diff --git "a/ManualSentenceAlignmentData/sentence-alignment-data-FREN.csv" "b/ManualSentenceAlignmentData/sentence-alignment-data-FREN.csv"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/ManualSentenceAlignmentData/sentence-alignment-data-FREN.csv"
@@ -0,0 +1,9559 @@
+SENTENCE_SRC,SENTENCE_TGT,ALIGNMENT_CONFIRMED,ALIGNMENT_COST,LENGTH_SRC,LENGTH_TGT,LENGTH_DIFF,CHARCOUNT_SRC,CHARCOUNT_TGT,CHARCOUNT_DIFF
+"Emballage de médicament de thérapie innovante La présente invention se rapporte à un produit comprenant : a) au moins une substance choisie parmi les acides nucléiques recombinants, des cellules isolées et des tissus isolés, ladite substance étant contenue dans un récipient primaire ; et b) un récipient secondaire, dans lequel est contenu le récipient primaire, ledit récipient secondaire étant constitué d'un matériau isolant.","The present invention relates to a product comprising:a) at least one substance chosen from recombinant nucleic acids, isolated cells and isolated tissues, said substance being present in a primary container; andb) a secondary container, in which the primary container is present, said secondary container consisting of insulating material.",False,0.2708731889724731,63,48,15,429,340,89
+"Les substances biologiques, en particulier les médicaments de thérapie innovante, sont généralement constituées de matériaux vivants ou issus du vivant, tels que des acides nucléiques, des cellules isolées ou des tissus isolés.","Biological substances, in particular innovative therapy medicaments, generally consist of living materials or materials resulting from living beings, such as nucleic acids, isolated cells or isolated tissues.",True,0.1242284998297691,32,27,5,227,208,19
+"De telles substances sont relativement fragiles, et nécessitent des conditions de conservation et de stockage particulières pour maintenir leur activité.",Such substances are relatively delicate and require specific preservation and storage conditions in order to maintain their activity.,True,0.104169838130474,20,18,2,153,133,20
+L'utilité de ces substances est souvent entravée par des problèmes logistiques et notamment de conditions de transport.,The usefulness of these substances is often impeded by logistical problems and in particular problems of conditions of transportation.,True,0.0568035207688808,17,19,-2,119,134,-15
+"Par exemple, les cellules souches, telles que les cellules de sang de cordon, une fois recueillies, sont couramment cryoconservées, notamment dans des banques de cellules, et, en cas de besoin, peuvent être transportées jusqu'aux hôpitaux.","For example, stem cells, such as cord blood cells, once collected, are commonly cryopreserved, in particular in cell libraries, and, in case of need, can be transported to hospitals.",True,0.1698544323444366,35,29,6,239,182,57
+"Ce processus de cryoconservation, selon lequel les cellules ou les tissus sont conservés par refroidissement à des températures typiquement d'environ -196°C, comporte certains risques.","This cryopreservation process, according to which the cells or the tissues are preserved by cooling to temperatures typically of approximately −196° C., has certain risks.",True,0.0883953124284744,24,25,-1,184,171,13
+"Par exemple, les cellules peuvent être endommagées par le gel ou pendant le réchauffement à température ambiante.","For example, the cells can be damaged by the freezing or during the reheating to ambient temperature.",True,0.1511674523353576,17,17,0,113,101,12
+"Ces risques sont particulièrement graves pour le maintien de l'activité de la substance biologique, car ladite substance doit conserver son intégrité.",These risks are particularly serious for the maintenance of the activity of the biological substance as said substance has to retain its integrity.,True,0.1448560953140258,21,23,-2,150,147,3
+"En outre, les cellules et les tissus isolés utilisés doivent être viables pour être efficaces.","In addition, the cells and the isolated tissues used have to be viable in order to be effective.",True,0.0662548765540123,15,18,-3,94,96,-2
+Le transport de ces substances biologiques doit donc s'effectuer sur une période de temps aussi courte que possible.,The transportation of these biological substances thus has to be carried out over a period of time which is as short as possible.,True,0.086196057498455,18,23,-5,116,129,-13
+"En effet, les livraisons durant la nuit sur de la carboglace ou sous azote liquide constituent la norme, et des soins supplémentaires doivent être pris pour contrôler les températures tout au long du trajet.","Specifically, deliveries during the night over dry ice or under liquid nitrogen constitute the norm and additional care has to be taken in order to control the temperatures throughout the journey.",True,0.2320962101221084,34,31,3,207,196,11
+"Pourtant, cette pratique n'élimine pas les risques.","Nevertheless, this practice does not eliminate the risks.",True,0.0290890950709581,7,8,-1,51,57,-6
+"En outre, le transport utilisé est souvent coûteux et peu pratique sur une longue distance.","In addition, the transportation used is often expensive and not very practical over a long distance.",True,0.0857778415083885,15,16,-1,91,100,-9
+"II existe donc un besoin de disposer de produits et de procédés pour le transport de substances biologiques, qui soient pratiques, sûrs et qui assurent un maintien de l'intégrité et de la viabilité des substances biologiques concernées.",There thus exists a need to have available products and processes for the transportation of biological substances which are practical and reliable and which ensure maintenance of the integrity and of the viability of the biological substances concerned.,True,0.0894377753138542,37,38,-1,236,253,-17
+La présente invention permet de répondre à ce besoin.,The present invention makes it possible to respond to this need.,True,0.0856152400374412,9,11,-2,53,64,-11
+"En effet, le produit selon l'invention, et le procédé de transport utilisant ce produit, assurent un suivi, et de bonnes conditions de conservation des substances biologiques au cours du temps.",This is because the product according to the invention and the transportation process using this product provide monitoring and good conditions for the preservation of the biological substances over time.,True,0.1871882677078247,30,30,0,193,204,-11
+"En effet, comme démontré dans les exemples, le transport peut être effectué pendant une durée de 48h, tout en maintenant la température fixée, i.e. 2-8°C ou 34-38°C. La présente invention se rapporte donc à un produit comprenant : a) au moins une substance choisie parmi les acides nucléiques recombinants, des cellules isolées et des tissus isolés, ladite substance étant contenue dans un récipient primaire ; et b) un récipient secondaire, dans lequel est contenu le récipient primaire, ledit récipient secondaire étant constitué d'un matériau isolant.","This is because, as demonstrated in the examples, transportation can be carried out over a period of time of 48 h while maintaining the set temperature, i.e. 2-8° C. or 34-38° C. The present invention thus relates to a product comprising:a) at least one substance chosen from recombinant nucleic acids, isolated cells and isolated tissues, said substance being present in a primary container; andb) a secondary container, in which the primary container is present, said secondary container consisting of an insulating material.",True,0.1335930973291397,85,82,3,554,527,27
+"La présente invention se rapporte également à un procédé de transport d'une substance choisie parmi les acides nucléiques recombinants, des cellules isolées et des tissus isolés, comprenant les étapes suivantes : i) placer ladite substance dans un récipient primaire ; ii) placer ledit récipient primaire obtenu à l'étape i) dans un récipient secondaire, et ainsi obtenir un produit selon l'invention ; et iii) fermer le récipient secondaire obtenu à l'étape ii).","The present invention also relates to a process for the transportation of a substance chosen from recombinant nucleic acids, isolated cells and isolated tissues comprising the following stages:i) placing said substance in a primary container;ii) placing said primary container obtained in stage i) in a secondary container, and thus obtaining a product according to the invention; andiii) closing the secondary container obtained in stage ii).",True,0.1575736999511718,71,65,6,463,443,20
+"Le produit et le procédé de transport selon la présente invention concernent des substances biologiques, que l'on peut qualifier de biopsie ou de médicaments de thérapie innovante.","The product and the transportation process according to the present invention relate to biological substances, which can be described as biopsy or innovative therapy medicaments.",True,0.0928588211536407,27,25,2,180,178,2
+Ces substances sont notamment choisies parmi : les médicaments de thérapie génique ; les médicaments de thérapie cellulaire somatique ; les médicaments issus de l'ingénierie cellulaire ou tissulaire ; et - les médicaments combinés de thérapie innovante.,These substances are chosen in particular from:gene therapy medicaments;somatic cell therapy medicaments;medicaments resulting from cell or tissue engineering; andcombined innovative therapy medicaments.,True,0.1329073458909988,37,22,15,253,203,50
+"Les médicaments de thérapie génique sont généralement constitués d'acides nucléiques recombinants incorporés dans des outils adaptés (de type vecteurs, plasmides, particules virales...).","Gene therapy medicaments generally consist of recombinant nucleic acids incorporated in appropriate tools (of the type of vectors, plasmids, viral particles and the like).",True,0.1808741688728332,22,24,-2,186,171,15
+Les autres médicaments précités sont typiquement constitués de cellules ou de tissus isolés.,The other abovementioned medicaments typically consist of isolated cells or tissues.,True,0.1278993785381317,13,11,2,92,84,8
+"Ainsi, la substance est de préférence choisie parmi les acides nucléiques recombinants, les cellules souches mésenchymateuses isolées, les cellules souches hématopoïétiques isolées et les cellules immunocompétentes.","Thus, the substance is preferably chosen from recombinant nucleic acids, isolated mesenchymal stem cells, isolated hematopoietic stem cells and immunocompetent cells.",True,0.1753904670476913,26,21,5,215,166,49
+Les cellules souches hématopoïétiques peuvent être utilisées de façon allogénique ou autologue.,Hematopoietic stem cells can be used in allogenic or autologous fashion.,True,0.25184366106987,12,11,1,95,72,23
+"Les cellules immunocompétentes sont notamment choisies parmi les lymphocytes T allogéniques, les cellules NK, les lymphocytes T cytotoxiques, les lymphocytes infiltrant les tumeurs (TILs) et les cellules dendritiques sensibilisées avec un antigène, notamment tumoral.","Immunocompetent cells are chosen in particular from allogenic T lymphocytes, NK cells, cytotoxic T lymphocytes, tumor-infiltrating lymphocytes (TILs) and antigen-sensitized dendritic cells, in particular when the antigen is a tumor antigen.",True,0.1619064658880233,34,31,3,267,240,27
+"Certains types cellulaires peuvent également être utilisés, comme les neurones fœtaux dans les cas de maladies neurodégénératives, les îlots de Langerhans ou les hépatocytes en remplacement de greffes d'organes, ou bien les fibroblastes, les kératinocytes, les chondrocytes, les cellules endothéliales ou les myoblastes dans les cas de médecine réparatrice.","Some cell types can also be used, such as fetal neurons in the case of neurodegenerative diseases, islets of Langerhans or hepatocytes in replacement of organ grafts, or else fibroblasts, keratinocytes, chondrocytes, endothelial cells or myoblasts in the case of reparative medicine.",True,0.0992973446846008,49,42,7,357,283,74
+"Le produit selon l'invention comprend ainsi au moins une substance a) choisie parmi les acides nucléiques recombinants, des cellules isolées et des tissus isolés.","The product according to the invention thus comprises at least one substance a) chosen from recombinant nucleic acids, isolated cells and isolated tissues.",True,0.1426947265863418,24,23,1,162,155,7
+"Cette substance, appelée également « substance biologique » dans la présente invention, est contenue dans un récipient primaire.","This substance, also known as “biological substance” in the present invention, is present in a primary container.",True,0.1494439840316772,18,17,1,128,113,15
+"Le récipient primaire est, quant à lui, contenu dans le récipient secondaire b), ledit récipient secondaire étant constitué d'un matériau isolant.","The primary container is for its part present in the secondary container b), said secondary container consisting of an insulating material.",True,0.3428084254264831,21,21,0,146,139,7
+"De préférence, le matériau isolant constituant le récipient secondaire est un polymère, de préférence un polymère plastique.","Preferably, the insulating material constituting the secondary container is a polymer, preferably a plastic polymer.",True,0.2244245558977127,17,15,2,124,116,8
+"De préférence, le polymère est choisi parmi le polypropylène, le polytetrafluoroéthylène (PTFE), le polyéthylène, le polycarbonate, le polyéthylènetéréphtalate (PETG), le chlorure de polyvinyle (PVC), le polyfluorure de vinylidène et leurs mélanges.","Preferably, the polymer is chosen from polypropylene, polytetrafluoroethylene (PTFE), polyethylene, polycarbonate, polyethylene terephthalate (PET), polyvinyl chloride (PVC), polyvinylidene fluoride and their mixtures.",True,0.0882136672735214,31,22,9,249,218,31
+"Plus préférentiellement, le matériau isolant constituant le récipient secondaire est le polypropylène.","More preferably, the insulating material constituting the secondary container is polypropylene.",True,0.232651948928833,12,11,1,102,95,7
+"De préférence, le récipient secondaire est une boîte ou une caisse.","Preferably, the secondary container is a box or a case.",True,0.2445002943277359,11,10,1,67,55,12
+"De préférence, le récipient primaire est choisi parmi une poche, un tube, un flacon, une ampoule, une seringue, un microtube et une plaque à puits.","Preferably, the primary container is chosen from a bag, a tube, a bottle, a vial, a syringe, a microtube and a well plate.",True,0.242115706205368,25,23,2,147,122,25
+C'est lui qui est au contact de la substance.,It is this which is in contact with the substance.,True,0.2947537302970886,9,10,-1,45,50,-5
+La substance biologique peut être formulée dans un milieu biologiquement acceptable au sein du récipient primaire.,The biological substance can be formulated in a biologically acceptable medium within the primary container.,True,0.1588575392961502,16,15,1,114,108,6
+"Par « milieu biologiquement acceptable », on entend un milieu compatible avec ladite substance.",“Biologically acceptable medium” is understood to mean a medium compatible with said substance.,True,0.2697075605392456,14,13,1,95,95,0
+"Un tel milieu est notamment un milieu de culture cellulaire, par exemple comprenant du sérum comme du sérum humain.","Such a medium is in particular a cell culture medium, for example comprising serum, such as human serum.",True,0.2262300550937652,19,18,1,115,104,11
+"Selon une variante préférée de l'invention, le produit selon l'invention est contenu dans un récipient tertiaire comprenant une unité de régulation thermique.","According to a preferred alternative form of the invention, the product according to the invention is present in a tertiary container comprising a heat regulation unit.",True,0.1896703988313675,22,26,-4,158,168,-10
+"Ledit récipient tertiaire est de préférence constitué d'une unité de régulation thermique, et de plaques d'isolation thermique.",Said tertiary container preferably consists of a heat regulation unit and of thermal insulation packs.,True,0.2855726778507232,17,15,2,127,102,25
+"Le produit selon l'invention peut être également contenu dans n'importe quel autre type d'emballage tertiaire, par exemple un emballage en polystyrène ou un emballage de type panneau isolant sous vide (Vacuum Insulating Panel (VIP)).","The product according to the invention can also be contained in any other type of tertiary packaging, for example a polystyrene packaging or a packaging of vacuum insulating panel (VIP) type.",True,0.1198473796248436,34,31,3,233,191,42
+"De préférence, le produit selon l'invention comprend une sonde thermique, de préférence une sonde thermique filaire.","Preferably, the product according to the invention comprises a temperature probe, preferably a wire temperature probe.",True,0.3344088196754455,16,16,0,116,118,-2
+Cette sonde est de préférence dans le récipient secondaire au contact du récipient primaire.,This probe is preferably in the secondary container in contact with the primary container.,True,0.3329449295997619,14,14,0,92,90,2
+"Une telle sonde permet de suivre la température de la substance biologique au plus près, sans ouvrir les récipients concernés.","Such a probe makes it possible to monitor the temperature of the biological substance to the nearest point, without opening the containers concerned.",True,0.2113108187913894,20,23,-3,126,149,-23
+"De préférence, le produit selon l'invention est revêtu d'une couche de matériau résistant aux rayons X, de préférence une feuille de plomb.","Preferably, the product according to the invention is coated with a layer of material resistant to X-rays, preferably a sheet of lead.",True,0.1655555069446563,22,22,0,139,134,5
+"Un tel matériau résistant aux rayons X permet de protéger la substance biologique, notamment lors des transports par avion.","Such a material resistant to X-rays makes it possible to protect the biological substance, in particular during transportation by plane.",True,0.1021920889616012,19,20,-1,123,136,-13
+"De préférence, les récipients primaire, secondaire, et le cas échéant tertiaire, du produit selon l'invention, sont étanches.","Preferably, the primary, secondary and if appropriate tertiary containers of the product according to the invention are leaktight.",True,0.2774587571620941,17,18,-1,125,130,-5
+"Ils assurent ainsi, chacun, l'isolement de la substance biologique, et notamment son transport de façon fiable.",They thus each ensure the insulation of the biological substance and in particular the transportation thereof in a reliable fashion.,True,0.142106756567955,16,20,-4,111,132,-21
+"L'invention a également pour objet un procédé de transport d'une substance choisie parmi les acides nucléiques recombinants, des cellules isolées et des tissus isolés, comprenant les étapes suivantes : i) placer ladite substance dans un récipient primaire ; ii) placer ledit récipient primaire obtenu à l'étape i) dans un récipient secondaire, et ainsi obtenir un produit selon l'invention ; et iii) fermer le récipient secondaire obtenu à l'étape ii).","Another subject matter of the invention is a process for the transportation of a substance chosen from recombinant nucleic acids, isolated cells and isolated tissues comprising the following stages:i) placing said substance in a primary container;ii) placing said primary container obtained in stage i) in a secondary container, and thus obtaining a product according to the invention; andiii) closing the secondary container obtained in stage ii).",True,0.1827066987752914,69,66,3,452,448,4
+"Le procédé de transport selon l'invention permet d'optimiser la manipulation, le maintien en température et de préserver l'intégrité du produit (donc de la substance biologique) vis-à-vis d'agressions extérieures pouvant être causées par les moyens réfrigérants ou chauffants.",The transportation process according to the invention makes it possible to optimize the handling and the temperature maintenance and to preserve the integrity of the product (thus of the biological substance) with regard to external attacks which can be caused by cooling or heating means.,True,0.1196419224143028,37,45,-8,276,289,-13
+"Par transport « de façon stable », on entend que le transport s'effectue sans détérioration substantielle de la substance biologique, ladite substance biologique conservant son intégrité physique et sa fonctionnalité.","The transportation of the product according to the invention is possible with temperature maintenance for 72 h. Preferably, the process makes possible the transportation of the substance in a stable fashion for a period of time of at least 24 h, preferably for at least 48 h. Transportation “in a stable fashion” is understood to mean that the transportation is carried out without substantial deterioration of the biological substance, said biological substance preserving its physical integrity and its functionality.",False,0.5881500840187073,30,79,-49,217,519,-302
+« Sans détérioration substantielle » signifie une destruction de la substance d'au plus 5% en poids.,“Without substantial deterioration” means destruction of the substance of at most 5% by weight.,True,0.1041368097066879,16,14,2,100,95,5
+"L'invention va maintenant être exemplifiée à l'aide des exemples qui suivent, qui ne sont pas limitatifs.","The invention will now be exemplified using the examples which follow, which are not limiting.",True,0.1003321930766105,16,15,1,105,94,11
+"Exemple 1: transport de vaccin Une substance biologique, en l'occurrence un vaccin, est transportée dans différentes conditions.","A biological substance, in the case in point a vaccine, is transported under different conditions.",False,0.3943583369255066,17,15,2,128,98,30
+Le maintien de la température est évalué pendant la durée du transport.,The maintenance of the temperature is evaluated during the duration of the transportation.,True,0.0484530478715896,12,13,-1,71,90,-19
+"Déterminer le temps de descente en température d'un produit stabilisé à température ambiante et introduit dans un caisson équipé d'une unité régulatrice de température, le tout placé dans une enceinte sous le profil ST96A 1-1 Récipient tertiaire (caisse) Emballage: Caisson Rl l Dimensions extérieures: 394 x 310 x 521 mm Dimensions utiles: 171 x 267 x 224 mm Isolant: Mousse de polyuréthane et panneaux de VIP Séparations: une séparation en fibre plastique 1-2 Unité régulatrice de température Désignation: Rigid Snowgam 10/05 Disposition: individuelle Nombre de plaques: 1 Dimensions: 180 x 145 x 35 mm Poids de la plaque : 670 g Désignation: Rigid Snowgam 12/05 Disposition: individuelles Nombre de plaques: 2 Dimensions: 230 x 180 x 35 mm Poids de la plaque : 890 g Désignation: TRU (Thermal Regulating Unit) Disposition: individuel Nombre: 1 Dimensions: 300 x 200 x 150 mm Poids : 7.38 Kg 2- Mesure de la température Thermoboutons utilisés et positions: Thermobouton numéro: THB 03 Emplacement: Température ambiante Thermobouton numéro: THB 08 Emplacement: Produit Thermobouton numéro: THB 10 Emplacement: Intérieur caisson 3- Conditions d'essai Type de produits: Seringue (récipient primaire) vide placée dans un emballage carton de dimensions 43 x 23 x 133 mm.","Determination of the Time for the Fall in Temperature of a Product Stabilized at Ambient Temperature and Introduced into a Casing Equipped with a Temperature Regulating Unit, Everything being Placed in a Chamber Under the ST96A Profile Packaging: Casing R11 External dimensions: 394×310×521 mm Working dimensions: 171×267×224 mm Insulator: Polyurethane foam and VIP panels Separators: a separator made of plastic fiber Designation: Rigid Snowgam 10/05 Arrangement: individual Number of packs: 1 Dimensions: 180×145×35 mm Weight of the pack: 670 g Designation: Rigid Snowgam 12/05 Arrangement: individual Number of packs: 2 Dimensions: 230×180×35 mm Weight of the pack: 890 g Designation: TRU (Thermal Regulating Unit) Arrangement: individual Number: 1 Dimensions: 300×200×150 mm Weight: 7.38 kg Thermobuttons used and positions: Thermobutton number: THB 03 Location: Ambient temperature Thermobutton number: THB 08 Location: Product Thermobutton number: THB 10 Location: Casing interior Type of products: Empty syringe (primary container) placed in a cardboard packaging with dimensions of 43×23×133 mm.",True,0.0365156680345535,197,155,42,1267,1103,164
+Siège pour véhicule automobile comportant un élément de dossier avec une partie amovible munie de moyens de rangement DOMAINE TECHNIQUE AUQUEL SE RAPPORTE L'INVENTION La présente invention concerne de manière générale le domaine des sièges pour véhicules automobiles.,The present invention relates in a general way to the field of seats for motor vehicles.,False,0.7292178273200989,38,16,22,267,88,179
+"Elle concerne plus particulièrement un siège pour véhicule automobile, comportant un élément de dossier et un élément d'assise.","More particularly, it relates to a seat for a motor vehicle, comprising a back part and a sitting part.",True,0.3600457906723022,18,19,-1,127,103,24
+Elle concerne également un véhicule automobile comportant un tel siège.,It also relates to a motor vehicle comprising a seat of this type.,True,0.1540821194648742,10,13,-3,71,66,5
+ARRIERE-PLAN TECHNOLOGIQUE On connaît notamment du document FR2950005 un siège tel que décrit en introduction.,"A seat such as that described in the introduction is known, notably from the document FR2950005.",False,0.4448358714580536,15,16,-1,110,96,14
+Ce siège comporte plus précisément un élément d'assise qui est retournable.,"More precisely, this seat comprises a sitting part which can be turned over.",True,0.403902918100357,11,13,-2,75,76,-1
+"Cet élément d'assise peut être disposé soit dans une première position d'accueil dans laquelle il est adapté à accueillir un passager, soit dans une deuxième position de retournement dans laquelle il ferme un logement délimité entre le plancher du véhicule et cet élément d'assise retourné.","This sitting part can be placed either in a first receiving position, in which it is adapted to receive a passenger, or in a second, turned-over position in which it closes a housing delimited between the vehicle floor and this turned-over sitting part.",True,0.1852398514747619,45,43,2,290,253,37
+"Ce siège permet donc de bénéficier d'un espace de rangement dans le logement délimité par l'élément d'assise dans sa position retournée, lorsqu'aucun passager ne s'assoit sur le siège.","Thus this seat makes it possible to benefit from a storage space in the housing delimited by the sitting part in its turned-over position, while no passenger is sitting on the seat.",True,0.2284043580293655,28,32,-4,184,181,3
+"Cependant, lorsque le siège est occupé par un passager, où lorsque le siège est utilisé dans un véhicule automobile dont l'espace intérieur est très réduit, cet espace de rangement peut s'avérer insuffisant.","However, when the seat is occupied by a passenger, or when the seat is used in a motor vehicle having a very small interior space, this storage space may prove to be inadequate.",True,0.1529687792062759,32,33,-1,207,177,30
+"OBJET DE L'INVENTION Afin de remédier à l'inconvénient précité de l'état de la technique, la présente invention propose un siège pour véhicule automobile permettant de disposer d'un espace de rangement augmenté, même lorsqu'un passager occupe ce siège.","In order to overcome the aforesaid drawback of the prior art, the present invention proposes a motor vehicle seat that can provide increased storage space, even when a passenger occupies this seat.",False,0.3279910087585449,37,32,5,252,197,55
+"Plus particulièrement, on propose selon l'invention un siège tel que défini en introduction, dans lequel ledit élément de dossier comporte au moins une partie principale amovible, adaptée à être entièrement désolidarisée du reste du siège, qui comporte, à l'arrière, des moyens de rangement solidaires de cette partie principale amovible.","More particularly, the invention proposes a seat as defined in the introduction, in which said back part comprises at least one detachable main part, which is adapted to be entirely separated from the rest of the seat and which comprises, at the rear, storage means fixed to this detachable main part.",True,0.3129438161849975,49,51,-2,338,301,37
+"Ainsi, la partie amovible de l'élément d'assise peut accueillir des moyens de rangement accessibles à l'utilisateur lorsqu'elle est désolidarisée et retirée du siège.",Thus the detachable part of the sitting part can receive storage means which are accessible to the user when this part is separated and removed from the seat.,True,0.3542097210884094,23,28,-5,166,158,8
+"Elle peut en outre être retirée du siège de manière à libérer l'accès à un renfoncement situé derrière cet élément de dossier, dans la structure interne du véhicule, dans lequel certains objets peuvent être stockés.","It can also be removed from the seat so as to free access to a recess located behind this back part, in the internal structure of the vehicle, in which certain objects can be stored.",True,0.1494684964418411,35,35,0,215,182,33
+"L'invention concerne également un véhicule automobile comportant une structure interne délimitant l'habitacle de ce véhicule et un siège tel que décrit précédemment, monté sur ladite structure interne de l'habitacle.","The invention also relates to a motor vehicle comprising an internal structure delimiting the passenger compartment of the vehicle, and a seat such as that described above, mounted on said internal structure of the passenger compartment.",True,0.1998508274555206,29,36,-7,216,237,-21
+"Avantageusement alors, ladite structure interne comprend un renfoncement situé à l'arrière de l'élément de dossier et dont l'accès est libéré lorsque ledit élément de dossier est désolidarisée du reste du siège.","In this case, said internal structure advantageously comprises a recess located at the rear of the back part, the access to this recess being freed when said back part is separated from the rest of the seat.",True,0.4253909885883331,31,37,-6,211,207,4
+"DESCRIPTION DÉTAILLÉE D'UN EXEMPLE DE RÉALISATION La description qui va suivre en regard des dessins annexés, donnés à titre d'exemples non limitatifs, fera bien comprendre en quoi consiste l'invention et comment elle peut être réalisée.","The following description, referring to the attached drawings which are provided by way of non-limiting example, will make the nature and application of the invention clear.",False,0.4056985974311828,35,26,9,237,173,64
+"Sur les dessins annexés : - la figure 1 est une vue schématique en perspective du siège selon l'invention avec l'élément d'assise en position d'accueil, - la figure 2 est une vue schématique en perspective du siège de la figure 1 avec l'élément d'assise en position de retournement, - la figure 3 est une vue schématique arrière de l'élément de dossier du siège de la figure 1, dans lequel les moyens de rangement sont vides, - la figure 4 est une vue schématique arrière de la partie amovible de l'élément de dossier de la figure 3, dans lequel les moyens de rangement logent un obturateur, - les figures 5 à 9 sont des vues schématiques du siège de la figure 1 à plusieurs étapes de l'utilisation de l'élément de dossier.","In the attached drawings: FIG. 1is a schematic perspective view of the seat according to the invention with the sitting part in the receiving position, FIG. 2is a schematic perspective view of the seat of FIG. 1with the sitting part in the turned-over position, FIG. 3is a schematic rear view of the back part of the seat of FIG. 1, in which the storage means are empty, FIG. 4is a schematic rear view of the detachable part of the back part of FIG. 3, in which the storage means house a filler piece, FIGS. 5 to 9are schematic views of the seat of FIG. 1in a number of steps of the use of the back part.",True,0.2134352624416351,130,116,14,723,604,119
+"En préambule, on notera que les termes avant et arrière, d'une part, et les termes supérieur et inférieur, d'autre part, seront utilisés dans la description en référence à l'orientation classique d'un siège dans un véhicule automobile, dans lequel le passager installé sur le siège fait face à la route en marche avant.","By way of preamble, it should be noted that the terms “front” and “rear” on the one hand, and the terms “upper” and “lower” on the other hand, will be used in the description with reference to the conventional orientation of a seat in a motor vehicle, in which the passenger seated on the seat faces the road in forward travel.",True,0.2006464600563049,52,61,-9,319,327,-8
+"Sur les figures 1, 2, 5 à 9, on a représenté un siège 100 pour un véhicule automobile conforme à l'invention.","FIGS. 1, 2, and 5to 9show a seat 100for a motor vehicle according to the invention.",True,0.3199006021022796,21,16,5,109,83,26
+Ce siège 100 comporte un élément de dossier 10 et un élément d'assise 20.,This seat 100comprises a back part 10and a sitting part 20.,True,0.447053462266922,14,11,3,73,59,14
+Le véhicule automobile comporte notamment un plancher 200 et une structure interne 300 délimitant l'habitacle du véhicule.,"The motor vehicle comprises, notably, a floor 200and an internal structure 300delimiting the passenger compartment of the vehicle.",True,0.2525763213634491,17,18,-1,122,130,-8
+Le siège 100 est monté sur ce plancher 200 et cette structure interne 300.,The seat 100is mounted on this floor 200and on this internal structure 300.,True,0.1569051444530487,14,13,1,74,75,-1
+"De manière remarquable, ledit élément de dossier 10 comporte au moins une partie principale amovible 1 1, qui est adaptée à être entièrement désolidarisée du reste du siège 100, et qui comporte, à l'arrière, des moyens de rangement 18 solidaires de cette partie principale amovible 1 1.","In a remarkable manner, said back part 10comprises at least one detachable main part 11, which is adapted to be entirely separated from the rest of the seat 100, and which comprises, at the rear, storage means 18fixed to this detachable main part 11.",True,0.3327271044254303,47,44,3,286,250,36
+Cet élément de dossier 10 est destiné à s'étendre sensiblement verticalement dans le véhicule automobile selon l'invention.,This back part 10is designed to extend substantially vertically in the motor vehicle according to the invention.,True,0.1762325763702392,17,17,0,123,112,11
+L'élément de dossier 10 comprend ici la partie principale amovible 1 1 supérieure et une partie fixe 12 inférieure.,"In this case, the back part 10comprises the upper detachable main part 11and a lower fixed part 12.",True,0.3293443024158478,19,18,1,115,99,16
+"La partie fixe 12 de l'élément de dossier 10 est fixée de manière non amovible sur la structure interne 300 de l'habitacle du véhicule, par exemple par vissage ou par rivetage.","The fixed part 12of the back part 10is fixed in a non-detachable way to the internal structure 300of the passenger compartment of the vehicle, for example by screwing or by riveting.",True,0.2713024318218231,31,31,0,176,182,-6
+"On entend par « amovible » la qualité d'une pièce pouvant être désolidarisée et retirée de son environnement manuellement, sans utilisation d'outils.","The term “detachable” denotes the quality of a part that can be separated and removed from its environment manually, without the use of tools.",True,0.2127731293439865,22,24,-2,149,142,7
+La partie principale amovible 1 1 de l'élément de dossier 10 est une partie destinée à accueillir le dos d'un passager.,The detachable main part 11of the back part 10is a part designed to receive the back of a passenger.,True,0.2595548331737518,21,19,2,119,100,19
+L'élément de dossier 10 est distinct d'un appui-tête destiné à recevoir la tête d'un passager.,The back part 10is different from a headrest designed to receive a passenger's head.,True,0.2898197472095489,15,14,1,94,84,10
+"La partie amovible 1 1 de l'élément de dossier 10 présente ici une forme globalement rectangulaire aux angles arrondis, avec deux bords longitudinaux opposés reliés par deux bords latéraux.","The detachable part 11of the back part 10has, in this case, a generally rectangular shape with rounded corners, with two opposed longitudinal edges linked by two lateral edges.",True,0.2785499989986419,29,28,1,189,176,13
+"La partie principale amovible 1 1 de l'élément de dossier 10 comprend une languette 13 (figures 3 et 4) qui s'étend sensiblement dans le même plan que la face avant de la partie principale amovible 1 1, à partir d'un premier de ses bords longitudinaux.","The detachable main part 11of the back part 10comprises a tab 13(FIGS. 3 and 4) which extends substantially in the same plane as the front face of the detachable main part 11, from a first of its longitudinal edges.",True,0.2279212325811386,45,39,6,252,215,37
+Ce premier bord longitudinal est destiné à coopérer avec la partie fixe 12 de l'élément de dossier 10 lorsque la partie principale amovible 1 1 est montée sur le siège 100.,This first longitudinal edge is designed to interact with the fixed part 12of the back part 10when the detachable main part 11is mounted on the seat 100.,True,0.2866128087043762,31,27,4,172,153,19
+Cette partie principale amovible 1 1 comprend une armature métallique 1 1 B recouverte à l'avant par un revêtement textile 1 1 A (figures 3 et 4).,This detachable main part 11comprises a metal frame 11B covered in front by a textile cover 11A (FIGS. 3 and 4).,True,0.2475284785032272,27,21,6,146,112,34
+"Elle comprend en outre, d'une part, des moyens de coopération 14 avec des moyens de coopération complémentaires 12A de la partie fixe 12 de cet élément de dossier 10 (figures 1 à 3) pour le maintien de cette partie principale amovible 1 1 sur cette partie fixe 12 et, d'autre part, des moyens de retenue 16 sur la structure interne 300 de l'habitacle du véhicule.","It also comprises, on the one hand, means 14of interaction with complementary interaction means 12A of the fixed part 12of the back part 10(FIGS. 1 to 3) for retaining the detachable main part 11on the fixed part 12, and, on the other hand, means 16of retention on the internal structure 300of the passenger compartment of the vehicle.",True,0.2448467910289764,65,57,8,363,335,28
+"Plus précisément, ici, la partie fixe 12 de l'élément de dossier 10 comprend une barre transversale 12A arrière, qui s'étend sensiblement horizontalement à l'arrière de cette partie fixe 12 de l'élément de dossier 10.","More precisely, in this case the fixed part 12of the back part 10comprises a rear transverse bar 12A which extends substantially horizontally at the rear of this fixed part 12of the back part 10.",True,0.210319235920906,34,34,0,217,195,22
+"Les moyens de coopération 14 de la partie principale amovible 1 1 sur la partie fixe 12 comprennent une patte de montage 14 qui s'étend à l'arrière de la languette 13, sensiblement parallèlement à la face arrière de la partie principale amovible 1 1 de l'élément de dossier 10 et peut être déplacée entre une position de fixation dans laquelle elle coopère avec ladite barre transversale 12A pour retenir la partie principale amovible 1 1 sur la partie fixe 12 et une position de libération dans laquelle la partie principale amovible peut être démontée de la partie fixe 12.","The means 14for the interaction of the detachable main part 11with the fixed part 12comprise, for example, a mounting lug 14which extends at the rear of the tab 13, substantially parallel to the rear face of the detachable main part 11of the back part 10, and which can be moved between a fixing position in which it interacts with said transverse bar 12A to retain the detachable main part 11on the fixed part 12and a release position in which the detachable main part can be removed from the fixed part 12.",True,0.2150623500347137,99,91,8,575,508,67
+"En pratique, dans la position de fixation de la patte de montage 14, la barre transversale 12A de la partie fixe 12 passe entre la patte de montage 14 et la face arrière de la partie principale amovible 1 1.","In practice, in the fixing position of the mounting lug 14, the transverse bar 12A of the fixed part 12passes between the mounting lug 14and the rear face of the detachable main part 11.",True,0.1954300105571746,40,34,6,207,186,21
+Cette barre transversale 12A constitue ici les moyens de coopération complémentaires de la partie fixe 12 de l'élément de dossier.,"In this case, this transverse bar 12A forms the complementary interaction means of the fixed part 12of the back part.",True,0.3688316643238067,20,20,0,130,117,13
+La structure interne 300 du véhicule automobile comprend ici une ouverture 301 (figures 5 à 7) adaptée à être fermée par la partie principale amovible 1 1 de l'élément de dossier 10.,"The internal structure 300of the motor vehicle comprises, in this case, an opening 301(FIGS. 5 to 7) adapted to be closed by the detachable main part 11of the back part 10.",True,0.2007213979959488,32,31,1,182,172,10
+"Ainsi, le bord périphérique de l'ouverture 301 de la structure interne 300 du véhicule est adapté à coopérer avec les bords latéraux et le deuxième bord longitudinal de la partie principale amovible 1 1 de l'élément de dossier 10 pour maintenir celle-ci en place.",Thus the peripheral edge of the opening 301in the internal structure 300of the vehicle is adapted to interact with the lateral edges and the second longitudinal edge of the detachable main part 11of the back part 10to hold the latter in place.,True,0.249285951256752,44,42,2,263,243,20
+"En outre, il est prévu à l'arrière de cette partie principale amovible de l'élément de dossier un crochet 16 adapté à coopérer avec une dent 302 de la structure interne 300 faisant saillie dans l'ouverture 301 accueillant la partie principale de l'élément de dossier 10 pour retenir celle-ci sur la structure interne 300 lorsqu'elle est en place dans le siège 100.","Additionally, a hook 16is provided on the rear of this detachable main part of the back part, and is adapted to interact with a tooth 302of the internal structure 300which projects into the opening 301receiving the main part of the back part 10, in order to retain the latter on the internal structure 300when it is in place in the seat 100.",True,0.2099474519491195,61,62,-1,364,341,23
+"Enfin, des projections 15 sont prévues à l'arrière de la partie principale amovible 1 1 et guide son emboîtement dans l'ouverture 301 de la structure interne 300.","Finally, projections 15are provided on the rear of the detachable main part 11to guide its fitting into the opening 301of the internal structure 300.",True,0.21478171646595,27,24,3,162,149,13
+"Avantageusement, comme expliqué plus en détail ultérieurement, l'ouverture 301 de ladite structure interne 300 débouche sur un premier renfoncement 303 de la structure interne 300 du véhicule automobile (figure 7), situé à l'arrière de l'élément de dossier 10 et dont l'accès est libéré lorsque la partie principale amovible 1 1 dudit élément de dossier 10 est désolidarisée du reste du siège 100 et de la structure interne 300 du véhicule.","Advantageously, as explained in greater detail below, the opening 301in said internal structure 300opens into a first recess 303in the internal structure 300of the motor vehicle (FIG. 7), located at the rear of the back part 10, access to this recess being freed when the detachable main part 11of said back part 10is separated from the rest of the seat 100and from the internal structure 300of the vehicle.",True,0.1690085232257843,70,68,2,440,407,33
+Les moyens de rangement 18 solidaires de cette partie principale amovible 1 1 comportent ici au moins deux rubans élastiques 18.,"The storage means 18fixed to this detachable main part 11comprise, in this case, at least two elastic tapes 18.",True,0.4380484819412231,21,19,2,128,111,17
+Ils sont disposés verticalement à l'arrière de cette partie principale amovible 1 1 de l'élément de dossier 10.,They are positioned vertically at the rear of the detachable main part 11of the back part 10.,True,0.4094947278499603,18,17,1,111,93,18
+"En variante, lesdits moyens de rangement comportent au moins un filet fixé à l'arrière de cette partie principale amovible de l'élément de dossier.","In a variant, said storage means comprise at least one net fixed at the rear of this detachable main part of the back part.",True,0.4624342322349548,23,24,-1,147,123,24
+"L'élément d'assise 20 se présente sur les exemples représenté ici, comme une demi-coquille moulée.","In the examples shown here, the sitting part 20takes the form of a molded half-shell.",True,0.5220678448677063,14,15,-1,98,85,13
+Il est réalisé par exemple en matière plastique.,"It is made, for example, of plastic material.",True,0.1991242468357086,8,8,0,48,45,3
+Cet élément d'assise 20 comporte ici une paroi d'assise 21 bordée au moins partiellement par une paroi latérale 22.,"In this case, this sitting part 20comprises a sitting panel 21, bordered at least partially by a side panel 22.",True,0.3888695836067199,19,20,-1,115,111,4
+"Avantageusement, l'élément d'assise 20 est ici également amovible.","Advantageously, the sitting part 20is also detachable in this case.",True,0.4170708954334259,8,10,-2,66,67,-1
+"Il est ainsi adapté à être entièrement désolidarisé du reste du siège 100 et du plancher 200 du véhicule, de manière à libérer l'accès à d'autres renfoncements de la structure interne et/ou du plancher du véhicule.","It is thus adapted to be entirely separated from the rest of the seat 100and from the floor 200of the vehicle, so as to free the access to other recesses in the internal structure and/or in the floor of the vehicle.",True,0.1536164432764053,36,41,-5,214,215,-1
+"Cet élément d'assise 20 est plus précisément retournable, car adapté à être monté sur le plancher 200 du véhicule dans deux positions distinctes : une première position d'accueil, représentée sur la figure 1, dans laquelle la paroi latérale 22 s'étend dans une première direction, à l'arrière de la paroi d'assise 21 et forme une partie du dossier du siège 100, et une deuxième position de retournement, représentée sur la figure 2, dans laquelle la paroi latérale 22 s'étend à l'avant de la paroi d'assise 21, dans une deuxième direction opposée à la première direction.","More precisely, this sitting part 20is capable of being turned over, since it is adapted to be mounted on the floor 200of the vehicle in two distinct positions, namely a first receiving position, shown in FIG. 1, in which the side panel 22extends in a first direction at the rear of the sitting panel 21and forms a part of the back of the seat 100, and a second, turned-over position, shown in FIG. 2, in which the side panel 22extends at the front of the sitting panel 21, in a second direction opposed to the first direction.",True,0.188117042183876,94,97,-3,571,527,44
+"Ainsi, dans la position de retournement, l'élément d'assise 20 a été retourné de 180 degrés autour d'un axe globalement parallèle à la paroi d'assise 21 et à l'élément de dossier 10.","Thus, in the turned-over position, the sitting part 20has been turned through 180 degrees around an axis generally parallel to the sitting panel 21and to the back part 10.",True,0.2836620807647705,31,29,2,182,171,11
+"Dans ces deux positions, la paroi d'assise 21 de l'élément d'assise 20 est destinée à s'étendre sensiblement horizontalement dans le véhicule automobile.","In both of these positions, the sitting panel 21of the sitting part 20is designed to extend substantially horizontally in the motor vehicle.",True,0.2725641429424286,22,22,0,153,140,13
+La paroi d'assise 21 comporte une face supérieure 21 A orientée vers le passager dans la position d'accueil de l'élément d'assise 20 et une face inférieure 21 B opposée (figure 1 et 2) orientée vers le plancher 200 du véhicule dans cette position d'accueil.,"The sitting panel 21has an upper face 21A oriented toward the passenger in the receiving position of the sitting part 20, and an opposed lower face 21B (FIGS. 1 and 2) oriented toward the floor 200of the vehicle in this receiving position.",True,0.2179058194160461,44,42,2,257,239,18
+"Sur la face supérieure 21 A de la paroi d'assise 21, il est prévu un coussin d'assise 23 (figure 1 ).",A seat cushion 23is provided on the upper face 21A of the sitting panel 21(FIG. 1).,True,0.5113988518714905,21,16,5,101,83,18
+"Les blocs et pastilles ont été obtenus par le même procédé voie sèche (compactage + granulation + compression), mis en œuvre dans les mêmes conditions (mêmes pression de compactage et de compression, notamment), de sorte que les vitesses de combustion mesurées sont comparables.","The blocks and pellets were obtained by the same dry process (compacting+granulation+compression), carried out in the same conditions (notably the same compacting and compression pressure), so that the combustion rates measured are comparable.",True,0.142826646566391,43,33,10,278,243,35
+Lesdites vitesses de combustion mesurées sont reportées dans le tableau 2 ci-après.,These measured combustion rates are presented in Table 2 below.,True,0.3882499635219574,12,10,2,83,63,20
+"Les porosités desdits blocs et pastilles obtenus dans lesdites mêmes conditions, sont précisées ci-après : Bloc Pastille Ex.",The porosities of said blocks and pellets obtained in said same conditions are stated below: BlockPelletEx.,True,0.3040910065174103,18,16,2,124,107,17
+"8 1,5 % 0,5 % (porosités inférieures à 3 %).",81.5%0.5%(porosities below 3%) TABLE 2ExamplesCharacteristicsEx.,False,0.4841689467430115,10,5,5,44,64,-20
+"Tableau 2 Les résultats ci-dessus montrent que le bloc pyrotechnique selon l'invention présente des vitesses de combustion (à 2 MPa et à 0,1 MPa) très significativement abaissées par rapport à celles du bloc de l'art antérieur.",8Combustion rate at 10 MPamm/s165Combustion rate at 2 MPamm/s82Combustion rate at 0.1 MPamm/s10.4Agglomerated appearance of the—yesyescombustion residues (in the form of askeleton of the pyrotechnic block) The above results show that the pyrotechnic block according to the invention has combustion rates (at 2 MPa and at 0.1 MPa) that are very significantly lower than those of the block of the prior art.,False,0.5570523738861084,36,62,-26,227,405,-178
+"Il en est de même de la vitesse de combustion, à 10 MPa, mesurée sur les pastilles.","The same applies to the rate of combustion, at 10 MPa, measured on the pellets.",True,0.2371988445520401,17,15,2,83,79,4
+"De surcroît, il est apparu que le bloc selon l'invention, malgré le déséquilibre important du ratio NG/BCN de sa composition, présente de façon avantageuse une combustion auto-entretenue jusqu'à la valeur minimale souhaitée i.e. jusqu'à la pression atmosphérique).","Moreover, it was found that the block according to the invention, despite the considerable imbalance of the GN/BCN ratio in its composition, advantageously displays self-sustaining combustion up to the minimum value desired (i.e. up to atmospheric pressure).",True,0.1062483415007591,37,37,0,264,258,6
+"On s'intéresse ci-après aux caractéristiques de densification des compositions des blocs de l'invention, caractéristiques de densification, significativement améliorées par rapport à celles des compositions selon l'enseignement de WO 2007/113299, qui permettent notamment d'obtenir des blocs de très faible porosité (< 5 %, avantageusement≤ 3 %, très avantageusement≤ 2 %, voire≤ 1 %).","These densification characteristics notably allow the obtaining of blocks with very low porosity (<5%, advantageously ≦3%, very advantageously ≦2%, or even ≦1%).",False,0.5785847902297974,52,22,30,385,161,224
+"La figure 1 annexée présente les courbes de densification (i.e. l'évolution de la valeur de porosité en fonction de la pression appliquée sur la matière lors d'une étape de compression), mesurées comparativement avec la composition de l'exemple 1 (Ex.","The accompanying FIG. 1shows the densification curves (i.e. the variation of the porosity value as a function of the pressure applied on the material during a compression step), measured in comparison with the composition in example 1 (Ex.",True,0.2683466970920563,39,38,1,251,239,12
+1) selon l'invention et avec la composition de l'exemple comparatif A (Ex.,1) according to the invention and with the composition of comparative example A (Ex.,True,0.0535324811935424,12,14,-2,74,84,-10
+A) (selon l'enseignement de WO 2007/113299).,A) (according to the teaching of WO 2007/113299).,True,0.0399276614189147,6,8,-2,44,49,-5
+"Ces courbes de densification ont été établies dans un contexte de fabrication de pastilles (procédé voie sèche : compactage + granulation + compression), avec différentes valeurs d'effort de compression.","These densification curves were established in a context of manufacture of pellets (dry process: compacting+granulation+compression), with different values of the compression force.",True,0.1563236117362976,29,22,7,203,181,22
+La valeur d'effort de compression appliqué est alors traduite en valeur de pression matière équivalente selon l'équation suivante : Pression matière (en bars ; abscisse) = effort de compression appliqué (en N) divisé par la surface de l'empreinte du poinçon de compression (en m2) divisé par 105.,The value of compression force applied is then translated into an equivalent value of material pressure according to the following equation: Material pressure (in bar; abscissa)=compression force applied (in N) divided by the surface area of the imprint of the compression punch (in m2) divided by 105.,True,0.1447359919548034,47,47,0,296,302,-6
+"La valeur de porosité (ordonnée) est calculée à partir de la mesure des dimensions (épaisseur, diamètre) et de la masse de la pastille (comprimée) obtenue (elle est exprimée en pourcentage ; elle correspond à l'écart entre la valeur de masse volumique théorique et la valeur de masse volumique mesurée, ramené à la valeur de masse volumique théorique (voir ci-dessus)).","The porosity value (ordinate) is calculated from measurement of the dimensions (thickness, diameter) and weight of the pellet (tablet) obtained (it is expressed as a percentage; it corresponds to the difference between the theoretical density value and the measured density value, relative to the theoretical density value (see above)).",True,0.2393482476472854,59,49,10,369,336,33
+"Pour des valeurs de pression supérieures à 3000 bars, la composition selon l'exemple 1 de l'invention permet l'obtention de pastilles caractérisées par une valeur de porosité inférieure ou égale à 1 %, c'est à dire très proche de la densification maximale.","For values of pressure above 3000 bar, the composition according to example 1 of the invention allows pellets to be obtained, characterized by a porosity value less than or equal to 1%, i.e. very close to the maximum densification.",True,0.1395543664693832,41,39,2,256,231,25
+"Pour une même valeur de pression appliquée (3000 bars), la valeur de porosité mesurée pour des pastilles selon l'art antérieur est significativement plus élevée (de l'ordre de 5 %).","For one and the same value of pressure applied (3000 bar), the measured porosity value for pellets according to the prior art is significantly higher (of the order of 5%).",True,0.1797664314508438,29,30,-1,181,171,10
+"L'homme du métier sait qu'il est avantageux de pouvoir limiter l'effort de compression car cela contribue favorablement à réduire les contraintes mécaniques (fatigue, usure) appliquées sur l'outillage.","A person skilled in the art knows that it is advantageous to be able to limit the compression force, as this contributes favorably to reducing the mechanical stresses (fatigue, wear) applied on the tooling.",True,0.1891682147979736,27,34,-7,201,206,-5
+Cet effort de compression est d'autant plus important que les dimensions de l'objet à comprimer sont élevées.,This compression force is greater for larger dimensions of the object to be compressed.,True,0.3695755898952484,17,14,3,109,87,22
+"Dans le cadre de la présente invention, la fabrication de blocs monolithes de diamètre élevé (par exemple donc de 38 mm) et d'épaisseur 20 mm (tel que requis pour certaines applications visées)) nécessite dès lors d'appliquer un effort de compression élevé afin de garantir l'obtention d'une valeur de densification au plus proche de la valeur maximale de densité théorique.","In the context of the present invention, the manufacture of monolithic blocks of large diameter (for example 38 mm) and with thickness of 20 mm (such as is required for certain intended applications) then requires applying a high compression force in order to guarantee the obtaining of a value of densification as close as possible to the maximum theoretical density value.",True,0.0995516255497932,59,61,-2,374,374,0
+"Selon les courbes de la figure 1, l'obtention d'une valeur de porosité inférieure ou égale à 4 % pour la composition selon l'exemple comparatif A requiert une valeur de pression matière élevée, de l'ordre de 4000 bars, soit un effort de compression équivalent de l'ordre de 45 tonnes.","According to the curves in FIG. 1, the obtaining of a porosity value less than or equal to 4% for the composition according to comparative example A requires a high value of material pressure, of the order of 4000 bar, that is to say an equivalent compression force of the order of 45 tonnes.",True,0.1676858961582183,48,54,-6,284,292,-8
+"En comparaison, l'obtention d'une valeur de porosité inférieure ou égale à 4 % (ou préférentiellement inférieure ou égale à 3 %) pour la composition selon l'invention (exemple 1) est obtenue pour une valeur de pression matière significativement inférieure, de l'ordre de 1000 bars (1500 bars), soit un effort de compression équivalent de l'ordre de 11 tonnes (17 tonnes).","In comparison, a porosity value less than or equal to 4% (or preferably less than or equal to 3%) for the composition according to the invention (example 1) is obtained for a significantly lower value of material pressure, of the order of 1000 bar (1500 bar), that is to say an equivalent compression force of the order of 11 tonnes (17 tonnes).",True,0.115850456058979,58,62,-4,371,345,26
+"Ainsi, la composition selon l'exemple 1 de la présente invention permet avantageusement soit de réduire significativement l'effort de compression (pour un même niveau de porosité visé), soit l'obtention d'une valeur de porosité inférieure (pour un même niveau d'effort de compression appliqué).","Thus, the composition according to example 1 of the present invention advantageously makes it possible either to reduce the compression force significantly (for one and the same intended level of porosity), or obtain a lower value of porosity (for one and the same level of compression force applied).",True,0.1802394390106201,41,48,-7,294,301,-7
+Ces caractéristiques avantageuses de densification montrées sur des pastilles sont évidemment transposables à des blocs (de l'invention).,These advantageous characteristics of densification shown on pellets are of course transposable to blocks (of the invention).,True,0.1327077448368072,17,17,0,137,125,12
+"Bloc selon la revendication 1, dont l'épaisseur est comprise entre 10 et 100 mm et/ou dont le diamètre équivalent est compris entre 10 et 100 mm.","The block as claimed in claim 1, whose thickness is between 10 and 100 mm and/or whose equivalent diameter is between 10 and 100 mm.",True,0.1640096604824066,26,25,1,145,132,13
+"Bloc selon la revendication 1 ou 2, dont la porosité est inférieure ou égale à 2 %.","The block as claimed in claim 1, whose porosity is less than or equal to 2%.",True,0.2798956036567688,17,16,1,83,76,7
+"Bloc selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que sa composition renferme ledit nitrate de guanidine et ledit nitrate basique de cuivre en un rapport, R, compris entre 8,5 et 15 (8,5 < R < 15), avantageusement compris entre 8,5 et 12 (8,5 < R < 12).","The block as claimed in claim 1, wherein the composition of the gas-generating pyrotechnic monolithic block contains said guanidine nitrate and said basic copper nitrate in a ratio, R, between 8.5 and 15 (8.5≦R≦15).",False,0.3869099020957947,51,34,17,275,215,60
+"Bloc selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que ledit au moins un titanate inorganique consiste en au moins un titanate inorganique choisi parmi les titanates métalliques et les titanates d'alcalino-terreux.","The block as claimed in claim 1, wherein said at least one inorganic titanate consists of at least one inorganic titanate selected from the group consisting of metal titanates and alkaline-earth titanates.",True,0.2517363727092743,35,32,3,235,205,30
+"Bloc selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que ledit au moins un titanate inorganique consiste en le titanate de strontium (SrTi03) et/ou le titanate de calcium (CaTi03) et/ou le titanate d'aluminium (AI2Ti05).","The block as claimed in claim 1, wherein said at least one inorganic titanate consists of strontium titanate (SrTiO3) and/or calcium titanate (CaTiO3) and/or aluminum titanate (Al2TiO5).",True,0.1924921125173568,37,27,10,239,186,53
+"Bloc selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que lesdits nitrate de guanidine, nitrate basique de cuivre et au moins un titanate inorganique représentent au moins 97 % en masse, avantageusement au moins 99 % en masse, de sa masse.","The block as claimed in claim 1, wherein said guanidine nitrate, basic copper nitrate and at least one inorganic titanate represent at least 97 wt. % of its weight.",False,0.3336539268493652,44,29,15,257,164,93
+"Bloc selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que sa composition referme, en sus desdits nitrate de guanidine, nitrate basique de cuivre et au moins un titanate inorganique, au moins un additif de mise en oeuvre, à un taux massique n'excédant pas 1 %.","The block as claimed in claim 1, wherein the composition of the gas-generating pyrotechnic monolithic block contains, in addition to said guanidine nitrate, basic copper nitrate and at least one inorganic titanate, at least one processing additive, in a proportion by weight not exceeding 1%.",True,0.3816055655479431,48,45,3,277,292,-15
+"Bloc selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que sa composition renferme, en sus desdits nitrate de guanidine, nitrate basique de cuivre et au moins un titanate inorganique, au moins un liant ou au moins un agent fondant, à un taux massique n'excédant pas 5 %.","The block as claimed in claim 1, wherein the composition of the gas-generating pyrotechnic monolithic block contains, in addition to said guanidine nitrate, basic copper nitrate and at least one inorganic titanate, at least one binder or at least one flux, in a proportion by weight not exceeding 5%.",True,0.3737251758575439,50,49,1,287,300,-13
+"Bloc selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que sa composition renferme, pour 100 % de sa masse : - ledit nitrate de guanidine, - ledit nitrate basique de cuivre, - ledit au moins un titanate inorganique, et - au moins un additif de mis en œuvre.","The block as claimed in claim 1, wherein the composition of the gas-generating pyrotechnic monolithic block contains, for 100% of its weight:said guanidine nitrate,said basic copper nitrate,said at least one inorganic titanate, andat least one processing additive. said guanidine nitrate, said basic copper nitrate, said at least one inorganic titanate, and at least one processing additive.",True,0.3893440961837768,51,56,-5,274,391,-117
+"Bloc selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que sa composition renferme, pour 100 % de sa masse : - ledit nitrate de guanidine, - ledit nitrate basique de cuivre, - ledit au moins un titanate inorganique, - au moins un additif de mise en œuvre, et - au moins un liant ou au moins un agent fondant.","The block as claimed in claim 1, wherein the composition of the gas-generating pyrotechnic monolithic block contains, for 100% of its weight:said guanidine nitrate,said basic copper nitrate,said at least one inorganic titanate,at least one processing additive, andat least one binder or at least one flux. said guanidine nitrate, said basic copper nitrate, said at least one inorganic titanate, at least one processing additive, and at least one binder or at least one flux.",False,0.4063121974468231,62,73,-11,325,474,-149
+"Procédé d'obtention d'un bloc monolithique pyrotechnique générateur de gaz, de forme sensiblement cylindrique, selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé en ce qu'il consiste en un procédé voie sèche ou un procédé voie humide, avantageusement en un procédé voie sèche.","A method for obtaining a gas-generating pyrotechnic monolithic block, of substantially cylindrical shape, as claimed in claim 1, wherein the method consists of a dry process or a wet process.",False,0.3690356910228729,42,30,12,287,191,96
+"Procédé selon la revendication 12, caractérisé en ce qu'il consiste en un procédé voie sèche, qui comprend avantageusement : la compression d'un mélange pulvérulent renfermant ledit nitrate de guanidine, ledit nitrate basique de cuivre, ledit au moins un titanate inorganique, au moins un additif de mise en œuvre et éventuellement au moins un agent fondant ; ou le compactage d'un mélange pulvérulent renfermant ledit nitrate de guanidine, ledit nitrate basique de cuivre, au moins un additif de mise en œuvre et éventuellement au moins un agent fondant pour l'obtention d'un matériau compacté, suivi de la granulation dudit matériau compacté pour l'obtention de granulés, elle-même suivie d'une compression desdits granulés ; ledit au moins un titanate inorganique étant ajouté au mélange pulvérulent à compacter et/ou aux granulés à compresser.","The block as claimed in claim 1, wherein the composition of the gas-generating pyrotechnic monolithic block contains said guanidine nitrate and said basic copper nitrate in a ratio, R, between 8.5 and 12 (8.5≦R≦12).",False,0.942911744117735,128,34,94,847,215,632
+"Procédé selon la revendication 12, caractérisé en ce qu'il consiste en un procédé voie humide, qui comprend avantageusement : l'extrusion d'une pâte renfermant ledit nitrate de guanidine, ledit nitrate basique de cuivre, ledit au moins un titanate inorganique, au moins un additif de mise en œuvre, au moins un liant et un solvant ; ou la préparation d'une solution aqueuse renfermant au moins ledit nitrate de guanidine, l'éventuelle mise en suspension, dans ladite solution aqueuse, d'au moins le nitrate basique de cuivre, l'obtention d'une poudre par séchage par atomisation de ladite solution ou suspension, si nécessaire, l'addition, à ladite poudre, d'ingrédient(s) constitutif(s) complémentaire(s) dudit bloc et la mise en forme de la poudre, éventuellement additionnée dudit(desdits) ingrédient(s) constitutifs) complémentaire(s), renfermant tous les ingrédients constitutifs dudit bloc ; ledit au moins un titanate inorganique étant ajouté dans la solution ou suspension à atomiser et/ou à la poudre atomisée.","The block as claimed in claim 1, wherein said guanidine nitrate, basic copper nitrate and at least one inorganic titanate represent at least 99 wt. % of its weight.",False,0.8448184728622437,147,29,118,1019,164,855
+"Générateur de gaz, renfermant un chargement solide pyrotechnique générateur de gaz, caractérisé en ce que ledit chargement contient au moins un bloc selon l'une quelconque des revendications 1 à 11 et/ou obtenu selon le procédé de l'une quelconque des revendications 12 à 14.","A gas generator, containing a gas-generating solid pyrotechnic charge, wherein said charge contains at least one block obtained according to the method of claim 12.",False,0.401704341173172,43,25,18,275,164,111
+"Quant aux 3 exemples comparatifs de câblés non conformes à l'invention (notés « C ») C2, C4 et C6, ils se caractérisent tous par une construction à triple torsion Tl, T2, T3.","The textile cord according to claim 23, wherein M varies in a range from 2 to 6.",False,0.9974758625030518,32,17,15,174,80,94
+"Ils ont été préparés rigoureusement comme les câbles conformes à l'invention, la seule différence résidant dans le fait que les filés constitutifs de ces câblés, tous en nylon, présentaient un module initial Mi qui est nettement inférieur à 800 cN/tex.","The textile cord according to claim 26, wherein M varies in a range from 2 to 4.",False,1.105148196220398,40,17,23,252,80,172
+"A la lecture détaillée de ce tableau 1, on note tout d'abord, pour les essais 1 à 3, tous conduits avec des filés en nylon (module initial de 440 cN/tex environ), que le passage de la double torsion (Cl, C3 et C5) à la triple torsion (C2, C4 et C6) ne s'accompagne d'aucune modification notable de la force rupture ni des autres propriétés (0 et titre).","The textile cord according to claim 23, wherein the total number N times M of yarns is comprised in a range from 4 to 25.",False,1.0494089126586914,66,25,41,353,121,232
+"De manière analogue aux constructions commentées précédemment, la construction notée « P110/-/3/2 » du câblé C14 témoin signifie que ce câblé est un câblé à double torsion (Tl, T2) qui est issu simplement d'une opération de torsion (T2 de 260 t/m, D2 ou S) de 2 brins différents qui ont été chacun préparés préalablement par une opération de torsion en sens inverse (Tl de 260 t/m, Dl ou Z) individuelle de 3 filés de polyester (P) de titre 110 tex.","The textile cord according to claim 28, wherein the total number N times M of yarns is comprised in a range from 4 to 16.",False,1.055469989776611,80,25,55,449,121,328
+"Comparativement, pour la construction notée « PI 10/1/3/2 » du câblé C15 conforme à l'invention, le câblé textile concerné est un câblé à triple torsion (Tl, T2, T3) qui est issu d'une opération de torsion finale (T3 de 260 t/m, D2 ou S) de 2 brins différents qui ont été chacun préparés préalablement par une opération de torsion intermédiaire (T2 de 155 t/m) en sens inverse (Dl ou Z) de 3 pré-brins, chacun des pré-brins consistant en 1 filé unique de polyester (P) de titre 110 tex qui a été tordu préalablement sur lui-même au cours d'une première opération de torsion Tl (105 t/m) dans la même direction Dl (Z).","The textile cord according to claim 23, wherein the twist T1, expressed in turns per meter, comprises between 10 and 350 turns per meter.",False,0.996587872505188,110,24,86,617,137,480
+"Les résultats obtenus ont été ajoutés au tableau 1, ils confirment la supériorité du câblé C15 de l'invention par rapport au câblé témoin C14, avec une augmentation proche de 5% pour la force à la rupture et de 10% pour la ténacité apparente, s 'accompagnant d'une diminution du diamètre apparent et du titre.","The textile cord according to claim 30, wherein the twist T1comprises between 20 and 200 turns per meter.",False,1.127115249633789,53,18,35,309,105,204
+Tableau 1 Propriétés mécaniques Module Coefficient de Torsions t/m Force Ténacité N° Réf.,"The textile cord according to claim 23, wherein each pre-strand has a twist coefficient K1which comprises between 2 and 80.",False,1.0312366485595703,13,20,-7,89,123,-34
+"Câblé selon la revendication 1, dans lequel N varie dans un domaine de 2 à 6, de préférence de 2 à 4.","The textile cord according to claim 32, wherein each pre-strand has a twist coefficient K1which comprises between 6 and 70.",False,0.8975954651832581,22,20,2,101,123,-22
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, dans lequel M varie dans un domaine de 2 à 6, de préférence de 2 à 4.","The textile cord according to claim 23, wherein the twist T2, expressed in turns per meter, comprises between 25 and 470 turns per meter.",False,0.996070683002472,26,24,2,125,137,-12
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le nombre total N fois M de filés est compris dans un domaine de 4 à 25, de préférence de 4 à 16.","The textile cord according to claim 34, wherein the twist T2comprises between 35 and 400 turns per meter.",False,0.8919680714607239,34,18,16,164,105,59
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel la torsion Tl exprimée en tours par mètre est comprise entre 10 et 350, de préférence entre 20 et 200.","The textile cord according to claim 23, wherein each strand has a twist coefficient K2which comprises between 10 and 150.",False,0.8356342315673828,31,20,11,169,121,48
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel chaque pré-brin présente un coefficient de torsion Kl qui est compris entre 2 et 80, de préférence entre 6 et 70.","The textile cord according to claim 36, wherein each strand has a twist coefficient K2which comprises between 20 and 130.",False,0.7024188041687012,32,20,12,180,121,59
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel la torsion T2 exprimée en tours par mètre est comprise entre 25 et 470, de préférence entre 35 et 400.","The textile cord according to claim 23, wherein the twist T3, expressed in turns per meter, comprises between 30 and 600 turns per meter.",False,0.7106752991676313,31,24,7,169,137,32
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel chaque brin présente un coefficient de torsion K2 qui est compris entre 10 et 150, de préférence entre 20 et 130.","The textile cord according to claim 38, wherein the twist T3comprises between 80 and 500 turns per meter.",False,0.8579164147377014,32,18,14,180,105,75
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel la torsion T3 exprimée en tours par mètre est comprise entre 30 et 600, de préférence entre 80 et 500.","The textile cord according to claim 23, wherein the cord has a twist coefficient K3which comprises between 50 and 500.",False,0.8201512098312378,31,20,11,169,118,51
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, présentant un coefficient de torsion K3 qui est compris entre 50 et 500, de préférence entre 80 et 230.","The textile cord according to claim 40, wherein the cord has a twist coefficient K3which comprises between 80 and 230.",True,0.6924871802330017,28,20,8,158,118,40
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans lequel T2 est supérieure à Tl.","The textile cord according to claim 23, wherein T2is greater than T1.",True,0.580815315246582,16,12,4,91,69,22
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, dans lequel T3 est supérieure à T2.","The textile cord according to claim 23, wherein T3is greater than T2.",True,0.5250771045684814,16,12,4,91,69,22
+"Câblé selon la revendication 12, dans lequel T2 est comprise entre 0,2 et 0,95 fois T3, de préférence entre 0,4 et 0,8 fois T3.","The textile cord according to claim 43, wherein T2comprises between 0.2 and 0.95 times T3.",False,0.4655535817146301,24,15,9,127,90,37
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, dans lequel la somme T1+T2 est comprise entre 0,8 et 1,2 fois T3, de préférence entre 0,9 et 1,1 fois T3.","The textile cord according to claim 23, wherein the sum T1+T2comprises between 0.8 and 1.2 times T3.",False,0.4161915779113769,30,17,13,161,100,61
+"Câblé selon la revendication 14, dans lequel la somme T1+T2 est égale à T3.","The textile cord according to claim 46, wherein the sum T1+T2is equal to T3.",True,0.261832445859909,14,14,0,75,76,-1
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 15, dans lequel la la totalité des N fois M filés présentent un module Mi supérieur à 800 cN/tex.","The textile cord according to claim 23, wherein all of the N times M yarns have a modulus Mi greater than 800 cN/tex.",True,0.5297496318817139,27,23,4,149,117,32
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 16, dans lequel au moins la moitié des N fois M filés présentent un module Mi supérieur à 1000 cN/tex.","The textile cord according to claim 23, wherein at least half of the N times M yarns have a modulus Mi greater than 1000 cN/tex.",True,0.444083422422409,28,25,3,154,128,26
+"Câblé selon la revendication 17, dans lequel la totalité des N fois M filés présentent un module Mi supérieur à 1000 cN/tex, de préférence supérieur à 1200 cN/tex.","The textile cord according to claim 51, wherein all of the N times M yarns have a modulus M greater than 1200 cN/tex.",True,0.5263070464134216,28,23,5,163,117,46
+"Utilisation d'un câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 18, pour le renforcement d'un article ou produit semi-fini en matière plastique ou en caoutchouc.",A method of reinforcing an item or semi-finished product made of plastic or of rubber comprising the step of including a textile cord according to claim 23in the item or semi-finished product.,False,0.684328019618988,25,32,-7,166,192,-26
+Article ou produit semi-fini en matière plastique ou en caoutchouc renforcé d'un câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 18.,An item or semi-finished product made of plastic or of rubber reinforced with a textile cord according to claim 23.,True,0.504402756690979,21,20,1,136,115,21
+"Utilisation d'un câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 18, pour le renforcement d ' un pneumatique.",A method of reinforcing a tire comprising the step of including a textile cord according to claim 23in a tire.,True,0.9475902318954468,18,20,-2,113,110,3
+Pneumatique renforcé d'un câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 18.,A tire reinforced with a textile cord according to claim 23.,True,0.7610098123550415,12,11,1,81,60,21
+"Il en est de même pour le volume ou le poids que l'on calcule ou mesure sur la plaque à optimiser et on détermine des résultats de H, P, E répondant à l'inégalité qui produisent une plaque optimisée ayant le même volume ou poids, ou, un volume ou poids plus faible.","It is the same for the volume or the weight that is calculated or measured on the sheet to be optimized, and H, P, E results satisfying the inequality and producing an optimized sheet with the same volume or weight, or a lower volume or weight, are determined.",True,0.1467552483081817,51,48,3,265,260,5
+"On peut combiner les deux, par exemple à la recherche d'une plaque optimisée à meilleure inertie pour un poids similaire ou moindre.","It is possible to combine both of them, for example for searching for an optimized sheet with a better inertia for a similar or lower weight.",True,0.1350288093090057,22,26,-4,132,141,-9
+On peut aussi rechercher une plaque optimisée à moindre poids pour une inertie similaire ou meilleure.,It is also possible to search for an optimized sheet with a lower weight for a similar or better inertia.,True,0.1627037525177002,16,20,-4,102,105,-3
+Le terme similaire est à prendre ici dans le sens d'identique ou de voisin.,The term “similar” is to be understood herein within the meaning of identical or close.,True,0.4642634987831116,14,15,-1,75,87,-12
+On comprend que toutes les recherches sont possibles comme notamment une meilleure inertie pour un poids moindre.,"It is understood that any searches are possible as, in particular, a better inertia for a lower weight.",True,0.1725315898656845,17,18,-1,113,103,10
+"Cette optimisation peut imposer des contraintes sur H, P, E qui découlent des valeurs de H, P, E de la plaque à optimiser : par exemple on peut imposer la contrainte que l'on garde la même épaisseur E de matière.","This optimization may impose constraints on H, P, E that come from the H, P, E values of the sheet to be so optimized: for example, it may be imposed as a constraint to keep the same thickness E of matter.",True,0.1559988558292389,40,41,-1,212,205,7
+"En alternative, on peut imposer la contrainte que l'on garde le même pas P et éventuellement le même H, cette/ces dernières contraintes pouvant être nécessaires pour des raisons de compatibilité entre éléments de couverture de toiture.","Conversely, the constraint that the same pitch P and possibly the same H, may be imposed as this/these latter constraints can be required for reasons of compatibility between roof covering elements.",True,0.2725733816623688,36,31,5,235,198,37
+"Dans tous les cas, notamment optimisation ou non, contrainte ou non, on doit appliquer au moins l'inégalité indiquée pour déterminer les valeurs H, P, E de la plaque que l'on souhaite obtenir.","In any cases, in particular optimization or not, constraint or not, at least the indicated inequality must be applied to determine the H, P, E values of the sheet that is desired to be obtained.",True,0.1488841474056244,32,35,-3,192,194,-2
+"Ces plaques obtenues présentent une caractéristique d'inertie sur volume (ou poids) particulièrement intéressante : elles présentent une résistance mécanique intéressante pour une quantité de matière relativement réduite, d'où une économie de matière.","The obtained sheets have a particularly interesting inertia-to-volume (or weight) characteristic: they have an interesting mechanical strength for a relatively reduced quantity of material, hence a saving of material.",True,0.2104343324899673,32,29,3,251,217,34
+"Ainsi qu'on l'a vu, on peut utiliser des outils de résolution simples ou complexes pour déterminer les dimensions H, P, E de plaques répondant à l'inégalité de l'invention.","As seen, simple or complex solving tools may be used to determine the H, P, E dimensions of sheets satisfying the inequality of the invention.",True,0.1913078427314758,28,25,3,172,142,30
+"Par exemple avec une méthode brute par balayage de valeurs, en continu ou par valeurs discrètes, pour la hauteur et/ou le pas et/ou l'épaisseur et/ou l'inertie et/ou le volume afin de rechercher des valeurs de hauteur, pas et épaisseur répondant à l'inéquation.","For example, with a raw method by scanning of values, in continuous or by discrete values, for the height and/or the pitch and/or the thickness and/or the inertia and/or the volume in order to search for height, pitch and thickness values satisfying the inequality.",True,0.1434479653835296,42,44,-2,261,265,-4
+Une méthode plus évoluée peut comporter une étape de création d'une fonction basée sur l'inéquation et prenant en compte des éventuelles contraintes sur la hauteur et/ou le pas et/ou l'épaisseur et/ou l'inertie et/ou le volume puis l'étude de la fonction.,"A more advanced method may include a step of creating a function based on the inequation and taking into account the possible constraints on the height and/or the pitch and/or the thickness and/or the inertia and/or the volume, then studying the function.",True,0.1064585223793983,40,42,-2,255,255,0
+De préférence on met en œuvre des outils informatiques de calcul et décision à cette fin.,"Preferably, computer-based calculation and decision tools are implemented for that purpose.",True,0.2093416601419448,16,11,5,89,91,-2
+"Les Figures 3 et 4 concernent une optimisation d'une plaque ondulée de cellulose imprégnée de bitume connue (non représentée) ayant les dimensions suivantes : largeur 950 mm, épaisseur E 3 mm, hauteur H 38 mm, pas P 95 mm et rayons R1 et R2 des arrondis des sommets ou des creux 16 mm.","FIGS. 3 and 4relate to an optimization of a known bitumen-impregnated cellulose corrugated sheet (not shown) having the following dimensions: width 950 mm, thickness E 3 mm, height H 38 mm, pitch P 95 mm and radii R1and R2of the rounds of the crests and troughs 16 mm.",True,0.1720832139253616,53,48,5,285,268,17
+Cette plaque non optimisée possède dix sommets.,This non-optimized sheet has ten crests.,True,0.4323241710662842,7,6,1,47,40,7
+"L'inertie par unité de largeur de cette plaque connue est de 54,4 cm4/m. Le volume par unité de largeur de cette plaque connue est de 0,007719 m3/m. Si on applique la formule de l'inégalité à cette plaque connue on obtient 17,19 mm ce qui est en dehors des bornes Fi = 25 mm et Fs = 35 mm de l'inégalité.","If the inequality formula is applied to this known sheet, it is obtained 17.19 mm, which is outside the limits Fi=25 mm and Fs=35 mm of the inequality.",False,0.5023106932640076,60,28,32,304,151,153
+"Sur les Figures 3 et 4, CDG désigne le centre de gravité de la plaque.","In FIGS. 3 and 4, CDG denotes the centre of gravity of the sheet.",True,0.2962126433849334,15,14,1,70,65,5
+"Sur la Figure 3, on a imposé la contrainte d'avoir la même inertie par unité de largeur que la plaque connue pour un poids par unité de largeur moindre, donc un volume par unité de largeur moindre.","In FIG. 3, the constraint has been imposed to have the same inertia per width unit as the known sheet for a lower weight per width unit, hence for a lower volume per width unit.",True,0.2408401221036911,37,35,2,197,177,20
+"Un des résultats de l'application de l'inégalité avec cette contrainte donne une plaque dont les dimensions sont les suivantes : pas P = 143 mm, hauteur H = 47 mm, épaisseur E = 2,3 mm.","One of the results of the application of the inequality with this constraint gives a sheet whose dimensions are the following ones: pitch P=143 mm, height H=47 mm, thickness E=2.3 mm.",True,0.1512826979160308,35,31,4,185,183,2
+"Pour la plaque optimisée obtenue, on a souhaité avoir une largeur voisine de la plaque non optimisée et qui se termine au fond d'un creux à ses deux extrémités (ou au point haut d'un sommet si on retourne la plaque).","For the optimized sheet obtained, it has been desired to have a width close to that of the non-optimized sheet and that ends at the bottom of a trough at its two ends (or at the top point of a crest if the sheet is turned upside down).",True,0.2265543192625045,40,48,-8,216,235,-19
+"Il en résulte que la plaque optimisée obtenue et telle que représentée Figure 2 possède sept sommets, mesure en largeur 1001 mm, les rayons des arcs de cercles des arrondis des sommets et des creux étant maintenus à R1 = R2 = 16 mm.","It results therefrom that the optimized sheet obtained, as shown in FIG. 2, has seven crests and a width of 1001 mm, the radii of the arc-of-a-circle rounds of the crests and troughs being kept at R1=R2=16 mm.",True,0.2157002687454223,44,38,6,232,209,23
+"Si on applique la formule de l'inégalité à ces valeurs de H, P, E on obtient 29,70 mm.","If the inequality formula is applied to these H, P, E values, it is obtained 29.70 mm.",True,0.15121591091156,18,17,1,86,86,0
+"Sur la Figure 4, on a imposé la contrainte d'avoir une inertie par unité de largeur augmentée par rapport à celle de la plaque connue pour un même poids par unité de largeur, donc un même volume par unité de largeur.","In FIG. 4, the constraint has been imposed to have an increased inertia per width unit with respect to that of the known sheet for a same weight per width unit, hence for a same volume per width unit.",True,0.2152808010578155,41,39,2,216,200,16
+"Un des résultats de l'application de l'inégalité avec cette contrainte donne une plaque dont les dimensions sont les suivantes : pas P = 127 mm, hauteur H = 49 mm, épaisseur E = 2,8 mm.","One of the results of the application of the inequality with this constraint gives a sheet whose dimensions are the following ones: pitch P=127 mm, height H=49 mm, thickness E=2.8 mm.",True,0.1417203396558761,35,31,4,185,183,2
+"Pour la plaque optimisée obtenue, on a souhaité avoir une largeur voisine de la plaque non optimisée et qui se termine au fond d'un creux à ses deux extrémités (ou au point haut d'un sommet si on retourne la plaque).","For the optimized sheet obtained, it has been desired to have a width close to that of the non-optimized sheet and that ends at the bottom of a trough at its two ends (or at the top point of a crest if the sheet is turned upside down).",True,0.2265543192625045,40,48,-8,216,235,-19
+"Il en résulte que la plaque optimisée obtenue et telle que représentée Figure 4 possède huit sommets, mesure en largeur 1016 mm et les rayons des arcs de cercles des arrondis des sommets et des creux étant maintenus à R1 = R2 = 16 mm.","It results therefrom that the optimized sheet obtained, as shown in FIG. 4, has eight crests and a width of 1016 mm, the radii of the arc-of-a-circle rounds of the crests and troughs being kept at R1=R2=16 mm.",True,0.2173295319080352,45,38,7,234,209,25
+"Si on applique la formule de l'inégalité à ces valeurs de H, P, E on obtient 29,84.","If the inequality formula is applied to these H, P, E values, it is obtained 29.84 mm.",True,0.1794767528772354,17,17,0,83,86,-3
+On peut également optimiser la plaque connue selon les modalités suivantes.,It is also possible to optimize the known sheet according to the following modes.,True,0.2017418444156646,11,14,-3,75,81,-6
+"Si on cherche une plaque optimisée avec diminution du volume par unité de largeur et avec une meilleure inertie par unité de largeur, l'application de la formule d'inégalité peut donner une plaque optimisée avec P = 143 mm, H = 48 mm, E = 2,4 mm.","If it is searched for an optimized sheet with a decrease of the volume per width unit and a better inertia per width unit, the application of the inequality formula may give an optimized sheet with P=143 mm, H=48 mm, E=2.4 mm.",True,0.0769267082214355,46,42,4,246,226,20
+"Cette plaque optimisée a une inertie par unité de largeur de 61,7 cm4/m et un volume par unité de largeur de 0,00578 m3/m. Si on applique la formule de l'inégalité à cette plaque optimisée on obtient 30,16 mm ce qui est bien à l'intérieur des bornes Fi = 25 mm et Fs = 35 mm de l'inégalité, les valeurs H, P, E répondant donc bien à l'inégalité.","If the inequality formula is applied to this optimized sheet, it is obtained 30.16 mm, which is well inside the limits Fi=25 mm and Fs=35 mm of the inequality, the H, P, E values hence effectively satisfying the inequality.",False,0.4641810059547424,67,39,28,345,223,122
+A noter que les rayons des arcs de cercles des arrondis des sommets et des creux sont maintenus à R1 = R2 = 16 mm.,It is to be noted that the radii of the arc-of-a-circle rounds of the crests and troughs has been kept at R1=R2=16 mm.,True,0.1780688613653183,25,23,2,114,118,-4
+"Si on cherche toujours une plaque optimisée avec diminution du volume par unité de largeur et avec une meilleure inertie par unité de largeur, l'application de la formule d'inégalité peut donner une plaque optimisée avec P = 127 mm, H = 47 mm, E = 2,5 mm.","If it is still searched for an optimized sheet with a decrease of the volume per width unit and a better inertia per width unit, the application of the inequality formula may give an optimized sheet with P=127 mm, H=47 mm, E=2.5 mm.",True,0.0846102982759475,47,43,4,255,232,23
+"Cette plaque optimisée a une inertie par unité de largeur de 65,5 cm4/m et un volume par unité de largeur de 0,00633 m3/m plus faible que celui de la plaque non optimisée.","This optimized sheet has an inertia per width unit of 65.5 cm4/m and a volume per width unit of 0.00633 m3/m, lower than that of the non-optimized sheet.",True,0.1111420318484306,32,28,4,171,153,18
+"Si on applique la formule de l'inégalité à cette plaque optimisée on obtient 29,83 mm ce qui est bien à l'intérieur des bornes Fi = 25 mm et Fs = 35 mm de l'inégalité, les valeurs H, P, E répondant donc bien à l'inégalité.","If the inequality formula is applied to this optimized sheet, it is obtained 29.83 mm, which is well inside the limits Fi=25 mm and Fs=35 mm of the inequality, the H, P, E values hence effectively satisfying the inequality.",True,0.116170585155487,44,39,5,222,223,-1
+A noter que le rayon de l'arc de cercle des arrondis des sommets et des creux a été laissé à R1 = R2 = 16 mm.,It is to be noted that the radii of the arc-of-a-circle rounds of the crests and troughs has been kept at R1=R2=16 mm.,True,0.1773131042718887,26,23,3,109,118,-9
+"On comprend que l'application de l'inégalité peut fournir plusieurs ensembles de valeurs de H, P, E qui répondent à l'inégalité.","It is understood that the application of the inequality may provide several sets of H, P, E values that satisfy the inequality.",True,0.1547673195600509,20,22,-2,128,127,1
+"On peut donc, pour limiter le nombre de résultats possibles, choisir d'augmenter les contraintes lors de l'application de l'inégalité, en contraignant l'inertie et/ou le poids voire d'autres caractéristiques dimensionnelles et par exemple sur H, P, E et/ou I (largeur de la plaque ondulée).","It is hence possible, in order to limit the number of possible results, to choose to increase the constraints when applying the inequality, by constraining the inertia and/or the weight or even other dimensional characteristics and for example H, P, E and/or I (the width of the corrugated sheet).",True,0.1034467965364456,43,49,-6,290,297,-7
+"Dans des applications plus évoluées que le simple balayage des valeurs de H, P, E pour rechercher, possiblement sous contrainte(s), des résultats répondant à l'inégalité, on peut faire une étude des courbes possibles d'évolution de la formule H3/(8 x E x (H + P)) de l'inégalité et de celles de l'inertie par unité de largeur et du volume par unité de largeur et déterminer par une combinaison linéaire une formule ou courbe dont on cherchera en fonction de H, P, E un point singulier, notamment un maximum ou un minimum selon le choix qui a été fait pour la combinaison linéaire.","In applications more advanced than the simple scanning of the H, P, E values to search, possibly under constraint(s), for results satisfying the inequality, it is possible to study potential curves of progression of the inequality formula H3/(8×E×(H+P)) and those of the inertia per width unit and of the volume per width unit, and to determine by a linear combination a formula or curve of which a singular point will be searched for as a function of H, P, E, in particular a maximum or a minimum according to the choice that has been made for the linear combination.",True,0.1005143672227859,101,99,2,580,568,12
+"Dans tous les cas, l'inégalité devra être respectée.","In any cases, the inequality will have to be respected.",True,0.0334754213690757,8,10,-2,52,55,-3
+"Méthode selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'on utilise pour les bornes de l'inéquation : Fi = 29 mm et Fs = 31 mm.","The method according to claim 11, wherein the limits used for the inequation are: Fi=29 mm and Fs=31 mm.",True,0.1979511380195617,26,19,7,129,104,25
+"Méthode selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisée en ce qu'on calcule en outre un paramètre d'inertie par unité de largeur de plaque, ledit calcul du paramètre d'inertie par unité de largeur de plaque étant une fonction de la hauteur H, de l'épaisseur E, du pas P et des rayons R1 et R2 des sommets et creux des ondulations, et en ce qu'on détermine les valeurs de la hauteur H, de l'épaisseur E et du pas P par résolution de l'inéquation pour une valeur déterminée du paramètre d'inertie par unité de largeur, ladite valeur déterminée étant soit une constante d'inertie par unité de largeur définie à priori, soit au moins une valeur supérieure à un seuil déterminé à priori d'inertie par unité de largeur.","The method according to claim 11, further comprising calculating a parameter of inertia per sheet width unit, said calculation of the parameter of inertia per sheet width unit being a function of the height H, the thickness E, the pitch P and the radii R1and R2of the crests and troughs of the corrugations, and whereinthe height H, thickness E and pitch P values are determined by solving the inequation for a determined value of the parameter of inertia per width unit, said determined value being either a constant of inertia per width unit defined a priori, or at least one value higher than a threshold of inertia per width unit determined a priori. the height H, thickness E and pitch P values are determined by solving the inequation for a determined value of the parameter of inertia per width unit, said determined value being either a constant of inertia per width unit defined a priori, or at least one value higher than a threshold of inertia per width unit determined a priori.",True,0.2046266794204712,125,172,-47,717,990,-273
+"Méthode selon l'une des revendications 1, 2 et 3, caractérisée en ce qu'on calcule en outre un paramètre de volume par unité de largeur de plaque, ledit calcul du paramètre de volume par unité de largeur de plaque étant une fonction de la hauteur H, de l'épaisseur E, du pas P et des rayons R1 et R2 des sommets et creux des ondulations, et et en ce qu'on détermine les valeurs de la hauteur H, de l'épaisseur E et du pas P par résolution de l'inéquation pour une valeur déterminée du paramètre de volume par unité de largeur, ladite valeur déterminée étant soit une constante de volume par unité de largeur définie à priori, soit au moins une valeur inférieure à un seuil déterminé à priori de volume par unité de largeur.","The method according to claim 11, further comprising calculating a parameter of volume per sheet width unit, said calculation of the parameter of volume per sheet width unit being a function of the height H, the thickness E, the pitch P and the radii R1and R2of the crests and troughs of the corrugations, and whereinthe height H, thickness E and pitch P values are determined by solving the inequation for a determined value of the parameter of volume per width unit, said determined value being either a constant of volume per width unit defined a priori, or at least one value lower than a threshold of volume per width unit determined a priori. the height H, thickness E and pitch P values are determined by solving the inequation for a determined value of the parameter of volume per width unit, said determined value being either a constant of volume per width unit defined a priori, or at least one value lower than a threshold of volume per width unit determined a priori.",True,0.2225951552391052,132,172,-40,723,980,-257
+"Méthode selon la revendication 5, caractérisée en ce que les arrondis des sommets (2) et des creux (3) sont des arcs de cercle de valeurs de rayons identiques et en ce que l'on conserve la même valeur de rayon entre la plaque ondulée non optimisée et la plaque ondulée optimisée.","The method according to claim 15, wherein the rounds of the crests (2) and troughs (3) are arcs of a circle with identical radius values, and in that the same radius value is kept between the non-optimized corrugated sheet and the optimized corrugated sheet.",True,0.2304419428110122,50,44,6,279,258,21
+"Plaque ondulée selon la revendication 7, caractérisée en ce que les bornes de l'inéquation sont : Fi = 29 mm et Fs = 31 mm.","The corrugated sheet according to claim 19, wherein the limits of the inequation are: Fi=29 mm and Fs=31 mm.",True,0.1982322186231613,25,19,6,123,108,15
+"Plaque ondulée selon l'une des revendications 7 et 8, caractérisée en ce qu'elle a pour valeurs de hauteur H, d'épaisseur E et de pas P, les valeurs d'une des li nes de valeurs du tableau suivant : 10.","The corrugated sheet according to claim 19, wherein the sheet has for height H, thickness E and pitch P values, the values of one of the lines of values of the following table: HEP46 mm2.3 mm127 mm52 mm3 mm143 mm47 mm2.3 mm143 mm49 mm2.8 mm127 mm 22.",False,0.7425256371498108,38,47,-9,201,250,-49
+"Plaque ondulée selon l'une des revendications 7 à 9, caractérisée en ce que les portions inclinées sont sensiblement droites.","The corrugated sheet according to claim 19, wherein the inclined portions are substantially straight.",True,0.4403620660305023,19,14,5,125,101,24
+"Ainsi, des lignes blanches 5 sont tracées dans la direction transversale sur la base des hauteurs (hd6, hd7, hd8) des images de lumière (Pt3, Pt4, Pt5).","Thus, white lines are drawn in the lateral direction based on the heights (hd6, hd7, hd8) of the light images (Pt3, Pt4, Pt5).",True,0.1119614169001579,26,23,3,152,126,26
+"Ensuite, alors que le bloc de sources de lumière d'excitation 55 est éteint, le miroir réfléchissant 60 est incliné à grande vitesse vers une position d'extrémité 10 gauche qui est décalée dans la direction inférieure par rapport à la position d'extrémité gauche précédente d'un petit intervalle donné.","Then, while the excitation light source array 55is turned off, the reflecting mirror 60is tilted at high speed to a left end position that is shifted in the lower direction from the previous left end position by a given minute interval.",True,0.2213507294654845,47,41,6,302,236,66
+"Le bloc de sources de lumière d'excitation 55 est alors allumé de nouveau, et un balayage est réalisé avec les images de lumière (Pt3, Pt4, Pt5) 15 jusqu'au côté droit de nouveau à grande vitesse.","Then, the excitation light source array 55is turned on again, and scanning is performed with the light images (Pt3, Pt4, Pt5) to the right side again at high speed.",True,0.1696013808250427,35,29,6,196,164,32
+"En répétant cela, les lignes blanches composées des lumières blanches (W17, W18, W19) sont disposées, et ainsi, une configuration de distribution de lumière blanche dans une forme donnée est représentée à l'avant d'un véhicule (non 20 représenté).","By repeating this, the white lines made of the white lights (W17, W18, W19) are disposed, and thus, a white light distribution pattern in a given shape is displayed in front of a vehicle (not shown).",True,0.1659890115261078,37,36,1,247,199,48
+[0053] Un phare de véhicule 70 selon une sixième forme de réalisation est ensuite expliqué en se référant à la figure 8A.,"Next, a vehicular headlamp 70according to a sixth embodiment is explained with reference to FIG. 8A.",False,0.5003520846366882,22,16,6,121,100,21
+La figure 8A est une vue en coupe verticale du phare de véhicule 70 selon la sixième forme de 25 réalisation suivant la ligne II - II dans la figure 1.,FIG. 8Ais a vertical sectional view of the vehicular headlamp 70according to the sixth embodiment taken along the line II-II in FIG. 1.,True,0.3936038017272949,31,23,8,151,135,16
+Le phare de véhicule 70 et le phare de véhicule 50 selon la cinquième forme de réalisation ont une structure commune sauf que des structures d'un bloc de sources de lumière d'excitation 71 et d'un bloc de lentilles 72 sont 30 différentes des structures du bloc de sources de lumière d'excitation 55 et du bloc de lentilles 56 selon la cinquième forme de réalisation.,The vehicular headlamp 70and the vehicular headlamp 50according to the fifth embodiment have a common structure except that structures of an excitation light source array 71and a lens array 72are different from the structures of the excitation light source array 55and the lens array 56according to the fifth embodiment.,True,0.2597831785678863,64,49,15,366,320,46
+"[0054] La caractéristique du phare de véhicule 70 dans la figure 8A est que le phare de véhicule 70 comprend 3051260 29 un bloc de sources de lumière d'excitation en forme de marche 71 dans lequel les parties d'émission de lumière (71a à 71c) formant une pluralité de sources de lumière d'excitation sont disposées à différentes hauteurs, et un 5 bloc de lentilles 72 dans lequel une pluralité de parties de condensation de lumière (72a à 72c) ayant un rapport de condensation de lumière égal est disposée dans une direction avant-arrière.","The feature of the vehicular headlamp 70in FIG. 8Ais that the vehicular headlamp 70includes a step-shaped excitation light source array 71in which light emitting parts (71a to 71c) forming a plurality of excitation light sources are disposed at different heights, and a lens array 72in which a plurality of light condensing parts (72a to 72c) having an equal light condensing magnification are disposed in a front-rear direction.",True,0.3533815443515777,91,67,24,539,429,110
+"[0055] Comme cela est représenté dans la figure 10 8A, le bloc de sources de lumière d'excitation 71 comprend les première à troisième parties d'émission de lumière (71a à 71c) ayant la même forme.","As shown in FIG. 8A, the excitation light source array 71includes the first to third light emitting parts (71a to 71c) having the same shape.",True,0.3812395632266998,34,25,9,197,141,56
+Les première à troisième parties d'émission de lumière (71a à 71c) qui forment une pluralité de sources de lumière d'excitation sont des 15 sources de lumière à diode électroluminescente bleues ou violettes ou des sources de lumière laser bleues ou violettes.,The first to third light emitting parts (71a to 71c) that form a plurality of excitation light sources are blue or purple LED light sources or laser light sources.,True,0.3064092099666595,41,29,12,259,163,96
+"(71a à 71c) sont montées, par exemple, sur des circuits imprimés flexibles (non représentés) disposés le 20 long des surfaces supérieures d'un support 71d.","The first to third light emitting parts (71a to 71c) are mounted on, for example, flexible printed circuit (FPC) boards (not shown) disposed along upper surfaces of a mount 71d.",False,0.4766691029071808,24,30,-6,155,177,-22
+"Le support 71d est formé pour avoir une forme de marche de telle sorte que les hauteurs (hhl, hh2, hh3) des surfaces supérieures du support 71d satisfont la relation hhl < hh2 < hh3.","The mount 71d is formed to have a step shape such that heights (hh1, hh2, hh3) of the upper surfaces of the mount 71d satisfy the relation of hh1<hh2<hh3.",True,0.1693428605794906,34,29,5,182,154,28
+"Le bloc de lentilles 72 a une forme dans laquelle une première 25 partie de condensation de lumière 72a, une deuxième partie de condensation de lumière 72b, et une troisième partie de condensation de lumière 72c sont disposées de manière continue dans la direction avant-arrière.","The lens array 72has a shape in which a first light condensing part 72a, a second light condensing part 72b, and a third light condensing part 72c are continuously arranged with each other in the front-rear direction.",True,0.2919955551624298,45,37,8,279,217,62
+"La première partie de condensation de lumière 72a, la deuxième partie 30 de condensation de lumière 72b, et la troisième partie de condensation de lumière 72c sont transparentes ou semitransparentes, et ont des formes de lentille plan-convexes avec une épaisseur uniforme et la même courbure.","The first light condensing part 72a, the second light condensing part 72b, and the third light condensing part 72c are transparent or semitransparent, and have planoconvex lens shapes with a uniform thickness and the same curvature.",True,0.1289236843585968,45,36,9,292,232,60
+"Le bloc de lentilles 72 est fixé sur un élément correspondant à 3051260 30 l'élément de support 54 selon la cinquième forme de réalisation, dans un état où les première à troisième parties de condensation de lumière (72a à 72c) font face aux première à troisième parties d'émission de lumière 5 correspondantes (71a à 71c), respectivement.","The lens array 72is fixed to a member corresponding to the support member 54according to the fifth embodiment, in a state where the first to third light condensing parts (72a to 72c) face the corresponding first to third light emitting parts (71a to 71c), respectively.",True,0.2779364287853241,56,45,11,339,269,70
+"[0056] Comme cela est représenté dans la figure 8A, les première à troisième parties de condensation de lumière (72a à 72c) du bloc de lentilles 72 condensent les lumières (B20, B21, B22) émises par les première à 10 troisième parties d'émission de lumière (71a à 71c) du bloc de sources de lumière d'excitation 71, respectivement, et rendent les lumières (B20, B21, B22) incidentes sur une surface de réflexion 60a d'un miroir réfléchissant 60.","As shown in FIG. 8A, the first to third light condensing parts (72a to 72c) of the lens array 72condense lights (B20, B21, B22) emitted from the first to third light emitting parts (71a to 71c) of the excitation light source array 71, respectively, and make the lights (B20, B21, B22) incident on a reflection surface 60a of a reflecting mirror 60.",True,0.1810251176357269,73,62,11,445,348,97
+"Des distances focales avant des première à troisième parties de 15 condensation de lumière (72a à 72c) sont proportionnelles à des distances jusqu'aux parties d'émission de lumière (71a à 71c) faisant face aux première à troisième parties de condensation de lumière (72a à 72c), respectivement.","Front focal distances of the first to third light condensing parts (72a to 72c) are proportional to distances to the light emitting parts (71a to 71c) facing the first to third light condensing parts (72a to 72c), respectively.",True,0.1431394070386886,45,38,7,294,227,67
+"Parmi des distances depuis les parties d'émission de lumière (71a 20 à 71c) jusqu'aux parties de condensation de lumière (72a à 72c) faisant face aux parties d'émission de lumière (71a à 71c), respectivement, la distance jusqu'à la première partie de condensation de lumière 72a est la plus longue, et la distance jusqu'à la troisième partie de condensation 25 de lumière 72c est la plus courte.","Among distances from the light emitting parts (71a to 71c) to the light condensing parts (72a to 72c) facing the light emitting parts (71a to 71c), respectively, the distance to the first light condensing part 72a is the longest, and the distance to the third light condensing part 72c is the shortest.",True,0.134747102856636,65,52,13,395,302,93
+"Par conséquent, de la lumière B22 condensée par la troisième partie de condensation de lumière 72c est condensée dans une zone plus étroite qu'une zone de la lumière B21 condensée par la deuxième partie de condensation de lumière 72b, et la 30 lumière B21 condensée par la deuxième partie de condensation de lumière 72b est condensée dans la zone plus étroite qu'une zone de la lumière B20 condensée par la première partie de condensation de lumière 72a.","Therefore, light B22condensed by the third light condensing part 72c is condensed into an area narrower than an area of light B21condensed by the second light condensing part 72b, and the light B21condensed by the second light condensing part 72b is condensed into the area narrower than an area of light B20condensed by the first light condensing part 72a.",True,0.1523216664791107,77,59,18,454,357,97
+"3051260 31 [0057] Comme cela est représenté dans la figure 8A, les lumières (B20, B21, B22) incidentes dans différentes positions sur la surface de réflexion 60a sont réfléchies vers le corps fluorescent 57.","As shown in FIG. 8A, the lights (B20, B21, B22) incident at different positions on the reflection surface 60a are reflected toward the fluorescent body 57.",False,0.3603830933570862,33,26,7,207,155,52
+"La lumière 5 réfléchie B22 vers le corps fluorescent 57 est diffusée plus largement que la lumière réfléchie B21, et la lumière réfléchie B21 est diffusée plus largement que la lumière réfléchie B20.","The reflected light B22toward the fluorescent body 57is diffused more widely than the reflected light B21, and the reflected light B21is diffused more widely than the reflected light B20.",True,0.1644652336835861,33,29,4,199,187,12
+"Il en résulte que les hauteurs (hd9, hd10, hdll) des images de lumière formées par les lumières (B20, 10 B21, B22) satisfont la relation hd9 < hd10 < hdll.","As a result, heights (hd9, hd10, hd11) of light images formed by the lights (B20, B21, B22) satisfy the relation of hd9<hd10<hd11.",False,0.0836002603173255,29,22,7,155,130,25
+"Les lumières (B20, B21, B22) passent à travers un corps fluorescent et sont transformées en lumières blanches (W20, W21, W22), et les lumières blanches (W20, W21, W22) passent à travers une lentille de projection 59 et un couvercle 15 (non représenté).","The lights (B20, B21, B22) pass through a fluorescent body and are turned into white lights (W20, W21, W22), and the white lights (W20, W21, W22) pass through a projection lens 59and a front cover (not shown).",True,0.0976979807019233,41,37,4,252,209,43
+"Un balayage est réalisé avec les lumières blanches (W20, W21, W22) dans une direction supérieure-inférieure et une direction droite-gauche sur la base d'une inclinaison du miroir réfléchissant 60 du mécanisme de balayage 58.","Scanning is performed with the white lights (W20, W21, W22) in an upper-lower direction and a right-left direction based on tilting of the reflecting mirror 60of the scanning mechanism 58.",True,0.1576639264822006,33,30,3,224,188,36
+"Ainsi, une configuration de distribution de 20 lumière blanche ayant une forme donnée est représentée à l'avant d'un véhicule (non représenté).","Thus, a white light distribution pattern having a given shape is displayed in front of a vehicle (not shown).",True,0.293972909450531,21,19,2,143,109,34
+"[0058] Dans cette forme de réalisation, les première à troisième parties d'émission de lumière (71a à 71c) du bloc de sources de lumière d'excitation 71 sont 25 disposées de telle sorte que les première à troisième parties d'émission de lumière (71a à 71c) sont déplacées l'une par rapport à l'autre dans la direction supérieure-inférieure, et les première à troisième parties de condensation de lumière (72a à 72c) du bloc de lentilles 72 30 sont disposées dans une ligne dans la direction avant-arrière.","In this embodiment, the first to third light emitting parts (71a to 71c) of the excitation light source array 71are disposed such that the first to third light emitting parts (71a to 71c) are displaced from each other in the upper-lower direction, and the first to third light condensing parts (72a to 72c) of the lens array 72are arranged in a line in the front-rear direction.",True,0.3214537799358368,82,66,16,505,378,127
+"Ainsi, des distances entre les parties d'émission de lumière et les parties de condensation de lumière faisant face aux parties d'émission de lumière, respectivement, sont différentes l'une de l'autre.","Thus, distances between the light emitting parts and the light condensing parts facing the light emitting parts, respectively, are different from each other.",True,0.1441652923822403,29,23,6,201,157,44
+"3051260 32 Cependant, différentes distances peuvent être prévues en disposant les première à troisième parties d'émission de lumière du bloc de sources de lumière d'excitation en ligne dans la direction avant-arrière, et en disposant les 5 première à troisième parties de condensation de lumière du bloc de lentilles de telle sorte que les première à troisième parties de condensation de lumière sont déplacées l'une par rapport à l'autre dans la direction supérieure-inférieure.","However, different distances may be provided by arranging the first to third light emitting parts of the excitation light source array in a line in the front-rear direction, and arranging the first to third light condensing parts of the lens array such that the first to third light condensing parts are displaced from each other in the upper-lower direction.",True,0.3952464163303375,72,59,13,479,359,120
+"10 [0059] La figure 8B montre un bloc de sources de lumière d'excitation 71', qui est une modification du bloc de sources de lumière d'excitation 71 selon la sixième forme de réalisation.","FIG. 8Bshows an excitation light source array 71′, which is a modification of the excitation light source array 71according to the sixth embodiment.",True,0.3772265017032623,32,23,9,187,148,39
+Le bloc de sources de lumière d'excitation 71' est configuré de telle sorte que des 15 plaques (73a à 73c) peuvent être déplacées une direction supérieure-inférieure.,The excitation light source array 71′ is configured such that boards (73a to 73c) can be moved in an upper-lower direction.,True,0.2730686366558075,26,21,5,166,123,43
+Des première à troisième parties d'émission de lumière (71a' à 71c') ayant les mêmes formes que celles des première à troisième parties d'émission de lumière (71a à 71c) sont montées sur les plaques (73a à 20 73c).,First to third light emitting parts (71a′ to 71c′) having the same shapes as those of the first to third light emitting parts (71a to 71c) are mounted on the boards (73a to 73c).,True,0.2026126533746719,37,34,3,214,178,36
+"Les plaques (73a à 73c) sont retenues par des rails de glissière (74a à 74c), et déplacées, par exemple, par un moteur et un mécanisme à engrenage (les deux ne sont pas représentés) dans la direction supérieure-inférieure le long des rails de glissière (74a à 74c).","The boards (73a to 73c) are held by slide rails (74a to 74c), and moved by, for example, a motor and a gear mechanism (both are not shown) in the upper-lower direction along the slide rails (74a to 74c).",True,0.131531536579132,46,39,7,265,203,62
+"Une distance 25 focale avant de chacune des première à troisième parties de condensation de lumière (72a à 72c) devient plus courte et une diffusion de lumière depuis le miroir réfléchissant jusqu'au corps fluorescent devient plus élevée, lorsque l'une correspondante des première à troisième parties 30 d'émission de lumière (71a' à 71c') est rapprochée de la partie de condensation de lumière (72a à 72c), en déplaçant la plaque correspondante (73a à 73c).","A front focal distance of each of the first to third light condensing parts (72a to 72c) becomes shorter and light diffusion from the reflecting mirror to the fluorescent body becomes higher, as a corresponding one of the first to third light emitting parts (71a′ to 71c′) is moved closer to the light condensing part (72a to 72c), by moving the corresponding board (73a to 73c).",True,0.1757215708494186,72,66,6,458,379,79
+"Dans cette forme de réalisation, au lieu d'utiliser la configuration où les plaques (73a à 73c) sur lesquelles les première à troisième 3051260 33 parties d'émission de lumière (71a' à 71c') sont montées sont mobiles dans la direction supérieure-inférieure, les première à troisième parties de condensation de lumière (72a à 72c) du bloc de lentilles 72 peuvent être 5 configurées indépendamment l'une de l'autre, et les première à troisième parties de condensation de lumière (72a à 72c) peuvent être retenues par des rails de glissière, respectivement, de façon à coulisser dans la direction supérieure-inférieure de telle sorte que des 10 distances jusqu'aux première à troisième parties d'émission de lumière (71a' à 71c') sont changées.","In this embodiment, instead of employing the configuration where the boards (73a to 73c) on which the first to third light emitting parts (71a′ to 71c′) are mounted are movable in the upper-lower direction, the first to third light condensing parts (72a to 72c) of the lens array 72may be configured independently of each other, and the first to third light condensing parts (72a to 72c) may be held by slide rails, respectively, so as to slide in the upper-lower direction such that distances to the first to third light emitting parts (71a′ to 71c′) are changed.",True,0.1942862123250961,114,97,17,741,564,177
+"[0060] Dans les phares de véhicule selon les première à sixième formes de réalisation, une unité de source de lumière de feu de croisement est prévue en plus 15 de l'unité de source de lumière de feu de route.","In the vehicular headlamps according to the first to sixth embodiments, a low-beam light source unit is provided in addition to the high-beam light source unit.",True,0.5420088768005371,39,26,13,209,160,49
+"Cependant, une configuration de distribution de lumière de feu de route et une configuration de distribution de lumière de feu de croisement peuvent être représentées de manière sélective ou simultanément en réalisant un balayage sur 20 différentes zones en utilisant des lumières provenant de sources de lumière d'une unique unité de source de lumière.","However, a high-beam light distribution pattern and a low-beam light distribution pattern may be displayed selectively or simultaneously by performing scanning on different areas using lights from light sources of a single light source unit.",True,0.3155229985713959,54,35,19,353,241,112
+"De plus, dans la première forme de réalisation à la quatrième forme de réalisation, deux sources de lumière d'excitation et deux condenseurs sont prévus, et, dans la 25 cinquième forme de réalisation et la sixième forme de réalisation, trois parties d'émission de lumière sont prévues dans le bloc de sources de lumière d'excitation et trois lentilles sont prévues dans le bloc de lentilles.","Further, in the first embodiment to the fourth embodiment, two excitation light sources and two condenser lenses are provided, and, in the fifth embodiment and the sixth embodiment, three light emitting parts are provided in the excitation light source array and three lenses are provided in the lens array.",True,0.294555127620697,63,49,14,391,307,84
+"Cependant, les nombres de sources de lumière d'excitation, 30 des condenseurs, des parties d'émission de lumière dans le bloc de sources de lumière d'excitation, et des parties de condensation de lumière dans le bloc de lentilles ne sont pas limités aux nombres ci-dessus.","However, the numbers of the excitation light sources, the condenser lenses, the light emitting parts in the excitation light source array, and light condensing parts in the lens array are not limited to above numbers.",True,0.2754613757133484,43,35,8,272,217,55
+"Phare de véhicule caractérisé en ce qu'il comporte : une pluralité de sources de lumière d'excitation ; un corps fluorescent (11 ; 11' ; 57) ; un mécanisme de balayage configuré pour réaliser un balayage en dirigeant des lumières émises par les sources de lumière d'excitation vers le corps fluorescent (11 ; 11' ; 57) ; et une lentille de projection (14 ; 59) à travers laquelle les lumières émises par le corps fluorescent (11 ; 11' ; 57) passent de telle sorte qu'une configuration de distribution de lumière est formée, dans lequel des zones d'irradiation des lumières émises par les sources de lumière d'excitation et incidentes sur le corps fluorescent (11 ; 11' ; 57) sont différentes l'une de l'autre.","A vehicular headlamp comprising:a plurality of excitation light sources;a fluorescent body;a scanning mechanism configured to perform scanning by directing lights emitted from the excitation light sources toward the fluorescent body; anda projection lens through which the lights emitted from the fluorescent body pass such that a light distribution pattern is formed, whereinirradiation areas of the lights emitted from the excitation light sources and incident on the fluorescent body are different from each other. a plurality of excitation light sources; a fluorescent body; a scanning mechanism configured to perform scanning by directing lights emitted from the excitation light sources toward the fluorescent body; and a projection lens through which the lights emitted from the fluorescent body pass such that a light distribution pattern is formed, wherein irradiation areas of the lights emitted from the excitation light sources and incident on the fluorescent body are different from each other.",True,0.4654563069343567,121,147,-26,709,1007,-298
+"Phare de véhicule selon la revendication 1, dans lequel : un bloc de lentilles (56) est prévu entre les sources de lumière d'excitation et le mécanisme de balayage, le bloc de lentilles (56) comprenant une pluralité de parties de condensation de lumière disposées de façon à faire face aux sources de lumière d'excitation, respectivement ; et les parties de condensation de lumière ont des grandissements de condensation de lumière différents l'un de l'autre.","The vehicular headlamp according to claim 1, wherein:a lens array is provided between the excitation light sources and the scanning mechanism, the lens array including a plurality of light condensing parts disposed so as to face the excitation light sources, respectively; andthe light condensing parts have light condensing magnifications different from each other. a lens array is provided between the excitation light sources and the scanning mechanism, the lens array including a plurality of light condensing parts disposed so as to face the excitation light sources, respectively; and the light condensing parts have light condensing magnifications different from each other.",True,0.4584607779979706,73,100,-27,459,681,-222
+"Phare de véhicule selon la revendication 1, dans lequel : un bloc de lentilles (72) est prévu entre les 5 sources de lumière d'excitation et le mécanisme de balayage, le bloc de lentilles (72) comprenant une pluralité de parties de condensation de lumière disposées de façon à faire face aux sources de lumière d'excitation, respectivement ; et 10 les parties de condensation de lumière et les sources de lumière d'excitation sont disposées de telle sorte que les distances depuis les parties de condensation de lumière jusqu'aux sources de lumière d'excitation qui font face aux parties de condensation de lumière, 15 respectivement, sont différentes l'une de l'autre.","The vehicular headlamp according to claim 1, wherein:a lens array is provided between the excitation light sources and the scanning mechanism, the lens array including a plurality of light condensing parts disposed so as to face the excitation light sources, respectively; andthe light condensing parts and the excitation light sources are disposed such that distances from the light condensing parts to the excitation light sources facing the light condensing parts, respectively, are different from each other. a lens array is provided between the excitation light sources and the scanning mechanism, the lens array including a plurality of light condensing parts disposed so as to face the excitation light sources, respectively; and the light condensing parts and the excitation light sources are disposed such that distances from the light condensing parts to the excitation light sources facing the light condensing parts, respectively, are different from each other.",False,0.4403934180736542,106,146,-40,669,973,-304
+"Phare de véhicule selon la revendication 3, dans lequel : chacune des parties de condensation de lumière 20 est configurée pour se déplacer par rapport à l'une correspondante des sources de lumière d'excitation faisant face à la partie de condensation de lumière de telle sorte que la distance depuis la partie de condensation de lumière jusqu'à l'une correspondante des sources de lumière 25 d'excitation est changée, ou chacune des sources de lumière d'excitation est configurée pour se déplacer par rapport à l'une correspondante des parties de condensation de lumière faisant face à la source de lumière d'excitation de telle sorte que la distance depuis la source de lumière 30 d'excitation jusqu'à l'une correspondante des parties de condensation de lumière est changée.","The vehicular headlamp according to claim 3, wherein:each of the light condensing parts is configured to move with respect to a corresponding one of the excitation light sources facing the light condensing part such that the distance from the light condensing part to the corresponding one of the excitation light sources is changed, or each of the excitation light sources is configured to move with respect to a corresponding one of the light condensing parts facing the excitation light source such that the distance from the excitation light source to the corresponding one of the light condensing parts is changed. each of the light condensing parts is configured to move with respect to a corresponding one of the excitation light sources facing the light condensing part such that the distance from the light condensing part to the corresponding one of the excitation light sources is changed, or each of the excitation light sources is configured to move with respect to a corresponding one of the light condensing parts facing the excitation light source such that the distance from the excitation light source to the corresponding one of the light condensing parts is changed.",False,0.3044291138648987,121,193,-72,776,1186,-410
+"Phare de véhicule selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel les parties d'émission de 3051260 36 lumière (31a, 32a) des sources de lumière d'excitation ont des formes différentes l'une de l'autre.","The vehicular headlamp according to claim 1, wherein light emitting parts of the excitation light sources have shapes different from each other.",True,0.694165825843811,34,22,12,215,144,71
+"Phare de véhicule selon la revendication 1, dans 5 lequel le mécanisme de balayage comprend une partie réfléchissante (16 ; 16' ; 60) configurée pour réfléchir les lumières émises par les sources de lumière d'excitation vers le corps fluorescent (11 ; 11' ; 57).","The vehicular headlamp according to claim 1, wherein the scanning mechanism includes a reflecting portion configured to reflect the lights emitted from the excitation light sources toward the fluorescent body.",True,0.6089320182800293,44,30,14,262,209,53
+"Phare de véhicule selon la revendication 1, dans lequel une pluralité de mécanismes de balayage est prévue, et chacun des mécanismes de balayage comprend une partie réfléchissante (16 ; 16') configurée pour réfléchir la lumière émise par l'une correspondante des sources de 15 lumière d'excitation vers le corps fluorescent (11 ; 11').","The vehicular headlamp according to claim 1, wherein a plurality of the scanning mechanisms are provided, and each of the scanning mechanisms includes a reflecting portion configured to reflect the light emitted from a corresponding one of the excitation light sources toward the fluorescent body.",True,0.4360759556293487,52,45,7,335,297,38
+"Phare de véhicule selon la revendication 7, dans lequel : une pluralité de condenseurs (9, 10 ; 9', 10') 20 est prévue de telle sorte que chacun des condenseurs (9, 10 ; 9', 10') fait face à l'une correspondante des sources de lumière d'excitation, et est disposée entre l'une correspondante des sources de lumière d'excitation et l'une correspondante des parties réfléchissantes (16 ; 16') ; et 25 les condenseurs (9, 10 ; 9', 10') ont des grandissements de condensation de lumière différents l'un de l'autre.","The vehicular headlamp according to claim 7, wherein:a plurality of condenser lenses are provided such that each of the condenser lenses faces a corresponding one of the excitation light sources, and is disposed between the corresponding one of the excitation light sources and a corresponding one of the reflecting portions; andthe condenser lenses have light condensing magnifications different from each other. a plurality of condenser lenses are provided such that each of the condenser lenses faces a corresponding one of the excitation light sources, and is disposed between the corresponding one of the excitation light sources and a corresponding one of the reflecting portions; and the condenser lenses have light condensing magnifications different from each other.",True,0.658833444118498,85,116,-31,510,775,-265
+"Phare de véhicule selon la revendication 7, dans 30 lequel les angles d'incidence des lumières émises par les sources de lumière d'excitation et incidentes sur les parties réfléchissantes (16) sont différents l'un de l'autre.","The vehicular headlamp according to claim 7, wherein incidence angles of the lights emitted from the excitation light sources and incident on the reflecting portions are different from each other.",True,0.3489755094051361,34,30,4,225,196,29
+"Procédé non linéaire d’estimation d’un mélange de signaux La présente invention concerne un procédé d’estimation des signaux radioélectriques provenant de plusieurs sources, dont la représentation en temps/fréquence fait apparaître une proportion non nulle inconnue de composantes nulles, au moyen d’un réseau composé de P>2 antennes, lorsque les vecteurs directionnels U et V des sources émettant ces signaux sont connus ou estimés par ailleurs.","The present invention relates to a method for the non-linear estimation of wireless signals from several sources, the time/frequency representation of which shows an unknown non-zero proportion of zero components, using an array made up of P>2 antennas, when the directional vectors U and V of the sources emitting these signals are additionally known or estimated.",False,0.1834269911050796,63,56,7,446,365,81
+"Il est courant de devoir réaliser l’estimation de signaux radio électriques (débruitage) provenant de radars, de systèmes de communications, ou de signaux acoustiques (audio ou sonar), et reçus par un système d’écoute constitué d’un réseau d’antennes.","It is commonly necessary to estimate wireless signals (soundproofing) originating from radars, communication systems, or acoustic signals (audio or sonar), and received by a listening system made up of an antenna array.",True,0.1385365724563598,36,32,4,251,219,32
+"Le signal reçu résulte d’un mélange temporel et spectral de 2 sources au plus, dont on suppose que les vecteurs directionnels sont connus, car estimés au préalable.","The received signal results from a temporal and spectral mixture of no more than 2 sources, the directional vectors of which are assumed to be known, since they are estimated beforehand.",True,0.2188372313976287,27,31,-4,164,186,-22
+"Le critère classiquement utilisé est le maximum de vraisemblance (MV), conduisant à un traitement par filtrage linéaire spatial qui améliore le rapport signal à bruit par un facteur égal au nombre de capteurs dans le cas monosource.","The criterion traditionally used is the maximum likelihood (ML), leading to processing by spatial linear filtering, which improves the signal-to-noise ratio by a factor equal to the number of sensors in the single-source case.",True,0.2028833180665969,37,34,3,232,226,6
+"Dans les hypothèses où l’on se place (vecteurs directionnels connus), ce traitement conduit à une estimation linéaire non biaisée à variance minimale de signaux pour lesquels aucune connaissance a priori n’est disponible.","In the scenarios being considered (known directional vectors), this processing leads to a nonbiased linear estimate with minimal signal variance for which no a priori knowledge is available.",True,0.1473069041967392,32,28,4,221,190,31
+"D’autres méthodes dont la mise en œuvre est plus compliquée, peuvent être utilisées, telles que le filtrage de Capon lorsque les vecteurs directionnels sont imparfaitement ou non connus (“Robust Adaptive Beamforming”, eds P. Stoica and J. Li, Wiley, 2006).","Other methods that are more complicated to carry out can be used, such as Capon filtering, when the directional vectors are imperfectly or not known (“Robust Adaptive Beamforming”, eds P. Stoica and J. Li, Wiley, 2006).",True,0.0518222376704216,39,36,3,256,219,37
+"Aucune de ces méthodes n’exploite d’a priori sur le signal, et en particulier ne permet de délimiter correctement les supports temporel et/ou spectral du signal puisqu’un traitement linéaire (MV) ou pseudo linéaire (Capon) fournit toujours un signal en sortie même si en entrée la mesure n’est composée que de bruit.","None of these methods exploit any a priori on the signal, and in particular none make it possible to correctly delimit the temporal and/or spectral supports of the signal, since a linear (ML) or pseudo-linear (Capon) processing always provides an output signal, even if at the input, the measurement is only made up of noise.",True,0.1001082733273506,50,55,-5,316,325,-9
+Le problème est d’accéder à la connaissance plus fine du signal.,The problem is to access finer knowledge of the signal.,True,0.1529430299997329,11,10,1,64,55,9
+L’invention a pour but de proposer un procédé permettant de déterminer plus finement les composantes du signal.,The invention aims to propose a method enabling a finer determination of the components of the signal.,True,0.1142798289656639,17,17,0,111,102,9
+"A cet effet, l’invention a pour objet un procédé comportant les étapes suivantes : a) Calculer les Transformées de Fourier Discrètes successives du signal reçu par les antennes et échantillonné pour obtenir une grille P-vectorielle temps-fréquence du signal ; chaque élément de la grille étant appelé case et contenant un vecteur complexe X formant une mesure ; b) Pour chaque case, calculer l’estimateur de l’espérance conditionnelle du signal, ou des signaux, à partir de la mesure X et d’une densité de probabilité a priori pour les signaux qui est un mélange de gaussiennes.","To that end, the invention relates to a method including the following steps:a) Calculating the successive discrete Fourier transforms of the signal received by the antennas and sampled to obtain a time-frequency P-vector grid of the signal; each element of the grid being referred to as a box and containing a complex vector X forming a measurement;b) For each box, calculating the conditional expectation estimator of the signal, or of the signals, from the measurement X and an a priori probability density for the signals that is a Gaussian mixture.",True,0.1184813305735588,93,90,3,578,553,25
+"Le procédé permet ainsi de répondre aux questions suivantes : pour chacun des signaux en présence (leur nombre étant supposé limité à 2 localement), quels sont les supports temporel et spectral du signal supposé décrit par des composantes obtenues au moyen d’une analyse temps/fréquence ?","The method thus makes it possible to answer the following questions: for which of the signals present (their number being assumed to be limited to 2 locally), what are the temporal and spectral supports of the supposed signal described by the components obtained using a time/frequency analysis?",True,0.0996882990002632,45,47,-2,288,295,-7
+Et quelle est la valeur de chaque composante lorsqu’elle est non nulle ?,"And, what is the value of each component when it is not zero?",True,0.0969127565622329,13,13,0,72,61,11
+La réponse à ces questions permet d’améliorer la connaissance du signal.,The answer to these questions makes it possible to improve the knowledge of the signal.,True,0.0598460398614406,11,15,-4,72,87,-15
+"L’invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre, faite en se référant aux dessins annexés : - la figure 1 est une vue schématique illustrant des sources de signal et une installation d’estimation des signaux radioélectriques provenant de ces sources selon l’invention, donnée uniquement à titre indicatif et sans intention de représenter la réalité ; - la figure 2 est un organigramme d’un des procédés tel que mis en œuvre dans l’invention dans le cas monosource; - la figure 3 est un organigramme d’un des procédés tel que mis en œuvre dans l’invention dans le cas bisources.","The invention will be better understood upon reading the following description, done in reference to the appended drawings: FIG. 1is a schematic view illustrating signal sources and an installation for estimating wireless signals coming from these sources according to the invention, provided solely for information and not intended to represent reality; FIG. 2is a flowchart of one of the methods as implemented in the invention in the single-source case; FIG. 3is a flowchart of one of the methods as implemented in the invention in the dual-source case.",True,0.1703493744134903,102,87,15,606,556,50
+Le dispositif 8 d’estimation d’un mélange de signaux provenant de plusieurs sources 12 selon l’invention illustré à la figure 1 comprend un réseau antennaire composé d’une pluralité d’éléments antennaires 10 ou capteurs.,The device 8for estimating a mixture of signals coming from several sources 12according to the invention illustrated in FIG. 1comprises an antenna array made up of a plurality of antenna elements 10or sensors.,True,0.197061002254486,32,33,-1,220,209,11
+"Chaque élément antennaire est couplé à une voie de réception pour, notamment, numériser le signal analogique reçu par chaque capteur.","Each antenna element is coupled to a receiving channel, in particular to digitize the analog signal received by each sensor.",True,0.2483098059892654,20,20,0,133,124,9
+L’invention est adaptée à la fois aux réseaux antennaires à monopolarisation et aux réseaux antennaires à bipolarisation.,The invention is suitable both for monopolar antenna arrays and bipolar antenna arrays.,True,0.4275197982788086,17,13,4,121,87,34
+Le dispositif comporte en outre des modules de calcul.,The device further includes computing modules.,True,0.3175229728221893,9,6,3,54,46,8
+"Dans différentes variantes de réalisation du dispositif d’estimation de signaux selon l’invention, les modules de calcul peuvent être agencés selon différentes architectures, en particulier chaque étape du procédé peut être implantée par un module distinct ou au contraire l’ensemble des étapes peut être regroupé au sein d’une unité de traitement de l’information unique 14.","In different alternative embodiments of the device for estimating signals according to the invention, the computer modules can be arranged with different architectures; in particular, each step of the method can be carried out by a separate module, or on the contrary, all of the steps can be grouped together within a single information processing unit 14.",True,0.1206609457731247,54,57,-3,375,357,18
+La ou les unités de calcul sont reliées aux capteurs par tout moyen adapté pour transmettre les signaux reçus.,The computing unit(s) are connected to the sensors by any means suitable for transmitting the received signals.,True,0.3549199402332306,19,17,2,110,111,-1
+"La ou les unités de calcul comportent des moyens de stockage de l’information, ainsi que des moyens de calcul permettant de mettre en œuvre les algorithmes des figures 2 et 3, selon qu’on est dans le cas monosource ou bisources.","The computing unit(s) include information storage means, as well as computing means making it possible to carry out the algorithms of FIGS. 2 and 3, depending on whether a mono-source or dual-source scenario exists.",True,0.4114027321338653,40,34,6,228,215,13
+"Avantageusement, la réception est faite sur un réseau à diversité d’espace (réseau interférométrique) et la démodulation du signal permettant la « descente en bande de base » est effectuée par le même oscillateur local pour toutes les antennes afin d’assurer une cohérence.","Advantageously, the reception is done on a spatial diversity array (interferometric array) and the demodulation of the signal allowing the “baseband lowering” is done by the same local oscillator for all of the antennas in order to ensure coherence.",True,0.1514242738485336,42,39,3,273,249,24
+Le signal reçu est échantillonné en réel ou en complexe (double démodulation en quadrature ou tout autre procédé) sur chaque voie.,The received signal is sampled in real or complex (double demodulation and quadrature or any other method) on each channel.,True,0.1968213021755218,21,20,1,130,123,7
+"Le signal reçu, filtré dans une bande de typiquement plusieurs centaines de MHz, est modélisé par : Ce modèle ne fait pas d’hypothèse sur le type de modulation.","The received signal, filtered in a band typically of several hundred MHz, is modeled by: s0(t)ei2πf0t.",False,0.4318912923336029,28,16,12,160,102,58
+Ce signal est échantillonné à une cadence Te telle que 1/Te >> 2 x bande du signal utile.,This signal is sampled at a rhythm Te such that 1/Te>>2×band of the wanted signal.,True,0.2865014970302582,18,15,3,89,82,7
+On calcule les Transformés de Fourier Discrètes (TFD) pondérées et recouvrantes de ce signal sur NTFDpoints.,The weighted and overlapping Discrete Fourier Transforms (DFT) of this signal are calculated over NTDF points.,True,0.299349308013916,16,16,0,108,110,-2
+La pondération a pour rôle de réduire les lobes secondaires.,The weighting serves to reduce the secondary lobes.,True,0.2165120989084243,10,8,2,60,51,9
+"Comme cette pondération induit une variation de la contribution des données à la TFD (les données au centre du support temporel de la TFD se voyant attribuer un poids beaucoup plus important que les données sur les bords du support), qui peut aller jusqu’à une perte des signaux courts, on prend l’hypothèse d’un recouvrement des supports temporels.","Since this weighting causes of variation in the contribution of the data to the DFT (the data at the center of the temporal support of the DFT being assigned a much higher weight than the data on the edges of the support), which can go as far as a loss of the short signals, the hypothesis is used of overlapping of the temporal supports.",True,0.1782141625881195,57,64,-7,349,338,11
+Les mesures recueillies sont donc les résultats des TFD.,The collected measurements are therefore the results of the DFTs.,True,0.1298635601997375,9,10,-1,56,65,-9
+"Elles constituent une grille temps-fréquence, dont les cases sont appelées cases temps-fréquence.","They constitute a time-frequency grid, the boxes of which are called time-frequency boxes.",True,0.2950151860713959,12,13,-1,97,90,7
+"Chaque case de la grille contient un vecteur complexe qui est le résultat des Transformées de Fourier Discrètes pour toutes les voies, pour un intervalle temporel et un intervalle fréquentiel donnés.","Each box of the grid contains a complex vector that is the result of the Discrete Fourier Transforms for all of the channels, for a given time interval and frequency interval.",True,0.1950052380561828,31,31,0,199,175,24
+"Pour les fréquences des signaux et les distances qui interviennent ici, on considère que le front d’onde est plan.","For the frequencies of the signals and the distances involved here, the wave front is considered to be planar.",True,0.2280042916536331,19,19,0,114,110,4
+Donc les antennes reçoivent le signal avec une différence de phase fonction des deux angles entre le plan d’onde et le plan des antennes.,The antennas therefore receive the signal with a phase difference depending on the two angles between the wave plane and the plane of the antennas.,True,0.2123322188854217,24,25,-1,137,147,-10
+"Dans le cas monosource, les mesures recueillies sur le réseau complet s’écrivent donc comme :5 – Xnreprésente les mesures : Xnest un vecteur colonne complexe de dimension P, où P est le nombre de voies et n = 1,2,… N est un double indice (l,c) parcourant l’espace des temps (indice de la transformée de Fourier) et des fréquences (numéro de canal pour une transformée de Fourier).","In the mono-phase case, the measurements collected on the complete network are therefore written as follows: Xn=snU+Wn Xn represents the measurements: Xn is a complex column vector with dimension P, where P is the number of channels and n=1, 2,...",False,0.4402148723602295,66,40,26,380,247,133
+"Plus précisément, l’indice n parcourt les cases d’une fenêtre rectangulaire temporelle x fréquentielle de taille N. Les indices l et c correspondent aux numéros de ligne et de colonne des cases de la fenêtre. – snest un nombre complexe représentant le signal après TFD – Wnest le bruit thermique dans la case temps/fréquence d’indice n. Wnest un vecteur colonne de dimension P. Wnest gaussien sur ses composantes réelle et imaginaire, indépendant d’une case temps/fréquence à l’autre et indépendant d’une voie antennaire à l’autre.","More specifically, the index n travels the boxes of a temporal x frequency rectangular window with size N. The indices I and c correspond to the row and column numbers of the boxes of the window.sn is a complex number representing the signal after DFT.Wn is the thermal noise in the time/frequency box with index n.",False,0.3492517173290252,83,56,27,531,315,216
+"Autrement dit, Wnest blanc spatialement, fréquentiellement et temporellement.","In other words, Wn is spatially, frequentially and temporally blank.",True,0.2408070415258407,8,10,-2,77,68,9
+"L’écart type du bruit compté sur chaque composante réelle ou imaginaire, au niveau d’une case temps/fréquence, est égal à σ.","The standard deviation of the noise counted on each real or imaginary component, at a time/frequency box, is equal to σ.",True,0.187260091304779,20,21,-1,124,120,4
+"Pour que l’hypothèse d’indépendance du bruit d’une case à l’autre soit vérifiée, on limite le recouvrement des TFD à 50%.","For the hypothesis of independence of the noise from one box to the next be verified, the overlap of the DFTs is limited to 50%.",True,0.2467455863952636,20,25,-5,121,128,-7
+"Dans le cas d’un réseau interférométrique monopolarisation, U s’écrit sous la forme : où g est un scalaire complexe dépendant de la polarisation de l’onde incidente et de sa direction d’arrivée, et où les uisont des nombres complexes de module 1 représentant les déphasages géométriques associés à la direction de l’onde incidente.","In the case of a monopolar interferometric array, U is written as follows: U=g(u1…uP), where g is a complex scalar dependent on the polarization of the incident wave and its arrival direction, and where ui are modulus 1 complex numbers representing the geometric phase shifts associated with the direction of the incident wave.",True,0.222486063838005,52,53,-1,331,327,4
+On peut choisir comme référence de phase une des antennes du récepteur.,It is possible to choose one of the antennas of the receiver as phase reference.,True,0.2941784560680389,12,15,-3,71,80,-9
+"Dans le cas d’un réseau interférométrique bipolarisation, U s’écrit sous la forme : U = hH + vV, où h et v sont des scalaires complexes tels que h2+ v2= 1 qui expriment la polarisation de l’onde incidente, et où H (resp V) est la réponse du réseau à une onde polarisée horizontalement (resp verticalement).","In the case of a interferometric array, U is written as follows: U=hH+vV, where h and v are complex scalars such as |h|2+|v|2=1 that express the polarization of the incident wave, and where H (V, resp.) is the response from the array to a horizontally (vertically, resp.) polarized wave.",True,0.1443981081247329,55,49,6,306,287,19
+H et V ne dépendent que de la direction et de la fréquence de l’onde incidente.,H and V only depend on the direction and frequency of the incident wave.,True,0.1586713194847107,16,14,2,79,72,7
+"Dans tous les cas, U est de dimension P, où P est le nombre d’antennes utilisées.","In all cases, U is of dimension P, where P is the number of antennas used.",True,0.0679911226034164,16,16,0,81,74,7
+"6 On peut considérer que U est normé, et que snporte la puissance du signal et le gain moyen du réseau.","It is possible to consider that U is standardized, and that sn carries the power of the signal and the mean gain of the array.",True,0.3486891388893127,21,25,-4,103,126,-23
+"U est conservé par la TFD qui est une transformation linéaire, et se retrouve sur le signal en sortie de TFD.","U is kept by the DFT, which is a linear transform, and is found on the signal output by the DFT.",True,0.263157457113266,21,21,0,109,96,13
+Dans le cas général il peut y avoir un mélange de K signaux (K étant éventuellement supérieur à la résolution du réseau).,"In the general scenario, it is possible to have a mixture of K signals (K optionally being greater than the resolution of the array).",True,0.2530905902385711,22,24,-2,121,133,-12
+"Le signal s’écrit alors : Equation 1 Expression d’un mélange de signal L’hypothèse fondamentale est que lorsque l’ensemble des N cases temps/fréquence est restreint à une zone rectangulaire ou fenêtre d’indice j, la complexité de l’environnement est telle que dans une telle fenêtre, le mélange des signaux est limité à deux signaux.","The signal is then written: Xn=∑k=1Nsk(n)Uk+Wn;n=1,2,…���NExpressionofasignalmixtureEquation1 The fundamental hypothesis is that when the set of N time/frequency boxes is restricted to a rectangular zone or window with index j, the complexity of the environment is such that in such a window, the mixture of the signals is limited to two signals.",True,0.3132311999797821,52,51,1,333,360,-27
+Alors le modèle devient : Equation 2 Expression d’un mélange de signal dans une fenêtre Des fenêtres de taille prédéterminée sont définies pour couvrir la grille temps- fréquence.,The model then becomes: Xjn=sj1(n)Uj1+sj2(n)Uj2+WnEquation 2 Expression of a signal mixture in a window Windows of predetermined size are defined to cover the time-frequency grid.,True,0.3994424939155578,28,25,3,179,179,0
+L’ensemble de ces fenêtres forme un découpage de la grille.,All of these windows form a division of the grid.,True,0.2591699659824371,10,10,0,59,49,10
+La taille des fenêtres est choisie de sorte que au plus deux signaux issus de deux sources soient présents dans chaque fenêtre.,The size of the windows is chosen such that no more than two signals from two sources are present in each window.,True,0.1510113179683685,22,22,0,127,113,14
+"Le vecteur U ou les vecteurs U et V désignant le ou les vecteurs directionnels unitaires formé par le signal incident ou les signaux incidents par rapport au réseau sont ensuite extraits (ou estimés), par tout moyen connu adapté.","The vector U or the vectors U and V designating the unitary directional vector(s) formed by the incident signal(s) relative to the array are next extracted (or estimated), using any suitable known means.",True,0.2013615667819976,39,33,6,229,203,26
+Une boucle est effectuée pour parcourir l’ensemble des fenêtres définissant le découpage de la grille.,A loop is formed to travel all of the windows defining the division of the grid.,True,0.2850281894207001,15,16,-1,102,80,22
+"Pour chaque fenêtre, une étape d’estimation du (des) signal (signaux) est mise en œuvre au moyen de l’espérance conditionnelle et des approximations que l’on peut y apporter pour le modèle spécifique des signaux.","For each window, a step for estimating the signal(s) is carried out using the conditional expectation and approximations that can be made thereto for the specific model of the signals.",True,0.1711668372154235,33,30,3,212,184,28
+"Le traitement final se décompose en : - une étape non linéaire de décision de la situation en chaque case temps/fréquence : source 1 présente et source 2 présente, ou : source 1 présente et source 2 absente, ou : source 1 absente et source 2 présente, ou : source 1 absente et source 2 absente, puis - une étape de filtrage linéaire spécifique à la situation.","The final processing is broken down into:a nonlinear decision step of the situation in each time/frequency box: source 1 present and source 2 present, or: source 1 present and source 2 absent, or: source 1 absent and source 2 present, or source 1 absent and source 2 absent, thena linear filtering step specific to the situation.The obtained processing is nonbiased, practically optimal within the meaning of the mean quadratic error, and provides a time/frequency delimitation of the support of the signal to be estimated.",False,0.2768144011497497,67,84,-17,359,523,-164
+"Les nervures verticales 64A forment ainsi une cavité au plus proche du stator permettant de l'accueillir une fois la machine 6 assemblée, et permettant de rigidifier le berceau 8 selon la direction parallèle à l'axe Y. Les deuxièmes nervures 64B s'étendent chacune verticalement entre le bord inférieur 46 et une paroi de fond 58 correspondante et contre un flanc transversal 54 correspondant.","The vertical ribs 64A thus form a cavity matching the stator as closely as possible, making it possible to receive the stator once the machine 6has been assembled and making it possible to add rigidity to the cradle 8in the direction parallel to the axis Y. The second ribs 64B each extend vertically between the lower edge 46and a corresponding base wall 58and against a corresponding transverse flank 54.",True,0.208156406879425,62,69,-7,393,406,-13
+"En variante, comme représenté à la figure 4, les deuxièmes nervures 64B se prolongent entre un flanc transversal 54 et la plus proche première nervure verticale 64A, ceci afin de rigidifier le berceau 8 selon une direction parallèle à l'axe X. Les troisièmes nervures 64C s'étendent verticalement entre le bord inférieur 46 et le bord supérieur 48 et contre chacun des flancs obliques additionnels 52 correspondants.","In a variant, as shown in FIG. 4, the second ribs 64B extend between a transverse flank 54and the closest first vertical rib 64A, so as to add rigidity to the cradle 8in a direction parallel to the axis X. The third ribs 64C extend vertically between the lower edge 46and the upper edge 48and against each of the corresponding additional oblique flanks 52.",True,0.1847836524248123,66,64,2,416,356,60
+"Le fonctionnement du moteur électrique 6 est connu en soi, et dans la suite sera uniquement décrit le comportement mécanique du berceau 8 lorsque le moteur 6 est en fonctionnement.","The operation of the electric motor 6is known per se, and hereinafter solely the mechanical behavior of the cradle 8when the motor 6is operational will be described.",True,0.200712963938713,30,27,3,180,165,15
+"L'homme du métier comprendra l'intérêt de l'invention qui est d'alléger le berceau 8, de réduire l'amplitude des vibrations du berceau 8 et des paliers 16A et 16B, et de faciliter la maintenance du moteur électrique 6 par un démontage rendu plus facile du rotor 12.","A person skilled in the art will understand the benefit of the invention, which is to reduce the weight of the cradle 8, to reduce the amplitude of the vibrations of the cradle 8and of the bearings 16and 16B, and to facilitate the maintenance of the electric motor 6by means of easier disassembly of the rotor 12.",True,0.2017087936401367,45,57,-12,265,313,-48
+"L'agencement de l'armature 40, en particulier des nervures de renfort verticales 64 et la forme octogonale du berceau 8 permettent d'alléger le berceau 8 par rapport au berceau selon l'état de la technique de forme sensiblement parallélépipédique.","The arrangement of the armature 40, in particular of the vertical reinforcement ribs 64and the octagonal shape of the cradle 8, makes it possible to reduce the weight of the cradle 8with respect to the cradle of the prior art of substantially parallelepipedic shape.",True,0.321274846792221,37,44,-7,247,266,-19
+"En effet, les angles biseautés du berceau selon l'invention permettent un allégement du berceau.","In effect, the beveled corners of the cradle according to the invention make it possible to reduce the weight of the cradle.",True,0.3415346145629883,14,22,-8,96,124,-28
+"L'utilisation de paliers 16A et 16B de type à fixation par bride, comme représenté sur les figures 1 et 2, permet d'avoir une raideur des paliers plus importante dans la direction transversale parallèle à l'axe Y. En effet, les paliers du type à fixation au pied présentent une raideur transversale beaucoup plus faible que la raideur verticale, par exemple une raideur transversale équivalent à 40% seulement de la raideur verticale.","The use of bearings 16A and 16B of the flange-mounted type, as shown in FIGS. 1 and 2, makes it possible to provide a greater rigidity of the bearings in the transverse direction parallel to the axis Y. In effect, the bearings of the foot-mounted type have a transverse rigidity that is much lower than the vertical rigidity, for example a transverse rigidity equivalent to just 40% of the vertical rigidity.",True,0.2600046694278717,70,71,-1,434,408,26
+"Les paliers 16A et 16B de type à fixation par bride comme utilisés dans l'invention présentent une raideur transversale beaucoup plus proche de la raideur verticale, par exemple une raideur transversale équivalent à 80% de la raideur verticale.","The bearings 16A and 16B of flange-mounted type as used in the invention have a transverse rigidity much closer to the vertical rigidity, for example a transverse rigidity equivalent to 80% of the vertical rigidity.",True,0.2390521466732025,38,35,3,244,215,29
+"L'homme du métier comprendra l'intérêt d'utiliser ce type de palier 16A et 16B du type à fixation par bride avec des raideurs transversales et verticales de valeur proche et homogène, évitant ainsi de dédoubler les fréquences propres en flexion du rotor dans le plan transversal et vertical.","A person skilled in the art will understand the benefit of using this type of bearing 16A and 16B of the flange-mounted type with transverse and vertical rigidities that are close to one another and uniform, thus preventing a splitting into two of the frequencies of the rotor in the event of deflection thereof in the transverse and vertical plane.",True,0.3187265992164612,47,60,-13,291,349,-58
+"En évitant ce dédoublement des vitesses critiques à fortes vibrations de flexion du rotor 12 en rotation, on augmente la plage de vitesses de rotation confortables et sans risque du moteur électrique 6.","By avoiding this splitting into two of the critical speeds with strong vibrations of deflection of the rotor 12in rotation, the range of comfortable rotational speeds posing no risk to the electric motor 6is increased.",True,0.2811764180660248,33,35,-2,202,218,-16
+"Pour le traitement des vibrations des paliers dans la direction axiale parallèle à l'axe X, les paliers 16A et 16B sont fixés par leur bride, qui représente une demi-circonférence, à une structure rigide et amovible, appelée chaise palier 15A, 15B.","For the treatment of the vibrations of the bearings in the axial direction parallel to the axis X, the bearings 16A and 16B are fixed by their flange, which represents a half-circumference, to a rigid and removable structure, referred to as a bearing support 15A, 15B.",True,0.2070944458246231,40,46,-6,248,268,-20
+"La chaise palier 15A, 15B comprend une nervure verticale 72 avec un bord supérieur concave permettant d'accueillir la bride de fixation des paliers 16A, 16B.","The bearing support 15A, 15B comprises a vertical rib 72having an upper concave edge making it possible to receive the mounting flange of the bearings 16A, 16B.",True,0.3105342090129852,25,27,-2,157,160,-3
+"Cette nervure est en appui sur la paroi de fond 58, ou fixée à la paroi de fond 58, et s'étend transversalement entre deux parois latérales 74 fixées aux parois latérales 60 du berceau 8.","This rib is in abutment against the base wall 58, or is fixed to the base wall 58, and extends transversely between two side walls 74fixed to the side walls 60of the cradle 8.",True,0.2839462161064148,35,34,1,187,175,12
+"Les deux parois latérales 74 des chaises palier sont sensiblement de même dimension que les parois latérales 60, et sont fixées par vis ou boulons aux parois latérales 60.","The two side walls 74of the bearing supports are of substantially the same size as the side walls 60, and are fixed by screws or bolts to the side walls 60.",True,0.3496707379817962,29,31,-2,171,156,15
+"En variante, la chaise palier 15, 15B comprend une paroi de fond 76 sous la nervure verticale 72 de la chaise palier, s'étendant horizontalement entre les deux parois latérales 74 de la chaise palier, et en appui sur la paroi de fond 58 du berceau 8.","In a variant, the bearing support 15, 15B comprises a base wall 76below the vertical rib 72of the bearing support, extending horizontally between the two side walls 74of the bearing support, and in abutment against the base wall 58of the cradle 8.",True,0.298835813999176,46,42,4,250,247,3
+La paroi de fond 76 de la chaise palier est sensiblement de même dimension que la paroi de fond 58.,The base wall 76of the bearing support is substantially of the same size as the base wall 58.,True,0.3657550811767578,20,18,2,99,93,6
+"Selon une autre variante, la paroi de fond 76 de la chaise palier est fixée par vis ou boulons à la paroi de fond 58.",In accordance with another variant the base wall 76of the bearing support is fixed by screws or bolts to the base wall 58.,True,0.3354358971118927,25,23,2,117,122,-5
+"Selon encore une autre variante (non représentée), des nervures obliques s'étendent axialement de part et d'autre de la nervure verticale 72 de la chaise palier 15A, 15B et de manière oblique par rapport aux axes Y et Z entre la paroi de fond 76 et les parois latérales 74 de la chaise palier 15A, 15B.","In accordance with yet a further variant (not shown), oblique ribs extend axially on either side of the vertical rib 72of the bearing support 15A, 15B and obliquely with respect to the axes Y and Z between the base wall 76and the side walls 74of the bearing support 15A, 15B.",True,0.2936095893383026,55,50,5,302,275,27
+"Les chaises palier amovibles 15A, 15B sont accueillies dans leur logement de réception 56A, 56B, et sont rendues solidaires du logement de réception 56A, 56B et donc du berceau 8, par des moyens de fixation de type vis ou boulon.","The removable bearing supports 15A, 15B are received in their receiving seat 56A, 56B and are firmly connected to the receiving seat 56A, 56B and therefore to the cradle 8by fixing means of the screw or bolt type.",True,0.2395866066217422,40,38,2,229,213,16
+"Ainsi, le berceau 8 et les deux logements de réception 56A et 56B permettent d'encastrer les chaises palier et d'augmenter considérablement la raideur axiale des paliers 16A et 16B par rapport à un agencement de paliers du type à fixation au pied, fixés en leur pied au berceau 8.","Thus, the cradle 8and the two receiving seats 56A and 56B make it possible to recess the bearing supports and to considerably increase the axial rigidity of the bearings 16A and 16B with respect to an arrangement of bearings of the foot-mounted type, fixed at their foot to the cradle 8.",True,0.2438793629407882,49,51,-2,280,287,-7
+"Sur ces moteurs électriques 6 de forte puissance et à vitesse de rotation élevée, notamment à polarité deux pôles, les forces pulsatoires radiales du stator 10 transmises dans la direction transversale au berceau 8, par l'intermédiaire du cadre 36, lieu de fixation du stator 10 au berceau 8, induisent une déformation transversale du berceau 8, qui par déformation induite, entraîne en quadrature une déformation axiale du berceau 8 au niveau des logements 56A, 56B et des paliers 16A, 16B.","In the case of these high-power electric motors 6having a high rotational speed, in particular with bipolar polarity, the radial pulsating forces of the stator 10transmitted in the transverse direction to the cradle 8, by means of the frame 36, at which the stator 10is fixed to the cradle 8, cause a transverse deformation of the cradle 8, which by means of induced deformation, drives in quadrature an axial deformation of the cradle 8at the seats 56A, 56B and the bearings 16A, 16B.",True,0.1751745641231537,79,83,-4,491,485,6
+"L'invention propose donc de limiter les vibrations axiales des paliers 16A et 16B par une fixation encastrée des paliers dans les logements 56A, 56B, comme expliqué précédemment, mais aussi par la conception de forme octogonale du berceau 8, notamment du fond 34 et du cadre 36.","The invention thus proposes limiting the axial vibrations of the bearings 16A and 16B by a recessed fixing of the bearings in the seats 56A, 56B, as explained beforehand, but also by the octagonal design of the cradle 8, in particular of the base 34and of the frame 36.",True,0.1855694204568863,46,49,-3,278,269,9
+"L'homme du métier comprendra que les angles biseautés du berceau 8, dans la zone des flancs obliques 52 et des nervures 64C, permettent en quelque sorte de découpler les déformations entre les côtés en quadrature du berceau 8, et notamment un découplage entre les vibrations transversales induites par le stator 10 du berceau 8 et la zone en quadrature des flancs transversaux 54.","A person skilled in the art will understand that the beveled corners of the cradle 8, in the zone of the oblique flanks 52and of the ribs 64C, make it possible in a manner of speaking to decouple the deformations between the sides in quadrature of the cradle 8, and in particular to provide a decoupling between the transverse vibrations induced by the stator 10of the cradle 8and the zone in quadrature of the transverse flanks 54.",True,0.1803459227085113,63,77,-14,380,432,-52
+"Ainsi, la forme octogonale du berceau 8 avec ses angles biseautés réduit fortement le couplage transversal-axial des vibrations transversales du stator 10 engendrant des vibrations axiales des paliers 16A et 16B, ces dernières vibrations réduisant la durée de vie des paliers.","Thus, the octagonal shape of the cradle 8with its beveled corners significantly reduces the transverse-axial coupling of the transverse vibrations of the stator 10generating axial vibrations of the bearings 16A and 16B, these latter vibrations reducing the service life of the bearings.",True,0.179421916604042,41,42,-1,276,286,-10
+Les figures 5 et 6 présentent un ensemble de courbes qui illustrent l'intérêt du berceau 8 selon l'invention.,FIGS. 5 and 6show a set of curves illustrating the benefit of the cradle 8according to the invention.,True,0.2727527022361755,18,18,0,109,101,8
+"Le berceau 8, par sa conception octogonale et ses logements 56A et 56B, permet de rigidifier axialement les paliers 16A et 16B, d'éliminer plusieurs modes propres de la structure du berceau selon l'état de la technique ( figure 5 ), ou de décaler les modes propres de la structure du berceau vers des fréquences hors de la plage de vitesses de rotation du moteur électrique 6 en exploitation, comme représenté à la figure 6, pour un berceau 8 selon l'invention.","The cradle 8, due to its octagonal design and its seats 56A and 56B, makes it possible to add rigidity axially to the bearings 16A and 16B, to eliminate a number of modes specific to the structure of the cradle according to the prior art (FIG. 5), or to shift the modes specific to the structure of the cradle toward frequencies outside the range of rotational speeds of the electric motor 6in operation, as shown in FIG. 6, for a cradle 8according to the invention.",True,0.2089035362005233,80,85,-5,461,466,-5
+"Ainsi, le berceau 8 selon l'invention permet de réduire l'amplitude des vibrations induites par le moteur, relevées sur le berceau 8 au niveau du palier 16A, 16B, notamment pour des vitesses de rotation du rotor inférieures à sa vitesse nominale, permettant une plus grande plage d'exploitation du moteur 6, en ce qui concerne sa vitesse de rotation, notamment si le moteur 6 est exploité à vitesse variable.","Thus, the cradle 8according to the invention makes it possible to reduce the amplitude of the vibrations induced by the motor, taken up on the cradle 8at the bearing 16A, 16B, in particular for rotational speeds of the rotor below the nominal speed thereof, enabling a greater range of operation of the motor 6with regard to the rotational speed thereof, in particular if the motor 6is operated at variable speed.",True,0.1228258833289146,67,70,-3,408,413,-5
+"Ceci est représenté à la figure 6, dans laquelle la plage de vitesses de rotation du rotor, sans amplitude de vibration excessive, est beaucoup plus étendue que celle représentée à la figure 5, améliorant le confort d'exploitation du moteur 6 selon l'invention, ainsi que sa durée de vie.","This is shown in FIG. 6, in which the range of rotational speeds of the rotor, without excessive vibration amplitude, is significantly more extended than that shown in FIG. 5, improving the comfort of operation of the motor 6according to the invention, as well as the service life thereof.",True,0.184944674372673,48,49,-1,288,289,-1
+"La dimension du logement de réception 56A et 56B est fixée en fonction de la dimension de la bride de fixation des paliers 16A et 16B, mais aussi en fonction du diamètre extérieur de la masse magnétique 26 du rotor 12, permettant ainsi un démontage ou une insertion du rotor 12 dans la direction axiale suivant son axe de rotation R parallèle à l'axe X, une fois les chaises paliers 15A et 15B dévissées ou déboulonnées du berceau 8, puisque les chaises palier 15A et 15B sont amovibles.","The size of the receiving seat 56A and 56B is fixed as a function of the size of the mounting flange of the bearings 16A and 16B, but also as a function of the outer diameter of the magnetic mass 26of the rotor 12, thus enabling a disassembly or an insertion of the rotor 12in the axial direction following the axis of rotation R thereof parallel to the axis X, once the bearing supports 15A and 15B have been unscrewed or unbolted from the cradle 8, since the bearing supports 15A and 15B are removable.",True,0.1763537973165512,88,95,-7,487,504,-17
+"La dimension du logement 56A, 56B évite toute collision avec le rotor 12 lors d'un déplacement axial du rotor 12, facilitant ainsi grandement l'assemblage du rotor 12 dans le moteur électrique 6, ou une opération de maintenance nécessitant le démontage suivant la direction axiale du rotor 12.","The size of the seat 56A, 56B prevents any contact with the rotor 12during an axial displacement of the rotor 12, thus greatly facilitating the assembly of the rotor 12in the electric motor 6, or a maintenance operation requiring disassembly in the axial direction of the rotor 12.",True,0.1639540493488311,47,48,-1,293,281,12
+"Certains moteurs électriques de forte puissance nécessitent le démontage par le haut de tous les équipements du moteur afin de pouvoir démonter verticalement le stator et le rotor, ce qui rend l'assemblage et plus particulièrement la maintenance et la réparation du moteur très compliquées.","Some high-power electric machines require disassembly from above of all the parts of the motor so as to be able to vertically disassemble the stator and the rotor, which makes the assembly and more particularly the maintenance and repair of the motor very complicated.",True,0.1418046951293945,44,44,0,290,268,22
+"Le moteur électrique 6 selon l'invention, ainsi que son berceau 8 équipé des logements 56A et 56B, facilite considérablement l'assemblage ou la maintenance du rotor 12 en permettant un mouvement axial du rotor 12 sans collision avec le berceau 8.",The electric motor 6according to the invention as well as the cradle 8thereof provided with seats 56A and 56B considerably facilitates the assembly or maintenance of the rotor 12by allowing an axial movement of the rotor 12without contact with the cradle 8.,True,0.2052632272243499,40,42,-2,246,257,-11
+"Selon un deuxième mode de réalisation de l'invention illustré à la figure 4, si la dimension de la bride de fixation des paliers 16A et 16B est supérieure au diamètre extérieur du rotor 12, alors les paliers ne sont plus fixés aux chaises palier 15A et 15B encastrées dans le berceau 8, mais directement fixés à une nervure verticale 66 dans le logement 56A, 56B.","In accordance with a second embodiment of the invention illustrated in FIG. 4, if the size of the mounting flange of the bearings 16A and 16B is greater than the outer diameter of the rotor 12, the bearings are no longer fixed to the bearing supports 15A and 15B recessed in the cradle 8, but are directly fixed to a vertical rib 66in the seat 56A, 56B.",True,0.170533999800682,65,67,-2,363,353,10
+Cette nervure verticale 66 comporte un bord supérieur concave permettant d'accueillir la bride de fixation des paliers 16A et 16B.,This vertical rib 66comprises a concave upper edge making it possible to receive the mounting flange of the bearings 16A and 16B.,True,0.2646149098873138,20,22,-2,130,129,1
+La nervure verticale 66 s'étend verticalement à partir de la paroi de fond 58 et transversalement selon une direction parallèle à l'axe Y entre les parois latérales 60.,The vertical rib 66extends vertically from the base wall 58and transversely in a direction parallel to the axis Y between the side walls 60.,True,0.2485818862915039,28,24,4,168,140,28
+"En variante, afin de rigidifier encore plus la nervure verticale 66 dans la direction axiale, des nervures obliques 70 peuvent être incorporées dans le logement 56A, 56B, s'étendant axialement de part et d'autre de la nervure verticale 66, et de manière oblique par rapport aux axes Y et Z entre la paroi de fond 58 et les parois latérales 60.","In a variant, in order to add even more rigidity to the vertical rib 66in the axial direction, oblique ribs 70can be incorporated in the seat 56A, 56B, extending axially on either side of the vertical rib 66and obliquely with respect to the axes Y and Z between the base wall 58and the side walls 60.",True,0.2228041887283325,60,56,4,343,300,43
+"Selon ce deuxième mode de réalisation, la raideur axiale des paliers 16A et 16B est ainsi augmentée limitant les vibrations axiales des paliers 16A et 16B, tout en permettant un montage ou un démontage du rotor 12 suivant la direction axiale sans collision avec le berceau 8.","In accordance with this second embodiment the axial rigidity of the bearings 16A and 16B is thus increased, limiting the axial vibrations of the bearings 16A and 16B, whilst allowing an assembly or a disassembly of the rotor 12in the axial direction without contact with the cradle 8.",True,0.2340166419744491,47,48,-1,275,284,-9
+"Berceau (8) pour machine électrique (6), la machine électrique (6) comprenant un stator (10), un arbre de transmission (14), un rotor (12) solidaire de l'arbre (14), et deux paliers (16A ; 16B) du type à fixation par bride et de soutien de l'arbre de transmission (14),le berceau (8) comprenant un cadre (36) délimitant un logement de réception d'une partie de la machine (6), le cadre (36) s'étendant selon une direction verticale (Z) et comportant un bord inférieur (46) et un bord supérieur (48), le bord inférieur (46) étant destiné à être relié à un support (4),caractérisé en ce quele bord supérieur (48) comprend un ou deux logements de réception (56A ; 56B), chaque logement de réception (56A ; 56B) étant propre à recevoir un palier (16A ; 16B) respectif et comportant une paroi de fond (58) et deux parois latérales (60).","A cradle for an electric machine, the electric machine comprising:a stator, a transmission shaft;a rotor connected to the shaft;two bearings of the flange-mounted type for supporting the transmission shaft; anda frame delimiting a seat for receiving part of the machine, the frame extending in a vertical direction and comprising a lower edge and an upper edge, the lower edge being intended for connection to a support, wherein the upper edge comprises one or two receiving seats, each receiving seat being able to receive a respective bearing and comprising a base wall and two side walls. a stator, a transmission shaft; a rotor connected to the shaft; two bearings of the flange-mounted type for supporting the transmission shaft; and a frame delimiting a seat for receiving part of the machine, the frame extending in a vertical direction and comprising a lower edge and an upper edge, the lower edge being intended for connection to a support, wherein the upper edge comprises one or two receiving seats, each receiving seat being able to receive a respective bearing and comprising a base wall and two side walls.",True,0.570157527923584,141,184,-43,831,1120,-289
+"Berceau selon la revendication 1,caractérisé en ce qu'il comprend, pour au moins un logement de réception (56A ; 56B), deux parois latérales (60) en saillie par rapport au bord supérieur (48) du cadre (36) selon la direction verticale (Z).","The cradle as claimed in claim 1, further comprising, for at least one receiving seat, two side walls protruding with respect to the upper edge of the frame in the vertical direction.",True,0.7513806819915771,39,32,7,239,183,56
+"Berceau selon l'une des revendications 1 et 2,caractérisé en ce qu'il comprend en outre au moins une chaise palier (15A, 15B) amovible et fixée dans le logement (56A, 56B), et sur laquelle est fixé le palier (16A, 16B), ladite chaise palier étant adaptée pour augmenter la raideur des paliers (16A, 16B) selon la direction axiale (X) et de démonter ou d'assembler le rotor (12) dans la machine électrique (6) selon la direction axiale (X) sans collision avec le berceau (8), eten ce quela chaise palier (15A, 15B) comporte en outre au moins une nervure verticale (72) avec un bord supérieur concave apte à accueillir la bride de fixation du palier (16A, 16B), la nervure verticale étant en appui ou fixée à la paroi de fond (58) et s'étendant transversalement dans une direction transversale (Y) entre deux parois latérales (74) fixées aux parois latérales (60) du berceau (8).","The cradle as claimed in claim 1, further comprising at least one removable bearing support, which is fixed in the seat and on which the bearing is fixed, said bearing support being suitable for increasing the rigidity of the bearings in the axial direction and for disassembling or assembling the rotor in the electric machine in the axial direction without contact with the cradle, and in that the bearing support also comprises at least one vertical rib having a concave upper edge able to receive the mounting flange of the bearing, the vertical rib being in abutment against or fixed to the base wall and extending transversely in a transverse direction between two side walls fixed to the side walls of the cradle.",True,0.6453079581260681,147,123,24,877,720,157
+"Berceau (8) selon la revendication 1 ou 2,caractérisé en ce qu'il comprend au moins un logement (56A, 56B) comportant une nervure verticale (66) avec un bord supérieur concave adapté pour accueillir la bride de fixation du palier (16A, 16B), la nervure verticale (66) s'étendant verticalement à partir de la paroi de fond (58) et transversalement selon une direction transversale (Y) entre les parois latérales (60).","The cradle as claimed in claim 1, further comprising at least one seat comprising a vertical rib having a concave upper edge suitable for receiving the mounting flange of the bearing, the vertical rib extending vertically from the base wall and transversely in a transverse direction between the side walls.",True,0.7112009525299072,65,50,15,416,307,109
+"Berceau (8) selon la revendication 4,caractérisé en ce qu'au moins un logement (56A, 56B) comprend des nervures obliques (70) s'étendant selon la direction longitudinale (X) d'un côté ou de part et d'autre de la nervure verticale (66), et de manière oblique par rapport aux directions transversale (Y) et verticale (Z) entre la paroi de fond (58) et les parois latérales (60).","The cradle as claimed in claim 4, wherein at least one seat comprises oblique ribs extending in the longitudinal direction from one side or from either side of the vertical rib, and obliquely with respect to the transverse and vertical directions between the base wall and the side walls.",True,0.6665483117103577,61,49,12,376,288,88
+"Berceau (8) selon l'une quelconque des revendications précédentes,caractérisé en ce quela hauteur de la ou de chaque paroi latérale (60) selon la direction verticale (Z) est au moins égale à un cinquième de la hauteur du cadre (36) selon la direction verticale (Z), de préférence au moins égale à un quart de la hauteur du cadre (36) selon la direction verticale (Z).","The cradle as claimed in claim 1, wherein the height of the or each side wall in the vertical direction is at least equal to a fifth of the height of the frame in the vertical direction, preferably at least equal to a quarter of the height of the frame in the vertical direction.",True,0.532768189907074,62,54,8,367,279,88
+"Berceau (8) selon l'une quelconque des revendications précédentes,caractérisé en ce quele cadre (36) comporte deux flancs longitudinaux (50) s'étendant sensiblement selon une direction longitudinale (X), deux flancs transversaux (54) s'étendant sensiblement selon une direction transversale (Y) et reliés mécaniquement aux flancs longitudinaux (50), eten ce quele cadre (36) comporte en outre au moins un flanc additionnel (52) agencé entre un flanc longitudinal (50) et un flanc transversal (54) respectif et s'étendant de manière oblique par rapport aux directions longitudinale (X) et transversale (Y).","The cradle as claimed in claim 1, wherein characterized in that the frame comprises two longitudinal flanks extending substantially in a longitudinal direction, two transverse flanks extending substantially in a transverse direction and mechanically connected to the longitudinal flanks, and in that the frame also comprises at least one additional flank arranged between a longitudinal flank and a respective transverse flank and extending obliquely with respect to the longitudinal and transverse directions.",True,0.4691396355628967,83,72,11,605,510,95
+"Berceau (8) selon la revendication 7,caractérisé en ce quele cadre (36) comporte quatre flancs additionnels (52), et est en forme d'un octogone selon une section suivant un plan perpendiculaire à la direction verticale (Z).","The cradle as claimed in claim 7, wherein the frame comprises four additional flanks and is octagonal in a section in a plane perpendicular to the vertical direction.",True,0.5175940990447998,34,28,6,223,166,57
+"Berceau (8) selon l'une quelconque des revendications précédentes,caractérisé en ce quele cadre (36) comporte en outre des nervures de renfort verticales (64) s'étendant selon la direction verticale (Z) entre le bord inférieur (46) et le bord supérieur(48).","The cradle as claimed in claim 1, wherein the frame also comprises vertical reinforcement ribs extending in the vertical direction between the lower edge and the upper edge.",True,0.6956554055213928,37,28,9,257,173,84
+COMPOSITION COMPRENANT DES PROTEINES VEGETALES ET UTILISATION POUR LA PREVENTION DES PATHOLOGIES METABOLIQUES ET CARDIOVASCULAIRES ASSOCIEES AU RISQUE CARDIOMETABOLIQUE EN PARTICULIER AVEC HYPERGLYCEMIE La présente invention concerne une composition particulière et son utilisation pour la prévention du risque cardiométabolique.,The present invention relates to compositions with plant proteins and their use to prevent cardiometabolic risk.,False,0.6650927662849427,39,16,23,329,112,217
+"Le risque cardiométabolique regroupe plusieurs facteurs de risques pouvant conduire, à plus ou moins long terme, à des pathologies métaboliques comme le diabète de type 2, et/ou à des maladies cardiovasculaires.","Cardiometabolic risk groups together several risk factors that may lead, over a longer or shorter term, to metabolic pathologies such as type 2 diabetes and/or cardiovascular disease.",True,0.1153476312756538,31,27,4,211,183,28
+"Ces facteurs de risques sont notamment l'augmentation de la glycémie, la dyslipidémie, l'hypertension artérielle, l'excès de graisse abdominale, les antécédents familiaux et le tabac.","These risk factors are, in particular, increased glycaemia dyslipidemia, high blood pressure, excess abdominal fat.",True,0.3948044180870056,24,15,9,183,115,68
+"Un patient en risque cardiométabolique doit présenter au moins trois de ces facteurs, certaines associations étant plus dangereuses que d'autres.","A patient with cardiometabolic risk must have at least three of these factors, some combinations being more dangerous than others.",True,0.1980639696121215,20,20,0,145,130,15
+"Il a été reconnu notamment que les associations où l'hyperglycémie est présente, le risque est multiplié par deux vis-à-vis des autres facteurs.","It has in particular been recognized that in combinations where hyperglycemia is present, a risk is doubled with respect to other factors.",True,0.1795783638954162,22,22,0,144,138,6
+"On sait également que les conséquences sont différentes en fonction des facteurs impliqués : - pour les pathologies d'ordre métabolique les risques principaux sont : une hyperglycémie, un tour de taille important, une hypertension artérielle, une dyslipidémie, une hypertriglycéridémie, une masse grasse viscérale importante, une inflammation chronique de bas grade et une insulino résistance ; - pour le diabète de type 2 ou le pré diabète spécifiquement, les risques principaux sont : une hyperglycémie, une insulinémie anormale, un taux d'HbAlc élevé et/ou une évaluation du modèle homéostatique HOMA IR, HOMA B et/ou HOMA S anormale et un poids trop élevé ; - pour les pathologies cardiovasculaires les risques principaux sont : une hyperglycémie, une hypertension artérielle, une dyslipidémie, un poids important le tabagisme et/ou des antécédents familiaux.","It is also known that the consequences are different depending on the factors involved:for metabolic pathologies, the main risks are: hyperglycemia, significant waist circumference, high blood pressure, low HDL cholesterol, hypertriglyceridemia, high visceral body fat mass, chronic low-grade inflammation and insulin resistance;for type 2 diabetes or prediabetes specifically, the main risks are: hyperglycemia, abnormal insulinemia, high HbA1c level and/or abnormal evaluation of the HOMA IR, HOMA B and/or HOMA S homeostatic model and excessive weight;for cardiovascular pathologies, the main risks are: hyperglycemia, high blood pressure, dyslipidemia, high weight, tobacco use and/or family history.",True,0.088647611439228,127,93,34,863,704,159
+"Cliniquement, les facteurs majeurs au point de vue morbimortalité sont une hyperglycémie, un tour de taille important impliquant une masse de gras viscéral importante, une hypertension, un taux bas de HDL cholestérol et un taux élevé de triglycérides.","Clinically, the major factors in terms of morbidity/mortality are hyperglycemia, significant waist girth involving a significant visceral body fat mass, hypertension, low HDL cholesterol level and high triglyceride level.",True,0.1881386488676071,38,29,9,251,221,30
+"Sur le plan de la physiopathologie du cardiométabolisme, la cause principale est la présence d'un gras viscéral excessif dû à un stress oxydatif, qui provoque inflammation (mesurée notamment à l'aide du taux de PAI-1, marqueur pro-thrombotique et secondairement par des marqueurs plus généraux comme TNFa, IL6 ou CRP us) et insulinorésistance (déterminée par une insulinémie anormale et/ou une évaluation des modèles homéostatiques HOMA IR, HOMA B et/ou HOMA S anormale).","In terms of the physiopathology of the cardiometabolism, the main cause is the presence of excessive visceral fat due to oxidative stress, which causes inflammation (in particular measured using the PAI-1 level, prothrombotic marker, and secondarily by more general markers such as TNα, IL6 or CRP us) and insulin resistance (determined by abnormal insulinemia and/or an abnormal evaluation of the HOMA IR, HOMA B and/or HOMA S homeostatic model).",True,0.0928070843219757,70,69,1,471,447,24
+"Jusqu'il y a peu, les solutions existantes pour prévenir le risque cardiométabolique étaient limitées.","Until recently, the existing solutions to avoid cardiometabolic risk were limited.",True,0.1361407339572906,14,11,3,102,82,20
+"Aucun de tous les régimes proposés depuis l'apparition du risque cardiométabolique dans les années 1980, qu'ils soient équilibrés, hyperprotéinés, hyperglucidiques, hyperlipidiques, très restrictifs ou déséquilibrés, n'a résolu les problèmes spécifiques de déficiences et des particularités pathologiques de ce syndrome.","None of the many diets proposed since the appearance of cardiometabolic risk in the 1980s, whether balanced, hyperproteinated, hyperglucidic, hyperlipidic, very restrictive or unbalanced, have resolved the specific deficiency problems and pathological particularities of this syndrome.",True,0.0887166932225227,39,36,3,320,285,35
+"Par ailleurs, les médicaments proposés agissent sur une seule des conséquences du syndrome métabolique comme l'hyperglycémie, l'hypertension, l'hypertriglycéridémie ou l'hypercholestérolémie, mais pas sur l'ensemble du syndrome métabolique.","Furthermore, the proposed drugs work on only one of the consequences of the metabolic syndrome, such as hyperglycemia or hypertension or hypertriglyceridemia or hypercholesterolemia, but not the entire metabolic syndrome.",True,0.09577626734972,27,30,-3,240,221,19
+La poly pill proposée comme prévention du risque cardiométabolique a été refusée par l'ensemble des Agences du Médicament.,The pollypill proposed as prevention for cardiometabolic risk was rejected by all of the Drug Agencies.,True,0.202970489859581,18,16,2,122,103,19
+"Plus récemment des solutions efficaces ont été proposées, en particulier la composition décrite dans la demande FR2981544.","More recently, effective solutions have been proposed, in particular the composition described in application FR2981544.",True,0.04862742125988,17,15,2,122,120,2
+"Lors des essais cliniques, il s'est avéré que cette composition était particulièrement adaptée à des personnes présentant un tour de taille élevé avec un taux de triglycérides élevé.","In clinical trials, this composition proved to be particularly suitable for people with high waist girth and a high triglyceride level.",True,0.1922933161258697,28,21,7,182,135,47
+Il subsiste donc un manque pour une composition plus adaptée à des personnes en syndrome métabolique dont le facteur de risque essentiel est une hyperglycémie.,There is therefore a need for a composition more suited to people with a metabolic syndrome whose essential risk factor is hyperglycemia.,True,0.1608246713876724,25,22,3,159,137,22
+"L'objectif de la présente invention est de répondre à ce manque et de proposer une composition capable de prévenir le risque cardiométabolique et donc les pathologies métaboliques et/ou cardiovasculaires en découlant, en agissant à la fois : o sur les facteurs cliniques de risques : glycémie, tour de taille, tension artérielle, HDL cholestérol, LDL cholestérol, cholestérol total et triglycérides, et o sur les vecteurs de la physiopathologie du gras viscéral : inflammation (PAI 1) et insulinorésistance (insulinémie, HOMA IR, HOMA B et HOMA S).","The aim of the present invention is to meet this need and propose a composition able to prevent cardiometabolic risk, and therefore metabolic and/or cardiovascular pathologies resulting therefrom, by acting simultaneously on:Clinical Risk Factors: glycaemia, waist circumference, blood pressure, HDL cholesterol, LDL cholesterol, total cholesterol and triglycerides, andVectors of the Physiopathology of Visceral Fat: inflammation (PAI 1) and insulin resistance (insulinemia, HOMA IR, HOMA B and HOMA S).",True,0.0973576828837394,84,68,16,548,504,44
+"Avantageusement, une telle composition peut être utilisée comme produit de santé, notamment comme produit de nutrition médicale, ou complément alimentaire, ou aliment pour la prévention du risque cardiométabolique, en particulier pour la prévention des pathologies métaboliques et/ou cardiovasculaires associées au risque cardiométabolique.","Advantageously, such a composition may be used as a healthcare product, in particular as a medical nutrition product, to prevent cardiometabolic risk, in particular to prevent metabolic and/or cardiovascular pathologies associated with cardiometabolic risk.",True,0.1520058512687683,42,34,8,340,257,83
+La composition selon l'invention peut en particulier être utilisée pour agir sur les vecteurs de la physiopathologie du gras viscéral et sur les facteurs cliniques de risques du risque cardiométabolique.,The composition according to the invention may in particular be used to act on vectors of the visceral fat physiopathology and clinical risk factors for cardiometabolic risk.,True,0.1066923141479492,30,27,3,203,174,29
+L'invention est particulièrement adaptée au risque cardiométabolique pour les patients dont le facteur de risque principal est une hyperglycémie.,The invention is particularly suitable for cardiometabolic risk for patients whose main risk factor is hyperglycemia.,True,0.0850816890597343,19,16,3,145,117,28
+L'invention est à présent décrite en détails.,The invention will now be described in detail.,True,0.0805546641349792,7,8,-1,45,46,-1
+Préférentiellement la composition selon l'invention ne comprend pas d'autres constituants à part des excipients.,"Preferably, the composition according to the invention does not comprise other components except excipients.",True,0.1842500567436218,14,14,0,112,108,4
+"La composition comprend donc au moins des protéines végétales et un ou plusieurs des éléments appartenant à l'un des quatre groupes suivants : - le groupe des protéines d'origine animale, - le groupe des acides aminés libres - le groupe des micronutriments - le groupe des composés anti inflammatoires végétaux.","The composition therefore comprises at least plant proteins and one or more elements belonging to one of the four following groups:the group of animal proteins,the group of free amino acids,the group of micronutrients,the group of plant anti-inflammatory compounds.",True,0.127657949924469,50,38,12,311,265,46
+"La composition comprend donc au moins une protéine végétale choisie parmi les protéines de pois et les protéines de riz, ou plusieurs protéines de pois, ou plusieurs protéines de riz, ou un mélange d'une ou plusieurs protéines de pois et d'une ou plusieurs protéines de riz.","The composition therefore comprises at least one plant protein chosen from among pea proteins and rice proteins, or several pea proteins, or several rice proteins, or mixture of one or more pea proteins and one or more rice proteins.",True,0.104118101298809,46,39,7,274,233,41
+Les protéines végétales peuvent être sous forme native (isolât ou concentrât ou mélange d'isolat et de concentrât) ou sous forme hydrolysée (hydrolysat).,The plant proteins may be in native form (isolate or concentrate or isolate and concentrate mixture) or in hydrolyzed form (hydrolysate).,True,0.0829872637987136,22,21,1,153,137,16
+Préférentiellement la ou les protéines végétales sont présentes sous forme d'isolat ou de concentrât.,"Preferably, the plant protein(s) are in the form of an isolate or concentrate.",True,0.3238230943679809,14,13,1,101,78,23
+"Si la protéine végétale est sous forme hydrolysée, le taux d'hydrolyse varie de 10 à 35%.","If the plant protein is in hydrolyzed form, the hydrolysis level varies from 10 to 35%.",True,0.0838334858417511,16,16,0,89,87,2
+"Encore plus préférentiellement, la ou les protéines de pois sont présentes sous forme d'isolat avec un taux élevé de viscosité pour obtenir une bonne solubilité, cet isolât doit permettre d'obtenir au moins un taux de 85% de protéines pures.","Still more preferably, the pea proteins(s) are present in isolate form with a high viscosity level to obtain good solubility, and that isolate must make it possible to obtain at least an 85% level of pure proteins.",True,0.1863776892423629,39,37,2,241,214,27
+La ou les protéines de riz sont préférentiellement présentes sous forme d'un isolât de protéine de riz avec un taux d'au moins 85% de protéines pures.,The rice protein(s) are preferably in rice protein isolate form with a level of at least 85% pure proteins.,True,0.2078383117914199,26,19,7,150,107,43
+"Les protéines végétales utilisées dans la composition selon l'invention présentent l'avantage d'agir au niveau du microbiote, de la barrière intestinale, du tissu adipeux et de l'adipocyte et elles présentent un impact clinique sur la glycémie et l'insulino résistance, la lipolyse et enfin sur la dyslipidémie et l'effet anti thrombotique.","The plant proteins used in the composition according to the invention have the advantage of acting on the microbiota, the intestinal barrier of the adipose tissue and the adipocyte, and they have a clinical impact on glycaemia and insulin resistance, the lipolysis, and lastly the dyslipidemia and the antithrombotic effect.",True,0.0933641046285629,49,50,-1,340,324,16
+La composition peut également comprendre au moins une protéine animale choisie parmi le caséinate de calcium et les protéines du lactosérum ou un mélange d'au moins deux de ces protéines animales.,"The composition may also comprise at least one animal protein chosen from among calcium caseinate and lactoserum proteins, or a mixture of at least two of those animal proteins.",True,0.0821742340922355,31,29,2,196,177,19
+Les protéines animales peuvent être sous forme native (isolât ou concentrât ou mélange d'isolat et de concentrât) ou sous forme hydrolysée (hydrolysat).,The animal proteins may be in native form (isolate or concentrate or mixture of isolate and concentrate) or in hydrolyzed form (hydrolysate).,True,0.0627801194787025,22,22,0,152,141,11
+"De préférence, la composition comprend au moins du caséinate de calcium.","Preferably, the composition comprises at least one calcium caseinate.",True,0.2671354413032532,11,9,2,72,69,3
+"Si la composition comprend des protéines de lactosérum, elle comprend préférentiellement du lactosérum sous forme d'isolat, de concentrât et/ou sous d'hydrolysat, ou de l'a- lactalbumine.","If the composition comprises lactoserum proteins, it preferably comprises lactoserum in isolate, concentrate and/or hydrolysate form, or α-lactalbumin.",True,0.1315977275371551,25,18,7,187,151,36
+"Si la protéine animale est sous forme hydrolysée, le taux d'hydrolyse varie de façon préférée de 10 à 35%.","If the animal protein is in hydrolyzed form, the hydrolysis level preferably varies from 10 to 35%.",True,0.0913174822926521,19,17,2,106,99,7
+"La ou les protéine(s) animale(s) de la composition selon l'invention agissent sur le cycle de l'énergie AMPK et PPAR, sur le tissu adipeux avec la lipolyse, la différentiation des pré adipocytes et surtout le cycle de l'inflammation par les macrophages infiltrés.","The animal protein(s) of the composition according to the invention act on the AMPK and PPAR energy cycle, the adipose tissue with lipolysis, the differentiation of pre-adipocytes and above all the inflammation cycle by infiltrated macrophages.",True,0.1547223776578903,41,36,5,263,244,19
+"La quantité totale de protéines entières (sans tenir compte des éventuels acides aminés libres ajoutés dans la composition) présente dans une ration journalière de la composition selon l'invention pour une administration à l'homme par voie orale est préférentiellement comprise entre 15 et 50 g, de façon préférée répartie en deux prises.","The total quantity of whole proteins (without taking any free amino acids added in the composition into account) present in a daily ration of the composition according to the invention for oral administration to humans is preferably comprised between 15 and 50 g, preferably distributed in two doses.",True,0.1238340213894844,51,48,3,338,300,38
+"Les protéines présentes dans la composition selon l'invention sont constituées d'acides aminés participant à l'efficacité de la composition sur la prévention du risque cardiométabolique, en particulier : - la leucine et l'isoleucine qui participent à la synthèse des protéines et qui agit sur la cétogenèse, - la valine et la glutamine qui participent à la synthèse des protéines, - l'alanine qui agit sur le cycle de l'énergie, - la lysine, tyrosine, phénylalanine qui agissent sur la cétogenèse, - le tryptophane qui agit sur la satiété, l'humeur et le sommeil et la cétogenèse, - la thréonine qui agit sur les parois intestinales, - l'arginine et la taurine qui agissent sur l'inflammation.","The proteins present in the composition according to the invention are made up of amino acids participating in the efficacy of the composition on the prevention of cardiometabolic risk, in particular:the leucine and isoleucine, which participate in synthesis of the proteins and act on ketogenesis,the valine and glutamine, which participate in protein synthesis,the alanine, which acts on the energy cycle,the lysine, tyrosine, phenylalanine, which act on ketogenesis,the tryptophan, which acts on satiety, mood and sleep as well as ketogenesis,the threonine, which act on the intestinal barrier,arginine and taurine, which act on inflammation.",True,0.1081236451864242,110,92,18,693,645,48
+"Préférentiellement la ou les protéines de la composition selon l'invention comprennent au moins les acides aminés suivants : leucine, isoleucine, valine, glutamine, tryptophane, lysine, alanine, tyrosine, phénylalanine, thréonine.","Preferably, the protein(s) of the composition according to the invention comprise at least the following amino acids: leucine, isoleucine, valine, glutamine, tryptophan, lysine, alanine, tyrosine, phenylalanine, threonine.",True,0.1147106140851974,28,27,1,230,222,8
+"Ainsi les protéines présentes dans la composition selon l'invention agissent préférentiellement au niveau des cycles de l'énergie, de la cétogenèse et de la protéolyse musculaire.","Thus, the proteins present in the composition according to the invention preferably act on the energy, ketogenesis and muscle proteolysis cycles.",True,0.1752368807792663,25,21,4,179,145,34
+La composition selon l'invention peut également comprendre des acides aminés libres.,The composition according to the invention may also comprise free amino acids.,True,0.1948035210371017,11,12,-1,84,78,6
+"Ces acides aminés viennent renforcer l'action des protéines entières dans le cycle de l'énergie, la cétogenèse, la protéolyse musculaire et l'action anti-inflammatoire.","These amino acids reinforce the action of whole proteins in the energy cycle, ketogenesis, muscle proteolysis and anti-inflammatory action.",True,0.1329788714647293,22,19,3,168,139,29
+"En particulier, la composition selon l'invention peut comprendre un acide aminé libre choisi parmi la leucine, la thréonine, la glutamine, l'isoleucine, la valine, le tryptophane ou le 5HTP végétal, la lysine, l'arginine et la taurine, ou un mélange d'au moins deux de ces acides aminés.","In particular, the composition according to the invention may comprise a free amino acid chosen from among leucine, threonine, glutamine, isoleucine, valine, tryptophan or plant 5HTP, lysine, arginine and taurine, or a mixture of at least two of those amino acids.",True,0.0878101363778114,45,41,4,287,264,23
+"Selon un mode de réalisation préféré la composition comprend les acides aminés libres suivants : leucine, tryptophane ou 5HTP végétal, thréonine, taurine et arginine.","According to one preferred embodiment, the composition comprises the following free amino acids: leucine, tryptophan or plant 5HTP, threonine, taurine and arginine.",True,0.1697522103786468,24,22,2,166,164,2
+"L'apport total journalier en leucine pour une personne en obésité abdominale devrait être entre 3 et 5 g, en acides aminés branchés entre 6.5 et 10.5 g, en tryptophane entre 0.4 et 0.8 g, en acides aminés neutres entre 10 et 16 g et en thréonine entre 1 et 2.5 g; pour la conservation de la masse maigre et le maintien du cycle de l'énergie, le groupe d'acides aminés tryptophane, leucine et lysine doit être entre 5 et 10 g. L'objectif de la présente invention est de couvrir par les protéines entières et les acides aminés libres entre 50 et 100% de la quantité moyenne nécessaire pour l'ensemble de ces acides aminés ou groupes d'acides aminés sachant que ces personnes sont en déficiences et qu'un apport plus important pendant une période limitée de 12 à 24 semaines est, parfois, nécessaire pour réguler les différents cycles dont ceux de l'énergie.","The total daily leucine intake for person with abdominal obesity should be between 3 and 5 g, branched amino acids between 6.5 and 10.5 g, tryptophan between 0.4 and 0.8 g, neutral amino acids between 10 and 16 g and threonine between 1 and 2.5 g; to preserve a low body weight and maintain the energy cycle, the group of tryptophan, leucine and lysine amino acids must be between 5 and 10 g.",False,0.2735303044319153,149,73,76,855,392,463
+"La composition selon l'invention peut comprendre également au moins un micronutriment choisi parmi la vitamine D, la vitamine B6, la vitamine B9, la vitamine E, le calcium de lait, le magnésium marin, le zinc et le chrome ou un mélange d'au moins deux de ces micronutriments.","The composition according to the invention may also comprise at least one micronutrient chosen from among vitamin D, vitamin B6, vitamin B9, vitamin E, milk calcium, marine magnesium, zinc and chromium, or a mixture of at least two of those micronutrients.",True,0.0627319291234016,46,41,5,275,256,19
+Préférentiellement elle comprend tous ces micronutriments.,"Preferably, it comprises all of those micronutrients.",True,0.1203230246901512,6,7,-1,58,53,5
+"Ces micronutriments permettent de pallier aux déficiences des personnes en risque cardiométabolique, généralement en obésité abdominale.","These micronutrients make it possible to offset deficiencies in people with cardiometabolic risk, generally with abdominal obesity.",True,0.1418079435825348,16,17,-1,136,131,5
+"Enfin, la composition comprend également au moins un composé anti-inflammatoire et/ou antioxydant d'origine végétale choisi parmi l'acide gras oméga 3 sous forme d'ALA, ΓΕΡΑ purifié, la protectine sous forme PD1 ou PDX, et la curcumine, ou un mélange d'au moins deux de ces composés anti-inflammatoires d'origine végétale.","Lastly, the composition also comprises at least one anti-inflammatory and/or antioxidant compound of plant origin chosen from among ALA omega-3 fatty acid, purified EPA, protectin in PD1 or PDX form, and curcumin, or a mixture of at least two of these anti-inflammatory compounds of plant origin.",True,0.0793430358171463,47,46,1,322,296,26
+Préférentiellement elle comprend l'ALA et de la curcumine.,"Preferably, it comprises ALA and curcumin.",True,0.3009593188762665,8,6,2,58,42,16
+L'ALA est la forme végétale de l'oméga 3 précurseur de l'EPA dont l'action essentielle est antiinflammatoire en particulier sur la paroi endothéliale.,"ALA is the plant form of the omega-3 precursor for EPA, whose essential action is anti-inflammatory, in particular on the endothelial barrier.",True,0.1994439512491226,22,22,0,150,142,8
+La composition peut également contenir de l'EPA purifié.,The composition may also contain purified EPA.,True,0.1254177987575531,8,7,1,56,46,10
+Cette molécule permet d'avoir une meilleure protection au niveau de la barrière intestinale pour empêcher les LPS de passer cette barrière.,This molecule allows better protection at the intestinal barrier to prevent LPS from passing that barrier.,True,0.0920571833848953,21,16,5,139,106,33
+La curcumine présente un effet anti-inflammatoire local sur la barrière intestinale également qui se combine à celui de la glutamine présente dans la composition.,"Curcumin has a local anti-inflammatory effect on the intestinal barrier as well, which is combined with that of the glutamine present in the composition.",True,0.0839681699872016,24,24,0,162,153,9
+"La composition selon l'invention peut être obtenue par un procédé tel que décrit en suivant : - un premier mélange est obtenu par le mélange des constituants dans l'ordre suivant : protéines végétales, protéines animales, acides aminés libres.","The composition according to the invention may be obtained using a method as described below:a first mixture is obtained by mixing the components in the following order: plant proteins, animal proteins, free amino acids.",True,0.2096719592809677,38,34,4,243,220,23
+"Le pH doit être aux alentours de 7 et être stabilisé à ce niveau. - Ajout au premier mélange des vitamines, minéraux et anti-inflammatoires.","The pH must be around 7 and stabilized at that level.Addition of vitamins, minerals and anti-inflammatories to the first mixture.",True,0.2248266637325287,24,20,4,140,129,11
+"On obtient ainsi une poudre qui peut être transformée en comprimé ou liquide, ou bien utilisée dans sa forme poudre en sachets, sticks, bidons ou gélules par exemple.","This obtains a powder that can be transformed into a tablet or liquid, or used in its powder form in sachets, sticks, cans or gelcaps, for example.",True,0.1649293303489685,28,27,1,166,147,19
+La composition selon l'invention peut se présenter sous toute forme adaptée à une administration par voie orale.,The composition according to the invention may assume any form suitable for oral administration.,True,0.2027859538793563,17,14,3,112,96,16
+"Elle peut notamment se présenter sous forme de poudre ou granulés, de boissons prêtes à l'emploi, de barres ou d'extrudés, la composition étant additionnée d'excipients et charges classiques connues de l'homme du métier.","It may in particular assume the form of powder or granules, ready-to-use beverages or bars or an extruded form, the composition being supplemented by excipients and traditional fillers known by those skilled in the art.",True,0.2619915902614593,33,35,-2,220,219,1
+"Préférentiellement, elle se présente sous forme de poudre ou granules conditionnée dans un sachet à diluer dans l'eau.","Preferably, it assumes the form of powder or granules packaged in a sachet to be diluted in water.",True,0.2345433086156845,18,18,0,118,98,20
+"Avantageusement, les différents constituants de la composition agissent en synergie pour un effet sur les facteurs de risques du risque cardiométabolique.","Advantageously, the various components of the composition act synergistically to affect risk factors for cardiometabolic risk.",True,0.2141357213258743,21,16,5,154,126,28
+"La composition selon l'invention peut donc être utilisée comme produit de santé, en particulier comme produit de nutrition médicale, complément alimentaire ou médicament pour la prévention du risque cardiométabolique, en particulier pour la prévention des pathologies métaboliques et/ou cardiovasculaires découlant du risque cardiométabolique.","The composition according to the invention can therefore be used as a healthcare product, in particular a medical nutrition product, to prevent cardiometabolic risk, in particular to prevent metabolic and/or cardiovascular pathologies resulting from cardiometabolic risk.",True,0.1410770863294601,43,36,7,343,271,72
+"Par produit de nutrition médicale au sens de l'invention, on entend un produit de santé particulier, à savoir un aliment ou complément alimentaire à vocation thérapeutique seul ou associé à d'autres thérapies.","Within the meaning of the present invention, “medical nutrition product” refers to a particular healthcare product, namely a food or food supplement for therapeutic use, alone or combined with other therapies.",True,0.2351980954408645,32,31,1,209,209,0
+"Lorsqu'on relâche le poussoir, un ressort de rappel a tendance à le ramener vers sa position de repos, engendrant de ce fait une augmentation de volume de la chambre de pompe dans laquelle se crée une dépression qui a pour effet d'aspirer du produit fluide en provenance du réservoir R. Là encore, il s'agit d'une configuration et d'un mode de fonctionnement tout à fait classiques pour une pompe dans le domaine de la cosmétique, de la pharmacie ou encore de la parfumerie.","Once again, this configuration and operating mode are entirely conventional for a pump in the fields of cosmetics, pharmacy, and even perfumery.",False,0.7137190103530884,82,22,60,474,144,330
+"Du fait de la dépression créée dans le réservoir, le piston suiveur 2 se déplace à l'intérieur du fût de coulissement 1 1 d'une distance correspond au volume de produit fluide aspiré par l'organe de distribution D. Selon l'invention, un élément séparateur 3a est disposé à l'intérieur du réservoir R, et plus précisément à l'intérieur du fût de coulissement 1 1, de manière à le diviser en deux compartiments, à savoir un compartiment inférieur Ri défini entre le piston suiveur 2 et l'élément séparateur 3a et un compartiment supérieur Rs défini entre l'élément séparateur 3a et la face inférieure de l'organe de distribution D. Cet élément séparateur 3a définit toutefois un passage de communication entre les deux compartiments Ri et Rs.","As a result of the suction created in the reservoir, the follower piston 2moves inside the slide cylinder 11through a distance that corresponds to the volume of fluid sucked up by the dispenser member D. In the invention, a separator element 3a is arranged inside the reservoir R, and more precisely inside the slide cylinder 11so as to divide it into two compartments, namely a lower compartment Ri that is defined between the follower piston 2and the separator element 3a, and an upper compartment Rs that is defined between the separator element 3a and the bottom face of the dispenser member D. However, the separator element 3a also defines a communication passage between the two compartments Ri and Rs.",True,0.162794142961502,121,119,2,740,709,31
+"Dans le premier mode de réalisation des figures 1 et 2a, ce passage de communication est formé par un trou de passage 33 formé directement dans l'élément séparateur, par exemple en son centre.","In the first embodiment in FIGS. 1 and 2a, the communication passage is formed by a through hole 33that is formed directly in the separator element, e.g. at its center.",True,0.2427003681659698,33,30,3,192,168,24
+"Ce trou de passage unique 33 peut présenter n'importe quelle forme, par exemple annulaire comme représenté sur les figures.","The single through hole 33may present any shape, e.g. annular as shown in the figures.",True,0.3382859230041504,19,15,4,123,86,37
+"Plus en détail, l'élément séparateur 3a peut se présenter sous la forme d'un disque percé en son centre par un trou de passage 33 et formant avantageusement sur sa périphérie une ou deux lèvres d'étanchéité 31 en prise de coulissement étanche avec le fût de coulissement 1 1.","In greater detail, the separator element 3a may be in the form of a disk that is perforated at its center with a through hole 33, and that, on its periphery, advantageously forms one or two sealing lips 31in leaktight sliding engagement with the slide cylinder 11.",True,0.2194492816925048,48,47,1,275,264,11
+"On peut également imaginer que l'élément séparateur 3a soit dépourvu de lèvre d'étanchéité périphérique 31, et que son contact avec le fût de coulissement 1 1 ne soit pas parfaitement étanche.","It is also possible to envisage that the separator element 3a does not have a peripheral sealing lip 31, and that its contact with the slide cylinder 11is not completely leaktight.",True,0.1795624345541,31,31,0,192,180,12
+"En position initiale, lorsque le réservoir R est rempli de produit fluide, l'élément séparateur 3a peut par exemple être disposé à mi-chemin entre le piston suiveur 2 et la face inférieure de l'organe de distribution D. Le compartiment inférieur Ri peut être rempli d'un premier produit fluide, et le compartiment supérieur Rs peut être rempli avec un autre produit fluide.","In the initial position, when the reservoir R is filled with fluid, the separator element 3a may be arranged mid-way between the follower piston 2and the bottom face of the dispenser member D, for example.",False,0.5615828037261963,60,35,25,373,205,168
+Les deux produits fluides rentrent en contact l'un de l'autre par exemple au niveau du trou de passage 33.,"The two fluids come into contact with each other, e.g. at the through hole 33.",True,0.2788886129856109,19,15,4,106,78,28
+"Toutefois, en l'absence d'actionnement de l'organe de distribution D ou de déplacement du piston suiveur 2, les deux produits fluides restent globalement statiques et leur interface reste au niveau du trou de passage 33.","However, so long as the dispenser member D is not actuated or so long as the follower piston 2is not moved, the two fluids generally remain static and the interface between them remains at the through hole 33.",True,0.33338662981987,34,38,-4,220,209,11
+"Les deux produits fluides stockés respectivement dans les deux compartiments Ri et Rs peuvent être identiques, mais de préférence ils sont différents.","The two fluids stored respectively in the two compartments Ri and Rs may be identical, but preferably they are different.",True,0.0992098450660705,22,20,2,150,121,29
+"La différence entre ces deux produits fluides peut être de toutes natures, comme par exemple une différence de viscosité, de couleur, de transparence/opacité, de composition, de propriété physico chimique, etc. Avantageusement, le produit fluide du compartiment inférieur Ri présente une viscosité inférieure à celle du produit stocké dans le compartiment supérieur Rs.","The difference between the two fluids may be of any kind, e.g. a difference in viscosity, in color, in transparency/opacity, in composition, in physico-chemical properties, etc. Advantageously, the fluid of the lower compartment Ri presents viscosity that is lower than the viscosity of the fluid stored in the upper compartment Rs.",True,0.1774900704622268,52,51,1,369,332,37
+"Avantageusement, les deux compartiments sont entièrement remplis de produit fluide, de sorte qu'il n'y a pas d'air à l'intérieur.","Advantageously, the two compartments are filled entirely with fluid, such that there is no air therein.",True,1.075149655342102,19,16,3,129,103,26
+"Lors de l'actionnement de l'organe de distribution D par appui sur le poussoir 5, une dépression est générée dans le réservoir R constitué des deux compartiments Ri et Rs.","While the dispenser member D is being actuated by pressing on the pusher 5, suction is generated in the reservoir R made up of the two compartments Ri and Rs.",True,0.3604855537414551,29,30,-1,171,158,13
+"En réponse, le piston suiveur 2 va se déplacer, engendrant de ce fait également un déplacement de l'interface entre les deux produits fluides.","In response, the follower piston 2moves, thereby also causing the interface between the two fluids to move.",True,0.2703946232795715,23,17,6,142,107,35
+"Autrement dit, le produit fluide du compartiment Ri peut être refoulé dans le produit fluide du compartiment supérieur Rs à travers le trou de passage.","In other words, the fluid of compartment Ri may flow into the fluid of the upper compartment Rs through the through hole.",True,0.2567271292209625,25,22,3,151,121,30
+"Ainsi, une partie du premier produit fluide du compartiment Ri se mélange au produit fluide du compartiment Rs dans le compartiment Rs.","Thus, a fraction of the first fluid of compartment Ri mixes with the fluid of compartment Rs in compartment Rs.",True,0.2725785076618194,22,20,2,135,111,24
+Cela implique que l'élément séparateur 3a ne se déplace pas de la même course que le piston suiveur 2.,This implies that the separator element 3a does not move through the same stroke as the follower piston 2.,True,0.1834139376878738,19,19,0,102,106,-4
+"On peut par exemple imaginer que l'élément séparateur reste statique par rapport au fût de coulissement 1 1, lorsque le piston suiveur 2 se déplace.","By way of example, it is possible to envisage that the separator element remains static relative to the slide cylinder 11when the follower piston 2moves.",True,0.3167782723903656,25,25,0,148,153,-5
+"On peut également envisager que l'élément séparateur 3a se déplace, mais d'une distance inférieure à celle du piston suiveur 2.","It is also possible to envisage that the separator element 3a moves, but through a distance that is shorter than the distance through which the follower piston 2moves.",True,0.2807902693748474,20,28,-8,127,167,-40
+"Le premier produit fluide du compartiment Ri va ainsi progressivement être refoulé dans le compartiment Rs, où il va se mélanger avec le second produit fluide, créant ainsi un mélange plus ou moins homogène.","The first fluid of the compartment Ri thus progressively flows into the compartment Rs in which it mixes with the second fluid, thereby creating a mixture that is homogeneous to a greater or lesser extent.",True,0.264341652393341,34,35,-1,207,205,2
+"En fonction de la viscosité et/ou de la densité relative des deux produits fluides, on peut par exemple envisager que le premier produit fluide du compartiment Ri va remonter dans le compartiment Rs à travers le second produit fluide pour parvenir jusqu'au de l'organe de distribution D. De nombreuses configurations de passage, de mélange, d'interpénétration sont possibles en fonction de la nature des deux produits fluides, ainsi que de la disposition de l'élément séparateur et de la configuration du ou des trous de passage 33.","As a function of the relative viscosity and/or density of the two fluids, by way of example it is possible to envisage that the first fluid of compartment Ri rises in compartment Rs through the second fluid in order to reach the dispenser member D. Numerous configurations for passing, mixing, and interpenetrating are possible as a function of the natures of the two fluids, and of the arrangement of the separator element, and of the configuration of the through hole(s) 33.",True,0.213794395327568,85,81,4,532,476,56
+"On peut par exemple se référer aux figures 2b et 2c qui montrent des variantes de réalisation pour l'élément séparateur : l'élément séparateur 3b de la figure 2b comprend deux trous de passage 33, alors que l'élément séparateur 3c de la figure 2c comprend trois trous de passage 33.","By way of example, reference may be made to FIGS. 2b and 2c, which show variant embodiments of the separator element: the separator element 3b in FIG. 2b includes two through holes 33, while the separator element 3c in FIG. 2c includes three through holes 33.",True,0.2378264516592025,49,46,3,282,259,23
+La disposition des trous de passage ainsi que leur taille n'est donné qu'à titre illustratif.,The arrangement of the through holes and their size is given only by way of illustration.,True,0.2434021532535553,15,16,-1,93,89,4
+"Sur la figure 3, on peut voir un autre élément séparateur 3d qui se présente sous la forme d'un tamis à la manière d'une toile d'araignée.",FIG. 3shows another separator element 3d that is in the form of a mesh in the form of a spider's web.,True,0.400515079498291,26,21,5,138,101,37
+Cet élément séparateur 3d définit ainsi de nombreux trous de passage dont la superficie cumulée peut être supérieure à la moitié de la superficie totale de l'élément séparateur.,The separator element 3d thus defines numerous through holes having a combined surface area that may be greater than half of the total surface area of the separator element.,True,0.2469791918992996,28,29,-1,177,173,4
+"Sur la figure 4a, on peut voir encore un autre élément séparateur 3e comprenant un trou de passage équipé d'un filtre 33"".","FIG. 4a also shows another separator element 3e, including a through hole that is fitted with a filter 33″.",True,0.3363281786441803,22,19,3,122,107,15
+"Ce filtre 33"" peut par exemple servir à filtrer le produit fluide stocké dans le compartiment inférieur Ri, de manière à séparer ces composants.","By way of example, the filter 33″ may serve to filter the fluid stored in the lower compartment Ri so as to separate its components.",True,0.2483085542917251,24,25,-1,144,132,12
+"En d'autres termes, l'élément séparateur peut avoir une fonction de filtrage.","In other words, the separator element may have a filtering function.",True,0.1008187532424926,11,11,0,77,68,9
+"En se référant à la figure 5, on peut voir un autre type d'élément séparateur 3f équipé de plusieurs trous de passage 33, mais qui comprend également des moyens de perçage sous la forme de pointes ou de dents 34, par exemple formés sur sa face inférieure.","FIG. 5shows another type of separator element 3f that is provided with a plurality of through holes 33, but that also includes perforator means in the form of spikes or teeth 34, e.g. formed on its bottom face.",True,0.3468459844589233,47,38,9,255,210,45
+"Ces moyens de perçage peuvent par exemple servir à percer une capsule C, comme visible sur la figure 6.","By way of example, the perforator means may serve to puncture a capsule C, as can be seen in FIG. 6.",True,0.3429436683654785,19,21,-2,103,100,3
+"En effet, sur cette figure 6, on peut voir un autre mode de réalisation dans lequel l'élément séparateur 3g comprend des trous de passage 33 et présentent une forme légèrement bombée permettant d'accueillir une capsule C renfermant une substance.","Specifically, FIG. 6shows another embodiment in which the separator element 3g includes through holes 33, and it presents a shape that is slightly convex, making it possible to receive a capsule C containing a substance.",True,0.3444570004940033,39,35,4,246,220,26
+"Etant donné que l'élément séparateur 3g ne comprend pas de moyens de perçage, comme ceux de l'élément séparateur 3f, il a été nécessaire d'équiper le piston suiveur 2' de moyens de perçage 24 sous la forme de picots ou de dents ou de pointeaux 24.","Given that the separator element 3g does not include perforator means like the perforator means of the separator element 3f, it is necessary to fit the follower piston 2′ with perforator means 24in the form of spikes or teeth or pins 24.",True,0.2322349846363067,45,42,3,247,237,10
+"Ainsi, lorsque le piston suiveur 2"" va se rapprocher de l'élément séparateur 3g, les moyens de perçage 24 vont venir en contact de la capsule C, et vont la percer.","Thus, when the follower piston 2″ approaches the separator element 3g, the perforator means 24come into contact with the capsule C and puncture it.",True,0.2413286566734314,30,24,6,163,147,16
+La substance qu'elle contient va ainsi se mélanger avec le premier produit fluide du réservoir Ri avant de se mélanger avec le second produit fluide du compartiment Rs après être passé les trous de passage 33.,The substance that it contains thus mixes with the first fluid of the reservoir Ri before mixing with the second fluid of the compartment Rs after passing through the through holes 33.,True,0.1786657273769378,36,32,4,209,184,25
+"Ainsi, dans les modes de réalisation des figures 5 et 6, on peut se servir de l'élément séparateur pour réaliser le perçage d'une capsule C à un instant donné ou souhaité.","Thus, in the embodiments in FIGS. 5 and 6, the separator element may serve to puncture a capsule C at a given or desired instant.",True,0.2630815505981445,31,25,6,171,129,42
+"Sur la figure 7, on voit un autre mode de réalisation pour un élément séparateur 3h qui ne se présente plus sous la forme d'un disque, mais plutôt avec une partie tronconique 32' qui se prolonge par une partie cylindrique 32"" formant le trou de passage 33.","FIG. 7shows another embodiment for a separator element 3h that is no longer in the form of a disk, but rather has a frustoconical portion 32′ that is extended by a cylindrical portion 32″ that forms the through hole 33.",True,0.2518344521522522,47,40,7,256,219,37
+"Ce mode de réalisation a pour but de faire comprendre que l'élément séparateur peut présenter des formes géométriques très diverses, à condition qu'il délimite deux compartiments superposés à l'intérieur du réservoir R. Bien que non représenté, on peut imaginer des modes de réalisation et d'application dans lesquels le fût de coulissement 1 1 contient non pas un seul élément séparateur, mais plusieurs de manière à définir trois compartiments ou davantage.","The purpose of this embodiment is to illustrate how the separator element may present a very wide variety of shapes, providing it defines two superposed compartments inside the reservoir R. Although not shown, it is possible to envisage embodiments and applications in which the slide cylinder 11contains not just one separator element, but a plurality of separator elements so as to define three or more compartments.",True,0.2599378824234009,70,66,4,459,418,41
+"Sur la figure 1, le réservoir R est pourvu d'un piston suiveur 2 qui se déplace lorsque le réservoir est soumis à une dépression.","In FIG. 1, the reservoir R is provided with a follower piston 2that moves when the reservoir is subjected to suction.",True,0.2321380078792572,24,21,3,129,117,12
+"De plus, l'organe de distribution D est de préférence une pompe.","Furthermore, the dispenser member D is preferably a pump.",True,0.314726710319519,11,9,2,64,57,7
+"Toutefois, sans sortir du cadre de l'invention, il est possible de réaliser un distributeur intégrant la présente invention et comprenant un piston dans un fût de coulissement, qui n'est pas un piston suiveur, mais un piston pousseur, par exemple sollicité élastiquement par un ressort ou un gaz propulseur.","However, without going beyond the ambit of the invention, it is possible to make a dispenser incorporating the present invention and including a piston in a slide cylinder that is not a follower piston, but a pusher piston, e.g. that is resiliently biased by a spring or by a propellant gas.",True,0.2324799746274948,48,51,-3,307,291,16
+"Dans ce cas, il est préférable de mettre en œuvre une valve de distribution en tant qu'organe de distribution D. L'élément séparateur va remplir exactement le même rôle de séparation et de communication entre deux compartiments formés à l'intérieur du réservoir.","In this configuration, it is preferable to use a dispenser valve as dispenser member D. The separator element performs exactly the same role of separation and of communication between two compartments formed inside the reservoir.",True,0.2539259791374206,41,35,6,262,229,33
+"Grâce à la présente invention, on obtient un distributeur de produits fluides à réservoir unique mais divisé en plusieurs compartiments séparés par un élément séparateur définissant un passage de communication.","By means of the present invention, a fluid dispenser is obtained having a single reservoir, but divided into a plurality of compartments that are separated by a separator element defining a communication passage.",True,0.22738678753376,30,33,-3,210,212,-2
+Le mélange des produits fluides à lieu lors de l'actionnement du distributeur qui résulte en une distribution de produit fluide.,The fluids are mixed together during actuation of the dispenser that results in fluid being dispensed.,True,0.45897176861763,20,16,4,128,102,26
+"2. - Distributeur selon la revendication 1, dans lequel l'élément séparateur (3a ; 3b ; 3c ; 3d ; 3e; 3f ; 3g) coulisse de manière étanche dans le fût de coulissement (1 1 ).","A dispenser according to claim 13, wherein the separator element (3a; 3b; 3c; 3d; 3e; 3f; 3g) slides in leaktight manner in the slide cylinder (11).",True,0.2158184796571731,35,26,9,174,148,26
+"3.- Distributeur selon la revendication 1 ou 2, dans lequel chaque compartiment (Ri, Rs) contient un produit fluide différent.","A dispenser according to claim 13, wherein each compartment (Ri, Rs) contains a different fluid.",True,0.288575142621994,19,15,4,126,96,30
+"4.- Distributeur selon la revendication 3, dans lequel le produit fluide du compartiment inférieur (Ri) présente une viscosité inférieure à celle du compartiment supérieur (Rs).","A dispenser according to claim 15, wherein the fluid of the lower compartment (Ri) presents viscosity that is lower than the viscosity of the fluid of the upper compartment (Rs).",True,0.3561972677707672,25,30,-5,177,178,-1
+"5.- Distributeur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément séparateur (3a ; 3g) se déplace simultanément avec le piston (2 ; 2').","A dispenser according to claim 13, wherein the separator element (3a; 3g) moves simultaneously with the piston (2; 2′).",True,0.2118739634752273,24,19,5,164,119,45
+"6. - Distributeur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément séparateur (3d) comprend un filtre (33"").","A dispenser according to claim 13, wherein the separator element (3d) includes a filter (33″).",True,0.29639732837677,18,15,3,136,94,42
+"7. - Distributeur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le compartiment inférieur (Ri) contient des micro-capsules qui sont cassées au passage du trou de passage (33).","A dispenser according to claim 13, wherein the lower compartment (Ri) contains microcapsules that are broken on passing through the through hole (33).",True,0.290030300617218,28,23,5,196,150,46
+"8. - Distributeur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le compartiment inférieur (Ri) contient au moins une capsule (C) contenant une substance et l'élément séparateur (3e) et/ou le piston (2') comprenant des moyens de perçage (34 ; 24) aptes à percer la capsule (C) pour diffuser la substance dans le produit fluide.","A dispenser according to claim 13, wherein the lower compartment (Ri) contains at least one capsule (C) containing a substance, and the separator element (3e) and/or the piston (2′) includes perforator means (34; 24) that are suitable for perforating the capsule (C) so as to diffuse the substance into the fluid.",True,0.2155813127756118,54,51,3,347,313,34
+"9. - Distributeur selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant plusieurs éléments séparateurs superposés dans le fût (1 1 ) de manière à diviser le réservoir en trois compartiments ou plus.","A dispenser according to claim 13, including a plurality of separator elements that are superposed in the cylinder (11) in such a manner as to divide the reservoir into three or more compartments.",True,0.4003275632858276,31,33,-2,210,196,14
+"10. - Distributeur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément séparateur (3a ; 3b ; 3c ; 3d ; 3e; 3f ; 3g) se présente sous la forme d'un disque avec au moins une lèvre de coulissement étanche (31 ) sur sa périphérie extérieure.","A dispenser according to claim 13, wherein the separator element (3a; 3b; 3c; 3d; 3e; 3f; 3g) is in the form of a disk with at least one leaktight-sliding lip (31) on its outer periphery.",True,0.161856397986412,46,35,11,262,187,75
+"1 1. - Distributeur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément séparateur (39) comprend une partie conique (32') et/ou cylindrique (32"").","A dispenser according to claim 13, wherein the separator element (39) includes a portion that is conical (32′) and/or cylindrical (32″).",True,0.2899832427501678,23,21,2,171,136,35
+"12. - Distributeur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le piston (2 ; 2') est un piston suiveur qui se déplace lorsque le réservoir (R) est soumis à une dépression ou un piston pousseur sollicité élastiquement par un ressort ou un gaz propulseur.","A dispenser according to claim 13, wherein the piston (2; 2′) is a follower piston that moves when the reservoir (R) is subjected to suction, or a pusher piston that is resiliently biased by a spring or by a propellant gas.",True,0.3063985109329223,45,41,4,277,223,54
+Le milieu réactionnel est ensuite évaporé puis lavé2 fois avec 15mL d'acétate d'éthyle.,The spectrometry and spectroscopy results agree with the structure of compound (3).,False,1.0728248357772825,13,12,1,87,83,4
+"Les résultats spectrométriques et spectroscopiques sont en accord avec la structure du composé (3)20 Exemple 2: Synthèse du toluène-4-sulfonate de 1-(2-oxo-propy1)- pyridinium (composé 2) + AgCI eau, TA CI o o composé 2 A une solution de 7,38 grammes de 1-(2-oxopropyl)pyridinium chloride (4,3 mmoles) dans 40mL d'eau sont ajoutés 12g de tosylate d'argent (4,3 mmoles).",To a solution of 7.38 g of 1-(2-oxopropyl)pyridinium chloride (4.3 mmoles) in 40 mL of water is added 12 g silver tosylate (4.3 mmoles).,False,0.5472010374069218,55,24,31,369,136,233
+"Un précipité blanc est filtré après 1H d'agitation à température ambiante, à l'abri de la lumière.","A white precipitate is filtered after 1 h stirring at ambient temperature, protected from light.",False,0.2015603333711624,16,15,1,98,96,2
+"Le filtrat est évaporé à sec. Le produit final est obtenu sous forme d'huile durcissante jaune brun (11,4g, 86%).","The finished product is obtained as a yellow-brown hardening oil (11.4 g, 86%).",True,0.343400239944458,19,13,6,113,79,34
+Les analyses spectrométriques et spectroscopiques sont en accord avec la structure du composé 2.,The spectrometry and spectroscopy results agree with the structure of compound 2.,True,0.1657842397689819,14,12,2,96,81,15
+"Exemple 3 : Dans cet exemple, on étudie l'effet d'amélioration du pouvoir oxydant procuré par les sels de pyridinium selon l'invention.","In this example, the effect of improvement on the oxidizing power produced by the pyridinium salts according to the invention is studied.",True,0.2636695802211761,21,22,-1,135,137,-2
+"I. Préparation de la mélanine de synthèse La mélanine de synthèse utilisée pour l'évaluation est obtenue en polymérisant le 5,6 dihydroxyindole avec de l'eau oxygénée selon le mode opératoire suivant : A 456 grammes d'eau chauffée à 80°C sont ajoutés 100 grammes de 5,6 dihydroxyindole.","I. Preparation of Synthetic Melanin The synthetic melanin used for the evaluation is obtained by polymerizing 5,6-dihydroxyindole with hydrogen peroxide according to the following procedure: To 456 g of water heated to 80° C. is added 100 g of 5,6 dihydroxyindole.",True,0.1326421797275543,45,41,4,286,264,22
+"Après 10 minutes d'agitation, 1 ml d'une solution d'ammoniaque à 20% est additionné puis le milieu est maintenu 30 minutes à 80°C. 152 grammes de peroxyde d'hydrogène à 30% sont ensuite ajoutés goutte à goutte et l'agitation est maintenue 2,5 heures à 80°C. Après refroidissement, la suspension formée est filtrée et lavée à l'eau.","After 10 minutes of stirring, 1 mL of a 20% aqueous ammonia solution is added then the medium is held for 30 minutes at 80° C. 152 g of 30% hydrogen peroxide is then added dropwise and the stirring is held for 2.5 hours at 80° C. After cooling, the suspension formed is filtered and washed with water.",True,0.0850541964173317,54,58,-4,331,301,30
+On obtient ainsi 86 grammes de mélanine de synthèse.,This yields 86 g of synthetic melanin.,True,0.3345857858657837,9,7,2,52,38,14
+Compositions testées Les compositions employées dans cet exemple ont été obtenues a partir des ingrédients suivants (les pourcentages indiquées sont des pourcentages en poids par rapport au poids total de la composition).,Compositions Tested The compositions used in this example have been obtained from the following ingredients (the percentages indicated are percentages by weight relative to the total weight of the composition).,True,0.0576035529375076,32,30,2,221,210,11
+Les compositions B et C correspondent à des compositions selon l'invention.,Compositions B and C are compositions according to the invention.,True,0.0965534821152687,11,10,1,75,65,10
+La composition D comparative comprend le sel de pyridinium suivant : 0o Composition Composition Composition Composition A B C D H202 6% 6% 6% 6% Chlorure de 1-(2-oxo- propyl)pyridinium (composé 1) - 36 mg 15 mg - Toluène-4- sulfonate 2-acéty1-1- méthylpyridinium - - - 36mg Eau Qsp 100 Qsp 100 Qsp 100 Qsp 100 III.,Comparative composition D comprises the following pyridinium salt: Compo-Compo-Compo-Compo-sition Asition Bsition Csition DH2O26%6%6%6%1-2-oxo-—36 mg15 mg—propyl)pyridiniumchloride(compound 1)2-acetyl-1-———36 mgmethylpyridiniumtoluene-4-sulfonateWaterqs 100qs 100qs 100qs 100 III.,True,0.1075687855482101,55,22,33,314,280,34
+Mode opératoire On applique le mode opératoire suivant pour chaque composition décrite dans le tableau de la partie II.,Procedure The following procedure is applied for each composition described in the table in section II.,True,0.2752595841884613,19,16,3,119,103,16
+"Sur 1 mg de mélanine de synthèse obtenue conformément à la partie I, on applique 1 ml d'eau, 1 ml de tampon d'ammoniaque et de chlorure d'ammonium à un pH = 9,5 et 1 ml de la composition étudiée (compositions A, B, C et D).","To 1 mg synthetic melanin obtained in accordance with section I are added 1 mL of water, 1 mL of aqueous ammonia and ammonium chloride buffer at pH=9.5, and 1 mL of the composition studied (compositions A, B, C and D).",True,0.1220421865582466,45,41,4,223,218,5
+On mesure l'éclaircissement (L*) obtenu après cinquante minutes d'incubation.15 IV.,The lightening (L*) obtained after fifty minutes of incubation is measured.,True,0.334818422794342,10,11,-1,83,75,8
+"Résultats Composition Composition Composition Composition A B C D Eclaircissement (L*) 36 68 71 62 On constate que l'on obtient un éclaircissement plus élevé avec les compositions B et C selon l'invention que les compositions A et D. En particulier, on constate que la présence des sels pyridinium permet d'améliorer le pouvoir oxydant du peroxyde d'hydrogène et donc de booster son activité (comparaison entre la composition A et les compositions B et C).","Results CompositionCompositionCompositionCompositionABCDLightening level36687162(L*) The lightening obtained that is observed is higher for compositions B and C according to the invention than for compositions A and D. Particularly, the presence of pyridinium salts improving the oxidizing power of hydrogen peroxide and therefore boosting its activity is observed (comparison between composition A and compositions B and C).",True,0.2031849026679992,73,55,18,456,425,31
+"Par ailleurs, on constate que la présence des sels pyridinium selon l'invention permet d'améliorer le pouvoir oxydant du peroxyde d'hydrogène par rapport à un sel de pyridinium de structure différent.","Moreover, it is observed that the presence of pyridinium salts according to the invention improves the oxidizing power of hydrogen peroxide compared to a pyridinium salt having a different structure.",True,0.1283291876316079,30,30,0,200,199,1
+"Utilisation selon la revendication 1, caractérisée en ce que X représente un atome d'oxygène.","The method according to claim 17, characterized in that X represents an oxygen atom.",True,0.3411879241466522,14,14,0,93,84,9
+"Utilisation selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que ALK représente un radical alkylène linéaire en Cl-Cio, un radicalalkénylène linéaire en C2-Cio ou un radical alkylnylène linéaire en C2-C'0.","The method according to claim 17, characterized in that ALK represents a linear C1-C10 alkylene substituent, a linear C2-C10 alkenylene substituent or a linear C2-C10 alkylnylene substituent.",True,0.4386323094367981,31,27,4,206,191,15
+"Utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que les radicaux Rl et R5 représentent un atome d'hydrogène.","The method according to claim 17, characterized in that the substituents R1 and R5 represent a hydrogen atom.",True,0.3340148031711578,22,18,4,140,109,31
+"Utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que les radicaux R2 et R4, identiques ou différents, représentent un atome d'hydrogène ou un radical alkyle linéaire en Cl-C4, notamment un radical méthyle.","The method according to claim 17, characterized in that the substituents R2 and R4, which may be identical or different, represent a hydrogen atom or a linear C1-C4 alkyl substituent, in particular a methyl substituent.",True,0.3150296807289123,36,35,1,236,219,17
+"Utilisation selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que R2 représente un atome d'hydrogène ou un radical -COR"" avec R19 désignant un radical alkyle linéaire en Cl-Cio, en particulier un radical alkyle linéaire en 7.","The method according to claim 17, characterized in that R3 represents a hydrogen atom or a —COR10 substituent with R10 denoting a linear C1-C10 alkyl substituent, particularly a linear C1-C4 alkyl substituent.",True,0.4733347296714782,37,32,5,249,209,40
+"Utilisation selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que R7, R8, R9 et R19, identiques ou différents, désignent un radical alkyle en Cl-Cio, linéaire ou ramifié, éventuellement substitué par un ou plusieurs groupements hydroxy, alcoxy en Cl-Cio et amino.","The method according to claim 17, characterized in that R7, R8, R9 and R10, which may be identical or different, denote a linear or branched C1-C10 alkyl substituent optionally substituted with one or more hydroxyl, C1-C10 alkoxy and amino groups.",True,0.2911863923072815,41,40,1,287,247,40
+"Utilisation selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le ou les composés de formule (I) est ou sont choisis parmi les composés suivants : 1 q-' Q sel de N 1-(2-0xo- \./ propyl)pyridinium 0 /0 sel de 4-Acéty1-1-(2-oxo- propy1)-pyridinium N \ ( 0 1 Q sel de N 2-Méthy1-1-(2-oxo- \/ propy1)-pyridinium 0 ainsi que leurs mélanges, Q- étant tel que défini selon la revendication 1.","The method according to claim 17, characterized in that the compound(s) of formula (I) are chosen from the following compounds: and mixtures thereof,wherein Q−represents an anion or a mixture of organic or inorganic anions that ensure electroneutrality in said compounds. and mixtures thereof, wherein Q−represents an anion or a mixture of organic or inorganic anions that ensure electroneutrality in said compounds.",True,0.6832950711250305,68,61,7,412,416,-4
+Utilisation d'un ou plusieurs composés de formule (I) telle que définie selon l'une quelconque des revendications 1 à 9 pour améliorer l'activité oxydante d'un ou plusieurs agents oxydants chimiques.,"The method according to claim 17, wherein the method is for improving the oxidizing activity of one or more chemical oxidizing agents.",True,0.531381368637085,29,22,7,199,134,65
+Composition comprenant un ou plusieurs agents oxydants chimiques et un ou plusieurs composés de formule (I) telle que définie selon l'une quelconque des revendications 1 à 9.,Q−represents an anion or a mixture of organic or inorganic anions that ensure electroneutrality in compounds of formula (I); and one or more chemical oxidizing agents.,False,0.7262493371963501,27,26,1,174,167,7
+"Composition selon la revendication 11, caractérisée en ce que l'agent oxydant chimique est le peroxyde d'hydrogène.","The composition according to claim 27, characterized in that the chemical oxidizing agent is hydrogen peroxide.",True,0.2171872109174728,16,16,0,115,111,4
+"Procédé de traitement des matières kératiniques, en particulier des fibres kératiniques, de préférence des fibres kératiniques humaines telles que les cheveux consistant à appliquer sur lesdites matières kératiniques un ou plusieurs composés de formule (I) éventuellement en présence d'un ou plusieurs agents oxydants chimiques tels que définis selon la revendication 11 ou 12.","The treatment method according to claim 17, wherein the one or more compounds of formula (I) are applied in the presence of one or more chemical oxidizing agents.",False,0.6291046142578125,53,28,25,377,162,215
+Composés de formule (II) selon la revendication 14 choisis parmi le toluène-4-sulfonate de 1-(2-oxo-propy1)-pyridinium et le chlorure de 4-acéty1-1-(2-oxo-propy1)-pyridinium.,Compounds of formula (II) according to claim 30chosen from 1-(2-oxo-propyl)-pyridinium toluene-4-sulfonate and 4-acetyl-1-(2-oxo-propyl)-pyridinium chloride.,True,0.1401790231466293,19,14,5,174,157,17
+Composition comprenant un ou plusieurs composés de formule (II) telle que définie selon la revendication 14 ou 15.,A composition comprising one or more compounds of formula (II) according to claim 30.,True,0.2899478375911712,18,14,4,114,85,29
+"Pour démontrer l'efficacité de l'invention, il a été procédé à quatre mesures sur banc triaxial selon les termes de la norme IEC 62153-4-3 pour une gaine de l'art antérieur et trois gaines selon l'invention.","In order to prove the effectiveness of the invention, four measurements have been carried out on a three-axial bench according to the terms of the standard IEC 62153-4-3 for a sheath of the prior art and for three sheaths according to the invention.",True,0.164367064833641,34,43,-9,207,249,-42
+"La figure 3 montre une mesure de blindage électromagnétique pour une gaine composée, selon l'art antérieur, d'un tissu ayant (i) en chaîne des fils de cuivre étamé 8 brins de 0.10 mm et des monofilaments de PET de 0.25 mm et (ii) en trame des monofilaments thermoplastiques PET de diamètre 0.254 mm.","FIG. 3shows a measurement of electromagnetic shielding for a sheath composed, according to the prior art, of a fabric having (i) warp threads made of tin-plated copper with 8 strands of 0.10 mm and monofilaments PET of 0.25 mm and (ii) weft thermoplastic monofilaments PET of a 0.254 mm diameter.",True,0.1922076344490051,52,50,2,299,296,3
+On constate une efficacité de l'ordre de 34 dB à 30MHz et 30dB à 40 MHz.,An effectiveness in the range of 34 dB at 30 MHz and 30 dB at 40 MHz is observed FIG. 6shows a measurement of electromagnetic shielding performed with the fabric represented in FIG. 1.,False,0.6129103302955627,16,34,-18,72,184,-112
+Ce tissu comprend (i) en chaîne des fils textiles en PET et des fils en cuivre étamé 8 brins de 0.10 mm et (ii) en trame des monofilaments thermoplastiques PET et des fils métalliques de chaîne selon un pas de huit duites.,This fabric comprises (i) warp textile threads made of PET and threads made of tin-plated copper with 8 strands of 0.10 mm and (ii) weft thermoplastic monofilaments PET and metal warp threads according to an eight-pick pitch.,True,0.2990050017833709,42,37,5,222,225,-3
+Les mesures effectuées dans le cadre de la norme précitée montrent une atténuation de l'ordre de 42dB à 30MHz et 40dB pour une fréquence de 40 MHz.,The measurements performed within the aforementioned standard show an attenuation in the range of 42 dB at 30 MHz and 40 dB for a frequency of 40 MHz.,True,0.1405666619539261,27,28,-1,147,150,-3
+La Figure 7 montre une mesure de blindage électromagnétique réalisée avec une variante du tissu représenté à la Figure 1.,FIG. 7shows a measurement of electromagnetic shielding performed with a variant of the fabric represented in FIG. 1.,True,0.3001066744327545,20,18,2,121,116,5
+Ce tissu comprend (i) en chaîne des fils textiles en PET et des fils en cuivre étamé 8 brins de 0.10 mm et (ii) en trame des monofilaments thermoplastiques PET et des fils métalliques de chaîne insérés sur chaque duite.,This fabric comprises (i) warp textile threads made of PET and threads made of tin-plated copper with 8 strands of 0.10 mm and (ii) weft thermoplastic monofilaments made PET and metal warp threads inserted on each pick.,True,0.2880246341228485,40,37,3,219,219,0
+Les mesures effectuées dans le cadre de la norme précitée montrent une atténuation de l'ordre de 48dB à 30MHz et 45dB pour une fréquence de 40 MHz.,The measurements performed within the aforementioned standard show an attenuation in the range of 48 dB at 30 MHz and 45 dB for a frequency of 40 MHz.,True,0.1484603136777877,27,28,-1,147,150,-3
+"Optionnellement, pour renforcer l'efficacité du blindage, il est envisagé d'effectuer un dépôt d'un revêtement métallique sur le tissu.","Optionally, in order to enhance the effectiveness of shielding, it is possible to consider performing a deposition of a metal coating on the fabric.",True,0.250179260969162,18,24,-6,135,148,-13
+Ce revêtement peut être effectué par un dépôt électro-chimique selon des techniques connues.,This coating may be performed by an electrochemical deposition according to known techniques.,True,0.192832201719284,13,13,0,92,93,-1
+Une épaisseur comprise dans un intervalle de 0.2 μιτι à 1.3 μιτι est déposée selon le niveau souhaité d'atténuation de blindage.,A thickness comprised in an interval from 0.2 μm to 1.3 μm is deposited depending on the desired level of shielding attenuation.,True,0.3565920889377594,21,22,-1,128,128,0
+"La Figure 8 montre une mesure de blindage électromagnétique réalisée avec une variante du tissu représenté à la Figure 1, celui-ci ayant reçu un revêtement de Nickel.","FIG. 8shows a measurement of electromagnetic shielding performed with a variant of the fabric represented in FIG. 1, the latter having received a Nickel coating.",True,0.2694475948810577,27,25,2,166,161,5
+"Ce tissu comprend (i) en chaîne des fils textiles en PET et des fils en cuivre étamé 8 brins de 0.10 mm, (ii) en trame des monofilaments thermoplastiques PET et des fils métalliques de chaîne insérés selon un pas de huit duites et (iii) un révetement métallisé déposé par électrochimie sur une épaisseur de l'ordre de 0.7 μιτι, sachant que le revêtement peut présenter une épaisseur comprise en 0.2 m à 1.3 μιτι.","This fabric comprises (i) warp textile threads made of PET and threads made of tin-plated copper with 8 strands of 0.10 mm, (ii) weft thermoplastic monofilaments made PET and metal warp threads inserted according to an eight-pick pitch and (iii) a metallized coating electrochemically deposited over a thickness in the range of 0.7 μm, knowing that the coating may have a thickness comprised between 0.2 μm and 1.3 μm.",True,0.2110157012939453,73,69,4,412,418,-6
+Les mesures effectuées dans le cadre de la norme précitée montrent une atténuation de l'ordre de 56dB à 30MHz et 55.5 dB pour une fréquence de 40 MHz.,The measurements performed within the aforementioned standard show an attenuation in the range of 56 dB at 30 MHz and 55.5 dB for a frequency of 40 MHz.,True,0.1209636032581329,28,28,0,150,152,-2
+Ces mesures démontrent que les gaines réalisées avec le tissu selon l'invention dans plusieurs variantes présentent un blindage électromagnétique significativement supérieur aux gaines de l'art antérieur.,These measurements prove that the sheaths performed with the fabric according to the invention in several variants present an electromagnetic shielding which is significantly higher than the sheaths of the prior art.,True,0.2517038583755493,26,32,-6,204,216,-12
+"Pour améliorer la performance de blindage électromagnétique de la gaine tubulaire, la gaine qui est formée par un bande de tissu refermée sur elle-même comprend une bande conductrice de fils de chaîne conducteurs insérée par tissage dans l'armure toile sur la face de protection mécanique de sorte que la bande conductrice est recouverte par la face opposée côté face protection électromagnétique de la gaine et constitue un bouclage du circuit électrique de la face protection électromagnétique lorsque la gaine est refermée sur elle-même.","In order to improve the performance of electromagnetic shielding of the tubular sheath, the sheath which is formed by a fabric strip closed on itself comprises a conductive strip of conductive warp threads inserted by weaving in the plain weave on the mechanical protection face so that the conductive strip is covered by the opposite face on the electromagnetic protection face side of the sheath and constitutes a closure of the electrical circuit of the electromagnetic protection face when the sheath is closed on itself.",True,0.1790245473384857,83,85,-2,540,525,15
+"Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux variantes de réalisation décrites pour une toile (Taffeta), à titre d'exemple, mais elle en embrasse toutes les formes de réalisation telles que Sergé, Satin, Reps, Reps en travers (cannelé), Reps en Long, Armure nattée ( Panama) etc..","Of course, the invention is not limited to the variants described for a plain weave (Taffeta), as example, but it encompasses all embodiments such as Twill, Satin, Reps, crosswise Reps (ribbed), Lengthwise Reps, basket weave (Panama), etc. 1.",True,0.204207107424736,44,38,6,283,242,41
+"Tissu pour blindage électromagnétique présentant une armure de fils de trame (2) et de fils de chaîne (3) entrelacés, caractérisé en ce que les fils de chaîne (3) sont conducteurs et comprennent des fils conducteurs textiles multi-filaments ou monofilaments associés à des brins métalliques et en ce que, au moins un fil de chaîne conducteur (4) est inséré en trame pour créer une liaison équipotentielle perpendiculaire à la direction des fils de chaîne (3).","A fabric for electromagnetic shielding presenting a weave of interwoven weft threads and warp threads, characterized in that the warp threads are conductive and comprise multifilament or monofilament textile conductive threads associated to metal strands and in that, at least one conductive warp thread is weft-inserted to create an equipotential bonding perpendicular to the direction of the warp threads.",True,0.4181863367557525,74,59,15,459,407,52
+"Tissu pour blindage électromagnétique selon la revendication 1, caractérisé en ce que le tissu comprend plusieurs fils de chaîne conducteurs (4) insérés en chaîne selon un pas P compris entre 1 et 8 dans les foules.","The fabric for electromagnetic shielding according to claim 1, characterized in that the fabric comprises several conductive warp threads warp-inserted according to a pitch P comprised between 1 and 8 in the sheds.",True,0.3794739246368408,36,33,3,215,214,1
+"Tissu pour blindage électromagnétique selon l'une des revendications 1 à 2, caractérisé en ce que le tissu comprend des fils conducteurs de chaîne (30) formant une face de protection électromagnétique, des fils de chaîne (31 ) formant une face de protection mécanique et des fils de chaîne (32) assurant le liage des fils conducteurs de chaîne (30) formant la face de protection électromagnétique et des fils de chaîne (31 ) formant la face de protection mécanique.","The fabric for electromagnetic shielding according claim 1, characterized in that the fabric comprises conductive warp threads forming an electromagnetic protection face, warp threads forming a mechanical protection face and warp threads ensuring the bonding of the conductive warp threads forming the electromagnetic protection face and the warp threads forming the mechanical protection face.",True,0.4886532425880432,76,54,22,465,394,71
+"Tissu selon la revendication 3, caractérisé en ce que les fils conducteurs de chaîne (30) formant la face de protection électromagnétique sont tissés selon une armure toile et les fils de chaîne (31 ) formant une face de protection mécanique sont tissés selon une armure toile.","The fabric according to claim 3, characterized in that the conductive warp threads forming the electromagnetic protection face are woven according to a plain weave and the warp threads forming a mechanical protection face are woven according to a plain weave.",True,0.4682906568050384,46,41,5,277,259,18
+"Tissu pour blindage électromagnétique selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le rapport des diamètres des monofilaments et des brins métalliques dans les fils de chaîne conducteur (3) est d'au moins 2.5.","The fabric for electromagnetic shielding according to claim 1, characterized in that the ratio of the diameters of the monofilaments and of the metal strands in the conductive warp threads is of at least 2.5.",True,0.3958408832550049,36,35,1,224,208,16
+"Tissu pour blindage électromagnétique selon la revendication 5, caractérisé en ce que le diamètre des monofilaments est de l'ordre de 0.125 mm à 0.40 mm et le diamètre des brins métalliques est de l'ordre de 0.05 mm à 0.16 mm.","The fabric for electromagnetic shielding according to claim 5, characterized in that the diameter of the monofilaments is in the range of 0.125 mm to 0.40 mm and the diameter of the metal strands is in the range of 0.05 mm to 0.16 mm.",True,0.1386123746633529,40,44,-4,226,234,-8
+"Tissu pour blindage électromagnétique selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que les monofilaments thermoplastiques inclus dans les fils de trame (2) sont constitués d'un ou plusieurs matériaux du groupe comprenant : PET ; PET-FR ; PBT ; PMMA ; PA4.6 ; PA6.6 ; PA1 1 ; PA12 ; PPS ; PEEK ; ECTFE ; PVDF ; ETFE FEP ; PFA ; PTFE.","The fabric for electromagnetic shielding according to claim 1, characterized in that the thermoplastic monofilaments included in the weft threads are constituted by one or several material(s) of the group comprising: PET; PET-FR; PBT; PMMA; PA4.6; PA6.6; PA11; PA12; PPS; PEEK; ECTFE; PVDF; ETFE FEP; PFA; PTFE.",True,0.1017175540328025,66,47,19,343,311,32
+"Tissu pour blindage électromagnétique selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le tissu reçoit une couche métallique d'épaisseur comprise entre 0.2 μιτι à 1.3 μιτι.","The fabric for electromagnetic shielding according to claim 1, characterized in that the fabric receives a metal layer having a thickness comprised between 0.2 μm and 1.3 μm.",True,0.3229282200336456,29,28,1,183,174,9
+"Tissu pour blindage électromagnétique selon la revendication 6, caractérisé en ce que la couche métallique comprend un ou plusieurs métaux du groupe comprenant le nickel et le zinc et le cuivre et l'argent.","The fabric for electromagnetic shielding according to claim 6, characterized in that the metal layer comprises one or several metal(s) of the group comprising nickel and zinc and copper and silver.",True,0.1912343651056289,33,31,2,206,197,9
+"Tissu pour blindage électromagnétique selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que les fils de chaînes sont constitués de brins d'un ou plusieurs matériaux du groupe comprenant : PET ; PBT ; PMMA ; polyéthylène ; Polyamides; acryliques ; carbones ; PAN; polypropylène ; PPS ; polyimides ; PEEK ; ECTFE ; PVDF ; Fluorofibres ; fibres de verre ; fibres céramiques et minérales, fibres aramides et méta- aramides ; Cuivre nu ou revêtu étain, nickel, argent ; laiton nu ou étamé ; Aluminium, alliages d'aluminium, acier nu, acier zingué, acier cuivré étamé, acier cuivré nickelé, acier cuivré argenté, inox, inconel®, Monel®, nickel, alliages de nickel, alliages Cupro-Nickel.","The fabric for electromagnetic shielding according to claim 1, characterized in that the warp threads are constituted by strands of one or several material(s) of the group comprising: PET; PBT; PMMA; polyethylene; Polyamides; acrylics; carbons; PAN; polypropylene; PPS; polyimides; PEEK; ECTFE; PVDF; Fluorofibers; glass fibers; ceramic and mineral fibers, aramid and meta-aramid fibers; bare or tin-coated Copper, nickel, silver, bare or tin-plated brass; Aluminum, aluminum alloys, bare steel, zinc-plated steel, tin-plated copper-plated steel, nickel-plated copper-plated steel, silver-plated copper-plated steel, inox, inconel®, Monel®, nickel, nickel alloys, Copper-Nickel alloys.",True,0.0976269468665123,111,87,24,687,685,2
+Gaine de blindage électromagnétique comprenant une bande de tissu selon l'une des revendications 1 à 10.,An electromagnetic shielding sheath comprising a fabric strip according to claim 1.,True,0.4598215818405151,16,12,4,104,83,21
+"Gaine selon l'une des revendications 1 1, caractérisé en ce que la gaine comprend une bande conductrice de fils de chaîne conducteurs (3) insérée par tissage dans l'armure toile sur la face de protection mécanique de sorte que la bande conductrice est recouverte par la face opposée côté face protection électromagnétique de la gaine et constitue un bouclage du circuit électrique de la face protection électromagnétique lorsque la gaine est refermée sur elle-même.","The sheath according to claim 11, characterized in that the sheath comprises a conductive strip of conductive warp threads inserted by weaving in the plain weave on the mechanical protection face so that the conductive strip is covered by the opposite face on the electromagnetic protection face side of the sheath and constitutes a closure of the electrical circuit of the electromagnetic protection face when the sheath is closed on itself.",True,0.294462651014328,73,71,2,465,442,23
+"En outre, un remblai annulaire 18 a été utilisé pour sceller l'anneau 20 (l'espace entre le puits de forage 16 et les joints de tubage 22 et les masses-tiges 24) avec des opérations de cimentation.","In addition, an annular fill 18has been used to seal an annulus 20(the space between the wellbore 16and casing joints 22and collars 24) with cementing operations.",True,0.2232608646154403,35,26,9,197,162,35
+"10 Comme le démontre la Figure 2, plusieurs joints de tubage 22 (également appelés ci- dessous tubage 22) représentent des longueurs de tuyaux qui sont couplés ensemble par des colliers de tubage 24 pour former un train de tubages qui stabilise le puits de forage 16.","As seen in FIG. 2, several casing joints 22(also referred to below as casing 22) represent lengths of pipe that are coupled together by the casing collars 24to form a casing string which stabilizes the wellbore 16.",True,0.2835759222507477,46,37,9,267,214,53
+"Les joints de tubage 22 et/ou les colliers 24 peuvent être fabriqués en acier au carbone, en acier inoxydable ou dans d'autres matériaux appropriés pour résister à une diversité de forces, telles 15 qu'un affaissement, un éclatement et une rupture en traction, aussi bien que pour résister à un fluide chimiquement agressif, L'équipement en surface 12 peut réaliser divers opérations de diagraphie de puits pour détecter des conditions du puits de forage 16.","The casing joints 22and/or collars 24may be made of carbon steel, stainless steel, or other suitable materials to withstand a variety of forces, such as collapse, burst, and tensile failure, as well as chemically aggressive fluid.",False,0.4368304312229156,73,36,37,458,230,228
+"Les opérations de diagraphie de puits peuvent mesurer des paramètres de la formation géologique 14 (par ex., la résistivité ou la porosité) 20 et/ou du puits de forage 16 (par ex., la température, la pression, de type de fluide ou le débit de fluide).","The well logging operations may measure parameters of the geological formation 14(e.g., resistivity or porosity) and/or the wellbore 16(e.g., temperature, pressure, fluid type, or fluid flowrate).",True,0.1868617236614227,44,26,18,251,196,55
+"D'autres mesures peuvent fournir une évaluation acoustique du ciment aussi bien que des données d'intégrité (par ex., l'épaisseur du tubage, l'impédance acoustique apparente, l'impédance du fluide de forage, etc.) qui peuvent être utilisées pour vérifier l'installation de ciment et l'isolation zonale du puits de forage 16.","Other measurements may provide acoustic cement evaluation and well integrity data (e.g., casing thickness, apparent acoustic impedance, drilling fluid impedance, etc.) that may be used to verify the cement installation and the zonal isolation of the wellbore 16.",True,0.1521337330341339,46,38,8,324,262,62
+Un ou plusieurs outils de diagraphie 26 25 peuvent obtenir certaines de ces mesures.,One or more logging tools 26may obtain some of these measurements.,True,0.3394677937030792,14,11,3,84,66,18
+L'exemple de la Figure 2 illustre l'outil de diagraphie 26 qui est transporté à travers le puits de forage 16 par une ligne câblée 28.,The example of FIG. 2shows the logging tool 26being conveyed through the wellbore 16by a wireline cable 28.,True,0.3091706037521362,25,18,7,134,107,27
+"Un tel câble 28 peut être un câble mécanique, un câble électrique ou un câble électro-optique qui comprend une ligne de fibre protégée contre l'environnement rude du puits de forage 16.","Such a cable 28may be a mechanical cable, an electrical cable, or an electro-optical cable that includes a fiber line protected against the harsh environment of the wellbore 16.",True,0.1770858913660049,31,29,2,185,177,8
+"Dans d'autres exemples, cependant, l'outil de 30 diagraphie 26 peut être transporté en utilisant un quelconque autre moyen de transport, tel qu'un tubage enroulé.","In other examples, however, the logging tool 26may be conveyed using any other suitable conveyance, such as coiled tubing.",True,0.449902594089508,24,19,5,162,122,40
+"Dans certains modes de réalisation, le fluide ou la boue de forage 25 peut être présente autour de l'outil de diagraphie 26 lorsqu'il est transporté dans le puits de forage 16.","In some embodiments, drilling fluid or mud 25may be present around the logging tool 26as it is conveyed in the wellbore 16.",True,0.2931812405586242,31,22,9,176,123,53
+"L'outil de diagraphie câblé 26 peut être déployé à l'intérieur du puits de forage 16 par 35 l'équipement en surface 12, qui peut comprendre un véhicule 30 et un système de déploiement tel qu'une plateforme de forage 32.","The wireline logging tool 26may be deployed inside the wellbore 16by the surface equipment 12, which may include a vehicle 30and a deploying system such as a drilling rig 32.",True,0.259545236825943,38,30,8,219,174,45
+Des données apparentées à la formation géologique 14 ou au puits de forage 16 recueillies par l'outil de diagraphie 26 peuvent être transmises vers la surface et/ou stockées dans l'outil de diagraphie 26 pour un traitement ou une analyse 3050276 6 ultérieure.,"Data related to the geological formation 14or the wellbore 16gathered by the logging tool 26may be transmitted to the surface, and/or stored in the logging tool 26for later processing and analysis.",True,0.382017433643341,42,31,11,259,197,62
+Le véhicule 30 peut être équipé avec ou peut communiquer avec un ordinateur et un logiciel pour réaliser la collecte et l'analyse des données.,The vehicle 30may be fitted with or may communicate with a computer and software to perform data collection and analysis.,True,0.1479108482599258,24,20,4,142,121,21
+La Figure 2 illustre également schématiquement une vue agrandie d'une partie du puits de forage tubé 16.,FIG. 2also schematically illustrates a magnified view of a portion of the cased wellbore 16.,True,0.3886187970638275,17,15,2,104,92,12
+"Lorsque l'outil de diagraphie 26 fournit des mesures à l'équipement en surface 5 12 (par ex., à travers la ligne câblée 28), l'équipement en surface 12 peut transférer les mesures sous forme de données 36 vers un système de traitement de données 38 qui comprend un processeur 40, une mémoire 42, un dispositif de stockage 44 et/ou un écran 46.","When the logging tool 26provides measurements to the surface equipment 12(e.g., through the wireline cable 28), the surface equipment 12may pass the measurements as data 36to a data processing system 38that includes a processor 40, memory 42, storage 44, and/or a display 46.",True,0.1708108186721801,60,43,17,343,275,68
+"Dans d'autres exemples, les données 36 peuvent être traitées par un système de traitement de données semblable 38 au niveau d'un quelconque autre emplacement approprié.","In other examples, the data 36may be processed by a similar data processing system 38at any other suitable location.",True,0.1618966460227966,25,19,6,168,116,52
+"Par ex., dans 10 certains modes de réalisation, tout le traitement des données, ou une partie de celui-ci, peut être réalisé par un système de traitement de données 38 dans l'outil de diagraphie 26 ou à proximité de l'outil de diagraphie 26 au fond du puits.","For example, in some embodiments, all or a portion of data processing may be performed by a data processing system 38in the logging tool 26or near the logging tool 26downhole.",True,0.2564244866371155,46,30,16,258,175,83
+La Figure 3 illustre schématiquement un instrument provenant de l'outil de diagraphie câblé 26.,FIG. 3schematically shows an instrument from the wireline logging tool 26.,True,0.3695263266563415,14,11,3,95,74,21
+"L'instrument a une source de charge et de rayonnement ionisant à haute tension 301, et un 15 isolant 302 sur lequel la source de charge et de rayonnement ionisant est montée.","The instrument has a high voltage, charge and ionizing radiation source 301, and an insulator 302on which the charge and ionizing radiation source is mounted.",True,0.2186283320188522,31,25,6,174,158,16
+"La source et l'isolant sont situés dans un logement 303, avec un espace isolé au gaz 304 espaçant la source du logement.","The source and insulator are located in a housing 303, with a gas-insulated gap 304spacing the source from the housing.",True,0.1614205837249755,22,20,2,120,119,1
+"Le logement définit un volume fermé pour un gaz d'isolation, qui peut, par ex., être du SF6 pressurisé, du N2 pressurisé, ou d'autres gaz diélectriques.","The housing defines a closed volume for an insulating gas, which can be, for example, pressurised SF6, pressurized N2, or other dielectric gases.",True,0.1024098098278045,25,23,2,152,145,7
+"L'instrument comporte également une électrode collectrice 307 soutenue dans le logement 20 par un support isolant 308, et généralement polarisée de façon appropriée par rapport à la source à haute tension 301, de sorte que la source se décharge préférentiellement vers l'électrode.","The instrument also has a collector electrode 307supported in the housing by an insulative support 308, and typically appropriately biased relative to the high voltage source 301, so that the source preferentially discharges to the electrode.",True,0.1604357063770294,42,36,6,281,242,39
+Un système de commande électrique 309 connecté à l'électrode par des câbles 310 détermine le niveau d'ionisation du gaz isolant à travers la quantité de décharge vers l'électrode collectrice.,An electrical control system 309connected to the electrode by wiring 310determines the level of ionization of the insulating gas through the amount of discharge to the collector electrode.,True,0.2030981481075287,29,28,1,191,188,3
+"En se basant sur le niveau déterminé, le moyen de limitation de la vitesse de 25 décharge contrôlable par le système de commande peut être utilisé pour permettre une fuite de charge à partir du gaz à une vitesse de décharge contrôlée, pour ainsi éviter des décharges destructives à haute tension, telles qu'une formation d'arc électrique non-contrôlée.","Based on the determined level, discharge rate limiting means controllable by the control system can be used to allow charge leakage from the gas at a controlled discharge rate, and thereby avoid destructive, high current discharges, such as uncontrolled arcing.",True,0.3166407346725464,57,40,17,352,261,91
+"Avantageusement, cette désionisation contrôlée peut être automatique et continue.","Advantageously, this controlled deionization may be automatic and continuous.",True,0.166428655385971,9,9,0,81,77,4
+"Le modèle d'isolation (par ex., la couche électriquement isolante optionnelle 306 décrite ci-dessous) de 30 l'équipement environnant peut être appliqué pour créer un trajet de fuite préférentiel à travers l'électrode et le circuit du système de commande.","Isolation design (for example, optional electrically insulative layer 306discussed below) of surrounding equipment may be applied to create a preferential leak path through the electrode and control system circuit.",True,0.2435628175735473,37,29,8,254,214,40
+"Comme exemple d'un moyen de limitation de la vitesse de décharge de ce type, le système de commande peut contrôler la circulation (c.-à-d., la convection naturelle ou forcée) du gaz neutre et du gaz saturé de charge dans le volume fermé du logement 303 à travers le 35 circulateur de fluide 311.","As an example of such discharge rate limiting means, the control system can control circulation (i.e. natural or forced convection) of the neutral and charge laden gas in the closed volume of the housing 303via a fluid circulator 311.",True,0.1762534081935882,52,39,13,295,234,61
+"Ceci peut comprendre, par ex., un ou plusieurs pales rotatives ou turbines piézoélectriques.","This can include, for example, one or more rotatable impeller or piezoelectric blowers.",True,0.3603185415267944,13,13,0,92,87,5
+"Additionnellement ou par ailleurs, la polarisation de la tension peut améliorer la circulation.","Additionally or alternatively, voltage biasing can enhance the circulation.",True,0.3875415027141571,13,9,4,95,75,20
+"Par conséquent, le circulateur de fluide 311 peut comprendre un ou plusieurs convecteurs électrohydrodynamiques (EHD) (voir, par ex., N. E. Jewell-Larsen et al., 3050276 7 Modelling of corona-induced electrohydrodynamic flow with COMSOL Multiphysics, ESA Annual Meeting on Electrostatics, 2008 - incorporée ici à titre de référence).","Thus the fluid circulator 311can include one or more electrohydrodynamic (EHD) convectors (see, for example, N. E. Jewell-Larsen et al., Modelling of corona-induced electrohydrodynamic flow with COMSOL Multiphysics, ESA Annual Meeting on Electrostatics, 2008—herein incorporated by reference).",True,0.1411856561899185,46,37,9,333,293,40
+"Comme autre exemple, le système de commande 309 peut comprendre un circuit électrique qui fait varier une polarisation électrique appliquée à l'électrode collectrice 307 relativement à la 5 source à haute tension 301 pour encourager la décharge du fluide d'isolation au niveau de l'électrode collectrice.","As another example, the control system 309can include an electrical circuit which varies an electrical bias applied to the collector electrode 307relative to the high voltage source 301to encourage discharge of the insulating fluid at the collector electrode.",True,0.2106016874313354,45,38,7,304,259,45
+"En particulier, le circuit électrique peut comprendre une résistance variable qui fait varier un courant de fuite vers la terre à travers l'électrode correctrice.","In particular, the electrical circuit can include a variable resistor which varies a leakage current to ground through the collector electrode.",True,0.2749888002872467,24,21,3,162,143,19
+"De préférence, certaines ou toutes ces approches (convection naturelle, convection forcée et convection améliorée END) peuvent être utilisées ensemble pour décharger le gaz au niveau 10 d'un emplacement contrôlé et à une vitesse contrôlée.","Preferably, some or all of these approaches (natural convection, forced convection, and EHD enhanced convection) can be used together to discharge the gas at a controlled location and rate.",True,0.2351282984018325,34,29,5,239,189,50
+Le choix et la configuration de ces approches pourraient également nécessiter la prise en compte des orientations possibles de l'instrument d'un outil de diagraphie câblée 26 par rapport à la gravité.,The choice and configuration of the approaches may also need to take into account the possible orientations of the instrument of the wireline logging tool 26with regard to gravity.,True,0.2243341505527496,31,29,2,200,180,20
+"Par conséquent, avec un contrôle et une surveillance fiable du niveau d'ionisation de l'isolant gazeux, la concentration de la charge spatiale à l'intérieur du gaz diélectrique peut être réduite, 15 permettant un fonctionnement fiable et continu tout au long de la durée de vie de l'instrument là où une décomposition d'arc électrique de l'isolateur gazeux se produirait.","Thus by reliable control and monitoring of the ionization level of the gaseous insulator the concentration of space charge within the dielectric gas can be reduced, enabling continuous long-life reliable operation of the instrument where electrical arc breakdown of the gaseous insulator would otherwise occur.",True,0.2097560167312622,57,45,12,371,310,61
+Une ou plusieurs autres électrodes collectrices (non illustrées) peuvent être placées dans le logement.,One or more further collector electrodes (not shown) may be arranged in the housing.,True,0.2348857671022415,14,14,0,103,84,19
+Le système de commande peut ensuite également déterminer le niveau d'ionisation du gaz d'isolation à travers la quantité de décharge aux autres électrodes collectrices.,The control system can then also determine the level of ionization of the insulating gas through the amount of discharge to the further collector electrodes.,True,0.1950985789299011,24,25,-1,168,157,11
+Le fait 20 d'avoir plusieurs électrodes collectrices peut améliorer la collecte de charge.,Having plural collector electrodes can enhance charge collection.,True,0.4403116106986999,13,8,5,90,65,25
+Elles peuvent être utilisées pour stimuler le flux électrohydrodynamique à travers celles-ci.,They can also be used to stimulate electrohydrodynamic flow thereth rough.,True,0.4379036426544189,12,11,1,93,74,19
+"Le modèle de (ou de chaque) l'électrode collectrice 307 peut être utilisé pour améliorer le décharge passif ou activement contrôlé de l'isolateur gazeux, de sorte que les décharges destructives sont inhibées.","The design of the (or each) collector electrode 307can be used to enhance the actively controlled or passive discharge of the gaseous insulator, such that destructive discharges are inhibited.",True,0.2026766687631607,31,29,2,208,192,16
+"Par ex., les considérations pertinentes pour la conception sont des 25 bords tranchants versus un rayon contrôlé, la position relative par rapport à la source à haute tension 301 et la forme du champ électrique.","For example, relevant design considerations are sharp edges versus controlled radii, relative position from the high voltage source 301, and electrical field shaping.",True,0.2563839256763458,35,23,12,211,166,45
+"De cette façon, un contrôle peut être exercé là où la désionisation se produit et la charge est collectée.",In this way control can be exerted over where deionization occurs and charge is collected.,True,0.2236801236867904,19,15,4,106,90,16
+L'emplacement de la décharge peut également être contrôlé par le système de commande 309.,Location of discharge can also be controlled by the control system 309.,True,0.1124567836523056,14,12,2,89,71,18
+"Par ex., en prolongeant le trajet de décomposition réel vers la terre, des flûtes ou d'autres 30 structures de décomposition peuvent être inhibées.","For example, by extending the effective breakdown path to ground, streamers or other breakdown structures can be inhibited.",True,0.3319921195507049,23,18,5,147,123,24
+"Un tel contrôle peut être obtenu en modulant le flux du fluide d'isolation dans le temps, par ex., pour tirer parti du mélange tourbillonnant pour effectivement découper des profils saturés de charge en segments qui ne supportent pas la décomposition.",Such control can be achieved by modulating the flow of the insulating fluid in time e.g. to take advantage of eddy mixing to effectively chop charge loaded streamlines into segments that will not support breakdown.,True,0.2618300020694732,40,35,5,251,214,37
+"Dans un système passif, des structures résonnantes peuvent être utilisées pour moduler le flux.","In a passive system, resonating structures may be used to modulate the flow.",True,0.14035664498806,14,13,1,95,76,19
+35 Le logement 303 peut comporter une couche électriquement isolante 306 qui recouvre sa surface interne.,The housing 303may have an electrically insulative layer 306which lines its inner surface.,True,0.2934425175189972,16,13,3,105,90,15
+Ceci peut aider à créer un trajet préférentiel pour la décharge vers l'électrode collectrice 307.,This can further help to create a preferential path for discharge to the collector electrode 307.,True,0.1977774649858474,15,16,-1,97,97,0
+"Les isolants organiques (par ex., polymères) ou inorganiques (par ex., céramique, verre) peuvent être utilisés pour former la couche isolante.","Organic (e.g. polymeric) or inorganic (e.g. ceramic, glass) insulators may be used to form the insulative layer.",True,0.2875043451786041,20,17,3,142,112,30
+1 FIXATION POUR MATERIAUX A FAIBLE DENSITE Contexte On a utilisé des variantes de modèle de fixation pour améliorer différentes caractéristiques et la performance des fixations en fonction de l'utilisation prévue de la fixation.,Variations in fastener design have been used to improve different characteristics and performance of fasteners depending on the intended use of the fastener.,False,0.4006053507328033,34,23,11,228,157,71
+"En général, une fixation de type vis comprend une tige filetée avec une extrémité pointue au niveau de sa première extrémité et une tête au niveau de l'autre extrémité.","In general, a screw-type fastener includes a threaded shank with a pointed tip at one end thereof and a head at the other end.",True,0.3640449047088623,29,24,5,168,126,42
+La tête a un évidement ou un autre connecteur pour accepter une pointe d'outil d'entraînement.,The head has a recess or other connector to accept a driving tool tip.,True,0.3281359672546386,15,14,1,94,70,24
+"Le modèle de fixation peut varier selon si le modèle est utilisé en tant que fixation auto-perceuse, ou utilisée avec un alésage pré-percé, et en fonction du type de matériau pour lequel la fixation doit être utilisée.","Fastener design can vary based on whether the design is used as a self-drilling fastener, or used with a pre-drilled bore, and based on the type of material for which the fastener is to be used.",True,0.2217267453670501,37,36,1,218,194,24
+"Un type de matériau pour lequel des fixations spécialisées fournissent des avantages est celui des matériaux à faible densité, tel que le PVC cellulaire (polychlorure de vinyle).","One type of material for which specialized fasteners provide advantages are low density materials, such as cellular PVC (polyvinyl chloride).",True,0.1027524098753929,27,20,7,178,141,37
+"Le PVC cellulaire est un matériau solide, extrudé qui a les caractéristiques d'usinage du bois, et est utilisé pour les finitions intérieures, les finitions extérieures et les lambris ainsi que pour les fenêtres et les portes, les volets et les meubles.","Cellular PVC is a solid, extruded material that has the working characteristics of wood, and is used for interior trim, exterior trim, and paneling as well as windows and doors, blinds, and furniture.",True,0.1275740414857864,41,33,8,253,200,53
+"Les matériaux à faible densité présentent des problèmes avec l'insertion de la fixation et le dénommé amorçage, où des parties du matériau sont extrudées par le mouvement de la fixation dans le matériau.","Low density materials present issues with fastener pull-down and so-called pig-tailing, where portions of the material are extruded by the movement of the fastener into the material.",True,0.3001031875610351,33,27,6,203,182,21
+Le matériau extrudé par la fixation prend la forme d'un serpentin qui doit ensuite être retiré pour fournir un travail fini.,The material extruded by the fastener takes the shape of a pig-tail which must thereafter be removed to provide a finished work.,True,0.2219179570674896,21,22,-1,124,128,-4
+Résumé On décrit ici une technologie qui comprend une fixation ayant des caractéristiques permettant une installation facile et une tension réduite lorsqu'elle est installée dans des matériaux à faible densité.,Technology is described herein which comprises a fastener having features allowing easy installation and reduced stress when installed in low density materials.,False,0.2047401368618011,30,22,8,210,160,50
+"Dans un mode de réalisation, une fixation comprend une tige ayant une première extrémité et une seconde extrémité.","In one embodiment, a fastener includes a shank having a first end and a second end.",True,0.4343523383140564,18,16,2,114,83,31
+La fixation comprend une première région de filetage adjacente à la première extrémité ayant un premier filetage hélicoïdal et un deuxième filetage hélicoïdal intercalé avec le premier filetage hélicoïdal dans la première région de filetage.,The fastener includes a first thread region adjacent to the first end having a first helical thread and a second helical thread interposed with the first helical thread in the first thread region.,True,0.2939001619815826,35,33,2,241,196,45
+"Une deuxième région de filetage est prévue de manière adjacente à la première région de filetage, la deuxième région de filetage comprenant uniquement le deuxième 3034475 2 filetage hélicoïdal avec le deuxième filetage hélicoïdal qui a un diamètre supérieur à un diamètre du premier filetage hélicoïdal.","A second thread region is provided adjacent to the first thread region, the second thread region including only the second helical thread with the second helical thread having a diameter greater than a diameter of the first helical thread.",True,0.3478712141513824,46,39,7,303,239,64
+Une tête est prévue sur la seconde extrémité et comprend un disque et un bossage entre le disque et la troisième région de filetage.,A head is provided on the second end and includes a disk and an boss between the disk and the third thread region.,True,0.2825089693069458,24,23,1,132,114,18
+"5 Dans un mode de réalisation, on prévoit une troisième région de filetage ayant un troisième filetage hélicoïdal s'étendant à partir de la deuxième région de filetage vers la seconde extrémité.","In one embodiment, a third thread region having a third helical thread is provided extending from the second thread region toward the second end.",True,0.393757700920105,31,24,7,194,145,49
+"Dans un autre mode de réalisation, le bossage est un bossage octogonal.","In another embodiment, the boss is an octagonal boss.",True,0.4866220951080322,12,9,3,71,53,18
+30 Ce résumé est proposé pour introduire une sélection de concepts sous une forme simplifiée qui sont décrits de manière plus détaillée ci-dessous dans la description détaillée.,This Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description.,True,0.1151419878005981,27,23,4,177,144,33
+"Ce résumé n'est pas prévu pour identifier des caractéristiques 3034475 4 clé ni des caractéristiques essentielles du sujet revendiqué, et n'est pas non plus prévu pour être utilisé en tant qu'aide pour déterminer la portée du sujet revendiqué.","This Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter.",True,0.3100081980228424,38,36,2,243,202,41
+3034475 5 Brève description des dessins La figure 1 illustre une vue en plan d'un premier mode de réalisation d'une fixation selon la présente technologie.,FIG. 1depicts a plan view of a first embodiment of a fastener in accordance with the present technology.,True,0.6874046325683594,25,18,7,155,104,51
+La figure 2 illustre une seconde vue en plan d'un premier mode de réalisation 5 d'une fixation selon la présente technologie.,FIG. 2depicts a second plan view of a first embodiment of a fastener in accordance with the present technology.,True,0.3744233846664428,21,19,2,125,111,14
+La figure 3 illustre une vue en perspective partielle de la tête de la fixation selon la présente technologie.,FIG. 3depicts a partial perspective view of the head of the fastener in accordance with the present technology.,True,0.3147388994693756,19,18,1,110,111,-1
+La figure 4 illustre une vue d'extrémité de tête de la fixation.,FIG. 4depicts a head end view of the fastener.,True,0.4877945482730865,12,9,3,64,46,18
+La figure 5 illustre une vue de l'extrémité pointue de la fixation.,FIG. 5depicts a tip end view of the fastener.,True,0.4877460896968841,12,9,3,67,45,22
+10 La figure 6 est une vue en coupe prise sur la ligne 6-6 de la figure 4.,FIG. 6is a cross-sectional view along line 6-6of FIG. 4.,True,0.3964996635913849,18,10,8,74,56,18
+Les figures 7 à 9 illustrent une installation de fixation dans un matériau à faible densité.,FIGS. 7-9illustrate a fastener installation in a low density material.,True,0.2826033532619476,16,10,6,92,70,22
+Description détaillée 15 La technologie décrite ici est une fixation ayant des caractéristiques permettant d'entrer dans un matériau à relativement faible densité.,The technology described herein is a fastener having features allowing for in a relatively low density material.,True,0.3360182344913482,22,17,5,163,112,51
+On décrit un premier mode de réalisation de la technologie de fixation par rapport aux figures 1 à 6.,A first embodiment of the fastener technology will be described with respect to FIGS. 1-6.,True,0.4508467614650726,19,15,4,101,90,11
+Une fixation 10 comprend une tige 100 ayant une première extrémité avec 20 une pointe 102 et une seconde extrémité ayant une tête 104.,A fastener 10includes a shank 100having a first end with a pointed tip 102at and a second end having a head 104.,True,0.3613040745258331,24,22,2,134,112,22
+La tige peut être formée à partir d'acier ou de l'un quelconque parmi un certain nombre de différents matériaux.,The shank may be formed of steel or any of a number of various materials.,True,0.2177384197711944,19,15,4,112,73,39
+"La fixation 10 comprend une première section ou région 110 comprenant l'extrémité pointue 102, une deuxième section ou région 112 et une troisième section ou région 113.","The fastener 10includes a first section or region 110including the pointed end 102, a second section or region 112, and a third section or region 113.",True,0.0912395268678665,27,26,1,169,150,19
+"Les trois sections filetées 110, 112 et 113 font pénétrer la 25 fixation par la rotation de la fixation, de sorte qu'une tête de la fixation se met en prise et s'enfonce dans le matériau et fixe le matériau au bâti.","The three threaded sections 110, 112, and 113pull the fastener down by rotation of the fastener so that a head of the fastener engages and sinks into the material and secures the material to the frame.",True,0.2885103225708008,41,36,5,215,201,14
+La première section 110 comprend deux filetages hélicoïdaux 115 et 120.,The first section 110includes two helical threads 115and 120.,True,0.1860668063163757,11,9,2,71,61,10
+Le filetage 120 continue dans la région 112 alors que le filetage 115 se termine au niveau de la seconde extrémité de la région 110 opposée à la pointe 102.,Thread 120continues into region 112while thread 115terminates at a second end of region 110opposite tip 102.,True,0.2455078363418579,30,16,14,156,108,48
+"Donc, un 30 seul filetage 120 est prévu dans la région 112.",Thus only thread 120is provided in region 112.,True,0.3322468400001526,12,8,4,59,46,13
+Le filetage 130 est prévu dans la région 113.,Thread 130is provided in region 113.,True,0.3042947649955749,9,6,3,45,36,9
+"Le corps de la tige a un diamètre mineur Dm qui, dans un mode de réalisation, peut être d'environ 0,28 - 0,30 cm (0,110 - 0,120 pouce).",The body of the shank has a minor diameter Dm which in one embodiment may be about 0.110-0.120 inch.,True,0.2891892492771148,27,19,8,135,100,35
+Chaque filetage 3034475 6 forme un diamètre par rapport à la tige.,Each thread forms a diameter relative to the shank.,True,0.6765733957290649,12,9,3,66,51,15
+Chaque filetage est formé par des parois opposées créant une section transversale triangulaire où l'angle caractéristique de la forme transversale est souvent appelé angle de filetage.,Each thread is formed by opposing walls creating a triangular cross section where the angle characteristic of the cross-sectional shape is often called the thread angle.,True,0.1920404136180877,26,26,0,184,169,15
+"Un filetage « élevé » 120 dans les sections 110 et 112 a un diamètre H2 de 5 0,41 - 0,43 cm (0,160 - 0,170 pouce) et est formé par une section transversale triangulaire de parois opposées ayant un angle thêta (0) d'environ 40 degrés.",A “high” thread 120in sections 110and 112has a diameter H2of 0.160-0.170 and is formed by a triangular cross-section of opposing walls having an angle theta (Θ) of about 40 degrees.,True,0.2112944573163986,45,30,15,233,181,52
+"Un filetage avant 115 a un diamètre H1 de 0,34 - 0,38 cm (0,135 - 0,150 pouce) et est formé par des parois opposées ayant un angle bêta (B) d'environ 50 degrés.",A forward thread 115has a diameter H1of 0.135-0.150 inch and is formed by opposing walls having an angle beta (B) of about 50 degrees.,True,0.2925752103328705,32,24,8,160,134,26
+Les spires du filetage avant 115 sont intercalées entre des spires pour le filetage élevé 10 120 dans la région 110.,Turns of forward thread 115are interposed between turns for high thread 120in region 110.,True,0.4137574732303619,21,14,7,116,89,27
+Les deux filetages 120 et 115 commencent au niveau de l'extrémité pointue 102.,Both threads 120and 115start at the pointed end 102.,True,0.2421395778656005,13,9,4,78,52,26
+"Le filetage arrière 130 a un diamètre d'environ 0,35 - 0,38 cm (0,138 - 0,151 pouce) et est formé par des parois opposées ayant un angle alpha (a) d'environ 50 degrés.",Rear thread 130has a diameter of about 0.138-0.151 inch and is formed by opposing walls having an angle an angle alpha (α) of about 50 degrees.,True,0.2592406272888183,31,26,5,167,143,24
+La fixation a une longueur totale L1 de la partie supérieure de la tête à la 15 pointe 102.,The fastener has a total length L1from the top of the head to the point 102.,True,0.3438521027565002,19,16,3,91,76,15
+La région 110 a une longueur L3 et la région 112 a une longueur L2.,Region 110has a length L3and region 112a length L2.,True,0.2300848215818405,15,9,6,67,51,16
+La tête 104 a une hauteur L5 avec la distance allant d'une partie supérieure de la tête 104 à la région 113 qui est L4.,The head 104has a height L5with the distance from a top of the head 104to region 113being L4.,True,0.1223750114440918,25,18,7,119,93,26
+"Lorsque L1 définit une fixation ayant une longueur d'environ 5,72 ± 0,63 cm (2,250 ± 0,25 pouce), L3 est d'environ 1,5 cm (0,6 pouce) et L2 est d'environ 3,81 ± 1,0 cm (1,500 ± 0,04 pouce).","Where L1defines a fastener having a length of about 2.250±0.025 inch, L3Is about 0.6 inch and L2is about 1.500±0.04 inch.",True,0.2195122241973877,36,20,16,189,121,68
+"L4 peut être d'environ 0,45 - 20 0,55 cm (0,18 - 0,22 pouce) et L5 peut être d'environ 0,24 - 0,27 cm (0,095 - 0,105 pouce).",L4may be about 0.18-0.22 inch and L5may be about 0.095-0.105 inch.,True,0.3102592825889587,26,11,15,124,66,58
+"Le filetage 115 et le filetage 120 ont un pas P1, avec le filetage 120 et le filetage 115 séparés par une distance D1 dans la région 110.","Thread 115and thread 120have a pitch P1, with thread 120and thread 115separated by a distance D1in region 110.",True,0.2772033810615539,28,18,10,137,110,27
+Le filetage 130 a un pas P2.,Thread 130has a pitch P2.,True,0.4387174248695373,7,5,2,28,25,3
+"Dans le mode de réalisation ci-dessus dans lequel L1 est de 5,7 cm (2,25 25 cm), PI peut être de 0,32 cm (0,125 pouce), L1 peut être de 0,16 cm (0,062 pouce) et P2 peut être de 0,18 cm (0,070 pouce).","In the above embodiment where L1is 2.25 inch, P1may be 0.125 inch, L1may be 0.062 inch and P2may be 0.070 inch.",True,0.241422027349472,41,21,20,199,111,88
+"METHODE ET DISPOSITIF DE DETECTION OPTIQUE DE NANOPARTICULES DANS UN ECHANTILLON FLUIDE ETAT DE L'ART Domaine technique de l'invention La présente invention concerne une méthode et un dispositif de détection optique de nanoparticules dans un échantillon fluide, par exemple dans un échantillon liquide, ou dans l'air, typiquement des nanoparticules de 30 nm à 200 nm.","The present invention concerns a method and a device for optical detection of nanoparticles in a fluid sample, such as a liquid sample, or in air, typically for nanoparticles of 30 nm to 200 nm.",False,0.3629182875156402,55,35,20,367,194,173
+"La méthode s'applique plus particulièrement à la détection de virus libres présents en environnement aquatique, notamment pour le comptage et la caractérisation de virus dans l'eau de mer ou dans l'eau de rivière.","The method applies more particularly to the detection of free virus present in an aquatic environment, especially for the counting and the characterization of virus in seawater or in river water.",True,0.0940771847963333,33,31,2,213,195,18
+"Etat de l'art Les virus sont des nano-objets, dont les dimensions sont comprises typiquement entre 30 nm et 200 nm.",Viruses are nano-objects whose dimensions are typically between 30 nm and 200 nm.,True,0.174175813794136,20,13,7,115,81,34
+"Ils sont généralement spécifiques d'une cellule hôte donnée et donc caractéristiques d'une espèce, voire d'une variété ou souche de cette espèce.","They are generally specific to a given host cell and thus they are characteristic of a species, or even a variety or strain of that species.",True,0.1526293903589248,21,26,-5,145,140,5
+"C'est seulement à partir de 1989, grâce aux travaux d'une équipe norvégienne (voir K. J. Borsheim et al.","Only since 1989, thanks to the work of a Norwegian team (see K. J. Børsheim et al.",True,0.1509214341640472,18,17,1,104,82,22
+"« Enumeration and biomass estimation of planktonic bacteria and viruses by transmission électron microscopy"", Appl.","“Enumeration and biomass estimation of planktonic bacteria and viruses by transmission electron microscopy”, Appl.",True,0.020495232194662,15,14,1,115,114,1
+"(1990) 56: 352-356), que l'on a pris conscience de l'abondance des virus dans des milieux aquatiques variés.",(1990) 56: 352-356) have we become aware of the abundance of viruses in various aquatic environments.,True,0.0798080712556839,17,16,1,108,101,7
+"De fortes concentrations ont été mesurées dans les lacs, les rivières, les glaces ou les sédiments, des profondeurs océaniques jusque parfois dans les nuages, ce qui suggère qu'ils jouent un rôle important dans le fonctionnement de la biosphère.","High concentrations of them have been measured in lakes, rivers, ice or sediments of ocean depths, sometimes even in the clouds, which suggests that they play an important role in the functioning of the biosphere.",True,0.1055600494146347,38,35,3,245,213,32
+"Grâce à divers mécanismes, tels la destruction d'une espèce dominante au profit d'espèces plus rares ou le transfert de gènes viraux vers l'hôte, les virus maintiennent la biodiversité des écosystèmes aquatiques et facilitent le brassage génétique.","Thanks to various mechanisms, such as the destruction of a dominant species to the benefit of more rare species or the transfer of viral genes to the host, viruses maintain the biodiversity of aquatic ecosystems and facilitate genetic mixing.",True,0.0847527831792831,36,39,-3,248,242,6
+Il s'avère donc fondamental de caractériser les virus dans les différents écosystèmes aquatiques et d'estimer leur distribution afin de mieux comprendre les relations entre les virus et l'hôte.,"Thus, it is critical to characterize viruses in the different aquatic ecosystems and to estimate their distribution in order to better understand the relations between viruses and the host.",True,0.1053449586033821,28,29,-1,193,189,4
+"En fonction des écosystèmes aquatiques, de la saison ou encore des profondeurs des prélèvements, les concentrations en virus libres évoluent généralement entre 106et 109particules par millilitre.","Depending on the aquatic ecosystems, the season, or even the depth of sampling, the concentrations of free virus generally range between 106 and 109 particles per milliliter.",True,0.1744659692049026,26,27,-1,195,174,21
+De nombreuses méthodes sont connues pour la caractérisation et le comptage des virus en milieu aqueux.,There are many known methods for the characterization and the counting of viruses in aquatic mediums.,True,0.2169662863016128,16,16,0,102,101,1
+"On connaît par exemple la microscopie électronique à transmission (ou TEM, abréviation de l'expression anglo-saxonne « Transmission Electron Microscopy ») qui permet de dénombrer les virus et caractériser leur morphologie avec une très grande précision.","For example, we know of transmission electron microscopy (or TEM), which allows us to count the viruses and characterize their morphology with a very good precision.",True,0.3026821911334991,35,26,9,253,165,88
+"Cependant, cette technique, destructive, requiert un équipement encombrant et coûteux.","However, this destructive technique requires bulky and costly equipment.",True,0.1864548325538635,10,9,1,86,72,14
+"Parmi les techniques optiques de caractérisation de virus en milieu aqueux, on connaît la microscopie à épifluorescence qui permet, après coloration des acides nucléiques par des marqueurs fluorescents, d'effectuer le dénombrement des virus libres (voir par exemple Bettarel et al, « A comparison of Methods for Counting Viruses in Aquatic Systems », Appl Environ Microbiol, 66 :2283 - 2289 (2000)).","Among the optical techniques for characterization of virus in aquatic environments, we know of epifluorescence microscopy which, after staining the nucleic acids with fluorescent markers, makes it possible to count the free viruses (see for example Bettarel et al., “A comparison of Methods for Counting Viruses in Aquatic Systems”, Appl Environ Microbiol, 66:2283-2289 (2000)).",True,0.0779177471995353,60,54,6,399,378,21
+"Cette technique cependant requiert une étape de fixation des marqueurs, qui peut s'avérer être gênante pour les étapes ultérieures d'analyse moléculaire et biochimique.","However, this technique requires a stage of fixation of the markers, which may prove to be troublesome for the later stages of molecular and biochemical analysis.",True,0.0943487286567688,23,26,-3,168,162,6
+"Du fait que les virus se comportent comme des particules nanométriques diélectriques dont l'indice de réfraction, proche de 1,5 dans le spectre visible, diffère sensiblement de celui de l'eau (1,33), il est également connu de détecter leur présence et potentiellement de les caractériser en déterminant la perturbation que ces nanoparticules induisent sur un champ électromagnétique incident.","Due to the fact that viruses behave like dielectric nanometric particles whose index of refraction, close to 1.5 in the visible spectrum, differs significantly from that of water (1.33), it is likewise known how to detect their presence and potentially characterize them by determining the perturbation which these nanoparticles cause in an incident electromagnetic field.",True,0.0803943872451782,56,55,1,392,372,20
+"Ainsi, des méthodes basées sur la diffusion de la lumière par des suspensions de particules virales ont été décrites (voir par exemple WM Balch et al, « Light scattering by Viral Suspensions », Limnol Oceanogr, 45 :492 - 498 (2000)).","Thus, methods based on the scattering of light by suspensions of viral particles have been described (see, for example, W M Balch et al., “Light scattering by Viral Suspensions”, Limnol Oceanogr, 45:492-498 (2000)).",True,0.062604084610939,40,33,7,233,215,18
+"Cependant, ces méthodes sont limitées à des analyses de solutions homogènes de virus du fait de la faible sensibilité de la détection et ne permettent de déterminer que la concentration en virus pour une taille et une forme déterminées ; elles ne sont donc pas adaptées à l'identification de virus diversifiés, ce qui est généralement le cas en milieu naturel.","However, these methods are limited to analyses of homogeneous solutions of virus due the poor sensitivity of the detection and they are only able to determine the virus concentration for a given size and shape; thus, they are not adapted to the identification of diversified viruses, which is generally the case in a natural environment.",True,0.0819432511925697,60,55,5,360,337,23
+"Pour gagner en sensibilité, des méthodes interférométriques ont été mises en œuvre pour la détection de virus dans un environnement liquide.","In order to gain sensitivity, interferometric methods have been used for the detection of virus in a liquid environment.",True,0.1128612011671066,21,19,2,140,120,20
+"Ainsi, dans l'article de Mitra et al. (« Real-time Optical Détection of Single Human and Bacterial Viruses Based on Dark-field Interferometry », Biosens Bioelectron.","Thus, the article of Mitra et al. (“Real-time Optical Detection of Single Human and Bacterial Viruses Based on Dark-field Interferometry”, Biosens Bioelectron.",True,0.0464070253074169,24,22,2,165,159,6
+"2012 January 15; 31(1): 499 - 504), est décrite une méthode de détection interférométrique pour l'observation de nanoparticules se déplaçant une par une dans un conduit nano fluidique.",2012 Jan. 15; 31(1): 499-504) describes a method of interferometric detection for the observation of nanoparticles moving one by one in a nanofluidic conduit.,True,0.1079536825418472,28,24,4,184,158,26
+La faible intensité lumineuse diffusée par une nanoparticule éclairée au moyen d'un faisceau laser incident est amplifiée par un faisceau de référence de forte intensité.,The low light intensity scattered by a nanoparticle illuminated by an incident laser beam is amplified by a reference beam of high intensity.,True,0.2157255113124847,25,23,2,170,141,29
+"De plus, une illumination structurée permet de s'affranchir du bruit résultant des réflexions parasites sur les interfaces du conduit (détection sur fond noir).","Moreover, a structured illumination gets rid of the noise resulting from parasitic reflections on the interfaces of the conduit (detection on a black background).",True,0.1322434097528457,23,24,-1,160,162,-2
+Cette technique nécessite cependant outre l'utilisation d'une source cohérente (laser) un montage nano fluidique complexe.,"However, this technique requires a complex nanofluidic layout, besides the use of a coherent source (laser).",True,0.3595470488071441,15,16,-1,122,108,14
+"La présente invention présente une technique interférométrique pour la détection de nanoparticules en mouvement dans un fluide, par exemple en milieu aqueux, qui fonctionne en éclairage spatialement incohérent ce qui permet de s'affranchit de l'utilisation d'un laser.","The present invention presents an interferometric technique for the detection of nanoparticles in movement in a fluid, such as water, which operates in spatially incoherent illumination, avoiding the need for a laser.",True,0.1952039748430252,37,32,5,268,217,51
+"Par ailleurs, la technique décrite ne nécessite pas de montage spécifique pour le fluide examiné.","Furthermore, the technique described does not require a specific layout for the fluid being examined.",True,0.1331833004951477,15,15,0,97,101,-4
+"La technique décrite dans la présente description présente cependant une très bonne sensibilité, et permet de détecter des nanoparticules de diamètres aussi petits que quelques dizaines de nanomètres.","However, the technique described in the present specification has a very good sensitivity, and makes it possible to detect nanoparticles with diameters as small as several tens of nanometers.",True,0.1462033987045288,28,29,-1,200,191,9
+"RESUME Selon un premier aspect, la présente description concerne un dispositif pour la détection optique en transmission de nanoparticules en mouvement dans un échantillon fluide comprenant: - une source lumineuse pour l'émission d'un faisceau d'éclairage de l'échantillon spatialement incohérent ; - un système optique imageur comprenant un objectif de microscope; - un détecteur optique bidimensionnel comprenant un plan de détection conjugué d'un plan focal objet de l'objectif de microscope par ledit système optique imageur, et permettant l'acquisition d'une séquence d'images d'un volume d'analyse de l'échantillon, chaque image résultant des interférences optiques entre le faisceau d'éclairage incident sur l'échantillon et les faisceaux diffusés par chacune des nanoparticules présentes dans le volume d'analyse pendant une durée prédéterminée inférieure à une milliseconde; des moyens de traitement d'images permettant de réaliser une moyenne sur une séquence desdites images et de retrancher à chaque image la dite moyenne afin de déterminer, pour chaque nanoparticule du volume d'analyse, l'amplitude du faisceau diffusé.","According to a first aspect, the present description relates to a device for optically detecting in transmission nanoparticles moving in a fluid sample, comprising:a light source for emitting a spatially incoherent beam for illuminating the sample;an imaging optical system comprising a microscope objective;a two-dimensional optical detector comprising a detection plane conjugated with an object focal plane of the microscope objective by said imaging optical system, and allowing a sequence of images of an analysis volume of the sample to be acquired, each image resulting from optical interference between the illuminating beam incident on the sample and the beams scattered by each of the nanoparticles present in the analysis volume during a preset duration shorter than one millisecond;image processing means allowing an average of a sequence of said images to be taken and said average to be subtracted from each image in order to determine, for each nanoparticle of the analysis volume, the amplitude of the scattered beam.",False,0.1113614663481712,156,157,-1,1133,1033,100
+"Le dispositif de détection s'applique à la détection de nanoparticules, c'est-à-dire de particules de diamètre inférieur à quelques centaines de nanomètres, et plus particulièrement à des nanoparticules dont les diamètres sont compris entre 30 nm et 200 nm.","The detection device is used for the detection of nanoparticles, that is, particles with diameter less than several hundreds of nanometers, and more particularly nanoparticles whose diameters are between 30 nm and 200 nm.",True,0.0995784401893615,38,34,4,257,221,36
+"Le dispositif ainsi décrit, très simple à mettre en œuvre et ne nécessitant pas de mise en forme particulière de l'échantillon, permet la détection de nanoparticules de diamètres aussi petits que quelques dizaines de nanomètres, du fait de l'amplification du signal de diffusion obtenue par interférence entre le signal émis par la source et le signal diffusé par chacune des nanoparticules pendant des temps très courts pendant lesquels les nanoparticules sont « figées ».","The device so described, very easy to implement and not requiring that the sample be placed in a particular form, makes possible the detection of nanoparticles with diameters as small as several tens of nanometers, due to the amplification of the scattering signal obtained by interference between the signal emitted by the source and the signal scattered by each of the nanoparticles during very short times when the nanoparticles are “frozen”.",True,0.0995192527770996,74,71,3,473,445,28
+Les interférences formées directement entre le faisceau d'éclairage incident et les faisceaux diffusées par chacune des nanoparticules ne nécessitent pas de séparation physique initiale entre une onde de référence et une onde d'éclairage de l'échantillon pour la formation des interférences comme les montages interférométriques faisant appel à une séparatrice.,"The interferences produced directly between the incident illumination beam and the beams scattered by each of the nanoparticles do not require an initial physical separation between a reference wave and a wave illuminating the sample for the formation of the interferences, such as the interferometer making use of a separator.",True,0.1664154082536697,49,50,-1,361,327,34
+L'éclairage au moyen d'un faisceau spatialement incohérent permet de limiter la cohérence spatiale au niveau d'un « voxel » dont la section est inversement proportionnelle à l'ouverture numérique de l'objectif de microscope.,The illumination by means of a spatially incoherent beam makes it possible to limit the spatial coherence to the level of a “voxel” whose section is inversely proportional to the numerical aperture of the microscope objective.,True,0.1302520632743835,32,36,-4,224,226,-2
+Des interférences ne sont donc possibles qu'au sein d'un voxel à l'intérieur duquel se trouve une nanoparticule; les interférences ont lieu ainsi entre des ondes sphériques quasi concentriques.,"Thus, interferences are only possible within a voxel inside which a nanoparticle is situated; the interferences thus take place between nearly concentric spherical waves.",True,0.1046444773674011,28,24,4,193,170,23
+"Selon un ou plusieurs exemples de réalisation, la source lumineuse est impulsionnelle, permettant l'émission séquentielle de flashs lumineux de ladite durée prédéterminée ; le dispositif comprend en outre des moyens de synchronisation du détecteur optique bidimensionnel et de la source lumineuse impulsionnelle pour l'acquisition de ladite séquence d'images.","According to one or more sample embodiments, the light source is a pulsed source, enabling the sequential emitting of light pulses of said preset duration; the device furthermore comprises means of synchronization of the two-dimensional optical detector and the pulsed light source for the acquisition of said sequence of images.",True,0.2238166332244873,48,50,-2,359,329,30
+Le détecteur bidimensionnel utilisé peut être alors une caméra standard fonctionnant à une centaine de Hz.,The two-dimensional detector used can then be a standard camera operating at a hundred Hz.,True,0.1331082731485366,16,15,1,106,90,16
+"Alternativement, on pourra travailler avec une source continue et une caméra rapide, présentant typiquement une fréquence supérieure à quelques milliers d'images par seconde.","Alternatively, one could work with a continuous source and a high speed camera, typically having a frequency greater than several thousands of images per second.",True,0.1369698941707611,23,25,-2,174,161,13
+"La source lumineuse est une source lumineuse spatialement incohérente, par exemple une LED, et permet d'éviter tout effet de speckle qui pourrait générer un bruit parasite au niveau de la détection.","The light source is a spatially incoherent light source, for example a LED, and is able to avoid any speckle effects which might generate a parasitic background in the area of the detection.",True,0.171562910079956,31,33,-2,198,190,8
+"Selon un ou plusieurs exemples de réalisation, l'objectif de microscope utilisé présente une ouverture numérique supérieure ou égale à 1 afin d'augmenter l'intensité du signal lumineux diffusé par chacune des nanoparticules et permettre la détection de nanoparticules de plus petit diamètre.","According to one or more sample embodiments, the microscope objective used has a numerical aperture greater than or equal to 1, in order to increase the intensity of the light signal scattered by each of the nanoparticles and enable the detection of nanoparticles of smaller diameter.",True,0.1475526541471481,41,46,-5,291,284,7
+"Selon un deuxième aspect, l'invention concerne une méthode pour la détection en transmission de nanoparticules en mouvement dans un échantillon fluide comprenant: - l'émission d'un faisceau d'éclairage spatialement incohérent pour l'éclairage de l'échantillon; - la formation, sur un plan de détection d'un détecteur optique bidimensionnel, et au moyen d'un système optique imageur comprenant un objectif de microscope, d'images d'un volume d'analyse de l'échantillon situé au voisinage d'un plan focal objet de l'objectif de microscope; - l'acquisition, au moyen du détecteur bidimensionnel, d'une séquence d'images du volume d'analyse de l'échantillon, chaque image résultant des interférences optiques entre le faisceau d'éclairage incident sur l'échantillon et le faisceau diffusé par chacune des nanoparticules présentes dans le volume d'analyse pendant une durée prédéterminée inférieure à une milliseconde; - le traitement des images pour réaliser une moyenne sur une séquence desdites images et retrancher à chaque image la dite moyenne afin de déterminer, pour chaque nanoparticule du volume d'analyse, l'amplitude du faisceau diffusé.","According to a second aspect, the invention relates to a method for detecting in transmission nanoparticles moving in a fluid sample, comprising:the emitting of a spatially incoherent beam for illuminating the sample;the forming, on the detection plane of a two-dimensional optical detector, and by means of an imaging optical system comprising a microscope objective, of images of the analysis volume of the sample located in the vicinity of an object focal plane of the microscope objective;the acquiring, by means of the two-dimensional detector, of a sequence of images of an analysis volume of the sample, each image resulting from optical interference between the illuminating beam incident on the sample and the beam scattered by each of the nanoparticles present in the analysis volume during a preset duration shorter than one millisecond;the processing of the images to take an average of a sequence of said images and subtract said average from each image in order to determine, for each nanoparticle of the analysis volume, the amplitude of the scattered beam.",True,0.1080515459179878,158,169,-11,1144,1072,72
+"Selon un ou plusieurs exemples de réalisation, l'émission du faisceau lumineux est une émission séquentielle de flashs lumineux de ladite durée prédéterminée, l'acquisition des images étant synchronisée avec l'émission des flashs lumineux.","According to one or more sample embodiments, the emission of the light beam is a sequential emission of light pulses of said preset duration, the acquisition of the images being synchronized with the emission of the light pulses.",True,0.270125150680542,32,38,-6,239,229,10
+"Selon un ou plusieurs exemples de réalisation, la méthode comprend en outre à partir de la séquence d'images ainsi traitées la détermination des trajectoires des nanoparticules.","According to one or more sample embodiments, the method furthermore comprises the determination of the trajectories of the nanoparticles starting from the sequence of images processed in this way.",True,0.3354831635951996,26,29,-3,177,196,-19
+"Figure 7, une courbe illustrant les trajectoires de différentes nanoparticules (virus de type Phage T4), les trajectoires étant repérées par des suites de sauts effectués entre deux images consécutives.","FIG. 7, a curve illustrating the trajectories of different nanoparticles (virus of Phage T4 type), the trajectories being referenced by series of jumps between two consecutive images.",True,0.1705112010240554,29,27,2,202,183,19
+"Par soucis de cohérence, les éléments identiques sont repérés par les mêmes références dans les différentes figures.","For consistency, the same elements are referenced by the same numbers in the different figures.",True,0.1406347751617431,17,15,2,116,95,21
+"DESCRIPTION DETAILLEE La figure 1 représente de façon schématique un exemple de dispositif de détection de nanoparticules en mouvement dans un échantillon fluide, selon la présente description et la figure 2 présente un exemple particulier d'agencement de l'échantillon dans un dispositif du type de la figure 1.","FIG. 1shows in schematic fashion an example of a device for detection of nanoparticles in movement in a fluid sample, according to the present description, and FIG. 2shows a particular example of the arrangement of the sample in a device of the type in FIG. 1.",False,0.2557122409343719,47,46,1,312,260,52
+Le dispositif de détection 100 représenté sur la figure 1 comprend une source lumineuse 10 adaptée pour l'émission d'un faisceau incident à travers un échantillon liquide ou gazeux 20.,The detection device 100shown in FIG. 1comprises a light source 10adapted for the emitting of an incident beam through a liquid or gaseous sample 20.,True,0.184839129447937,29,25,4,184,149,35
+"La source est une source spatialement incohérente, par exemple une source thermique ou une LED (abréviation de l'expression anglo-saxonne « Light Emitting-Diode »).","The source is a spatially incoherent source, such as a thermal source or a LED (Light-Emitting Diode).",True,0.3195685446262359,23,17,6,164,102,62
+"La source lumineuse 10 éclaire le champ d'un objectif de microscope 31 de grande ouverture numérique, typiquement supérieure à 1.","The light source 10illuminates the field of a microscope objective 31of large numerical aperture, typically greater than 1.",True,0.1273043006658554,20,18,2,129,123,6
+"Le dispositif 100 représenté sur la figure 1 comprend en outre une optique 32, couramment appelée lentille de tube, qui, avec l'objectif de microscope 31, forme un système optique imageur 30 adapté pour former une image du plan focal objet de l'objectif de microscope sur un plan de détection d'un détecteur optique bidimensionnel 40.","The device 100represented in FIG. 1furthermore comprises an optics 32, commonly called a tube lens, which together with the microscope objective 31forms an optical imaging system 30adapted to form an image of the object focal plane of the microscope objective on a detection plane of a two-dimensional optical detector 40.",True,0.1273566335439682,54,50,4,334,322,12
+"L'objectif est par exemple un objectif standard à immersion dans l'huile et le détecteur bidimensionnel est par exemple une caméra de type CCD ou CMOS fonctionnant typiquement avec une cadence minimale de l'ordre de la centaine de Hz et une grande capacité de puits, par exemple de l'ordre de cent mille électrons au minimum, la capacité de puits fixant le rapport signal sur bruit et donc la plus petite taille de virus mesurable.","The objective is for example a standard oil immersion microscope objective and the two-dimensional detector is for example a camera, e.g. CCD or CMOS, typically operating with a minimum rate on the order of a hundred Hz and a large well capacity, for example, on the order of at least a hundred thousand electrons.",False,0.321973979473114,73,54,19,431,314,117
+"Dans l'exemple de la figure 1, le dispositif de détection 100 comprend en outre des moyens de traitement 50 reliés au détecteur 40 et à un écran 60, ainsi que dans cet exemple à une unité 1 1 de contrôle de la source lumineuse 10 pour assurer la synchronisation entre la source lorsqu'elle fonctionne en régime impulsionnel et la détection.","In the example of FIG. 1, the detection device 100furthermore comprises processing means 50connected to the detector 40and to a screen 60, as well as, in this example, to a control unit 11of the light source 10in order to provide the synchronization between the source when functioning in pulse mode and the detection.",True,0.1538855880498886,60,53,7,340,318,22
+"Comme cela est montré plus en détails sur la figure 2, l'échantillon 20 est par exemple un échantillon liquide dont le volume est de l'ordre du micro litre ; le volume est formé par un trou circulaire (avec un rayon de l'ordre du millimètre par exemple), dans un film plastique 23 d'épaisseur environ égale à une centaine de micromètres, placé entre 2 lamelles couvre-objet de microscope 22, le tout formant un porte-échantillon 21.","As is shown in greater detail in FIG. 2, the sample 20is for example a liquid sample whose volume is on the order of a microliter; the volume is formed by a circular hole (with a radius on the order of a millimeter, for example) in a plastic film 23with thickness roughly equal to a hundred micrometers, placed between 2 microscope coverslips 22, the whole forming a specimen holder 21.",True,0.0953573137521743,73,70,3,432,386,46
+"Aucune préparation particulière n'est nécessaire pour l'analyse de l'échantillon liquide, si ce n'est parfois un filtrage préalable pour séparer les trop grandes particules et ne garder par exemple que les particules de diamètre inférieur à quelques centaines de nanomètres, avantageusement inférieur à une centaine de nanomètres; il se peut cependant que dans le cas d'échantillons particulièrement « propres » (faible concentration en virus), on soit amené à « concentrer » l'échantillon en virus au moyen de méthodes connues.","No particular preparation is needed for the analysis of the liquid sample, other than occasionally a preliminary filtering to separate the very large particles and keep only the particles with diameter less than a few hundred nanometers, advantageously less than a hundred nanometers, for example; however, in the case of particularly “clean” samples (low concentration of virus), one may have to “concentrate” the virus sample by known methods.",True,0.0975030586123466,78,68,10,528,445,83
+"Bien que décrite dans le cas d'un échantillon liquide, la méthode de détection de nanoparticules selon la présente description pourrait tout aussi bien s'appliquer à des nanoparticules en mouvement dans un gaz, par exemple dans l'air ; dans ce cas, le dispositif 100 peut être directement installé dans l'environnement dont on cherche à analyser l'air.","Although described for the case of a liquid sample, the method for detection of nanoparticles according to the present description could also be applied to nanoparticles in movement in a gas, such as air; in this case, the device 100can be installed directly in the environment whose air is being analyzed.",True,0.1315661668777465,55,51,4,352,306,46
+"Eventuellement, un filtrage préalable peut également être opéré pour limiter la détection à des particules de diamètre inférieur à quelques centaines de nanomètres.",A preliminary filtering could also be done to limit the detection to particles with diameter less than several hundred nanometers.,True,0.1612797081470489,23,20,3,164,130,34
+"Le principe de l'invention est illustré au moyen de la figure 3 pour un volume correspondant à un « pixel » du champ objet ou « voxel » ; la figure 3 représente de façon schématique les ondes sphériques issues de deux nanoparticules situées respectivement dans le champ objet, avant et après le plan focal objet de l'objectif de microscope.",The principle of the invention is illustrated by means of FIG. 3for a volume corresponding to one “pixel” of the object field or “voxel”; FIG. 3shows in schematic manner the spherical waves coming from two nanoparticles situated respectively in the object field before and after the object focal plane of the microscope objective.,True,0.1399812251329422,60,53,7,340,330,10
+"On appelle pixel du champ objet ou « voxel », un volume élémentaire V; défini dans l'espace objet de l'objectif de microscope 31 pour un pixel du champ image, le champ image étant défini par la surface de détection effective du détecteur 40.","By a pixel of the object field or “voxel” is meant an elementary volume Vi defined in the object space of the microscope objective 31for a pixel of the image field, the image field being defined by the effective detection surface of the detector 40.",True,0.247693121433258,43,45,-2,241,249,-8
+Un voxel V; dans le champ objet peut s'assimiler à un volume cylindrique de longueur L définie par la profondeur de champ de l'objectif de microscope 31 et de section S définie par la tâche de diffraction de l'objectif de microscope.,A voxel Vi in the object field can be represented by a cylindrical volume of length L defined by the depth of field of the microscope objective 31and the section S defined by the diffraction spot of the microscope objective.,True,0.2244159877300262,41,40,1,233,224,9
+"La profondeur de champ L et le diamètre φ de la section S sont donnés par: λη L = l, 22 2 (1) NA Φ = 1, 22— (2) NA Où NA est l'ouverture numérique de l'objectif de microscope, n l'indice du milieu dans lequel baigne l'espace objet (par exemple un milieu d'indice n ¾ 1,5 dans le cas d'un objectif à immersion dans l'huile) et λ la longueur d'onde de travail de l'onde lumineuse émise par la source 10.","The depth of field L and the diameter φ of the section S are given by: L=1,22λnNA2(1)Φ=1,22λNA(2) Where NA is the numerical aperture of the microscope objective, n is the index of the medium of the object space (for example, a medium of index n≈1.5 in the case of an oil immersion microscope objective) and λ is the working wavelength of the light wave emitted by the source 10.",True,0.146275907754898,80,69,11,401,382,19
+On peut définir ainsi un volume d'analyse Vade l'échantillon par l'ensemble des voxels V; ; le volume d'analyse Vareprésente le volume à l'intérieur duquel des particules en mouvement dans le fluide pourront être détectées.,One can thus define an analysis volume Va of the sample by the totality of voxels Vi; the analysis volume Va represents the volume inside which particles in movement in the fluid can be detected.,True,0.1482442766427993,34,35,-1,223,195,28
+"Le volume d'analyse présente une dimension latérale définie par la dimension du champ objet, c'est à dire la dimension de la surface de détection multipliée par l'inverse du grandissement du système d'imagerie 30, et une dimension axiale définie par la profondeur de champ L. Comme montré sur la figure 3, l'onde issue d'un point Fi du plan focal F de l'objectif de microscope 31 est une onde sphérique Wo de centre Fi que l'objectif de microscope transforme en onde plane W0.","The analysis volume has a lateral dimension defined by the dimension of the object field, that is, the dimension of the detection surface multiplied by the inverse of the magnification of the imaging system 30, and an axial dimension defined by the field depth L. As shown in FIG. 3, the wave coming from a point Fi of the focal plane F of the microscope objective 31is a spherical wave W0 of center Fi which the microscope objective transforms into a plane wave W′0.",True,0.1175568103790283,81,84,-3,476,467,9
+"L'onde plane W'0appelée par la suite « onde de référence », rencontre la lentille de tube de microscope (non représentée sur la figure 3).","The plane wave W′0, hereinafter called the “reference wave”, encounters the microscope tube lens (not shown in FIG. 3).",True,0.3387722373008728,24,19,5,138,119,19
+"Dans le plan de détection du détecteur 40, cette onde plane forme une tâche de diffraction dont le diamètre est fonction de l'ouverture numérique de l'objectif de microscope et du grandissement du système d'imagerie 30.","In the detection plane of the detector 40, this plane wave forms a diffraction spot whose diameter is a function of the numerical aperture of the microscope objective and of the magnification of the imaging system 30.",True,0.1989014595746994,35,37,-2,219,217,2
+"A l'intérieur du voxel V;, des nanoparticules Pi et P2sub longueur d'onde, c'est-à-dire de dimension inférieure à la longueur d'onde de travail, situées au voisinage du point Fi mais aux limites de la profondeur de champ, émettent chacune lorsqu'elles sont éclairées par l'onde lumineuse issue de la source 10, une onde sphérique diffusée que l'objectif de microscope 31 transforme en une onde quasi-plane respectivement notée W'i, W'2sur la figure 3.","Inside the voxel Vi, sub-wavelength nanoparticles P1 and P2, that is, with dimension less than the working wavelength, and situated in the vicinity of the point Fi but at the limits of the field depth, when illuminated by the light wave coming from the source 10each emit a scattered spherical wave which the microscope objective 31transforms into a quasi-plane wave, respectively noted as W′1, W′2 in FIG. 3.",True,0.2142396569252014,70,68,2,451,409,42
+Les nanoparticules sont trop petites pour introduire un déphasage.,The nanoparticles are too small to cause a phase shift.,True,0.2799584567546844,9,10,-1,66,55,11
+"Par contre, la cohérence spatiale au sein d'un voxel génère en présence d'une nanoparticule des interférences entre des ondes sphériques quasi concentriques issues respectivement du faisceau d'éclairage et du faisceau diffusé par la nanoparticule.","On the other hand, the spatial coherence within a voxel in the presence of a nanoparticle generates interferences between the nearly concentric spherical waves coming respectively from the illumination beam and the beam scattered by the nanoparticle.",True,0.2075030505657196,34,37,-3,247,250,-3
+"La méthode de détection selon la présente description est basée sur l'acquisition, au moyen du détecteur bidimensionnel 40, d'une séquence d'images du volume d'analyse de l'échantillon, chaque image résultant des interférences optiques entre le faisceau incident émis pendant une durée prédéterminée suffisamment courte par rapport au temps de déplacement d'une nanoparticule, typiquement inférieure à une milliseconde, et le faisceau diffusé par chacune des nanoparticules présentes dans le volume d'analyse formé à partir du faisceau incident.","The method of detection according to the present description is based on the acquisition, by means of the two-dimensional detector 40, of a sequence of images of the analysis volume of the sample, each image resulting from optical interference between the incident beam emitted during a preset duration which is sufficiently short in relation to the time of movement of a nanoparticle, typically less than one millisecond, and the beam scattered by each of the nanoparticles present in the analysis volume formed from the incident beam.",True,0.1420592963695526,75,86,-11,545,536,9
+L'invention concerne un procédé de calibration d'un synthétiseur de fréquence à modulation à deux points notamment dans un émetteur-récepteur de signaux radiofréquences FSK.,"The invention concerns a method for calibrating a frequency synthesiser using two-point modulation, particularly in an FSK RF signal transceiver.",True,0.2586147785186766,23,20,3,173,145,28
+L'invention concerne également un émetteur-récepteur de signaux radiofréquences avec un synthétiseur de fréquence à modulation à deux points pour la mise en oeuvre du procédé de calibration.,The invention also concerns an RF signal transceiver with a frequency synthesiser using two-point modulation for implementing the calibration method.,True,0.2759301364421844,27,20,7,190,149,41
+"Pour la transmission ou réception de données ou commandes par exemple à courte distance, un émetteur-récepteur conventionnel utilise une modulation du type FSK (Frequency Shift Keying en terminologie anglaise).","BACKGROUND OF THE INVENTION For the transmission or reception of data or commands, for example within a short range, a conventional transceiver uses FSK (frequency shift keying) modulation.",False,0.3398908078670501,29,28,1,210,189,21
+"Si la fréquence porteuse RF est élevée, par exemple de l'ordre de 2.4 GHz, une largeur de bande assez élevée est choisie pour la fréquence intermédiaire, notamment supérieure ou égale à 200 kHz.","If the RF carrier frequency is high, for example on the order of 2.4 GHz, a relatively high bandwidth is selected for the intermediate frequency, in particular, higher than or equal to 200 kHz.",True,0.0848874002695083,33,34,-1,194,193,1
+La déviation de fréquence de modulation dans les signaux modulés peut être adaptée en fonction de cette largeur de bande.,The modulation frequency deviation in the modulated signals can be adjusted according to the bandwidth.,True,0.2599148452281952,20,15,5,121,103,18
+"Dans ce cas de figure, il peut être utilisé une référence de fréquence fournie par un oscillateur local, qui peut ne pas être très précise et donc bon marché.","In such case, a reference frequency can be used, provided by a local oscillator, which may be not very precise and therefore inexpensive.",True,0.0838444158434867,29,23,6,158,137,21
+"Cependant il doit être tenu compte de la puissance du bruit thermique, qui est proportionnelle à cette largeur de bande choisie.","However, account must be taken of thermal noise power, which is proportional to the selected bandwidth.",True,0.2051840722560882,21,16,5,128,103,25
+Ainsi un système de transmission ou réception à large bande n'a en général pas une excellente sensibilité.,Thus a wide-band transmission or reception system generally does not have excellent sensitivity.,True,0.1023707166314125,17,13,4,106,96,10
+"Dans la demande de brevet EP 0 961 412 A1, il est décrit un synthétiseur de fréquence pour une modulation de fréquence à deux points pour la transmission de données.",The patent application EP 0 961 412 A1 discloses a frequency synthesizer for two-point frequency modulation for the transmission of data.,True,0.126283511519432,30,21,9,165,137,28
+"Ce synthétiseur de fréquence utilise un modulateur du type sigma-delta pour la modulation de données en commandant un diviseur variable dans la boucle à verrouillage de phase basse fréquence, et un convertisseur numérique-analogique DAC pour la modulation haute fréquence.","This frequency synthesiser uses a sigma-delta modulator to modulate data by controlling a variable divider in the low frequency phase-locked loop (PLL), and a digital-to-analogue converter (DAC) for high frequency modulation.",True,0.1671761572360992,39,31,8,272,225,47
+"Ce convertisseur DAC a un gain variable, qui est réglé par une unité à commande numérique, et est commandé par un signal de commande numérique pour la modulation en fréquence des données.","This DAC has a variable gain, which is adjusted by a digital control unit, and is controlled by a digital control signal for the data frequency modulation.",True,0.2289451956748962,32,27,5,187,155,32
+Ce signal de commande numérique est également transmis au modulateur sigma-delta pour combiner la modulation de la boucle basse fréquence et celle fournie par le convertisseur DAC.,This digital control signal is also transmitted to the sigma-delta modulator to combine the modulation of the low-frequency PLL and that provided by the DAC.,True,0.1504798829555511,27,25,2,180,157,23
+"Dans ce synthétiseur, il est opéré une variation du retard relatif du signal de modulation passant par le convertisseur DAC par rapport à la modulation dans la boucle basse fréquence.","In the synthesiser, the relative delay of the modulation signal passing through the DAC is varied with respect to the modulation in the low-frequency PLL.",True,0.2846131920814514,30,25,5,183,154,29
+"Cependant, rien n'est décrit dans ce document concernant par exemple une adaptation du niveau d'amplitude du spectre des données modulées par la boucle à verrouillage de phase basse fréquence et par l'intermédiaire du convertisseur DAC.","However, there is nothing disclosed in this document regarding, for example, adjusting the amplitude level of the spectrum of data modulated by the low-frequency PLL and via the DAC converter.",True,0.1689361184835434,35,30,5,236,192,44
+Il peut ainsi survenir des interférences non désirées en fonction de la fréquence de transition d'état pour la transmission des données.,Undesired interference may therefore occur depending on the state transition frequency for the data transmission.,True,0.1762521266937255,21,15,6,136,113,23
+"De plus, l'adaptation du gain du convertisseur DAC est relativement compliquée à mettre en oeuvre, ce qui constitue un inconvénient.","Moreover, it is relatively complicated to adjust the DAC gain, which constitutes a drawback.",True,0.3997389972209926,20,14,6,132,92,40
+"Dans le brevet EP 2 173 029 B1, il est décrit un procédé d'auto-calibration d'un synthétiseur de fréquence à modulation FSK du type à deux points pour la transmission de données.",The patent EP 2 173 029 B1 discloses a self-calibration method for a frequency synthesiser using two-point FSK modulation for the transmission of data.,True,0.1668090522289276,31,24,7,178,151,27
+"Le synthétiseur de fréquence comprend une première boucle à verrouillage de phase basse fréquence dans laquelle est placé un oscillateur commandé en tension, et un accès haute fréquence, qui comprend un convertisseur numérique-analogique, relié à l'oscillateur commandé en tension.","The frequency synthesiser includes a first low-frequency phase locked loop (PLL) in which is placed a voltage-controlled oscillator, and a high frequency access, which includes a digital-to-analogue converter, connected to the voltage-controlled oscillator.",True,0.2164691537618637,39,33,6,281,257,24
+"La première boucle à verrouillage de phase comprend encore un oscillateur de référence, un comparateur de phase relié à l'oscillateur de référence, un premier filtre de boucle passe-bas, et un compteur diviseur multimode commandé par un modulateur pour fournir au comparateur de phase un signal divisé sur la base d'un signal haute fréquence de sortie du synthétiseur.","The first PLL also includes a reference oscillator, a phase comparator connected to the reference oscillator, a first low-pass loop filter, and a multi-mode divider counter controlled by a modulator for supplying the phase comparator with a divided signal on the basis of a high frequency output signal from the synthesiser.",True,0.1592635810375213,57,51,6,368,324,44
+"L'oscillateur commandé en tension est commandé à une première entrée par un premier signal de tension de commande provenant du premier filtre de boucle, et à une seconde entrée par un second signal de tension de commande pour la modulation de données haute fréquence.","The voltage-controlled oscillator is controlled at a first input by a first control voltage signal from the first loop filter, and at a second input by a second control voltage signal for modulating the high frequency data.",True,0.2648724913597107,44,37,7,267,223,44
+"Pour le procédé d'auto-calibration du synthétiseur de fréquence du brevet EP 2 173 029 B1, il est décrit un algorithme d'adaptation du gain d'un convertisseur numérique-analogique DAC par dichotomie.","For the self-calibration method for the frequency synthesiser of the patent EP 2 173 029 B1, there is described a dichotomy algorithm for adjusting the gain of a DAC.",True,0.2532878518104553,29,29,0,199,166,33
+Il est effectué une comparaison de tensions continues dans un autre comparateur pour commander une logique d'adaptation du gain du DAC.,A continuous voltage comparison is performed in another comparator to control a logic circuit for adjusting the DAC gain.,True,0.3025659620761871,21,19,2,135,121,14
+Toutes les opérations pour calibrer le gain du DAC sont effectuées en boucle ouverte de la première boucle à verrouillage de phase basse fréquence.,All the operations for calibrating the DAC gain are performed in open loop mode in the first low-frequency PLL.,True,0.3238197863101959,24,19,5,147,111,36
+Des dérives en tension surviennent lors du fonctionnement en boucle fermée.,Voltage drifts occur during closed loop operation.,True,0.4872689545154571,11,7,4,75,50,25
+"De ce fait, cela crée des écarts de tensions et un déphasage de signaux à filtrer avant l'oscillateur commandé en tension dans le fonctionnement en boucle fermée après calibration.","Consequently, this creates voltage differences and a phase shift in the signals to be filtered before the voltage-controlled oscillator during operation in closed loop mode after calibration.",True,0.2701880931854248,29,27,2,180,191,-11
+"De plus, la calibration du synthétiseur est longue, ce qui constitue des inconvénients.","Moreover, it takes a long time to calibrate the synthesiser, which constitutes drawbacks.",True,0.4494443833827972,13,13,0,87,89,-2
+"Il est également connu un synthétiseur de fréquence à modulation à deux points, où les opérations de calibration du modulateur à deux points sont effectuées en minimisant la puissance en sortie du filtre de boucle ou en sortie du convertisseur DAC.","There is also known a frequency synthesiser using two-point modulation, wherein the operations to calibrate the two-point modulator are performed by minimising the output power of the loop filter or of the DAC.",True,0.2088643908500671,41,33,8,248,210,38
+"Dans un mode de calibration, il peut aussi être minimisé la tension en sortie du filtre de boucle par un algorithme des moindres carrés de type LMS (Least-Mean Square en terminologie anglaise) en contrôlant le gain du convertisseur DAC.","In calibration mode, the output voltage of the loop filter can also be minimised by a least-mean square (LMS) algorithm controlling the DAC gain.",True,0.3059426248073578,39,24,15,236,145,91
+"Cela nécessite une structure du circuit compliquée, ce qui constitue un inconvénient.","This requires a complicated circuit structure, which constitutes a drawback.",True,0.2582270205020904,12,10,2,85,76,9
+"L'invention a donc pour but de fournir un procédé de calibration d'un synthétiseur de fréquence à modulation à deux points, qui soit facile à mettre en fonction et rapide d'exécution avec une calibration en boucle fermée et palliant les inconvénients de l'état de la technique susmentionné.","It is therefore an object of the invention to provide a method for calibrating a frequency synthesiser using two-point modulation, which is easy to implement and can be performed quickly in closed loop calibration and which overcomes the drawbacks of the aforementioned prior art.",True,0.2620576918125152,46,44,2,290,280,10
+Des étapes particulières du procédé de calibration sont définies dans les revendications dépendantes 2 à 7.,Particular steps of the calibration method are defined in the dependent claims 2to 7.,True,0.14638651907444,16,14,2,107,85,22
+Un avantage du procédé de calibration réside dans le fait que la boucle à verrouillage de phase du synthétiseur est dans un état fermé pour effectuer les étapes du procédé de calibration.,One advantage of the calibration method lies in the fact that the phase-locked loop (PLL) of the synthesiser is in a closed state for performing the steps of the calibration method.,True,0.2230781465768814,32,31,1,187,181,6
+Cela évite des écarts de tension comme observé dans l'état de la technique susmentionné pour une calibration en boucle ouverte.,This avoids the voltage drifts observed in the aforementioned prior art in open loop calibration.,True,0.4019114971160888,20,15,5,127,97,30
+"Avantageusement, uniquement deux phases de calibration sont nécessaires.","Advantageously, only two calibration phases are necessary.",True,0.0806488022208213,8,7,1,72,58,14
+"Dans une première phase, il est adapté l'écart de phase dans la partie analogique du synthétiseur depuis la fourniture du signal d'excitation à l'unité de calibration.","In a first phase, the phase shift is adjusted in the analogue part of the synthesiser after the excitation signal is supplied to the calibration unit.",True,0.1867106705904007,26,26,0,167,150,17
+"Le signal déphasé dans cette première phase est ramené sur un des axes de la constellation des états de phase I et Q, de préférence sur l'axe I (cosinus).","The phase shifted signal in this first phase is brought back onto either the in-phase or quadrature axes of the constellation, preferably onto the I-axis (cosine).",True,0.307610422372818,29,26,3,154,163,-9
+Ainsi une projection sur l'axe I est effectuée dans la première phase.,There is therefore a projection onto the I-axis in the first phase.,True,0.2583164572715759,12,12,0,70,67,3
+"Dans une seconde phase, une fois que l'écart de phase est logiquement ramené à 0 dans l'unité de calibration, le gain du convertisseur numérique-analogique DAC est adapté au moyen d'un algorithme par dichotomie.","In a second phase, once the phase shift is logically returned to 0 in the calibration unit, the digital-to-analogue converter (DAC) gain is adjusted by means of a dichotomy algorithm.",True,0.138747289776802,33,30,3,211,183,28
+"Suite à la correction de l'écart de phase de la première phase, seulement le contrôle de la polarité du signal en sortie du filtre de boucle peut être effectué dans la seconde phase.","Following correction of the phase shift in the first phase, in the second phase only the polarity of the loop filter output signal can be checked.",True,0.335756778717041,33,26,7,182,146,36
+Ce contrôle de la polarité dans l'unité de calibration permet de savoir si le gain du DAC est trop grand ou trop petit pour l'adapter facilement.,This polarity check in the calibration unit makes it possible to tell whether the DAC gain is too high or too low and to adjust it easily.,True,0.1417206525802612,26,27,-1,145,138,7
+"Avantageusement, après correction de l'écart de phase par contrôle des passages par zéro du signal entrant dans l'unité de calibration, il n'est ainsi plus nécessaire de minimiser la puissance de fonctionnement pour la calibration du gain du DAC.","Advantageously, once the phase shift has been corrected by controlling the zero crossings of the incoming signal in the calibration unit, it is therefore no longer necessary to minimise operating power to calibrate the DAC gain.",True,0.1669186800718307,38,36,2,246,228,18
+"Avec les deux phases de calibration, il y a une suppression active du bruit dans la boucle à verrouillage de phase.","With the two calibration phases, there is active noise suppression in the PLL.",True,0.2984946966171264,21,13,8,115,78,37
+"Avantageusement pour effectuer la calibration du synthétiseur de fréquence, il est utilisé des composants déjà existants dans l'émetteur-récepteur, qui comprend ledit synthétiseur de fréquence à modulation FSK à deux points.","Advantageously, components that already exist in the transceiver that includes the frequency synthesiser using two-point modulation are used to calibrate said frequency synthesiser.",True,0.4845913350582123,30,23,7,224,181,43
+Cela permet de gagner de la place dans la structure du circuit intégré et réduire la consommation générale du circuit pour ces opérations de calibration.,This saves space in the integrated circuit structure and reduces the general power consumption of the circuit for these calibration operations.,True,0.1657528281211853,25,21,4,153,143,10
+Une communication par Bluetooth peut être effectuée par l'intermédiaire du synthétiseur de fréquence calibré.,Bluetooth communication can be achieved using the calibrated frequency synthesiser.,True,0.2155839949846267,14,10,4,109,83,26
+"Il peut aussi être envisagé d'effectuer la calibration dudit synthétiseur en cours de fonctionnement de l'émetteur-récepteur, notamment lors de la modulation des données.","It is also possible to envisage calibrating said synthesiser during operation of the transceiver, particularly during data modulation.",True,0.3102841377258301,23,18,5,170,134,36
+L'invention sera mieux comprise ci-après au moyen de quelques exemples illustrés.,FIG. 6schematically depicts an embodiment in which all or part of a fluidic path is comprised within the main device.,False,1.1323260068893433,11,20,-9,81,117,-36
+Il va de soi que l'invention ne se limite pas à ces modes de réalisation.Figure 1 schématise un exemple de système hémodialyse.Figure 2 montre le dispositif comprenant une poignée telle que décrite par la présente invention.Figure 3 illustre l'agencement du filtre sur la poignée.Figure 4 illustre l'appréhension de l'ensemble par la main de l'utilisateur.Figure 5 représente un système d'hémodialyse complet.,FIG. 7schematically depicts an embodiment in which most of the fluidic path of the dialysate is external to the main device.,False,0.8489635586738586,60,21,39,409,124,285
+"1système d'hémodialyse2patient3appareil principal4filtre5sorbent6circuit du sang7circuit du dialysat10dispositif comprenant une poignée tel que décrite par l'invention11support du filtre12élément de préhension13, 14éléments de liaison mécanique15main de l'utilisateur Dans le présent document, la description détaillée de l'invention comporte des modes de réalisation de dispositifs, de systèmes et de méthodes présentés à titre d'illustration.","1Hemodialysis system2Patient3Main apparatus4Filter5Sorbent6Blood circuit7Dialysate circuit10Main device (i.e. comprising a handle as described by the invention)11Filter support12Element for grasping13, 14Mechanical-connection elements15Hand of a user16Fluidic connection port/connector17Handle/support assembly18Passage orifice In the present document, the detailed description of the invention comprises embodiments of devices, systems and methods which have been set out by way of illustration.",True,0.1606581807136535,50,53,-3,444,496,-52
+Il est bien entendu que d'autres modes de réalisation sont envisageables et peuvent être apportées sans s'écarter de la portée ou l'esprit de l'invention.,Of course other embodiments are conceivable and may be applied without departing from the scope or spirit of the invention.,True,0.1648277640342712,24,20,4,154,123,31
+"La description détaillée qui suit, par conséquent, ne doit pas être prise dans un sens limitatif.","The following detailed description must not, therefore, be considered to be limiting.",True,0.2962782680988312,16,12,4,97,85,12
+"Sauf indication contraires, les termes scientifiques et techniques utilisé dans le présent document ont des significations couramment utilisés par l'homme du métier.","Unless indicated otherwise, the scientific and technical terms used in the present document have meanings commonly used by those skilled in the art.",True,0.2089697271585464,22,23,-1,165,148,17
+Les définitions apportées dans ce document sont mentionnées afin de faciliter la compréhension des termes fréquemment utilisés et ne sont pas destinées à limiter la portée de l'invention.,The definitions given in this document are mentioned with a view to assisting with the understanding of the terms frequently used and are not intended to limit the scope of the invention.,True,0.0774837061762809,28,32,-4,187,187,0
+"Les indications de direction utilisées dans la description et les revendications, telles que ""haut"", ""bas"", ""gauche"", ""droite"", ""supérieur"", ""inférieur"", et autres directions ou orientations sont mentionnées afin d'apporter plus de clarté en référence aux figures.","The directional indications used in the description and the claims, such as “top”, “bottom”, “left”, “right”, “upper”, “lower” and other directions or orientations are mentioned with a view to providing greater clarity with reference to the figures.",True,0.0731139853596687,35,37,-2,264,249,15
+Ces indications ne sont pas destinées à limiter la portée de l'invention.,These indications are not intended to limit the scope of the invention.,True,0.0360386036336422,12,12,0,73,71,2
+"Les verbes « avoir », « comprendre », « inclure » ou équivalent sont utilisés dans le présent document dans un sens large et signifie de façon générale « inclut, mais sans s'y limiter.","The verbs “to have”, “to compromise”, “to include” or equivalent are used in the present document in a broad sense to mean in general “include but not limited thereto”.",True,0.1831247508525848,34,29,5,184,168,16
+"Le terme ""ou"" est généralement employé dans un sens large comprenant ""et/ou"" à moins que le contexte indique clairement le contraire.",The term “or” is generally used in a broad sense encompassing “and/or” unless the context clearly indicates the contrary.,True,0.0575392395257949,21,19,2,133,121,12
+La figure 1 schématise brièvement un exemple de système d'hémodialyse (1).,FIG. 1gives a brief schematic depiction of one example of a hemodialysis system (1).,True,0.3459886908531189,11,14,-3,74,84,-10
+"Le système comprend deux circuits distincts (6, 7), le premier est le sang et le deuxième le dialysat.","The system comprises two distinct circuits (6, 7), the first for blood and the second for dialysate.",True,0.1086285039782524,18,17,1,102,100,2
+Le sang est prélevé sur le patient grâce à une pompe à sang agencée dans l'appareil principale (3).,The blood is taken from the patient by a blood pump arranged in the main apparatus (the cycler) (3).,True,0.2973854541778564,18,19,-1,99,100,-1
+Le sang va ensuite passer dans le filtre (4) afin d'être purifié puis il retourne dans le patient (2).,The blood will then pass into the filter (4) to be purified and will then return to the patient (2).,True,0.0834668651223182,19,20,-1,102,100,2
+Le circuit du dialysat (7) peut être différent en fonction des systèmes.,The circuit for the dialysate (7) may differ depending on the system.,True,0.1677333265542984,12,12,0,72,69,3
+Il peut comprendre un sac de dialysat frais qui va passer dans le filtre (4).,It may comprise a bag of fresh dialysate which will enter the filter (4).,True,0.1722893565893173,15,14,1,77,73,4
+"Ensuite, ce dialysat utilisé peut être stocké dans un sac spécifique.",This used dialysate may then be stored in a dedicated bag.,True,0.2434727400541305,11,11,0,69,58,11
+"Dans notre exemple, un dispositif de type sorbent (5) est agencé entre l'appareil principal (3) et le filtre (4).","In our example, a device of the sorbent type (5) is arranged between the main apparatus (3) and the filter (4).",True,0.1039974465966224,19,21,-2,113,111,2
+Dans d'autre système le sorbent peut être agencé ailleurs.,"In other systems, the sorbent may be arranged elsewhere.",True,0.2198189795017242,9,9,0,58,56,2
+"Ainsi grâce au sorbent le dialysat utilisé peut être rincé de ses impuretés afin d'être réutilisé pendant le traitement (éventuellement par reconstitution du liquide avec un liquide contenant des solutés concentrés nécessaires à la reconstitution du dialysat à partir, notamment, d'eau).","Thus, thanks to the sorbent, the used dialysate can be rinsed of its impurities so that it can be reused during the treatment (possibly with its liquid content reconstituted with a liquid containing concentrated solutes needed to reconstitute the dialysate from, for example, water).",True,0.1360592544078827,41,44,-3,287,283,4
+Normalement tout ce qui a été mouillé par le sang ou le dialysat est à usage unique.,"Normally, anything that has been wetted by the blood or by the dialysate is single-use.",True,0.2157713770866394,17,15,2,84,87,-3
+"Pour éviter de jeter l'appareil principal (3), le système utilise une cassette (non représenté) qui sert d'interface entre l'appareil principal et le fluide.","In order to avoid having to dispose of the main apparatus (the cycler) (3), the system for example uses a cassette (not depicted) which acts as an interface between the main apparatus and the fluid.",True,0.2849277555942535,23,35,-12,157,198,-41
+De cette manière juste la cassette est jetée.,"In this way, only the cassette is disposed of.",True,0.3033158183097839,8,9,-1,45,46,-1
+"La cassette, le filtre (4) et le sorbent (5) sont en communication fluidique à travers le circuit du dialysat (7) et sont donc, en général, destinés également à un usage unique.","The cassette, the filter (4) and the sorbent (5) are in fluidic communication through the circuit for the dialysate (7) and are therefore in general also intended to be single-use.",True,0.0778833851218223,31,30,1,177,180,-3
+Le filtre se présente comme un élément comprenant un corps principal longitudinal et deux extrémités opposés.,The filter takes the form of an element comprising a longitudinal main body and two opposite ends.,True,0.191178947687149,16,17,-1,109,98,11
+"A ces extrémités ou proche d'elle, des tubes permettent une connexion fluidique au circuit de sang et de dialysat.","At or near these ends, tubes allow fluidic connection with the blood circuit and dialysate circuit.",True,0.1794358789920807,19,16,3,114,99,15
+"La figure 2 illustre un mode de réalisation préférée, le dispositif (10) comprend une poignée solidement fixé au dispositif via au moins un moyen de liaison mécanique (13, 14).","FIG. 2illustrates a preferred embodiment; the main device (10) comprises a handle firmly fixed and/or fixedly connected to the device via at least one mechanical-connection means (13, 14).",True,0.2812698781490326,29,28,1,176,188,-12
+La poignée peut comprendre un élément de préhension (12) qui peut permettre à la main de l'utilisateur de passer entre la poignée et le dispositif (10).,The handle may comprise an element for grasping (12) which may allow the hand of the user to pass between the handle and the device (10).,True,0.2338565587997436,26,26,0,152,137,15
+"Grâce à cet élément de préhension, la poignée peut être utilisée sans le filtre mais elle permet également améliorer sensiblement la résistance mécanique de l'ensemble.","By virtue of this element for grasping, the handle can be used without the filter but also allows the mechanical strength of the assembly to be improved appreciably.",True,0.2778604030609131,25,28,-3,168,165,3
+La poignée comprend en outre éventuellement des supports pour maintenir de façon réversible le filtre sur l'élément de préhension.,The handle further comprises at least one support designed to hold the filter removably on the element for grasping.,True,0.4513416886329651,19,19,0,130,116,14
+"L'électrode de verrouillage 60 et le dispositif de détection de présence 50 de déverrouillage peuvent être sensibles aux perturbations extérieures, telles que l'impact de 25 la pluie ou de la neige sur la poignée 10.",The locking electrode 60and the unlocking presence detection device 50may be sensitive to external disturbances such as the impact of rain or snow on the handle 10.,True,0.2585000395774841,35,27,8,216,164,52
+"Ces perturbations créent des variations de la capacité ACD, ainsi que des variations du signal de demande de déverrouillage S pouvant engendrer de fausses détections.","These disturbances create variations of the capacitance ΔCD, as well as variations of the unlocking request signal S which may give rise to false detections.",True,0.1668907552957534,25,25,0,166,157,9
+"Afin d'améliorer la fiabilité du procédé de détection selon l'invention, la détection de demande de déverrouillage (dans l'exemple de passage au dessus d'un seuil 51 du 30 signal de demande de déverrouillage S) ainsi que le passage en dessous d'un seuil S2 de la variation de la capacité ACv doit être confirmée sur une durée prédéterminée (t1, t2, cf. figures 5a et 5b), assez longue pour ne pas prendre en compte les variations intempestives de courte durée, de la capacité ACv, et du signal de demande de déverrouillage dues aux perturbations extérieures.","In order to improve the reliability of the detection method according to the invention, the detection of an unlocking request (in the example, the rise of the unlocking request signal S above a threshold 51) and the decrease of the variation of the capacitance ΔCV below a threshold S2 must be confirmed over a predetermined period (t1, t2; see FIGS. 5a and 5b) which is long enough to avoid taking into account any unwanted short-term variations of the capacitance ΔCV and of the unlocking request signal due to external disturbances.",True,0.1557482481002807,92,90,2,558,535,23
+"35 Le procédé de détection de l'actionnement de la poignée 10, selon l'invention comprend donc les étapes suivantes : 3025824 11 - Etape 1 : mesure en continu du signal de demande de déverrouillage et de la variation de la première capacité 3.Cv de l'électrode de verrouillage 60, - Etape 2 : si pendant une première durée prédéterminée t1, le signal de demande de déverrouillage est représentatif d'une demande de 5 déverrouillage et si pendant une deuxième durée prédéterminée t2, consécutive (par exemple, dans le délai prédéterminé t1' commençant à l'instant P) à la première durée prédéterminée t1, la variation de la capacité 3.Cv est inférieure à un seuil S2, alors - Etape 3 : détection d'actionnement de la poignée 10 validée, sinon 10 - Etape 4 : répétition des étapes 1 à 3.","The method for detecting the actuation of the handle 10according to the invention therefore comprises the following steps:Step 1: continuously measuring the unlocking request signal and the variation of the first capacitance ΔCV of the locking electrode 60,Step 2: if, during a first predetermined period t1, the unlocking request signal is representative of an unlocking request, and if, during a second predetermined period t2, following the first predetermined period t1 (for example, within the predetermined duration t1′ starting at the instant P), the variation of the capacitance ΔCV is below a threshold S2, thenStep 3: detection of the actuation of the handle 10is validated; otherwise,Step 4: repetition of steps 1 to 3.",True,0.1925039738416671,134,112,22,785,730,55
+"Dans un mode préférentiel de l'invention, à l'étape 2, la deuxième durée prédéterminée t2 commence dans un délai prédéterminé t1 ', après la première durée déterminée t1, c'est-à-dire une fois la première durée déterminée t1 écoulée (cf. figure 5).","In a preferred embodiment of the invention, in step 2, the second predetermined period t2 starts within a predetermined duration t1′, after the first predetermined period t1, that is to say once the first predetermined period t1 has elapsed (see FIG. 5).",True,0.181454986333847,39,42,-3,248,254,-6
+"Une fois relâchée, la poignée 10 revient vers la portière 20 dans sa position de 15 repos, à l'aide d'un mécanisme de rappel, par exemple à l'aide de ressorts (non représentés).","When released, the handle 10returns toward the door 20and its rest position, with the aid of a return mechanism, for example with the aid of springs (not shown).",True,0.3444041311740875,31,28,3,177,161,16
+"Lors du mouvement de retour de la poignée 10 vers la portière 20 (instant R à la figure 5b), la variation de la capacité 3.Cv de l'électrode de verrouillage 60 remonte vers sa valeur initiale, ACvl, c'est-à-dire la valeur de variation de la capacité 3.Cv, lorsque la poignée 10 est au repos, près de la portière 10.","During the return movement of the handle 10toward the door 20(instant R in FIG. 5b), the variation of the capacitance ΔCV of the locking electrode 60rises back to its initial value ΔCVI, that is to say the value of variation of the capacitance ΔCV when the handle 10is at rest near the door 10.",True,0.2172137647867202,57,54,3,315,294,21
+La variation de la capacité ACv 20 repasse alors au dessus du deuxième seuil S2.,The variation of the capacitance ΔCV then rises again above the second threshold S2.,True,0.2437233924865722,15,14,1,80,84,-4
+"Dans un deuxième mode de réalisation de l'invention, le procédé de détection comprend une étape supplémentaire (étape 2b) de détection du passage de la variation de la capacité 3.Cv au dessus du seuil S2 pendant une troisième durée prédéterminée t3 afin de détecter que le mouvement de retour de la poignée 10 vers la portière 20 et donc 25 que la poignée 10 a bien été actionnée.","In a second embodiment of the invention, the detection method comprises a supplementary step (step 2b) of detecting the rise of the variation of the capacitance ΔCV above the threshold S2 during a third predetermined period t3, in order to detect that the return movement of the handle 10toward the door 20has taken place, and therefore that the handle 10has really been actuated.",True,0.2041439712047577,67,63,4,380,380,0
+Cette étape supplémentaire améliore la fiabilité de détection de l'actionnement de la poignée 10.,This supplementary step improves the reliability of the detection of the actuation of the handle 10.,True,0.2341039478778839,14,16,-2,97,100,-3
+"Dans un troisième mode de réalisation de l'invention, la deuxième et la troisième durée prédéterminées t2, t3 sont incluses dans un intervalle de temps 30 prédéterminé AT (étape 2b').","In a third embodiment of the invention, the second and third predetermined periods t2, t3 are included in a predetermined time interval ΔT (step 2b′).",True,0.1624303013086319,29,25,4,183,150,33
+Cet intervalle de temps prédéterminé AT (cf. figure 5b) représente un temps standard d'aller retour de la poignée 10 lorsque l'utilisateur l'actionne.,This predetermined time interval ΔT (see FIG. 5b) represents a standard out-and-back movement time of the handle 10when it is actuated by the user.,True,0.3343654572963714,22,24,-2,150,147,3
+Ce troisième mode de réalisation améliore d'autant plus la fiabilité de détection contre les fausses détections dues aux perturbations extérieures.,This third embodiment further improves the reliability of detection against false detections due to external disturbances.,True,0.1591909676790237,20,16,4,147,122,25
+"35 Par exemple : - t1 est égal à 30 ms, 3025824 12 - t2 est égal à 100 ms, - t3 est égal à 30 ms, - AT est compris entre 200 ms et 5000 ms, - t1' est compris entre 30 ms et 500 ms. 5 Dans un mode préférentiel de mise en oeuvre du procédé selon l'invention, le dispositif de détection de présence 50 de déverrouillage comprend une électrode de déverrouillage (non illustrée) qui présente à ses bornes une deuxième capacité et qui est reliée électriquement au capteur de détection d'approche 30.","For example:t1 is equal to 30 ms,t2 is equal to 100 ms,t3 is equal to 30 ms,ΔT is in the range from 200 ms to 5000 ms,t1′ is in the range from 30 ms to 500 ms.",False,0.5050683617591858,95,37,58,493,159,334
+"Le capteur capacitif 30 mesure les variations de capacité aux bornes des deux électrodes, celle de 10 verrouillage 60 et celle de déverrouillage.","The capacitive sensor 30measures the variations of capacitance across the terminals of the two electrodes, namely the locking electrode 60and the unlocking electrode.",True,0.3386179506778717,23,23,0,145,166,-21
+"Dans ce mode de réalisation préférentiel, le procédé de détection d'actionnement de la poignée 10 de l'invention réside sur l'utilisation de la variation de capacité aux bornes des deux électrodes présentes dans la poignée 10 lorsque celle-ci est actionnée.","In this preferred embodiment, the method for detecting the actuation of the handle 10according to the invention is based on the use of the variation of capacitance across the terminals of the electrodes present in the handle 10when the handle is actuated.",True,0.34224933385849,39,42,-3,257,255,2
+"Selon l'invention, le passage en dessous du seuil S2 de la variation de la capacité 3,Cv de l'électrode de verrouillage 60 consécutivement au 15 passage au dessus d'un deuxième seuil de la variation de la deuxième capacité de l'électrode de déverrouillage signifie l'actionnement de la poignée 10.","According to the invention, the decrease of the variation of the capacitance ΔCV of the locking electrode 60below the threshold S2 following the rise of the second capacitance of the unlocking electrode above a second threshold signifies the actuation of the handle 10.",True,0.2898665964603424,47,43,4,297,269,28
+Le principe de mesure de la variation de la deuxième capacité de l'électrode de déverrouillage est identique à celui de la mesure de la variation de la capacité de l'électrode de verrouillage 60 et a été expliqué précédemment.,The principle of measuring the variation of the second capacitance of the unlocking electrode is identical to the principle of measuring the variation of the capacitance of the locking electrode 60which was explained above.,True,0.2342734783887863,38,34,4,226,223,3
+L'approche de la main M à 20 proximité de l'électrode de déverrouillage engendre une augmentation de la variation de la deuxième capacité de l'électrode de déverrouillage.,The approach of the hand M in the proximity of the unlocking electrode causes a rise in the variation of the second capacitance of the locking electrode.,True,0.3427008986473083,26,27,-1,171,153,18
+"Lorsque cette variation est supérieure à un deuxième seuil, il est considéré que la demande de déverrouillage est validée, et que le signal provenant de l'électrode de déverrouillage est représentatif d'une demande de déverrouillage.","When this variation exceeds a second threshold, the unlocking request is considered to be validated, and the signal from the unlocking electrode is considered to be representative of an unlocking request.",True,0.2505885064601898,34,31,3,233,204,29
+"25 Une fois la portière 20 ouverte et la poignée 10 relâchée par l'utilisateur (instant R à la figure 5a), la variation de la deuxième capacité de l'électrode de déverrouillage redescend vers une valeur initiale, c'est-à-dire la valeur de variation de la deuxième capacité lorsque la main M de l'utilisateur n'est pas à proximité de l'électrode de déverrouillage.","When the door 20has been opened and the handle 10has been released by the user (instant R in FIG. 5a), the variation of the second capacitance of the unlocking electrode decreases back toward an initial value, that is to say the value of variation of the second capacitance when the user's hand M is not in the proximity of the unlocking electrode.",True,0.184130847454071,58,62,-4,363,348,15
+"30 Dans ce mode préférentiel de mise en oeuvre du procédé selon l'invention : - lors de l'étape 1, la mesure en continu du signal de demande de déverrouillage S consiste en la mesure en continu de la variation de la deuxième capacité de l'électrode de déverrouillage, - Lors de l'étape 2, le signal de demande de déverrouillage S 35 représentatif d'une demande de déverrouillage consiste au passage au dessus d'un deuxième seuil de la variation de la deuxième capacité de l'électrode de déverrouillage.","In this preferred embodiment of the method according to the invention:in Step 1, the continuous measurement of the unlocking request signal S consists in the continuous measurement of the variation of the second capacitance of the unlocking electrode,In Step 2, the unlocking request signal S representative of an unlocking request consists in the rise of the variation of the second capacitance of the unlocking electrode above a second threshold.",True,0.3287719488143921,84,69,15,502,448,54
+"3025824 13 Afin de mettre en oeuvre le procédé de détection selon l'invention, la poignée 10 de portière 20 comprend : - des moyens de mesure en continu du signal de demande de déverrouillage et de la variation de la première capacité, ACv 5 - des moyens de détermination de la demande de déverrouillage à partir du signal de demande de déverrouillage et des moyens de comparaison entre la variation de la capacité ACv et un seuil S1, - une horloge permettant la mesure de la première durée prédéterminée t1, de la deuxième durée prédéterminée t2, de la troisième durée 10 prédéterminée t3, de l'intervalle de temps prédéterminé AT, et du délai prédéterminé t1', - des moyens de détection d'actionnement de la poignée 10 en fonction du résultat des comparaisons et des mesures de l'horloge.","To enable the detection method according to the invention to be executed, the handle 10of the door 20comprises:means for continuously measuring the unlocking request signal and the variation of the first capacitance ΔCV,means for determining the unlocking request on the basis of the unlocking request signal, and means for comparing the variation of the capacitance ΔCV with a threshold 51,a clock for measuring the first predetermined period t1, the second predetermined period t2, the third predetermined period t3, the predetermined time interval ΔT, and the predetermined duration t1′,means for detecting the actuation of the handle 10on the basis of the result of the comparisons and the clock measurements.",True,0.284566730260849,135,108,27,790,713,77
+"Les moyens de comparaison, l'horloge et les moyens de détection sont par 15 exemple des moyens logiciels intégrés dans le microcontrôleur 40'.","The comparison means, the clock and the detection means are, for example, software means integrated into the microcontroller 40′.",True,0.4035829901695251,22,19,3,142,129,13
+"L'invention permet donc de détecter l'actionnement de la poignée de portière de véhicule en utilisant des composants existants déjà dans la poignée, à savoir une électrode de verrouillage et une électrode de déverrouillage et en s'affranchissant de capteur dédié.","Thus the invention can be used to detect the actuation of the vehicle door handle, using components already present in the handle, namely a locking electrode and an unlocking electrode, and dispensing with the use of a dedicated sensor.",True,0.2781103253364563,39,39,0,263,236,27
+"20 L'invention s'applique à la détection de tous les ouvrants d'un véhicule, par exemple à l'ouverture d'un coffre de véhicule.","The invention is applicable to the detection of any openable body sections of a vehicle, for example the opening of the trunk of a vehicle.",True,0.2702719569206238,20,25,-5,127,139,-12
+"L'invention est particulièrement avantageuse, car le procédé de détection est fiable et peu coûteux.",The invention is particularly advantageous because the detection method is reliable and inexpensive.,True,0.0738223642110824,14,13,1,100,100,0
+"Procédé de détection d'actionnement d'une poignée (10) de portière (20) d'un véhicule, automobile ladite poignée (10) comprenant : - un dispositif de détection de présence (50) de déverrouillage, générant un signal de demande de déverrouillage, - une électrode de verrouillage (60), présentant à ses bornes une capacité, - un capteur de détection d'approche (30) relié à l'électrode de verrouillage (60), - un microcontrôleur (40, 40') relié électriquement au capteur de détection d'approche (30), et au dispositif de présence (50) de déverrouillage, ledit procédé étant caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes : - Etape 1 : mesure en continu du signal de demande de déverrouillage (S) et d'une variation de la capacité (3.Cv), - Etape 2 : si pendant une première durée prédéterminée (t1), le signal de demande de déverrouillage (S) est représentatif d'une demande de déverrouillage et si pendant une deuxième durée prédéterminée (t2), consécutive à la première durée prédéterminée (t1), la variation de la capacité (ACv) est inférieure à un seuil (S2), - Etape 3 : détection d'actionnement de la poignée (10) validée, sinon - Etape 4 : répétition des étapes 1 à 3.","The detection method as claimed in claim 1, further comprising, between step 2 and step 3, the following steps:Step 2b: and if, during a third predetermined period (t3) following the second predetermined period (t2), the variation of the capacitance (ΔCV) is above the threshold (S2).",False,0.7720874547958374,187,45,142,1179,284,895
+"Procédé de détection selon la revendication précédente, caractérisé en ce qu'il comprend en outre, entre l'étape 2 et l'étape 3, les étapes suivantes : - Etape 2b : et si, pendant une troisième durée prédéterminée (t3) consécutive à la deuxième durée prédéterminée (t2), la variation de la capacité (3.Cv) est supérieure au seuil (S2), 3.","Step 2b: and if, during a third predetermined period (t3) following the second predetermined period (t2), the variation of the capacitance (ΔCV) is above the threshold (S2).",False,0.4927792251110077,55,27,28,338,173,165
+"Procédé de détection selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend en outre, entre l'étape 2 et l'étape 3, les étapes suivantes : - Etape 2b' :et si pendant une troisième durée prédéterminée (t3) consécutive à la deuxième durée prédéterminée (t2), la variation de la capacité (ACv) est supérieure au seuil (S2), et que la deuxième durée 3025824 15 prédéterminée (t2) et la troisième durée prédéterminée (t3) sont comprises dans un intervalle de temps prédéterminé (AT), 4.","The detection method as claimed in claim 1, further comprising, between step 2 and step 3, the following steps:Step 2b′: and if, during a third predetermined period (t3) following the second predetermined period (t2), the variation of the capacitance (ΔCV) is above the threshold (S2), and the second predetermined period (t2) and the third predetermined period (t3) are included within a predetermined time interval (ΔT).",True,0.2445148229598999,78,65,13,485,422,63
+"Procédé de détection selon l'une quelconque des revendications précédentes, le dispositif de détection de présence (50) de déverrouillage comprenant une électrode de 5 déverrouillage présentant à ses bornes une deuxième capacité et reliée électriquement au capteur de détection d'approche (30), le procédé étant caractérisé en ce que : - Lors de l'étape 1, la mesure en continu du signal de demande de déverrouillage (S) consiste en la mesure en continu de la variation de la deuxième capacité, 10 - Lors de l'étape 2, le signal de demande de déverrouillage (S) représentatif d'une demande de déverrouillage consiste au passage au dessus d'un deuxième seuil de la variation de la deuxième capacité.","The detection method as claimed in claim 1, the unlocking presence detection device (50) comprising an unlocking electrode which has a second capacitance across its terminals and is connected electrically to the approach detection sensor (30), wherein:in Step 1, the continuous measurement of the unlocking request signal (S) consists in the continuous measurement of the variation of the second capacitance,in Step 2, the unlocking request signal (S) representative of an unlocking request consists in the rise of the variation of the second capacitance above a second threshold. in Step 1, the continuous measurement of the unlocking request signal (S) consists in the continuous measurement of the variation of the second capacitance, in Step 2, the unlocking request signal (S) representative of an unlocking request consists in the rise of the variation of the second capacitance above a second threshold.",True,0.2906815707683563,110,139,-29,698,910,-212
+"Procédé de détection selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la première durée prédéterminée (t1) est égale à 30 ms et la 15 deuxième durée prédéterminée (t2) est égale à 100 ms. 6.","The detection method as claimed in claim 1, wherein the first predetermined period (t1) is equal to 30 ms and the second predetermined period (t2) is equal to 100 ms.",True,0.2594444751739502,36,30,6,218,166,52
+"Procédé de détection selon la revendication 2 à 4, caractérisé en ce que la troisième durée prédéterminée (t3) est égale à 30 ms. 7.","The detection method as claimed in claim 2, wherein the third predetermined period (t3) is equal to 30 ms.",True,0.3205361366271972,24,19,5,132,106,26
+"Procédé de détection selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'intervalle de temps prédéterminée (AT) est compris entre 200 ms et 5000 ms. 20 8.","The detection method as claimed in claim 3, wherein the predetermined time interval (ΔT) is in the range from 200 ms to 5000 ms.",True,0.3974476456642151,26,24,2,152,128,24
+"Procédé de détection selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la deuxième durée prédéterminée (t2) commence dans un délai prédéterminé (t1') après que la première durée prédéterminée (t1) se soit écoulée et est compris entre 30 ms et 500 ms. 9.","The detection method as claimed in claim 1, wherein the second predetermined period (t2) starts within a predetermined duration (t1′) after the first predetermined period (t1) has elapsed, and is in the range from 30 ms to 500 ms.",True,0.261508047580719,46,39,7,274,230,44
+Véhicule automobile caractérisé en ce qu'il met en oeuvre le procédé de 25 détection selon l'une quelconque des revendications 1 à 8.,A motor vehicle characterized in that it uses the detection method as claimed in claim 1.,True,0.5856675505638123,22,16,6,133,89,44
+"De préférence, ce sont des polymères liquides ayant une viscosité à 23 °C allant de 1 à 500 000 mPa.s, préférentiellement de 1 à 150 000 mPa.s et encore plus préférentiellement de 1 à 50 000 mPa.s.","Preferably, these are liquid polymers having a viscosity at 23° C. ranging from 1 to 500,000 mPa·s, preferably from 1 to 150,000 mPa·s and even more preferably from 1 to 50,000 mPa·s.",True,0.1333983391523362,37,32,5,197,183,14
+"Lorsque le rapport molaire m:n est compris entre 0,25 et 0,5 et/ou que l'un au moins des groupes R1 à R8 et/ou R14 à R17 comporte un groupement alkyle, les polymères non réticulés selon l'invention sont de préférence des polymères liquides ayant une viscosité à 23 °C allant de 1 à 500 000 mPa.s.","When the molar ratio m:n is comprised between 0.25 and 0.5 and/or at least one of the R1 to R8 and/or R14 to R17 groups comprises an alkyl group, the non-cross-linked polymers according to the invention are preferably liquid polymers having a viscosity at 23° C. ranging from 1 to 500,000 mPa·s.",True,0.1020478531718254,54,52,2,296,295,1
+"Quand le polymère non réticulé selon l'invention est solide à température ambiante, il est généralement thermoplastique (en milieu anhydre), c'est-à-dire déformable et fusible à chaud (i.e. à une température supérieure à la température ambiante).","When the non-cross-linked polymer according to the invention is solid at ambient temperature, it is generally thermoplastic (in anhydrous medium) i.e. deformable and hot-melt (i.e. at a temperature greater than ambient temperature).",True,0.1014086231589317,34,32,2,246,232,14
+Il peut donc être utilisé en tant qu'adhésif thermofusible et appliqué à chaud sur l'interface de substrats à assembler au niveau de leur surface de tangence.,It can thus be used as hot-melt adhesive and applied hot onto the interface of substrates to be assembled at their tangency surface.,True,0.1871164441108703,26,23,3,158,132,26
+"Par solidification à température ambiante, un joint adhésif solidarisant les substrats est ainsi immédiatement créé, donnant alors à l'adhésif des propriétés avantageuses de temps de prise réduit.","By solidifying at ambient temperature, an adhesive bond firmly fixing the substrates is thus immediately created, then giving the adhesive advantageous reduced setting-time properties.",True,0.2245727926492691,27,24,3,196,184,12
+"Quand le polymère non réticulé selon l'invention est un liquide plus ou moins visqueux à température ambiante, la composition adhésive qui le comporte peut comprendre au moins un constituant supplémentaire tel qu'une résine tackifiante ou une charge.","When the non-cross-linked polymer according to the invention is a liquid that is more or less viscous at ambient temperature, the adhesive composition which comprises it can comprise at least one additional constituent such as a tackifying resin or a filler.",True,0.1503079682588577,37,41,-4,250,258,-8
+L'homme du métier est à même de les adapter en fonction des circonstances.,A person skilled in the art is able to adapt them depending on the circumstances.,True,0.2445028871297836,13,15,-2,74,81,-7
+"Le rapport molaire du CTA sur la somme des composés de formules (A) et (B) est compris dans une fourchette de 0,01 à 0,10, de préférence de 0,05 à 0,10.","The molar ratio of the CTA to the sum of the compounds of formulae (A) and (B) is comprised in a range from 0.01 to 0.10, preferably from 0.05 to 0.10.",True,0.1249978765845298,30,31,-1,152,151,1
+"Les composés de formule (A) comprennent généralement de 6 à 30, de préférence de 6 à 22, atomes de carbone.","The compounds of formula (A) generally comprise from 6 to 30, preferably from 6 to 22 carbon atoms.",True,0.101568803191185,20,18,2,107,99,8
+"Les composés de formule (B) comprennent généralement de 6 à 30, de préférence de 6 à 22, atomes de carbone.","The compounds of formula (B) generally comprise from 6 to 30, preferably from 6 to 22 carbon atoms.",True,0.095942273736,20,18,2,107,99,8
+"Dans un mode de réalisation préféré de l'invention, x = y = 1.","In a preferred embodiment of the invention, x=y=1.",True,0.1236916780471801,13,8,5,62,50,12
+"La polymérisation par ouverture de cycle par métathèse est une réaction bien connue de l'homme du métier, qui est mise en œuvre ici en présence d'un composé CTA particulier de formule (C) comprenant deux fonctions silanes.","Ring-opening metathesis polymerization is a reaction well known to a person skilled in the art, which is implemented here in the presence of a particular CTA compound of formula (C) comprising two silane functions.",True,0.1926057785749435,36,34,2,222,214,8
+"Les composés cycliques de formule (A) sont de préférence selon l'invention choisis dans le groupe formé par le cycloheptène, le cyclooctène, le cyclononène, le cyclodécène, le cycloundécène, le cyclododécène, le 1,5-cyclooctadiène, le cyclononadiène, le 1,5,9-cyclodécatriène. le 5-époxy-cyclooctène les 5-alkyl-cyclooctene , où R est un groupe alkyle comprenant de 1 à 22, de préférence 1 à 14, atomes de carbone, sont préférés selon l'invention, le cyclooctène étant tout particulièrement préféré.","The cyclic compounds of formula (A) are preferably, according to the invention, selected from the group formed by cycloheptene, cyclooctene, cyclononene, cyclodecene, cycloundecene, cyclododecene, 1,5-cyclooctadiene, cyclononadiene and 1,5,9-cyclodecatriene. where R is an alkyl group comprising from 1 to 22, preferably 1 à 14, carbon atoms, are preferred according to the invention, cyclooctene being quite particularly preferred.",True,0.0866313129663467,69,56,13,499,432,67
+"Par exemple, R est un groupe n-hexyle.","For example, R is an n-hexyl group.",True,0.0651906505227088,7,7,0,38,35,3
+"Les composés cycliques de formule (B) sont de préférence selon l'invention choisis dans le groupe formé par les norbornène, norbornadiène, dicyclopentadiène, 7-oxanorbornène et 7-oxanorbornadiène qui sont respectivement de formules suivantes : Le norbornène et le 7-oxanorbornène sont particulièrement préférés.","The cyclic compounds of formula (B) are preferably, according to the invention, selected from the group formed by norbornene, norbornadiene, dicyclopentadiene, 7-oxanorbornene and 7-oxanorbornadiene which are respectively of the following formulae: Norbornene and 7-oxanorbornene are particularly preferred.The cyclic compounds of formula (B) can also be selected from the group formed by the compounds of formulae: where R is an alkyl group comprising from 1 to 22, preferably 1 à 14, carbon atoms.",False,0.3346058130264282,39,72,-33,311,499,-188
+"Par exemple, R est un groupe n-hexyle.","For example, R is an n-hexyl group.",True,0.0651906505227088,7,7,0,38,35,3
+"Les composés cycliques de formule (B) peuvent également être choisis dans le groupe formé par les produits d'addition (ou adducts en anglais) issus de la réaction de Diels-Alder utilisant le cyclopentadiène ou le furane comme produit de départ, ainsi que les composés dérivés du norbornène tels les norbornènes branchés tels que décrits dans WO 2001 /04173 (tels que : carboxylate d'isobornyl norbornène, carboxylate de phényl norbornène, carboxylate d'éthylhéxyle norbornène, carboxylate de phénoxyéthyle norbornène et alkyl dicarboxymide norbornène, l'alkyl comportant le plus souvent de 3 à 8 atomes de carbone) et les norbornènes branchés tels que décrits dans WO 201 1 /038057 (anhydrides dicarboxyliques de norbornène et éventuellement anhydrides dicarboxyliques de 7-oxanorbornène).","The cyclic compounds of formula (B) can also be selected from the group formed by the addition products (or adducts) originating from the Diels-Alder reaction using cyclopentadiene or furan as starting product, as well as the compounds derived from norbornene such as the branched norbornenes as described in WO 2001/04173 (such as: norbornene isobornyl carboxylate, norbornene phenyl carboxylate, norbornene ethylhexyl carboxylate, norbornene phenoxyethyl carboxylate and alkyl norbornene dicarboxymide, the alkyl most often comprising from 3 to 8 carbon atoms) and the branched norbornenes as described in WO 2011/038057 (norbornene dicarboxylic anhydrides and optionally 7-oxanorbornene dicarboxylic anhydrides).",True,0.0701719745993614,111,96,15,789,715,74
+"Selon un premier mode de réalisation, le CTA est de formule suivante (C1 ) : dans laquelle z, R, R', p1, q1 et ont les significations données précédemment.","According to a first embodiment, the CTA is of the following formula (C1): in which z, R, R′, p1, q1 and have the meanings given previously.",True,0.0687773525714874,28,26,2,155,140,15
+"Dans ce cas, de préférence, R' est un méthyle, z = 0, p1 = 1 et q1 = 1.","In this case, preferably, R′ is a methyl, z=0, p1=1 and q1=1.",True,0.0818039774894714,19,12,7,71,61,10
+Ce composé peut être fabriqué selon la procédure décrite dans WO 01 /83097 par métathèse croisée de composés mono-insaturés H2C=CH-(CH2)p-SiRz(OR')3.z.,This compound can be manufactured according to the procedure described in WO 01/83097 by cross metathesis of H2C═CH—(CH2)p—SiRz(OR′)3-z mono-unsaturated compounds.,True,0.1626195013523101,20,20,0,151,163,-12
+"Selon un deuxième mode de réalisation (appelé « voie diester »), le CTA est de formule suivante (C2) : dans laquelle z, R, R', R"", p2, q2 et - ont les significations données précédemment.","According to a second embodiment (called “diester route”), the CTA has the following formula (C2): in which z, R, R′, R″, p2, q2 and have the meanings given previously.",True,0.0807149931788444,34,29,5,187,168,19
+"Dans ce cas, de préférence, R' est un méthyle, R"" est le groupe -(CH2)3-, z = 0, p2 = 0 et q2 = 0.","In this case, preferably, R′ is a methyl, R″ is the —(CH2)3— group, z=0, p2=0 and q2=0.",True,0.0723053440451622,24,17,7,98,87,11
+Ce composé peut être fabriqué par estérification d'un dichlorure d'acide de type CIC(=O)(CH2)p2CH=CH(CH2)q2C(=O)CI (préparé lui-même à partir du diacide carboxylique commercial correspondant) avec deux moles d'hydroxysilanes.,This compound can be manufactured by esterification of an acid dichloride of the ClC(═O)(CH2)p2CH═CH(CH2)q2C(═O)Cl type (itself prepared from the corresponding commercial carboxylic diacid) with two moles of hydroxysilanes.,True,0.1443534195423126,26,28,-2,225,223,2
+"Selon l'invention, le CTA peut être choisi dans le groupe formé par les composés de formules (C1 ) et les composés de formule (C2).","According to the invention, the CTA can be selected from the group formed by the compounds of formula (C1) and the compounds of formula (C2).",True,0.0833110213279724,24,25,-1,131,141,-10
+"De préférence, le CTA est choisi dans le groupe formé par le bis(propyltriméthoxysilyl)fumarate et le transi,4-bis(triméthoxysilyl)but-2-ène.","Preferably, the CTA is selected from the group formed by bis(propyltrimethoxysilyl)fumarate and trans-1,4-bis(trimethoxysilyl)but-2-ene.",True,0.1849322766065597,16,13,3,141,136,5
+"L'étape de polymérisation par ouverture de cycle par métathèse (ou ROMP pour « Ring Opening Methathesis Polymerization » en anglais) est mise en œuvre le plus souvent en présence d'au moins un solvant, généralement choisi dans le groupe formé par les solvants aqueux ou organiques typiquement utilisés dans les réactions de polymérisation et qui sont inertes dans les conditions de la polymérisation, tels que les hydrocarbures aromatiques, les hydrocarbures chlorés, les éthers, les hydrocarbures aliphatiques, les alcools, l'eau ou leurs mélanges.","The step of polymerization by “Ring Opening Metathesis Polymerization” (ROMP) is most often implemented in the presence of at least one solvent, generally selected from the group formed by the aqueous or organic solvents typically used in the polymerization reactions and which are inert under the polymerization conditions, such as aromatic hydrocarbons, chorine-containing hydrocarbons, ethers, aliphatic hydrocarbons, alcohols, water or mixtures thereof.",True,0.1088920384645462,81,62,19,549,457,92
+"Un solvant préféré est choisi dans le groupe formé par le benzène, le toluène, le para-xylène, le chlorure de méthylène, le dichloroéthane, le dichlorobenzène, le chlorobenzène, le tétrahydrofurane, le diéthyl éther, le pentane, l'hexane, l'heptane, le méthanol, l'éthanol, l'eau ou leurs mélanges.","A preferred solvent is selected from the group formed by benzene, toluene, para-xylene, methylene chloride, dichloroethane, dichlorobenzene, chlorobenzene, tetrahydrofuran, diethyl ether, pentane, hexane, heptane, methanol, ethanol, water or mixtures thereof.",True,0.0710819736123085,42,30,12,298,259,39
+"De façon encore plus préférée, le solvant est choisi dans le groupe formé par le benzène, le toluène, le para-xylène, le chlorure de méthylène, le dichloroéthane, le dichlorobenzène, le chlorobenzène, le tétrahydrofurane, le diéthyl éther, le pentane, l'hexane, l'heptane, le méthanol, l'éthanol ou leurs mélanges.","Even more preferably, the solvent is selected from the group formed by benzene, toluene, para-xylene, methylene chloride, dichloroethane, dichlorobenzene, chlorobenzene, tetrahydrofuran, diethyl ether, pentane, hexane, heptane, methanol, ethanol, or mixtures thereof.",True,0.0815227478742599,45,31,14,314,267,47
+"De façon encore plus particulièrement préférée, le solvant est le toluène, l'heptane, ou un mélange de toluène et de chlorure de méthylène.","Even more particularly preferably, the solvent is toluene, heptane, or a mixture of toluene and methylene chloride.",True,0.1426775306463241,22,17,5,139,115,24
+La solubilité du polymère formé au cours de la réaction de polymérisation dépend généralement et principalement du choix du solvant et du poids molaire du polymère obtenu.,The solubility of the polymer formed during the polymerization reaction generally and mainly depends on the selection of the solvent and the molecular weight of the polymer obtained.,True,0.1403429955244064,27,28,-1,171,182,-11
+Il est aussi possible que la réaction soit mise en œuvre sans solvant.,It is also possible for the reaction to be implemented without solvent.,True,0.095734603703022,13,12,1,70,71,-1
+"Le catalyseur de métathèse, tel que par exemple un catalyseur de Grubbs, est généralement un produit du commerce.","The metathesis catalyst, such as for example a Grubbs' catalyst, is generally a commercial product.",True,0.1540683656930923,18,15,3,113,99,14
+Le catalyseur de métathèse est le plus souvent un catalyseur de métal de transition dont notamment un catalyseur comprenant du ruthénium le plus souvent sous forme de complexe(s) du ruthénium tel qu'un complexe ruthénium-carbène.,"The metathesis catalyst is most often a transition metal catalyst, including in particular a catalyst comprising ruthenium, most often in the form of ruthenium complex(es) such as a ruthenium-carbene complex.",True,0.1269149035215377,34,30,4,229,208,21
+On peut ainsi utiliser de façon particulièrement préférée les catalyseurs de Grubbs.,"It is thus possible, particularly preferably, to use the Grubbs' catalysts.",True,0.2346959561109542,12,11,1,84,75,9
+"Par catalyseur de Grubbs, on entend généralement selon l'invention un catalyseur de Grubbs 1ereou 2emegénération, mais aussi tout autre catalyseur de type Grubbs (de type ruthénium-carbène) accessible à l'homme du métier, tel que par exemple les catalyseurs de Grubbs substitués décrits dans le brevet US 5,849,851.","By Grubbs' catalyst is generally meant, according to the invention, a 1st or 2nd generation Grubbs' catalyst, but also any other Grubbs-type catalyst (of the ruthenium-carbene type) accessible to a person skilled in the art, such as for example the substituted Grubbs' catalysts described in the U.S. Pat. No. 5,849,851.",True,0.1866372674703598,46,50,-4,315,320,-5
+"Un catalyseur de Grubbs 1eregénération est généralement de formule (8) :(8), dans laquelle Ph est le phényle et Cy est le cyclohexyle.",A 1st generation Grubbs' catalyst is generally of formula (8): in which Ph is phenyl and Cy is cyclohexyl.,True,0.1770574003458023,22,19,3,134,106,28
+Le groupe P(Cy)3et un groupe tricyclohexylphosphi ne.,The P(Cy)3 group is a tricyclohexylphosphine group.,True,0.1853516548871994,7,7,0,53,51,2
+La dénomination I UPAC de ce composé est : benzylidène- bis(tricyclohexylphosphine) dichlororuthénium (de numéro CAS 172222-30-9).,The IUPAC name of this compound is: benzylidene-bis(tricyclohexylphosphine) dichlororuthenium (CAS number 172222-30-9).,True,0.1008321046829223,16,12,4,130,119,11
+"Un catalyseur de Grubbs 2emegénération (ou G2) est généralement de formule (9) : (9), dans laquelle Ph est le phényle et Cy est le cyclohexyle.",A 2nd generation Grubbs' catalyst (or G2) is generally of formula (9): in which Ph is phenyl and Cy is cyclohexyl.,True,0.147650733590126,25,21,4,143,114,29
+"La dénomination IUPAC de la deuxième génération de ce catalyseur est benzylidène [1,3-bis(2,4,6-triméthylphényl)-2-imidazolidinylidène] dichloro(tricyclohexylphosphine) ruthénium (de numéro CAS 246047-72-3).","The IUPAC name of the second generation of this catalyst is: benzylidene[1,3-bis(2,4,6-trimethylphenyl)-2-imidazolidinylidene]dichloro(tricyclohexylphosphine) ruthenium (CAS number 246047-72-3).",True,0.0621608272194862,19,16,3,207,194,13
+Le procédé de préparation d'un polymère hydrocarboné selon l'invention peut comporter en outre au moins une étape supplémentaire d'hydrogénation de doubles liaisons.,The process for the preparation of a hydrocarbon-containing polymer according to the invention can moreover comprise at least one additional step of hydrogenation of double bonds.,True,0.1635727435350418,22,26,-4,165,179,-14
+"Cette étape est généralement mise en œuvre par hydrogénation catalytique, le plus souvent sous pression d'hydrogène et en présence d'un catalyseur d'hydrogénation tel qu'un catalyseur de palladium supporté par du carbone (Pd/C).","This step is generally implemented by catalytic hydrogenation, most often under hydrogen pressure and in the presence of a hydrogenation catalyst such as a carbon-supported palladium catalyst (Pd/C).",True,0.0732546001672744,32,28,4,228,199,29
+Elle permet plus particulièrement de former un composé de formule (1 H) à partir d'un composé insaturé de formule (1 ').,"More particularly, it makes it possible to form a compound of formula (1H) from an unsaturated compound of formula (1′).",True,0.2496969401836395,21,20,1,120,120,0
+"L'invention concerne encore une composition adhésive comprenant un polymère selon l'invention et de 0,01 à 3% en poids, de préférence de 0,1 à 1 % en poids, d'un catalyseur de réticulation, par rapport au poids de la composition adhésive.","The invention also relates to an adhesive composition comprising a polymer according to the invention and from 0.01 to 3% by weight, preferably from 0.1 to 1% by weight of a cross-linking catalyst, with respect to the weight of the adhesive composition.",True,0.1397445052862167,39,42,-3,238,253,-15
+"Le polymère selon l'invention est un polymère de formule (1 ), (1 ') ou (1 H).","The polymer according to the invention is a polymer of formula (1), (1′) or (1H).",True,0.1802715957164764,16,15,1,78,81,-3
+Le catalyseur de réticulation est utilisable dans la composition selon l'invention et peut être tout catalyseur connu par l'homme du métier pour la condensation de silanol.,The cross-linking catalyst can be used in the composition according to the invention and can be any catalyst known to a person skilled in the art for silanol condensation.,True,0.2136248946189871,26,29,-3,172,171,1
+"On peut citer comme exemples de tels catalyseurs : - des dérivés organiques du titane tel le di(acétylacétonate)- diisopropylate de titane(IV) (disponible commercialement sous la dénomination TYZORR® AA75 auprès de la société Dupont) ; - des dérivés organiques de l'aluminium tel le chélate d'aluminium disponible commercialement sous la dénomination K-KAT® 5218 auprès de la société King Industries ; - des dérivés organiques de l'étain tel le dilaurate dibutyle étain (DBTL) ; et - des aminés, tel que les 1,8-DiazaBicyclo[5.4.0]Undéc-7-ène (DBU) et 1,5-diazabicyclo[4.3.0]non-5-ène (DBN).","There may be mentioned as examples of such catalysts:organic titanium derivatives such as titanium(IV) di(acetylacetonate)-diisopropylate (commercially available from Dupont under the name TYZOR® AA75);organic aluminium derivatives such as aluminium chelate (commercially available from King Industries under the name K-KAT® 5218);organic tin derivatives such as dibutyltin dilaurate (DBTL); andamines, such as 1,8-DiazaBicyclo[5.4.0]Undec-7-ene (DBU) and 1,5-diazabicyclo[4.3.0]non-5-ene (DBN).",True,0.0707586854696273,83,55,28,591,495,96
+On peut également inclure dans la composition selon l'invention des stabilisants UV tels que des aminés ou des antioxydants.,It is also possible to include in the composition according to the invention UV stabilizers such as amines or antioxidants.,True,0.1414735466241836,19,20,-1,124,123,1
+Les antioxydants peuvent comprendre des antioxydants primaires qui piègent des radicaux libres et qui sont généralement des phénols substitués comme l'Irganox®1010 de Ciba.,The antioxidants can comprise primary antioxidents which trap free radicals and which are generally substituted phenols such as Irganox® 1010 from Ciba.,True,0.0877126529812812,23,22,1,172,152,20
+Les antioxydants primaires peuvent être utilisés seuls ou en combinaison avec d'autres antioxydants tels que des phosphites comme l'Irgafos®168 de Ciba.,The primary antioxidants can be used alone or in combination with other antioxidants such as phosphites such as Irgafos® 168 from Ciba.,True,0.0523092038929462,21,22,-1,152,135,17
+"Selon un mode de réalisation particulièrement préféré, la composition adhésive selon l'invention est conditionnée dans un emballage étanche à l'air préalablement à son utilisation finale, de façon à la protéger de l'humidité ambiante.","According to a particularly preferred embodiment, the adhesive composition according to the invention is packaged in air-tight packaging prior to its end use, so as to protect it from ambient humidity.",True,0.1359366625547409,33,31,2,234,201,33
+Un tel emballage peut avantageusement être formé d'une feuille multicouche qui comprend typiquement au moins une couche d'aluminium et/ou au moins une couche de polyéthylène de haute densité.,Such packaging can advantageously be formed by a multi-layer foil which typically comprises at least one layer of aluminium and/or at least one layer of high-density polyethylene.,True,0.1219584345817565,28,27,1,191,179,12
+"Par exemple, l'emballage est formé d'une couche de polyéthylène revêtue d'une feuille d'aluminium.","For example, the packaging is formed by a layer of polyethylene coated with an aluminium foil.",True,0.1625083684921264,13,16,-3,98,94,4
+Un tel emballage peut en particulier prendre la forme d'une cartouche cylindrique.,Such packaging can in particular be in the form of a cylindrical cartridge.,True,0.1809346079826355,12,13,-1,82,75,7
+"L'invention concerne enfin un procédé de collage par assemblage de deux substrats comprenant : - l'enduction d'une composition adhésive telle que définie précédemment, sous forme liquide, de préférence sous la forme d'une couche d'épaisseur comprise dans une fourchette de 0,3 à 5 mm, de préférence de 1 à 3 mm, sur au moins l'une des deux surfaces qui appartiennent respectivement aux deux substrats à assembler, et qui sont destinées à être mises en contact l'une avec l'autre selon une surface de tangence ; puis - la mise en contact effective des deux substrats selon leur surface de tangence.","The invention finally relates to a process for bonding by assembling two substrates comprising:coating with an adhesive composition as defined previously, in liquid form, preferably in the form of a layer with a thickness comprised in a range from 0.3 to 5 mm, preferably from 1 to 3 mm, over at least one of the two surfaces which belong respectively to the two substrates to be assembled, and which are intended to be brought into contact with each other at a tangency surface; theneffectively bringing the two substrates into contact at their tangency surface.",True,0.0893016085028648,98,94,4,597,563,34
+"La composition adhésive sous forme liquide est soit la composition adhésive (naturellement) liquide, soit la composition adhésive fondue.","The adhesive composition in liquid form is either the (naturally) liquid adhesive composition, or the molten adhesive composition.",True,0.2850352227687835,18,18,0,137,130,7
+L'homme du métier est à même de procéder de façon à ce que la composition adhésive utilisée sous forme liquide au moment de son utilisation.,A person skilled in the art is able to proceed in such a way that the adhesive composition used is in liquid form at the time of use.,True,0.2611611187458038,25,28,-3,140,133,7
+"Bien entendu, l'enduction et la mise en contact doivent être effectuées dans un intervalle de temps compatible, comme il est bien connu de l'homme du métier, c'est-à-dire avant que la couche d'adhésif appliquée sur le substrat perde sa capacité à fixer par collage ce substrat à un autre substrat.","Of course, the coating and bringing into contact must be carried out within a compatible time interval, as it is well known to a person skilled in the art, i.e. before the adhesive layer applied to the substrate loses its ability to fix this substrate to another substrate by bonding.",True,0.1739085167646408,49,50,-1,297,284,13
+"En général, la réticulation du polymère de la composition adhésive, en présence du catalyseur et de l'eau du milieu ambiant et/ou de l'eau apportée par au moins un des substrats, commence à se produire lors de l'enduction, puis continue à se produire lors de l'étape de mise en contact des deux substrats.","In general, the cross-linking of the polymer of the adhesive composition, in the presence of the catalyst and water from the ambient environment and/or water provided by at least one of the substrates, begins to be produced during the coating, then continues to be produced during the step of bringing the two substrates into contact.",True,0.1296855360269546,52,55,-3,305,334,-29
+"En pratique, l'eau résulte généralement de l'humidité relative de l'air.","In practice, the water generally results from the relative humidity of the air.",True,0.0982937738299369,10,13,-3,72,79,-7
+"Les substrats appropriés sont, par exemple, des substrats inorganiques tels que le verre, les céramiques, le béton, les métaux ou les alliages (comme les alliages d'aluminium, l'acier, les métaux non-ferreux et les métaux galvanisés) ; ou bien des substrats organiques comme le bois, des plastiques comme le PVC, le polycarbonate, le PMMA, le polyéthylène, le polypropylène, les polyesters, les résines époxy ; les substrats en métal et les composites revêtus de peinture (comme dans le domaine automobile).","Appropriate substrates are, for example, inorganic substrates such as glass, ceramics, concrete, metals or alloys, such as alloys of aluminium, steel, non-ferrous metals and galvanized metals); or organic substrates such as wood, plastics such as PVC, polycarbonate, PMMA, polyethylene, polypropylene, polyesters, epoxy resins; metal substrates and paint-coated composites (as in the motor industry).",True,0.0558023229241371,77,53,24,507,400,107
+L'invention sera mieux comprise à la vue des exemples qui suivent.,The invention will be better understood in light of the following examples.,True,0.1461819261312484,11,12,-1,66,75,-9
+EXEMPLES Les exemples qui suivent illustrent l'invention sans pour autant en limiter la portée.,"The following examples illustrate the invention without, however, limiting its scope.",False,0.1117240861058235,14,11,3,95,85,10
+"Parmi les polyamides, on citera un polyamide aliphatique comme le nylon ou un polyamide aromatique comme l'aramide.","Among polyamides, mention may be made of an aliphatic polyamide such as nylon or an aromatic polyamide such as aramid.",True,0.1344321221113205,17,20,-3,115,118,-3
+"Parmi les alcools polyvinyliques, on citera le Kuralon ®.","Among polyvinyl alcohols, mention may be made of Kuralon®.",True,0.1939084827899933,9,9,0,57,58,-1
+"Parmi les celluloses, on citera la rayonne.","Among celluloses, mention may be made of rayon.",True,0.2838882803916931,7,8,-1,43,47,-4
+"Parmi les fibres minérales, on citera les fibres de verre et de carbone.",Among inorganic fibres mention may be made of glass fibre and carbon fibre.,True,0.3222601115703583,13,13,0,72,75,-3
+"Parmi les fibres naturelles, on citera les fibres de chanvre ou de lin.",Among natural fibres mention may be made of hemp or linen fibres.,True,0.2986844480037689,13,12,1,71,65,6
+"[034] Dans un deuxième mode de réalisation, l'installation comprend des moyens de fractionnement du noyau transitoire entre au moins les premier et deuxième assemblages.","In a second embodiment, the facility comprises means of splitting the temporary core between at least the first and second assemblies.",True,0.3589805662631988,24,21,3,169,134,35
+"[035] Ainsi, dans ce deuxième mode de réalisation, on obtient deux assemblages d'éléments filaires comprenant chacun une couche respectivement de P1, P2 éléments filaires enroulés ensemble en hélice, et pour au moins un des assemblages, une âme centrale comprenant ou constituée d'au moins une partie du noyau transitoire autour de laquelle sont enroulés les éléments filaires de la couche.","Thus, in this second embodiment, two assemblies of filamentary elements are obtained, each comprising a layer respectively of P1, P2 filamentary elements wound together in a helix and, in the case of at least one of the assemblies, a centre wire comprising or consisting at least in part of the temporary core around which the filamentary elements of the layer are wound.",True,0.2845948338508606,59,62,-3,390,371,19
+"[036] En d'autres termes, dans ce deuxième mode de réalisation, le noyau transitoire comprenant N élément(s) filaire(s), au moins un du ou des N élément(s) filaire(s) du noyau transitoire appartient à au moins l'un des premier et deuxième assemblages de M1 éléments filaires et M2 éléments filaires.","In other words, in this second embodiment, with the temporary core comprising N filamentary element(s), at least one of the N filamentary element(s) of the temporary core belongs to at least one of the first and second assemblies of M1 filamentary elements and M2 filamentary elements.",True,0.3396129012107849,47,46,1,299,285,14
+"[037] Avantageusement, les moyens de fractionnement du noyau transitoire comprennent des moyens de séparation d'au moins une première partie du noyau transitoire avec des premiers éléments filaires de l'assemblage transitoire de façon à former le premier assemblage.","Advantageously, the means of splitting the temporary core comprise means of separating at least a first part of the temporary core with first filamentary elements from the temporary assembly so as to form the first assembly.",True,0.3710377216339111,37,36,1,266,224,42
+"[038] Ainsi, le premier assemblage comprend une couche de P1 éléments filaires enroulés ensemble en hélice et une âme centrale comprenant ou constituée par une première partie (N1 élément(s) filaire(s)) des N éléments filaires du noyau transitoire et autour de laquelle sont enroulés ensemble en hélice les P1 éléments filaires.","Thus, the first assembly comprises a layer of P1 filamentary elements wound together in a helix and a centre wire comprising or consisting of a first proportion (N1 filamentary element(s)) of the N filamentary elements of the temporary core and around which the P1 filamentary elements are wound together in a helix.",True,0.3208914697170257,50,52,-2,328,316,12
+"[039] Avantageusement, les moyens de fractionnement du noyau transitoire comprennent des moyens de séparation d'au moins une deuxième partie du noyau transitoire avec des deuxièmes éléments filaires de l'assemblage transitoire de façon à former le deuxième assemblage.","Advantageously, the means of splitting the temporary core comprise means of separating at least a second part of the temporary core with second filamentary elements from the temporary assembly so as to form the second assembly.",True,0.3648227751255035,37,36,1,268,227,41
+"[040] Ainsi, le deuxième assemblage comprend une couche de P2 éléments filaires enroulés ensemble en hélice et une âme centrale comprenant ou constituée par une deuxième partie (N2 élément(s) filaire(s)) des N éléments filaires du noyau transitoire et autour de laquelle sont enroulés ensemble en hélice les P2 éléments filaires.","Thus, the second assembly comprises a layer of P2 filamentary elements wound together in a helix and a centre wire comprising or consisting of a second proportion (N2 filamentary element(s)) of the N filamentary elements of the temporary core and around which the P2 filamentary elements are wound together in a helix.",True,0.3164067566394806,50,52,-2,329,318,11
+"[041] De préférence, on forme simultanément les premier et deuxième assemblages.","For preference, the first and second assemblies are formed simultaneously.",True,0.3440938293933868,11,10,1,80,74,6
+"[042] De préférence, avant l'étape de fractionnement, les première et deuxième parties du noyau transitoire constituent le noyau transitoire.","For preference, before the splitting step, the first and second parts of the temporary core constitute the temporary core.",True,0.3406814634799957,19,19,0,141,122,19
+"Ainsi, les première et deuxième parties du noyau transitoire sont complémentaires.","Thus, the first and second parts of the temporary core complement each other.",True,0.2537876665592193,11,13,-2,82,77,5
+"On a donc N1 +N2=N. Dans une variante, on pourrait avoir N1 +N2<N. [043] Dans une variante, le premier assemblage comprend une couche de P1 éléments filaires enroulés ensemble en hélice autour d'une âme centrale comprenant ou constituée par le noyau transitoire et le deuxième assemblage comprend une couche de P2=M2 éléments filaires enroulés ensemble en hélice et dépourvu d'âme centrale.","Therefore N1+N2=N. In an alternative, it might be possible to have N1+N2<N. In an alternative form, the first assembly comprises a layer of P1 filamentary elements wound together in a helix around a centre wire comprising or consisting of the temporary core and the second assembly comprises a layer of P2=M2 filamentary elements wound together in a helix and without a centre wire.",True,0.189158409833908,61,63,-2,390,382,8
+"[044] Dans un mode de réalisation, les moyens d'assemblage comprennent des moyens de retordage des M éléments filaires et du noyau transitoire.","In one embodiment, the assembly means comprise means of twisting the M filamentary elements and the temporary core.",True,0.5948726534843445,22,18,4,143,115,28
+"Dans un tel cas, les fils ou torons subissent à la fois une torsion collective et une torsion individuelle autour de leur propre axe, ce qui génère un couple de détorsion sur chacun des fils ou torons.","In such a case, the threads or strands experience both a collective twist and an individual twist about their own axis, generating an untwisting torque on each of the threads or strands.",True,0.3157489895820617,37,32,5,201,186,15
+"[045] Dans un autre mode de réalisation, les moyens d'assemblage comprennent des moyens de câblage des M éléments filaires et du noyau transitoire.","In another embodiment, the assembly means comprise means of cabling the M filamentary elements and the temporary core.",True,0.6009367108345032,23,18,5,147,118,29
+"Dans ce cas, les fils ou torons ne subissent pas de torsion autour de leur propre axe, en raison d'une rotation synchrone avant et après le point d'assemblage.","In that case, the threads or strands do not experience any torsional twist about their own axis, because of the rotation being synchronous before and after the assembly point.",True,0.2611145675182342,28,29,-1,159,175,-16
+"[046] De façon préférée, dans le cas de moyens de retordage, l'installation comprend des moyens d'équilibrage de l'assemblage transitoire.","For preference, in the case of twisting means, the facility comprises means of twist-balancing the temporary assembly.",True,0.4363636970520019,19,17,2,138,118,20
+"Ainsi, l'étape d'équilibrage étant réalisée sur l'assemblage constitué des M éléments filaires et du noyau transitoire, l'étape d'équilibrage est implicitement réalisée en amont de l'étape de fractionnement.","Thus, with the twist-balancing step being performed on the assembly made up of the M filamentary elements and of the temporary core, the twist-balancing step is implicitly performed upstream of the splitting step.",True,0.2655639946460724,27,33,-6,207,213,-6
+"On évite d'avoir à gérer la torsion résiduelle imposée lors de l'étape d'assemblage lors du trajet du câble en aval de l'étape d'assemblage, notamment dans les moyens de guidage, par exemple les poulies.","This avoids the need to manage the residual twist imposed during the assembly step in the path followed by the cord downstream of the assembly step, notably in the guide means, for example the pulleys.",True,0.3499646484851837,33,35,-2,203,201,2
+"En outre, l'étape d'équilibrage impose une courbure aux éléments filaires supérieure à celle obtenue avec une étape d'assemblage par câblage sans étape de préformation.","Furthermore, the twist-balancing step imposes a curvature on the filamentary elements that is greater than that obtained with a step of assembly by cabling without a preforming step.",True,0.2651703059673309,24,28,-4,168,182,-14
+Cette courbure plus élevée contribue à l'atteinte préférentielle d'un allongement structural élevé.,This greater curvature contributes to the preferred attainment of high structural elongation.,True,0.2168192416429519,12,12,0,99,93,6
+"[047] Avantageusement, l'installation comprend des moyens d'équilibrage d'au moins un des premier et deuxième assemblages agencés en aval des moyens de fractionnement.","Advantageously, the facility comprises means of twist-balancing at least one of the first and second assemblies located downstream of the splitting means.",True,0.3814040720462799,22,22,0,167,154,13
+"[048] Avantageusement, l'installation comprend des moyens d'entretien de la rotation de chaque premier et deuxième assemblage autour de leur direction respective de défilement agencés en aval des moyens de fractionnement.","Advantageously, the facility comprises means of maintaining the rotation of each first and second assembly about their respective direction of travel located downstream of the splitting means.",True,0.3730697631835937,30,27,3,221,192,29
+Ces moyens d'entretien de la rotation sont agencés en aval des moyens de fractionnement et en amont des moyens d'équilibrage d'au moins un des premier et deuxième assemblages.,These means of maintaining the rotation are located downstream of the splitting means and upstream of the means of twist-balancing at least one of the first and second assemblies.,True,0.1873625069856643,28,29,-1,175,179,-4
+"[049] De préférence, l'installation est dépourvue de moyens de préformation individuelle de chacun des éléments filaires agencés en amont des moyens d'assemblage.","For preference, the facility has no means of individually preforming each of the filamentary elements located upstream of the assembly means.",True,0.4782316386699676,22,21,1,162,141,21
+"Dans les installations de l'état de la technique utilisant des moyens de préformation individuelle de chacun des éléments filaires, ces derniers se voient imposés une forme par des outils de préformation, par exemple des galets, ces outils créant des défauts à la surface des éléments filaires.","In the facilities of the prior art that use means of individually preforming each of the filamentary elements, the latter have a shape imposed on them by preforming tools, for example wheels, these tools creating defects at the surface of the filamentary elements.",True,0.2489182353019714,46,43,3,294,264,30
+Ces défauts réduisent notablement l'endurance des éléments filaires et donc de l'assemblage.,These defects considerably reduce the endurance of the filamentary elements and therefore of the assembly.,True,0.227535143494606,12,15,-3,92,106,-14
+"A l'inverse, l'installation permet préférentiellement d'éviter la mise en œuvre d'étapes de préformation et donc la création de défauts.","Conversely, the facility preferably makes it possible to avoid carrying out preforming steps and therefore creating defects.",True,0.1693658679723739,19,17,2,136,124,12
+L'assemblage obtenu est donc bien meilleur en endurance qu'un assemblage présentant le même allongement structural mais comprenant au moins un élément filaire préformé.,The assembly obtained is therefore far better in terms of endurance than an assembly having the same structural elongation but comprising at least one filamentary element that has been preformed.,True,0.2235242277383804,23,30,-7,168,195,-27
+"[050] L'invention permet de fabriquer un assemblage à simple hélice comprenant une couche de plusieurs éléments filaires enroulés ensemble en hélice, l'assemblage présentant un allongement structural supérieur ou égal à 2,0% mesuré selon la norme ASTM A931 -08.","The invention makes it possible to produce a single-helix assembly comprising a layer of several filamentary elements wound together in a helix, the assembly having a structural elongation greater than or equal to 2.0% measured in accordance with standard ASTM A931-08.",True,0.2753645479679107,38,41,-3,261,269,-8
+"[051] Avantageusement, chaque élément filaire de la couche présente une torsion autour de son propre axe de révolution.","Advantageously, each filamentary element of the layer exhibits torsion about its own axis of revolution.",True,0.3319954872131347,18,15,3,119,104,15
+Un tel assemblage est fabriqué grâce à un procédé utilisant une étape de retordage.,Such an assembly is manufactured using a method employing a twisting step.,True,0.2903497815132141,14,12,2,83,74,9
+Une telle torsion est visible par observation au microscope de chaque élément filaire.,Such torsion can be seen by looking at each filamentary element under a microscope.,True,0.3476618230342865,13,14,-1,86,83,3
+"[052] Avantageusement, chaque élément filaire de la couche est dépourvu de marques de préformation.","Advantageously, each filamentary element of the layer exhibits no marks of preforming.",True,0.395994633436203,14,12,2,99,86,13
+"Ainsi, l'aération conférée au câble et donc son allongement structural sont conférés par le procédé précédemment décrit et pas par une étape de préformation, étape qui conduirait à laisser des marques sur chaque élément filaire.","Thus, the openness conferred on the cord and therefore the structural elongation thereof are conferred by the method described hereinabove and not by a preforming step, which step would lead to marks being left on each filamentary element.",True,0.2439346313476562,35,38,-3,228,239,-11
+De telles marques seraient visibles par observation de chaque élément filaire au microscope.,Such marks would be visible by looking at each filamentary element under a microscope.,True,0.2962791323661804,13,14,-1,92,86,6
+"[053] Avantageusement, l'assemblage d'éléments filaires présente un allongement structural supérieur ou égal à 3,0%, de préférence 4,0% et plus préférentiellement 5,0% mesuré selon la norme ASTM A931 -08.","Advantageously, the assembly of filamentary elements has a structural elongation greater than or equal to 3.0%, preferably 4.0% and more preferably 5.0%, measured in accordance with standard ASTM A931-08.",True,0.2204487919807434,28,29,-1,204,204,0
+"[054] Dans un mode de réalisation, l'assemblage d'éléments filaires comprend une unique couche de plusieurs éléments filaires enroulés ensemble en hélice et est dépourvu d'âme centrale.","In one embodiment, the assembly of filamentary elements comprises a single layer of several filamentary elements wound together in a helix and has no centre wire.",True,0.5071638822555542,26,26,0,185,162,23
+"En d'autres termes, l'assemblage est constitué d'une unique couche de plusieurs éléments filaires enroulés ensemble.","In other words, the assembly is made up of a single layer of several filamentary elements wound together.",True,0.2915745079517364,15,18,-3,116,105,11
+"[055] Dans un autre mode de réalisation, l'assemblage d'éléments filaires comprend une couche de plusieurs éléments filaires enroulés ensemble en hélice et une âme centrale autour de laquelle sont enroulés ensemble en hélice les éléments filaires de la couche.","In another embodiment, the assembly of filamentary elements comprises a layer of several filamentary elements wound together in a helix and a centre wire around which the filamentary elements of the layer are wound together in a helix.",True,0.4748193323612213,39,38,1,260,235,25
+"[056] Dans un mode de réalisation, l'assemblage étant constitué d'un unique toron, l'assemblage présente un diamètre inférieur ou égal à 2,4 mm.","In one embodiment, with the assembly consisting of a single strand, the assembly has a diameter less than or equal to 2.4 mm.",True,0.4128585159778595,22,23,-1,144,125,19
+"[057] Dans un autre mode de réalisation, l'assemblage étant constitué d'au moins deux torons, l'assemblage présente un diamètre inférieur ou égal à 6,5 mm.","In another embodiment, with the assembly being formed of at least two strands, the assembly has a diameter less than or equal to 6.5 mm.",True,0.3669670522212982,24,25,-1,155,136,19
+"[058] Par diamètre de l'assemblage, on entend le diamètre du cercle le plus petit à l'intérieur duquel sont inscrits tous les éléments filaires de l'assemblage.",What is meant by the diameter of the assembly is the diameter of the smallest circle inside which all the filamentary elements of the assembly are inscribed.,True,0.35898557305336,25,27,-2,160,157,3
+Un tel diamètre peut être mesuré par observation au projecteur de profil.,Such a diameter may be measured by observation using a profile projector.,True,0.1869781613349914,12,12,0,73,73,0
+[059] L'invention permet d'obtenir un pneumatique comprenant un assemblage d'éléments filaires tel que défini ci-dessus.,The invention makes it possible to obtain a tire comprising an assembly of filamentary elements as defined hereinabove.,True,0.4431543350219726,15,18,-3,120,119,1
+"[060] Un tel pneumatique est notamment destiné à équiper des véhicules à moteur de type tourisme, SUV (""Sport Utility Vehicles""), deux roues (notamment vélos, motos), avions, comme des véhicules industriels choisis parmi camionnettes, ""Poids- lourd"" - c'est-à-dire métro, bus, engins de transport routier (camions, tracteurs, remorques), véhicules hors-la-route tels qu'engins agricoles ou de génie civil -, autres véhicules de transport ou de manutention.","Such a tire is notably intended to be fitted to motor vehicles of the passenger car, SUV (Sport Utility Vehicle), two-wheeled (notably bicycle, motorbike), aircraft type and to industrial vehicles chosen from vans, heavy duty vehicles—namely metro, bus, heavy road transport vehicles (trucks, tractors, trailers), off-road vehicles such as agricultural or civil engineering vehicles, or other transport or handling vehicles.",True,0.1690257340669632,63,60,3,456,424,32
+"[061] De préférence, le pneumatique comprend une bande de roulement et une armature de sommet agencée radialement à l'intérieur de la bande de roulement.","For preference, the tire comprises a tread and a crown reinforcement arranged radially on the inside of the tread.",True,0.543716311454773,24,19,5,153,114,39
+"L'armature de sommet comprend de préférence une armature de travail et une armature de protection, l'armature de protection étant intercalée radialement entre la bande de roulement et l'armature de travail.","The crown reinforcement preferably comprises a working reinforcement and a protective reinforcement, the protective reinforcement being interposed radially between the tread and the working reinforcement.",True,0.4264996647834778,30,25,5,206,204,2
+"Dans un mode de réalisation préféré, chaque nappe de protection comprenant un ou plusieurs éléments de renfort, dit de protection, chaque élément de renfort de protection comprend un assemblage tel que décrit ci-dessus.","In a preferred embodiment, each protective ply comprising one or more reinforcing elements, referred to as protective elements, each protective reinforcing element comprises an assembly as described hereinabove.",True,0.1983321011066436,33,28,5,219,211,8
+"[062] Selon une caractéristique optionnelle du pneumatique, le ou les éléments de renfort de protection font un angle au moins égal à 10°, de préférence allant de 10° à 35° et plus préférentiellement de 15° à 35° avec la direction circonférentielle du pneumatique.","According to an optional feature of the tire, the protective reinforcing element or elements make an angle at least equal to 10°, preferably ranging from 10° to 35° and more preferably from 15° to 35° with the circumferential direction of the tire.",True,0.2334495484828949,43,42,1,264,248,16
+"[063] Selon une autre caractéristique optionnelle du pneumatique, chaque nappe de travail comprenant des éléments de renfort, dit de travail, les éléments de renfort de travail font un angle au plus égal à 60°, de préférence allant de 15° à 40° avec la direction circonférentielle du pneumatique.","According to another optional feature of the tire, with each working ply comprising reinforcing elements, referred to as working reinforcing elements, the working reinforcing elements make an angle at most equal to 60°, preferably ranging from 15° to 40°, with the circumferential direction of the tire.",True,0.3220864236354828,47,46,1,296,303,-7
+"[064] Dans un mode de réalisation préféré, l'armature de sommet comprend une armature de frettage comprenant au moins une nappe de frettage.","In a preferred embodiment, the crown reinforcement comprises a hoop reinforcement comprising at least one hooping ply.",True,0.6433306932449341,22,17,5,140,118,22
+"Dans la variante représentée sur les figures 7 et 8, chaque guide 21 comporte un support 50 en forme de fourche présentant deux doigts 80 parallèles portant respectivement une butée 52, 54.","In the alternative shown in FIGS. 7 and 8, each guide 21includes a fork-shaped support 50having two parallel fingers 80respectively bearing a stop 52, 54.",True,0.2148437649011612,32,25,7,189,154,35
+Les supports 50 sont montés pivotants au moins autour d'un axe vertical par rapport à la fondation 14.,The supports 50are mounted pivoting at least around a vertical axis relative to the foundation 14.,True,0.1710257828235626,18,16,2,102,98,4
+"Chaque guide 21 comporte un mécanisme de blocage en position du support 50, activable après la mise en place du tronçon 30, 32.","Each guide 21includes a mechanism for blocking the support 50in position, able to be activated after placing the section 30, 32.",True,0.1980359703302383,23,21,2,127,128,-1
+Le procédé de mise en place de l'installation 10 représentée sur la figure 8 diffère de celui représenté sur les figures 1 à 6 en ce que les supports 50 sont initialement escamotés.,The method for placing the installation 10shown in FIG. 8differs from that shown in FIGS. 1 to 6in that the supports 50are initially retracted.,True,0.3879303932189941,33,24,9,181,143,38
+"Ils sont ensuite mis en place sous chaque tronçon 30, 32, après la pose de la conduite 18 et de la structure en ligne sur la fondation 14, pour caler le tronçon 30, 32 dans l'orientation angulaire qu'il occupe, en disposant les butées 52, 54 de part et d'autre du tronçon 30, 32.","They are next placed below each section 30, 32, after placement of the pipe 18and the in-line structure on the foundation 14, to clamp the section 30, 32in the angular orientation that it occupies, while arranging the stops 52, 54on either side of the section 30, 32.",True,0.2225712388753891,53,47,6,279,267,12
+"Puis, les supports 50 sont bloqués angulairement par le mécanisme de blocage.","Then, the supports 50are angularly blocked by the blocking mechanism.",True,0.153315007686615,12,10,2,77,69,8
+"Selon une variante de l'invention, le peigne est situé dans sa position escamotée à l'intérieur de la fondation 14 de manière à faire saillie en dessous du plan de la fondation sur laquelle vient prendre appui la structure 20.","According to one alternative of the invention, the comb is situated in its retracted position inside the foundation 14so as to protrude below the plane of the foundation on which the structure 20bears.",True,0.3051042556762695,39,33,6,226,201,25
+"Selon cette variante, les butées 52, à 54 sont alors tirées vers le haut par un mécanisme commandé manuellement (plongeur) ou de manière automatique par un engin commandé de type ROV, AUV à l'exception des butées qui sont bloquées en translation par le tronçon de conduite 32, 34.","According to this alternative, the stops 52to 54are then pulled upward by a mechanism controlled manually (diver) or automatically by a vehicle of the ROV, AUV type, with the exception of the stops that are blocked in translation by the section of pipe 32, 34.",True,0.2229697108268737,48,45,3,280,260,20
+De ce fait les butées latérales 52 et 54 viennent se mettre en place autour du tronçon de conduite.,"As a result, the lateral stops 52and 54become placed around the pipe section.",True,0.4230080842971802,19,13,6,99,77,22
+"Dans la variante représentée sur la figure 9, le guide 21 est dépourvu de support 50.","In the alternative shown in FIG. 9, the guide 21has no support 50.",True,0.2239117473363876,16,13,3,85,66,19
+Les butées 52 à 58 sont initialement dans une position inférieure escamotée dans la fondation 14 par exemple à travers la traverse 28.,"The stops 52to 58are initially in a lower position retracted in the foundation 14, for example through the cross-piece 28.",True,0.149323895573616,23,20,3,134,122,12
+"La conduite 18 est déposée sur la fondation 14, comme indiqué précédemment, en lui laissant adopter la configuration souhaitée.","The pipe 18is placed on the foundation 14, as previously indicated, allowing it to adopt the desired configuration.",True,0.1585408300161361,19,18,1,127,115,12
+"Puis, une première butée latérale 52 située la plus proche d'un premier côté de chaque tronçon 30, 32 est relevée dans une position supérieure déployée.","Then, a first lateral stop 52situated closest to a first side of each section 30, 32is raised into a deployed upper position.",True,0.262794017791748,25,22,3,152,125,27
+"Une deuxième butée latérale 54 située la plus proche d'un deuxième côté du tronçon 30, 32 est également relevée dans une position supérieure déployée.","A second lateral stop 54situated closest to a second side of the section 30, 32is also raised into a deployed upper position.",True,0.2900197505950928,24,22,2,150,125,25
+"Chaque tronçon 30, 32 est alors calé latéralement entre les butées latérales 52, 54.","Each section 30, 32is then laterally clamped between the lateral stops 52, 54.",True,0.2989790439605713,14,13,1,84,78,6
+"Dans une variante représentée sur la figure 10, le mouvement du support 50 des butées 52 à 54 s'effectue suivant une rotation d'un quart de tour autour d'un axe horizontal, entre une position aplatie visible sur la figure 10, dans laquelle les butées 52 à 54 sont aplaties et une position en saillie verticale dans laquelle au moins deux butées 52, 54 font saillie verticalement.","In an alternative shown in FIG. 10, the movement of the support 50of the stops 52to 54is done following a quarter-revolution around a horizontal axis, between a flat position shown in FIG. 10, in which the stops 52to 54are flat, and a vertical protruding position, in which at least two stops 52, 54protrude vertically.",True,0.2008653134107589,65,54,11,379,319,60
+Chaque extrémité de la fondation 14 est avantageusement munie d'un peigne de butées 52 à 56.,Each end of the foundation 14is advantageously provided with a comb of stops 52to 56.,True,0.2709267437458038,16,15,1,92,85,7
+"La rotation de 90° du support 50 cale chaque tronçon de conduite respectif 30, 32 entre ses butées 52, 54.","The 90° rotation of the support 50clamps each respective section of pipe 30, 32between its stops 52, 54.",True,0.2264738231897354,20,18,2,106,104,2
+"Certaines butées 56 restent bloquées dans leur position horizontale par un tronçon de conduite 30, 32 lors de la rotation.","Some stops 56remain blocked in their horizontal position by a section of pipe 30, 32during the rotation.",True,0.2885027229785919,20,17,3,122,104,18
+"REVENDICATIONS 1. - Procédé de mise en place d'une installation (10) sous-marine comportant au moins une structure en ligne (20) solidaire d'un tronçon de conduite (30, 32), le procédé comprenant les étapes suivantes : - fourniture d'une fondation (14) sous-marine disposée sur le fond (16) d'une étendue d'eau (12) ; - pose de la structure en ligne (20) et du tronçon de conduite (30, 32) sur la fondation (14) en laissant la structure en ligne (20) et le tronçon de conduite (30, 32) s'orienter librement sur la fondation (14) ; caractérisé en ce que le procédé comporte ensuite les étapes suivantes : - mise en place d'au moins un guide (21 ) sur la fondation (14) de part et d'autre du tronçon de conduite (30, 32) ; - blocage du guide (21 ) sur la fondation pour caler latéralement le tronçon de conduite (30, 32) par rapport à la fondation (14), tout en autorisant un déplacement longitudinal du tronçon de conduite (30, 32) par rapport au guide (21 ).","A method for mounting an undersea installation including at least one in-line structure secured to a section of pipe, comprising:providing an undersea foundation arranged on a bed of a body of water;laying the in-line structure and the section of pipe on the foundation while allowing the in-line structure and the section of pipe to freely self-orient on the foundation;placing at least one guide on the foundation on both lateral sides of the section of pipe;blocking the guide on the foundation to laterally clamp the section of pipe with respect to the foundation, while authorizing a longitudinal movement of the section of pipe with respect to the guide. providing an undersea foundation arranged on a bed of a body of water; laying the in-line structure and the section of pipe on the foundation while allowing the in-line structure and the section of pipe to freely self-orient on the foundation; placing at least one guide on the foundation on both lateral sides of the section of pipe; blocking the guide on the foundation to laterally clamp the section of pipe with respect to the foundation, while authorizing a longitudinal movement of the section of pipe with respect to the guide.",True,0.4934432804584503,169,198,-29,958,1195,-237
+"2. - Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'étape de mise en place du guide (21 ) comporte la disposition d'une première butée latérale (52) d'un premier côté du tronçon de conduite (30, 32) et la disposition d'une deuxième butée latérale (54) d'un deuxième côté du tronçon de conduite (30, 32), le tronçon de conduite (30, 32) étant calé latéralement entre la première butée latérale (52) et la deuxième butée latérale (54).","The method according to claim 1, wherein the placing of the at least one guide includes positioning a first lateral stop on a first lateral side of the section of pipe and positioning a second lateral stop on a second lateral side of the section of pipe, and laterally clamping the section of pipe between the first lateral stop and the second lateral stop.",True,0.7108216285705566,73,64,9,434,357,77
+"3. - Procédé selon la revendication 2, dans lequel l'étape de blocage du guide (21 ) comporte le verrouillage en position de la première butée latérale (52) et de la deuxième butée latérale (54) par rapport à la fondation (14).","The method according to claim 2, wherein the blocking of the at least one guide includes locking the first lateral stop and the second lateral stop in their positions relative to the foundation.",True,0.6380455493927002,40,33,7,227,194,33
+"4. - Procédé selon l'une quelconque des revendications 2 à 3, dans lequel l'étape de mise en place du guide (21 ) comporte le calage d'au moins une butée intermédiaire (56) disposée entre la première butée latérale (52) et la deuxième butée latérale (54) sur une surface supérieure d'appui liée au tronçon de conduite (30, 32).","The method according to claim 2, wherein the placing of the at least one guide includes clamping at least one intermediate stop positioned between the first lateral stop and the second lateral stop and on an upper bearing surface connected to the section of pipe.",True,0.6295951008796674,56,45,11,327,263,64
+"5. - Procédé selon la revendication 4, dans lequel le tronçon de conduite (30, 32) porte une coiffe de protection avantageusement cylindrique, la butée intermédiaire (56) étant calée sur la coiffe.","The method according to claim 4, wherein the section of pipe has a protective cap and the method further comprises clamping the intermediate stop on the cap. 6.",True,0.7908539175987244,31,28,3,197,160,37
+"6. - Procédé selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, dans lequel le guide (21 ) comporte un support (50) monté sur la fondation (14), chaque butée latérale (52, 54) étant déplacée verticalement dans le support (50) entre une position supérieure de mise en place du tronçon de conduite (30, 32) et une position inférieure de calage du tronçon de conduite (30, 32).","The method according to claim 2, wherein the at least one guide includes a support mounted on the foundation, each lateral stop being moved vertically in the support between an upper placement position of the section of pipe and a lower clamping position of the section of pipe.",True,0.7074160575866699,64,48,16,372,278,94
+"7. - Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la configuration angulaire locale du tronçon de conduite (30, 32) par rapport à un axe (A- A') de la fondation (14) après la mise en place du guide (21 ) correspond à la configuration angulaire locale du tronçon de conduite (30, 32) avant la mise en place du guide (21 ).","The method according to claim 1, wherein after the placing of the at least one guide, a local angular configuration of the section of pipe relative to an axis of the foundation corresponds to a local angular configuration of the section of pipe before the placing of the at least one guide.",True,0.677111804485321,62,52,10,351,290,61
+"8. - Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant, après l'étape de pose du tronçon de conduite (30, 32) sur la fondation (14), la mise en place d'au moins un guide additionnel (21 ) sur la fondation (14) de part et d'autre du tronçon de conduite (30, 32) et le blocage du guide additionnel (21 ) pour caler le tronçon de conduite (30, 32) par rapport à la fondation (14), tout en autorisant un déplacement longitudinal du tronçon de conduite (30, 32) par rapport au guide (21 ), le guide additionnel (21 ) étant espacé axialement du guide (21 ) le long de la conduite (18).","The method according to claim 1, further comprising, after placing the section of pipe on the foundation, placing at least one additional guide on the foundation on either side of the section of pipe and blocking the additional guide to clamp the section of pipe relative to the foundation, while allowing a longitudinal movement of the section of pipe relative to the guide, the additional guide being spaced axially away from the at least one guide along the pipe.",True,0.6092772483825684,107,79,28,603,466,137
+"9. - Procédé selon la revendication 8, dans lequel la structure en ligne (20) s'appuie sur la fondation (14) lors de l'étape de pose du tronçon de conduite (30, 32) sur la fondation (14).","The method according to claim 8, wherein the in-line structure bears on the foundation during the placement of the section of pipe on the foundation.",True,0.6588462591171265,34,25,9,187,149,38
+"10. - Installation (10) sous-marine comportant : - une fondation (14) sous-marine disposée sur le fond de l'étendue d'eau ; - au moins un tronçon de conduite (30, 32) et une structure en ligne (20) disposés en regard de la fondation (14) sous-marine ; caractérisée en ce que l'installation (10) comporte au moins un guide (21 ) monté sur la fondation (14) de part et d'autre du tronçon de conduite (30, 32) pour bloquer latéralement le tronçon de conduite (30, 32) par rapport à la fondation (14), tout en autorisant un déplacement longitudinal du tronçon de conduite (30, 32) par rapport au guide (21 ), le guide (21 ) étant propre à être mis en place après la pose du tronçon de conduite (30, 32) sur la fondation (14).","An undersea installation comprising:an undersea foundation arranged on a bed of a body of water;at least one section of pipe and an in-line structure that are positioned opposite the undersea foundation;at least one guide mounted on the foundation on either side of the section of pipe at locations to laterally block the section of pipe with respect to the foundation, while authorizing a longitudinal movement of the section of pipe with respect to the at least one guide, the at least one guide being configured to be placed after the placing of the section of pipe on the foundation. an undersea foundation arranged on a bed of a body of water; at least one section of pipe and an in-line structure that are positioned opposite the undersea foundation; at least one guide mounted on the foundation on either side of the section of pipe at locations to laterally block the section of pipe with respect to the foundation, while authorizing a longitudinal movement of the section of pipe with respect to the at least one guide, the at least one guide being configured to be placed after the placing of the section of pipe on the foundation.",False,0.55623859167099,129,197,-68,721,1141,-420
+"1 1. - Installation (10) selon la revendication 10, dans laquelle le guide (21 ) comporte une première butée latérale (52) disposée d'un premier côté du tronçon de conduite (30, 32) et une deuxième butée latérale (54) disposée d'un deuxième côté du tronçon de conduite (30, 32), le tronçon de conduite (30, 32) étant calé latéralement entre la première butée latérale (52) et la deuxième butée latérale (54).","The installation according to claim 10, wherein the at least one guide includes a first lateral stop positioned on a first lateral side of the section of pipe and a second lateral stop positioned on a second lateral side of the section of pipe, the section of pipe being laterally clamped between the first lateral stop and the second lateral stop.",True,0.6438823938369751,68,61,7,408,348,60
+"12. - Installation (10) selon la revendication 1 1, dans laquelle le guide (21 ) comporte au moins une butée intermédiaire (56) calée entre la première butée latérale (52) et la deuxième butée latérale (54) sur une surface supérieure d'appui liée au tronçon de conduite (30, 32).","The installation according to claim 11, wherein the at least one guide includes at least one intermediate stop clamped between the first lateral stop and the second lateral stop on an upper bearing surface connected to the section of pipe.",True,0.5945194363594055,47,40,7,279,239,40
+"13. - Installation (10) selon la revendication 12, dans laquelle le tronçon de conduite (30, 32) porte une coiffe de protection avantageusement cylindrique, la butée intermédiaire (56) étant calée sur la coiffe.","The installation according to claim 12, wherein the section of pipe has a protective cap, and the intermediate stop is clamped on the cap. 14.",True,0.7447072863578796,32,25,7,211,142,69
+"14. - Installation (10) selon l'une quelconque des revendications 1 1 à 13, dans laquelle le guide (21 ) comporte un support (50) monté sur la fondation (14), chaque butée latérale (52, 54) étant déplaçable verticalement dans le support (50) entre une position supérieure de mise en place du tronçon de conduite (30, 32) et une position inférieure de calage du tronçon de conduite (30, 32).","The installation according to claim 11, wherein the at least one guide includes a support mounted on the foundation, each of the first and the second lateral stops being movable vertically in the support between an upper placement position of the section of pipe which permits placement of the section of the pipe on the support and a lower clamping position for clamping the section of pipe.",True,0.6941850781440735,66,67,-1,390,392,-2
+"15. - Installation (10) selon l'une quelconque des revendications 10 à 14, dans laquelle la structure en ligne (20) s'appuie sur la fondation (14).","The installation according to claim 10, wherein the in-line structure bears on the foundation.",True,0.5626938343048096,24,14,10,147,94,53
+"L'invention se rapporte à un équipement de commande de moteur, et plus particulièrement à une amélioration d'une structure de commande utilisée pour surveiller une fonction de calcul de l'équipement de commande de moteur.","Field of the Invention The invention relates to an engine control apparatus, and more particularly to an improvement in a control structure used to monitor a calculation function of the engine control apparatus.",False,0.2816130518913269,33,33,0,221,211,10
+"Comme équipement classique de commande de moteur qui effectue la surveillance décrite ci-dessus, on connaît un équipement décrit dans la publication de demande de brevet japonais numéro 11-190247 (JP 11-190247 A).",Description of Related Art An apparatus described in Japanese Patent Application Publication No. 11-190247 (JP 11-190247 A) is available as a conventional engine control apparatus that performs the monitoring described above.,False,0.4570206105709076,31,31,0,213,225,-12
+L'équipement de commande de moteur décrit dans JP 11-190247 A surveille un circuit d'entraînement d'injecteurs pour détecter une anomalie éventuelle en comparant une période d'alimentation électrique durant laquelle le circuit d'entraînement d'injecteurs alimente réellement un injecteur et une période d'alimentation électrique émise sous forme d'une instruction pour le circuit d'entraînement d'injecteurs.,The engine control apparatus described in JP 11-190247 A monitors an injector drive circuit for an abnormality by comparing an energization period during which the injector drive circuit actually energizes an injector and an energization period issued as a command to the injector drive circuit.,True,0.2564912438392639,51,45,6,408,295,113
+"Une anomalie qui fait qu'une quantité inappropriée de carburant est injectée par l'injecteur peut se produire en raison, non seulement d'une panne dans le circuit d'entraînement d'injecteurs, mais aussi en raison d'une anomalie dans une fonction de calcul de l'équipement de commande de moteur lui-même.",An abnormality that causes an inappropriate amount of fuel to be injected from the injector may occur due not only to a breakdown in the injector drive circuit but also to an abnormality in a calculation function of the engine control apparatus itself.,True,0.176241457462311,45,43,2,303,252,51
+"Dans ces conditions, l'invention propose un équipement de commande de moteur qui est capable de surveiller avec succès sa propre fonction de calcul pour détecter une anomalie éventuelle.","In consideration of these circumstances, the invention provides an engine control apparatus that is capable of favorably monitoring its own calculation function for an abnormality.",True,0.3587226867675781,28,25,3,186,180,6
+"Selon un aspect de l'invention, un équipement de commande pour un moteur comprend une unité de commande.","According to an aspect of the invention, a control apparatus for an engine includes a control unit.",True,0.2102182656526565,17,17,0,104,99,5
+Le moteur comprend un capteur.,The engine includes a sensor.,True,0.3785685300827026,5,5,0,30,29,1
+"L'unité de commande (10) est configurée pour calculer une vitesse de rotation de commande à partir d'un résultat de détection obtenu par le capteur, et pour calculer une vitesse de rotation de surveillance à partir d'un résultat de détection obtenu par le capteur.","The control unit (10) is configured to calculate a control rotation speed from a detection result obtained by the sensor, and calculate a monitoring rotation speed from a detection result obtained by the sensor.",True,0.2400157451629638,43,34,9,264,211,53
+L'unité de commande (10) est configurée pour calculer une quantité injectée voulue de commande.,The control unit (10) is configured to calculate a control required injection amount.,True,0.3031256198883056,14,13,1,95,85,10
+La quantité injectée voulue de commande est une quantité injectée voulue utilisée durant une commande réelle de quantité de carburant injecté.,The control required injection amount is a required injection amount used during actual fuel injection amount control.,True,0.3279825150966644,21,17,4,142,118,24
+La quantité injectée voulue de commande est calculée sur la base de la vitesse de rotation de commande.,The control required injection amount is calculated on the basis of the control rotation speed.,True,0.2677174806594848,18,15,3,103,95,8
+L'unité de commande (10) est configurée pour calculer une quantité injectée voulue de surveillance.,The control unit (10) is configured to calculate a monitoring required injection amount.,True,0.2470573484897613,14,13,1,99,88,11
+La quantité injectée voulue de surveillance est une quantité injectée voulue utilisée durant la surveillance.,The monitoring required injection amount is a required injection amount used during monitoring.,True,0.2511132359504699,15,13,2,109,95,14
+La quantité injectée voulue de surveillance est calculée sur la base de la vitesse de rotation de surveillance.,The monitoring required injection amount is calculated on the basis of the monitoring rotation speed.,True,0.1907790303230285,18,15,3,111,101,10
+L'unité de commande (10) détermine si une anomalie s'est ou non produite dans une fonction de calcul de l'unité de commande (10) sur la base d'un résultat de comparaison entre la quantité injectée voulue de commande et la quantité injectée voulue de surveillance.,The control unit (10) determines whether or not an abnormality has occurred in a calculation function of the control unit (10) on the basis of a comparison result between the control required injection amount and the monitoring required injection amount.,True,0.2167649269104004,43,40,3,263,254,9
+"L'unité de commande (10) calcule la vitesse de rotation de commande à partir d'un résultat de détection obtenu par le capteur à un premier instant, et calcule la vitesse de rotation de surveillance à partir d'un résultat de détection obtenu par le capteur à un second instant qui est différent du premier instant.","The control unit (10) calculates the control rotation speed from a detection result obtained by the sensor at a first timing, and calculates the monitoring rotation speed from a detection result obtained by the sensor at a second timing that is different to the first timing.",True,0.2115292400121688,53,46,7,313,275,38
+L'unité de commande (10) détermine si une anomalie s'est ou non produite dans la fonction de calcul de l'unité de commande (10) sans utiliser le résultat de comparaison lorsque le résultat de comparaison est calculé durant une période prédéterminée.,The control unit (10) determines whether or not an abnormality has occurred in the calculation function of the control unit (10) without using the comparison result when the comparison result is calculated during a predetermined period.,True,0.1271263659000396,39,36,3,249,236,13
+La période prédéterminée est une période de retard qui apparaît entre la mise à jour de l'une des valeurs respectives de la vitesse de rotation de commande et de la vitesse de rotation de surveillance et la mise à jour de l'autre valeur en raison de la différence entre le premier instant et le second instant.,The predetermined period is a period of a delay that occurs between updating of one of respective values of the control rotation speed and the monitoring rotation speed and updating of the other value due to a difference between the first timing and the second timing.,True,0.1230192109942436,56,46,10,310,268,42
+"Une anomalie peut se produire dans la fonction de calcul de l'équipement de commande de moteur de sorte que l'on calcule, comme quantité injectée voulue, une valeur anormale.",An abnormality may occur in the calculation function of the engine control apparatus such that an abnormal value is calculated as the required injection amount.,True,0.3557395339012146,28,25,3,174,160,14
+"Cette fois, cependant, l'anomalie risque peu d'affecter les quantités injectées voulues respectives utilisées pour la commande et pour la surveillance, qui sont calculées individuellement en utilisant des vitesses de rotation de moteur calculées à partir de résultats de détection obtenus par le capteur à des instants différents, d'une manière parfaitement identique.","At this time, however, the abnormality is unlikely to affect the respective required injection amounts used for the control and the monitoring, which are calculated individually using engine rotation speeds calculated from detection results obtained by the sensor at different timings, in a perfectly identical manner.",True,0.2301824390888214,51,46,5,368,318,50
+"Par conséquent, lorsqu'une anomalie se produit, il apparaît une différence entre les valeurs respectives de la quantité injectée voulue de commande et de la quantité injectée voulue de surveillance.","When the abnormality occurs, therefore, a difference occurs between the respective values of the control required injection amount and the monitoring required injection amount.",True,0.2831287384033203,29,24,5,198,176,22
+"En conséquence, on peut déterminer la présence de l'anomalie en se basant sur le résultat de comparaison entre les valeurs respectives.","Accordingly, the presence of the abnormality can be determined on the basis of a comparison result between the respective values.",True,0.2176011949777603,21,20,1,135,129,6
+"Toutefois, lorsque les instants de détection de capteur utilisés dans les calculs varient l'un par rapport à l'autre, il apparaît une différence temporelle entre l'instant auquel les valeurs respectives de la vitesse de rotation de commande et de la vitesse de rotation de surveillance sont mises à jour.","However, when the sensor detection timings used in the calculations are varied relative to each other, a time difference occurs between timings at which the respective values of the control rotation speed and the monitoring rotation speed are updated.",True,0.205592542886734,48,39,9,304,251,53
+Ce dont il résulte qu'il existe une période dans laquelle l'une de la vitesse de rotation de commande et de la vitesse de rotation de surveillance a été mise à jour à une valeur plus récente tandis que l'autre valeur n'a pas encore été mise à jour à une valeur plus récente.,"As a result, a period exists in which one of the control rotation speed and the monitoring speed has been updated to a newest value but the other value has not yet been updated to a newest value.",True,0.1691750138998031,52,38,14,274,195,79
+"Lorsque la vitesse de rotation de moteur varie, la vitesse de rotation de commande et la vitesse de rotation de surveillance prennent des valeurs différentes à l'intérieur de cette période, en conduisant à une différence entre les valeurs respectives de la quantité injectée voulue de commande et de la quantité injectée voulue de surveillance calculées en utilisant les valeurs de vitesse de rotation.","When the engine rotation speed varies, the control rotation speed and the monitoring rotation speed take different values within this period, leading to a difference between the respective values of the control required injection amount and the monitoring required injection amount calculated using the rotation speed values.",True,0.1653921902179718,63,47,16,402,325,77
+"Par conséquent, on peut déterminer de façon erronée qu'il y a une anomalie alors qu'il n'y a pas d'anomalie.","In this case, therefore, an abnormality may be determined erroneously even though no abnormality exists.",True,0.4045035243034363,19,15,4,108,104,4
+"Donc, dans l'équipement de commande de moteur décrit ci-dessus, lorsque la quantité injectée voulue de commande et la quantité injectée voulue de surveillance sont calculées à l'intérieur de la période de retard entre les instants respectifs de mise à jour des valeurs de la vitesse de rotation de commande et de la vitesse de rotation de surveillance, on n'utilise pas le résultat de comparaison entre les quantités injectées voulues pour déterminer la présence d'une anomalie, et par conséquent on supprime la détermination erronée décrite ci-dessus.","Hence, in the engine control apparatus described above, when the control required injection amount and the monitoring required injection amount are calculated within the lag period between the respective update timings of the values of the control rotation speed and the monitoring rotation speed, the comparison result between the required injection amounts is not used to determine the presence of an abnormality, and therefore an erroneous determination such as that described above is suppressed.",True,0.1919013857841491,85,74,11,552,500,52
+Ce dont il résulte que l'équipement de commande de moteur décrit ci-dessus peut surveiller avec succès sa propre fonction de calcul pour détecter une anomalie éventuelle.,"As a result, the engine control apparatus described above can favorably monitor its own calculation function for an abnormality.",True,0.3676093816757202,26,19,7,170,128,42
+"Il est à noter que, lorsque l'on fixe des -angles de vilebrequin comme instants respectifs auxquels on obtient les résultats de détection du capteur pour utilisation durant le calcul de la vitesse de rotation de commande et de la vitesse de rotation de surveillance, la période de retard décrite ci-dessus peut se vérifier sur la base de l'angle de vilebrequin.","Note that when crank angles are set as the respective timings at which detection results are obtained from the sensor for use during calculation of the control rotation speed and the monitoring rotation speed, the lag period described above may be checked on the basis of the crank angle.",True,0.2459442168474197,60,49,11,361,288,73
+"Incidemment, la valeur de la quantité injectée voulue de commande est mise à jour typiquement à chaque cycle d'allumage du moteur.","Incidentally, the value of the control required injection amount is typically updated in each ignition cycle of the engine.",True,0.2910706698894501,21,19,2,130,123,7
+"Selon l'aspect décrit ci-dessus, le capteur peut comprendre un capteur (12) d'angle de vilebrequin.","According to the aspect described above, the sensor may include a crank angle sensor (12).",True,0.4472174346446991,14,15,-1,99,90,9
+L'unité de commande (10) peut être configurée pour calculer la vitesse de rotation de commande et la vitesse de rotation de surveillance à chaque cycle d'allumage du moteur à partir de résultats de détection obtenus par le capteur d'angle de vilebrequin respectivement au premier instant et au second instant à l'intérieur du cycle d'allumage.,The control unit (10) may be configured to calculate the control rotation speed and the monitoring rotation speed in each ignition cycle of the engine from detection results obtained by the crank angle sensor respectively at the first timing and the second timing within the ignition cycle.,True,0.2625918090343475,54,47,7,343,290,53
+"Incidemment, du moment que la vitesse réelle de rotation de moteur ne varie pas durant la période de retard de mise à jour, le résultat de comparaison entre la quantité injectée voulue de commande et la quantité injectée voulue de surveillance peut s'utiliser sans provoquer la détermination erronée décrite ci-dessus même lorsque les quantités injectées voulues respectives sont calculées durant la période de retard de mise à jour.","Incidentally, as long as the actual engine rotation speed does not vary during the update lag period, the comparison result between the control required injection amount and the monitoring required injection amount may be used without causing the erroneous determination described above even when the respective required injection amounts are calculated during the update lag period.",True,0.1640520244836807,68,56,12,433,383,50
+"Selon l'aspect décrit ci-dessus, l'unité de commande (10) peut être configurée pour utiliser le résultat de comparaison entre la quantité injectée voulue de commande calculée durant la période prédéterminée et la quantité injectée voulue de surveillance calculée durant la période prédéterminée pour déterminer si une anomalie s'est ou non produite dans la fonction de calcul de l'unité de commande (10) lorsque la vitesse de rotation de commande et la vitesse de rotation de surveillance sont égales durant la période prédéterminée.","According to the aspect described above, the control unit (10) may be configured to use the comparison result between the control required injection amount calculated during the predetermined period and the monitoring required injection amount calculated during the predetermined period to determine whether or not an abnormality has occurred in the calculation function of the control unit (10) when the control rotation speed and the monitoring rotation speed match during the predetermined period.",True,0.1742199957370758,80,73,7,533,500,33
+"Selon l'aspect décrit ci-dessus, l'unité de commande (10) peut être configurée pour calculer la quantité injectée voulue de commande sous forme de traitement d'interruption à angle fixe.","According to the aspect described above, the control unit (10) may be configured to calculate the control required injection amount as fixed angle interrupt processing.",True,0.2682884037494659,27,25,2,186,168,18
+Le traitement d'interruption à angle fixe est un traitement mis en oeuvre lorsque l'angle de vilebrequin du moteur atteint un angle imposé.,The fixed angle interrupt processing is processing implemented when a crank angle of the engine reaches a prescribed angle.,True,0.3056854009628296,22,19,3,139,123,16
+"En outre, l'unité de commande (10) peut être configurée pour calculer la quantité injectée voulue de surveillance sous forme de traitement d'interruption à temps fixe.","Further, the control unit (10) may be configured to calculate the monitoring required injection amount as fixed time interrupt processing.",True,0.2574758529663086,25,20,5,167,138,29
+Le traitement d'interruption à temps fixe est un traitement mis en oeuvre chaque fois qu'une période imposée s'est écoulée.,The fixed time interrupt processing is processing implemented every time a prescribed period elapses.,True,0.3142054080963135,19,14,5,123,101,22
+"L'instant de calcul de la quantité injectée voulue de commande et l'instant de calcul de la quantité injectée voulue de surveillance ne peuvent pas être synchronisés et, par conséquent, il risque de se produire une détection erronée d'une anomalie due à un écart entre les instants d'acquisition des résultats de détection de capteur.","The calculation timing of the control required injection amount and the calculation timing of the monitoring required injection amount cannot be synchronized, and therefore erroneous detection of an abnormality due to a deviation between the acquisition timings of the sensor detection results is likely to occur.",True,0.239369198679924,53,46,7,334,313,21
+"Toutefois, même dans ce cas, avec l'équipement de commande de moteur décrit ci-dessus, on peut supprimer efficacement la détection erronée d'une anomalie due à un écart entre les instants d'acquisition.","Even in this case, however, with the engine control apparatus described above, erroneous detection of an abnormality due to a deviation between the acquisition timings can be suppressed favorably.",True,0.2538990080356598,30,29,1,202,196,6
+Ce dont il résulte que l'on peut mettre en oeuvre avec succès la surveillance destinée à détecter la présence d'une anomalie.,"As a result, monitoring for detecting the presence of an abnormality can be implemented favorably.",True,0.4062443375587463,21,15,6,125,98,27
+"En se référant aux figures 1 à 6, on va décrire en détail ci-dessous un mode de réalisation d'un équipement de commande de moteur.",An embodiment of an engine control apparatus will be described in detail below with reference to FIGS. 1 to 6.,True,0.6701660752296448,24,20,4,130,110,20
+"Comme le montre la figure 1, l'équipement de commande de moteur selon ce mode de réalisation comprend une unité de commande 10 et un circuit d'entraînement d'injecteurs 11.","As shown in FIG. 1, the engine control apparatus according to this embodiment includes a control unit 10and an injector drive circuit 11.",True,0.2920451164245605,28,23,5,172,137,35
+"L'unité de commande 10 comprend une unité centrale de traitement (CPU), qui est un dispositif de traitement de calcul qui effectue divers types de traitement de calcul nécessaires pour la commande de moteur, une mémoire morte (ROM) qui est un support de mémorisation en lecture seule et sur laquelle sont mémorisés un programme et des données nécessaires pour la commande de moteur, et une mémoire vive (RAM), qui est un support de mémorisation que l'on peut réécrire sur lequel on mémorise temporairement des résultats de calcul obtenus par la CPU, des résultats de détection obtenus par des capteurs, et ainsi de suite.","The control unit 10includes a central processing unit (CPU), which is a calculation processing apparatus that performs various types of calculation processing required for engine control, a read only memory (ROM), which is a read-only storage medium on which a program and data required for the engine control are stored, and a random access memory (RAM), which is a rewritable storage medium on which calculation results obtained by the CPU, detection results obtained by sensors, and so on are stored temporarily.",True,0.1875383257865905,102,81,21,621,515,106
+"En outre, une horloge est intégrée dans l'unité de commande 10 de sorte que l'on peut obtenir l'instant présent.","Further, a timer is built into the control unit 10so that a current time can be obtained.",True,0.2987550795078277,19,17,2,112,89,23
+"Une ligne de signaux est connectée à l'unité de commande 10, sur laquelle elle reçoit des signaux de détection provenant de capteurs comme un capteur 12 d'angle de vilebrequin qui détecte la phase de rotation (un angle de vilebrequin) d'un vilebrequin servant d'arbre de sortie de moteur et un capteur 13 de pédale d'accélérateur qui détecte un montant d'enfoncement de pédale d'accélérateur (un montant d'enfoncement d'accélérateur ACCP).",A signal line on which to receive detection signals from sensors such as a crank angle sensor 12that detects a rotary phase (a crank angle) of a crankshaft serving as an engine output shaft and an accelerator pedal sensor 13that detects an accelerator pedal depression amount (an accelerator depression amount ACCP) is connected to the control unit 10.,True,0.3374406993389129,67,58,9,439,352,87
+"En outre, un câble électrique est connecté au circuit d'entraînement d'injecteurs 11, sur lequel on transmet un courant d'entraînement à des injecteurs respectifs 14 du moteur.","Further, an electric wire on which to transmit a drive current to respective injectors 14of the engine is connected to the injector drive circuit 11.",True,0.4143353998661041,26,25,1,176,149,27
+"L'équipement de commande de moteur selon ce mode de réalisation, configuré comme décrit ci-dessus, commande la quantité de carburant injecté par l'injecteur 14.","The engine control apparatus according to this embodiment, configured as described above, controls an amount of fuel injected from the injector 14.",True,0.2413014322519302,23,22,1,160,147,13
+"La commande de quantité de carburant injecté se fait au moyen d'un traitement décrit ci-dessous, qui est mis en oeuvre par l'unité de commande 10 et le circuit d'entraînement d'injecteurs 11.","The fuel injection amount control is performed through processing described below, which is implemented by the control unit 10and the injector drive circuit 11.",True,0.2622308433055877,31,24,7,191,160,31
+L'unité de commande 10 effectue un traitement P1 de calcul de vitesse de rotation de commande pour calculer la vitesse actuelle de rotation de moteur à partir du signal de détection du capteur 12 d'angle de vilebrequin.,The control unit 10performs control rotation speed calculation processing P1to calculate a current engine rotation speed from the detection signal of the crank angle sensor 12.,True,0.2869815826416015,37,26,11,219,176,43
+"À noter que ci-dessous, la vitesse de rotation de moteur calculée durant le traitement P1 de calcul de vitesse de rotation de commande sera appelée ""vitesse de rotation de commande NE1"".","Note that hereafter, the engine rotation speed calculated during the control rotation speed calculation processing P1will be referred to as a control rotation speed NE1.",True,0.2799313068389892,31,25,6,186,169,17
+"En outre, l'unité de commande 10 effectue un traitement P2 de calcul de quantité injectée voulue de commande pour calculer une quantité injectée voulue sur la base de la vitesse de rotation de commande NE1 calculée durant le traitement P1 de calcul de vitesse de rotation de commande, du montant d'enfoncement d'accélérateur ACCP détecté par le capteur 13 de pédale d'accélérateur, et ainsi de suite.","Further, the control unit 10performs control required injection amount calculation processing P2to calculate a required injection amount on the basis of the control rotation speed NE1calculated during the control rotation speed calculation processing P1, the accelerator depression amount ACCP detected by the accelerator pedal sensor 13, and so on.",True,0.2200166881084442,65,49,16,400,349,51
+"Capteur d'arbre à came ou de vilebrequin pour véhicule automobile et procédé de diagnostic d'un tel capteur La présente invention appartient au domaine des capteurs de véhicules automobiles, et concerne plus particulièrement un capteur d'arbre à came ou de vilebrequin, ainsi qu'un procédé et un module de diagnostic d'un tel capteur d'arbre à came ou de vilebrequin.",The present invention belongs to the field of motor vehicle sensors and more particularly concerns a camshaft or crankshaft sensor and a method and a module for diagnosing a camshaft or crankshaft sensor of this kind.,False,0.5580562949180603,57,36,21,367,217,150
+Un capteur d'arbre à came ou de vilebrequin est utilisé dans un véhicule automobile pour déterminer la position angulaire de l'arbre à came ou du vilebrequin du moteur du véhicule automobile.,A camshaft or crankshaft sensor is used in a motor vehicle to determine the angular position of the camshaft or the crankshaft of the engine of the motor vehicle.,True,0.3577132523059845,31,29,2,191,162,29
+"Un tel capteur comporte une cible, montée sur l'arbre à came ou sur le vilebrequin, et une cellule de mesure (cellule à effet Hall, cellule magnéto-résistive, cellule magnéto-résistive géante GMR, etc.) qui fournit un signal brut représentatif de l'intensité d'un champ magnétique au niveau de ladite cellule de mesure.","A sensor of this kind includes a target mounted on the camshaft or on the crankshaft and a measuring cell (Hall-effect cell, magneto-resistive cell, giant magneto-resistive (GMR) cell, etc.) that supplies a raw signal representing the intensity of a magnetic field at the level of said measuring cell.",True,0.1861066073179245,49,48,1,319,301,18
+"Le champ magnétique mesuré par la cellule de mesure est par exemple formé par la cible elle-même, qui le cas échéant est composée d'un matériau magnétique, ou par un générateur de champ magnétique distinct de la cible, tel qu'un aimant permanent.","The magnetic field measured by the measuring cell is formed by the target itself, for example, which where necessary consists of a magnetic material, or by a magnetic field generator separate from the target, such as a permanent magnet.",True,0.137442335486412,41,39,2,246,236,10
+La cible se présente sous la forme d'un disque dont la périphérie est dentée.,The target takes the form of a disc the periphery of which is toothed.,True,0.242401972413063,14,14,0,77,70,7
+"Dans le cas d'un capteur comportant un générateur de champ magnétique distinct de la cible, ladite cible est « géométriquement » dentée, c'est-à-dire que la géométrie de la périphérie de ladite cible présente des dents et des creux.","In the case of a sensor including a magnetic field generator separate from the target, said target is “geometrically” toothed, i.e. the geometry of the periphery of said target features teeth and gaps.",True,0.2427405267953872,38,33,5,232,201,31
+"Dans le cas où le générateur de champ magnétique est la cible, ladite cible est « magnétiquement » dentée, c'est-à- dire que la périphérie de ladite cible présente une alternance de pôles Nord (assimilés ci- après à des dents) et Sud (assimilés ci-après à des creux).","When the magnetic field generator is the target, said target is “magnetically” toothed, i.e. the periphery of said target features alternating north poles (regarded as hereinafter similar to the teeth) and south poles (regarded hereinafter as similar to the gaps).",True,0.2715958654880523,46,40,6,267,264,3
+"Les dents de la cible ont généralement une même hauteur, mais peuvent avoir des espacements (creux) et des longueurs non tous identiques, de manière à réaliser un codage du positionnement angulaire de la cible.","The teeth of the target is generally the same height, but may have spacings (gaps) and lengths that are not all identical so as to code the angular position of the target.",True,0.2221868336200714,34,32,2,210,171,39
+"Ainsi, la rotation de la cible va entraîner des variations du champ magnétique mesuré par la cellule de mesure, variations qui pourront être analysées pour reconnaître les différentes dents de la cible et décoder la position angulaire de ladite cible et, in fine, la position angulaire de l'arbre à came ou du vilebrequin solidaire de ladite cible.","The rotation of the target will therefore generate variations of the magnetic field measured by the measurement cell, which variations can be analysed to recognise the various teeth of the target and to decode the angular position of the target and, in the end, the angular position of the camshaft or of the crankshaft fastened to said target.",True,0.1675458252429962,57,58,-1,348,344,4
+Le capteur comporte également un module de traitement relié à la sortie de la cellule de mesure.,The sensor also includes a processor module connected to the output of the measurement cell.,True,0.2998509109020233,17,15,2,96,92,4
+"A partir du signal brut fourni par la cellule de mesure, le module de traitement fournit, sur un port de sortie du capteur, un signal de mesure représentatif des instants de passage des dents de la cible devant la cellule de mesure.","From the raw signal supplied by the measurement cell, the processor module supplies at an output port of the sensor a measurement signal representing the times of passage of the teeth of the target in front of the measurement cell.",True,0.2598608434200287,42,40,2,232,231,1
+"Le signal de mesure peut prendre typiquement deux états, suivant que le signal brut est par exemple supérieur ou inférieur à une valeur seuil prédéfinie.","The measurement signal may typically assume two states, according to whether the raw signal is above or below a predefined threshold value, for example.",True,0.2019409984350204,25,24,1,153,152,1
+"Ainsi, le passage d'une dent de la cible devant la cellule de mesure correspond à un créneau du signal de mesure.",The passage of a tooth of the target in front of the measurement cell therefore corresponds to a pulse of the measurement signal.,True,0.1897763311862945,21,23,-2,113,129,-16
+"Un calculateur connecté au port de sortie peut donc, à partir des créneaux du signal de mesure, reconnaître les différentes dents de la cible et décoder la position angulaire de ladite cible.",A computer connected to the output port can therefore recognise the various teeth of the target from the pulses of the measurement signal and decode the angular positon of said target.,True,0.3334748446941376,32,31,1,191,184,7
+"A cet effet, il est important de garantir une bonne correspondance entre les instants des fronts montants et descendants du signal de mesure et les positions angulaires des fronts montants et descendants géométriques ou magnétiques de la cible.","To this end, it is important to guarantee a good match between the times of the rising and falling edges of the measurement signal and the angular positions of the geometric or magnetic rising and falling edges of the target.",True,0.2487727701663971,38,40,-2,244,225,19
+"Toutefois, pour des questions de coût, les cibles sont réalisées en grande série et présentent souvent des défauts de fabrication, qui entraînent une connaissance imparfaite des positions angulaires des fronts montants et descendants géométriques ou magnétiques de la cible.","However, for cost reasons, the targets are mass-produced and often suffer from manufacturing defects which lead to an imperfect knowledge of the angular positions of the geometric or magnetic rising and falling edges of the target.",True,0.1994653791189193,39,36,3,274,231,43
+"Notamment, les dents ne présentent pas toujours une même hauteur par rapport au centre de la cible (« faux rond »).","In particular, the teeth do not always have the same height relative to the centre of the target (“out of round”).",True,0.2120767831802368,21,21,0,115,114,1
+"D'autres défauts de fabrication sont possibles, notamment une cible en matériau magnétique pourra présenter des rayures susceptibles de modifier localement le champ magnétique généré par la cible.","Other manufacturing defects are possible, and in particular a magnetic material target may bear scratches liable to modify locally the magnetic field generated by the target.",True,0.146932914853096,27,26,1,196,174,22
+A ces défauts de fabrication de la cible peuvent s'ajouter des défauts introduits lors du montage de la cible sur l'arbre à came ou sur le vilebrequin.,To these manufacturing defects of the target may be added defects introduced when mounting the target on the camshaft or on the crankshaft.,True,0.283619612455368,27,23,4,151,139,12
+"Par exemple, l'arbre à came ou le vilebrequin peut ne pas passer exactement par le centre de la cible et/ou la cible peut être endommagée lors de l'assemblage du moteur.","For example, the camshaft or the crankshaft may not pass exactly through the centre of the target and/or the target may be damaged during assembly of the engine.",True,0.2004524022340774,30,28,2,169,161,8
+"Il en résulte qu'il est nécessaire de pouvoir diagnostiquer le capteur d'arbre à came ou de vilebrequin, en particulier la cible de ce capteur, afin d'identifier au plus tôt, typiquement avant la mise en circulation du véhicule, un défaut dudit capteur pouvant nécessiter son remplacement.","A result of this is that it is necessary to be able to diagnose the camshaft or crankshaft sensor, in particular the target of that sensor, in order to identify a defect of said sensor that may necessitate its replacement as soon as possible, typically before the vehicle enters traffic.",True,0.3858251869678497,45,50,-5,289,287,2
+"A cet effet, il est connu de relier en outre la sortie de la cellule de mesure à un port dédié de diagnostic.","To this end, it is known to connect the output of the measurement cell also to a dedicated diagnostic port.",True,0.2279490083456039,23,20,3,109,107,2
+"Ainsi, il est possible, en connectant un dispositif de diagnostic au port de diagnostic, d'analyser directement le signal brut fourni par la cellule de mesure pour détecter les défauts de la cible.",By connecting a diagnostic device to the diagnostic port it is therefore possible to analyse directly the raw signal supplied by the measurement cell in order to detect defects of the target.,True,0.1507174521684646,32,32,0,197,191,6
+"Toutefois, une telle capacité de diagnostic du capteur s'accompagne d'une augmentation importante du coût de fabrication dudit capteur.","However, this kind of capacity to diagnose the sensor is accompanied by a large increase in the cost of manufacturing said sensor.",True,0.3779475390911102,18,22,-4,135,130,5
+"La présente invention a pour objectif de remédier à tout ou partie des limitations des solutions de l'art antérieur, notamment celles exposées ci-avant, en proposant une solution qui permette de diagnostiquer un capteur d'arbre à came ou de vilebrequin tout en réduisant le coût de fabrication dudit capteur par rapport aux capteurs connus.","An objective of the present invention is to remedy some or all of the limitations of the prior art solutions, notably those described above, by proposing a solution that makes it possible to diagnose a camshaft or crankshaft sensor whilst reducing the cost of manufacturing said sensor relative to known sensors.",True,0.3186988532543182,53,51,2,340,312,28
+"A cet effet, et selon un premier aspect, la présente invention concerne un capteur d'arbre à came ou de vilebrequin pour véhicule automobile, ledit capteur comportant une cible dentée, une cellule de mesure adaptée à fournir un signal brut représentatif des variations d'un champ magnétique induites par la rotation de la cible et un module de traitement du signal brut.","To this end, and in accordance with a first aspect, the present invention concerns a motor vehicle camshaft or crankshaft sensor, said sensor including a toothed target, a measuring cell adapted to supply a raw signal representing variations of a magnetic field induced by the rotation of the target, and a module for processing the raw signal.",True,0.243930846452713,60,57,3,370,344,26
+"Selon l'invention, le module de traitement comporte deux modes de fonctionnement : • un premier mode de fonctionnement, dit « mode de mesure », dans lequel le module de traitement est adapté à fournir, sur un port de sortie du capteur, un signal de mesure représentatif des instants de passage des dents de la cible au niveau de la cellule de mesure, • un second mode de fonctionnement, dit « mode de diagnostic », dans lequel le module de traitement est adapté à fournir, sur ledit port de sortie du capteur, un signal de diagnostic différent du signal de mesure et représentatif de l'amplitude du signal brut.","In accordance with the invention, the processor module has two modes of operation:a first mode of operation, referred to as the “measurement mode”, in which the processor module is adapted to supply at an output port of the sensor a measurement signal representing the times of passage of the teeth of the target at the level of the measuring cell,a second mode of operation, referred to as the “diagnostic mode”, in which the processor module is adapted to supply at said output port of the sensor a diagnostic signal different from the measurement signal and representing the amplitude of the raw signal.",True,0.1481321007013321,107,102,5,611,606,5
+"Ainsi, le module de traitement du capteur peut être configuré soit en mode de mesure, soit en mode de diagnostic.",The processor module of the sensor can therefore be configured either in the measurement mode or in the diagnostic mode.,True,0.2518828213214874,20,20,0,113,120,-7
+"Le module de traitement utilise en outre le même port de sortie du capteur pour fournir, au cours d'intervalles de temps différents, le signal de mesure ou le signal de diagnostic.",The processor module moreover utilizes the same output port of the sensor to supply the measurement signal or the diagnostic signal at different time intervals.,True,0.2317092418670654,31,25,6,180,160,20
+"Il n'est par conséquent pas nécessaire de prévoir un port dédié de diagnostic, ce qui permet de réduire le coût de fabrication par rapport aux capteurs connus.","It is therefore not necessary to provide a dedicated diagnostic port, which makes it possible to reduce the manufacturing cost compared to known sensors.",True,0.1919936239719391,27,24,3,159,153,6
+"Il est donc possible, à partir du signal reçu sur le port de sortie du capteur, soit de déterminer la position angulaire de la cible, soit de diagnostiquer ledit capteur.",It is therefore possible either to determine the angular position of the target or to diagnose said sensor on the basis of the signal received at the output port of the sensor.,True,0.5979034900665283,30,32,-2,170,176,-6
+"Dans des modes particuliers de réalisation, le capteur d'arbre à came ou de vilebrequin peut comporter en outre l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, prises isolément ou selon toutes les combinaisons techniquement possibles.","In particular embodiments, the camshaft or crankshaft sensor may also have one or more of the following features, separately or in all technically possible combinations.",True,0.3374098837375641,33,25,8,237,169,68
+"Dans des modes particuliers de réalisation, le module de traitement est adapté à être configuré par l'intermédiaire du port de sortie et/ou par l'intermédiaire d'un port d'alimentation électrique dudit capteur.","In particular embodiments, the processor module is adapted to be configured via the output port and/or via an electrical power supply port of said sensor.",True,0.4043561220169067,30,25,5,210,154,56
+"L'utilisation du port de sortie et/ou du port d'alimentation électrique est avantageuse en ce que ces ports sont toujours présents sur les capteurs existants, et qu'on assure ainsi que la configuration du module de traitement ne nécessite pas de port dédié.",Using the output port and/or the electrical power supply port is advantageous in that these ports are always present on existing sensors and configuring the processor module does not necessitate a dedicated port.,True,0.2165317982435226,41,33,8,257,212,45
+"Dans des modes particuliers de réalisation, le signal de diagnostic correspond à une ou plusieurs valeurs de maxima locaux et/ou de minima locaux du signal brut.","In particular embodiments, the diagnostic signal corresponds to one or more local maxima values and/or local minima values of the raw signal.",True,0.2310885637998581,26,22,4,161,141,20
+"En mode de diagnostic, le signal de diagnostic est représentatif de l'amplitude du signal brut.","In the diagnostic mode, the diagnostic signal represents the amplitude of the raw signal.",True,0.1469298899173736,15,14,1,95,89,6
+"Toutefois, le débit nécessaire pour fournir les valeurs de l'amplitude à tous les instants d'échantillonnage du signal brut peut nécessiter de modifier le port de sortie pour en augmenter le débit.","However, the bit rate necessary for supplying the values of the amplitude at all the times of sampling the raw signal may necessitate modification of the output port to increase its bit rate.",True,0.2544827759265899,31,33,-2,197,191,6
+"Par exemple, un étage de sortie à collecteur ouvert pourrait ne pas offrir un débit suffisant et devrait, le cas échéant, être remplacé par un étage « push-pull », plus coûteux et plus encombrant d'un point de vue surface de puce.","For example, an open-collector output stage may not offer a sufficient bit rate and must if necessary be replaced by a “push-pull” stage, which is more costly and bulkier in terms of the chip area.",True,0.2180932015180587,41,35,6,230,197,33
+"En confiant au module de traitement la tâche d'identifier les maxima locaux et/ou les minima locaux du signal brut, et en limitant le signal de diagnostic aux seules valeurs desdits maxima locaux et/ou minima locaux, le débit nécessaire est significativement réduit.",By assigning the processor module the task of identifying the local maxima and/or the local minima of the raw signal and limiting the diagnostic signal to only the values of said local maxima and/or local minima the necessary bit rate is significantly reduced.,True,0.1667531579732895,41,43,-2,266,260,6
+"Ce débit est compatible avec l'utilisation d'un port de sortie peu coûteux et peu encombrant, tel qu'un étage de sortie à collecteur ouvert.","This bit rate is compatible with the use of a relatively low cost output port that is relatively compact, such as an open-collector output stage.",True,0.3349218368530273,23,25,-2,140,145,-5
+"En outre, les valeurs des maxima locaux et/ou des minima locaux peuvent être avantageusement extrêmement précises, c'est-à- dire codées avec un nombre important de bits, puisque le nombre de ces valeurs transmises sur le port de sortie est très réduit.","Moreover, the values of the local maxima and/or the local minima may advantageously be extremely precise, i.e. coded with a large number of bits, since the number of these values transmitted to the output port is very small.",True,0.132056787610054,40,38,2,252,224,28
+"Dans des modes particuliers de réalisation, le signal de diagnostic correspond à la valeur du dernier maximum local identifié et/ou à la valeur du dernier minimum local identifié.","In particular embodiments, the diagnostic signal corresponds to the value of the last local maximum identified and/or the value of the last local minimum identified.",True,0.1557546555995941,28,25,3,179,165,14
+"Selon un second aspect, la présente invention concerne un procédé de diagnostic d'un capteur d'arbre à came ou de vilebrequin selon l'un quelconque des modes de réalisation de l'invention, ledit procédé comportant : • une étape de configuration du module de traitement en mode de diagnostic, · une étape récurrente de récupération du signal de diagnostic sur le port de sortie, ledit signal de diagnostic correspondant à la valeur d'un maximum local et/ou d'un minimum local du signal brut, • une étape de diagnostic du capteur par comparaison des signaux de diagnostic récupérés sur le port de sortie du capteur.","In accordance with a second aspect, the present invention concerns a method of diagnosing a camshaft or crankshaft sensor according to any one of the embodiments of the invention, said method including:a step of configuration of the processor module in the diagnostic mode,a recurrent step of recovery of the diagnostic signal at the output port, the diagnostic signal corresponding to the value of a local maximum and/or a local minimum of the raw signal,a step of diagnosing the sensor by comparison of the diagnostic signals recovered at the output port of the sensor.",True,0.1622634828090667,100,93,7,613,571,42
+"Dans des modes particuliers de mise en œuvre, le procédé de diagnostic de capteur d'arbre à came ou de vilebrequin peut comporter en outre l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, prises isolément ou selon toutes les combinaisons techniquement possibles.","In particular embodiments, the camshaft or crankshaft sensor diagnostic method may also have one or more of the following features, separately or in all technically possible combinations.",True,0.3536135852336883,39,27,12,264,187,77
+"Dans des modes particuliers de mise en œuvre, l'étape de récupération est exécutée à des instants déterminés, en fonction d'une valeur maximale prédéfinie de la vitesse de rotation de la cible, de sorte à assurer la récupération, en une rotation de la cible, des valeurs des maxima locaux et/ou des minima locaux correspondant à chacune des dents de ladite cible.","In particular embodiments, the recovery step is executed at particular times as a function of a predefined maximum value of the rotation speed of the target so as to recover in one rotation of the target values of the local maxima and/or local minima corresponding to each of the teeth of said target.",True,0.2302007377147674,60,53,7,363,301,62
+"Dans des modes particuliers de mise en œuvre, l'étape de récupération est exécutée à des instants déterminés, en fonction d'une estimation de la vitesse réelle de rotation de la cible, de sorte à assurer la récupération, en une rotation de la cible, des valeurs des maxima locaux et/ou des minima locaux correspondant à chacune des dents de ladite cible.","In particular embodiments, the recovery step is executed at particular times as a function of an estimate of the real rotation speed of the target so as to recover in one rotation of the target values of the local maxima and/or the local minima corresponding to each of the teeth of said target.",True,0.2604575157165527,59,53,6,354,295,59
+"Dans des modes particuliers de mise en œuvre, au cours de l'étape de diagnostic, le capteur est considéré comme défaillant lorsque le rapport entre la valeur maximale et la valeur minimale des maxima locaux du signal brut est supérieur à une valeur seuil prédéfinie.","In particular embodiments, during the diagnostic step the sensor is considered faulty if the ratio between the maximum value and the minimum value of the local maxima of the raw signal is above a predefined threshold value.",True,0.2550776302814483,44,37,7,266,223,43
+"La couche métallique 20 présente avantageusement un coefficient de réflexion supérieure à 0,8, préférentiellement supérieur à 0,9, afin d'obtenir un rendement d'extraction optique élevé.","Metal layer 20advantageously has a reflection coefficient greater than 0.8, preferably greater than 0.9, to obtain a high optical extraction efficiency.",True,0.1988953053951263,24,21,3,186,152,34
+La couche métallique 20 est adaptée pour conduire un courant électrique.,Metal layer 20is capable of conducting an electric current.,True,0.3881027400493622,11,9,2,72,59,13
+La couche métallique 20 permet la polarisation du dispositif 1 par injection de porteurs.,Metal layer 20enables to bias device 1by carrier injection.,True,0.4621205925941467,14,9,5,89,59,30
+La couche métallique 20 s'étend au moins partiellement en contact avec le matériau de remplissage 6.,Metal layer 20extends at least partially in contact with filling material 6.,True,0.1707749366760254,16,12,4,100,76,24
+La couche métallique 20 s'étend entre le substrat 2 et le matériau de remplissage 6.,Metal layer 20extends between substrate 2and filling material 6.,True,0.2325469404458999,15,9,6,84,64,20
+"En d'autres termes, le dispositif 1 comporte successivement le substrat 2, la couche métallique 20, le matériau de remplissage 6, la première couche 3, comme illustré aux figures 6 à 8.","In other words, device 1successively comprises substrate 2, metal layer 20, filling material 6, first layer 3, as illustrated in FIGS. 6 to 8.",True,0.1871014237403869,31,24,7,185,142,43
+"L'alliage des première et deuxième couches 3, 5 et de la couche électroluminescente 4 est avantageusement un alliage binaire ou un alliage ternaire, l'alliage binaire étant de préférence à base de GaN, l'alliage ternaire étant de préférence à base d'InGaN ou d'AlGaN.","The alloy of first and second layers 3, 5and of light-emitting layer 4is advantageously a binary alloy or a ternary alloy, the binary alloy being preferably based on GaN, the ternary alloy being preferably based on InGaN or on AlGaN.",True,0.2023727893829345,42,40,2,267,233,34
+La couche électroluminescente 4 peut comporter des sous-couches électroluminescentes.,Light-emitting layer 4may comprise light-emitting sub-layers.,True,0.6723039746284485,9,6,3,85,61,24
+La deuxième couche 5 présente une surface externe formant une interface avec le milieu de sortie.,Second layer 5has an external surface forming an interface with the exit medium.,True,0.168317824602127,16,13,3,97,80,17
+La surface externe de la deuxième couche 5 est avantageusement texturée afin d'éviter qu'une majeure partie du rayonnement produit ne soit piégée à l'intérieur du dispositif 1 par réflexions totales internes.,The outer surface of second layer 5is advantageously textured to avoid for a major part of the generated radiation to be trapped within device 1by internal total reflections.,True,0.1714144945144653,31,28,3,208,174,34
+"La texturation de la surface externe de la deuxième couche 5 est préférentiellement obtenue par une attaque chimique sélective, à base de KOH.",The texturing of the outer surface of second layer 5is preferably obtained by a selective chemical etching based on KOH.,True,0.1603453308343887,23,20,3,142,120,22
+"Les première et deuxième couches 3, 5 et la couche électroluminescente 4 sont préférentiellement formées sur un substrat de croissance par épitaxie.","First and second layers 3, 5, and light-emitting layer 4are preferably formed on an epitaxial growth substrate.",True,0.2630244195461273,22,17,5,148,111,37
+Le substrat de croissance est de préférence en saphir lorsque le domaine spectral est le visible ; le substrat de croissance est de préférence en AlGaN lorsque le domaine spectral est l'ultraviolet.,The growth substrate is preferably made of sapphire when the spectral range is the visible range; the growth substrate is preferably made of AlGaN when the spectral range is the ultraviolet range.,True,0.2004558742046356,32,32,0,198,196,2
+"Après la formation de la couche métallique 20 et du report de l'ensemble sur le substrat 2 (substrat hôte), le substrat de croissance est préférentiellement supprimé par décollement laser (« Laser Lift-off» en langue anglaise).","After the forming of metal layer 20and transferring the assembly onto substrate 2(host substrate), the growth substrate is preferably suppressed by laser lift-off.",True,0.3030314147472381,35,23,12,227,163,64
+"Les cavités 300 forment des motifs creux en pyramide inversée, généralement à base hexagonale («V-pits» en langue anglaise, la section étant en forme de V).","Cavities 300form hollow patterns in the shape of an upside-down pyramid having a hexagonal base (V-pits, the cross-section being V-shaped).",True,0.47190922498703,25,20,5,156,139,17
+Les sommets des pyramides pointent vers une dislocation ou un groupe de dislocations.,The tops of the pyramids point towards a dislocation or a group of dislocations.,True,0.1435892581939697,13,14,-1,85,80,5
+Les cavités 300 présentent généralement une densité surfacique comprise entre 108et 1010cm-2à la première surface 30 de la première couche 3.,Cavities 300generally have a surface density in the range from 108 to 1010 cm−2 at first surface 30of first layer 3.,True,0.204756960272789,21,21,0,141,116,25
+"La demanderesse a constaté que la réflexion totale, c'est-à-dire spéculaire et diffuse, du rayonnement à l'interface entre la couche métallique 20 et la première surface 30 de la première couche 3 diminue significativement à partir d'une densité surfacique de l'ordre de 108cm-2.","The applicant has observed that the total reflection, that is, the specular and diffuse reflection, of the radiation at the interface between metal layer 20and first surface 30of first layer 3significantly decreases from a surface density in the order of 108 cm−2.",True,0.1339045912027359,42,42,0,279,264,15
+"Les cavités 300 présentent une profondeur (c'est-à-dire la hauteur de la pyramide) de l'ordre de 150 nm, et un diamètre (c'est-à-dire le diamètre de l'hexagone, sensiblement régulier, formant la base de la pyramide) de l'ordre de 100 nm.","Cavities 300have a depth (that is, the pyramid height) in the order of 150 nm, and a diameter (that is, the diameter of the substantially regular hexagon forming the base of the pyramid) in the order of 100 nm.",True,0.105128712952137,38,39,-1,237,210,27
+"Dans un mode de réalisation illustré à la figure 2, le matériau de remplissage 6 forme une couche plane 60 s'étendant entre la couche métallique 20 et la première surface 30 de la première couche 3, et le matériau de remplissage 6 est électriquement conducteur.","In an embodiment illustrated in FIG. 2, filling material 6forms a planar layer 60extending between metal layer 20and first surface 30of first layer 3, and filling material 6is electrically conductive.",True,0.2012707889080047,45,30,15,261,200,61
+"Le matériau de remplissage 6 est avantageusement un oxyde, de préférence sélectionné dans le groupe comportant l'oxyde d'indium-étain, l'oxyde de zinc ZnO dopé à l'aluminium, à l'indium ou au gallium.","Filling material 6advantageously is an oxide, preferably selected from the group comprising indium-tin oxide, aluminum-doped zinc oxide ZnO, indium-doped zinc oxide ZnO, or gallium-doped zinc oxide ZnO.",True,0.2150705456733703,30,27,3,200,202,-2
+Le niveau de dopage est adapté selon le niveau de conduction désiré.,The doping level is adapted according to the desired conduction level.,True,0.1737812757492065,12,11,1,68,70,-2
+Le matériau de remplissage 6 est déposé sur la première surface 30 de la première couche 3 avant la formation de la couche métallique 20.,Filling material 6is deposited on first surface 30of first layer 3before the forming of metal layer 20.,True,0.2001460194587707,25,17,8,137,103,34
+La couche plane 60 est avantageusement obtenue par un polissage mécano-chimique.,Planar layer 60is advantageously obtained by chemical-mechanical polishing.,True,0.3488622307777405,11,8,3,80,75,5
+La couche plane 60 empêche tout contact direct entre la première couche 3 et la couche métallique 20.,Planar layer 60prevents any direct contact between first layer 3and metal layer 20.,True,0.3898914754390716,18,13,5,101,83,18
+"Dans un mode de réalisation illustré à la figure 3, le matériau de remplissage 6 affleure la première surface 30 de la première couche 3, et la première surface 30 de la première couche 3 est en contact avec la couche métallique 20.","In an embodiment illustrated in FIG. 3, filling material 6is flush with first surface 30of first layer 3, and first surface 30of first layer 3is in contact with metal layer 20.",True,0.2211402356624603,43,31,12,232,176,56
+Le matériau de remplissage 6 est déposé sur la première surface 30 de la première couche 3 avant la formation de la couche métallique 20.,Filling material 6is deposited on first surface 30of first layer 3before the forming of metal layer 20.,True,0.2001460194587707,25,17,8,137,103,34
+Puis l'affleurement est préférentiellement obtenu par un polissage mécano-chimique du matériau de remplissage 6 jusqu'à la première surface 30 de la première couche 3.,"Then, the flush state is preferably obtained by a chemical-mechanical polishing of filling material 6down to first surface 30of first layer 3.",True,0.2171415388584137,24,22,2,167,142,25
+"Le matériau de remplissage 6 est avantageusement sélectionné dans le groupe comportant le dioxyde de titane TiO2, le dioxyde de silicium SiO2, l'oxyde de zinc ZnO, l'oxyde de zinc ZnO dopé à l'aluminium, le nitrure de silicium SiN, l'oxyde d'indium-étain.","Filling material 6is advantageously selected from the group comprising titanium dioxide TiO2, silicon dioxide SiO2, zinc oxide ZnO, aluminum-doped zinc oxide ZnO, silicon nitride SiN, indium tin oxide.",True,0.1602808535099029,40,28,12,255,201,54
+La couche métallique 20 est en contact direct avec la première couche 3 et le matériau de remplissage 6.,Metal layer 20is in direct contact with first layer 3and filling material 6.,True,0.2764128446578979,19,13,6,104,76,28
+"Dans un mode de réalisation illustré à la figure 4, le matériau de remplissage 6 forme des billes diélectriques 61, et la première surface 30 de la première couche 3 est en contact avec la couche métallique 20.","In an embodiment illustrated in FIG. 4, filling material 6forms dielectric balls 61, and first surface 30of first layer 3is in contact with metal layer 20.",True,0.2014282792806625,38,26,12,210,155,55
+"De telles billes diélectriques 61 sont avantageusement formées par une évaporation d'une suspension colloïdale, dont un exemple de mise en oeuvre est donné dans le document T. Pinedo et al, « Assisted convective-capillary force assembly of gold colloids in a microfluid cell : Plasmonic properties of deterministic nanostructures », J. Vac.","Such dielectric balls 61are advantageously formed by evaporation of a colloidal suspension, an example of implementation thereof being given in T. Pinedo et al, “Assisted convective-capillary force assembly of gold colloids in a microfluid cell: Plasmonic properties of deterministic nanostructures”, J. Vac.",True,0.0540802292525768,51,42,9,340,308,32
+"Technol., B 26(6), 2008, p. 2513-2519.","Technol., B 26(6), 2008, p.",False,0.3517258167266845,6,5,1,38,27,11
+Ce mode de réalisation est avantageux car un tel matériau de remplissage 6 possède une bonne planéité.,This embodiment is advantageous since such a filling material 6has a good flatness.,True,0.2397465407848358,17,13,4,102,83,19
+Plusieurs billes diélectriques 61 peuvent également occuper une cavité 300.,A plurality of dielectric balls 61may also occupy a cavity 300.,True,0.3553155660629272,10,11,-1,75,63,12
+Les billes diélectriques 61 présentent avantageusement un rayon compris entre 2 nm et 20 nm de sorte que le matériau de remplissage 6 est en saillie ou en retrait de la première surface 30 de la première couche 3 avec une distance maximale inférieure ou égale à 10 nm.,"Dielectric balls 61advantageously have a radius in the range from 2 nm to 20 nm, so that filling material 6protrudes or is recessed from first surface 30of first layer 3by a maximum distance smaller than or equal to 10 nm.",True,0.228737935423851,49,40,9,268,222,46
+Une rugosité du matériau de remplissage 6 supérieure à 10 nm dégrade significativement la réflexion du rayonnement à l'interface entre le matériau de remplissage 6 et la couche métallique 20 en augmentant l'absorption.,A roughness of filling material 6greater than 10 nm significantly alters the reflection of the radiation at the interface between filling material 6and metal layer 20by increasing the absorption.,True,0.1650913655757904,33,29,4,218,195,23
+"En outre, un tel rayon de billes diélectriques 61, très inférieur à la taille des cavités 300, permet à plusieurs billes diélectriques 61 d'occuper une cavité 300, ce qui permet une adaptation à différentes tailles de cavités 300.","Further, such a radius of dielectric balls 61, much smaller than the size of cavities 300, enables a plurality of dielectric balls 61to occupy a cavity 300, which enables to adapt to different sizes of cavities 300.",True,0.1372675895690918,38,37,1,230,215,15
+"Par ailleurs, on recherchera une taille de bille diélectrique 61 la plus faible possible.","Further, as small as possible a size of dielectric balls 61will be searched for.",True,0.2974664568901062,14,14,0,89,80,9
+"Le matériau de remplissage 6 est avantageusement sélectionné dans le groupe comportant le dioxyde de titane TiO2, le nitrure de silicium SiN, le dioxyde de silicium SiO2, l'oxyde de zinc ZnO.","Filling material 6is advantageously selected from the group comprising titanium dioxide TiO2, silicon nitride SiN, silicon dioxide SiO2, zinc oxide ZnO.",True,0.1299064457416534,31,21,10,191,152,39
+"Dispositif (1) selon la revendication 2, caractérisé en ce quele matériau de remplissage (6) est un oxyde, de préférence sélectionné dans le groupe comportant l'oxyde d'indium-étain, l'oxyde de zinc ZnO dopé à l'aluminium, à l'indium, ou au gallium.","The device according to claim 2, wherein the filling material is an oxide, preferably selected from the group comprising indium-tin oxide, aluminum-doped zinc oxide ZnO, indium-doped zinc oxide ZnO, gallium-doped zinc oxide ZnO.",True,0.2835182845592499,38,33,5,249,228,21
+"Dispositif (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce quele matériau de remplissage (6) affleure la première surface (30) de la première couche (3), et en ce quela première surface (30) de la première couche (3) est en contact avec la couche métallique (20).","The device according to claim 1, wherein the filling material is flush with the first surface of the first layer, and wherein the first surface of the first layer is in contact with the metal layer.",True,0.5699934363365173,44,36,8,263,198,65
+"Dispositif (1) selon la revendication 4, caractérisé en ce quele matériau de remplissage (6) est sélectionné dans le groupe comportant le dioxyde de titane TiO2, le dioxyde de silicium SiO2, l'oxyde de zinc ZnO, l'oxyde de zinc ZnO dopé à l'aluminium, à l'indium ou au gallium, le nitrure de silicium SiN, l'oxyde d'indium-étain.","The device according to claim 4, wherein the filling material is selected from the group comprising titanium dioxide TiO2, silicon dioxide SiO2, zinc oxide ZnO, aluminum-doped zinc oxide ZnO, indium-doped zinc oxide ZnO, gallium-doped zinc oxide ZnO, silicon nitride SiN, indium tin oxide.",True,0.2271288633346557,53,43,10,329,289,40
+"Dispositif (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce quele matériau de remplissage (6) forme des billes diélectriques (61), et en ce quela première surface (30) de la première couche (3) est en contact avec la couche métallique (20).","The device according to claim 1, wherein the filling material forms dielectric balls, and wherein the first surface of the first layer is in contact with the metal layer.",True,0.5735592842102051,39,29,10,239,170,69
+"Dispositif (1) selon la revendication 6, caractérisé en ce quele matériau de remplissage (6) est sélectionné dans le groupe comportant le dioxyde de titane TiO2, le nitrure de silicium SiN, le dioxyde de silicium SiO2, l'oxyde de zinc ZnO.","The device according to claim 6, wherein the filling material is selected from the group comprising titanium dioxide TiO2, silicon nitride SiN, silicon dioxide SiO2, zinc oxide ZnO.",True,0.2277576625347137,39,28,11,239,181,58
+"Dispositif (1) selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce quela couche métallique (20) est à base d'argent ou d'aluminium.","The device according to claim 1, wherein the metal layer is based on silver or on aluminum.",True,0.5872201919555664,22,17,5,135,91,44
+"Dispositif (1) selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce quel'alliage des première et deuxième couches (3, 4) et de la couche électroluminescente (4) est un alliage binaire ou un alliage ternaire, l'alliage binaire étant de préférence à base de GaN, l'alliage ternaire étant de préférence à base d'InGaN ou d'AlGaN.","The device according to claim 1, wherein the alloy of the first and second layers and of the light-emitting layer is a binary alloy based on GaN, or a ternary alloy based on InGaN or on AlGaN.",True,0.469328373670578,53,37,16,329,192,137
+"Dispositif (1) selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce queles cavités (300) présentent une densité surfacique supérieure à 108cm-2à la première surface (30) de la première couche (3).","The device according to claim 1, wherein the cavities have a surface density greater than 108 cm−2 at the first surface of the first layer.",False,0.4421664774417877,31,25,6,199,139,60
+[0024] Le système de sertissage 1 doit également être configuré de manière à ce que la vibration puisse être initiée par des mouvements naturels du porteur de l'article d'horlogerie 6 ou de joaillerie.,The setting system 1must also be configured in such a way that the vibration can be initiated by natural movements of the wearer of the timepiece 6or jewelry item.,True,0.3035956025123596,33,29,4,201,163,38
+La vibration du système de sertissage 1 devrait également être entretenue dans le temps par ces mêmes mouvements naturels du porteur.,The vibration of the setting system 1should also be maintained over time by these same natural movements of the wearer.,True,0.1790057271718979,21,20,1,133,119,14
+"[0025] Dans le cas où l'élément élastique 5 est modélisé comme une poutre flexible, la raideur est proportionnelle au produit de l'aire A de la poutre et du module d'Young E sur la longueur L de l'élément élastique:et la fréquence F peut être exprimée comme: [0026] L'équation (3) permet de déterminer les valeurs de raideur K minimale et maximale pour l'élément élastique 5 permettant de faire vibrer le support de sertissage 3 avec la pierre 2 dans la gamme de fréquences comprises entre 1 Hz et 30Hz.","In the case where the resilient member 5is modeled as a flexible beam, the stiffness is proportional to the product of the area A of the beam and the Young modulus E over the length L of the resilient member: K=A·EL;(2) and the frequency F can be expressed as: F=12πA·EL·M.(3) The equation (3) makes it possible to determine the minimum and maximum stiffness values K for the resilient member 5making it possible to have the crimping support 3with the stone 2vibrate in the frequency range between 1 Hz and 30 Hz.",True,0.2501081228256225,87,91,-4,503,515,-12
+"La figure 7 montre des valeurs calculées de la raideur K en fonction de la masse M de l'ensemble support de sertissage 3 et pierre 2 donnant lieu à des fréquences de vibration perçues par l'œil l'humain, c'est-à-dire comprises entre 1 Hz et 30Hz.","FIG. 7shows calculated values of the stiffness K as a function of the mass M of the assembly comprising the crimping support 3and the stone 2, giving rise to frequencies of vibration perceived by the human eye, i.e. between 1 Hz and 30 Hz.",True,0.2476548254489898,44,44,0,246,239,7
+[0027] La table 1 rapporte des valeurs de dimensionnement de ressorts permettant à une masse de vibrer dans les fréquences perceptibles (1 Hz à 30 Hz).,Table 1 reports spring sizing values allowing a mass to vibrate in perceptible frequencies (1 Hz to 30 Hz).,True,0.2397576719522476,26,19,7,151,107,44
+"Masse (g) hauteur / Matière / Longueur du Section Fréquence diamètre Raideur ressort (mm) (mm2) (Hz) (mm) (GPa) 0.25 3 / 2 acier / 219 0.0078 -14 200-210 0.25 3 / 2 Ti / 1 10-120 219 0.0038 -19 0.25 3 / 2 Al / 70 219 0.0038 -15 0.25 3 / 2 Nylon / 2-5 219 1.3 -10 Table 1 [0028] Dans un mode de réalisation, l'élément élastique 5 a une raideur K comprise entre 1.2x105N/m et 1.4x10+1N/m et la masse M combinée du support de sertissage 3 et de la pierre précieuse 2 est comprise entre 3x104g et 4x101g (voir la figure 7).","TABLE 1Length ofHeight/Material/thediameterstiffnessspringSectionFrequencyMass (g)(mm)(GPa)(mm)(mm2)(Hz)0.253/2steel/2190.0078~14200-2100.253/2Ti/110-1202190.0038~190.253/2Al/702190.0038~150.253/2nylon/2-52191.3~10 In one embodiment, the resilient member 5has a stiffness K comprised between 1.2×10−5 N/m and 1.4×10+1 N/m and the combined mass M of the crimping support 3and of the gemstone 2is comprised between 3×10−4 g and 4×10−1 g (see FIG. 7).",True,0.0863392427563667,105,45,60,519,448,71
+"Dans cette configuration, le support de sertissage 3 peut osciller selon un mouvement axial et/ou radial, suite à un mouvement de l'article 6, avec une fréquence d'oscillation comprise entre 1 Hz et 30 Hz par rapport à l'axe de symétrie 15.","In this configuration, the crimping support 3can oscillate according to an axial and/or radial movement, following a movement of the item 6, with an oscillation frequency comprised between 1 Hz and 30 Hz relative to the axis of symmetry 15.",True,0.1194804012775421,41,40,1,240,240,0
+"[0030] Dans un mode de réalisation, l'élément élastique comprend un ressort 5 à développement en hélicoïde (par la suite ""ressort hélicoïdal "").","In one embodiment, the resilient member comprises a helical-developing spring (hereinafter “helical spring”).",True,0.6384746432304382,22,13,9,144,109,35
+"Un tel ressort 5 comprenant des spires 10 enroulées en hélice permet d'obtenir un élément élastique ayant, à la fois, une longueur maximale et un encombrement minimal.",Such a spring 5comprising helically wound coils 10makes it possible to obtain a resilient member having at the same time a maximum length and a minimum bulk.,True,0.352225512266159,27,27,0,167,157,10
+"Dans la forme d'exécution de la figure 1, l'élément élastique comprend un ressort hélicoïdal 5 de section cylindrique.","In the embodiment of FIG. 1, the resilient member comprises a helical spring 5of cylindrical section.",True,0.3880496323108673,18,16,2,118,101,17
+"Le support de sertissage 3 comprend une cheville 30, solidaire avec le support de sertissage 3 et venant se loger, au moins en partie, dans une première extrémité 13 du ressort 5, de manière à fixer la cheville 30 à l'élément élastique 5 par serrage.","The crimping support 3comprises a peg 30integral with the crimping support 3and at least partially housed in a first extremity 13of the spring 5, so as to fix the peg 30to the resilient member 5by tightening.",True,0.3458877503871918,45,36,9,250,208,42
+"La seconde extrémité 17 du ressort 5 vient se fixer dans l'article 6 par au moins l'une des méthodes comprenant le serrage, chassage, clipsage ou soudage, ou encore toute autre méthode appropriée.","The second extremity 17of the spring 5is fixed in the item 6by at least one of the methods including clamping, driving, clipsing or welding, or any other suitable method.",True,0.2243803292512893,32,29,3,196,170,26
+"[0031] Un ressort hélicoïdal, selon ce mode de fixation, oscille principalement en flexion, il permet un mode d'oscillation en basculement, c'est-à-dire une oscillation selon un mouvement radial, illustré par la flèche numérotée 151 sur la figure 1.","A helical spring, according to this mode of attachment, oscillates mainly in flexion, it allows a tilting oscillation mode, i.e. an oscillation according to a radial movement, illustrated by the arrow numbered 151in FIG. 1.",True,0.2200416028499603,37,35,2,249,223,26
+"Le ressort hélicoïdal permet également un mode d'oscillation en pompage, c'est-à-dire une oscillation selon un mouvement axial, illustré par la flèche numérotée 152 sur la figure 1.","The helical spring also allows a mode of oscillation in pumping, i.e. an oscillation according to an axial movement, illustrated by the arrow numbered 152in FIG. 1.",True,0.1612950265407562,27,27,0,181,164,17
+Ce mode d'oscillation tend cependant à être négligeable par rapport à l'oscillation selon le mouvement radial.,"This mode of oscillation, however, tends to be negligible relative to the oscillation according to the radial movement.",True,0.0832330510020256,16,18,-2,110,119,-9
+L'amplitude du mouvement axial du ressort 5 vers l'article 6 est limitée par la compression des spires 10 du ressort 5.,The amplitude of the axial movement of the spring 5towards the item 6is limited by the compression of the coils 10of the spring 5.,True,0.3442170023918152,21,24,-3,119,130,-11
+[0032] La figure 2 montre le système de sertissage 1 vu du dessus (côté pierre 2) et l'oscillation selon le mouvement radial 151 qui décrit une ellipse.,FIG. 2shows the setting system 1seen from above (on the side of the stone 2) and the oscillation according to the radial movement 151which expresses an ellipse.,True,0.2780737578868866,27,27,0,152,160,-8
+Le mouvement radial favorise un effet de scintillement de la pierre 2.,The radial movement promotes a flickering effect of the stone 2.,True,0.2271929532289505,12,11,1,70,64,6
+[0033] Le support de sertissage 3 peut comprendre une partie frontale 9 de forme tronconique et servant de siège à la culasse 8 de la pierre 2.,The crimping support 3may comprise a front part 9of truncated cone shape and serving as a seat for the pavilion 8of the stone 2.,True,0.3953776955604553,27,24,3,143,128,15
+L'inclinaison du profil 7 de la partie frontale 9 peut être arrangée de façon à assurer le maintien de la culasse 8.,The inclination of the profile 7of the front part 9can be arranged so as to ensure that the pavilion 8is held.,True,0.2196089774370193,22,21,1,116,110,6
+Le support 3 peut également comporter un perçage 16 coaxial avec le support 3.,The support 3may also include a bore 16coaxial with the support 3.,True,0.2287132292985916,14,12,2,78,66,12
+"[0034] Encore dans l'exemple de la figure 1, la seconde extrémité 17 du ressort 5 est fixée à l'article 6 par l'intermédiaire d'une goupille 14.","Still in the example of FIG. 1, the second extremity 17of the spring 5is attached to the item 6by means of a pin 14.",True,0.4617469608783722,25,24,1,144,116,28
+"La goupille 14 est fixée, par exemple par chassage ou par vissage, dans l'article 6 et la seconde extrémité 17 du ressort 5 vient se fixer, par exemple par serrage, sur la goupille 14.","The pin 14is secured, for example by driving or screwing, into the item 6and the second extremity 17of the spring 5is attached, for example by clamping, to the pin 14.",True,0.469912588596344,34,30,4,184,167,17
+"L'extrémité distale de la barre 18 passe au travers un trou dans la goupille 14 et est fixée au support 6 par une méthode appropriée, telle que le chassage, serrage ou clipsage.","The distal end of the rod 18passes through a hole in the pin 14and is secured to the support 6by an appropriate method such as driving, clamping or clipsing.",True,0.2428165674209594,32,29,3,177,157,20
+"[0035] La figure 3 montre un système de sertissage 1 comme celui de la figure 1, dans lequel la première extrémité 13 du ressort hélicoïdal 5 de section cylindrique comprend une rainure axiale 12 qui fait office de fente d'élasticité, permettant d'absorber radialement par déformation élastique et/ou plastique au moins une partie de l'effort de chassage de la cheville 30 sur le ressort 5.","FIG. 3shows a setting system 1as in FIG. 1, in which the first extremity 13of the helical spring 5of cylindrical section comprises an axial groove 12which acts as an elasticity slit, enabling it to absorb radially by elastic and/or plastic deformation at least part of the effort of driving the peg 30onto the spring 5.",True,0.2647727727890014,64,55,9,390,319,71
+"Une telle rainure axiale 12 peut également être ménagée au niveau de la seconde extrémité 17 du ressort 5, par exemple pour faciliter le chassage, lorsque le ressort 5 est chassé dans la goupille 14.","Such an axial groove 12can also be provided at the second extremity 17of the spring 5, for example to facilitate the driving, when the spring 5is driven into the peg 14.",True,0.3051058650016784,35,31,4,199,169,30
+[0036] Le ressort hélicoïdal 5 peut également être de section conique.,The helical spring 5may also be of conical section.,True,0.5368955731391907,11,9,2,70,51,19
+Un tel système de sertissage avec un ressort hélicoïdal 5 de section conique est montré à la figure 4.,Such a setting system with a helical spring 5of conical section is shown in FIG. 4.,True,0.3123366236686706,19,16,3,102,83,19
+"[0037] Dans un mode de réalisation illustré à la figure 5, le ressort hélicoïdal 5 est fabriqué par une découpe hélicoïdale au laser d'un tube 501.","In an embodiment illustrated in FIG. 5, the helical spring 5is produced by a helical cutting using a laser from a tube 501.",True,0.4082075953483581,26,23,3,147,123,24
+"La découpe peut être réalisée en faisant tourner le tube 501 autour de son axe de symétrie 503 et simultanément en avançant le tube 501, de sorte qu'un faisceau laser 502 fixe peut découper la forme hélicoïdale des spires 10.","The cutout may be made by rotating the tube 501around its axis of symmetry 503and simultaneously advancing the tube 501, so that a fixed laser beam 502can cut the helical shape of the coils 10.",True,0.1522813737392425,40,35,5,225,193,32
+"Dans la figure 5, on a représenté un tube 501 dont la découpe hélicoïdale a été partiellement effectuée.",FIG. 5shows a tube 501for which the helical cut has been partially done.,True,0.3716873228549957,18,13,5,104,72,32
+"Pour la découpe, le tube 501 peut être monté sur une barre 504.","For cutting, the tube 501can be mounted on a rod 504.",True,0.1943007409572601,13,11,2,63,53,10
+"Alternativement, le tube 501 à découper est fixe et le laser est mobile.","Alternatively, the tube 501to be cut is fixed and the laser is movable.",True,0.1285302937030792,13,13,0,72,71,1
+"De façon préférée, le laser est de type laser femtoseconde, qui est adapté à l'usinage d'objets de petites dimensions.","Preferably, the laser is of the femtosecond laser type, which is suitable for machining small objects.",True,0.2252401113510131,19,16,3,118,102,16
+[0038] La vitesse de rotation du tube 501 est déterminée à partir du diamètre d du tube 501 pour correspondre à une vitesse de sublimation de la matière du tube 501 conditionnée par les propriétés du faisceau laser et le matériau du tube 501.,The speed of rotation of the tube 501is determined from the diameter d of the tube 501to correspond to a sublimation speed of the material of the tube 501conditioned by the properties of the laser beam and the material of the tube 501.,True,0.23291577398777,44,43,1,242,235,7
+"L'avance du tube 501, c'est-à-dire sa vitesse de déplacement le long de l'axe de symétrie 503, est ensuite déterminée de telle façon que le déplacement du tube, selon l'axe de symétrie 503 et pendant un temps correspondant à un tour complet du tube 501, avec la vitesse de rotation déterminée ci-dessus, correspond à l'épaisseur de spire 10 souhaitée pour le ressort 5 à fabriquer.","The advance of the tube 501, i.e. its speed of displacement along the axis of symmetry 503, is then determined in such a way that the displacement of the tube along the axis of symmetry 503and during a time period corresponding to a complete revolution of the tube 501, with the rotational speed determined above, corresponds to the desired thickness of the coil 10for the spring 5to be produced.",True,0.1307182013988495,64,69,-5,381,396,-15
+"Cette détermination est valable pour un diamètre de sublimation généré par le laser, soit pour un certain niveau énergétique (ou puissance et pulsation) du laser.","This determination is valid for a sublimation diameter generated by the laser, i.e. for a certain energy level (or power and pulse) of the laser.",True,0.0660491287708282,25,25,0,162,145,17
+L'avance du tube 501 et sa rotation définissent donc le pas et la hauteur des spires 10 du ressort 5 ainsi fabriqué.,The advance of the tube 501and its rotation therefore define the pitch and the height of the coils 10of the spring 5thus manufactured.,True,0.2528634071350097,22,23,-1,116,134,-18
+L'épaisseur des spires 10 est définit par l'épaisseur de la paroi du tube 501.,The thickness of the coils 10is defined by the thickness of the wall of the tube 501.,True,0.2892821431159973,14,17,-3,78,85,-7
+"Dans un tel mode de réalisation du ressort 5, la section des spires 10 est rectangulaire.","In such an embodiment of the spring 5, the section of the coils 10is rectangular.",True,0.3781657516956329,16,15,1,89,81,8
+[0039] La rainure axiale 12 peut être découpée lors du procédé décrit ci- dessus.,The axial groove 12can be cut in the above-described process.,True,0.501986563205719,14,10,4,81,61,20
+"Par exemple, la découpe est initiée à l'une des extrémités du tube 510 par la formation de la rainure axiale 12, par exemple au niveau de la première extrémité 13, et est poursuivie par la découpe des spires 10.","For example, the cut is initiated at one of the extremities of the tube 510by the formation of the axial groove 12, for example at the first extremity 13, and is followed by the cutting of the coils 10.",True,0.1475353240966797,39,39,0,211,202,9
+"La découpe est terminée à l'autre extrémité du tube 510 par la formation d'une autre rainure axiale 12, par exemple au niveau de la seconde extrémité 17.","The cutting is terminated at the other extremity of the tube 510by the formation of another axial groove 12, for example at the second extremity 17.",True,0.1696871817111969,27,26,1,153,148,5
+[0040] La figure 6 représente un ressort hélicoïdal 5 fabriqué par découpe dans un tube.,FIG. 6shows a helical spring 5made by cutting in a tube.,True,0.4864593148231506,15,11,4,88,56,32
+Un détail des spires 10 est également représenté.,A detail of the coils 10is also shown.,True,0.3317683637142181,8,8,0,49,38,11
+"La raideur du ressort 5 dépend de la matière dans laquelle est fabriqué le ressort 5; la longueur du ressort 5, définie par le diamètre de l'hélicoïde, le pas, et la hauteur H; et la section des spires 10 qui est déterminée par l'épaisseur e de la paroi du tube 501 et par la hauteur h des spires 10.","The stiffness of the spring 5depends on the material in which the spring 5is made; the length of the spring 5, defined by the diameter of the helicoid, the pitch, and the height H; and the section of the coils 10which is determined by the thickness e of the wall of the tube 501and by the height h of the coils 10.",True,0.2377128452062606,59,62,-3,300,314,-14
+La hauteur des spires 10 est définie par le pas et le l'espace entre les spires 10 (c'est-à-dire la quantité de matière découpée entre deux spires).,The height of the coils 10is defined by the pitch and the space between the coils 10(i.e. the quantity of material cut between two coils).,True,0.2238901704549789,26,25,1,148,138,10
+"[0041] La forme du ressort hélicoïdal 5 ayant un faible encombrement favorise une implantation dense du système de sertissage 1 sur un article 6 (bijou, cadran de montre, etc.) car le diamètre D du ressort 5 peut être inférieur aux dimensions du support de sertissage 3 et de la pierre 2.","The fact that the shape of the helical spring 5has a small footprint encourages a dense implantation of the setting system 1on an item 6(jewel, watch dial, etc.) since the diameter D of the spring 5may be smaller than the dimensions of the crimping support 3and of the stone 2.",True,0.4091406166553497,51,50,1,288,277,11
+"Ainsi, une pluralité de systèmes de sertissage 1 peuvent être disposés sur le l'article 6 de manière à ce que les pierres 2 soient rapprochées les unes des autres.","Thus, a plurality of setting systems 1may be disposed on the item 6so that the stones 2are brought closer together to one another.",True,0.2611600160598755,29,23,6,163,130,33
+Le diamètre D du ressort 5 peut être déterminé par les moyens de fixation 14.,The diameter D of the spring 5can be determined by the fastening means 14.,True,0.4390431046485901,15,14,1,77,74,3
+[0042] L'encombrement du système de sertissage 1 peut être diminué en maximisant la masse du support de sertissage 3 ce qui permet de réduire la taille du support 3.,"The bulk of the setting system 1can be reduced by maximizing the mass of the crimping support 3, which makes it possible to reduce the size of the support 3.",True,0.3412010073661804,29,30,-1,165,157,8
+"Par exemple, le support de sertissage 3 peut être fabriqué dans un matériau ayant une masse volumique élevée, tel que l'or ou un alliage d'or.","For example, the crimping support 3may be made of a material having a high density, such as gold or a gold alloy.",True,0.2505770325660705,25,22,3,142,113,29
+Plus particulièrement conviennent les homopolymères et les copolymères de butadiène et d'isoprène.,The homopolymers and copolymers of butadiene and of isoprene are more particularly suitable.,True,0.2891584336757657,12,13,-1,98,92,6
+"Avantageusement, cet autre élastomère diénique est un polyisoprène, de préférence un polyisoprène à fort taux de cis présentant un taux de liaison 1,4-cis supérieur à 90%, pourcentage calculé sur la base de la masse du polyisoprène, de manière plus préférentielle le caoutchouc naturel.","Advantageously, this other diene elastomer is a polyisoprene, preferably a polyisoprene with a high cis content, having a degree of 1,4-cis bonding of greater than 90%, which percentage is calculated on the basis of the weight of the polyisoprene, more preferentially natural rubber.",True,0.1760145127773285,43,43,0,286,283,3
+"Lorsque la deuxième matrice élastomère comprend cet autre élastomère diénique fortement insaturé, la fraction pondérale de cet autre élastomère diénique dans la deuxième matrice élastomère diénique varie préférentiellement de 10 à 70% (de la masse de la deuxième matrice élastomère).","When the second elastomer matrix comprises this other highly unsaturated diene elastomer, the weight fraction of this other diene elastomer in the second diene elastomer matrix varies preferentially from 10 to 70% (of the weight of the second elastomer matrix).",True,0.2581820487976074,40,40,0,283,261,22
+"Selon un mode de réalisation particulier de l'invention, la deuxième matrice élastomère consiste en le deuxième élastomère et cet autre élastomère diénique fortement insaturé.","According to a particular embodiment of the invention, the second elastomer matrix consists of the second elastomer and this other highly unsaturated diene elastomer.",True,0.3308626115322113,24,24,0,175,166,9
+"Selon un autre mode de réalisation de l'invention, le deuxième élastomère représente plus de 50% en masse de la deuxième matrice élastomère, de préférence plus de 90% en masse de la deuxième matrice élastomère, mieux la totalité de la deuxième matrice élastomère.","According to another embodiment of the invention, the second elastomer represents more than 50% by weight of the second elastomer matrix, preferably more than 90% by weight of the second elastomer matrix, better still the entirety of the second elastomer matrix.",True,0.2793422937393188,42,41,1,263,262,1
+"Première matrice élastomère : Selon un mode de réalisation de l'invention, la première matrice élastomère comprend un terpolymère d'éthylène, d'une α-oléfine et d'un diène non conjugué, désigné ci-après comme le premier élastomère ou encore appelé le premier élastomère terpolymère d'éthylène, d'une α-oléfine et d'un diène non conjugué.","First Elastomer Matrix: According to one embodiment of the invention, the first elastomer matrix comprises a terpolymer of ethylene, of an α-olefin and of a non-conjugated diene, hereinafter denoted the first elastomer or else referred to as the first terpolymeric elastomer of ethylene, of an α-olefin and of a non-conjugated diene.",True,0.2540082335472107,47,51,-4,337,333,4
+"Selon un mode de réalisation particulier de l'invention, le premier élastomère présente au moins l'une des caractéristiques suivantes, de préférence toutes : les unités éthylène représentent entre 20 et 90%, préférentiellement entre 30 et 70% en masse du deuxième élastomère, les unités α-oléfine représentent entre 10 et 80%, préférentiellement de 15 à 70% en masse du deuxième élastomère, les unités diène non conjugué représentent entre 0.5 et 10% en masse du premier élastomère.","According to a particular embodiment of the invention, the first elastomer has at least one and preferably all, of the following characteristics:the ethylene units represent between 20 and 90%, preferentially between 30 and 70%, by weight of the second elastomer,the α-olefin units represent between 10 and 80%, preferentially from 15 to 70%, by weight of the second elastomer,the non-conjugated diene units represent between 0.5 and 10% by weight of the first elastomer.",True,0.1413357555866241,73,72,1,482,471,11
+"Selon un mode de réalisation préférentiel de l'invention, le premier élastomère présente un taux massique d'unité diénique inférieur au taux massique d'unité diénique du deuxième élastomère.","According to a preferential embodiment of the invention, the first elastomer has a content by weight of diene units which is less than the content by weight of diene units of the second elastomer.",True,0.4478691816329956,26,34,-8,190,196,-6
+"Selon un mode de réalisation plus préférentiel de l'invention, le premier élastomère présente un taux massique d'unité diénique inférieur à 10%.","According to a more preferential embodiment of the invention, the first elastomer has a content by weight of diene units of less than 10%.",True,0.3820335865020752,21,24,-3,144,138,6
+"Selon un mode de réalisation de l'invention, le premier élastomère représente plus de 50% en masse de la première matrice élastomère, de préférence la totalité de la première matrice élastomère.","According to one embodiment of the invention, the first elastomer represents more than 50% by weight of the first elastomer matrix, preferably all of the first elastomer matrix.",True,0.3366480767726898,30,28,2,194,177,17
+"Selon un autre mode de réalisation de l'invention, la première matrice élastomère présente un taux massique d'unité diénique inférieur au taux massique d'unité diénique du deuxième élastomère.","According to another embodiment of the invention, the first elastomer matrix has a content by weight of diene units which is less than the content by weight of diene units of the second elastomer.",True,0.4399043619632721,27,34,-7,192,196,-4
+"Par exemple selon ce mode de réalisation de l'invention, si le taux massique d'unité diénique du deuxième élastomère est de 14%, le taux massique d'unité diénique de la première matrice élastomère est inférieur à 14%, par exemple est de l'ordre de 5%.","For example, according to this embodiment of the invention, if the content by weight of diene units of the second elastomer is 14%, the content by weight of diene units of the first elastomer matrix is less than 14%, for example is of the order of 5%.",True,0.2674380540847778,42,47,-5,251,251,0
+"Selon un mode de réalisation particulier de l'invention, la première matrice élastomère présente un taux massique d'unité diénique inférieur au taux massique d'unité diénique du deuxième élastomère et comprend le premier élastomère terpolymère d'éthylène, d'une a- oléfine et d'un diène non conjugué.","According to a particular embodiment of the invention, the first elastomer matrix has a content by weight of diene units which is less than the content by weight of diene units of the second elastomer and comprises the first terpolymeric elastomer of ethylene, of an α-olefin and of a non-conjugated diene.",True,0.3349329233169555,42,51,-9,300,306,-6
+"Selon un autre mode de réalisation de l'invention, la première matrice élastomère présente moins de 10% en masse d'unité diénique et comprend de préférence le premier élastomère terpolymère d'éthylène, d'une α-oléfine et d'un diène non conjugué.","According to another embodiment of the invention, the first elastomer matrix has less than 10% by weight of diene units and preferably comprises the first terpolymeric elastomer of ethylene, of an α-olefin and of a non-conjugated diene.",True,0.2718358039855957,36,37,-1,245,236,9
+La matrice élastomère est considérée comme une matrice faiblement insaturée.,The elastomer matrix is considered to be a matrix which has a low degree of unsaturation.,True,0.4837254881858825,10,16,-6,76,89,-13
+"Il est entendu que le premier élastomère peut être un mélange de terpolymères d'éthylène, d'a-oléfine et de diène non conjugué qui se différencient des uns des autres par leur macrostructure ou leur microstructure, en particulier par le taux massique respectif des unités éthylène, α-oléfine et diène non conjugué.","It is understood that the first elastomer may be a mixture of terpolymers of ethylene, of α-olefin and of non-conjugated diene which differ from one another in their macrostructure or their microstructure, in particular in the respective contents by weight of the ethylene, α-olefin and non-conjugated diene units.",True,0.1976475715637207,48,48,0,314,314,0
+L'a-oléfine dont les unités monomères constituent le premier élastomère ou le deuxième élastomère peut être un mélange d'alpha oléfines.,"The α-olefin, the monomer units of which constitute the first elastomer or the second elastomer, may be a mixture of α-olefins.",True,0.318779855966568,19,21,-2,136,127,9
+L'a-oléfine comprend généralement 3 à 16 atomes de carbone.,The α-olefin generally comprises from 3 to 16 carbon atoms.,True,0.1808124482631683,9,10,-1,59,59,0
+"Conviennent comme α-oléfine par exemple le propylène, le 1- butène, le 1-pentène, le 1-hexène, le 1-octène et le 1-dodécène.","Suitable as α-olefin are, for example, propylene, 1-butene, 1-pentene, 1-hexene, 1-octene and 1-dodecene.",True,0.1910187005996704,19,13,6,124,105,19
+"Avantageusement, l'a- oléfine est le propylène, auquel cas le terpolymère est appelé communément un EPDM (en anglais « EPDM rubber »).","Advantageously, the α-olefin is propylene, in which case the terpolymer is commonly referred to as an EPDM rubber.",True,0.2366141825914383,21,18,3,134,114,20
+Le diène non conjugué dont les unités monomères constituent le premier élastomère ou le deuxième élastomère comprend généralement 6 à 12 atomes de carbone.,"The non-conjugated diene, the monomer units of which constitute the first elastomer or the second elastomer, generally comprises from 6 to 12 carbon atoms.",True,0.2640953361988067,24,24,0,155,155,0
+"A titre de diène non conjugué, on peut citer le dicyclopentadiène, le 1,4-hexadiène, le 5-éthylidène-2- norbornène, le 5-méthylène-2-norbornène, le 1,5-cyclooctadiène.","Mention may be made, as non-conjugated diene, of dicyclopentadiene, 1,4-hexadiene, 5-ethylidene-2-norbornene, 5-methylene-2-norbornene or 1,5-cyclooctadiene.",True,0.2155692875385284,20,14,6,167,157,10
+"Avantageusement, le diène non conjugué est le 5-éthylidène-2-norbornène.","Advantageously, the non-conjugated diene is 5-ethylidene-2-norbornene.",True,0.2613956034183502,8,6,2,72,70,2
+"De préférence, le premier élastomère ou le deuxième élastomère est un terpolymère d'éthylène, de propylène et de 5-éthylidène-2-norbornène.","The first elastomer or the second elastomer is preferably a terpolymer of ethylene, of propylene and of 5-ethylidene-2-norbornene.",True,0.2925477921962738,18,18,0,139,130,9
+"De manière plus préférentielle, le premier élastomère et le deuxième élastomère sont chacun un terpolymère d'éthylène, de propylène et de 5-éthylidène-2-norbornène.","More preferentially, the first elastomer and the second elastomer are each a terpolymer of ethylene, of propylene and of 5-ethylidene-2-norbornene.",True,0.244198739528656,21,20,1,164,147,17
+Troisième élastomère diénique : Le troisième élastomère diénique a pour caractéristique essentielle de présenter un taux massique d'unité diénique supérieur à 50%.,Third Diene Elastomer: The third diene elastomer has the essential feature of having a content by weight of diene units of greater than 50%.,True,0.4221719205379486,22,24,-2,163,140,23
+"Le troisième élastomère diénique peut être un élastomère contenant des unités monomère diène conjugué, en particulier 1,3 diène contenant 4 à 12 atomes de carbone, avantageusement isoprène.","The third diene elastomer may be an elastomer containing conjugated diene monomer units, in particular 1,3-diene containing 4 to 12 carbon atoms, advantageously isoprene.",True,0.2020846754312515,27,24,3,189,170,19
+II est entendu que le troisième élastomère diénique peut être un mélange d'élastomères qui se différencient des uns des autres par leur macrostructure ou leur microstructure.,It is understood that the third diene elastomer may be a mixture of elastomers which differ from one another in their macrostructure or their microstructure.,True,0.197219580411911,26,25,1,174,157,17
+"Selon un mode de réalisation préférentiel de l'invention, le troisième élastomère diénique est un polyisoprène.","According to a preferential embodiment of the invention, the third diene elastomer is a polyisoprene.",True,0.3005983531475067,15,15,0,111,101,10
+"Le polyisoprène à titre de troisième élastomère diénique est de préférence un polyisoprène ayant un taux de liaison 1,4-cis supérieur à 90%, pourcentage calculé sur la base de la masse du polyisoprène.","The polyisoprene as third diene elastomer is preferably a polyisoprene having a degree of 1,4-cis bonding of greater than 90%, which percentage is calculated on the basis of the weight of the polyisoprene.",True,0.1751658618450164,32,33,-1,201,205,-4
+"Avantageusement, le troisième élastomère diénique est le caoutchouc naturel.","Advantageously, the third diene elastomer is natural rubber.",True,0.3352772295475006,9,8,1,76,60,16
+"Selon un mode de réalisation de l'invention, le troisième élastomère diénique, avantageusement le polyisoprène ou très avantageusement le caoutchouc naturel, représente au moins 95% en masse, de préférence la totalité de la matrice élastomère qui constitue la composition de caoutchouc diénique de la troisième couche.","According to one embodiment of the invention, the third diene elastomer, advantageously polyisoprene or very advantageously natural rubber, represents at least 95% by weight, preferably all, of the elastomer matrix which constitutes the diene rubber composition of the third layer.",True,0.2202600389719009,45,40,5,318,281,37
+"La microstructure des élastomères est déterminée par analyse RMN1H, supplée par l'analyse RMN13C lorsque la résolution des spectres RMN du1H ne permet pas l'attribution et la quantification de toutes les espèces.","The microstructure of the elastomers is determined by 1H NMR analysis, supplemented by 13C NMR analysis when the resolution of the 1H NMR spectra does not enable the attribution and quantification of all the species.",True,0.271567165851593,31,35,-4,212,216,-4
+Les mesures sont réalisées à l'aide d'un spectromètre RMN BRUKER 500MHz à des fréquences de 500.43 MHz pour l'observation du proton et 125.83MHz pour l'observation du carbone.,The measurements are carried out using a Bruker 500 MHz NMR spectrometer at frequencies of 500.43 MHz for observing protons and 125.83 MHz for observing carbons.,True,0.2185792624950409,27,26,1,175,161,14
+"Pour les mesures sur des mélanges ou des élastomères non solubles mais ayant la capacité de gonfler dans un solvant, est utilisée une sonde HRMAS 4mm z-grad permettant d'observer le proton et le carbone en mode découplé du proton.","For the measurements of mixtures or elastomers which are insoluble but which have the ability to swell in a solvent, an HRMAS z-grad 4 mm probe is used, making it possible to observe protons and carbons in proton-decoupled mode.",True,0.216127872467041,39,39,0,230,228,2
+Les spectres sont acquis à des vitesses de rotation de 4000Hz à 5000Hz.,The spectra are acquired at spin speeds of 4000 Hz to 5000 Hz.,True,0.1797504723072052,13,13,0,71,62,9
+"Pour les mesures sur des élastomères solubles, est utilisée une sonde RMN liquide permettant d'observer le proton et le carbone en mode découplé du proton.","For the measurements of soluble elastomers, a liquid NMR probe is used, making it possible to observe protons and carbons in proton-decoupled mode.",True,0.3496208488941192,25,23,2,155,147,8
+"La préparation des échantillons non solubles est fait dans des rotors remplis avec le matériau analysé et un solvant deutéré permettant le gonflement, en général du chloroforme deutéré (CDCI3).","The insoluble samples are prepared in rotors filled with the analyte and a deuterated solvent enabling swelling, in general deuterated chloroform (CDCl3).",True,0.2178118377923965,29,22,7,193,154,39
+Le solvant utilisé doit toujours être deutéré et sa nature chimique peut être adaptée par l'homme du métier.,The solvent used must always be deuterated and its chemical nature may be adapted by those skilled in the art.,True,0.195617988705635,18,20,-2,108,110,-2
+Les quantités de matériau utilisées sont ajustées de façon à obtenir des spectres avec une sensibilité et une résolution suffisante.,The amounts of analyte used are adjusted so as to obtained spectra with sufficient sensitivity and resolution.,True,0.1570943593978881,20,17,3,132,110,22
+"Les échantillons solubles sont mis en solution dans un solvant deutéré (environ 25mg d'élastomère dans lmL), en général du chloroforme deutéré (CDCI3).","The soluble samples are dissolved in a deuterated solvent (approximately 25 mg of elastomer in 1 ml), in general deuterated chloroform (CDCl3).",True,0.2284128963947296,22,22,0,151,143,8
+Le solvant ou coupage de solvant utilisé doit toujours être deutéré et sa nature chimique peut être adaptée par l'homme du métier.,The solvent or solvent blend used must always be deuterated and its chemical nature may be adapted by those skilled in the art.,True,0.1947494447231292,22,23,-1,130,127,3
+Dans les deux cas (échantillon soluble ou échantillon gonflé): Pour la RMN du proton est utilisée une séquence simple impulsion de 30°.,"In both cases (soluble sample or swollen sample): For the proton NMR, a simple 30° pulse sequence is used.",True,0.1964879035949707,22,19,3,135,106,29
+La fenêtre spectrale est réglée pour observer l'ensemble des raies de résonances appartenant aux molécules analysées.,The spectral window is adjusted to observe all the resonance lines belonging to the molecules analysed.,True,0.2176421582698822,16,16,0,117,103,14
+Le nombre d'accumulation est réglé afin d'obtenir un rapport signal sur bruit suffisant pour la quantification de chaque motif.,The accumulation number is adjusted in order to obtain a signal to noise ratio that is sufficient for the quantification of each subunit.,True,0.2865912318229675,19,23,-4,127,137,-10
+Le délai de recyclage entre chaque impulsion est adapté pour obtenir une mesure quantitative.,The recycle period between each pulse is adapted to obtain a quantitative measurement.,True,0.2293755114078521,14,13,1,93,86,7
+Pour la RMN du carbone est utilisée une séquence simple impulsion 30° avec un découplage du proton uniquement pendant l'acquisition pour éviter les effets « Overhauser Nucléaire » (NOE) et rester quantitatif.,"For the carbon NMR, a simple 30° pulse sequence is used with proton decoupling only during acquisition to avoid the “nuclear Overhauser” effects (NOE) and to remain quantitative.",True,0.1189525723457336,32,28,4,208,178,30
+La fenêtre spectrale est réglée pour observer l'ensemble des raies de résonances appartenant aux molécules analysées.,The spectral window is adjusted to observe all the resonance lines belonging to the molecules analysed.,True,0.2176421582698822,16,16,0,117,103,14
+Le nombre d'accumulation est réglé afin d'obtenir un rapport signal sur bruit suffisant pour la quantification de chaque motif.,The accumulation number is adjusted in order to obtain a signal to noise ratio that is sufficient for the quantification of each subunit.,True,0.2865912318229675,19,23,-4,127,137,-10
+"AGENT EPAISSISSANT POUR SYSTEMES AQUEUX, FORMULATIONS LE CONTENANT ET UTILISATIONS La présente invention concerne de nouveaux épaississants associatifs appartenant à la catégorie des HEUR (Hydrophobically modifïed Ethyoxylated URethane) permettant un bon compromis épaississement/étalement-tendu/résistance aux coulures, en particulier de régler un compromis entre Γ étalement-tendu et la résistance aux coulures, de compositions le contenant.","The present invention relates to novel associative thickeners belonging to the category of the HEUR (Hydrophobically modified Ethoxylated URethanes) which make possible a good thickening/flow & levelling/sag resistance comprise, in particular to regulate a compromise between the flow & levelling and the sag resistance, of compositions containing it.",False,0.4171145856380462,53,48,5,443,351,92
+Ces produits contiennent un composé associatif de type tristyrylphénol polyéthoxylé.,These products contain an associative compound of polyethoxylated tristyrylphenol type.,True,0.1187633872032165,10,10,0,84,87,-3
+"La présente invention concerne également des formulations aqueuses intermédiaires contenant de tels épaississants, ainsi que l'utilisation de ces épaississants comme agent d'écoulement et d'étalement-tendu des compositions finales, par exemple des compositions de peinture.","The present invention also relates to intermediate aqueous formulations containing such thickeners and to the use of these thickeners as flow and flow & levelling agents of the final compositions, for example paint compositions.",True,0.1875901818275451,33,34,-1,273,228,45
+Les peintures sont constituées de charges et de pigments et d'au moins un polymère organique appelé liant.,Paints consist of fillers and pigments and of at least one organic polymer known as binder.,True,0.3241313099861145,17,16,1,106,91,15
+"Outre les charges, les pigments et le liant, une formulation de peinture comporte également un solvant (qui est l'eau dans le cas des peintures en phase aqueuse), des additifs pour la rhéologie, des additifs pour la stabilité (stockage, formation du film, UV) et d'autres additifs pour l'obtention de propriétés spéciales.","In addition to the fillers, the pigments and the binder, a paint formulation also comprises a solvent (which is water in the case of aqueous-phase paints), additives for the rheology, additives for the stability (storage, formation of the film, UV) and other additives for obtaining special properties.",True,0.0701466500759124,50,47,3,322,302,20
+"Le comportement et les propriétés des peintures dépendent de la nature de leurs constituants, notamment du liant, des charges et des pigments, ainsi que des additifs rhéologiques.","The behavior and the properties of the paints depend on the nature of their constituents, in particular of the binder, fillers and pigments and also rheological additives.",True,0.1292014420032501,27,27,0,179,171,8
+"Elles contiennent généralement un ou plusieurs épaississant(s) dont la fonction est de maîtriser la rhéologie des formulations, tant au stade de leur fabrication, que pendant leur transport, leur stockage ou au cours de leur mise en œuvre.","They generally contain one or more thickeners, the role of which is to control the rheology of the formulations, both at the stage of their manufacture, as well as during their transportation, their storage or during their implementation.",True,0.1248020678758621,37,38,-1,239,238,1
+"Etant donnée la diversité des contraintes pratiques au niveau de chacune de ces étapes, il est intéressant pour le formulateur de disposer d'une gamme d'épaississants présentant des comportements rhéologiques différents en formulation.","Given the diversity of the practical constraints at each of these steps, it is advantageous for the formulator to have available a range of thickeners having different rheological behaviors in formulation.",True,0.1535348892211914,32,31,1,235,205,30
+"En outre, ces épaississants peuvent apporter des propriétés supplémentaires aux compositions, par exemple aux peintures, qui les contiennent.","In addition, these thickeners may contribute additional properties to the compositions, for example to the paints, which contain them.",True,0.0752784386277198,18,19,-1,141,134,7
+"Parmi tous les épaississants pour peinture, on distingue : les épaississants naturels à base de cellulose également appelés éthers cellulosiques, de type HEC ou de type HMHEC (Hydrophobically Modifïed HEC), les épaississants acryliques de type non associatif, appelés ASE (Alkali Swellable Emulsion) et ceux de type associatif, appelés HASE (Hydrophobically modified Alcali Swellable Emulsion) et les polyuréthanes épaississants associatifs de type HEUR (Hydrophobically modified Ethyoxylated URethane).","The following are distinguished among all the thickeners for paints:natural cellulose-based thickeners, also known as cellulose ethers, of HEC type or of HMHEC (Hydrophobically Modified HEC) type,acrylic thickeners of non-associative type, known as ASE (Alkali Swellable Emulsions), and those of associative type, known as HASE (Hydrophobically modified Alkali Swellable Emulsions), andassociative thickening polyurethanes of HEUR (Hydrophobically modified Ethoxylated URethane) type.",True,0.0959844067692756,66,60,6,503,484,19
+"Les polyuréthanes épaississants ou HEUR résultent de la condensation entre un composé de type poly(alkylène glycol), un polyisocyanate et un composé associatif de type alkyle, aryle ou aryalkyle constitué d'un groupe terminal hydrophobe.","The thickening polyurethanes or HEUR result from the condensation between a compound of poly(alkylene glycol) type, a polyisocyanate and an associative compound of alkyl, aryl or arylalkyl type consisting of a hydrophobic end group.",True,0.0915688276290893,33,34,-1,237,232,5
+Coatex est à l'origine de nombreux travaux de recherche sur les épaississants pour peinture.,Coatex is the source of numerous research studies on paint thickeners.,True,0.1928236782550811,14,11,3,92,70,22
+"Par ailleurs, Coatex commercialise les produits de la gamme Coapur®, par exemple les produits Coapur® XS, qui sont des polyuréthanes épaississants non ioniques procurant des profils rhéologiques qui varient entre le type newtonien (viscosité élevée à gradient de cisaillement élevé et faible à bas gradient de cisaillement) et/ou le type pseudoplastique (viscosité élevée à bas gradient de cisaillement).","Furthermore, Coatex markets the products of the Coapur® range, for example the Coapur® XS products, which are nonionic thickening polyurethanes providing rheological profiles which vary between the newtonian type (high viscosity at high shear gradient and low viscosity at low shear gradient) and/or the pseudoplastic type (high viscosity at low shear gradient).",True,0.2094503790140152,58,52,6,404,362,42
+"Le document WO 02/102868 (Coatex), par exemple, concerne des polyuréthanes épaississants de type polymère à chaîne d'oxyde d'éthylène qui comportent en bouts de chaînes des groupements hydrophobes comportant plusieurs cycles aromatiques, notamment le distyrylphényle et le tristyrylphényle.","The document WO 02/102868 (Coatex), for example, relates to thickening polyurethanes of polymer type with an ethylene oxide chain, which comprise, at the chain ends, hydrophobic groups comprising several aromatic rings, in particular distyrylphenyl and tristyrylphenyl.",True,0.156759887933731,37,36,1,290,269,21
+De tels épaississants permettent d'obtenir une viscosité élevée à bas gradient de cisaillement et une bonne compatibilité pigmentaire quel que soit le type de peinture (mate ou satinée).,"Such thickeners make it possible to obtain a high viscosity at low shear gradient and a good pigmentary compatibility, whatever the type of paint (matt or satin).",True,0.1885595470666885,28,27,1,186,162,24
+"Les inventeurs se sont rendus compte qu'au sein de cette famille de composés, un certain nombre de structures permettait d'apporter aux compositions qui les contiennent, en particulier aux peintures, une amélioration du compromis des propriétés d'étalement-tendu (capacité auto-lissante de la peinture lors de l'application, norme ASTM D4062, « flow & levelling » en anglais) et de résistance à la coulure (norme ASTM D4400, « sag résistance » en anglais) tout en ayant l'épaississement recherché.","The inventors have realized that, within this family of compounds, a certain number of structures make it possible to contribute, to the compositions which contain them, in particular to paints, an improvement in the compromise of the flow & levelling (self-levelling capability of the paint during the application, ASTM D4062 standard) and sag resistance (ASTM D4400 standard) properties while having the desired thickening.",True,0.1711702048778534,74,63,11,497,425,72
+"Par ailleurs, la demande de brevet EP 1 806 386 concerne la stabilité de la viscosité d'une composition comprenant un polymère sous forme d'un latex et une association d'épaississants.","Furthermore, the patent application EP 1 806 386 relates to the stability of the viscosity of a composition comprising a polymer in the form of a latex and a combination of thickeners.",True,0.1132875606417656,29,32,-3,184,184,0
+La demande de brevet WO 2009/154872 divulgue la préparation et l'utilisation de compositions à base d'associations d'épaississants uréthanes non ioniques.,The patent application WO 2009/154872 discloses the preparation and the use of compositions based on combinations of nonionic urethane thickeners.,True,0.225859597325325,20,20,0,154,146,8
+"Ce nouveau polyuréthane épaississant permet, par ailleurs, d'augmenter la viscosité à bas et moyen gradient de cisaillement (viscosités Brookfïeld™ et Stormer™).",This novel thickening polyurethane furthermore makes it possible to increase the viscosity at low and medium shear gradient (Brookfield™ and Stormer™ viscosities).,True,0.1945874989032745,21,22,-1,161,163,-2
+"Il appartient à la catégorie des épaississants « pseudoplastiques à équilibrés » (« balanced » en anglais) et offre, ainsi, un bon compromis entre les épaississants appartenant à la catégorie des épaississants de type pseudoplastique et ceux appartenant à la catégorie des épaississants de type newtonien.",It belongs to the category of the “balanced pseudoplastic” thickeners and thus provides a good compromise between the thickeners belonging to the category of the thickeners of pseudoplastic type and those belonging to the category of the thickeners of Newtonian type.,True,0.0912882834672927,46,41,5,305,267,38
+"Il confère, ainsi, à la composition qui le contient un bon comportement statique (épaississement significatif à gradient de cisaillement faible), mais également un bon comportement dynamique (une viscosité suffisante à moyen et haut gradients de cisaillement).","It thus confers, to the composition which contains it, a good static behavior (significant thickening at low shear gradient) but also a good dynamic behavior (a satisfactory viscosity at medium and high shear gradients).",True,0.1876138895750045,36,34,2,260,220,40
+"Ce nouvel épaississant peut, par ailleurs, être utilisé en combinaison avec un épaississant de type newtonien.",This novel thickener may furthermore be used in combination with a thickener of Newtonian type.,True,0.2029363512992859,16,15,1,110,95,15
+"Une telle combinaison permet, ainsi, d'obtenir une composition finale présentant un meilleur comportement dynamique lié à la présence de l'épaississant de type newtonien et un bon comportement statique lié à la présence de l'épaississant selon l'invention.",Such a combination thus makes it possible to obtain a final composition having a better dynamic behavior related to the presence of the thickener of Newtonian type and a good static behavior related to the presence of the thickener according to the invention.,True,0.1105019003152847,36,43,-7,256,259,-3
+"Un tel épaississant peut être formulé en phase aqueuse et, par sa structure particulière, il permet un épaississement de la composition finale sans nécessiter d'équipement particulier ou d'énergie de cisaillement élevée.","Such a thickener may be formulated in the aqueous phase and, by its specific structure, it makes possible a thickening of the final composition without requiring specific equipment or high shear energy.",True,0.142037957906723,31,32,-1,220,202,18
+Epaississant HEUR Un objet de la présente invention concerne un épaississant appartenant à la catégorie des HEUR (Hydrophobically modified Ethyoxylated URethane).,An object of the present invention relates to a thickener belonging to the category of the HEUR (Hydrophobically modified Ethoxylated URethanes).,True,0.2802417278289795,21,21,0,162,145,17
+Il s'agit d'un polymère épaississant associatif non ionique pour compositions aqueuses.,It concerns the nonionic associative thickening polymer for aqueous compositions.,True,0.4151948690414428,11,10,1,87,81,6
+"Ce polymère épaississant permet d'épaissir à bas et moyen gradients de cisaillement les formulations qui les contiennent, en particulier les peintures, ainsi que des propriétés améliorées d'étalement-tendu (capacité auto-lissante de la peinture lors de l'application, norme ASTM D4062, « flow & levelling » en anglais) et de résistance à la coulure (norme ASTM D4400, « sag résistance » en anglais).","This thickening polymer makes it possible to thicken, at low and medium shear gradients, the formulations which contain them, in particular the paints, and also makes possible improved flow & levelling (self levelling capability of the paint during the application, ASTM D4062 standard) and sag resistance (ASTM D4400 standard) properties.",True,0.2516915202140808,60,50,10,399,339,60
+"L'invention permet, de manière surprenante, un compromis entre les propriétés d'étalement-tendu et de résistance à la coulure.","The invention makes possible, surprisingly, a compromise between flow & levelling and sag resistance properties.",True,0.3300099074840545,17,15,2,126,112,14
+"Par le choix spécifique des polymères selon l'invention, on peut préparer des compositions présentant à la fois des propriétés d'étalement-tendu satisfaisantes et des propriétés de résistance à la coulure satisfaisantes, tout en ayant Γ épaississement recherché.","By the specific choice of the polymers according to the invention, it is possible to prepare compositions having both satisfactory flow & levelling properties and satisfactory sag resistance properties, while having the desired thickening.",True,0.2049212604761123,36,34,2,262,239,23
+"Plus précisément, il s'agit d'un polyuréthane épaississant hydrosoluble résultant de la condensation : a) d'un mélange de composés de formule (I) : R - (OE)m- OH (I) dans laquelle : - R représente un radical comportant entre 2 et 5 cycles aromatiques, - (OE)mreprésente une chaîne constituée de m unités éthoxylées et - m représente une valeur moyenne variant entre 8 et 12 (bornes incluses), sous réserve que le radical R d'au moins un des composés de formule (I) représente un groupe tristyrylphényle, b) d'au moins un poly(alkylène glycol) et c) d'au moins un polyisocyanate.","More specifically, it concerns a water-soluble thickening polyurethane resulting from the condensation:a) of a mixture of compounds of formula (I): R-(EO)m—OH  (I)in which: R represents a radical comprising between 2 and 5 aromatic rings,(EO)m represents a chain consisting of m ethoxylated units andm represents a mean value varying between 8 and 12 (limits included), provided that the R radical of at least one of the compounds of formula (I) represents a tristyrylphenyl group,b) of at least one poly(alkylene glycol) andc) of at least one polyisocyanate.",True,0.1292981952428817,95,85,10,578,559,19
+"Selon la présente invention, le mélange de composés de formule (I) comprend au moins un composé de formule (I) de type tristyrylphénol éthoxylé.","According to the present invention, the mixture of compounds of formula (I) comprises at least one compound of formula (I) of ethoxylated tristyrylphenol type.",True,0.1559812128543853,23,24,-1,144,159,-15
+"Chaque composé de formule (I) comporte une chaîne polyéthoxylée, comportant au moins 8 motifs d'oxyde d'éthylène (OE) et au plus 12 motifs d'oxyde d'éthylène.",Each compound of formula (I) comprises a polyethoxylated chain comprising at least 8 ethylene oxide (EO) units and at most 12 ethylene oxide units.,True,0.2121022194623947,24,24,0,158,147,11
+La présente invention représente une sélection d'un polyuréthane au sein de la pluralité de structures décrites dans la demande de brevet WO 02/102868.,The present invention represents a selection of a polyurethane within the plurality of structures described in patent application WO 02/102868.,True,0.0867025107145309,23,20,3,151,143,8
+Cette demande de brevet décrit des épaississants non ioniques présentant des groupes hydrocarbonés en bouts de chaîne comportant au moins trois cycles aromatiques substitués ou non.,This patent application describes nonionic thickeners having hydrocarbon groups at the chain ends comprising at least three substituted or unsubstituted aromatic rings.,True,0.2667944133281708,26,22,4,181,168,13
+Ces bouts de chaîne peuvent être poly(alkoxylés) et comprendre entre 2 et 80 motifs d'oxyde d'éthylène (OE) et d'oxyde de propylène (OP).,These chain ends may be poly(alkoxylated) and comprise between 2 and 80 ethylene oxide (EO) and propylene oxide (PO) units.,True,0.2313697785139084,22,20,2,137,123,14
+Les nouveaux polyuréthanes comportent exclusivement des motifs d'oxyde d'éthylène et le nombre de ces motifs est limité à 8 à 12 motifs.,The novel polyurethanes comprise exclusively ethylene oxide units and the number of these units is limited to 8 to 12 units.,True,0.2696099579334259,22,21,1,136,124,12
+"Ces nouveaux polyuréthanes permettent d'épaissir les formulations qui les contiennent, notamment les formulations de peinture, à des valeurs de viscosité à moyen gradient de cisaillement (Viscosité Stormer™) de moins de 120 KU, mais également d'apporter à ces formulations une valeur d'étalement-tendu au moins égale à 9, ainsi qu'une valeur de résistance à la coulure au moins égale à 14.","These novel polyurethanes make it possible to thicken the formulations which contain them, in particular the paint formulations, at values of viscosity at medium shear gradient (Stormer™ viscosity) of less than 120 KU, but also to contribute to these formulations a flow & levelling value at least equal to 9, and also a sag resistance value at least equal to 14.",True,0.1523555368185043,59,61,-2,389,363,26
+"Plus précisément, ce sont ces nouveaux polyuréthanes qui permettent d'apporter aux formulations qui les contiennent, en particulier aux peintures, des propriétés améliorées d'étalement-tendu (capacité auto-lissante de la peinture lors de l'application, norme ASTM D4062, « flow & levelling » en anglais) et de résistance à la coulure (norme ASTM D4400, « sag résistance » en anglais).","More specifically, it is these novel polyurethanes which make it possible to contribute, to the formulations which contain them, in particular to the paints, improved flow & levelling (self-levelling capability of the paint during application, ASTM D4062 standard) and sag resistance (ASTM D4400 standard) properties.",True,0.224070057272911,56,45,11,384,317,67
+"En particulier, ces polyuréthanes peuvent apporter une valeur d'étalement-tendu au moins égale à 9, ainsi qu'une valeur de résistance à la coulure au moins égale à 14.","In particular, these polyurethanes may contribute a flow & levelling value at least equal to 9, and also a sag resistance value at least equal to 14.",True,0.2107909321784973,27,27,0,167,149,18
+"Selon un mode de réalisation de la présente invention, ces polyuréthanes apportent une valeur d'étalement-tendu supérieure ou égale à 9, par exemple supérieure ou égale à 10, ainsi qu'une valeur de résistance à la coulure (ou anti-coulure) supérieure ou égale à 14, par exemple supérieure ou égale à 15 ou supérieure ou égale à 16.","According to one embodiment of the present invention, these polyurethanes contribute a flow & levelling value of greater than or equal to 9, for example of greater than or equal to 10, and also a sag resistance (or anti-sag) value of greater than or equal to 14, for example of greater than or equal to 15 or greater than or equal to 16.",True,0.1576592028141021,55,63,-8,331,337,-6
+"Ces nouveaux polyuréthanes permettent, par ailleurs, d'épaissir une formulation de peinture à bas et moyen gradients de cisaillement, ainsi que modérément à haut gradient de cisaillement, un tel comparatif étant réalisé avec des structures aromatiques de l'art antérieur, par exemple telles que décrites dans la demande de brevet WO 02/102868.","These novel polyurethanes furthermore make it possible to thicken a paint formulation at low and medium shear gradients and also moderately at a high shear gradient, such a comparison test being carried out with aromatic structures of the prior art, for example as described in patent application WO 02/102868.",True,0.171022742986679,50,49,1,343,310,33
+"En particulier, ces polyuréthanes peuvent apporter une valeur de viscosité à moyen gradient de cisaillement (Viscosité Stormer™) de moins de 120 KU.","In particular, these polyurethanes may contribute a value of viscosity at medium shear gradient (Stormer™ viscosity) of less than 120 KU.",True,0.1706268787384033,22,21,1,148,137,11
+"Selon un mode de réalisation de la présente invention, ces polyuréthanes apportent une valeur de viscosité à moyen gradient de cisaillement (Viscosité Stormer™) inférieure ou égale à 120 KU, par exemple inférieure ou égale à 110 KU.","According to one embodiment of the present invention, these polyurethanes contribute a value of viscosity at medium shear gradient (Stormer™ viscosity) of less than or equal to 120 KU, for example of less than or equal to 110 KU.",True,0.1758938729763031,37,39,-2,232,229,3
+"Selon un autre mode de réalisation de la présente invention, ces polyuréthanes apportent une valeur de viscosité à moyen gradient de cisaillement (Viscosité Stormer™) comprise entre 90 KU et 120 KU, par exemple comprise entre 95 KU et 110 KU.","According to another embodiment of the present invention, these polyurethanes contribute a value of viscosity at medium shear gradient (Stormer™ viscosity) of between 90 KU and 120 KU, for example between 95 KU and 110 KU.",True,0.1369259655475616,40,36,4,242,222,20
+"Le constituant a) du polyuréthane selon l'invention consiste en un mélange de composés de formule (I) : R - (OE)m- OH (I) dans laquelle : - R représente un radical comprenant entre 2 et 5 cycles aromatiques, - (OE)mreprésente une chaîne constituée de m unités éthoxylées et - m représente une valeur moyenne variant entre 8 et 12 (bornes incluses).","The constituent a) of the polyurethane according to the invention consists of a mixture of compounds of the formula (I): R-(EO)m—OH  (I)in which: R represents a radical comprising between 2 and 5 aromatic rings,(EO)m represents a chain consisting of m ethoxylated units andm represents a mean value varying between 8 and 12 (limits included).",True,0.1698841303586959,60,54,6,348,342,6
+"Par ailleurs, au moins un des composés de formule (I) comporte, en tant que radical R, un groupe tristyrylphényle.","Furthermore, at least one of the compounds of formula (I) comprises, as R radical, a tristyrylphenyl group.",True,0.172394186258316,19,17,2,114,107,7
+"Par « tristyrylphényle », on entend un cycle aromatique phénol sur lequel sont greffés trois motifs styrènes.",“Tristyrylphenyl” is understood to mean an aromatic phenol ring to which three styrene units are grafted.,True,0.3991394340991974,17,16,1,109,105,4
+On parle d'un mélange de composés de formule (I) parce que dans la pratique le nombre de substitutions du radical R n'est pas exclusivement 3 mais les produits commerciaux comprennent des mélanges avec une distribution centrée sur le tristyrylphényle.,"Reference is made to a mixture of compounds of formula (I) because, in practice, the number of substitutions of the R radical is not exclusively 3, but commercial products comprise mixtures with a distribution centered on tristyrylphenyl.",True,0.0727402120828628,39,37,2,251,238,13
+"Par contre, chaque composé de formule (I) comprend le même nombre moyen d'unités éthoxylées.","On the other hand, each compound of formula (I) comprises the same mean number of ethoxylated units.",True,0.2510000467300415,14,17,-3,92,100,-8
+"L'homme du métier comprend, ainsi, que la valeur moyenne de m est identique dans chaque composé de formule (I).",The person skilled in the art thus understands that the mean value of m is identical in each compound of formula (I).,True,0.2258595675230026,19,22,-3,111,117,-6
+"Selon un mode de réalisation de la présente invention, le mélange de composés de formule (I) comprend au moins un com osé tristyrylphényle de formule (II) : dans laquelle n représente un nombre entier ou décimal variant entre 8 et 12 (bornes incluses).","According to one embodiment of the present invention, the mixture of compounds of formula (I) comprises at least one tristyrylphenyl compound of formula (II): in which n represents an integer or decimal number varying between 8 and 12 (limits included).",True,0.207499012351036,43,40,3,252,253,-1
+"Selon un autre mode de réalisation de la présente invention, le mélange de composés de formule (I) comprend, outre le composé tristyrylphényle de formule (II), au moins un composé de formule (III) : dans laquelle o représente un nombre entier ou décimal variant entre 8 et 12 (bornes incluses).","According to another embodiment of the present invention, the mixture of compounds of formula (I) comprises, besides the tristyrylphenyl compound of formula (II), at least one compound of formula (III): in which o represents an integer or decimal number varying between 8 and 12 (limits included).",True,0.171681523323059,49,46,3,294,297,-3
+"Selon un autre mode de réalisation de la présente invention, le mélange de composés de formule (I) comprend, outre le composé tristyrylphényle de formule (II), au moins un composé de formule (IV) : dans laquelle p représente un nombre entier ou décimal variant entre 8 et 12 (bornes incluses).","According to another embodiment of the present invention, the mixture of compounds of formula (I) comprises, besides the tristyrylphenyl compound of formula (II), at least one compound of formula (IV): in which p represents an integer or decimal number varying between 8 and 12 (limits included).",True,0.1598909795284271,49,46,3,293,296,-3
+"Selon un autre mode de réalisation de la présente invention, le mélange de composés de formule (I) comprend, outre le composé tristyrylphényle de formule (II), au moins un composé de formule (V) : dans laquelle q représente un nombre entier ou décimal variant entre 8 et 12 (bornes incluses).","According to another embodiment of the present invention, the mixture of compounds of formula (I) comprises, besides the tristyrylphenyl compound of formula (II), at least one compound of formula (V): in which q represents an integer or a decimal number varying between 8 and 12 (limits included).",True,0.1716350615024566,49,47,2,292,297,-5
+"Selon un autre mode de réalisation de la présente invention, le mélange de composés de formule (I) comprend, outre le composé tristyrylphényle de formule (II), au moins un composé de formule (VI) : dans laquelle r représente un nombre entier ou décimal variant entre 8 et 12 (bornes incluses).","According to another embodiment of the present invention, the mixture of compounds of formula (I) comprises, besides the tristyrylphenyl compound of formula (II), at least one compound of formula (VI): in which r represents an integer or decimal number varying between 8 and 12 (limits included).",True,0.1556347012519836,49,46,3,293,296,-3
+"PROCÉDÉ DE DÉTISSAGE ET DE RÉALIGNEMENT DE FIBRES DE CARBONE La présente invention se rapporte à un procédé et un dispositif permettant le recyclage de fibres fragiles, comme par exemple des fibres de carbone, en vue de leur réutilisation sous une nouvelle forme.","Some embodiments relate to a method and a device that allows fragile fibers, such as carbon fibers, for example, to be recycled so that they can be reused in a new form.",False,0.3913215100765229,43,32,11,263,169,94
+Le recyclage de fibres de carbone issues de matériaux composites (séparation des fibres par rapport à une matrice en vue de la récupération des fibres) ne présente d'intérêt que si les fibres recyclées présentent une longueur décimétrique et si elles sont réalignées avec un fortement alignées afin de pouvoir réutiliser les fibres recyclées comme renfort dans un nouveau matériau composite.,Recycling carbon fibers derived from composite materials (separating the fibers from a matrix so that the fibers can be recovered) is of benefit only if the fibers recycled have a length measurable in decimeters and if they are realigned with a greatly aligned so that the recycled fibers can be reused as reinforcement in a new composite material.,True,0.1662839949131012,60,58,2,391,348,43
+Les matériaux composites recyclés après élimination de plus de 98% de résine se présentent sous forme d'empilements de tissus de fibres de carbone de tailles et formes diverses impossibles à utiliser en l'état.,The composite materials recycled after over 98% of the resin has been eliminated take the form of stacks of carbon fiber fabrics of various shapes and sizes that cannot possibly be used in their present state.,True,0.2008356899023056,33,36,-3,210,209,1
+"Le procédé de l'invention permet de séparer les fibres fragiles (par exemple de carbone) initialement entrecroisées ou entrelacées en tissus, de les réaligner et de les mettre sous forme de bandes continues de quelques centimètres de large ou de fils continus.","Some embodiments are directed to the method allowing the fragile fibers (for example carbon fibers) initially crisscrossed or interlaced as woven, to be separated, realigned and brought into the form of continuous strips a few centimeters wide or of continuous yarns.",True,0.2982979416847229,41,41,0,260,267,-7
+"Il est alors possible de les réutiliser pour réaliser de nouveaux matériaux composites soit telles- quelles après enduction de résine soit après réalisation de demi-produits de fibres de carbone recyclées (bandes pré-imprégnées de résine thermodurcissable ou thermoplastique, fibres reconstituées, voire retissées).","It is then possible to reuse them to create new composite materials either in their present state after coating with resin or after creating semi-finished recycled carbon-fiber products (strips that are preimpregnated with thermosetting or thermoplastic resin, reconstituted fibers or even rewoven fibers).",True,0.24057237803936,41,43,-2,315,306,9
+Le procédé de l'invention est destiné à remettre en forme des fibres fragiles semi-longues (longueur comprise entre 10mm et 500mm) en vue de leur réutilisation sous une nouvelle forme ou de leur recyclage.,The method of the invention is intended to re-form semi-long fragile fibers (of a length of between 10 mm and 500 mm) so that they can be reused in a new form or recycled.,True,0.1483839154243469,33,34,-1,205,171,34
+La réutilisation ou le recyclage des fibres nécessitant une remise en forme est réalisé sans dégradation.,The reuse or recycling of the fibers requiring re-forming is performed without degradation.,True,0.2014772742986679,16,13,3,105,91,14
+"L'invention s'adapte également particulièrement à des morceaux de tissus issus de composites recyclés de tailles et de formes quelconques, compris à l'intérieur d'un rectangle de 1 mètre x 20 centimètres.",Some other embodiments are therefore particularly well suited to pieces of fabric derived from recycled composites and of arbitrary shapes and sizes that can be circumscribed inside a rectangle measuring 1 meter×20 centimeters.,True,0.2965791821479797,30,33,-3,204,227,-23
+Les morceaux de tissus peuvent être introduits en entrée seuls ou empilés jusqu'à 5 morceaux par exemple.,The pieces of fabric can be introduced into the inlet alone or stacked up to 5 pieces thick for example.,True,0.2321768254041671,17,20,-3,105,104,1
+Les morceaux de tissus peuvent être introduits dans n'importe quel sens en entrée.,The pieces of fabric may be introduced into the inlet in any direction whatever.,True,0.3503278791904449,13,14,-1,82,80,2
+Des morceaux de tresse peuvent également être détissés à condition d'avoir subi au moins deux découpes longitudinales.,Pieces of braid may also be unwoven provided that they have undergone at least two longitudinal cuts.,True,0.2525590360164642,17,17,0,118,101,17
+"Ce procédé transforme des morceaux de tissus de fibres de carbone en une bande continue de fibres de carbone réalignées avec un taux de réalignement important, soit un écart type d'alignement de l'ordre de 7 °, ce qui signifie que 95% des fibres sont dans un intervalle +/- 14°, et non altérées mécaniquement ou en fils continus de telles fibres.","This method converts pieces of carbon fiber fabric into a continuous strip of realigned carbon fibers with a high degree of realignment, namely a standard deviation on the alignment of the order of 7°, which means that 95% of the fibers lie in a range+/−14°, and which are not mechanically impaired, or into continuous yarns of such fibers.",True,0.1465467661619186,60,58,2,346,340,6
+"Le procédé de séparation fibres/matrice permettant de récupérer les fibres de carbone est onéreux que ce soit par thermolyse, solvolyse ou bains de sels fondus et ne pourra être équilibré financièrement par le coût de traitement du déchet.","The fiber/matrix separation method that allows the carbon fibers to be recovered is costly whether it is done by thermolysis, solvolysis or molten salt baths, and cannot be financially counterbalanced by the cost of processing this waste.",True,0.1801277101039886,38,37,1,239,238,1
+Aujourd'hui les matériaux composites sont encore considérés comme des déchets banals et leur coût d'incinération ou d'enfouissement est relativement faible.,"These days, composite materials are still considered to be trivial waste products and the cost of incinerating or burying them is relatively low.",True,0.1795240938663482,20,23,-3,156,145,11
+"Donc, un procédé de recyclage de fibres de carbone ne sera équilibré financièrement que par la vente de semi-produits réalisés avec les fibres de carbone recyclées.","Therefore, a method for recycling carbon fibers will be financially counterbalanced only through the sale of semi-finished products produced using the recycled carbon fibers.",True,0.1252274513244629,26,24,2,164,174,-10
+"Or, seule une longueur des fibres de carbone décimétrique permet d'utiliser la résistance mécanique des fibres de carbone, l'utilisation de fibres de carbone courtes < 10mm ou non alignées ne permet pas de renforcement d'une matrice organique.","Now, only a length of the carbon fiber measurable on a decimeter scale allows the mechanical strength of the carbon fibers to be put to use, the use of carbon fibers that are short<10 mm or not aligned not allowing an organic matrix to be strengthened.",True,0.2126922607421875,37,46,-9,243,252,-9
+"En conséquence, seule la production de semi-produits de fibres de longueur >70 mm correctement alignées permettra une valorisation intéressante sur le plan mécanique des fibres de carbone recyclées.","In consequence, only the production of semi-finished products using fibers of a length>70 mm and correctly aligned will allow the valorization of the recycled carbon fibers on a mechanical standpoint.",True,0.1881787180900573,28,30,-2,198,200,-2
+L'invention permet de remettre en forme des fibres de carbone recyclées semi longues et donc d'exploiter leur résistance dans des produits futurs.,"The invention allows semi-long recycled carbon fibers to be reshaped, thereby allowing their strength to be exploited in future products.",True,0.2489625662565231,22,20,2,146,137,9
+"Selon l'invention, le procédé de détissage et de réalignement de fibres, notamment de carbone, à partir de découpes de tissu avec des fils de chaîne et de trame est caractérisé en ce qu'il comprend une étape de réalignement desdites fibres par contacts successifs sur au moins deux parois d'un premier module d'alignement et une étape de mise en forme par un deuxième module.","Some other embodiments are directed to the method for unweaving and realigning fibers, notably carbon fibers, from offcuts of fabric having warp and weft yarns is characterized in that it comprises a step of realigning said fibers by successive contacts with at least two walls of a first alignment module and a step of shaping by a second module.",True,0.2858350276947021,63,59,4,375,347,28
+L'angle d'incidence des fibres lors du contact permet aux fibres de s'aligner.,The angle of incidence of the fibers at the time of contact allows the fibers to align.,True,0.2202819734811782,12,17,-5,78,87,-9
+"Le réalignement se fait grâce à une série de plaques en chicanes orientées de 0 à ±90°, de préférence de ±10° à ±80° par rapport à la verticale.","The realignment is performed by virtue of a series of deflector plates oriented from 0 to ±90°, preferably from ±10° to ±80° with respect to the vertical.",True,0.2019709199666977,28,27,1,144,154,-10
+"On peut également prévoir une première paire de plaques avec un angle de 0 à 5°, par exemple, par rapport à la verticale, et une deuxième paire de plaques avec un angle de 10 à 80°.","It is also possible to provide a first pair of plates with an angle from 0 to 5°, for example, with respect to the vertical, and a second pair of plates with an angle of 10 to 80°.",True,0.08299021422863,36,38,-2,181,180,1
+Les fibres s'alignent en tombant à travers le premier module en s ' entrechoquant avec les chicanes.,The fibers align as they drop through the first module striking against the deflectors.,True,0.3807328045368194,17,14,3,100,87,13
+Le premier module est animé d'un mouvement vibrant vertical de fréquence comprise entre 10Hz et 200Hz par exemple pour éviter toute immobilisation des fibres entre les chicanes.,"The first module is given a vertical vibrational movement at a frequency of between 10 Hz and 200 Hz, such as to impede any immobilization of the fibers between the deflectors.",True,0.2036493569612503,27,31,-4,177,176,1
+"Puisque le mouvement est vibrant verticalement, cela n'occasionne pas de désalignement des fibres.","Because the movement is vertically vibrating, this does not cause any misalignment of the fibers.",True,0.2222501635551452,13,15,-2,98,97,1
+"La sortie de la chicane sera dimensionnée à la taille de la bande de fibres visée par exemple 2,5cm de large.","The outlet from the deflector will be dimensioned to suit the target size of the strip of fibers, for example 2.5 cm wide.",True,0.2943435907363891,21,23,-2,109,122,-13
+"Selon une disposition particulière, le deuxième module vibre avec une oscillation rotative.",Some other embodiments are directed to a second module vibrates with a rotary oscillation.,True,0.3701309561729431,12,14,-2,91,90,1
+Il est ainsi possible de réaliser un fil de fibres réalignées avec un léger emmêlement des fibres permettant une meilleure cohésion.,It is thus possible to create a yarn of realigned fibers with a slight intermingling of the fibers allowing for better cohesion.,True,0.2429466694593429,21,22,-1,132,128,4
+"Selon une autre disposition, le deuxième module est animé d'un mouvement rotatif.",Some other embodiments are directed to a second module is given a rotary movement.,True,0.4479040503501892,12,14,-2,81,82,-1
+"Selon une troisième disposition, le deuxième module est animé d'un mouvement de translation.","Some other embodiments are directed to a third arrangement, the second module is given a translational movement.",True,0.3988997936248779,13,17,-4,92,112,-20
+"Après leur chute entre les chicanes, les fibres finissent par tomber alignées sur un tapis roulant qui constitue alors le deuxième module.","After they have dropped between the deflectors, the fibers end up dropping aligned onto a conveyor belt which then constitutes the second module.",True,0.3329194188117981,22,23,-1,138,145,-7
+Le tapis roulant avance pour former une bande de fibres réalignées.,The conveyor belt advances to form a strip of realigned fibers.,True,0.4668105542659759,11,11,0,67,63,4
+"Avantageusement, le procédé de l'invention comprend une étape d'ajout d'un liant, de préférence un liant polymère thermoplastique ou thermodurcissable.","Advantageously, the method of the invention comprises a step of adding a binder, preferably a thermoplastic or thermosetting polymer binder.",True,0.1607718616724014,19,20,-1,151,140,11
+Le liant polymère permet d'assurer une cohésion des fibres.,The polymer binder makes it possible to ensure the cohesion of the fibers.,True,0.2658946514129638,9,13,-4,59,74,-15
+Le liant pourra par exemple être un polyamide ou une résine époxy.,The binder could for example be a polyamide or an epoxy resin.,True,0.2434747070074081,12,12,0,66,62,4
+"Selon une première variante, le liant est un thermoplastique ajouté en même temps que les fibres à détisser.","According to a first alternative form, the binder is a thermoplastic added at the same time as the fibers that are to be unwoven.",True,0.2737751305103302,18,24,-6,108,129,-21
+"On ajoute le liant thermoplastique lors du détissage, ce liant est alors mélangé et mêlé aux fibres de carbone lors du réalignement.","The thermoplastic binder is added at the time of unweaving, and this binder is then mixed and mingled with the carbon fibers as they realign.",True,0.3010595440864563,22,25,-3,132,141,-9
+"Il est positionné sur le module d'alimentation, à côté ou éventuellement par-dessus les tissus de carbone.","It is positioned over the feed module, next to or possibly over the top of the carbon fabrics.",True,0.2026545256376266,16,18,-2,106,94,12
+"Selon une deuxième variante, le liant est ajouté à la sortie du premier module d'alignement.","According to a second alternative form, the binder is added at the outlet from the first alignment module.",True,0.2173929512500763,15,18,-3,92,106,-14
+Le liant est un thermoplastique ou un thermodurcissable qui est ajouté après le premier module vibrant du premier module d'alignement grâce à une trémie disposée au dessus du tapis roulant et qui permet un mélange du liant avec les fibres de carbone.,The binder is a thermoplastic or a thermoset which is added after the first vibrating module of the first alignment module using a hopper arranged over the top of the conveyor belt and which allows the binder to mix with the carbon fibers.,True,0.1852991282939911,42,43,-1,250,239,11
+"Selon une disposition particulière, le liant est constitué de fibres thermoplastiques.","According to one particular arrangement, the binder consists of thermoplastic fibers.",True,0.1930717080831527,11,11,0,86,85,1
+"On ajoute les fibres thermoplastiques lors du détissage, ces fibres sont alors mélangées et mêlées aux fibres de carbone lors du réalignement.","The thermoplastic fibers are added during the unweaving, and these fibers are then mixed and mingled with the carbon fibers during the realignment.",True,0.2143459469079971,22,23,-1,142,147,-5
+"Ces fibres peuvent avoir une longueur comprise entre 30mm et 500mm et se présenter sous n'importe quelle forme: morceaux de tissus simples, mats, ou fibres seules.","These fibers may have a length of between 30 mm and 500 mm and may come in any arbitrary form: simple pieces of fabric, mats, or solitary fibers.",True,0.1691154092550277,26,28,-2,163,145,18
+Les fibres thermoplastiques sont détissées si nécessaire et réalignées simultanément aux fibres de carbone.,The thermoplastic fibers are unwoven if necessary and simultaneously realigned with the carbon fibers.,True,0.2640675604343414,14,14,0,107,102,5
+"Selon une autre disposition, le liant est constitué de poudre thermoplastique ou thermodurcissable.","According to another arrangement, the binder consists of thermoplastic or thermosetting powder.",True,0.1788782626390457,13,12,1,99,95,4
+De la poudre de thermoplastique ou thermodurcissable est pulvérisée par addition sur le premier module vibrant d'un ensemble constitué d'une trémie et d'un tamis.,Thermoplastic or thermosetting powder is pulverized by addition to the first vibrating module of a set made up of a hopper and of a screen.,True,0.2803056240081787,24,25,-1,162,139,23
+Une vibration du réservoir fait tomber de la poudre de thermoplastique qui se mélange aux fibres de carbone positionnées dans le module vibrant.,Vibration of the reservoir causes thermoplastic powder to fall and mix with the carbon fibers positioned in the vibrating module.,True,0.2155099213123321,23,20,3,144,129,15
+"Avantageusement, le procédé de l'invention comprend une étape d'activation du liant polymère et de pressage.","Advantageously, the method of the invention comprises a step of activating the polymer binder and of pressing.",True,0.2320840209722519,15,17,-2,108,110,-2
+"L'activation pourra être: - un chauffage pour les thermoplastiques ou thermodurcissables, - une irradiation pour les thermodurcissables, -un four chauffant, -des lampes rayonnantes, -un rouleau chauffant, - des lampes UV, -un chauffage intégré sur les rouleaux de pressage, -ou un générateur de micro-ondes.","Activation may be:a heating in the case of thermoplastics or thermosets,irradiation in the case of thermosets,a heating oven,radiating lamps,a heating roller,UV lamps,integrated heating on the pressing rollers,or a microwave generator.Thus it is possible to create preforms with unwoven fibers and polymer binder.",False,0.2728642225265503,43,42,1,307,313,-6
+"L' invention porte également sur un dispositif comprenant un outil de détissage comprenant deux grils, un premier gril et un deuxième gril, il est caractérisé en ce qu'il comprend un premier module d'alignement disposé sous les deux grils et un deuxième module disposé en aval du premier module et que le premier module d'alignement présente au moins deux chicanes constituées de plans inclinés par rapport à la verticale des angles respectifs a et β tels que -90°≤ <0 et 90°≥β>0, ledit module d'alignement présentant une ouverture en partie inférieure.","Some other embodiments are directed to a device comprising an unweaving tool comprising two grids, a first grid and a second grid; it is characterized in that it comprises a first alignment module arranged under the two grids and a second module positioned downstream of the first module and in that the first alignment module has at least two deflectors made up of planes that are inclined with respect to the vertical by respective angles α and β such that 90°≦α≦0 and 90°≧β≧0, said alignment module having an opening in the lower part.",True,0.17783123254776,89,93,-4,553,538,15
+"Le deuxième gril est un gril support, dont le rôle est de supporter les découpes de tissus pour faciliter la pénétration des dents des peignes, et le premier gril est un gril de dévetissage, qui permet de débarrasser les peignes des fibres.","The second grid is a support grid, the function of which is to support the fabric offcuts to facilitate the penetration of the teeth of the combs, and the first grid is a stripping grid, which allows the combs to be rid of the fibers.",True,0.2514290511608124,42,45,-3,240,234,6
+"Chaque vantail 7 comprend deux éléments d'articulation 44, mieux visibles en figure 4, solidaires de la face interne du vantail 7 et pouvant être accouplés respectivement à deux des éléments d'articulation en forme de chapes 33 de la pièce en cornière 30 par l'intermédiaire des axes d'articulation 37 pour permettre au vantail 7 d'être monté articulé au cadre 3.","Each leaf 7 comprises two hinging elements 44, more clearly visible in Figure 4, rigidly connected to the inner face of the leaf 7 and able to be coupled respectively to two of the hinging elements in the form of clevises 33 on the angle part 30 by means of the hinge pins 37 to allow the leaf 7 to be mounted hinged on the frame 3.",True,0.3514771461486816,59,67,-8,363,332,31
+Chaque élément d'articulation 44 est en forme de chape comprenant deux parois parallèles 45 faisant saillie de la face interne du vantail 7 perpendiculairement à celle-ci et qui peuvent s'engager entre les deux parois latérales 34 de la chape d'articulation correspondante 33 de la pièce en cornière 30.,"8 Each hinging element 44 is in the form of a clevis comprising two parallel walls 45 protruding from the inner face of the leaf 7, perpendicular to it, which can be engaged between the two side walls 34 of the corresponding hinge clevis 33 on the angle part 30.",True,0.3675665557384491,48,50,-2,303,262,41
+"Les deux parois latérales 45 sont raccordées l'une à l'autre par une paroi formant âme 46 également perpendiculaire à la face interne du vantail 7 en étant distante du bord correspondant 7a du vantail 7, les bords opposés des deux parois latérales 45 de l'élément d'articulation 44 étant situés sensiblement dans le même plan que ce bord et perpendiculaire au vantail 7.","The two side walls 45 are connected to each other by a wall forming a web 46, also perpendicular to the inner face of the leaf 7, while being at a distance from the corresponding edge 7a of the leaf 7, the facing edges of the two side walls 45 of the hinging element 44 being located substantially in the same plane as this edge and perpendicular to the leaf 7.",True,0.2785030901432037,62,71,-9,370,361,9
+"Les deux parois latérales 45 d'un élément d'articulation 44 comprennent respectivement deux orifices 47 de dimensions supérieures au diamètre de l'axe d'articulation 37 pour permettre au vantail 7 de pivoter librement, sans coincement entre sa position abaissée de fermeture de l'ouverture O du cadre 1 et sa position relevée de dégagement de cette ouverture à laquelle le vantail s'étend sensiblement perpendiculairement au plan passant par les bords supérieurs des parois latérales 5 du cadre 3.","The two side walls 45 of a hinging element 44 respectively comprise two orifices 47 with dimensions greater than the diameter of the hinge pin 37 to allow the leaf 7 to pivot freely, without jamming, between its lowered position in which it closes the opening 0 of the frame 1 and its raised position in which it clears this opening and in which the leaf extends substantially perpendicular to the plane passing through the upper edges of the side walls 5 of the frame 3.",True,0.2207414209842682,75,86,-11,497,471,26
+Les deux éléments d'articulation en forme de chape 44 d'un vantail 7 peuvent être montés de manière articulée aux éléments d'articulation en forme de chape 33 de la pièce en cornière 30 situés d'un même côté relativement au plan médian transversal de la pièce en cornière 30.,The two hinging elements in the form of clevises 44 on one leaf 7 can be mounted in a hinged manner on the hinging elements in the form of clevises 33 on the angle part 30 located on the same side relative to the transverse median plane of the angle part 30.,True,0.3124287128448486,47,52,-5,275,258,17
+Le regard de chaussée peut également être pourvu d'un vérin 50 d'assistance à l'ouverture de chaque vantail 7 monté articulé au cadre 3.,The roadway manhole can also be provided with a power cylinder 50 to assist in opening each leaf 7 mounted hinged on the frame 3.,True,0.4371378421783447,23,25,-2,136,129,7
+Chaque vérin d'assistance 50 comprend un corps 51 dont l'extrémité comporte une chape 52 montée articulée à une chape 53 solidaire de la face interne du vantail 7 par l'intermédiaire d'un axe d'articulation 54 s'étendant suivant une direction parallèle à la face interne du vantail 7 et à la paroi latérale 5 du cadre 3 à laquelle le vantail est articulé.,Each power cylinder 50 comprises a body 51 the end of which comprises a clevis 52 mounted hinged on a clevis 53 rigidly connected to the inner face of the leaf 7 by means of a hinge pin 54 extending in a direction parallel to the inner face of the leaf 7 and to the side wall 5 of the frame 3 to which the leaf is hinged.,True,0.3124259412288666,61,68,-7,355,321,34
+Le vérin d'assistance 50 a sa tige 55 dont l'extrémité comporte une chape 56 pouvant être logée entre deux parois latérales 39 d'une chape 38 de la pièce en cornière 30 en étant montée articulée entre ses parois latérales 39 par l'intermédiaire de l'axe d'articulation 41 traversant les deux chapes 38 et 56.,"The power cylinder 50 has its rod 55 thereof, the end of which comprises a clevis 56 that can be housed between two side walls 39 of a clevis 38 on the angle part 30 while being mounted hinged between its side walls 39 by means of the hinge pin 41 passing through the two clevises 38 and 56.",True,0.2644867300987243,53,59,-6,308,291,17
+"Le regard de chaussée peut également être pourvu d'une jambe 60 interposée entre chaque vantail 7 et le cadre 3 pour maintenir le vantail 7 à sa position relevée de dégagement de l'ouverture O du cadre 3 et l'empêcher de basculer vers sa position de fermeture de cette ouverture, par exemple en cas de vent fort et/ou d'éviter la fermeture involontaire du vantail 7 par une tierce personne pendant qu'une autre intervient dans la chambre 2.","The roadway manhole can also be provided with a strut 60 placed between each leaf 7 and the frame 3 to hold the leaf 7 in the raised position in which it clears the opening 0 of the frame 3 and to prevent it from tipping towards 9 the position in which it closes this opening, for example in the event of strong winds, and/or to avoid the untimely closing of the leaf 7 by a third party while another person is working in the chamber 2.",True,0.2820914983749389,76,87,-11,440,436,4
+La jambe 60 a l'une de ses extrémités montée articulée à la pièce en cornière 30 solidarisée à la paroi latérale correspondante 5 du cadre 3 par l'intermédiaire d'une chape 61 dont les deux parois latérales 62 sont solidaires de l'aile 32 perpendiculairement à celle-ci de la pièce en cornière 30.,One of the ends of the strut 60 is mounted hinged on the angle part 30 and rigidly connected to the corresponding side wall 5 of the frame 3 by means of a clevis 61 the two side walls 62 of which are rigidly connected to the flange 32 perpendicular to that of the angle part 30.,True,0.423486053943634,51,57,-6,297,278,19
+"Un axe d'articulation 63 traverse la chape 61 et une ouverture 64 de la partie d'extrémité inférieure de la jambe 60, laquelle ouverture 64 est conformée pour participer au blocage du vantail 7 à sa position relevée représentée sur les figures 3 et 4 et désengager la jambe 60 de cette position de blocage par traction vers le haut sur celle-ci à partir de la position relevée du vantail 7.","A hinge pin 63 passes through the clevis 61 and an opening 64 in the lower end portion of the strut 60, which opening 64 is configured to contribute to the locking of the leaf 7 in its raised position as shown in Figures 3 and 4 and to disengage the strut 60 from this locked position by pulling upwards on it from the raised position of the leaf 7.",True,0.3157272040843963,70,70,0,390,349,41
+La partie d'extrémité de la jambe 60 opposée à celle articulée à la pièce en cornière 30 traverse une fenêtre 65 d'une patte 66 solidaire de la face interne du vantail 7 perpendiculairement à celle-ci.,The end portion of the strut 60 opposite the end hinged on the angle part passes through an aperture 65 in a lug 66 rigidly connected to the inner face of the leaf 7 and perpendicular thereto.,True,0.5253938436508179,35,37,-2,201,192,9
+L'extrémité libre de la jambe 60 traversant la fenêtre 65 comporte une partie recourbée à angle droit 67 disposée au-dessus et à proximité de la patte 66 lorsque le vantail 7 occupe sa position relevée pour également empêcher le basculement du vantail 7 vers sa position de fermeture de l'ouverture O du cadre 3.,"The free end of the strut 60 passing through the aperture 65 comprises a right-angled elbow portion 67 arranged above and close to the lug 66 when the leaf 7 is in the raised position, likewise to prevent the leaf 7 from tipping towards the position in which it closes the opening 0 of the frame 3.",True,0.3225023746490478,54,57,-3,312,298,14
+"Pour débloquer chaque vantail 7 de sa position relevée, l'opérateur exerce une traction vers le haut sur la jambe 60 pour désengager la partie recourbée à angle droit 67 au-dessus de la patte 66 au travers de la fenêtre 65 avec l'ouverture 64 conformée pour permettre le désengagement de la jambe 60 à une position permettant au vantail 7 de basculer à sa position d'obturation de l'ouverture O du cadre 3.","To release each leaf 7 from its raised position, the operator pulls upwards on the strut 60 to disengage the right-angled elbow portion 67 above the lug 66 through the aperture 65 with the opening 64 configured to allow the disengagement of the strut 60 to a position allowing the leaf 7 to tip towards the position in which it seals the opening 0 of the frame 3.",True,0.2680552899837494,71,68,3,406,363,43
+Chaque vérin d'assistance 50 et chaque jambe 60 sont déjà connus en soi et n'ont pas besoin d'être détaillés.,Each power cylinder 50 and each strut 60 is already known per se and need no further description.,True,0.3831021189689636,19,18,1,109,97,12
+Il est à noter que la chape 61 d'articulation de la jambe 60 n'est pas représentée en figure 6 pour la simplicité.,It must be noted that the hinge clevis 61 on the strut 60 is not shown in Figure 6 for simplicity.,True,0.2544419169425964,22,21,1,114,98,16
+"En outre, d'autres moyens de sécurisation peuvent être utilisés, tels que par exemple un bras autobloquant à glissière, connu en soi, dont une extrémité peut être fixée de manière articulée à la pièce en cornière 30.","In addition, other securing means can be used, such as for example a self-locking sliding arm, known per se, one end of which can be fastened in a hinged manner to the angle part 30.",True,0.3258094191551208,36,35,1,216,182,34
+"Chaque vantail 7 comporte deux paires d'entailles parallèles 70 partant du bord 7a du vantail 7 sur une longueur légèrement supérieure à la largeur des parois latérales 34 des chapes d'articulation 33, les entailles 70 traversant l'épaisseur du voile 7b du vantail 7.","Each leaf 7 comprises two pairs of parallel channels 70 starting from the edge 7a of the leaf 7 over a length slightly greater than the width of the side walls 34 of the hinge clevises 33, the channels 70 passing through the thickness of the web 7b of the leaf 7.",True,0.2663743197917938,43,52,-9,267,263,4
+Chaque paire d'entailles 70 permet à deux parois latérales 34 d'une chape d'articulation 33 de traverser ces deux entailles lorsque le vantail correspondant 7 occupe sa position d'obturation de l'ouverture O du cadre 3 comme cela ressort mieux de la figure 1 qui montre que la paroi formant âme 35 de chaque chape d'articulation 33 se trouve en regard et à proximité de la paroi correspondante 5 du cadre 3.,"Each pair of channels 70 allows two side walls 34 of a hinge clevis 33 to pass through these two channels when the corresponding leaf 7 is in the position in which it seals the opening 0 of the frame 3, as can be seen more clearly in Figure 1, which shows that the wall forming the web 35 of each hinge clevis 33 is facing and close to the corresponding wall 5 of the frame 3.",True,0.3012104630470276,70,77,-7,407,376,31
+"Les axes d'articulation cylindriques 37, 41, 54 et 63 sont maintenus dans leurs chapes respectives 33, 38, 53, 61 en ayant l'une de leurs extrémités comportant une tête de butée et leurs extrémités opposées comportant des goupilles, mais ils peuvent être constitués par des boulons comme celui reliant l'extrémité de la jambe 60 à la chape 61 de la pièce en cornière 30 (voir figure 5).","The cylindrical hinge pins 37, 41, 54 and 63 are held in their respective clevises 33, 38, 53, 61 by one end thereof comprising a stop head and the opposite ends thereof comprising pins, but they can be constituted by bolts like the one connecting the end of the strut 60 to the clevis 61 of the angle part 30 (see Figure 5).",True,0.2109829187393188,66,63,3,386,325,61
+"Lorsqu'il est nécessaire de remplacer un ensemble à cadre et couvercle de regard de chaussée existant, selon lequel le cadre scellé dans le sol est fermé par le couvercle à deux vantaux reposant dans le cadre sans être articulé à celui- ci, par un ensemble selon lequel les vantaux doivent être montés articulés sur un côté du cadre, il suffit tout simplement de percer les trous taraudés 43 dans les faces d'assise 10 s'étendant le long de la paroi latérale correspondante 5 du cadre existant enfoui dans le sol puis de poser la pièce en cornière 30 entre les deux parois latérales 5 perpendiculaires à la paroi 5 adjacente à la face d'assise en amenant l'aile 31 de la pièce 30 en appui sur les faces d'assise 10.","When it is necessary to replace an existing roadway manhole, frame and cover assembly according to which the frame bedded in the ground is closed by the two-leaf cover resting in the frame without being hinged thereto, with an assembly according to which the two leaves must be mounted hinged to one side of the frame, all that is required is simply to drill the threaded holes 43 in the seating faces 10 extending along the corresponding side wall 5 of the existing frame embedded in the ground and then install the angle part 30 between the two side walls 5 perpendicular to the wall 5 adjacent to the seating face by placing the flange 31 of the part 30 against the seating faces 10.",True,0.2624572515487671,128,125,3,715,686,29
+"Ensuite, l'opérateur fixe l'aile 31 sur les faces d'assise 10 par les vis de fixation 42 introduites dans les trous taraudés 43 au travers des perçages 31 a en forme de trous oblongs pour régler la position de la pièce en cornière 30 relativement à la paroi 5.","Then, the operator secures the flange 31 to the seating faces 10 using the fastening screws 42 inserted into the threaded holes 43 through the drilled holes 31a in the form of oblong holes in order to adjust the position of the angle part 30 in relation to the wall 5.",True,0.3021167516708374,48,51,-3,260,268,-8
+"Après serrage des vis 42, l'opérateur saisit un vantail 7 de manière à disposer ses deux éléments d'articulation en forme de chapes 44 respectivement dans les deux éléments d'articulation en forme de chapes 33 de la pièce en cornière 30 et il introduit ensuite les axes d'articulation 37 au travers de ces chapes pour rendre le vantail 7 articulé au cadre.","After tightening the screws 42, the operator holds one leaf 7 in such a way as to arrange its two hinging elements in the form of clevises 44 respectively in the two hinging elements in the form of clevises 33 of the angle part 30 and then inserts the hinge pins 37 through these clevises to hinge the leaf 7 to the frame.",True,0.358064591884613,61,63,-2,356,322,34
+L'opérateur procède de même pour le second vantail 7 afin de le rendre articulé au cadre.,The operator proceeds in the same manner for the second leaf 7 in order to hinge it to the frame.,True,0.2935929298400879,16,20,-4,89,97,-8
+"Au besoin, l'opérateur peut également monter le vérin d'assistance à l'ouverture 50 en assemblant ses chapes respectives 52, 56 entre la chape 53 de chaque vantail correspondant 7 et la chape 38 de la pièce en cornière 30 à l'aide des axes d'articulation 54 et 41.","11 If required, the operator can also mount the power cylinder for assisting opening 50 by assembling its respective clevises 52, 56 between the clevis 53 on each corresponding leaf 7 and the clevis 38 on the angle part 30 using the hinge pins 54 and 41.",True,0.315586656332016,46,47,-1,264,254,10
+"En outre, s'il est nécessaire d'équiper également chaque vantail 7 d'une jambe 60 de maintien à la position relevée de ce vantail, il suffit tout simplement d'engager la jambe 60 au travers de la fenêtre 65 de la patte 66 du vantail 7 et de monter de manière articulée son extrémité opposée à l'extrémité coudée 67 dans la chape 61 de la pièce en cornière 30 à l'aide de l'axe d'articulation 63.","In addition, if it is also necessary to equip each leaf 7 with a strut 60 to hold the leaf in the raised position, all that is required is simply to engage the strut 60 through the aperture 65 in the lug 66 on the leaf 7 and mount the end thereof opposite the elbow end 67 in a hinged manner in the clevis 61 of the angle part 30 using the hinge pin 63.",True,0.3368277847766876,72,75,-3,395,353,42
+"En position de fermeture des vantaux 7, ceux-ci sont en appui d'une part sur l'aile 31 de la pièce en cornière 30 et d'autre part sur la face d'assise opposée 8 en conservant normalement la position d'affleurement des vantaux avec les bords supérieurs des parois 5 du cadre 3.","In the closed position of the leaves 7 they are resting on the one hand on the flange 31 of the angle part 30 and on the other hand on the facing seating face 8, normally maintaining the position in which the leaves are flush with the upper edges of the walls 5 of the frame 3.",True,0.3105451464653015,49,57,-8,276,277,-1
+"Cependant, au besoin, il est possible de fixer une autre pièce en cornière sur la face d'assise opposée 8 pour compenser l'épaisseur de la pièce en cornière 30 à chapes et conserver cette position d'affleurement des vantaux.","However, if necessary, it is possible to fasten another angle part to the facing seating face 8 in order to compensate for the thickness of the angle part 30 with clevises and maintain this flush position of the leaves.",True,0.3426181972026825,37,39,-2,224,219,5
+L'invention ci-dessus décrite réduit considérablement les coûts d'installation d'un regard de chaussée à cadre et couvercle articulé au cadre en remplacement d'un regard de chaussée à cadre et couvercle non articulé à ce cadre puisque le cadre déjà existant scellé dans le sol est réutilisé sans avoir à le desceller et qu'il suffit par exemple de percer quelques trous taraudés pour fixer la pièce rapportée 30 pourvue des éléments d'articulation permettant le montage articulé du couvercle dont chaque vantail remplaçant le vantail existant est déjà équipé des éléments d'articulation pour des regards de chaussée existants du type à couvercle articulé au cadre.,"The above invention considerably reduces the installation costs of a roadway manhole with a frame and cover hinged to the frame as a replacement for a roadway manhole with a frame and cover not hinged to this frame, as the existing frame bedded in the ground is reused without having to be removed, and all that is required for example is to drill some threaded holes to fasten the added part 30 provided with the hinging elements allowing the hinged mounting of the cover, each leaf of which replacing the existing leaf is already equipped with hinging elements for existing manhole covers of the type where the cover is hinged to the frame.",True,0.2191068083047866,102,113,-11,664,642,22
+"En outre, le temps d'installation d'un regard de chaussée à cadre et couvercle articulé à celui-ci est extrêmement réduit par rapport à la situation selon laquelle on serait amené à desceller un cadre existant du sol pour le remplacer par un cadre spécifique pourvu d'éléments d'articulation à un couvercle.","In addition, the installation time of a roadway manhole with a frame and cover hinged thereto is greatly reduced compared to the situation in which an existing frame would have to be removed from the ground to replace it with a specific frame provided with cover hinging elements.",True,0.3071299791336059,49,48,1,307,280,27
+L'invention ci-dessus décrite constitue ainsi un kit d'articulation à fixer dans un cadre standard pour le montage de manière articulée d'un couvercle au cadre.,The invention described above thus constitutes a hinging kit to be fastened to a standard frame for the hinged mounting of a cover on the frame.,True,0.3421227931976318,24,26,-2,160,144,16
+"Ensemble pour regard de chaussée comprenant un cadre (3), un couvercle (4) pouvant occuper une position de fermeture de l'ouverture du cadre (3) en appui sur au moins deux faces d'assise opposées (8) solidaires du cadre (3) en faisant saillie dans l'ouverture de ce dernier, caractérisé en ce que le cadre (3) comprend une pièce (30) rapportée sur l'une des deux faces d'assise (8) et qui est pourvue d'au moins un élément d'articulation (33) pouvant être accouplé à un élément d'articulation correspondant (44) du couvercle (4) pour permettre à ce dernier d'être articulé à la pièce rapportée (30).","Assembly for a roadway manhole comprising a frame (3), a cover (4) that can occupy a position in which it closes the opening of the frame (3) by resting on at least two facing seating faces (8) rigidly connected to the frame (3) and protruding into the opening thereof, characterized in that the frame (3) comprises a part (30) added to one of the two seating faces (8) that is provided with at least one hinging element (33) that can be coupled to a corresponding hinging element (44) on the cover (4) to allow the cover to be hinged to the added part (30).",True,0.2654899656772613,98,104,-6,599,558,41
+"Ensemble selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pièce rapportée (30) est amoviblement fixée à la face d'assise (8) du cadre (3) par des vis de fixation (42).","Assembly according to claim 1, characterized in that the added part (30) is removably fastened to the seating face (8) of the frame (3) using fastening screws (42).",True,0.349305123090744,30,28,2,169,164,5
+"Ensemble selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pièce rapportée (30) est fixée par soudage, collage, clouage ou chevillage à la face d'assise (8) du cadre (3).","Assembly according to claim 1, characterized in that the added part (30) is fastened by welding, bonding, nailing or pinning to the seating face (8) of the frame (3).",True,0.3045558929443359,29,29,0,171,166,5
+"Ensemble selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la pièce rapportée (30) comprend en outre un autre élément d'articulation (61 ) d'une extrémité d'une jambe (60) de maintien du couvercle (3) à sa position d'ouverture.","Assembly according to one of claims 1 to 3, characterized in that the added part (30) also comprises another hinging element (61) for one end of a strut (60) for holding the cover (3) in its open position.",True,0.3033586740493774,39,38,1,237,205,32
+"Ensemble selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la pièce rapportée (30) comprend également un autre élément d'articulation (38) pouvant être accouplé à un élément d'articulation d'extrémité (56) d'un vérin (50) d'assistance à l'ouverture du couvercle (3).","Assembly according to one of claims 1 to 4, characterized in that the added part (30) further comprises another hinging element (38) that can be coupled to a hinging element (56) on the end of a power cylinder (50) to assist in opening the cover (3).",True,0.2951618134975433,41,46,-5,276,250,26
+"Ensemble selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la pièce rapportée (30) est en forme de cornière dont l'une (31 ) des ailes (31,32), qui est en appui et fixée sur la face d'assise (8) du cadre (3), comprend au moins l'élément d'articulation (33) pouvant être accouplé à l'élément d'articulation correspondant (44) du couvercle (4) et l'autre aile (32) située dans l'ouverture du cadre (3) comprend chaque autre élément d'articulation (38,61 ) pouvant être accouplé à l'élément d'articulation d'extrémité (56) du vérin d'assistance (50) et à l'extrémité de la jambe de maintien (60).","Assembly according to one of claims 1 to 5, characterized in that the added part (30) is in the form of an angle, one (31) of the flanges (31, 32) of which, resting on and fastened to the seating face (8) of the frame (3), comprises at least the hinging element (33) that can be coupled to the corresponding hinging element (44) on the cover (4), and the other flange (32) of which, located in the opening of the frame (3), comprises each other hinging element (38, 61) that can be coupled to the hinging element (56) on the end of the power cylinder (50) and to the end of the strut (60).",True,0.2265548259019851,97,113,-16,603,589,14
+"Ensemble selon la revendication 6, lorsque considérée en combinaison avec la revendication 2, caractérisé en ce que l'aile (31 ) de la pièce rapportée (30) en forme de cornière est fixée sur la face d'assise (8) du cadre (3) par les vis de fixation (42) traversant des trous oblongs (31 a) perpendiculaires au côté correspondant du cadre (3) et ancrées dans des trous taraudés (43) de la face d'assise (8).","Assembly according to claim 6 when considered in combination with claim 2, characterized in that the flange (31) of the added part (30) in the form of an angle is fastened to the seating face (8) of the frame (3) by the fastening screws (42) passing through oblong holes (31a) perpendicular to the corresponding side of the frame (3) and anchored in threaded holes (43) in the seating face (8).",True,0.2007361501455307,70,70,0,406,394,12
+"Ensemble selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en que le couvercle (4) comprend un ou plusieurs vantaux (7), chacun de forme rectangulaire ou en forme de triangle rectangle, pouvant s'inscrire dans le cadre (3) de forme rectangulaire, chaque vantail (7) comportant à sa face interne au moins l'élément d'articulation (44) situé au voisinage du bord rectiligne correspondant (7a) du vantail (7) et pouvant être accouplé à l'élément d'articulation (33) de la pièce rapportée (30) fixée à la partie rectiligne correspondante (10) de la face d'assise (8) du cadre (3) s'étendant le long de la paroi correspondante (5).","Assembly according to one of claims 1 to 7, characterized in that the cover (4) comprises one or more leaves (7), each rectangular or right-angled triangular in shape, that can fit into the rectangular frame (3), each leaf (7) comprising on its inner face at least the hinging element (44) located in the vicinity of the corresponding straight edge (7a) of the leaf (7) and able to be coupled to the hinging element (33) of the added part (30) fastened to the corresponding straight portion (10) of the seating face (8) of the frame (3) extending along the corresponding wall (5).",True,0.19905985891819,99,101,-2,626,580,46
+"Ensemble selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que les éléments d'articulation (33,38,44,53,56) sont constitués par des chapes pouvant être accouplées les unes aux autres par des axes d'articulation (37,41,54,63).","Assembly according to one of claims 1 to 8, characterized in that the hinging elements (33, 38, 44, 53, 56) are constituted by clevises that can be coupled to each other by hinge pins (37, 41, 54, 63).",True,0.4856445789337158,33,38,-5,231,201,30
+"Regard de chaussée, caractérisé en ce qu'il comprend un ensemble tel que défini dans l'une quelconque des revendications 1 à 9 et selon lequel le cadre (3) est enfoui dans le sol.","Roadway manhole, characterized in that it comprises an assembly as defined in any one of claims 1 to 9 and according to which the frame (3) is embedded in the ground.",True,0.3673426210880279,32,31,1,179,166,13
+"Procédé permettant d'articuler un couvercle (4) à un cadre (3) scellé dans le sol d'un regard de chaussée, caractérisé en ce qu'il consiste à rapporter sur une face d'assise (8) du cadre (3) une pièce (30) pourvue d'au moins un élément d'articulation (33) et accoupler par un axe d'articulation (37) l'élément d'articulation (33)de la pièce rapportée (30) à un élément d'articulation (44) du couvercle(4).","Method making it possible to hinge a cover (4) to a frame (3) bedded in the ground of a roadway manhole, characterized in that it consists of adding to an inner seating face (8) of the frame (3) a part (30) provided with at least one hinging element (33) and coupling the hinging element (33) on the added part (30) to a hinging element (44) on the cover (4) using a hinge pin (37).",True,0.2493636161088943,64,74,-10,405,382,23
+"Procédé selon la revendication 11, caractérisé en ce qu'il consiste également à accoupler par l'intermédiaire d'un axe d'articulation (41 ) un autre élément d'articulation (38) de la pièce rapportée (30) à un élément d'articulation d'extrémité (56) d'un vérin (50) d'assistance à l'ouverture du couvercle (4) et à accoupler par l'intermédiaire d'un axe d'articulation (63) encore un autre élément d'articulation (61 ) de la pièce rapportée (30) à l'extrémité d'une jambe (60) de maintien du couvercle (4) à sa position d'ouverture.","Method according to claim 11, characterized in that it also consists of coupling by means of a hinge pin (41) another hinging element (38) of the added part (30) to a hinging element (56) on the end of a power cylinder (50) to assist in opening the cover (4), and coupling by means of a hinge pin (63) a further hinging element (61) on the added part (30) to the end of a strut (60) for holding the cover (4) in its open position.",True,0.2387842088937759,80,84,-4,531,430,101
+"Procédé selon la revendication 11 ou 12, caractérisé en ce que la pièce rapportée (30) est formée par une cornière dont une aile (31 ), qui est en appui et fixée sur la face d'assise (8) du cadre (3), comprend au moins l'élément d'articulation (33) pouvant être accouplé à l'élément d'articulation correspondant (44) du couvercle (4) et l'autre aile (32) située dans l'ouverture du cadre (3) comprend chaque autre élément d'articulation (38,61 ) pouvant être accouplé à l'élément d'articulation d'extrémité (56) du vérin d'assistance (50) et à l'extrémité de la jambe de maintien (60).","Method according to claim 11 or 12, characterized in that the added part (30) is formed by an angle, one flange (31) of which, resting on and fastened to the seating face (8) of the frame (3), comprises at least the hinging element (33) that can be coupled to the corresponding hinging element (44) on the cover (4), and the other flange (32) of which, located in the opening of the frame (3), comprises each other hinging element (38, 61) that can be coupled to the hinging element (56) on the end of the power cylinder (50) and to the end of the strut (60).",True,0.2210908085107803,94,105,-11,585,559,26
+"Procédé selon l'une des revendications 11 à 13, caractérisé en ce que les éléments d'articulation précités sont constitués par des chapes.","Method according to one of claims 11 to 13, characterized in that the aforementioned hinging elements are constituted by clevises.",True,0.2479562759399414,21,20,1,138,130,8
+"Refroidisseur Stirling avec entraînement flexible du régénérateur La présente invention concerne un refroidisseur fonctionnant selon le cycle de Stirling, du type comprenant : un compresseur avec un piston de compression mobile dans un cylindre de compression, selon un premier axe ; un régénérateur avec un piston de régénération mobile dans un cylindre de régénération, selon un deuxième axe formant un angle avec le premier axe ; un vilebrequin d'entraînement, comprenant un maneton rotatif par rapport au cylindre de compression et/ou au cylindre de régénération, autour d'un troisième axe sensiblement coplanaire au premier axe et sensiblement perpendiculaire au premier et au deuxième axes ; et une bielle de compression, comprenant une tête de bielle montée sur le maneton du vilebrequin et un pied de bielle articulé sur le piston de compression.","The present invention relates to a cooler operating according to the Stirling cycle, of the type comprising: a compressor with a movable compression piston that can move within a compression cylinder, along a first axis; a regenerator with a movable regeneration piston that can move within a regeneration cylinder, along a second axis that forms an angle with the first axis; a driving crankshaft, comprising a rotatable crank pin that can rotate relative to the compression cylinder and/or the regeneration cylinder, about a third axis that is substantially coplanar with the first axis and substantially perpendicular to the first and second axes; and a compression connecting rod, comprising a connecting rod head mounted on the crank pin of the crankshaft and a connecting rod foot that is articulated on the compression piston.",True,0.1869177371263504,130,132,-2,854,833,21
+Un tel refroidisseur est notamment décrit dans le document US4365982.,"Such a cooler is in particular described in the document U.S. Pat. No. 4,365,982.",True,0.3614244759082794,10,14,-4,69,81,-12
+"De manière connue, le cycle de Stirling comprend les quatre phases suivantes : - une compression isotherme d'un fluide à une température chaude, obtenue par le déplacement d'un piston de compression dans un cylindre de compression ; - un refroidissement isochore du fluide, de la température chaude à une température froide, obtenu par passage du fluide à travers un piston de régénération, ledit piston étant en déplacement dans un cylindre de régénération et jouant le rôle d'échangeur thermique ; - une détente isotherme du fluide à la température froide, obtenue par retour du piston de compression dans le cylindre de compression, et - un réchauffement isochore du fluide, de la température froide à la température chaude, obtenu par retour du piston de régénération dans le cylindre de régénération.","In a known manner, the Stirling cycle comprises the following four phases:an isothermal compression of a fluid at a hot temperature, obtained by the displacement of a compression piston in a compression cylinder;the isochoric cooling of the fluid, from a hot temperature to a cool temperature, obtained by the passing of the fluid through a regeneration piston, the said piston being in motion within a regeneration cylinder and serving the purpose of a heat exchanger;an isothermal expansion of the fluid at the cool temperature, obtained by the return of the compression piston in the compression cylinder; andan isochoric heating of the fluid, from the cool temperature to the hot temperature, obtained by return of the regeneration piston in the regeneration cylinder.",True,0.1096597984433174,128,121,7,805,772,33
+"De manière classique, le piston de régénération est entraîné par le vilebrequin, par l'intermédiaire d'une biellette articulée d'une part sur la bielle de compression et d'autre part sur le piston de régénération.","In a conventional manner, the regeneration piston is driven by the crankshaft, by means of a small connecting rod that is articulated on the one hand on the compression connecting rod and on the other hand on the regeneration piston.",True,0.2713550627231598,32,40,-8,213,233,-20
+"Ce dispositif nécessite d'être installé avec des jeux très faibles dans les articulations de la biellette, notamment pour réduire les chocs à chaque inversion de sens de déplacement du piston.","This device needs to be installed with very small clearances in the articulations of the small connecting rod, in particular in order to reduce the shock impacts at each reversal of direction of displacement of the piston.",True,0.2090635895729065,30,37,-7,192,222,-30
+Les contraintes et des coûts de réalisation sont donc élevés pour les pièces.,The constraints and costs of production are thus high with respect to parts.,True,0.3170157968997955,13,13,0,77,76,1
+"La présente invention a pour but de fournir un dispositif assurant l'entraînement mécanique du cylindre de régénération, en diminuant les contraintes et les coûts associés.","The objective of the present invention is to provide a device that ensures the mechanical drive of the regeneration cylinder, while reducing the constraints and costs associated therewith.",True,0.1521243602037429,25,28,-3,172,188,-16
+"A cet effet, l'invention a pour objet un refroidisseur du type précité, dans lequel le piston de régénération est relié au vilebrequin par un élément de liaison comprenant au moins trois tronçons rigides adjacents, reliés par au moins deux liaisons de type ressort, une première extrémité dudit élément de liaison étant montée fixe sur le piston de régénération, une seconde extrémité dudit élément de liaison étant montée fixe sur la tête de la bielle de compression.","To this end, the object of the invention relates to a cooler of the aforementioned type, in which the regeneration piston is connected to the crankshaft by a link element comprising at least three adjacent rigid sections connected by at least two spring-type links, a first end of the said link element being mounted in a fixed manner on the regeneration piston, a second end of the said link element being mounted in a fixed manner on the head of the compression connecting rod.",True,0.1873784661293029,76,84,-8,468,479,-11
+"Par « liaison de type ressort », on entend une liaison flexible et sans jeu.",The term “spring-type link” is used to refer to a link that is flexible and has no clearances.,True,0.4739070832729339,15,18,-3,76,94,-18
+"Comme il sera détaillé dans la description ci-après, d'autres liaisons que des ressorts présentent ces caractéristiques.","As will be detailed in the description following here below, links other than springs present these characteristic features.",True,0.2967941164970398,16,18,-2,120,124,-4
+"Suivant d'autres aspects avantageux de l'invention, le refroidisseur comporte l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, prises isolément ou suivant toutes les combinaisons techniques possibles : - les première et seconde extrémités de l'élément de liaison sont disposées de part et d'autre d'un plan formé par le premier axe du piston de compression et le troisième axe du vilebrequin ; - le deuxième axe du piston de régénération est situé à une distance non nulle du troisième axe du vilebrequin ; - le troisième axe est disposé entre le deuxième axe et le cylindre de compression ; - les au moins trois tronçons sont sensiblement rectilignes ; - les au moins deux tronçons de l'élément de liaison les plus proches du piston de régénération sont disposés sensiblement parallèlement au deuxième axe, et au moins le tronçon le plus proche de la tête de bielle est disposé sensiblement parallèlement au premier axe ; - les liaisons sont formées par des ressorts de torsion hélicoïdaux ; - les ressorts hélicoïdaux sont disposés selon des axes parallèles l'un à l'autre ; - les ressorts hélicoïdaux sont disposés selon des axes perpendiculaires l'un à l'autre.","According to other advantageous aspects of the invention, the cooler includes one or more of the following characteristic features, taken into consideration individually or in accordance with all possible technical combinations:the first and second ends of the link element are disposed on either side of a plane formed by the first axis of the compression piston and the third axis of the crankshaft;the second axis of the regeneration piston is located at a non-zero distance from the third axis of the crankshaft;the third axis is disposed between the second axis and the compression cylinder;the at least three sections are substantially rectilinear;the at least two sections of the link element that are closest to the regeneration piston are disposed to be substantially parallel to the second axis, and at least the section that is closest to the head of the connecting rod is disposed to be substantially parallel to the first axis;the links are formed by helical torsion springs;the helical coil springs are disposed along axes that are parallel to one another;the helical coil springs are disposed along axes that are perpendicular to one another.",True,0.0835729390382766,190,184,6,1167,1157,10
+"L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple non limitatif et faite en se référant aux dessins sur lesquels : - la figure 1 est une vue en coupe d'un refroidisseur selon un mode de réalisation de l'invention ; - la figure 2 est une vue d'un élément du refroidisseur de la figure 1 ; et - les figures 3 à 6 sont des vues de variantes de réalisation de l'élément de la figure 2.","The invention will be better understood upon reading the description which follows, provided purely by way of example and with reference being made to the drawings in which: FIG. 1is a cross-sectional view of a cooler according to one embodiment of the invention; FIG. 2is a view of one element of the cooler shown in FIG. 1; and FIGS. 3 to 6are views of variants of the embodiments of the element shown in FIG. 2.",True,0.2161866873502731,85,75,10,445,414,31
+La figure 1 représente une vue en coupe d'un dispositif 10 selon un premier mode de réalisation de l'invention.,FIG. 1shows a cross-sectional view of a device 10according to a first embodiment of the invention.,True,0.3925265669822693,19,16,3,111,98,13
+Le dispositif 10 est un refroidisseur fonctionnant selon le cycle de Stirling.,The device 10is a cooler operating according to the Stirling cycle.,True,0.2436225861310959,12,11,1,78,67,11
+Le dispositif 10 comprend un carter 12.,The device 10includes a housing 12.,True,0.3755239844322204,7,6,1,39,35,4
+"Ledit carter 12 comporte notamment un corps 14 et un puits de cryostat 16, assemblés l'un à l'autre et définissant un volume 18 interne au carter.","The said housing 12comprises in particular a body 14and a cryostat well 16, assembled to one another and defining an internal volume 18within the housing.",True,0.3428687155246734,26,25,1,146,154,-8
+Le volume interne 18 est préférentiellement rempli d'un gaz à haute pureté tel que de l'hélium.,The internal volume 18is preferably filled with a high purity gas such as helium.,True,0.1136915236711502,16,14,2,95,81,14
+"Dans la suite de la description, on considère une base orthonormée (X, Y, Z).","In the following sections of the description, an orthonormal base (X, Y, Z) is considered.",True,0.1505603343248367,14,15,-1,77,90,-13
+"Le corps 14 du carter définit notamment une première paroi interne 20, de forme cylindrique, disposée selon un premier axe 22 parallèle à Z. Ladite paroi interne 20 est dite cylindre de compression.","The body 14of the housing in particular defines a first internal wall 20, having a cylindrical form, disposed along a first axis 22that is parallel to Z. The said internal wall 20is referred to as the compression cylinder.",True,0.3015975952148437,33,38,-5,198,222,-24
+Le carter 12 comporte en outre un flasque 24 assemblé au corps 14.,The housing 12further also includes a flange 24assembled on to the body 14.,True,0.344138503074646,13,13,0,66,75,-9
+Le flasque 24 ferme un orifice situé à une première extrémité axiale du cylindre de compression 20.,The flange 24closes an orifice situated at a first axial end of the compression cylinder 20.,True,0.2267161458730697,17,16,1,99,92,7
+"Le puits de cryostat 16 définit une deuxième paroi interne 26, de forme cylindrique, disposée selon un deuxième axe 28 incliné par rapport au premier axe 22.","The cryostat well 16defines a second internal wall 26, having a cylindrical form, disposed along a second axis 28that is inclined in relation to the first axis 22.",True,0.2586282789707184,27,28,-1,157,163,-6
+"Dans l'exemple de la figure 1, le deuxième axe 28 est parallèle à X, soit perpendiculaire au premier axe 22.","In the example represented in FIG. 1, the second axis 28is parallel to X, that is to say, perpendicular to the first axis 22.",True,0.2423150241374969,20,24,-4,108,125,-17
+Le deuxième axe 28 est sensiblement coplanaire au premier axe 22.,The second axis 28is substantially coplanar to the first axis 22.,True,0.2000480741262436,11,11,0,65,65,0
+La deuxième paroi interne 26 est dite cylindre de régénération.,The second internal wall 26is referred to as the regeneration cylinder.,True,0.3392088413238525,10,11,-1,63,71,-8
+"Une première extrémité axiale 30 du cylindre de régénération 26, dite extrémité froide, est fermée.","A first axial end 30of the regeneration cylinder 26, referred to as the cold end, is closed.",True,0.2559599578380584,15,17,-2,99,92,7
+"De manière classique, l'extrémité froide 30 est au contact d'un élément 31 à refroidir au moyen du dispositif 10, par exemple un composant électronique.","In a conventional manner, the cold end 30is in contact with an element 31to be cooled by means of the device 10, for example an electronic component.",True,0.1531219184398651,24,27,-3,152,149,3
+Les deuxièmes extrémités axiales du cylindre de compression 20 et du cylindre de régénération 26 communiquent avec un espace central 32 du carter 12.,The second axial ends of the compression cylinder 20and of the regeneration cylinder 26communicate with a central space 32of the housing 12.,True,0.2165276110172271,24,22,2,149,140,9
+"L'espace central 32 est sensiblement cylindrique, disposé parallèlement à Y. L'espace central 32 loge un système de vilebrequin 36, relié à un moteur (non représenté).","The central area 32is substantially cylindrical, disposed to be parallel to Y. The central space 32accommodates a crankshaft system 36, connected to a motor (not shown).",True,0.3028997778892517,25,26,-1,167,169,-2
+"Le vilebrequin 36 comporte un arbre moteur disposé selon un troisième axe 34, parallèle à Y. Le troisième axe 34 est sensiblement coplanaire au premier axe 22.",The crankshaft 36includes a motor shaft disposed along a third axis 34that is parallel to Y. The third axis 34is substantially coplanar to the first axis 22.,True,0.2293462455272674,27,27,0,159,157,2
+"De préférence, comme représenté sur la figure 1, le troisième axe 34 est disposé entre le deuxième axe 28 et le cylindre de compression 20, à une distance 38 non nulle du deuxième axe 28.","Preferably, as shown in FIG. 1, the third axis 34is disposed between the second axis 28and the compression cylinder 20, at a non-zero distance 38from the second axis 28.",True,0.1476240754127502,35,29,6,187,169,18
+Sur l'arbre moteur du vilebrequin 36 est monté fixe un maneton excentrique 40.,Mounted in a fixed manner on the motor shaft of the crankshaft 36is an eccentric crank pin 40.,True,0.4638987183570862,13,18,-5,78,94,-16
+"Le maneton 40 est accouplé à une bielle 42 sensiblement disposée dans le plan (X, Z) contenant les premier et deuxième axes 22, 28.","The crank pin 40is coupled to a connecting rod 42that is substantially disposed in the plane (X, Z) containing the first and second axes 22, 28.",True,0.2750471234321594,24,26,-2,131,144,-13
+"La bielle 42 est une pièce rigide, comprenant une tête 44 montée sur le maneton 40 par l'intermédiaire d'un palier 46.","The connecting rod 42is a rigid piece, comprising a head 44that is mounted on to the crank pin 40by means of a bearing 46.",True,0.3130277991294861,21,24,-3,118,122,-4
+"La bielle 42 comprend en outre un pied 48 articulé à un premier piston 50, dit piston de compression.","The connecting rod 42further comprises a foot 48that is attached in an articulated manner to a first piston 50, referred to as the compression piston.",True,0.3160184025764465,19,25,-6,101,150,-49
+"Le piston de compression 50 est mobile en translation selon le premier axe 22 dans le cylindre de compression 20, qui guide le piston 50 lors de son déplacement.","The compression piston 50is movable in translational motion along the first axis 22within the compression cylinder 20, which guides the piston 50during its movement.",True,0.1688960194587707,29,24,5,161,165,-4
+"Le piston de compression 50 définit une chambre de compression 52, située dans le cylindre de compression 20 entre le flasque 24 et ledit piston de compression 50.","The compression piston 50defines a compression chamber 52, located within the compression cylinder 20between the flange 24and the said compression piston 50.",True,0.1457733958959579,28,22,6,163,157,6
+La chambre de compression 52 a un volume variable en fonction du déplacement du piston 50.,The compression chamber 52has a variable volume that varies based on the movement of the piston 50.,True,0.1821250766515731,16,17,-1,90,99,-9
+"Par l'intermédiaire d'un élément de liaison 54, qui sera décrit ci-après, le maneton excentrique 40 est également relié à un deuxième piston 56, dit piston de régénération.","By means of a link element 54, which will be described here below, the eccentric crank pin 40is also connected to a second piston 56, referred to as the regeneration piston.",True,0.2382106035947799,27,31,-4,172,173,-1
+"Le piston de régénération 56 est mobile en translation selon le deuxième axe 28 dans le cylindre de régénération 26, qui guide le piston 56 lors de son déplacement.","The regeneration piston 56is movable in translational motion along the second axis 28in the regeneration cylinder 26, which guides the piston 56during its movement.",True,0.1629863828420639,29,24,5,164,164,0
+"Le piston de régénération 56 comporte une base 58, ainsi qu'un tube 60 qui s'étend à partir de la base 58 dans le cylindre de régénération 26, en direction de l'extrémité froide 30.","The regeneration piston 56comprises a base 58as well as a tube 60, which extends from the base 58in the regeneration cylinder 26, in the direction towards the cold end 30.",True,0.1308231204748153,33,30,3,181,171,10
+"Typiquement, l'intérieur du tube 60 est garni d'un matériau poreux (non représenté) apte à l'échange thermique avec un fluide contenu dans le cylindre de régénération 26.","Typically, the interior of the tube 60is packed with a porous material (not shown) that is capable of heat exchange with a fluid contained in the regeneration cylinder 26.",True,0.1927236914634704,26,29,-3,170,171,-1
+Le matériau poreux est par exemple formé d'un empilage de grilles métalliques.,The porous material is for example formed by a stack of metal meshes.,True,0.2333531081676483,12,13,-1,78,69,9
+"Le piston de régénération 56 définit une chambre de régénération 62, située dans le cylindre de régénération 26 entre l'extrémité froide 30 et ledit piston de régénération 56.","The regeneration piston 56defines a regeneration chamber 62, located within the regeneration cylinder 26between the cold end 30and the said regeneration piston 56.",True,0.1398879587650299,28,23,5,175,163,12
+La chambre de régénération 62 a un volume variable en fonction du déplacement du piston 56.,The regeneration chamber 62has a variable volume that varies based on the movement of the piston 56.,True,0.1737216860055923,16,17,-1,91,100,-9
+Une liaison pneumatique entre la chambre de compression 52 et la chambre de régénération 62 est assurée par exemple par un conduit dont une première partie 64 traverse le carter 12 et une deuxième partie 66 traverse la base 58 du piston de régénération 56.,A pneumatic connection between the compression chamber 52and the regeneration chamber 62is ensured for example by a conduit of which a first part 64passes through the housing 12and a second part 66passes through the base 58of the regeneration piston 56.,True,0.1579644680023193,45,40,5,256,253,3
+La figure 2 montre une vue de détail de l'élément de liaison 54 qui relie le maneton 40 au deuxième piston 56.,FIG. 2shows a detailed view of the link element 54which connects the crank pin 40to the second piston 56.,True,0.2883663475513458,22,19,3,110,105,5
+"L'élément de liaison 54 comprend trois tronçons adjacents 70, 72, 74, lesdits tronçons étant rigides et sensiblement rectilignes.","The link element 54comprises three adjacent sections 70, 72, 74, the said sections being rigid and substantially rectilinear.",True,0.2071299999952316,18,18,0,129,125,4
+Une première extrémité 75 d'un premier tronçon 70 est montée fixe sur la base 58 du piston de régénération 56.,A first end 75of a first section 70is mounted in a fixed manner on the base 58of the regeneration piston 56.,True,0.2132008373737335,20,21,-1,110,108,2
+"Le premier tronçon 70 est sensiblement aligné sur l'axe 28 de déplacement du piston 56, parallèlement à X. Une deuxième extrémité du premier tronçon 70 correspond à une première liaison 76 de type ressort, qui relie le premier tronçon 70 à un deuxième tronçon 72.","The first section 70is substantially aligned with the axis 28of movement of the piston 56, parallel to X. A second end of the first section 70corresponds to a first spring-type link 76, which connects the first section 70to a second section 72.",True,0.1767156571149826,45,42,3,263,244,19
+"ANTENNE OMNIDIRECTIONNELLE Domaine de l'invention L'invention concerne de manière générale les antennes, et en particulier les antennes omnidirectionnelles.","The invention relates in a general manner to antennas, and in particular to omnidirectional antennas.",False,0.3170483708381653,18,15,3,156,101,55
+Art antérieur Les plateformes marines (par exemple les bateaux de surface) sont généralement équipées d'antennes sonar immergées pour détecter et/ou situer des objets sous l'eau.,Marine platforms (for example surface boats) are generally equipped with immersed sonar antennas for detecting and/or pinpointing objects under the water.,False,0.1921196430921554,25,21,4,178,154,24
+Une antenne sonar comprend un ensemble de transducteurs empilés assurant l'émission des signaux acoustiques et montés sur un support.,A sonar antenna comprises an assembly of stacked transducers ensuring the emission of the acoustic signals and mounted on a support.,True,0.242320716381073,19,21,-2,133,132,1
+La réception des signaux est effectuée par un ensemble de récepteurs (par exemple des hydrophones) agencés selon une configuration choisie par rapport à la configuration de l'ensemble des transducteurs d'émission.,The reception of the signals is performed by an assembly of receivers (for example hydrophones) arranged according to a chosen configuration with respect to the configuration of the assembly of the emission transducers.,True,0.1834281831979751,30,33,-3,213,219,-6
+"Dans des réalisations existantes, l'antenne a une forme généralement cylindrique ou sphérique et comprend un ensemble de transducteurs élémentaires d'émission superposés (anneaux piézoélectriques) selon l'axe de l'antenne, chaque transducteur ayant une forme d'anneau comme décrit dans la demande FR2 776 1 61.","In existing embodiments, the antenna has a generally cylindrical or spherical shape and comprises an assembly of elementary emission transducers (piezoelectric rings) superposed along the axis of the antenna, each transducer having a ring shape as described in application FR2 776 161.",True,0.1432470679283142,42,42,0,310,285,25
+De tels transducteurs peuvent être de type « Tonpilz » et assurent à la fois l'émission et la réception.,Such transducers can be of “Tonpilz” type and ensure both emission and reception.,True,0.1759257018566131,19,13,6,104,81,23
+"Cependant, le diamètre des anneaux étant lié à la fréquence d'émission souhaitée, plus la fréquence désirée est basse, plus l'anneau doit être grand.","However, the diameter of the rings being related to the desired emission frequency, the lower the desired frequency, the larger the ring must be.",True,0.1431453227996826,23,24,-1,149,145,4
+De telles antennes sont donc encombrantes et ont un poids relativement important.,Such antennas are therefore bulky and have a relatively significant weight.,True,0.1683321148157119,12,11,1,81,75,6
+"Par ailleurs, les transducteurs de type « Tonpilz » nécessitent d'équiper l'élément actif (matériau piézoélectrique, magnéto- ou électro-strictif) de pièces mécaniques encombrantes (masse sismique arrière, pavillon et boîtier d'étanchéité notamment).","Moreover, transducers of “Tonpilz” type make it necessary to equip the active element (piezoelectric, magneto- or electro-strictive material) with bulky mechanical components (rear seismic mass, pavilion and leaktight casing in particular).",True,0.1712117791175842,30,31,-1,250,240,10
+Une telle architecture d'antenne est donc inadaptée à la conception d'antennes basses fréquences pour des bâtiments de surface de faible tonnage (notamment de masse inférieure à 1500 Tonnes) ou pour des sous-marins de faible tonnage (notamment de masse inférieure à 6000 Tonnes).,Such an antenna architecture is therefore unsuitable for the design of low-frequency antennas for surface vessels of low tonnage (in particular less than 1500 Tonnes in mass) or for submarines of low tonnage (in particular less than 6000 Tonnes in mass).,True,0.0799944400787353,42,41,1,279,254,25
+"Dans une autre approche connue, l'antenne sonar omnidirectionnelle comporte un réseau vertical de transducteurs compacts de type « flex-tenseurs » fonctionnant dans une bande de fréquences réduite en mode actif (1800-2300 Hz).","In another known approach, the omnidirectional sonar antenna comprises a vertical array of compact transducers of “flex-tensor” type operating in a reduced frequency band in active mode (1800-2300 Hz).",True,0.09586963057518,32,29,3,226,201,25
+Ce type d'antenne est dédié à l'émission uniquement.,This type of antenna is dedicated to emission alone.,True,0.2486531138420105,8,9,-1,52,52,0
+Cette architecture est suffisamment compacte et présente un poids relativement faible.,This architecture is sufficiently compact and exhibits a relatively low weight.,True,0.1561443656682968,11,11,0,86,79,7
+"Toutefois, ce type d'antennes ne permet pas d'obtenir la largeur de bande de fréquences nécessaire pour les sonars large-bande modernes.","However, antennas of this type do not make it possible to obtain the frequency band width necessary for modern wide-band sonars.",True,0.1247728541493415,20,21,-1,136,128,8
+"Un autre architecture connue d'antenne sonar omnidirectionnelle comprend un réseau vertical d'anneaux d'émission actifs, dans lequel l'intérieur des anneaux est isolé du milieu dans lequel baigne l'antenne (selon une technologie appelée « Air Backed Ring » ou ABR en langue anglo-saxonne).","Another known architecture of omnidirectional sonar antenna comprises a vertical array of active emission rings, in which the interior of the rings is insulated from the medium in which the antenna bathes (according to a technology called “Air Backed Ring” or ABR).",True,0.1594408750534057,41,42,-1,289,265,24
+"Ce type d'antenne est utilisé notamment pour des applications de sonar héliporté, comme par exemple la solution décrite dans la demande de brevet FR 1303023, et présente l'avantage d'offrir plus de compacité avec un poids faible.","This type of antenna is used in particular for heliborne-sonar applications, such as for example the solution described in patent application FR 1303023, and exhibits the advantage of offering greater compactness with low weight.",True,0.1011372730135917,36,34,2,229,229,0
+"Toutefois, ces antennes sont limitées en bande de fréquences du fait du comportement mono-résonnant des anneaux actifs utilisés en mode ABR.","However, these antennas are limited in terms of frequency band on account of the mono-resonant behavior of the active rings used in ABR mode.",True,0.1580514013767242,21,24,-3,140,141,-1
+"Dans d'autres réalisations encore, comme décrit par exemple dans le brevet EP1356450B1, l'antenne sonar omnidirectionnelle comprend un réseau vertical de transducteurs d'émission compacts et large bande, dont les parois sont en contact avec un fluide à l'état liquide (selon une technologie appelée « Free-flooded Rings» ou FFR en langue anglo-saxonne).","In yet other embodiments, as described for example in patent EP1356450B1, the omnidirectional sonar antenna comprises a vertical array of compact and wideband emission transducers, whose walls are in contact with a fluid in the liquid state (according to a technology called “Free-flooded Rings” or FFR).",True,0.1384498924016952,50,46,4,353,304,49
+La présence de liquide vient améliorer les performances acoustiques de l'antenne.,The presence of liquid improves the acoustic performance of the antenna.,True,0.2021929025650024,11,11,0,81,72,9
+La réception est assurée par un ensemble d'hydrophones omnidirectionnels placés sur une structure légère transparente aux ondes acoustiques dans la bande de fréquence utilisée.,Reception is ensured by an assembly of omnidirectional hydrophones placed on a lightweight structure transparent to acoustic waves in the frequency band used.,True,0.1949096322059631,24,23,1,176,158,18
+Ce type d'architecture antennes sonar omnidirectionnelle est particulièrement adapté aux antennes SONAR remorquées de bâtiments de surface et à certains SONAR de coque pour bâtiments de surface.,This type of omnidirectional sonar antenna architecture is particularly suitable for the towed SONAR antennas of surface vessels and for certain hull SONARs for surface vessels.,True,0.190742552280426,27,26,1,194,177,17
+Les antennes réalisées avec des anneaux FFR adressant le domaine des moyennes fréquences peuvent être relativement compactes et large-bande.,The antennas embodied with FFR rings addressing the medium frequency region can be relatively compact and wide-band.,True,0.1819589138031005,19,17,2,140,116,24
+"Cependant, de telles antennes présentent des limitations en termes de compacité et de performance de niveau sonore et largeur de bande dues principalement : - à la présence autour des éléments actifs de dispositifs d'étanchéité, métalliques et/ou élastomériques ; et - à l'espacement régulier entre les anneaux.","However, such antennas exhibit limitations in terms of compactness and performance in respect of sound level and bandwidth which are due mainly: to the presence around the active elements of metallic and/or elastomeric leaktightness devices; and to the regular spacing between the rings.",True,0.1719481945037841,47,43,4,311,287,24
+"Définition générale de l'invention L'invention a notamment pour but de pallier les inconvénients précités, en proposant une antenne omnidirectionnelle destinée à équiper un sonar, l'antenne étant centrée autour d'un axe longitudinal et comprenant un ensemble d'anneaux d'émission empilés selon l'axe longitudinal, chaque anneau d'émission étant formé autour de l'axe longitudinal.","The aim of the invention is in particular to alleviate the aforementioned drawbacks, by proposing an omnidirectional antenna intended to equip a sonar, the antenna being centered around a longitudinal axis and comprising an assembly of emission rings stacked along the longitudinal axis, each emission ring being formed around the longitudinal axis.",True,0.1772783994674682,50,52,-2,380,349,31
+"Avantageusement, les anneaux d'émission sont assemblés par groupe d'anneaux, l'antenne comprenant au moins deux groupes d'anneaux et chaque groupe d'anneaux comprenant au moins deux anneaux.","Advantageously, the emission rings are assembled in groups of rings, the antenna comprising at least two groups of rings and each group of rings comprising at least two rings.",True,0.1804968267679214,25,29,-4,190,175,15
+Les espacements inter-anneaux entre les anneaux d'un même groupe et les espacements inter-groupe entre deux groupes d'anneaux successifs sont choisis de manière à optimiser la largeur de bande d'émission et le niveau sonore.,The inter-ring spacings between the rings of one and the same group and the inter-group spacings between two successive groups of rings are chosen so as to optimize the emission bandwidth and the sound level.,True,0.1599062234163284,33,35,-2,224,208,16
+"En particulier, les espacements inter-anneaux entre les anneaux d'un même groupe peuvent être une fonction de la fréquence de cavité du groupe d'anneaux tandis que les espacements inter-groupe entre deux groupes d'anneaux successifs sont une fonction de la fréquence d'utilisation opérationnelle des anneaux d'émission.","In particular, the inter-ring spacings between the rings of one and the same group can be a function of the cavity frequency of the group of rings while the inter-group spacings between two successive groups of rings are a function of the frequency of operational use of the emission rings.",True,0.1263913810253143,44,50,-6,319,290,29
+"Selon une caractéristique, les anneaux peuvent être en matériau piézoélectrique.","According to a characteristic, the rings can be made of piezoelectric material.",True,0.2690049409866333,10,12,-2,80,79,1
+"Dans un mode de réalisation, la somme de l'espacement inter-groupe entre deux groupes d'anneaux (p), de l'espacement inter-anneau (d) entre deux d'anneaux et du double de la hauteur (h) d'un anneau peut être sensiblement égale à la demi- longueur d'onde de la fréquence d'utilisation opérationnelle des anneaux d'émission (20).","In one embodiment, the sum of the inter-group spacing between two groups of rings (p), of the inter-ring spacing (d) between two of rings and of twice the height (h) of a ring can be substantially equal to half the wavelength of the frequency of operational use of the emission rings (20).",True,0.1164934858679771,49,52,-3,327,289,38
+"Selon une autre caractéristique, l'espacement inter-anneaux entre les anneaux d'un même groupe peut être également choisi en fonction de la fréquence radiale du groupe d'anneaux.","According to another characteristic, the inter-ring spacing between the rings of one and the same group can also be chosen as a function of the radial frequency of the group of rings.",True,0.2317337542772293,25,32,-7,178,183,-5
+"Selon une autre caractéristique, l'espacement inter-anneaux entre deux anneaux d'un même groupe peut notamment être choisi de manière à positionner la fréquence de cavité du groupe d'anneaux en dessous de la fréquence radiale dudit anneau.","According to another characteristic, the inter-ring spacing between two rings of one and the same group can in particular be chosen so as to position the cavity frequency of the group of rings below the radial frequency of said ring.",True,0.1720138192176818,35,40,-5,239,233,6
+"En particulier, la fréquence de cavité de chaque anneau peut être couplée avec la fréquence radiale dudit anneau.","In particular, the cavity frequency of each ring can be coupled with the radial frequency of said ring.",True,0.2106763124465942,18,18,0,113,103,10
+"Selon une autre caractéristique, les anneaux d'émission peuvent être immergés directement dans un fluide diélectrique.","According to another characteristic, the emission rings can be immersed directly in a dielectric fluid.",True,0.1149989292025566,15,15,0,118,103,15
+La cavité interne de chaque anneau d'émission peut notamment être en contact avec le fluide diélectrique.,The internal cavity of each emission ring can in particular be in contact with the dielectric fluid.,True,0.1118505150079727,16,17,-1,105,100,5
+"Dans un mode de réalisation, l'antenne peut être logée dans une enceinte étanche remplie du fluide diélectrique.","In one embodiment, the antenna can be housed in a leaktight enclosure filled with the dielectric fluid.",True,0.2840787768363952,17,17,0,112,103,9
+L'enceinte peut également être sur-pressurisée ou être mise en équilibre hydrostatique avec le milieu extérieur.,The enclosure can also be over-pressurized or be placed in hydrostatic equilibrium with the exterior medium.,True,0.2038390636444091,15,16,-1,112,108,4
+"Selon une autre caractéristique, les anneaux sont alimentés par groupe en parallèle.","According to another characteristic, the rings are fed group-wise in parallel.",True,0.3505458533763885,12,11,1,84,78,6
+L'espacement inter-anneaux entre deux anneaux peut varier au sein d'un même groupe.,The inter-ring spacing between two rings can vary within one and the same group.,True,0.1797984689474105,12,14,-2,83,80,3
+L'espacement inter-groupes entre deux groupes de l'antenne peut varier pour l'ensemble des groupes de l'antenne.,The inter-group spacing between two groups of the antenna can vary for the assembly of groups of the antenna.,True,0.2511152625083923,15,19,-4,112,109,3
+"Les modes de réalisation proposés permettent ainsi de réduire la masse et le volume de l'antenne acoustique d'émission du SONAR, ainsi que sa complexité de réalisation, tout en optimisant le niveau sonore et la largeur de bande de fréquences d'émission, ce qui permet d'obtenir des performances acoustiques optimales.","The proposed embodiments thus make it possible to reduce the mass and the volume of the acoustic emission antenna of the SONAR, as well as its complexity of embodiment, while optimizing the sound level and the bandwidth of emission frequencies, thus making it possible to obtain optimal acoustic performance.",True,0.1045645251870155,48,49,-1,317,308,9
+"Description des figures D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à l'aide de la description qui suit et des figures des dessins annexés dans lesquels: - La figure 1 est un schéma représentant un exemple de plateforme marine sur laquelle peut être fixée une antenne omnidirectionnelle selon les différents modes de réalisation; - La figure 2 est une vue en perspective d'une antenne sonar omnidirectionnelle, selon un mode de réalisation de l'invention ; - La figure 3 est une vue en perspective d'un exemple de base de réception ; -La figure 4 représente un exemple de structure d'anneau élémentaire ; -La figure 5 représente un autre exemple de structure d'anneau élémentaire ; -La figure 6 représente un autre exemple encore de structure d'anneau élémentaire ; - La figure 7 est un schéma représentant l'antenne sonar omnidirectionnelle, selon un mode de réalisation ; - La figure 8 représente un diagramme de réponse fréquentielle obtenu avec différents exemples de réalisation d'antenne omnidirectionnelle ; et - La figure 9 représente un diagramme de réponse fréquentielle obtenu avec des exemples de réalisation d'antenne omnidirectionnelle selon l'invention comprenant un ensemble de groupes d'anneaux empilés.","Other characteristics and advantages of the invention will become apparent with the aid of the description which follows and of the figures of the appended drawings in which: FIG. 1is a diagram representing an exemplary marine platform on which an omnidirectional antenna according to the various embodiments can be fixed; FIG. 2is a perspective view of an omnidirectional sonar antenna, according to one embodiment of the invention; FIG. 3is a perspective view of an exemplary reception base; FIG. 4represents an exemplary elementary ring structure; FIG. 5represents another exemplary elementary ring structure; FIG. 6represents yet another exemplary elementary ring structure; FIG. 7is a diagram representing the omnidirectional sonar antenna, according to one embodiment; FIG. 8represents a frequency response chart obtained with various exemplary embodiments of omnidirectional antenna; and FIG. 9represents a frequency response chart obtained with exemplary embodiments of omnidirectional antenna according to the invention comprising an assembly of stacked groups of rings.",False,0.0943176448345184,189,152,37,1243,1079,164
+"Les dessins et les annexes à la description pourront non seulement servir à mieux faire comprendre la description, mais aussi contribuer à la définition de l'invention, le cas échéant.","The drawings and the annexes to the description will be able not only to serve to better elucidate the description, but also to contribute to the definition of the invention, if appropriate.",True,0.0855579450726509,29,32,-3,184,190,-6
+"Description détaillée La figure 1 est un schéma représentant un exemple de structure 1 sur laquelle peut être montée une antenne omnidirectionnelle 100, selon certains modes de réalisation.","FIG. 1is a diagram representing an exemplary structure 1on which may be mounted an omnidirectional antenna 100, according to certain embodiments.",True,0.2641638815402984,28,21,7,189,145,44
+L'antenne omnidirectionnelle 100 est destinée à être immergée au moins partiellement dans l'eau (par exemple en pleine eau) pour détecter des objets sous l'eau par émission d'ondes sonores.,The omnidirectional antenna 100is intended to be immersed at least partially in the water (for example at sea) to detect objects under the water by emission of sound waves.,True,0.1981956511735916,28,29,-1,189,172,17
+"Elle peut être montée sur toute structure 1 fixe ou mobile, comme par exemple sous une plateforme marine flottante ou ancrée ou un bâtiment de surface comme illustré sur la figure 1.","It can be mounted on any fixed or mobile structure 1, such as for example under a floating or anchored marine platform or a surface vessel as illustrated in FIG. 1.",True,0.1191615238785743,32,31,1,182,164,18
+La figure 2 illustre l'agencement des différents éléments de l'antenne selon certains modes de réalisation.,FIG. 2illustrates the arrangement of the various elements of the antenna according to certain embodiments.,True,0.3362770676612854,15,15,0,107,106,1
+"L'antenne omnidirectionnelle 100 comprend une base d'émission 2 comprenant un ensemble de transducteurs élémentaires 200 empilés selon un axe 10 (appelé ci- après « axe longitudinal de l'antenne »), les transducteurs étant configurés pour émettre d'ondes sonores.","The omnidirectional antenna 100comprises an emission base 2comprising an assembly of elementary transducers 200stacked along an axis 10(hereinafter called the “longitudinal axis of the antenna”), the transducers being configured to emit sound waves.",True,0.1942626982927322,37,33,4,263,249,14
+L'antenne 100 peut notamment être fixée sur le fond de la structure 1.,The antenna 100can in particular be fixed on the bottom of the structure 1.,True,0.1947522461414337,13,14,-1,70,75,-5
+Les transducteurs d'émission 200 peuvent coopérer avec une base de réception 3 comprenant un ensemble de récepteurs omnidirectionnels pour la réception des signaux.,The emission transducers 200can cooperate with a reception base 3comprising an assembly of omnidirectional receivers for receiving the signals.,True,0.2366695255041122,23,19,4,164,143,21
+"En particulier, la base d'émission (formant antenne d'émission) constituée par les transducteurs élémentaires 200 peut être distincte de la base de réception (formant antenne de réception).","In particular, the emission base (forming an emission antenna) consisting of the elementary transducers 200can be distinct from the reception base (forming a reception antenna).",True,0.1621042490005493,26,25,1,189,177,12
+"Dans une forme de réalisation, l'antenne omnidirectionnelle 100 peut être une antenne sonar destinée à équiper un sonar actif.","In one embodiment, the omnidirectional antenna 100can be a sonar antenna intended to equip an active sonar.",True,0.1810240596532821,19,17,2,126,107,19
+La suite de la description sera faite en référence à une antenne 100 de type antenne sonar à titre d'exemple non limitatif.,The subsequent description will be given with reference to an antenna 100of sonar antenna type by way of nonlimiting example.,True,0.1456355899572372,22,20,2,123,125,-2
+"Dans une telle forme de réalisation, les récepteurs de la base d'émission sont des hydrophones.","In such an embodiment, the receivers of the emission base are hydrophones.",True,0.1860208958387375,15,12,3,95,74,21
+L'antenne omnidirectionnelle 100 peut avoir une forme généralement cylindrique pour être omnidirectionnelle en gisement.,The omnidirectional antenna 100can have a generally cylindrical shape so as to be omnidirectional in terms of bearing.,True,0.2218290269374847,14,18,-4,120,118,2
+La directivité en site dépend de son extension suivant son axe de révolution 10.,The elevational directivity depends on its extension along its axis of revolution 10.,True,0.3092458546161651,14,13,1,80,85,-5
+"Les transducteurs élémentaires 200 comprennent un ensemble d'anneaux d'émission 20, chaque anneau étant centré autour d'un axe parallèle à l'axe 10 de l'antenne 100.","The elementary transducers 200comprise an assembly of emission rings 20, each ring being centered around an axis parallel to the axis 10of the antenna 100.",True,0.2036955803632736,24,25,-1,165,155,10
+Les anneaux d'émission 20 sont superposés le long de l'axe longitudinal de l'antenne.,The emission rings 20are superposed along the longitudinal axis of the antenna.,True,0.2032494246959686,13,12,1,85,79,6
+"En particulier, les anneaux d'émission peuvent être sensiblement identiques et centrés autour de l'axe longitudinal de l'antenne 100.","In particular, the emission rings can be substantially identical and centered around the longitudinal axis of the antenna 100.",True,0.091953344643116,18,19,-1,133,126,7
+Le diamètre D de chaque anneau 20 est adapté à la fréquence d'émission.,The diameter D of each ring 20is suitable for the emission frequency.,True,0.1611294895410537,13,12,1,71,69,2
+"Selon un aspect de l'invention, les anneaux 20 sont assemblés par groupes, chaque groupe constituant un transducteur élémentaire 200 (dans la suite de la description, les groupes d'anneaux seront ainsi désignés par la référence 200).","According to one aspect of the invention, the rings 20are assembled in groups, each group constituting an elementary transducer 200(in the subsequent description, the groups of rings will thus be designated by the reference 200).",True,0.1315160691738128,35,35,0,233,229,4
+"Les groupes d'anneaux 200 sont espacés les uns des autres d'un pas choisi (le pas sera également appelé ci-après « espacement intergroupe ») dans la direction d'empilement, définie par l'axe 10.","The groups of rings 200are spaced apart by a chosen pitch (the pitch will also be called the “intergroup spacing” hereinafter) in the direction of stacking, defined by the axis 10.",True,0.2235964685678482,31,31,0,194,180,14
+"Selon une autre caractéristique, chaque groupe 200 (transducteur élémentaire d'émission) comprend un nombre choisi d'anneaux.","According to another characteristic, each group 200(elementary emission transducer) comprises a chosen number of rings.",True,0.1359171867370605,15,15,0,125,119,6
+"Dans une forme de réalisation, les différents groupes d'anneaux 200 comprennent le même nombre d'anneaux et sont espacés les uns des autres d'une même distance (i.e. l'espacement intergroupe est identique entre les différents groupes).","In one embodiment, the various groups of rings 200comprise the same number of rings and are spaced apart by one and the same distance (i.e. the intergroup spacing is identical between the various groups).",True,0.1723295599222183,34,34,0,235,204,31
+"Dans le mode de réalisation de la figure 2, la base d'émission 2 comprend trois paires d'anneaux espacée l'une de l'autre, selon le même espacement intergroupe choisi (noté « p »), et chaque groupe d'anneaux 200 comprend une paire d'anneaux.","In the embodiment of FIG. 2, the emission base 2comprises three mutually spaced pairs of rings, according to the same chosen intergroup spacing (denoted “p”), and each group of rings 200comprises a pair of rings.",True,0.1665214598178863,40,35,5,241,212,29
+L'ensemble des associationsSpossibles entre les terminaux et les stations de base est noté Γ.,The set of possible associations S between the terminals and base stations is denoted Γ.,True,0.2570867240428924,14,15,-1,93,88,5
+"Le procédé d'association peut être lancé lors de l'admission d'un terminal dans le réseau ou bien avant d'initier une opération de handover, ou bien à l'initiative d'un terminal lorsqu'il constate une dégradation de la qualité de la liaison radio, à l'initiative d'une station de base, ou bien encore de manière périodique pour tout ou partie du réseau.","The association method can be launched upon the admission of the terminal into the network or before initiating a handover operation, or at the initiative of the terminal when it observes a deterioration in the quality of the radio link, at the initiative of a base station, or periodically for all or part of the network.",True,0.0969498008489608,57,56,1,353,322,31
+L'idée à la base de l'invention est d'optimiser l'association des terminaux aux stations de base en tenant compte d'au moins une contrainte sur l'utilisation des terminaux par les différents utilisateurs.,The idea at the base of the invention is to optimize the association of the terminals with base stations by accounting for at least one constraint on the use of terminals by different users.,True,0.1296753585338592,30,34,-4,204,190,14
+"Lorsqu'une puissance d'émission est attribuée à chaque terminal, une des contraintes peut être un pourcentage maximal de terminaux pouvant émettre avec des puissances supérieures à leurs puissances de consigne respectives.","When an emission power is assigned to each terminal, one of the constraints can be a maximum percentage of terminals able to emit with powers greater than their respective setpoint powers.",True,0.1472125798463821,30,31,-1,222,188,34
+"Lorsqu'un débit de consigne est assigné à chaque terminal, une des contraintes peut être un pourcentage maximal de terminaux pouvant recevoir des données avec des débits inférieurs à leurs débits de consigne respectifs.","When a setpoint throughput is assigned to each terminal, one of the constraints can be a maximum percentage of terminals able to receive data with throughputs lower than their respective setpoint throughputs.",True,0.1543504744768142,33,32,1,219,208,11
+"Lorsqu'un niveau de qualité de service est requis pour la liaison radio (descendante) de chaque terminal, une des contraintes peut être un pourcentage maximal de terminaux dont les liaisons radio ne respectent pas les niveaux de qualité de service requis.","When the quality of service level is required for the radio link (downlink) of each terminal, one of the constraints can be a maximum percentage of terminals whereof the radio links do not respect the required quality of service levels.",True,0.0906964987516403,40,40,0,255,236,19
+"Les contraintes peuvent être du même type (puissance d'émission, débit de consigne, niveau de qualité de service) pour l'ensemble des terminaux.","The constraints can be of the same type (emission power, setpoint throughput, quality of service level) for all of the terminals.",True,0.1543471962213516,21,21,0,144,129,15
+"Alternativement, elles peuvent différer d'un terminal à l'autre.","Alternatively, they can differ from one terminal to another.",True,0.1124328225851059,8,9,-1,64,60,4
+"En outre, un terminal pourra être soumis à différentes contraintes de types différents.","Furthermore, a terminal may be subject to different constraints of different types.",True,0.0789296403527259,13,12,1,87,83,4
+"Ainsi, un terminal pourra participer à une contrainte portant sur le débit de consigne mais non à une contrainte portant sur la puissance d'émission.","Thus, a terminal may participate in a constraint pertaining to the setpoint throughput, but not to a constraint pertaining to the emission power.",True,0.2448600083589553,24,23,1,149,145,4
+D'autres contraintes relatives à l'utilisation des terminaux pourront être envisagées par l'homme du métier sans sortir du cadre de la présente invention.,Other constraints relative to the use of the terminals may be considered by one skilled in the art without going beyond the scope of the present invention.,True,0.2794811427593231,22,27,-5,154,155,-1
+"De manière générale, si les paramètres d'utilisation des différents terminauxUEjsont notés ℓ j k,k= 1,..., KavecK≥ 1,lesJKcontraintes L j kpeuvent être représentées par un polytopeVLde dimensionJKdans l'espace des paramètres d'utilisation.","In general, if the usage parameters of the different terminals UEj are denoted ljk, k=1,..., K with K≧1, the JK constraints Ljk can be represented by a polytope VL with dimension JK in the space of the usage parameters.",True,0.2410662025213241,30,39,-9,239,219,20
+"Lorsque le point Ω de coordonnées ℓ j k,j=1,..., J, k= 1,...,Kappartient au polytopeVLles contraintes sur les paramètres d'utilisation des terminaux sont respectées.","When the point Ω with coordinates ljk, j=1,..., J, k=1,..., K belongs to the polytope VL, the constraints on the usage parameters of the terminals are respected.",True,0.2000902146100998,23,27,-4,165,161,4
+La méthode d'association selon la présente invention vise à maximiser une métrique caractéristique de la capacité globale des liaisons radio entre les terminaux et les stations de base qui leur sont respectivement associées.,The association method according to the present invention seeks to maximize a metric characteristic of the overall capacity of the radio links between the terminals and the base stations that are respectively associated with them.,True,0.0908305421471595,33,35,-2,224,230,-6
+"Selon une première variante de réalisation, la métrique caractéristique de la capacité globale des liaisons radio s'exprime sous la forme : μ C S = ∑ UE j, B i = S UE j C ijoùCijest la capacité du canal (descendant) entre la station de baseBSiet le terminalUEj,etSest l'association considérée.","According to a first alternative embodiment, the metric characteristic of the overall capacity of the radio links is expressed in the form: μ(C(S))=∑(UEj,Bi=S(UEj))Cij(1) where Cij is the capacity of the channel (downlink) between the base station BSi and the terminal UEj, and S is the considered association.",True,0.2997265756130218,50,47,3,293,315,-22
+L'expressionµ(C(S)) rappelle que la valeur de la métrique dépend de l'associationSque l'on considère.,The expression μ(C(S)) recalls that the value of the metric depends on the association S being considered.,True,0.1478771865367889,13,17,-4,101,106,-5
+"Selon une seconde variante de réalisation, la métrique caractéristique de la capacité globale des liaisons radio s'exprime sous la forme : μ C S = ∑ UE j, B i = S UE j log C ijpour permettre d'obtenir une distribution équitable de la charge entre stations de base.","According to a second alternative embodiment, the metric characteristic of the overall capacity of the radio links is expressed in the form: μ(C(S))=∑(UEj,Bi=S(UEj))logCij(2) to make it possible to obtain an equitable distribution of the load between base stations.",True,0.3117258846759796,49,38,11,264,272,-8
+"En effet, une distribution de charge différente de celle qui maximise l'équation (2) et qui augmenterait la capacité d'un utilisateur, conduirait à une réduction la capacité moyenne globale du système.","Indeed, a load distribution different from that which maximizes equation (2) and that would increase a user's capacity would lead to a reduction in the overall average capacity of the system.",True,0.0673205330967903,30,31,-1,201,191,10
+"On trouvera une description du concept d'allocation équitable de ressources radios dans l'article de H. Kim et Y. Han intitulé ""A proportional fair scheduling for multicarrier transmission systems,"" IEEE Communications Letters, vol.9, no.3, pp.210-212, March 2005.","A description of the concept of equitable allocation of radio resources can be found in the article by H. Kim and Y. Han titled “A proportional fair scheduling for multicarrier transmission systems,” IEEE Communications Letters, vol. 9, no. 3, pp. 210-212, March 2005.",True,0.0588676035404205,36,43,-7,264,268,-4
+"Lorsque le réseau hétérogène est un réseau de type LTE ou LTE-A, la capacité du canalCijentre la station de baseBSiet le terminalUEjintervenant dans le calcul de la métrique (1) ou (2) peut être déterminée à partir de la mesureRSRPijde la puissance des signaux de référence spécifiques de la celluleireçus par le terminalUEj.Plus précisément,RSRPijest obtenue comme la moyenne de la puissance des signauxCSRSireçus par le terminalUEj,la moyenne étant calculée sur les éléments de ressource utilisés par la station de baseBS¡.La capacitéCijest obtenue par la formule de Shannon: C ij = F ij log 2 1 + SINR ijoùSINRijindique le ratio moyen entre la puissance du signal de la station de baseimesurée par l'utilisateurjet la somme du bruit thermique de variance σ2plus l'interférence générée par les stations de base voisines, soit : SINR ij = RSRP ij ∑ k ≠ i RSRP kj + σ 2 Le facteurFijindique la quantité moyenne des ressources de fréquence qui peuvent être allouées à l'utilisateurj.","The capacity Cij is obtained using Shannon's formula: Cij=Fij log 2(1+SINRij)  (3) where SINRij indicates the average ratio between the power of the signal of the base station i measured by the user j and the sum of the thermal variance noise σ2 plus the interference generated by the adjacent base stations, i.e.: SINRij=RSRPij∑k≠iRSRPkj+σ2(4) The factor Fij indicates the average quantity of frequency resources that can be allocated to the user j.",False,0.3810105919837943,159,72,87,982,453,529
+"Si la bande totale (F) est partagée entre les utilisateurs associés à la station de basei, on a : F ij = F ∑ UE j, B i = S UE j 1 Le procédé d'association recherche alors dans l'ensemble Γ des associations possibles, le sous-ensemble ΓLdes associations permettant de vérifier les contraintes des différents utilisateurs.","If the total band (F) is shared between the users associated with a base station i, one has: Fij=F∑(UEj,Bi=S(UEj))1(5) The association method then looks in the set Γ of possible associations, for the subset ΓL of associations making it possible to verify the constraints of different users.",True,0.2915797829627991,56,47,9,320,292,28
+"On détermine alors l'association optimale, notéeS*, vérifiant : S * = arg S ∈ Γ L max μ S La Fig. 2 représente schématiquement le procédé d'association de terminaux à des cellules selon un mode de réalisation de l'invention.","The optimal association, denoted S*, is then determined, verifying: S*=argS∈ΓLmax(μ(S))(6) FIG. 2diagrammatically shows the method for associating terminals with cells according to one embodiment of the invention.",True,0.2773339450359344,39,27,12,224,216,8
+"A l'étape 210, pour chaque association possibleS∈ Γ, chaque terminalUEj, j=1,...,J,effectue une mesure de puissance sur la ressource de transmission utilisée par la station de baseBSi=S(UEj).","In step 210, for each possible association SεΓ, each terminal UEj, j=1,..., J performs a power measurement on the transmission resource used by the base station BSi=S(UEj).",True,0.1475476622581482,26,27,-1,191,172,19
+Cette ressource de transmission peut être celle utilisée par des signaux de référence de la celluleiservie par la station de baseBSi.La puissance ainsi mesurée est ensuite utilisée pour estimer un indice de qualité de la liaison radio entre les station de baseBSi= S(UEj) et le terminalUEj.,The power thus measured is next used to estimate a quality indicator of the radio link between base stations BSi=S(UEj) and the terminal UEj.,False,0.5327932834625244,46,24,22,290,141,149
+"Par exemple, si le réseau cellulaire est un réseau LTE ou LTE-A, la mesure de puissance est réalisée sur les signauxCSRSset l'indice de qualité ainsi estimé est l'indiceRSRQ.","For example, if the cellular network is an LTE or LTE-A network, the power measurement is done on the signals CSRSs and the quality index thus estimated is the index RSRQ.",True,0.1691532284021377,28,31,-3,174,171,3
+"A l'étape 220, on sélectionne parmi l'ensemble Γ des associations possibles, un sous-ensemble ΓLd'associations possibles satisfaisant aux contraintes d'utilisation L j kdes terminauxUEj, j =1,...,J.La sélection du sous-ensemble des associations possibles satisfaisant à ces contraintes est réalisée à partir des indices de qualité des liaisons radio estimées à l'étape précédente.","In step 220, among the set Γ of possible associations, a subset ΓL of possible associations is selected satisfying the usage constraints Γjk of the terminals UEj, j=1,..., J. The selection of the subset of possible associations satisfying these constraints is made from quality indicators of the radio links estimated in the preceding step.",True,0.1533391624689102,50,54,-4,380,340,40
+"On pourra choisir le sous-ensemble comme celui satisfaisant au mieux les contraintes d'utilisation L j k,par exemple puissance d'émission minimale, débit maximal, qualité de service maximale, puissance électromagnétique maximale à une distance prédéterminée de chaque terminal, ou bien encore pourcentage de terminaux ne satisfaisant pas les consignes de puissance, les débits et qualités de service requis correspondant à un minimum, voire une combinaison quelconque des contraintes précitées.","The subset may be chosen as that best satisfying the usage constraints Ljk, for example minimum emission power, maximum throughput, maximum quality of service, a maximum electromagnetic power at a predetermined distance of each terminal, or percentage of terminals not satisfying the required power setpoints, throughputs and qualities of service corresponding to a minimum, or any combination of the above-mentioned constraints.",True,0.1211123093962669,67,61,6,494,429,65
+"Lorsque les contraintes sont linéaires, les associations permettant d'obtenir la meilleure satisfaction des contraintes sont celles qui correspondent à la surface du polytopeVL.","When the constraints are linear, the associations making it possible to obtain the best satisfaction of the constraints are those which correspond to the surface of the polytope VL.",True,0.0900599285960197,23,29,-6,177,181,-4
+"A l'étape 230, on calcule pour chaque associationSdu sous-ensemble ΓL, la valeur d'une métriqueµ(C(S)) caractéristique de la capacité globale des liaisons radio entre les terminauxUEj, j= 1,..., Jet les stations de base qui leur sont associéesS(UEj).La métrique pourra notamment avoir la forme donnée par l'expression (1) ou l'expression (2).","In step 230, for each association S of the subset ΓL, the value of a metric μ(C(S)) characteristic of the overall capacity of the radio links between the terminals UEj, j=1,..., J SUE and the base stations associated with them S(UEj) is computed.",False,0.3430035710334778,49,43,6,342,246,96
+"A l'étape 240, on détermine enfin l'association optimaleS* qui minimise la capacité globale desdites liaisons radio, autrement dit S * = arg S ∈ Γ L max μ S. La détermination de l'association optimale à l'étape 240 peut être effectuée selon une approche dite de force brute(brute force)dans laquelle on passe en revue de manière exhaustive toutes les associations possibles de l'ensemble ΓL.Alternativement, lorsque les contraintes sont linéaires, la recherche de l'association optimale pourra être effectuée selon la méthode des multiplicateurs de Lagrange connue en soi.","The determination of the optimal association in step 240can be displayed using a so-called brute force approach, in which all of the possible associations of the set ΓL are exhaustively reviewed.",False,0.5844148993492126,86,31,55,572,195,377
+"Alternativement encore, la recherche pourra être effectuée selon un algorithme du plus fort gradient (steepest descent) également connu en soi.","Also alternatively, the search may be done using a steepest descent algorithm, also known in itself.",True,0.241497129201889,20,16,4,143,100,43
+"Enfin, à l'étape 250, on établit les liaisons radio entre les terminaux et les stations de base associés à ces terminaux selon l'association optimale déterminée à l'étape précédente.","Lastly, in step 250, the radio links are established between the terminals and the base stations associated with those terminals according to the optimal association determined in the preceding step.",True,0.0870429575443267,28,30,-2,182,199,-17
+"Autrement dit, on établit une liaison entre les terminauxUEjet les stations de baseS*(UEj).","In other words, a link is established between the terminals UEj and the base stations S*(UEj).",True,0.2107206881046295,13,16,-3,91,94,-3
+Le procédé d'association peut être mis en oeuvre de manière centralisée ou bien de manière distribuée au sein du réseau.,The association method can be implemented in a centralized manner or in a distributed manner within the network.,True,0.1008654832839965,20,18,2,120,112,8
+"Dans une solution centralisée, les mesures relatives aux liaisons radio sont réalisées par les terminaux des utilisateurs puis collectées et transmises par les stations de base à un contrôleur dédié qui détermine l'association optimale.","In a centralized solution, the measurements relative to the radio links are done by the users' terminals, then collected and sent by the base stations to a dedicated controller that determines the optimal association.",True,0.0989663749933242,34,34,0,236,217,19
+"Ce contrôleur pourra être hébergé par la station de base servant la macro-cellule ou bien par un serveur chargé des fonctionnalités de fonctionnement et de gestion du réseau, dénommé serveur OAM (Operation And Management).","This controller may be hosted by the base station serving the macro-cell or by a server loaded with network operating and management functionalities, called Operation And Management (OAM) server.",True,0.1320285350084304,34,29,5,222,195,27
+"Méthode d'association de terminaux à des cellules selon la revendication 1,caractérisée en ce qu'une puissance de consigne étant attribuée à chaque terminal, la contrainte relative à l'utilisation des terminaux est un pourcentage maximal des terminaux pouvant émettre avec des puissances supérieures à leurs puissances de consigne respectives.","2: The method for associating terminals with cells according to claim 1, wherein a setpoint power being assigned to each terminal, the constraint relative to the use of the terminals is the maximum percentage of the terminals able to emit with powers higher than their respective setpoint powers.",True,0.2389118373394012,47,48,-1,343,296,47
+"Méthode d'association de terminaux à des cellules selon la revendication 1,caractérisée en ce qu'un débit de consigne étant attribué à chaque terminal, la contrainte relative à l'utilisation des terminaux est un pourcentage maximal de terminaux pouvant recevoir des débits de données inférieurs à leurs débits de consigne respectifs.","3: The method for associating terminals with cells according to claim 1, wherein a setpoint throughput being assigned to each terminal, the constraint relative to the use of the terminals is a maximum percentage of terminals able to receive data throughputs lower than their respective setpoint throughputs.",True,0.2534898817539215,48,47,1,333,307,26
+"Méthode d'association de terminaux à des cellules selon la revendication 1,caractérisée en ce qu'un niveau de qualité de service (QoS) étant requis par chaque terminal, la contrainte relative à l'utilisation des terminaux est un pourcentage maximal de terminaux pouvant disposer de niveaux de qualité de service inférieurs aux niveaux de qualité de service qu'ils ont respectivement requis.","4: The method for associating terminals with cells according to claim 1, wherein a quality of service (QoS) level being required by each terminal, the constraint relative to the use of the terminals is a maximum percentage of terminals able to have quality of service levels lower than the quality of service levels that they respectively required.",True,0.1524359285831451,57,57,0,390,348,42
+"Méthode d'association de terminaux à des cellules selon la revendication 1,caractérisée en ce queledit sous-ensemble d'associations satisfait à une pluralité de contraintes relative à l'utilisation desdits terminaux, ladite pluralité de contraintes étant choisie parmi une combinaison quelconque de :- pourcentage maximal des terminaux pouvant émettre avec des puissances supérieures à leurs puissances de consigne respectives ;- pourcentage maximal de terminaux pouvant recevoir des débits de données inférieurs à leurs débits de consigne respectifs ;- pourcentage maximal de terminaux pouvant disposer de niveaux de qualité de service inférieurs aux niveaux de qualité de service respectivement requis ;- puissance électromagnétique maximale à une distance prédéterminée de chaque terminal. - pourcentage maximal des terminaux pouvant émettre avec des puissances supérieures à leurs puissances de consigne respectives ; - pourcentage maximal de terminaux pouvant recevoir des débits de données inférieurs à leurs débits de consigne respectifs ; - pourcentage maximal de terminaux pouvant disposer de niveaux de qualité de service inférieurs aux niveaux de qualité de service respectivement requis ; - puissance électromagnétique maximale à une distance prédéterminée de chaque terminal.","5: The method for associating terminals with cells according to claim 1, wherein said set of possible associations satisfies a plurality of constraints relative to the use of said terminals, said plurality of constraints being chosen among any combination of:the maximum percentage of the terminals able to emit with powers higher than their respective setpoint powers;a maximum percentage of terminals able to receive data throughputs lower than their respective setpoint throughputs;a maximum percentage of terminals able to have quality of service levels lower than the quality of service levels that they respectively required;a maximum electromagnetic power at a predetermined distance of each terminal. the maximum percentage of the terminals able to emit with powers higher than their respective setpoint powers; a maximum percentage of terminals able to receive data throughputs lower than their respective setpoint throughputs; a maximum percentage of terminals able to have quality of service levels lower than the quality of service levels that they respectively required; a maximum electromagnetic power at a predetermined distance of each terminal.",True,0.1170093417167663,177,170,7,1288,1161,127
+"Méthode d'association de terminaux à des cellules selon l'une des revendications précédentescaractérisée en ce quela métrique des liens radio entre les terminauxUEj, j= 1,,..,Jet les stations de baseBSi, i=1,...,Nest définie par ∑ ( UE j, BS i = S UE j C ijoùCijest la capacité du canal entre la station de baseBSiet le terminalUEj,etSest une association possible dudit sous-ensemble.","6: The method for associating terminals with cells according to claim 1, wherein the metric of the radio links between the terminals UEj, j=1,..., J and base stations BSi, i=1,..., N is defined by ∑(UEj,BSi-S(UEj)Cij where Cij is the capacity of the channels between the base station BSi and the terminal UEj, and S is one possible association of said subset.",True,0.3245928287506103,59,61,-2,384,362,22
+"Méthode d'association de terminaux à des cellules selon l'une des revendications 1 à 6,caractérisée en ce quela métrique des liens radio entre les terminauxUEj, j= 1,,..,Jet les stations de baseBSi, i= 1,...,Nest définie par ∑ ( UE j, BS i = S UE j logC ijoùCijest la capacité du canal entre la station de baseBSiet le terminalUEj,etSest une association possible dudit sous-ensemble.","7: The method for associating terminals with cells according to claim 1, wherein the metric of the radio links between the terminals UEj, j=1,..., J and the base stations BSi, i=1,..., N is defined by ∑(UEj,BSi=S(UEj)logCij where Cij is the capacity of the channels between the base station BSi and the terminal UEj, and S is one possible association of said subset.",True,0.332736611366272,62,62,0,383,371,12
+"Méthode d'association de terminaux à des cellules selon la revendication 6 ou 7,caractérisée en ce quele réseau de télécommunication hétérogène est un réseau LTE ou LTE-A et que la capacité du canalCijest calculée à partir de la mesureRSRPijobtenue comme la moyenne de puissance des signauxCSRSi, spécifiques à la cellule servie par la station de baseBSi,sur l'élément de ressource de cette station de base.","8: The method for associating terminals with cells according to claim 6, wherein the heterogeneous telecommunications network is an LTE or LTE-A network, and in that the capacity of the channel Cij is computed from the measurement RSRPij obtained as the average power of the signals CSRSi, specific to the cell served by the base station BSi, on the resource element of that base station.",True,0.2513234615325928,63,65,-2,407,388,19
+"Méthode d'association de terminaux à des cellules selon l'une des revendications précédentes,caractérisée en ce qu'elle est exécutée avec une période prédéterminée.","9: The method for associating terminals with cells according to claim 1, wherein the method is executed with a predetermined period.",True,0.4058861434459686,21,21,0,164,132,32
+"Méthode d'association de terminaux à des cellules selon l'une des revendications 1 à 8,caractérisée en ce qu'elle est exécutée automatiquement à chaque fois qu'un terminal demande à se connecter au réseau.","10: The method for associating terminals with cells according claim 1, wherein the method is executed automatically each time a terminal requests to connect to the network.",True,0.3703532814979553,31,27,4,205,172,33
+"Méthode d'association de terminaux à des cellules selon l'une des revendications 1 à 8,caractérisée en ce qu'elle est exécutée automatiquement à chaque procédure de handover d'un terminal.","11: The method for associating terminals with cells according to claim 1, wherein the method is executed automatically upon each handover procedure of a terminal.",True,0.3903107345104217,27,25,2,188,162,26
+"Méthode d'association de terminaux à des cellules selon l'une des revendications précédentes,caractérisée en ce qu'elle est exécutée sur requête d'un terminal lorsque le niveau de sa batterie est inférieur à un niveau de seuil prédéterminé.","12: The method for associating terminals with cells according to claim 1, wherein the method is executed on request by a terminal when its battery level is lower than a predetermined threshold level.",True,0.2637116312980652,35,33,2,240,199,41
+"Méthode d'association de terminaux à des cellules selon l'une des revendications précédentes,caractérisée en ce qu'elle est exécutée de manière distribuée au sein des différentes stations de base.","13: The method for associating terminals with cells according to claim 1, wherein the method is executed in a distributed manner within different base stations.",True,0.3921695053577423,27,25,2,196,160,36
+"Méthode d'association de terminaux à des cellules selon l'une des revendications 1 à 12,caractérisée en ce qu'elle est exécutée de manière centralisée par un contrôleur situé dans la station de base de la macro-cellule.","14: The method for associating terminals with cells according to claim 1, wherein the method is executed in a centralized manner by a controller situated in the base station of the macro-cell.",True,0.330920398235321,34,32,2,219,192,27
+"Méthode d'association de terminaux à des cellules selon l'une des revendications précédentes,caractérisée en ce quela maximisation de la métrique sur le sous-ensemble des associations respectant ladite contrainte d'utilisation est obtenue par la méthode des multiplicateurs de Lagrange.","15: The method for associating terminals with cells according to claim 1, wherein the maximization of the metric on the subset of associations respecting said usage constraint is obtained using the Lagrange multipliers method.",True,0.3365785479545593,37,34,3,286,226,60
+MÉTHODE D'ESTIMATION DE LA DOSE DÉLIVRÉE PAR UN SYSTÈME DE RADIOTHÉRAPIE EXTERNE DESCRIPTION DOMAINE TECHNIQUE La présente invention concerne de manière générale le domaine de la dosimétrie en radiothérapie externe.,This invention generally relates to the field of dosimetry in external radiotherapy.,False,0.6137033104896545,30,12,18,215,84,131
+Elle trouve particulièrement à s'appliquer dans les systèmes de radiothérapie équipés d'un dispositif électronique d'imagerie portale.,It can especially be applied to external radiotherapy systems provided with an electronic portal imaging device.,True,0.2741128802299499,16,16,0,134,112,22
+ÉTAT DE LA TECHNIQUE ANTÉRIEURE Les systèmes de radiothérapie externe sont bien connus de l'état de la technique.,External radiotherapy systems are well known in prior art.,False,0.456328272819519,18,9,9,113,58,55
+Ils permettent de délivrer une dose de particules d'énergie élevée (de l'ordre de quelques MeV) à des tumeurs cancéreuses tout en épargnant les tissus sains voisins.,They make it possible to administer a dose of high energy particles (of about a few MeV) to cancer tumours while sparing the healthy tissue in the vicinity.,True,0.2232919931411743,26,28,-2,165,156,9
+"Les effets ionisants de ces particules, que ce soit par ionisation directe lorsque ces particules sont chargées ou par ionisation indirecte lorsqu'elles ne le sont pas, provoquent la mort des cellules irradiées, par lésion des acides nucléiques responsables de la division cellulaire et de la synthèse des protéines.","The ionising effects of these particles, whether by direct ionisation when these particles are charged or by indirect ionisation when they are not charged, cause the death of the irradiated cells, by lesion of the nucleic acids responsible for cell division and the synthesis of proteins.",True,0.0879015997052192,48,46,2,316,288,28
+Les systèmes de radiothérapie externe font appel à un accélérateur linéaire d'électrons.,External radiotherapy systems make use of an electron linear accelerator.,True,0.1982574015855789,12,10,2,88,73,15
+"Dans un tel système, les électrons sont libérés par un canon à électrons puis accélérés par un champ alternatif haute fréquence produit par un magnéton ou un klystron.","In such a system, the electrons are released by an electron gun then accelerated by a high-frequency alternating field produced by a magnetron or a klystron.",True,0.1103624701499939,28,26,2,167,157,10
+L'interposition d'une cible en tungstène conduit à la production d'un faisceau de photons pouvant atteindre une vingtaine de MeV.,The interposition of a target made of tungsten leads to the production of a beam of photons that can reach about twenty MeV.,True,0.1733923256397247,19,23,-4,129,124,5
+"Traditionnellement, par abus de langage, on mesure généralement l'énergie des photons en MV en radiothérapie.","Conventionally, through common use in language, the energy of the photons is generally measured in MV in radiotherapy.",True,0.3113076090812683,15,18,-3,109,118,-9
+Le traitement d'une tumeur par radiothérapie externe consiste à délivrer une dose d'énergie donnée dans une zone d'étendue spatiale donnée.,Treating a tumour via external radiotherapy consists in administering a dose of given energy in a zone of a given spatial extent.,True,0.2256338149309158,20,22,-2,139,129,10
+"Afin d'épargner les tissus sains voisins, la dose est délivrée par irradiation sous plusieurs angles d'exposition prédéterminés, une dose élémentaire étant délivrée pour chaque angle.","In order to spare the healthy tissue in the vicinity, the dose is administered by irradiation under several predetermined angles of exposition, with a basic dose being administered for each angle.",True,0.1927488148212433,25,31,-6,183,196,-13
+"En outre, pour chaque angle d'exposition, le faisceau émis par la source de photons est collimaté selon un profil particulier de manière à réduire autant que possible l'irradiation des tissus sains.","Furthermore, for each angle of exposure, the beam emitted by the source of photons is collimated according to a particular profile in such a way as to reduce as much as possible the irradiation of healthy tissue.",True,0.1085867136716842,31,37,-6,198,212,-14
+"Il est donc nécessaire de planifier précisément les angles d'exposition, les profils de faisceau et les doses à délivrer pour chacun de ces angles.","It is therefore necessary to precisely plan the angles of exposure, the beam profiles and the doses to be administered for each one of these angles.",True,0.1996947973966598,24,26,-2,147,148,-1
+"En pratique, le traitement est simulé au moyen d'une station informatique de planification de traitement ou TPS (Treatment Planning Station) pour chaque patient.","In practice, the treatment is simulated using a treatment planning station (TPS) for each patient.",True,0.1877556592226028,23,15,8,161,98,63
+"Cette station permet de déterminer à partir d'images anatomiques tridimensionnelles du patient acquises à l'aide d'un scanner radiologique (CT), les angles d'exposition ainsi que le profil de faisceau et la dose pour chaque angle.","This station makes it possible to determine from three-dimensional anatomical images of the patient acquired using a radiological scanner (CT), the angles of exposure as well as the beam profile and the dose for each angle.",True,0.1502737402915954,34,36,-2,230,223,7
+"Cette technique de radiothérapie, adaptée à la géométrie tridimensionnelle de la tumeur est encore appelée « radiothérapie conformationnelle ».","This radiotherapy technique, adapted to the three-dimensional geometry of the tumour is also called “conformal radiotherapy”.",True,0.2160296589136123,19,16,3,143,125,18
+"D'autres avancées techniques ont récemment vu le jour, notamment celle apportées par la radiothérapie par modulation (spatiale et temporelle) d'intensité du faisceau ou IMRT (Intensity Modulated Radio Therapy) ou l'arcthérapie VMAT (Volumetric Modulated Arc Therapy).","Other technical advances have recently come to light, in particular that provided by intensity modulated radiotherapy (spatial and temporal) of the beam (IMRT) or arc therapy VMAT (Volumetric Modulated Arc Therapy).",True,0.1513839811086654,35,31,4,267,215,52
+"Quelle que soit la technique de radiothérapie envisagée, il est particulièrement important de vérifier que les doses effectivement délivrées au patient sont bien conformes à celles prévues lors de la planification du traitement, pour s'assurer non seulement que la dose totale délivrée à la tumeur est bien celle souhaitée mais aussi que la consigne de gradient de dose entre tissus cancéreux et tissus sains a bien été respectée.","Regardless of the radiotherapy technique under consideration, it is particularly important to verify that the doses effectively administered to the patient are indeed compliant with those provided for during the treatment planning, in order to ensure not only that the total dose administered to the tumour is indeed that which is sought but also that the dose gradient setpoint between cancer tissue and healthy tissue has indeed been respected.",True,0.1023379564285278,68,69,-1,430,446,-16
+Une méthode de vérification de dose délivrée à un patient dans un système de radiothérapie conformationnelle est décrite dans la demande de brevet EP-A-2 248 551.,A method for verifying the dose administered to a patient in a conformal radiotherapy system is described in patent application EP-A-2 248 551.,True,0.123331181704998,26,23,3,162,143,19
+De nombreux matériels et logiciels sont actuellement disponibles sur le marché pour effectuer un contrôle dosimétrique.,Many pieces of hardware and software are currently available on the market to carry out dosimetric controls.,True,0.1516403555870056,16,17,-1,119,108,11
+Les systèmes de radiothérapie externe récents sont généralement équipés d'un imageur portai numérique ou EPID (Electronic Portai Imaging Device).,Recent external radiotherapy systems are generally provided with an electronic portal imaging device (EPID).,True,0.2713017463684082,19,14,5,145,108,37
+Un imageur portai est défini comme un dispositif adapté à acquérir des images à partir d'un champ de traitement en radiothérapie.,An imaging device is defined as a device adapted to acquire images from a treatment field in radiotherapy.,True,0.2408493459224701,21,18,3,129,106,23
+"Les images ainsi obtenues, dites images portales, montrent la zone irradiée et permettent de vérifier le positionnement du patient dans le champ de traitement.","The images obtained as such, called portal images, show the irradiated zone and make it possible to verify the positioning of the patient in the treatment field.",True,0.1028164252638816,24,27,-3,159,161,-2
+La Fig. 1 représente de manière schématique un système de radiothérapie externe équipé d'un imageur portai.,FIG. 1diagrammatically shows an external radiotherapy system provided with an imaging device.,True,0.4351291954517364,16,12,4,107,93,14
+"Le système de radiothérapie externe comprend un accélérateur linéaire, 120, alimenté par un canon d'électrons, 110 et se terminant par une tête d'accélérateur (non représentée).","The external radiotherapy system comprises a linear accelerator, 120, powered by an electron gun, 110and ending by an accelerator head (not shown).",True,0.1738274842500686,25,22,3,177,147,30
+"Le canon à électrons et l'accélérateur linéaire sont embarqués dans un bras mécanique 180, capable de tourner autour d'un axe D, solidaire d'un portique 190.","The electron gun and the linear accelerator are integrated into a mechanical arm 180, capable of rotating about an axis D, integral with a gate 190.",True,0.2148970067501068,25,26,-1,157,148,9
+"Dans la tête de l'accélérateur sont notamment montés la cible 130, un système de collimation primaire, un cône égalisateur de faisceau et un système de collimation secondaire multi- lames, 140.","In the head of the accelerator are in particular mounted the target 130, a primary collimation system, an equalizing cone beam and a secondary multi-blade collimation system, 140.",True,0.157737910747528,30,28,2,193,179,14
+"La cible (en tungstène), bombardée par les électrons issus de l'accélérateur, constitue la source de photons X. L'imageur portai, 160, est également embarqué dans le bras mécanique, du côté opposé à la source de photons.","The target (made of tungsten), bombarded by the electrons coming from the accelerator, constitutes the source of X photons.",False,0.5749364495277405,35,19,16,220,123,97
+"Ainsi, lors d'une rotation du bras, l'imageur portai se trouve toujours placé dans un plan orthogonal à l'axe principal du faisceau.","As such, during the rotation of the arm, the portal imaging device is always placed in a plane orthogonal to the main axis of the beam.",True,0.2365614622831344,21,26,-5,132,135,-3
+"En cours de traitement, le patient est allongé sur une table, dite table de traitement, 160, située entre la source et l'imageur portai.","During treatment, the patient is lying on a table, referred to as a treatment table, 160, located between the source and the portal imaging device.",True,0.1622034311294555,23,25,-2,136,147,-11
+"Le point d'intersection, S, entre l'axe de rotation du bras mécanique, D, et l'axe principal du faisceau, F, est appelé isocentre du système.","The point of intersection, δ, between the axis of rotation of the mechanical arm, D, and the main axis of the beam, F, is called the isocentre of the system.",True,0.1496163308620453,23,30,-7,141,157,-16
+La dernière génération d'imageur portai fait appel à un détecteur à silicium amorphe.,The latest generation of portal imaging devices use an amorphous silicon detector.,True,0.2991022169589996,13,12,1,85,82,3
+"Il existe différents types de détecteurs à silicium amorphe, ceux à détection directe et ceux à détection indirecte.","There are different types of amorphous silicon detectors, those with direct detection and those with indirect detection.",True,0.1849102079868316,18,17,1,116,120,-4
+Ceux à détection directe n'utilisent pas d'écran fluorescent mais directement un photoconducteur qui convertit les rayons X en charges électriques.,Those with direct detection do not use a fluorescent screen but directly a photoconductor that converts the X rays into electrical charges.,True,0.091822549700737,20,22,-2,147,139,8
+"En revanche, ceux à détection indirecte utilisent un écran fluorescent pour convertir les photons incidents en photons visibles, ces photons visibles étant ensuite convertis en charges électriques formant le signal à mesurer.","However, those with indirect detection use a fluorescent screen to convert the incident photons into visible photons, with these visible photons than being converted into electrical charges forming the signal to be measured.",True,0.1796237826347351,32,33,-1,225,224,1
+"La Fig. 2 représente de manière schématique un détecteur à silicium amorphe à conversion indirecte, connu de l'état de la technique.","FIG. 2diagrammatically shows an amorphous silicon detector with indirect conversion, known in prior art.",True,0.3919346034526825,21,14,7,132,104,28
+"Ce détecteur comprend une plaque de métal, généralement du cuivre 210, dans laquelle les photons X incidents (photons primaires) cèdent une partie de l'énergie à des électrons par effet Compton.","This detector comprises a metal plate, generally copper 210, wherein the incident X photons (primary photons) transfer a portion of the energy to electrons via the Compton effect.",True,0.153176262974739,30,28,2,194,179,15
+"Ces électrons viennent frapper un scintillateur au phosphore ou un écran fluorescent, par exemple en oxysulfure de gadolinium dopé au terbium (Gd202S:Tb), 220, pour y générer des photons dans le domaine visible (photons secondaires).","These electrons strike a phosphorus scintillator or a fluorescent screen, for example made of terbium-doped gadolinium oxide sulphide (Gd2O2S:Tb), 220, in order to generate therein photons in the visible range (secondary photons).",True,0.1240621730685234,34,32,2,233,230,3
+"Ces photons secondaires créent des paires électrons-trous dans une couche de silicium amorphe, 230, à laquelle est appliqué un champ électrique.","These secondary photons create electron-hole pairs in a layer of amorphous silicon, 230, to which is applied an electric field.",True,0.1355469226837158,21,20,1,144,127,17
+Le courant électrique engendré par les paires électrons-trous est proportionnel au flux lumineux incident.,The electric current generated by the electron-hole pairs is proportional to the incident light flow.,True,0.2928980588912964,14,15,-1,106,101,5
+Le détecteur est pixellisé au sens où la couche de silicium amorphe comporte une matrice de photodiodes.,The detector is pixelated in that the layer of amorphous silicon comprises an array of photodiodes.,True,0.254125714302063,17,16,1,104,99,5
+Les charges générées dans le silicium amorphe sont lues par la matrice de transistors à effet de champ au moyen d'électrodes ligne et d'électrodes colonne.,The charges generated in the amorphous silicon are read by the array of field effect transistors using line electrodes and column electrodes.,True,0.2764614224433899,25,22,3,155,141,14
+Chaque pixel fournit ainsi une valeur qui peut être numérisée et représentée par un niveau de gris.,Each pixel as such supplies a value that can be digitised and represented by a grey level.,True,0.2429406940937042,17,17,0,99,90,9
+On obtient ainsi une matrice de valeurs numériques ou trame (encore dénommée frame).,An array of numerical values or frame is as such obtained.,True,0.6364444494247437,13,11,2,84,58,26
+La lecture des trames étant effectuée à une fréquence donnée (cadence trame) et les doses étant délivrées sous la forme d'impulsions calibrées se succédant avec une fréquence de récurrence donnée.,The reading of the frames is carried out at given frequency (frame rate) and the doses are administered in the form of successive calibrated pulses with given repetition rate.,True,0.3065609335899353,30,29,1,196,175,21
+Les trames peuvent être enregistrées une par une (mode dit continu) ou moyennées dans le temps (mode dit intégré).,The frames can be recorded one by one (referred to as continuous mode) or averaged over time (referred to an integrated mode).,True,0.2360738515853881,19,22,-3,114,126,-12
+"Dans ce dernier mode, on comprend qu'une image portale représente en fait une moyenne dans le temps des charges générées dans le silicium amorphe pendant une période d'exposition du faisceau.","In this latter mode, it is understood that a portal image in fact represents an average over time of the charges generated in the amorphous silicon during a period of exposure of the beam.",True,0.1780891418457031,30,34,-4,191,188,3
+L'image portale est affichée sur l'imageur de l'EPID en niveaux de gris.,The portal image is displayed on the imaging device of the EPID in grey levels.,True,0.1895652413368225,12,15,-3,72,79,-7
+Toute la difficulté de la dosimétrie consiste alors à obtenir la dose délivrée (plus précisément la dose de photons arrivant sur le détecteur) ou image en dose à partir de l'image portale.,All of the difficulty in dosimetry then consists in obtaining the dose administered (more precisely the dose of photons arriving on the detector) or dose image from the portal image.,True,0.1468114852905273,32,30,2,188,182,6
+"En pratique, la dose délivrée est reliée à une quantité d'unités moniteur ou UM.","In practice, the dose administered is connected to a quantity of monitor units or MU.",True,0.2135992050170898,14,15,-1,80,85,-5
+"Une unité moniteur est une unité machine fixant la durée d'irradiation, pour une durée et une fréquence données des impulsions d'irradiation.","A monitor unit is a machine unit that sets the duration of the irradiation, for a given duration and frequency of the pulses of irradiation.",True,0.1399071365594864,21,25,-4,141,140,1
+"Le système de radiothérapie est calibré de sorte qu'à une unité moniteur corresponde une dose déposée prédéterminée (généralement 1 cGy) dans un fantôme d'eau, à une profondeur de référence, z„,, sur l'axe du faisceau, pour une taille de champ de 10x10 cm2, la surface supérieure du fantôme d'eau étant située à une distance de référence (par exemple 100 cm) de la source de photons.","The radiotherapy system is calibrated in such a way that one monitor unit corresponds to a predetermined deposited dose (generally 1 cGy) in a water phantom, at a depth of reference, zref, on the axis of the beam, for a field size of 10×10 cm2, with the upper surface of the water phantom being located at a reference distance (for example 100 cm) from the source of photons.",True,0.1218291372060775,64,68,-4,383,375,8
+"Le protocole de calibration est décrit dans le rapport TRS398 de ΓΑΙΕΑ, Juin 2000.","The calibration protocol is described in the report TRS398 by AIEA, June 2000.",True,0.112503632903099,14,13,1,82,78,4
+On rappelle qu'un Gray est une unité d'énergie déposée rapportée à la masse.,Recall that a Gray is a unit of energy deposited in relation to the mass.,True,0.2493313997983932,13,15,-2,76,73,3
+L'énergie déposée à une profondeur z est la différence entre l'énergie qui entre dans un petit volume de hauteur dz à la profondeur z et l'énergie qui sort de ce petit dE volume.,The energy deposited at a depth z is the difference between the energy that enters into a small volume of height dz at the depth z and the energy that exits from this small volume.,True,0.0780255571007728,33,35,-2,178,180,-2
+"La dose à la profondeur z est donnée par D = où dE est la différence pSdz d'énergie précitée à la profondeur z et pSdz est la masse à laquelle elle est rapportée, S étant la surface du champ et p la masse volumique du matériau irradié.","The dose at the depth z is given by D=EρSz where dE is the aforementioned difference in energy at the depth z and ρSdz is the mass to which it relates, S being the surface of the field and ρ the density of the irradiated material.",True,0.2025703191757202,47,46,1,235,235,0
+La référence à un fantôme d'eau en radiothérapie est justifiée en raison du fort pourcentage d'eau dans le corps humain.,The reference to a water phantom in radiotherapy is justified due to this high percentage of water in the human body.,True,0.1647816449403762,20,21,-1,120,117,3
+"POINTE AVANT D'AERONEF EQUIPEE D'UN CADRE DE JONCTION ENTRE LA CASE DE TRAIN D'ATTERRISSAGE ET LA PEAU EXTERIEURE DU FUSELAGE DESCRIPTION DOMAINE TECHNIQUE La présente invention se rapporte à une partie avant d'aéronef, également dénommée pointe avant, comprenant une case de train d'atterrissage logeant un train d'atterrissage avant.","This invention relates to the front part of an aircraft, also known as the nose, comprising a landing gear housing which houses front landing gear.",False,0.6854333281517029,48,25,23,335,147,188
+L'invention s'applique à tous les types d'aéronefs.,The invention applies to all types of aircraft.,True,0.0643162280321121,7,8,-1,51,47,4
+"ETAT DE LA TECHNIQUE ANTERIEURE La pointe avant des aéronefs a fait l'objet de nombreux développements visant à optimiser sa masse, son volume, son coût, sa sécurité, sa facilité de fabrication, de maintenance, etc. Une telle pointe avant est par exemple connue des documents FR 2 910 875 et US 7 784 736.","The nose of aircraft has been the subject of many developments with a view to optimizing its mass, volume, cost, safety, ease of manufacture, maintenance, etc. Such a nose is for example known from documents FR 2 910 875 and U.S. Pat. No. 7,784,736.",False,0.1754824221134185,53,44,9,305,249,56
+"Malgré l'existence de nombreuses réalisations, l'environnement de la case de train d'atterrissage de la pointe avant peut encore être optimisé, en particulier de manière à faciliter le montage des trappes de fermeture de la case de train, lors de l'assemblage de la pointe avant ou en maintenance.","Despite the fact that many designs are in existence the environment of the nose landing gear housing can still be optimized, in particular to assist fitting of the landing gear doors when assembling the nose or during maintenance.",True,0.3710908889770508,47,38,9,297,230,67
+"Habituellement, la case de train est définie par trois ou cinq panneaux raidis.",Normally the landing gear housing is defined by three or five stiffened panels.,True,0.3825599253177643,13,13,0,79,79,0
+"Des chapes d'articulation des trappes de fermeture sont fixées aux parois latérales de cette case de train, qui est elle-même fixée au fuselage, en regard d'une ouverture de passage de train pratiquée à travers la peau extérieure du fuselage.","Plates for hinging the doors are attached to the side walls of this landing gear housing, which is itself attached to the fuselage in a well for passage of the landing gear made in the outer skin of the fuselage.",True,0.4176399707794189,39,40,-1,242,212,30
+"Après le montage de la case sur le fuselage, il est réalisé une opération de réglage du positionnement des trappes par rapport à ladite ouverture pratiquée dans la peau extérieure, de façon à réduire autant que possible les jeux entre cette peau et le bord des trappes.",After the housing has been mounted on the fuselage an operation of adjusting the positioning of the doors with respect to the well made in the outer skin is carried out so as to reduce the play between that skin and the edges of the doors by as much as possible.,True,0.326226145029068,47,51,-4,269,262,7
+"En plus de requérir des moyens spécifiques pour le réglage du positionnement des trappes, comme des cales associées aux chapes d'articulation de ces trappes, l'opération de centrage est pénalisante en termes de coûts et de temps.","In addition to requiring specific equipment for adjusting the position of the doors, such as wedges associated with the hinge plates for these doors, the centering operation is expensive in terms of cost and time.",True,0.2721622288227081,36,35,1,229,213,16
+"Parfois, elle nécessite même des reprises du contour des trappes et/ou de l'ouverture dans la peau extérieure du fuselage.",Sometimes it even requires adjustments to the perimeters of the doors and/or the opening in the outer skin of the fuselage.,True,0.317006915807724,19,21,-2,122,123,-1
+"Il existe donc un besoin d'optimisation de la conception de l'environnement de la case de train avant, visant en particulier à faciliter le réglage des trappes de fermeture de la case de train.",There is therefore a need to optimize the design of the environment of the front landing gear housing with a view in particular to assisting adjustment of the doors closing the landing gear housing.,True,0.3749153316020961,33,34,-1,193,198,-5
+"EXPOSÉ DE L'INVENTION Pour répondre à ce besoin, l'invention a tout d'abord pour objet une pointe avant d'aéronef comprenant un fuselage, une case de train, un train d'atterrissage avant logé dans la case de train, et au moins une trappe de fermeture de la case de train, ledit fuselage comprenant une peau extérieure pourvue d'une ouverture pour le passage du train d'atterrissage.","In order to meet this need, the invention first relates to an aircraft nose comprising a fuselage, a landing gear housing, front landing gear housed in the landing gear housing and at least one door closing the landing gear housing, the fuselage comprising an outer skin provided with an opening for passage of the landing gear.",False,0.3128482401371002,62,56,6,382,328,54
+"Selon l'invention, la pointe avant comporte en outre un cadre de jonction entre la case de train et la peau extérieure du fuselage, le cadre de jonction longeant ladite ouverture de la peau extérieure du fuselage et comprenant : - une semelle en appui sur la peau extérieure du fuselage et fixée à celle-ci, la semelle définissant un passage de train d'atterrissage configuré pour être obturé par ladite au moins une trappe de fermeture lorsque celle-ci occupe une position fermée ; et - des organes de support de ladite au moins une trappe de fermeture.","In accordance with the invention, the nose further comprises a connecting frame between the landing gear housing and the outer skin of the fuselage, the connecting frame extending around the opening in the outer skin of the fuselage and comprising:a skirt bearing against the outer skin of the fuselage and attached thereto, the skirt defining a passage for the landing gear which is configured so that it can be closed off by the at least one door when the latter occupies a closed position, andmeans for supporting the at least one door.",True,0.2498521208763122,95,92,3,554,539,15
+L'invention est avantageuse en ce que le montage de la / des trappes de fermeture est facilité par rapport aux solutions de l'art antérieur.,The invention is advantageous in that assembly of the door/doors is easier in comparison with the solutions in the prior art.,True,0.3851211071014404,24,21,3,140,125,15
+"En effet, ces trappes sont directement montées sur le cadre de jonction, ce qui permet de bénéficier d'un positionnement précis par rapport au passage de train défini par ce même cadre de jonction, bordurant ainsi l'ouverture de la peau extérieure.","In fact these doors are directly mounted on the connecting frame, as a result of which it is possible to benefit from accurate positioning in relation to the passage for the landing gear defined by that same connecting frame, which thus extends around the edges of the opening in the outer skin.",True,0.3353358805179596,40,52,-12,248,295,-47
+"En d'autres termes, ce positionnement précis est obtenu par construction, sans être conditionné par la précision de montage des éléments constitutifs de la pointe avant de l'aéronef.","In other words this precise positioning is achieved through construction, without being subject to the accuracy with which the constituent components of the nose of the aircraft have been assembled.",True,0.2989699840545654,27,30,-3,182,198,-16
+"En outre, le cadre de jonction est équipé d'une semelle configurée pour être en appui sur la peau extérieure de fuselage, le long du contour de l'ouverture pratiquée dans cette peau.","In addition to this, the connecting frame is provided with a skirt configured to bear against the outer skin of the fuselage around the perimeter of the opening made in that skin.",True,0.2968811094760895,31,32,-1,182,179,3
+"Avantageusement, cet assemblage ne requiert qu'une faible précision, et n'emporte aucune conséquence sur le centrage des trappes dans le passage du cadre de jonction.","Advantageously this assembly only requires little accuracy, and has no effect on the centering of the doors in the through passage of the connecting frame.",True,0.2861909866333008,24,25,-1,166,155,11
+L'invention offre ainsi des gains en termes de temps et de coûts de montage et de réglage des trappes de fermeture de la case de train.,The invention thus offers gains in terms of assembly times and costs and adjustment of the doors of the landing gear housing.,True,0.3614343702793121,26,22,4,135,125,10
+"Ces gains sont observés non seulement au moment de l'assemblage de la pointe avant, mais également lors d'opérations de maintenance visant à démonter! remplacer les trappes.","These gains arise not only when the nose is being assembled, but also during maintenance operations with a view to dismantling/replacing the doors.",True,0.3940636813640594,26,23,3,173,147,26
+"L'invention présente au moins l'une des caractéristiques optionnelles suivantes, prises isolément ou en combinaison.",The invention has at least one of the following optional characteristics taken in isolation or in combination.,True,0.0928047895431518,14,17,-3,116,110,6
+"Le cadre comprend également une âme, et lesdits organes de support sont portés par la semelle et/ou l'âme.","The frame also comprises a web member, and the supporting means are mounted on the skirt and/or the web member.",True,0.5293830037117004,18,20,-2,106,111,-5
+La case de train est fixée sur l'âme du cadre de jonction.,The landing gear housing is attached to the web member of the connecting frame.,True,0.7163791060447693,12,14,-2,58,79,-21
+"Au moins l'un des deux éléments parmi la semelle du cadre de jonction et la peau extérieure du fuselage est équipé d'un soyage ou d'un lamage, pour la réception de l'autre des deux éléments.",In transverse cross-section the frame has the overall shape of an upside-down T. At least one of the two elements of the skirt of the connecting frame and the outer skin of the fuselage is provided with a double fold or rebate in order to receive the other of the two elements.,False,0.5521762371063232,34,52,-18,190,277,-87
+"La peau extérieure du fuselage recouvre extérieurement la semelle du cadre de jonction, ou inversement.","The outer skin of the fuselage covers the skirt of the connecting frame on the outside, or vice versa.",True,0.324805349111557,15,19,-4,103,102,1
+Le cadre de jonction est également équipé de paliers d'articulation d'une jambe d'atterrisseur et/ou d'une contrefiche briseuse du train d'atterrissage.,The connecting frame is also provided with bearings for hinging a landing gear leg and/or landing gear strut breaker.,True,0.4004312753677368,20,19,1,152,117,35
+"Le cadre de jonction est réalisé à partir d'une seule pièce, ou bien à l'aide d'une pluralité de pièces boulonnées ou soudées les unes aux autres.","The connecting frame is made of a single piece, or using a plurality of parts bolted or welded together.",True,0.3175849914550781,26,19,7,146,104,42
+"La case de train est réalisée à partir de cinq panneaux raidis, assemblés les uns aux autres.",The landing gear housing is made of five stiffened panels assembled together.,True,0.4790626168251037,17,12,5,93,77,16
+"Alternativement, il peut s'agir de seulement trois panneaux raidis.",Alternatively it may have only three stiffened panels.,True,0.3898904323577881,9,8,1,67,54,13
+L'invention a également pour objet un aéronef comprenant une pointe avant telle que décrite ci-dessus.,The invention also relates to an aircraft comprising a nose as described above.,True,0.2964154481887817,15,13,2,102,79,23
+"L'invention a aussi pour objet un procédé d'assemblage d'une telle pointe avant, comprenant les étapes consistant à : a) fixer le cadre de jonction sur la peau extérieure du fuselage ; b) fixer le cadre de jonction sur la case de train ; l'ordre de mise en oeuvre des étapes a) et b) étant indifférent.",The invention also relates to a process for assembling such a nose comprising stages comprising:a) attaching the connecting frame to the outer skin of the fuselage;b) attaching the connecting frame to the landing gear housing;stages a) and b) being performed in any order.,True,0.3397360146045685,55,43,12,302,272,30
+"Selon un premier mode de réalisation préféré de l'invention, la peau extérieure du fuselage recouvre extérieurement la semelle du cadre de jonction, et l'étape a) comprend la mise en place du cadre de jonction depuis l'intérieur du fuselage.",According to a first preferred embodiment of the invention the outer skin of the fuselage covers the skirt of the connecting frame on the outside and stage a) comprises fitting the connecting frame from inside the fuselage.,True,0.2678335011005401,38,37,1,241,223,18
+"D'ailleurs, il est noté que l'étape a) peut être mise en oeuvre antérieurement ou postérieurement à l'étape b).",Furthermore it should be noted that stage a) may be carried out before or after stage b).,True,0.1442741006612777,18,17,1,111,89,22
+"Selon un second mode de réalisation préféré de l'invention, la semelle du cadre de jonction recouvre extérieurement la peau extérieure du fuselage, et l'étape a) comprend la mise en place du cadre de jonction depuis l'extérieur du fuselage.",According to a second preferred embodiment of the invention the skirt of the connecting frame covers the outer skin of the fuselage on the outside and stage a) comprises fitting the connecting frame from outside the fuselage.,True,0.2513486444950104,38,37,1,240,225,15
+"De préférence, la mise en oeuvre de l'étape b) s'effectue alors antérieurement à la mise en oeuvre de l'étape a).",Preferably stage b) is then carried out before stage a).,True,0.217267096042633,20,10,10,113,56,57
+"De cette manière, c'est un module unique comprenant le cadre de jonction et la case de train qui peut être manipulé depuis l'extérieur du fuselage, lors de la mise en oeuvre de l'étape a).",In this way it comprises a single module comprising the connecting frame and the landing gear housing which can be handled from outside the fuselage when carrying out stage a).,True,0.2604153156280517,34,30,4,188,176,12
+"Quel que soit le mode de réalisation envisagé parmi les deux exposés ci-dessus, les trappes peuvent être montées sur le cadre de jonction avant ou après les opérations a) et b), ou bien encore entre ces deux opérations.","Whichever embodiment of the two described above is envisaged the doors can be mounted on the connecting frame before or after operations a) and b), or even between these two operations.",True,0.2342776805162429,38,31,7,219,185,34
+D'autres avantages et caractéristiques de l'invention apparaîtront dans la description détaillée non limitative ci-dessous.,Other advantages and characteristics of the invention will be apparent from the non-limiting detailed description below.,True,0.1376519203186035,14,16,-2,123,120,3
+"25 EXPOSÉ DÉTAILLÉ DE MODES DE RÉALISATION PRÉFÉRÉS En référence à la figure 1, il est représenté un aéronef 100 du type avion commercial, comprenant une pointe avant 1 selon l'invention.","With reference to FIG. 1, this shows an aircraft 100of the commercial aircraft type comprising a nose 1according to the invention.",False,0.5116527676582336,31,21,10,187,130,57
+"Dans toute la description qui va suivre, par convention, X correspond à la direction longitudinale de l'aéronef, Y à la direction orientée transversalement par rapport à celui-ci, et Z à la direction verticale ou de la hauteur, ces trois directions X, Y et Z étant orthogonales entre-elles.","Throughout the following description, by convention X corresponds to the longitudinal direction of the aircraft, Y to the horizontal direction orientated transversely with respect to the latter and Z to the vertical direction or elevation, these three directions X, Y and Z being at right-angles to each other.",True,0.1896469742059707,47,48,-1,290,310,-20
+"D'autre part, les termes « avant» et « arrière » sont à considérer par rapport à une direction d'avancement de l'aéronef rencontrée suite à la poussée exercée par les turboréacteurs, cette direction étant représentée schématiquement par la flèche 3.","In addition to this the terms “front” and “rear” are to be considered with regard to the direction of movement of the aircraft occurring as a result of the thrust exerted by the turbojets, this direction being shown diagrammatically by arrow 3.",True,0.3490515947341919,39,42,-3,249,244,5
+"En référence aux figures 1 et 2, la pointe avant 1 comprend tout d'abord, dans sa partie la plus arrière, une zone pressurisée 2 au sein de laquelle se trouve un plancher de séparation 8 entre un compartiment pressurisé supérieur 4 généralement dédié au transport de personnes, et un compartiment pressurisé sous plancher 6 habituellement dédié à l'entreposage de matériels techniques propres à l'aéronef et/ou à l'entreposage de la charge marchande.","With reference to FIGS. 1 and 2, nose 1first comprises in its aftermost part a pressurized zone 2within which there is a separation floor 8between an upper pressurized compartment 4which is generally used for the transport of people and a pressurized compartment below floor 6which is normally used to locate technical equipment relating to the aircraft and/or storage of the payload.",True,0.2021999061107635,71,61,10,450,384,66
+"D'une manière plus précise, le compartiment pressurisé supérieur 4 comprend généralement, de l'avant vers l'arrière, le cockpit 7 de l'aéronef suivi de la cabine passagers 9.","More precisely, from front to rear, upper pressurized compartment 4generally comprises cockpit 7of the aircraft followed by passenger cabin 9.",True,0.2520753741264343,26,20,6,174,142,32
+"D'autre part, le compartiment pressurisé sous plancher 6 comprend généralement, de l'avant vers l'arrière, une zone dite soute technique dédiée à l'entreposage de matériels techniques propres à l'aéronef, suivie d'une zone dite soute cargo dédiée à l'entreposage de la charge marchande.","On the other hand the pressurized compartment below floor 6generally comprises, from front to rear, a zone known as the technical hold intended for storage of technical equipment specific to the aircraft, followed by a zone known as the cargo hold used for storage of the payload.",True,0.2406390011310577,41,47,-6,286,280,6
+"La zone pressurisée 2 est délimitée vers l'avant par une paroi 10, qui définit également, vers l'avant, une zone de radôme non pressurisée 14 servant au logement d'un ensemble radar.",Pressurized zone 2is bounded forward by a wall 10which also defines to the front of it an unpressurised radome zone 14used to house a radar unit.,True,0.2208156436681747,30,26,4,182,145,37
+"A l'arrière de la paroi 10 du radôme, la pointe avant est délimitée radialement par un fuselage 15, comprenant une peau extérieure 16 supportée par des cadres de fuselage 17.","Behind radome wall 10the nose is radially bounded by a fuselage 15, comprising an outer skin 16supported on fuselage frames 17.",True,0.2700699865818023,30,21,9,174,127,47
+"A l'avant du compartiment pressurisé sous plancher 6, il est prévu une case de train d'atterrissage avant 20, dont l'intérieur n'est préférentiellement pas pressurisé.","In front of the pressurized compartment below floor 6there is a front landing gear housing 20, the interior of which is preferably not pressurized.",True,0.2861123383045196,24,24,0,167,147,20
+"La case de train 20 loge un train d'atterrissage avant 30, représenté à l'état sorti sur la figure 1.","Landing gear housing 20houses front landing gear 30, which is shown in the lowered position in FIG. 1.",True,0.5298015475273132,19,18,1,101,102,-1
+Le train avant 30 est du type classique et connu de l'homme du métier.,Front landing gear 30is of the conventional type and is known to those skilled in the art.,True,0.5754857063293457,14,17,-3,70,90,-20
+"Il comprend globalement une jambe d'atterrisseur 32 montée articulée à l'une de ses extrémités, et porte un ensemble de roues 34 à son autre extrémité.",Overall it comprises a landing leg 32which is mounted so that it is hinged at one of its extremities and bears a wheel assembly 34at its other extremity.,True,0.3623205125331878,25,28,-3,151,153,-2
+"Il comporte également un ou plusieurs vérins de déploiement (non représentés), ainsi qu'une contrefiche briseuse 36 généralement réalisée à partir de deux segments articulés l'un sur l'autre, et dont l'extrémité basse est montée articulée sur la jambe 32.","It also comprises one or more deployment pistons (not shown), as well as a strut breaker 36which generally comprises two segments hinged together, the lower extremity of which is hinge mounted on leg 32.",True,0.2315498888492584,38,34,4,255,203,52
+"En référence aux figures 2 à 6, il va être décrit l'environnement de la case de train 20, spécifique à l'invention.","With reference to FIGS. 2 to 6, the environment of landing gear housing 20, which is specific to the invention, will now be described.",True,0.2981203198432922,21,24,-3,115,134,-19
+"Tout d'abord, il est noté que cette case de train avant 20 est de forme globale parallélépipédique, formée à l'aide de cinq panneaux raidis assemblés les uns aux autres.",First of all it should be noted that this front landing gear housing 20is of generally solid rectangular shape formed of five stiffened panels assembled together.,True,0.4774405658245086,29,26,3,169,162,7
+"La sixième face de la case 20 reste ouverte vers le bas, pour le passage du train d'atterrissage 30.",The sixth side of housing 20is open at the bottom for the passage of landing gear 30.,True,0.2828972339630127,19,17,2,100,85,15
+"Cette face ouverte est agencée en correspondance avec une ouverture 40 pratiquée à travers la peau 16 du fuselage 15, toujours pour permettre le passage du train avant 30.","This open side corresponds to an opening 40made in the skin 16of fuselage 15, again to allow the passage of front landing gear 30.",True,0.3589621484279632,29,24,5,171,130,41
+L'une des particularités de l'invention réside dans la mise en oeuvre d'un cadre de jonction 50 assurant l'interface mécanique entre la case de train avant 20 et la peau 16.,One of the special features of the invention lies in the use of a connecting frame 50providing a mechanical interface between front landing gear housing 20and skin 16.,True,0.248420313000679,30,28,2,173,167,6
+"Plus précisément, le cadre de jonction 50 présente une forme globale rectangulaire suivant le contour de l'ouverture 40 de la peau, assurant ainsi son bordurage.","More specifically connecting frame 50has a generally rectangular shape following the perimeter of opening 40in the skin, thus ensuring that it fills it.",True,0.3419155776500702,25,23,2,161,152,9
+"En section transversale, le cadre de jonction 50 présente la forme globale d'un T retourné, avec une semelle 52 orientée vers le bas par rapport à l'âme 54, parallèle à la direction Z. L'angle n'est pas nécessairement droit entre l'âme et la semelle, cette dernière pouvant en effet être incurvée et inclinée de manière à épouser localement la peau de fuselage 16, au niveau du contour de son ouverture 40.","In transverse cross-section connecting frame 50has the general shape of an upside-down T, with a skirt 52facing downwards in relation to web member 54, parallel to the Z direction.",False,0.6213076114654541,70,29,41,406,180,226
+"En effet, la semelle 52 est superposée selon la direction Z à la peau 16, un appui direct étant préférentiellement retenu entre les deux éléments fixés l'un à l'autre par rivets, boulons ou similaires.","In fact skirt 52is placed on skin 16in the Z direction, there preferably being direct contact between the two elements which are attached together by means of rivets, bolts or the like.",True,0.2909932434558868,34,32,2,201,185,16
+Le cadre de jonction 50 comporte donc quatre sections jointes bout à bout pour l'obtention de sa forme globale rectangulaire.,Connecting frame 50therefore comprises four sections which are joined end to end to obtain its overall rectangular shape.,True,0.3433164656162262,20,18,2,125,121,4
+"Par ailleurs, le polyuréthane comporte en tant que constituant b) au moins un polyol qui peut être un poly(alkylène glycol).","Moreover, the polyurethane comprises as constituent b) at least one polyol, which may be a poly(alkylene glycol).",True,0.1012568622827529,20,17,3,124,113,11
+"Par « poly(alkylène glycol) », on entend un polymère d'un alkylène glycol dérivé d'un oxyde oléfinique.",The term “poly(alkylene glycol)” means a polymer of an alkylene glycol derived from an olefinic oxide.,True,0.1908869445323944,16,16,0,103,102,1
+"Les chaînes poly(alkylènes glycols) du constituant b) selon la présente invention peuvent, par exemple, renfermer une proportion de groupes éthylène-oxy, une proportion de groupes propylène-oxy et/ou une proportion de groupes butylène-oxy.","The poly(alkylene glycol) chains of constituent b) according to the present invention may, for example, contain a proportion of ethylene-oxy groups, a proportion of propylene-oxy groups and/or a proportion of butylene-oxy groups.",True,0.1074159517884254,31,32,-1,239,229,10
+"Les chaînes poly(alkylènes glycols) selon la présente invention peuvent, par exemple, comprendre une proportion dominante de groupes éthylène-oxy en association avec une proportion secondaire de groupes propylène-oxy.","The poly(alkylene glycol) chains according to the present invention may, for example, comprise a dominant proportion of ethylene-oxy groups in combination with a secondary proportion of propylene-oxy groups.",True,0.1399597525596618,27,28,-1,217,207,10
+"Des exemples spécifiques de polymères alkylènes glycols comprennent : les poly(alkylènes glycols) ayant un poids moléculaire moyen de 1 000 g/mol, 4 000 g/mol, 6 000 g/mol et 10 000 g/mol ; les polyéthylènes polypropylènes glycols ayant un pourcentage d'oxyde d'éthylène compris entre 20 % et 80 % en poids et un pourcentage d'oxyde de propylène compris entre 20 % et 80 % en poids.","Specific examples of alkylene glycol polymers comprise: poly(alkylene glycols) with an average molecular weight of 1000 g/mol, 4000 g/mol, 6000 g/mol and 10 000 g/mol; polyethylene polypropylene glycols with a percentage of ethylene oxide of between 20% and 80% by weight and a percentage of propylene oxide of between 20% and 80% by weight.",True,0.0701774805784225,65,54,11,382,341,41
+"Selon un aspect de la présente invention, les polyuréthanes résultent de la condensation notamment d'un poly(alkylène glycol) qui comprend plus de 80 % en poids d'oxyde d'éthylène.","According to one aspect of the present invention, the polyurethanes result from the condensation especially of a poly(alkylene glycol) which comprises more than 80% by weight of ethylene oxide.",True,0.1007630750536918,27,29,-2,180,193,-13
+"Selon un aspect de la présente invention, les polyuréthanes résultent de la condensation notamment d'un poly(alkylène glycol) qui est le poly(éthylène glycol).","According to one aspect of the present invention, the polyurethanes result from the condensation especially of a poly(alkylene glycol) which is poly(ethylene glycol).",True,0.1186853945255279,22,23,-1,159,166,-7
+"Il peut s'agir, par exemple, d'un poly(éthylène glycol) dont la masse moléculaire varie entre 2 000 g/mol et 20 000 g/mol, par exemple entre 8 000 g/mol et 15 000 g/mol (bornes incluses).","It may be, for example, a poly(ethylene glycol) whose molecular mass ranges between 2000 g/mol and 20 000 g/mol, for example between 8000 g/mol and 15 000 g/mol (limits inclusive).",True,0.1099389940500259,33,30,3,187,180,7
+"A titre d'exemple, on peut citer le poly(éthylène glycol) (ou PEG) de masse moléculaire variant entre 10 000 g/mol et 12 000 g/mol (bornes incluses) ou celui de masse moléculaire variant entre 5 000 g/mol et 7 000 g/mol (bornes incluses).","By way of example, mention may be made of poly(ethylene glycol) (or PEG) of molecular mass ranging between 10 000 g/mol and 12 000 g/mol (limits inclusive) or that of molecular mass ranging between 5000 g/mol and 7000 g/mol (limits inclusive).",True,0.1427705138921737,41,41,0,238,243,-5
+"A titre d'exemple, on peut également citer le poly(éthylène glycol) (ou PEG) présentant plus de 180 unités d'OE, par exemple 181 ou plus, ou celui présentant moins de 180 unités d'OE, par exemple 179 ou moins.","By way of example, mention may also be made of poly(ethylene glycol) (or PEG) containing more than 180 OE units, for example 181 or more, or that containing less than 180 OE units, for example 179 or less.",True,0.1069901883602142,36,38,-2,209,205,4
+Le polyuréthane selon la présente invention peut comporter plusieurs poly(alkylènes glycols) différents.,The polyurethane according to the present invention may comprise several different poly(alkylene glycols).,True,0.1138069555163383,12,13,-1,104,106,-2
+"Par ailleurs, le polyuréthane comporte en tant que constituant c) au moins un polyisocyanate.","Moreover, the polyurethane comprises as constituent c) at least one polyisocyanate.",True,0.1360076963901519,14,11,3,93,83,10
+"Selon un aspect de la présente invention, les polyuréthanes résultent de la condensation notamment d'un polyisocyanate qui est choisi dans le groupe consistant en le toluène diisocyanate, les dimères du toluène diisocyanate, les trimères du toluène diisocyanate, le 1,4-butane diisocyanate, le 1,6-hexane diisocyanate, l'isophorone diisocyanate (IPDI), le 1,3-cyclohexane diisocyanate, le 1,4-cyclohexane diisocyanate, le 4,4'-diisocyanatodicyclohexylmethane, le l-méthyl-2,4-diisocyanatocyclohexane, le diphényle méthylène diisocyanate (MDI), par exemple le 2,2' -MDI, 2,4' -MDI, 4,4' -MDI ou leurs mélanges, le dibenzyl diisocyanate, un mélange du l-méthyl-2,4-diisocyanatocyclohexane et du l-méthyl-2,6-diisocyanatocyclohexane, le biuret d'hexaméthylène diisocyanate, les dimères du biuret d'hexaméthylène diisocyanate, les trimères du biuret d'hexaméthylène diisocyanate, le 2,2,4-triméthylhexaméthylene diisocyanate et un mélange d'au moins deux de ces composés.","The term “polyisocyanate” means a compound which comprises at least 2 isocyanate functional groups —N—C—O. According to one aspect of the present invention, the polyurethanes result from the condensation especially of a polyisocyanate which is chosen from the group consisting of toluene diisocyanate, toluene diisocyanate dimers, toluene diisocyanate trimers, 1,4-butane diisocyanate, 1,6-hexane diisocyanate, isophorone diisocyanate (IPDI), 1,3-cyclohexane diisocyanate, 1,4-cyclohexane diisocyanate, 4,4′-diisocyanato-dicyclohexylmethane, 1-methyl-2,4-diisocyanatocyclohexane, diphenylmethylene diisocyanate (MDI), for example 2,2′-MDI, 2,4′-MDI, 4,4′-MDI or mixtures thereof, dibenzyl diisocyanate, a mixture of 1-methyl-2,4-diisocyanatocyclohexane and 1-methyl-2,6-diisocyanatocyclohexane, hexamethylene diisocyanate biuret, hexamethylene diisocyanate biuret dimers, hexamethylene diisocyanate biuret trimers, 2,2,4-trimethylhexamethylene diisocyanate and a mixture of at least two of these compounds.",False,0.1132387593388557,111,104,7,967,1006,-39
+"Selon un autre aspect de la présente invention, les polyuréthanes résultent de la condensation d'au moins un polyisocyanate qui est l'isophorone diisocyanate (IPDI).","According to another aspect of the present invention, the polyurethanes result from the condensation of at least one polyisocyanate which is isophorone diisocyanate (IPDI).",True,0.0561884753406047,23,24,-1,165,172,-7
+"Selon un autre aspect de la présente invention, les polyuréthanes résultent de la condensation d'au moins un polyisocyanate sélectionné dans le groupe mentionné ci-dessus à l'exclusion de l'isophorone diisocyanate (IPDI).","According to another aspect of the present invention, the polyurethanes result from the condensation of at least one polyisocyanate selected from the group mentioned above with the exclusion of isophorone diisocyanate (IPDI).",True,0.0693920999765396,30,32,-2,221,225,-4
+"Selon un mode de réalisation de la présente invention, il est exclu que le polyuréthane épaississant pour compositions d'assouplissement des tissus résulte de la condensation : a) d'un composé de type alcool, tel que décrit ci-dessus, b) d'un poly(éthylène glycol) présentant 180 unités OE et c) d'isophorone diisocyanate.","According to one embodiment of the present invention, it is excluded for the thickening polyurethane for fabric-softening compositions to result from the condensation:a) of a compound of alcohol type, as described above,b) of a poly(ethylene glycol) containing 180 OE units andc) of isophorone diisocyanate.",True,0.153390035033226,48,44,4,322,307,15
+"Selon un aspect de l'invention, ledit polyuréthane épaississant résulte de la condensation de : a) 1 % à 29 % en poids d'au moins un composé de formule (I), b) 70 % à 98 % en poids d'au moins un poly(alkylène glycol) et c) 1 % à 29 % en poids d'au moins un polyisocyanate, la somme de ces pourcentages massiques étant égale à 100 %.","According to one aspect of the invention, said thickening polyurethane results from the condensation of:a) 1% to 29% by weight of at least one compound of formula (I),b) 70% to 98% by weight of at least one poly(alkylene glycol) andc) 1% to 29% by weight of at least one polyisocyanate, the sum of these mass percentages being equal to 100%.",True,0.1118900924921035,66,60,6,332,341,-9
+"Selon un autre aspect de l'invention, ledit polyuréthane épaississant résulte de la condensation de : a) 3 % à 10 % en poids d'au moins un composé de formule (I), b) 80 % à 94 % en poids d'au moins un poly(alkylène glycol) et c) 3 % à 10 % en poids d'au moins un polyisocyanate, la somme de ces pourcentages massiques étant égale à 100 %.","According to another aspect of the invention, said thickening polyurethane results from the condensation of:a) 3% to 10% by weight of at least one compound of formula (I),b) 80% to 94% by weight of at least one poly(alkylene glycol) andc) 3% to 10% by weight of at least one polyisocyanate, the sum of these mass percentages being equal to 100%.",True,0.1104693561792373,67,60,7,338,345,-7
+"La fabrication des polyuréthanes, qui appartiennent à la famille des épaississants de type HEUR, est connue de l'homme du métier, qui pourra se reporter à l'enseignement des documents cités auparavant dans l'arrière plan technologique de la présente invention.","The manufacture of the polyurethanes, which belong to the family of thickeners of HEUR type, is known to a person skilled in the art, who may refer to the teaching of the documents mentioned previously in the technical background of the present invention.",True,0.181359589099884,38,43,-5,260,255,5
+"Un objet de la présente invention concerne également un procédé de préparation d'un polyuréthane tel que décrit ci-dessus, ledit procédé consistant en une condensation de ses différents constituants.","A subject of the present invention also relates to a process for preparing a polyurethane as described above, said process consisting of a condensation of its various constituents.",True,0.1146605610847473,28,28,0,199,180,19
+"Formulation de l'épaississant HEUR Le polyuréthane selon l'invention, qui résulte de la réaction d'au moins 3 constituants ci-dessus mentionnés, peut se trouver sous différentes formes (solide ou liquide).","Formulation of the HEUR Thickener The polyurethane according to the invention, which results from the reaction of at least 3 constituents mentioned above, may be in various forms (solid or liquid).",True,0.1083008125424385,28,31,-3,205,197,8
+"La forme poudre peut être privilégiée par le formulateur en vue de son incorporation à une formulation donnée ou en raisons de certaines contraintes (équipement disponible, volumes à préparer).","The powder form may be preferred by the formulator in view of its incorporation into a given formulation or on account of certain constraints (available equipment, volumes to be prepared).",True,0.1267842054367065,29,30,-1,193,188,5
+"Néanmoins, il peut s'avérer préférable d'utiliser un polyuréthane sous forme liquide, notamment pour une meilleure dispersibilité lors de l'ajout à des systèmes aqueux et un temps de dissolution moins long.","However, it may prove preferable to use a polyurethane in liquid form, especially for better dispersibility during addition to aqueous systems and a shorter dissolution time.",True,0.1445270627737045,30,26,4,206,174,32
+La plupart des épaississants associatifs commerciaux sont aujourd'hui vendus sous forme liquide.,Most of the commercial associative thickeners are nowadays sold in liquid form.,True,0.1514078974723816,12,12,0,96,79,17
+"Ainsi, le polyuréthane selon l'invention peut également être formulé ou co-formulé avec d'autres constituants ou composants, cela de manière indépendante de la composition finale pour l'assouplissement des tissus.","Thus, the polyurethane according to the invention may also be formulated or co-formulated with other constituents or components, independently of the final composition for the fabric softening.",True,0.1657007783651352,28,27,1,213,193,20
+"Notamment, le polyuréthane selon l'invention peut être formulé dans l'eau.","In particular, the polyurethane according to the invention may be formulated in water.",True,0.0900018662214274,10,13,-3,74,86,-12
+"Selon un mode de réalisation, ladite formulation aqueuse selon l'invention consiste en : 1) 1 % à 50 % en poids d'au moins un polyuréthane selon l'invention, tel que décrit ci-dessus et 2) 50 % à 99 % en poids d'eau, la somme de ces pourcentages massiques étant égale à 100 %.","According to one embodiment, said aqueous formulation according to the invention consists of:1) 1% to 50% by weight of at least one polyurethane according to the invention, as described above, and2) 50% to 99% by weight of water, the sum of these mass percentages being equal to 100%.",True,0.1270115673542022,52,48,4,276,284,-8
+"Selon un autre mode de réalisation, ladite formulation aqueuse selon l'invention consiste en : 1) 2 % à 25 % en poids d'au moins un polyuréthane selon l'invention, tel que décrit ci-dessus et 2) 75 % à 98 % en poids d'eau, la somme de ces pourcentages massiques étant égale à 100 %.","According to another embodiment, said aqueous formulation according to the invention consists of:1) 2% to 25% by weight of at least one polyurethane according to the invention, as described above, and2) 75% to 98% by weight of water, the sum of these mass percentages being equal to 100%.",True,0.1220632269978523,53,48,5,282,288,-6
+"Le polyuréthane selon l'invention peut être co-formulé dans l'eau, en présence d'au moins un agent tensioactif.","The polyurethane according to the invention may be co-formulated in water, in the presence of at least one surfactant.",True,0.2139458954334259,16,19,-3,111,118,-7
+Cet agent tensioactif permet de formuler l'épaississant sous forme d'une solution aqueuse liquide moins visqueuse qui peut ainsi être plus facilement mise en œuvre par le formulateur.,This surfactant makes it possible to formulate the thickener in the form of a less viscous liquid aqueous solution which can thus be used more easily by the formulator.,True,0.211098626255989,27,29,-2,183,168,15
+"Ainsi, selon un mode de réalisation de la présente invention, ladite formulation aqueuse comprend un polyuréthane, tel que décrit ci-dessus, ainsi que de l'eau et un agent tensioactif.","Thus, according to one embodiment of the present invention, said aqueous formulation comprises a polyurethane as described above, and also water and a surfactant.",True,0.2653099596500397,28,24,4,184,162,22
+"Par « tensioactif » ou « agent tensioactif », on entend une molécule ou un polymère constitué d'au moins une partie hydrophile et d'au moins une partie hydrophobe.",The term “surfactant” or “surfactant agent” means a molecule or a polymer formed from at least one hydrophilic part and at least one hydrophobic part.,True,0.2971267998218536,28,25,3,163,150,13
+"L'agent tensioactif utilisé dans le cadre de la présente invention peut être de nature différente, par exemple, il peut être anionique ou non ionique.","The surfactant used in the context of the present invention may be of different nature, for example it may be anionic or nonionic.",True,0.2190848886966705,24,23,1,150,130,20
+"Ce tensioactif peut être sélectionné parmi les classes de tensioactifs ioniques (dans ce cas de préférence anioniques), et/ou non ioniques et/ou mixtes (comportant dans la même molécule une structure non ionique et anionique).",This surfactant may be selected from the classes of ionic surfactants (in this case preferably anionic) and/or nonionic and/or mixed surfactants (comprising in the same molecule a nonionic and anionic structure).,True,0.1952873468399047,33,31,2,226,212,14
+"Le tensioactif préféré est composé d'au moins un tensioactif sélectionné dans la classe de tensioactif non ionique, éventuellement en présence d'un tensioactif anionique.","The preferred surfactant is composed of at least one surfactant selected from the class of nonionic surfactants, optionally in the presence of an anionic surfactant.",True,0.4076187312602997,23,25,-2,170,165,5
+"Parmi les tensioactifs anioniques convenables, on peut citer les sels de sodium, lithium, potassium, ammonium ou de magnésium dérivés des alkyl éthers sulfates avec alkyl variant de C6 à C12, en configuration linéaire, iso, oxo, géminé, cyclique ou aromatique, ou des alkyl sulfates en C12, des esters alkyl phosphates ou les dialkyl sulfosuccinates.","Among the anionic surfactants that are suitable for use, mention may be made of the sodium, lithium, potassium, ammonium or magnesium salts derived from alkyl ether sulfates with alkyl ranging from C6 to C12, in linear, iso, oxo, geminal, cyclic or aromatic configuration, or C12 alkyl sulfates, alkyl phosphate esters or dialkyl sulfosuccinates.",True,0.0960769429802894,53,53,0,350,346,4
+"Les tensioactifs anioniques sont, de préférence, utilisés avec au moins un tensioactif non ionique.",The anionic surfactants are preferably used with at least one nonionic surfactant.,True,0.3655432164669037,14,12,2,99,82,17
+"Comme exemples de tensioactifs mixtes, on peut citer les sulfonates d'alkyl phénol alkoxylés.",Examples of mixed surfactants that may be mentioned include alkoxylated alkylphenol sulfonates.,True,0.3374468088150024,13,12,1,93,95,-2
+Les tensioactifs non ioniques peuvent être utilisés seuls ou en combinaison avec un tensioactif anionique.,The nonionic surfactants may be used alone or in combination with an anionic surfactant.,True,0.29117551445961,15,14,1,106,88,18
+"Comme exemples préférés de tensioactifs non ioniques convenables, on peut citer : les alcools en C4-C18 éthoxylés (2 à 15 OE), les alcools de Guerbet en C4-C18 éthoxylés (2 à 40 OE), les alcools monobranchés en C10-C18 éthoxylés (2 à 40 OE), les esters de sorbitol en Cl 8, les esters de sorbitol éthoxylés (2 à 20 motifs OE), les acides en C4-C18 éthoxylés (inférieur à 15 OE), l'huile de ricin éthoxylée (30 à 40 OE), l'huile de ricin hydrogénée éthoxylée (7 à 60 OE), les esters comme, par exemple, le palmitate de glycérol, le stéarate de glycérol, le stéarate d'éthylène glycol, le stéarate de diéthylène glycol, le stéarate de propylène glycol, le stéarate de polyéthylène glycol 200 et les esters en Cl 8 éthoxylés (2 à 15 OE).","As preferred examples of nonionic surfactants that are suitable for use, mention may be made of: ethoxylated C4-C18 alcohols (2 to 15 OE), ethoxylated C4-C18 Guerbet alcohols (2 to 40 OE), ethoxylated C10-C18 monobranched alcohols (2 to 40 OE), C18 sorbitol esters, ethoxylated sorbitol esters (2 to 20 OE units), ethoxylated C4-C18 acids (less than 15 OE), ethoxylated castor oil (30 to 40 OE), ethoxylated hydrogenated castor oil (7 to 60 OE), esters, for instance glycerol palmitate, glycerol stearate, ethylene glycol stearate, diethylene glycol stearate, propylene glycol stearate, polyethylene glycol 200 stearate and ethoxylated C18 esters (2 to 15 OE).",True,0.1115973591804504,129,100,29,734,660,74
+"Les chaînes hydrophobes peuvent correspondre à des structures linéaires, iso, oxo, cycliques ou aromatiques.","The hydrophobic chains may correspond to linear, iso, oxo, cyclic or aromatic structures.",True,0.1088484227657318,14,13,1,108,89,19
+"Selon un mode de réalisation, le polyuréthane de la présente invention est formulé en présence d'au moins un tensioactif non ionique, éventuellement combiné avec au moins un tensioactif anionique, à une teneur totale en poids allant de 5 % à 30 % en poids, par exemple de 8 % à 20 % en poids ou de 10 % à 17 % en poids.","According to one embodiment, the polyurethane of the present invention is formulated in the presence of at least one nonionic surfactant, optionally combined with at least one anionic surfactant, in a total weight content ranging from 5% to 30% by weight, for example from 8% to 20% by weight or from 10% to 17% by weight.",True,0.1896625608205795,63,56,7,319,322,-3
+"Dans ce cas, le rapport en poids entre les deux agents tensioactifs peut, par exemple, varier entre 25/75 et 75/25.","In this case, the weight ratio between the two surfactants may range, for example, between 25/75 and 75/25.",True,0.1742094904184341,20,18,2,115,107,8
+"Selon un mode de réalisation de la présente invention, le polyuréthane de la présente invention est formulé en présence de plus de deux agents tensioactifs, par exemple trois ou quatre.","According to one embodiment of the present invention, the polyurethane of the present invention is formulated in the presence of more than two surfactants, for example three or four.",True,0.2099651396274566,30,29,1,185,182,3
+"Selon un mode de réalisation, ladite formulation aqueuse selon l'invention consiste en : 1) 2 % à 50 % en poids d'au moins un polyuréthane selon l'invention, tel que décrit ci-dessus, de préférence 5 % à 30 % en poids, 2) 5 % à 40 % en poids d'au moins un agent tensioactif, de préférence 8 % à 30 % en poids et 3) 10 % à 93 % en poids d'eau, de préférence 40 % à 85 % en poids, la somme de ces pourcentages massiques étant égale à 100 %.","According to one embodiment, said aqueous formulation according to the invention consists of:1) 2% to 50% by weight of at least one polyurethane according to the invention, as described above, preferably 5% to 30% by weight,2) 5% to 40% by weight of at least one surfactant, preferably 8% to 30% by weight, and3) 10% to 93% by weight of water, preferably 40% to 85% by weight, the sum of these mass percentages being equal to 100%.",True,0.0889487862586975,92,76,16,438,431,7
+Le polyuréthane selon l'invention peut être formulé dans un solvant miscible à l'eau.,The polyurethane according to the invention may be formulated in a water-miscible solvent.,True,0.1382161974906921,13,13,0,85,90,-5
+"La raison principale de l'ajout d'un co-solvant organique est d'abaisser la viscosité de ce polyuréthane dans l'eau, afin de faciliter la manipulation.","The main reason for adding an organic cosolvent is to lower the viscosity of this polyurethane in water, so as to facilitate the handling.",True,0.1195920258760452,22,24,-2,151,138,13
+"Le polyuréthane est, par exemple, formulé avec un ou plusieurs solvant(s) polaire(s) appartenant notamment au groupe constitué par l'eau, le méthanol, l'éthanol, le propanol, l'isopropanol, les butanols, l'acétone, le tétrahydrofurane ou leurs mélanges.","The polyurethane is formulated, for example, with one or more polar solvents belonging especially to the group formed by water, methanol, ethanol, propanol, isopropanol, butanols, acetone, tetrahydrofuran, or mixtures thereof.",True,0.1209162399172782,33,30,3,253,226,27
+Un exemple particulier de solvant organique miscible à l'eau est l'éther de diéthylène glycol monobutylique (également connu sous le nom de Butyl Carbitol™) ou d'éthylène ou de propylène glycol.,A particular example of a water-miscible organic solvent is diethylene glycol monobutyl ether (also known under the name Butyl Carbitol™) or ethylene or propylene glycol monobutyl ether.,True,0.1142288297414779,29,27,2,194,186,8
+"La viscosité du polyuréthane en l'état, avant son incorporation dans une composition d'assouplissement des tissus, est préférentiellement inférieure à 10 000 mPa.s à 25°C et à 100 tours par minute, de sorte qu'il est plus facile à verser à partir du récipient de stockage et plus rapidement incorporé dans la composition à épaissir à température ambiante.","The viscosity of the polyurethane in unmodified form, before its incorporation into a fabric-softening composition, is preferentially less than 10 000 mPa.s at 25° C. and at 100 rpm, so that it is easier to pour from the storage container and more rapidly incorporated into the composition to be thickened at room temperature.",True,0.1824005395174026,56,53,3,355,326,29
+"Le solvant miscible à l'eau choisi pour de telles compositions commerciales a, jusqu'à ce jour, exclusivement été un solvant organique.",The water-miscible solvent chosen for such commercial compositions has hitherto exclusively been an organic solvent.,True,0.1102111861109733,20,15,5,135,116,19
+"Selon un aspect de l'invention, la formulation d'épaississant HEUR comprend en outre au moins un additif sélectionné dans le groupe consistant en un biocide, un régulateur de pH, un agent anti-mousse, un agent encapsulant et leurs mélanges.","According to one aspect of the invention, the HEUR thickening formulation also comprises at least one additive selected from the group formed from a biocide, a pH regulator, an antifoam agent, an encapsulating agent, and mixtures thereof.",True,0.1048458963632583,37,37,0,240,238,2
+"Par « biocide », on entend une substance chimique destinée à détruire, repousser ou rendre inoffensifs les organismes nuisibles, à en prévenir l'action ou à les combattre de toute autre manière, par une action chimique ou biologique.","The term “biocide” means a chemical substance intended to destroy, repel or render inoffensive harmful organisms, to prevent the action thereof or to combat them in any other way, via a chemical or biological action.",True,0.102961428463459,37,35,2,233,216,17
+"Par « agent régulateur de pH », on entend un agent susceptible de faire varier significativement le pH de la formulation.",The term “pH regulating agent” means an agent that can significantly vary the pH of the formulation.,True,0.2124404609203338,21,17,4,121,100,21
+"L'agent régulateur de pH peut augmenter le pH, c'est le cas des bases telles que NaOH.","The pH regulating agent may increase the pH, this being the case for bases such as NaOH.",True,0.0940144583582878,16,17,-1,86,88,-2
+Tous les résultats donnés sont une moyenne de 10 mesures.,All the results given are a mean over 10 measurements.,True,0.3134644627571106,10,10,0,57,54,3
+"Lorsque les propriétés sont mesurées sur des filés, ces derniers subissent de manière bien connue une très faible torsion préalable, dite « torsion de protection », correspondant à un angle d'hélice d'environ 6 degrés, avant positionnement et traction dans les pinces.","When the properties are measured on yarns, these, in the well-known way, undergo a very light prior twist referred to as “protective twist”, corresponding to a twist angle of about 6 degrees, before they are positioned and tensioned in the grips.",True,0.2432300597429275,41,41,0,268,246,22
+"La ténacité (force-rupture divisée par le titre) et le module initial en extension (ou module d'Young) sont indiqués en cN/tex ou centinewton par tex (pour rappel, 1 cN/tex égal à 0, 1 1 1 g/den (gramme par denier)).",The tenacity (breaking strength divided by yarn count) and initial elastic modulus (or Young's modulus) are given in cN/tex or centinewton per tex (remember: 1 cN/tex is equal to 0.111 g/den (gram per denier)).,True,0.1819486021995544,38,34,4,216,210,6
+"Le module initial est représenté par la tangente à l'origine de la courbe Force-Allongement, défini comme la pente de la partie linéaire de la courbe Force-Allongement qui intervient juste après une prétension standard de 0,5 cN/tex.","The initial modulus is represented by the tangent at the origin of the force-elongation curve, described as the gradient of the linear part of the force-elongation curve that occurs just after a standard pretension of 0.5 cN/tex.",True,0.1639297753572464,36,37,-1,233,229,4
+L'allongement à la rupture est indiqué en pourcentage.,The elongation at break is indicated as a percentage.,True,0.2634793519973755,8,9,-1,54,53,1
+"EXEMPLES DE REALISATION DE L'INVENTION Le câblé textile aramide de l'invention est avantageusement utilisable pour le renforcement de pneus de tous types de véhicules, en particulier de motos, véhicules tourisme ou véhicules industriels tels que Poids-lourd, Génie civil, avions, autres véhicules de transport ou de manutention.","The aramid textile cord o the invention can advantageously be used to reinforce tyres of all types of vehicles, particularly motor bikes, passenger vehicles, or industrial vehicles such as heavy duty vehicles, construction plant vehicles, aircraft, other transport or handling vehicles.",False,0.2520298063755035,46,41,5,328,286,42
+"A titre d'exemple, la figure 7 représente de manière très schématique (sans respect d'une échelle spécifique), une coupe radiale d'un pneu conforme à l'invention par exemple pour véhicule du type tourisme.","By way of example, FIG. 7very schematically (and not to scale) depicts a radial cross section through a tyre according to the invention, for example for a vehicle of the passenger vehicle type.",True,0.3134358823299408,31,33,-2,205,193,12
+"Ce pneumatique 100 comporte un sommet 102 renforcé par une armature de sommet ou ceinture 106, deux flancs 103 et deux bourrelets 104, chacun de ces bourrelets étant renforcé avec une tringle 105.","This tyre 100comprises a crown 102reinforced by a crown reinforcement or belt 106, two sidewalls 103, and two beads 104, each of these beads being reinforced with a bead wire 105.",True,0.2523830831050873,33,31,2,196,179,17
+Le sommet 102 est surmonté d'une bande de roulement non représentée sur cette figure schématique.,"The crown 102is surmounted by a tread, not depicted in this schematic figure.",True,0.3945185542106628,15,13,2,97,77,20
+"Une armature de carcasse 107 est enroulée autour des deux tringles dans chaque bourrelet, le retournement 108 de cette armature 107 étant par exemple disposé vers l'extérieur du pneumatique 100 qui est ici représenté monté sur sa jante 109.","A carcass reinforcement 107is wrapped around the two bead wires in each bead, the turnup 108of this reinforcement 107for example being positioned towards the outside of the tyre 100which here is depicted mounted on its rim 109.",True,0.2667049765586853,39,37,2,240,227,13
+"L'armature de carcasse 107 est de manière connue en soi constituée d'au moins une nappe de caoutchouc renforcée par des câblés textiles dits ""radiaux"", c'est-à-dire que ces câblés sont disposés pratiquement parallèles les uns aux autres et s'étendent d'un bourrelet à l'autre de manière à former un angle compris entre 80° et 90° avec le plan circonférentiel médian (plan perpendiculaire à l'axe de rotation du pneumatique qui est situé à mi-distance des deux bourrelets 104 et passe par le milieu de l'armature de sommet 106).","In a way known per se the carcass reinforcement 107is made up of at least one rubber ply reinforced with what are known as “radial” textile cords, which means to say that these cords are arranged practically parallel to one another and extend from one bead to the other in such a way as to form an angle comprised between 80° and 90° with the circumferential mid plane (plane perpendicular to the axis of rotation of the tyre which is situated midway between the two beads 104and passes through the middle of the crown reinforcement 106).",True,0.2046468257904052,85,96,-11,527,538,-11
+"La ceinture 106 est par exemple constituée, de manière connue en soi, par au moins deux nappes de caoutchouc dites ""nappes de travail"" ou ""nappes de triangulation"", superposées et croisées, renforcées de câbles métalliques disposés sensiblement parallèlement les uns par rapport aux autres et inclinés par rapport au plan circonférentiel médian, ces nappes de travail pouvant être associées ou non à d'autres nappes et/ou tissus de caoutchouc.","The belt 106is made up for example, in a way known per se, of at least two rubber plies referred to as “working plies” or “triangulation plies” which are superposed and crossed, reinforced with metal cords arranged substantially parallel to one another and inclined with respect to the circumferential mid plane, it being possible for these working plies to be associated or not with other rubber plies and/or fabrics.",True,0.1683331727981567,67,69,-2,443,418,25
+Ces nappes de travail ont pour fonction première de donner au bandage pneumatique une rigidité de dérive élevée.,These working plies have the prime function of giving the tyre casing high cornering stiffness.,True,0.3420073390007019,18,15,3,112,95,17
+"La ceinture 106 comporte en outre dans cet exemple une nappe de caoutchouc dite ""nappe de frettage"" renforcée par des fils de renforcement dits ""circonférentiels"", c'est-à-dire que ces fils de renforcement sont disposés pratiquement parallèles les uns aux autres et s'étendent sensiblement circonférentiellement autour du bandage pneumatique de manière à former un angle préférentiellement compris dans un domaine de 0 à 10° avec le plan circonférentiel médian.",The belt 106further comprises in this example a rubber ply referred to as a “hooping ply” which is reinforced with reinforcing threads referred to as “circumferential” which means to say that these reinforcing threads are arranged practically parallel to one another and run substantially circumferentially around the tyre casing so as to form an angle preferably comprised in a range from 0 to 10° with the circumferential mid plane.,True,0.2379364073276519,67,69,-2,461,434,27
+"Ces fils de renforcement circonférentiels ont pour fonction première, on le rappelle, de résister à la centrifugation du sommet à haute vitesse.","These circumferential reinforcing threads have the prime function, it will be recalled, of resisting crown spin-out at high speed.",True,0.4359743893146515,22,19,3,144,130,14
+Ce pneumatique 100 de l'invention a par exemple pour caractéristique essentielle qu'au moins la nappe de frettage de sa ceinture (106) et/ou son armature de carcasse (107) comporte un câblé textile aramide selon l'invention.,"This tyre 100of the invention has, for example, the essential feature that at least the hooping ply of its belt (106) and/or its carcass reinforcement (107) comprises an aramid textile cord according to the invention.",True,0.1998962759971618,34,35,-1,224,217,7
+"Selon un autre exemple de mode de réalisation possible de l'invention, ce sont par exemple les tringles (105) qui pourraient être constituées, en tout ou partie, d'un câblé textile aramide selon l'invention.","According to another possible exemplary embodiment of the invention, it is for example the bead wires (105) which may be made, in full or in part, of an aramid textile cord according to the invention.",True,0.264677345752716,32,35,-3,207,200,7
+"Les compositions de caoutchouc utilisées pour ces nappes sont des compositions conventionnelles pour calandrage de renforts textiles, typiquement à base de caoutchouc naturel ou autre élastomère diénique, d'une charge renforçante telle que du noir de carbone, d'un système de vulcanisation et des additifs usuels.","The rubber compositions used for these plies are compositions that are conventional for the skimming of textile reinforcers, typically based on natural rubber or some other diene elastomer, on a reinforcing filler such as carbon black, on a vulcanizing system and the usual additives.",True,0.142579585313797,44,44,0,313,284,29
+"L'adhésion entre le câblé textile composite de l'invention et la couche de caoutchouc qui l'enrobe est assurée par exemple par une composition adhésive usuelle, par exemple une colle du type RFL ou colle équivalente.","Adhesion between the composite textile cord of the invention and the layer of rubber with which it is coated is afforded for example by a usual adhesive composition, for example an adhesive of RFL type or equivalent adhesive.",True,0.2027873396873474,34,38,-4,216,225,-9
+"Essais de traction Grâce à sa construction spécifique, le câblé textile aramide de l'invention présente des propriétés en traction notablement améliorées, comme le démontrent les exemples de réalisation qui suivent.","Because of its specific construction, the aramid textile cord of the invention has notably improved tensile test properties, as demonstrated by the following exemplary embodiments.",True,0.3840395510196686,30,25,5,215,180,35
+"Cinq essais de traction différents (Essais N°l à N°5) ont été conduits avec fabrication au total de 11 câblés textiles de constructions différentes, conformes ou non conformes à l'invention, à base soit de nylon soit d' aramide.","Five different tensile tests (Tests No. 1 to No. 5) were conducted with the manufacture, in total, of 11 textile cords of different constructions, in accordance or not in accordance with the invention, based either on nylon or on aramid.",True,0.211310014128685,37,40,-3,228,237,-9
+"La nature de chaque exemple de câblé (« T » pour témoin, « C » pour comparatif et « I » pour conforme à l'invention), le matériau utilisé (« N » pour nylon, « A » pour aramide), sa construction et ses propriétés finales sont résumés dans le tableau 1 annexé.","The nature of each example of cord (“T” for the control, “C” for comparative and “I” for those in accordance with the invention), the material used (“N” for nylon, “A” for aramid), its construction and final properties are summarized in the attached table 1.",True,0.152167797088623,51,44,7,258,258,0
+"Les filés de départ sont bien entendu disponibles commercialement, par exemple pour le nylon vendus par la société Kordsa sous la dénomination « T728 », ou par la société PHP sous les dénominations « Enka 140HRT ou « Enka 444HRST », pour l'aramide par la société DuPont sous la dénomination « Kevlar » ou par la société Teijin sous la dénomination « Twaron ».","The starting yarns are of course commercially available, for example in the case of nylon sold by the company Kordsa under the name “T728” or by the company PHP under the names “Enka 140HRT” or “Enka 444HRST”, in the case of aramid by the DuPont company under the name of “Kevlar” or by the Teijin company under the name of “Twaron”.",True,0.0957009047269821,64,61,3,359,333,26
+"Comme déjà indiqué, la ténacité est la force à la rupture rapportée au titre, elle est exprimée en cN/tex.","As already indicated, the tenacity is the force at break with respect to the yarn count and is expressed in cN/tex.",True,0.2967384755611419,19,21,-2,106,115,-9
+"Est également indiquée la ténacité apparente (en daN/mm2), dans ce cas la force à la rupture est rapportée au diamètre apparent noté 0 qui est mesuré selon la méthode qui suit.","Also indicated is the apparent tenacity (in daN/mm2), and in this case the force at break is related to the apparent diameter denoted φ which is measured in accordance with the method as follows.",True,0.1684036403894424,31,34,-3,176,195,-19
+"On utilise un appareil qui, à l'aide d'un récepteur composé d'un système optique collecteur, d'une photodiode et d'un amplificateur, permet de mesurer l'ombre d'un fil éclairé par un faisceau LASER de lumière parallèle avec une précision de 0,1 micromètre.","Use is made of an apparatus which, using a receiver made up of an optical collector system, of a photodiode and of an amplifier, makes it possible to measure the shadow of a thread illuminated by a laser beam of parallel light with a precision of 0.1 micrometre.",True,0.111196830868721,39,48,-9,256,262,-6
+"Un tel appareil est commercialisé par exemple par la société Z-Mike, sous la référence « 1210 ».",Such an apparatus is marketed for example by the company Z-Mike under the reference “1210”.,True,0.0716957002878189,17,15,2,96,91,5
+"La méthode consiste à fixer sur une table mobile motorisée, sous une prétension standard de 0,5 cN/tex, un échantillon du fil à mesurer, ayant subi un conditionnement préalable.","The method involves fixing to a motorized mobile table, under a standard preload of 0.5 cN/tex, a specimen of the thread that is to be measured, which has undergone conditioning beforehand.",True,0.2282692044973373,28,31,-3,177,189,-12
+"Solidaire de la table mobile, le fil est déplacé perpendiculairement au système de mesure d'ombre portée à une vitesse de 25 mm/s et coupe orthogonalement le faisceau LASER.","Secured to the mobile table, the thread is moved perpendicular to the cast-shadow measurement system at a speed of 25 mm/s and intersects the laser beam orthogonally.",True,0.2671453058719635,28,27,1,173,166,7
+Au moins 200 mesures d'ombres portées sont effectuées sur une longueur de 420 mm de fil ; la moyenne de ces mesures d'ombre portée représente le diamètre apparent 0.,At least 200 cast-shadow measurements are taken over a 420 mm length of thread; the mean of these cast-shadow measurements represents the apparent diameter φ.,True,0.234547734260559,29,25,4,165,158,7
+"Pour chaque essai, force rupture, ténacité et ténacité apparente ont été également indiquées en valeurs relatives, la base 100 étant retenue pour le câblé témoin de chacun des cinq essais.","For each test, the breaking force, tenacity and apparent tenacity have also been indicated in terms of relative values, base 100being used for the control cord in each of the five tests.",True,0.2265428453683853,30,32,-2,188,186,2
+"Les câblés témoins (notés « T » dans le tableau 1) se caractérisent tous par une construction conventionnelle à double torsion Tl, T2 ; les autres câblés (comparatifs non conformes à l'invention, ou conformes à l'invention) se caractérisent tous par une construction non conventionnelle à triple torsion Tl, T2, T3.","The control cords (denoted “T” in table 1) are all characterized by a conventional double twist T1, T2construction; the other cords (comparative not in accordance with the invention, or in accordance with the invention) are all characterized by an unconventional triple twist T1, T2, T3construction.",True,0.1707935631275177,50,45,5,315,299,16
+"Seuls les câblés C8, C9 et Cl 1 sont conformes à l'invention et cumulent la caractéristique de triple torsion et le fait d'être constitués de filés aramides.","Only the cords C8, C9and C11are cords according to the invention and combine the triple twist feature with the fact of being made up of aramid yarns.",True,0.2906090021133423,27,27,0,157,149,8
+"Pour aider à la lecture de ce tableau 1, on notera ici que par exemple que la construction notée « N47/-/3/4 » du câblé Cl témoin signifie que ce câblé est un câblé à double torsion (Tl, T2) qui est issu simplement d'une opération de torsion (T2, D2 ou S) de 4 brins différents qui ont été chacun préparés préalablement par une opération de torsion en sens inverse (Tl, Dl ou Z) individuelle de 3 filés de nylon (N) de titre 47 tex.","To make this table 1 easier to read, it will be noted here that, for example, the construction denoted “N47/-/3/4” for control cord C1means that this cord is a double twist (T1, T2) cord which is derived simply from an operation of twisting (T2, D2or S) 4 different strands which have each been prepared beforehand by an operation of individually twisting 3 nylon (N) yarns with a yarn count of 47 tex in the opposite direction (T1, D1or Z).",True,0.225331559777258,83,79,4,432,441,-9
+"La construction notée « N47/1/3/4 » du câblé C2 signifie que ce câblé est un câblé à triple torsion (Tl, T2, T3) qui est issu d'une opération de torsion finale (T3, D2 ou S) de 4 brins différents qui ont été chacun préparés préalablement par une opération de torsion intermédiaire (T2) en sens inverse ( Dl ou Z) de 3 pré-brins, chacun de ces 3 pré-brins consistant en 1 filé unique de nylon (N) de titre 47 tex qui a été tordu préalablement sur lui- même au cours d'une première opération de torsion Tl dans la même direction (Dl ou Z) que pour les pré-brins.","The construction denoted “N47/1/3/4” for the cord C2means that this cord is a triple twist (T1, T2, T3) cord which is derived from an operation of final twisting (T3, D2or S) of 4 different strands which have each been prepared beforehand by an operation of intermediate twisting (T2) of 3 pre-strands in the opposite direction (D1or Z), each of these 3 pre-strands consisting of a single nylon (N) yarn of yarn count 47 tex which has been twisted on itself beforehand during a first operation of twisting T1in the same direction (D1or Z) as for the pre-strands.",True,0.1505131721496582,105,97,8,560,562,-2
+"Les 5 exemples de câblés témoins (« T ») Cl, C3, C5, C7 et C10 se caractérisent tous par une construction à double torsion ; ils ont été fabriqués par assemblage de 2, 3 ou 4 brins selon une (deuxième) torsion finale (T2) variant selon les cas de 150 à 300 t/m, correspondant à un coefficient de torsion K2 variant de 175 à 215 et une direction D2 (sens S).","The 5 examples of control cords (“T”) C1, C3, C5, C7and C10are all characterized by a double twist construction; they have been manufactured by assembling 2, 3 or 4 strands with a (second) final twist (T2) that varies as the case may be from 150 to 300 t/m, corresponding to a twist coefficient K2varying from 175 to 215 and a direction D2(S direction).",True,0.1193114146590232,70,63,7,357,353,4
+"De manière conventionnelle, chacun de ces brins avait été préalablement fabriqué par une (première) torsion initiale (notée Tl) de 150 à 300 t/m, selon les cas, d'un filé sur lui-même selon la direction opposée Dl (sens Z).","In the conventional way, each of these strands had been manufactured beforehand with a (first) initial twisting (denoted T1) from 150 to 300 t/m, as the case may be, of a yarn on itself in the opposite direction D1(Z direction).",True,0.2572332322597503,37,40,-3,223,228,-5
+"Les 3 exemples de câblés selon l'invention C8, C9 et Cl 1 (aussi notés « I » et en gras dans le tableau 1) se caractérisent par une construction à triple torsion Tl, T2, T3 (dans ces exemples, Z/Z/S) ; ils ont été fabriqués par assemblage de 3 ou 4 brins selon une torsion finale (notée T3) de 150 ou 300 t/m (K3 de 203 ou 215) et une direction D2 (sens S).","The 3 examples of cords according to the invention C8, C9and C11(also denoted “I” and in bold in table 1) are characterized by a triple twist T1, T2, T3construction (in these examples, Z/Z/S); they were manufactured by assembling 3 or 4 strands with a final twist (denoted T3) of 150 or 300 t/m (K3of 203 or 215) and a direction D2(S direction).",True,0.1105388104915618,73,62,11,357,345,12
+"Conformément à l'invention, chacun de ces brins avait été préalablement fabriqué par assemblage de 3 pré-brins selon une torsion T2 (110, 180 ou 240 t/m) et une direction opposée Dl (sens Z), chacun de ces pré-brins ayant été lui-même préparé préalablement par une torsion Tl (respectivement 40, 120 ou 60 t/m) d'un filé sur lui-même, selon la direction Dl (sens Z).","According to the invention, each of these strands had been manufactured beforehand by assembly of 3 pre-strands with a twist T2(110, 180 or 240 t/m) and an opposite direction D1(Z direction), each of these pre-strands having itself been prepared beforehand by a twisting T1(respectively 40, 120 or 60 t/m) of a yarn on itself in the direction D1(Z direction).",True,0.1501291096210479,61,59,2,366,359,7
+"Quant aux 3 exemples comparatifs (notés « C » dans le tableau 1) de câblés non conformes à l'invention C2, C4 et C6, ils se caractérisent tous par une construction à triple torsion Tl, T2, T3.","As for the 3 comparative examples (denoted “C” in table 1) of cords not in accordance with the invention, C2, C4and C6, these are all characterized by a triple twist T1, T2, T3construction.",True,0.1369832456111908,36,33,3,192,189,3
+"A la différence des câblés conformes à l'invention, les filés constitutifs de ces câblés étaient tous des filés en nylon et non des filés aramides.","Unlike the cords according to the invention, the yarns that make up these cords were all nylon yarns rather than aramid yarns.",True,0.3645781874656677,25,22,3,147,126,21
+"Il est important de noter que tous les câblés textiles de ces exemples se caractérisent, quels que soient le matériau (nylon ou aramide) et le titre (47, 94, 140, 55 ou 330 tex) de leurs filés de départ, par des coefficients de torsion finaux (respectivement K2 ou K3 selon que le câblé présente une construction à double torsion Tl, T2, ou à triple torsion Tl, T2, T3) qui sont très proches, de valeur moyenne égale à environ 195 (variant de 175 à 215).","It is important to note that all the textile cords in these examples are characterized, whatever the material (nylon or aramid) and yarn count (47, 94, 140, 55 or 330 tex) of their starting yarns, by final twist coefficients (K2or K3respectively depending on whether the cord has a double twist T1, T2or triple twist T1, T2, T3construction) which are very similar, with a mean value equal to approximately 195 (varying from 175 to 215).",True,0.142045572400093,83,74,9,454,436,18
+"A la lecture détaillée de ce tableau 1, on note tout d'abord, pour les essais 1 à 3, tous conduits avec des filés en nylon (Mi de 440 cN/tex environ), que le passage de la double torsion (Cl, C3 et C5) à la triple torsion (C2, C4 et C6) ne s'accompagne d'aucune modification notable de la force rupture ni des autres propriétés (0, titre, ténacité).","From studying this table 1 in detail it is first of all noted, for tests 1 to 3, all conducted with nylon yarns (Mi of 440 cN/tex approximately), that switching from the double twist (C1, C3and C5) to the triple twist (C2, C4and C6) is not accompanied by any appreciable change to the breaking strength or to the other properties (φ, yarn count, tenacity).",True,0.179044172167778,65,64,1,349,356,-7
+"Par contre, pour les essais 4 et 5, conduits avec des filés aramides, plus précisément des filés en « Kevlar » de 55 tex ou de 330 tex (Mi de 4000 cN/tex environ), on peut observer que le passage de la construction double torsion (respectivement C7 et C10) à la construction triple torsion (respectivement C8 et C9 d'une part, Ci l d'autre part), toutes choses égales par ailleurs, s'accompagne de manière inattendue : - d'une amélioration de 6% (câblé C9) à 16% (câblé Cl 1) de la force à la rupture et de 8% (câblé C9) à 17% (câblé Ci l) de la ténacité, ce qui est très significatif pour l'homme du métier ; - combinée à une diminution notable du diamètre apparent 0 et du titre, indicateurs clairs d'une meilleure compacité des câblés selon l'invention et in fine de la qualité de ces renforts, grâce à leur construction très spécifique ; - le tout se traduisant finalement par une augmentation variant de 12% (câblé C9) à 26% (câblé Cl 1) de la ténacité apparente.","By contrast, for tests 4 and 5, conducted with aramid yarns, more specifically with 55 tex or 330 tex “Kevlar” yarns (Mi of around 4000 cN/tex) it is possible to see that switching from the double twist construction (C7and C10respectively) to the triple twist construction (respectively C8and C9on the one hand and C11on the other), is unexpectedly accompanied, with all other parameters remaining unchanged, by:an improvement from 6% (cord C9) to 16% (cord C11) in the breaking strength and from 8% (cord C9) to 17% (cord C11) in the tenacity, something which is very significant to a person skilled in the art;combined with an appreciable reduction in the apparent diameter φ and yarn count, these being clear indicators of better compactness of the cords according to the invention and ultimately of the quality of these reinforcers, because of their highly specific construction;all of this ultimately resulting in an increase varying from 12% (cord C9) to 26% (cord C11) in the apparent tenacity.",True,0.128226637840271,175,162,13,968,1001,-33
+"En résumé, l'invention permet donc, pour une même torsion finale donnée, d'améliorer les propriétés de compacité, de force à la rupture et de ténacité des câblés textiles aramides.","In summary, the invention therefore makes it possible, for the same given final twist, to improve the properties of compactness, breaking strength and tenacity of the aramid cords.",True,0.2433191835880279,28,28,0,180,180,0
+"En outre et de manière tout aussi surprenante, leur construction nouvelle leur confère une endurance en compression ou flexion-compression qui elle aussi est notablement améliorée, comme attesté par les résultats des essais d'endurance qui suivent.","Furthermore, and just as surprisingly, their novel construction gives them compression or bending-compression endurance which likewise is notably improved, as the following endurance test results indicate.",True,0.1414533406496048,35,26,9,248,205,43
+"Essais d'endurance en compression (« Disc Fatigue Test ») ou en flexion-compression (« Shoe Shine Test ») Pour des câblés textiles destinés notamment à renforcer des structures de pneumatiques, la résistance à la fatigue peut être analysée en soumettant ces câblés à divers tests de laboratoire connus, notamment au test de fatigue connu sous le nom de test « courroie » parfois nommé « Shoe Shine test », ou encore au test de fatigue dit ""Disc Fatigue Test"" (voir par exemple EP 848 767, US 2 595 069, US 4 902 774, norme ASTM D885-591 révisée 67T), tests dans lesquels les câblés textiles, préalablement encollés, sont incorporés dans un article en caoutchouc que l'on vulcanise.","For textile cords intended in particular to reinforce the structures of tyres, the fatigue strength can be analysed by subjecting these cords to various known laboratory tests, and notably to the fatigue test known by the name of “belt” test, sometimes known as the “shoe shine test”, or alternatively to the fatigue test known as the “disc fatigue test” (see for example EP 848 767, U.S. Pat. No. 2,595,069, U.S. Pat. No. 4,902,774, standard ASTM D885-591 revised 67T), in which tests the previously coated textile cords are incorporated into a rubber item that is vulcanized.",True,0.1284678280353546,115,95,20,681,577,104
+"Le principe du test « courroie », tout d'abord, est le suivant : la courroie comprend deux couches du câblé à tester, dans un mélange connu de caoutchouc du type de ceux couramment utilisés pour le renforcement des pneumatiques.","The principle behind the “belt” test first of all is as follows: the belt comprises two layers of the cord that is to be tested, in a known rubber mixture of the type commonly used for reinforcing tyres.",True,0.2495607584714889,39,38,1,228,203,25
+L'axe de chaque câblé est orienté selon la direction longitudinale de la courroie et les câblés sont séparés des faces de cette dernière par une épaisseur de gomme d'environ 1 mm.,The axis of each cord is oriented in the longitudinal direction of the belt and the cords are separated from the faces of the belt by a thickness of rubber measuring approximately 1 mm.,True,0.2319862991571426,31,34,-3,179,185,-6
+"Selon l'invention, on en déduit alors une quantité de gaz libre, c'est-à-dire de gaz non dissous.","According to the invention, an amount of free gas, that is non-dissolved gas, is deduced therefrom.",True,0.2903719842433929,16,16,0,97,99,-2
+"Selon l'invention, on utilise pour ce faire un simulateur selon l'art antérieur, permettant de calculer au moins les quantités suivantes pour chaque pas de temps et dans chacune des mailles de la représentation maillée du pas de temps considéré : la température, la pression, la porosité et la masse volumique de la roche contenue dans la maille considérée, les vitesses d'eau, et le TOC (ou concentration de la matière organique).","According to the invention, a simulator according to the prior art is used, which allows calculation of at least the following quantities for each time step and in each cell of the gridded representation of the time step being considered: temperature, pressure, porosity and density of the rock contained in the cell being considered, water velocities and the TOC (organic matter concentration).",True,0.1385775357484817,70,62,8,431,395,36
+"Selon un mode de réalisation de la présente invention, le simulateur de bassin utilisé permet, en outre, de calculer la quantité d'hydrocarbures d'origine thermogénique.","According to an embodiment of the present invention, the basin simulator used also allows calculation of the amount of hydrocarbons of thermogenic origin.",True,0.1713674068450927,24,23,1,169,154,15
+"Le calcul de ces quantités est par exemple décrit dans (Schneider et al., 2000).","Calculation of these quantities is for example described in (Schneider et al., 2000).",True,0.0603138655424118,14,13,1,80,85,-5
+"Ainsi, le simulateur de bassin utilisé pour la mise en oeuvre de la présente invention permet de discrétiser et résoudre les équations (voir par exemple Schneider et al., 2000) modélisant les processus simulées par la simulation de bassin dans les représentations maillées issues de l'étape de reconstruction structurale décrite précédemment, auquel on applique une dynamique ""à rebours"".","Thus, the basin simulator used for implementing the present invention allows discretion and solution of the equations (see for example Schneider et al., 2000) modelling the processes simulated by the basin simulation in the gridded representations obtained with the structural reconstruction stage described above, to which a “backward” dynamics is applied.",True,0.1122960969805717,57,51,6,388,357,31
+"Ainsi, le maillage au début d'une étape de simulation de bassin correspond au maillage obtenu à l'issue de l'étape de reconstruction structurale décrite précédemment ; puis ce maillage évolue vers son état actuel, qui correspond aussi au maillage initial de l'étape de reconstruction structurale décrite précédemment.","Thus, the grid at the start of a basin simulation stage corresponds to the grid obtained at the end of the structural reconstruction stage described above, then this grid evolves towards the current state thereof, which also corresponds to the initial grid of the structural reconstruction stage described above.",True,0.1640354543924331,46,49,-3,317,312,5
+"Selon l'invention, on réalise au moins les étapes 3.1 et 3.2 pour chaque pas de tempsnd'une simulation de bassin et pour chaque maille de la représentation maillée représentative du bassin au pas de temps considéré : Au cours de cette étape, il s'agit d'estimer la quantité d'hydrocarbures présents dans la maille considérée au pas de tempsnconsidéré.","According to the invention, at least stages 3.1 and 3.2 are carried out for each time step n of a basin simulation and for each cell of the gridded representation representative of the basin at the time step considered.",True,0.375837504863739,56,39,17,351,219,132
+"Selon l'invention, on estime la quantité d'hydrocarbures présents dans la maille considérée au pas de tempsnen calculant une quantité d'hydrocarbures produite audit pas de tempsn, à laquelle on ajoute la quantité d'hydrocarbures présente à la fin du pas de temps précédentn-1dans cette même maille.","According to the invention, the amount of hydrocarbons present in the cell considered at time step n is estimated by calculating an amount of hydrocarbons produced at the time step n, to which the amount of hydrocarbons present at the end of the previous time step n−1 in this cell is added.",True,0.3199155330657959,44,52,-8,298,291,7
+"Selon l'invention, le calcul de la quantité d'hydrocarbures produite au pas de tempsndans la maille considérée comprend au moins le calcul de la quantité de gaz biogénique totaleMbio,nproduite dans la maille considérée pour ledit pas de tempsn.","According to the invention, calculation of the amount of hydrocarbons produced at time step n in the cell being considered comprises at least calculating the total amount of biogenic gas Mbbio,n produced in the cell considered for the time step n.",True,0.2659765779972076,37,41,-4,244,247,-3
+"Selon un mode de réalisation de la présente invention, une partie du gaz biogénique produit dans la maille considérée au pas de tempsnest un gaz biogénique d'origine primaire, produit par biodégradation de la matière organique présente dans la maille considérée.","According to an embodiment of the present invention, part of the biogenic gas produced in the cell being considered at time step n is a biogenic gas of primary origin, produced by biodegradation of the organic matter present in the cell being considered.",True,0.2618018686771393,40,43,-3,262,254,8
+"Selon un mode de réalisation de la présente invention, une partie du gaz biogénique produit dans une maille est un gaz biogénique d'origine secondaire, produit par la biodégradation des hydrocarbures dans la maille considérée.","According to an embodiment of the invention, mass Mbbio1,n of primary biogenic gas produced during a time step n in a cell containing organic matter is calculated with a formula of the type: Mbio1,n=r·(a0+A(t))b·-(T-T0)2λKMKM+c·TOC·s·mgazmC·ρroche(1) where:KM is a constant, referred to as Monod constant; by default, KM=30 mM (moles/m3);R is an adjustment parameter, expressed in Ma−1; by default, r=0.16 Ma−1;b is a second adjustment parameter; by default, b=−0.95;a0 is a constant characterizing the sediment exposure time to some chemical changes at burial start, in years; by default, a0=30,000 a;ρroche is rock density;A (t) is cell deposition age, in years;T0 is the temperature at which bacterial activity is maximum; by defect, T0=303K;T is the temperature (in K), in the cell being considered at the time step being considered;Λ is a third adjustment parameter; by default, λ=−369.33 K2;S is a stoichiometry parameter; 1 mole of C is converted to s moles of gas; by default, s=0.5;mgaz is the molar mass of gas;mC is the molar mass of carbon;TOC is the initial organic matter concentration;and the values (other than the default values given above) of parameters r, b, λ, a0 can be predefined from general knowledge of specialists.",False,1.178300380706787,34,194,-160,226,1250,-1024
+"Selon un mode préféré de mise en oeuvre de l'invention, on calcule la masseMbio2,nde gaz biogénique secondaire produit au cours d'un pas de tempsndans une maille imprégnée d'hydrocarbures selon une formule du type : M bio 2, n = N bact z. C bact.","According to an embodiment of the present invention, part of the biogenic gas produced in a cell is a biogenic gas of secondary origin, produced by the biodegradation of hydrocarbons in the cell considered.",False,0.7290856242179871,44,34,10,246,206,40
+"E m gaz m COÙ :Cbactconsommation d'une bactérie en masse de carbone au cours du pas de temps,E :pourcentage du volume de roche affecté par la biodégradation,Nbact:nombre de bactéries par volume de roche, est exprimé en fonction de la profondeur z,mgaz:la masse molaire du gaz produit,mc:la masse molaire du carbone,les valeurs des paramètresCbact, E, Nbactpouvant être prédéfinies par le spécialiste, à partir de ses connaissances générales.","According to a preferred embodiment of the invention, mass Mbio,2,n of secondary biogenic gas produced during a time step n in a hydrocarbon-impregnated cell is calculated with a formula of the type: Mbio2,n=Nbact(z)·Cbact·EmgazmC(2) where:Cbact is consumption of a bacterium in mass of carbon during the time step;E is the percentage of the rock volume affected by biodegradation;Nbact is the number of bacteria per rock volume, expressed as a function of depth z;mgaz is the molar mass of the gas produced,mC is the molar mass of the carbon,and the values of parameters Cbact, E, Nbact can be predefined by from general knowledge of specalists.",False,0.3866466283798218,66,103,-37,441,650,-209
+"Selon un mode de réalisation de la présente invention, la quantité de gaz biogénique totaleMbio,nprésente dans la maille considérée au pas de tempsnest obtenue en ajoutant les quantités de gaz biogénique primaireMbiol,net secondaireMbio2,nproduites au pas de tempsn, à la masse totale de gaz biogéniqueMbio,n-1contenue dans la maille au pas de temps précédentn-1,soit : M bio, n = M bio, n − 1 + M bio 1, n + M bio 2, n Selon un mode de réalisation de la présente invention, on calcule en outre une quantité d'hydrocarbures formés par thermogénèse (voir par exemple Schneider et al, 2000) dans maille considérée et au pas de temps considéré, et on prend en compte cette quantité d'hydrocarbures formés par thermogénèse dans le calcul de la quantité d'hydrocarbures totale présents dans la maille considéré au pas de temps considéré.","According to an embodiment of the present invention, the total amount of biogenic gas Mbbio,n present in the cell considered at time step n is obtained by adding the amounts of primary Mbio1,n and secondary Mbio2,n biogenic gas produced at time step n to the total mass of biogenic gas Mbbio,n-1 contained in the cell at the previous time step n−1, that is by equation: Mbio,n=Mbio,n-1+Mbio1,n+Mbio2,n(3) According to an embodiment of the present invention, an amount of hydrocarbons formed by thermogenesis is also calculated (see for example Schneider et al, 2000) in the cell being considered and at the time step being considered, and this amount of hydrocarbons formed by thermogenesis is accounted for in the calculation of the total amount of hydrocarbons present in the cell considered at the time step being considered.",True,0.1449892818927747,136,134,2,832,828,4
+"Au cours de cette étape, il s'agit de déterminer dans quelle(s) maille(s) vont migrer les hydrocarbures présents dans une maille donnée à un pas de tempsn.Un bilan est ensuite effectué afin de connaître les concentrations en gaz.",3.2 Hydrocarbon Migration Calculation This stage determines into which cell(s) the hydrocarbons present in a given cell at a time step n will migrate.,False,0.7462382912635803,37,24,13,229,150,79
+"Selon l'invention, au moins une partie du gaz biogénique présent dans une maille à un pas de tempsnest dissoute dans l'eau présente dans cette même maille et est transportée par cette eau (phénomène d'advection).","According to the invention, at least part of the biogenic gas present in a cell at a time step n is dissolved in the water present in this cell and transported by this water (advection phenomenon).",True,0.2706186771392822,34,36,-2,212,197,15
+"Au cours de cette sous-étape, on calcule la quantitéMd,nde gaz biogénique dissous dans l'eau contenue dans la maille considérée au pas de tempsnconsidéré.","3.2.1 Calculation of the Dissolved Biogenic Gas Amount In this substage, the amount Md,n of biogenic gas, dissolved in the water contained in the cell being considered at the time step n being considered, is calculated.",False,0.4919526875019073,23,36,-13,154,219,-65
+"Selon un mode de réalisation de la présente invention, on détermine dans un premier temps une masse maximale de gaz biogénique solubilisableMsolmaxdans la maille considérée au pas de tempsnconsidéré.","According to an embodiment of the present invention, a maximum mass of solubilizable biogenic gas Msolmax in the cell being considered at the time step n being considered is first determined.",True,0.3572859764099121,29,31,-2,199,191,8
+"Selon un mode de réalisation de la présente invention, on utilise un modèle de solubilité du gaz biogénique dans l'eau pour le calcul de la masse maximale de gaz biogénique solubilisable dans la maille considérée au pas de tempsnconsidéré.","According to an embodiment of the present invention, a model of biogenic gas solubility in water is used to calculate the maximum mass of solubilizable biogenic gas in the cell being considered at the time step n being considered.",True,0.2170344144105911,39,39,0,239,230,9
+"La solubilité dépend au premier ordre de la pression, de la température, et de la composition de l'eau en éléments dissous.","The solubility depends in the first place on the pressure, the temperature and the composition of the water in dissolved elements.",True,0.1179055050015449,21,21,0,123,130,-7
+"Selon un mode de mise en oeuvre de la présente invention dans lequel le gaz biogénique est du méthane, et dans lequel le gaz biogénique est dissous dans de l'eau pure, la solubilitéCmaxpeut être exprimée selon une formule empirique du type suivant, inspirée de (Duan et Mao, 2006) : c max = e ln P − G P TOÙ : G P T = c 1 + c 2 T + c 3 T + c 4 T 2 + c 5 T 2 + c 6 P + c 7 PT + c 8 P T + c 9 P T 2 + c 10 P 2 Tavec :C1=8,3144 ;C2=-0,7277.10-3;C3=0,2149.104;C4=-0,1402.10-4;C5=-0,6674.106;C6=0,7699.10-2;C7=-0,5025.10-5;C8=-3,009 ;C9=-0,4847.103;C10=0 ;P: pression en bars dans la maille considérée au pas de temps considéré ;T : température en K dans la maille considérée, au pas de temps considéré.","According to an embodiment of the present invention where the biogenic gas is methane, and where the biogenic gas is dissolved in pure water, solubility cmax can be expressed with an empirical formula of the following type, after (Duan and Mao, 2006): cmax=(ln(P)-G(P,T))where:G(P,T)=c1+c2T+c3T+c4T2+c5T2+c6P+c7PT+c8PT+c9PT2+c10P2T(4) with:C1=8.3144;C2=−0, 7277.10−3;C3=0, 2149.104;C4=−0, 1402.10−4;C5=−0, 6674.106;C6=0, 7699.10−2;C7=−0, 5025.10−5;C8=−3.009;C9=−0.4847.103;C10=0;P is the pressure in bars in the cell being considered at the time step considered;T is the temperature in K in the cell being considered at the time step considered.",True,0.0698639750480651,139,80,59,698,666,32
+"Selon un autre mode de mise en oeuvre de l'invention, dans lequel le gaz biogénique est du méthane, et dans lequel le gaz biogénique est dissous dans de l'eau saline, on détermine la solubilitécmaxdu méthane à partir d'un modèle de solubilité tenant compte de la salinité de l'eau, comme par exemple décrit dans le document (Duan et Mao, 2006).","According to another embodiment of the invention, where the biogenic gas is methane, and where the biogenic gas is dissolved in saline water, solubility cmax of the methane is determined from a solubility model accounting for the salinity of the water, as described for example in (Duan and Mao, 2006).",True,0.135975494980812,59,50,9,344,302,42
+"Selon un mode de réalisation de la présente invention, on calcule la quantité maximale de gaz solubilisableMsolmaxdans une maille à un pas de tempsnselon une formule du type : Msol max = Volume maille. φ. c maxoù ϕ est la porosité de la roche dans la maille considérée,Volumemailleest le volume de la maille considérée.","According to an embodiment of the present invention, the maximum amount of solubilizable gas Msolmax in a cell at a time step n is calculated with a formula of the type: Msolmax=Volumemaille−φ·cmax(5) where φ is the porosity of the rock in the cell considered and Volumemaille is the volume of the cell being considered.",True,0.3295216262340545,54,54,0,319,320,-1
+"Selon un mode de mise en oeuvre dans lequel on considère que le gaz biogénique présent dans une maille peut uniquement faire l'objet d'une dissolution dans l'eau présente dans ladite maille, la quantité de gaz dissousMd,ndans l'eau au pas de tempsnpeut alors être obtenue de la façon suivante : M d, n = Min Msol max M bio, n Et selon ce même mode de mise en oeuvre de l'invention, la quantité de gaz libre ML,nprésent dans la maille considérée au pas de tempsnconsidéré peut alors être obtenue de la façon suivante : M L, n = M bio, n − M d, n Selon un autre mode de mise en oeuvre de la présente invention, une partie du gaz biogénique présent dans la maille considérée au pas de tempsnest retenue dans la maille par un mécanisme d'adsorption.","According to an embodiment where it is considered that the biogenic gas present in a cell can only undergo dissolution in the water present in the cell, the amount of dissolved gas Md,n in the water at time step n than can then be obtained is as follows: Md,n=Min(Msolmax,Mbio,n)  (6) And, according to the same embodiment of the invention, the amount of free gas ML,n present in the cell being considered at the time step n being considered can then be obtained as follows: ML,n=Mbio,n−Md,n(7) According to another embodiment of the present invention, part of the biogenic gas present in the cell being considered at time step n is retained in the cell through an adsorption mechanism.",True,0.211844265460968,138,117,21,745,686,59
+"Selon un mode de réalisation de la présente invention, on considère que l'adsorption s'effectue sur la matière organique présente dans la maille et suivant le modèle de Langmuir (Langmuir, 1916).","According to an embodiment of the present invention, adsorption is considered to occur on the organic matter present in the cell and according to the Langmuir model (Langmuir, 1916).",True,0.1214875876903534,30,29,1,195,182,13
+"Dans ce cas, la masse maximum de gaz adsorbableMadsmax,ns'exprime en g par volume de roche et peut être obtenue par une formule du type : Mads max = TOC tot. y max. βe / T α.","In this case, the maximum mass of adsorbable gas Madsmax,n is expressed in g per volume of rock and it can be obtained with a formula of the type: Madsmax=TOCtot·ymax·βα/T·P1+βα/T·P·ρroche(8) with:TOCtot is an amount of organic carbon on which adsorption occurs, in g/kg rock;ρroche is density of the rock in kg/m3;ymax is the maximum adsorption capacity, in g gas per g organic carbon.",False,0.5574808120727539,36,63,-27,174,396,-222
+"P. ρ rocheavec :TOCtot:la quantité de carbone organique sur laquelle s'effectue l'adsorption, en g/kg de roche,ρroche:la masse volumique de la roche en kg/m3,ymax:la capacité d'adsorption maximum, en g de gaz par g de carbone organique Par défaut,ymax=0,01g/gOC,,αetβ: les 2 paramètres du modèle d'adsorption de Langmuir.","By default, ymax=0.01 g/gOC;a and β an the 2 parameters of the Langmuir adsorption model.",False,0.6873674988746643,45,15,30,321,89,232
+"Par défaut, α=2100K et P=1MPa-1.","By default, a=2100K and β=1 MPa−1.",True,0.1668685972690582,5,6,-1,32,34,-2
+"Selon ce même mode de réalisation, la quantitéMads,nde gaz potentiellement adsorbable dans la maille considérée au pas de tempsnpeut alors être obtenue de la façon suivante : M ads, n = Min M bio, n Mads max Selon un mode de mise en oeuvre de la présente invention, on calcule la quantité de gaz biogénique dissous dans l'eau porale en considérant que le gaz biogénique va de préférence saturer les sites d'adsorption, le restant pouvant alors saturer l'eau porale jusqu'à atteindre la solubilité maximum.","According to the same embodiment, the amount of potentially adsorbable gas in the cell being considered at time step n can then be obtained as follows: Mads,n=Min(Mbio,n,Madsmax)  (9) According to an embodiment of the present invention, the amount of biogenic gas dissolved in the poral water is calculated considering that the biogenic gas preferably saturates the adsorption sites, and the rest can then saturate the poral water until maximum solubility is reached.",True,0.2317342162132263,84,72,12,505,467,38
+"La quantitéMd,nde gaz biogénique disponible après adsorption pour une éventuelle solubilisation dans la maille considérée et au pas de tempsnconsidéré peut alors être obtenue de la façon suivante : M d, n = Min ( Msol max, M bio, n − M ads, n Selon un mode de mise en oeuvre de la présente invention, si après adsorption, puis dissolution du gaz dans l'eau, il reste un excédent de gaz biogénique, on suppose que celui-ci constitue une phase vapeur, dit gaz libre, séparée de la phase aqueuse.","The amount Md,n of biogenic gas available after adsorption possibly for solubilization in the cell being considered and at the time step n considered can then be obtained as follows: Md,n=Min(Msolmax,(Mbio,n−Mads,n)  (10) According to an embodiment of the present invention, if, after adsorption, then after dissolution of the gas in the water and excess biogenic gas remains, it is assumed that the gas constitutes a vapour phase which is referred to as free gas which is separate from the aqueous phase.",True,0.2045805007219314,87,81,6,493,505,-12
+"On définit alors la quantité de gaz libreML,nd'origine biogénique dans la maille considérée et au pas de tempsnconsidéré de la façon suivante : M L, n = M bio, n − M ads, n − M d, n Ainsi, en fonction de la solubilité du gaz, et donc au premier ordre des conditions de pression et de température, le gaz biogénique présent dans une maille va être plus ou moins présent sous sa forme libre, ce qui peut donner lieu à des accumulations de gaz d'intérêt économique plus ou moins importantes.","The amount of free gas ML,n of biogenic origin in the cell considered at the time step n considered is then defined as follows: ML,n=Mbio,n−Mads,n−Md,n(11) Thus, depending on the solubility of the gas, and therefore in the first place on the pressure and temperature conditions, the biogenic gas present in a cell will be more or less present in free form, which may lead to more or less significant economically interesting gas accumulations.",True,0.1811409890651703,91,73,18,488,443,45
+"Au cours de cette sous-étape, il s'agit de modéliser le transport par advection de la quantitéMd,nde gaz dissous dans l'eau porale pour la maille considérée et pour le pas de tempsnconsidéré.","3.2.2 Calculation of the Advective Transport of Dissolved Biogenic Gas This substage consists in modelling the advective transport of the amount Md,n of dissolved gas in the poral water for the cell considered at the time step n being considered.",False,0.5857852697372437,31,40,-9,191,246,-55
+"Selon un mode de mise en oeuvre de la présente invention, on modélise le transport d'un gaz dissous dans l'eau, par le déplacement de l'eau, c'est-à-dire par advection, selon une équation de transport monophasique du type : ∂ ∂ t ρ w φc + div ρ w φc V → w = 0avec :ϕ,la porosité [su],c,la concentration en gaz dissous [g/L d'eau], avec c telle queMd=c/ϕetMdest la masse de gaz dissous,ρw,la masse volumique de l'eau [g/L],Vw,la vitesse d'eau [m/s],les valeurs de ces paramètres étant par exemple calculées par une simulation numérique de bassin basée sur le document (Schneider et al., 2000).","According to an embodiment of the present invention, the transport of a gas dissolved in water, by displacement of the water, that is by advection, is modelled with a single-phase transport equation of the type: ∂∂t(ρwϕc)+div(ρwϕcV→w)=0(11) with:φ being porosity [su],c being dissolved gas concentration [g/L water], with c such that Md=c/φ and Md is the mass of dissolved gas,ρw being density of the water [g/L],{right arrow over (V)}w, being velocity of the water [m/s].The values of these parameters are for example calculated by a numerical basin simulation based on the document (Schneider et al., 2000).",True,0.1732329875230789,101,95,6,592,618,-26
+"DISPOSITIF DE COMPTAGE DE TIRS REELS, A BLANC ET A SEC Objet de l'invention [0001] La présente invention se rapporte à un dispositif de détection et comptage de tirs à balles réelles, de tirs à blanc et de lancés de percuteur à vide, apte à distinguer ces trois événements de manière fiable.","The present invention pertains to a device for detecting and counting live bullet shots, blank shots, and dry-firing actuation of the striker, being able to discriminate among these three events in a reliable manner.",False,0.516862154006958,52,34,18,291,216,75
+[0002] La présente invention se rapporte également à tout type d'armes comportant ce dispositif.,The present invention also pertains to every type of weapon comprising this device.,True,0.3383252620697021,14,13,1,96,83,13
+"[0003] La présente invention se rapporte en outre à une méthode permettant de détecter, discriminer et compter les tirs précités et les lancés de percuteur à vide.","The present invention further involves a method able to detect, discriminate and count the aforementioned shots and dry-firing actuations of the striker.",True,0.33286052942276,27,22,5,163,153,10
+"Arrière-plan technolofiique et état de la technique [0004] L'usure d'une arme et, par là-même, la maintenance à prévoir, dépend du mouvement des pièces mobiles et donc des conditions d'utilisation de l'arme, telles que le nombre de coups tirés.","The wear on a weapon and, hence, the maintenance to be provided depends on the movement of the movable parts and thus the conditions of use of the weapon, such as the number of shots fired.",True,0.4575377404689789,38,36,2,244,189,55
+Il est dès lors important de munir les armes de dispositifs de comptage des coups tirés.,It is therefore important to provide the weapons with devices for counting the shots fired.,True,0.2491130828857422,16,15,1,88,91,-3
+"[0005] Les dispositifs connus effectuent le comptage sur base de la détection de phénomènes ou combinaison de phénomènes consécutifs au tir, phénomènes qu'on qualifie d'à posteriori par opposition à des phénomènes a priori se déroulant avant le départ du coup.","The known devices perform a counting based on the detecting of phenomena or a combination of phenomena subsequent to the shot, which phenomena are known as a posteriori, contrary to a priori phenomena which occur prior to the firing of the shot.",True,0.3119426369667053,40,42,-2,260,245,15
+"À titre d'exemple, le tableau ci-dessous reprend une liste de phénomènes a priori et a posteriori se déroulant lors du fonctionnement d'une arme.","As an example, the following table contains a list of a priori and a posteriori phenomena occurring during the functioning of a weapon.",True,0.1506852507591247,23,23,0,145,135,10
+"A priori A posteriori Mise en chambre Accélération de recul Lâcher des pièces mobiles Mouvement de la glissière Placement du chargeur Réarmement du chien Mouvement du levier de sûreté Choc arrière Pression sur la détente Chaleur canon Abattement du chien Son Mouvement du percuteur Variation de pression dans la chambre ou dans le canon [0006] Majoritairement, les dispositifs de comptage de coups fonctionnent par analyse de l'accélération de recul subie par l'arme ou une pièce interne à l'arme suite au tir.","A prioriA posterioriLoading into chamberRecoil accelerationReleasing of movable partsMovement of the slidePlacement of the loaderRecocking of the hammerMovement of the safety leverRear impactPressing on the triggerBarrel heatDropping of the hammerSoundMovement of the strikerPressure variation in the chamber or in the barrel For the most part, the shot counting devices work by analysis of the recoil acceleration experienced by the weapon or an internal part of the weapon following the shot.",True,0.2990017235279083,81,70,11,510,494,16
+"Dans la littérature brevet, on peut citer les documents US 8,387,295; US 5,566,486; EP 1 881 292 et US 8,418,388 où le comptage s'effectue sur base du signal de l'accélération de recul.","In the patent literature, the documents U.S. Pat. No. 8,387,295; U.S. Pat. No. 5,566,486; EP 1 881 292 and U.S. Pat. No. 8,418,388 may be cited where the counting is done on the basis of the signal of the recoil acceleration.",True,0.128336563706398,32,41,-9,185,225,-40
+"[0007] Dans ces dispositifs, certains (US 8,387,295; US 5,566,486 et EP 1 881 292) utilisent une pile pour assurer l'alimentation du circuit électronique avec éventuellement un réveil du circuit par un phénomène lié à l'événement à détecter.","Certain of these devices (U.S. Pat. No. 8,387,295; U.S. Pat. No. 5,566,486 and EP 1 881 292) use a battery to ensure the energizing of the electronic circuit with possible monitoring of the circuit by a phenomenon connected to the event being detected.",True,0.1889303475618362,37,43,-6,241,252,-11
+Le désavantage des piles est que cela augmente la probabilité d'erreur de comptage suite à une panne ou un retrait de la pile et que cela diminue la durée de vie du dispositif de comptage.,The disadvantage of batteries is that this increases the probability of counting error due to a failure or a removal of the battery and this shortens the lifetime of the counting device.,True,0.1710070073604583,35,32,3,188,186,2
+"Dès lors, le document US 8,418,388 propose une autre solution avec récupération de l'énergie fournie par le mouvement d'une pièce de l'arme.","Hence, document U.S. Pat. No. 8,418,388 proposes a different solution with recuperation of the energy provided by the movement of a part of the weapon.",True,0.1741126328706741,22,25,-3,140,151,-11
+Le document US 2010/0251586 propose également un dispositif de comptage de coups avec alimentation du circuit électronique via la force électromotrice induite par le déplacement au sein d'une bobine d'un aimant couplé à une pièce mobile de l'arme.,"Document U.S. 2010/0251586 likewise proposes a shot counting device with energizing of the electronic circuit via the electromotive force induced by the displacement of a magnet inside a coil, which is coupled to a moving part of the weapon.",True,0.2114867269992828,38,39,-1,247,241,6
+"[0008] Que ce soit avec ou sans récupération d'énergie, les dispositifs qui fonctionnent par détection de phénomènes a posteriori présentent trois problèmes techniques majeurs : 1.","Whether with or without recuperation of energy, the devices which work by detecting a posteriori phenomena have three major technical problems:1.",True,0.2023856490850448,26,21,5,180,145,35
+"Il y a une confusion possible entre événements, menant à une erreur de comptage.","There is a possible confusion between events, resulting in a counting error.",True,0.1197936460375785,14,12,2,80,76,4
+"Par exemple, la discrimination entre tirs à balles réelles et tirs à blanc ne peut se faire qu'en détectant et/ou en analysant les toutes premières millisecondes suivant l'explosion.","For example, the discrimination between live bullet shots and blank shots can only be done by detecting and/or analyzing the very first milliseconds after the detonation.",True,0.1627885550260543,28,26,2,182,170,12
+"En effet, un tir à blanc a pour caractéristique qu'il y a une phase d'accélération vers l'avant de quelques millisecondes précédant le recul.","In fact, a blank shot is characterized in having a phase of acceleration to the front for several milliseconds prior to the recoil.",True,0.2435163110494613,23,23,0,141,131,10
+"Des délais inhérents à la propagation du recul ou des mouvements de pièces associées à ce recul ajoutés au temps nécessaire, rendent toute discrimination sans erreur impossible.","Intrinsic delays in the propagation of the recoil or the movements of parts associated with this recoil, added to the necessary time, make impossible any discrimination free of error.",True,0.1891671270132064,27,29,-2,177,183,-6
+"Aussi, la discrimination entre un tir et un choc n'est pas toujours aisée car la mesure de la seule amplitude de l'accélération de recul ne permet pas systématiquement de discriminer un tir d'un choc notamment dû à une chute.","Further, the discrimination between a shot and an impact is not always easy, since the measuring of the mere amplitude of the recoil acceleration does not allow a systematic discrimination between a shot and an impact, in particular one due to dropping the weapon.2.",True,0.2596737742424011,39,44,-5,225,266,-41
+"Il est impossible de compter les lancés de percuteur à vide, c.à.d. sans munition dans la chambre, puisque ces derniers ne sont pas suivis d'accélération de recul.","It is impossible to count dry-firing actuations of the striker, i.e., with no ammunition in the chamber, since the latter are not followed by a recoil acceleration.3.",True,0.2978003621101379,27,27,0,163,166,-3
+"Le dispositif ne peut pas fonctionner si le recul de l'arme utilisé pour détecter, voire alimenter le circuit est insuffisant et, ce, notamment dans le cas des dispositifs récupérant l'énergie générée par le tir.","The device cannot work if the recoil of the weapon used for the detecting, or energizing of the circuit is insufficient, especially in the case of devices recuperating the energy generated by the shot.",True,0.156920775771141,34,34,0,212,201,11
+"Par exemple, une arme fortement maintenue au moment du tir ne reculera pas ou pas suffisamment.","For example, a weapon held firmly at the moment of firing will not recoil, or not sufficiently.",True,0.1597730815410614,16,17,-1,95,95,0
+"Dans ce cas, les dispositifs de comptage avec récupération d'énergie ne seront pas en mesure d'alimenter le circuit électronique et dès lors de compter le coup.","In this case, the counting devices with recuperation of energy will not be able to energize the electronic circuit and therefore count the shot.",True,0.1795603036880493,26,24,2,160,144,16
+"Aussi comme autre exemple, une arme fortement encrassée peut ne pas fonctionner correctement bien qu'un tir ait eu lieu.","As another example, a very dirty weapon cannot work properly, even though a shot has been fired.",True,0.2948389053344726,19,17,2,120,96,24
+"Dans ce cas, certains phénomènes a posteriori utilisés pour détecter et/ou alimenter le circuit peuvent ne pas se produire, le coup n'est alors pas compté non plus.","In this case, certain a posteriori phenomena used to detect and/or energize the circuit cannot take place, and then the shot also is not counted.",True,0.2466553151607513,27,25,2,164,145,19
+"On peut citer sans être exhaustif le manque de recul déjà mentionné ci-dessus, la fermeture incomplète de la chambre, l'absence de choc arrière.","Mention may be made, without being exhaustive, of the aforesaid lack of a recoil, the incomplete closure of the chamber, the absence of a rear impact.",True,0.2664597928524017,23,26,-3,144,150,-6
+"Buts de l'invention [0009] La présente invention a pour but de réaliser un dispositif apte à détecter et compter des tirs à balles réelles, des tirs avec des balles à blanc et des lancés de percuteur à vide et, ce, pour tout type d'armes à feu, en faisant la différence entre ces trois types d'événements sans confusion possible avec un choc non lié à un départ de coup (manipulation brutale, chute, etc.).","The purpose of the present invention is to realize a device able to detect and count live bullet shots, blank shots, and dry-firing actuations of the striker, and this for every type of firearm, by distinguishing among these three types of events with no possible confusion with an impact not involving the firing of a shot (rough handling, dropping the weapon, etc.).",True,0.2739612460136413,72,62,10,406,368,38
+[0010] La présente invention vise en outre à réaliser un dispositif de détection et comptage de coups dont le fonctionnement n'a pas d'impact négatif sur le comportement de l'arme.,"Moreover, the present invention intends to realize a device for detection and counting of shots whose operation has no negative impact on the behavior of the weapon.",True,0.2866812348365783,29,27,2,180,165,15
+[0011] La présente invention vise également à réaliser un dispositif autonome ne nécessitant pas de piles comme moyen d'alimentation des circuits électroniques assurant les fonctions de comptage et de mémorisation.,The present invention likewise intends to realize an autonomous device not requiring batteries as a means of energizing electronic circuits responsible for the functions of counting and memorization.,True,0.2563026547431946,30,28,2,214,199,15
+"Brève description des fifiures [0012] La figure 1 représente séquentiellement le mouvement du chien lors d'un tir ou d'un lancé de percuteur à vide, entraînant le déplacement d'un aimant au sein d'une bobine.","FIG. 1represents sequentially the movement of the hammer when firing a shot or upon dry-firing actuation of the striker, resulting in the displacement of a magnet inside a coil.",True,0.5518708229064941,33,29,4,208,177,31
+Ce mouvement est à la base du principe de détection et comptage du dispositif selon une variante de l'invention.,This movement is based on the principle of detection and counting of the device according to one variant of the invention.,True,0.1070541888475418,19,21,-2,112,122,-10
+"En (a) et (b), le chien se déplace pour frapper le percuteur.","In (a) and (b), the hammer moves in order to hit the striker.",True,0.2548851370811462,12,13,-1,61,61,0
+"En (c), après le coup réel ou à blanc, le chien revient.","In (c), after the live shot or the blank shot, the hammer returns.",True,0.4252887368202209,12,13,-1,56,66,-10
+"Schématiquement, le circuit électronique et le capteur de recul sont également représentés.","Schematically, the electronic circuit and the recoil sensor are likewise represented.",True,0.2698439657688141,12,11,1,91,85,6
+"[0013] Légende (1) Aimant (2) Pièce de l'arme ou chien (3) Tige avec le ressort du chien (4) Induit ou bobine (5) Circuit électronique (6) Capteur d'accélération (7) Détente (8) Percuteur Principaux éléments caractéristiques de l'invention [0014] Selon l'invention, le circuit électronique peut être alimenté par pile ou par récupération d'énergie.","(1) Magnet(2) Weapon part or hammer(3) Rod with the hammer spring(4) Armature or coil(5) Electronic circuit(6) Acceleration sensor(7) Trigger(8) Striker According to the invention, the electronic circuit can be energized by battery or by energy recuperation.",True,0.3293694853782654,51,36,15,348,258,90
+"Afin d'éviter toute confusion dans le texte, on précise que, dans le premier cas, on parle de réveil du circuit suite à un mouvement a priori et, dans le second cas, on parle d'alimentation du circuit suite à un mouvement a priori.","In order to avoid any confusion in the text, it shall be stipulated that, in the former case, reference is made to the circuit being awakened after an a priori movement and, in the latter case, reference is made to the circuit being energized after an a priori movement.",True,0.1838092058897018,42,49,-7,231,270,-39
+"De même, on mentionne que le circuit est réveillé ou alimenté lorsque la vitesse de déplacement de la pièce de l'arme dépasse une vitesse critique.","Likewise, it shall be mentioned that the circuit is awakened or energized when the speed of displacement of the part of the weapon exceeds a critical speed.",True,0.1419738680124282,25,27,-2,147,156,-9
+Il est évident que cette valeur critique de référence peut s'exprimer sous forme d'un seuil d'énergie plutôt que sous forme d'un seuil de vitesse.,"It is obvious that this critical reference value may be expressed in the form of an energy threshold, rather than in the form of a speed threshold.",True,0.0735857337713241,24,27,-3,146,147,-1
+"[0015] La présente invention est plus particulièrement détaillée pour un système de détection basé sur un couple aimant, bobine.",The present invention is more particularly detailed for a detection system based on a magnet and coil pair.,True,0.4521673321723938,19,18,1,128,107,21
+"On entend par bobine un simple enroulement ou un agencement plus complexe, par exemple, comprenant plusieurs enroulements interconnectés tête-bêche.","By coil is meant a simple winding or a more complex arrangement, such as one comprising several windings interconnected head to tail.",True,0.4344463050365448,19,22,-3,148,133,15
+"De même, pour l'aimant, il peut s'agir d'un simple aimant monobloc ou d'une structure aimantée plus complexe.","Likewise, for the magnet, this may be a simple monobloc magnet or a more complex magnet structure.",True,0.3352836966514587,17,17,0,109,98,11
+Il est en outre envisageable que le système soit agencé pour que l'axe de l'aimant soit perpendiculaire à la direction du mouvement à détecter.,It is moreover conceivable that the system is devised so that the axis of the magnet is perpendicular to the direction of the movement being detected.,True,0.2470613270998001,24,26,-2,143,150,-7
+"[0016] La présente invention se rapporte à un dispositif de comptage de tirs à balle réelle, de tirs à blanc et de lancés de percuteur à vide pour tout type d'arme, ledit dispositif étant apte à discriminer ces trois événements et comprenant : - un circuit électronique, - un premier capteur destiné à détecter un mouvement d'une pièce de l'arme précédant un potentiel tir à balle réelle ou à blanc, - un second capteur destiné à mesurer une accélération de recul lorsque le tir à balle réelle ou à blanc a eu lieu.","The present invention pertains to a device for counting live bullet shots, blank shots, and dry-firing actuation of the striker for every type of weapon, said device being able to discriminate among these three events and comprising:an electronic circuit,a first sensor designed to detect a movement of a part of the weapon preceding a potential live bullet shot or a blank shot,a second sensor designed to measure a recoil acceleration when the live bullet shot or blank shot has been fired.",True,0.2881926000118255,93,81,12,515,492,23
+[0018] La présente invention se rapporte également à une arme comportant le dispositif de comptage tel que décrit ci-dessus.,The present invention likewise pertains to a weapon comprising the counting device as described above.,True,0.3077999055385589,19,15,4,124,102,22
+"[0019] Selon une variante, l'arme est munie du premier capteur couplé au chien, à une gâchette ou à une détente pour un fusil et un pistolet, ou à la glissière, au verrou, à la gâchette, à la détente ou au levier d'alimentation pour une mitrailleuse.","According to one variant, the weapon is provided with a first sensor coupled to the hammer, to a release or a trigger for a rifle and a pistol, or to the slide, the bolt, the release, the trigger or the feed lever of a machine gun.",True,0.3550435304641723,45,46,-1,250,231,19
+"Selon une autre variante, l'arme est munie du premier capteur couplé au piston pour un fusil et une mitrailleuse.","According to another variant, the weapon is provided with the first sensor coupled to the piston for a rifle and a machine gun.",True,0.2410710155963897,19,23,-4,113,127,-14
+"[0020] La présente invention se rapporte en outre à une méthode de comptage de tirs à balle réelle, de tirs à blanc et de lancés de percuteur à vide pour une arme, comprenant une étape de détection et d'analyse du mouvement d'une pièce de l'arme avant un éventuel tir à balle réelle ou à blanc.","The present invention likewise pertains to a method for counting live bullet shots, blank shots, and dry-firing actuation of the striker for a weapon, involving a step of detection and analysis of the movement of a part of the weapon prior to a potential live bullet shot or blank shot.",True,0.3031654357910156,55,50,5,294,286,8
+"Description fiénérale de l'invention [0022] Le dispositif selon l'invention compte les tirs à balles réelles, les tirs à blanc et les lancés de percuteur à vide, aussi appelés tirs à sec, sans confusion entre ces événements et tout autre choc pouvant se produire sur l'arme.","The device according to the invention counts the live bullet shots, the blank shots, and the dry-firing actuations of the striker, also known as dry shots, with no confusion between these events and any other impact which might occur on the weapon.",False,0.3689896762371063,45,42,3,274,248,26
+"Ce dispositif est adaptable à tout type d'armes à feu automatique ou semi-automatique (fusil, pistolet, mitrailleuse, pistolet mitrailleur).","This device is adaptable to every type of automatic or semiautomatic firearm (rifle, pistol, machine gun, submachine gun).",True,0.1141701266169548,18,18,0,140,122,18
+"[0023] Le dispositif comporte des moyens aptes à détecter directement ou indirectement un ou plusieurs phénomènes se produisant avant le départ du coup, c.à.d. a priori, en combinaison avec un phénomène a posteriori si le coup est parti.","The device comprises means able to detect, directly or indirectly, one or more phenomena occurring prior to the start of the shot, i.e., a priori, in combination with a phenomenon a posteriori once the shot has departed.",True,0.3463988304138183,38,37,1,237,220,17
+"De préférence, l'énergie issue du mouvement des pièces précédant le départ du coup est convertie et utilisée pour alimenter les circuits électroniques assurant les fonctions de comptage et de mémorisation.","Preferably, the energy resulting from the movement of parts prior to the start of the shot is converted and utilized to energize the electronic circuits providing for the functions of counting and memorization.",True,0.1751362383365631,30,33,-3,205,210,-5
+"[0024] Le dispositif selon l'invention effectue son comptage sur base, à titre non exhaustif, d'un des phénomènes a priori suivants : la pression sur la détente, le mouvement de la gâchette, le mouvement du chien, le mouvement du percuteur.","The device according to the invention performs its counting on the basis of one of the following a priori phenomena, without claiming to be an exhaustive listing: pressing on the trigger, the movement of the release, the movement of the hammer, the movement of the striker.",True,0.3892969191074371,39,46,-7,240,273,-33
+"De préférence, le comptage s'effectue sur base d'une pièce en mouvement bien avant la mise à feu, ce qui permet de réveiller ou d'alimenter le circuit électronique suffisamment tôt avant la mise à feu.","Preferably, the counting is done on the basis of a part in movement well before the firing, which makes it possible to awaken or energize the electronic circuit sufficiently early before the firing.",True,0.1477376818656921,34,33,1,201,198,3
+"Ainsi, le comptage est préférentiellement effectué sur base du mouvement du chien, de la détente ou de la gâchette d'un fusil ou d'un pistolet, plutôt que sur base du mouvement du percuteur.","Thus, the counting is preferably done on the basis of the movement of the hammer, the trigger or the release of a rifle or a pistol, rather than on the basis of the movement of the striker.",True,0.2461513429880142,32,37,-5,190,189,1
+"En effet, par rapport au mouvement du percuteur, la détection est réalisée quelques millisecondes avant pour le chien, la gâchette et la détente.","In fact, as compared to the movement of the striker, the detection occurs several milliseconds earlier for the hammer, the release, and the trigger.",True,0.3141217231750488,23,24,-1,145,148,-3
+Ces millisecondes peuvent être précieuses pour discriminer le tir à blanc du tir à balle réelle comme précisé précédemment.,"These milliseconds may be critical to discriminating the blank shot from the live bullet shot, as specified above.",True,0.2824543118476867,19,18,1,123,114,9
+"Dans le cas d'une mitrailleuse, la détection s'effectue sur base de tout mouvement a priori de pièces telles que la glissière, le verrou, la gâchette, la détente et le levier d'alimentation.","In the case of a machine gun, the detection is done on the basis of any a priori movement of parts such as the slide, the bolt, the release, the trigger and the feed lever.",True,0.2076505273580551,31,35,-4,190,172,18
+"Pour une mitrailleuse, on peut en outre citer le mouvement du piston qui bien qu'étant un événement postérieur à la mise à feu peut être utilisé comme événement a priori du coup suivant.","For a machine gun, the movement of the piston which, although being an event subsequent to the firing, may be used as an a priori event for the following shot may further be mentioned.",True,0.2872317433357239,33,34,-1,186,184,2
+Aucune autre action d'armage spécifique n'est demandée.,No other specific winding action is required.,True,0.3064053654670715,7,7,0,55,45,10
+"Pour assurer la fonction d'arrêt du mécanisme de chronographe, il est prévu un mécanisme d'arrêt agencé pour stopper le balancier 4a et les organes indicateurs du mécanisme de chronographe afin de permettre une lecture ou pour un temps mort.","To ensure the chronograph mechanism stop function, there is provided a stop mechanism arranged to stop balance 4a and the chronograph mechanism indicator members to allow for reading or for a timeout.",True,0.1518781185150151,39,32,7,241,200,41
+"A cet effet, le poussoir de remise à zéro 22 est également un poussoir d'arrêt du mécanisme de chronographe.","To this end, zero-reset button 22is also a chronograph mechanism stop button.",True,0.4404707551002502,19,12,7,108,77,31
+"En référence à la figure 6, le levier 40 commandé par le poussoir 22 coopère également avec la bascule 32 via une goupille 43 solidaire de ladite bascule 32 et se déplaçant dans une lumière oblongue 45 prévue sur une bascule 41.","Referring to FIG. 6, lever 40controlled by button 22also cooperates with lever 32via a pin 43which is integral with said lever 32and moves in an oblong hole 45provided in a lever 41.",True,0.3776162266731262,42,32,10,228,182,46
+"Le pivotement du levier 40 entraine le pivotement de la bascule 32 afin de ramener le stop-balancier 34 en position de blocage du balancier 4a et d'arrêter le mécanisme de chronographe, sans remise à zéro.","The pivoting of lever 40causes lever 32to pivot so as to return stop balance lever 34to a position in which balance 4a is locked and to stop the chronograph mechanism, with no zero-reset.",True,0.270984023809433,35,33,2,205,187,18
+La bascule 41 comporte un nez 41a agencé pour coopérer avec la bascule 42 et maintenir son extrémité 42a éloignée du bec 40a du levier 40 tant que la fonction de remise à zéro n'est pas enclenchée.,Lever 41comprises a nose-portion 41a arranged to cooperate with lever 42and to keep its end 42a away from beak 40a of lever 40when the zero-reset function is not actuated.,True,0.2407656759023666,37,29,8,197,171,26
+Le pivotement de la bascule 32 entraine le déplacement de la goupille 43 pour faire pivoter la bascule 41.,The pivoting of lever 32causes pin 43to move and pivot lever 41.,True,0.5505821108818054,19,12,7,106,64,42
+"La configuration est prévue de sorte qu'en fin de fonction d'arrêt du chronographe, la bascule 41 a suffisamment pivoté pour libérer la bascule 42 qui tombe alors sur le levier 40 pour que l'extrémité 42a de la bascule 42 et le bec 40a du levier 40 soient verrouillés.","The configuration is arranged such that, at the end of the chronograph stop function, lever 41has turned sufficiently to release lever 42, which then falls on lever 40so that the end 42a of lever 42and beak 48of lever 40are locked.",True,0.2113795578479766,48,40,8,268,231,37
+"Ainsi, une première pression sur le poussoir 22 permet l'arrêt du mécanisme de chronographe et une seconde pression sur ce même poussoir 22 permet la remise à zéro des compteurs ainsi que le réarmage du ressort-lame.","Thus, a first application of pressure on push-button 22stops the chronograph mechanism and a second application of pressure on the same push-button 22resets the counters to zero and rewinds the strip-spring.",True,0.2989019453525543,36,31,5,216,207,9
+"Pour permettre d'isoler le mobile de seconde lors de la remise à zéro du compteur de minutes 5, le rouage comprend, entre le compteur de minutes 5 et le compteur de secondes 6, un dispositif de débrayage agencé pour lier cinématiquement le mobile des minutes et le mobile des secondes lors du comptage, lorsque le mécanisme de chronographe fonctionne, et pour débrayer le mobile des secondes du mobile des minutes lors de la remise à zéro des minutes.","In order to isolate the seconds wheel set when minute-counter 5is reset to zero, the gear train comprises an uncoupling device between minute-counter 5and seconds-counter 6, arranged to kinematically connect the minute-wheel set and the seconds-wheel set during counting, when the chronograph mechanism is operating, and to uncouple the seconds-wheel set from the minutes-wheel set when the minutes are reset to zero.",True,0.2966015636920929,78,62,16,451,417,34
+Ce dispositif de débrayage comprend un mécanisme unidirectionnel présentant un sens de rotation entrainant pour entrainer le compteur de secondes 6 via le compteur de minutes 5 lors du comptage et un sens de rotation libre lors de la remise à zéro du mécanisme de chronographe.,This uncoupling device comprises a unidirectional mechanism having a drive direction of rotation for driving seconds-counter 6via minutes-counter 5during counting and a free direction of rotation when the chronograph mechanism is reset to zero.,True,0.2338951230049133,46,34,12,277,244,33
+"Selon une variante de réalisation non représentée, ce mécanisme unidirectionnel peut être une roue à cliquet.","According to a variant embodiment that is not shown, this unidirectional mechanism may be a ratchet wheel.",True,0.277046650648117,16,17,-1,109,106,3
+"Selon une autre variante de réalisation représentée plus particulièrement en référence aux figures 1, 5 et 7, le dispositif de débrayage comprend un mobile d'entrainement, comportant un pignon d'entrainement 46 coopérant avec le deuxième secteur denté 8 du compteur de minutes 5 et une roue d'entrainement 48, et une roue porte-satellite 50 disposée coaxialement à l'axe 52 du mobile d'entrainement et montée mobile en rotation autour de cet axe 52.","According to another embodiment more particularly shown with reference to FIGS. 1, 5, and 7, the uncoupling device comprises a drive wheel set, comprising a drive pinion 46cooperating with second toothed sector 8of minute-counter 5and a drive wheel 48, and a planetary wheel holder 50arranged coaxially to the drive wheel arbor 52and movably mounted to rotate about said arbor 52.",True,0.3023038506507873,70,60,10,449,380,69
+La roue porte-satellite 50 coopère avec le pignon de seconde 14 du compteur de secondes 6.,Planetary wheel holder 50cooperates with seconds pinion 14of seconds-counter 6.,True,0.3481218218803406,16,10,6,90,79,11
+"Ladite roue porte-satellite 50 porte 5 satellites 54, régulièrement répartis et montés libres en rotation.","Said planetary wheel holder 50carries five, regularly distributed planetary wheels 54, mounted for free rotation.",True,0.357502669095993,15,15,0,106,113,-7
+Les satellites 54 sont agencés pour coopérer avec la roue d'entrainement 48 du mobile d'entrainement.,Planetary wheels 54are arranged to cooperate with drive wheel 48of the drive wheel set.,True,0.4583318829536438,15,14,1,101,87,14
+"Les satellites 54 sont à denture unidirectionnelle et présentent un profil de denture asymétrique agencé pour se bloquer avec la roue d'entrainement 48 lorsqu'elle tourne dans un sens lors du comptage, et pour être libres en rotation lorsque la roue d'entrainement 48 tourne dans le sens inverse lors de la remise à zéro des minutes et de l'armage du ressort-lame 1.","Planetary wheels 54have a unidirectional toothing and an asymmetrical tooth profile arranged to lock with drive wheel 48when it turns in one direction during counting, and to rotate freely when drive wheel 48turns in the opposite direction when the minutes are reset to zero and strip-spring 1is wound.",True,0.2623425722122192,61,48,13,366,302,64
+"Ainsi, les satellites 54 permettent l'entrainement de la roue porte-satellite 50 par le mobile d'entrainement lors du comptage afin d'assurer l'entrainement du rouage par le compteur de minutes 5 jusqu'au système réglant 4 lors du comptage et laissent libre en rotation ladite roue porte-satellite 50 lors de la remise à zéro des minutes et de l'armage du ressort-lame 1 afin de débrayer le mobile des secondes du mobile des minutes, constituant ainsi une autre variante de mécanisme unidirectionnel.","Thus, planetary wheels 54make it possible to drive planetary wheel holder 50via the drive wheel during counting, so as to drive the gear train via minute-counter 5as far as regulating system 4during counting, and let said planetary wheel holder 50rotate freely when the minutes are reset to zero and strip-spring 1is wound, so as to uncouple the seconds-wheel set from the minute-wheel set, thereby forming another variant of the unidirectional mechanism.",True,0.3003984689712524,78,71,7,500,455,45
+"Un tel dispositif de débrayage peut être utilisé avec tout type d'accumulateur d'énergie et de moyens d'entrainement, indépendamment du système ressort-lame / râteau.","Such an uncoupling device may be used with any type of energy accumulator and drive means, independently of the strip-spring/rack system.",True,0.2989532649517059,23,21,2,166,137,29
+"Notamment, il pourrait avantageusement être utilisé dans le cas d'un remontage de mouvement avec fusée.","In particular, it could advantageously be used for winding a movement with a fusee.",True,0.3249035775661468,15,14,1,103,83,20
+"Le fonctionnement du mécanisme de chronographe selon l'invention est le suivant :L'énergie nécessaire au fonctionnement du chronographe est fournie par l'utilisateur lors de la remise à zéro du chronographe, et plus particulièrement lors de la remise à zéro des minutes qui correspond en même temps à l'armage du ressort-lame 1.","The energy required for operation of the chronograph is provided by the user when the chronograph is reset to zero, and more specifically when the minutes are reset to zero which occurs at the same time that strip-spring 1is wound.",False,0.3827298879623413,50,40,10,328,231,97
+"Pour cela, l'utilisateur appuie sur le poussoir de remise à zéro et d'armage 22.","To achieve this, the user presses the zero-reset and winding button 22.",True,0.4256035387516022,14,12,2,80,71,9
+"Comme le montre la figure 2, l'appui sur le poussoir 22 selon la flèche a entraine le pivotement du levier 40 selon la flèche b, qui entraine le déplacement de la première bascule 42 selon la flèche c, qui entraine le basculement de la deuxième bascule 44 et de son bras 44a selon la flèche d. Lors de ce basculement, le bras 44a appuie sur l'extrémité 24a du râteau 24 selon la flèche e, ce qui entraine le pivotement du râteau en B. Ce pivotement du râteau en B entraine d'une part le pivotement en A du ressort-lame 1 pour l'armer du fait de l'appui de l'extrémité 24 a du râteau 24 sur l'extrémité libre 1a du ressort-lame 1 et d'autre part le pivotement du premier secteur denté 7 du compteur de minute 5 entrainé par la denture 24b dans le sens de la flèche f. Le deuxième secteur denté 8 et l'axe 10 du compteur de minutes, étant solidaires du premier secteur 7 sont entrainés du même angle afin de mettre à zéro les organes indicateurs des minutes, et notamment l'index 12.","As it tips, arm 44a presses on end 24a of rack 24in the direction of arrow e, which causes the rack to pivot at B. The pivoting of the rack at B firstly causes strip-spring 1to pivot at A, thereby winding the latter, as a result of end 24a of rack 24pressing on free end 1a of strip-spring 1and also causes first toothed sector 7of minute-counter 5to pivot, driven by toothing 24b in the direction of arrow f.",False,0.3147162795066833,183,78,105,981,409,572
+"Lors de sa rotation, le deuxième secteur denté 8 du compteur de minutes 5 engrène avec le mobile d'entrainement 46, 48, mais du fait de la denture asymétrique des satellites 54, la rotation de la roue d'entrainement 48 n'a pas d'effet sur les satellites 54 ni sur la roue porte-satellite 50 qui est libre en rotation.","During its rotation, second toothed sector 8of minute-counter 5meshes with drive wheel 46, 48, but owing to the asymmetrical toothing of planetary wheels 54, the rotation of drive wheel 48has no effect on planetary wheels 54, or on planetary wheel holder 50, which rotates freely.",True,0.2314384132623672,56,45,11,317,280,37
+Le mobile de secondes et le reste du rouage sont donc isolés pendant la remise à zéro des minutes grâce à ce dispositif de débrayage.,The seconds-wheel set and the rest of the gear train are therefore isolated by means of this uncoupling device while the minutes are reset to zero.,True,0.4248893558979034,25,26,-1,133,147,-14
+"Lors de l'appui sur le poussoir de remise à zéro et d'armage 22, le compteur de secondes s'est également mis à zéro d'une manière connue.","When zero-reset and winding button 22is pressed, the seconds-counter is also reset to zero in a known manner.",True,0.4538457989692688,25,18,7,137,109,28
+"Au cours de cette étape de mise à zéro et d'armage, l'énergie nécessaire au fonctionnement du chronographe est stockée dans le ressort-lame 1 qui travaille en flexion.","During this zero reset and winding step, the energy required for operation of the chronograph is stored in strip-spring 1, which works in flexion.",True,0.2219017595052719,27,24,3,167,146,21
+L'utilisateur démarre ensuite le comptage en appuyant sur le poussoir « start » 30.,The user then starts the counting by pressing the “start” button 30.,True,0.238927274942398,14,12,2,83,68,15
+"Comme le montre la figure 5, cela entraine le basculement de la bascule 28 selon la flèche a, ce qui entraine le basculement de la bascule 32 selon la flèche b de sorte que l'extrémité 34a du levier stop-balancier 34 se dégage du balancier pour libérer le système réglant 4.","As shown in FIG. 5, this causes lever 28to tip in the direction of arrow a, which causes lever 32to tip in the direction of arrow b, such that the end 34a of balance stop lever 34is freed from the balance to release regulating system 4.",True,0.2267446666955948,50,46,4,274,236,38
+Le comptage peut alors commencer.,The counting can then start.,True,0.1204744949936866,5,5,0,33,28,5
+L'énergie est libérée par le ressort-lame dont l'extrémité 1a appuie sur l'extrémité 24a du râteau 24 pour le faire pivoter en B dans le sens inverse de celui de la remise à zéro des minutes et de l'armage.,Energy is released by the strip spring whose end 1a presses on end 24a of rack 24and pivots it at B in the opposite direction to the minute zero-reset and winding direction.,True,0.3062418699264526,38,32,6,206,173,33
+"Lors de ce pivotement, la denture 24b entraine le premier secteur denté 7 et donc le deuxième secteur denté 8 dans le sens inverse de celui de la remise à zéro des minutes et de l'armage.","As it pivots, toothing 24b drives first toothed sector 7and thus second toothed sector 8in the opposite direction to the minute zero-reset and winding direction.",True,0.3806128203868848,36,25,11,187,161,26
+Les organes indicateurs des minutes se mettent à tourner à raison de une graduation par minute.,The minute indicator members start to turn at a rate of one graduation per minute.,True,0.2614242136478424,16,15,1,95,82,13
+"Dans cette configuration, le deuxième secteur denté 8 du compteur de minutes 5 engrène avec le mobile d'entrainement 46, 48, mais du fait de la denture asymétrique des satellites 54, lesdits satellites 54 se bloquent de sorte que la rotation de la roue d'entrainement 48 entraine la rotation de la roue porte-satellite 50, qui entraine à son tour le compteur de secondes 6 pour transmettre le couple délivré par le ressort-lame aux autres éléments du rouage.","In this configuration, the second toothed sector 8of minute-counter 5meshes with drive wheel 46, 48, but owing to the asymmetrical toothing of planetary wheels 54, said planetary wheels 54are locked so that the rotation of drive wheel 48causes planetary wheel holder 50to rotate, which in turn causes seconds-counter 6to transmit the torque delivered by the strip-spring to the other gear train elements.",True,0.2483914047479629,76,62,14,458,404,54
+L'organe indicateur des secondes se met à tourner pour indiquer les secondes.,The seconds indicator member starts to turn to indicate the seconds.,True,0.2222576439380645,12,11,1,77,68,9
+Le balancier et les organes indicateurs peuvent être stoppés par une première pression sur le poussoir 22 pour une lecture ou pour un temps mort.,The balance and the indicator members can be stopped by a first press on push button 22for a reading or for a timeout.,True,0.2443231791257858,25,23,2,145,118,27
+"Comme le montre la figure 6, une première pression sur le poussoir 22 selon la flèche a entraine le pivotement du levier 40 selon la flèche b, ce qui entraine le déplacement des bascules 32 et 41 selon la flèche c de manière à ramener le stop-balancier 34 contre le balancier 4a pour le bloquer.","As shown in FIG. 6, a first press on button 22in the direction of arrow a causes lever 42to pivot in the direction of arrow b, which causes levers 32and 41to move in the direction of arrow c to return balance stop lever 34against balance 4a in order to lock it.",True,0.2762964963912964,55,51,4,295,261,34
+Les organes indicateurs sont arrêtés pour une lecture intermédiaire ou un temps mort.,The indicator members are stopped for an intermediate reading or a timeout.,True,0.2341510206460952,13,12,1,85,75,10
+La bascule 41 a également pivoté selon la flèche d pour libérer la bascule 42 qui tombe sur le levier 40 pour occuper sa position pour une éventuelle remise à zéro.,"Lever 41has also pivoted in the direction of arrow d to release lever 42, which falls on lever 40to occupy its position for a zero-reset.",True,0.3377696573734283,31,25,6,164,137,27
+"Une nouvelle pression sur le poussoir « start » 30 permet de relancer le mécanisme de chronographe, comme décrit ci-dessus, sans remise à zéro.","Another press on the “start” button 30restarts the chronograph mechanism, as described above, with no zero-reset.",True,0.253688246011734,24,16,8,143,113,30
+"Une nouvelle première pression sur le poussoir 22 permet d'arrêter le mécanisme de chronographe, comme décrit ci-dessus.","Another first press on button 22stops the chronograph mechanism, as described above.",True,0.2453108876943588,17,12,5,120,84,36
+"Une seconde pression sur le poussoir 22 permet de remettre à zéro le chronographe, et de réarmer le ressort-lame comme déjà décrit ci-dessus.","A second press on button 22resets the chronograph to zero, and rewinds the strip spring as already described above.",True,0.328753262758255,23,19,4,141,115,26
+Le mécanisme de chronographe selon l'invention présente un couple constant suffisant pour fonctionner correctement et représente un encombrement plus faible que les mécanismes de chronographes connus.,The chronograph mechanism according to the invention has sufficient constant torque to operate properly and is more compact than known chronograph mechanisms.,True,0.2620948255062103,26,22,4,200,158,42
+"Son mécanisme de remise à zéro, et plus particulièrement de remise à zéro des minutes, assure également la fonction de réarmage de l'accumulateur d'énergie, de sorte qu'aucun mécanisme de réarmage spécifique n'est nécessaire.","The zero reset mechanism, and more specifically the minute-zero reset mechanism, also performs the function of winding the energy accumulator, so that no specific winding mechanism is required.",True,0.2262870371341705,33,28,5,225,193,32
+"Mécanisme de chronographe comprenant son propre accumulateur d'énergie (1), son propre système réglant (4) et un rouage reliant l'accumulateur d'énergie (1) au système réglant (4),caractérisé en ce queledit accumulateur d'énergie (1) est constitué par un ressort-lame.","A chronograph mechanism comprising its own energy accumulator, its own regulating system and a gear train connecting the energy accumulator to the regulating system, wherein said energy accumulator is formed by a strip-spring.",True,0.4352653324604034,36,33,3,268,226,42
+"Mécanisme de chronographe selon la revendication 1,caractérisé en ce qu'il comprend des moyens d'entrainement du rouage agencés pour réguler le couple délivré par le ressort-lame.","The chronograph mechanism according to claim 1, wherein the mechanism comprises means for driving the gear train arranged to regulate the torque delivered by the strip-spring.",True,0.4816321432590484,25,26,-1,179,175,4
+"Mécanisme de chronographe selon la revendication 2,caractérisé en ce queles moyens d'entrainement du rouage comprennent un râteau (24) présentant une extrémité (24a) agencée pour coopérer avec le ressort-lame et une autre extrémité (24b) agencée pour coopérer avec le rouage, ledit râteau (24) étant monté pivotant dans un sens de rotation pour entrainer le rouage.","The chronograph mechanism according to claim 2, wherein the gear train drive means comprise a rack having one end arranged to cooperate with the strip-spring and another end arranged to cooperate with the gear train, wherein said rack is mounted to pivot in one direction of rotation to drive the gear train.",True,0.574351966381073,54,52,2,365,308,57
+"Mécanisme de chronographe selon la revendication 3,caractérisé en ce quele rouage comprend un compteur de minutes (5) comportant un premier secteur denté (7) eten ce quele râteau (24) présente une denture agencée pour coopérer avec ledit premier secteur denté (7), le premier secteur denté (7) du compteur de minutes (5) et la denture du râteau (24) étant non concentriques.","The chronograph mechanism according to claim 3, wherein the gear train comprises a minute-counter comprising a first toothed sector and wherein the rack has a toothing arranged to cooperate with said first toothed sector, wherein the first toothed sector of the minute-counter and the rack toothing are not concentric.",True,0.5422274470329285,59,49,10,374,318,56
+"Mécanisme de chronographe selon la revendication 4,caractérisé en ce quele râteau (24) est en outre monté pivotant dans le sens de rotation inverse pour mettre à zéro le compteur de minutes (5) et armer le ressort-lame en même temps.","The chronograph mechanism according to claim 4, wherein the rack is also mounted to pivot in the opposite direction of rotation in order to reset the minute-counter to zero and to wind the strip-spring at the same time.",True,0.3910604417324066,39,38,1,233,219,14
+"Mécanisme de chronographe selon l'une des revendications précédentes,caractérisé en ce qu'il comprend un dispositif de réglage du couple délivré par le ressort-lame.","The chronograph mechanism according to claim 1, wherein the mechanism comprises a device for regulating the torque delivered by the strip-spring.",True,0.5155978202819824,22,21,1,165,145,20
+"Mécanisme de chronographe selon la revendication 6,caractérisé en ce quele dispositif de réglage du couple comprend un excentrique (26) réglable.","The chronograph mechanism according to claim 6, wherein the torque regulating device comprises an adjustable eccentric.",True,0.5333524346351624,20,16,4,145,119,26
+"Mécanisme de chronographe selon l'une des revendications précédentes,caractérisé en ce qu'il comprend un mécanisme d'armage de l'accumulateur d'énergie (1) et de remise à zéro des minutes agencé pour armer l'accumulateur d'énergie (1) en même temps que la remise à zéro des minutes.","The chronograph mechanism according to claim 1, wherein the mechanism comprises a mechanism for winding the energy accumulator and resetting the minutes to zero, arranged to wind the energy accumulator and reset the minutes to zero at the same time.",True,0.3963311016559601,42,40,2,282,249,33
+"Mécanisme de chronographe selon l'une des revendications précédentes,caractérisé en ce qu'il comprend un mécanisme de déclenchement du comptage agencé pour libérer le système réglant (4) lors du déclenchement du comptage.","The chronograph mechanism according to claim 1, wherein the mechanism comprises a mechanism for starting the counting, arranged to release the regulating system when the counting starts.",True,0.4010524451732635,30,27,3,221,186,35
+Pièce d'horlogerie comprenant un mécanisme de chronographe selon l'une des revendications précédentes.,A timepiece including a chronograph mechanism according to claim 1.,False,0.3609534204006195,12,10,2,102,67,35
+"Système et procédé d'exécution d'une application dans un terminal muni d'une carte à puce L'invention se situe dans le domaine des terminaux munis d'une carte à puce, et concerne plus particulièrement un procédé et un système pour une exécution d'une application dans un tel terminal.","The invention lies within the field of terminals provided with a chip card, and relates more particularly to a method and system for executing an application on such a terminal.",False,0.444139748811722,45,30,15,284,177,107
+"L'invention trouve une application particulièrement avantageuse dans le domaine de la communication entre machines ne nécessitant pas d'interactions humaines, ou de machine à machine (de l'anglais M2M pour « Machine -To-Machine »).","The invention may be applied particularly advantageously in the field of communication between machines requiring no human interaction, or machine-to-machine communication (M2M, for “Machine-To-Machine”).",True,0.1162187233567237,32,24,8,231,204,27
+Les terminaux M2M désignent des objets ou appareils équipés de moyens de traitement de l'information et de moyens de transmission/réception de données leur permettant d'interagir notamment avec un réseau de communication tel qu'un réseau mobile (e.g. réseaux LTE pour « Long Term Evolution » ou UMTS pour « Universal Mobile Télécommunications System »).,"The expression “M2M terminals” denotes objects or apparatus equipped with data processing means and with data transmitting/receiving means enabling them to interact, notably, with a communications network such as a mobile network (e.g. those known as LTE, for “Long Term Evolution”, or UMTS, for “Universal Mobile Telecommunications System”).",True,0.1263633221387863,53,48,5,353,342,11
+"Il existe une grande variété de terminaux M2M : thermomètre, tensiomètre, montre, feu de circulation, véhicule, etc. On se place par la suite dans le cas d'un terminal M2M prévu pour échanger des données par l'intermédiaire d'un réseau mobile.","There is a wide variety of M2M terminals: thermometers, tensiometers, watches, traffic lights, vehicles, etc. We will now consider the case of an M2M terminal designed to exchange data via a mobile network.",True,0.1723540723323822,39,33,6,243,206,37
+Un tel terminal M2M est muni d'une carte UICC (pour « Universal Integrated Circuit Card » en anglais) telle que définie dans le document TS 102 223 V12.1.0 de l'ETSI (pour « European Télécommunications Standards Institute » en anglais) intitulé « Smart cards; Card Application Toolkit (CAT) ».,"Such an M2M terminal is provided with a UICC (“Universal Integrated Circuit Card”) card, as defined in document TS 102 223 V12.1.0 issued by ETSI (“European Telecommunications Standards Institute”) entitled “Smart cards; Card Application Toolkit (CAT)”.",True,0.0742578878998756,48,36,12,293,253,40
+Le rôle principal de la carte UICC est de permettre l'attachement du terminal M2M au réseau mobile et l'accès à certains services offerts par le réseau mobile.,The main function of the UICC card is to enable the M2M terminal to be attached to the mobile network and to access certain services offered by the mobile network.,True,0.0991323813796043,27,30,-3,159,163,-4
+Une carte UICC est plus particulièrement une carte à puce.,"A UICC card is, more particularly, a chip card.",True,0.2028056532144546,10,9,1,58,47,11
+Elle se compose généralement d'un microprocesseur et de différents types de mémoire.,It is usually composed of a microprocessor and various types of memory.,True,0.0529296770691871,12,12,0,84,71,13
+Quatre exemples d'usages principaux sont distingués pour une carte UICC.,Four examples of main uses are identified for a UICC card.,True,0.1443723887205124,10,11,-1,72,58,14
+"Elle est notamment utilisée par un terminal d'un réseau mobile pour authentifier un abonné et ainsi sécuriser l'attachement du terminal au réseau mobile ; pour stocker des informations (e.g. entrées d'un carnet d'adresse, des messages courts SMS pour « Short Message Service », etc.) à la demande du terminal ; pour stocker des paramètres de configuration (e.g. adresse d'un serveur mandataire P-CSCF, numéros d'appel d'urgence, etc.) fournis par exemple par l'opérateur du réseau mobile ; ou encore pour offrir des fonctions d'un serveur Web exécuté au sein de la carte UICC.","It is used, notably, by a terminal of a mobile network to authenticate a subscriber and thus secure the attachment of the terminal to the mobile network; to store data (such as address book entries, short messages of the type known as SMS, for “Short Message Service”, etc.) at the request of the terminal; to store configuration parameters (such as the address of a P-CSCF proxy server, emergency call numbers, etc.) supplied for example by the mobile network operator; or to offer functions of a web server executed within the UICC card.",True,0.0970090925693512,91,92,-1,576,539,37
+"Le document de ΟΜΑ (pour « Open Alliance Mobile »), intitulé « Smartcard Web Server Enabler Architecture, Approved Version 1.2 », publié le 5 mars 2013, présente une intégration d'un serveur Web dans une carte UICC.","The document issued by the OMA (“Open Alliance Mobile”), entitled “Smartcard Web Server Enabler Architecture, Approved Version 1.2”, published on 5 Mar. 2013, describes an integration of a web server into a UICC card.",True,0.0835334658622741,36,34,2,215,217,-2
+Un serveur web étant défini dans ce document comme un serveur envoyant des pages web en réponse à des requêtes HTTP (pour « HyperText Transfer Protocol » en anglais) émises par des navigateurs web.,A web server is defined in this document as a server sending web pages in response to HTTP (“HyperText Transfer Protocol”) requests sent by web browsers.,True,0.1684612780809402,34,26,8,197,153,44
+Une requête cliente est ainsi envoyée à destination d'un serveur web depuis un module client tel qu'un navigateur web et le résultat de la requête est retourné au module client par le serveur web.,"Thus a client request is sent to a web server from a client module such as a web browser, and the result of the request is returned to the client module by the web server.",True,0.1545658558607101,34,35,-1,196,171,25
+Les principaux éléments d'une architecture mettant en œuvre un tel serveur lorsqu' intégré sur une carte à puce sont les suivants : - un serveur web pour carte à puce ou serveur SCWS (pour « Smart Card Web Server » en anglais) : ce serveur a principalement pour objectif de permettre aux opérateurs de réseaux mobiles d'offrir de nouveaux services ou des services avancés à leurs abonnés.,"The main elements of an architecture using such a server when integrated into a chip card, are as follows:a chip card web server or SCWS (“Smart Card Web Server”): the main purpose of this server is to enable mobile network operators to offer new services or advanced services to their subscribers.",True,0.1582675874233245,67,51,16,388,298,90
+"Ces services reposent sur des communications http entre le module client installé sur le terminal et le serveur SCWS installé sur la carte à puce équipant le terminal ; - une passerelle SCWS : la passerelle est une entité du terminal mobile permettant d'assurer une connexion entre le module client du terminal et le serveur web de la carte à puce à l'aide d'un protocole de transport local, tel que le protocole BIP (pour « Bearer Independent Protocol » en anglais).","These services are based on HTTP communications between the client module installed on the terminal and the SCWS server installed on the chip card fitted to the terminal;an SCWS gateway: the gateway is an entity of the mobile terminal enabling provision of a connection between the client module of the terminal and the web server of the chip card, using a local transport protocol such as the BIP (“Bearer Independent Protocol”) protocol.",True,0.1434693336486816,81,72,9,467,439,28
+"La passerelle a notamment pour rôle de traduire les messages TCP/IP du module client dans ce protocole de transport local, et inversement ; - un module client http : il s'agit du module mis en œuvre par le terminal, qui est à l'origine des requêtes http émises à destination du serveur SCWS ; - un module client https (pour « HyperText Transfer Protocol Secure » en anglais) : il s'agit d'un module client http pouvant communiquer avec le serveur SCWS à l'aide du protocole TLS (pour « Transport Layer Security » en anglais) ; - une application d'administration SCWS : il s'agit d'une entité du réseau de l'opérateur utilisée pour l'installation et la mise à jour du serveur SCWS.","The function of the gateway is, notably, to translate the TCP/IP messages from the client module into this local transport protocol, and vice versa;an HTTP client module: this is the module implemented by the terminal, which originates HTTP requests sent to the SCWS server;an HTTPS (“HyperText Transfer Protocol Secure”) client module: this is an HTTP client module that can communicate with the SCWS server, using the TLS (“Transport Layer Security”) protocol;an SCWS administration application: this is an entity of the operator's network used for installing and updating the SCWS server.",True,0.1029512211680412,119,90,29,680,591,89
+Un inconvénient de cette méthode est qu'elle nécessite l'utilisation de technologies web qui ne sont pas toujours adaptées pour une exécution dans le terminal M2M et dans la carte à puce requérant d'importantes capacités de calcul et/ou d'exécution.,"A drawback of this method is that it necessitates the use of web technologies which are not always suitable for execution in the M2M terminal and in the chip card, as they require high computing and/or execution capacities.",True,0.1910899132490158,38,38,0,249,223,26
+"De plus, un fournisseur de modules applicatifs ne peut pas développer ses propres services et est contraint de recourir aux seuls services proposés par le serveur SCWS mis en œuvre par la carte à puce, ce qui peut être une source de limitation importante dans le développement d'une application (e.g. services proposés par le serveur SCWS ne permettant pas de mettre en œuvre certains traitements à réaliser par l'application).","Furthermore, a supplier of application modules cannot develop his own services, and has to rely solely on the services offered by the SCWS server implemented by the chip card, which may be a source of major limitations in the development of an application (such as services offered by the SCWS server which do not allow the implementation of certain processes which are to be executed by the application).",True,0.1522891819477081,69,68,1,427,405,22
+"En outre, les services proposés par le serveur SCWS sont des services mis en œuvre à l'aide du protocole http qui ne permettent pas à un fournisseur de modules applicatifs un accès direct aux ressources physiques d'une carte à puce.","Additionally, the services offered by the SCWS server are services implemented with the aid of the HTTP protocol, which do not allow a supplier of application modules to have direct access to the physical resources of a chip card.",True,0.1249181479215622,40,39,1,232,230,2
+"Selon un premier aspect, l'invention concerne un procédé d'exécution, dans un terminal muni d'une carte à puce, d'une application, dans lequel une entité d'installation met en œuvre : - une vérification que la carte à puce dispose de ressources d'exécution pour exécuter un module serveur distant en coopération avec un module client s 'exécutant sur le terminal pour fournir l'application ; et la carte à puce ayant été vérifiée disposer des ressources pour exécuter le module serveur distant : - une demande de création d'une ressource virtualisée s 'appuyant sur les ressources d'exécution, à une entité de gestion de ressources virtualisées de la carte à puce ; et - une commande d'installation du module serveur distant dans la carte à puce, pour une exécution, par la ressource virtualisée créée, du module serveur distant, en coopération avec le module client.","According to a first aspect, the invention relates to a method for executing an application on a terminal provided with a chip card, in which an installation entity implements the following:a verification that the chip card has execution resources for executing a remote server module in cooperation with a client module which is being executed on the terminal to provide the application; and, the chip card having been verified as having resources for executing the remote server module:a request for creating a virtualized resource based on the execution resources, sent to a virtualized resources management entity of the chip card; anda command for installing the remote server module in the chip card, for the execution, by the created virtualized resource, of the remote server module, in cooperation with the client module.",True,0.109622374176979,139,131,8,867,830,37
+Le problème technique à l'origine de l'invention est issu du domaine des communications entre machines ne nécessitant pas d'interactions humaines.,The technical problem at the origin of the invention has arisen from the field of communication between machines requiring no human interaction.,True,0.0873743221163749,20,22,-2,146,144,2
+La solution proposée est cependant applicable à tout type de terminal muni d'une carte à puce.,"However, the proposed solution is applicable to any type of terminal provided with a chip card.",True,0.2625660002231598,16,16,0,94,95,-1
+"Le procédé permet de fournir un environnement d'exécution pour un module serveur distant, constitutif d'une application, au sein d'une carte à puce.","The method makes it possible to provide an execution environment for a remote server module, forming an application, within a chip card.",True,0.2335679829120636,22,22,0,148,136,12
+Il permet ainsi de tirer profit des ressources d'exécution propres à la carte à puce.,Thus it enables use to be made of the execution resources belonging to the chip card.,True,0.4396433234214782,15,16,-1,85,85,0
+"Ces ressources d'exécution se définissent plus précisément comme les ressources (ressources de stockage, de calcul, interfaces, etc.) nécessaires à l'exécution d'une suite d'instructions dans un langage machine associé à la carte à puce.","These execution resources are more precisely defined as the resources (storage and calculation resources, interfaces, etc.) required for the execution of a suite of instructions in a machine language associated with the chip card.",True,0.132686510682106,33,34,-1,237,230,7
+Il s'agit des ressources permettant d'exécuter un ensemble d'instructions en langage machine d'un module exécutable tel que le module serveur distant.,These are resources enabling the execution of a set of instructions in machine language of an executable module such as the remote server module.,True,0.1949995905160904,21,24,-3,150,145,5
+Les ressources d'exécution sont en particulier vérifiées insuffisantes pour exécuter le module serveur distant lorsque ce dernier comprend un ensemble d'instructions dans un langage machine non pris en charge par la carte à puce équipant le terminal.,"The execution resources are, in particular, verified as being insufficient for the execution of the remote server module when the latter comprises a set of instructions in a machine language not supported by the chip card fitted to the terminal.",True,0.1972270756959915,37,40,-3,250,245,5
+C'est également le cas lorsque l'entité de gestion de ressources virtualisées de la carte à puce n'est pas en mesure d'allouer les ressources nécessaires à l'exécution du module serveur distant.,This is also the case when the virtualized resources management entity of the chip card is not capable of allocating the resources required for the execution of the remote server module.,True,0.1384193301200866,30,31,-1,194,186,8
+Le procédé permet de vérifier que la carte à puce dispose des ressources nécessaires à la mise en œuvre du module serveur distant.,The method makes it possible to verify that the chip card has the necessary resources for implementing the remote server module.,True,0.2074792236089706,23,21,2,130,128,2
+Le procédé permet ainsi à un terminal de tirer profit des ressources d'exécution d'une carte à puce l'équipant.,Thus the method enables a terminal to make use of the execution resources of a chip card fitted to it.,True,0.3449617624282837,18,20,-2,111,102,9
+Des traitements sont mis en œuvre par un terminal sans qu'il soit nécessaire pour cela de prévoir une augmentation de ses capacités de traitements.,Processes are implemented by a terminal without any need to provide an increase in its processing capacities for this purpose.,True,0.2552961707115173,24,20,4,147,126,21
+"Ceci a notamment pour effet de réduire le coût de fabrication de tels terminaux, ce qui est particulièrement intéressant pour des terminaux M2M.","This results, notably, in a reduction in the manufacturing cost of such terminals, which is particularly useful in the case of M2M terminals.",True,0.1518687307834625,23,23,0,144,141,3
+"Le module serveur distant peut ainsi être exécuté par n'importe quelle carte à puce munie d'un processeur avec lequel les instructions en langage machine du module serveur distant sont compatibles, et dont les ressources d'exécution en permettent l'exécution.","The remote server module may thus be executed by any chip card provided with a processor which is compatible with the machine language instructions of the remote server module, and which has execution resources allowing the execution of the module.",True,0.2466296851634979,38,40,-2,259,248,11
+De même le fournisseur de l'application n'est pas contraint à un langage de programmation particulier lors de la programmation de l'application mise en œuvre par le terminal.,"Similarly, the supplier of the application is not restricted to a particular programming language when programming the application implemented by the terminal.",True,0.1432456523180008,27,22,5,174,159,15
+"Dans un mode de réalisation particulier, le terminal peut par ailleurs avantageusement être équipé d'une carte à puce choisie en fonction des besoins en ressources d'exécution requis par les traitements à réaliser par le terminal lui-même.","In a particular embodiment, the terminal may also advantageously be equipped with a chip card selected according to the execution resources required by the processes to be executed by the terminal itself.",True,0.1976032108068466,36,32,4,239,204,35
+"De même, il est possible pour un fournisseur d'application, de proposer différents modules serveurs distants pour une même application, et d' adapter ainsi les traitements proposés en fonction du type de carte à puce équipant le terminal.","Similarly, a supplier of an application may offer different remote server modules for the same application, thus adapting the proposed processes according to the type of chip card fitted to the terminal.",True,0.2256180047988891,37,32,5,238,203,35
+"L'exécution du module serveur distant par une ressource virtualisée gérée par une entité de gestion de ressources virtualisées permet d'utiliser des ressources d'exécution de la carte à puce sur un modèle dit d'infrastructure en tant que service, ou infrastructure IaaS (pour « Infrastructure as a Service » en anglais).",The execution of the remote server module by a virtualized resource managed by a virtualized resources management entity makes it possible to use execution resources of the chip card in what is known as an infrastructure as a service or IaaS (“Infrastructure as a Service”) model.,True,0.187005802989006,49,46,3,320,280,40
+Les ressources d'exécution de la carte à puce sont ainsi disponibles à la demande et peuvent être partagées de façon sécurisée entre plusieurs applications.,"The execution resources of the chip card are thus available on request, and may be shared in a secure manner among a number of applications.",True,0.1691469252109527,24,25,-1,156,140,16
+"Selon une caractéristique particulière du procédé selon le premier aspect, le procédé comprend, lorsque la carte à puce ne dispose pas de ressources d'exécution pour exécuter le module serveur distant, une installation d'un module serveur local dans le terminal pour une exécution par le terminal du module serveur local en coopération avec le module client pour fournir l'application.","According to a particular characteristic of the method according to the first aspect, the method comprises, when the chip card does not have execution resources for executing the remote server module, the installation of a local server module in the terminal, to enable the terminal to execute the local server module in cooperation with the client module to provide the application.",True,0.1570310592651367,58,61,-3,385,383,2
+"La mise en œuvre du procédé permet ainsi de recourir à un deuxième module exécutable installé dans le terminal, le module serveur local, en fonction des ressources respectivement disponibles dans le terminal et dans la carte à puce.","Thus, by implementing the method it is possible to use a second executable module installed in the terminal, the local server module, according to the resources available in the terminal and in the chip card respectively.",True,0.2398758977651596,38,36,2,232,221,11
+Il est ainsi possible de choisir préférentiellement une exécution d'un module serveur local par le terminal.,It is thus possible to preferentially select the execution of a local server module by the terminal.,True,0.1350841522216797,16,17,-1,108,100,8
+"Le module serveur local est par exemple exécuté par la carte à puce lorsque cette dernière dispose de ressources d'exécution plus importantes que le terminal, et réciproquement le module serveur distant exécuté par le terminal lorsque ce dernier dispose de ressources d'exécution plus importantes que la carte à puce.","The local server module is, for example, executed by the chip card when the latter has more execution resources than the terminal; conversely, the remote server module is executed by the terminal when the latter has more execution resources than the chip card.",True,0.2330816835165023,49,43,6,317,260,57
+"En particulier lorsque le terminal ne dispose pas de ressources d'exécution suffisantes pour exécuter le module serveur distant, le procédé permet de garantir le fonctionnement du terminal selon un mode alternatif reposant sur les ressources d'exécution du terminal.","In particular, when the terminal has insufficient execution resources to execute the remote server module, the method makes it possible to ensure that the terminal will operate in an alternative mode based on the execution resources of the terminal.",True,0.11654694378376,38,39,-1,266,249,17
+"Ce mode alternatif est par exemple un fonctionnement dégradé du terminal (ex. traitements réalisés plus lentement, nombre de fonctionnalités réduites, etc).","This alternative mode is, for example, a degraded operation of the terminal (for example, processes are executed more slowly, the number of functions is reduced, and so on).",True,0.2079795449972152,21,28,-7,156,173,-17
+"Selon une caractéristique particulière du procédé selon le premier aspect, le procédé comprend une obtention, auprès de l'entité de gestion de ressources virtualisées, d'une information relative à la disponibilité de ressources d'exécution de la carte à puce, la vérification que la carte à puce dispose de ressources d'exécution pour exécuter le module serveur distant étant réalisée uniquement pour les ressources d'exécution déterminées disponibles au moyen de cette information.","According to a particular characteristic of the method according to the first aspect, the method comprises obtaining, from the virtualized resources management entity, information on the availability of execution resources on the chip card, the verification that the chip card has execution resources for executing the remote server module being carried out solely for the execution resources determined to be available by means of this information.",True,0.152743250131607,68,66,2,482,449,33
+L'obtention d'une information relative à la disponibilité de ressources d'exécution de la carte à puce permet ainsi de limiter la vérification que la carte à puce dispose de ressources d'exécution pour exécuter le module serveur distant aux seules ressources d'exécution disponibles au sein de cette dernière.,"By obtaining information on the availability of execution resources on the chip card, the verification that the chip card has execution resources for executing the remote server module can thus be limited strictly to the execution resources available in the chip card.",True,0.3890987038612366,46,42,4,309,268,41
+Une ressource d'exécution est plus particulièrement considérée disponible lorsqu'elle n'est pas réservée à des traitements tiers planifiés au niveau de la carte à puce.,"More particularly, an execution resource is considered to be available when it is not reserved for third-party processes planned in the chip card.",True,0.2568933069705963,24,23,1,168,146,22
+Le procédé permet d'assurer une allocation de ressources d'exécution spécifiquement dédiées au module serveur distant.,The method makes it possible to provide allocation of execution resources specifically dedicated to the remote server module.,True,0.1804959923028946,15,18,-3,118,125,-7
+"Le procédé permet ainsi de garantir que les ressources d'exécution pour exécuter le module serveur distant ne sont pas susceptibles d'être utilisées par un traitement tiers lors de l'exécution ultérieure du module serveur distant Dans un mode de réalisation particulier, l'installation du module serveur distant est avantageusement différée jusqu'à ce que des ressources d'exécution de la carte à puce soient disponibles.",The method thus makes it possible to ensure that the execution resources for executing the remote server module cannot be used by a third-party process during the subsequent execution of the remote server module.,False,0.4472266435623169,61,34,27,421,212,209
+"Selon une caractéristique particulière du procédé selon le premier aspect, l'application est une application de commande de signal radio, le module serveur client implémentant une première fonction de transmission et de réception du signal radio, et le module serveur distant implémentant une deuxième fonction de commande de la première fonction.","According to a particular characteristic of the method according to the first aspect, the application is a radio signal command application, the client server module implementing a first function of transmitting and receiving the radio signal, and the remote server module implementing a second command function of the first function.",True,0.1140078902244567,50,50,0,347,334,13
+"Selon une caractéristique particulière du procédé selon le premier aspect, le procédé comprend en outre une installation, en fonction d'une politique d'installation, d'un module serveur local dans le terminal pour une exécution par le terminal, en alternative au module serveur distant, du module serveur local en coopération avec le module client pour fournir l'application.","According to a particular characteristic of the method according to the first aspect, the method further comprises the installation, based on an installation policy, of a local server module in the terminal, to enable the terminal to execute the local server module, as an alternative to the remote server module, in cooperation with the client module to provide the application.",True,0.1680948287248611,54,60,-6,375,379,-4
+La politique d'installation correspond à des préférences relatives à l'installation du module serveur local ou distant.,The installation policy corresponds to preferences relating to the installation of the local or remote server module.,True,0.0896516069769859,16,17,-1,119,117,2
+"Ces préférences sont par exemple indiquées dans un fichier de configuration associé à l'application, et permettent de prendre en compte des caractéristiques de l'application à exécuter lors de l'installation du module serveur local ou distant.","These preferences are, for example, indicated in a configuration file associated with the application, and make it possible to take into account characteristics of the application to be executed when the local or remote server module is installed.",True,0.10981947183609,35,38,-3,243,247,-4
+Il est par exemple possible via une telle politique d'installation d'installer préférentiellement un module serveur local plutôt qu'un module serveur distant.,"For example, such an installation policy makes it possible to install a local server module preferentially, rather than a remote server module.",True,0.1937954425811767,21,22,-1,158,143,15
+"Pour une application générant un fort trafic sur une ou plusieurs interfaces radios, un fabricant peut ainsi privilégier une installation d'un module serveur local afin de ne pas encombrer l'interface entre le terminal et la carte à puce.","For an application generating high traffic on one or more radio interfaces, a manufacturer may thus prioritize the installation of a local server module, to avoid overburdening the interface between the terminal and the chip card.",True,0.1452448219060897,38,36,2,238,230,8
+"Selon un deuxième aspect, l'invention concerne un procédé d'exécution, dans un terminal muni d'une carte à puce, d'une application, dans lequel une entité de gestion de ressources virtualisées de la carte à puce met en œuvre sur demande d'une entité d'installation : - une création d'une ressource virtualisée s 'appuyant sur des ressources d'exécution de la carte à puce ; - une installation d'un module serveur distant dans la carte à puce, pour une exécution par la ressource virtualisée créée du module serveur distant en coopération avec le module client pour fournir l'application.","According to a second aspect, the invention relates to a method for executing an application on a terminal provided with a chip card, in which method a virtualized resources management entity of the chip card implements, at the request of an installation entity:creation of a virtualized resource based on execution resources of the chip card; andinstallation of a remote server module in the chip card, for the execution, by the created virtualized resource, of the remote server module, in cooperation with the client module, to provide the application.",True,0.1606643348932266,93,88,5,587,555,32
+"Selon une caractéristique particulière, l'entité de gestion de ressources virtualisées met en œuvre une fourniture, à une entité d'installation de l'application, d'une information relative à la disponibilité de ressources d'exécution de la carte à puce pour exécuter le module serveur distant.","According to a particular characteristic, the virtualized resources management entity implements the supply, to an installation entity of the application, of information on the availability of execution resources on the chip card for executing the remote server module.",True,0.1601858139038086,41,38,3,293,269,24
+"Selon un troisième aspect, l'invention concerne un terminal, comprenant des moyens agencés pour recevoir une carte à puce et une entité d'installation comprenant : - un module de vérification, agencé pour vérifier que la carte à puce dispose de ressources d'exécution pour exécuter un module serveur distant en coopération avec un module client s 'exécutant sur le terminal pour fournir une application ; - un module d'envoi, activé lorsque la carte à puce est vérifiée disposer de ressources d'exécution pour exécuter le module serveur distant, agencé pour envoyer une demande de création d'une ressource virtualisée s 'appuyant sur les ressources d'exécution, à une entité de gestion de ressources virtualisées de la carte à puce ; - un module de commande, activé lorsque la carte à puce est vérifiée disposer de ressources d'exécution pour exécuter le module serveur distant, agencé pour commander une installation du module serveur distant dans la carte à puce, pour une exécution du module serveur distant par la ressource virtualisée créée en s 'appuyant sur les ressources d'exécution, en coopération avec le module client.","According to a third aspect, the invention relates to a terminal, comprising means arranged to receive a chip card and an installation entity comprising:a verification module, arranged to verify that the chip card has execution resources for executing a remote server module in cooperation with a client module which is being executed on the terminal to provide an application;a sending module, activated when the chip card is verified as having execution resources for executing the remote server module, and arranged for sending a request for creating a virtualized resource based on the execution resources, to a virtualized resources management entity of the chip card; anda command module, activated when the chip card is verified as having execution resources for executing the remote server module, and arranged for commanding the installation of the remote server module in the chip card, to enable the remote server module to be executed by the virtualized resource created based on the execution resources, in cooperation with the client module.",True,0.1043464690446853,177,164,13,1130,1055,75
+"Comme on peut le voir sur la figure 3, ensuite, un sous-module de traitement 9c du module de reconstruction 9 permet de reconstruire la représentation tridimensionnelle en profondeur 1 du sujet 2 à partir de la séquence de poses initiales 17 obtenues par le sous-module de détermination de pose initiale 9a et de la séquence d'images bidimensionnelles en profondeur 8, 13 du sujet 2 obtenue par les deuxièmes moyens d'imagerie 19.","As can be seen in FIG. 3, subsequently, a processing submodule 9c of the reconstruction module 9allows the three-dimensional depth representation 1of the subject 2to be reconstructed from the sequence of initial poses 17obtained by the initial pose determination submodule 9a and the sequence of two-dimensional depth images 8, 13of the subject 2obtained by the second imaging means 19.",True,0.1326935440301895,71,59,12,430,386,44
+"Dans un mode de réalisation et de mise en œuvre, dont quelques détails sont représentés à la figure 3, préalablement à la reconstruction par le sous-module de traitement 9c, de la représentation tridimensionnelle en profondeur 1, on effectue un recalage, par un module de recalage de pose 9b du module de reconstruction 9, des images bidimensionnelles en profondeur 8 et de la représentation tridimensionnelle de surface 6.","In one embodiment and implementation, the details of which are represented in FIG. 3, prior to the reconstruction by the processing submodule 9c, of the three-dimensional depth representation 1, a readjustment is performed by a pose readjustment module 9b of the reconstruction module 9, of the two-dimensional depth images 8and the three-dimensional surface representation 6.",True,0.1437816768884658,67,55,12,423,376,47
+"Ce recalage génère une séquence de poses recalées 15, et le sous-module de traitement 9c reconstruit alors la représentation tridimensionnelle en profondeur 1 du sujet 2 à partir de la séquence de poses recalées 15 ainsi obtenues, et de la séquence d'images bidimensionnelles en profondeur 8, 13 du sujet 2 obtenue par les deuxièmes moyens d'imagerie 19.","This readjustment generates a sequence of readjusted poses 15, and the processing submodule 9c then reconstructs the three-dimensional depth representation 1of the subject 2from the sequence of readjusted poses 15thus obtained, and the sequence of two-dimensional depth images 8, 13of the subject 2obtained by the second imaging means 19.",True,0.1687409281730651,57,49,8,354,338,16
+"Ce recalage permet d'améliorer la représentation tridimensionnelle de surface 6, dans la mesure où les maillages tridimensionnels 6 comprennent des artefacts dus à la méthode et au nombre limité de caméras 3 utilisées, qui génèrent du bruit lors de la création de cette représentation tridimensionnelle de surface 6.","This readjustment allows the three-dimensional surface representation 6to be improved, insofar as the three-dimensional meshes 6include artifacts due to the method and the limited number of cameras 3used, which generate noise during the creation of this three-dimensional surface representation 6.",True,0.1136684492230415,48,40,8,316,297,19
+"Dans ce but, on met en œuvre le recalage de préférence non pas sur les images bidimensionnelles en profondeur 8 mais sur des images segmentées 13 de ces images bidimensionnelles en profondeur 8.","For this purpose, the readjustment is preferably implemented not on the two-dimensional depth images 8but on segmented images 13of these two-dimensional depth images 8.",True,0.1936596184968948,33,24,9,194,168,26
+"Ainsi, préalablement à la mise en œuvre d'un sous-module de recalage 12b, les images bidimensionnelles en profondeur 8 sont segmentées, au moyen d'un deuxième module de segmentation 12, en sorte de créer des séquences de silhouettes bidimensionnelles en profondeur 13 qui correspondent aux images bidimensionnelles en profondeur 8 segmentées de leur lumière d'arrière-plan.","Thus, prior to the implementation of a readjustment submodule 12b, the two- dimensional depth images 8are segmented, by means of a second segmentation module 12, so as to create sequences of two-dimensional depth silhouettes of 13that correspond to the segmented two-dimensional depth images 8of their background light.",True,0.1444799751043319,53,47,6,373,319,54
+"Dans le cas où l'on utilise plusieurs dispositifs fixes d'imagerie en profondeur 7, les considérations sur la mise en œuvre du premier module de segmentation 10 présentée plus haut en référence à la figure 1, s'appliquent également à la mise en œuvre de ce deuxième module de segmentation 12.","In the event that multiple fixed depth-imaging devices 7are used, the considerations regarding the implementation of the first segmentation module 10described above with reference to FIG. 1, also apply to the implementation of this second segmentation module 12.",True,0.1400079876184463,49,38,11,292,262,30
+"Le recalage est basé sur l'hypothèse selon laquelle si une représentation tridimensionnelle était parfaite, la reprojection de son volume dans le plan de l'image bidimensionnelle en profondeur correspondrait exactement à la silhouette bidimensionnelle en profondeur.","The readjustment is based on the assumption that if a three-dimensional representation was perfect, the reprojection of its volume in the plane of the two-dimensional depth image would correspond exactly to the two-dimensional depth silhouette.",True,0.143586203455925,35,35,0,266,244,22
+"Une fonction de coût pénalisant les différences entre les silhouettes bidimensionnelles en profondeur 13 et le modèle reprojeté est utilisée, avec une méthode de descente de gradient, pour affiner de façon itérative la représentation tridimensionnelle.","A cost function penalizing the differences between the two-dimensional depth silhouettes 13and the reprojected model is used, with a gradient descent method, for iteratively refining the three-dimensional representation.",True,0.1632096916437149,35,28,7,252,220,32
+Cette étape de recalage permet aussi de compenser un léger désalignement spatial et temporel entre la reconstruction tridimensionnelle de surface 6 et les silhouettes en profondeur 13.,This readjustment step also allows for the compensation of a slight spatial and temporal misalignment between the three-dimensional surface reconstruction 6and the depth silhouettes 13.,True,0.1416548490524292,27,25,2,184,185,-1
+"Pour obtenir la représentation tridimensionnelle en profondeur 1, par le module de reconstruction 9, en particulier par le sous-module de reconstruction ou traitement 9c, on peut utiliser la méthode décrite par S. Kaczmarz dans « Angenàherte auflosung von systemen linearer gleichungen », Bulletin International de l'Académie Polonaise des Sciences et des Lettres, Classe des Sciences Mathématiques et Naturelles, Série A, Sciences Mathématiques, pages 355-357, 1937 (aussi appelée la Technique de Reconstruction Algébrique ou ART).","For obtaining the three-dimensional depth representation 1, by the reconstruction module 9, in particular by the reconstruction or processing submodule 9c, the method described by S. Kaczmarz in “Angenaherte Auflosung von Systemen linearer Gleichungen”, International Bulletin of the Polish Academy of Science and Letters, Class of Mathematical and Natural Sciences, Series A, Mathematical Sciences, pages 355-357, 1937 (also called the Algebraic Reconstruction Technique or ART) may be used.",True,0.0589572302997112,74,68,6,532,492,40
+Cette méthode est donc utilisée pour reconstruire de façon itérative la représentation tridimensionnelle en profondeur 1.,This method is therefore used for iteratively reconstructing the three-dimensional depth representation 1.,True,0.1957415789365768,16,13,3,121,106,15
+"Il est ainsi nécessaire que l'acquisition de la ou des séquences d'images bidimensionnelles de surface 4 par les premiers moyens d'imagerie 18 et l'acquisition de la ou des séquences d'images bidimensionnelles en profondeur 8 par les deuxièmes moyens d'imagerie 19, soient simultanées.","It is thus necessary that the acquisition of the sequence or sequences of two-dimensional surface images 4by the first imaging means 18and the acquisition of the sequence or sequences of two-dimensional depth images 8by the second imaging means 19, are simultaneous.",True,0.2627456188201904,42,41,1,285,266,19
+"Dans la mesure où la quantité et la nature des données observées peuvent rendre le problème localement mal posé, on peut constater un bruit de haute fréquence dans le résultat.","Insofar as the quantity and nature of the observed data may make the problem poorly defined locally, a high frequency noise may be found in the result.",True,0.1116811856627464,30,27,3,176,151,25
+"Aussi, sur la base de l'hypothèse selon laquelle les organismes vivants peuvent être modélisés par un ensemble relativement homogène de tissus, une adaptation tridimensionnelle de la méthode de Rudin et al.","Consequently, on the assumption that living organisms can be modeled by a relatively homogeneous set of tissues, a three-dimensional adaptation of the method of Rudin et al.",True,0.1110198944807052,31,27,4,206,173,33
+"« Nonlinear total variation based noise removal algorithms » décrite dans Physica D:Nonlinear Phenomena, 60(1 ):259-268, 1992, est appliquée sur la représentation tridimensionnelle entre chaque itération.","“Nonlinear total variation based noise removal algorithms” described in Physica D:Nonlinear Phenomena, 60 (1): 259-268, 1992, is applied to the three-dimensional representation between each iteration.",True,0.0430676229298114,26,25,1,204,200,4
+La présente description est donnée à titre d'exemple non limitatif de l'invention.,The present description is given as a non-restrictive example of the invention.,True,0.0767501145601272,12,12,0,82,79,3
+"Ainsi, le nombre de caméras 3 et de dispositifs d'imagerie en profondeur 7, n'est pas limitatif de l'invention.","Thus, the number of cameras 3and depth-imaging devices 7, is not restrictive on the invention.",True,0.1497756540775299,18,15,3,111,94,17
+En effet un seul dispositif d'imagerie en profondeur 7 suffit pour la mise en œuvre de l'invention.,Indeed a single depth-imaging device 7is sufficient for implementing the invention.,True,0.1651827245950698,17,11,6,99,83,16
+"Egalement, un seul dispositif d'imagerie de surface 3 suffit, même si dans ce cas la génération d'une représentation tridimensionnelle de surface est plus compliquée.","Also, a single surface-imaging device 3is sufficient, even if in this case the generation of a three-dimensional surface representation is more complicated.",True,0.1008894518017768,24,22,2,166,156,10
+"Dans ce cas, en effet, le dispositif d'imagerie de surface 3 acquière une séquence d'images 4, et l'on construit chaque représentation tridimensionnelle de surface 6 de la séquence correspondante de représentations tridimensionnelles de surface 6, à partir d'une seule image 4.","In this case, indeed, the surface-imaging device 3acquires a sequence of images 4, and each three-dimensional surface representation 6of the corresponding sequence of three-dimensional surface representations 6, is constructed from a single image 4.",True,0.1499139964580536,41,34,7,277,249,28
+"Pour généraliser, on acquière, avec N caméras 3, N séquences comprenant chacune M images 4, et l'on créé une séquence correspondante de M images tridimensionnelles de surface 6, chacune à partir de N images simultanées prises dans chaque séquence de M images 4.","To generalize, with N cameras 3, N sequences each including M images 4are acquired, and a corresponding sequence of M three-dimensional surface images 6is created, each from N simultaneous images taken in each sequence of M images 4.",True,0.1512957364320755,43,38,5,261,233,28
+"Dans un mode de réalisation préféré, on utilise un dispositif d'imagerie en profondeur 7 et huit dispositifs d'imagerie de surface 3, avec 32 images par séquence.","In a preferred embodiment, a depth-imaging device 7and eight surface-imaging devices 3are used, with 32images per sequence.",True,0.2114974409341812,26,17,9,162,123,39
+"Par ailleurs, la technique d'acquisition pour les images de surface 4 n'est pas nécessairement une technique d'imagerie couleur.","Furthermore, the acquisition technique for the surface images 4is not necessarily a color imaging technique.",True,0.0701160058379173,18,15,3,128,108,20
+"D'autres technologies, telles qu'une caméra « temps de vol », ou un capteur de surface par lumière structurée, peuvent être utilisées.","Other technologies, such as a “time-of-flight” camera, or a structured light surface sensor, may be used.",True,0.1623790860176086,21,16,5,134,105,29
+"De même, la technique d'acquisition pour les images en profondeur 8 n'est pas nécessairement une technique d'imagerie par rayons X. D'autres techniques, telles que l'imagerie par ultrasons, peuvent être utilisées.","Likewise, the acquisition technique for the depth images 8is not necessarily an X-ray imaging technique.",False,0.3911527693271637,30,15,15,213,104,109
+"2. - Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que le deuxième module de reconstruction (9) comprend un sous-module de détermination de pose initiale (9a) apte à déterminer, pour chaque représentation tridimensionnelle de surface (6), une pose initiale (17) définissant la position de chaque point de ladite représentation tridimensionnelle de surface (6) par rapport à la position de ce dit point dans une représentation tridimensionnelle de surface de référence (21 ), et en ce que le deuxième module de reconstruction (9) comprend un sous-module de traitement (9c) apte à reconstruire une représentation tridimensionnelle en profondeur (1 ) du sujet (2) à partir de la séquence de poses initiales (17) obtenues par le sous-module de détermination de pose initiale (9a) et de la séquence d'images bidimensionnelles en profondeur (8, 13) du sujet (2) obtenue par les deuxièmes moyens d'imagerie (19).","The system as claimed in of claim 1, characterized in that wherein the second reconstruction module includes an initial pose determination submodule configured to determine, for each three-dimensional surface representation, an initial pose, define the position of each point of said three-dimensional surface representation with respect to the position of this said point in a reference three-dimensional surface representation, and in that wherein the second reconstruction module includes a processing submodule configured to construct the three-dimensional depth representation of the subject from the sequence of initial poses obtained by the initial pose determination submodule and the sequence of two-dimensional depth images of the subject obtained by the second imaging means.",True,0.4288264811038971,140,110,30,911,786,125
+"3. - Système selon la revendication 2, caractérisé en ce que le deuxième module de reconstruction (9) comprend un sous-module de recalage de pose (9b) apte à recaler chaque pose initiale (17) avec une séquence d'images bidimensionnelles en profondeur (8, 13) du sujet (2) obtenues par les deuxièmes moyens d'imagerie (19), et à générer une pose recalée (15), et en ce que le sous-module de traitement (9c) est apte à reconstruire une représentation tridimensionnelle en profondeur (1 ) du sujet (2) à partir d'une séquence de poses recalées (15) obtenue par le sous-module de recalage de pose (9b) et de la séquence d'images bidimensionnelles en profondeur (8, 13) du sujet (2) obtenue par les deuxièmes moyens d'imagerie (19).","The system of claim 2, wherein the second reconstruction module includes a pose readjustment submodule configured to readjust each initial pose with a sequence of two-dimensional depth images of the subject obtained by the second imaging means, and generate a readjusted pose, and wherein the processing submodule is configured to reconstruct a three-dimensional depth representation of the subject from a sequence of readjusted poses obtained by the pose readjustment submodule and the sequence of two-dimensional depth images of the subject obtained by the second imaging means.",True,0.5043928623199463,118,86,32,727,580,147
+"4. - Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le premier module de reconstruction (5) comprend un sous-module de maillage (5a) apte à créer une séquence de maillages tridimensionnels (6) du sujet (2) à partir d'une série d'images bidimensionnelles de surface (4, 1 1 ) simultanées prises dans chaque séquence d'images bidimensionnelles de surface (4, 1 1 ) acquise par les premiers moyens d'imagerie (18), et en ce que le deuxième module de reconstruction (9) est apte à construire la représentation tridimensionnelle en profondeur (1 ) du sujet (2) à partir d'une séquence de maillages tridimensionnels (6) du sujet (2) construite par le sous-module de maillage (5a) et de la séquence d'images bidimensionnelles en profondeur (8, 13) du sujet (2) obtenue par les deuxièmes moyens d'imagerie (19).","The system of claim 1, wherein the first reconstruction module includes a meshing submodule configured to create a sequence of three-dimensional meshes of the subject from a series of simultaneous two-dimensional surface images taken in each sequence of two-dimensional surface images acquired by the first imaging means, and wherein the second reconstruction module is configured to construct the three-dimensional depth representation of the subject from a sequence of three-dimensional meshes of the subject constructed by the meshing submodule and the sequence of two-dimensional depth images of the subject obtained by the second imaging means.",True,0.4576300680637359,133,94,39,835,649,186
+"7. - Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le dispositif d'imagerie de surface (3) est un dispositif d'imagerie couleur, d'imagerie « temps de vol » ou un capteur de surface par lumière structurée, et le dispositif d'imagerie en profondeur (7) est un dispositif d'imagerie par rayons X ou par ultrasons.","The system of claim 1, wherein the surface-imaging device is a color imaging, a time-of-flight imaging device, or a structured light surface sensor, and the depth-imaging device is an X-ray or ultrasound imaging device.",False,0.3537644147872925,57,34,23,344,219,125
+"9. - Procédé selon la revendication 8, caractérisé en ce que la deuxième étape de reconstruction comprend d'une part une étape de détermination de pose initiale, par un sous-module de détermination de pose initiale (9a) du deuxième module de reconstruction (9), permettant de déterminer, pour chaque représentation tridimensionnelle de surface (6), une pose initiale (17) définissant la position de chaque point de ladite représentation tridimensionnelle de surface (6) par rapport à la position de ce dit point dans une représentation tridimensionnelle de surface de référence (21 ), et d'autre part une étape de traitement, par un sous-module de traitement (9c) du deuxième module de reconstruction (9), pour reconstruire la représentation tridimensionnelle en profondeur (1 ) du sujet (2) à partir de la séquence de poses initiales (17) déterminée par l'étape de détermination de pose initiale et de la séquence d'images bidimensionnelles en profondeur (8, 13) du sujet (2) acquise par la deuxième étape d'acquisition.","The method as claimed in claim 8, wherein the second reconstruction step includes a part of an initial pose determination step, by an initial pose determination submodule of the second reconstruction module, for determining, for each three-dimensional surface representation, an initial pose, defining the position of each point of said three-dimensional surface representation with respect to the position of this said point in a reference three-dimensional surface representation, and a processing step, by a processing submodule of the second reconstruction module, for reconstructing the three-dimensional depth representation of the subject from the sequence of initial poses determined by the initial pose determination step and the sequence of two-dimensional depth images of the subject acquired by the second acquisition step.",False,0.3766205906867981,154,119,35,1021,835,186
+"10. - Procédé selon la revendication 9, caractérisé en ce que la représentation tridimensionnelle de surface de référence (21 ) est obtenue à partir d'un modèle externe, ou d'une combinaison de tout ou partie des représentations tridimensionnelles de surface (6) de la séquence de représentations tridimensionnelle de surface (6).","The method as claimed in claim 9, wherein the reference three-dimensional surface representation is obtained from an external model, or a combination of all or part of the three-dimensional surface representations of the sequence of three-dimensional surface representations.",False,0.3481922447681427,49,38,11,330,275,55
+"1 1. - Procédé selon l'une quelconque des revendications 9 et 10, caractérisé en ce que la deuxième étape de reconstruction comprend une étape de recalage de pose, par un sous-module de recalage (9b) du deuxième module de reconstruction (9), pour recaler chaque pose initiale (17) avec la séquence d'images bidimensionnelles en profondeur (8, 13) du sujet (2) obtenue par la deuxième étape d'acquisition, et générer une pose recalée (15), et en ce que l'étape de traitement reconstruit la représentation tridimensionnelle en profondeur (1 ) du sujet (2) à partir de la séquence de poses recalée (15) par l'étape de recalage de pose et de la séquence d'images bidimensionnelles en profondeur (8, 13) du sujet (2) acquise par la deuxième étape d'acquisition.","The method of claim 9, wherein the second reconstruction step includes a pose readjustment step, by a readjustment submodule of the second reconstruction module, for readjusting each initial pose with the sequence of two-dimensional depth images of the subject obtained by the second acquisition step, and generating a readjusted pose, and wherein the processing step reconstructs the three-dimensional depth representation of the subject from a sequence of poses readjusted by the pose readjustment step and the sequence of two-dimensional depth images of the subject acquired by the second acquisition step.",False,0.4499921798706054,122,90,32,756,609,147
+"12. - Procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 1 1, caractérisé en ce que la première étape de reconstruction comprend une étape de maillage, par un sous- module de maillage (5a) du premier module de reconstruction (5), pour créer un maillage tridimensionnel (6) du sujet (2) à partir d'une série d'images bidimensionnelles de surface (4, 1 1 ) simultanées prises dans chaque séquence d'images bidimensionnelles de surface (4, 1 1 ) acquise par la première étape d'acquisition et en ce que la deuxième étape de reconstruction reconstruit la représentation tridimensionnelle en profondeur (1 ) du sujet (2) à partir de la séquence de maillage tridimensionnel (6) du sujet (2) construite à l'étape de maillage et de la séquence d'images bidimensionnelles en profondeur (8, 13) du sujet (2) acquise par la deuxième étape d'acquisition.","The method of claim 8, wherein the first reconstruction step includes a meshing step, by a meshing submodule of the first reconstruction module, for creating a three-dimensional mesh of the subject from a series of simultaneous two-dimensional surface images taken in each sequence of two-dimensional surface images acquired by the first acquisition step, and wherein the second reconstruction step reconstructs the three-dimensional depth representation of the subject from the three-dimensional mesh sequence of the subject constructed in the meshing step and the sequence of two-dimensional depth images of the subject acquired by the second acquisition step.",False,0.3968212306499481,135,96,39,845,662,183
+"13. - Procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 12, caractérisé en ce que la première étape d'acquisition comprend une première étape de segmentation, par un premier module de segmentation (10), pour créer une séquence de silhouettes bidimensionnelle de surface (1 1 ) du sujet (2) à partir de chaque séquence d'images bidimensionnelles de surface (4) du sujet (2) préalablement acquise, en segmentant lesdites images bidimensionnelles de surface (4) de leurs arrière-plans, et en ce que la première étape de reconstruction reconstruit la séquence de représentations tridimensionnelles de surface (6) du sujet (2) à partir d'une série de silhouettes bidimensionnelles de surface (1 1 ) simultanées prises dans chaque séquence de silhouettes bidimensionnelles de surface (1 1 ) obtenue par la première étape de segmentation.","The method of claim 8wherein the first acquisition step includes a first segmentation step, by a first segmentation module, for creating a sequence of two-dimensional surface silhouettes of the subject from each sequence of two-dimensional surface images of the subject previously acquired, by segmenting said two-dimensional surface images of their backgrounds, and wherein the first reconstruction step reconstructs the sequence of three-dimensional surface representations of the subject from a series of simultaneous two-dimensional surface silhouettes taken in each sequence of two-dimensional surface silhouettes obtained by the first segmentation step.",False,0.3143607676029205,126,89,37,835,659,176
+"14. - Procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 13, caractérisé en ce que la deuxième étape d'acquisition comprend une deuxième étape de segmentation, par un deuxième module de segmentation (12), pour créer une séquence de silhouettes bidimensionnelles en profondeur (13) du sujet (2) à partir de la séquence d'images bidimensionnelles en profondeur (8) du sujet (2) acquise par la deuxième étape d'acquisition, en segmentant lesdites images bidimensionnelles en profondeur (8) de leurs arrière-plans, et en ce que la deuxième étape de reconstruction construit la représentation tridimensionnelle en profondeur (1 ) du sujet (2) à partir de la séquence de représentations tridimensionnelles de surface (6) du sujet (2) construite à la première étape de reconstruction, de la séquence d'images bidimensionnelles en profondeur (8) obtenues par les deuxièmes moyens d'imagerie (19), et de la séquence de silhouettes bidimensionnelles en profondeur (13) du sujet (2) obtenue par la deuxième étape de segmentation.","The method of claim 8, wherein the second acquisition step includes a second segmentation step, by a second segmentation module, for creating a sequence of two-dimensional depth silhouettes of the subject from the sequence of two-dimensional depth images of the subject acquired by the second acquisition step, by segmenting said two-dimensional depth images of their backgrounds, and wherein the second reconstruction step constructs the three-dimensional depth representation of the subject from the sequence of three-dimensional surface representations of the subject constructed in the first reconstruction step, the sequence of two-dimensional depth images obtained by the second imaging means, and the sequence of two-dimensional depth silhouettes of the subject obtained by the second segmentation step.",False,0.3302865922451019,151,114,37,1021,810,211
+"15. - Procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 14, caractérisé en ce que, préalablement aux première et deuxième étapes d'acquisition, les dispositifs fixes d'imagerie de surface (3) et d'imagerie en profondeur (7) sont calibrés dans un système de coordonnées commun.","The method of claim 8, wherein prior to the first and second acquisition steps, the fixed surface-imaging and depth-imaging devices are calibrated in a common coordinate system.",False,0.3717806041240692,42,27,15,280,177,103
+"16. - Procédé selon l'une quelconque des revendications 7 à 15, caractérisé en ce que la première étape d'acquisition est une étape d'acquisition par dispositifs d'imagerie couleur, d'imagerie « temps de vol » ou de type capteurs de surface par lumière structurée, et la deuxième étape d'acquisition est une étape d'acquisition par dispositifs à rayons X ou ultrasons.","The method of claim 8, wherein the first acquisition step is an acquisition step by a color imaging device, a time-of-flight imaging device, or a structured light surface sensor device, and the second acquisition step is an acquisition step by X-ray or ultrasound devices.",False,0.4155740141868591,58,44,14,368,272,96
+"1 La présente invention se rapporte au domaine des capteurs pour véhicule automobile et concerne plus particulièrement un module de mesure d'un paramètre d'un pneumatique, une jante de roue pour véhicule automobile comprenant un tel module, un véhicule comprenant une telle jante ainsi qu'un procédé de montage d'un tel module sur une jante de roue pour véhicule automobile.","The present invention relates to the domain of sensors for motor vehicles, and more specifically to a module for measuring a parameter of a tire, a wheel rim of a motor vehicle having such a module, a vehicle having such a wheel rim, and a method for assembling such a module on a wheel rim of a motor vehicle.",True,0.3064945936203003,58,59,-1,374,310,64
+L'invention s'applique notamment à la mesure de la pression régnant à l'intérieur d'un pneumatique d'une roue d'un véhicule automobile.,The invention can be used notably to measure the pressure inside a tire of a wheel of a motor vehicle.,True,0.2464733570814132,19,20,-1,135,102,33
+"Un véhicule automobile comprend de manière connue une pluralité de roues comportant chacune, en référence à la figure 1, une jante 1 (représentée partiellement), 10 un pneumatique (non représenté) et une valve de gonflage 10 dudit pneumatique, montée sur ladite jante 1 à travers un orifice.","A motor vehicle includes, in a known manner, a plurality of wheels each having, with reference to FIG. 1, a wheel rim 1(shown partially), a tire (not shown) and an inflation valve 10for said tire that is assembled on said wheel rim 1via an orifice.",True,0.2920222282409668,46,45,1,291,248,43
+Une telle valve 10 comprend un conduit de gonflage se présentant sous la forme d'une tige creuse 11 s'étendant selon un axe longitudinal XX et sur une portion de laquelle est montée un corps 12 en caoutchouc deformable de section annulaire.,"Such a valve 10includes an inflation duct in the form of a hollow rod 11extending along a longitudinal axis XX, on a portion of which is mounted a deformable rubber body 12of annular section.",True,0.2360880821943283,41,34,7,240,191,49
+"Toujours 15 en référence à la figure 1, ce corps 12 comprend un premier épaulement 13 monté du côté extérieur EXT de la jante 1 et un deuxième épaulement 14 monté du côté intérieur INT de la jante 1.","Again with reference to FIG. 1, this body 12includes a first shoulder 13mounted on the outside EXT of the wheel rim 1and a second shoulder 14mounted on the inside INT of the wheel rim 1.",True,0.3577433228492737,39,35,4,199,186,13
+"Le premier épaulement 13 et le deuxième épaulement 14 définissent entre eux une rainure 15 de blocage de la valve 10 dans la jante 1, les diamètres du premier épaulement 13 et du deuxième épaulement 14 étant tous deux 20 supérieurs au diamètre de l'orifice de la jante 1 et le diamètre de la rainure de blocage 15 étant égal au diamètre de l'orifice lorsque la valve 10 est montée dans la jante 1 de manière à assurer l'étanchéité de leur liaison.","Between the first shoulder 13and the second shoulder 14is defined a groove 15for immobilizing the valve 10in the wheel rim 1, the diameters of the first shoulder 13and of the second shoulder 14both being greater than the diameter of the orifice in the wheel rim 1and the diameter of the immobilizing groove 15being equal to the diameter of the orifice when the valve 10is assembled in the wheel rim 1so as to ensure that the join between same is sealed.",True,0.2448167204856872,82,80,2,447,453,-6
+"Lors du montage de la valve 10, on insère celle-ci dans l'orifice par l'intérieur INT de la jante 1 puis on tire sur le corps 12 ou on pousse sur la tige 11 vers 25 l'extérieur EXT de la jante 1 afin de déformer provisoirement le premier épaulement 13 de sorte qu'il puisse passer à travers l'orifice et positionner ainsi ledit orifice dans la rainure de blocage 15.","During assembly of the valve 10, same is inserted into the orifice via the inside INT of the wheel rim 1, then the body 12is pulled or the rod 11is pushed towards the outside EXT of the wheel rim 1in order to temporarily deform the first shoulder 13to enable same to pass through the orifice, thereby positioning said orifice in the immobilizing groove 15.",True,0.3099333345890045,68,64,4,366,356,10
+"Lorsque l'on relâche le corps 12, le premier épaulement 13 reprend sensiblement sa forme initiale et la valve 10 se trouve montée sur la jante 1, celle-ci étant bloquée dans la rainure de blocage 15 entre le premier épaulement 13 et le deuxième 30 épaulement 14.","When the body 12is released, the first shoulder 13substantially returns to the original shape of same and the valve 10is assembled on the wheel rim 1, same being immobilized in the immobilizing groove 15between the first shoulder 13and the second shoulder 14.",True,0.3337567150592804,46,42,4,262,259,3
+"De nos jours, il est connu de mesurer différents paramètres des pneumatiques d'un véhicule automobile afin, notamment, d'informer l'utilisateur sur leur état et de l'alerter en cas d'anomalie.","Nowadays, it is known to measure different parameters of the tires of a motor vehicle, notably to inform the user of the condition of same and to warn the user of any anomalies.",True,0.2329757809638977,28,33,-5,192,177,15
+"De tels paramètres peuvent, par exemple, être la pression à l'intérieur du pneumatique, sa température, etc. A cette fin, il est connu de monter sur 35 chaque valve un dispositif capteur comprenant un ou plusieurs capteurs adaptés pour 3029846 2 mesurer ces paramètres et des moyens de communication sans fil adaptés pour envoyer les mesures à un calculateur du véhicule afin qu'il les traite et, si besoin, en informe l'utilisateur.","Such parameters may for example be the pressure inside the tire, the temperature of same, etc. For this purpose, it is known to assemble a sensor device on each valve including one or more sensors designed to measure these parameters and wireless communication means designed to send the measurements to a processor in the vehicle, to process same and, if necessary, inform the user.",True,0.370105504989624,70,64,6,433,383,50
+Un tel dispositif capteur est monté de manière connue sur l'extrémité de la tige de valve située dans l'espace intérieur du pneumatique de chaque roue.,Such a sensor device is assembled in a known manner on the extremity of the valve rod located in the space inside the tire of each wheel.,True,0.3235845565795898,25,27,-2,151,137,14
+"5 On connaît, de la demande de brevet FR 2 993 923 Al et en référence à la figure 2, un module 5 de mesure d'au moins un paramètre d'un pneumatique comprenant une valve 10 (non représentée) et un dispositif capteur 20 monté sur ladite valve 10 de manière coulissante préalablement à son montage sur une jante 1.",A module 5for measuring at least one parameter of a tire including a valve 10(not shown) and a sensor device 20assembled slidingly on said valve 10before same is assembled on a wheel rim 1are known from patent application FR 2 993 823 A1 and with reference to FIG. 2.,True,0.5550108551979065,58,49,9,311,267,44
+"Afin de bloquer le dispositif capteur 20 sur la tige 11 creuse, la tige 11 comprend une première encoche 16 et une deuxième encoche 17 et le dispositif capteur 20 comprend un fil de blocage 21.","In order to immobilize the sensor device 20on the hollow rod 11, the rod 11has a first notch 16and a second notch 17and the sensor device 20has an immobilizing wire 21.",True,0.3320086598396301,36,31,5,193,168,25
+Ce fil de blocage 21 est maintenu en tension contre la tige 11 de sorte à bloquer le coulissement du dispositif capteur 20 sur la tige 11 lorsqu'il est positionné dans la première encoche 16 ou dans la deuxième encoche 17.,This immobilizing wire 21is held under tension against the rod 11to prevent the sensor device 20from sliding on the rod 11when it is positioned in the first notch 16or in the second notch 17.,True,0.3414340913295746,41,34,7,222,191,31
+"La première encoche 16 et la deuxième encoche 17 définissent ainsi deux positions discrètes permettant le montage du module 5 sur des jantes 1 d'épaisseurs différentes, par exemple comprises entre 1.5 et 5 mm.","The first notch 16and the second notch 17thereby define distinct positions enabling the module 5to be assembled on wheel rims 1of different thicknesses, for example between 1.5 and 5 mm.",True,0.239760935306549,34,30,4,209,186,23
+"Dans une position dite « de livraison », le dispositif capteur 20 est monté sur la tige creuse 11 de la valve 10 au plus près du deuxième épaulement 14 (en référence à la figure 1) de la valve 10 sans que le fil de blocage 21 ne soit positionné dans la première encoche 16 ou la deuxième encoche 17.","In a “delivery” position, the sensor device 20is mounted on the hollow rod 11of the valve 10as close as possible to the second shoulder 14(with reference to FIG. 1) of the valve 10, without the immobilizing wire 21being positioned in the first notch 16or the second notch 17.",True,0.229145273566246,60,48,12,299,275,24
+"Ainsi, lors du montage de la valve 10 sur la jante 1, lorsqu'on tire sur la valve 10 qui est en appui sur la jante 1, le dispositif capteur 20 coulisse sur la tige 11 sous l'effet de l'étirement du corps 12 de la valve 10 jusqu'à ce que le fil de blocage 21 vienne se positionner dans la première encoche 16.","Thus, when assembling the valve 10on the wheel rim 1, when the valve 10bearing against the wheel rim 1is pulled, the sensor device 20slides on the rod 11under the effect of the stretching of the body 12of the valve 10, until the immobilizing wire 21is positioned in the first notch 16.",True,0.2922344207763672,62,51,11,308,285,23
+Un tel module 5 présente cependant plusieurs inconvénients.,"However, such a module 5has several drawbacks.",True,0.2410813570022583,8,7,1,59,46,13
+"En effet, lors du coulissement de la tige 11 dans le dispositif capteur 20, le fil de blocage 21 du dispositif capteur 20 se bloque dans la première encoche 16.","Effectively, when sliding the rod 11into the sensor device 20, the immobilizing wire 21of the sensor device 20is immobilized in the first notch 16.",True,0.3968362510204315,30,24,6,160,147,13
+"Se faisant, lorsque la jante 1 présente une épaisseur faible correspondant à la position de la première encoche 16, la valve 10 se trouve directement dans sa position de montage.","Consequently, if the wheel rim 1is thin, corresponding to the position of the first notch 16, the valve 10moves directly to the assembly position of same.",True,0.4450271129608154,30,26,4,178,154,24
+"Cependant, si la jante 1 présente une épaisseur plus importante, le fil de blocage 21 se bloque dans la première encoche 16 sans que le premier épaulement 13 n'ait franchi totalement l'orifice de la jante 1.","However, if the wheel rim 1is thicker, the immobilizing wire 21is immobilized in the first notch 16before the first shoulder 13has passed all the way through the orifice of the wheel rim 1.",True,0.4620024263858795,36,33,3,207,189,18
+"Dans cette position défectueuse, la valve 10 n'est pas en position de montage, empêchant notamment l'étanchéité de la liaison entre la valve 10 et la jante 1.","In this defective position, the valve 10is not in the assembly position, notably preventing a sealed join between the valve 10and the wheel rim 1.",True,0.2618460059165954,27,25,2,158,146,12
+Il est alors nécessaire de retirer le fil de blocage 21 de la première encoche 16 afin de libérer le coulissement du dispositif capteur 20 et permettre la déformation du corps 12 de la valve 10 afin de monter la valve 10 jusqu'à sa position de montage dans l'orifice.,It is then necessary to remove the immobilizing wire 21from the first notch 16in order to enable the sensor device 20to slide and to enable deformation of the body 12of the valve 10in order to assemble the valve 10into the assembly position of same in the orifice.,True,0.2763112783432007,49,47,2,267,264,3
+"Le dispositif capteur 20 coulisse alors jusqu'à ce que le fil de blocage 21 se bloque dans une deuxième encoche 17, permettant à la valve 10 d'atteindre sa position de montage.","The sensor device 20then slides until the immobilizing wire 21is immobilized in a second notch 17, thereby enabling the valve 10to reach the assembly position of same.",True,0.3860839009284973,31,27,4,176,167,9
+"Une telle opération de déblocage du fil de blocage 21 nécessite un outil et une manipulation par un opérateur, 3029846 3 qui peut être complexe et chronophage et qui ne garantit pas le verrouillage.","Such an operation to release the immobilizing wire 21requires a tool and operator intervention, which may be complex and time-consuming, and does not guarantee locking.",True,0.4311527907848358,34,25,9,198,168,30
+"De plus, la première encoche 16 et la deuxième encoche 17 définissant deux positions discrètes, une épaisseur intermédiaire de la jante 1 conduit le fil de blocage 21 à se retrouver entre les deux encoches 16, 17, empêchant le blocage du dispositif capteur 20 ou bien l'autorisant 5 seulement à se bloquer dans la deuxième encoche 17.","Furthermore, since the first notch 16and the second notch 17define two distinct positions, if the wheel rim 1is of intermediate thickness, the immobilizing wire 21falls between the two notches 16, 17, thereby preventing immobilization of the sensor device 20or only enabling same to be immobilized in the second notch 17.",True,0.3130255937576294,57,50,7,334,321,13
+L'invention vise donc à résoudre ces inconvénients en proposant une solution simple et fiable pour monter un module de mesure sur une jante.,The invention is therefore intended to overcome these drawbacks by proposing a simple and reliable solution for assembling a measurement module on a wheel rim.,True,0.2457242757081985,23,25,-2,140,159,-19
+"A cet effet, l'invention a pour objet un module de mesure d'au moins un paramètre d'un pneumatique d'une roue d'un véhicule automobile, ladite roue comprenant 10 une jante, ledit module de mesure comprenant : - une valve de gonflage adaptée pour être montée sur ladite jante et comprenant un corps deformable et une tige creuse traversant ledit corps, ladite tige comprenant une encoche de montage, - un dispositif capteur, monté de manière coulissante sur ladite tige creuse, 15 comprenant au moins un capteur de mesure de la valeur dudit paramètre et un moyen de blocage du dispositif capteur dans ladite encoche de montage, l'encoche de montage présentant un jeu de réglage permettant le déplacement dudit moyen de blocage dans l'encoche de montage entre une première 20 position de réglage et une deuxième position de réglage de manière à s'adapter à l'épaisseur de la jante.","For this purpose, the invention relates to a module for measuring at least one parameter of a tire of a wheel of a motor vehicle, said wheel comprising a wheel rim, said measurement module comprising:an inflation valve designed to be mounted on said wheel rim and including a deformable body and a hollow rod passing through said body, said rod having an assembly notch,a sensor device, assembled slidingly on said hollow rod, including at least one sensor for measuring the value of said parameter and means for immobilizing the sensor device in said assembly notch, the assembly notch having a setting range enabling the movement of said immobilizing means in the assembly notch between a first setting position and a second setting position to adapt to the thickness of the wheel rim.",True,0.294514924287796,144,132,12,879,787,92
+"Ainsi, grâce au jeu de réglage, aucun outillage n'est nécessaire pour débloquer le dispositif capteur lors du montage sur une jante d'épaisseur importante, le moyen de blocage pouvant se déplacer dans l'encoche de montage pour adapter le 25 coulissement du dispositif capteur à l'épaisseur de la jante.","Consequently, on account of the setting range, no tools are required to release the sensor device during assembly on a particularly thick wheel rim, the immobilizing means being movable into the assembly notch to adapt the sliding of the sensor device to the thickness of the wheel rim.",True,0.5193787217140198,47,48,-1,302,286,16
+L'encoche de montage selon l'invention permet ainsi toutes les positions de montage comprises entre une position de réglage minimum et une position de réglage maximum du dispositif capteur.,The assembly notch according to the invention thereby enables all of the assembly positions between a minimum setting position and a maximum setting position of the sensor device.,True,0.350301444530487,28,28,0,189,179,10
+"En d'autres termes, le module de mesure selon l'invention peut être monté aisément sur diverses jantes dont l'épaisseur est définie dans une plage d'épaisseurs comprises entre une 30 épaisseur minimum et une épaisseur maximum.","In other words, the measurement module according to the invention can be assembled easily on different wheel rims, the thicknesses of which fall within a range of thicknesses between a minimum thickness and a maximum thickness.",True,0.348675936460495,34,36,-2,226,227,-1
+L'invention permet donc de prévenir tout montage défectueux du module de mesure sur la jante tout en garantissant l'étanchéité de leur liaison.,The invention therefore makes it possible to avoid defective assembly of the measurement module on the wheel rim while guaranteeing that the join between same is sealed.,True,0.3478800654411316,22,27,-5,143,169,-26
+"De préférence, le jeu de réglage est compris entre 2 mm et 7 mm de manière à permettre le montage du module de mesure selon l'invention sur la plupart des modèles 35 connus de jantes pour véhicule automobile.","Preferably, the setting range is between 2 mm and 7 mm to enable assembly of the measurement module according to the invention on most known models of wheel rims for motor vehicles.",True,0.2758539617061615,38,32,6,208,181,27
+"3029846 4 Selon un aspect de l'invention, l'encoche de montage comprend un premier bord définissant la première position de réglage et un deuxième bord définissant la deuxième position de réglage.","According to one aspect of the invention, the assembly notch includes a first edge defining the first setting position and a second edge defining the second setting position.",False,0.573561429977417,30,28,2,196,174,22
+"Selon une caractéristique de l'invention, le premier bord est une butée de 5 retenue du dispositif capteur sur la tige de la valve.","According to a characteristic of the invention, the first edge is a stop retaining the sensor device on the rod of the valve.",True,0.4288086295127868,23,23,0,131,125,6
+"En d'autres termes, le premier bord est configuré pour empêcher le moyen de blocage de sortir de l'encoche de montage afin de retenir le dispositif sur la tige de la valve dans une position correspondant à l'épaisseur maximum de jante.","In other words, the first edge is designed to prevent the immobilizing means from coming out of the assembly notch in order to hold the device on the rod of the valve in a position corresponding to the maximum thickness of the wheel rim.",True,0.2817960679531097,40,44,-4,235,237,-2
+"Par exemple, la tige s'étendant selon un axe longitudinal, le premier bord peut être droit et s'étendre sensiblement orthogonalement à l'axe longitudinal de la 10 tige.","For example, since the rod extends along a longitudinal axis, the first edge may be straight and extend substantially orthogonal to the longitudinal axis of the rod.",True,0.2491785287857055,26,27,-1,168,165,3
+"En variante, le premier bord peut être droit et incliné ou bien incurvé.","In a variant, the first edge may be straight and inclined or curved.",True,0.2007710188627243,13,13,0,72,68,4
+"Selon une autre caractéristique de l'invention, le deuxième bord est configuré pour permettre à la fois l'entrée et la sortie du moyen de blocage dans l'encoche de montage lors du coulissement du dispositif capteur sur la tige.","According to another characteristic of the invention, the second edge is designed to enable the immobilizing means to move into and out of the assembly notch when the sensor device is sliding on the rod.",True,0.3723886609077453,37,35,2,227,203,24
+"Par exemple, la tige s'étendant selon un axe longitudinal, le deuxième bord peut être droit et s'étendre 15 obliquement (i.e. être incliné) par rapport à l'axe longitudinal de la tige.","For example, since the rod extends along a longitudinal axis, the second edge may be straight and extend obliquely (i.e. be inclined) in relation to the longitudinal axis of the rod.",True,0.2653610110282898,30,31,-1,184,182,2
+"De manière préférée, l'encoche de montage comprend un plateau de réglage entre le premier bord et le deuxième bord afin de définir une pluralité de positions de montage.","Preferably, the assembly notch includes an adjustment plane between the first edge and the second edge in order to define a plurality of assembly positions.",True,0.3204998970031738,28,25,3,169,156,13
+"De préférence encore, le plateau de réglage est sensiblement parallèle à l'axe 20 longitudinal de la tige afin de permettre un déplacement linéaire du moyen de blocage dans l'encoche de montage, rend ainsi aisé le montage du module de mesure sur une jante.","Also preferably, the adjustment plane is substantially parallel to the longitudinal axis of the rod in order to enable a linear movement of the immobilizing means in the assembly notch, thereby facilitating assembly of the measurement module on the wheel rim.",True,0.3477374315261841,43,41,2,256,259,-3
+"De manière préférée, le module comprend une encoche de livraison apte à recevoir le moyen de blocage préalablement au montage du module de mesure sur une 25 jante, c'est à dire préalablement au coulissement du dispositif capteur sur la tige de la valve lors de l'étirement de la valve.","Preferably, the module includes a delivery notch able to receive the immobilizing means before assembly of the measurement module on a wheel rim, i.e. before the sensor device is slid onto the rod of the valve when the valve is being stretched.",True,0.356371134519577,49,42,7,285,244,41
+"Avantageusement, l'encoche de livraison est reliée au deuxième bord de l'encoche de montage par une portion arrondie ou saillante de manière à empêcher l'arrêt du moyen de blocage dans une position défectueuse entre l'encoche de livraison et 30 l'encoche de montage lors du coulissement du dispositif capteur, une telle portion permettant notamment un montage étanche de la valve dans l'orifice de la jante.","Advantageously, the delivery notch is linked to the second edge of the assembly notch by a rounded or projecting portion so as to prevent the immobilizing means from stopping in a defective position between the delivery notch and the assembly notch when sliding the sensor device, such a portion notably enabling sealed assembly of the valve in the orifice of the wheel rim.",True,0.3715875148773193,63,63,0,407,374,33
+L'invention vise également une jante de véhicule automobile sur laquelle est monté un module de mesure tel que présenté précédemment.,The invention also relates to a motor vehicle wheel rim fitted with a measurement module as described above.,True,0.3686403334140777,20,18,2,133,108,25
+L'invention concerne également un véhicule comprenant au moins une jante 35 telle que présentée précédemment.,The invention also relates to a vehicle having at least one wheel rim as described above.,True,0.4327041506767273,15,16,-1,109,89,20
+"L'invention vise en outre un procédé de montage d'un module, telle que présenté précédemment, sur une jante d'une roue d'un véhicule automobile, ladite jante 3029846 5 comprenant un orifice de montage d'une valve de gonflage dans une position de montage dans laquelle la jante est montée dans une rainure de la valve de gonflage, le procédé comprenant les étapes : - d'introduction de la valve de gonflage dans ledit orifice de la jante, 5 - d'étirement du corps déformable de la valve de gonflage afin de la monter à force dans l'orifice de montage, - de coulissement du dispositif capteur sur la tige de la valve de gonflage sous l'effet de l'étirement dudit corps déformable, - d'insertion du moyen de blocage du dispositif capteur dans l'encoche de 10 montage de ladite tige, - de déplacement du moyen de blocage dans l'encoche de montage jusqu'à ce que la valve de gonflage soit dans sa position de montage.","The invention also relates to a method for assembling a module, as described above, on a wheel rim of a wheel of a motor vehicle, said wheel rim having an orifice for assembling an inflation valve in an assembly position in which the wheel rim is assembled in a groove of the inflation valve, the method including the following steps:insertion of the inflation valve into said orifice of the wheel rim,stretching of the deformable body of the inflation valve in order to mount same by force in the assembly orifice,sliding of the sensor device on the rod of the inflation valve under the effect of the stretching of said deformable body,insertion of the immobilizing means of the sensor device into the assembly notch of said rod,movement of the immobilizing means in the assembly notch until the inflation valve is in the assembly position of same.",True,0.4021702110767364,156,145,11,912,849,63
+D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description qui va suivre et à l'examen des dessins annexés dans lesquels : 15 La figure 1 (déjà commentée) illustre une valve de gonflage de l'art antérieur montée sur une jante.,"Other characteristics and advantages of the invention are set out in the description below and shown in the attached drawings, in which: FIG. 1(as mentioned above) shows an inflation valve from the prior art mounted on a wheel rim.",True,0.4127674996852875,43,39,4,265,231,34
+La figure 2 (déjà commentée) illustre un module de mesure de l'art antérieur monté sur une jante.,FIG. 2(as mentioned above) shows a measurement module from the prior art mounted on a wheel rim.,True,0.4700602889060974,17,17,0,97,96,1
+La figure 3 est une vue schématique en coupe d'un module de mesure 20 selon l'invention.,FIG. 3is a schematic cross section of a measurement module according to the invention.,True,0.3421062529087066,16,14,2,88,86,2
+La figure 4 est une vue schématique partielle de la tige du module de mesure illustré à la figure 3.,FIG. 4is a partial schematic view of the rod of the measurement module shown in FIG. 3.,True,0.2647171914577484,20,17,3,100,87,13
+La figure 5 est une vue schématique en coupe du module de mesure de la figure 3 en position de livraison.,FIG. 5is a schematic cross section of the measurement module in FIG. 3in delivery position.,True,0.3225592374801636,21,15,6,105,91,14
+25 La figure 6 est une vue schématique en coupe de la déformation du corps d'une valve du module de mesure de la figure 3 lors de son insertion dans une jante.,FIG. 6is a schematic cross section of the deformation of the body of a valve of the measurement module in FIG. 3during insertion of same into a wheel rim.,True,0.4461155235767364,32,29,3,159,154,5
+La figure 7 est une vue schématique en coupe du module de mesure de la figure 3 monté sur une jante de faible épaisseur.,FIG. 7is a schematic cross section of the measurement module in FIG. 3assembled on a thin wheel rim.,True,0.5198201537132263,24,18,6,120,100,20
+30 La figure 8 est une vue schématique en coupe du module de mesure de la figure 3 monté sur une jante d'épaisseur intermédiaire.,FIG. 8is a schematic cross section of the measurement module in FIG. 3assembled on a wheel rim of intermediate thickness.,True,0.521882176399231,24,20,4,129,121,8
+La figure 9 est une vue schématique en coupe du module de mesure de la figure 3 monté sur une jante d'épaisseur importante.,FIG. 9is a schematic cross section of the measurement module in FIG. 3assembled on a thick wheel rim.,True,0.5429884791374207,23,18,5,123,101,22
+"Un véhicule automobile comprend une pluralité de roues comportant chacune 35 de manière connue une jante, comprenant un orifice, et un pneumatique, monté sur ladite jante.","A motor vehicle includes a plurality of wheels, each having, in a known manner, a wheel rim including an orifice, and a tire mounted on said wheel rim.",True,0.3958289623260498,26,28,-2,171,151,20
+Le module de mesure selon l'invention est destiné à être monté sur une telle jante à travers ledit orifice.,The measurement module according to the invention is designed to be assembled on such a wheel rim through said orifice.,True,0.306290328502655,19,20,-1,107,119,-12
+3029846 6 Une forme de réalisation du module de mesure selon l'invention va être décrite ci-après en référence aux figures 3 à 9.,An embodiment of the measurement module according to the invention is described below with reference to FIGS. 3 to 9.,True,0.5799870491027832,23,20,3,129,117,12
+Le module de mesure 25 selon l'invention comprend une valve de gonflage 30 et un dispositif capteur 40 (cf. figure 3).,The measurement module 25according to the invention includes an inflation valve 30and a sensor device 40(see FIG. 3).,True,0.3044165968894958,21,18,3,118,117,1
+"5 La valve 30 comprend un conduit de gonflage se présentant sous la forme d'une tige creuse 31 s'étendant selon un axe longitudinal XX et permettant le passage d'air afin de gonfler un pneumatique monté sur une jante 1, 1A, 1B, 1C sur laquelle est fixé le module de mesure 25.","The valve 30includes an inflation duct in the form of a hollow rod 31extending along a longitudinal axis XX and enabling the passage of air to inflate a tire mounted on a wheel rim 1, 1A, 1B, 1C fitted with the measurement module 25.",True,0.2336347252130508,51,44,7,276,233,43
+"La tige creuse 31 est réalisée en un matériau métallique, de préférence en 10 acier ou en laiton.","The hollow rod 31is made of metal, preferably steel or brass.",True,0.4059401750564575,18,11,7,97,61,36
+"La tige creuse 31 comprend une première extrémité 31A, une deuxième extrémité 31 B et un corps déformable 32 de section annulaire entourant une portion de la tige creuse 31 entre ladite première extrémité 31A et ladite deuxième extrémité 31 B. Ce corps déformable 32 est réalisé en un matériau élastique tel que, par 15 exemple, du caoutchouc.","The hollow rod 31has a first extremity 31A, a second extremity 31B and a deformable body 32of annular section surrounding a portion of the hollow rod 31between said first extremity 31A and said second extremity 31B.",False,0.3427846133708954,58,36,22,343,215,128
+Ce corps 32 comprend un premier épaulement 33 et un deuxième épaulement 34 définissant entre eux une rainure 35 de blocage.,This body 32includes a first shoulder 33and a second shoulder 34that together form an immobilizing groove 35.,True,0.3635295927524566,21,17,4,123,109,14
+"Les diamètres respectifs de ce premier épaulement 33 et de ce deuxième épaulement 34 sont supérieurs au diamètre de l'orifice de la jante 1, 1A, 1B, 1C de manière à bloquer la valve 30 lorsqu'elle est montée dans l'orifice de la jante 1, 1A, 1B, 1C en position 20 d'utilisation.","The respective diameters of this first shoulder 33and of this second shoulder 34are greater than the diameter of the orifice of the wheel rim 1, 1A, 1B, 1C such as to immobilize the valve 30when same is assembled in the orifice of the wheel rim 1, 1A, 1B, 1C in the usage position.",True,0.2315708100795745,50,53,-3,278,281,-3
+"La face 33A du premier épaulement 33 située du côté opposé à la rainure de blocage 35 est de forme tronconique afin de faciliter l'introduction du corps 32 dans l'orifice de la jante 1, 1A, 1 B, 1C.","The face 33A of the first shoulder 33located on the side opposite the immobilizing groove 35is tapered in order to facilitate insertion of the body 32into the orifice of the wheel rim 1, 1A, 1B, 1C.",True,0.2100188136100769,38,36,2,198,198,0
+"En outre de l'alumine, les particules d'oxyde réfractaire peuvent être également en un matériau choisi parmi la mullite, la silice, la zircone, un aluminosilicate et un aluminophosphate.","In addition to alumina, the refractory oxide particles may equally well be a material selected from mullite, silica, zirconia, an aluminosilicate, and an aluminophosphate.",True,0.217499241232872,27,24,3,186,171,15
+"En fonction de leur composition de base, les particules d'oxyde réfractaire peuvent être en outre mélangées avec des particules d'alumine, de zircone, d'aluminosilicate, d'oxydes de Terre rare, de dissilicates de Terre rare (utilisés par exemple dans les barrières environnementales ou thermiques) ou toute autre charge permettant de rajouter des fonctions spécifiques au matériau final (noir de carbone, graphite, carbure de silicium, etc.).","As a function of their base composition, the refractory oxide particles may also be mixed with particles of alumina, of zirconia, of aluminosilicate, of rare earth oxides, of rare earth disilicates (e.g. used in environmental or thermal barriers), or any other filler suitable for adding specific functions to the final material (carbon black, graphite, silicon carbide, etc.).",True,0.100178949534893,62,57,5,442,377,65
+La quantité de barbotine 150 injectée dans la chambre d'imprégnation 101 est déterminée en fonction du volume de la texture fibreuse 10 à imprégner.,The quantity of slip 150that is injected into the impregnation chamber 101is determined as a function of the volume of the fiber texture 10that is to be impregnated.,True,0.2886243760585785,24,28,-4,148,165,-17
+C'est la quantité de poudre initialement introduite qui pilotera l'épaisseur de calage et donc le taux volumique de fibres (Tvf) et de matrice (Tvm).,It is the quantity of powder initially introduced that controls the final settling thickness and thus the fiber volume fraction (Fvf) and the matrix volume fraction (Mvf).,True,0.3466391861438751,24,27,-3,149,171,-22
+"Une fois la barbotine 150 injectée dans la chambre d'imprégnation 101, on procède à l'opération de compaction en injectant un fluide de compression 170, par exemple de l'huile, dans la chambre de compaction 102 par le port d'injection 131 dont la vanne 1310 est ouverte, la vanne 1140 du port d'injection 114 ayant été préalablement fermée (figure 4).","Once the slip 150has been injected into the impregnation chamber 101, the compacting operation is performed by injecting a compression fluid 170, e.g. oil, into the compacting chamber 102via the injection port 131having its valve 1310open, after the valve 1140of the injection port 114has been closed (FIG. 4).",True,0.1471663117408752,58,48,10,351,310,41
+Le fluide de compression 170 applique une pression sur la barbotine 150 au travers de la membrane 140 qui force la barbotine 150 à pénétrer dans la texture fibreuse 10.,"The compression fluid 170applies pressure on the slip 150through the diaphragm 140, forcing the slip 150to penetrate into the fiber texture 10.",True,0.1838825494050979,30,22,8,168,143,25
+"Le fluide 170 impose une pression hydrostatique sur l'intégralité de la membrane 140 et, par conséquent, sur l'intégralité de la barbotine présente au-dessus de la texture 10.","The fluid 170imposes hydrostatic pressure over the entire diaphragm 140, and consequently on all of the slip present above the texture 10.",True,0.1785565316677093,27,22,5,175,138,37
+"La pression appliquée par la membrane 140 sur la barbotine et sur la texture fibreuse est de préférence inférieure à 15 bars, par exemple 7 bars, de manière à faire pénétrer la barbotine dans la texture et compacter suffisamment la texture pour permettre à la phase liquide de la barbotine d'être drainée par la pièce en matériau poreux sans dégrader la préforme résultante.","The pressure applied by the diaphragm 140on the slip and on the fiber texture is preferably less than 15 bar, e.g. 7 bar, so as to cause the slip to penetrate into the texture and compact the texture sufficiently to enable the liquid phase of the slip to be drained via the porous material part without degrading the resulting preform.",True,0.121460273861885,63,60,3,374,335,39
+La pièce en matériau poreux 120 qui est située du côté de la face 10b de la texture fibreuse opposée à la face 10a à partir de laquelle la barbotine pénètre dans la texture remplit plusieurs fonctions (figure 3).,Several functions are performed by the porous material part 120that is situated beside the face 10b of the fiber texture that is opposite from the face 10a through which the slip penetrates into the texture (FIG. 3).,True,0.3149118721485138,39,37,2,212,216,-4
+"En effet, la pièce 120 permet le drainage du liquide de la barbotine à l'extérieur de la texture fibreuse, le liquide ainsi drainé étant évacué ici par l'évent 112 (figure 4).","Specifically, the part 120enables the liquid of the slip to be drained out from the fiber texture, with the liquid as drained in this way being discharged in this example via the vent 112(FIG. 4).",True,0.4276735186576843,31,35,-4,175,196,-21
+Le drainage est réalisé à la fois pendant et après l'opération de compaction.,The draining is performed both during and after the compacting operation.,True,0.1412840187549591,13,11,2,77,73,4
+"Lorsqu'il n'y a plus de liquide s'écoulant par l'évent 112, le drainage est terminé.","When no more liquid runs out through the vent 112, draining has terminated.",True,0.2454140782356262,14,13,1,84,75,9
+"En combinaison avec l'application d'une pression sur la barbotine par le fluide de compression, un pompage P, par exemple au moyen d'une pompe à vide primaire (non représentée sur les figures 1 à 4), peut être réalisé au niveau de l'évent 112.","In combination with applying a pressure on the slip by means of a compression fluid, it is possible to apply pumping P, e.g. by means of a primary vacuum pump (not shown in FIGS. 1 to 4) via the vent 112.",True,0.253010094165802,42,41,1,243,204,39
+Ce pompage est optionnel.,Such pumping is optional.,True,0.2735446691513061,4,4,0,25,25,0
+Toutefois la combinaison des deux permet d'accélérer le séchage.,"Nevertheless, the combination of both of them enables drying to be accelerated.",True,0.2280041575431823,9,12,-3,64,79,-15
+"En outre, l'outillage peut être muni de moyens de chauffage, comme des éléments résistifs intégrés aux parois de l'outillage, afin d'augmenter la température dans la chambre de compaction et faciliter l'évacuation du liquide de la barbotine par évaporation.","In addition, the tooling may be provided with heater means, such as resistor elements incorporated in the walls of the tooling, so as to increase the temperature inside the compacting chamber and facilitate exhausting the liquid from the slip by evaporation.",True,0.1935772597789764,38,41,-3,257,258,-1
+"La température dans la chambre de compaction peut être élevée à une température comprise entre 80°C et 105°C. La pièce en matériau poreux 120 permet également de retenir les particules solides d'oxyde réfractaire présentes dans la barbotine, les particules d'oxyde réfractaire se déposant ainsi progressivement par sédimentation dans la texture fibreuse.","The temperature in the compacting chamber may be raised to a temperature lying in the range 80° C. to 105° C. The porous material part 120also makes it possible to retain the solid particles of refractory oxide that are present in the slip, with the refractory oxide particles thus becoming deposited progressively by settling in the fiber texture.",True,0.1386773437261581,51,58,-7,354,348,6
+La pièce 120 permet également de maintenir la texture fibreuse en forme pendant l'opération de compaction car elle reprend sur sa face supérieure 120a la forme du fond 111 du moule 100 correspondant à la forme de la pièce finale à fabriquer.,"The part 120also makes it possible to keep the fiber texture in shape during the compacting operation, since its top face 120a reproduces the shape of the bottom 111of the mold 100corresponding to the shape of the final part that is to be fabricated.",True,0.1759558320045471,42,44,-2,241,250,-9
+"On obtient ainsi une préforme fibreuse intermédiaire 20 chargée de particules d'oxyde réfractaire, ici des particules d'alumine 151 (figure 4).","An intermediate fiber preform 20is thus obtained that is filled with refractory oxide particles, in this example alumina particles 151(FIG. 4).",True,0.302466332912445,20,21,-1,143,143,0
+"La préforme intermédiaire est ensuite libérée de la pression de compaction par vidange du fluide de compression de la chambre de compaction 102, la préforme conservant toutefois sa géométrie de compaction.","The intermediate preform is then released from the compacting pressure by emptying the compression fluid out from the compacting chamber 102, with the preform nevertheless conserving its compacted shape.",True,0.2733861804008484,31,29,2,205,203,2
+"Après une éventuelle phase de refroidissement, on procède à l'imprégnation de la préforme fibreuse intermédiaire 20 avec une deuxième barbotine 160 qui est injectée par le port d'injection 114 dont la vanne 1140 est ouverte (figure 5).","After a possible cooling stage, the intermediate fiber preform 20is impregnated with a second slip 160that is injected through the injection port 114after its valve 1140has been opened (FIG. 5).",True,0.2195246815681457,37,30,7,235,194,41
+La barbotine 160 est dans cet exemple destinée à compléter la formation de la matrice d'oxyde réfractaire dans la préforme.,"In this example, the slip 160is for finishing off the forming of the refractory oxide matrix in the preform.",True,0.3791660666465759,20,19,1,123,108,15
+La barbotine 160 correspond à une poudre de particules d'alumine 161 en suspension dans une phase liquide 162.,The slip 160corresponds to a powder of alumina particles 161in suspension in a liquid phase 162.,True,0.16873599588871,18,16,2,110,96,14
+"Les particules d'alumine 161 présentent une taille moyenne ou dimension particulaire moyenne inférieure à celle des particules 151 qui peut être comprise entre 0,1 pm et 1 μιτι (facteur 10 entre les grosses particules et les plus fines).","The alumina particles 161present a mean particle size that is less than that of the particles 151, and that may lie in the range 0.1 μm to 1 μm (a factor of 10 between the large particles and the finer particles).",True,0.2090941816568374,38,41,-3,237,213,24
+"La phase liquide 162 de la barbotine peut être notamment constituée par de l'eau (pH acide), de l'éthanol ou tout autre liquide dans lequel il est possible de mettre la poudre désirée en suspension.","The liquid phase 162of the slip may in particular be constituted by water (acid pH), ethanol, or any other liquid in which it is possible to put the desired powder into suspension.",True,0.1454312354326248,34,32,2,198,180,18
+"Un liant organique peut être aussi ajouté (PVA par exemple, soluble dans l'eau).","An organic binder may also be added (e.g. PVA, which is soluble in water).",True,0.1692571938037872,13,14,-1,80,74,6
+Ce liant permet d'assurer la tenue du cru après séchage et avant frittage.,The binder serves to ensure that the green preform holds together after drying and before sintering.,True,0.5004141330718994,13,16,-3,74,100,-26
+La phase liquide 162 est de préférence de même nature que la phase liquide 152.,The liquid phase 162is preferably of the same nature as the liquid phase 152.,True,0.1288066059350967,15,14,1,79,77,2
+La quantité de barbotine 160 injectée dans la chambre d'imprégnation 101 est déterminée en fonction du volume de la préforme fibreuse intermédiaire 20 à imprégner.,The quantity of slip 160injected into the impregnation chamber 101is determined as a function of the volume of the intermediate fiber preform 20that is to be impregnated.,True,0.2731694281101227,25,27,-2,163,170,-7
+"Une fois la barbotine 160 injectée dans la chambre d'imprégnation 101, on procède à l'opération de compaction en injectant à nouveau le fluide de compression 170 dans la chambre de compaction 102 par le port d'injection 131 dont la vanne 1310 est ouverte, la vanne 1140 du port d'injection 114 ayant été préalablement fermée (figure 6).","Once the slip 160has been injected into the impregnation chamber 101, the compacting operation is performed by once more injecting the compression fluid 170into the compacting chamber 102via the injection port 131with its valve 1310open, the valve 1140of the injection port 114previously being closed (FIG. 6).",True,0.128280907869339,56,46,10,336,310,26
+Le fluide de compression 170 applique une pression sur la barbotine 160 au travers de la membrane 140 qui force la barbotine 160 à pénétrer dans la préforme fibreuse intermédiaire 20.,"The compression fluid 170applies pressure on the slip 160through the diaphragm 140, which forces the slip 160to penetrate into the intermediate fiber preform 20.",True,0.1526148915290832,31,24,7,183,161,22
+"La pression appliquée par la membrane 140 sur la barbotine et sur la préforme est de préférence inférieure à 15 bars, par exemple 7 bars, de manière à faire pénétrer la barbotine dans la texture et compacter suffisamment la texture pour permettre à la phase liquide de la barbotine d'être drainée par la pièce en matériau poreux sans dégrader la préforme.","The pressure applied by the diaphragm 140on the slip and on the preform is preferably less than 15 bar, e.g. 7 bar, so as to cause the slip to penetrate into the texture and so as to compact the texture sufficiently to enable the liquid phase of the slip to be drained via the porous material part without degrading the preform.",True,0.1420307457447043,61,61,0,355,328,27
+"Lorsqu'il n'y a plus de liquide s'écoulant par l'évent 112, le drainage est terminé.","When liquid no longer flows out through the vent 112, draining has terminated.",True,0.2606180310249328,14,13,1,84,78,6
+"En combinaison avec l'application d'une pression sur la barbotine par le fluide de compression, un pompage P, par exemple au moyen d'une pompe à vide primaire (non représentée sur les figures 1 à 4), peut être réalisé au niveau de l'évent 112.","In combination with applying pressure on the slip by the compression fluid, it is possible to perform pumping P, e.g. by using a primary vacuum pump (not shown in FIGS. 1 to 4) to the vent 112.",True,0.2839203774929046,42,37,5,243,193,50
+Ce pompage est optionnel.,This pumping is optional.,True,0.2182457745075225,4,4,0,25,25,0
+Toutefois la combinaison des deux permet d'accélérer le séchage.,"Nevertheless, both of them in combination can accelerate drying.",True,0.2876888811588287,9,9,0,64,64,0
+"En outre, la température dans la chambre de compaction peut être élevée afin de faciliter l'évacuation du liquide de la barbotine par évaporation, par exemple à une température comprise entre 80°C et 105°C. Les particules d'alumine 161 sont retenues dans la préforme par la pièce en matériau poreux 120.","Furthermore, the temperature in the compacting chamber may be raised so as to facilitate discharging the liquid from the slip by evaporation, e.g. at a temperature lying in the range 80° C. to 105° C. The alumina particles 161are retained in the preform by the porous material part 120.",True,0.1663162410259246,49,49,0,303,286,17
+"Les particules 161 ayant une taille moyenne inférieure à celle des particules 151, elles se déposent par sédimentation dans les interstices subsistant entre les particules 151 déposées précédemment.","Since the particles 161are of mean size smaller than that of the particles 151, they become deposited by settling in the gaps that remain between the previously deposited particles 151.",True,0.3000081181526184,28,30,-2,198,185,13
+On obtient ainsi une préforme fibreuse 30 chargée des particules d'alumine 151 et 161 (figure 6).,A fiber preform 30is thus obtained that is filled with alumina particles 151and 161(FIG. 6).,True,0.2597361207008362,16,15,1,97,92,5
+La préforme est ensuite libérée de la pression de compaction par vidange du fluide de compression de la chambre de compaction 102.,The preform is then released from the compacting pressure by emptying the compression fluid out from the compacting chamber 102.,True,0.2302293479442596,22,20,2,130,128,2
+La préforme est ensuite extraite de l'outillage et soumise à un traitement thermique de frittage sous air à une température comprise entre 1000°C et 1200°C afin de fritter les particules d'oxyde réfractaire ensemble et former ainsi une matrice en oxyde réfractaire dans la préforme.,"The preform is then extracted from the tooling and subjected to sintering heat treatment in air at a temperature lying in the range 1000° C. to 1200° C. in order to sinter the refractory oxide particles together, thereby forming a refractory oxide matrix in the preform.",True,0.1608987003564834,44,46,-2,282,270,12
+"On obtient alors une pièce en matériau composite oxyde/oxyde munie d'un renfort fibreux obtenu par tissage 3D qui présente un taux volumique de microporosités très -contrôlé et, par conséquent, un taux volumique de macroporosité faible.","This produces a part made of oxide/oxide composite material having fiber reinforcement obtained by 3D weaving that presents a highly controlled volume fraction of micropores, and consequently a very small volume fraction of macropores.",True,0.2516230344772339,35,34,1,236,235,1
+"En outre de l'alumine, les particules d'oxyde réfractaire 151 et 161 peuvent être également en un matériau choisi parmi la mullite, la silice, la zircone, un aluminosilicate et un aluminophosphate.","In addition to alumina, the refractory oxide particles 151and 161could equally well be of a material selected from mullite, silica, zirconia, an aluminosilicate, and an aluminophosphate.",True,0.2041730731725692,30,26,4,197,186,11
+"En fonction de leur composition de base, les particules d'oxyde réfractaire peuvent être en outre mélangées avec des particules d'alumine, de zircone, d'aluminosilicate, d'oxydes de Terre rare, de dissilicates de Terre rare (utilisés par exemple dans les barrières environnementales ou thermiques) ou toute autre charge permettant de rajouter des fonctions spécifiques au matériau final (noir de carbone, graphite, carbure de silicium, etc.).","As a function of their base composition, the refractory oxide particles may also be mixed with particles of alumina, zirconia, of aluminosilicate, of rare earth oxides, of rare earth disilicates (e.g. used in environmental or thermal barriers) or any other filler serving to add specific functions to the final material (carbon black, graphite, silicon carbide, etc.).",True,0.0957679748535156,62,56,6,442,368,74
+"Une pièce en matériau composite CMC peut être obtenue de la même façon en réalisant la texture fibreuse avec des fibres de carbure de silicium ou de carbone et en utilisant une barbotine chargée de particules de carbure de carbure (ex. SiC), de borure (ex. TiB2) ou de nitrure (ex. Si3N4).","A CMC composite material part can be obtained in the same manner by making a fiber texture with silicon carbide fibers or carbon fibers and using a slip filled with carbide particles (e.g. SiC), boride particles (e.g. TiB2), or nitride particles (e.g. Si3N4).",True,0.1961109638214111,51,43,8,289,259,30
+On décrit maintenant un deuxième exemple de mise en uvre du procédé de l'invention consistant à réaliser une pièce en matériau composite CMC dont l'état de surface final est contrôlé grâce au procédé de l'invention.,There follows a description of a second implementation of the method of the invention consisting in making a part out of CMC composite material having its final surface state controlled by the method of the invention.,True,0.2207415103912353,35,36,-1,215,217,-2
+"Plus précisément et comme expliqué en détails ci-après, en déposant au voisinage de la surface de la texture fibreuse des particules réfractaires ayant une taille moyenne significativement inférieure à celle des particules réfractaires déposées au cœur de la texture, on réduit significativement les microporosités dans le matériau final tout en obtenant une pièce finale qui présente un état de surface plus lisse compatible avec des applications aérodynamiques.","More precisely, and as explained in detail below, by depositing in the vicinity of the surface of the fiber texture refractory particles that have a mean size that is significantly smaller than that of the refractory particles deposited in the core of the texture, the micropores in the final material are significantly reduced while obtaining a final part that presents a smoother surface state that is compatible with aerodynamic applications.",True,0.1059787794947624,67,70,-3,463,445,18
+Les particules réfractaires peuvent être d'une même nature chimique ou d'une nature chimique différente.,The refractory particles may be of the same chemical nature or they may be of different chemical natures.,True,0.1617765873670578,14,18,-4,104,105,-1
+"L'imprégnation de la texture fibreuse est ici réalisée avec un outillage 200 similaire à l'outillage 100 décrit précédemment en relation avec les figures 1 à 6 et comprend, par conséquent, les mêmes éléments, à savoir : - un moule 210 comportant un fond 211 muni d'un évent 212 et une paroi latérale 213 comportant un port d'injection 214 équipé d'une vanne 2140 (figure 7), - un couvercle 230 comportant un port d'injection 231 équipé d'une vanne 2310 et une membrane déformable 240, par exemple en silicone, qui, une fois l'outillage fermé (figure 7), sépare une chambre d'imprégnation 201 dans laquelle est présente une texture fibreuse 40 d'une chambre de compaction 202 située au-dessus de la membrane 240, - une pièce en matériau poreux 220 placée sur la surface interne 211a du fond 211 et comportant une face inférieure 220b en contact avec la surface interne 211a du fond 211 et une face supérieure 220a destinée à recevoir la texture fibreuse 40.","In this example, the fiber texture is impregnated using tooling 200similar to the tooling 100described above with reference to FIGS. 1 to 6, and consequently, it comprises the same elements, namely:a mold 210having a bottom 211provided with a vent 212and a side wall 213including an injection port 214fitted with a valve 2140(FIG. 7);a lid 230having an injection port 231fitted with a valve 2310and a deformable diaphragm 240, e.g. made of silicone, that serves, once the tooling has been closed (FIG. 7), to separate an impregnation chamber 201in which a fiber texture 40is present from a compacting chamber 202situated above the diaphragm 240; anda porous material part 220placed on the inside surface 211a of the bottom 211and having a bottom face 220b in contact with the inside surface 211a of the bottom 211and a top face 220a for receiving the fiber texture 40.",True,0.0929964259266853,161,142,19,956,868,88
+"Dans l'exemple décrit ici, la pièce en matériau poreux 220 est réalisée avec un matériau rigide et la face supérieure 220a de la pièce en matériau poreux 220 présente une géométrie correspondant à la forme de la pièce finale à fabriquer, ici une aube de moteur aéronautique.","In the presently-described example, the porous material part 220is made of a rigid material and the top face 220a of the porous material part 220presents a shape corresponding to the shape of the final part that is to be fabricated, specifically an aeroengine blade.",True,0.2305609434843063,47,44,3,274,266,8
+"Toujours dans l'exemple décrit ici, la texture fibreuse 40 est réalisée suivant une des techniques décrites ci-avant avec des fils de carbure de silicium.","Still in the presently-described example, the fiber texture 40is made out of silicon carbide fibers by using one of the above-described techniques.",True,0.3746412098407745,24,22,2,154,147,7
+"La texture fibreuse 40 est ici destinée à former le renfort fibreux d'une aube en matériau composite SiC/SiC, c'est-à-dire un matériau CMC comprenant un renfort en fibres SiC densifié par une matrice SiC.","The fiber texture 40in this example is to form the fiber reinforcement of an SiC/SiC composite material blade, i.e. a blade made of a CMC material comprising SiC fiber reinforcement densified by an SiC matrix.",True,0.2447786480188369,33,35,-2,204,209,-5
+"Après placement de la texture 40 sur la face supérieure 220a de la pièce en matériau poreux 220 et fermeture du moule 210 avec le couvercle 230, on injecte une première barbotine 250 dans la chambre d'imprégnation 201 par le port d'injection 214 dont la vanne 2140 est ouverte (figure 7).","After the texture 40has been placed on the top face 220a of the porous material part 220and after the mold 210has been closed with the lid 230, a first slip 250is injected into the impregnation chamber 201via the injection port 214while its valve 2140is open (FIG. 7).",True,0.1687319427728653,51,47,4,288,268,20
+"La barbotine 250 est destinée à permettre la formation de la portion de matrice présente au niveau de la face inférieure 40b de la texture 40, portion qui participe à l'état de surface de la face inférieure de la pièce finale.","The slip 250is for forming the portion of the matrix that is present at the bottom face 40b of the texture 40, which portion contributes to the surface state of the bottom face of the final part.",True,0.2273481786251068,41,37,4,226,195,31
+"La barbotine 250 correspond à une poudre de particules de SÏC251 en suspension dans une phase liquide 252, les particules présentant une taille moyenne ou dimension particulaire moyenne comprise entre 0,1 pm et 5 pm ?.","The slip 250corresponds to a powder of SiC particles 251in suspension in a liquid phase 252, the particles presenting a mean particle size lying in the range 0.1 μm to 5 μm.",True,0.272872656583786,36,32,4,218,173,45
+"La phase liquide 252 de la barbotine peut être notamment constituée par de l'eau (pH acide), de l'éthanol ou tout autre liquide dans lequel il est possible de mettre la poudre désirée en suspension.","The liquid phase 252of the slip may in particular be constituted by water (acid pH), ethanol, or any other liquid in which it is possible to put the desired powder into suspension.",True,0.1525575518608093,34,32,2,198,180,18
+"Un liant organique peut être aussi ajouté (PVA par exemple, soluble dans l'eau).","An organic binder may also be added (e.g. PVA, which is soluble in water).",True,0.1692571938037872,13,14,-1,80,74,6
+Ce liant permet d'assurer la tenue du cru après séchage et avant frittage.,This binder serves to ensure that the green preform holds together after drying and before sintering.,True,0.4555324018001556,13,16,-3,74,101,-27
+La quantité de barbotine 250 injectée dans la chambre d'imprégnation 201 est déterminée en fonction de l'épaisseur de la couche de particules 251 que l'on souhaite former à partir de la face inférieure de la texture.,The quantity of slip 250injected into the impregnation chamber 201is determined as a function of the thickness of the layer of particles 251that it is desired to form starting from the bottom face of the texture.,True,0.2785060703754425,36,36,0,216,212,4
+"Une fois la barbotine 250 injectée dans la chambre d'imprégnation 201, on procède à l'opération de compaction en injectant un fluide de compression 280, par exemple de l'huile, dans la chambre de compaction 202 par le port d'injection 231 dont la vanne 2310 est ouverte, la vanne 2140 du port d'injection 214 ayant été préalablement fermée (figure 8).","Once the slip 250has been injected into the impregnation chamber 201, the compacting operation is performed by injecting a compression fluid 280, e.g. oil, into the compacting chamber 202via the injection port 231with its valve 2310open, the valve 2140of the injection port 214previously being closed (FIG. 8).",True,0.1370160728693008,58,47,11,351,310,41
+Le fluide de compression 280 applique une pression sur la barbotine 250 au travers de la membrane 240 qui force la barbotine 250 à pénétrer dans la texture fibreuse 40.,"The compression fluid 280applies pressure on the slip 250through the diaphragm 240, which forces the slip 250to penetrate into the fiber texture 40.",True,0.1993827223777771,30,23,7,168,148,20
+Tableau 1 Propriétés mécaniques Coefficient de Torsions t/m Force Ténacité N° Réf.,"The textile cord according to claim 22, wherein the twist T1, expressed in turns per meter, comprises between 10 and 350 turns per meter.",False,1.0727994441986084,12,24,-12,82,137,-55
+"Nature Construction torsion ""Disc Fatigue Test"" ""Shoe Shine Test"" Essai Câblé Câblé du Câblé - Tl T2 - Kl K2 Fr résiduelle Fr résiduelle Tl T2 T3 Kl K2 K3 1 Cl T N47/-/3/4 0 250Z 250S 0 88 176 100 100 C2 c N47/1/3/4 100Z 150Z 250S 20 53 176 95 97 2 C3 T N94/-/2/3 0 260Z 260S 0 106 183 100 100 C4 c N94/1/2/3 100Z 160Z 260S 29 65 183 97 99 4 C7 T A55/-/3/4 0 300Z 300S 0 102 203 100 100 C8 1 A55/1/3/4 60Z 240Z 300S 12 81 203 120 136 C9 1 125 162 A55/1/3/4 120Z 180Z 300S 23 61 203 6 C12 T A55/-/3/3 0 310Z 310S 0 105 182 100 100 C13 1 A55/1/3/3 125Z 185Z 310S 24 63 182 111 193 REVENDICATIONS 1.","The textile cord according to claim 29, wherein the twist T1 comprises between 20 and 200 turns per meter.",False,1.3326833248138428,135,19,116,596,106,490
+"Câblé textile (30, 50) à au moins triple torsion (Tl, T2, T3), comportant au moins N brins (20, 20a, 20b, 20c, 20d), N étant supérieur à 1, retordus ensemble selon une torsion T3 et une direction D2, chaque brin étant constitué de M pré-brins (10, 10a, 10b, 10c), M étant supérieur à 1, eux-mêmes tordus ensemble selon une torsion T2 (T2a, T2b, T2c, T2d) et une direction Dl opposée à D2, chaque pré-brin consistant lui-même en un filé (5) qui a été tordu préalablement sur lui-même selon une torsion Tl (Tla, Tlb, Tic) et la direction Dl, dans lequel au moins la moitié des N fois M filés présente un module initial en extension noté Mi qui est supérieur à 2000 cN/tex.","The textile cord according to claim 22, wherein each pre-strand has a twist coefficient K1 which comprises between 2 and 80.",False,1.121652364730835,122,21,101,670,124,546
+"Câblé selon la revendication 1, dans lequel N varie dans un domaine de 2 à 6, de préférence de 2 à 4.","The textile cord according to claim 31, wherein each pre-strand has a twist coefficient K1 which comprises between 6 and 70.",False,0.8661863207817078,22,21,1,101,124,-23
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, dans lequel M varie dans un domaine de 2 à 6, de préférence de 2 à 4.","The textile cord according to claim 22, wherein the twist T2, expressed in turns per meter, comprises between 25 and 470 turns per meter.",False,0.9375011920928956,26,24,2,125,137,-12
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le nombre total N fois M de filés est compris dans un domaine de 4 à 25, de préférence de 4 à 16.","The textile cord according to claim 33, wherein the twist T2 comprises between 35 and 400 turns per meter.",False,0.8556568026542664,34,19,15,164,106,58
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel la torsion Tl exprimée en tours par mètre est comprise entre 10 et 350, de préférence entre 20 et 200.","The textile cord according to claim 22, wherein each strand has a twist coefficient K2 which comprises between 10 and 150.",False,0.7839630246162415,31,21,10,169,122,47
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel chaque pré-brin présente un coefficient de torsion Kl qui est compris entre 2 et 80, de préférence entre 6 et 70.","The textile cord according to claim 35, wherein each strand has a twist coefficient K2 which comprises between 20 and 130.",False,0.6249611973762512,32,21,11,180,122,58
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel la torsion T2 exprimée en tours par mètre est comprise entre 25 et 470, de préférence entre 35 et 400.","The textile cord according to claim 22, wherein the twist T3, expressed in turns per meter, comprises between 30 and 600 turns per meter.",False,0.6662859320640564,31,24,7,169,137,32
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel chaque brin présente un coefficient de torsion K2 qui est compris entre 10 et 150, de préférence entre 20 et 130.","The textile cord according to claim 37, wherein the twist T3 comprises between 80 and 500 turns per meter.",False,0.7497029304504395,32,19,13,180,106,74
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel la torsion T3 exprimée en tours par mètre est comprise entre 30 et 600, de préférence entre 80 et 500.","The textile cord according to claim 22, wherein the cord has a twist coefficient K3 which comprises between 50 and 500.",False,0.7930909991264343,31,21,10,169,119,50
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, présentant un coefficient de torsion K3 qui est compris entre 50 et 500, de préférence entre 80 et 230.","The textile cord according to claim 39, wherein the cord has a twist coefficient K3 which comprises between 80 and 230.",False,0.5950667858123779,28,21,7,158,119,39
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans lequel T2 est supérieure à Tl.","The textile cord according to claim 22, wherein T2 is greater than T1.",True,0.5306757092475891,16,13,3,91,70,21
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 1 1, dans lequel T3 est supérieure à T2.","The textile cord according to claim 22, wherein T3 is greater than T2.",True,0.5400362610816956,17,13,4,92,70,22
+"Câblé selon la revendication 12, dans lequel T2 est comprise entre 0,2 et 0,95 fois T3, de préférence entre 0,4 et 0,8 fois T3.","The textile cord according to claim 43, wherein T2 comprises between 0.4 and 0.8 times T3.",False,0.4189082682132721,24,16,8,127,90,37
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, dans lequel la somme T1+T2 est comprise entre 0,8 et 1,2 fois T3, de préférence entre 0,9 et 1,1 fois T3.","The textile cord according to claim 22, wherein the sum T1+T2 comprises between 0.8 and 1.2 times T3.",False,0.423239529132843,30,18,12,161,101,60
+"Câblé selon la revendication 14, dans lequel la somme T1+T2 est égale à T3.","The textile cord according to claim 45, wherein the sum T1+T2 is equal to T3.",True,0.2759548723697662,14,15,-1,75,77,-2
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 15, dans lequel la totalité des N fois M filés présente un module Mi supérieur à 2000 cN/tex, de préférence supérieur à 2500 cN/tex.","The textile cord according to claim 48, wherein all of the N times M yarns have a modulus Mi greater than 2500 cN/tex.",False,0.5575140714645386,32,23,9,184,118,66
+"Câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 16, dans lequel au moins la moitié des N fois M filés présente un module Mi supérieur à 3000 cN/tex.","The textile cord according to claim 22, wherein at least half of the N times M yarns have a modulus Mi greater than 3000 cN/tex.",True,0.4454284012317657,28,25,3,152,128,24
+"Utilisation d'un câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 17, pour le renforcement d'un article ou produit semi-fini en matière plastique ou en caoutchouc.",A method of reinforcing an item or semi-finished product made of plastic or of rubber comprising the step of including a textile cord according to claim 22in the item or semi-finished product.,False,0.660773754119873,25,32,-7,166,192,-26
+Article ou produit semi-fini en matière plastique ou en caoutchouc renforcé d'un câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 17.,An item or semi-finished product made of plastic or of rubber reinforced with a textile cord according to claim 22.,True,0.4955452680587768,21,20,1,136,115,21
+"Utilisation d'un câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 17, pour le renforcement d'un pneumatique.",A method of reinforcing a tire comprising the step of including a textile cord according to claim 22in a tire.,True,0.9332419633865356,16,20,-4,111,110,1
+Pneumatique renforcé d'un câblé selon l'une quelconque des revendications 1 à 17.,A tire reinforced with a textile cord according to claim 22.,False,0.7649576663970947,12,11,1,81,60,21
+"APPAREIL DE SEPARATION DE DECHETS Objet de l'invention [0001] Bien que l'on puisse envisager différents domaines d'application, la présente invention se rapporte plus particulièrement aux appareils (de préférence autotractés) à moteur thermique ou électrique qui permettent l'aspiration de tout type de déchets urbains ou industriels et appelés habituellement aspirateurs urbains ou industriels.","1 WASTE SEPARATION APPLIANCE Object of the invention [0001] Although various fields of use can be envisaged, the present invention relates more particularly to appliances (preferably self-propelled) with a heat engine or electric motor which allow the vacuuming of any type of urban or industrial waste and normally called urban or industrial vacuum cleaners.",True,0.1706394404172897,52,54,-2,395,359,36
+"[0002] La présente invention se rapporte plus particulièrement à un appareil de séparation de déchets, installé dans ou sur l'aspirateur, qui permet un tri des déchets sur base d'un certain nombre de caractéristiques.","[0002] The present invention relates more particularly to a waste separation appliance, installed in or on the vacuum cleaner, which allows sorting of the waste on the basis of a number of characteristics.",True,0.1827486604452133,33,33,0,217,205,12
+"Arrière-plan technologique [0003] Les appareils autotractés qui servent d'aspirateurs urbains ou industriels sont essentiellement utilisés par des agents de propreté pour effectuer le nettoyage de sites urbains, industriels et/ou récréatifs.","Technological background [0003] Self-propelled appliances that are used as urban or industrial vacuum cleaners are mainly used by cleaning agents for cleaning urban, industrial and/or recreational sites.",True,0.1549725532531738,30,27,3,241,203,38
+"Ce type d'appareils est habituellement équipé d'un tuyau ou buse d'aspiration qui est manipulé par l'agent de propreté et dont l'extrémité entre en contact avec les zones à nettoyer, ce qui permet une aspiration directe des déchets en vue de les amener vers un conteneur adapté à cet égard et placé sur l'appareil.","This type of appliance is usually equipped with a suction pipe which is handled by the cleaning agent and wherein the end of the pipe comes into contact with the areas to be cleaned, allowing direct vacuuming of the waste so as to lead it toward a suitable container placed on the appliance.",True,0.2765931785106659,53,53,0,314,291,23
+"Dans les appareils connus aujourd'hui, les déchets ne sont pas séparés, notamment en fonction de leur nature ou de leur composition.","In the devices that are known today, the waste is not separated, in particular according to the nature thereof or the composition thereof.",True,0.0982497110962867,21,23,-2,132,138,-6
+"En effet, un tri entre objets selon leurs propriétés internes dès la collecte de déchets serait souhaitable.","Indeed, sorting objects according to their internal properties as soon as the waste is collected would be desirable.",True,0.2287483662366867,17,18,-1,108,116,-8
+"Prévoir un appareil de tri dans ou sur l'aspirateur représente un défi considérable, car il faut tenir compte des contraintes spécifiques de l'appareil, par exemple les dimensions souvent standardisées des conteneurs, ainsi que des diamètres des tuyaux et flexibles utilisés pour amener les déchets vers le conteneur.","Providing a sorting appliance in or on the vacuum cleaner represents a considerable challenge, since it is necessary to take into account the specific constraints of the appliance, for example the often-standardized dimensions of the containers, as well as diameters of the pipes and flexible tubes used to lead the waste toward the container.",True,0.164894625544548,47,54,-7,317,343,-26
+"Ces diamètres peuvent être de l'ordre de 10 cm ou plus, pour assurer la capacité de la machine à aspirer des objets de taille variable.","These diameters can be 2 approximately 10 cm or more, to make the machine capable of vacuuming objects of variable size.",True,0.2257270067930221,25,21,4,135,120,15
+La présente invention vise à prévoir un appareil qui réponde à ces exigences.,The aim of the present invention is to provide an appliance that meets these requirements.,True,0.2764308452606201,13,15,-2,77,90,-13
+Résumé de 1 ' invention [0004] La présente invention se rapporte à un appareil de séparation de déchets tel que décrit dans les revendications.,Summary of the invention [0004] The present invention relates to a waste separation appliance as described in the claims.,True,0.1707703769207,24,19,5,143,121,22
+Il s'agit d'un appareil applicable plus particulièrement mais non exclusivement à un aspirateur urbain ou industriel dans lequel les déchets sont aspirés et ensuite collectés dans un conteneur.,It is an appliance that can be used more particularly but not exclusively for an urban or industrial vacuum cleaner in which the waste is vacuumed and then collected in a container.,True,0.198011577129364,28,32,-4,193,181,12
+"[0005] Partout dans cette description, les termes 'extrémité proximale ' et 'extrémité distale' sont définis par rapport à la direction de transfert des déchets ou objets dans l'appareil de tri, donc les objets passent d'abord par l'extrémité proximale, puis par l'extrémité distale.","[0005] Throughout this description, the terms ""proximal end"" and ""distal end"" are defined with respect to the direction of transfer of the waste or objects in the sorting appliance, therefore the objects first pass through the proximal end, and then through the distal end.",True,0.1878290921449661,42,44,-2,283,273,10
+L'appareil selon l'invention comprend un flexible dont l'extrémité proximale reçoit les déchets et l'extrémité distale est maintenue par une bague qui est pivotable de sorte que la bague puisse être positionnée sur une parmi plusieurs positions prédéfinies.,"The appliance according to the invention comprises a flexible tube, the proximal end of which receives the waste and the distal end of which is held by a ring which is pivotable so that the ring can be positioned in one of several predefined positions.",True,0.1597925722599029,37,45,-8,257,252,5
+"Ce positionnement variable permet de déposer les déchets dans différents conteneurs ou compartiments, en fonction de leurs caractéristiques, par exemple leur nature ou leur composition.","This variable positioning makes it possible to deposit the waste in various containers or compartments, depending on the characteristics thereof, for example the nature thereof or the composition thereof.",True,0.0738592892885208,25,29,-4,185,204,-19
+La commande de l'appareil peut se faire manuellement ou automatiquement sur base des informations données par des détecteurs électroniques ou optiques.,The appliance can be commanded manually or automatically based on the information given by electronic or optical detectors.,True,0.1418249160051345,21,18,3,151,123,28
+"[0006] L'invention se rapporte donc particulièrement à un appareil de séparation et de tri de déchets comprenant - un châssis, - une bague présentant une ouverture, ladite bague étant pivotable par rapport au châssis autour d'un axe qui est situé à l'extérieur de l'ouverture, - un flexible ayant une extrémité proximale et une extrémité distale, l'extrémité proximale étant adaptée pour recevoir les déchets, l'extrémité distale étant reliée à la bague, de façon à ce que les déchets passent par l'ouverture de la bague, - un actionneur adapté pour actionner le pivotement de la bague autour dudit axe, de manière à positionner la bague dans une position, ladite position étant une parmi plusieurs positions prédéfinies, de sorte que chaque position permette le dépôt et la collecte de déchets dans un conteneur ou compartiment différent.","[0006] The invention therefore relates, in particular, to an appliance for separating and sorting waste comprising:- a frame, - a ring having an opening, said ring being pivotable relative to the frame about an axis which is located outside the opening, 3 - a flexible tube having a proximal end and a distal end, the proximal end being suitable for receiving the waste, the distal end being connected to the ring, so that the waste passes through the opening of the ring, - an actuator suitable for actuating the pivoting of the ring about said axis, so as to position the ring in a position, said position being one of several predefined positions, such that each position allows waste to be deposited and collected in a different container or compartment.",True,0.1127524524927139,133,130,3,839,758,81
+[0007] L'appareil selon l'invention est de préférence applicable à un aspirateur urbain ou industriel.,[0007] The appliance according to the invention preferably can be used for an urban or industrial vacuum cleaner.,True,0.2643481492996216,14,18,-4,102,113,-11
+"Un aspirateur urbain ou industriel est un appareil mobile, de préférence autotracté, et destiné au nettoyage de sites urbains, industriels et/ou récréatifs.","An urban or industrial vacuum cleaner is a mobile, preferably self-propelled, apparatus for cleaning urban, industrial and/or recreational sites.",True,0.1907233595848083,22,19,3,156,145,11
+L'aspirateur urbain ou industriel est pourvu d'une buse configurée pour être manipulée par un opérateur de manière à ce que les déchets aspirés par la buse soient amenés vers le flexible faisant partie de l'appareil selon l'invention.,The urban or industrial vacuum cleaner is provided with a pipe configured to be handled by an operator so that the waste vacuumed by the pipe is led toward the flexible tube which is part of the appliance according to the invention.,True,0.2386445254087448,37,42,-5,234,232,2
+"[0008] Selon une forme d'application spécifique, l'extrémité distale du flexible est apte à se déplacer librement autour de son axe par rapport à la bague lors du pivotement de la bague.","[0008] According to a specific embodiment, the distal end of the flexible tube can freely move about its axis with respect to the ring during the pivoting of the ring.",True,0.2225457429885864,31,30,1,186,167,19
+"[0009] Dans ce dernier cas, une forme d'exécution se présente comme un appareil dans lequel le flexible est fixé à son extrémité distale à un tuyau fixé à son tour à l'intérieur d'un anneau, ledit anneau étant maintenu par la bague dans le plan de l'anneau ainsi que dans la direction perpendiculaire par rapport à ce plan, tout en permettant la libre rotation de l'anneau autour de son axe central.","[0009] In the latter case, one embodiment is presented as an appliance wherein the flexible tube is fixed at the distal end thereof to a pipe fixed in turn inside a hoop, said hoop being held by the ring in the plane of the hoop and in the direction perpendicular to this plane, while allowing the free rotation of the hoop about its central axis.",True,0.219150885939598,70,65,5,399,347,52
+"[0010] Selon une forme spécifique, l'anneau est maintenu dans son plan par une ou plusieurs plaques présentant une première ouverture de diamètre supérieur au diamètre extérieur de l'anneau, et dans la direction perpendiculaire audit plan, par deux plaques présentant une deuxième ouverture de diamètre inférieur au diamètre externe de l'anneau et supérieur au diamètre externe du tuyau, la bague étant formée par l'assemblage desdites plaques présentant la première ouverture avec les plaques présentant la deuxième ouverture.","[0010] According to a specific embodiment, the hoop is held in the plane thereof by one or more plates having a first opening with a diameter greater than the outer diameter of the hoop, and in the direction perpendicular to said plane, by two plates having a second opening with a diameter smaller than the outer diameter of the hoop and greater than 4 the outer diameter of the pipe, the ring being formed by the assembly of said plates having the first opening with the plates having the second opening.",True,0.2209725975990295,76,91,-15,527,506,21
+"[0011] En outre, l'appareil selon la dernière forme d'exécution peut comprendre deux plaques anti friction installées des deux côtés de l'anneau, respectivement entre l'anneau et chacune des plaques présentant la deuxième ouverture.","[0011] Furthermore, the appliance according to the last embodiment can comprise two anti-friction plates installed on both sides of the hoop, respectively between the hoop and each of the plates having the second opening.",True,0.2465467900037765,32,34,-2,232,221,11
+"[0012] L'appareil selon l'invention peut en outre comprendre des moyens de détection de la position de la bague, configurés pour détecter si la bague se trouve ou non dans une des positions prédéfinies.","[0012] The appliance according to the invention can further comprise means for detecting the position of the ring, which are configured to detect whether or not the ring is in one of the predefined positions.",True,0.1906560361385345,33,35,-2,202,208,-6
+"[0013] Lesdits moyens de détection peuvent comprendre des capteurs électroniques montés sur le châssis, ces capteurs étant des capteurs de position sans contact, et dans lequel la bague comprend des extensions plates qui se positionnent en face des capteurs quand la bague se trouve dans une des positions prédéfinies.","[0013] Said detection means can comprise electronic sensors mounted on the frame, these sensors being contactless position sensors, and wherein the ring comprises flat extensions which are positioned to face the sensors when the ring is in one of the predefined positions.",True,0.2424581497907638,49,42,7,318,272,46
+"[0014] Selon une forme d'exécution de l'appareil de l'invention, l'actionneur comprend un moteur électrique configuré pour bloquer le pivotement au moment où l'alimentation du moteur est coupée.","[0014] According to an embodiment of the appliance of the invention, the actuator comprises an electric motor configured to block the pivoting at the moment when the power supply of the motor is cut off.",True,0.2059426009654998,27,35,-8,194,203,-9
+[0015] L'appareil selon l'invention peut comprendre des moyens de commande manuelle qui permettent à un opérateur de positionner la bague dans une des positions prédéfinies.,[0015] The appliance according to the invention can comprise manual command means that allow an operator to position the ring in one of the predefined positions.,True,0.1629041582345962,25,26,-1,173,161,12
+"[0016] En amont du flexible, l'appareil peut comprendre un ou plusieurs détecteurs constituant des moyens de sélection du type de déchets, adaptés pour détecter une ou plusieurs caractéristiques, telles que des caractéristiques physiques, géométriques et/ou chimiques, des déchets.","[0016] Upstream of the flexible tube, the appliance can comprise one or more detectors forming means for selecting the type of waste, which are suitable for detecting one or more characteristics, such as physical, geometric and/or chemical characteristics, of the waste.",True,0.1006459668278694,38,41,-3,281,270,11
+"Dans ce cas, le positionnement de la bague dans une des positions prédéfinies sera avantageusement commandé de manière automatique sur base de signaux générés par le ou les détecteurs.","In this case, the positioning of the ring in one of the predefined positions will be advantageously commanded automatically based on signals generated by the detector or detectors.",True,0.1292481422424316,29,28,1,184,180,4
+[0017] L'appareil selon cette dernière forme peut comprendre des moyens anti-vibration adaptés pour limiter les forces de vibration agissant sur le ou les détecteurs.,[0017] The appliance according to this last embodiment can comprise anti-vibration means suitable for limiting the vibration forces acting on the detector or detectors.,True,0.2311272621154785,24,24,0,166,168,-2
+"[0018] Dans une forme spécifique de l'appareil selon l'invention, l'extrémité proximale du flexible est fixe par rapport au châssis.","[0018] In a specific embodiment of the appliance according to the invention, the proximal end of the flexible tube is fixed with respect to the frame.",True,0.3123630583286285,19,26,-7,132,150,-18
+[0019] L'invention se rapporte également à un aspirateur de déchets pourvu d'un appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes.,[0019] The invention also relates to a waste vacuum cleaner provided with an appliance according to any one of the preceding claims.,True,0.2753009796142578,19,22,-3,143,132,11
+Il peut s'agir particulièrement d'un aspirateur urbain ou industriel.,It can particularly be an urban or industrial vacuum cleaner.,True,0.3395380973815918,9,10,-1,69,61,8
+"Brève description des figures [0020] La figure 1 représente une vue globale d'un aspirateur urbain ou industriel, de manière à illustrer le domaine d'application principal de l'invention.","Brief description of the figures [0020] Figure 1 is an overview of an urban or industrial vacuum cleaner, so as to illustrate the main field of use of the invention.",True,0.1628998667001724,27,30,-3,187,165,22
+[0021] La figure 2 montre le principe de séparation de l'appareil de l'invention.,[0021] Figure 2 shows the principle of separation of the appliance of the invention.,True,0.155062198638916,13,14,-1,81,84,-3
+[0022] La figure 3 représente l'appareil de l'invention selon une forme d'exécution préférée.,[0022] Figure 3 shows the appliance of the invention according to a preferred embodiment.,True,0.3073697686195373,13,14,-1,93,89,4
+[0023] La figure 4 montre les éléments constitutifs de l'appareil représenté à la figure 3.,[0023] Figure 4 shows the constituent elements of the appliance that is shown in figure 3.,True,0.2223096787929535,15,16,-1,91,90,1
+Description détaillée de 1 ' invention [0024] La présente invention sera décrite plus en détail dans une ou plusieurs formes d'exécution préférées de l'invention en se référant aux figures annexées et pour lesquelles des éléments ou détails peuvent être combinés.,Detailed description of the invention [0024] The present invention will be described in greater detail in one or more preferred embodiments of the invention with reference to the appended figures and for which elements or details can be combined.,True,0.1274967193603515,40,39,1,263,246,17
+Il en est de même pour ce qui concerne une combinaison de détails repris dans les figures qui représentent l'état de la technique avec les éléments essentiels de la présente invention.,The same applies with regard to a combination of details taken up in the figures which represent the prior art with the main elements of the present invention.,True,0.1958081722259521,31,28,3,184,159,25
+[0025] La figure 1 représente une vue générale d'un aspirateur urbain ou industriel tel que connu aujourd'hui.,[0025] Figure 1 is a general view of an urban or industrial vacuum cleaner as known today.,True,0.2102312296628952,17,17,0,110,90,20
+L'aspirateur est schématisé par le repère 1.,The vacuum cleaner is illustrated by the reference 1.,True,0.5904863476753235,7,9,-2,44,53,-9
+"Il est muni d'une buse d'aspiration 10 qui sera manipulée par 1 ' opérateur ou agent de propreté de manière à être en contact à une première extrémité avec le sol ou les parois à aspirer, la deuxième extrémité étant reliée à un tuyau souple 20, essentiellement de même diamètre que celui de la buse 10.","It is supplied with a suction pipe 10 which will be handled by the operator or cleaning agent so as to be in contact at a first end with the ground or the walls to be vacuumed, the second end being connected to a resilient pipe 20, essentially of the same 6 diameter as that of the suction pipe 10.",True,0.2724303007125854,56,60,-4,302,298,4
+La deuxième extrémité dudit tuyau de préférence souple 20 sera liée directement à l'aspirateur 1.,The second end of said preferably resilient pipe 20 will be connected directly to the vacuum cleaner 1.,True,0.3558345139026642,15,18,-3,97,103,-6
+"On voit également à la figure 1 un conteneur 11 récoltant les déchets, un filtre 12, et les moyens de locomotion 13.","A container 11 collecting the waste, a filter 12, and the drive means 13 are also seen in figure 1.",True,0.4552011489868164,22,20,2,116,99,17
+[0026] Le principe de séparation qui est à la base de l'invention est ensuite illustré à la figure 2 sans toutefois montrer toutes les caractéristiques de l'invention.,"[0026] The separation principle on which the invention is based is then illustrated in figure 2 without, however, showing all the features of the invention.",True,0.0839321315288543,27,25,2,167,156,11
+"A l'intérieur de l'aspirateur, le tuyau de préférence souple 20 est connecté à un tuyau de préférence rigide 21 qui dirige les déchets entrants selon une direction essentiellement verticale.","Inside the vacuum cleaner, the preferably resilient pipe 20 is connected to a preferably rigid pipe 21 that directs the incoming waste in a mainly vertical direction.",True,0.2284623235464096,29,27,2,190,166,24
+"A l'extrémité du tuyau rigide 21 se trouve un flexible 22, l'extrémité proximale dudit flexible 22 étant fixée sur le tuyau 21, et donc configurée pour recevoir les déchets entrants, l'extrémité distale du flexible 22 étant reliée à une bague 23 présentant une ouverture horizontale à travers laquelle les déchets vont passer.","A flexible tube 22 is located at the end of the rigid pipe 21, the proximal end of said flexible tube 22 being fixed on the pipe 21, and thus configured to receive the incoming waste, the distal end of the flexible tube 22 being connected to a ring 23 having a horizontal opening through which the waste will pass.",True,0.186609610915184,52,60,-8,326,314,12
+Le flexible 22 est donc un tuyau flexible qui permet le passage de déchets à travers le tuyau.,The flexible tube 22 is therefore a flexible pipe that allows waste to pass through the pipe.,True,0.1998461931943893,18,17,1,94,93,1
+La bague 23 est déplaçable entre au moins deux positions de manière à déposer les déchets dans l'un ou l'autre des conteneurs 24 et 25.,The ring 23 is movable between at least two positions so as to deposit the waste in either of the containers 24 and 25.,True,0.1381858587265014,25,24,1,135,119,16
+[0027] Les moyens spécifiques pour mettre en œuvre ce principe général sont décrits ci-après.,[0027] The specific means for implementing this general principle are described below.,True,0.1439051181077957,14,12,2,93,86,7
+La figure 3 montre l'appareil selon une forme d'exécution préférée de l'invention.,Figure 3 shows the appliance according to a preferred embodiment of the invention.,True,0.2733105421066284,12,13,-1,82,82,0
+Le flexible 22 n'est pas représenté sur cette figure afin de ne pas empêcher la vue complète des autres éléments.,The flexible tube 22 is not shown in this figure in order not to obstruct the complete view of the other elements.,True,0.1715200692415237,20,22,-2,113,114,-1
+"Ce flexible 22 sera fixé sur un tuyau 26, par exemple un tuyau en PVC de quelques centimètres de hauteur, qui lui-même est relié à la bague 23.","This flexible tube 22 will be fixed on a pipe 26, for example a PVC pipe of a few centimeters in height, which itself is connected to the ring 23.",True,0.1329246312379837,28,30,-2,143,146,-3
+"Le tuyau 26 ainsi que l'ouverture de la bague 23 représentent un diamètre qui permet le passage de déchets de taille variable, par exemple un diamètre compris entre 10 et 20 cm.","The pipe 26 and the opening of the ring 23 represent a diameter that allows the passage of waste of variable size, for example a diameter between 10 cm and cm.",True,0.1318907290697097,32,31,1,177,159,18
+"Selon cette forme d'exécution, la bague 23 constitue un assemblage d'éléments qui permet la libre rotation du tuyau 26 à l'intérieur de la bague 23, et qui sera décrit en détail ultérieurement.","According to this embodiment, the ring 23 forms an assembly of elements which allows the free rotation of the pipe 26 inside the ring 23, and which will be described in detail later.",True,0.1486943960189819,32,33,-1,193,182,11
+"[0028] La principale caractéristique de l'invention réside dans la façon par laquelle la bague 23 et avec elle l'extrémité distale du flexible 22 (via le tuyau 26), est déplacée dans une pluralité de positions prédéfinies pour permettre le tri de déchets.","7 [0028] The main feature of the invention is the manner in which the ring 23 together with the distal end of the flexible tube 22 (via the pipe 26), is moved into a plurality of predefined positions to allow the sorting of waste.",True,0.16073539853096,41,44,-3,255,230,25
+"Dans la forme d'exécution montrée à la figure 3, trois positions sont prévues pour trier les déchets dans trois conteneurs (non représentés), pour séparer les objets selon leurs propriétés internes.","In the embodiment shown in figure 3, three positions are provided for sorting the waste into three containers (not shown), in order to separate the objects according to the internal properties thereof.",True,0.1472082287073135,30,32,-2,198,201,-3
+La bague 23 est adaptée pour pouvoir effectuer un mouvement pivotant autour d'un axe vertical 31 situé à l'extérieur (de l'ouverture) de la bague.,The ring 23 is suitable for being able to pivot about a vertical axis 31 located outside (of the opening) of the ring.,True,0.1843017339706421,24,23,1,146,118,28
+"La forme asymétrique du collecteur est prévue pour rediriger la lumière sur un même point focal F situé le long de l'axe optique A, à proximité d'une extrémité de l'élément de coupure 8.","The asymmetrical shape of the collector is provided so as to redirect the light onto the same focal point F situated along the optical axis A, near to one end of the cut-off element 8.",True,0.135122999548912,33,35,-2,186,184,2
+"Les premier et deuxième collecteurs sont adaptés pour rediriger la lumière sur ce même point focal F, notamment en fonction des valeurs de l'angle d'émission αeet de l'angle de collimation αc.","The first and second collectors are designed to redirecting the light onto this same point focal F, notably as a function of the values of the angle of emission αe and of the collimation angle αc.",True,0.2360608428716659,31,36,-5,192,196,-4
+"On notera que plus la valeur de l'angle de collimation αcest élevée, dans une limite supérieure fixée de préférence à 15°, plus la dissymétrie du collimateur est forte, de manière à rediriger la lumière vers le foyer F de la lentille de projection 10.","It will be noted that the higher the value of the collimation angle αc, within an upper limit preferably fixed at 15°, the greater the asymmetry of the collimator, in such a manner as to redirect the light toward the focal point F of the projection lens 10.",True,0.1824991554021835,44,48,-4,251,257,-6
+Une telle dissymétrie s'accompagne de pertes de Fresnel par réflexion interne sur le dioptre formé par le collimateur et l'air (milieu ambiant).,Such an asymmetry is accompanied by Fresnel losses by internal reflection on the optical interface formed by the collimator and the air (ambient medium).,True,0.2438930869102478,22,24,-2,144,153,-9
+Ces pertes sont d'autant plus élevées que la dissymétrie est forte.,These losses are higher the greater the asymmetry.,True,0.4328422248363495,11,8,3,67,50,17
+"Par conséquent, on veillera à optimiser le degré de dissymétrie du collecteur, de manière à limiter l'atténuation du faisceau lumineux issu du collecteur.","Consequently, the aim is to optimize the degree of asymmetry of the collector, in such a manner as to limit the attenuation of the light beam coming from the collector.",True,0.3270618021488189,23,30,-7,154,168,-14
+Le choix de la valeur de l'angle d'émission αeet de la valeur de l'angle de collimation αcest un compromis entre les points suivants.,The choice of the value of the angle of emission αe and of the value of the collimation angle αc is a compromise between the following points.,True,0.1513161659240722,23,27,-4,133,142,-9
+"Premièrement, l'angle d'émission αeet l'angle de collimation αcont des valeurs comprises, de préférence, entre 5° et 15°, et entre 0° et 15° respectivement, de sorte que la direction globale d'émission et la direction de collimation ne soient ni parallèles à l'axe optique A ni dirigées vers l'élément de coupure 8 dans le sens de la propagation de la lumière.","Firstly, the angle of emission αe and the collimation angle αc have values in the range, preferably, between 5° and 15° and between 0° and 15°, respectively, in such a manner that the overall direction of emission and the direction of collimation are neither parallel to the optical axis A nor directed toward the cut-off element 8in the direction of the propagation of the light.",True,0.1369822323322296,59,65,-6,360,380,-20
+"Dans le cas où ces valeurs sont distinctes, on notera que plus l'angle d'émission αea une valeur proche de celle de l'angle de collimation αc, plus les portions de collecte 50, 60 des collecteurs ont pour effet de collecter la lumière.","In the case where these values are different, it will be noted that the closer the value of the angle of emission αe is to that of the collimation angle αc, the more the collection sections 50, 60of the collectors have the effect of collecting light.",True,0.1312315762042999,41,46,-5,235,250,-15
+"Dans le cas limite où l'angle d'émission αea une valeur égale à celle de l'angle de collimation αc, la direction d'émission globale de la source lumineuse est confondue avec la direction de collimation du collimateur associé à la source lumineuse.","In the limiting case where the angle of emission αe has a value equal to that of the collimation angle αc, the overall direction of emission of the light source coincides with the direction of collimation of the collimator associated with the light source.",True,0.2070976048707962,40,44,-4,247,256,-9
+"Plus la valeur de l'angle de collimation αcest faible, plus la direction de collimation tend à être parallèle à l'axe optique A. Par conséquent, moins de lumière sera collectée par la zone de collecte du collecteur et plus le collecteur sera susceptible de rentrer en collision avec l'élément de coupure 8.","The smaller the value of the collimation angle αc, the more the direction of collimation tends to be parallel to the optical axis A. Consequently, less light will be collected by the collection area of the collector and the more likely the collector will be to collide with the cut-off element 8.",True,0.1096161901950836,51,52,-1,306,296,10
+"Dans un mode de réalisation particulier, donné à titre illustratif et non limitatif, les sources lumineuses sont inclinées par rapport à l'axe optique A, de sorte que la valeur de l'angle d'émission globale des sources lumineuse αeest égale à 5°.","In one particular embodiment, presented by way of non-limiting example, the light sources are inclined with respect to the optical axis A, in such a manner that the value of the overall angle of emission of the light sources αe is equal to 5°.",True,0.2032936364412307,40,44,-4,246,243,3
+"Les collecteurs sont orientés et conçus de sorte que la valeur de l'angle de collimation αcsoit non nulle mais proche de 0°, par exemple, égale à 1°.","The collectors are oriented and designed such that the value of the collimation angle αc is non-zero but close to 0°, for example, equal to 1°.",True,0.143214076757431,27,26,1,149,143,6
+"Ainsi, chaque collecteur commence à rabattre la lumière en rapprochant les rayons lumineux vers l'axe optique, tout en évitant au collimateur d'entrer en collision avec l'élément de coupure 8.","Thus, each collector starts to focus the light by bringing the light rays toward the optical axis, whilst at the same time avoiding the collimator colliding with the cut-off element 8.",True,0.1633780002593994,29,31,-2,192,184,8
+La géométrie asymétrique du collecteur est prévue en conséquence pour achever la redirection de la lumière vers le foyer F de la lentille 10.,The asymmetrical geometry of the collector is accordingly provided in order to complete the redirection of the light toward the focal point F of the lens 10.,True,0.1941133141517639,24,27,-3,141,157,-16
+"Chacun des premier et deuxième collecteurs comprend une surface de sortie 52 formant un dioptre avec l'air ambiant, ladite surface étant configurée pour rediriger la lumière collimatée vers la région focale et plus particulièrement la focaliser sur le point focal F de la lentille de projection 10.","Each of the first and second collectors comprises an exit surface 52forming an optical interface with the ambient air, said surface being configured for redirecting the collimated light toward the focal region and, more particularly, focusing it onto the focal point F of the projection lens 10.",True,0.1832344830036163,47,47,0,298,295,3
+La traversée de ce dioptre permet à la lumière collimatée de sortir du collecteur de manière globalement focalisée.,The passage through this optical interface allows the collimated light to exit the collector in a globally focused manner.,True,0.32603919506073,18,19,-1,115,122,-7
+"La géométrie de la surface de sortie 52 du collecteur est déterminée en fonction des directions d'émission globale de sources lumineuses, de manière à rabattre les rayons lumineux issus du collecteur vers un bord de la plieuse 8 dans la région focale et plus particulièrement sur le même point focal F. Plus précisément, la surface de sortie 52 est inclinée selon une direction pointant vers l'axe optique A, dans le sens de propagation de la lumière, de sorte que l'angle de sortie αsformé entre la tangente à la surface de sortie et la perpendiculaire à la direction de collimation est égal à : Arcsin n air.","The geometry of the exit surface 52of the collector is determined as a function of the overall directions of emission of light sources, in such a manner as to steer the light rays coming from the collector toward one edge of the folder 8into the focal region and, more particularly, onto the same point focal F. More precisely, the exit surface 52is inclined in a direction pointing toward the optical axis A, in the direction of propagation of the light, in such a manner that the exit angle αs formed between the tangent to the exit surface and the perpendicular to the direction of collimation is equal to: Arcsin(nair.Dhn.D) where nair denotes the refractive index of air, n denotes the refractive index of the transparent material forming the collimator, Dh denotes the height between the point of tangency to the exit surface and the plane comprising the cut-off element and D denotes the distance between the point of tangency and the focal point F. The exit angle αs is in the range, preferably, between 5° and 20°.",False,0.2908466160297394,106,177,-71,610,1024,-414
+"Une réduction de l'encombrement est obtenue de manière avantageuse, dès lors que la valeur de l'angle de collimation αcest supérieure à 0°.",A reduction in the size is advantageously obtained whenever the value of the collimation angle αc is greater than 0°.,True,0.2717291712760925,22,20,2,139,117,22
+"Lorsque la valeur de cet angle dépasse 5°, les pertes de Fresnel générées par l'inclinaison de la surface de sortie 52 nécessaire pour rabattre les rayons vers la région focale, deviennent prépondérantes.","When the value of this angle exceeds 5°, the Fresnel losses generated by the inclination of the exit surface 52, necessary for focusing the light rays toward the focal region, become dominant.",True,0.1496573537588119,32,32,0,204,192,12
+"Dans un mode de réalisation particulier (non représenté), le module selon l'invention comprend une pluralité de premières et deuxièmes sources lumineuses associées respectivement à des premiers et deuxièmes collecteurs et une unique lentille de projection commune à l'ensemble des premiers et deuxièmes collecteurs éclairant à travers la lentille.","In one particular embodiment (not shown), the module according to the invention comprises a plurality of first and second light sources respectively associated with first and second collectors and a single projection lens common to all of the first and second collectors illuminating through the lens.",True,0.1453975290060043,48,46,2,347,301,46
+"De manière avantageuse, les premiers et deuxièmes collecteurs sont en continuité de matière de part et d'autre de l'axe optique A, de manière à former une structure mono-bloc, de chaque côté de l'élément de coupure 8.","Advantageously, the first and second collectors are formed as a single element on either side of the optical axis A, in such a manner as to form a monolithic structure on each side of the cut-off element 8.",True,0.2403325289487838,36,38,-2,217,206,11
+"Module selon l'une quelconque des revendications 1 à 2, dans lequel lesdits au moins un premier et au moins un deuxième collecteurs sont adaptés pour rediriger la lumière sur une même région focale.","Module according to claim 1, wherein said at least a first and at least a second collectors are adapted for redirecting the light onto the same focal region.",False,0.183299034833908,33,28,5,198,157,41
+"Module selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le et/ou les collecteurs comprennent une portion de collecte (50, 60) orientée selon la direction globale d'émission (D3, D4) de la source lumineuse associée, de manière à collecter et collimater la lumière issue de ladite source lumineuse.","Module according to claim 1, wherein the collector and/or collectors comprise a collection portion oriented in the overall direction of emission of the associated light source, in such a manner as to collect and to collimate the light coming from said light source.",False,0.4471749067306518,48,43,5,308,265,43
+"Module selon la revendication 4, dans lequel le et/ou les collecteurs (5, 6) sont adaptés pour collimater des rayons lumineux issus de ladite source (3, 4) selon une direction (D5, D6) formant un angle de collimation (αc5, αc6; αc) non nul par rapport à l'axe optique (A).","Module according to claim 4, wherein the collector and/or collectors are designed to collimate light rays coming from said source in a direction forming a non-zero collimation angle (αe5, αe6; αe) with respect to the optical axis.",True,0.3473561108112335,47,37,10,272,230,42
+"Module selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, dans lequel lesdits au moins un premier et/ou au moins un deuxième collecteurs comprennent une surface de sortie (52) formant un dioptre, ladite surface étant configurée pour focaliser la lumière collimatée vers ladite région focale.","Module according to claim 1, wherein said at least a first and/or at least a second collectors comprise an exit surface forming an optical interface, said surface being configured for focusing the collimated light toward said focal region.",True,0.3244292736053467,44,38,6,289,239,50
+"Module selon la revendication 6, dans lequel ladite surface de sortie (52) est inclinée selon une direction d'inclinaison formant avec l'axe optique du collecteur un angle d'inclinaison (αs) compris entre 5° et 20°.","Module according to claim 6, wherein said exit surface is inclined in a direction of inclination forming an angle of inclination (αs) with the optical axis of the collector in the range between 5° and 20°.",True,0.2561471462249773,33,36,-3,215,205,10
+"Module selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, comprenant en outre un élément de coupure (8), configuré pour donner au faisceau un profil de coupure.","Module according to claim 1, furthermore comprising a cut-off element configured in order to give a cut-off profile to the beam.",True,0.5004878044128418,26,21,5,158,128,30
+"Module selon la revendication 8, dans lequel ledit élément de coupure (8) est réfléchissant.","Module according to claim 8, wherein said cut-off element is reflecting.",True,0.2688290476799011,14,11,3,92,72,20
+"Module selon l'une quelconque de revendications 8 et 9, dans lequel ledit élément de coupure (8) est disposé le long de l'axe optique (A) entre lesdits au moins un premier (5) et au moins un deuxième (6) collecteurs.","Module according to claim 1, wherein said cut-off element is disposed along the optical axis between said at least a first and at least a second collectors.",True,0.4776952564716339,38,27,11,216,156,60
+"Module selon l'une quelconque des revendications 8 à 10, dans lequel :• ladite au moins une première source lumineuse (3) et ledit au moins un premier collecteur (5) sont destinés à fournir un premier faisceau à coupure pour un éclairage de type code, et• ladite au moins une deuxième source lumineuse (4) et ledit au moins un deuxième collecteur (6) sont destinés à compléter le premier faisceau de manière à obtenir un deuxième faisceau pour un éclairage de type route. • ladite au moins une première source lumineuse (3) et ledit au moins un premier collecteur (5) sont destinés à fournir un premier faisceau à coupure pour un éclairage de type code, et • ladite au moins une deuxième source lumineuse (4) et ledit au moins un deuxième collecteur (6) sont destinés à compléter le premier faisceau de manière à obtenir un deuxième faisceau pour un éclairage de type route.","Module according to claim 1, wherein:said at least a first light source and said at least a first collector are designed to supply a first beam with a cut-off profile for an illumination of the low-beam type, andsaid at least a second light source and said at least a second collector are intended to complete the first beam in such a manner as to obtain a second beam for an illumination of the high-beam type. said at least a first light source and said at least a first collector are designed to supply a first beam with a cut-off profile for an illumination of the low-beam type, and said at least a second light source and said at least a second collector are intended to complete the first beam in such a manner as to obtain a second beam for an illumination of the high-beam type.",True,0.3191734850406647,150,146,4,874,787,87
+"Module selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, dans lequel l'une au moins desdites au moins une première (3) et au moins une deuxième (4) sources lumineuses comprend une diode électroluminescente.","Module according to claim 1, wherein at least one of said at least a first and at least a second light sources comprises a light-emitting diode.",True,0.3174294829368591,32,26,6,206,144,62
+"Module selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, dans lequel lesdites sources de lumière (3, 4) et lesdits collecteurs (5, 6) sont disposés de façon symétrique par rapport à l'axe optique (A).","Module according to claim 1, wherein said sources of light and said collectors are disposed symmetrically with respect to the optical axis.",True,0.5437881946563721,33,22,11,200,139,61
+"Module d'émission selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, comprenant une pluralité de première et deuxième sources lumineuses et une pluralité de premiers et deuxièmes collecteurs associés respectivement aux première et deuxième sources lumineuses, et dans lequel les premiers collecteurs sont en continuité de matière et/ou les deuxièmes collecteurs sont en continuité de matière, les uns avec les autres, respectivement.","Emission module according to claim 1, comprising a plurality of first and second light sources and a plurality of first and second collectors associated respectively with the first and second light sources, and wherein the first collectors are formed as a single element and/or the second collectors are formed as a single element with one another, respectively.",True,0.2678957879543304,61,57,4,432,362,70
+"Module d'émission selon la revendication 14, comprenant en outre une lentille de projection (10) commune à ladite pluralité de premiers et deuxièmes collecteurs.","Emission module according to claim 14, furthermore comprising a projection lens common to said plurality of first and second collectors.",True,0.2730830013751983,23,20,3,161,136,25
+Dispositif d'émission comprenant au moins un module d'émission selon l'une quelconque des revendications 1 à 15.,Emission device comprising at least one emission module according to claim 1.,False,0.3176668286323547,16,12,4,112,77,35
+"Dispositif d'émission selon la revendication 16, caractérisé en ce queledit dispositif est un projecteur avant de véhicule automobile.","Emission device according to claim 16, wherein said device is a front headlamp of an automobile vehicle.",True,0.3587780594825744,18,17,1,134,104,30
+"Par exemple, dans le cas où NS=1, si l'élément l(i,j) a une valeur inférieure à une valeur de seuil d'intensité Si, alors on attribue à l(i,j) la valeur de l'intensité représentative c. Et dans le cas de NS=2, si Si < l(i,j) < s2, alors on attribue à l(i,j) la valeur de l'intensité représentative On obtient ainsi une image segmentée en NS+1 classes d'intensité, et caractérisée par des valeurs d'intensité appartenant à l'ensemble clcn>■■■<cNS+li - En outre, l'invention concerne un produit programme d'ordinateur téléchargeable depuis un réseau de communication et/ou enregistré sur un support lisible par ordinateur et/ou exécutable par un processeur, dans lequel il comprend des instructions de code de programme pour la mise en œuvre du procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, lorsque ledit programme est exécuté sur un ordinateur Utilisation de l'invention L'invention concerne également l'utilisation du procédé selon l'invention pour la caractérisation des supports de catalyseurs dans le domaine du raffinage pétrochimique.","Furthermore, the invention relates to a computer program product downloadable from a communication network and/or recorded on a medium readable by a computer and/or executable by a processor, in which it comprises program code instructions for the implementation of the method, when said program is executed on a computer The invention also relates to the use of the method according to the invention for the characterization of catalyst supports in the field of petrochemical refining.",False,0.6084307432174683,157,75,82,1056,486,570
+"En effet, la segmentation de l'image d'un support de catalyseur obtenue selon l'invention peut contribuer à mieux caractériser les spécificités physico-chimiques des matériaux constitutifs dudit support.","Indeed, the segmentation of the image of a catalyst support, obtained according to the invention, can help to better characterize the physico-chemical specifics of the constituent materials of the support.",True,0.0859935358166694,26,30,-4,203,205,-2
+"L'invention peut également concerner l'utilisation du procédé selon l'invention dans le domaine de l'exploration et de l'exploitation pétrolière, pour la caractérisation des milieux poreux.","The invention can also relate to the use of the method according to the invention in the field of oil exploration and exploitation, for the characterization of porous media.",True,0.1374060958623886,24,29,-5,189,173,16
+"En effet, la segmentation de l'image d'un échantillon de roche, provenant par exemple d'une roche réservoir d'un champ pétrolier, peut contribuer à une meilleure caractérisation de cet échantillon de roche (meilleure connaissance de sa porosité, de sa perméabilité, etc), et par conséquent peut contribuer à améliorer l'exploitation du champ pétrolier étudié.","Indeed, the segmentation of the image of a rock sample, originating for example from a reservoir rock of an oilfield, can contribute to a better characterization of this rock sample (better knowledge of its porosity, of its permeability, etc.), and consequently can help to improve the exploitation of the oilfield studied.",True,0.1152975633740425,51,51,0,359,323,36
+"L'invention peut également concerner l'utilisation du procédé selon l'invention pour la caractérisation de matériaux quelconques, pour le contrôle non destructif d'un objet ou encore pour l'imagerie médicale.","The invention can also relate to the use of the method according to the invention for the characterization of arbitrary materials, for the non-destructive testing of an object or else for medical imaging.",True,0.1422190517187118,27,33,-6,208,204,4
+Exemple d'application La présente invention est appliquée à un objet synthétique (c'est-à-dire à un objet pour lequel on connaît la solution exacte d'une segmentation) comportant deux niveaux d'intensité (Figure 3A).,The present invention is applied to a synthetic object (that is to an object for which the exact solution of a segmentation is known) comprising two intensity levels (FIG. 3A).,True,0.16195809841156,30,30,0,216,176,40
+"La Figure 3B présente l'image I reconstruite à l'aide de la méthode de reconstruction tomographique SIRT, connue du spécialiste et décrite dans [Gilbert, 1972], à partir de 140 projections P de l'objet étudié, obtenues pour des angles variant entre 0° et 139° par pas de 1 °.","FIG. 3Bpresents the image I reconstructed with the aid of the SIRT tomographic reconstruction procedure, known and described in [Gilbert, 1972], on a basis of 140 projections P of the object being studied, which are obtained for angles varying between 0° and 139° in increments of 1°.",True,0.1800922602415084,47,47,0,275,284,-9
+L'image reconstruite présente 255 niveaux d'intensité.,The reconstructed image exhibits 255 intensity levels.,True,0.121093213558197,6,7,-1,54,54,0
+"On peut observer des imperfections sur cette image (effet flou), du fait de la reconstruction d'un objet à partir d'un nombre restreint d'informations sur cet objet.","Imperfections can be observed in this image (fuzzy effect), on account of the reconstruction of an object on the basis of a restricted amount of information on this object.",True,0.1497940570116043,26,29,-3,165,172,-7
+La Figure 3C présente le résultat du procédé selon l'invention appliqué à l'image I et mis en œuvre dans le cas d'un seul seuil d'intensité.,"FIG. 3Cpresents the result of the method according to the invention, applied to the image I and implemented in the case of a single intensity threshold.",True,0.2480542212724685,25,26,-1,140,152,-12
+On observe que le résultat du procédé selon l'invention conduit bien à la simplification de l'image étudiée en deux classes bien distinctes.,It is observed that the result of the method according to the invention does indeed lead to the simplification of the image studied into two very distinct classes.,True,0.1039620041847229,22,28,-6,140,163,-23
+"Ainsi, le procédé selon l'invention appliqué à cet exemple permet de corriger le défaut de résolution de l'image reconstruite (Figure 3B), l'image simplifiée (Figure 3C) étant plus proche de l'objet à retrouver (Figure 3A).","Thus, applied to this example, the method according to the invention makes it possible to correct the defect of resolution of the reconstructed image (FIG. 3B), with the simplified image (FIG. 3C) being closer to the object to be retrieved (FIG. 3A).",True,0.2064285427331924,34,42,-8,223,250,-27
+"Ainsi, le procédé selon l'invention permet une détermination automatique et rapide des valeurs de seuils d'intensité optimaux, et ainsi de simplifier de façon fiable l'image d'un objet obtenu par reconstruction tridimensionnelle.","Thus, the method according to the invention allows automatic and fast determination of the values of optimal intensity thresholds, and thus makes it possible to simplify in a reliable manner the image of an object obtained by three-dimensional reconstruction.",True,0.09096110612154,31,39,-8,229,259,-30
+"La présente invention permet d'accélérer l'étape de segmentation par minimisation de la distance aux projections par un pré-calcul effectué sur l'image de l'objet reconstruit, supprimant ainsi les calculs de projections simulées pour chaque combinaison de seuils testée, puis propose une méthode utilisant ce pré-calcul pour calculer de manière optimale des valeurs de seuils.","The present invention makes it possible to accelerate the step of segmentation by minimization of the distance to the projections by a pre-calculation performed on the image of the reconstructed object, which eliminates the calculations of simulated projections for each tested combination of thresholds, and then provides a procedure using this pre-calculation to calculate threshold values in an optimal manner.",True,0.0907691717147827,53,60,-7,376,413,-37
+"REVENDICATIONS Procédé pour la segmentation d'une image d'un objet représentée par un nombre fini de niveaux d'intensité, ladite image ayant été reconstruite à partir de mesures externes à l'objet et acquises selon différents angles pris par rapport à une référence, caractérisé en ce qu'on réalise, à partir d'un nombre prédéfini de seuils d'intensité de ladite image, les étapes suivantes pour au moins un desdits angles : a) on détermine, pour ledit angle, une distribution représentative de la répartition desdits niveaux d'intensités de ladite image selon une direction prédéterminée dans ladite image ; b) on détermine les valeurs desdits seuils d'intensité en minimisant une fonction objectif estimant la différence entre ladite mesure pour ledit angle et une mesure simulée pour ledit même angle, ladite mesure simulée étant fonction desdites valeurs desdits seuils et de ladite distribution ; c) on segmente ladite image par regroupement desdits niveaux d'intensité en classes d'intensité délimitées par lesdites valeurs desdits seuils.","The method as claimed in claim 14, wherein the predetermined direction is a straight line parallel to one of horizontal axes of the image.",False,1.1340333223342896,155,24,131,1045,138,907
+"Procédé selon la revendication précédente, dans lequel ladite direction prédéterminée est une droite parallèle à l'un des axes horizontaux de ladite image.","The method as claimed in claim 14, wherein the distribution is a cumulative histogram of the intensity levels encountered in the image.",False,0.7659663558006287,22,22,0,155,135,20
+"Procédé selon l'une des revendications précédentes, dans lequel ladite distribution est un histogramme cumulé desdits niveaux d'intensités rencontrés dans ladite image.","The method as claimed in claim 15, wherein the distribution is a cumulative histogram of the intensity levels encountered in the image.",False,0.4045588374137878,21,22,-1,168,135,33
+"Procédé selon la revendication 3, dans lequel lesdites mesures ont été acquises dans le cadre d'une géométrie d'acquisition parallèle et dans lequel ledit histogramme cumulé est déterminé sur une rotation de ladite image selon ledit angle.","The method as claimed in claim 17, comprising acquiring the measurements within the framework of a parallel acquisition geometry and determining in which the cumulative histogram is determined on a rotation of the image according to the angle occurs.",False,0.3184542059898376,36,39,-3,239,250,-11
+"Procédé selon l'une des revendications 3 à 4, dans lequel on calcule ladite mesure simulée PApour un desdits angles A selon une formule du type : PÂ = /( ¾(si), -, TA(sn),..., TA(sNS)) où /est une combinaison linéaire, NS est ledit nombre prédéfini desdits seuils d'intensité, et rA(sn) est l'ensemble des éléments dudit histogramme cumulé représentatifs du nombre desdits niveaux d'intensité de ladite image inférieurs à une valeur de seuil sn, ledit histogramme étant calculé pour ledit angle A. 6.","The method as claimed in claim 17, wherein the simulated measurement PA′ for one of the angles A is calculated according to a formula:PA′=f(TA(s1),...,TA(sn),...,TA(sNS)) PA′=f(TA(s1),...,TA(sn),...,TA(sNS)) where f is a linear combination, NS is the predefined number of the intensity thresholds, and TA(sn) is a set of elements of the cumulative histogram representative of a number of the intensity levels of the image that are less than a threshold value sn, with the histogram being calculated for the angle A. 22.",False,0.2917771935462951,80,80,0,500,519,-19
+"Procédé selon l'une des revendications précédentes, dans lequel on détermine une intensité représentative pour chacune desdites classes délimitées par lesdites valeurs desdits seuils.","The method as claimed in claim 14, wherein a representative intensity is determined for each of the classes defined by the values of the thresholds.",False,0.38590207695961,23,25,-2,183,148,35
+"Procédé la revendication 6, dans lequel ladite intensité représentative de ladite classe est la valeur d'un desdits seuils délimitant ladite classe, une moyenne desdites valeurs desdits seuils délimitant ladite classe, ou toute combinaison linéaire desdites valeurs desdits seuils délimitant ladite classe.","The method as claimed in claim 24, in which the intensity representative of the class is a value of one of the thresholds defining the class, a mean of the values of the thresholds defining the class, or any linear combination of the values of the thresholds defining the class.",False,0.4101273715496063,41,50,-9,306,278,28
+"Procédé selon l'une des revendications précédentes, dans lequel on applique les étapes a) et b) pour chacun desdits angles de mesure et on détermine des valeurs de seuils représentatives de l'ensemble desdits angles en choisissant soit la médiane, soit une combinaison desdites valeurs desdits seuils déterminés pour chacun desdits angles de mesure.","The method as claimed in claim 14, wherein in steps a) and b) measurement angles are applied for each of the measurement angles and threshold values representative of a set of the angles are determined by choosing either a median, or a combination of the values of the thresholds determined for each of the measurement angles.",False,0.2717975676059723,52,56,-4,349,326,23
+"Procédé selon l'une des revendications précédentes, dans lequel on détermine des valeurs de seuils représentatives de l'ensemble desdits angles de mesure en minimisant une fonction objectif estimant les différences entre lesdites mesures et lesdites mesures simulées pour l'ensemble desdits angles de mesure.","The method as claimed in claim 15, wherein in steps a) and b) measurement angles are applied for each of the measurement angles and threshold values representative of a set of the angles which are determined by choosing either a median, or a combination of the values of the thresholds determined for each of the measurement angles.",False,0.686163604259491,42,57,-15,308,332,-24
+Utilisation du procédé selon l'une des revendications précédentes pour la caractérisation des supports de catalyseurs dans le domaine du raffinage pétrochimique.,The method as claimed in claim 14comprising: characterizing catalyst supports in petrochemical refining.,False,0.4376596510410309,21,13,8,161,104,57
+Utilisation du procédé selon l'une des revendications précédentes pour la caractérisation des milieux poreux dans le domaine de l'exploration et de l'exploitation pétrolière.,The method as claimed in claim 14comprising: characterizing a porous media for oil exploration and exploitation.,False,0.5078135132789612,23,16,7,174,112,62
+"Utilisation selon l'une des revendications précédentes pour la caractérisation de matériaux, pour le contrôle non destructif d'un objet, ou pour l'imagerie médicale.","The method claimed in claim 14comprising: characterizing materials, for one of non-destructive testing of an object or for medical imaging.",False,0.3772937357425689,22,20,2,165,139,26
+"Produit programme d'ordinateur téléchargeable depuis un réseau de communication et/ou enregistré sur un support lisible par ordinateur et/ou exécutable par un processeur, comprenant des instructions de code de programme pour la mise en œuvre du procédé selon l'une des revendications précédentes, lorsque ledit programme est exécuté sur un ordinateur.","A computer program product recorded on a recordable medium for execution by a processor, comprising program code instructions for implementing the method according to claim 14.",False,0.4451955556869507,49,26,23,351,176,175
+L'hôte génère un défi respectif cl à c3 pour chacun des dispositifs Dl à D3.,The host generates respective challenges c1to c3for each of the devices D1to D3.,True,0.2723133862018585,15,13,2,76,80,-4
+"Les défis cl à c3 sont transmis séquentiellement aux dispositifs Dl à D3, puis l'hôte attend la disponibilité des réponses.","The challenges c1to c3are transmitted sequentially to the devices D1to D3, and then the host waits for the availability of the responses.",True,0.299900472164154,20,22,-2,123,137,-14
+"Comme à la figure 2, chacun des dispositifs Dl à D3 calcule une réponse rl à r3 au défi reçu.","As in FIG. 2, each of the devices D1to D3calculates a response r1to r3to the respective challenge received.",True,0.2351158112287521,20,18,2,93,107,-14
+Ces réponses peuvent être stockées par les dispositifs en attente de lecture par l'hôte.,"These responses may be stored by the devices, awaiting their reading by the host.",True,0.1905434876680374,14,14,0,88,81,7
+"A partir d'un instant tl, l'hôte lit la réponse rl du dispositif Dl.","From a time t1, the host reads the response r1of the device D1.",True,0.3722008466720581,13,13,0,68,63,5
+"Au lieu de lancer un calcul de vérification de la réponse, la réponse rl est mise en attente de la disponibilité d'un autre des dispositifs, par exemple D2.","Instead of initiating a verification calculation of the response, the response r1is put on hold, awaiting the availability of another of the devices, for example D2.",True,0.1759499013423919,28,26,2,156,165,-9
+"A un instant t2, l'hôte lit la réponse r2 produite par le dispositif D2.","At a time t2, the host reads the response r2produced by the device D2.",True,0.1729831248521804,14,14,0,72,70,2
+Cette lecture implique que le dispositif D2 est disponible.,This reading implies that the device D2is available.,True,0.1304718852043151,9,8,1,59,52,7
+L'hôte renvoie aussitôt la réponse rl au dispositif D2 pour que celui-ci effectue la vérification.,The host immediately transfers the response r1to the device D2for the latter to carry out verification.,True,0.3218543529510498,15,16,-1,98,103,-5
+"La réponse r2 est mise en attente de la disponibilité d'un autre des dispositifs, ici D3.","The response r2is put on hold, awaiting the availability of another of the devices, here D3.",True,0.1799044311046596,16,16,0,89,92,-3
+La vérification dans le dispositif D2 est faite de la même manière que dans l'hôte.,The verification of the device D1from the response r1that is performed by the device D2can be done in the same way as it would be in the host.,True,0.4507783055305481,15,28,-13,83,142,-59
+Le résultat de la vérification est stocké temporairement dans le dispositif D2 pour être lu par l'hôte le moment venu.,The result of the verification is stored temporarily in the device D2to be read by the host in due course.,True,0.1555751115083694,20,20,0,118,106,12
+"Ainsi, le dispositif périphérique est modifié pour contenir la clé publique K' en plus de ses clés K2 et K2', et pour effectuer les opérations de vérification.","Thus, the peripheral device can be configured to contain the public key K′ (e.g., of the host device) in addition to its keys K2and K2′, and to perform verification operations.",True,0.2704479396343231,27,30,-3,159,176,-17
+Les opérations peuvent être mises en œuvre par une modification du programme du microcircuit.,"The verification operations may be implemented by a modification of the microcircuit's program (e.g., a response generation program).",True,0.4684486389160156,14,18,-4,93,133,-40
+La réponse renvoyée par l'hôte peut être incluse dans un message identifiant la nature des opérations à effectuer par le dispositif.,The response transferred by the host may be included in a message identifying the nature of the operations to be performed by the peripheral device.,True,0.1987153142690658,21,25,-4,132,148,-16
+"A un instant t3, l'hôte lit la réponse r3 produite par le dispositif D3.","At a time t3, the host reads the response r3produced by the device D3.",True,0.1651451885700225,14,14,0,72,70,2
+Cette lecture implique que le dispositif D3 est disponible.,This reading implies that the device D3is available.,True,0.1039639860391616,9,8,1,59,52,7
+L'hôte renvoie aussitôt la réponse r2 au dispositif D3 pour que celui-ci effectue la vérification.,The host immediately transfers the response r2to the device D3for the latter to carry out verification of the device D2.,True,0.3022736310958862,15,20,-5,98,120,-22
+"Pour démarrer la chaîne de confiance, l'hôte se charge de vérifier la réponse r3 du dernier dispositif D3.","To start a chain of trust, the host verifies the response r3of the (last) device D3.",True,0.2479160577058792,18,16,2,106,84,22
+"Comme cela est représenté, la vérification de la réponse r3 par l'hôte est effectuée sensiblement en parallèle avec la vérification des réponses rl et r2 par les dispositifs D2 et D3.","As shown, the verification of the response r3by the host is carried out substantially in parallel, or during overlapping time periods, with the verification of the responses r1and r2by, respectively, the devices D2and D3.",True,0.2956640124320984,31,34,-3,183,221,-38
+"La durée totale de la phase d'authentification est ainsi réduite sensiblement à la durée la plus longue d'une vérification, augmentée du temps des transferts des réponses et résultats entre l'hôte et les dispositifs.","A total duration of the authentication phase can, be reduced as compared to serial verification by the host.",True,0.6230257749557495,33,18,15,216,108,108
+"A un instant t4, l'hôte a fini la vérification de la réponse r3 et enregistre en principe que le dispositif D3 est authentique (D3 OK).","At a time t4, the host has finished verifying the response r3and, in such implementations, determines that the device D3is authentic (e.g., D3OK).",True,0.2903987467288971,25,23,2,135,146,-11
+"A un instant t5, l'hôte lit le résultat de vérification D2 OK produit par le dispositif D3.","At a time t5, the host reads the verification result D2OK produced by the device D3.",True,0.1570052504539489,17,16,1,91,84,7
+"Le dispositif D3 ayant été authentifié, l'hôte peut faire confiance au résultat qu'il produit.","Since the device D3has been authenticated, the host can trust the verification result that it produces.",True,0.2161618024110794,14,16,-2,94,103,-9
+Ce résultat authentifie en principe le dispositif D2.,"This result, in such implementations, authenticates the device D2.",True,0.4387006163597107,8,9,-1,53,66,-13
+"Enfin, l'hôte lit le résultat de vérification Dl OK produit par le dispositif D2.","Finally, the host reads the verification result D1OK produced by the device D2.",True,0.2701678276062011,14,13,1,81,79,2
+"Le dispositif D2 ayant été authentifié, l'hôte peut faire confiance au résultat qu'il produit, et ce résultat authentifie en principe le dispositif Dl.","Since the device D2has been authenticated, the host can trust the verification result it produces, and this result, in such implementations, authenticates the device D1.",True,0.2857513725757599,23,25,-2,151,169,-18
+"Ainsi, chacun des dispositifs D3 à Dl est authentifié à tour de rôle par l'hôte ou par un dispositif ayant lui-même été authentifié selon une chaîne de confiance partant de l'hôte.","Thus, each of the devices D3to D1is authenticated, in turn, by the host or by a device which has itself been authenticated according to a chain of trust starting from the host.",True,0.1966483891010284,31,32,-1,180,176,4
+Un dispositif fraudeur pourrait être conçu pour toujours fournir à l'hôte un résultat de vérification valide.,A rogue device could be designed to always provide the host with a valid verification result.,True,0.1773643940687179,16,16,0,109,93,16
+"Mais cette tentative est déjouée par le fait que le dispositif fraudeur serait détecté comme non-authentique à la vérification de sa réponse au défi, vérification qui est faite par un autre dispositif authentifié ou l'hôte.","But such attempts would be thwarted by the fact that the rogue device would be detected as non-authentic (would not be verified) upon the verification of its response to a challenge, which would be verified by another authenticated device, or by the host.",True,0.2186164557933807,35,43,-8,223,255,-32
+"Ainsi, le résultat que produirait le dispositif fraudeur ne serait pas pris en compte.","Thus, the result produced by the rogue device would not be taken into account.",True,0.2737426161766052,14,14,0,86,78,8
+"De plus, ce résultat concerne un autre dispositif et non le dispositif fraudeur lui-même.","Moreover, the result produced by the rogue device would relate to another device, and not to the rogue device itself.",True,0.45244300365448,14,20,-6,89,117,-28
+Une passe du procédé permet de détecter le premier dispositif non-authentique de la chaîne.,One pass of the method makes it possible to identify a first (if any) non-authentic devices of the chain.,True,0.4075960218906402,14,19,-5,91,105,-14
+"La passe est alors arrêtée, puisque l'authentification des dispositifs suivants de la chaîne peut être compromise.","If a non-authentic device is identified, that pass may then be stopped, since authentication of the next devices in the chain may be compromised.",True,0.3562550842761993,16,24,-8,114,145,-31
+"Dans l'exemple de la figure 3, si le dispositif D3 n'est pas authentique, cela est détecté par l'hôte.","In the example of FIG. 3, if the device D3is not authentic, this is detected by the host.",True,0.1109759137034416,18,18,0,102,89,13
+"L'hôte ne peut alors pas faire confiance au dispositif D3 quant au résultat qu'il fournit pour le dispositif D2, et ainsi de suite.","The host may then distrust the device D3as to the result it provides for the device D2, and so on.",True,0.2606215476989746,23,20,3,131,98,33
+"Si l'on souhaite détecter tous les dispositifs non-authentiques, on peut effectuer plusieurs passes du procédé, en démarrant la chaîne sur un dispositif différent à chaque fois.","If it is desired to detect all non-authentic devices, several passes of the method may be carried out, starting the chain of trust with a different device each time.",True,0.1853654384613037,26,29,-3,177,165,12
+"D'ailleurs, pour déjouer certains types d'attaques, la première passe peut également être conçue pour démarrer la chaîne sur un dispositif différent à chaque fois, par exemple choisi de manière aléatoire.","Moreover, in order to thwart certain types of attacks, the first pass may further be designed to start the chain on a different device each time, for example, on a device chosen randomly.",True,0.153105080127716,30,33,-3,204,187,17
+Le procédé qui vient d'être décrit peut être utilisé avec un nombre quelconque de dispositifs interconnectés.,The approaches described herein can be used with any number of interconnected devices.,True,0.3161313533782959,16,13,3,109,86,23
+De façon générale un dispositif maître peut être désigné pour authentifier N dispositifs esclaves.,"In general, one master device may be designated to authenticate N slave devices.",True,0.2135575115680694,14,13,1,98,80,18
+"Alors, le dispositif maître renvoie la réponse du dispositif esclave de rang i au dispositif esclave de rang i+1, pour i variant de 1 à N-l, et le dispositif maître vérifie la réponse du dispositif esclave de rang N. Si la réponse vérifiée par le dispositif maître est valide, le dispositif esclave de rang N est authentique.","In such implementations, the master device can return a response of a slave device of rank i to a slave device of rank i+1, where i varies from 1 to N−1, and the master device can verify a response of a slave device of rank N. If the answer (response) verified by the master device is valid, the slave device of rank N is determined as being authentic.",True,0.2548961341381073,57,68,-11,325,352,-27
+"Alors, pour j décroissant de N à 2, si la réponse vérifiée par le dispositif de rang j est valide, le dispositif de rang j-1 est authentique.","Then, for j decreasing from N to 2, if the answer verified by the device of rank j is valid, the device of rank j−1 is determined as being authentic.",True,0.2215626835823059,27,30,-3,141,149,-8
+Le procédé peut être utilisé dans de nombreux types d'appareils (dispositifs maîtres) utilisant des dispositifs consommables (esclaves).,The approaches described herein may be used in many types of apparatus (master devices) using consumable devices (slaves).,True,0.2994826138019562,17,18,-1,136,122,14
+On a cité une imprimante et ses cartouches d'encre.,A printer and its ink cartridges were cited.,True,0.3276442289352417,9,8,1,51,44,7
+"D'autres exemples sont la machine à boissons chaudes et ses recharges, la table de traçage et ses stylos, un système de gestion de paramètres et ses capteurs, etc. Revendications 1.","Other examples can include a hot beverage machine and its refills, a tracing table and its pens, a parameter management system and its sensors, etc. 1.",True,0.2001421451568603,30,26,4,181,151,30
+"Procédé selon la revendication 1, dans lequel le dispositif maître est une imprimante et les dispositifs esclaves sont des cartouches d'encre.","The method of claim 1, wherein the master device is a printer and the slave devices are ink cartridges.",True,0.2173639386892318,21,19,2,142,103,39
+"Dispositif consommable authentifïable par un appareil maître par un mécanisme de défï-réponse, comprenant un microcircuit conçu pour effectuer des opérations cryptographiques et programmé pour effectuer une vérification d'une réponse générée à un défi par un autre dispositif.","A consumable device authenticatable by a master apparatus through a challenge-response mechanism, the consumable device comprising a microcircuit configured to perform cryptographic operations and further configured to perform a verification of a response generated to a challenge by another consumable device.",True,0.1953153014183044,37,41,-4,276,310,-34
+"Dispositif consommable selon la revendication 4, stockant une clé (K1-K2) permettant d'authentifier le dispositif lui-même, et une clé (Κ') permettant de vérifier la réponse générée par l'autre dispositif.","The consumable device of claim 4, the consumable device storing a key for authenticating the consumable device and a key for verifying the response generated by the other consumable device.",True,0.4514002799987793,28,30,-2,205,189,16
+Dispositif consommable selon la revendication 4 sous la forme d'une cartouche d'encre authentifîable par une imprimante.,"The consumable device of claim 4, wherein the consumable device includes an ink cartridge that can be authenticated by a printer.",True,0.3948996961116791,16,21,-5,120,129,-9
+Les résultats sont présentés dans le tableau 1.,The results are presented in table 1.,False,0.1655714362859726,8,7,1,47,37,10
+Une plaque de 24 puits a été ensemencée par des kératinocytes puis mise en culture pendant 24 heures.,A 24-well plate was seeded with keratinocytes then placed into culture for 24 hours.,True,0.269985169172287,18,14,4,101,84,17
+"Le milieu de culture a par la suite été remplacé par le milieu de test comprenant selon les cas 0 (contrôle négatif), un ou deux composés testés.","The culture medium was then replaced with the test medium comprising according to the cases 0 (negative control), one or two tested compounds.",True,0.1070850491523742,27,23,4,145,142,3
+"Les cellules ont été incubées dans ce milieu de test pendant 18 heures puis lavées et congelées à - 80°C. Chaque condition a été réalisée en triplicats Deux échantillons de chaque triplicat ont été groupés, puis l'ARNm en a été extrait en utilisant le réactif TriPure Isolation Reagent® selon les recommandations du fournisseur.",The cells were incubated in this test medium for 18 hours then washed and frozen at −80° C. Each condition was carried out in triplicate.,False,0.4610662758350372,53,25,28,328,137,191
+L'ADNc a été synthétisé par transcription inverse de l'ARN total par la « Transcriptor Reverse Transcriptase » de Roche.,The ADNc was synthesized via reverse transcription of total RNA by “Transcriptor Reverse Transcriptase” from Roche.,True,0.1289774179458618,19,16,3,120,115,5
+Puis une PCR quantitative a été effectuée en présence d'un fluorophore.,Then a quantitative PCR was performed in the presence of a fluorophore.,True,0.0752135068178176,11,12,-1,71,71,0
+L'incorporation du flurophore dans l'ADN amplifié a été mesurée durant les cycles de PCR.,The incorporation of flurophore in the amplified DNA was measured during the PCR cycles.,True,0.0583810061216354,14,14,0,89,88,1
+"Deux gènes ont été utilisés comme référence (RPS28 et GADPH), afin de normaliser les résultats.","Two genes were used as a reference (RPS28 ad GADPH), in order to standardize the results.",True,0.0930944606661796,15,16,-1,95,89,6
+Le niveau d'expression des gènes étudiés a ainsi été comparé au niveau d'expression moyen de ces deux gènes références pour toutes les conditions testées.,As such the level of expression of the studied genes was compared to the average level of expression of these two reference genes for all of the conditions tested.,True,0.1282708346843719,24,29,-5,154,163,-9
+"Pour ce test, la source de lycopène est le Lyc-o-Mato commercialisé par la Société Lycored et la source de manganèse est le sulfate de manganèse.","For this test, the source of lycopene is Lyc-o-Mato marketed by Lycored and the source manganese is manganese sulfate.",True,0.0925703346729278,25,19,6,145,118,27
+10 pg/m1 Sulfate de L c-o-Mato 10 pg/m1+ Sulfate de Manganèse 10 Manganèse 10 pg/m1 pg/m1 yLyc-o-Mato Contrai 98 96 100 (GAPDH) Contrai 108 117 99 (RPS28) SPRR2D 511 106 1718 Tableau 1 : Expression exprimé en pourcentage par rapport à la condition sans composé ajouté Ces résultats montrent donc un effet synergique entre le lycopène et le manganèse sur l'expression de SPRR2D in vitro.,TABLE 1Expression expressed as a percentagein relation to the conditionswithout added compoundLyc-o-Mato 10 μg/ml +Lyc-o-Manganese Manganese MatoSulfateSulfate 10 μg/ml10 μg/ml10 μg/mlControl (GAPDH)9896100Control (RPS28)10811799SPRR2D5111061718 These results therefore show a synergic effect between the lycopene and the manganese on the expression of SPRR2D in vitro.,False,0.1876315474510193,65,43,22,386,369,17
+"Exemple 2: Formule solaire pour administration par voie orale (comprimés) Ingrédients : Nom commercial Dose journalière (mg/jour) Lycopène Lactolycopène 2% 4 Manganèse Manganese Sulfate 2,3 Monohydrate, USP/EP, Low HM powder Vitamine C Ascorbic Acid 90% Granulation 40 Lutéine FloraGlo Lutein 10% CW/S-TG 2 Excipients : Phosphate dicalcique dihydraté Emcompress 250 Cellulose Prosolv 160 microcrystalline Croscarmellose sodique Vivasol GFLM 20 Dioxyde de silicium ProSolv HD90 10 Colorants Opadry white 40 Exemple 3: Formule pour renforcer la fonction barrière de la peau, à administration par voie orale (gélules) comprenant le probiotique ST11 Ingrédients : Nom commercial Dose journalière (mg/jour) Lycopène Lactolycopène 2% 4 Manganèse Manganese Sulfate Monohydrate, USP/EP, Low HM powder 2,3 Culture en poudre de Lactobacillus paracasei ST11 ST11 50 (contribution en S111: min.","Solar Formula for Administration by Oral Administration (Tablets): Daily doseTrade name(mg/day)Ingredients:LycopeneLactolycopene 2%4ManganeseManganese Sulfate2.3Monohydrate, USP/EP,Low HM powderVitamin CAscorbic Acid 90%40GranulationLuteinFloraGlo Lutein 210% CW/S-TGExcipients:DicalciumEmcompress250phosphatedihydrateMicrocrystallineProsolv160celluloseCroscarmelloseVivasol GFLM20sodiumSilicon dioxideProSolv HD9010Coloring agentOpadry white40 Formula for Reinforcing the Barrier Function of the Skin, for Oral Administration (Capsules) Comprising Probiotic ST11 Daily doseTrade name(mg/day)Ingredients:LycopeneLactolycopene 2%4ManganeseManganese Sulfate2.3Monohydrate,USP/EP, Low HMpowderCulture in ST1150 powder of(contribution Lactobacillusin ST11: min.paracaseiST111E+09 cfu/d)Excipients:Colloidal siliconAerosil 200 5dioxidePharmaCorn flourC*Gel LM 03411200Magnesium Ligamed MF-2-V3stearate Oral formula for reinforcing the protection of atopic skins between the phase of pharmacologic treatment and as such prolong the remission phases between atopic eruptions.",False,0.1259111166000366,123,91,32,882,1068,-186
+La posologie est de un comprimé par jour pendant 3 mois.,The dosage is one tablet per day for 3 months.,True,0.3636374771595001,11,10,1,56,46,10
+"Ingrédients : Nom Dose journalière (mg/jour) commercial Lycopène Lactolycopène 20/0 4 Manganèse Manganese Sulfate Monohydrate, USP/EP, Low HM powder 2,3 Excipients : Phosphate dicalcique dihydraté Emcompress 250 Cellulose microcrystalline Prosolv 250 Croscarmellose sodique Vivasol GFLM 60 Dioxyde de sillicium ProSolv HD90 17 Colorants Opadry white 30 REVENDICATIONS1.- Utilisation cosmétique par voie orale d'une combinaison de lycopène et de manganèse comme agent pour prévenir une diminution de et/ou renforcer la fonction barrière de la peau, pour améliorer l'état d'hydratation de la peau ou pour prévenir et/ou diminuer un inconfort cutané de la peau, en particulier induit par un stress exogène d'origine chimique, environnementale, mécanique et/ou un stress endogène.","Daily Trade dosename(mg/day)Ingredients:LycopeneLactolycopene42%ManganeseManganese2.3SulfateMonohydrate,USP/EP, LowHM powderExcipients:Dicalcium Emcompress250phosphate dihydrateMicrocrystalline Prosolv250celluloseCroscarmellose Vivasol 60sodiumGFLMSilicon dioxideProSolv HD9017ColorantsOpadry white30 1.",False,0.4079650342464447,107,14,93,776,303,473
+"2.- Utilisation cosmétique selon la revendication 1, dans laquelle l'inconfort cutané est caractérisé par des tiraillements, des picotements, des échauffements et/ou des démangeaisons.","The cosmetic method according to claim 3, wherein the cutaneous discomfort is characterized by tautness, tingling, heating and/or itching.",False,0.2901748716831207,23,19,4,184,138,46
+"3.- Utilisation cosmétique selon l'une quelconque des revendications 1 à 2, dans laquelle la combinaison de lycopène et de manganèse est sous forme d'une composition cosmétique.","The cosmetic method according to claim 1, wherein the combination of lycopene and of manganese is in the form of a cosmetic composition.",False,0.2476382553577423,26,23,3,177,136,41
+"4.- Utilisation cosmétique selon la revendication 3, dans laquelle le ratio molaire du lycopène sur manganèse dans la composition est compris de 1/10 à 10/1.","The cosmetic method according to claim 6, wherein the molar ratio of lycopene over manganese in the composition is between 1/10 and 10/1.",False,0.224264308810234,25,23,2,157,137,20
+"5.- Utilisation cosmétique selon l'une des revendications 1 à 4, dans laquelle le lycopène est issu d'un extrait de tomate riche en lycopène.","The cosmetic method according to claim 1, wherein the lycopene used comes from a lycopene-rich tomato extract.",False,0.3100214898586273,23,17,6,141,110,31
+"6.- Utilisation cosmétique selon l'une des revendications 1 à 5, dans laquelle le manganèse est sous forme d'un sel inorganique de manganèse.","The cosmetic method according to claim 1, wherein the manganese is in the form of an inorganic manganese salt.",False,0.2690029442310333,22,19,3,141,110,31
+7.- Composition comprenant une combinaison de lycopène et de manganèse pour son utilisation par voie orale pour la prévention d'une diminution de et/ou pour le renforcement de la fonction barrière d'une peau lésée.,"A composition comprising a combination of lycopene and manganese for its use by oral route, for the prevention of a decrease and/or for the reinforcing of the barrier function of damaged skin.",False,0.172945350408554,33,32,1,214,192,22
+ETAT DE LA TECHNIQUE [02] Le document W02011151311 décrit un élément de moulage pour un moule pour un pneu comprenant une bande de roulement pourvue d'une pluralité de blocs.,"This application is a 371 national phase entry of PCT/EP2015/080043, filed 16 Dec. 2015, which claims the benefit of French Patent Application No, 1462681, filed 18 Dec. 2014, the contents of which are incorporated herein by reference for all purposes, Document WO2011151311 discloses a molding element for a mold for a tire comprising a tread provided with a plurality of blocks.",False,0.644164741039276,29,61,-32,174,380,-206
+Chaque bloc comprend une surface de contact destinée à venir en contact avec un revêtement routier pendant un trajet.,Each block comprises a contact surface intended to come into contact with a road surface during running.,True,0.1782635152339935,19,17,2,117,104,13
+L'élément de moulage comprend également une surface de moulage pour mouler les surfaces de contact des blocs.,The molding element also comprises a molding surface for molding the contact surfaces of the blocks.,True,0.2802234888076782,17,16,1,109,100,9
+La surface de moulage comprend une pluralité de fines lamelles destinées à mouler des incisions peu profondes dans les blocs.,"The molding surface comprises a plurality of fine lamellas intended to mold shallow sipes in the blocks, The shallow sipes improve the grip of the tire during rolling on icy roads.",False,0.5767168998718262,20,31,-11,125,180,-55
+Les fines lamelles sont ici constituées d'aluminium obtenu par moulage à partir d'une forme de moule en plâtre.,The fine lamellas are here made of aluminum obtained by molding from a plaster mold form.,True,0.2624663412570953,18,16,2,111,89,22
+"Cependant, en raison de la faible dimension des fines lamelles, obtenir des éléments de moulage avec des lamelles si fines à l'aide de procédés classiques tels que le broyage est difficile et est par conséquent également onéreux.","However, due to the weak dimension. of the fine lamellas, obtaining molding elements with such fine lamellas using standard processes like milling, is difficult and expensive.",True,0.3471536338329315,37,26,11,229,175,54
+P10-3519 2 [3] Le document EP1641580 fait référence à un procédé de frittage laser.,"Document EP1641580 refers to a selective laser sintering method (SLS), in that document, a first layer of metallic powder is spread on a plate.",False,0.6875774264335632,14,24,-10,83,143,-60
+Tout ou partie des particules de cette première couche de poudre sont ensuite agglomérées par le faisceau d'un laser en fonction de la forme de l'objet qui doit être obtenu.,All or some of the particles of this first layer of powder are then agglomerated by the beam of a laser according to the shape of the object that is to be obtained.,True,0.121298961341381,30,33,-3,173,164,9
+Le faisceau du laser fait une pluralité d'allers-retours pour fritter la poudre.,The beam of the laser makes a plurality of round-trip passages to sinter the powder.,True,0.3174937665462494,12,15,-3,80,84,-4
+"Une fois que cette étape a été réalisée, une deuxième couche de poudre est étalée sur la première couche de poudre et est à son tour fondue sélectivement par le laser.","Once this step has been carried out, a second layer of powder is spread over the first layer of powder and is, in turn, selectively fused by the laser.",True,0.1127229481935501,31,29,2,167,151,16
+"En répétant ces opérations d'étalement d'une couche et de fusion de celle-ci à l'aide d'un laser, un objet fritté est construit couche par couche.","By repeating these operations of spreading a layer and fusing it using a laser, a sintered object is built up layer by layer.",True,0.2257928997278213,24,23,1,146,125,21
+"DEFINITIONS [5] Un « pneu » signifie tous les types de pneumatiques élastiques, qu'ils soient ou non soumis à 25 une pression interne.",A “tire” means all types of elastic tire whether or not subjected to an internal pressure.,True,0.4123813509941101,23,16,7,134,90,44
+[6] Une « bande de roulement » d'un pneu signifie une quantité de matériau en caoutchouc délimitée par des surfaces latérales et par deux surfaces principales dont une est destinée à venir en contact avec un 30 revêtement routier quand le pneu roule.,A “tread” of a tire means a quantity of rubber material hounded by lateral surfaces and by two main surfaces one of which is intended to come into contact with a road surface when the tire is running.,True,0.2774151265621185,43,38,5,250,200,50
+[07] Une « surface de bande de roulement » signifie la surface formée par les points sur la bande de P10-3519 3 roulement d'un pneu qui viennent en contact avec le revêtement routier quand le pneu roule.,A “tread surface” means the surface formed by those points on the tire tread that come into contact with the road surface when the tire is running.,True,0.5340089797973633,37,27,10,203,147,56
+"[8] Un « moule » signifie un ensemble d'éléments de moulage distincts qui, rapprochés les uns des autres, 5 délimitent un espace de moulage toroïdal.","A “mold” means a collection of separate molding elements which, when brought closer towards one another, delimit a toroidal molding space.",True,0.4411357343196869,25,21,4,149,138,11
+[9] Un « élément de moulage » d'un moule signifie une partie d'un moule.,A “molding element” of a mold means part of a mold.,True,0.3579372763633728,14,11,3,72,51,21
+"Un élément de moulage est, par exemple, un segment de moule.","A molding element is, for example, a mold segment.",True,0.2327063232660293,11,9,2,60,50,10
+"[10] Une « fine lamelle » d'un élément de moulage 10 signifie une saillie se projetant depuis la surface de moulage, destinée à mouler une incision peu profonde dans la bande de roulement d'un pneu.","A “fine lamella” of a molding element means a protrusion projecting from the molding surface, intended to mold a shallow sipe in the tire tread; A “rib” of a molding element means a protrusion projecting from the molding surface, intended to mold a sipe or a groove in the tire tread.",True,0.5908498167991638,35,51,-16,198,284,-86
+"[11] Une « nervure » d'un élément de moulage signifie une saillie se projetant depuis la surface de 15 moulage, destinée à mouler une incision ou une rainure dans la bande de roulement d'un pneu.","The present disclosure relates to a selective laser sintering method of manufacturing a tread molding element, said tread molding element comprising at least a fine lamella adapted to mold a shallow sipe in a tire tread.",False,0.8055011034011841,35,36,-1,195,220,-25
+"Par « rainure » ou « incision », on entend une entaille avec une largeur supérieure ou égale à 0,2 mm.","It is an object of the present disclosure to adapt the characteristics of the selective laser sintering method for providing molding elements with fine lamellas, which are simple and economical to produce.",False,1.0309109687805176,21,32,-11,102,205,-103
+"20 RESUME DE L'INVENTION [12] A cette fin, il est proposé un procédé de frittage laser pour la fabrication d'un élément de moulage de bande de roulement, ledit élément de moulage 25 de bande de roulement comprenant au moins une fine lamelle adaptée pour mouler une incision peu profonde dans un pneu à bande de roulement, la fine lamelle ayant une longueur.","To this end, there is provided a selective laser sintering method of manufacturing a tread molding element, said tread molding element comprising at least a fine lamella adapted to mold a shallow sips in a tire tread, the fine lamella having a length.",False,0.5033270716667175,62,43,19,357,251,106
+"La fine lamelle est frittée dans une pluralité de parties au niveau de différentes 30 couches, dans chaque couche le faisceau laser fritte la partie de la fine lamelle en un seul passage dans la P10-3519 4 longueur de la fine lamelle sans aller-retour du faisceau laser, la direction de ce passage étant la même au niveau des différentes couches pour construire les différentes parties de la fine lamelle.","In each layer, the laser beam sinters the portion of the fine lamella in only one passage in the length of the fine lamella without round-trip passage of the laser beam.",False,0.7020331621170044,69,31,38,405,169,236
+"[13] En frittant la fine lamelle en un passage dans chaque couche et toujours dans la même direction à chaque couche, il est possible d'obtenir une fine lamelle avec une épaisseur très faible (inférieure à 0,2 mm).","By sintering the fine lamella in one passage in each layer and always in the same direction at each layer, it is possible to obtain a fine lamella with a very small thickness (inferior to 0.2 mm).",True,0.2378709316253662,37,37,0,214,196,18
+"En effet, comme la hauteur de la fine lamelle est assez petite, la rigidité de cette lamelle est conservée dans l'élément de moulage de bande de roulement.","Indeed, since the height of the fine lamella is quite low, the rigidity of this lamella is maintained in the tread molding element.",True,0.1940594017505645,27,23,4,155,131,24
+"[14] Selon des modes de réalisation non limitatifs de l'invention, le procédé de frittage laser selon 15 l'invention comprend en outre les caractéristiques suivantes.","According to non-limiting embodiments of the disclosure, the selective laser sintering methods in accordance with the disclosure further comprise the following characteristics.",True,0.510814368724823,24,22,2,166,176,-10
+"[15] Dans un mode de réalisation non limitatif, la fine lamelle a une forme complexe dans sa longueur, comme une forme ondulée, sinusoïdale ou en zigzag ou 20 une combinaison de celles-ci.","In a non-limiting embodiment, the fine lamella has a complex shape in its length, like a wavy, sinusoidal or zigzag shape or a combination thereof.",True,0.3206037878990173,32,25,7,188,147,41
+[16] Le procédé de frittage laser selon l'invention permet d'obtenir une fine lamelle complexe.,Selective laser sintering methods according to the disclosure obtain complex fine lamella without round-trip passage of the laser.,True,0.5839875340461731,14,18,-4,95,130,-35
+"Ainsi, la fine lamelle est produite en un seul passage sans aller-retour, la direction de ce passage étant la même 25 au niveau des différentes couches.","In this way, the fine lamella is produced in only one passage, the direction of this passage being the same at the different layers.",True,0.3634256422519684,26,24,2,152,132,20
+"[17] Dans un mode de réalisation non limitatif, les caractéristiques du faisceau laser sont les mêmes au niveau des différentes couches pour construire les différentes parties de la fine lamelle.","In a non-limiting embodiment, the characteristics of the laser beam are the same at the different layers for building the different portions of the fine lamella.",True,0.3248313665390014,30,26,4,195,161,34
+"P10-3519 5 [18] De telles caractéristiques sont dans des exemples non limitatifs le diamètre du faisceau laser, la vitesse du laser, la puissance du laser, les vecteurs de trajectoire du laser, etc. [19] Dans un mode de réalisation non limitatif, la fine lamelle ayant une hauteur, cette fine lamelle a dans sa hauteur une forme complexe, comme une forme ondulée, sinusoïdale ou en zigzag ou une combinaison de celles-ci.","Such characteristics include, but are not limited to, the laser beam diameter, the laser velocity, the laser power, the laser path vectors, etc. In a non-limiting embodiment, the fine lamella has a height that exhibits a complex shape, such as a wavy, sinusoidal or zigzag shape or a combination thereof.",True,0.3755272030830383,69,50,19,421,304,117
+[20] Le procédé de frittage laser selon l'invention permet d'obtenir une fine lamelle 3D complexe.,Selective laser sintering methods according to the disclosure enable production of a 3D complex fine lamella.,True,0.3936395943164825,15,16,-1,98,109,-11
+"Ainsi, la fine lamelle est produite en un seul passage sans aller-retour, la direction de ce passage étant la même au niveau des différentes couches, mais la trajectoire du faisceau laser étant différente entre au moins deux couches.",The direction of this passage is the same at the different layers but the path of the laser beam is different between at least two layers.,False,0.4542474746704101,38,26,12,233,138,95
+"[21] Dans un mode de réalisation non limitatif, l'élément de moulage de bande de roulement comprend au moins deux fines lamelles adjacentes, dans chaque couche le laser fritte les parties des deux fines lamelles en un aller-retour du faisceau laser.","In a non-limiting embodiment, the tread molding element comprises at least two adjacent fine lamellas, in each layer the laser sinters the portions of the two fine lamellas in one round-trip passage of the laser beam.",True,0.3322660624980926,40,36,4,249,217,32
+"[22] En frittant une partie de deux fines lamelles différentes en un aller-retour d'un faisceau laser, il est possible d'optimiser le temps de production de 25 l'élément de moulage de bande de roulement entier.","By sintering a portion of two different fine lamellas in one round-trip passage of a laser beam, it is possible to optimize the production time of the whole tread molding element.",True,0.396957516670227,34,31,3,210,179,31
+"[23] Dans un mode de réalisation non limitatif, l'élément de moulage de bande de roulement comprend une pluralité de fines lamelles et au moins une nervure.","In a non-limiting embodiment, a tread molding element comprises a plurality of fine lamellas and at least one rib.",True,0.4504633247852325,26,19,7,156,114,42
+P10-3519 6 [24] Le procédé de frittage laser permet d'obtenir un élément de moulage de bande de roulement comprenant un assemblage complexe de fines lamelles et d'une nervure.,Selective laser sintering methods enable production of a tread mold element comprising a complex assembly of fine lamellas and a rib.,True,0.6124253869056702,28,21,7,175,133,42
+"[25] Dans un mode de réalisation non limitatif, la nervure est frittée dans une pluralité de parties au niveau des différentes couches, dans chaque couche le laser fritte la partie de la nervure en une pluralité d'allers-retours du faisceau laser.","In a non-limiting embodiment, the rib is sintered in a plurality of portions at the different layers.",False,0.6184645891189575,40,17,23,247,101,146
+"10 [26] Dans un mode de réalisation non limitatif, pour une même couche, le frittage de la fine lamelle se fait le long de la première trajectoire et le frittage de la nervure se fait le long d'une pluralité de deuxièmes trajectoires parallèles différentes de la première 15 trajectoire.","In a non-limiting embodiment, for a same layer, the sintering of the fine lamella is along a first path and the sintering of the rib is along a plurality of parallel second paths different from the first path.",True,0.4085741937160492,49,38,11,287,209,78
+"[27] Ainsi, il est possible d'adapter la stratégie du faisceau laser à la dimension de la saillie (fine lamelle, nervure) à fritter.","Thus, it is possible to adapt the laser beam path to the dimension of the protrusion (fine lamella, rib) to sinter.",True,0.4322071671485901,22,21,1,132,115,17
+Le coût de production de l'élément de moulage de bande de roulement est 20 également amélioré.,The cost-production of the tread molding element is also improved.,True,0.3364894688129425,16,10,6,94,66,28
+"[28] Dans un mode de réalisation non limitatif, pour deux couches consécutives, les caractéristiques de la deuxième trajectoire, comme la trajectoire vectorielle, pour fritter deux parties de la nervure sont 25 différentes.","In a non-limiting embodiment, for two consecutive layers, the characteristics of the second path, like the vector path, for sintering two portions of the rib are different.",True,0.3224630951881408,32,27,5,223,172,51
+"[29] En frittant les différentes parties de la nervure avec différentes deuxièmes trajectoires au niveau des différentes couches, on limite la présence de zones de faiblesse dans la nervure et on améliore 30 par conséquent la densité de cette nervure.","By sintering the different portions of the rib with different second paths at different layers, we limit the presence of weakness zones in the rib and we improve consequently the density of this rib.",True,0.3926026821136474,40,34,6,251,199,52
+La rugosité P10-3519 7 des parois de la nervure est aussi meilleure.,Roughness of the rib walls is also improved.,True,0.8016976714134216,12,8,4,68,44,24
+"[30] Dans un mode de réalisation non limitatif, ledit procédé de frittage laser utilise un laser et comprend en outre la modification des caractéristiques du faisceau laser en fonction des nervures ou des fines lamelles à fritter.","In a non-limiting embodiment, said selective laser sintering method uses a laser and further comprises the modification of the characteristics of the laser beam according to the ribs or to the fine lamellas to be sintered.",True,0.3709480464458465,37,36,1,230,222,8
+"[31] De telles caractéristiques sont dans des exemples non limitatifs le diamètre du faisceau laser, la vitesse du laser, les vecteurs de trajectoire du 10 laser, etc. [32] Cela permet d'adapter le faisceau laser en fonction du type de partie de l'élément de moulage de bande de roulement à mouler.","Such characteristics include, but are not limited to, the laser beam diameter, the laser velocity, the laser path vectors, etc. This permits to adapt the laser beam according to the type of part of the tread molding element to be molded.",True,0.4118041396141052,50,41,9,298,237,61
+"[34] De plus, il est proposé un élément de moulage de bande de roulement comprenant une pluralité de 20 nervures et une pluralité de fines lamelles, ledit élément de moulage de bande de roulement étant fabriqué par le procédé de frittage laser selon l'une quelconque des caractéristiques précédentes.","In addition, there is provided a tread molding element comprising a plurality of ribs and a plurality of fine lamellas, said tread molding element being manufactured by the selective laser sintering method according to any one of the previous characteristics.",True,0.4064318239688873,48,40,8,300,259,41
+"[35] De plus, il est proposé un produit-programme 25 informatique comprenant un ensemble d'instructions qui, lorsqu'il est chargé dans un ordinateur, amène l'ordinateur à mettre en oeuvre le procédé de frittage laser selon l'une quelconque des caractéristiques précédentes.","In addition, there is provided a computer program product comprising a set of instructions, which when loaded into a computer, causes the computer to carry out the selective laser sintering method according to any one of the previous characteristics.",True,0.3345261514186859,38,39,-1,273,250,23
+"DESCRIPTION DE MODES DE REALISATION DE L'INVENTION [37] Dans la description suivante, les fonctions ou constructions bien connues de l'homme du métier ne sont 15 pas décrites en détail, car elles noieraient l'invention dans des détails inutiles.","In the following description, well-known functions or constructions by the man skilled in the art are not described in detail since they would obscure the disclosure in unnecessary detail.",False,0.4240279495716095,37,29,8,245,188,57
+"[38] Dans la description suivante, les éléments qui sont sensiblement identiques ou similaires sont désignés par des références identiques.","In the following description, elements that are substantially identical or similar will be denoted by identical references.",True,0.3064243495464325,19,17,2,139,123,16
+"20 [39] Le procédé de frittage laser MTH pour la fabrication d'un élément de moulage de bande de roulement 1, ledit élément de moulage de bande de roulement 1 comprenant au moins une fine lamelle 20 adaptée pour mouler une incision peu profonde dans un 25 pneu à bande de roulement, la fine lamelle ayant une longueur L2, est décrit sur la figure 1.","The selective laser sintering method of manufacturing a tread molding element 1, said tread molding element 1comprising at least a fine lamella 20adapted to mold a shallow sipe in a tire tread, the fine lamella having a length L2, is described in FIG. 1.",True,0.3481251895427704,64,44,20,349,254,95
+"[40] Le procédé de frittage laser MTH comprend le frittage de la fine lamelle 20 dans une pluraiité de parties p2 au niveau de différentes couches N par un 30 faisceau laser B, la partie p2 de la fine lamelle 20 dans chaque couche étant frittée en un seul passage P10-3519 10 dans la longueur L2 de la fine lamelle sans aller-retour du faisceau laser B, la direction Dl de ce passage étant la même au niveau des différentes couches N pour construire les différentes parties p2 de la fine 5 lamelle 20 (étape 1) illustrée sur la figure 1 ST(20, N(p2), L2, Dl) où, comme décrit ci-dessus, 20 est l'objet à construire, N(P2) la partie de l'objet à construire dans la couche N, L2 la trajectoire du faisceau laser utilisé pour construire la partie de 10 l'objet dans la couche N, D1 un paramètre de frittage utilisé dans la couche N. Cela évite d'augmenter l'épaisseur de l'incision peu profonde à fritter.","The selective laser sintering method comprises the sintering of the fine lamella 20in a plurality of portions p2at different layers N by a laser beam B, the portion p2of the fine lamella 20in each layer being sintered in only one passage in the length L2of the fine lamella without round-trip passage of the laser beam B, the direction D1of this passage being the same at the different layers N for building the different portions p2of the fine lamella 20(step 1) illustrated in FIG. 1ST(20, N(p2), L2, D1), where, as described above, 20is the object to build, N(P2) the portion of the object to build in the layer N, L2the path of the laser beam used to build the portion of the object in the layer N, D1a sintering parameter used in the layer N. This avoids increasing the thickness of the shallow sipe to sinter.",True,0.1472814083099365,162,145,17,902,815,87
+Le procédé de frittage laser MTH est expliqué dans de 15 plus amples détails ci-après par renvoi aux figures d'un élément de moulage de bande de roulement 1.,The selective laser sintering method is explained in more detail hereinafter with reference to the figures of a tread molding element 1.,True,0.4583028256893158,28,22,6,157,136,21
+"Pour la suite, une couche N est une couche de poudre composite qui est utilisée par un faisceau laser B pour le frittage d'une partie de fine lamelle 20 et/ou d'une 20 partie d'une nervure 10.","For the following, a layer N is a layer of composite powder which is used by a laser beam B for the sintering of a portion of fine lamella 20and/or a portion of a rib 10.",True,0.2041151225566864,36,36,0,192,170,22
+[41] L'élément de moulage de bande de roulement 1 est illustré sur la figure 2.,The tread molding element 1is illustrated in FIG. 2.,True,0.4619202017784118,15,9,6,79,52,27
+"Comme illustré dans l'exemple non limitatif, il comprend une pluralité de fines lamelles 20 avec une longueur différente L2.","As illustrated in the non-limiting example, it comprises a plurality of fine lamellas 20with different length L2.",True,0.1098968759179115,19,17,2,124,113,11
+25 L'élément de moulage de bande de roulement 1 comprend également au moins une nervure 10.,The tread molding element 1also comprises at least one rib 10.,True,0.4089548587799072,16,11,5,91,62,29
+"Dans l'exemple non limitatif illustré, il comprend une pluralité de nervures 10, ici cinq nervures 10.","In the non-limiting illustrated example, it comprises a plurality of ribs 10, here five ribs 10.",True,0.263759583234787,16,16,0,102,96,6
+[42] La figure 3 illustre une partie agrandie de 30 l'élément de moulage de bande de roulement 1 de la P10-3519 11 figure 2 le long de l'axe A-A.,FIG. 3illustrates a zooming part of the tread molding element 1of FIG. 2along the axis A-A.,True,0.5105534791946411,29,16,13,145,91,54
+Trois fines lamelles 20 peuvent être observées.,Three fine lamellas 20may be seen.,True,0.3281823396682739,7,6,1,47,34,13
+"Une fine lamelle 20 comprend une pluralité de parties p2, une partie p2 étant frittée au niveau d'une couche N. Dans l'exemple non 5 limitatif illustré, les fines lamelles 20 comprennent cinq parties p2, chacune étant frittée respectivement au niveau de la couche N, N+1, N+2, N+3 et N+4.","A fine lamella 20comprises a plurality of portions p2, one portion p2being sintered at a layer N. In the non-limiting illustrated example, the fine lamellas 20comprise five portions p2, each being sintered respectively at layer N, N+1, N+2, N+3and N+4.",True,0.1116290614008903,49,40,9,288,252,36
+"Le matériau thermiquement isolant compressible peut encore être par exemple de type super isolant micro-poreux ou encore à base de perlite, diatomite ou silicate de calcium.","The compressible thermally insulating material may also, for example, be of the highly insulating microporous type or be based on perlite, diatomaceous earth or calcium silicate.",True,0.2169946581125259,26,26,0,173,178,-5
+Les éléments thermiquement isolants 1 en matériau compressible présentent un coefficient d'isolation thermique élevé de sorte qu'une faible épaisseur de ce matériau compressible suffit à assurer une bonne isolation thermique de la paroi du caisson qu'ils recouvrent.,"The thermally insulating elements 1 made of compressible material have a high thermal insulation coefficient, such that a small thickness of this compressible material is enough to ensure good thermal insulation of the wall of the pot shell they cover.",True,0.190662533044815,37,40,-3,266,252,14
+"Les éléments de calage 2 comprennent un matériau réfractaire, tel que de la brique réfractaire silico-alumineuse ou des plaques de mica.",The wedging elements 2 include a refractory material such as refractory brick aluminosilicate or mica plates.,True,0.2202546745538711,21,16,5,136,109,27
+Les éléments de calage doivent protéger les éléments thermiquement isolants d'un écrasement et contribuer avantageusement à l'isolation thermique.,The wedging elements must protect the thermally insulating elements from being crushed and contribute advantageously to thermal insulation.,True,0.2425934076309204,18,18,0,146,139,7
+"Ces éléments de calage 2, de même que les éléments de protection 4, présentent globalement des propriétés d'isolation thermique inférieures à celles des éléments thermiquement isolants 1, même s'ils restent de bons isolants.","These wedging elements 2, as well as the protective elements 4 in general exhibit thermal insulating properties inferior to those of thermally insulating elements 1 even though they are good insulators.",True,0.208820566534996,33,31,2,224,202,22
+"Ils présentent une conductivité thermique inférieure à 2 W/m.K. La longueur de chaque élément thermiquement isolant 1, mesurée selon l'axe longitudinal de la paroi 3 du caisson 200 (axe x, figure 1 ), est alors choisie pour être plus importante que celle de chaque élément de calage 2.","Their thermal conductivity is less than 2 W/m.K. The length of each heat insulation element 1, measured along the longitudinal axis of the wall 3 of the pot shell 200 (x axis, figure 1), is chosen so as to be greater than that of each wedging element 2.",True,0.2135762721300134,48,48,0,285,253,32
+"Typiquement, un rapport de longueur de un pour quatre et de préférence de un pour cinq est appliqué pour l'obtention d'une réduction optimale de perte thermique au niveau des parois 3 du caisson 200.","Typically, a length ratio of one to four and preferably one to five is applied to obtain an optimal reduction of heat loss on the walls 3 of the pot shell 200.",True,0.2414130121469497,34,32,2,199,159,40
+"Par ailleurs, l'épaisseur de chaque élément de calage 2 est égale ou supérieure à celle de l'élément thermiquement isolant 1.","Furthermore, the thickness of each wedging element 2 is equal to or greater than that of the thermally insulating element 1.",True,0.2121872007846832,20,21,-1,125,124,1
+"De plus, la distance prévue entre deux éléments de calage 2 adjacents est inférieure à la longueur d'un bloc de parement interne 5 selon l'axe longitudinal x de la paroi 3 du caisson 200 de sorte qu'un bloc de parement interne 5 peut prendre appui contre au moins deux éléments de calage 2.","In addition, the planned distance between two adjacent wedging elements 2 is less than the length of an internal facing block 5 along the longitudinal axis x of the wall 3 of the pot shell 200 so that internal facing block 5 can bear against at least two wedging elements 2.",True,0.2251978367567062,53,51,2,290,274,16
+"Ainsi, chaque bloc de parement interne 5 repose contre au moins deux éléments de calage 2.","In this way, each internal facing block 5 rests against at least two wedging elements 2.",True,0.3984935283660888,16,16,0,90,88,2
+Ces derniers présentent une résistance à la compression supérieure à 10 MPa de sorte qu'ils sont suffisament rigides et incompressibles pour éviter que les blocs de parement interne 5 ne tassent les éléments thermiquement isolants 1 en matériau compressible qui présenteraient sinon des propriétés d'isolation thermiques diminuées.,The latter have a compressive strength greater than 10 MPa so that they are sufficiently rigid and incompressible to prevent internal facing blocks 5 from compressing the thermally insulating elements 1 made of compressible material which would otherwise present diminished thermal insulating properties.,True,0.1709285825490951,47,43,4,331,304,27
+Le bloc de parement interne 5 est en un matériau à base de carbone.,The internal facing block 5 is a carbon-based material.,True,0.2694185376167297,14,9,5,67,55,12
+Il a pour vocation de contribuer à protéger la paroi 3 du caisson 200 et les éléments thermiquement isolants 1 de la corrosion par l'aluminium liquide et/ou le bain électrolytique de température très élevée.,Its role is to help protect the wall 3 of the pot shell 200 and the thermally insulating elements 1 from corrosion by liquid aluminum and/or the electrolytic bath at very high temperature.,True,0.210180401802063,34,33,1,207,188,19
+"Il est destiné à recouvrir la totalité des éléments thermiquement isolants 1, des éléments de calage 2 et au moins une partie des éléments de parement externe 6.","It is intended to cover all of the thermally insulating elements 1, the wedging elements 2 and at least a part of the external facing elements 6.",True,0.2526278793811798,28,27,1,161,145,16
+"Comme illustré à la figure 2, des éléments de protection 4 peuvent être introduits entre les éléments thermiquement isolants 1 et les blocs de parement interne 5, dans l'espace ménagé entre deux éléments de calage 2 adjacents.","6 As illustrated in figure 2, protective elements 4 can be inserted between the thermally insulating elements 1 and the internal facing blocks 5, in the space between two adjacent wedging elements 2.",True,0.1912618428468704,37,33,4,226,199,27
+Chaque élément de calage 2 présente en effet une épaisseur sensiblement identique à l'épaisseur cumulée d'un élément de protection 4 et d'un élément thermiquement isolant 1.,Each wedging element 2 is of substantially identical thickness to the total thickness of a protective element 4 and a thermally insulating element 1.,True,0.3099325895309448,26,24,2,173,149,24
+"Ces éléments de protection 4, qui sont en matériau réfractaire, permettent de protéger l'isolation dans le temps et de compléter l'isolation thermique fournie par les éléments thermiquement isolants 1.","These protective elements 4, which are made of refractory material can protect the insulation over time and complete the thermal insulation provided by the thermally insulating elements.",True,0.2292342483997345,29,27,2,201,186,15
+Les éléments de protection 4 peuvent être de même composition que les éléments de calage 2.,The protective elements 4 may be of the same composition as the wedging elements 2.,True,0.3190273344516754,16,15,1,91,83,8
+"Comme illustré à la figure 3, des plaques de parement externe 6 en matériau à base de carbure de silicium (SiC), d'une épaisseur sensiblement identique à celle des éléments de calage 2, recouvrent la tranche latérale supérieure des éléments thermiquement isolants 1, des éléments de calage 2 et des éléments de protection 4 entre la paroi 3 intérieure du caisson 200 et les blocs de parement interne 5.","As illustrated in figure 3, external facing plates 6 made of silicon carbide-based material (SiC), of substantially identical thickness to that of the wedging elements 2, cover the upper side edge of the thermally insulating elements 1, wedging elements 2 and protective elements 4 between the inner wall 3 of the pot shell 200 and internal facing blocks 5.",True,0.2158914804458618,68,59,9,402,357,45
+"Cet agencement permet de protéger les différents éléments vis-à-vis de la corrosion et d'assurer à l'endroit approprié un échange thermique approprié entre le bain électrolytique, la paroi du caisson et l'atmosphère extérieure pour la création d'un talus de cryolithe protégeant les blocs de parement interne 5.","This arrangement helps to protect the different elements against corrosion and to provide, at the appropriate location, suitable heat exchange between the electrolytic bath, the pot shell wall and the outside atmosphere to create a bank of cryolite protecting internal facing blocks 5.",True,0.2142887115478515,46,43,3,311,285,26
+"Selon une possibilité non illustrée, toutes les parois 3 latérales du caisson sont recouvertes par les éléments thermiquement isolants 1, les éléments de calage 2, les éléments de protection 4, les blocs de parement interne 5 et les plaques de parement externe 6.","According to a possibility that has not been illustrated, all the side walls 3 of the pot shell are covered by thermally insulating elements 1, wedging elements 2, protective elements 4, internal facing blocks 5 and external facing plates 6.",True,0.2694507539272308,43,40,3,263,241,22
+"Ainsi, le caisson 200 présente un profil thermique optimale.","In this way, pot shell 200 has an optimal thermal profile.",True,0.3031607568264007,9,11,-2,60,58,2
+"La figure 4 est une vue partielle en section de la cuve d'électrolyse illustrant le caisson 200, les éléments thermiquement isolants 1 apposés directement contre une paroi 3 du caisson 200 et adjacents à des éléments de protection 4, protégés par des blocs de parement interne 5 et des plaques de parement externe 6.","Figure 4 is a partial sectional view of the electrolytic cell illustrating the pot shell 200, the thermally insulating elements 1 affixed directly against a wall 3 of pot shell 200 and adjacent to protective elements 4, protected by internal facing blocks 5 and external facing plates 6.",True,0.2385556846857071,54,48,6,316,287,29
+"Ainsi, la présente invention propose une""cuve d'électrolyse dotée d'un revêtement latéral d'isolation permettant de réduire efficacement la perte thermique grâce à une isolation optimale et peu encombrante.","In this way, the present invention offers an electrolytic cell with a lateral insulation lining to effectively reduce heat loss through optimal insulation that takes up little space.",True,0.341822475194931,27,28,-1,206,182,24
+Il va de soi que l'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits ci-dessus à titre d'exemples mais qu'elle comprend tous les équivalents techniques et les variantes des moyens décrits ainsi que leurs combinaisons.,"It goes without saying that the invention is not limited to the embodiments described above by way of example, but includes all technical equivalents and variants of the means described and combinations of these.",True,0.1278238147497177,35,34,1,228,212,16
+"Cuve d'électrolyse (100) destinée à contenir un bain électrolytique comprenant un caisson (200) comportant des parois latérales (3) et un revêtement latéral d'isolation recouvrant les parois latérales (3), caractérisée en ce que le revêtement latéral d'isolation comprend : des éléments thermiquement isolants (1) en matériau compressible, et des éléments de calage (2) en matériau réfractaire présentant au moins une face latérale, les éléments thermiquement isolants (1 ) et les éléments de calage (2) étant apposés de façon alternée contre au moins une paroi latérale (3) du caisson (200), et des blocs de parement interne (5) agencés pour protéger le caisson (200), les éléments thermiquement isolants (1) et les éléments de calage (2) du bain électrolytique, la distance entre deux éléments de calage (2) adjacents étant adaptée de sorte que chaque bloc de parement interne (5) prend appui contre la face latérale d'au moins deux éléments de calage (2).","Electrolytic cell (100) designed to contain an electrolytic bath comprising a pot shell (200) having side walls (3) and a lateral insulation lining covering the side walls (3), characterized in that the lateral insulation lining comprises:thermally insulating elements (1) of compressible material, wedging elements (2) made of refractory material having at least one side face, the thermally insulating elements (1) and the wedging elements (2) being alternately affixed against at least one side wall (3) of the pot shell (200), and internal facing blocks (5) arranged to protect the pot shell (200), the thermally insulating elements (1) and the wedging elements (2) of the electrolytic bath, the distance between two adjacent wedging elements (2) being adapted so that each internal facing block (5) bears against the side face of at least two wedging elements (2).",True,0.1204853057861328,148,135,13,958,869,89
+"Cuve d'électrolyse (100) selon la revendication 1, dans laquelle chaque élément de calage (2) présente une épaisseur égale ou supérieure à l'épaisseur des éléments thermiquement isolants (1 ).","An electrolytic cell (100) according to claim 1, wherein each wedging element (2) has thickness equal to or greater than the thickness of the thermally insulating elements (1).",True,0.2090387046337127,28,28,0,192,176,16
+"Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 1 à 2, dans laquelle le revêtement latéral d'isolation comprend en outre des éléments de protection (4) en matériau réfractaire disposés entre les éléments thermiquement isolants (1 ) et les blocs de parement interne (5).","Electrolytic cell (100) according to one of claims 1 to 2, wherein the lateral insulation lining further comprises protective elements (4) made of refractory material arranged between thermally insulating elements (1) and internal facing blocks (5).",True,0.21832937002182,42,36,6,277,249,28
+"Cuve d'électrolyse (100) selon la revendication 3, dans laquelle l'espace entre deux éléments de calage (2) adjacents loge des éléments de protection (4).","Electrolytic cell (100) according to claim 3, wherein the space between two adjacent wedging elements (2) houses protective elements (4).",True,0.2195897847414016,23,20,3,154,137,17
+"Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 3 à 4, dans laquelle chaque élément de calage (2) présente une épaisseur sensiblement identique à l'épaisseur cumulée d'un élément thermiquement isolant (1) et d'un élément de protection (4) de sorte que les éléments thermiquement isolants (1) sont libres de compression.","Electrolytic cell (100) according to one of claims 3 to 4, wherein each wedging element (2) has substantially the same thickness as the combined thickness of a thermally insulating element (1) and a protective element (4) such that the thermally insulating elements (1) are free of compression.",True,0.161564901471138,48,47,1,327,294,33
+"Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 3 à 5, dans laquelle les éléments thermiquement isolants (1) présentent un coefficient d'isolation thermique supérieur à celui des éléments de calage (2) et à celui des éléments de protection (4).","Electrolytic cell (100) according to one of claims 3 to 5, wherein the thermally insulating elements (1) have a thermal insulation coefficient superior to that of the wedging elements and that of the protective elements (4).",True,0.1727132052183151,38,36,2,252,224,28
+"Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 1 à 6, dans laquelle la longueur de chaque élément thermiquement isolant (1 ), mesurée selon l'axe longitudinal de la paroi (3) respective du caisson (200), est supérieure à celle de chaque élément de calage (2).","Electrolytic cell (100) according to one of claims 1 to 6, wherein the length of each heat insulation element (1), measured along the longitudinal axis of the respective wall (3) of pot shell (200), is greater than that of each wedging element (2).",True,0.2173338830471038,43,43,0,268,248,20
+"Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 1 à 7, dans laquelle la longueur de chaque élément thermiquement isolant (1 ), mesurée selon l'axe longitudinal de la paroi (3) respective du caisson (200), est au moins quatre fois plus importante que celle de chaque élément de calage (2).","Electrolytic cell (100) according to one of claims 1 to 7, wherein the length of each heat insulation element (1), measured along the longitudinal axis of the respective wall (3) of pot shell (200), is at least four times greater than that of each wedging element (2).",True,0.1959069818258285,48,47,1,296,268,28
+"Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 1 à 8, dans laquelle le m revêtement latéral d'isolation comprend en outre des plaques de parement externe (6) s'étendant contre la au moins une paroi (3) latérale du caisson (200) et disposées à l'aplomb au-dessus des éléments de calage (2) et des éléments thermiquement isolants (1).","Electrolytic cell (100) according to one of claims 1 to 8, wherein the lateral insulation lining further comprises external facing plates (6) extending against the at least one side wall (3) of the pot shell (200) and arranged in line above the wedging elements (2) and the thermally insulating elements (1).",True,0.2264742255210876,54,51,3,341,308,33
+"Cuve d'électrolyse (100) selon la revendication 9, dans laquelle les plaques de 15 parement externe (6) sont en carbure de silicium.","Electrolytic cell (100) according to claim 9, wherein the external facing plates (6) are made of silicon carbide.",True,0.3021376132965088,21,18,3,132,113,19
+"Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 9 ou 10, dans laquelle chaque plaque de parement externe (6) présente une épaisseur sensiblement identique à celle de chaque élément de calage (2).","Electrolytic cell (100) according to one of claims 9 or 10, wherein each external facing plate (6) has a substantially identical thickness to that of each wedging element (2).",True,0.1829311549663543,31,29,2,203,175,28
+"Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 9 à 1 1, dans laquelle les 0 plaques de parement externe (6) sont formées de façon monobloc avec les blocs de parement interne (5).","Electrolytic cell (100) according to one of claims 9 to 11, wherein the external facing plates (6) are formed integrally with the internal facing blocks (5).",True,0.2471227347850799,32,26,6,187,157,30
+"Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 1 à 11, dans laquelle le matériau compressible des éléments thermiquement isolants (1) est en matériau fibreux, tel qu'un matériau de fibres de verre, de fibres de carbone, de fibres de 5 roche, ou de fibres de chanvre de type super isolant micro-poreux ou à base de perlite, diatomite ou silicate de calcium.","Electrolytic cell (100) according to one of claims 1 to 11, wherein the compressible material of the thermally insulating elements (1) is made of fibrous material such as a material of glass fiber, carbon fiber, rock fiber or hemp fiber of the highly insulating microporous type, or based on perlite, diatomaceous earth or calcium silicate.",True,0.1735304743051529,60,55,5,365,340,25
+"Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 1 à 12, dans laquelle les éléments de calage (2) montrent une résistance à la compression supérieure à 10MPa.","Electrolytic cell (100) according to one of claims 1 to 12, wherein the wedging elements (2) display a resistance to compression greater than 10 MPa.",True,0.1927029490470886,26,25,1,165,149,16
+"Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 1 à 13, dans laquelle les éléments de calage (2) présentent une conductivité thermique inférieure à la conductivité thermique des blocs de parement interne (5) et, le cas échéant des plaques de parement externe (6).","Electrolytic cell (100) according to one of claims 1 to 13, wherein the wedging elements (2) have a lower thermal conductivity than the thermal conductivity of internal facing blocks (5) and, where appropriate, external facing plates (6).",True,0.2244832515716552,42,37,5,271,238,33
+"Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 1 à 16, dans laquelle les éléments de calage (2) sont constitués de briques réfractaires silico-alumineuse ou de plaques de mica.","Electrolytic cell (100) according to one of claims 1 to 15, wherein the wedging elements (2) display a thermal conductivity of less than 2 W/m.K. Electrolytic cell (100) according to one of claims 1 to 16, wherein the wedging elements (2) consist of aluminosilicate refractory bricks or mica plates.",False,0.4775570034980774,28,49,-21,185,299,-114
+"Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 1 à 17, dans laquelle le matériau compressible des éléments thermiquement isolants (1 ) présente une conductivité thermique inférieure à 0.5W/m.K. 19.","Electrolytic cell (100) according to one of claims 1 to 17, wherein the compressible material of the thermally insulating elements (1) has a thermal conductivity of less than.",False,0.3342493176460266,29,28,1,206,175,31
+"Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 1 à 18, dans laquelle les éléments thermiquement isolants (1) en matériau compressible est entouré d'une couche de matériau résistant à la corrosion par des vapeurs d'électrolyte.","5W/m.K. Electrolytic cell (100) according to one of claims 1 to 18, wherein the thermally insulating elements (1) of compressible material are surrounded by a layer of material resistant to corrosion by electrolyte fumes.",False,0.2603583931922912,34,34,0,235,221,14
+"Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 1 à 19, dans laquelle les blocs de parement interne (5) sont à base de carbone.","Electrolytic cell (100) according to one of claims 1 to 19, wherein the internal facing blocks (5) are based on carbon.",True,0.1933154016733169,23,21,2,135,119,16
+Exemple 2 : Remplacement du latex par des protéines de soja ou de blé hydrolysées L'utilisation des protéines végétales en remplacement du latex a été évaluée.,The use of plant proteins as a replacement for latex was evaluated.,False,0.5745822787284851,26,12,14,159,67,92
+"Après plusieurs essais, il a été constaté que l'ajout de protéines en plus de la dextrine permet d'observer de meilleurs résultats dans le remplacement du latex que ceux observés pour la dextrine seule, plus particulièrement, concernant les propriétés d'arrachage à sec de la composition obtenue.","After several tests, it was noted that the addition of proteins in addition to the dextrin makes it possible to observe better results in the replacement of latex than those observed for the dextrin alone, more particularly regarding the dry pick properties of the composition obtained.",True,0.0879348963499069,45,46,-1,296,286,10
+"Cet effet n'a été observé que pour des protéines hydrolysées, pas pour des protéines natives.","This effect was observed only for hydrolyzed proteins, not for native proteins.",True,0.0629747882485389,15,12,3,93,79,14
+"Ainsi, le gluten de blé non hydrolysé du fait de sa solubilité réduite ne permet pas d'obtenir des sauces de couchages uniformes et de viscosité acceptable et moins encore le remplacement du latex.","Thus, nonhydrolyzed wheat gluten, because of its low solubility, does not make it possible to obtain uniform coating colors of acceptable viscosity, and even less so the replacement of latex.",True,0.1596180945634842,33,30,3,197,191,6
+"Afin d'évaluer l'effet du remplacement du latex par des protéines hydrolysées de différentes origines botaniques, le mélange RI a été choisi comme recette de référence pour une sauce de couchage.","In order to evaluate the effect of replacing the latex with hydrolyzed proteins of various botanical origins, the R1 mixture was chosen as reference recipe for a coating color.",True,0.1962400674819946,30,29,1,195,176,19
+"Les sauces de couchage ont été réalisées comme dans l'exemple 1 suivant la formule du tableau 3 dans lesquelles, le latex synthétique est remplacé par des protéines à hauteur de 14% (R5), 30% (R6) et 43% (R7) Tableau 3 : Compositions de couchage comprenant de la dextrine et des protéines en remplacement partiel du latex Afin de réduire les quantités de latex dans les compositions de couchage, des protéines hydrolysées de blé et de soja ont été testées sur la base des proportions prévues au tableau 3.","The coating colors were produced as in example 1 according to the formulae of table 3 in which the synthetic latex is replaced with proteins in an amount of 14% (R5), 30% (R6) and 43% (R7).",False,0.5345256328582764,87,36,51,505,189,316
+"Les protéines testées sont les suivantes : protéines de blé hydrolysées de faible poids moléculaire (Mw=5,7 kDa) protéines de blé hydrolysées de poids moléculaire moyen 15,5 kDa (SOLPRO® 508 commercialisée par TEREOS SYRAL) et une protéine de Soja hydrolysée (SOBIND LVL de Dupont).","The proteins tested are the following:hydrolyzed wheat proteins having a low molecular weight (Mw=5.7 kDa),hydrolyzed wheat proteins having a medium molecular weight of 15.5 kDa (Solpro® 508 sold by Tereos Syral) andhydrolyzed soy protein (Sobind LVL from DuPont).",True,0.1257575750350952,43,38,5,282,264,18
+Les protéines sont ajoutées à la sauce de couchage sans dilution préalable.,The proteins are added to the coating color without prior dilution.,True,0.2742702662944793,12,11,1,75,67,8
+"La sauce de couchage est réalisée comme dans l'exemple 1, grâce à un agitateur (type IKA) en mettant en suspension dans l'eau le carbonate de calcium à 79,7% (HYDROCARB® 90 fournit par la société OMYA).","The coating color is produced as in example 1, using a stirrer (IKA type), by suspending the calcium carbonate in water at 79.7% (Hydrocarb® 90 supplied by the company Omya).",True,0.1580220013856887,35,30,5,202,174,28
+Puis le liant synthétique (latex styrène butadiène DL930 de la société STYRON) ainsi que la dextrine mise en solution sont ajoutés au carbonate de calcium comme précisé précédemment.,The synthetic binder (styrene-butadiene DL930 latex from the company Styron) and also the dextrin having been dissolved are then added to the calcium carbonate as previously specified.,True,0.1935602128505706,28,27,1,182,184,-2
+La protéine est incorporée à cette étape dans la sauce sous forme de solution ou en poudre suivant les cas.,"In this step, the protein is incorporated into the color in solution form or as powder, as appropriate.",True,0.3758558630943298,20,18,2,107,103,4
+La concentration est ajustée avec de l'eau pour obtenir une matière sèche de 70%.,The concentration is adjusted with water in order to obtain a dry matter content of 70%.,True,0.1217023730278015,14,16,-2,81,88,-7
+"La vitesse d'agitation est ajustée à 1500tr/min, le pH est ensuite ajusté à 9.",The stirring speed is adjusted to 1500 rpm; the pH is then adjusted to 9.,True,0.2017657160758972,14,15,-1,78,73,5
+La sauce de couchage est ainsi agitée durant 10 min.,The coating color is thus stirred for 10 min.,True,0.4367287158966064,10,9,1,52,45,7
+"Tableau 4 Viscosité brookfield des compositions de couchage dans lesquelles 14%, 30% et 43% de latex sont remplacés par un mélange de dextrines et de protéines hydrolysées et propriété d'arrachage des papiers obtenus.","TABLE 4Brookfield viscosity of the coating compositions in which 14%,30% and 43% of latex are replaced with a mixture of dextrins andhydrolyzed proteins and pick property of the papers obtainedHydrolyzed wheat proteinsHydrolyzedLow molecularMedium molecularsoy proteinsweightweightBrookfield(Mw = 5.7 kDa)(Mw = 15.5 kDa)viscosityDry pickBrookfieldDryBrookfieldDry(mPa · s)(m/s)viscosityIGTviscosityIGTR11250.451250.451250.45R52540.491280.501470.60R66360.332180.321680.42R78530.252300.241820.25 On reading the results (table 4), it is noted that replacing the latex at more than 40% with any one of the hydrolyzed proteins tested does not make it possible to maintain the pick resistance characteristics provided by the latex.",False,0.7680562138557434,33,84,-51,217,725,-508
+Seuls les hydrolysats de protéines de soja et de blé partiellement hydrolysées permettent un remplacement pouvant atteindre 35% (R6).,Only the partially hydrolyzed soy and wheat protein hydrolyzates enable a replacement that can reach 35% (R6).,True,0.1572453677654266,19,17,2,133,110,23
+"Cependant, le remplacement du latex par la protéine de soja hydrolysée entraine une nette augmentation de la viscosité dès 14% (RI).","However, replacing the latex with the hydrolyzed soy protein leads to a clear increase in the viscosity starting from 14% (R1).",True,0.2419849783182144,21,21,0,132,127,5
+Cette augmentation s'accentue à 30% (R6) et 42% (R7) rendant la composition de couchage difficilement utilisable.,"This increase is accentuated at 30% (R6) and 42% (R7), making the coating composition difficult to use.",True,0.1046154424548149,16,17,-1,113,103,10
+Une telle viscosité ne permet pas une application au niveau industriel puisqu'elle conduirait à une augmentation importante de la pression lors de la dépose entraînant des problèmes de machinabilité et de qualité du papier.,"Such a viscosity does not allow application at the industrial level since it would result in a considerable increase in pressure during the depositing, leading to machinability and paper quality problems.",True,0.0989540442824363,34,31,3,223,204,19
+"Inversement, les hydrolysats de protéine de blé de faible poids moléculaire n'ont qu'un effet limité sur la viscosité de la composition obtenue mais ne permettent pas de compenser la réduction de latex dès 30%.","Conversely, the low-molecular-weight wheat protein hydrolyzates have only a limited effect on the viscosity of the composition obtained but do not make it possible to compensate for the reduction in latex starting from 30%.",True,0.0914129763841629,34,34,0,210,223,-13
+"En effet, à 30% de remplacement du latex une perte de la résistance à l'arrachage est observée (de 0.45 d'IGT à 0% de remplacement ; 0.5 à 14% de remplacement pour 0.30 à 30% de remplacement).","Indeed, at 30% replacement of the latex, a loss of pick resistance is observed (0.45 of IGT at 0% replacement; 0.5 at 14% replacement for 0.30 at 30% replacement).",True,0.0789381638169288,36,29,7,192,163,29
+"Parmi les différentes protéines hydrolysées testées, seules les protéines de blé partiellement hydrolysées permettent une augmentation significative de la résistance à l'arrachage à 14% de remplacement du latex (composition R5).","Among the various hydrolyzed proteins tested, only the partially hydrolyzed wheat proteins allow a significant increase in pick resistance at 14% latex replacement (composition R5).",True,0.0936590060591697,30,25,5,228,181,47
+"Enfin, seules les protéines de blé partiellement hydrolysées confèrent à la fois un maintien des caractéristiques d'arrachement mais également de viscosités.","Finally, only the partially hydrolyzed wheat proteins confer a maintaining both of the pick characteristics and also of the viscosity characteristics.",True,0.2255136966705322,21,21,0,157,150,7
+"En effet, le remplacement de 30 % du latex (R6) se fait avec un maintien des propriétés de résistance à l'arrachage ainsi que des caractéristiques de viscosités de la composition obtenue (0,45 m/s pour 0 part remplacé (RI) contre 0,42 m/s pour 30 % remplacé (R6)).","Indeed, 30% replacement of the latex (R6) occurs with the pick resistance properties and also the viscosity characteristics of the composition obtained being maintained (0.45 m/s for 0 part replaced (R1) compared with 0.42 m/s for 30% replaced (R6)).",True,0.1153025776147842,46,39,7,264,250,14
+"En outre, l'intérêt des protéines de blé hydrolysées est que contrairement aux protéines de soja elles sont assez solubles pour être directement rajoutées à la sauce de couchage et ne pas nécessiter une dilution préalable rajoutant une quantité non négligeable d'eau et donc diminuant la matière sèche de la sauce de couchage, ce qui permet de faire varier assez librement la matière sèche de la composition.","In addition, the advantage of the hydrolyzed wheat proteins is that, contrary to the soy proteins, they are soluble enough to be directly added to the coating color and do not require a prior dilution adding a not insignificant amount of water and thus reducing the dry matter content of the coating color, thereby making it possible to vary quite freely the dry matter content of the composition.",True,0.1561613082885742,66,68,-2,408,397,11
+"REVENDICATIONS Composition de couchage de papier ou de carton ayant une matière sèche comprise entre 45 et 80%, préférentiellement 50 et 78%, comprenant • des liants dont au moins un amidon modifié et un adhésif synthétique, • une protéine de blé hydrolysée ayant une masse moléculaire moyenne comprise entre 7 et 1 OOOkDa, et • une charge minérale.","A paper or cardboard coating composition having a dry matter content of between 45% and 80% comprising:binders including at least one modified starch and one synthetic adhesive,a hydrolyzed wheat protein having an average molecular weight of between 7 and 1000 kDa, anda mineral filler. binders including at least one modified starch and one synthetic adhesive, a hydrolyzed wheat protein having an average molecular weight of between 7 and 1000 kDa, and a mineral filler.",False,0.2851820886135101,58,74,-16,349,472,-123
+"Composition selon la revendication 1, caractérisée en ce que la protéine de blé hydrolysée a une masse moléculaire moyenne comprise entre 8 et lOOkDa, préférentiellement entre 9 et 80kDa.","The composition as claimed in claim 1, characterized in that the hydrolyzed wheat protein has an average molecular weight of between 8 and 100 kDa.",True,0.3342635333538055,29,25,4,187,147,40
+"Composition selon l'une ou l'autre des revendications 1 et 2, caractérisée qu'elle comprend en parts pour 100 parts en poids de charge minérale : - 1 à 99 parts de liants, et - 1 à 50 parts en poids de protéine de blé.","The composition as claimed in claim 1, characterized in that it comprises, in parts per 100 parts by weight of mineral filler:1 to 99 parts of binders, and1 to 50 parts by weight of wheat protein.",False,0.2604779303073883,43,36,7,218,196,22
+"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce qu'elle comprend un ratio amidon modifié / adhésif synthétique de 1 :5 à 5 : 1.","The composition as claimed in claim 1, characterized in that it comprises a modified starch/synthetic adhesive ratio of from 1:5 to 5:1.",False,0.2410488426685333,28,22,6,159,136,23
+"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce qu'elle comprend un ratio liants / protéine de blé de 1 :5 à 5 : 1.","The composition as claimed in claim 1, characterized in that it comprises a binders/wheat protein ratio of from 1:5 to 5:1.",False,0.2235658019781112,28,21,7,147,123,24
+"Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que l'amidon modifié est choisi parmi un amidon prégélatinisé, une dextrine, un amidon hydrolysé, un amidon oxydé, un ester d'amidon, un éther d'amidon, un amidon réticulé et leurs mélanges, préférentiellement, ledit amidon modifié est une dextrine.","The composition as claimed in claim 1, characterized in that the modified starch is chosen from a pregelatinized starch, a dextrin, a hydrolyzed starch, an oxidized starch, a starch ester, a starch ether, a crosslinked starch and mixtures thereof.",True,0.4581645131111145,48,39,9,329,247,82
+"Composition selon l'une quelconque des revendications précédents, caractérisée en ce que la dextrine présente une masse moléculaire comprise entre 20 et 300 kDa, et/ou une viscosité comprise entre 50 et 400 mPa.s.","The composition as claimed in claim 6, characterized in that the dextrin modified starch comprises a dextrin and the dextrin has a molecular weight of between 20 and 300 kDa, and/or a viscosity of between 50 and 400 mPa·s.",True,0.2924787700176239,32,39,-7,213,222,-9
+"Composition selon l'une quelconque des revendications précédents, caractérisée en ce que l'adhésif synthétique est choisi dans le groupe constitué par les latex, les acétates de vinyle, l'alcool polyvinylique, la carboxyméthylcellulose sodique et l'hydroxyéthylcellulose.","The composition as claimed in claim 1, characterized in that the synthetic adhesive is chosen from the group made up of latexes, vinyl acetates, polyvinyl alcohol, sodium carboxymethylcellulose and hydroxyethylcellulose.",True,0.175659030675888,33,30,3,271,220,51
+"Composition selon l'une quelconque des revendications précédents, caractérisée en ce que l'adhésif synthétique est un latex préférentiellement choisi dans le groupe constitué par les latex styrène-butadiène, les latex polyvinyl alcool et les latex acrylic copolymer. .","The composition as claimed in claim 1, characterized in that the synthetic adhesive is a latex preferentially chosen from the group made up of styrene-butadiene latexes, polyvinyl alcohol latexes and acrylic copolymer latexes.",True,0.1715475022792816,36,33,3,268,226,42
+"Procédé de production de la composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, comprenant les étapes suivantes : - mélange sous agitation d'une charge minérale et de liants parmi lesquels au moins un amidon modifié et un adhésif synthétique, préférentiellement, ledit amidon modifié ayant préalablement subi une étape de cuisson, - ajout sous agitation au mélange obtenu d'une protéine hydrolysée de blé ayant une masse moléculaire moyenne comprise entre 7 et lOOOkDa, préférentiellement, ladite protéine hydrolysée de blé est sous une forme pulvérulente, - ajout d'eau sous agitation de sorte à obtenir une composition présentant une matière sèche comprise entre 45 et 80%, typiquement, l'ajout d'eau s'effectue avec la charge minérale et/ou l'amidon modifié et/ou la protéine hydrolysée.","A method for producing a paper or cardboard coating composition, comprising the following steps:mixing, with stirring, a mineral filler and binders which include at least one modified starch and one synthetic adhesive,adding, with stirring, to the mixture obtained, a hydrolyzed wheat protein having an average molecular weight of between 7 and 1000 kDa, andadding water, with stirring, so as to obtain a composition having a dry matter content of between 45% and 80%. mixing, with stirring, a mineral filler and binders which include at least one modified starch and one synthetic adhesive, adding, with stirring, to the mixture obtained, a hydrolyzed wheat protein having an average molecular weight of between 7 and 1000 kDa, and adding water, with stirring, so as to obtain a composition having a dry matter content of between 45% and 80%.",True,0.2446131110191345,119,135,-16,799,843,-44
+"Procédé de revêtement ou d'azurage de papier ou de carton, ledit procédé comprenant les étapes consistant à (a) fournir une composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, (b) déposer ladite composition sur un substrat en papier ou en carton.","A method for coating or brightening paper or cardboard, said method comprising the steps consisting of(a) the provision of a composition having a dry matter content of between 45% and 80% and comprising binders, including at least one modified starch and one synthetic adhesive, a hydrolyzed wheat protein having an average molecular weight of between 7 and 1000 kDa, and a mineral filler, and(b) the depositing of said composition on a paper or cardboard substrate. (a) the provision of a composition having a dry matter content of between 45% and 80% and comprising binders, including at least one modified starch and one synthetic adhesive, a hydrolyzed wheat protein having an average molecular weight of between 7 and 1000 kDa, and a mineral filler, and (b) the depositing of said composition on a paper or cardboard substrate.",False,0.7015608549118042,41,136,-95,255,832,-577
+Papier ou carton couché avec la composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 9 ou obtenu par le procédé selon la revendication 1 1.,"A paper or cardboard coated with a composition having a dry matter content of between 45% and 80% and comprising binders, including at least one modified starch and one synthetic adhesive, a hydrolyzed wheat protein having an average molecular weight of between 7 and 1000 kDa, and a mineral filler, or a composition obtained by mixing, with stirring, a mineral filler and binders which include at least one modified starch and one synthetic adhesive, adding, with stirring, to the mixture obtained, a hydrolyzed wheat protein having an average molecular weight of between 7 and 1000 kDa, and adding water, with stirring, so as to obtain a composition having a dry matter content of between 45% and 80%.",False,1.0338388681411743,25,117,-92,144,703,-559
+"Utilisation d'une protéine de blé hydrolysée dans le remplacement du latex dans une composition de couchage de papier ou de carton, préférentiellement ladite protéine de blé hydrolysée présente masse moléculaire moyenne comprise entre 7 et lOOOkDa.","A method of using a hydrolyzed wheat protein, comprising substituting the hydrolyzed wheat protein for latex in a process for making a paper or cardboard coating composition, said hydrolyzed wheat protein having an average molecular weight of between 7 and 1000 kDa.",True,0.3244982361793518,36,42,-6,248,266,-18
+"Utilisation selon la revendication 13 caractérisée en ce que ladite composition comprend • des liants parmi lesquels au moins un amidon modifié et un adhésif préférentiellement synthétique, • une protéine de blé hydrolysée ayant une masse moléculaire moyenne comprise entre 7 et 1 OOOkDa et • une charge minérale.","The method of use as claimed in claim 13, characterized in that said composition comprises:binders which include at least one modified starch and one preferentially synthetic adhesive,a hydrolyzed wheat protein having an average molecular weight of between 7 and 1000 kDa, anda mineral filler. binders which include at least one modified starch and one preferentially synthetic adhesive, a hydrolyzed wheat protein having an average molecular weight of between 7 and 1000 kDa, and a mineral filler.",True,0.3089493215084076,49,76,-27,313,498,-185
+"Utilisation selon l'une ou l'autre des revendications 13 et 14, caractérisée en ce que le ratio liants / protéine de blé de 1 :5 à 5 : 1.","The method of use as claimed in claim 13, characterized in that the binders/wheat protein ratio is from 1:5 to 5:1.",True,0.2850461900234222,28,21,7,137,115,22
+SYSTEME DE VITRAGE ACTIF La présente invention concerne un système de vitrage actif.,This invention relates to an active glazing system.,False,0.4743101298809051,13,8,5,84,51,33
+Certaines applications de vitrages actifs visent à procurer un isolement ou une intimité sans provoquer d'obscurité.,Certain active glazing applications aim to obtain isolation or intimacy without resulting in obscurity.,True,0.1456938087940216,16,14,2,116,103,13
+"Par exemple, le vitrage actif est installé pour séparer deux pièces de locaux construits, telles qu'une salle de réunion et un couloir de passage, tout en transmettant une lumière ambiante entre la salle et le couloir.","For example, active glazing is installed to separate two rooms within built premises, such as a meeting room and a corridor passageway, while transmitting ambient light between the room and the corridor.",True,0.1540621370077133,36,32,4,218,203,15
+"Pour cela, le vitrage actif réalise sur commande une commutation réversible entre un état transparent, dans lequel il transmet les rayons lumineux sans les dévier, et un état diffusant, ou translucide, dans lequel les rayons lumineux sont déviés simultanément dans des directions multiples.","For this purpose, the active glazing, upon command, reversibly switches between a transparent state, wherein it transmits the light rays without their deflection, and a diffusing, or translucent state, wherein the light rays are deflected simultaneously in multiple directions.",True,0.1459638774394989,43,39,4,290,277,13
+"L'état transparent correspond donc à la capacité du vitrage à transmettre la lumière de façon spéculaire, permettant de voir distinctement à travers le vitrage.","The transparent state therefore corresponds to the capacity of the glazing to transmit the light in a specular manner, allowing for a distinct view through the glazing.",True,0.2625510096549988,24,27,-3,160,168,-8
+"A l'inverse, l'état diffusant brouille la vision dans une ampleur qui peut être suffisante pour inhiber complètement la vision, et créer ainsi un isolement visuel.","Conversely, the diffusing state blurs the view to an extent that can suffice to fully obstruct the view, and thus result in visual isolation.",True,0.2263613045215606,25,24,1,163,141,22
+"Dans la suite de la présente description, on appelle transparence la capacité du vitrage à transmettre la lumière de façon spéculaire.","In the remainder of this description, transparency will be understood as being the capacity of the glazing to transmit light in a specular manner.",True,0.320052295923233,21,24,-3,134,146,-12
+La transparence peut donc être quantifiée par la valeur de transmission lumineuse spéculaire.,Transparency can thus be quantified by the specular light transmission value.,True,0.1215614303946495,13,11,2,93,77,16
+"A l'inverse, l'efficacité de diffusion lumineuse, aussi appelée translucidité, peut être quantifiée par la valeur de transmission lumineuse non- spéculaire.","Conversely, the light diffusion efficiency, also referred to as translucency, can be quantified by the non-specular light transmission value.",True,0.1670803874731063,20,19,1,156,141,15
+"La transparence peut être mesurée en plaçant un détecteur lumineux d'un côté du vitrage, en ligne avec un faisceau lumineux qui est dirigé à partir de l'autre côté du vitrage.","Transparency can be measured by placing a light detector on one side of the glazing, in line with a light beam that is directed from the other side of the glazing.",True,0.2701496481895447,30,31,-1,175,163,12
+"A l'inverse, la translucidité peut être mesurée en décalant angulairement le détecteur par rapport à l'axe du faisceau lumineux incident.","Conversely, translucency can be measured by angularly shifting the detector in relation to the axis of the incident light beam.",True,0.2614970207214355,20,20,0,137,127,10
+De tels vitrages actifs qui commutent entre un état transparent et un état diffusant existent déjà.,Such active glazings that switch between a transparent state and a diffusing state already exist.,True,0.1944019198417663,16,15,1,99,97,2
+"Ils sont réalisés à partir d'un film PDLC, pour «polymer-dispersed liquid crystal», qui est disposé entre deux couches d'électrodes.","They are produced using a PDLC film (abbreviation for polymer-dispersed liquid crystal), that is arranged between two electrode layers.",True,0.1796631813049316,19,19,0,132,135,-3
+"D'une part, le film PDLC est un composant onéreux, mais la réalisation des couches d'électrodes contribue aussi à augmenter significativement le prix de revient du vitrage actif.","On the one hand, the PDLC film is an expensive component, however the production of electrode layers also contributes to significantly increasing the cost price of the active glazing.",True,0.1621907502412796,27,29,-2,178,183,-5
+"En effet, de telles électrodes sont en oxyde d'indium dopé à l'étain, ou en oxyde d'étain dopé au fluor, et nécessitent d'utiliser des procédés de dépôt spécifiques.","Indeed, such electrodes are made from tin-doped indium oxide, or from fluorine-doped tin oxide, and require the use of specific deposition methods.",True,0.2802506685256958,27,22,5,165,147,18
+"Enfin, l'assemblage d'un vitrage actif à base de film PDLC est complexe, et n'est pas compatible avec des performances d'isolation thermique ou acoustique qui peuvent être requises par ailleurs.","Finally, the assembly of an active glazing with a PDLC film base is complicated, and is not compatible with acoustic or thermal insulation performance levels that may also be required.",True,0.2017569690942764,29,30,-1,194,184,10
+Un objet de la présente invention consiste alors à proposer un nouveau vitrage actif qui ne présente pas les inconvénients précités.,One purpose of this invention therefore consists in proposing a new active glazing that does not have the aforementioned disadvantages.,True,0.2149648219347,21,20,1,132,135,-3
+"Pour cela, l'invention propose un système de vitrage actif qui comprend : - un double vitrage, comprenant lui-même deux plaques transparentes qui limitent entre elles un volume intermédiaire rempli de gaz ; et - un dispositif de contrôle, qui est capable de provoquer réversiblement une transition pour un composé volatile entre un état de vapeur sèche et un état de vapeur sursaturée.","For this purpose, the invention proposes an active glazing system comprising: a double glazing, itself comprising two transparent plates that together delimit therebetween an intermediate volume filled with gas; and a control device that is capable of reversibly producing a transition in a volatile compound between a dry vapour state and a supersaturated vapour state.",True,0.1542883366346359,62,55,7,385,370,15
+Une quantité du composé volatile est présente dans le volume intermédiaire du double vitrage.,A quantity of the volatile compound is present in the intermediate volume of the double glazing.,True,0.2217107713222503,14,16,-2,93,96,-3
+"Lorsque l'état de vapeur sèche est réalisé dans ce volume intermédiaire par le dispositif de contrôle, le composé volatile est entièrement sous forme de vapeur et le double vitrage est transparent.","When the dry vapour state is produced in this intermediate volume by the control device, the volatile compound is entirely in vapour form and the double glazing is transparent.",True,0.1668396443128585,31,29,2,197,176,21
+"Alors, une commande de transition de l'état de vapeur sèche vers l'état de vapeur sursaturée produit une condensation du composé volatile en gouttelettes qui sont réparties sur une partie au moins d'une surface de l'une au moins des deux plaques, tournée vers le volume intermédiaire.","Therefore, an instruction to change from the dry vapour state to the supersaturated vapour state results in a condensation of the volatile compound into droplets that are distributed over at least one portion of a surface of at least one of the two plates, facing the intermediate volume.",True,0.1959141790866851,45,48,-3,284,288,-4
+Ces gouttelettes produisent alors une diffusion lumineuse qui réduit la transparence du double vitrage.,"These droplets therefore cause light diffusion, which reduces the transparency of the double glazing.",True,0.2918449938297272,14,14,0,103,101,2
+"Autrement dit, les gouttelettes de l'état de vapeur saturée produisent une augmentation de la translucidité du double vitrage.","In other words, the droplets of the saturated vapour state generate an increase in the translucency of the double glazing.",True,0.2523908019065857,18,20,-2,126,122,4
+L'état de vapeur sèche correspond donc à l'état de transparence maximale.,The dry vapour state thus corresponds to the state of maximum transparency.,True,0.2341272681951522,11,12,-1,73,75,-2
+La condensation du composé volatile en gouttelettes réduit cette transparence.,The condensation of the volatile compound into droplets reduces this transparency.,True,0.2438429594039917,10,11,-1,78,82,-4
+"Selon une caractéristique supplémentaire de l'invention, la partie de surface des plaques sur laquelle condense le composé volatile est telle qu'un angle de contact des gouttelettes du composé volatile avec la surface est supérieur à 70°.","According to an additional characteristic of the invention, the surface portion of the plates on which the volatile compound condenses is such that an angle of contact of the droplets of the volatile compound with the surface is greater than 70°.",True,0.1433004736900329,36,41,-5,238,246,-8
+L'état du vitrage qui est produit par la condensation du composé volatile est ainsi suffisamment diffusant optiquement pour inhiber la vision à travers le double vitrage.,The state of the glazing that is produced by the condensation of the volatile compound is thus sufficiently optically diffusing to obstruct the view through the double glazing.,True,0.2061668038368225,26,28,-2,170,176,-6
+"La transition qui est ainsi réalisée pour le système de vitrage actif, entre l'état de transparence et un état diffusant, est réversible.","The transition that is thus made for the active glazing system, between the transparent state and a diffusing state, is reversible.",True,0.1382820457220077,22,21,1,137,131,6
+"Un tel système ne nécessite donc pas de film PDLC ni d'électrodes, si bien que son prix de fabrication peut être réduit.","Such a system therefore does not require any PDLC film or electrodes, thus resulting in the possibility of reducing its manufacturing cost.",True,0.199320837855339,22,22,0,120,139,-19
+"En outre, le composé volatile qui est mis en œuvre dans un système de vitrage actif conforme à l'invention peut être peu cher, tel que de l'eau ou de l'éthylène glycol.","Moreover, the volatile compound implemented in an active glazing system according to the invention, can be inexpensive, such as water or ethylene glycol.",True,0.1434628516435623,31,23,8,168,153,15
+"Enfin, un système conforme à l'invention possède une structure de double vitrage avec un volume intermédiaire qui est rempli de gaz.","Finally, a system according to the invention has a double-glazing structure with an intermediate volume that is filled with gas.",True,0.1309305131435394,21,20,1,132,128,4
+Il possède donc des efficacités d'isolation thermique et d'isolation acoustique.,It therefore has acoustic insulation and thermal insulation efficiencies.,True,0.2952384352684021,10,9,1,80,73,7
+"Dans ce cas, le revêtement ou la texturation peut présenter des motifs qui sont adaptés pour contrôler une répartition des gouttelettes sur la surface de la plaque ; - le dispositif de contrôle peut comprendre deux régulateurs de débit, qui sont agencés pour contrôler un premier débit d'une composante gazeuse dépourvue de composé volatile formateur de gouttelettes, et un second débit d'une autre composante gazeuse contenant le composé volatile formateur de gouttelettes en conditions de sursaturation.","In such a case, the coating or texturing can have patterns that are designed to control a distribution of the droplets on the surface of the plate; the control device may comprise two flow regulators arranged to control a first flow of a gaseous component devoid of any droplet-forming volatile compound, and a second flow of another gaseous component containing the droplet-forming volatile compound under supersaturation conditions.",True,0.1893394887447357,76,67,9,505,434,71
+"Les deux régulateurs de débits sont alors connectés pour injecter ensemble les premier et second débits dans le volume intermédiaire ; et - le système de vitrage actif peut comprendre en outre une unité de récupération du composé volatile, qui est connectée à une évacuation du volume intermédiaire du double vitrage.","The two flow regulators are thus connected in order to jointly inject the first and second flows into the intermediate volume; and the active glazing system may further comprise a volatile compound collector, connected to a discharge outlet of the intermediate volume of the double glazing.",True,0.2402779012918472,51,46,5,317,290,27
+Une telle unité de récupération peut comprendre un condenseur adapté pour liquéfier une vapeur du composé volatile qui est extraite du volume intermédiaire par l'évacuation.,Such a collector may include a condenser designed to liquefy a vapour of the volatile compound that is extracted from the intermediate volume by the discharge outlet.,True,0.3047893941402435,25,27,-2,173,166,7
+"Avantageusement, le dispositif de contrôle peut alors comprendre un générateur de vapeur du composé volatile, notamment un générateur de vapeur pressurisée du composé volatile, qui est connecté pour injecter de la vapeur du composé volatile dans le volume intermédiaire.","Advantageously, the control device may thus comprise a generator for generating the vapour of the volatile compound, in particular a generator for generating a pressurised vapour of the volatile compound, which is connected to inject the vapour of the volatile compound into the intermediate volume.",True,0.1720199137926101,39,45,-6,270,299,-29
+"Dans ce cas, une sortie du condenseur peut être connectée à une entrée d'alimentation du générateur de vapeur en liquide du composé volatile.","In such a case, the condenser outlet may be connected to a supply inlet of the vapour generator for the supply of the volatile compound in liquid form.",True,0.3092333674430847,23,28,-5,141,151,-10
+"De façon générale, un système de vitrage actif qui est conforme à l'invention peut former un vitrage de bâtiment ou de véhicule, une cloison d'aménagement intérieur, un écran de projection, un diffuseur solaire, un diffuseur de source lumineuse, ou un dispositif de brouillage de vision.","In a general manner, an active glazing system according to the invention may form a building or vehicle glazing, an interior partition wall, a projection screen, a solar diffuser, a light source diffuser, or a vision blurring device.",True,0.2458456754684448,45,38,7,287,233,54
+"D'autres particularités et avantages de la présente invention apparaîtront dans la description ci-après d'exemples de réalisation non limitatifs, en référence aux dessins annexés, dans lesquels : - la figure 1 montre un système de vitrage actif qui est conforme à l'invention ; - la figure 2 est un schéma de principe qui illustre l'état diffusant d'un système de vitrage actif conforme à l'invention ; - la figure 3 correspond à la figure 1 pour un perfectionnement de l'invention ; et - la figure 4 est un autre schéma de principe qui illustre une application particulière d'un système de vitrage actif conforme à l'invention.","Other specific features and advantages of this invention will become apparent from the description below of non-limiting example embodiments, provided with reference to the appended figures, wherein: FIG. 1shows an active glazing system according to the invention; FIG. 2is a block diagram illustrating the diffusing state of an active glazing system according to the invention; FIG. 3corresponds to FIG. 1with one improvement of the invention; and FIG. 4is another block diagram illustrating a specific application of an active glazing system according to the invention.",True,0.1697953641414642,103,84,19,628,571,57
+"Pour raison de clarté, les dimensions des éléments qui sont représentés dans ces figures ne correspondent ni à des dimensions réelles ni à des rapports de dimensions réels.","For clarity purposes, the dimensions of the elements shown in these figures do not correspond to actual dimensions nor to actual dimension ratios.",True,0.1638871282339096,28,23,5,172,146,26
+"En outre, des références identiques qui sont indiquées dans des figures différentes désignent des éléments identiques ou qui ont des fonctions identiques.","Moreover, identical references provided in different figures refer to identical elements or elements with identical functions.",True,0.1708342432975769,22,16,6,154,126,28
+"Un système selon l'invention, qui est désigné globalement par la référence 100, comprend les deux plaques transparentes 1 a et 1 b qui forment un double vitrage, et le dispositif de contrôle 10.","A system according to the invention, that is referred to in a general manner by the reference number 100, comprises the two transparent plates 1a and 1b, which form a double glazing, and the control device 10.",True,0.1313618868589401,33,37,-4,194,209,-15
+Les deux plaques 1 a et 1 b peuvent être constituées de tout matériau qui est transparent pour le faisceau de lumière incident FI.,The two plates 1a and 1b can be made from any material that is transparent for the incident light beam FI.,True,0.1639791280031204,24,21,3,130,106,24
+"Par exemple, elles peuvent être en verre ou en PMMA.","They can, for example, be made from glass or PMMA.",True,0.2686143517494201,10,10,0,52,50,2
+"Elles limitent un volume intermédiaire 2, avec des éléments additionnels de jonction périphérique qui ne sont pas représentés.","They delimit an intermediate volume 2, with additional peripheral junction elements that are not illustrated.",True,0.2523987889289856,18,15,3,126,109,17
+"Dans des modes préférés de réalisation du double vitrage, les plaques 1 a et 1 b sont parallèles, et les éléments additionnels comprennent un espaceur périphérique qui est connecté rigidement à chaque plaque.","In preferred embodiments of the double glazing, the plates 1a and 1b are parallel, and the additional elements comprise a peripheral spacer that is rigidly connected to each plate.",True,0.1481388658285141,33,29,4,208,180,28
+"Le volume intermédiaire 2 peut posséder une épaisseur qui est intermédiaire entre 0,5 mm et 30 cm, de préférence inférieure à 5 cm.","The intermediate volume 2can have a thickness that is intermediate between 0.5 mm and 30 cm, preferably less than 5 cm.",True,0.0843844935297966,23,21,2,131,119,12
+"Eventuellement, les plaques 1 a et 1 b, ainsi que le volume intermédiaire 2, peuvent faire partie d'un triple vitrage, qui comprend alors en outre une troisième plaque transparente, un second volume intermédiaire inter-plaques, et des éléments additionnels de jonction périphérique qui sont adaptés à une telle structure de triple vitrage.","Optionally, the plates 1a and 1b, in addition to the intermediate volume 2, can form part of a triple glazing, which thus further comprises a third transparent plate, a second inter-plate intermediate volume, and additional peripheral junction elements adapted to suit such a triple glazing structure.",True,0.1494486629962921,51,46,5,339,301,38
+"Autrement dit et de façon générale pour l'invention, le double vitrage concerné par l'invention peut être une partie d'un triple vitrage.","In other words and in a general manner with regard to the invention, the double glazing concerned by the invention can be a part of a triple glazing.",True,0.2066936939954757,21,28,-7,137,149,-12
+Le double vitrage est agencé de façon à pouvoir varier la composition du gaz qui est contenu dans le volume intermédiaire 2.,The double glazing is arranged so as to be able to vary the composition of the gas that is contained within the intermediate volume 2.,True,0.134723350405693,22,25,-3,124,134,-10
+"Par exemple, l'espaceur périphérique est connecté de façon étanche à chaque plaque 1 a et 1 b, et comporte une entrée gazeuse notée IN ainsi qu'une évacuation gazeuse notée OUT.","For example, the peripheral spacer is connected in an airtight manner to each plate 1a and 1b, and comprises a gaseous inlet referenced IN as well as a gaseous outlet referenced OUT.",True,0.2302003055810928,30,32,-2,177,182,-5
+Les réalisations concrètes de l'entrée IN et de l'évacuation OUT peuvent être quelconques.,The tangible materialisations of the inlet IN and the outlet OUT can be ordinary.,True,0.537140965461731,13,14,-1,90,81,9
+"Toutefois, elles sont avantageusement prévues pour permettre un renouvellement rapide de tout le gaz qui est contenu dans le volume 2.","However, they are advantageously provided to allow for a fast renewal of the entire quantity of gas contained in the volume 2.",True,0.0875726342201232,21,22,-1,134,126,8
+"Deux joints toriques J1 et J2 sont reçus dans les gorges respectives 15 et 25', ainsi que 16 et 26'.","Two O-rings J1and J2are received in the respective grooves 15and 25′, as well as 16and 26′.",True,0.2033569365739822,20,16,4,100,91,9
+"Les faces frontales 1 1 et 21 ' des blocs sont disposées en regard, en ménageant des interstices fonctionnels 11 et 12, dont l'épaisseur a été agrandie sur le dessin à des fins de clarté.","The front faces 11and 21′ of the blocks are arranged facing, providing functional gaps I1and I2, the thickness whereof has been enlarged in the drawing for the purposes of clarity.",True,0.3403083086013794,35,30,5,187,180,7
+"De plus, un espace intercalaire E, dit de confinement, est ménagé entre les parois en regard appartenant aux tronçons 17 et 27', ainsi qu'aux joints J1 et J2.","Furthermore, a so-called containment interposed space E is formed between the opposite walls belonging to the sections 17and 27′, as well as to the seals J1and J2.",True,0.2687662541866302,28,27,1,158,163,-5
+"Cet espace est annulaire, en ce qu'il s'étend sur toute la périphérie de l'interface 1 12.","This space is annular, in that it extends over the entire periphery of the interface 112.",True,0.120060384273529,16,16,0,90,89,1
+"Les conduites 18 et 28, creusées dans les blocs 1 et 2, débouchent dans cet espace E. Comme illustré sur la figure 3, l'empilement entre le bloc 1 et le fond 4 est analogue à l'empilement décrit ci-dessus entre les deux blocs 1 et 2.","The conduits 18and 28, hollowed in the blocks 1and 2, open into this space E. As illustrated in FIG. 3, the stack between the block 1and the bottom 4is similar to the stack described above between the two blocks 1and 2.",True,0.1781115829944612,45,41,4,233,219,14
+"On retrouve deux joints toriques J'1 et J'2, intercalés entre les faces frontales en regard de ce bloc 1 et de ce fond 4.","Two O-rings J′1and J′2are observed, inserted between the opposite front faces of this block 1and of this bottom 4.",True,0.3804395794868469,24,19,5,121,114,7
+"Ces joints et ces faces frontales délimitent un espace annulaire de confinement E', analogue à celui E ci-dessus.","These seals and these front faces define an annular containment space E′, similar to E above.",True,0.317876249551773,18,16,2,113,93,20
+"Le fond 4 en outre creusé d'un tunnel d'évacuation 43, reliant l'espace annulaire E' et l'extérieur de l'enceinte.","The bottom 4is further hollowed with a discharge tunnel 43, connecting the annular space E′ and the outside of the enclosure.",True,0.33919158577919,18,21,-3,114,125,-11
+On note 44 le débouché de ce tunnel sur la face frontale extérieure du couvercle.,The opening of this tunnel on the outer front face of the cover is referenced 44.,True,0.5150836706161499,15,16,-1,81,81,0
+"Les parois de ce débouché reçoivent la première extrémité d'un tuyau 70, de tout type approprié, dont l'autre extrémité coopère avec un organe de détection 80.","The walls of this opening receive the first end of a pipe 70, of any suitable type, wherein the other end engages with a detection member 80.",True,0.2805487215518951,26,27,-1,159,141,18
+"Ce dernier est apte à émettre un signal à l'opérateur, via une alarme 82, lorsqu'il détecte l'arrivée de l'un ou l'autre des deux fluides circulant dans les différents blocs 1 à 3.","The latter is suitable for emitting a signal to the operator via an alarm 82, when it detects the arrival of one or the other of the two fluids circulating in the different blocks 1to 3.",True,0.1229597330093383,32,36,-4,180,186,-6
+"Ce signal peut être de toute nature appropriée, en particulier sonore, visuelle ou électronique.","This signal may be of any suitable type, in particular audio, visual or electronic.",True,0.139169692993164,14,14,0,96,83,13
+"On retrouve un empilement similaire, d'une part entre les autres blocs 2 et 3 et, d'autre part, entre le bloc 3 et le couvercle 5.","A similar stack is observed, firstly between the other blocks 2and 3and, secondly, between the block 3and the cover 5.",True,0.1799804419279098,25,20,5,130,118,12
+"A chaque interface respectivement 123 et 135, deux joints toriques sont intercalés entre les faces en regard de ces éléments mécaniques, délimitant deux autres espaces de confinement.","At each interface respectively 123and 135, two O-rings are inserted between the opposite faces of these mechanical elements, defining two further containment spaces.",True,0.23513725399971,27,23,4,183,165,18
+"De plus, le bloc 3 est creusé d'une conduite analogue à celle 18 ménagée dans le bloc 1.","Furthermore, the block 3is hollowed with a conduit similar to that 18formed in the block 1.",True,0.1915164589881897,18,16,2,88,91,-3
+"En revanche, le couvercle n'est pas équipé d'un tunnel, tel celui 43 du fond.","On the other hand, the cover is not equipped with a tunnel, such as that 43of the bottom.",True,0.205230101943016,14,18,-4,77,89,-12
+"La mise en oeuvre de l'échangeur thermique, décrit ci-dessus, va maintenant être explicitée dans ce qui suit.","The use of the heat exchanger, described above, will now be explained hereinafter.",True,0.2459339499473571,17,13,4,109,82,27
+"Le premier fluide mis en échange de chaleur est admis par l'ouverture d'entrée 41, s'écoule successivement dans les canaux 10, 20 puis 30, avant d'être évacué par l'ouverture de sortie 51.","The first fluid placed in heat exchange is admitted via the inlet opening 41, flows successively into the channels 10, 20and then 30, before being discharged via the outlet opening 51.",True,0.1322289407253265,31,31,0,188,184,4
+"Le second fluide est admis par la tubulure d'entrée 63, s'écoule dans les canaux 12, 22 et 32, avant d'être évacué par la tubulure de sortie 64.","The second fluid is admitted via the inlet tube 63, flows into the channels 12, 22and 32, before being discharged via the outlet tube 64.",True,0.2195969074964523,27,25,2,144,137,7
+"Ces écoulements sont matérialisés par des flèches en traits respectivement pointillés et mixtes, sur la figure 1.","These flows are represented by arrows with respectively dotted and dot and dash lines, in FIG. 1.",True,0.5276907086372375,17,17,0,113,97,16
+"La figure 4 illustre plus particulièrement l'écoulement des fluides entre les blocs 1 et 2, étant entendu que cet écoulement est analogue entre les autres blocs 2 et 3, entre le bloc 1 et le fond, ainsi qu'entre le bloc 3 et le couvercle.","FIG. 4illustrates more particularly the flow of the fluids between the blocks 1and 2, it being understood that this flow is similar between the other blocks 2and 3, between the block 1and the bottom, as well as between the block 3and the cover.",True,0.1716536581516266,44,43,1,238,244,-6
+"Lorsque ces fluides s'infiltrent dans les interstices respectifs 11 et 12, ils viennent au contact des joints J1 et J2.","When these fluids infiltrate the respective gaps I1and I2, they come into contact with the seals J1and J2.",True,0.2812111675739288,20,18,2,119,106,13
+"En service normal illustré sur cette figure 4, les joints J1 et J2 sont fonctionnels de sorte qu'ils empêchent le passage des fluides en direction de l'espace annulaire et qu'il n'y a pas de mélange entre ces fluides.","In normal operation illustrated in this FIG. 4, the seals J1and J2are operational such that they prevent the flow of the fluids toward the annular space and that there is no mixing between these fluids.",True,0.1611500382423401,38,35,3,217,202,15
+"Aucun fluide ne s'écoule dans le tuyau 70, représenté schématiquement sur cette figure 4, alors que le détecteur 80 et l'alarme 82 sont inactifs, de sorte qu'ils sont matérialisés par des traits pointillés.","No fluid flows into the pipe 70, represented schematically in this FIG. 4, while the detector 80and the alarm 82are inactive, such that they are represented by dotted lines.",True,0.1709284335374832,33,29,4,206,173,33
+"En revanche, on suppose maintenant que le joint intérieur J1 est défectueux, ce qui est illustré sur la figure 5.","On the other hand, let us now suppose that the inner seal J1is defective, as illustrated in FIG. 5.",True,0.2696459293365478,20,19,1,113,99,14
+"Il se produit donc une fuite du premier fluide, depuis l'interstice 11 en direction de l'espace de sécurité E. On notera que ce premier fluide ne peut être mis en contact avec le second fluide présent dans l'interstice 12, du fait de la présence du joint J2 qui reste fonctionnel.","A leak of the first fluid therefore occurs, from the gap I1toward the safety space E. It shall be noted that this first fluid cannot be placed in contact with the second fluid present in the gap I2, due to the presence of the seal J2which remains operational.",True,0.199634775519371,50,48,2,280,259,21
+"Ce premier fluide est alors dirigé le long du conduit 18, puis du tunnel 43.","This first fluid is then routed along the conduit 18, and then the tunnel 43.",True,0.0967009738087654,15,15,0,76,77,-1
+"Le premier fluide est alors évacué hors de l'enceinte, via le tuyau 70, en direction de l'organe de détection 80.","The first fluid is then discharged from the enclosure, via the pipe 70, toward the detection member 80.",True,0.276802510023117,20,18,2,113,103,10
+"Ce dernier active alors l'alarme 82, ce qui indique à l'opérateur qu'il doit arrêter la marche de l'installation.","The latter then activates the alarm 82, which indicates to the operator that the operation of the installation needs to be shut down.",True,0.1812416464090347,18,23,-5,113,133,-20
+"L'opérateur est en outre informé de la nature du fluide ainsi évacué, de sorte qu'il peut procéder à un remplacement circonstancié du premier joint J1.","The operator is further informed of the nature of the fluid discharged in this way, so as to be able to carry out a full replacement of the first seal J1.",True,0.1968818008899688,25,31,-6,151,154,-3
+"Si on suppose désormais que le joint extérieur J2 est défectueux, comme le montre la figure 6, il se produit une fuite du second fluide, depuis l'interstice 12 en direction de l'espace de sécurité E. On notera que ce second fluide ne peut être mis en contact avec le premier fluide présent dans l'interstice 11, du fait de la présence du joint J1 qui reste fonctionnel.","Let us now suppose that the outer seal J2is defective, as shown in FIG. 6, a second leak of the second fluid occurs, from the gap I2toward the safety space E. It shall be noted that this second fluid cannot be placed in contact with the first fluid present in the gap I1, due to the presence of the seal J1which remains operational.",True,0.1927457451820373,66,63,3,369,332,37
+"Ce second fluide est alors dirigé, via le conduit 18, le tunnel 43 puis le tuyau 70, vers l'organe de détection.","This second fluid is then routed, via the conduit 18, the tunnel 43and then the pipe 70, toward the detection member.",True,0.1857092827558517,21,21,0,112,117,-5
+"Comme dans le cas précédent, l'opérateur est alerté du disfonctionnement, de sorte qu'il arrête la mise en oeuvre de l'installation puis procède au remplacement de ce second joint J2.","As in the previous case, the operator is notified of the malfunction, in order to shut down the use of the installation and carry out the replacement of this second seal J2.",True,0.224073439836502,29,32,-3,183,173,10
+"Si la fuite de l'un ou l'autre fluide se produit à l'interface entre le bloc supérieur 3 et le couvercle 5, le fluide est évacué successivement le long des conduites 38, 28 puis 18, avant d'être évacué via le tunnel 43.","If the leak of one or the other fluid occurs at the interface between the upper block 3and the cover 5, the fluid is discharged successively along the conduits 38, 28and 18, before being discharged via the tunnel 43.",True,0.100046582520008,41,39,2,219,216,3
+"Si cette fuite a lieu à l'interface entre les deux blocs 2 et 3, le fluide est évacué successivement le long des conduites 28 et 18, avant d'être évacué via le tunnel 43.","If this leak occurs at the interface between the two blocks 2and 3, the fluid is discharged successively along the conduits 28and 18, before being discharged via the tunnel 43.",True,0.1021068915724754,33,30,3,170,176,-6
+"Enfin si cette fuite se produit à l'interface entre le bloc inférieur 1 et le fond 4, le fluide est directement évacué via le tunnel 43.","Finally, if this leak occurs at the interface between the low block 1and the bottom 4, the fluid is discharged directly via the tunnel 43.",True,0.1063167080283165,26,25,1,136,138,-2
+"Les conduites 18, 28 et 38, ainsi que le tunnel 43, forment des moyens d'évacuation, permettant de diriger une fuite éventuelle de fluide en dehors de l'enceinte.","The conduits 18, 28and 38, as well as the tunnel 43, form discharge means, suitable for routing a potential leak of fluid outside the enclosure.",True,0.2327630072832107,27,25,2,162,144,18
+"Ces conduites et ce tunnel ne débouchent pas dans les canaux de passage de fluide, que ce soit ceux orientés longitudinalement ou ceux orientés transversalement.","These conduits and this tunnel do not open into the fluid flow channels, whether those oriented longitudinally or those oriented transversely.",True,0.116333894431591,25,21,4,161,142,19
+La figure 7 illustre un bloc d'échange thermique 201 appartenant à un échangeur thermique conforme à une variante de réalisation de l'invention.,FIG. 7illustrates a heat exchange block 201belonging to a heat exchanger according to an alternative embodiment of the invention.,True,0.3396641910076141,22,19,3,144,129,15
+"Sur cette figure les éléments mécaniques analogues à ceux des figures précédentes y sont affectés des mêmes numéros de référence, augmentés de 200.","In this figure, the mechanical elements equivalent to those in the preceding figures are assigned the same reference numbers, increased by 200, therein.",True,0.1460712254047393,23,23,0,147,152,-5
+"Le bloc 201 de la figure 7 diffère de celui des figures 1 à 6, tout d'abord en ce qu'il est de forme rectangulaire, mais aussi en ce que les deux séries de canaux sont parallèles et débouchent sur les faces frontales de chaque bloc, dont seule l'une 21 1 est référencée sur cette figure.","The block 201in FIG. 7differs from that in FIGS. 1 to 6, firstly in that it is rectangular in shape, but also in that the two series of channels are parallel and open onto the front faces of each block, of which only one 211is referenced in this figure.",True,0.1974323987960815,55,49,6,287,253,34
+"On retrouve donc tout d'abord la première série de canaux 210, similaires à ceux 10 des figures précédentes.","Therefore, firstly, the first series of channels 210, similar to those 10 in the preceding figures, is observed.",True,0.177532821893692,18,18,0,108,112,-4
+"La deuxième série est également formée de canaux longitudinaux 212, par opposition aux canaux transversaux 12 des figures précédentes.","The second series is also formed from longitudinal channels 212, as opposed to the transverse channels 12in the preceding figures.",True,0.1192563101649284,19,20,-1,134,130,4
+"Ces différents canaux 210 et 212 sont sensiblement parallèles, à savoir qu'ils ne débouchent pas les uns dans les autres.","These various channels 210and 212are substantially parallel, that is to say they do not open into one another.",True,0.1336018741130828,20,18,2,121,110,11
+"Comme dans le mode de réalisation des figures précédentes, on met en échange thermique deux fluides, circulant respectivement dans les première et deuxième séries de canaux.","As in the embodiment in the preceding figures, two fluids, circulating respectively in the first and second series of channels, are placed in heat exchange.",True,0.3319697678089142,26,25,1,173,156,17
+"Ces deux fluides sont de même nature, que ceux décrits ci-dessus.","These two fluids are of the same type, as those described above.",True,0.1758514195680618,11,12,-1,65,64,1
+"De façon plus précise, les canaux sont formés par des rangées parallèles, agencées alternativement en vue de dessus.","More specifically, the channels are formed by parallel rows, arranged in alternation in a top view.",True,0.3027759492397308,18,16,2,116,99,17
+"On retrouve ainsi trois rangées R1 à R3 de premiers canaux 210, ainsi que deux rangées R'1 et R'2 de seconds canaux 212.","As such, three rows R1to R3of first channels 210are observed, as well as two rows R′1and R′2of second channels 212.",True,0.2360240221023559,23,20,3,120,115,5
+"On a illustré en traits pointillés, sur la figure 7, les différentes zones de débouché des canaux longitudinaux, soit DR1 à DR3 pour les rangées de la première série et DR'1, DR'2 pour les rangées de la seconde série.","In FIG. 7, the various areas of openings of the longitudinal channels, that is DR1to DR3for the rows of the first series and DR′1, DR′2for the rows of the second series have been illustrated with dotted lines.",True,0.4184958934783935,39,37,2,217,209,8
+"Chaque zone, de forme rectangulaire, s'étend sur le pourtour d'une rangée respective de canaux.","Each area, of a rectangular shape, extends along the periphery of a respective row of channels.",True,0.2094420790672302,14,16,-2,95,95,0
+"La face frontale 21 1 est creusée de gorges rectangulaires, dite intérieure, dont chacune s'étend à l'extérieur d'une zone de débouché correspondante.","The front face 211is hollowed with so-called inner rectangular grooves, each of which extends outside a corresponding opening area.",True,0.2463036328554153,22,19,3,150,131,19
+"Les différentes gorges intérieures reçoivent des organes d'étanchéité respectifs, JR1 à JR3, ainsi que JR'1 et JR'2, qui sont par exemple analogues à celui J1 du premier mode de réalisation.","The different inner grooves receive respective sealing members, JR1to JR3, as well as JR′1and JR′2, which are for example equivalent to that J1of the first embodiment.",True,0.2259502708911895,30,26,4,190,167,23
+"Cette face frontale 21 1 est en outre creusée d'une gorge rectangulaire périphérique, dite extérieure, qui entoure les différentes gorges intérieures précitées.","This front face 211is further hollowed with a so-called outer peripheral rectangular groove, which surrounds the different inner grooves mentioned above.",True,0.3360178768634796,22,21,1,160,153,7
+"Cette gorge extérieure reçoit un organe d'étanchéité JP, qui est par exemple analogue à celui J2 du premier mode de réalisation.","This outer groove receives a sealing member JP, which is for example equivalent to that J2of the first embodiment.",True,0.2931103408336639,21,19,2,128,114,14
+1 Procédé et système de détermination d'une trajectoire verticale d'un aéronef La présente invention concerne un procédé de détermination en temps réel d'une trajectoire verticale d'un aéronef.,The present invention relates to a method for determining in real time a vertical trajectory of an aircraft.,False,0.416849970817566,27,18,9,193,108,85
+"En particulier, l'invention s'applique à la détermination d'une trajectoire de descente d'un aéronef le long d'un plan de vol. Un plan de vol comprend une succession de points géographiques, qui sont des points de passage pour l'aéronef, auxquels sont associés d'éventuelles contraintes d'altitude.","A flight plan comprises a succession of geographical points, which are passage points for the aircraft, with which are associated possible altitude constraints.",False,0.4398601353168487,43,23,20,298,160,138
+"Ces contraintes d'altitude définissent chacune une altitude au-dessus, en- dessous ou à laquelle l'aéronef doit voler en un point donné dans le plan horizontal.","These altitude constraints each define an altitude above which, below which or at which the aircraft must fly to a given point in the horizontal plane.",True,0.1474358439445495,24,26,-2,160,151,9
+"Chaque contrainte d'altitude est ainsi associée à un point de contrainte au-dessus, en-dessous ou par lequel l'aéronef doit transiter.","Each altitude constraint is thus associated with a constraint point above, below or through which the aircraft has to pass.",True,0.1657119840383529,19,20,-1,134,123,11
+"De manière classique, un aéronef est muni d'un système de gestion de vol ou FMS (pour « Flight Management System » en anglais), configuré pour déterminer une trajectoire de référence de l'aéronef à partir du plan de vol. En particulier, le système de gestion de vol est configuré pour déterminer une trajectoire de descente a priori, depuis l'altitude de croisière de l'aéronef jusqu'à un point d'approche interrompue, en fonction d'une pente de descente, qui est généralement définie par défaut, et du plan de vol, notamment en respectant les contraintes d'altitude de ce plan de vol. Une telle trajectoire de descente comprend généralement, depuis l'altitude de croisière de l'aéronef, une phase de descente selon la pente de descente prédéfinie, depuis un point de changement de niveau généralement appelé point de début de descente (TOD pour « Top of Descent » en anglais ), suivie d'une succession de segments correspondant chacun à un vol en palier ou une phase de descente jusqu'au point d'approche interrompue (MAP pour « Missed Approach Point » en anglais), en respectant les points de contraintes.","Such a descent trajectory generally comprises, from the cruising altitude of the aircraft, a descent phase according to the predefined descent slope, from a point for changing level generally called a top of descent point (TOD), followed by a succession of segments each corresponding to a level flight or to a descent phase as far as the interrupted approach point (MAP for <<Missed Approach Point>>), while observing the points of constraints.",False,0.4703451991081238,178,71,107,1107,445,662
+"Lors de la descente effective de l'aéronef selon la trajectoire de descente ainsi déterminée, l'aéronef est soumis �� des contraintes supplémentaires, notamment à des altitudes planchers fixées par l'autorité de contrôle du trafic aérien.","During the actual descent of the aircraft along the thereby determined descent trajectory, the aircraft is subject to additional constraints, notably to deck altitudes set by the air traffic control authority.",True,0.1715925186872482,34,31,3,237,209,28
+"En particulier, une phase de descente ne peut être initiée que lorsqu'un accord de l'autorité de contrôle aérien a été obtenue, c'est-à-dire si l'altitude plancher autorisée pour l'aéronef est inférieure à l'altitude courante de l'aéronef.","In particular, a descent phase can only be initiated when an agreement with the air control authority has been obtained, i.e. if the authorized deck altitude for the aircraft is less than the current altitude of the aircraft.",True,0.1514850109815597,35,38,-3,239,225,14
+"De ce fait, dans certaines circonstances, l'aéronef peut atteindre le point de début de descente sans avoir été autorisé à effectuer la phase de descente prévue par la trajectoire a priori.","Consequently, in certain circumstances, the aircraft may attain the top of descent point without having been authorized to carry out the descent phase provided by the a priori trajectory.",True,0.2266199588775634,31,29,2,189,187,2
+"Par ailleurs, une phase de descente prévue par la trajectoire a priori 3033925 2 peut être interrompue si l'altitude plancher autorisée pour l'aéronef est supérieure à l'altitude finale de la phase de descente.","Moreover, a descent phase provided by the a priori trajectory may be interrupted if the authorized deck altitude for the aircraft is greater than the final altitude finale of the descent phase.",True,0.4301027357578277,33,32,1,210,193,17
+"Dans de telles circonstances, dès que l'altitude plancher autorisée est abaissée, l'aéronef initie une phase de descente avec une pente de descente plus élevée que la 5 pente de descente initialement prévue, dans le but de rejoindre la trajectoire déterminée a priori.","Under such circumstances, as soon as the authorized deck altitude is lowered, the aircraft initiates a descent phase with a higher descent slope than the initially intended descent slope, with the purpose of joining with the trajectory determined a priori.",True,0.186726838350296,42,40,2,268,256,12
+Une telle solution ne donne pas entièrement satisfaction.,Such a solution does not give entire satisfaction.,True,0.0359188057482242,8,8,0,57,50,7
+"En effet, cette solution peut conduire à adopter une pente de descente élevée, afin de rejoindre au plus tôt la trajectoire initialement prévue, et donc être source d'inconfort pour les passagers de 10 l'aéronef, ainsi qu'engendrer une charge de travail supplémentaire de gestion de la vitesse pour le pilote.","Indeed, this solution may lead to adopting a high descent slope, in order to join up as quickly as possible with the initially intended trajectory, and therefore be a source of discomfort for the passengers of the aircraft, as well as generating an additional workload for managing the speed for the pilot.",True,0.1423631608486175,49,52,-3,309,306,3
+"Un but de l'invention est donc de résoudre ces inconvénients, en particulier de proposer un procédé et un système de gestion de la trajectoire d'un aéronef qui permette de satisfaire les contraintes du plan de vol et les contraintes imposées par l'autorité de 15 contrôle du trafic aérien tout en assurant un confort des passagers et en minimisant la charge de travail du pilote.","An object of the invention is therefore to solve these drawbacks, in particular to provide a method and a system for handling the trajectory of an aircraft which gives the possibility of satisfying the constraints of the flight plan and the constraints imposed by the air traffic control authority while ensuring comfort of the passengers and minimizing the workload on the pilot.",True,0.1293069571256637,64,62,2,379,380,-1
+"A cet effet, l'invention a pour objet un procédé de détermination en temps réel d'une trajectoire verticale d'un aéronef, ledit procédé comprenant : - une étape de fourniture d'une trajectoire verticale initiale comprenant au 20 moins une phase initiale de changement de niveau de vol selon une première pente non nulle, entre un premier point à une première altitude, et un deuxième point à une deuxième altitude, au moins une étape de modification de la trajectoire verticale de l'aéronef, comprenant : 25 - une phase de détection d'un élément déclencheur lorsque l'aéronef est à ladite première altitude, - lorsque ledit élément déclencheur est détecté, une phase de détermination d'une trajectoire verticale modifiée, ladite trajectoire verticale modifiée comprenant une phase modifiée de changement de niveau de vol selon une deuxième 30 pente prédéfinie non nulle, depuis un point modifié à ladite première altitude, distinct dudit premier point, vers ladite deuxième altitude, le remplacement de ladite trajectoire verticale initiale par ladite trajectoire verticale modifiée.","For this purpose, is a method is provided for determining in real time a vertical trajectory of an aircraft, said method comprising:a step for providing an initial vertical trajectory comprising at least one initial phase for changing the flight level according to a first non-zero slope, between a first point at a first altitude, and a second point at a second altitude,at least one step for modifying the vertical trajectory of the aircraft, comprising: a phase for detecting a triggering element when the aircraft is at said first altitude,when said triggering element is detected, a phase for determining a modified vertical trajectory, said modified vertical trajectory comprising a modified phase for changing flight level according to a second non-zero predefined slope, from a modified point at said first altitude, distinct from said first point, towards said second altitude,the replacement of this initial vertical trajectory with said modified vertical trajectory.",True,0.1334459483623504,162,149,13,1083,977,106
+"Ainsi réalisé, le procédé permet de déterminer en temps réel une trajectoire qui 35 satisfait les contraintes du plan de vol et les contraintes imposées par l'autorité de 3033925 3 contrôle aérien, et dont les paramètres, notamment en terme de vitesse et de pente, sont contrôlés.","Thus carried out, the method gives the possibility of determining in real time a trajectory which satisfies the constraints of the flight plan and the constraints imposed by the air traffic control authority, and the parameters of which, notably in terms of speed and of slope, are controlled.",True,0.3949731588363647,46,48,-2,280,293,-13
+"L'invention a également pour objet un système de détermination en temps réel 5 d'une trajectoire verticale d'un aéronef, à partir d'une trajectoire verticale initiale comprenant au moins une phase initiale de changement de niveau de vol selon une première pente non nulle, entre un premier point à une première altitude, et un deuxième point à une deuxième altitude, ledit système comprenant : - un module de détection d'un élément déclencheur lorsque l'aéronef est à ladite 10 première altitude, -un module de détermination d'une trajectoire verticale modifiée configuré pour, lorsqu'un élément déclencheur est détecté par ledit module de détection, déterminer une trajectoire verticale modifiée, ladite trajectoire verticale modifiée comprenant une phase modifiée de changement de niveau de vol selon une deuxième pente prédéfinie non nulle, 15 depuis un point modifié à ladite première altitude, distinct dudit premier point, vers ladite deuxième altitude.","The invention also provides a system for determining in real time a vertical trajectory of an aircraft, from an initial vertical trajectory comprising at least one initial phase for changing flight level according to a non-zero first slope, between a first point at a first altitude, and a second point at a second altitude, said system comprising:a module for detecting a triggering element when the aircraft is at said first altitude,a module for determining a modified vertical trajectory configured for determining, when a triggering element is detected by said detection module, a modified vertical trajectory, said modified vertical trajectory comprising a modified phase for changing flight level according to a second non-zero predefined slope, from a modified point at said first altitude, distinct from said first point, to said second altitude.",True,0.1273677796125412,141,131,10,959,855,104
+"L'invention sera davantage comprise au regard d'exemples de réalisation de l'invention qui vont maintenant être décrits en faisant référence aux figures annexées parmi lesquelles : 20 - la Figure 1 illustre de manière schématique un système de gestion selon un mode de réalisation de l'invention, - la Figure 2 illustre une trajectoire verticale initiale d'un aéronef, - la Figure 3 illustre un premier exemple de trajectoire verticale modifiée d'un aéronef, 25 - la Figure 4 illustre un deuxième exemple de trajectoire verticale modifiée d'un aéronef, - la Figure 5 illustre un troisième exemple de trajectoire verticale modifiée d'un aéronef, - la Figure 6 illustre un exemple de trajectoires verticales modifiées 30 successives, - la Figure 7 est un schéma synoptique illustrant la mise en oeuvre d'un procédé selon un mode de réalisation de l'invention.","The invention will be further understood upon examining exemplary embodiments of the invention which will now be described with reference to the appended figures wherein: FIG. 1schematically illustrates a management system according to an embodiment of the invention, FIG. 2illustrates an initial vertical trajectory of an aircraft, FIG. 3illustrates a first exemplary modified vertical trajectory of an aircraft, FIG. 4illustrates a second example of a modified vertical trajectory of an aircraft, FIG. 5illustrates a third example of a modified vertical trajectory of an aircraft, FIG. 6illustrates an example of successive modified vertical trajectories, FIG. 7is a block diagram illustrating the application of a method according to an embodiment of the invention.",True,0.1641408950090408,134,111,23,857,768,89
+"On a représenté sur la figure 1, de manière schématique, un système 1 de gestion de la trajectoire d'un aéronef selon un mode de réalisation de l'invention.",A system 1for managing the trajectory of an aircraft according to an embodiment of the invention is schematically illustrated in FIG. 1.,True,0.497217983007431,27,22,5,156,136,20
+"35 Le système 1 est configuré pour déterminer une trajectoire d'un aéronef, en fonction d'un plan de vol, et pour modifier cette trajectoire, lors d'un vol de l'aéronef, en 3033925 5 temps réel, en fonction de contraintes, notamment d'altitude, auxquelles l'aéronef est soumis lors de ce vol. Le système 1 comprend un calculateur 3 et des moyens 4 d'interface homme machine, notamment un dispositif 5 d'affichage d'informations à destination de l'équipage 5 de l'aéronef et un dispositif 6 de contrôle de paramètres.","The system 1comprises a computer 3and man-machine interface means 4, notably a device 5for displaying information intended for the crew of the aircraft and a device 6for monitoring parameters.",False,0.5930332541465759,82,29,53,516,192,324
+Le calculateur 3 comporte un processeur 7 et une mémoire 9.,The computer 3includes a processor 7and a memory 9.,True,0.1176504716277122,11,9,2,59,51,8
+"Le processeur 7 est adapté pour exécuter des applications contenues dans la mémoire 9, notamment un système d'exploitation permettant le fonctionnement classique d'un système informatique.","The processor 7is adapted for executing applications contained in the memory 9, notably an operating system allowing standard operation of a computer system.",True,0.1286825686693191,25,23,2,188,157,31
+10 La mémoire 9 comprend différentes zones de mémoire contenant des modules logiciels propres à être exécutés par le processeur 7 et des ensembles de données.,The memory 9comprises different memory zones containing software modules capable of being executed by the processor 7and data sets.,True,0.1684723645448684,26,19,7,158,131,27
+"En particulier, la mémoire 9 comprend un module 13 de détermination d'une trajectoire initiale de l'aéronef, un module 15 de détection d'un élément déclencheur, et un module 17 de détermination d'une trajectoire modifiée de l'aéronef.","In particular, the memory 9comprises a module 13for determining an initial trajectory of the aircraft, a module 15for detecting a triggering element, and a module 17for determining a modified trajectory of the aircraft.",True,0.096888430416584,35,33,2,234,219,15
+"15 Le module 13 est configuré pour déterminer une trajectoire initiale de l'aéronef, en fonction d'un plan de vol associé à une mission de l'aéronef.","The module 13is configured for determining an initial trajectory of the aircraft, depending on a flight plan associated with a mission of the aircraft.",True,0.1831617504358291,25,24,1,149,151,-2
+"Comme précédemment rappelé, le plan de vol comprend une succession de points géographiques, qui sont des points de passage pour l'aéronef dans un plan horizontal, auxquels sont associés d'éventuelles contraintes, notamment des contraintes 20 d'altitude, de vitesse et de temps.","As recalled earlier, the flight plan comprises a succession of geographical points, which are passage points for the aircraft in a horizontal plane, with which are associated possible constraints, notably altitude, speed and time constraints.",True,0.1967986226081848,40,35,5,277,242,35
+"Ces contraintes d'altitude définissent chacune une altitude au-dessus, en-dessous ou à laquelle l'aéronef doit voler en un point donné.","These altitude constraints each define an altitude above, below or at which the aircraft has to fly at a given point.",True,0.1157989427447319,19,21,-2,135,117,18
+"Chaque contrainte d'altitude est ainsi associée à un point de contrainte au-dessus, en-dessous ou par lequel l'aéronef doit transiter.","Each altitude constraint is thus associated with a constraint point above, below or through which the aircraft has to pass.",True,0.1657119840383529,19,20,-1,134,123,11
+"En particulier, le module 13 est configuré pour déterminer une trajectoire latérale 25 initiale de l'aéronef, définie dans le plan horizontal, et une trajectoire verticale initiale de l'aéronef, définie dans un plan vertical, qui respectent les contraintes définies par le plan de vol. Ces trajectoires latérale et verticale initiales sont déterminées a priori en fonction des contraintes prédéfinies dans le plan de vol, mais indépendamment des contraintes 30 courantes, notamment des contraintes d'altitude, imposées lors du vol effectif de l'aéronef par l'autorité de contrôle du trafic aérien.","In particular, the module 13is configured for determining an initial side trajectory of the aircraft, defined in the horizontal plane, and an initial vertical trajectory of the aircraft, defined in a vertical plane, which observe the constraints defined by the flight plan.",False,0.4521951079368591,87,42,45,597,273,324
+"Une trajectoire verticale est formée, dans un plan vertical, par une succession de segments S rectilignes, qui présentent chacun une pente constante.","A vertical trajectory is formed, in a vertical plane by a succession of rectilinear segments S, which each have a constant slope.",True,0.1894222050905227,22,22,0,149,129,20
+"A titre d'exemple, on a représenté sur la Figure 2 un profil de trajectoire verticale 35 géométrique d'un aéronef, correspondant à plusieurs trajectoires possibles de descente de l'aéronef depuis son altitude de croisière schématisée par la ligne horizontale C, 3033925 6 jusqu'à un point d'approche interrompue, noté MAP pour « Missed Approach Point » en anglais, dont l'altitude est schématisée par la ligne en horizontale F. Sur la Figure 2, l'axe vertical indique l'altitude de l'aéronef par rapport à une altitude de référence, tandis que l'axe horizontal désigne une abscisse curviligne de 5 l'aéronef dans un plan horizontal.","As an example, a geometrical vertical trajectory profile of an aircraft is illustrated in FIG. 2, corresponding to several possible descent trajectories of the aircraft from its cruising altitude schematized by the horizontal line C, down to an interrupted approach point, noted as MAP for <<Missed Approach Point>>, the altitude of which is schematized by the horizontal line F. In FIG. 2, the vertical axis indicates the altitude of the aircraft relatively to a reference altitude, while the horizontal axis designates a curvilinear abscissa of the aircraft in a horizontal plane.",True,0.2514658570289612,98,91,7,632,582,50
+Les trajectoires illustrées sur la Figure 2 représentent donc les altitudes successives de l'aéronef lors d'un déplacement de l'aéronef.,The trajectories illustrated in FIG. 2therefore represent the successive altitudes of the aircraft during a movement of the aircraft.,True,0.1712371259927749,19,19,0,136,133,3
+"On a par ailleurs représenté sur la Figure 2 des points de contrainte, correspondant à des contraintes d'altitude du plan de vol, devant être respectées par l'aéronef lors de sa descente.","Moreover constraint points, corresponding to altitude constraints of the flight plan, which have to be observed by the aircraft during its descent, are illustrated in FIG. 2.",True,0.4527495801448822,31,27,4,187,174,13
+"10 Ces points de contraintes comprennent un point de contrainte Cl définissant une altitude maximale de l'aéronef en un point de passage donné dans le plan horizontal, deux points de contrainte C2, 04 définissant des altitudes minimales de l'aéronef en deux autres points de passage dans le plan horizontal, et deux points de contrainte C3 et C5 définissant une altitude imposée de l'aéronef en un point de passage dans le plan 15 horizontal.","These constraint points comprise a constraint point C1defining a maximum altitude of the aircraft in a given passage point in the horizontal plane, two constraint points C2, C4define minimum altitudes of the aircraft in two other passage points in the horizontal plane, and two constraint points C3and C5defining an imposed altitude of the aircraft in a passage point in the horizontal plane.",True,0.1585913747549057,73,62,11,442,392,50
+Le point de contrainte C4 définit une altitude minimale pour le point de début d'approche finale (également noté FAF pour « Final Approach Fix en anglais).,The constraint point C4defines a minimum altitude for the Final Approach Fix point (also noted as FAF).,True,0.2458427846431732,26,17,9,155,103,52
+"Le point C3 correspond à un point de début d'approche (également noté IAF pour « Initial Approach Fix » en anglais), et le point 05 correspond au point MAP d'approche interrompue.","The point C3corresponds to an Initial Approach Fix point (also noted as IAF), and the point C5corresponds to the interrupted approach MAP point.",True,0.2239013016223907,31,23,8,179,144,35
+"20 On a représenté sur la Figure 2 plusieurs trajectoires verticales possibles de l'aéronef depuis l'altitude de croisière jusqu'au point MAP, respectant les contraintes d'altitude représentées par les points Cl, 02, 03, 04 et 05.","Several possible vertical trajectories of the aircraft are illustrated in FIG. 2, from the cruising altitude as far as the MAP point, observing the altitude constraints represented by the points C1, C2, C3, C4and C5.",True,0.3840425610542297,35,35,0,230,216,14
+Ces trajectoires comprennent chacune plusieurs segments correspondant chacun à une phase de descente selon une pente constante ou à une phase de vol en palier.,These trajectories each comprise several segments each corresponding to a descent phase according to a constant slope or a level flight phase.,True,0.1775738596916198,25,22,3,159,142,17
+"25 Chaque trajectoire comprend une première phase de vol en palier à l'altitude de croisière (segment SO), suivie d'une phase de descente (segment SI) depuis un point de changement de niveau pl appelé point de début de descente (TOD pour �� Top of Descent » en anglais) jusqu'à un point p2 correspondant au point de contrainte CI.","Each trajectory comprises a first level flight phase at the cruising altitude (segment S0), followed by a descent phase (segment S1) from a point of changing level p1called a Top of Descent point (TOD) as far as a point p2corresponding to the constraint point C1.",True,0.2569612264633178,57,45,12,329,263,66
+"La phase de descente Si forme donc une phase de changement de niveau depuis un 30 premier point pl à une première altitude, correspondant à l'altitude de croisière, jusqu'à un deuxième point p2 à une deuxième altitude.","The descent phase S1therefore forms a phase for changing level from a first point p1at a first altitude, corresponding to the cruising altitude, down to a second point p2at a second altitude.",True,0.2081078886985778,37,32,5,218,191,27
+"Pour rejoindre le point de contrainte 03, d'altitude imposée, depuis le point p2, tout en passant au-dessus du point de contrainte 02, une première stratégie consiste à effectuer une phase de vol en palier (segment S2), suivie d'une phase de descente 35 depuis un point de changement de niveau p3 jusqu'au point de contrainte C3 (segment S3).","In order to attain the constraint point C3, of imposed altitude, from the point p2, while passing above the constraint point C2, a first strategy consists of carrying out a level flight phase (segment S2), followed by a descent phase from a point of changing level p3as far as the constraint point C3(segment S3).",True,0.1973768919706344,57,54,3,342,313,29
+Une deuxième stratégie consiste à effectuer une unique phase de descente depuis le 3033925 7 point p2 jusqu'au point de contrainte C3 (segment S4).,A second strategy consists of carrying out a single descent phase from the point p2as far as the constraint point C3(segment S4).,True,0.3438982963562011,24,22,2,147,129,18
+Le point p2 est alors également un point de changement de niveau.,The point p2is then also a point for changing level.,True,0.0885631889104843,12,10,2,65,52,13
+"Pour rejoindre le point de début d'approche finale FAF (qui correspond au point au contrainte C4 dans l'exemple représenté), une première stratégie consiste à effectuer une 5 phase de vol en palier (segment S5), suivie d'une phase de descente depuis un point de changement de niveau p4 jusqu'au point de début d'approche finale FAF (segment S6).","In order to attain the Final Approach Fix point (FAF) (which corresponds to the constraint point C4in the illustrated example), a first strategy consists of carrying out a level flight phase (segment S5), followed by a descent phase from a point of changing level p4as far as the Final Approach Fix point (FAF) (segment S6).",True,0.1471017897129058,56,55,1,345,324,21
+Une deuxième stratégie consiste à effectuer une unique phase de descente depuis le point de contrainte C3 jusqu'au point de début d'approche finale FAF (segment S7).,A second strategy consists of carrying out a single descent phase from the constraint point C3down to the Final Approach Fix point (FAF) (segment S7).,True,0.200105145573616,26,25,1,165,150,15
+"Une troisième stratégie consiste à effectuer une phase de descente (segment S8) depuis le 10 point de contrainte C3, suivie d'une phase de vol en palier (segment S9) jusqu'au point de début d'approche finale FAF.","A third strategy consists of carrying out a descent phase (segment S8) from the constraint point C3, followed by a level flight phase (segment S9) down to the Final Approach Fix point (FAF).",True,0.2100033462047577,35,33,2,212,190,22
+"Selon les deuxième et troisième stratégies, le point C3 est également un point de changement de niveau.","According to the second and third strategies, the point C3is also a point for changing level.",True,0.0651628077030164,17,16,1,103,93,10
+"Enfin, pour rejoindre le point d'approche interrompue MAP, d'altitude imposée et correspondant au point de contrainte C5, une stratégie consiste à effectuer une unique 15 phase de descente depuis le point FAF jusqu'au point MAP (segment S10).","Finally, in order to attain the Missed Approach Point (MAP), of an imposed altitude and corresponding to the constraint point C5, one strategy consists of carrying out a single descent phase from the FAF point down to the MAP point (segment S10).",True,0.1740040928125381,37,42,-5,242,246,-4
+"Le point FAF, correspondant au point de contrainte C4, est alors également un point de changement de niveau.","The FAF point, corresponding to the constraint point C4, is then also a point for changing level.",True,0.0891393423080444,18,17,1,108,97,11
+"A noter que les trajectoires représentées passent par les points de contrainte Cl et C4, mais d'autres trajectoires, passant en-dessous du point Cl et/ou au-dessus du 20 point 04 seraient également envisageables.","It should be noted that the illustrated trajectories pass through the constraint points C1and C4, but other trajectories passing below the point C1and/or above the point C4would also be conceivable.",True,0.2904342114925384,32,30,2,212,198,14
+"Ces trajectoires verticales comprennent ainsi plusieurs phases de changement de niveau, qui sont dans le cas présent des phases de descente, chacune selon une pente donnée, depuis un point initial de changement de niveau (points pi, p2, p3, Ci, C3 ou C4) à une première altitude jusqu'à une deuxième altitude.","These vertical trajectories thus comprise several phases for changing level, which are in the present case descent phases, each according to a given slope, from an initial point for changing level (points p1, p2, p3, C1, C3or C4) at a first altitude as far as a second altitude.",True,0.0903887450695037,50,48,2,309,278,31
+"25 Le module 15 de détection est configuré pour détecter, lors du vol de l'aéronef, un élément déclencheur, afin d'initier la détermination, par le module 17 de détermination, d'une trajectoire modifiée de l'aéronef.","The detection module 15is configured for detecting, during the flight of the aircraft, a triggering element, in order to initiate the determination by the determination module 17of a modified trajectory of the aircraft.",True,0.1590713113546371,33,33,0,216,219,-3
+"En particulier, la trajectoire verticale initiale comprenant une phase initiale de changement de niveau de vol selon une première pente non nulle, entre un premier point, 30 noté de manière générique pi, à une première altitude Ai, et un deuxième point, noté P2, à une deuxième altitude A2, le module 15 de détection est configuré pour détecter un élément déclencheur lorsque l'aéronef est à la première altitude Al.","In particular, the initial vertical trajectory comprising an initial phase for changing flight level according to a first non-zero slope, between a first point, noted in a generic way as P1, at a first altitude A1, and a second point, noted as P2, at a second altitude A2, the detection module 15is configured for detecting a triggering element when the aircraft is at the first altitude A1.",True,0.1629338562488556,68,67,1,416,391,25
+"De manière générale, l'élément déclencheur correspond à l'apparition d'une discordance entre la trajectoire verticale prévue par l'aéronef et la trajectoire verticale 35 réelle de l'aéronef.",The deviation threshold corresponds to a tolerance margin between the altitude of the aircraft and the altitude provided by the trajectory.,False,0.6164425611495972,25,21,4,190,139,51
+"De plus, cette opération prévoit la réponse du module sécurisé 11 à la commande d'activation 214 issue du serveur 20 contenant le statut de l'opération d'activation dans le module sécurisé 11.","Furthermore, this operation provides for the secure module 11to respond to the activation command 214coming from the server 20, the response containing the status of the activation operation in the secure module 11.",True,0.1599308401346206,31,33,-2,192,215,-23
+La notification d'activation 217 est transmise à l'agent de provisionnement 12.,The activation notification 217is transmitted to the provisioning agent 12.,True,0.1221900209784507,11,10,1,79,75,4
+Cette notification peut prévoir également une notification à envoyer au serveur 20.,This notification may also provide a notification for sending to the server 20.,True,0.1458416879177093,12,13,-1,83,79,4
+La notification 217 est reçue du module sécurisé 11 via le canal sécurisé C1.,The notification 217is received from the secure module 11via the secure channel C1.,True,0.1412121355533599,14,13,1,77,83,-6
+Cette notification est la réponse à la commande d'activation 214 issue du serveur 20 comprenant le statut de l'opération d'activation.,This notification is the response to the activation command 214issued by the server 20and including the activation operation status.,True,0.204956442117691,20,19,1,134,132,2
+"Sur réception de cette notification, l'agent de provisionnement 12 opère la configuration 218 de l'environnement du terminal 10 avec les paramètres 14B.","On receiving this notification, the provisioning agent 12configures 218the environment of the terminal 10with the parameters 14B.",True,0.1177795678377151,22,17,5,152,129,23
+Les paramètres 14B sont des paramètres pour la réalisation d'un accès à un service associé à l'opérateur du profil de souscripteur 11B qui est activé.,"The parameters 14B are parameters for giving access to a service associated with the operator of the subscriber profile 11B, which has been activated.",True,0.0954691618680954,25,24,1,150,150,0
+"Par exemple, le nom du point d'accès à un réseau de données de l'opérateur du profil de souscripteur 11B est configuré dans l'environnement 13 du terminal 10.","By way of example, the access point name giving access to a data network of the operator of the subscriber profile 11B is configured in the environment 13of the terminal 10.",True,0.1594789624214172,27,31,-4,158,173,-15
+"Si le profil 11A n'a pas été désactivé, les paramètres 14A sont maintenus actifs dans le terminal 10.","The terminal parameters 14A associated with the profile 11A that has just been deactivated remain deactivated, If the profile 11A has not been deactivated, the parameters 14A are kept active in the terminal 10.",False,0.4252869486808777,18,34,-16,101,210,-109
+La configuration 218 déclenchée par la notification 217 permet de garantir que le terminal soit configuré avec la configuration compatible au profil activé dans le module sécurisé.,The configuration 218triggered by the notification 217make it possible to guarantee that the terminal is configured with the configuration that is compatible with the profile that is activated in the secure module.,True,0.087921917438507,27,32,-5,180,214,-34
+La configuration est réalisée avant l'envoi d'une notification d'activation au serveur distant 20 ou à un réseau de communication 3B de l'opérateur.,Configuration is performed prior to sending an activation notification to the remote server 20or to a communications network 3B of the operator.,True,0.1361155360937118,22,22,0,148,144,4
+"Une fois la configuration 218 du terminal 10 réalisée avec les paramètres 14B, le module sécurisé 11 envoie ensuite une requête de redémarrage 219 du terminal 10 à l'environnement d'exploitation du terminal.","Once the terminal 10has been configured 218with the parameters 14B, the secure module 11then sends a restart request 219to the terminal 10for the operating environment of the terminal.",True,0.1476493328809738,32,28,4,207,184,23
+Cela peut être la commande proactive APDU REFRESH.,This may be the proactive APDU REFRESH command.,True,0.1291700303554535,8,8,0,50,47,3
+La commande opère l'exécution d'une procédure d'accrochage au réseau 3B du profil activé dans le module sécurisé.,The command causes a procedure to be executed for attaching the profile that is activated in the secure module to the network 3B.,True,0.3895124793052673,17,23,-6,113,129,-16
+Le procédé comprend ensuite une procédure de notification 220 d'activation entre le serveur distant 20 et le module sécurisé 11 via le canal sécurisé C2.,"Thereafter, the method comprises a procedure 220for notifying activation between the remote server 20and the secure module 11via the secure channel C2.",True,0.1864611357450485,25,22,3,153,151,2
+Le procédé de notification 220 valide l'installation du deuxième profil 11B dans le module sécurisé réciproquement avec le serveur distant 20 de provisionnement de profil.,The notification method 220validates installation of the second profile 11B in the secure module reciprocally with the remote profile provisioning server 20.,True,0.1541612595319748,25,22,3,171,157,14
+Cette procédure de notification prévoit l'échange de messages et peut exécuter l'effacement du premier profil de souscripteur 11A si celui-ci a été désactivé.,This notification procedure provides for exchanging messages and it may cause the first subscriber profile 11A to be deleted if it has been deactivated.,True,0.1741692721843719,23,24,-1,158,152,6
+On notera que cette étape de notification est conforme à la procédure d'installation d'un nouveau profil dans le module sécurisé selon la norme GSMA précitée.,It may be observed that this notification step complies with the procedure for installing a new profile in the secure module in compliance with the above-mentioned GSMA standard.,True,0.1358576416969299,25,28,-3,158,178,-20
+"En variante, la procédure de notification 220 est opérée entre le module sécurisé 11 et un serveur distant du réseau de communication de l'opérateur du profil 11B.","In a variant, the notification procedure 220takes place between the secure module 11and the remote server of the communications network of the operator of the profile 11B.",True,0.1578688025474548,27,27,0,163,171,-8
+La procédure de notification utilise par exemple l'accès au réseau de données configuré par les paramètres 14B.,"By way of example, the notification procedure makes use of the access to the data network as configured by the parameters 14B.",True,0.1723952889442443,17,22,-5,111,126,-15
+Il est prévu également suite à la configuration 218 du terminal une notification d'activation 221 des paramètres de terminal 14B dans l'environnement d'exploitation 13 du terminal 10 issue du terminal vers le serveur distant 20.,"After configuration 218of the terminal, provision is also made to notify 221activation of the terminal parameters 14B in the operating environment 13of the terminal 10, going from the terminal to the remote server 20.",True,0.1534439176321029,35,34,1,228,217,11
+La notification 221 est associée à la notification 217.,The notification 221is associated with the notification 217.,True,0.0468651615083217,9,8,1,55,60,-5
+La notification 221 est la réponse de statut de l'opération d'activation du profil 11B dans le module sécurisé 11.,The notification 221is the activation operation status response of the profile 11B in the secure module 11.,True,0.1373739838600158,19,17,2,114,107,7
+"Grâce à l'invention, cette notification peut par exemple être émise via le réseau de données dont l'accès est paramétré par les paramètres 14B.","By means of the invention, this notification may be sent for example via the data network for which access is set by the parameters 14B.",True,0.1212778463959693,23,25,-2,143,136,7
+"Sur réception des notifications d'activation suivant la configuration 218, le serveur distant 20 met à jour ses registres 21, 22 pour renseigner le profil de souscripteur actif dans le module sécurisé 11 et les paramètres de terminal configurés dans le terminal 10.","On receiving activation notifications following configuration 218, the remote server 20updates its registers 21, 22in order to contain, the subscriber profile that is active in the secure module 11and the terminal parameters configured in the terminal 10.",True,0.1413764357566833,42,37,5,265,255,10
+"Grâce à l'invention, le procédé de provisionnement garantit que le terminal est configuré avec les paramètres de l'opérateur avant l'envoi des notifications 220 et 221 au serveur distant 20 (ou à un serveur distant du réseau de communication de l'opérateur).","By means of the invention, the provisioning method guarantees that the terminal is configured with the operator's parameters before the notifications 220and 221are sent to the remote server 20(or to a remote server of the operator's communications network).",True,0.0919117555022239,40,38,2,258,257,1
+On assure la correspondance des configurations des serveurs distants et du terminal.,This ensures that configurations of the remote servers and of the terminal match.,True,0.3636479377746582,12,13,-1,84,81,3
+La continuité de service est également assurée.,Continuity of service is also ensured.,True,0.0598642975091934,7,6,1,47,38,9
+"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend, après le chargement (210), la réception d'une requête d'activation (215) du profil (11B) issue du serveur distant (20), et en ce quela première notification d'activation (217) est une réponse du module sécurisé (11) via un premier canal sécurisé (C1) à la requête d'activation (215).","A method according to claim 1, wherein after the loading step, the method further comprises:receiving from the remote server a request to activate the subscriber profile,wherein the first notification of activation is a response to the activation request made by the secure module via a first secure channel. receiving from the remote server a request to activate the subscriber profile, wherein the first notification of activation is a response to the activation request made by the secure module via a first secure channel.",False,0.555069625377655,54,83,-29,351,526,-175
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 2, caractérisé en ce qu'il comprend après la configuration (218) l'exécution d'une procédure d'une deuxième notification (220) de l'activation du profil (11B) dans le module sécurisé (10) entre le module sécurisé (11) et le serveur distant (20).","A method according to claim 1, wherein, after configuration, it the configuring step, the method further comprises:executing a procedure between the secure module and the remote server for a second notification of the activation of the subscriber profile in the secure module. executing a procedure between the secure module and the remote server for a second notification of the activation of the subscriber profile in the secure module.",False,0.6037521958351135,45,68,-23,299,438,-139
+"Procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'il comprend la réception d'une requête de redémarrage du terminal (219) entre la configuration (218) et la procédure de la deuxième notification (220).","A method according to claim 3, wherein, between the configuration step and the procedure for a second notification, the method further comprises receiving a request to restart the terminal.",True,0.7065942287445068,31,29,2,206,189,17
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce queles paramètres du terminal (14B) comprennent au moins le nom d'un point d'accès pour une connexion à un réseau de données (30B) du réseau de communication mobile (3B).","A method according to claim 1, wherein the parameters of the terminal comprise at least the access point name for a connection to a data network of the mobile communications network.",True,0.4395833611488342,40,31,9,245,182,63
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce quela requête de provisionnement comprend en outre une signature (17) du profil (11B) et des paramètres (14B) pour une requête d'authentification (207) par le module sécurisé (11).","A method according to claim 1, wherein the provisioning request further comprises a signature of the subscriber profile and parameters for an authentication request by the secure module.",True,0.6295310258865356,39,28,11,255,186,69
+"Procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce quele chargement (210) est opéré après la réception d'une notification d'authentification (209) de la signature (17).","A method according to claim 6, wherein the loading step is performed after receiving a notification of authentication of the signature.",True,0.6344618797302246,24,21,3,169,135,34
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce quela requête de provisionnement est reçue via un deuxième canal sécurisé (C2) entre le terminal (10) et le serveur distant (20), le deuxième canal sécurisé étant un échange de type SMS, CAT_TP ou HTTPS.","A method according to claim 1, wherein the provisioning request is received via a second secure channel between the terminal and the remote server, the second secure channel involving an exchange of SMS, CAT TP, or HTTPS type.",True,0.2882570624351501,46,38,8,278,226,52
+"Procédé selon la revendication 8, caractérisé en ce queles paramètres (14B) sont spécifiques à un identifiant du terminal (10).","A method according to claim 8, wherein the parameters are specific to an identifier of the terminal.",True,0.4797338247299194,19,17,2,127,100,27
+"Procédé selon la revendication 9, caractérisé en ce qu'il comprend en outre, préalablement à la réception (205), la détermination (202) de l'identifiant du terminal (10) par le module sécurisé (11) et l'envoi (203) de l'identifiant du terminal (10) au serveur distant (20).","A method according to claim 9, wherein, prior to the reception step, the method further comprises:the secure module determining the identifier of the terminal and sending the identifier of the terminal to the remote server. the secure module determining the identifier of the terminal and sending the identifier of the terminal to the remote server.",True,0.5443917512893677,42,55,-13,273,349,-76
+"Procédé selon la revendication 10, caractérisé en ce qu'il comprend en outre, à la suite du chargement (210), la réception de la notification (212) du chargement (210) du profil (11B) issue du module sécurisé (11), puis la réception (214) d'une requête d'activation du deuxième profil issue du serveur distant (20).","A method according to claim 10, wherein, after the loading step, the method further comprises:receiving a notification of the loading of the subscriber profile from the secure module, andreceiving a request to activate a second profile coming from the remote server. receiving a notification of the loading of the subscriber profile from the secure module, and receiving a request to activate a second profile coming from the remote server.",True,0.5637020468711853,50,69,-19,315,440,-125
+"Serveur de provisionnement (20) d'un profil de souscripteur (11B) à un réseau de communication mobile (3B) comprenant un registre (21) du profil, des moyen de traitement (24) pour initier le provisionnement du profil à un terminal de souscripteur et pour créer une requête de provisionnement et un moyen d'envoi (23) de la requête de provisionnement au terminal, caractérisé en ce qu'il comprend en outre :- un registre (22) de paramètres de terminal (14A, 14B) associés au profil de souscripteur,- en ce quela requête de provisionnement du terminal comprend au moins le profil d'un souscripteur (11B) et des paramètres du terminal (14B) associés au profil (11B). - un registre (22) de paramètres de terminal (14A, 14B) associés au profil de souscripteur, - en ce quela requête de provisionnement du terminal comprend au moins le profil d'un souscripteur (11B) et des paramètres du terminal (14B) associés au profil (11B).","A provisioning server for provisioning a profile of a subscriber to a mobile communications network, the server comprising:a profile register;a processor for initiating the provisioning of the profile to a subscriber terminal and for creating a provisioning request; anda transmitter for sending the provisioning request to the terminal; anda register of terminal parameters associated with the subscriber profile;wherein the provisioning request to the terminal comprises at least the profile of a subscriber and the parameters of the terminal associated with the profile. a profile register; a processor for initiating the provisioning of the profile to a subscriber terminal and for creating a provisioning request; and a transmitter for sending the provisioning request to the terminal; and a register of terminal parameters associated with the subscriber profile; wherein the provisioning request to the terminal comprises at least the profile of a subscriber and the parameters of the terminal associated with the profile.",True,0.4106867611408233,147,151,-4,922,1028,-106
+"Serveur selon la revendication 13, caractérisé en ce queles paramètres du terminal (14B) comprennent au moins le nom des points d'accès pour une connexion à un réseau de données (30B) du réseau de communication mobile (3B) du profil du souscripteur associé.","A server according to claim 13, wherein the parameters of the terminal represent at least the access point name for connection to a data network of the mobile communications network of the profile of the associated subscriber.",True,0.3886527419090271,41,37,4,257,226,31
+"Serveur selon la revendication 14, caractérisé en ce qu'il comprend un moyen de réception d'un identifiant du terminal (10).","A server according to claim 14, wherein the server comprises a receiver for receiving an identifier of the terminal.",True,0.460195392370224,19,19,0,124,116,8
+"Selon une autre variante, la temporisation peut être égale à au moins une partie de la période de mesure, de préférence comprise entre 10% et 500% de la période de mesure.","According to another variant, the time delay may be equal to at least a portion of the measurement period, preferably between 10% and 500% of the measurement period.",True,0.1204002201557159,31,28,3,171,165,6
+"Dans cette autre variante, lorsque la temporisation est supérieure à deux fois la période de mesure, le dispositif de traitement peut être adapté pour calculer une caractéristique électrique moyenne à partir des caractéristiques électriques déterminées à chacune des périodes de mesure intervenues au cours de la temporisation.","In this other variant, when the time delay is greater than twice the measurement period, the processing device may be adapted to calculate an average electrical characteristic from the electrical characteristics determined in each of the measurement periods occurring during the time delay.",True,0.1194187924265859,47,43,4,327,290,37
+Le ou les paramètres du signal d'avertissement peuvent alors être modulés en fonction de la caractéristique électrique moyenne calculée.,The parameter(s) of the warning signal can then be adjusted on the basis of the calculated average electrical characteristic.,True,0.2833964228630066,19,19,0,136,125,11
+Ces dispositions permettent de limiter la sensibilité de l'instrument chirurgical 10 aux inhomogénéités locales.,These provisions limit the sensitivity of the surgical instrument 10to local inhomogeneities.,True,0.1848827302455902,14,12,2,112,93,19
+"En relation avec les figures 4 à 7, la mise en œuvre de l'instrument chirurgical 10 au cours de la formation d'un trou dans l'un des pédicules vertébraux est décrite.","In relation to FIGS. 4-7, use of the surgical instrument 10during formation of a hole in one of the vertebral pedicles is described.",True,0.2384532839059829,30,23,7,166,132,34
+L'os cortical présente une résistivité électrique supérieure à celle de l'os spongieux et l'os spongieux présente une résistivité électrique supérieure à celle du sang.,"Cortical bone has an electrical resistivity greater than that of spongious bone, and spongious bone has an electrical resistivity greater than that of blood.",True,0.1938306242227554,24,24,0,168,157,11
+"La figure 4 représente un exemple de fonction de transfert enregistrée dans le dispositif de traitement 23 et associant une valeur de cadence d'avertissement, de fréquence d'avertissement et/ou d'amplitude d'avertissement à chacune des valeurs de la résistivité électrique.","FIG. 4shows an example transfer function stored in the processing device 23and associating a value for the warning cadence, warning frequency, and/or warning amplitude for each value of the electrical resistivity.",True,0.2032750695943832,38,31,7,273,213,60
+"Lorsque le tissu avec lequel les première 16a et deuxième 17a surfaces de contact de l'instrument chirurgical 10 sont en contact change, il se produit une variation de résistivité électrique qui se traduit par une variation d'au moins l'un des paramètres parmi la cadence d'avertissement, la fréquence d'avertissement et l'amplitude d'avertissement.","When the tissue with which the first 16a and second 17a contact surfaces of the surgical instrument 10are in contact changes, a variation in the electrical resistivity occurs which results in a variation of at least one of the parameters among the warning cadence, warning frequency, and warning amplitude.",True,0.1142354011535644,51,49,2,349,306,43
+"La fonction de transfert est choisie pour diminuer les cadence d'avertissement, fréquence d'avertissement et/ou amplitude d'avertissement au fur et à mesure que la résistivité électrique augmente.","The transfer function is chosen so as to reduce the warning cadence, warning frequency, and/or warning amplitude as the electrical resistivity increases.",True,0.0997927337884903,26,22,4,196,153,43
+"De cette manière, lorsque les première 16a et deuxième 17a surfaces de contact de l'instrument chirurgical 10 sont en contact avec le sang ou les tissus mous dont la résistivité électrique est basse, le signai d'avertissement a des cadence d'avertissement, fréquence d'avertissement et amplitude d'avertissement élevées.","In this manner, when the first 16a and second 17a contact surfaces of the surgical instrument 10are in contact with blood or soft tissue which have low electrical resistivity, the warning signal has a high warning cadence, warning frequency, and warning amplitude.",True,0.1242714077234268,46,42,4,320,264,56
+"Lorsque les première 16a et deuxième 17a surfaces de contact de l'instrument chirurgical 10 sont en contact avec l'os spongieux dont la résistivité électrique est entre celle du sang ou des tissus mous et celle de l'os cortical, le signal d'avertissement a des cadence d'avertissement, fréquence d'avertissement et amplitude d'avertissement intermédiaires.","When the first 16a and second 17a contact surfaces of the surgical instrument 10are in contact with spongious bone which has electrical resistivity between that of blood or soft tissue and cortical bone, the warning signal has an intermediate warning cadence, warning frequency, and warning amplitude.",True,0.1345991492271423,51,46,5,356,301,55
+"Et lorsque les première 18a et deuxième 17a surfaces de contact de l'instrument chirurgical 10 sont en contact avec l'os cortical dont la résistivité électrique est élevée, le signal d'avertissement a des cadence d'avertissement, fréquence d'avertissement et/ou amplitude d'avertissement basses.","And when the first 16a and second 17a contact surfaces of the surgical instrument 10are in contact with cortical bone which has high electrical resistivity, the warning signal has a low warning cadence, warning frequency, and/or warning amplitude.",True,0.1496186107397079,40,38,2,295,247,48
+"La fonction de transfert est également choisie pour faire varier les cadence d'avertissement, fréquence d'avertissement et/ou amplitude d'avertissement de façon plus importante pour les résistivités électriques faibles que pour les résistivités électriques élevées.","The transfer function is also selected so that it varies the warning cadence, warning frequency, and/or warning amplitude more significantly for low electrical resistivities than for high electrical resistivities.",True,0.1143081188201904,33,29,4,265,213,52
+"De cette manière, l'instrument chirurgical permet de traduire de manière plus sensible les variations de résistivité électrique dans les situations présentant les plus de risque pour le patient, à savoir lorsque les première 16a et deuxième 17a surfaces de contact de l'instrument chirurgical 10 sont en contact ou à proximité du sang ou de tissus mous.","In this manner, the surgical instrument interprets variations in electrical resistivity with more sensitivity in situations presenting the greatest risk to the patient, meaning when the first 16a and second 17a contact surfaces of the surgical instrument 10are in contact with or in proximity to blood or soft tissue.",True,0.1445337831974029,56,49,7,353,317,36
+"Sur la figure 5, deux premières mesures M1, M2 sont réalisées alors que l'extrémité distale 14 du corps 11 de l'instrument chirurgical 10 portant les première 16a et deuxième 17a surfaces de contact est en contact avec la couche externe d'os cortical.","In FIG. 5, two first measurements M1, M2are made while the distal end 14of the body 11of the surgical instrument 10, carrying the first 16a and second 17a contact surfaces, is in contact with the outer layer of cortical bone.",True,0.1577479541301727,42,40,2,251,225,26
+"Après une première temporisation T1 suivant la première mesure M1, le premier signal d'avertissement correspondant à la résistivité électrique de l'os cortical est émis et continue à l'être après la deuxième mesure M2, aucune variation de la résistivité électrique n'ayant été détectée.","After a first time delay T1following the first measurement M1, the first warning signal corresponding to the electrical resistivity of the cortical bone is emitted and continues to be emitted after the second measurement M2, no variation of the electrical resistivity having been detected.",True,0.1158878207206726,42,44,-2,286,289,-3
+"A la troisième mesure M 3, l'extrémité distaie 14 du corps 11 de l'instrument chirurgical 10 a pénétré l'os spongieux.","At the third measurement M3, the distal end 14of the body 11of the surgical instrument 10has penetrated spongious bone.",True,0.2449890673160553,20,19,1,118,119,-1
+"Après une deuxième temporisation T2 suivant la troisième mesure M 3, le deuxième signai d'avertissement correspondant à la résistivité électrique de l'os spongieux est émis et continue à l'être après la quatrième mesure M4, aucune variation de la résistivité électrique n'ayant été détectée.","After a second delay time T2after the third measurement M3, the second warning signal corresponding to the electrical resistivity of spongious bone is emitted and continues to be emitted after the fourth measurement M4, as no change in the electrical resistivity has been detected.",True,0.1339784562587738,43,44,-1,291,281,10
+"Après une troisième temporisation T3 suivant la cinquième mesure M 5, le premier signal d'avertissement correspondant à la résistivité électrique de l'os cortical est émis et continue à l'être après la sixième mesure M 6, aucune variation de la résistivité électrique n'ayant été détectée.","In FIG. 6, at the fifth measurement M5, the distal end 14of the body 11of the surgical instrument 10is near the internal layer of cortical bone bordering the vertebral foramen, After the third time delay T3following the fifth measurement M5, the first warning signal corresponding to the electrical resistivity of cortical bone is emitted and continues to be emitted after the sixth measurement M6, as no change in the electrical resistivity has been detected.",False,0.4193644225597381,44,74,-30,289,460,-171
+"A la septième mesure M 7, l'extrémité distaie 14 du corps 11 de l'instrument chirurgical 10 a créé une brèche dans l'os cortical de sorte que du sang s'infiltre dans la cavité formée par le corps 11.","At the seventh measurement M7, the distal end 14of the body 11of the surgical instrument 10has breached the cortical bone so that blood seeps into the cavity formed by the body 11.",True,0.1678619086742401,37,32,5,199,180,19
+"Après une quatrième temporisation T4 suivant la septième mesure M 7, le troisième signal d'avertissement correspondant à la résistivité électrique du sang est émis et continue à l'être après ia huitième mesure M 8, aucune variation de la résistivité électrique n'ayant été détectée.","After a fourth time delay T4following the seventh measurement M7, the third warning signal corresponding to the electrical resistivity of blood is emitted and continues to be emitted after the eighth measurement M8, as no change in the electrical resistivity has been detected.",True,0.1202141940593719,43,43,0,282,277,5
+"Sur la figure 7, avant la neuvième mesure M 9, le praticien a corrigé ia trajectoire suite à ia perception du troisième signal d'avertissement.","In FIG. 7, before the ninth measurement M9, the practitioner has corrected the path after perceiving the third warning signal.",True,0.1697766482830047,24,20,4,143,126,17
+"L'extrémité distale 14 du corps 11 de l'instrument chirurgical 10 a été ramenée dans l'os spongieux de sorte qu'après une cinquième temporisation T5 suivant la neuvième mesure M 9, le deuxième signai d'avertissement correspondant à la résistivité électrique de l'os spongieux est émis et continue à l'être après les dixième M 10, onzième M 11 et douzième M 12 mesures, aucune variation de la résistivité électrique n'ayant été détectée.","The distal end 14of the body 11of the surgical instrument 10has been returned to the spongious bone so that after a fifth time delay T5following the ninth measurement M9, the second warning signal corresponding to the electrical resistivity of spongious bone is emitted and continues to be emitted after the tenth M10, eleventh M11, and twelfth M12measurements, as no change in the electrical resistivity has been detected.",True,0.1580553650856018,69,67,2,436,423,13
+"En variante, pour limiter la sensibilité de l'instrument chirurgical aux inhomogénéités locales, des plages de résistivité électrique peuvent être définies à partir de seuils.","Alternatively, to limit the sensitivity of the surgical instrument to local inhomogeneities, electrical resistivity ranges can be defined based on thresholds.",True,0.1813925355672836,24,21,3,175,158,17
+Des paramètres correspondants du signal d'avertissement peuvent être choisis pour chaque plage de résistivité électrique.,Corresponding parameters of the warning signal can be selected for each electrical resistivity range.,True,0.221384584903717,15,14,1,121,101,20
+"Le ou les paramètres du signal d'avertissement restent alors constants tant que la résistivité électrique déterminée est dans une plage déterminée, inférieure à un certain seuil.","The parameter(s) of the warning signal then remain constant as long as the determined electrical resistivity is within a certain range, below a certain threshold.",True,0.2975585758686065,26,25,1,178,162,16
+"Lorsque ia résistivité électrique déterminée change de plage de résistivité électrique et dépasse le seuil concerné, un ou plusieurs des paramètres choisis parmi la cadence d'avertissement, ia fréquence d'avertissement et l'amplitude d'avertissement peuvent varier.","When the determined electrical resistivity changes electrical resistivity range and exceeds the threshold concerned, one or more parameters selected from among the warning cadence, warning frequency, and warning amplitude may vary.",True,0.1472263634204864,34,31,3,265,231,34
+"On pourrait ainsi définir : - une première plage de résistivité électrique pour l'os cortical à laquelle serait associé un premier signai d'avertissement avec des cadence d'avertissement, fréquence d'avertissement et amplitude d'avertissement basses et constantes, - une deuxième plage de résistivité électrique pour l'os spongieux à laquelle serait associé un deuxième signal d'avertissement avec des cadence d'avertissement, fréquence d'avertissement et amplitude d'avertissement intermédiaires et constantes, - une troisième plage de résistivité électrique pour le sang ou les tissus mous à laquelle serait associé un troisième signai d'avertissement avec des cadence d'avertissement, fréquence d'avertissement et amplitude d'avertissement élevées et constantes.","In particular, with a surgical instrument similar to the surgical instrument described above but for determining an absolute value of the electrical resistivity instead of a simple variation in the electrical resistivity, three electrical resistivity ranges could be defined One could thus define:a first electrical resistivity range for cortical bone with which is associated a first warning signal with low and constant warning cadence, warning frequency, and warning amplitude,a second electrical resistivity range for spongious bone with which is associated a second warning signal with intermediate and constant warning cadence, warning frequency, and warning amplitude,a third electrical resistivity range for blood or soft tissue with which is associated a third warning signal with high and constant warning cadence, warning frequency, and warning amplitude.",False,0.3289560973644256,99,123,-24,765,866,-101
+"Système médical (10) selon la revendication 1, dans lequel la temporisation (T) est égale à au moins une partie d'une période d'avertissement correspondant à la cadence d'avertissement, notamment égale à au moins une partie du laps de temps (Si), de préférence comprise entre 30% et 100% du laps de temps (Si), notamment entre 50% et 100%, par exemple entre 60% et 90%.","The medical system according to claim 1, wherein the time delay is equal to at least a portion of a warning period corresponding to the warning cadence, in particular equal to at least a portion of the time interval, preferably between 30% and 100% of the time interval, particularly between 50% and 100%, for example between 60% and 90%.",True,0.1850881427526474,62,59,3,369,338,31
+"Système médical (10) selon la revendication 1, dans iequei le dispositif de traitement (23) détermine la caractéristique électrique à une fréquence de mesure, le courant électrique (M) présentant une période de mesure correspondant à la fréquence de mesure, et dans lequel la temporisation (T) est égaie à au moins une partie de la période de mesure, de préférence comprise entre 10% et 500% de la période de mesure.","The medical system according to claim 1, wherein the processing device determines the electrical characteristic at a measurement frequency, the electric current having a measurement period corresponding to the measurement frequency, and wherein the time delay is equal to at least a portion of the measurement period, preferably between 10% and 500% of the measurement period.",True,0.3112016320228576,68,56,12,416,376,40
+"Système médical (10) selon la revendication 3, dans lequel la temporisation (T) est supérieure à deux fois la période de mesure, et dans iequei le dispositif de traitement (23) est adapté pour calculer une caractéristique électrique moyenne à partir des caractéristiques électriques déterminées à chacune des périodes de mesure intervenues au cours de la temporisation (T), et pour faire varier le paramètre du signai d'avertissement en fonction de la caractéristique électrique moyenne calculée.","The medical system according to claim 3, wherein the time delay is greater than two times the measurement period, and wherein the processing device is adapted to calculate an average electrical characteristic from electrical characteristics determined at each of the measurement periods occurring during the time delay, and to vary the warning signal parameter as a function of the calculated average electrical characteristic.",True,0.2847228050231933,73,63,10,496,427,69
+"Système médical (10) selon l'une quelconque des revendications 3 et 4, dans lequel la période de mesure est comprise entre 50 ms et 250 ms, de préférence de 200 ms. 6.","The medical system according to claim 3, wherein the measurement period is between 50 ms and 250 ms, preferably 200 ms.",True,0.2077051401138305,31,21,10,167,119,48
+"Système médical (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans iequei ledit au moins un paramètre variable du signal d'avertissement comprend la cadence d'avertissement, le dispositif de traitement (23) étant adapté pour modifier la cadence d'avertissement après que la temporisation (T) est écoulée.","The medical system according to claim 1, wherein said at least one variable parameter of the warning signal includes the warning cadence, the processing device being adapted to modify the warning cadence after the time delay has elapsed.",True,0.4099924862384796,45,38,7,312,237,75
+"Système médical (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans iequei la cadence d'avertissement est comprise entre 1 Hz et 20 Hz.","The medical system according to claim 1, wherein the warning cadence is between 1 Hz and 20 Hz.",True,0.3442681133747101,24,18,6,142,95,47
+"Système médical (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel ledit au moins un paramètre variable du signai d'avertissement comprend une fréquence d'avertissement à laquelle chacune des sections d'avertissement est émise, le dispositif de traitement (23) étant adapté pour modifier la fréquence d'avertissement après que la temporisation (T) est écoulée.","The medical system according to claim 1, wherein said at least one variable parameter of the warning signal comprises a warning frequency at which each of the warning sections is emitted, the processing device being adapted to modify the warning frequency after the time delay has elapsed.",True,0.3178850710391998,53,47,6,375,289,86
+"Système médical (10) selon la revendication 8, dans lequel la fréquence d'avertissement est comprise entre 470 Hz et 2800 Hz.","The medical system according to claim 8, wherein the warning frequency is between 470 Hz and 2600 Hz.",True,0.2051898390054702,20,18,2,125,101,24
+"Système médical (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans iequei ledit au moins un paramètre variable du signai d'avertissement comprend une amplitude d'avertissement, le dispositif de traitement (23) étant adapté pour modifier l'amplitude d'avertissement après que la temporisation (T) est écoulée.","The medical system according to claim 1, wherein said at least one variable parameter of the warning signal includes a warning amplitude, the processing device being adapted to modify the warning amplitude after the time delay has elapsed.",True,0.4134636223316192,44,38,6,316,239,77
+"Système médical (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans iequei le dispositif de traitement (23) est adapté pour déterminer une conductivité électrique comme caractéristique électrique, et pour : - augmenter le paramètre du signai d'avertissement lorsque la conductivité électrique augmente, - diminuer le paramètre du signa! d'avertissement lorsque la conductivité électrique diminue.","The medical system according to claim 1, wherein the processing device is adapted to determine an electrical conductivity as an electrical characteristic, and to:increase the warning signal parameter when the electrical conductivity increases,decrease the warning signal parameter when the electrical conductivity decreases. increase the warning signal parameter when the electrical conductivity increases, decrease the warning signal parameter when the electrical conductivity decreases.",True,0.3856489360332489,55,62,-7,404,488,-84
+"Système médical (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans lequel le dispositif de traitement (23) est adapté pour déterminer une résistivité électrique comme caractéristique électrique, et pour : - augmenter le paramètre du signai d'avertissement lorsque la résistivité électrique diminue, - diminuer le paramètre du signai d'avertissement lorsque la résistivité électrique augmente.","The medical system according to claim 1, wherein the processing device is adapted to determine an electrical resistivity as an electrical characteristic, and to:increase the warning signal parameter when the electrical resistivity decreases,decrease the parameter of the warning signal when the electrical resistivity increases. increase the warning signal parameter when the electrical resistivity decreases, decrease the parameter of the warning signal when the electrical resistivity increases.",True,0.3558497130870819,55,66,-11,401,497,-96
+"Système médical (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, dans lequel le dispositif de traitement (23) est adapté pour maintenir constant ledit au moins un paramètre variable du signai d'avertissement tant que la caractéristique électrique est inférieure à un seuil, et pour faire varier le paramètre du signal d'avertissement lorsque la caractéristique électrique atteint le seuil.","The medical system according to claim 1, wherein the processing device is adapted to keep constant said at least one variable parameter of the warning signal as long as the electrical characteristic is below a threshold, and to vary the parameter of the warning signal when the electrical characteristic reaches the threshold.",True,0.2532128393650055,58,52,6,395,326,69
+"Le bol 20 de centrifugeuse comporte un plateau 24 circulaire horizontal tournant autour d'un axe ""B"" vertical central.",The centrifuge bowl 20comprises a horizontal circular platen 24that rotates around a central vertical axis “B.”,True,0.2030191868543625,18,16,2,118,111,7
+Le plateau 24 tournant présente ainsi un bord 25 extérieur circulaire représenté à la figure 4.,The rotating platen 24thus has a circular outer edge 25shown in FIG. 4.,True,0.4625215530395508,16,13,3,95,71,24
+La face supérieure du plateau 24 tournant délimite verticalement vers le bas l'intérieur du bol 20 de centrifugeuse.,The upper face of the rotating platen 24vertically delimits downward the inside of the centrifuge bowl 20.,True,0.2877463102340698,18,17,1,116,106,10
+"Ainsi, le plateau 24 forme le fond du bol 20.","Thus, the platen 24forms the bottom of the bowl 20.",True,0.2261833101511001,10,10,0,45,51,-6
+Le plateau 24 tournant présente un diamètre externe très supérieur aux dimensions des préformes 12.,The rotating platen 24has an outer diameter that is much larger than the dimensions of the preforms 12.,True,0.2887622416019439,15,18,-3,99,103,-4
+"Le plateau 24 tournant est entraîné en rotation à régime constant, ici dans un sens horaire en vue de dessus, par exemple par un moteur (non représenté) qui est agencé sous le plateau 24 tournant.","The rotating platen 24is driven in rotation at a constant speed, here in a clockwise direction in a top view, for example by a motor (not shown) that is arranged below the rotating platen 24.",True,0.2927068471908569,35,35,0,196,191,5
+La vitesse de rotation est par exemple commandée de manière que le bord 25 extérieur du plateau 24 tournant se déplace entre 2 et 3 m/s. Le plateau 24 tournant est ici porté par une table 26 de support.,"The speed of rotation is, for example, controlled in such a way that the outer edge 25of the rotating platen 24moves between 2 and 3 m/s.",True,0.4951789081096649,39,26,13,202,137,65
+La table 26 de support présente des pieds qui sont avantageusement réglable en hauteur pour permettre de régler l'assiette du plateau 24 tournant.,The support table 26has feet that are advantageously adjustable in height to make it possible to adjust the plate of the rotating platen 24.,False,0.3283834457397461,23,24,-1,146,140,6
+Le bol 20 de centrifugeuse est délimité radialement vers l'extérieur par une rambarde 28 périphérique fixe qui est ici fixée à la table 26 de support.,"The centrifuge bowl 20is delimited radially toward the outside by a stationary peripheral railing 28, which is attached here to the support table 26.",True,0.2555090487003326,26,24,2,150,149,1
+"Cette rambarde 28 a notamment pour première fonction de retenir les préformes projetées vers l'extérieur par la force centrifuge produite par la rotation du plateau 24 tournant, et pour deuxième fonction de guider le déplacement des préformes 12 jusqu'à un passage 32 de sortie du bol 20.","The first function of this railing 28is in particular to hold the preforms thrown off toward the outside by the centrifugal force that is produced by the rotation of the rotating platen 24, while its second function is to guide the movement of the preforms 12to an exit passage 32of the bowl 20.",True,0.216737151145935,47,53,-6,288,295,-7
+Les préformes 12 sont destinées à être déversées en vrac sur le plateau 24 tournant par l'intermédiaire d'un déversoir 30 fixe.,The preforms 12are intended to be discharged in bulk onto the rotating platen 24by means of a stationary spillway 30.,True,0.4195322394371032,21,20,1,127,117,10
+Le déversoir 30 est ici agencé au centre du plateau 24 tournant.,The spillway 30is arranged here in the center of the rotating platen 24.,True,0.3574189841747284,12,13,-1,64,72,-8
+"Le déversoir 30 est conçu pour déverser les préformes 12 en vrac, radialement en direction d'une première portion 28A de réception de la rambarde 28.","The spillway 30is designed to discharge the preforms 12in bulk, radially in the direction of a first portion 28A for receiving the railing 28.",True,0.2838757336139679,25,24,1,149,142,7
+Le déversoir 30 se présente ici sous la forme d'un toboggan alimenté en préformes 12 par le haut par l'intermédiaire d'un tapis élévateur (non représenté).,The spillway 30here comes in the form of a toboggan fed by preforms 12at the top by means of a lifting belt (not shown).,True,0.3343070447444916,25,24,1,155,120,35
+"Le haut du déversoir 30 présente néanmoins une hauteur relativement faible, par exemple à environ 40 cm au-dessus du plateau 24.","The top of the spillway 30nevertheless has a relatively small height, for example approximately 40 cm above the platen 24.",True,0.1611407548189163,21,20,1,128,122,6
+"Comme cela est illustré à la figure 3, pour les besoins de la description, on divisera le bol en trois zones fixes par rapport à la table 26, chacune formée par un secteur angulaire s'étendant autour de l'axe ""B"" du plateau 24 tournant.","As is illustrated in FIG. 3, for the requirements of the description, the bowl will be divided into three stationary zones relative to the table 26, each formed by an angular sector that extends around the axis “B” of the rotating platen 24.",True,0.1436103284358978,43,43,0,236,241,-5
+Un premier secteur 20A angulaire dit d'alignement des préformes 12 s'étend face à la sortie du déversoir 30.,"A first angular sector 20A, a so-called preform aligning sector 12, extends facing the outlet of the spillway 30.",True,0.3846285343170166,18,19,-1,108,113,-5
+Ce secteur 20A angulaire d'alignement inclut la portion 28A de réception de la rambarde 28.,This angular aligning sector 20A includes the portion 28A for receiving the railing 28.,True,0.2826186418533325,15,14,1,91,87,4
+Un deuxième secteur 20B angulaire de redressement des préformes 12 alignées est agencé directement en aval du premier secteur 20A angulaire d'alignement.,A second angular sector 20B for righting aligned preforms 12is arranged directly downstream from the first angular aligning sector 20A.,True,0.3026777803897857,22,20,2,153,135,18
+"De manière non limitative, il s'étend ici globalement à 180°.","In a non-limiting manner, it extends overall to 180° here.",True,0.0879218205809593,10,10,0,61,58,3
+Un troisième secteur 20C angulaire de triage des préformes incorrectement alignées est agencé directement en aval du deuxième secteur 20B angulaire de redressement et directement en amont du premier secteur 20A angulaire d'alignement.,A third angular sector 20C for sorting incorrectly-aligned preforms is arranged directly downstream from the second angular righting sector 20B and directly upstream from the first angular aligning sector 20A.,True,0.2154766023159027,33,30,3,234,209,25
+"A l'extrémité aval de ce secteur 20C de triage, le passage 32 de sortie des préformes 12 est ouvert dans la rambarde 28 pour permettre de guider les préformes 12 correctement alignées et redressées vers le convoyeur 22.","At the downstream end of this sorting sector 20C, the exit passage 32of the preforms 12is open in the railing 28to make it possible to guide the correctly-aligned and righted preforms 12to the conveyor 22.",True,0.2957983613014221,38,35,3,219,205,14
+Le convoyeur 22 passe ici derrière la portion 28A de réception de la rambarde 28.,The conveyor 22passes here behind the portion 28A for receiving the railing 28.,True,0.3783286213874817,15,13,2,81,79,2
+"La dénomination de chacun de ces secteurs 20A, 20B, 20C fournit une indication sur leur fonction.","The name of each of these sectors 20A, 20B, 20C provides an indication of their function.",True,0.0374905206263065,16,16,0,97,89,8
+On comprendra par la suite que des préformes 12 non alignées au niveau du premier secteur 20A d'alignement peuvent néanmoins être alignées et redressées au niveau du deuxième secteur 20B angulaire selon les circonstances.,It will be understood by the following that non-aligned preforms 12in the area of the first angular sector 20A can nevertheless be aligned and righted in the area of the second angular sector 20B depending on the circumstances.,True,0.2437389940023422,34,38,-4,221,227,-6
+"Sur toute la périphérie du premier secteur 20A angulaire d'alignement, un jeu de fonctionnement est réservé entre la rambarde 28 et le plateau 24 tournant.","Over the entire periphery of the first angular aligning sector 20A, operational play is reserved between the railing 28and the rotating platen 24.",True,0.2079489380121231,25,23,2,155,146,9
+"Ce jeu permet la rotation du plateau 24 tournant, mais il est toutefois suffisamment faible pour permettre à la rambarde 28 de retenir la totalité de la préforme 12 à l'intérieur du bol 20.","This play makes possible the rotation of the rotating platen 24, but it is, however, slight enough to make it possible for the railing 28to keep the entire preform 12inside the bowl 20.",True,0.2018353044986724,34,33,1,189,185,4
+"Ce jeu est ainsi inférieur au diamètre ""D3"" minimal du corps 14 de la préforme 12.",This play is thus less than the minimum diameter “D3” of the body 14of the preform 12.,True,0.1456311196088791,16,17,-1,82,86,-4
+"Comme représenté à la figure 4, sur ce secteur 20A d'alignement, la rambarde 28 s'étend verticalement au-dessus du plateau 24 tournant, de manière que le bord 25 externe du plateau 24 tournant est agencé à l'extérieur du bol 20 de centrifugeuse.","As shown in FIG. 4, in this aligning sector 20A, the railing 28extends vertically above the rotating platen 24in such a way that the outer edge 25of the rotating platen 24is arranged outside of the centrifuge bowl 20.",True,0.2786476910114288,41,38,3,245,217,28
+"Lors du fonctionnement du dispositif 10, comme représenté aux figures 5 et 6, lors d'une première étape de déversement, les préformes 12 déversées en vrac par le déversoir 30 sont projetées radialement contre une portion 28A de réception de la rambarde 28 sous l'effet conjugué de leur vitesse radiale de glissement en sortie du déversoir 30 et de la force centrifuge produite par la rotation du plateau 24 tournant.","During the operation of the device 10, as shown in FIGS. 5 and 6, during a first step of discharging, the preforms 12that are discharged in bulk via the spillway 30are thrown off radially against a portion 28A for receiving the railing 28under the combined effect of their radial sliding speed at the exit of the spillway 30and the centrifugal force that is produced by the rotation of the rotating platen 24.",True,0.1572833508253097,69,72,-3,416,409,7
+"Dans le même temps, le plateau 24 tournant commence aussi à entraîner dans sa rotation les préformes 12 tangentiellement vers l'aval.","At the same time, the rotating platen 24also begins to drive in its rotation the preforms 12tangentially downstream.",True,0.2673290073871612,21,18,3,133,116,17
+"Lors d'une deuxième étape d'alignement, les préformes 12 sont maintenues à l'intérieur du bol 20 par la rambarde 28, puis, après un ou plusieurs rebonds contre la rambarde 28, les préformes 12 perdent progressivement de la vitesse selon la direction radiale.","During a second aligning step, the preforms 12are held in the inside of the bowl 20by the railing 28, and then, after one or more rebounds against the railing 28, the preforms 12gradually lose speed in the radial direction.",True,0.2014807313680648,41,39,2,258,223,35
+Elles sont alors constamment maintenues radialement contre la rambarde par la force centrifuge.,They are then constantly held radially against the railing by the centrifugal force.,True,0.1668836027383804,13,13,0,95,84,11
+On a représenté le trajet suivi par une même préforme 12 à la figure 6 depuis son arrivée via le déversoir 30 jusqu'à sa position stable contre la rambarde 28.,FIG. 6shows the path followed by the same preform 12from its arrival via the spillway 30to its stable position against the railing 28.,True,0.3717365264892578,30,23,7,159,134,25
+Les préformes 12 sont alors entraînées en déplacement purement tangentiel dans un sens horaire par le plateau 24 tournant le long de la rambarde 28.,The preforms 12are then driven in purely tangential movement in a clockwise direction by the rotating platen 24along the railing 28.,True,0.2887550294399261,25,21,4,148,132,16
+"Dans cette configuration, les préformes 12 occupent naturellement la position la plus stable dans laquelle leur axe ""A"" principal est orienté selon une direction tangente par rapport au plateau 24 tournant.","In this configuration, the preforms 12naturally occupy the most stable position in which their main axis “A” is oriented in a tangent direction relative to the rotating platen 24.",True,0.1480830907821655,31,29,2,206,179,27
+"La plupart des préformes 12 présentes dans le secteur 20A angulaire d'alignement du bol 20 sont ainsi alignées tangentiellement contre la rambarde 28, leur axe ""A"" principal étant orienté sensiblement tangentiellement à leur direction de déplacement.","Most of the preforms 12that are present in the angular aligning sector 20A of the bowl 20are thus aligned tangentially against the railing 28, with their main axis “A” being oriented essentially tangentially to their direction of movement.",True,0.1646736264228838,36,38,-2,250,239,11
+L'écart tangentiel entre deux préformes 12 alignées successives est aléatoire car le plateau 24 tournant est parfaitement plan et ne présente pas de crans d'indexation des préformes 12.,"The tangential separation between two successive aligned preforms 12is random, because the rotating platen 24is perfectly flat and does not have indexing notches of the preforms 12.",True,0.2192632257938385,28,27,1,185,181,4
+Les préformes 12 peuvent ainsi être en contact par leurs extrémités sous l'effet de la force centrifuge qui oblige les préformes 12 à glisser les unes par rapport aux autres.,The preforms 12can thus be in contact by their ends under the effect of the centrifugal force that makes it necessary for the preforms 12to slide relative to one another.,True,0.2565254867076874,30,30,0,174,170,4
+Les préformes 12 occupent ainsi de manière optimal toute la longueur périphérique du bol 20.,The preforms 12thus occupy in an optimal manner the entire peripheral length of the bowl 20.,True,0.1833150684833526,15,16,-1,92,92,0
+"A ce stade, les préformes 12 sont orientées aléatoirement col vers l'amont ou vers l'aval sans incidence pour la suite du procédé.","At this stage, the preforms 12are oriented randomly with their necks upstream or downstream, with no impact on the rest of the method.",True,0.4082187414169311,22,23,-1,130,134,-4
+Les préformes 12 ainsi alignées poursuivent leur déplacement périphérique dans le secteur 20B de redressement.,The thus aligned preforms 12continue their peripheral movement in the righting sector 20B.,True,0.2970586121082306,15,13,2,110,90,20
+Le fait que les préformes 12 soient maintenues sur le plateau 24 tournant permet de les maintenir plaquées radialement contre la rambarde 28.,The fact that the preforms 12are held on the rotating platen 24makes it possible to keep them flattened radially against the railing 28.,True,0.2480467855930328,23,23,0,141,136,5
+"Ainsi, les préformes 12 sont guidées de manière stable par la rambarde 28 durant leur déplacement autour du bol 20.","Thus, the preforms 12are guided in a stable manner by the railing 28during their movement around the bowl 20.",True,0.2070096731185913,20,19,1,115,109,6
+"Comme représenté à la figure 7, sur le deuxième secteur 20B angulaire de redressement du bol 20 de centrifugeuse, le bol 20 présente un interstice 34 périphérique formé par écartement radial de la rambarde 28 par rapport au bord 25 externe du plateau 24 tournant.","As shown in FIG. 7, in the second angular righting sector 20B of the centrifuge bowl 20, the bowl 20has a peripheral gap 34that is formed by radial separation of the railing 28relative to the outer edge 25of the rotating platen 24.",True,0.2508106231689453,45,42,3,263,231,32
+"La largeur radiale de l'interstice 34 est comprise entre le diamètre ""D2"" maximal du corps 14 et le diamètre ""D1"" de la face 18 de support, dans le cas présent de la collerette.","The radial width of the gap 34is between the maximum diameter “D2” of the body 14and the diameter “D1” of the support face 18, in this case of the collar.",True,0.1499759703874588,33,30,3,177,154,23
+Cet interstice 34 se prolonge jusqu'au passage 32 de sortie des préformes 12.,This gap 34extends to the exit passage 32of the preforms 12.,True,0.2795892059803009,13,11,2,77,60,17
+"Au moins tout le long du deuxième secteur 20B de redressement, la rambarde 28 présente un rail 36 de support de la face 18 de support.","At least along the second righting sector 20B, the railing 28has a support rail 36of the support face 18.",True,0.2367491126060485,26,19,7,134,105,29
+"Selon un autre mode de réalisation, le trioxane est soutiré à l'issu de l'étape 2), c'est-à-dire après la formation du trioxane.","According to another embodiment, the trioxane is withdrawn at the end of step 2), that is to say after the trioxane formation.",True,0.2208368182182312,21,22,-1,128,126,2
+Le procédé selon l'invention peut être réalisé en batch ou en continu.,The process according to the invention can be carried out batchwise or continuously.,True,0.2291524708271026,12,13,-1,70,84,-14
+"De manière particulièrement avantageuse, lorsque le procédé est conduit en continu, le trioxane est soutiré en continu, tout au long de la réaction, dès sa formation dans le milieu réactionnel.","Particularly advantageously, when the process is carried out continuously, the trioxane is continuously withdrawn, throughout the reaction, as soon as it forms in the reaction medium.",True,0.2018290758132934,30,26,4,193,183,10
+"Lorsque le procédé est conduit en batch, le trioxane est séparé du milieu réactionnel au cours ou à l'issu de l'étape 2).","When the process is carried out batchwise, the trioxane is separated from the reaction medium during or at the end of step 2).",True,0.2267119139432907,22,23,-1,121,126,-5
+"[0049] Comme indiqué précédemment, l'étape de séparation du trioxane peut être effectuée par toute méthode connue de l'homme du métier.","As previously indicated, the trioxane separation step can be carried out by any method known to those skilled in the art.",True,0.3784829974174499,20,21,-1,135,121,14
+"Selon un mode de réalisation, l'étape de séparation du trioxane est réalisée par distillation.","According to one embodiment, the trioxane separation step is carried out by distillation.",True,0.1646332740783691,14,13,1,94,89,5
+"La distillation est, par exemple, une distillation simple, une distillation fractionnée, appelée également rectification, une distillation sur film mince, une distillation moléculaire, ou une distillation azéotropique qui peut être réalisée en présence d'un tiers solvant, généralement un alcool tel que méthanol ou l'éthanol.","The distillation is, for example, simple distillation, fractional distillation, also called rectification, thin-film distillation, molecular distillation, or azeotropic distillation which can be carried out in the presence of a third solvent, generally an alcohol such as methanol or ethanol.",True,0.0852589383721351,43,39,4,326,292,34
+"[0050] L'étape de distillation peut être suivie d'une étape supplémentaire de purification bien connue de l'homme du métier utilisant une ou plusieurs des méthodes connues suivantes : évaporation, filtration, extraction, distillation, recristallisation, et autre.","The distillation step can be followed by an additional step of purification, well known to those skilled in the art, using one or more of the following known methods: evaporation, filtration, extraction, distillation, recrystallization, and the like.",True,0.2471203505992889,34,37,-3,263,250,13
+"[0051] Selon une autre mode de réalisation, l'étape de séparation du trioxane du milieu réactionnel comprend au moins les deux sous-étapes suivantes : a) une étape d'extraction réalisée avantageusement en présence d'un agent d'extraction ; b) et une étape de distillation pour séparer le trioxane et l'agent d'extraction.","According to another embodiment, the step of separating the trioxane from the reaction medium comprises at least the following two substeps: a) an extraction step advantageously carried out in the presence of an extraction agent;b) and a distillation step in order to separate the trioxane and the extraction agent.",True,0.1987593322992324,48,49,-1,321,315,6
+[0052] L'étape d'extraction a) est avantageusement réalisée en présence d'un agent d'extraction.,The extraction step a) is advantageously carried out in the presence of an extraction agent.,True,0.2697279155254364,12,15,-3,96,92,4
+Un agent d'extraction est un composé peu ou non-miscible à l'eau qui va entraîner le trioxane avec lui.,An extraction agent is a compound which has low water-miscibility or is water-immiscible and which will entrain the trioxane with it.,True,0.2689501345157623,18,21,-3,103,133,-30
+L'agent d'extraction doit bien dissoudre le trioxane.,The extraction agent must dissolve the trioxane well.,True,0.1564677208662033,7,8,-1,53,53,0
+"Les agents d'extractions qui peuvent avantageusement être utilisés sont des solvants organiques tels que ceux choisis parmi le benzène, le chlorure de méthylène, le chlorure d'éthylène, le chloroforme, le cyclohexane, le chlorobenzène, le diéthyléther, et les mélanges de deux ou plusieurs d'entre eux.","The extraction agents that can advantageously be used are organic solvents such as those chosen from benzene, methylene chloride, ethylene chloride, chloroform, cyclohexane, chlorobenzene, diethyl ether, and mixtures of two or more of them.",True,0.0585631988942623,43,34,9,302,240,62
+"De manière préférée, leur point d'ébullition est compris entre 40°C et 120°C ; de préférence, entre 60°C et 120°C. [0053] L'étape d'extraction a) est suivie d'une étape de distillation b).","Preferably, their boiling point is between 40° C. and 120° C.; preferably between 60° C. and 120° C. The extraction step a) is followed by a distillation step b).",True,0.1674926578998565,30,29,1,188,162,26
+"La distillation peut être une distillation simple ou une distillation fractionnée, ou toute autre méthode de distillation déjà indiquée supra.","The distillation may be simple distillation or fractional distillation, or any other distillation method already indicated above.",True,0.1283858716487884,20,17,3,142,129,13
+"[0054] L'étape de distillation b) peut être suivie d'une étape supplémentaire de séparation telle qu'une évaporation, une filtration, une extraction, une distillation, et autres.","The distillation step b) may be followed by an additional separation step, such as an evaporation, a filtration, an extraction, a distillation, and the like.",True,0.2218896895647049,24,25,-1,178,157,21
+"[0055] Selon un second aspect, la présente invention a pour objet l'utilisation d'un catalyseur comprenant de l'acide méthanesulfonique, pour réaliser la trimérisation du formaldéhyde, en particulier pour préparer du trioxane, plus particulièrement du trioxane par trimérisation de formaldéhyde.","According to a second aspect, a subject of the present invention is the use of a catalyst comprising methanesulfonic acid, for carrying out the trimerization of formaldehyde, in particular for preparing trioxane, more particularly trioxane by formaldehyde trimerization.",True,0.2643726468086242,38,38,0,295,270,25
+"Selon un mode de réalisation préféré, le catalyseur mis en œuvre pour l'utilisation selon la présente invention est l'acide méthanesulfonique, et de manière tout à fait préférée l'acide méthanesulfonique en solution aqueuse.","According to one preferred embodiment, the catalyst employed for the use according to the present invention is methanesulfonic acid, and entirely preferably methanesulfonic acid in an aqueous solution.",True,0.1638598442077636,32,28,4,224,201,23
+"[0056] La présente invention a également pour objet l'utilisation d'un catalyseur comprenant de l'acide méthanesulfonique pour augmenter le rendement de production du trioxane, plus particulièrement de production du trioxane par trimérisation de formaldéhyde.","A subject of the present invention is also the use of a catalyst comprising methanesulfonic acid for increasing the trioxane production yield, more particularly the yield from production of trioxane by formaldehyde trimerization.",True,0.290084958076477,33,33,0,259,229,30
+"Selon un mode de réalisation préféré, le catalyseur mis en œuvre pour l'utilisation selon la présente invention est l'acide méthanesulfonique, et de manière tout à fait préférée l'acide méthanesulfonique en solution aqueuse.","According to one preferred embodiment, the catalyst employed for the use according to the present invention is methanesulfonic acid, and entirely preferably methanesulfonic acid in an aqueous solution.",True,0.1638598442077636,32,28,4,224,201,23
+"[0057] La présente invention a enfin pour objet l'utilisation d'un catalyseur comprenant de l'acide méthanesulfonique pour augmenter la sélectivité en trioxane, plus particulièrement de sélectivité en trioxane obtenu par trimérisation de formaldéhyde.","Finally, a subject of the present invention is the use of a catalyst comprising methanesulfonic acid for increasing the trioxane selectivity, more particularly the selectivity with respect to trioxane obtained by formaldehyde trimerization.",True,0.315112292766571,32,33,-1,251,240,11
+"Selon un mode de réalisation préféré, le catalyseur mis en œuvre pour l'utilisation selon la présente invention est l'acide méthanesulfonique, et de manière tout à fait préférée l'acide méthanesulfonique en solution aqueuse.","According to one preferred embodiment, the catalyst employed for the use according to the present invention is methanesulfonic acid, and entirely preferably methanesulfonic acid in an aqueous solution.",True,0.1638598442077636,32,28,4,224,201,23
+[0058] Les exemples suivants illustrent l'invention sans l'intention d'en limiter la portée telle que conférée par les revendications annexées.,The following examples illustrate the invention without limiting the scope thereof as conferred by the appended claims.,True,0.3044168651103973,19,17,2,143,119,24
+"[0059] On réalise des essais de synthèse de 1,3,5-trioxane en introduisant dans un réacteur, chauffé à 105°C, du formaldéhyde en solution à 60% dans l'eau et le catalyseur acide qui est soit l'acide méthane sulfonique, commercialisé par la société Arkema (exemple selon l'invention), soit l'acide sulfurique (exemple comparatif).","1,3,5-Trioxane synthesis tests are carried out by introducing, into a reactor, heated to 105° C., formaldehyde in solution at 60% in water and the acid catalyst which is either methanesulfonic acid, sold by the company Arkema (example according to the invention), or sulfuric acid (comparative example).",True,0.1599319875240326,48,46,2,329,303,26
+"[0060] Le 1,3,5-trioxane formé est extrait du milieu réactionnel puis purifié par distillation.","The 1,3,5-trioxane formed is extracted from the reaction medium and then purified by distillation.",True,0.243989497423172,13,14,-1,95,98,-3
+"Les résultats sont indiqués dans le Tableau 1. -- Tableau 1 -- [0061] Ces résultats montrent que l'AMS permet un meilleur taux de conversion du formaldéhyde, et une meilleure sélectivité en 1,3,5-trioxane, comparativement à un autre catalyseur acide fort : l'acide sulfurique.","TABLE 1According to theReferenceinventionComparativeFormaldehyde60% aqueous60% aqueousCatalyst5% MSA5% H2SO4Temperature105°C.105°C.Time3h3hDegree of formaldehyde40%25%conversionTrioxane selectivity97.50%95% These results show that MSA allows a better degree of formaldehyde conversion, and a better 1,3,5-trioxane selectivity, compared with another strong acid catalyst: sulfuric acid.",False,0.5930055379867554,42,36,6,276,385,-109
+"Procédé de trimérisation de formaldéhyde, et plus précisément un procédé de préparation du trioxane à partir du formaldéhyde, ledit procédé comprenant au moins les étapes suivantes : 1 ) mise en contact de formaldéhyde avec un catalyseur comprenant au moins de l'acide méthanesulfonique ; 2) réaction de trimérisation dudit formaldéhyde en trioxane ; et 3) séparation du trioxane du milieu réactionnel.","A process for the trimerization of formaldehyde, said process comprising at least the following steps:1) bringing formaldehyde into contact with a catalyst comprising at least methanesulfonic acid;2) carrying out a reaction of trimerization of said formaldehyde into trioxane; and3) separating the trioxane from the reaction medium.",False,0.2078730314970016,61,46,15,402,332,70
+"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la teneur en formaldéhyde va de 30% à 90% en poids, de préférence de 30 à 70% en poids, de préférence encore, de 30% à 60% en poids par rapport au poids total du mélange réactionnel, bornes incluses.","The process as claimed in claim 1, wherein the formaldehyde content ranges from 30% to 90% by weight, relative to the total weight of the reaction mixture, limits included.",False,0.3475040197372436,45,29,16,245,172,73
+"Procédé selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel la teneur en acide méthanesulfonique sous forme anhydre ou en solution aqueuse dans le mélange réactionnel, va de 0,1 % à 25% en poids, bornes incluses, d'acide méthanesulfonique exprimé sous forme anhydre, par rapport au poids total du mélange réactionnel, de 0,1 % à 15% en poids, bornes incluses, et de préférence encore, de 2% à 10% en poids, bornes incluses.","The process as claimed in claim 1, wherein the content of methanesulfonic acid in anhydrous form or in an aqueous solution in the reaction mixture ranges from 0.1% to 25% by weight, limits included, of methanesulfonic acid expressed in anhydrous form, relative to the total weight of the reaction mixture.",False,0.3093133270740509,72,50,22,431,305,126
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'étape 2) de trimérisation est réalisée à une température allant de 0°C à 200°C; de préférence, de 50°C à 150°C ; de préférence encore, de 70°C à 140°C, et de manière encore plus préférée, de 90°C à 130°C. 5.","The process as claimed in claim 1, wherein the trimerization step 2) is carried out at a temperature ranging from 0° C. to 200° C. 5.",False,0.6273091435432434,48,26,22,284,133,151
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la réaction de trimérisation du formaldéhyde est réalisée à une pression fixée entre 0,1.105Pa et 10.105Pa, de préférence entre 0,1.105Pa et 5.105Pa, et de préférence encore la pression réactionnelle est la pression atmosphérique.","The process as claimed in claim 1, wherein the formaldehyde trimerization reaction is carried out at a pressure set between 0.1·105 Pa and 10·105 Pa. 6.",False,0.4712035357952118,42,26,16,305,152,153
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, qui est réalisé en continu, avec soutirage en continu du trioxane formé.","The process as claimed in claim 1, wherein the process is carried out continuously, with continuous withdrawal of the trioxane formed.",True,0.3989641666412353,19,21,-2,135,134,1
+"Utilisation d'un catalyseur comprenant de l'acide méthanesulfonique, pour réaliser la trimérisation du formaldéhyde, en particulier pour préparer du trioxane, plus particulièrement du trioxane par trimérisation de formaldéhyde.","The process as claimed in claim 1, wherein the catalyst is methanesulfonic acid in an aqueous solution.",False,0.8492791056632996,27,17,10,227,103,124
+"Utilisation selon la revendication 7, dans laquelle le catalyseur est l'acide méthanesulfonique, et de manière préférée l'acide méthanesulfonique en solution aqueuse.","The process as claimed in claim 1, wherein the content of methanesulfonic acid in anhydrous form or in an aqueous solution in the reaction mixture ranges from 0.1% to 15% by weight, limits included, of methanesulfonic acid expressed in anhydrous form, relative to the total weight of the reaction mixture.",False,0.7999257445335388,21,50,-29,166,305,-139
+Utilisation d'un catalyseur comprenant au moins de l'acide méthanesulfonique pour augmenter le rendement de production du trioxane obtenu par trimérisation de formaldéhyde.,"The process as claimed in claim 1, wherein the content of methanesulfonic acid in anhydrous form or in an aqueous solution in the reaction mixture ranges from 2% to 10% by weight, limits included, of methanesulfonic acid expressed in anhydrous form, relative to the total weight of the reaction mixture.",False,0.8556423187255859,22,50,-28,172,303,-131
+Utilisation d'un catalyseur comprenant au moins de l'acide méthanesulfonique pour augmenter la sélectivité en trioxane obtenu par trimérisation de formaldéhyde.,"The process as claimed in claim 1, wherein the formaldehyde trimerization reaction is carried out at atmospheric pressure.",False,0.8244418501853943,20,18,2,160,122,38
+"En d'autres termes, au moins un des capillaires ou interstices (les deux termes interchangeables désignant les vides, espaces libres en l'absence de gomme de remplissage) formés par les fils ou torons adjacents est rempli, au moins en partie (de manière continue ou non selon l'axe du câble), par la composition de gommage de telle manière que pour toute longueur de câble de 2 cm, chaque capillaire comporte au moins un bouchon de gomme.","In other words, at least one of the capillaries or gaps (the two interchangeable terms denoting the voids or empty spaces in the absence of filling rubber) formed by the adjacent threads or strands is at least partially filled (continuously or non-continuously along the axis of the cord) with the rubberizing composition so that, for each length of cord of 2 cm, each capillary comprises at least one plug of rubber.",True,0.1621310114860534,73,71,2,438,417,21
+[039] L'invention se rapporte à un câble monotoron gommé in situ C comprenant au moins une couche interne du câble CT1 et une couche externe du câble CT3.,The invention relates to a single-strand cord rubberized in situ C comprising at least one internal layer of the cord CT1 and one external layer of the cord CT3.,True,0.3464181423187256,28,29,-1,154,161,-7
+La couche interne du câble CT1 comprend N1 fil(s) interne(s) avec N1 supérieur ou égal à 1.,The internal layer of the cord CT1 comprises N1 internal thread(s) with N1 greater than or equal to 1.,True,0.2001265287399292,17,19,-2,91,102,-11
+La couche externe du câble CT3 comprend N3 fils externes enroulés en hélice autour de la couche interne du câble CT1.,The external layer of the cord CT3 comprises N3 external threads wound helically around the internal layer of the cord CT1.,True,0.2698751091957092,21,21,0,117,123,-6
+[040] En particulier la couche interne CT1 peut comporter un ou plusieurs fils (i.e. N1 varie de 1 à 3).,"In particular, the internal layer CT1 can comprise one or more threads (i.e., N1 varies from 1 to 3).",True,0.3548450469970703,20,19,1,104,101,3
+La couche externe CT3 peut comprendre de dix à quatorze fils (i.e. N3 varie de 5 à 7).,"The external layer CT3 can comprise from ten to fourteen threads (i.e., N3 varies from 5 to 7).",True,0.1650662720203399,18,18,0,86,95,-9
+[041] Le câble selon l'invention est gommé in situ et comprend donc une composition de caoutchouc 20 dite de gommage disposée entre la couche interne du câble CT1 et la couche externe du câble CT3.,The cord according to the invention is rubberized in situ and thus comprises a “rubberizing” rubber composition 20 positioned between the internal layer of the cord CT1 and the external layer of the cord CT3.,True,0.3279280960559845,35,35,0,197,208,-11
+"[042] Le caoutchouc (ou indistinctement « l'élastomère », les deux étant considérés comme synonymes) de la composition de gommage est préférentiellement un élastomère diénique, c'est-à-dire par définition un élastomère issu au moins en partie (c'est-à-dire un homopolymère ou un copolymère) de monomère(s) diène(s) (i.e., monomère(s) porteur(s) de deux doubles liaisons carbone-carbone, conjuguées ou non).","The rubber (or without distinction “the elastomer”, both being regarded as synonyms) of the rubberizing composition is preferably a diene elastomer, that is to say, by definition, an elastomer resulting, at least in part (that is to say, a homopolymer or a copolymer), from diene monomer(s) (i.e., monomer(s) bearing two conjugated or non-conjugated carbon-carbon double bonds).",True,0.2362613379955291,54,56,-2,406,378,28
+"[043] De manière particulièrement préférentielle, l'élastomère diénique de la composition est choisi dans le groupe des élastomères diéniques constitué par les polybutadiènes (BR), les polyisoprènes de synthèse (IR), le caoutchouc naturel (NR), les copolymères de butadiène, les copolymères d'isoprène et les mélanges de ces élastomères.","Particularly preferably, the diene elastomer of the composition is selected from the group of diene elastomers consisting of polybutadienes (BRs), synthetic polyisoprenes (IRs), natural rubber (NR), butadiene copolymers, isoprene copolymers and the mixtures of these elastomers.",True,0.2270769923925399,45,36,9,337,278,59
+"De tels copolymères sont plus préférentiellement choisis dans le groupe constitué par les copolymères de butadiène-styrène (SBR), les copolymères d'isoprène-butadiène (BIR), les copolymères d'isoprène-styrène (SIR), les copolymères d'isoprène-butadiène-styrène (SBIR) et les mélanges de tels copolymères.","Such copolymers are more preferably selected from the group consisting of butadiene/stirene copolymers (SBRs), isoprene/butadiene copolymers (BIRs), isoprene/stirene copolymers (SIRs), isoprene/butadiene/stirene copolymers (SBIRs) and the mixtures of such copolymers.",True,0.2162221223115921,35,29,6,304,267,37
+"[044] Les compositions peuvent contenir un seul élastomère diénique ou un mélange de plusieurs élastomères diéniques, le ou les élastomères diéniques pouvant être utilisés en association avec tout type d'élastomère synthétique autre que diénique, voire avec des polymères autres que des élastomères, par exemple des polymères thermoplastiques.","The compositions can comprise just one diene elastomer or a mixture of several diene elastomers, it being possible for the diene elastomer or elastomers to be used in combination with any type of synthetic elastomer other than a diene elastomer, indeed even with polymers other than elastomers, for example thermoplastic polymers.",True,0.3313512802124023,47,51,-4,343,330,13
+"[045] De préférence, la composition comprend une charge renforçante.","Preferably, the composition comprises a reinforcing filler.",True,0.4915052950382232,9,7,2,68,59,9
+"[046] Lorsqu'une charge renforçante est utilisée, on peut utiliser tout type de charge renforçante connue pour ses capacités à renforcer une composition de caoutchouc utilisable pour la fabrication de pneumatiques, par exemple une charge organique telle que du noir de carbone, une charge inorganique renforçante telle que de la silice, ou encore un coupage de ces deux types de charge, notamment un coupage de noir de carbone et de silice.","When a reinforcing filler is used, use may be made of any type of reinforcing filler known for its abilities to reinforce a rubber composition which can be used for the manufacture of tires, for example an organic filler, such as carbon black, a reinforcing inorganic filler, such as silica, or also a blend of these two types of filler, in particular a blend of carbon black and silica.",True,0.2271102666854858,70,69,1,440,387,53
+[047] Comme noirs de carbone conviennent tous les noirs de carbone conventionnellement utilisés dans les pneumatiques (noirs dits de grade pneumatique).,All the carbon blacks conventionally used in tires (“tire-grade” blacks) are suitable as carbon blacks.,True,0.5337069630622864,21,15,6,152,103,49
+"Par exemple, on citera plus particulièrement les noirs de carbone renforçants des séries 100, 200 ou 300 (grades ASTM).","Mention will more particularly be made, for example, of the reinforcing carbon blacks of the 100, 200 or 300 series (ASTM grades).",True,0.1565064638853073,19,22,-3,119,130,-11
+"[048] Par ""charge inorganique renforçante"", doit être entendu dans la présente demande, par définition, toute charge inorganique ou minérale (quelles que soient sa couleur et son origine (naturelle ou de synthèse), encore appelée charge ""blanche"", charge ""claire"" voire ""charge non noire"" (""non-black filler"") par opposition au noir de carbone, capable de renforcer à elle seule, sans autre moyen qu'un agent de couplage intermédiaire, une composition de caoutchouc destinée à la fabrication de pneumatiques, en d'autres termes apte à remplacer, dans sa fonction de renforcement, un noir de carbone conventionnel de grade pneumatique.","“Reinforcing inorganic filler” should be understood, in the present patent application, by definition, as meaning any inorganic or mineral filler, whatever its colour and its origin (natural or synthetic), also known as “white filler”, “clear filler” or indeed even “non-black filler”, in contrast to carbon black, capable of reinforcing by itself alone, without means other than an intermediate coupling agent, a rubber composition intended for the manufacture of tires, in other words capable of replacing, in its reinforcing role, a conventional tire-grade carbon black.",True,0.2027150988578796,92,84,8,634,573,61
+"Une telle charge se caractérise généralement, de manière connue, par la présence de groupes hydroxyle (-OH) a sa surface.","Such a filler is generally characterized, in a known way, by the presence of hydroxyl (—OH) groups at its surface.",True,0.2130164951086044,19,20,-1,121,114,7
+"[049] L'état physique sous lequel se présente la charge inorganique renforçante est indifférent, que ce soit sous forme de poudre, de micro-perles, de granules, de billes ou toute autre forme densifiée appropriée.","The physical state under which the reinforcing inorganic filler is provided is not important, whether it is in the form of a powder, of microbeads, of granules, of beads or any other appropriate densified form.",True,0.2844607830047607,32,35,-3,213,210,3
+"Bien entendu on entend également par charge inorganique renforçante des mélanges de différentes charges inorganiques renforçantes, en particulier de charges siliceuses et/ou alumineuses hautement dispersibles telles que décrites ci-après.","Of course, reinforcing inorganic filler is also understood to mean mixtures of different reinforcing inorganic fillers, in particular of highly dispersible siliceous and/or aluminous fillers as described below.",True,0.2687815129756927,29,28,1,238,210,28
+"[050] Comme charges inorganiques renforçantes conviennent notamment des charges minérales du type siliceuse, en particulier de la silice (Si02), ou du type alumineuse, en particulier de l'alumine (AI203).","Mineral fillers of the siliceous type, in particular silica (SiO2), or of the aluminous type, in particular alumina (Al2O3), are suitable in particular as reinforcing inorganic fillers.",True,0.5595890879631042,28,27,1,204,185,19
+"La silice utilisée peut être toute silice renforçante connue de l'homme du métier, notamment toute silice précipitée ou pyrogenée présentant une surface BET ainsi qu'une surface spécifique CTAB toutes deux inférieures à 450 m2/g, de préférence de 30 à 400 m2/g. A titres de silices précipitées hautement dispersibles (dites ""HDS""), on citera par exemple les silices ""Ultrasil"" 7000 et ""Ultrasil"" 7005 de la société Evonik, les silices ""Zeosil"" 1165MP, 1 135MP et 1115MP de la société Rhodia, la silice ""Hi-Sil"" EZ150G de la société PPG, les silices ""Zeopol"" 8715, 8745 et 8755 de la Société Huber, les silices à haute surface spécifique telles que décrites dans la demande WO 03/16387.","Mention will be made, as highly dispersible precipitated silicas (“HDSs”), for example, of the Ultrasil 7000 and Ultrasil 7005 silicas from Evonik, the Zeosil 1165MP, 1135MP and 1115MP silicas from Rhodia, the Hi-Sil EZ150G silica from PPG, the Zeopol 8715, 8745 and 8755 silicas from Huber or the silicas with a high specific surface as described in Application WO 03/16387.",False,0.2434458434581756,110,60,50,685,375,310
+"[051] Pour coupler la charge inorganique renforçante à l'élastomère diénique, on utilise de manière connue un agent de couplage (ou agent de liaison) au moins bifonctionnel destiné à assurer une connexion suffisante, de nature chimique et/ou physique, entre la charge inorganique (surface de ses particules) et l'élastomère diénique, en particulier des organosilanes ou des polyorganosiloxanes bifonctionnels.","In order to couple the reinforcing inorganic filler to the diene elastomer, use is made, in a known manner, of an at least bifunctional coupling agent (or bonding agent) intended to provide a satisfactory connection, of chemical and/or physical nature, between the inorganic filler (surface of its particles) and the diene elastomer, in particular bifunctional organosilanes or polyorganosiloxanes.",True,0.2298193424940109,56,58,-2,409,398,11
+"[052] L'homme du métier comprendra qu'à titre de charge équivalente de la charge inorganique renforçante décrite dans le présent paragraphe, pourrait être utilisée une charge renforçante d'une autre nature, notamment organique, dès lors que cette charge renforçante serait recouverte d'une couche inorganique telle que de la silice, ou bien comporterait à sa surface des sites fonctionnels, notamment hydroxyles, nécessitant l'utilisation d'un agent de couplage pour établir la liaison entre la charge et l'élastomère.","A person skilled in the art will understand that, as filler equivalent to the reinforcing inorganic filler described in the present section, use might be made of a reinforcing filler of another nature, in particular organic nature, provided that this reinforcing filler is covered with an inorganic layer, such as silica, or else comprises functional sites, in particular hydroxyl sites, at its surface which require the use of a coupling agent in order to form the bond between the filler and the elastomer.",True,0.2703089118003845,73,83,-10,518,508,10
+"[053] Le taux de charge renforçante totale (noir de carbone et/ou charge inorganique renforçante telle que silice) est compris dans un domaine de 5 à 120 pce bornes incluses, plus préférentiellement de 5 à 70 pce bornes incluses et plus préférentiellement également de 5 à 60 pce bornes incluses.","The content of total reinforcing filler (carbon black and/or reinforcing inorganic filler, such as silica) is within a range from 5 to 120 phr, limits included, more preferably from 5 to 70 phr, limits included, and more preferably also from 5 to 60 phr, limits included.",True,0.34980309009552,49,46,3,296,271,25
+[054] Bien entendu on peut utiliser un seul noir de carbone ou un coupage de plusieurs noirs de carbone de grades ASTM différents.,"Of course, it is possible to use just one carbon black or a blend of several carbon blacks of different ASTM grades.",True,0.2765569984912872,23,22,1,130,116,14
+"Le noir de carbone peut être également utilisé en coupage avec d'autres charges renforçantes et en particulier des charges inorganiques renforçantes telles que décrites précédemment, et en particulier de la silice.","The carbon black can also be used as a blend with other reinforcing fillers and in particular reinforcing inorganic fillers as described above, in particular silica.",True,0.2077150195837021,31,26,5,214,165,49
+On pourra ainsi utiliser une seule silice ou un coupage de plusieurs silices différentes.,Use can thus be made of just one silica or a blend of several different silicas.,True,0.2307550758123397,14,16,-2,89,80,9
+"[055] Lorsqu'une charge inorganique (par exemple de la silice) est utilisée dans la composition, seule ou en coupage avec du noir de carbone, son taux est compris dans un domaine de 0 à 70 pce bornes incluses, préférentiellement de 0 à 60 pce bornes incluses, en particulier également de 5 à 70 pce bornes incluses, et encore plus préférentiellement cette proportion varie de 5 à 60 pce bornes incluses.","When an inorganic filler (for example silica) is used in the composition, alone or as a blend with carbon black, its content is within a range from 0 to 70 phr, limits included, preferably from 0 to 60 phr, limits included, in particular also from 5 to 70 phr, limits included, and more preferably still this proportion varies from 5 to 60 phr, limits included.",True,0.2822717428207397,69,65,4,403,361,42
+"[056] De préférence, la composition de gommage comprend une charge renforçante comprenant majoritairement en poids de la silice et plus préférentiellement comprenant uniquement de la silice.","Preferably, the rubberizing composition comprises a reinforcing filler predominantly comprising silica by weight and more preferably comprising solely silica.",True,0.3493843972682953,26,19,7,190,158,32
+"Par majoritairement, on comprend que la proportion en poids de silice est supérieure à la proportion en poids du reste des autres charges renforçantes de la composition, que ces charges soient organiques, comme par exemple le noir de carbone, ou inorganiques.","Predominantly is understood to mean that the proportion by weight of silica is greater than the proportion by weight of the remainder of the other reinforcing fillers of the composition, whether these fillers are organic, such as, for example, carbon black, or inorganic.",True,0.1683746576309204,41,43,-2,259,271,-12
+"[057] De façon avantageuse, la composition de gommage comprend au moins 30 pce borne incluse et de préférence au moins 40 pce borne incluse de silice.","Advantageously, the rubberizing composition comprises at least 30 phr, limit included, and preferably at least 40 phr, limit included, of silica.",True,0.3846502304077148,26,21,5,150,145,5
+"[058] De préférence, la composition de gommage comprend des additifs divers.","Preferably, the rubberizing composition comprises various additives.",True,0.4662242233753204,11,7,4,76,68,8
+"[059] Les compositions de gommage peuvent comporter également tout ou partie des additifs usuels habituellement utilisés dans les compositions d'élastomères destinées à la fabrication de pneumatiques, comme par exemple des plastifiants ou des huiles d'extension, que ces derniers soient de nature aromatique ou non- aromatique, des pigments, des agents de protection tels que des anti-oxydants, des agents anti-fatigue, des résines renforçantes telles que des bismaleimides, des accepteurs (par exemple résine phénolique novolaque) ou des donneurs de méthylène (par exemple HMT ou H3M).","The rubberizing compositions can also comprise all or a portion of the usual additives generally used in elastomer compositions intended for the manufacture of tires, such as, for example, plasticizers or extending oils, whether the latter are of aromatic or non-aromatic nature, pigments, protection agents, such as antioxidants, anti-fatigue agents, reinforcing resins, such as bismaleimides, methylene acceptors (for example, phenolic novolak resin) or methylene donors (for example, HMT or H3M).",True,0.1464203745126724,82,70,12,586,499,87
+"[060] Comme présenté ci-dessus, la composition de gommage comprend un inhibiteur de corrosion conforme à la formule (I) : X R1 Ndans laquelle - chaque groupe R1, R2, R3 représente, indépendamment l'un de l'autre, un groupe alkylène, arylène, arylalkylène, alkylarylène ou cycloalkylène, - chaque groupe X1, X2 représente, indépendamment l'un de l'autre, -COOH, - CO-NH-OH, -SOOH, -PO(OR)(R') ou -PO(OR)(OR') avec R, R' représentant indépendamment l'un de l'autre hydrogène ou un groupe alkyl, et - X3 comprend au moins un groupe -COOH, -CO-NH-OH, -SOOH, -PO(OR)(R') ou -PO(OR)(OR') avec R, R' représentant indépendamment l'un de l'autre hydrogène ou un groupe alkyl.","As presented above, the rubberizing composition comprises a corrosion inhibitor in accordance with the formula (I): in which: each R1, R2 and R3 group represents, independently of one another, an alkylene, arylene, arylalkylene, alkylarylene or cycloalkylene group, each X1 and X2 group represents, independently of each other, —COOH, —CO—NH—OH, —SOOH, —PO(OR)(R′) or —PO(OR)(OR′) with R and R′ representing, independently of each other, hydrogen or an alkyl group, and X3 comprises at least one —COOH, —CO—NH—OH, —SOOH, —PO(OR)(R′) or —PO(OR)(OR′) group with R and R′ representing, independently of each other, hydrogen or an alkyl group.",True,0.0917977690696716,99,94,5,666,639,27
+"[061] De préférence, X3 représente -COOH, -CO-NH-OH, -SOOH, -PO(OR)(R') ou - PO(OR)(OR') avec R, R' représentant indépendamment l'un de l'autre hydrogène ou un groupe alkyl.","Preferably, X3 represents —COOH, —CO—NH—OH, —SOOH, —PO(OR)(R′) or —PO(OR)(OR′) with R and R′ representing, independently of each other, hydrogen or an alkyl group.",True,0.1519215703010559,25,23,2,173,163,10
+"[062] Dans un mode de réalisation, R1 et R2 sont identiques.","In one embodiment, R1 and R2 are identical.",True,0.2943349480628967,11,8,3,60,43,17
+"[063] Dans le cas où R1 et R2 sont identiques, ils peuvent représenter un groupe alkylène, de préférence méthylène.","In the case where R1 and R2 are identical, they can represent an alkylene group, preferably a methylene group.",True,0.2660495936870575,19,19,0,115,110,5
+"[064] Dans un mode de réalisation, R1, R2 et R3 sont identiques.","In one embodiment, R1, R2 and R3 are identical.",True,0.2551891207695007,12,9,3,64,47,17
+"[065] Dans le cas où R1, R2 et R3 sont identiques, ils peuvent représenter un groupe alkylène, de préférence méthylène.","In the case where R1, R2 and R3 are identical, they can represent an alkylene group, preferably a methylene group.",True,0.263410359621048,20,20,0,119,114,5
+[066] Dans un mode de réalisation X1 et X2 sont identiques.,"In one embodiment, X1 and X2 are identical.",True,0.3448482751846313,11,8,3,59,43,16
+"Dans le cas où X1 et X2 sont identiques, ils peuvent représenter un groupe - PO(OR)(OR') avec R, R' représentant indépendamment l'un de l'autre hydrogène ou un groupe alkyl, de préférence -P03H.","In the case where X1 and X2 are identical, they can represent a —PO(OR)(R′) group with R and R′ representing, independently of each other, hydrogen or an alkyl group, preferably —PO3H.",True,0.1010186895728111,32,31,1,194,184,10
+"[067] Dans un mode de réalisation X3 comprend au moins un groupe -COOH, par exemple X3 représente -COOH.","In one embodiment, X3 comprises at least one —COOH group, for example X3 represents —COOH.",True,0.2485761791467666,18,15,3,104,90,14
+"[068] De préférence, la composition comprend au moins 0,1 pce borne incluse du composé de formule (I) et/ou sels de ce composé.","Preferably, the composition comprises at least 0.1 phr, limit included, of the compound of formula (I) and/or salts of this compound.",True,0.2802172303199768,22,21,1,127,133,-6
+"[069] De préférence, la composition comprend au plus 2 pce borne incluse, de préférence au plus 1 pce borne incluse et plus préférentiellement au plus 0,7 pce borne incluse du composé de formule (I) et/ou sel de ce composé.","Preferably, the composition comprises at most 2 phr, limit included, preferably at most 1 phr, limit included, and more preferably at most 0.7 phr, limit included, of the compound of formula (I) and/or salt of this compound.",True,0.3492348790168762,39,37,2,223,224,-1
+"[070] De préférence, la composition de gommage comprend un système de réticulation, plus préférentiellement de vulcanisation.","Preferably, the rubberizing composition comprises a crosslinking system, more preferably a vulcanization system.",True,0.4119227230548858,16,13,3,125,112,13
+"[071] Le système de réticulation, ici de vulcanisation, comprend des agents donneurs de soufre, par exemple du soufre.","The crosslinking system, in this instance the vulcanization system, comprises sulphur-donating agents, for example sulphur.",True,0.3166715204715729,18,15,3,118,123,-5
+"[072] De préférence, le système de vulcanisation comprend des activateurs de vulcanisation tels que l'oxyde de zinc et l'acide stéarique.","Preferably, the vulcanization system comprises vulcanization activators, such as zinc oxide and stearic acid.",True,0.2127758115530014,20,14,6,137,109,28
+"[073] De préférence, le système de vulcanisation comprend un accélérateur.","Preferably, the vulcanization system comprises an accelerator.",True,0.2393160164356231,10,7,3,74,62,12
+"[074] Avantageusement, l'accélérateur est choisi parmi le tétrabenzylthiuram disulfure (en abrégé ""TBZTD"") et la famille des sulfénamides constituée par le disulfure de 2-mercaptobenzothiazyle (en abrégé ""MBTS""), le N-cyclohexyl-2- benzothiazyle sulfénamide (en abrégé ""CBS""), le N,N-dicyclohexyl-2-benzothiazyle sulfénamide (en abrégé ""DCBS""), le N-ter-butyl-2-benzothiazyle sulfénamide (en abrégé ""TBBS""), le N-ter-butyl-2-benzothiazyle sulfénimide (en abrégé ""TBSI"") et les mélanges de ces composés.","Advantageously, the accelerator is chosen from tetrabenzylthiuram disulphide (abbreviated to “TBZTD”) and the family of the sulphenamides consisting of 2-mercaptobenzothiazole disulphide (abbreviated to “MBTS”), N-cyclohexyl-2-benzothiazolesulphenamide (abbreviated to “CBS”), N, N-dicyclohexyl-2-benzothiazolesulphenamide (abbreviated to “DCBS”), N-(tert-butyl)-2-benzothiazolesulphenamide (abbreviated to “TBBS”), N-(tert-butyl)-2-benzothiazolesulphenimide (abbreviated to “TBSI”) and the mixtures of these compounds.",True,0.1439359039068222,57,47,10,502,519,-17
+"[075] De façon optionnelle, le système de vulcanisation comprend également un retardateur de vulcanisation tel que le N-(Cyclohexylthio)phthalimide (en abrégé ""CTP"").","Optionally, the vulcanization system also comprises a vulcanization retarder, such as N-(cyclohexylthio)phthalimide (abbreviated to “CTP”).",True,0.229993388056755,21,15,6,166,139,27
+"[076] Le soufre ou agent donneur de soufre est utilisé à un taux préférentiel compris entre 0,5 et 10 pce bornes incluses, plus préférentiellement compris entre 0,5 et 8,0 pce bornes incluses et très préférentiellement entre 2,0 et 8,0 pce bornes incluses.","The sulphur or sulphur-donating agent is used at a preferred content of between 0.5 and 10 phr, limits included, more preferably of between 0.5 and 8.0 phr, limits included, and very preferably between 2.0 and 8.0 phr, limits included.",True,0.325662761926651,42,39,3,256,235,21
+La présente invention concerne le domaine technique des engins de travaux publics.,The present disclosure relates to the technical field of construction machines.,True,0.3084896802902221,12,11,1,82,79,3
+"Elle a trait à un porte-outil pour des engins de construction utilisés par exemple dans le cadre de chantiers urbains, de travaux ferroviaires, de chantier de service et de maintenance.","It deals with a tool holder for construction machines used for example in connection with urban worksites, railway work, and service and maintenance worksites.",True,0.161024585366249,30,24,6,185,159,26
+"L'invention concerne plus particulièrement un porte-outil pour engin de chantier, permettant au conducteur de l'engin la prise et l'assemblage automatique d'un outil de travail.",More precisely the disclosure relates to a tool holder for a worksite machine with which the operator of the machine can automatically take and assemble a work tool.,True,0.4272137582302093,24,28,-4,177,165,12
+"Les engins de chantier ou de travaux publics du type engin de manutention, chargeur ou élévateur, du type engin de terrassement chargeur-excavateur ou analogue comprennent un équipement de travail sous la forme d'un bras articulé, à l'extrémité duquel est installé un outil de travail.","Worksite or construction machines of the handling, loading or lifting machine type, or of the loader-excavator earthmoving machine type or similar comprise work equipment in the form of an articulated arm at the end of which a work tool is installed.",True,0.235703706741333,44,41,3,285,250,35
+"Les outils de travail sont généralement constitués soit d'un godet, soit d'une pelle, soit d'une benne chargeuse, soit d'un outil hydraulique (par exemple, brise roche, tarière, débroussailleuse,...) ou d'autres encore, en fonction du type d'utilisation.","The work tools generally comprise of either a bucket, a shovel, a loader bucket, a hydraulic tool (e.g. rock-breaker, earth auger, brush cutter, etc.) or other tools, according to the type of use.",True,0.2665978670120239,35,33,2,254,196,58
+"D'une manière générale, le changement et l'assemblage de ces outils de travail s'avère une opération longue et difficile, compte-tenu d'une part, de la masse de chacun d'eux, et d'autre part, des conditions dans lesquelles s'effectue ce changement, le plus généralement sur site, c'est à dire sur les chantiers.","In general, the changing and assembly of these tools proves to be a long and difficult operation considering both the weight of each of them and also the conditions under which this change is performed, most often on-site, meaning at the worksite.",True,0.2164878696203231,48,42,6,311,247,64
+"En moyenne, lors d'une journée de travail, le conducteur d'un engin de chantier peut être amené à changer d'outil plusieurs dizaines de fois par jour.","On average, during a working day, the operator of the worksite machine can require to change a tool several dozens of times.",True,0.236645221710205,25,22,3,150,124,26
+Ces étapes de montage et de démontage nécessitent à chaque fois l'immobilisation de l'engin pendant quelques minutes.,On each occasion these mounting and unmounting steps require the machine to be unavailable for several minutes.,True,0.4016647040843963,17,17,0,117,111,6
+Ces temps d'immobilisation cumulés représentent une perte de productivité non négligeable.,Altogether these periods of unavailability represent a non-negligible loss of productivity.,True,0.2431702762842178,11,11,0,90,91,-1
+"Il existe donc un besoin de simplifier l'utilisation d'un dispositif d'attache d'un outil à un engin de chantier, pour permettre au conducteur de l'engin d'effectuer ces changements plus rapidement.",There is therefore a need to simplify the use of a mechanism for the attachment of a tool to a worksite machine in order to allow the operator of the machine to perform these changes more quickly.,True,0.1809513419866562,29,37,-8,198,196,2
+"Dans le document FR 2 475 160 A1, le Demandeur a décrit un engin de chantier comprenant un bras à l'extrémité duquel est fixé un porte-outil permettant la prise automatique d'un outil.","In the French patent FR 2,475,160 A1, the Applicant described a worksite machine comprising an arm at the end of which a tool holder is attached allowing a tool to be picked up automatically.",True,0.2237044721841812,32,34,-2,184,191,-7
+L'assemblage de l'outil sur le porte-outil est réalisé au moyen de plusieurs jeux de tétons tronconiques présents sur le porte-outil et de logements correspondants portés par l'outil.,The assembly of the tool onto the tool holder is performed by means of several sets of conic frustum lugs present on the tool holder and corresponding housings born on the tool.,True,0.3122884631156921,27,32,-5,183,177,6
+"Lorsque le conducteur souhaite attacher un outil sur le porte-outil, il lui est nécessaire d'insérer simultanément les paires de tétons dans les logements.","When the operator wants to attach a tool onto the tool holder, the operator needs to simultaneously insert the pairs of lugs into the housings.",True,0.2727861404418945,23,25,-2,155,143,12
+"Pour cela, le conducteur doit positionner l'engin de chantier par rapport à l'outil de sorte que les tétons soient rigoureusement alignés avec les logements femelles.","To do that, the operator must position the worksite machine relative to the tool such that the lugs are rigorously aligned with the female housings.",True,0.2507717609405517,25,25,0,166,148,18
+"Cette étape d'alignement nécessite de la part du conducteur une certaine dextérité car il doit dans un premier temps positionner correctement l'engin de chantier par rapport à l'outil pour que les tétons soient alignés avec les logements puis, dans un second temps, commander le bras articulé de sorte que les tétons s'insèrent dans les logements femelles.","This alignment step requires some degree of dexterity on the part of the operator because the operator must first correctly position the worksite machine relative to the tool such that the lugs are aligned with the housings and then, secondly, control the articulated arm such that the lugs are inserted into the female housings.",True,0.2202488332986831,56,54,2,356,329,27
+"Compte tenu des dimensions relativement petites des logements sur l'outil, il peut être nécessaire au conducteur de réaliser plusieurs essais avant de réussir cet assemblage.","Considering the relatively small dimensions of the housings on the tool, the operator may find it necessary to make several attempts before succeeding with this assembly.",True,0.2447659075260162,25,26,-1,174,170,4
+Ces essais successifs représentent une perte de temps et un facteur de stress pour le conducteur.,These successive attempts represent a loss of time and are stressful for the operator.,True,0.2657139003276825,16,14,2,97,86,11
+"Pour faciliter cet assemblage, le Demandeur a par la suite proposé dans le document FR 2 708 679 A1 un porte-outil comprenant des logements dans une partie inférieure et un axe horizontal dans une partie supérieure.","To make this assembly easier, the Applicant subsequently proposed a tool holder in French patent FR 2,708,679 A1 comprising housings at a lower part and a horizontal pin at an upper part.",True,0.2158939689397812,36,32,4,215,187,28
+"De façon avantageuse, l'axe horizontal permet de faciliter l'insertion des tétons présents au niveau d'une partie inférieure de l'outil dans les logements du porte-outil.","Advantageously, the horizontal pin facilitates the insertion of the lugs into the housings at a lower part of the tool.",True,0.3403121531009674,24,20,4,170,119,51
+"Pour cela, l'outil comporte au niveau d'une partie supérieure un jeu de pattes présentant des lumières, destinées à servir de guide à l'axe horizontal du porte-outil.","In order to do that, near an upper part, the tool comprises a set of tabs having openings, intended to guide the horizontal pin of the tool holder.",True,0.4279556274414062,26,28,-2,166,147,19
+"Lorsque l'axe horizontal est engagé et progresse dans lesdites lumières, l'outil bascule jusqu'à ce que les prises s'engagent automatiquement dans les logements femelles.","When the horizontal pin is engaged and progresses into said openings, the tool swings until the plugs automatically engage with the female housings.",True,0.2630989849567413,23,23,0,170,148,22
+"Cette solution permet au conducteur de saisir l'outil plus facilement car, l'inclinaison du porte-outil par rapport à l'outil a alors peu d'influence.",With this solution the operator can more easily grasp the tool because the inclination of the tool holder relative to the tool then has little influence.,True,0.2976991832256317,22,26,-4,150,153,-3
+"Néanmoins, il est toujours nécessaire au conducteur de positionner parfaitement l'engin par rapport à l'outil, de sorte que l'axe horizontal puisse s'insérer simultanément dans les lumières formées par le jeu de pattes du porte-outil.",Just the same the operator still needs to perfectly position the machine relative to the tool such that the horizontal pin can be simultaneously inserted into the openings formed by the set of tabs on the tool holder.,True,0.3296683430671692,34,38,-4,234,217,17
+"Autrement dit, si l'axe de la barre horizontal n'est pas parfaitement aligné avec un axe reliant les lumières, le conducteur risque de saisir de travers l'outil en engageant l'axe horizontal dans une seule des lumières.","In other words, if the pin of the horizontal bar is not perfectly aligned with the pin connecting the openings, there is a risk of the operator grasping the tool crosswise by engaging the horizontal pin in only one of the openings.",True,0.262182354927063,35,42,-7,219,231,-12
+"Or, il peut s'avérer délicat de positionner correctement l'engin par rapport à l'outil en raison du caractère accidenté du chantier.","Hence, properly positioning the machine relative to the tool can turn out to be delicate because of the uneven surface of the worksite.",True,0.5096290111541748,20,23,-3,132,135,-3
+Le conducteur peut ainsi perdre du temps à positionner correctement l'engin sur le chantier par rapport à l'outil.,The operator can thus lose time properly positioning the machine relative to the tool on the worksite.,True,0.3009964525699615,18,17,1,114,102,12
+Ce problème de positionnement est d'autant plus critique lorsque l'engin de chantier se déplace sur des rails.,This positioning problem becomes even more critical when the worksite machine moves on rails.,True,0.2267931997776031,17,14,3,110,93,17
+Un mauvais positionnement de l'outil le long de la voie peut alors empêcher son saisissement par le conducteur.,A mispositioning of the tool along the track can then prevent the operator from grasping it.,True,0.3202178180217743,18,16,2,111,92,19
+Le document DE 41 09 783 propose un dispositif de fixation entre un outil et un porte-outil au moyen d'un vérin mobile assurant un verrouillage de l'outil sur le porte-outil.,The German patent DE 41 09 783 proposes an attachment mechanism between a tool and a tool holder by means of a moving cylinder providing a locking of the tool on the tool holder.,True,0.2518266439437866,30,34,-4,174,178,-4
+"A cet effet, l'outil comporte un point d'ancrage avant et un point d'ancrage arrière destinés à recevoir deux axes du porte-outil.","For this purpose, the tool comprises a front anchoring point and a rear anchoring point intended to receive two pins of the tool holder.",True,0.3010554909706116,21,24,-3,130,136,-6
+Chaque point d'ancrage comporte deux pièces en forme de C destinées à entourer une partie correspondant sensiblement à 50% du périmètre de l'axe du porte-outil.,Each anchoring point comprises two C-shaped parts intended to surround a substantially corresponding part at 50% of the perimeter of the tool holder pin.,True,0.281571090221405,25,24,1,160,153,7
+Le vérin permet de régler la distance entre les pièces en forme de C de sorte à bloquer les axes du porte-outil dans les pièces en forme de C pour verrouiller l'outil sur le porte-outil.,The cylinder serves to adjust the distance between the C-shaped parts such as to secure the pins of the tool holder in the C-shaped parts in order to lock the tool onto the tool holder.,True,0.3097058236598968,35,35,0,186,185,1
+"Cependant, si le vérin présente une défaillance, les pièces en forme de C ne permettent pas de retenir l'outil sur le porte-outil, notamment en cas de mouvement de bascule de grande amplitude.","However, if there is a failure of the cylinder, the C-shaped parts are not sufficient to retain the tool on the tool holder, in particular in case of large amplitude swinging movement.",True,0.248414933681488,32,32,0,192,184,8
+"L'objet de la présente invention vise par conséquent à pallier les inconvénients de l'art antérieur en proposant un nouveau porte-outil pour engin de chantier, permettant à un conducteur de l'engin de saisir un outil avec une plus grande liberté dans le positionnement de l'engin par rapport à l'outil.",The purpose of the presently described embodiments is consequently to remedy the disadvantages from the prior art by proposing a new tool holder for worksite machine such that the operator of the machine can grasp a tool with greater freedom of positioning of the machine relative to the tool.,True,0.2532370090484619,48,49,-1,302,293,9
+"Un autre objectif de l'invention est de fournir une solution qui permette d'éliminer, ou à tout le moins de réduire au minimum les risques de chute de l'outil lors des opérations d'assemblage.","Another objective is to provide a solution with which to eliminate, or at least reduce to a minimum, the risks of the tool falling during assembly operations.",True,0.243128091096878,32,27,5,192,158,34
+"Ainsi, la prise de l'outil par l'engin de chantier est rapide et aisée, et l'opérateur de l'engin a une parfaite visibilité des pièces qu'il doit mutuellement engager.","Thus, the picking up of the tool by the worksite machine is quick and easy and the operator of the machine has complete visibility of the parts that the operator must mutually engage.",True,0.2157739400863647,27,33,-6,167,183,-16
+"Le centrage de l'outil sur le porte-outil se fait automatiquement, par basculement de l'outil sur les axes de préhension lors de son soulèvement.",The centering of the tool on the tool holder occurs automatically by the tool swinging on the gripping pins during the lifting thereof.,True,0.4341279864311218,23,23,0,145,135,10
+"Selon un exemple de mise en oeuvre de l'invention, les parties réceptrices sont en forme de crochets ou d'encoche semi-circulaire dont le diamètre interne est légèrement supérieur au diamètre externe des axes de préhension qu'ils sont aptes à recevoir.","According to an embodiment, the receiving parts are shaped like hooks or semicircular notches whose inner diameter is slightly greater than the outer diameter of the gripping pins that it is suited to receive.",True,0.3333343863487243,39,34,5,252,209,43
+"Ces crochets permettent une prise de l'outil à la fois sûre, rapide et aisée.","These hooks allow a grasp of the tool that is simultaneously secure, quick and easy.",True,0.2627411186695099,14,15,-1,77,84,-7
+"Ils permettent également à l'outil d'être monté dans un sens ou dans l'autre, ce qui peut être utile en particulier pour les godets, qui peuvent être employés en chargeur ou en excavateur, à savoir tête en bas si nécessaire, car le porte-outil est réversible.","They also allow the tool to be mounted in one direction or the other, which can be particularly useful for buckets which can be used as a loader or as an excavator, meaning upside down if necessary, because the tool holder is reversible.",True,0.2039638608694076,44,43,1,259,237,22
+"Selon un autre exemple de mise en oeuvre de l'invention, les premières parties réceptrices présentent chacune un doigt de préhension recouvrant partiellement leur ouverture, tandis que les secondes parties réceptrices en sont dépourvues.","According to another exemplary embodiment, the first receiving parts each have a gripping finger partially covering the opening thereof, whereas the second receiving parts do not have one.",True,0.2262811362743377,33,28,5,237,188,49
+"Ainsi, grâce aux doigts de préhension, l'outil ne peut pas chuter du porte-outil, même en cas de déverrouillage intempestif.","In that way, because of the gripping fingers, the tool cannot fall from the tool holder even in case of unintended unlocking.",True,0.2804803848266601,19,22,-3,124,125,-1
+"Selon un exemple de mise en oeuvre supplémentaire de l'invention, la partie fixe du vérin de verrouillage comprend un axe de montage sur chacune de ses faces latérales qui est maintenu sur la fourche par une bague de maintien chanfreinée.","According to an additional exemplary embodiment, the fixed part of the locking cylinder comprises a mounting pin on each of the lateral sides thereof which is held on the fork by a chamfered retaining ring.",True,0.3505837619304657,40,35,5,238,206,32
+"Selon un autre exemple de mise en oeuvre de l'invention, la partie mobile du vérin de verrouillage comprend un axe de montage sur chacune de ses faces latérales qui est maintenu au niveau de l'extrémité de l'ensemble de bielles et de vérins par une bague de maintien chanfreinée.","According to an additional exemplary embodiment, the moving part of the locking cylinder comprises a mounting pin on each of its lateral sides which is held near the end of the link and cylinder assembly by a chamfered retaining ring.",True,0.4174737632274627,48,40,8,279,234,45
+"Le porte outil peut ainsi prendre l'outil avec un petit angle, grâce aux chanfreins de préhension.","The tool holder can in that way take the tool with a small angle, because of the gripping chamfers.",True,0.3374819159507751,16,19,-3,98,99,-1
+"Selon un exemple de mise en oeuvre de l'invention, le vérin de verrouillage est un vérin hydraulique.","According to an exemplary embodiment, the locking cylinder is a hydraulic cylinder.",True,0.4431905746459961,17,12,5,101,83,18
+"Selon un exemple supplémentaire de mise en oeuvre de l'invention, le vérin de verrouillage est équipé d'un clapet anti-retour qui bloque le fluide dans la grande chambre lorsque le vérin de verrouillage est soumis à des efforts externes.","According to an additional exemplary embodiment, the locking cylinder is equipped with an anti-return valve which secures the fluid in the large chamber when the locking cylinder is subject to external forces.",True,0.2860834896564483,38,32,6,237,209,28
+Ce clapet anti-retour peut être placé dans la tige au plus près de la chambre à protéger.,This anti-return valve can be placed in the rod closest to the chamber to be protected.,True,0.2339456230401992,17,16,1,89,87,2
+Il permet d'éviter le rapprochement inopiné accidentel des axes de préhension afin d'éviter le déverrouillage intempestif de l'outil.,It serves to avoid an accidental unwanted approach of the gripping pins in order to avoid unintended unlocking of the tool.,True,0.3659711480140686,18,21,-3,133,123,10
+"Selon un autre exemple de mise en oeuvre de l'invention, vérin de verrouillage présente une sur-course prévue pour que la position sortie de verrouillage du vérin de verrouillage ne corresponde pas à la fin de course de celui-ci.","According to another exemplary embodiment, the locking cylinder has an intended over-range such that the locking extended position of the locking cylinder does not correspond to the end of range thereof.",True,0.4045824408531189,38,31,7,229,203,26
+"Ainsi, le porte-outil est prévu avec un rattrapage de jeu pour pallier l'usure.","Thus, the tool holder is provided with a play adjustment to overcome wear.",True,0.4620461761951446,13,13,0,79,74,5
+"De même, les différents axes du porte-outil subissent un traitement de surface visant à augmenter leur résistance à l'usure et ils sont démontables de manière à pouvoir être remplacés facilement sans avoir à entièrement démonter le porte-outil ni à le remplacer entièrement.","Similarly, the various tool holder pins undergo a surface treatment intended to increase their wear resistance and they are removable so as to be able to be replaced easily without having to completely disassemble the tool holder or completely replace it.",True,0.1981864273548126,42,41,1,274,255,19
+"Selon un exemple supplémentaire de mise en oeuvre de l'invention, le vérin de verrouillage est équipé d'un moyen de détection de la position de la tige de sorte de s'assurer du bon verrouillage de l'outil par le porte-outil.","According to an additional exemplary embodiment, the locking cylinder is equipped with a means of detection of the position of the rod so as to provide good locking of the tool by the tool holder.",True,0.289801687002182,38,35,3,224,196,28
+"Enfin parmi les nombreux autres avantages de l'invention, l'outil peut comporter des moyens récepteurs sur plusieurs de ses faces pour être pris par le porte-outil selon plusieurs emplacements et positions.","Finally among the many other advantages, the tool may comprise receiving means on several surfaces thereof in order to be grasped by the tool holder according to several locations and positions.",True,0.2055720388889312,30,31,-1,206,194,12
+Cette architecture permet également un gain de poids par rapport aux solutions connues.,This architecture also allows a weight increase compared to other known solutions.,True,0.1671041399240493,13,12,1,87,82,5
+"Les éléments structurellement et fonctionnellement identiques présents sur plusieurs figures distinctes, sont affectés d'une même référence numérique ou alphanumérique.",Structurally and functionally identical elements that appear in multiple figures are given a single numeric or alphanumeric reference.,True,0.1801822781562805,19,18,1,168,134,34
+"Le porte-outil (1) selon l'invention tel que représenté de manière isolée sur la figure 1 est prévu pour équiper l'extrémité libre du bras de travail (2) d'un engin de chantier, par exemple de type pelleteuse, comme cela est représenté sur la figure 2.","The tool holder (1) such as shown in isolation in FIG. 1is intended to equip the free end of the working arm (2) of the worksite machine, for example the backhoe type, as shown in FIG. 2.",True,0.2975897789001465,43,37,6,252,187,65
+Le bras de travail (2) comprend un balancier (3) terminé par une fourche (4) et équipé d'un ensemble de bielles et de vérins (5) prévus pour manipuler l'outil (6) monté sur son extrémité libre.,The working arm (2) includes a stick (3) ending in a fork (4) and is equipped with a link and cylinder assembly (5) intended to manipulate the tool (6) mounted on its free end.,True,0.2397122532129287,34,34,0,193,176,17
+Cet ensemble de bielles et de vérins (5) est connu de l'homme du métier et ne sera pas détaillé ici.,This link and cylinder assembly (5) is known to the person skilled in the art and will not be detailed here.,True,0.3542790412902832,20,21,-1,100,108,-8
+"Le porte-outil (1) comprend un vérin de verrouillage (7) comportant une partie fixe (8) montée à l'extrémité libre du balancier (3), et une partie mobile (9) reliée à la partie fixe (8) par une tige (10) et montée à l'extrémité de l'ensemble de bielles et de vérins (5).",The tool holder (1) comprises a locking cylinder (7) comprising a fixed part mounted (8) at the free end of the stick (3) and a moving part (9) connected to the fixed part (8) by a rod (10) and mounted at the end of the link and cylinder assembly (5).,True,0.2133414894342422,48,50,-2,270,251,19
+Le vérin de verrouillage (7) est un vérin hydraulique.,The locking cylinder (7) is a hydraulic cylinder.,True,0.304087221622467,9,8,1,54,49,5
+"Sur chacune de ses faces latérales (11, 12) la partie fixe (8) du vérin de verrouillage (7) présente un axe de montage (13, 14) monté basculant entre les flasques (15, 16) de la fourche (4).","On each of the lateral surfaces (11, 12) thereof, the fixed part (8) of the locking cylinder (7) has a mounting pin (13, 14) mounted swinging between the side plates (15, 16) of the fork (4).",True,0.1692742854356765,35,36,-1,190,191,-1
+"Les axes de montage (13, 14) sont montés sur les flasques (15, 16) et maintenus latéralement par les bagues de maintien (17, 18).","The mounting pins (13, 14) are mounted on the side plates (15, 16) and held laterally by retaining rings (17, 18).",True,0.2297744899988174,23,21,2,129,114,15
+"Il pourrait aussi être prévu de prévoir radialement à l'extérieur des bagues de synchronisation 30, 31 du côté du pignon de vitesse 14 une pièce rapportée sur le disque transmetteur 20 au moyen de laquelle une gorge ou un bord 20 circonférentiel est formé à côté de la denture 25 de transmetteur, de sorte qu'un coulisseau ou une fourchette de boîte de vitesses peut s'y engager.","It might also be provided that radially outside the synchronizer rings 30, 31on the side of the transmission gear 14an add-on part is provided al the transmitter disk 20, with which laterally of the transmitter toothing 25a groove or a circumferential edge is formed so that a sliding block or a shift fork can engage there.",True,0.2400146275758743,66,56,10,379,324,55
+La figure 10 montre un autre mode de réalisation.,FIG. 10shows a further embodiment.,True,0.6588991880416872,9,5,4,49,34,15
+"Les mêmes numéros de référence sont utilisés pour les composants connus des modes de réalisation précédents, et sur ce point il est fait référence aux explications ci-dessus.","For the components known from the preceding embodiments the same reference numerals are used, and in so far reference is made to the above explanations.",True,0.299398273229599,27,25,2,174,152,22
+"25 La différence entre le mode de réalisation selon la figure 10 et le mode de réalisation selon la figure 9 consiste en ce que dans le mode de réalisation de la figure 10, le transmetteur commute un seul pignon de vitesse (ici le pignon de vitesse 14).",The difference between the embodiment according to FIG. 10and the embodiment according to FIG. 9is that in the embodiment according to FIG. 10the transmitter merely engages one transmission gear (here the transmission gear 14).,True,0.4717553555965423,48,34,14,253,227,26
+"Lorsque le disque transmetteur 20 est commuté vers la droite à partir de la position médiane représentée à la figure 10, il parvient en engagement 30 avec une denture de blocage 80 prévue sur un boîtier 82 de la transmission dans lequel l'arbre de transmission 10 est monté.","When the transmitter disk 20is shitted to the right proceeding from the neutral position shown in FIG. 10, it gets in engagement with a blocking toothing 80provided on a housing 82of the transmission, in which the transmission shaft 10is mounted.",True,0.332770437002182,48,40,8,274,246,28
+La denture de blocage 80 est ici réalisée d'un seul tenant avec le boîtier 82.,The blocking toothing 80here is designed integrally with the housing 82.,True,0.5571945309638977,15,11,4,78,72,6
+"Il est également possible de prévoir la denture de blocage 80, comme la denture 3032756 12 60 du pignon de vitesse dans le mode de réalisation selon la figure 9, sur un composant séparé qui est alors monté sur le boîtier 82.",It also is possible to provide the blocking toothing 80similar to the transmission gear toothing 60in the embodiment according to FIG. 9on a separate component which then is mounted on the housing 82.,True,0.4907199442386627,42,33,9,224,200,24
+"Une autre différence entre le mode de réalisation de la figure 10 et le mode de réalisation de la figure 9 consiste en ce que dans le mode de réalisation de la 5 figure 10, l'élément d'actionnement 70 est agencé à l'intérieur de l'arbre de transmission 10.",A further difference between the embodiment according to FIG. 10and the embodiment according to FIG. 9is that in the embodiment according to FIG. 10the actuating element 70is arranged within the transmission shaft 10.,True,0.4565140902996063,47,33,14,256,217,39
+Il est pourvu d'un prolongement d'actionnement 74 qui s'étend axialement vers l'extérieur à travers un orifice 76 dans l'arbre de transmission 10 et qui est relié au disque transmetteur 20.,It is provided with an actuating tab 74which extends axially to the outside through an opening 76in the transmission shaft 10and is connected with the transmitter disk 20.,True,0.2644948065280914,30,28,2,189,171,18
+"Dans le mode de réalisation selon la figure 10, une surface de frottement 32 10 est pr��vue sur le boîtier 82, laquelle est orientée radialement vers l'extérieur de la même manière que la surface de frottement 32 sur le composant 17.","In the embodiment according to FIG. 10a friction surface 32is provided on the housing 82, which in the same way as the friction surface 32on the component 17is directed radially to the outside.",True,0.3523130118846893,41,33,8,232,193,39
+Il est ainsi possible d'agencer deux bagues de synchronisation 30 à géométrie identique sur le disque transmetteur.,"Thus, two synchronizer rings 30with identical geometry can be arranged on the transmitter disk.",True,0.234589010477066,17,14,3,115,95,20
+"Lorsque dans le mode de réalisation selon la figure 10, le disque transmetteur 15 20 est déplacé vers la gauche à partir de la position médiane représentée, un changement de vitesse est effectué de manière connue au moyen du pignon de vitesse 14.","When the transmitter disk 20in the embodiment according to FIG. 10is shifted to the left starting from the illustrated neutral position, a shifting operation is effected in a known way with the transmission gear 14.",True,0.4195201396942138,43,35,8,246,215,31
+"Mais si le disque transmetteur 20 est déplacé vers la droite, une sorte de processus de synchronisation est réalisé menant à ce que la vitesse de rotation de l'arbre de transmission 10 est amenée à zéro, jusqu'à ce que le 20 disque transmetteur 20 peut enfin être commuté.","When the transmitter disk 20however is shitted to the right, a kind of synchronizing operation is effected, which leads to the fact that the speed of the transmission shaft 10is brought to zero until finally the transmitter disk 20can be shifted through.",True,0.2188269048929214,48,42,6,272,254,18
+"L'arbre de transmission 10 est ainsi bloqué solidaire en rotation dans le boîtier 82 par l'intermédiaire de la denture 28 de l'arbre de transmission, la denture intérieure 21 du disque transmetteur, la denture 25 du transmetteur et la denture de blocage 80.","The transmission shaft 10thereby is non-rotatably blocked in the housing 82via the transmission shaft toothing 28, the transmitter disk internal toothing 21, the transmitter toothing 25and the blocking toothing 80.",True,0.4054275751113891,42,30,12,257,214,43
+"Selon un développement non représenté, l'élément d'actionnement 70 25 agencé à l'intérieur de l'arbre de transmission peut également être utilisé dans le mode de réalisation de la figure 9 dans lequel deux pignons de vitesse peuvent être commutés au moyen du disque transmetteur.","According to a non-illustrated development, the actuating element 70arranged within the transmission shaft also can be used in the embodiment according to FIG. 9, in which two transmission gears are shifted with the transmitter disk.",True,0.308349609375,43,35,8,279,233,46
+L'élément d'actionnement 70 en forme de douille connu du mode de réalisation de la figure 9 peut à l'inverse être utilisé dans le mode de réalisation de la figure 10 dans lequel le disque 30 transmetteur peut être amené en engagement avec la denture de blocage 80.,"Conversely, the sleeve-like actuating element 70known from the embodiment of FIG. 9also can be used in the embodiment according to FIG. 10, in which the transmitter disk can be brought in engagement with the blocking toothing 80.",True,0.3684451878070831,47,37,10,264,229,35
+"Dans le mode de réalisation selon la figure 9, il est en outre également possible d'utiliser une surface de frottement 32 orientée radialement vers l'extérieur telle qu'utilisée dans le mode de réalisation de la figure 10.","Furthermore, in the embodiment according to FIG. 9there can also be used a friction surface 32directed radially to the outside, as it is used in the embodiment according to FIG. 10.",True,0.3141820430755606,36,31,5,222,181,41
+"A l'inverse, il est possible d'utiliser une surface de frottement 33 orientée radialement vers 3032756 13 l'intérieur du côté du boîtier 82 dans le mode de réalisation selon la figure 10, telle que connue du mode de réalisation selon la figure 9.","Conversely, in the embodiment according to FIG. 10a friction surface 33directed radially to the inside can be used on the side of the housing 82, as it is known from the embodiment according to FIG. 9.",True,0.483958899974823,42,36,6,246,201,45
+"Transmetteur pour la réalisation d'une liaison solidaire en rotation entre un arbre de transmission (10) et un pignon de vitesse (12, 14) monté mobile en rotation sur celui-ci, présentant un disque transmetteur (20) et une denture d'embrayage (24) associée au disque transmetteur (20), caractérisé en ce que le disque transmetteur (20) est pourvu du côté extérieur d'une denture de transmetteur (25).","A transmitter for producing a rotationally feed connection between a transmission shaft and a transmission gear rotatably mounted on said transmission shaft said transmitter comprising a transmitter disk and a clutch toothing associated with said transmitter disk, said transmitter disk being provided with a transmitter toothing at an outer circumference of said transmitter disk.",True,0.613479495048523,61,54,7,400,381,19
+"Transmetteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que la denture de transmetteur (25) est agencée sur la périphérie extérieure du disque 10 transmetteur (20).",The transmitter of claim 1wherein said transmitter toothing is arranged on said outer circumference of said transmitter disk.,True,0.7117165923118591,25,18,7,165,125,40
+"Transmetteur selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que deux bagues de synchronisation (30) sont montées sur le disque transmetteur (20).",The transmitter of claim 1wherein two synchronizer rings are mounted on said transmitter disk.,True,0.5602575540542603,25,14,11,164,94,70
+"Transmetteur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en 15 ce que la denture d'embrayage (24) est prévue sur un disque d'embrayage (22) associé au disque transmetteur (20).",The transmitter of claim 1wherein said clutch toothing is provided on a clutch disk which is associated with said transmitter disk.,True,0.7258170247077942,27,21,6,188,131,57
+"Transmetteur selon la revendication 4, caractérisé en ce que le disque d'embrayage (22) est agencé sur une face frontale du disque transmetteur (20) et est raccordé à celui-ci dans le sens axial.",The transmitter of claim 4wherein said clutch disk is arranged on a front side of said transmitter disk and is connected with said transmitter disk in an axial direction.,True,0.6299357414245605,32,29,3,195,170,25
+"Transmetteur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'un élément d'actionnement (70) est relié au disque transmetteur (20) dans le sens axial.",The transmitter of claim 1wherein an actuating element is coupled to said transmitter disk in an axial direction.,True,0.5880398750305176,23,18,5,166,113,53
+"Ensemble comportant un arbre de transmission, au moins un pignon de vitesse (12, 14) monté mobile en rotation sur ce dernier, et un transmetteur selon 25 l'une des revendications précédentes.","An assembly with a transmission shaft, a transmission gear rotatably mounted on said transmission shaft, and a transmitter for producing a rotationally fixed connection between said transmission shaft and said transmission gear rotatably mounted on said transmission shaft, said transmitter comprising a transmitter disk and a clutch toothing associated with said transmitter disk, said transmitter disk being provided with a transmitter toothing at an outer circumference of said transmitter disk.",False,0.8951122164726257,30,70,-40,191,498,-307
+"Ensemble selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'un élément d'actionnement (70) qui s'étend dans le sens axial à partir du disque transmetteur (20) s'engage sur le disque transmetteur (20).","The assembly of claim 7wherein an actuating element engages said transmitter disk, said actuating element extending in an axial direction proceeding from said transmitter disk.",True,0.6806617379188538,30,25,5,196,176,20
+"Ensemble selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'élément 30 d'actionnement (70) est agencé autour de l'arbre de transmission (10) à la manière d'une douille.",The assembly of claim 8wherein said actuating element is arranged around said transmission shaft in a manner of a sleeve.,True,0.6529833078384399,26,20,6,167,121,46
+"Ensemble selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'élément d'actionnement (70) est agencé à l'intérieur de l'arbre de transmission (10).",The assembly of claim 8wherein said actuating element is arranged within said transmission shaft.,True,0.6853082776069641,21,14,7,144,97,47
+"Ensemble selon la revendication 10, caractérisé en ce que l'élément d'actionnement (70) est couplé au disque transmetteur (20) par un orifice (76) dans l'arbre de transmission (10).",The assembly of claim 10wherein said actuating element is coupled with said transmitter disk through an opening in said transmission shaft.,True,0.7363055944442749,27,21,6,181,139,42
+"Ensemble selon l'une des revendications 7 à 11, caractérisé en ce que le pignon de vitesse (12) est pourvu d'une denture (60) de pignon de vitesse avec laquelle la denture (25) de transmetteur peut être amenée en engagement.",The assembly of claim 7wherein said transmission gear is provided with a transmission gear toothing with which said transmitter toothing can be brought in engagement.,True,0.7934626936912537,38,25,13,224,166,58
+"Ensemble selon la revendication 12, caractérisé en ce que la denture (60) de pignon de vitesse est réalisée d'un seul tenant avec le pignon de vitesse (12).",The assembly of claim 12wherein said transmission gear toothing is designed integrally with said transmission gear.,True,0.8913328647613525,27,16,11,156,115,41
+"Ensemble selon la revendication 12, caractérisé en ce que la denture (60) de pignon de vitesse est prévue sur la périphérie intérieure d'un disque denté (62) de pignon de vitesse relié solidaire en rotation au pignon de vitesse (12).",The assembly of claim 12wherein said transmission gear toothing is provided on an inner circumference of a transmission gear toothed washer which is non-rotatably connected with said transmission gear.,True,0.8446072936058044,39,29,10,233,201,32
+"Ensemble selon l'une des revendications 7 à 14, caractérisé en ce que le pignon de vitesse (12) est pourvu d'une surface de frottement (33) qui est apte à coopérer avec une bague de synchronisation (31).",The assembly of claim 7wherein said transmission gear is provided with a friction surface which can cooperate with a synchronizer ring.,True,0.6487042903900146,35,21,14,203,135,68
+"Ensemble selon la revendication 15, caractérisé en ce que la surface de frottement (33) est prévue directement sur le pignon de vitesse (12).",The assembly of claim 15wherein said friction surface is provided directly on said transmission gear.,True,0.6935742497444153,23,15,8,141,101,40
+"Ensemble selon la revendication 15 ou la revendication 16, caractérisé en ce que la surface de frottement (33) est orientée radialement vers l'extérieur.",The assembly of claim 15wherein said friction surface is directed radially to the outside.,True,0.5526090264320374,23,14,9,153,90,63
+"Ensemble selon la revendication 15 ou la revendication 16, caractérisé en ce que la surface de frottement (33) est orientée radialement vers l'intérieur.",The assembly of claim 15wherein said friction surface is directed radially to the inside.,True,0.5406115651130676,23,14,9,153,89,64
+"Ensemble selon l'une des revendications 15 à 18, caractérisé en ce que la surface de frottement (33) est agencée radialement à l'intérieur de la denture (60) de pignon de vitesse.",The assembly of claim 15wherein said friction surface is arranged radially within said transmission gear toothing.,True,0.7363948225975037,30,16,14,179,114,65
+"Transmission comportant un ensemble selon l'une des revendications 7 à 19, caractérisée en ce qu'elle présente un boîtier (82) pourvu d'une denture de blocage (80) avec laquelle la denture (25) de transmetteur peut être amenée en engagement.","A transmission comprising an assembly with a transmission shaft, a transmission gear rotatably mounted on said transmission shaft, and the same, and a transmitter for producing a rotationally fixed connection between said transmission shaft and said transmission gear rotatably mounted on said transmission shaft, said transmitter comprising a transmitter disk and a clutch toothing associated with said transmitter disk, said transmitter disk being provided with a transmitter toothing at an outer circumference of said transmitter disk, further composing a housing which is provided with a blocking toothing with which said transmitter toothing can be brought in engagement.",False,0.9314259886741638,37,97,-60,241,676,-435
+"Dans cette variante, le mécanisme bistable comprend une paire de tirants élastiques 36, chacun couplé à une extrémité à l'ancre 7, et chacun à l'autre extrémité comprenant un crochet 38 engageant des dents d'un rochet 40 (denture en dents de loup).","In this variant, the bistable mechanism includes a pair of elastic draw elements 36, each coupled to one end of pallet-lever 7, and each comprising, at the other end, a hook 38engaging the teeth of a ratchet 40(with wolf-teeth).",True,0.1902117729187002,41,39,2,248,228,20
+"Pour créer une bistabilité avec ce type de pivot flexible, il faut appliquer une charge qui a tendance à faire flamber les poutres du guidage flexible.","To create bistability with this type of flexible pivot, it is necessary to apply a load which provokes the buckling of the beams of the flexible guide member.",True,0.2486631721258163,26,28,-2,151,158,-7
+Le système de crochet 38 permet de régler la précontrainte en flambage du guidage flexible afin de trouver la précharge qui rend le système bistable.,Hook system 38can adjust the buckling preload of the flexible guide member in order to find the preload that makes the system bistable.,True,0.2746674120426178,25,23,2,149,135,14
+"Dans le cadre de cette invention, d'autres formes de construction bistables peuvent être utilisées.","Within the scope of the invention, other bistable forms of construction may be used.",True,0.1559019535779953,14,14,0,99,84,15
+"Dans cette variante avec un mécanisme de pivot bistable, le tirage via les angles sur les palettes peut être réduit ou supprimé car cette fonction est remplie par la bistabilité du mécanisme de pivot.","In this variant with a bistable pivot mechanism, angles of draw on the pallet-stones can be reduced or eliminated since this function is fulfilled by the bistability of the pivot mechanism.",True,0.1653046905994415,34,31,3,200,189,11
+Cela permet d'augmenter le rendement du système d'échappement.,This makes it possible to increase the efficiency of the escapement system.,True,0.1619836539030075,8,12,-4,62,75,-13
+"Avantageusement, selon une forme d'exécution le dispositif pivot 11 ou un ensemble d'éléments solidaires avec le dispositif pivot tels qu'une partie 15, 13 de l'ancre 7 ou l'entier de l'ancre, et/ou encore une partie de la cage 12 ou l'entier de la cage, et/ou encore le ressort 14 du mécanisme de balancier peuvent être formés par des procédés de dépôt ou de gravage.","Advantageously, according to one embodiment, pivot device 11or a set of elements integral with the pivot device such as part 15, 13of pallet-lever 7or the entire pallet-lever, and/or also a part of carriage 12, or the entire carriage, and/or also spring 14of the balance mechanism may be formed by deposition or etching methods.",True,0.2398436069488525,63,53,10,368,328,40
+"Dans des formes d'exécution, le dispositif pivot ou l'ensemble d'éléments solidaires peuvent notamment être formés en métal précieux ou non, typiquement par la technique électroformage connue sous l'abréviation L.I.G.A. provenant des termes allemands « RöntgenLithographie, Galvanoformung & Abformung » et dans laquelle on remplit un moule à un ou plusieurs niveaux à l'aide d'un métal, par exemple, à l'aide d'une galvanoplastie de Ni ou de Ni-P.","In some embodiments, the pivot device or set of integral elements may notably be formed of precious or non-precious metal, typically by the electroforming technique known under the abbreviation LIGA from the German terms “RöntgenLithographie, Galvanoformung & Abformung” and wherein a mould is filled to one or more levels with a metal, for example, by means of Ni or NiP electroplating.",True,0.1640832126140594,66,61,5,447,387,60
+"Bien entendu, tout type d'électroformage, du type L.I.G.A. ou non, capable de former l'ensemble ou une partie du dispositif pivot décrit plus haut est envisageable.","Of course, any type of electroforming, capable of forming the assembly or part of the pivot device described above may be envisaged.",True,0.4527726471424103,25,22,3,164,132,32
+"Dans des formes d'exécution, le dispositif pivot ou l'ensemble d'éléments solidaires peuvent avantageusement former une structure monolithique.","In some embodiments, the pivot device or set of integral elements may advantageously form a one-piece structure.",True,0.384848952293396,17,17,0,143,112,31
+"Dans des formes d'exécution, le dispositif pivot ou l'ensemble d'éléments solidaires peuvent être en une matière à base de silicium.","In some embodiments, the pivot device or set of integral elements may notably be made of a silicon-based material.",True,0.4137522578239441,20,19,1,132,114,18
+"Dans des formes d'exécution, le dispositif pivot ou l'ensemble d'éléments solidaires peuvent être fabriqués par un procédé de silicium sur isolant appelé « SOI » (de l'anglais : Silicon On Insulator).","In some embodiments, the pivot device or set of integral elements may notably be formed by a silicon-on-insulator (SOI) method.",True,0.477618545293808,31,20,11,200,127,73
+"Dans cette variante, la structure est constituée d'un empilement d'une couche de silicium sur une couche d'isolant.","In this variant, the structure is formed of a stack of a silicon layer on an insulator layer.",True,0.220277726650238,17,18,-1,115,93,22
+Cet isolant peut par exemple être du dioxyde de silicium (SiO2).,This insulator may be for example silicon dioxide (SiO2).,True,0.1109574362635612,11,9,2,64,57,7
+La plaquette de SOI subit un plusieurs gravages successifs à travers des masques de formes appropriée.,The SOI wafer undergoes several successive etches through masks of suitable shape.,True,0.2758881151676178,16,12,4,102,82,20
+Les gravages peuvent être réalisés par voie humide ou par voie sèche.,The etches may be wet or dry etches.,True,0.5326909422874451,12,8,4,69,36,33
+Typiquement on utilisera un gravage ionique réactif profond anisotrope également connu sous l'abréviation D.R.I.E. provenant des termes anglais « Deep Reactive Ion Etching ».,"Typically, a deep reactive ion etch (“DRIE”) will be used.",True,0.5785490274429321,24,10,14,174,58,116
+Dans des formes d'exécution le dispositif pivot ou l'ensemble d'éléments solidaires peuvent être en métal amorphe.,"In some embodiments, the pivot device or set of integral elements may be made of amorphous metal.",True,0.4872242510318756,16,17,-1,114,97,17
+Le dispositif pivot ou l'ensemble d'éléments solidaires peuvent aussi comporter des structures sacrificielles qui aident à l'assemblage.,The pivot device or set of integral elements may also comprise sacrificial structures to assist assembly.,True,0.2773343622684479,17,16,1,136,105,31
+L'invention permet avantageusement d'améliorer le fonctionnement d'un mécanisme de tourbillon par rapport aux solutions conventionnelles en supprimant un mobile dans la cage du mécanisme de tourbillon Le mécanisme de tourbillon résultant peut être ainsi beaucoup plus plat car il y a un mobile en moins et le rendement est amélioré car l'inertie est plus faible.,The resulting tourbillon mechanism may therefore be much flatter since there is one less wheel set and efficiency is improved since inertia is lower.,False,0.5248072147369385,55,24,31,362,149,213
+"En effet, le mécanisme de tourbillon selon des formes d'exécution de l'invention peut avoir une plus faible inertie de par son plus faible nombre de composants.","Indeed, the tourbillon mechanism according to embodiments of the invention may have lower inertia due to its smaller number of components.",True,0.1842441409826278,26,21,5,160,138,22
+"Mécanisme selon la revendication précédente, caractérisé en ce quele dispositif pivot comprend un ou plusieurs bras élastiques (21) reliant l'ancre à une zone d'ancrage (12a) fixée à, ou solidaire de, la cage.","The mechanism according to claim 1, wherein the pivot device includes one or more elastic arms connecting the pallet-lever to an anchoring area attached to, or integral with the carriage.",False,0.4868497252464294,32,30,2,209,187,22
+"Mécanisme selon la revendication précédente, caractérisé en ce quele dispositif pivot comprend une paire desdits bras élastiques.","The mechanism according to claim 2, wherein the pivot device includes a pair of said elastic arms.",True,0.3918487131595611,17,17,0,129,98,31
+"Mécanisme selon la revendication précédente, caractérisé en ce quela paire de bras élastiques avec la zone d'ancrage présente une forme essentiellement triangulaire.","The mechanism according to claim 3, wherein the pair of elastic arms form an essentially triangular shape with the anchoring area.",True,0.4003081023693084,22,21,1,165,130,35
+"Mécanisme selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce quel'ancre pivote autour d'un axe de rotation (Za) virtuel se situant à l'intersection des fibres neutres des bras élastiques.","The mechanism according to claim 1, wherein the pallet-lever pivots about a virtual axis of rotation located at the intersection of the neutral fibres of the elastic arms.",True,0.3210076689720154,28,28,0,198,171,27
+"Mécanisme selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce queles dents de la roue d'échappement pointent vers l'extérieur de la roue et les palettes sont disposées radialement à l'extérieur de la roue d'échappement et pointent vers l'intérieur de la roue.","The mechanism according to claim 1, wherein the escape wheel teeth point outwards from the wheel and the pallet-stones are disposed radially on the outside of the escape wheel and point towards the inside of the wheel.",True,0.3194432854652405,40,37,3,269,218,51
+"Mécanisme selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce quela cage est connectée à une source d'énergie fournissant un couple de rotation sur la cage, la source d'énergie étant couplée à la cage au moyen d'un rouage d'entrainement (24) engrenant un pignon (32) fixé ou solidaire de la cage.","The mechanism according to claim 1, wherein the carriage is connected to an energy source providing a rotational torque on the carriage, the energy source being coupled to the carriage by means of a drive train meshing with a pinion that is attached to or integral with the carriage.",True,0.5692042112350464,49,49,0,306,283,23
+"Mécanisme selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce quele dispositif pivot ou un ensemble d'éléments solidaires avec le dispositif pivot sont formés par des procédés de dépôt ou de gravage.","The mechanism according to claim 1, wherein the pivot device or a set of elements integral with the pivot device are formed by deposition or etching methods.",True,0.3903877139091491,31,27,4,209,157,52
+"Mécanisme selon la revendication précédente, caractérisé en ce quel'ensemble d'éléments solidaires avec le dispositif pivot comprend un ou plusieurs des éléments suivants : une partie de l'ancre ou l'entier de l'ancre ; une partie de la cage ou l'entier de la cage ; le ressort du mécanisme de balancier.","The mechanism according to claim 8, wherein the set of elements integral with the pivot device includes one or more of the following elements: part of the pallet-lever or the entire pallet-lever; part of the carriage or the entire carriage; the spring of the balance mechanism.",True,0.3355399370193481,49,46,3,304,277,27
+"Mécanisme selon l'une des deux revendications précédentes, caractérisé en ce quele dispositif pivot ou l'ensemble d'éléments solidaires avec le dispositif pivot forment une structure monolithique.","The mechanism according to claim 8, wherein the pivot device or the set of elements integral with the pivot device form a one-piece structure.",True,0.4826822280883789,25,24,1,196,142,54
+"Mécanisme selon l'une des trois revendications précédentes, caractérisé en ce quele procédé de dépôt comprend un procédé d'électroformage du type LIGA.","The mechanism according to claim 8, wherein the deposition method comprises a LIGA electroforming method.",True,0.5692653059959412,21,15,6,151,105,46
+"Mécanisme selon l'une des deux revendications précédentes, caractérisé en ce quele dispositif pivot ou l'ensemble d'éléments solidaires avec le dispositif pivot sont en l'une ou plusieurs des matières suivantes : matière à base de silicium, Ni, NiP, métal amorphe.","The mechanism according to claim 10, wherein the pivot device or the set of elements integral with the pivot device are made of one or more of the following materials: silicon-based material, Ni, NiP, amorphous metal.",True,0.3271304965019226,39,36,3,264,217,47
+"Mécanisme selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce quele dispositif pivot comprend un mécanisme bistable (26).","The mechanism according to claim 1, wherein the pivot device includes a bistable mechanism.",True,0.4599749445915222,17,14,3,131,91,40
+Mouvement de montre comprenant un mécanisme selon l'une des revendications précédentes.,A watch movement including a mechanism according to claim 1.,True,0.2970957458019256,11,10,1,87,60,27
+"Le système intégré de radiocommunication comprend :.- un premier système de radiocommunications ayant un premier niveau de couverture et une première station relai et au moins un deuxième système de radiocommunications ayant un deuxième niveau de couverture et une deuxième station relai, le premier niveau de couverture étant supérieur au deuxième niveau de couverture ; et.- un ensemble de terminaux bi-modes, configurés pour utiliser sélectivement le premier système ou le deuxième système ;le premier système et le deuxième système étant configurés pour partager de manière simultanée une portion commune d'une bande de fréquences respectivement sur une première voie montante et une deuxième voie montante, et gérer respectivement des premières ressources de transmission et des deuxièmes ressources de transmission correspondantes;Le deuxième système de transmission de niveau inférieur étant libre de gérer ses deuxièmes ressources de transmission sans contrainte de coordination vis-à-vis du premier système de niveau supérieur, etLe premier système de niveau supérieur étant configuré pour ne pas perturber le deuxième système dans la portion de bande de fréquences commune.","The integrated radio communication system comprises:a first radio communication system having a first coverage level and a first relay station and at least one second radio communication system having a second coverage level and a second relay station, the first coverage level being higher than the second coverage level; anda set of dual-mode terminals, configured to selectively use the first system or the second system;the first system and the second system being configured to simultaneously share a common portion of a band of frequencies respectively on a first uplink and a second uplink, and respectively manage first transmission resources and corresponding second transmission resources;the second transmission system of lower level being free to manage its second transmission resources without any coordination constraint with respect to the first system of higher level, andthe first system of higher level being configured to not disturb the second system in the common frequency band portion.",True,0.0952700302004814,169,151,18,1183,1009,174
+"Le procédé de radiocommunication 602 comprend un ensemble de première, deuxième, troisième et quatrième étapes 604, 606, 608 et 610.","The radio communication method 602comprises a set of first, second, third and fourth steps 604, 606, 608and 610.",True,0.0751806646585464,20,18,2,132,112,20
+"Dans la première étape 604, un premier ensemble de terminaux bi-modes, connectés au premier système, transmettent des paquets de données sur un canal aléatoire à contention d'accès de première voie montante en utilisant des premières ressources de la portion partagée de la première bande.","In the first step 604, a first set of dual-mode terminals, connected to the first system, transmit data packets on a first uplink random access contention channel by using first resources of the shared portion of the first band.",True,0.171921044588089,44,39,5,289,228,61
+"En parallèle, un deuxième ensemble de terminaux, connectés au deuxième système, utilisent des deuxièmes ressources de la portion partagée de la première bande.","In parallel, a second set of terminals, connected to the second system, use second resources of the shared portion of the first band.",True,0.0783737897872924,23,23,0,159,133,26
+"Puis, dans la deuxième étape 606, le premier système mesure au niveau de la première station relai l'occupation des deuxièmes ressources radio actuellement utilisées par le deuxième système et des premières ressources radio actuellement utilisés par le premier système.","Then, in the second step 606, the first system measures, on the first relay station, the occupancy of the second radio resources currently used by the second system and of the first radio resources currently used by the first system.",True,0.1377123296260833,39,40,-1,269,233,36
+"Ensuite, dans la troisième étape 608, en fonction de la mesure de l'occupation des deuxièmes ressources radio actuellement utilisées par le deuxième système et des premières ressources actuellement utilisées par le premier système, le premier système détermine les premières ressources en termes de tranches de temps et/ou des tranches de fréquence et/ou des codes d'accès à utiliser par de nouveaux terminaux bi-modes qui le souhaitent de façon à optimiser la capacité de transmission du canal aléatoire.","Next, in the third step 608, based on the measurement of the occupancy of the second radio resources currently used by the second system and of the first resources currently used by the first system, the first system determines the first resources in terms of time slots and/or frequency slots and/or access codes to be used by new dual-mode terminals which want to do so, so as to optimize the transmission capacity of the random channel.",True,0.0878140479326248,76,76,0,505,439,66
+"Puis, dans la quatrième étape 610, le premier système notifie à l'aide d'un canal de signalisation diffusé sur la voie descendante vers les terminaux bi-modes intéressés les informations pertinentes concernant les premières ressources à utiliser et déterminées dans la troisième étape 608.","Then, in the fourth step 610, the first system notifies, using a signalling channel broadcast on the downlink to the dual-mode terminals involved, the relevant information concerning the first resources to be used and determined in the third step 608.",True,0.1424660682678222,42,40,2,289,251,38
+"Suivant la Figure 9 et un deuxième mode de réalisation de procédé, un procédé intégré de radiocommunication cellulaire 652, dérivé du procédé intégré de radiocommunication cellulaire 602, comporte les mêmes première et deuxième étapes 604, 606.","According to FIG. 9and a second embodiment of the method, an integrated cellular radio communication method 652, derived from the integrated cellular radio communication method 602, comprises the same first and second steps 604, 606.",True,0.1347236186265945,36,35,1,244,233,11
+"Le procédé intégré 652 diffère du procédé intégré 602 en ce que lors de sa mise en oeuvre, le premier système est configuré pour gérer des premières ressources supplémentaires utilisant une deuxième bande de fréquences réservée exclusivement à la première voie montante et les premières ressources partagées de portion commune de la première bande, caractérisées par des tranches de temps et/ou des tranches de fréquence et/ou des codes d'accès, de manière optimale en termes de capacité maximale de transmission du canal aléatoire et de minimisation du taux de collision sur le canal aléatoire.","The integrated method 652differs from the integrated method 602in that, upon its implementation, the first system is configured to manage first additional resources using a second band of frequencies reserved exclusively for the first uplink and the first shared resources of the common portion of the first band, characterized by time slots and/or frequency slots and/or access codes, optimally in terms of maximum transmission capacity of the random channel and of minimization of the rate of collision on the random channel.",True,0.1036281809210777,93,81,12,595,527,68
+"Le procédé intégré 652 diffère également du procédé intégré 602 en ce que les troisième et quatrième étapes sont respectivement remplacées par des cinquième et sixième étapes 658, 660.","The integrated method 652differs also from the integrated method 602in that the third and fourth steps are respectively replaced by fifth and sixth steps 658, 660.",True,0.1011532023549079,29,26,3,184,163,21
+"Dans la cinquième étape 658, en fonction de la mesure de l'occupation des deuxièmes ressources radio actuellement utilisées par le deuxième système et des premières ressources actuellement utilisées par le premier système, le premier système détermine les premières ressources en termes de tranches de temps et/ou des tranches de fréquence et/ou des codes d'accès à utiliser par de nouveaux terminaux bi-modes intéressés de façon à optimiser la capacité de transmission du canal aléatoire et à minimiser le taux de collision sur le canal aléatoire.","In the fifth step 658, based on the measurement of the occupancy of the second radio resources currently used by the second system and of the first resources currently used by the first system, the first system determines the first resources in terms of time slots and/or frequency slots and/or access codes to be used by new dual-mode terminals involved so as to optimize the transmission capacity of the random channel and to minimize the rate of collision on the random channel.",True,0.0871566459536552,84,82,2,548,481,67
+"Dans la sixième étape 660, le premier système notifie à l'aide d'un canal de signalisation diffusé sur la voie descendante vers les terminaux bi-modes intéressés, non localisés dans la couverture cellulaire du deuxième système, les informations pertinentes concernant les premières ressources à utiliser et déterminées dans la cinquième étape 658.","In the sixth step 660, the first system notifies, using a signalling channel broadcast on the downlink to the dual-mode terminals involved, not located in the cellular coverage of the second system, the relevant information concerning the first resources to be used and determined in the fifth step 658.",True,0.1320495158433914,50,49,1,347,303,44
+"Il est à remarquer qu'après l'une des étapes 610 en Figure 8, 660 en Figure 9, de notification aux terminaux bi-modes intéressés des informations pertinentes concernant les premières ressources à utiliser, les terminaux bi-modes pourront également sélectionner en fonction de leur position géographique des ressources de transmission parmi les premières ressources à utiliser notifiées et les utiliser.","It should be noted that, after one of the steps 610in FIG. 8, 660in FIG. 9, of notification to the dual-mode terminals involved of the relevant information concerning the first resources to be used, the dual-mode terminals will also be able to select, according to their geographic position, transmission resources out of the notified first resources to be used and use them.",True,0.120858110487461,57,62,-5,402,375,27
+"Les systèmes intégrés 2, 102, 302 selon l'invention tels que décrits ci-dessus permettent ainsi de réaliser une extension de couverture sans couture et sans impact hardware sur les terminaux cellulaires.","The integrated systems 2, 102, 302according to the invention as described above thus make it possible to carry out a seamless coverage extension with no hardware impact on the cellular terminals.",True,0.0920716971158981,30,31,-1,203,195,8
+"De manière avantageuse, le système intégré selon l'invention est compatible de différents type de satellites ou HAPS en fonction des tailles des couvertures à traiter pour la collecte des signaux en provenance des terminaux cellulaires.","Advantageously, the integrated system according to the invention is compatible with different types of satellites or HAPS according to the sizes of the coverages to be processed for the collection of the signals originating from the cellular terminals.",True,0.1347949653863906,35,38,-3,236,252,-16
+"Ainsi, des satellites non géostationnaires NGSO, compris dans la gamme de satellites allant des nano-satellites aux mini-satellites en passant par les macro-satellites, peuvent être utilisés avec des cellules satellitaires défilantes au sol.","Thus, satellites in non-geostationary orbit NGSO, included in the range of satellites ranging from nano-satellites to mini-satellites through macro-satellites, can be used with nongeostationary satellite cells on the ground.",True,0.1425713002681732,32,29,3,241,224,17
+"De même des plateformes de type HAPS, en particulier des ballons stratosphériques, peuvent être utilisées avec des cellules HAPS fixes au sol.","Similarly, platforms of HAPS type, in particular stratospheric balloons, can be used with fixed HAPS cells on the ground.",True,0.1235029026865959,22,19,3,142,121,21
+"Dans le cas d'une constellation de satellites NGSO, il est possible de prévoir un déploiement progressif de la constellation.","In the case of a constellation of NGSO satellites, it is possible to provide a progressive deployment of the constellation.",True,0.0764395073056221,19,20,-1,125,123,2
+Dans un premier temps la zone d'extension de couverture sera limitée et intermittente.,"Initially, the coverage extension area will be limited and intermittent.",True,0.1062032580375671,13,10,3,86,72,14
+Les premier et deuxième systèmes sont configurés pour acheminer des trafics sporadiques de données pour des applications de communication machine à machine.,The first and second systems are configured to route sporadic data traffic for machine-to-machine communication applications.,True,0.1159514039754867,22,16,6,156,125,31
+"Système intégré de radiocommunication à couverture cellulaire hiérarchique ordonnée selon l'une quelconque des revendications 1 à 2,dans lequel, lorsque la première station relai (124) est mobile par rapport aux terminaux bi-modes (114, 116), la première station relai (124) du premier système (104 ; 304 ; 424) comporteun dispositif de mesure d'une répartition géographique de l'occupation spectrale reçue par un ou plusieurs faisceaux de réception se recouvrant, déterminée à partir d'une pluralité de profils d'occupation spectrale mesurés à des instants différents le long de la trajectoire et d'un modèle prédictif de ladite trajectoire.","The integrated radio communication system with ordered hierarchical cellular coverage according to claim 1, wherein, when the first relay station is mobile relative to the dual-mode terminals, the first relay station of the first system comprises:a device for measuring a geographical distribution of the spectral occupancy received by one or more overlapping reception beams, determined from a plurality of spectral occupancy profiles measured at different instants along the trajectory and from a predictive model of said trajectory. a device for measuring a geographical distribution of the spectral occupancy received by one or more overlapping reception beams, determined from a plurality of spectral occupancy profiles measured at different instants along the trajectory and from a predictive model of said trajectory.",True,0.4192596077919006,92,119,-27,642,824,-182
+"Système intégré de radiocommunication à couverture cellulaire hiérarchique ordonnée selon la revendication 4, dans lequelle premier système (104 ; 304 ; 424) est configuré pour répartir les premières ressources partagées de la portion commune de la première bande et les premières ressources supplémentaires exclusivement réservées au premier système,de façon à minimiser les collisions entre deux terminaux accédant au premier système via la première voie montante en utilisant la même première ressource de la première bande ou de la deuxième bande dans une cellule de couverture de premier niveau.","The integrated radio communication system with ordered hierarchical cellular coverage according to claim 4, whereinthe first system is configured to distribute the first shared resources of the common portion of the first band and the first additional resources exclusively reserved for the first system,so as to minimize the collisions between two terminals accessing the first system via the first uplink by using the same first resource of the first band or of the second band in a cell of first level coverage. the first system is configured to distribute the first shared resources of the common portion of the first band and the first additional resources exclusively reserved for the first system, so as to minimize the collisions between two terminals accessing the first system via the first uplink by using the same first resource of the first band or of the second band in a cell of first level coverage.",True,0.3325562179088592,88,151,-63,600,915,-315
+"Système intégré de radiocommunication à couverture cellulaire hiérarchique ordonnée selon l'une quelconque des revendications 4 à 5,dans lequelLe premier système (104 ; 304 ; 424) est configuré pour répartir les premières ressources partagées de la portion commune de la première bande et les premières ressources supplémentaires exclusivement réservées au premier système,de façon à minimiser les collisions entre deux terminaux accédant pour l'un au premier système via la première voie montante et pour l'autre au deuxième système via la deuxième voie montante, et utilisant tous une même première ressource partagée de la portion commune de la première bande.","The integrated radio communication system with ordered hierarchical cellular coverage according to claim 4, whereinthe first system is configured to distribute the first shared resources of the common portion of the first band and the first additional resources exclusively reserved for the first system,so as to minimize the collisions between two terminals accessing, for one of them, the first system via the first uplink and, for the other one, the second system via the second uplink, and all using the same first shared resource of the common portion of the first band. the first system is configured to distribute the first shared resources of the common portion of the first band and the first additional resources exclusively reserved for the first system, so as to minimize the collisions between two terminals accessing, for one of them, the first system via the first uplink and, for the other one, the second system via the second uplink, and all using the same first shared resource of the common portion of the first band.",True,0.3627780973911285,97,171,-74,663,1037,-374
+"Système intégré de radiocommunication à couverture cellulaire hiérarchique ordonnée selon la revendication 8, dans lequelLe procédé de discrimination est fondé en outre sur la différence en temps, fréquence, puissance, direction d'arrivée du faisceau des signaux en provenance des signaux en provenance de différentes cellules de couverture de premier niveau.","The integrated radio communication system with ordered hierarchical cellular coverage according to claim 8, whereinthe discrimination method is also based on the difference in time, frequency, power, direction of arrival of the beam of the signals originating from the signals originating from different cells of first level coverage. the discrimination method is also based on the difference in time, frequency, power, direction of arrival of the beam of the signals originating from the signals originating from different cells of first level coverage.",True,0.2860070466995239,49,82,-33,359,554,-195
+"Système intégré de radiocommunication à couverture cellulaire hiérarchique ordonnée selon l'une quelconque des revendications 1 à 10,dans lequelLes premier et deuxième systèmes (104 ; 304 ; 404, 106 ; 306 ; 406) sont configurés pour acheminer des trafics sporadiques de données pour des applications de communication entre machines.","The integrated radio communication system with ordered hierarchical cellular coverage according to claim 1, whereinthe first and second systems are configured to route sporadic data traffic for inter-machine communication applications. the first and second systems are configured to route sporadic data traffic for inter-machine communication applications.",True,0.6306387782096863,48,46,2,332,356,-24
+"Système intégré de radiocommunication à couverture cellulaire hiérarchique ordonnée selon l'une quelconque des revendications 1 à 11,dans lequelLe premier système (104) est un système de radiocommunication satellitaire comprenant et utilisant une constellation de satellites défilant en orbites basses (LEO).","The integrated radio communication system with ordered hierarchical cellular coverage according to claim 1, whereinthe first system is a satellite radio communication system comprising and using a constellation of satellites moving in low earth orbits. the first system is a satellite radio communication system comprising and using a constellation of satellites moving in low earth orbits.",True,0.4133254885673523,39,56,-17,308,390,-82
+"Système intégré de radiocommunication à couverture cellulaire hiérarchique ordonnée selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, configuré pour mettre en oeuvre les fonctionnalités d'un système de radiocommunication hétérogène de 5èmegénération combinant l'utilisation de stations de base desservant cellules parmi les micro, pico et femto cellules, de stations de base desservant des cellules de type Macro Cell, de stations plateformes à altitudes élevées HAPS et de systèmes satellitaires non géostationnaires ou géostationnaires.","The integrated radio communication system with ordered hierarchical cellular coverage according to claim 1, configured to implement the functionalities of a 5th generation multi-vendor radio communication system combining the use of base stations serving cells out of the micro, pico and femto cells, base stations serving cells of macro cell type, high-altitude platform stations and non-geostationary or geostationary satellite systems.",True,0.1872144043445587,72,60,12,538,438,100
+Autoinjecteur La présente invention concerne un autoinjecteur.,The present invention relates to an autoinjector.,False,0.2487446963787078,7,7,0,62,49,13
+Les autoinjecteurs sont bien connus dans l'état de la technique.,Autoinjectors are well known in the prior art.,True,0.3162137269973755,10,8,2,64,46,18
+Ces dispositifs ont principalement pour but de réaliser une injection automatique du contenu d'une seringue à l'intérieur du corps d'un patient.,The purpose of such devices is mainly to inject the contents of a syringe automatically into a patient's body.,True,0.2396168857812881,21,19,2,144,110,34
+Divers systèmes existent pour rendre automatique la pénétration de l'aiguille dans le corps du patient ainsi que l'injection du produit fluide contenu dans la seringue.,Various systems exist for making the penetration of the needle into the body of the patient and the injection of the fluid contained in the syringe automatic.,True,0.1604006737470626,25,27,-2,168,158,10
+Les autoinjecteurs sont des dispositifs relativement complexes qui doivent répondre à un certain nombre d'exigences de contraintes pour être fiables.,Autoinjectors are relatively complex devices that must satisfy a certain number of constraint requirements in order to be reliable.,True,0.0804337337613105,20,19,1,149,131,18
+"La robustesse du dispositif, sa maniabilité, et sa facilité d'utilisation pour l'utilisateur sont également des éléments importants.","The robustness of the device, its handling, and its ease of use for the user are also important elements.",True,0.0917412936687469,17,19,-2,132,105,27
+"Par ailleurs, la plupart de ces autoinjecteurs étant à usage unique, le coût de fabrication et d'assemblage est également un facteur dont il faut tenir compte.","In addition, since most autoinjectors are for single use, the cost of manufacture and of assembly is also a factor that needs to be taken into account.",True,0.1374185234308242,26,27,-1,159,151,8
+"Il existe de nombreux autoinjecteurs sur le marché, qui présentent toutefois tous un certain nombre d'inconvénients.","Numerous autoinjectors exist on the market, but they all present a certain number of drawbacks.",True,0.2190527468919754,16,15,1,116,95,21
+"Ainsi, pour les autoinjecteurs qui utilisent le même ressort pour d'abord effectuer le piquage puis l'injection, le ressort doit être suffisamment puissant pour garantir la totalité de la phase d'injection.","Thus, for autoinjectors that use the same spring both for initial pricking then for injection proper, the spring must be sufficiently strong to guarantee the injection stage in full.",True,0.2472096234560012,30,29,1,206,182,24
+"Ceci est d'autant plus vrai qu'au début de la phase d'injection, il faut généralement une force relativement importante pour décoller le piston de la seringue.","This is particularly true given that a relatively large force is generally required at the beginning of the injection stage, in order to start the movement of the piston of the syringe.",True,0.4083240032196045,25,32,-7,159,185,-26
+"De ce fait, le ressort exprime sa puissance maximale lors du piquage, ce qui peut rendre cette phase de piquage douloureuse.","As a result, the spring delivers its maximum power during pricking, which may make the pricking stage painful.",True,0.3703612983226776,21,18,3,124,110,14
+"De plus, avec un tel ressort très puissant lors du piquage, il existe un risque important de casse de la collerette de la seringue, en particulier quand il s'agit de seringue en verre.","Furthermore, with such a spring that is very powerful during pricking, there exists a significant risk of breaking the collar of the syringe, in particular when it is a glass syringe.",True,0.3172936141490936,33,31,2,184,183,1
+"Par ailleurs, il est souhaitable d'éviter tout risque de déclenchement non souhaité de l'autoinjecteur, par exemple pendant son stockage ou son transport, sans rendre toutefois l'actionnement du dispositif trop complexe ou difficile.","In addition, it is desirable to avoid any risk of the autoinjector being triggered accidentally, e.g. during storage or transport, without however making the device too complex or too difficult to actuate.",True,0.1568861156702041,32,32,0,233,205,28
+"La présente invention a pour but de fournir un autoinjecteur qui ne reproduit pas les inconvénients susmentionnés, et qui permet de répondre aux différentes exigences et contraintes importantes pour une utilisation sûre et fiable de l'autoinjecteur.","An object of the present invention is to provide an autoinjector that does not have the above-mentioned drawbacks, and that makes it possible to satisfy the various major requirements and constraints for safe and reliable use of the autoinjector.",True,0.1543371379375457,36,39,-3,249,246,3
+"La présente invention a aussi pour but de fournir un autoinjecteur qui soit fiable et sûr d'utilisation, qui permette de garantir la distribution de la totalité du produit fluide à l'endroit souhaité, et qui soit simple et peu coûteux à fabriquer et à assembler.","Another object of the present invention is to provide an autoinjector that is reliable and safe in use, that makes it possible to guarantee that all of the fluid is dispensed to the desired location, and that is simple and inexpensive to manufacture and to assemble.",True,0.1845114231109619,44,46,-2,262,266,-4
+"Avantageusement, ledit corps comporte un manchon, lesdits organes pivotants étant monté pivotants sur ledit manchon autour d'axes de rotation parallèles.","Advantageously, said body includes a sleeve, said pivot members being mounted to pivot on said sleeve about pivot pins that are parallel.",True,0.4862902462482452,20,22,-2,153,137,16
+"Avantageusement, lesdits éléments élastiques sont fixés auxdits organes pivotants au niveau d'axes mobiles parallèles, tels que des tiges ayant deux bords latéraux, formés sur lesdits organes pivotants.","Advantageously, said resilient elements are fastened to said pivot members via parallel movable pins, such as rods having two side edges, that are formed on said pivot members.",True,0.4360827505588531,27,28,-1,202,176,26
+"Avantageusement, lorsque la tige de piston se déplace vers sa position d'injection, lesdits axes mobiles sont disposés en arrière desdits axes fixes dans le sens de déplacement de ladite tige de piston, lesdits éléments élastiques chargés, en début de déplacement de la tige de piston vers sa position d'injection, faisant tourner lesdits organes pivotants de telle manière à détendre lesdits éléments élastiques, créant ainsi une force d'amplification F2 en début d'injection.","Advantageously, when the piston rod moves towards its injection position, said movable pins are arranged behind said stationary pins in the travel direction of said piston rod, said loaded resilient elements, at the beginning of travel of the piston rod towards its injection position, causing said pivot members to pivot in such a manner as to relax said resilient elements, thereby creating an amplification force F2 at the beginning of injection.",True,0.2354849874973297,71,71,0,477,449,28
+"Avantageusement, chaque organe pivotant comprend plusieurs projections adaptées à coopérer avec plusieurs projections radiales de la tige de piston.","Advantageously, each pivot member includes a plurality of projections that are adapted to co-operate with a plurality of radial projections of the piston rod.",True,0.2629552483558655,19,24,-5,148,158,-10
+"Avantageusement, ledit autoinjecteur est actionné par un bouton axial.","Advantageously, said autoinjector is actuated by an axial button.",True,0.2498665601015091,9,9,0,70,65,5
+"Avantageusement, avant injection, ladite tige de piston est d'abord déplacée par ledit ressort d'actionnement entre ladite position de repos et une position de piquage, dans laquelle ladite tige de piston a déplacé ledit réservoir par rapport audit corps pour réaliser le piquage.","Advantageously, prior to injection, said piston rod is initially moved by said actuator spring between said rest position and a pricking position in which said piston rod has moved said reservoir relative to said body so as to perform pricking.",True,0.3782289028167724,42,40,2,280,244,36
+"Avantageusement, lors du piquage, la tige de piston coopère avec le piston du réservoir pour déplacer ledit réservoir par rapport au corps.","Advantageously, during pricking, the piston rod co-operates with the piston of the reservoir so as to move said reservoir relative to the body.",True,0.2453466653823852,22,23,-1,139,143,-4
+"Avantageusement, lorsque la tige de piston se déplace de sa position de repos vers sa position de piquage, lesdits axes mobiles sont disposés en avant desdits axes fixes dans le sens de déplacement de ladite tige de piston, ladite tige de piston, en fin de déplacement vers sa position de piquage, faisant tourner lesdits organes pivotants de telle manière à charger lesdits éléments élastiques, créant ainsi une force de freinage F1 en fin de piquage, ladite force F1 étant opposée à la force exercée par ledit ressort d'actionnement sur ladite tige de piston en fin de piquage pour diminuer la force exercée sur ledit réservoir par ladite tige de piston en fin de piquage.","Advantageously, when the piston rod moves from its rest position towards its pricking position, said movable pins are arranged in front of said stationary pins in the travel direction of said piston rod, said piston rod, at the end of travel towards its pricking position, causing said pivot members to pivot so as to load said resilient elements, thereby creating a braking force F1 at the end of pricking, said force F1 being opposed, at the end of pricking, to the force exerted by said actuator spring on said piston rod, so as to decrease the force exerted on said reservoir by said piston rod at the end of pricking.",True,0.2206439971923828,114,110,4,674,622,52
+"Avantageusement, ledit système de verrouillage comporte au moins un élément de verrouillage déplaçable et/ou déformable entre une position de verrouillage, dans laquelle il bloque au moins un organe pivotant en rotation, et une position de déverrouillage, dans laquelle ledit au moins un organe pivotant peut pivoter.","Advantageously, said locking system includes at least one locking element that is movable and/or deformable between a locked position in which it prevents at least one pivot member from pivoting, and an unlocked position in which said at least one pivot member can pivot.",True,0.2750780880451202,46,44,2,317,271,46
+"Avantageusement, ledit au moins un élément de verrouillage est sollicité élastiquement vers sa position de verrouillage par un organe de sollicitation, tel qu'une lame élastique.","Advantageously, said at least one locking element is urged resiliently towards its locked position by a drive member, such as a resilient blade.",True,0.3561363518238067,25,23,2,178,144,34
+"Avantageusement, ledit au moins un élément de verrouillage est monté pivotant sur un manchon dudit corps, autour d'un axe de rotation.","Advantageously, said at least one locking element is mounted to pivot on a sleeve of said body, about a pivot pin.",True,0.4200020134449005,21,21,0,134,114,20
+"Avantageusement, ledit au moins un élément de verrouillage comporte une partie de blocage qui coopère directement avec un organe pivotant et une partie de commande qui coopère avec ledit élément de déverrouillage.","Advantageously, said at least one locking element comprises a blocking portion that co-operates directly with a pivot member, and a control portion that co-operates with said unlocking element.",True,0.3256537318229675,32,28,4,213,193,20
+"Avantageusement, ledit élément de déverrouillage est formé sur un manchon actionneur, monté coulissant dans ledit corps, et dont une surface d'extrémité axiale est en contact avec la zone où l'injection doit avoir lieu, ledit manchon actionneur étant adapté à coulisser par rapport audit corps inférieur entre une position initiale de repos, avant actionnement, dans laquelle il se projette axialement hors dudit corps inférieur, une position actionnée, dans laquelle il est déplacé axialement vers l'intérieur dudit corps inférieur, et une position finale de sécurité, dans laquelle il est à nouveau projeté hors dudit corps inférieur, pour recouvrir l'aiguille de la seringue après injection, ledit manchon actionneur étant sollicité axialement vers l'extérieur dudit corps inférieur par un ressort.","Advantageously, said unlocking element is formed on an actuator sleeve that is slidably mounted in said body, and that has an axial end surface that is in contact with the zone in which injection is to take place, said actuator sleeve being adapted to slide relative to said lower body between an initial rest position in which it projects axially out from said lower body prior to actuation, an actuated position in which it is moved axially towards the inside of said lower body, and a final safety position in which it once again projects out from said lower body, so as to cover the needle of the syringe after injection, said actuator sleeve being urged axially towards the outside of said lower body by a spring.",True,0.1823583543300628,116,127,-11,801,718,83
+"Avantageusement, ledit élément de déverrouillage coopère avec ledit système de verrouillage en fin de course dudit manchon actionneur entre sa position initiale de repos et sa position actionnée, notamment lorsque ledit manchon actionneur a effectué au moins 90% de ladite course.","Advantageously, said unlocking element co-operates with said locking system at the end of stroke of said actuator sleeve, between its initial rest position and its actuated position, in particular when said actuator sleeve has performed at least 90% of said stroke.",True,0.3465243577957153,41,41,0,280,265,15
+"Ces caractéristiques et avantages et d'autres de la présente invention apparaîtront plus clairement au cours de la description détaillée suivante, faite en référence aux dessins joints, donnés à titre d'exemples non limitatifs, et sur lesquels : La figure 1 est une vue schématique en perspective éclatée des composants d'un autoinjecteur, selon un mode de réalisation avantageux, La figure 2 est une vue de détail en section transversale du dispositif de la figure 1, La figure 3 est une vue de détail de côté d'une partie du dispositif de la figure 1, La figure 4 est une vue similaire à celle de la figure 3, vue de dessous, Les figures 5 à 9 illustrent de manière schématique, vues en section transversale, les séquences successives de la présente invention, selon le mode de réalisation de la figure 1, Les figures 10 à 14 illustrent de manière schématique, vues de côté, les séquences successives des figures 5 à 9, Les figures 15 à 18 illustrent schématiquement le déverrouillage des organes pivotants, en début d'actionnement, et Les figures 19 à 22 illustrent en section transversale un autre mode de réalisation de l'invention.","These characteristics and advantages and others of the present invention appear more clearly from the following detailed description, given by way of non-limiting examples, and with reference to the accompanying drawings, and in which: FIG. 1is an exploded diagrammatic perspective view of the components of an autoinjector, in an advantageous embodiment; FIG. 2is a section view of a detail of the FIG. 1device; FIG. 3is a side view of a detail of a portion of the FIG. 1device; FIG. 4is a view similar to the view in FIG. 3, as seen from below; FIGS. 5, 6, 7, 8 and 9are diagrammatic section views showing the successive sequences of the present invention, in the FIG. 1embodiment; FIGS. 10, 11, 12, 13 and 14are diagrammatic side views showing the successive sequences of FIGS. 5 to 9; FIGS. 15, 16, 17 and 18are diagrams showing the unlocking of the pivot members, at the beginning of actuation; and FIGS. 19, 20, 21 and 22are section views showing another embodiment of the invention.",True,0.1679373085498809,188,168,20,1137,989,148
+L'autoinjecteur va être décrit ci-après en référence à deux modes de réalisation avantageux de celui-ci.,The autoinjector is described below with reference to two advantageous embodiments.,True,0.3400499820709228,15,11,4,104,83,21
+"Il est toutefois à noter que les autoinjecteurs, qui sont des appareils complexes, comprennent plusieurs modules pour réaliser plusieurs fonctions.","It should nevertheless be observed that autoinjectors, which are complex appliances, comprise a plurality of modules for performing a plurality of functions.",True,0.2075752466917038,20,22,-2,147,157,-10
+"Ces divers modules peuvent être utilisés séparément et indépendamment les uns des autres, sans être nécessairement combinés aux autres modules, et pourraient notamment être utilisés dans des autoinjecteurs de forme différente de celle représentée sur les dessins.","The various modules may be used separately and independently of one another, without necessarily being combined with the other modules, and in particular they could be used in autoinjectors of shape that is different from the shape shown in the drawings.",True,0.1329338699579239,37,41,-4,263,254,9
+"De plus, il est à noter que les dessins sont des vues schématiques qui ne représentent pas forcément la forme exacte des composants d'un autoinjecteur, et ne sont pas forcément à l'échelle, notamment dans des buts de clarté.","Furthermore, it should be observed that the drawings are diagrammatic views, which do not necessarily represent the exact shape of the components of an autoinjector, and they are not necessarily to scale, in particular for purposes of clarity.",True,0.1185448914766311,38,38,0,224,243,-19
+"Par ailleurs, les dessins ne représentent pas forcément tous les éléments constitutifs d'un autoinjecteur, mais seulement les éléments nécessaires au fonctionnement de la présente invention.","In addition, the drawings do not necessarily represent all of the component elements of an autoinjector, but only the elements necessary for operation of the present invention.",True,0.1170548945665359,25,27,-2,190,176,14
+"Ainsi, divers éléments et modules supplémentaires et/ou complémentaires pourraient être associés à l'autoinjecteur représenté sur les figures.","Thus, various additional and/or complementary elements and modules could be associated with the autoinjector shown in the figures.",True,0.1210396811366081,17,18,-1,142,130,12
+"En se référant à la figure 1, les différents composants de l'autoinjecteur, selon un premier mode de réalisation avantageux, sont représentés de manière éclatée.","With reference to FIG. 1, the various components of the autoinjector, in an advantageous first embodiment, are shown in an exploded view.",True,0.2759547233581543,24,22,2,161,137,24
+"Dans l'ordre des références numériques, l'autoinjecteur comporte un corps inférieur 1, un corps supérieur 2 contenant un manchon 3, un bouton axial d'actionnement 4, une tige de piston 5, un ressort d'actionnement 6, et deux organes pivotants 7, interconnectés au moyen de deux éléments élastiques 8, de préférence sous forme de ressorts.","In the order of the numerical references, the autoinjector comprises a lower body 1, an upper body 2containing a sleeve 3, an axial actuator button 4, a piston rod 5, an actuator spring 6, and two pivot members 7that are interconnected by means of two resilient elements 8, which are preferably in the form of springs.",True,0.1643993407487869,52,56,-4,338,318,20
+Il est à noter que les corps inférieur et supérieur pourraient être remplacés par un corps unique.,It should be observed that the lower and upper bodies could be replaced by a single body.,True,0.1246561259031295,17,17,0,98,89,9
+"De même, un corps constitué de plus de deux parties de corps est aussi envisageable.","Alternatively, a body constituted by more than two body portions may also be envisaged.",True,0.2921829521656036,15,14,1,84,87,-3
+"Un réservoir S est inséré dans ledit autoinjecteur, notamment dans son corps inférieur 1.","A reservoir S is inserted into said autoinjector, in particular into its lower body 1.",True,0.1764763444662094,14,15,-1,89,86,3
+"Ce réservoir S contient du produit fluide, et comporte un piston et une aiguille (non représentés dans ce mode de réalisation).",The reservoir S contains fluid and includes a piston and a needle (not shown in this embodiment).,True,0.2368993014097213,21,17,4,127,97,30
+Le piston est adapté à se déplacer dans ledit réservoir S pour injecter le produit fluide à travers ladite aiguille.,The piston is adapted to move in said reservoir S so as to inject the fluid through said needle.,True,0.3052341341972351,20,19,1,116,96,20
+"La présente description sera faite en référence à une seringue S, qui peut être de tout type.",The present description is made with reference to a syringe S that may be of any type.,True,0.2056553214788437,17,17,0,93,86,7
+"Plus généralement, il est entendu que le terme « seringue » dans la présente description englobe tout type de réservoir associé à une aiguille.","More generally, it is understood that the term “syringe” in the present description encompasses any type of reservoir associated with a needle.",True,0.1677169948816299,24,22,2,143,143,0
+"De préférence, le réservoir S est une seringue préremplie.","Preferably, the reservoir S is a pre-filled syringe.",True,0.3463538587093353,9,8,1,58,52,6
+Le corps inférieur 1 comporte à son extrémité avant (dans le sens de déplacement de la seringue S) une ouverture permettant le passage de l'aiguille lors de la phase de piquage.,"The lower body 1, at its leading end (in the travel direction of the syringe S), includes an opening through which the needle passes during the pricking stage.",True,0.2963283061981201,31,28,3,177,159,18
+Le corps inférieur 1 contient un manchon actionneur 100 dont la surface d'extrémité axiale 105 est en contact avec la partie du corps de l'utilisateur où l'injection doit se faire.,The lower body 1contains an actuator sleeve 100having an axial end surface 105that is in contact with the part of the user's body where injection should take place.,True,0.2004947960376739,30,28,2,180,164,16
+"Après actionnement, le manchon actionneur 100 recouvre l'aiguille de la seringue S pour éviter tout risque de piqûre avec ladite aiguille.","After actuation, the actuator sleeve 100covers the needle of the syringe S so as to avoid any risk of pricking with said needle.",True,0.2785512804985046,21,23,-2,138,128,10
+"Le manchon actionneur 100 est adapté à coulisser par rapport audit corps inférieur 1 entre une position initiale de repos, avant actionnement, dans laquelle il se projette axialement hors dudit corps inférieur 1, une position actionnée, dans laquelle il est déplacé axialement vers l'intérieur dudit corps inférieur 1, et une position finale de sécurité, dans laquelle il est à nouveau projeté hors dudit corps inférieur 1, pour recouvrir l'aiguille de la seringue S après injection.","The actuator sleeve 100is adapted to slide relative to said lower body 1between an initial rest position in which it projects axially out from said lower body 1prior to actuation, an actuated position in which it moves axially towards the inside of said lower body 1, and a final safety position in which it once again projects out from said lower body 1, so as to cover the needle of the syringe S after injection.",True,0.231922760605812,75,75,0,483,415,68
+"Il est à noter que la position finale de sécurité peut être identique à la position initiale de repos, ou en variante, ces deux positions peuvent être différentes, avec par exemple le manchon actionneur 100 s'étendant axialement plus loin hors dudit corps inférieur 1 dans ladite position finale de sécurité par rapport à ladite position initiale de repos.","It should be observed that the final safety position may be identical to the initial rest position, or, in a variant, the two positions may be different, e.g. with the actuator sleeve 100axially extending out from said lower body 1in said final safety position further than in said initial rest position.",True,0.1741023063659668,58,51,7,356,304,52
+Ce manchon actionneur 100 est avantageusement sollicité axialement vers l'extérieur dudit corps inférieur 1 par un ressort 1 10.,The actuator sleeve 100is advantageously urged axially towards the outside of said lower body 1by a spring 110.,True,0.3605072200298309,19,18,1,128,111,17
+"Le corps inférieur 1 peut en outre contenir un corps interne 120 pouvant recevoir un élément de support de réservoir 130 dans lequel est insérée ladite seringue S. Le corps supérieur 2 se fixe au corps inférieur 1, et il peut recevoir un manchon central 3 adapté à loger la tige de piston 5 et le ressort 6.",The lower body 1may also contain an inner body 120that is able to receive a reservoir support element 130into which said syringe S is inserted.,False,0.5609926581382751,58,25,33,307,143,164
+"Le bouton axial d'actionnement 4 peut être monté coulissant axialement par rapport au corps supérieur 2, et en contact avec la tige de piston 5.","The axial actuator button 4may be mounted to slide axially relative to the upper body 2, and in contact with the piston rod 5.",True,0.2801206409931183,25,24,1,144,126,18
+"Ainsi, en appuyant sur le bouton axial 4 pour l'enfoncer axialement dans le corps supérieur 2, on déplace axialement la tige de piston 5, ce qui permet l'actionnement du dispositif comme cela sera décrit ci-après.","Thus, by pressing on the axial button 4so as to drive it axially into the upper body 2, the piston rod 5is moved axially, thereby making it possible to actuate the device as described below.",True,0.228886991739273,35,35,0,213,190,23
+Le bouton axial pourrait en variante être remplacé par un bouton latéral.,"In a variant, the axial button could be replaced by a lateral button.",True,0.3255526125431061,12,13,-1,73,69,4
+"La tige de piston 5 comporte une partie arrière 54 et une extrémité avant 55, dans le sens de déplacement de la tige de piston 5 dans le corps supérieur 2.",The piston rod 5includes a trailing portion 54and a leading end 55in the travel direction of the piston rod 5in the upper body 2.,True,0.2673153281211853,31,24,7,155,129,26
+"Dans cet exemple, la partie arrière 54 définit une partie tubulaire recevant le ressort 6 et une partie du bouton axial d'actionnement 4.","In this embodiment, the trailing portion 54defines a tubular portion that receives the spring 6and a portion of the axial button 4.",True,0.2995103895664215,23,22,1,137,131,6
+L'extrémité avant 55 a pour but de contacter le piston de la seringue S pour déplacer ledit piston et ainsi injecter le produit contenu dans la seringue S à travers l'aiguille.,"The purpose of the leading end 55is to contact the piston of the syringe S, so as to move said piston and thus inject the fluid contained in the syringe S through the needle.",True,0.2821060717105865,31,34,-3,176,174,2
+"La tige de piston 5 peut aussi comporter plusieurs projections radiales 52, 53.","The piston rod 5may also include a plurality of radial projections 52, 53: a first radial projection 52, that is close to the leading end 55, and that defines a shoulder-forming leading surface 51; and a second radial projection 53, that is axially offset from said first radial projection 52towards the trailing end 54, and that defines both a leading surface and a trailing surface.",False,0.6317482590675354,13,65,-52,79,384,-305
+A la fois la figure 5A et la figure 6A montrent le balai d'essuie-glace dans sa position non appliquée contre la vitre de sorte que la partie inférieure 12 est pratiquement rectiligne.,"Both in FIG. 5Aand in FIG. 6A, the wiper blade is represented in its position not placed on the windscreen such that lower part 12is formed to be substantially straight.",True,0.4245194792747497,32,30,2,184,169,15
+"Selon d'autres modes de réalisation qui peuvent être combinés à d'autres formes de réalisation, la partie inférieure à l'état non sollicité a une forme convexe, c'est-à-dire une courbure qui va en s'éloignant de la partie supérieure dans la région centrale.","According to yet further embodiments which can be combined with other embodiments, the lower part in the unloaded state is formed to be convex, i.e. with a bulge which projects away from the upper part in a central region.",True,0.2944585084915161,40,39,1,257,222,35
+"Au contact avec une vitre le dispositif d'essuie- glace selon les modes de réalisation décrits ici peut de façon caractéris- tique, peut passer de la forme convexe de la partie inférieure à une forme concave de cette partie, adaptée à celle de la vitre.","The windscreen wiping device according to the embodiments described here can typically, in the event of contact with a windscreen, proceeding from the convex form of the lower part, then assume the corresponding concave form of the lower part which is adapted to the windscreen.",True,0.4525081515312195,44,45,-1,253,278,-25
+La figure 7 est une vue schématique en perspective d'un balai d'essuie-glace d'un dispositif d'essuie-glace selon des formes de réalisation de l'invention.,FIG. 7shows a schematic perspective representation of a wiper blade 2of a windscreen wiper device according to embodiments of the disclosure.,True,0.579327404499054,22,21,1,155,141,14
+"Comme le montre la figure 7, le balai d'essuie- glace 2 présente une largeur extérieure WE aux positions de liaison extérieures, là où les extrémités de la partie supérieure allongée 10 et de la partie inférieure allongée 12 sont reliées l'une à l'autre.","As is represented in FIG. 7, wiper blade 2has an outer width WE at the outer connecting positions at which the ends of longitudinally extended upper part 10and of lower part 12are connected to one another.",True,0.3564949929714203,43,36,7,254,205,49
+"Selon des formes de réalisation caractéristiques, la largeur extérieure WE est égale au moins à 15 mm et notamment égale au moins à 20 mm et en particulier au moins à 25 mm.","According to typical embodiments, outer width WE is at least 15 mm, in particular at least 20 mm, in particular at least 25 mm.",True,0.2151938378810882,33,24,9,173,127,46
+"Selon les formes de réalisation de l'invention qui peuvent être combinées à d'autres formes de réalisation, la largeur du balai d'essuie-glace 2 augmente à partir des positions de liaison extérieures en direction de la pièce de fixation 30 ou de la fixation 6 là où le balai d'essuie-glace est fixé au bras d'essuie-glace.","According to embodiments of the disclosure which can be combined with other embodiments, the width of wiper blade 2increases from the outer connecting positions in the direction of fastening part 30or holder 6to which the wiper blade can be fastened on the windscreen wiper arm.",True,0.3933495283126831,53,45,8,322,278,44
+"A titre d'exemple, à la figure 7 la largeur intérieure porte la référence WM.",An inner width is designated by WM by way of example in FIG. 7.,True,0.6773684024810791,14,14,0,77,63,14
+"Selon les formes de réalisation caractéristiques, la largeur intérieure WM est égale au moins à 20 mm notamment au moins à 25 mm et d'une manière particulière au moins à 30 mm.","According to typical embodiments, inner width WM is at least 20 mm, in particular at least 25 mm, in particular at least 30 mm.",True,0.209706112742424,32,24,8,176,127,49
+"La figure 8A est une représentation schématique de détail du balai d'essuie-glace 2 de l'exemple de réalisation de la figure 6A ; dans ce cas, le balai d'essuie-glace 2 est représenté en position de base.",FIG. 8Ashows a schematic representation of a cut-out of wiper blade 2according to the exemplary embodiment according to FIG. 6Ain which wiper blade 2is located in the normal position.,True,0.6672542691230774,35,29,6,204,183,21
+La figure montre la région d'extrémité gauche du balai d'essuie-glace 2 dans laquelle une extrémité de la partie supérieure 10 et une extrémité de la partie inférieure 12 sont reliées à la pièce de fixation 30.,The left end region of wiper blade 2in which one end of upper part 10and one end of lower part 12are fastened to fastening part 30is represented.,True,0.4478182792663574,36,27,9,210,145,65
+"La figure 8A montre que partant de la transition entre la pièce de fixation 30 et le balai d'essuie-glace 2, les deux premiers éléments de liaison 18 limitent les deux éléments de balai d'essuie-glace 36, 38.","FIG. 8Ashows, proceeding from the transition from fastening part 30to wiper blade 2, first two connecting elements 18which delimit two wiper blade elements 36and 38.",True,0.5019748210906982,36,25,11,208,165,43
+Les éléments de liaison 18 sont fixés à la partie supérieure 10 et la partie inférieure 12 par des articulations de rotation 20.,Connecting elements 18are fastened via swivel joints 20to upper part 10and lower part 12.,True,0.5952161550521851,23,14,9,128,89,39
+"La figure 8B est une représentation schématique d'un dé- tail du balai d'essuie-glace 2 selon l'exemple de réalisation de la figure 6B, le balai d'essuie-glace 2 étant appliqué contre la vitre 4.",FIG. 8Bshows a schematic representation of a cut-out of wiper blade 2according to the exemplary embodiment according to FIG. 6Bin which wiper blade 2is placed on windscreen 4.,True,0.4853628873825073,32,28,4,195,175,20
+Des forces de poussée s'exercent par en-dessous en direction de la vitre contre la partie inférieure 2.,Compressive forces act on lower part 12from below from the direction of the windscreen.,True,0.5549189448356628,17,14,3,103,87,16
+"De façon représentative des forces de poussée, la figure 8B montre une flèche 40 représentant la force de poussée.",A compressive force 40is represented in FIG. 8Brepresentatively for the compressive forces.,True,0.6410033702850342,19,12,7,114,91,23
+La force de poussée 40 produit la forme bombée et la déformation de la partie inférieure 12 de l'élément de balai d'essuie-glace 36.,Compressive force 40brings about an arching and bending of lower part 12of wiper blade element 36.,True,0.5074719190597534,23,16,7,132,98,34
+L'articulation de rotation 20 du premier élément de liaison 18 est ainsi décalée vers la gauche de la distance (s).,"As a result, swivel joint 20of first connecting element 18is displaced to the left by a travel s.",True,0.5576418042182922,20,18,2,115,97,18
+Le second élément de balai d'essuie-glace 38 fléchit vers le bas dans la direction d'où vient la force de poussée 40 pour épouser la vitre.,Second wiper blade element 38bends downwards in the direction from which compressive force 40comes and adapts itself to the windscreen.,True,0.5198676586151123,25,20,5,139,135,4
+Il en résulte entre le premier élé- ment de balai d'essuie-glace 36 et le second élément de balai d'essuie- glace 38 un angle 42.,An angle 42is thereby generated between first wiper blade element 36and second wiper blade element 38.,True,0.6309558153152466,24,16,8,129,102,27
+"En outre, une autre force de poussée, qui agit alors sur la partie inférieure 12 du second élément 38 évite que le second élément 38 fléchisse encore plus vers le bas.",A further compressive force which then acts on lower part 12of second wiper blade element 38and prevents a further bending of second wiper blade element 38downwards is furthermore formed.,True,0.3575672209262848,31,29,2,167,187,-20
+Cela se traduit par une réaction en chaîne vers l'élément de balai d'essuie-glace voisin à droite et cela jusqu'à l'extrémité du balai d'essuie-glace 2.,A chain reaction is generated to right-hand adjacent wiper blade element up to the end of wiper blade 2.,True,0.5897071361541748,24,19,5,152,104,48
+"Pour expliciter les formes de réalisation du procédé de montage d'un dispositif de balai d'essuie-glace, la figure 9 montre très schématiquement un ordinogramme.",A flow chart is represented in FIG. 9in order to illustrate embodiments of the method for mounting a windscreen wiper device.,True,0.7729774713516235,23,21,2,161,125,36
+"Selon les formes de réalisation du procédé, une première étape 201 consiste à utiliser un dispositif d'essuie-glace selon les formes de réalisation décrite ci-dessus.","According to embodiments of the method, the method comprises providing 201a windscreen wiper device according to the embodiments described herein.",True,0.5615277290344238,24,20,4,166,146,20
+"Puis on a l'étape 202 pour l'opération de fixation de la pièce de fixation côté balai d'essuie-glace 20 à l'élément de fixation 50 en mettant en prise la pièce de fixation côté balai d'essuie-glace 20 avec l'élément de fixation 50 et la rotation de la pièce de fixation côté balai d'essuie-glace 20 par rapport à l'élément de fixation 50 autour d'un axe de rotation qui, pour l'essentiel, est orienté transversalement à la direction d'extension longitudinale 8 du dispositif de balai d'essuie-glace 100.","Moreover, it further comprises a fastening 202of fastening part 20on the side of the wiper blade to fastening element 50by forming an engagement of fastening part 20on the side of the wiper blade with fastening element 50and rotating the fastening part on the side of the wiper blade relative to the fastening element about a rotational axis which runs substantially transverse to longitudinal extension 8of windscreen wiping device 100.",True,0.3697946071624756,82,69,13,503,437,66
+"Selon des formes de réalisation du procédé de montage d'un dispositif d'essuie-glace, l'opération de fixation 202 de la pièce de fixation 20 à l'élément de fixation 50 consiste en outre à déformer élas- tiquement le premier élément de prise 21 ou le second élément de prise 22.","According to embodiments of the method for mounting a windscreen wiping device, fastening 202of fastening part 20on the side of the wiper blade to fastening element 50further comprises an elastic deformation of first engagement element 21and/or of second engagement element 22.",True,0.4034021496772766,47,41,6,277,277,0
+"Selon les formes de réalisation du procédé de montage d'un dispositif d'essuie-glace qui peuvent être combinées à d'autres formes de réalisation, l'opération de fixation 202 de la pièce de fixation 20 côté balai d'essuie-glace à l'élément de fixation 50 consiste à réaliser un état de tension du premier élément de prise 21 et/ou du second élément de prise 22.","According to embodiments of the method for mounting a windscreen wiper device which can be combined with other embodiments, fastening 202of fastening part 20on the side of the wiper blade to fastening element 50comprises the formation of a state of tension of first engagement element 21and/or or second engagement element 22.",True,0.2793066501617431,59,51,8,360,326,34
+Le premier élément de prise 21 et le second élément de prise 22 de la pièce de fixation 20 ainsi que le premier élément de retenue 31 et le second élément de retenue 35 de l'élément de fixa- tion sont alors configurés selon les formes de réalisation décrites ci-dessus.,First engagement element 21and second engagement element 22of fastening part 20on the side of the wiper blade as well as first securing element 31and second securing element 35of the fastening element are configured according to the embodiments described herein.,True,0.3272756338119507,49,39,10,269,262,7
+"En résumé, les formes de réalisation décrites du disposi- tif d'essuie-glace et le procédé de montage de ce dispositif aboutissent à un dispositif d'essuie-glace qui se monte et se démonte simplement.",A windscreen wiper device which can be mounted and dismounted in a simple manner is thus provided by the embodiments described herein of the windscreen wiper device and by the method for mounting the windscreen wiper device.,True,0.7295314073562622,31,37,-6,200,224,-24
+"De façon correspondante, le dispositif d'essuie-glace pourra être remplacé simplement s'il est endommagé et avant de passer dans un tunnel de lavage il pourra être simplement démonté pour ensuite être réinstallé tout aussi simplement.",The windscreen wiping device can correspondingly be easily replaced in the event of damage or easily removed prior to driving through a car wash and subsequently mounted again.,True,0.4495556652545929,34,28,6,234,176,58
+"2°) Dispositif d'essuie-glace (100) selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pièce de fixation côté balai d'essuie-glace (20) comporte un premier élément de prise (21) pour être en prise avec un premier élément de retenue (31) de l'élément de fixation (50).","The windscreen wiping device (100) as claimed in claim 1, wherein the fastening part (20) on the side of the wiper blade has a first engagement element (21) which is configured to form an engagement with a first securing element (31) of the fastening element (30).",True,0.389037162065506,43,46,-3,267,264,3
+"3°) Dispositif d'essuie-glace (100) selon la revendication 2, caractérisé en ce que le premier élément de prise (21) s'étend pratiquement transversalement à la direction d'extension longitudinale (8) du balai d'essuie-glace (2) et il est de préférence réalisé en forme de broche.354°) Dispositif d'essuie-glace (100) selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pièce de fixation (20) côté balai d'essuie-glace comporte un second élément de prise (22) pour être en prise avec un second élément de re- tenue (35) de l'élément de fixation (50).","The windscreen wiping device (100) as claimed in claim 2, wherein the fastening part (20) on the side of the wiper blade has a second engagement element (22) which is configured to form an engagement with a second securing element (35) of the fastening element (30).",False,0.5382259488105774,84,46,38,548,266,282
+"5°) Dispositif d'essuie-glace (100) selon la revendication 4, caractérisé en ce que le second élément de prise (22) s'étend pratiquement transversalement à la direction d'extension longitudinale (8) du balai d'essuie-glace (2) et il a de préférence une forme de broche.","The windscreen wiping device (100) as claimed in claim 4, wherein the second engagement element (22) extends substantially transverse to the longitudinal extension (8) of the wiper blade (2) and is preferably formed to be pin-shaped.",True,0.3658718168735504,40,36,4,269,233,36
+"6°) Dispositif d'essuie-glace (100) selon la revendication 2, caractérisé en ce que le premier élément de retenue (31) a une forme d'évidement allongée en arc de cercle.","The windscreen wiping device (100) as claimed in claim 2, wherein the first securing element (31) is configured as an elongate arcuate recess.",True,0.4093107581138611,27,23,4,169,142,27
+"7°) Dispositif d'essuie-glace (100) selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pièce de fixation (20) côté balai d'essuie-glace comporte un premier élément de guidage (23) et l'élément de fixation (50) comporte un second élément de guidage (33), ces éléments étant configurés pour qu'en réalisant la prise par la rotation de la pièce de fixation (20) côté balai d'essuie-glace par rapport à l'élément de fixation (50), on limite pratiquement un degré de liberté de mouvement de la pièce de fixation (20) côté balai d'essuie-glace perpendiculairement à la direction d'extension longitudinale (8) du balai d'essuie-glace (2).","The windscreen wiping device (100) as claimed in claim 1, wherein the fastening part (20) on the side of the wiper blade comprises a first guide element (23) and the fastening element (50) comprises a second guide element (33) which are configured to substantially restrict a degree of freedom of movement of the fastening part (20) on the side of the wiper blade perpendicular to the longitudinal extension (8) of the wiper blade (2) during formation of the engagement by means of the rotation of the fastening part (20) on the side of the wiper blade relative to the fastening element (50).",True,0.2841556370258331,96,102,-6,631,592,39
+"8°) Dispositif d'essuie-glace (100) selon la revendication 2, caractérisé en ce que le premier élément de prise (21) est élastique.","The windscreen wiping device (100) as claimed in claim 2, wherein the first engagement element (21) is elastic.",True,0.4079959690570831,20,18,2,131,111,20
+"9°) Procédé de montage d'un dispositif d'essuie-glace comprenant les opérations suivantes consistant à :- utiliser (201) un dispositif d'essuie-glace selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, - fixer (202) la pièce de fixation (20) située côté balai d'essuie-glace, à l'élément de fixation (50) pour mettre en prise la pièce de fixation cô- té (20) avec l'élément de fixation (50) et tourner la pièce de fixation (20) par rapport à l'élément de fixation (50) autour d'un axe de rotation pratiquement perpendiculaire à la direction d'extension longitudinale (8) du balai d'essuie-glace (2).","A method for mounting a windscreen wiper device, comprising:providing (201) a windscreen wiper wiping device as claimed in claim 1,fastening (202) the fastening part (20) on the side of the wiper blade to the fastening element (50) by forming an engagement of the fastening part (20) on the side of the wiper blade with the fastening element (50) and rotating the fastening part on the side of the wiper blade relative to the fastening element about a rotational axis which runs substantially transverse to the longitudinal extension (8) of the wiper blade (2). providing (201) a windscreen wiper wiping device as claimed in claim 1, fastening (202) the fastening part (20) on the side of the wiper blade to the fastening element (50) by forming an engagement of the fastening part (20) on the side of the wiper blade with the fastening element (50) and rotating the fastening part on the side of the wiper blade relative to the fastening element about a rotational axis which runs substantially transverse to the longitudinal extension (8) of the wiper blade (2).",False,0.3661529421806335,91,179,-88,596,1064,-468
+"10°) Procédé de montage d'un dispositif de balai d'essuie-glace selon la revendication 9, caractérisé en ce que la fixation (202) de la pièce de fixation (20) côté balai d'essuie-glace à l'élément de fixation (50) consiste en outre à déformer élastiquement le premier élément de prise (21).20","The method for mounting a windscreen wiper device as claimed in claim 9, wherein the fastening (202) of the fastening part (20) on the side of the wiper blade to the fastening element (50) further comprises an elastic deformation of the first engagement element (21).",True,0.3691598176956177,46,45,1,292,267,25
+"Ox) (ou 1 -0.0x) *[Qair-1 + F*pNutrEntrée + G*p(NutrParcours - E*NutrEntrée)] avec x sans unité Si de le débit d'air calculé (selon D1 ou D2) est égal à Qmin, on n'applique pas un décrément et de la même manière, si le débit d'air calculé est égal à Qmax, on n'incrémente pas le facteur de correction.","If the air flow calculated (according to D1 or D2) is equal to Qmin, a decrement is not applied and similarly, if the air flow calculated is equal to Qmax, the correction factor is not incremented.",False,0.5856598615646362,55,36,19,301,197,104
+"Des essais ont été réalisés sur une station existante, à 15°C, traitant une eau résiduaire urbaine à 190 mg/L en DBO et 36 mg/L en NTK (azote Kjekdahl) en valeur moyenne.","Tests were carried out on an existing plant at 152C, treating an urban wastewater at 190 mg/I BOD and a mean value of 36 mg/I TKN (Kjeldahl nitrogen).",True,0.2535427808761596,31,28,3,170,150,20
+Le volume d'une zone de traitement est de 1700 m3 composé pour 1 /3 du volume d'une zone anoxie et pour 2/3 du volume d'une zone aérée.,The volume of one treatment zone is 1700 m3 composed for 1/3 of the volume of an anoxic zone and for 2/3 of the volume of an aerated zone.,True,0.0803093910217285,27,29,-2,135,138,-3
+Le débit moyen admis sur la zone est de 2700 m3/h d'eau brute et la concentration en MES (matières en suspension) est de 4 g/L. Les paramètres suivants ont été utilisés pour la régulation selon le premier mode de calcul : Qmin=9000 Nm3/h correspondant au besoin en air pour maintenir en suspension la biomasse.,The mean flow permitted over the zone is 2700 m3/h of raw water and the SM (suspended matter) concentration is 4 g/l.,False,0.7091867923736572,54,22,32,310,117,193
+Il est de l'ordre de 2 à 6 Nm3/h/ m2 de bassin aéré.,The following parameters were used for the regulation according to the first calculation mode:Qmin = 9000 Nm3/h corresponding to the air requirement to maintain the biomass in suspension.,False,0.9146251082420354,13,28,-15,52,187,-135
+B=700 est déterminé en fonction des données du projet (charge admise et volume des ouvrages) - sa valeur est comprise entre 400 et 1000 selon les configurations retenues C=400 est déterminé en fonction des données du projet (charge admise et volume des ouvrages) - sa valeur est comprise entre 150 et 600 selon les configurations retenues et E=0.8 correspond à la part du nutriment (carbone et/ou NH4) non traité dans la première partie du flux piston.,"It is of the order of 2 to 6 Nm3/h/m2 of aerated tank, B = 700 is determined as a function of the project data (permitted load and volume of the works) - its value is between 400 and 1000 according to the configurations retained, C = 400 is determined as a function of the project data (permitted load and volume of the works) - its value is between 150 and 600 according to the configurations retained, and WO 2016/001823 13/24 PCT/IB2015/054868 E = 0.8 corresponds to the portion of the nutrient (carbon and/or NH4) not treated in the first part of the plug flow.",False,0.3076179921627044,76,105,-29,452,565,-113
+"Il est déterminé en fonction des données du projet [charge admise (concentration et ratio DCO/NT ou azote total) et volume des ouvrages] ; sa valeur est comprise entre 0.5 et 0.8 selon les configurations retenues x=0.02 soit une modulation de 2% du débit d'air calculé a priori, et une variation de l'ordre de 200 Nm3/h à chaque mesure de l'oxygène en fin de traitement.","It is determined as a function of the project data [permitted load (concentration and COD/TN or total nitrogen ratio) and volume of the works]; its value is between 0.5 and 0.8 according to the configurations retained, x = 0.02, i.e. a 2% modulation of the air flow calculated a priori, and a variation of the order of 200 Nm3/h at each measurement of the oxygen at the end of treatment.",True,0.1190726608037948,64,70,-6,370,387,-17
+"Les paramètres F et G dans le cas de l'utilisation de la formule D2 prendront des valeurs de F=8000, déterminé en fonction des données du projet (charge admise et volume des ouvrages) - sa valeur est comprise entre 6000 et 12 000 selon les configurations retenues, et G=5, déterminé en fonction des données du projet (charge admise et volume des ouvrages) - sa valeur est comprise entre 1 et 10 selon les configurations retenues.","The parameters F and G in the case of the use of formula D2 will take the values of F = 8000, determined as a function of the project data (permitted load and volume of the works) - its value is between 6000 and 12 000 according to the configurations retained, and G = 5, determined as a function of the project data (permitted load and volume of the works) - its value is between 1 and 10 according to the configurations retained.",True,0.1007955819368362,74,83,-9,429,431,-2
+Les résultats pour l'exemple considéré sont représentés sur Fig. 4.,The results for the example under consideration are represented in fig.4.,True,0.2245635837316513,10,11,-1,67,73,-6
+La courbe 23 correspond à l'évolution de la concentration en ammonium NH4 à l'entrée du réacteur.,The curve 23 corresponds to the change in the ammonium NH4 concentration at the inlet of the reactor.,True,0.1508961766958236,16,18,-2,97,101,-4
+La concentration en ammonium est portée sur l'échelle des ordonnées à gauche en mg/L. Le temps porté en abscisse est exprimé en minutes.,The ammonium concentration is plotted on the left-hand y axis scale in mg/.,False,0.5506032705307007,23,13,10,136,75,61
+"La courbe 24 inférieure correspond à la concentration en oxygène à la sortie du réacteur 1, également exprimée en mg/L. La courbe 25 correspond au débit d'air apporté exprimé en Nm3/h, selon la graduation de l'axe des ordonnées situées à droite, et la courbe 26 en tirets correspond au débit d'air calculé par la régulation selon l'invention.","The curve 25 corresponds to the air flow supplied expressed in Nm3/h, according to the right-hand y-axis scale, and the dashed curve 26 corresponds to the air flow calculated by the regulation according to the invention.",True,0.3805659115314483,57,36,21,342,220,122
+"On remarque que la régulation permet de suivre correctement les variations de la charge à traiter sans générer d'à-coups de besoins en air, les variations étant lissées.","It is noted that the regulation makes it possible to correctly monitor the variations in the load to be treated without generating surges in the air requirements, since the variations are smoothed.",True,0.1583140939474105,27,32,-5,169,197,-28
+"Fig. 5 illustre, pour le même exemple d'eau à traiter, les courbes obtenues avec une régulation classique basée sur la concentration en oxygène de l'eau en sortie 3 du bassin de traitement.","Fig.5 illustrates, for the same example of water to be treated, the curves WO 2016/001823 14/24 PCT/IB2015/054868 obtained with a conventional regulation based on the oxygen concentration of the water at the outlet 3 of the treatment tank.",False,0.5995350480079651,32,38,-6,189,239,-50
+La courbe 23 de l'évolution de la concentration en ammonium est identique à celle de Fig. 4.,The curve 23 of the change in the ammonium concentration is identical to that of fig.4.,True,0.1834425628185272,17,16,1,92,87,5
+"Par contre, la courbe 25a du débit d'air fait apparaître des variations brusques, correspondant à des à-coups sous forme de pics 27 et de vallées 28, 29.","On the contrary, the curve 25a of the air flow shows abrupt variations, corresponding to surges in the form of peaks 27 and troughs 28, 29.",True,0.2114305347204208,27,26,1,153,139,14
+La courbe 24a de la concentration en oxygène en sortie du réacteur présente également des à- coups sensiblement en correspondance de ceux de la courbe 25a.,The curve 24a of the oxygen concentration at the outlet of the reactor also has surges corresponding substantially to those of the curve 25a.,True,0.2474439293146133,26,24,2,155,141,14
+"De telles variations brusques sont nuisibles à l'installation ainsi qu'au traitement, et l'invention permet de les éviter.","Such abrupt variations are detrimental to the facility and also to the treatment, and the invention makes it possible to avoid them.",True,0.1283059418201446,17,22,-5,122,132,-10
+"La solution de l'invention offre notamment les avantages suivants: • Simplicité d'installation et de mise en route - un nombre limité de paramètres est à déterminer sur la base des données de dimensionnement, • Les besoins en air évoluent de manière progressive ce qui permet aux équipements de production d'air (surpresseur, vannes de régulation, centrale d'air) de fonctionner facilement en limitant les situations de blocage ou de surpression et sous-pression, principalement lorsque plusieurs files fonctionnent en parallèle et sollicitent ces équipements de manière « désordonnée », • Les besoins en air sont déterminés sur la charge à traiter (régulation a priori) ce qui permet d'anticiper les besoins et donc limite les à-coups de débit et l'énergie consommée.","The air requirements change gradually, which makes it possible for the air production equipment (booster, regulation valves, air compressor) to operate easily by limiting situations of blockage or excess pressure and reduced pressure, mainly when several lines are operating in parallel and draw from this equipment in a ""disordered"" manner, 0 The air requirements are determined on the load to be treated (a priori regulation) which makes it possible to anticipate the requirements and hence limit flow surges and the energy consumed.",False,0.3091915845870971,117,82,35,768,535,233
+"Procédé de traitement biologique d'eaux usées urbaines ou industrielles par voie aérobie, pour l'élimination de la matière carbonée biodégradable et l'oxydation de l'ammonium, procédé selon lequel l'eau à traiter s'écoule en flux piston entre une entrée (2) et une sortie (3), et des apports d'air sont répartis au-dessous de l'écoulement d'eau et sont alimentés par au moins une source d'air (A), le débit de cette source étant modulé selon au moins un paramètre du traitement, caractérisé en ce que : - la concentration en nutriment (carbone seul) de l'eau à traiter est mesurée (16) en continu à l'entrée (2), et le débit des apports d'air est modulé selon la concentration en nutriment (carbone et/ou NH4) mesurée.","A method for the biological treatment of urban or industrial wastewater via the aerobic pathway, for the elimination of biodegradable carbonaceous matter and the oxidation of ammonium, according to which method the water to be treated flows in plug flow between an inlet (2) and an outlet (3), and air supplies are distributed under the flow of water and are supplied by at least one source of air (A), the flow of this source being modulated according to at least one treatment parameter, characterized in that:- the nutrient concentration (carbon only) of the water to be treated is measured (16) continuously at the inlet (2), - and the flow of the air supplies is modulated according to the nutrient (carbon and/or NH4) concentration measured.",True,0.088086187839508,116,124,-8,718,747,-29
+"Procédé selon la revendication 1 caractérisé en ce que, outre le carbone seul, la concentration en NH4 est mesurée.","The method as claimed in claim 1, characterized in that, aside from the carbon only, the concentration of NH4 is measured.",True,0.2281755656003952,19,21,-2,115,122,-7
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que la concentration en nutriment (carbone seul ou carbone et NH4) de l'eau en cours de traitement est mesurée (16a) en un point du parcours du traitement, en particulier à mi-parcours, de manière à intégrer le taux d'élimination effectivement réalisé pour moduler le débit d'air.","The method as claimed in either of claims 1 and 2, characterized in that the nutrient (carbon only or carbon and NH4 ) concentration of the water during treatment is measured (16a) at a point in the course of the treatment, in particular at the halfway point, so as to integrate the degree of elimination effectively achieved to modulate the air flow.",True,0.1561777591705322,57,62,-5,356,351,5
+"Procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que le calcul du débit d'air est effectué selon une formule (D1 ) prenant en compte la concentration en nutriment (carbone seul ou carbone et NH4) à l'entrée du flux piston NutrEntrée, et en un point du traitement NutrParcours, notamment au milieu D1→ Qair = Qmin + B*NutrEntrée + C (NutrParcours - E*NutrEntrée) avec, concentration en nutriment en mg/L Qmin en Nm3/h, Qmin étant compris entre 2 et 6 Nm3/h/m2 * surface de bassin aéré en m2 B en Nm3/h/mg/L, B étant compris entre 400 et 1000, avantageusement égal à 700 C en Nm3/h/mg/L C étant compris entre 150 et 600 en Nm3/h/mg/L, selon configuration E sans unité, compris entre 0.5 et 0.8 5.","The method as claimed in claim 3, characterized in that the air flow is calculated according to a formula (Dl) taking into account the nutrient (carbon only or carbon and NH4) concentration at the inlet of the plug flow Nutrinlet and at a point of the treatment NutrCourse, especially in the middle, D1 -> Qair = Qmin + B*Nutrlnlet + C (NutrCourse - E*Nutrlnlet) with, nutrient concentration in mg/I, Qmin in Nm3/h, Qmin being between 2 and 6 Nm3/h/m2 * surface of aerated tank in M2, B in Nm3/h/mg/l, B being between 400 and 1000, advantageously equal to 700 C in Nm3/h/mg/l, C being between 150 and 600 in Nm3/h/mg/l, according to the configuration, E being unitless, between. and.",False,0.1188451424241066,122,119,3,697,683,14
+"Procédé selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que le calcul du débit d'air est effectué selon une formule (D2) prenant en compte d'une part le débit d'air Qair-1, appliqué à l'instant t-1, et d'autre part la variation (pNutrEntrée) de concentration en nutriment (carbone et/ou NH4), en fonction du temps, à l'entrée du flux piston, et la variation du taux d'élimination du nutriment (carbone et/ou NH4) sur un point du parcours, en particulier sur la première moitié du flux piston, D2→ Qair = Qair-1 + F*pNutrEntrée + G*p(NutrParcours -E*NutrEntrée) avec Qair-1 égal au débit d'air appliqué à t-1 ( t-1 minute) pNutrEntrée, la variation de concentration en nutriment à l'entrée du flux piston p(NutrParcours - E*NutrEntrée), la variation du taux d'élimination du nutriment (carbone et/ou NH4) en un point du parcours, notamment sur la première moitié du flux piston F en Nm3/h/mg/L/min, F étant compris entre 6000 et 12000, avantageusement égal à 8000, G en Nm3/h/mg/L/min, G étant compris entre 1 et 10, avantageusement égal à 5, E sans unité, compris entre 0.5 et 0.8 6.","The method as claimed in claim 3 or 4, characterized in that the air flow is calculated according to a formula (D2) taking into account on the one hand the flow of air Qair-1, applied at the time t-1, and on the other hand the variation (pNutrlnlet) in nutrient (carbon and/or NH4) concentration as a function of time, at the inlet of the plug flow, and the variation in the degree of nutrient (carbon and/or NH4) elimination over a point in the course, in particular over the first half of the plug flow, D2 -> Qair = Qair-1 + F*pNutrlnlet + G*p(NutrCourse - E*Nutrlnlet) with Qair-1 equal to the air flow applied at t-1 (t-1 minute), pNutrlnlet, the variation in nutrient concentration at the inlet of the plug flow, p(NutrCourse - E*Nutrinlet), the variation in the degree of nutrient (carbon and/or NH4) elimination at a point in the course, especially over the first half of the plug flow, F in Nm3/h/mg/l/min, F being between 6000 and 12 000, advantageously equal to 8000, G in Nm3/h/mg/l/min, G being between 1 and 10, advantageously equal to 5, E being unitless, between. and.",False,0.0888547673821449,178,190,-12,1084,1084,0
+"Procédé selon les revendications 4 et 5, caractérisé en ce que le calcul du débit d'air est effectué selon les deux formules (D1 ) et (D2), au choix de l'opérateur, la formule D2 permettant un meilleur ajustement du débit d'air apporté.","The method as claimed in claims 4 and 5, characterized in that the air flow is calculated according to the two formulae (Dl) and (D2), chosen by the operator, the formula D2 enabling better adjustment of the air flow supplied.",True,0.1820610016584396,41,40,1,236,226,10
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la concentration en oxygène de l'eau est mesurée (21 ) en fin de traitement et la régulation du débit d'air est complétée par l'ajout d'un facteur de correction (k) basé sur cette concentration en oxygène.","The method as claimed in any one of the preceding claims, characterized in that the oxygen concentration of the water is measured (21) at the end of treatment and the regulation of the air flow is supplemented by adding a correction factor (k) based on this oxygen concentration.",True,0.150139033794403,46,48,-2,290,279,11
+"Procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'une gamme de concentration en oxygène est déterminée (Oxyg min / Oxyg max) et lorsque la valeur mesurée de la concentration en oxygène est hors de cette gamme (02 mesurée > Oxyg max ou 02 mesurée < Oxyg min) le débit d'air Qair calculé est corrigé : 9.","The method as claimed in claim 7, characterized in that a range of oxygen concentration is determined (Oxygmin / Oxygmax) and when the measured value of the oxygen concentration is outside this range (02 measured > Oxygmax or 02 measured < Oxygmin), the air flow Qair calculated is corrected:WO 2016/001823 17/24 PCT/IB2015/05486.",False,0.3592850565910339,56,52,4,307,330,-23
+"Procédé selon l'ensemble des revendications 4 et 8, le débit d'air (Qair) étant calculé selon la formule (D1 ), caractérisé en ce qu'on applique un facteur de correction O.Ox de manière incrémentale, en particulier à chaque mesure où la concentration en 02 mesurée<Oxyg min, on ajoute O.Ox d'incrément au facteur de correction k, le débit d'air devenant ainsi Qair = k [Qmin + B*NutrEntrée + C (NutrParcours - E*NutrEntrée)] avec k initial=1 k étant sans unité dans le cas où 02 mesurée>Oxyg max, on décrémente de O.Ox le facteur de correction k. 10.","0x increment is added to the correction factor k, the air flow thus becoming Qair = k [Qmin + B*Nutrlnlet + C(NutrCourse - E*Nutrlnlet)] with initial k = 1 k being unitless in the case in which 02 measured > Oxygmax, the correction factor k is decremented by.",False,0.4674669802188873,93,48,45,550,259,291
+"Procédé selon l'ensemble des revendications 5 et 8, le débit d'air (Qair) étant calculé selon la formule (D2), caractérisé en ce qu'on applique un facteur de correction fixe à chaque mesure de la concentration en oxygène, en particulier à chaque mesure où la concentration en 02 mesurée<Oxyg min, on applique une correction de (1 +0.","The method as claimed in all of claims 5 and 8, the air flow (Qair) being calculated according to the formula (D2), characterized in that a fixed correction factor is applied to each measurement of oxygen concentration, in particular, to each measurement in which the concentration of 02 measured < Oxygmin, a correction of (1+.",False,0.1429924666881561,55,55,0,333,328,5
+"Ox) et pour chaque mesure où O2mesurée>Oxyg max on applique une correction de (1 -0.0x), le débit d'air devenant ainsi : Qair = (1 +0.","0x) is applied, and to each measurement in which 02 measured > Oxygmax, a correction of (1-.",False,0.5049609541893005,25,17,8,134,92,42
+Ox) (ou 1 -0.0x) *[Qair-1 + F*pNutrEntrée + G*p(NutrParcours - E*NutrEntrée)] avec x sans unité 1 1.,0x)*[Qair-1 + F*pNutrlnlet + G*p(NutrCourse E*Nutrlnlet)] with x being unitless.,False,0.2003815919160843,17,10,7,100,80,20
+"Installation de traitement biologique d'eaux usées urbaines ou industrielles par voie aérobie, pour la mise en œuvre du procédé selon la revendication 1 ou 2, comportant un réacteur à flux piston, par voie aérobie, pour l'élimination de la matière carbonée biodégradable et l'oxydation du nutriment (carbone seul ou carbone et NH4), l'eau à traiter s'écoulant entre une entrée (2) et une sortie (3), et des apports d'air étant distribués au-dessous de l'écoulement d'eau et alimentés par au moins une source d'air (A), le débit de cette source étant modulé selon au moins un paramètre du traitement, caractérisée en ce qu'elle comporte à l'entrée du réacteur/bassin, un capteur (16) permettant une estimation en continu de la concentration en nutriment (carbone seul ou carbone et NH4) de l'eau, et une unité de calcul (17) recevant l'information du capteur (16) et apte à commander le débit des apports d'air.","A facility for the biological treatment of urban or industrial wastewater via the aerobic pathway, for carrying out the method as claimed in claim 1 or 2, comprising an aerobic pathway plug flow reactor, for the elimination of biodegradable carbonaceous matter and the oxidation of the nutrient (carbon only or carbon and NH4 ), the water to be treated flowing between an inlet (2) and an outlet (3), and air supplies being distributed under the flow of water and supplied by at least one source of air (A), the flow of this source being modulated according to at least one treatment parameter, characterized in that it comprises, at the inlet of the reactor/tank, a sensor (16) enabling continuous estimation of the nutrient (carbon only or carbon and NH4 ) WO 2016/001823 18/24 PCT/IB2015/054868 concentration of the water, and a computation unit (17) receiving the information from the sensor (16) and able to control the flow of the air supplies.",True,0.193425640463829,146,159,-13,910,950,-40
+"Installation selon la revendication 1 1, caractérisée en ce qu'elle comporte sur le parcours du flux piston, en particulier à mi-parcours, un capteur (16a) permettant une estimation en continu de la concentration en nutriment (carbone seul ou carbone et NH4) de l'eau en ce point du parcours, le capteur (16a) étant relié à l'unité de calcul (17) de manière à intégrer le taux d'élimination effectivement réalisé pour moduler le débit d'air.","The facility as claimed in claim 11, characterized in that it comprises, over the course of the plug flow, in particular at the halfway point, a sensor (16a) enabling continuous estimation of the nutrient (carbon only or carbon and NH4 ) concentration of the water at this point in the course, the sensor (16a) being connected to the computation unit (17) so as to integrate the degree of elimination effectively achieved to modulate the air flow.",True,0.189529076218605,71,76,-5,441,447,-6
+"Installation selon la revendication 10 ou 1 1, caractérisée en ce que l'unité de calcul (17) est programmée pour calculer le débit d'air suivant au moins deux formules (D1, D2).","The facility as claimed in claim 10 or 11, characterized in that the computation unit (17) is programmed to calculate the air flow according to at least two formulae (D1, D2).",True,0.1327390223741531,30,31,-1,177,175,2
+"Installation selon l'une quelconque des revendications 1 1 à 13, caractérisée en ce qu'elle comporte à la sortie (3) du flux piston une sonde (21 ) de mesure de la concentration en oxygène dans l'eau, cette sonde étant reliée à l'unité de commande (17), pour que la régulation du débit d'air soit complétée par l'ajout d'un facteur de correction (k) basé sur cette concentration en oxygène.","The facility as claimed in any one of claims 11 to 13, characterized in that it comprises, at the outlet (3) of the plug flow, a probe (21) for measuring the oxygen concentration in the water, this probe being connected to the control unit (17), in order for the regulation of the air flow to be supplemented by adding a correction factor (k) based on this oxygen concentration.",True,0.1932242214679718,66,68,-2,390,378,12
+"Installation selon l'une quelconque des revendications 1 1 à 14, caractérisée en ce que les capteurs de la concentration en nutriment (carbone et/ou NH4) sont des capteurs ISE.","The facility as claimed in any one of claims 11 to 14, characterized in that the sensors for sensing the nutrient (carbon and/or NH4) concentration are ISE sensors.",True,0.2844003736972809,28,28,0,176,164,12
+"PROCEDE DE TRAITEMENT D'UN SUBSTRAT AFIN D'AMELIORER SON COMPORTEMENT AU REGARD DES MOLECULES MALODORANTES Arrière-plan de rinvention La présente invention concerne le domaine technique des procédés de traitement de substrats afin d'améliorer leur comportement vis-à-vis à des mauvaises odeurs, en particulier afin de conférer et/ou améliorer les propriétés d'absorption des molécules malodorantes desdits substrats, tels que des éléments textiles.","The present invention relates to the technical field of methods of treating substrates in order to improve their behavior relative to bad odors, in particular in order to confer properties of absorbing malodorous molecules on said substrates, such as textile elements, and/or in order to improve such properties.",False,0.3842107653617859,59,48,11,448,312,136
+"Tous les substrats, tels que les matières textiles ou les mousses, ne réagissent pas de la même façon vis-à-vis des mauvaises odeurs, en particulier celles produites par le corps du porteur desdits substrats, telles que celles issues de la dégradation de la sueur par les bactéries présentes à la surface de la peau.","Substrates, such as textile materials or foams, do not all react in the same manner with respect to bad odors, and in particular odors produced by the body of a wearer of said substrates, such as odors stemming from sweat being degraded by bacteria present on the surface of the skin.",True,0.1705889403820037,53,51,2,316,284,32
+"Les matières naturelles, telles que le coton, « sentent peu la transpiration » comparativement à des matières synthétiques, telles que le polyester.","Natural materials, such as cotton, smell less sweaty than synthetic materials, such as polyester.",True,0.3022403120994568,22,14,8,148,97,51
+"Les porteurs de matières synthétiques se plaignent généralement que les mauvaises odeurs supportées par un textile, en particulier lors de la pratique d'un sport ou juste après, apparaissent plus rapidement lorsqu'ils portent un vêtement en matière synthétique comparativement à un vêtement en matière naturelle, voire même régénérée ou artificielle, telle que par exemple la viscose.","Wearers of synthetic materials generally complain that the bad odors supported by a textile, in particular when practicing a sport or immediately afterwards, appear much more quickly when they are wearing a garment made of synthetic material than when they are wearing a garment made of natural material, or even of regenerated or artificial material, such as viscose, for example.",True,0.1607701778411865,55,60,-5,384,381,3
+"Les mauvaises odeurs supportées par un substrat, tel un textile, sont issues de la dégradation de la sueur absorbée par les bactéries présentes à la surface de la peau.","The bad odors supported by a substrate, such as a textile, come from the degradation of the sweat that is absorbed by bacteria present on the surface of the skin.",True,0.1288647651672363,29,30,-1,168,162,6
+Une solution technique pour lutter contre les mauvaises odeurs consiste à traiter le substrat en sorte de lui conférer des propriétés anti-bactériennes afin de détruire les bactéries entrant dans le processus de dégradation de la sueur.,One technical solution for combating bad odors consists in treating the substrate so as to impart antibacterial properties thereto in order to destroy the bacteria involved in the sweat degradation process.,True,0.1645060777664184,36,31,5,236,206,30
+"Ces traitements sont généralement effectués à base de composition comprenant du trichlosan, du chitosan, du cuivre, de l'argent ou encore de l'ammonium quaternaire.","Such treatments are generally performed on the basis of a composition comprising trichlosan, chitosan, copper, silver, or indeed quaternary ammonium.",True,0.1758323311805725,23,20,3,164,149,15
+"US 2009/0206296 Al a pour objet l'application sur un textile d'une composition comprenant un organosilane pour diminuer la tendance dudit textile à émettre des mauvaises odeurs en empêchant, voire en diminuant, l'adhésion sur le textile des molécules, et donc des bactéries.","US 2009/0206296 A1 relates to applying to a textile a composition comprising an organosilane in order to reduce the tendency of said textile to emit bad odors by preventing, or at least decreasing, the adhesion of molecules on the textile, and thus the adhesion of bacteria.",True,0.1353334486484527,41,46,-5,274,274,0
+Cette composition comprend en outre un alcool en tant que solvant et un catalyseur acide.,That composition further comprises an alcohol as a solvent and an acid catalyst.,True,0.1224314048886299,15,13,2,89,80,9
+"En particulier, ce document cherche à diminuer le nombre de fonctions hydrogène en surface des textiles, lesquelles sont d'après les inventeurs responsables des liaisons que forme l'élément textile avec des molécules externes telles que les tâches ou encore les bactéries susceptibles de générer des mauvaises odeurs.","In particular, that document seeks to decrease the number of hydrogen functions at the surface of textiles, since according to the inventors they are responsible for bonds that the textile element forms with external molecules such as spots of dirt or bacteria that might generate bad odors.",True,0.1845415532588958,46,47,-1,317,291,26
+Les textiles ainsi traités empêcheraient l'adhésion et la déposition de molécules grâce à la diminution voire la suppression des liaisons hydrogènes potentielles en surface du textile.,Textiles treated in that way prevent the adhesion and deposition of molecules by decreasing or even eliminating any potential hydrogen bonds at the surface of the textile.,True,0.2335507869720459,26,27,-1,184,171,13
+WO 2007/099144 a pour objet une méthode de traitement d'un textile afin de lui conférer des propriétés anti-microbiennes.,WO 2007/099144 relates to a method of treating a textile in order to impart antimicrobial properties thereto.,True,0.141402930021286,18,17,1,121,109,12
+"La composition comprend dans tous les cas au moins un tensio-actif cationique, tel qu'un ammonium quaternaire, et un éther de glycol.","The composition always comprises at least one cationic surfactant, such as a quaternary ammonium salt, and a glycol ether.",True,0.2281389236450195,21,19,2,133,122,11
+La composition peut comprendre également des epoxy ou amino alcoxy silanes cités parmi de nombreux composants dans une première liste exhaustive et un acide polycarboxylique cité dans une seconde liste exhaustive mais aucun de ces composés n'est utilisé en combinaison dans les exemples de réalisation.,"The composition may also comprise epoxy or amino alcoxy silanes mentioned among numerous ingredients in a first exhaustive list and a polycarboxylic acid mentioned in a second exhaustive list, but none of those compounds is used in combination in the examples.",True,0.071585476398468,45,41,4,302,260,42
+Les acides préférés sont l'acide chlorhydrique ou l'acide acétique.,The preferred acids are hydrochloric acid or acetic acid.,True,0.1524288803339004,9,9,0,67,57,10
+Les ammoniums quaternaires utilisés sont bien connus pour conférer des propriétés bactéricides à un textile.,The quaternary ammonium salts used are well known for imparting bactericidal properties to a textile.,True,0.1911398768424987,15,15,0,108,101,7
+On s'est aperçu également que la destruction des bactéries présentes sur le substrat ne permet pas de lutter contre les mauvaises odeurs aussi efficacement que lorsque le traitement est en contact avec la peau.,It has also been observed that destroying bacteria present in the substrate does not combat bad odors as effectively as when the treatment is in contact with the skin.,True,0.1454855799674987,34,29,5,210,167,43
+Les documents précités cherchent donc à développer un traitement bactéricide en vue de limiter la génération des mauvaises odeurs en diminuant le nombre de bactéries présentes sur la peau.,The above-mentioned documents thus seek to develop a bactericidal treatment in order to limit the generation of bad odors by diminishing the number of bacteria present on the skin.,True,0.0924655571579933,29,29,0,188,180,8
+Cela implique donc que le traitement bactéricide vienne en contact direct avec la peau afin d'agir sur les bactéries cibles.,This thus implies that the bactericidal treatment comes into contact directly with the skin in order to act on the target bacteria.,True,0.1022872701287269,20,22,-2,124,131,-7
+Ces traitements sont donc efficaces sur les bactéries lorsqu'ils sont appliqués sur des substrats destinés à être portés près du corps mais sont inefficaces pour des substrats non destinés à être portés près du corps.,"Those treatments are thus effective on bacteria when they are applied to substrates that are to be worn next to the body, but they are ineffective for substrates that are not designed to be worn next to the body.",True,0.1268009841442108,35,39,-4,217,212,5
+"Ces traitements ont également pour inconvénient qu'ils peuvent être allergènes, en particulier lorsqu'ils viennent en contact avec la peau et sont éventuellement combinés avec le frottement du substrat sur cette dernière.","Those treatments also have the drawback that they may be allergenic, in particular when they come into contact with the skin, possibly in combination with the substrate rubbing against the skin.",True,0.2419913560152053,31,31,0,221,194,27
+"Enfin, les solutions précitées ne cherchent pas à agir sur les molécules malodorantes, qui peuvent être volatiles, mais uniquement sur les bactéries afin d'éviter la production desdites molécules malodorantes en les empêchant d'adhérer au substrat ou en les détruisant.","Finally, the above-mentioned solutions do not seek to act on the malodorous molecules, which may be volatile, but only on the bacteria, in order to avoid said malodorous molecules being produced by preventing the bacteria from adhering to the substrate or by destroying them.",True,0.1229748725891113,39,44,-5,269,275,-6
+"Une fois ces molécules malodorantes produites, le traitement anti-bactérien n'a pas d'effet sur ces dernières.","Once the malodorous molecules have been produced, antibacterial treatment has no effect on them.",True,0.1492746174335479,15,14,1,110,96,14
+FR 2.984.343 Bl décrit un procédé de fabrication par voie sol-gel d'un revêtement fonctionnel pour support textile.,FR 2 984 343 B1 describes a sol-gel method of fabricating a functional coating on a textile medium.,True,0.2504005432128906,17,18,-1,115,99,16
+La composition mise en œuvre comprend un premier précurseur sol-gel en combinaison avec un deuxième précurseur sol-gel porteur d'un groupe fonctionnel et/ou en combinaison avec des particules fonctionnelles.,The composition used comprises a first sol-gel precursor in combination with a second sol-gel precursor carrying a functional group and/or in combination with functional particles.,True,0.0998857393860817,28,25,3,207,180,27
+"Dans l'exemple cité, le rapport massique des silanes sur l'acide succinique est de l'ordre de 3,29, la masse d'acide carboxylique étant nettement inférieure à la masse en organosilanes.","In the example mentioned, the weight ratio of silanes over succinic acid is of the order of 3.29, the weight of carboxylic acid being much less than the weight of organosilanes.",True,0.262528657913208,28,31,-3,185,177,8
+"Les propriétés recherchées pour le revêtement sont l'hydrophobie, la défroissabilité ou encore la résistance à l'abrasion.","The looked-for properties for the coating are water repellency, crease recovery, or indeed resistance to abrasion.",True,0.4331085681915283,16,16,0,122,114,8
+La gestion des odeurs ne fait pas partie des propriétés recherchées pour le support textile.,Managing odors does not form part of the looked-for properties for the textile medium.,True,0.3465519845485687,15,14,1,92,86,6
+"La publication intitulée « Durable hydrophobic cellulose fabric prepared with polycarboxylic acid catalyzed silica sol », Ind.Eng.Chem.Res 2010, 49, 9135-9142, a pour objet un sol-gel destiné à former un revêtement hydrophobe sur un substrat en coton.","The publication entitled “Durable hydrophobic cellulose fabric prepared with polycarboxylic acid catalyzed silica sol”, Ind. Eng.",False,0.538960337638855,36,16,20,251,129,122
+La composition comprend ainsi du tétraéthoxyorthosilicate (TEOS) en combinaison avec de l'hypophosphite de sodium et un acide polycarboxylique.,The composition thus comprises tetraethoxylorthosilcate (TEOS) in combination with sodium hypophosphite and a polycarboxylic acid.,True,0.1459600180387497,18,15,3,143,130,13
+"La proportion massique en acide polycarboxylique est très nettement supérieure à celle en silane puisque le rapport entre le silane (TEOS) (Si%= 1 w/w) et l'acide carboxylique s'agissant du BTCA présent à 1.03M est de l'ordre de 0,042.",The proportion by weight of polycarboxylic acid is much greater than that of silane since the ratio between the silane (TEOS) (Si%=1 w/w) and the carboxylic acid constituted by butane tetracarboxylic acid (BTCA) present at 1.03 M is of the order of 0.042.,True,0.1606405824422836,38,43,-5,235,255,-20
+"Les propriétés d'hydrophobie attribuées à un substrat limitent dans une certaine mesure l'adhérence de bactéries, en particulier lorsqu'elles sont véhiculées par de l'eau, par exemple la sueur, et donc leurs prolif��rations sur le textile lui-même.","The hydrophobic properties given to a substrate limit the adhesion of bacteria to some extent, in particular when they are conveyed by water, e.g. sweat, and thus limit proliferation of bacteria on the textile itself.",True,0.1879490613937378,35,35,0,247,217,30
+"Mais cette propriété n'a aucun effet sur la génération des odeurs, par exemple lorsqu'elles sont issues de la sueur et produites au niveau de la peau.","However, that property has no effect on generating odors, e.g. when they stem from sweat and are produced on the skin.",True,0.2290447950363159,26,21,5,150,118,32
+"La modification des propriétés d'absorption en eau, et donc en sueur, d'un substrat, peut en outre engendrer un substrat inconfortable, en particulier pour la pratique d'un sport, puisqu'il n'absorbe pas la sueur et laisse ainsi la sueur en contact avec la peau, milieu propice à la prolifération des bactéries et donc de génération des odeurs.","Modifying the water absorption properties of a substance, and thus its sweat absorption properties, can also give rise to a substrate that is uncomfortable, in particular for practicing a sport, since it does not absorb sweat and thus leaves sweat in contact with the skin, a medium that is favorable to the proliferation of bacteria and thus to generating odors.",True,0.142275869846344,55,60,-5,344,363,-19
+Il existe ainsi un besoin pour un substrat gérant les mauvaises odeurs et dont les propriétés d'absorption en eau ne sont pas significativement modifiées suite au traitement de gestion des odeurs qu'il a reçu.,There thus exists a need for a substrate that manages bad odors and that presents water absorption properties that are not significantly modified as a result of the treatment it has received for managing odors.,True,0.1913760900497436,34,35,-1,209,210,-1
+"Objet et résumé de l'invention La présente invention vise à proposer un substrat, notamment synthétique, en particulier à base de polyester, apte à absorber de manière significative les molécules malodorantes, en particulier émises par le corps, notamment produites lorsque la sueur est dégradée par les bactéries, qu'il soit porté près du corps ou non.","The present invention seeks to propose a substrate, in particular a synthetic substrate, in particular based on polyester, that is suitable for absorbing malodorous molecules in significant manner, in particular molecules given off by the body, in particular produced when sweat is degraded by bacteria, and for this to apply regardless of whether the substrate is worn next to the body.",True,0.2714231908321389,54,61,-7,353,387,-34
+"La présente invention cherche également à proposer un substrat, en particulier synthétique, absorbant les mauvaises odeurs tout au long de sa durée de vie, c'est-à-dire même après avoir subi de multiples lavages.","The present invention also seeks to propose a substrate, in particular a synthetic substrate, that absorbs bad odors throughout its lifetime, i.e. even after it has been washed many times.",True,0.1545369923114776,32,30,2,212,188,24
+"La présente invention vise également un procédé de traitement d'un substrat amélioré, simple à mettre œuvre et peu onéreux.",The present invention also seeks to provide an improved method of treating a substrate that is simple to implement and inexpensive.,True,0.2231471091508865,19,21,-2,123,131,-8
+"La présente invention a ainsi pour objet, selon un premier aspect, un procédé de traitement d'un substrat en vue d'améliorer ses propriétés d'absorption des molécules malodorantes, en particulier liées à la sueur, comprenant les étapes suivantes : (i) préparation d'une composition aqueuse, comprenant au moins un organosilane A ayant au moins deux groupes alcoxy hydrolysables et au moins un acide polycarboxylique principal B comprenant au moins quatre groupes carboxyles -COOH, ou son anhydride correspondant ; le rapport de la masse dudit au moins un organosilane A sur la masse dudit au moins un acide polycarboxylique principal B, ou de son anhydride correspondant, est compris entre 0,8 et 1,2 ; (ii) appliquer ladite composition sur ledit substrat; (iii) chauffer ledit substrat comprenant ladite composition à une température supérieure ou égale à 120°C, de préférence supérieure ou égale à 130°C, pour polymériser ledit au moins un organosilane A avec ledit au moins acide polycarboxylique principal B ou son anhydride correspondant.","In a first aspect, the present invention thus provides a method of treating a substrate in order to improve its properties of absorbing malodorous molecules, in particular molecules associated with sweat, the method comprising the following steps: i) preparing an aqueous composition comprising at least one organosilane A having at least two hydrolyzable alcoxy groups, and at least one main polycarboxylic acid B comprising at least four —COOH carboxyl groups, or its corresponding anhydride; the weight ratio of said at least one organosilane A over the weight of said at least one main polycarboxylic acid B, or its corresponding anhydride, lying in the range 0.8 to 1.2; ii) applying said composition on said substrate; and iii) heating said substrate comprising said composition to a temperature higher than or equal to 120° C., preferably higher than or equal to 130° C., in order to polymerize said organosilane A with at least the main polycarboxylic acid B or its corresponding anhydride.",True,0.0747180357575416,158,159,-1,1043,998,45
+"Les inventeurs ont découvert que l'application d'une composition telle que définie ci- dessus permet une synergie de moyens pour conférer audit substrat, par exemple un élément textile, des propriétés d'absorption des gaz, en particulier considérés comme malodorants, qui sont significatifs, c'est-à-dire perceptibles olfactivement par le porteur dudit substrat, par exemple d'un élément textile.","The inventors have discovered that applying a composition as defined above leads to synergy of means for conferring gas-absorption properties to said substrate, e.g. a textile element, in particular for absorbing gases that are considered to be malodorous, which properties are significant, i.e. olfactively perceptible by the wearer of said substrate, e.g. a textile element.",True,0.1582377552986145,53,55,-2,396,376,20
+"En particulier, à l'issue de l'étape (iii) de chauffage, le substrat est revêtu, en tout ou partie, d'un revêtement polymère résultant de la réaction de polymérisation entre l'organosilane A et l'acide polycarboxylique B ou son anhydride correspondant.","In particular, at the end of the heating step iii), the substrate is coated, in full or in part, by a polymer coating that results from the polymerization reaction between the organosilane A and the polycarboxylic acid B or its corresponding anhydride.",True,0.1274543404579162,37,42,-5,252,252,0
+"Avantageusement, il a été observé que la composition aqueuse selon l'invention permet de conférer au substrat des propriétés d'absorption des odeurs sans modifier ses propriétés de gestion de l'eau.","Advantageously, it has been observed that the aqueous composition of the invention makes it possible to confer odor-absorption properties on the substrate without modifying its water-handling properties.",True,0.178082600235939,29,27,2,198,203,-5
+Le procédé selon l'invention ne forme pas ainsi avantageusement un revêtement hydrophobe selon la surface traitée du substrat.,The method of the invention thus advantageously does not form a hydrophobic coating on the treated surface of the substrate.,True,0.2444598525762558,18,20,-2,126,124,2
+"Des proportions massiques proches, voire équivalentes, entre ledit au moins un organosilane A et ledit au moins un acide principal B ou son anhydride correspondant permettent ainsi de fonctionnaliser le substrat vis-à- vis des odeurs sans modifier ses propriétés d'absorption de l'eau.","The similar, or indeed equivalent, weight proportions between said at least one organosilane A and said at least one main acid B or its corresponding anhydride thus makes it possible to functionalize the substrate relative to odors without modifying its water absorption properties.",True,0.1645582020282745,42,43,-1,285,282,3
+La masse dudit au moins un organosilane A précitée correspond à la masse d'un ou plusieurs organosilane(s) A selon l'invention.,The above-mentioned weight of said at least one organosilane A corresponds to the weight of one or more organosilane(s) A of the invention.,True,0.2483838498592376,20,23,-3,127,139,-12
+"La masse précitée dudit au moins un acide polycarboxylique principal B, ou son anhydride correspondant, correspond à la masse d'un ou plusieurs acide(s) polycarboxylique(s) principal(aux) B, ou de son/leurs anhydride(s) correspondant(s), selon l'invention.","The above-mentioned weight of said at least one main polycarboxylic acid B, or its corresponding anhydride, corresponds to the weight of one or more main polycarboxylic acid(s) B, or of the corresponding anhydride(s), of the invention.",True,0.1581263989210128,33,36,-3,256,235,21
+"De préférence, le rapport de la masse dudit au moins un acide polycarboxylique principal B, ou son anhydride correspondant, sur la masse des composés présents dans la composition aqueuse à l'exception de l'eau est supérieur ou égale à 20%, encore de préférence supérieure ou égale à 30%, plus particulièrement supérieure ou égale à 40%.","Preferably, the weight ratio of said at least one main polycarboxylic acid B, or its corresponding anhydride, over the weight of compounds present in the aqueous composition, with the exception of water, is greater than or equal to 20%, more preferably greater than or equal to 30%, still more particularly greater than or equal to 40%.",True,0.1655225604772567,54,56,-2,336,336,0
+"De préférence, le rapport de la masse dudit au moins un organosilane A sur la masse des composés présents dans la composition aqueuse à l'exception de l'eau est supérieur ou égale à 20%, encore de préférence supérieure ou égale à 30%, plus particulièrement supérieure ou égale à 40%.","Preferably, the weight ratio of said at least one main organosilane A over the weight of compounds present in the aqueous composition, with the exception of water, is greater than or equal to 20%, more preferably greater than or equal to 30%, still more particularly greater than or equal to 40%.",True,0.1825082153081894,48,51,-3,283,296,-13
+"On entend, au sens du présent texte, par « substrat », tout support apte à absorber des mauvaises odeurs, en particulier destiné à absorber des mauvaises odeurs issues directement ou indirectement de la sueur.","In the meaning of the present text, the term “substrate” is used to designate any medium suitable for absorbing bad odors, and in particular that is to absorb bad odors coming directly or indirectly from sweat.",True,0.292043000459671,34,36,-2,209,210,-1
+"De préférence, ledit substrat peut être une couche dans un ou plusieurs matériau(x) alvéolaire(s), par exemple une ou plusieurs couche(s) en mousse, ou un élément textile, ou leurs mélanges.","Preferably, said substrate may be a layer made of one or more cellular materials, e.g. one or more layers of foam, or a textile element, or mixtures thereof.",True,0.3236551880836487,29,28,1,190,157,33
+"On entend, au sens du présent texte, par « élément textile », un fil multifilamentaire, un fil filé de fibres, un fil monofi lamenta ire, un article textile, tel qu'un tissu, un tricot, un nontissé, ou leurs mélanges.","In the meaning of the present text, the term “textile element” designates a multifilament yarn, a fiber spun yarn, a monofilament yarn, a textile article such as a knit, a woven fabric, or a nonwoven fabric, or mixtures thereof.",True,0.3389805853366852,38,39,-1,217,228,-11
+"Ledit substrat peut former tout ou partie d'une semelle, d'un sac à dos, d'une couverture destinée aux animaux, d'un article vestimentaire, tel qu'un tee-shirt à manches longues ou courtes, un short, un pantalon, une veste, une casquette, un chapeau, une chaussette, un sous-vêtement, une serviette de bain ou de plage.","Said substrate may form all or part of a sole, a handbag, a blanket for an animal, a clothing article, such as a short or long sleeved T-shirt, shorts, trousers, a jacket, a cap, a hat, a sock, an undergarment, or a bath or beach towel.",True,0.1197860762476921,50,46,4,319,236,83
+"Par exemple, ledit article textile peut être tout ou partie d'une semelle de propreté ou d'un pad placé dans la partie arrière d'un sac à dos et destiné à venir en contact avec le dos de l'utilisateur lorsque le sac à dos est porté.","For example, said textile article may comprise all or part of a sweat-protection cushion or pad placed in the rear portion of a backpack for the purpose of coming into contact with the user's back when the backpack is being worn.",True,0.303981602191925,44,41,3,232,229,3
+"Toujours dans l'exemple de la figure 1, l'organe de retenue 50 comporte en outre un dispositif de blocage commandable 56, qui sera décrit plus en détail ci-dessous, pour bloquer la translation du premier tube de forage par rapport au sol selon la direction de forage D. Le bras de manipulation 12 comporte par ailleurs des moyens 60 pour enfoncer le premier tube de forage 40 dans le sol S selon la direction de forage D. Dans cet exemple, les moyens pour enfoncer le premier tube de forage comportent les différentes portions 14, 16, 18, 20 constitutives du bras de manipulation et les moyens d'actionnement permettant de bouger les différentes portions les unes par rapport aux autres, de manière à exercer une poussée rectiligne sur l'organe de préhension, cette poussée étant dirigée selon la direction de forage D. Cette étape d'enfoncement du premier tube de forage 40 dans le sol S est illustrée en figures 3 et 4.","Still in the example of FIG. 1, the retainer member 50also has a controllable blocker device 56, which is described in greater detail below, for the purpose of blocking the first drill tube against moving in translation relative to the ground along the drilling direction D. The manipulator arm 12also has drive means 60for driving the first drill tube 40into the ground S along the drilling direction D. In this example, the means for driving the first drill tube comprise the various portions 14, 16, 18, and 20making up the manipulator arm and the actuator means enabling the various portions to be moved relative to one another so as to exert straight-line thrust on the gripper member, this thrust being directed along the drilling direction D. This step of driving the first drill tube 40into the ground S is shown in FIGS. 3 and 4.",True,0.1389681696891784,157,145,12,921,838,83
+"Le bras de manipulation comporte par ailleurs des moyens d'alignement 70 pour aligner le premier tube de forage 40 avec la direction de forage D, les moyens d'alignement comportant dans cet exemple les différentes portions constitutives du bras de manipulation et les moyens d'actionnement, ces derniers permettant d'aligner l'axe longitudinal du premier tube de forage avec la direction de forage D. On précise que l'installation comporte en outre des moyens de mesure 69, illustrés en figure 4, pour déterminer la position et l'orientation spatiale de l'organe de préhension 30, ces moyens de mesure comprenant dans cet exemple un ou plusieurs gyroscopes, ou tout autre capteur de position et d'orientation spatiale.","The manipulator arm also has alignment means 70for aligning the first drill tube 40with the drilling direction D, the alignment means in this example comprising the various portions making up the manipulator arm and the actuator means, thereby enabling the longitudinal axis of the first drill tube to be put into alignment with the drilling direction D. It is specified that the installation further includes measurement means 69(shown in FIG. 4) for determining the position and the orientation in three dimensions of the gripper member 30, these measurement means in this example comprising one or more gyros, or any other sensor for sensing position and orientation in three dimensions.",True,0.1968677341938018,110,109,1,718,690,28
+"Les moyens d'alignement utilisent les données de mesures fournies par les moyens de mesure 69 afin d'aligner l'axe longitudinal du premier tube de forage 40 avec la direction de forage D. Comme illustré en figure 3, après avoir saisi le premier tube de forage 40, l'organe de préhension 30 est déplacé de manière à ce que l'outil de forage 41 soit engagé dans l'organe de retenue 50.","The alignment means make use of measurement data supplied by the measurement means 69in order to put the longitudinal axis of the first drill tube 40into alignment with the drilling direction D. As shown in FIG. 3, after taking hold of the first drill tube 40, the gripper member 30is moved so that the drill tool 41is engaged in the retainer member 50.",True,0.2243217974901199,67,63,4,383,353,30
+"Le bras de manipulation est ensuite actionné de manière à exercer une poussée rectiligne sur l'organe de préhension 30 dirigé selon la direction de forage D de manière à enfoncer le premier tube de forage dans le sol S. Concomitamment à la poussée exercée sur le premier tube de forage 40 par l'organe de préhension 30, la tête d'actionnement 32 est actionnée de manière à mettre en rotation le premier tube de forage 40.","The manipulator arm is then actuated so as to exert straight-line thrust on the gripper member 30acting in the drilling direction D so as to drive the first drill tube into the ground S. While exerting thrust on the first drill tube 40via the gripper member 30, the actuator head 32is actuated in such a manner as to set the first drill tube 40into rotation.",True,0.3272907733917236,74,65,9,421,358,63
+"Dans cet exemple, la tête d'actionnement comporte également un générateur de vibrations pour faire vibrer le premier tube de forage 40.","In this example, the actuator head also includes a vibration generator for vibrating the first drill tube 40.",True,0.1917845755815506,21,18,3,135,109,26
+"Dit autrement, on enfonce le premier tube de forage dans le sol en le mettant en rotation tout en le faisant vibrer et en le poussant selon la direction de forage D, comme représenté sur la figure 4.","In other words, the first drill tube is driven into the ground by setting it into rotation, while also causing it to vibrate and thrusting it along the drilling direction D, as shown in FIG. 4.",True,0.3077530860900879,38,36,2,199,193,6
+"Après avoir enfoncé le premier tube de forage 40 dans le sol S, le dispositif de blocage 56 est actionné afin d'empêcher tout déplacement axial du premier tube de forage 40.","After the first drill tube 40has been driven into the ground S, the blocker device 56is actuated in order to prevent any axial movement of the first drill tube 40.",True,0.1907006651163101,31,30,1,173,163,10
+"L'organe de préhension 30 libère la première extrémité 40a du premier tube de forage 40, et va chercher le deuxième tube de forage 42 en le saisissant par sa première extrémité 42a.","The gripper member 30releases the first end 40a of the first drill tube 40, and retrieves the second drill tube 42, taking hold of it via its first end 42a.",True,0.2524620592594147,32,30,2,181,156,25
+Le bras de manipulation est ensuite actionné de manière à aligner l'axe longitudinal du deuxième tube de forage 42 avec la direction de forage D. L'organe de préhension 30 est alors déplacé de manière à amener la seconde extrémité 42b du deuxième tube de forage 42 en regard de la première extrémité 40a du premier tube de forage 40.,The manipulator arm is then actuated so as to put the longitudinal axis of the second drill tube 42into alignment with the drilling direction D. The gripper member 30is then moved so as to bring the second end 42b of the second tube 42into a position facing the first end 40a of the first drill tube 40.,True,0.193933367729187,59,57,2,333,303,30
+"On réalise alors la solidarisation du deuxième tube de forage 42 avec le premier tube de forage 40, par vissage, en faisant tourner à l'aide de la tête d'actionnement 32 le deuxième tube de forage 42 afin de visser la deuxième extrémité du deuxième tube de forage à la pièce d'extrémité du premier tube de forage 40 bloqué dans le sol grâce au dispositif de blocage 56.","The second drill tube 42is then secured to the first drill tube 40by screw-fastening, by using the actuator head 32to turn the drill tube 42so as to screw the second end of the second drill tube to the end part of the first drill tube 40that is held blocked in the ground by the blocker device 56.",True,0.2670970857143402,67,57,10,369,297,72
+"On comprend donc que le bras de manipulation 12 comporte également des moyens 80 pour fixer la seconde extrémité 42b du deuxième tube 42 à la première extrémité 40a du premier tube de forage 40, dans cet exemple, lesdits moyens comprenant notamment la tête d'actionnement de l'organe de préhension 30.","It can thus be understood that the manipulator arm 12also has fastener means 80for fastening the second end 42b of the second tube 42to the first end 40a of the first drill tube 40, and in this example said means comprise in particular the actuator head of the gripper member 30.",True,0.2261402457952499,50,51,-1,301,279,22
+"Après que le deuxième tube de forage 42 a été solidarisé au premier tube de forage 40, et plus précisément après la fixation de la seconde extrémité du deuxième tube de forage avec la première extrémité du premier tube de forage, le dispositif de blocage 56 est relâché afin de permettre la libre translation du premier tube de forage 40 selon la direction de forage D. On déplace alors l'organe de préhension 30 selon la direction de forage D afin d'enfoncer dans le sol le deuxième tube de forage fixé au premier tube de forage.","After the second drill tube 42has been secured to the first drill tube 40, and more precisely after the second end of the second drill tube has been fastened to the first end of the first drill tube, the blocker device 56is released so as to allow the first drill tube 40to move freely in translation along the drilling direction D. The gripper member 30is then moved along the drilling direction D so as to drive the second drill tube fastened to the first drill tube into the ground.",True,0.2227225601673126,95,89,6,530,485,45
+"Ce mouvement de déplacement est donc une translation réalisée selon la direction du forage D. De même, le deuxième tube de forage 42 sera mis en rotation lors du déplacement de l'organe de préhension 30, de façon à entraîner en rotation l'outil de forage 41.","This movement is thus a movement in translation performed along the drilling direction D. Likewise, the second drill tube 42is set into rotation while moving the gripper member 30so as to drive the drill tube 41in rotation.",True,0.2853064835071563,45,37,8,258,223,35
+On fait également vibrer le deuxième tube de forage.,The second drill tube is also caused to vibrate.,True,0.441272884607315,9,9,0,52,48,4
+Cette étape est illustrée en figure 7.,This step is shown in FIG. 7.,True,0.2933714687824249,7,7,0,38,29,9
+"Par ailleurs, pendant l'enfoncement du premier tube de forage 40 dans le sol et également pendant l'enfoncement du deuxième tube de forage dans le sol, on maintient les premier et deuxième tubes de forage dans l'alignement de la direction de forage en comparant périodiquement la trajectoire réelle du forage et la direction de forage désirée D et en ajustant, le cas échéant, la position et l'orientation spatiale de l'organe de préhension 30, afin de corriger la trajectoire.","Furthermore, while driving the first drill tube 40into the ground, and likewise while driving the second drill tube into the ground, the first and second drill tubes are kept in alignment with the drilling direction by periodically comparing the real drilling path with the desired drilling direction D and, where necessary, by adjusting the position and the orientation in three-dimensional space of the gripper member 30, in order to correct the path.",True,0.2130960375070572,77,72,5,477,453,24
+"Sur la figure 8, on a illustré un mode de réalisation dans lequel l'organe de retenue 50 comporte en outre une tête rotative 55 qui permet la mise en rotation du premier tube de forage 40 lorsque le premier tube de forage 40 coopère avec l'organe de retenue 50.",FIG. 8shows an embodiment in which the retainer member 50also has a rotary head 55that enables the first drill tube 40to be set into rotation when the first drill tube 40is co-operating with the retainer member 50.,True,0.3128587603569031,49,37,12,261,214,47
+"Autrement dit, dans le mode de réalisation de la figure 13, la tête rotative est située dans l'organe de retenue 50 et non pas dans l'organe de préhension 30.","In other words, in the embodiment of FIG. 13, the rotary head is situated in the retainer member 50and not in the gripper member 30.",True,0.2977401316165924,29,25,4,158,132,26
+On comprend donc que la tête rotative 55 est agencée pour mettre en rotation le premier tube de forage 40 pendant que l'organe de préhension 30 se déplace de manière à enfoncer le premier tube de guidage 40 dans le sol.,It can thus be understood that the rotary head 55is arranged to set the first drill tube 40into rotation while the gripper member 30is moving so as to drive the first guide tube 40into the ground.,True,0.2918104529380798,41,36,5,219,196,23
+"Dans la variante de la figure 9, l'organe de retenue 50 est disposé en regard de la paroi P à forer, sans y être fixé.","In the variant of FIG. 9, the retainer member 50is arranged facing the wall P for drilling, but is not fastened thereto.",True,0.4680351614952087,25,22,3,118,120,-2
+L'organe de retenue 50 est posé sur le sol par le biais d'un pied 57.,The retainer member 50stands on the ground via a stand 57.,True,0.3688767254352569,15,11,4,69,58,11
+"Sur la figure 10, on a illustré l'organe de retenue 50 lorsque le forage est horizontal.","In FIG. 10, there can be seen the retainer member 50when drilling is horizontal.",True,0.3620638251304626,16,14,2,88,80,8
+"Dans cet exemple, l'organe de retenue 50 comporte des mors hydrauliques 56 montés sur une plaque 57.","In this example, the retainer member 50has hydraulic jaws 56mounted on a plate 57.",True,0.3276956677436828,17,14,3,100,82,18
+"Sur la figure 11, on a illustré une variante de l'organe de retenue 50 utilisé lorsque le forage est vertical.","In FIG. 11, there can be seen a variant of the retainer member 50used when the drilling is vertical.",True,0.2802730798721313,20,19,1,110,100,10
+"Dans cet exemple, l'organe de retenue 50 comporte un système de guillotine rabattable 59 avec retenue par frottement du premier tube de guidage 40.","In this example, the retainer member 50comprises a collapsible guillotine system 59with the first guide tube 40being held by friction.",True,0.3089365363121032,24,20,4,147,134,13
+"Procédé de forage selon la revendication 1, dans lequel, on enfonce le premier tube de forage (40) dans le sol en le mettant en rotation tout en le poussant selon la direction de forage.","The drilling method according to claim 14, wherein the first drill tube is driven into the ground by setting it into rotation while exerting thrust thereon in the drilling direction.",True,0.3269779980182647,34,30,4,186,182,4
+"Procédé de forage selon la revendication 1 ou 2, dans lequel, on enfonce le premier tube de forage (40) dans le sol en le faisant vibrer tout en le poussant selon la direction de forage.","The drilling method according to claim 14, wherein the first drill tube is driven into the ground by vibrating it while exerting thrust thereon in the drilling direction.",True,0.4100335538387298,35,28,7,186,170,16
+"Procédé de forage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel on fournit en outre un organe de retenue(50) ayant un axe de guidage (A) sensiblement parallèle à la direction de forage, on place l'organe de retenue en regard du sol à forer, et dans lequel on enfonce le premier tube de forage dans le sol après avoir introduit la seconde extrémité du premier tube de forage au travers de l'organe de retenue.","The drilling method according to claim 14, further providing a retainer member having a guide axis substantially parallel to the drilling direction, the retainer member being placed facing the ground to be drilled, and wherein the first drill tube is driven into the ground after inserting the second end of the first drill tube through the retainer member.",True,0.4290757775306701,75,58,17,423,357,66
+"Procédé de forage selon la revendication 4, dans lequel l'organe de retenue (50) est préalablement fixé au sol.","The drilling method according to claim 17, wherein the retainer member is fastened to the ground beforehand.",True,0.5439900755882263,18,17,1,111,108,3
+"Procédé de forage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel, pendant l'enfoncement du premier tube de forage (40) dans le sol, on maintient le premier tube de forage (40) dans l'alignement de la direction de forage en ajustant le cas échéant la position et/ou l'orientation de l'organe de préhension (30).","The drilling method according to claim 14, wherein, while driving the first drill tube into the ground, the first drill tube is maintained in alignment with the drilling direction, where necessary, by adjusting the position and/or the orientation of the retainer member.",True,0.4260041713714599,53,42,11,324,270,54
+"Installation de forage selon la revendication 7, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre un organe de retenue (50) ayant un axe sensiblement parallèle à la direction de forage (D), l'organe de retenue étant agencé pour être traversé par l'un ou l'autre des premier et deuxième tubes de forage (40,42).","The drilling installation according to claim 20, further comprising a retainer member having an axis substantially parallel to the drilling direction, the retainer member being arranged to have one or the other of the first and second drill tubes passed therethrough.",True,0.5265409350395203,50,41,9,306,267,39
+"Installation de forage selon la revendication 8, caractérisée en ce que l'organe de retenue (50) comporte en outre un dispositif de blocage commandable (56) pour bloquer la translation du premier tube de forage par rapport au sol selon la direction de forage.","The drilling installation according to claim 21, wherein the retainer member further comprises a controllable blocker device for blocking movement in translation of the first drill tube relative to the ground along the drilling direction.",True,0.5065100789070129,42,35,7,259,238,21
+"Installation de forage selon la revendication 8 ou 9, caractérisée en ce que l'organe de retenue (50) comporte en outre une tête rotative (55) permettant la mise en rotation d'au moins le premier tube de forage (40) lorsque ledit premier tube de forage (40) coopère avec l'organe de retenue.","The drilling installation according to claim 21, wherein the retainer member further comprises a rotary head enabling at least the first drill tube to be set into rotation when said first drill tube is co-operating with the retainer member.",True,0.6036245822906494,49,39,10,291,240,51
+"Installation (30) de forage selon l'une quelconque des revendications 7 à 10, caractérisée en ce que le bras de manipulation (12) comporte en outre une tête d'actionnement (32) permettant la mise en rotation et/ou en vibration d'au moins le premier tube de forage (40).","The drilling installation according to claim 20, wherein the manipulator arm further comprises an actuator head enabling at least the first drill tube to be set into rotation and/or into vibration.",True,0.5128722190856934,44,31,13,269,197,72
+"Installation de forage selon l'une quelconque des revendications 7 à 11, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre des moyens de mesure (69) pour déterminer la position et l'orientation spatiale de l'organe de préhension (30), et en ce que les moyens d'alignement utilisent les données de mesures fournies par les moyens de mesure.","The drilling installation according to claim 20, further comprising a measurement device for determining the position and the orientation in three-dimensional space of the gripper member, and wherein the alignment device make use of measurement data supplied by the measurement device.",True,0.4815577566623688,53,41,12,334,285,49
+"Installation de forage selon l'une quelconque des revendications 7 à 12, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre au moins une tige de forage, et en ce que l'organe de préhension est en outre configuré pour saisir la tige de forage et l'insérer dans le premier tube de forage introduit dans le sol.","The drilling installation according to claim 20, further comprising at least one drillpipe, and wherein the gripper member is also configured to take hold of the drillpipe and to insert it in the first drill tube inserted into the ground.",True,0.3806505799293518,53,40,13,302,238,64
+1 ROULEMENT INSTRUMENTE AUTO-AJUSTABLE ET SYSTEME MECANIQUE EQUIPE D'UN TEL ROULEMENT La présente invention concerne un roulement instrumenté auto-ajustable.,The present invention relates to a self-adjusting instrumented bearing.,False,0.6517776250839233,19,9,10,157,71,86
+L'invention concerne également un système mécanique équipé d'un tel roulement.,The invention also relates to a mechanical system provided with such a bearing.,True,0.2427549064159393,10,13,-3,78,79,-1
+"De manière connue, un système mécanique peut être équipé d'un support, un arbre, et un palier interposé entre le support et l'arbre pour supporter et guider ce dernier en rotation.","In known manner, a mechanical system may be equipped with a support, a shaft, and a bearing interposed between the support and the shaft for supporting and guiding the latter in rotation.",True,0.1982268095016479,30,32,-2,180,187,-7
+"Le palier peut être formé par un roulement à contact radial, comportant une bague fixe disposé dans un logement du support et une bague mobile solidaire de l'arbre.","The bearing may be formed by a radial contact bearing, comprising a fixed ring disposed in a housing of the support and a movable ring integral with the shaft.",True,0.3043256700038907,28,29,-1,164,159,5
+"Cependant, un tel roulement n'est pas optimisé pour certaines applications, par exemple dans une boîte à vitesses et/ou en cas de fortes charges.","However, such a bearing is riot optimized for certain applications, for example in a gearbox and/or in case of heavy loads.",True,0.184355542063713,23,21,2,145,123,22
+"Dans ce cas, on utilise un palier sphérique formé par un roulement auto-ajustable, dans lequel une bague est fixe tandis que l'autre bague est inclinable.","In this case, one uses a spherical bearing formed by a self-adjusting bearing, in which a ring is fixed while the other ring is tiltable.",True,0.2052823901176452,25,25,0,154,137,17
+Un tel roulement permet de compenser un éventuel désalignement entre l'axe de l'arbre et l'axe du logement formé dans le support.,Such a bearing is used to compensate for any misalignment between the shaft axis and the axis of the housing formed in the support.,True,0.3331678807735443,21,24,-3,129,131,-2
+"Par ailleurs, il est connu d'équiper un système mécanique avec un roulement instrumenté permettant de contrôler ses paramètres de fonctionnement, tel que la vitesse de rotation de l'arbre.","Furthermore, it is known to provide a mechanical system with an instrumented bearing for controlling its operating parameters, such as the speed of rotation of the shaft.",True,0.1630011349916458,28,27,1,188,170,18
+"Un tel roulement comporte généralement un capteur solidaire de la bague fixe et une cible solidaire de la bague mobile, formant un dispositif de détection de la rotation relative entre les bagues.","Such a bearing usually comprises a sensor integral with the fixed ring and a target integral with the mobile ring, forming a relative rotation detection device between the rings.",True,0.3123570680618286,32,29,3,196,178,18
+WO-A-2010 064 088 décrit un exemple de roulement instrumenté.,WO-A-2010 064 088 describes an example of instrumented bearing.,True,0.0762431398034095,9,9,0,61,63,-2
+"Le roulement comprend une bague extérieure et une bague intérieure, délimitant une chambre de roulement dans laquelle est disposée une rangée de billes.",The bearing comprises an outer ring and an inner ring delimiting a rolling chamber in which is disposed a row of balls.,True,0.2268286496400833,23,22,1,152,119,33
+"La bague extérieure comporte une surface externe en forme de portion de sphère, et de même le logement du support comporte une surface interne en forme de portion de sphère complémentaire de celle du roulement, formant ainsi un palier sphérique.","The outer ring has an outer surface in form of a sphere portion, and in a similar manner the housing of the support has an inner surface in form of a sphere portion which is complementary with the one of the bearing, thereby forming a spherical bearing.",True,0.2072224020957946,40,47,-7,245,253,-8
+"Un capteur est fixé au support solidaire de la bague extérieure du roulement, tandis qu'une cible est fixée à la bague intérieure du roulement.","A sensor is fixed to the support integral with the outer ring of the bearing, while a target is fixed to the inner ring of the bearing.",True,0.3937030732631683,24,27,-3,143,135,8
+"En cas d'inclinaison relative entre les bagues du roulement, il existe un risque pour que la cible heurte la bague extérieure.","In case of relative tilt between the rings of the bearing, there is a risk that the target impinges on the outer ring.",True,0.2489230781793594,21,23,-2,126,118,8
+Le but de la présente invention est de proposer un roulement instrumenté auto- ajustable amélioré.,The purpose of the present invention is to provide an improved self-adjusting instrumented bearing.,True,0.2133076786994934,15,14,1,98,99,-1
+"A cet effet, l'invention a pour objet un roulement instrumenté auto-alignable, comprenant : une bague extérieure et une bague intérieure délimitant une chambre de roulement dans laquelle est disposée au moins une rangée d'éléments roulants ; et un dispositif de détection incluant un capteur solidaire de la bague extérieure et une cible solidaire de la bague intérieure, configurés pour détecter une rotation relative entre la bague extérieure et la bague intérieure autour d'un axe central.","To this end, the invention relates to a self-aligning instrumented rolling bearing comprising: an outer ring and an inner ring delimiting a rolling chamber in which is disposed at least one row of rolling elements; and a detection device including a sensor integral with or secured to the outer ring and a target integral with or secured to the inner race, configured to detect a relative rotation between the outer ring and the inner ring around a central axis.",True,0.2335468530654907,75,79,-4,492,462,30
+Le roulement est 3035696 2 caractérisé en ce que la bague extérieure comporte une surface interne en forme de portion de sphère centrée sur un centre d'inclinaison du roulement et formant une surface de roulement pour les éléments roulants ; et en ce que le rayon de la surface interne de la bague extérieure est supérieur à une distance définie entre le centre d'inclinaison du 5 roulement et une position spécifique de la cible qui est la plus éloignée du centre d'inclinaison.,The bearing is characterized in that the outer ring has an inner surface in form of a spherical portion centered on a tilting center of the hearing and forming a rolling surface for the rolling elements; and in that the radius of the inner surface of the outer ring is greater than a distance defined between the tilting center of the bearing and a specific position of the target which is the farthest from the tilting center.,True,0.3407149016857147,82,77,5,479,427,52
+"Ainsi, l'invention permet de s'assurer que la cible ne heurte pas la bague extérieure en cas d'inclinaison relative entre les bagues du roulement.","Thus, the invention ensures that the target does not hit the outer ring in the event of relative tilting between the bearing rings.",True,0.1815352290868759,23,23,0,146,131,15
+"Selon d'autres caractéristiques avantageuses de l'invention, prises isolément ou 10 en combinaison : - Une distance définie entre le centre d'inclinaison et une position proximale du capteur qui est la plus rapprochée du centre d'inclinaison est supérieure à la distance définie entre le centre d'inclinaison et la position spécifique de la cible.","According to other advantageous features of the invention, taken alone or in combination: A distance defined between the tilting center and a proximal position of the sensor which is the closest to the tilting center is greater than the distance defined between the tilting center and the specific position of the target.",True,0.1996323019266128,52,52,0,347,321,26
+"Ainsi, on s'assure que le capteur ne heurte pas la cible en cas d'inclinaison relative entre les bagues du 15 roulement.","Thus, it is ensured that the sensor does not collide with the target in case of relative tilting or inclination between the bearing rings.",True,0.3605285286903381,21,24,-3,120,138,-18
+"Généralement, cette caractéristique est intrinsèque à la configuration du dispositif de détection, notamment à la forme et l'agencement de la cible et du capteur. - La position spécifique correspond à un bord externe de la cible. - La cible comporte une surface externe en forme de portion de sphère incluant la position spécifique.","Generally, this characteristic is intrinsic to the configuration of the detection device, in particular the shape and arrangement of the target and the sensor.",False,0.6315452456474304,53,24,29,332,159,173
+"20 - La cible comporte une surface externe en forme de portion de sphère centrée sur le centre d'inclinaison, la distance définie entre le centre d'inclinaison et la position spécifique correspond au rayon de la surface externe de la cible, et un entrefer défini entre le capteur et la cible est constant quelle que soit l'inclinaison du roulement autour du centre d'inclinaison.","The target has an inner surface in form of a sphere portion centered on the tilting center, the distance defined between the tilting center and the specific position corresponds to the radius of the outer surface of the target, and an air gap defined between the sensor and the target is constant irrespective of the tilting of the bearing about its tilting center.",False,0.2489711344242096,62,63,-1,379,365,14
+25 - Le capteur comporte une surface interne en forme de portion de sphère. - Le capteur est fixé sur une paroi latérale de la bague extérieure ou de la bague intérieure. - Le roulement comprend deux rangées d'éléments roulants. - Le roulement est un roulement à rotule sur billes ou un roulement à rotule sur 30 rouleaux.,The sensor is fixed to a side wall of the outer ring or the inner ring.,False,0.8856633305549622,58,16,42,322,71,251
+"L'invention a également pour objet un système mécanique, équipé d'un roulement tel que mentionné ci-dessus.","The invention also relates to a mechanical system, equipped with a bearing as mentioned above.",True,0.1925201117992401,15,15,0,107,94,13
+"L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple non limitatif et faite en référence aux dessins 35 annexés sur lesquels : 3035696 3 la figure 1 est une coupe partielle d'un système mécanique conforme à l'invention, équipé d'un roulement également conforme à l'invention, la figure 2 est une coupe analogue à la figure 1, montrant un roulement conforme à un deuxième mode de réalisation de l'invention, et 5 la figure 3 est une coupe analogue aux figures 1 et 2, montrant un troisième mode de réalisation d'un roulement conforme à l'invention.","The invention will he better understood from reading the description which follows, given by way of example and with reference to the accompanying drawings, wherein: FIG. 1is a partial sectional view of a mechanical system according to the invention, equipped with a bearing also according to the invention, FIG. 2is a section similar to FIG. 1showing a rolling bearing according to a second embodiment of the invention, and FIG. 3is a section similar to FIGS. 1 and 2showing a bearing according to a third embodiment of the invention.",True,0.2703332304954529,101,88,13,608,535,73
+Sur la figure 1 est représenté partiellement un système mécanique 1 conforme à l'invention.,FIG. 1shows partially a mechanical system 1according to the invention.,True,0.3563268780708313,14,10,4,91,70,21
+"Le système 1 comprend un support 2, un arbre 3 et un roulement 10 également conforme à l'invention.","The system 1comprises a support 2, a shaft 3and a bearing 10also according to the invention.",True,0.2928619086742401,18,16,2,99,92,7
+"Le support 2 comporte un alésage cylindrique 4, tandis 10 que l'arbre comporte une surface externe cylindrique 5.","The support 2comprises a cylindrical bore 4, while the shaft has a cylindrical outer surface 5.",True,0.3114980161190033,18,16,2,113,95,18
+"Le support 2 est fixe, tandis que l'arbre 3 est mobile en rotation.","The support 2is fixed, while the shaft 3is rotatable.",True,0.3491864502429962,13,9,4,67,53,14
+"Lorsque le support 2 et l'arbre 3 sont alignés, l'alésage 4 et la surface 5 sont tous deux centrés sur un axe central X1 du système mécanique 1.","When the support 2and the shaft 3are aligned, the bore 4and the surface 5are both centered on a central axis X1of the mechanical system 1.",True,0.1480959504842758,28,25,3,144,138,6
+Le roulement 10 comprend une bague extérieure 20 et une bague intérieure 30 délimitant une chambre de roulement 12.,The bearing 10comprises an outer ring 20and an inner ring 30defining a rolling chamber 12.,True,0.2554554045200348,19,15,4,115,90,25
+Deux rangées d'éléments roulants 14 maintenus 15 par une cage 16 sont disposées dans la chambre de roulement 12.,Two rows of rolling elements 14held by a cage 16are disposed in the rolling chamber 12.,True,0.2453049123287201,19,16,3,112,87,25
+"Plus précisément, les éléments roulants 14 sont des billes.","More specifically, the rolling elements 14are balls.",True,0.3733527362346649,9,7,2,59,52,7
+"La bague 20 est fixée dans l'alésage 4 du support 2, tandis que la bague 30 est fixée sur la surface 5 de l'arbre 3.","The ring 20is fixed in the bore 4of the support 2, while the ring 30is fixed on the surface 5of the shaft 3.",True,0.1830641329288482,25,23,2,116,108,8
+La bague extérieure 20 comporte une surface interne 22 formant une surface de roulement pour les éléments roulants 14 et une surface externe cylindrique 24 ajustée 20 dans l'alésage 4.,The outer ring 20has an inner surface :22forming a rolling surface for the rolling elements 14and a cylindrical outer surface 24fitted in the bore 4.,True,0.2425925284624099,30,25,5,184,149,35
+"La surface 22 a une forme de portion de sphère centrée sur un centre d'inclinaison C10 du roulement 10, qui est disposé sur l'axe central X1 du système 1.","The surface 22is in the form of a spherical portion centered on a tilting center C10of the bearing 10, which is disposed on the central axis X1of the system 1.",True,0.1659232825040817,29,30,-1,154,159,-5
+La surface 22 présente un rayon R22 autour du centre 010.,The surface 22has a radius R 22around the center C10.,True,0.2521929144859314,11,10,1,57,53,4
+"Le roulement 10 est auto-ajustable, c'est-à-dire que les bagues 20 et 30 peuvent pivoter l'une par rapport à l'autre autour du centre 010.","The bearing 10is self-adjusting, that is to say that the rings 20and 30are pivotable relative to one another about the tilting center C10.",True,0.3232858479022997,23,23,0,138,138,0
+"Pour les applications visées, ce 25 pivotement se limite généralement à ±1.5 degrés.","For the targeted applications, this pivoting is generally limited to ±1.5 degrees.",True,0.2158519327640533,13,12,1,84,82,2
+Le roulement 10 permet ainsi de compenser un éventuel désalignement entre l'axe de l'arbre 3 et l'axe de l'alésage 4 formé dans le support 2.,The bearing 10thus allows compensating for any misalignment between the axis of the shaft 3and the axis of the bore 4formed in the support 2.,True,0.3128392994403839,25,25,0,141,141,0
+"Le roulement 10 comprend également un dispositif de détection 50 incluant un capteur 60 et une cible 70, configurés pour détecter une rotation relative entre les bagues 30 20 et 30 autour de l'axe central X1.",The bearing 10also includes a detection device 50including a sensor 60and a target 70configured to detect a relative rotation between the rings 20and 30around the central axis X1.,True,0.1292299628257751,36,28,8,208,179,29
+"Le capteur 60 est fixé sur une paroi latérale 26 de la bague extérieure 20, tandis que la cible 70 est fixée sur une paroi latérale 36 de la bague intérieure 30.","The sensor 60is fixed to a side wall 26of the outer ring 20, while the target 70is mounted on a side wall 36of the inner ring 30.",True,0.2592219412326813,32,27,5,161,129,32
+"Le capteur 60 présente une surface interne 62 disposé en regard d'une surface externe 72 de la cible 70, de sorte que le capteur 60 peut lire la surface interne 72 de la cible 70.","The sensor 60has an inner surface 62disposed opposite an outer surface 72of the target 70, so that the sensor 60may read the internal surface 72of the target 70.",True,0.2017979025840759,35,28,7,179,161,18
+"Un écart de mesure, dit entrefer e50 (« air gap » en Anglais), est ménagé 35 entre les surfaces 62 et 72.","A measuring gap, called air gap e50, is provided between the surfaces 62and 72.",True,0.2925920784473419,22,14,8,105,79,26
+3035696 4 Le capteur 60 présente un bord interne 64 correspondant à la position de la surface 62 la plus rapprochée du centre 010.,The sensor 60has an inner edge 64corresponding to the position of the surface 62the closest to the center C10.,True,0.4224641621112823,24,19,5,130,110,20
+On note R64 la distance entre le centre C10 et le bord 64.,We denote R64the distance between the center C10and the edge 64.,True,0.226992979645729,13,11,2,58,64,-6
+"De son côté, la cible 70 présente un bord externe 74 correspondant à la position de la surface 72 la plus éloignée du centre 010.","For its part, the target 70has an outer edge 74corresponding to the position of the surface 72the farthest from the center C10.",True,0.217515617609024,25,22,3,129,127,2
+On note R74 la distance entre le 5 centre C10 et le bord 74.,We denote R74the distance between the center C10and the edge 74.,True,0.2560843825340271,14,11,3,60,64,-4
+"Comme le roulement 10 est auto-ajustable, un déplacement relatif entre les bagues 20 et 30 entraîne un déplacement relatif entre le capteur 60 et la cible 70.","As the bearing 10is self-adjusting, relative movement between the rings 20and 30causes relative movement between the sensor 60and the target 70.",True,0.282670259475708,27,21,6,158,144,14
+Ce découpage permet au processeur 7 de présenter la réponse à la requête sous une forme de diagrammes statistiques anticipatifs ou généraux.,This split allows the processor 7to present the response to the request in the form of anticipative or general statistical diagrams.,True,0.1244290843605995,22,21,1,140,132,8
+"Par exemple, la réponse à la requête comporte une distribution d'un événement relative à l'entité requérante par rapport à la distribution des autres entités sans indiquer les identités des entités, exceptée celle de la requérante.","For example, the response to the request comprises a distribution of an event relating to the requesting entity in relation to the distribution of the other entities without indicating the identities of the entities, except for the requester's identity.",True,0.0769893005490303,35,39,-4,231,253,-22
+"Elle peut aussi comporter une liste d'observations passées similaires aux observations définies dans la requête en triant par exemple les éléments de la liste de la plus pertinente à la moins pertinente, etc. Enfin, le transmetteur 13 est adapté pour transmettre la réponse par l'intermédiaire d'un lien 33 de communication sécurisé à l'entité requérante.","It can also comprise a list of past observations, similar to the observations defined in the request, by sorting, for example, the elements from the list, from the most relevant to the least relevant, etc. Finally, the transmitter 13is adapted for transmitting the response through the intermediary of a secure communication link 33to the requesting entity.",True,0.1257085651159286,54,56,-2,355,357,-2
+"Avantageusement, les moyens de sortie 11 comportent un afficheur 35 adapté pour afficher la réponse transmise à l'entité requérante telle qu'elle sera affichée en définitive sur un écran d'un système informatique de l'entité requérante.","Advantageously, the output means 11comprise a display unit 35adapted for displaying the response transmitted to the requesting entity, such as it will be definitively displayed on a screen of an IT system of the requesting entity.",True,0.2446173429489135,34,36,-2,236,230,6
+"En outre, le processeur 7 est avantageusement adapté pour faire une mise à jour de la base de données 9 en y enregistrant les états des requêtes reçues au cours du temps ainsi que les résultats de ces requêtes.","Furthermore, the processor 7is advantageously adapted for updating the database 9by recording therein the request states received over time, as well as the results of these requests.",True,0.108090341091156,39,27,12,210,182,28
+Les états et résultats des requêtes forment des nouvelles données d'observation permettant ainsi d'augmenter davantage la précision des réponses aux futures requêtes.,"The request states and results from new observation data, thus allowing the precision of the responses to future requests to be increased further.",True,0.1862544417381286,22,23,-1,166,146,20
+La Fig. 2 illustre de manière schématique un exemple d'un procédé de service d'appui mis en œuvre par le système de mutualisation selon l'invention.,FIG. 2schematically illustrates an example of a support service method implemented by the pooling system according to the invention.,True,0.1502450257539749,24,19,5,148,132,16
+Selon ce procédé une compagnie requérante 17c interroge le système de mutualisation 1 pour avoir des statistiques sur des symptômes ou opérations de maintenance effectuées sur un moteur.,"According to this method, a requesting airline 17c examines the pooling system 1to have statistics on the symptoms or maintenance operations carried out on an engine.",True,0.2167213857173922,28,26,2,186,166,20
+"Plus particulièrement, à l'étape El la compagnie 17c transmet une requête 35 concernant un symptôme particulier observé sur un de leur moteurs et demande de connaître l'évolution des moteurs qui ont eu un symptôme analogue dans le passé.","More specifically, at step E1, the airline 17c transmits a request 35concerning a specific symptom observed on one of its engines and asks to know about the development of the engines which have had a similar symptom in the past.",True,0.1717492491006851,38,40,-2,237,229,8
+"A l'étape E2, après la réception de la requête 35, le processeur 7 décrit cette requête dans l'espace métrique et utilise une distance appropriée pour chercher dans la base de données 9 l'évolution des moteurs qui ont eu un comportement analogue à celui renseigné dans la requête 35.","At step E2, after receiving the request 35, the processor 7describes this request in the metric space and uses an appropriate distance to search in the database 9for the development of the engines which have had a similar behaviour to that provided in the request 35.",True,0.1036680340766906,48,46,2,283,267,16
+"Par exemple, une distance d'édition mesurant la similarité entre les différentes trajectoires formées par les états d'observation des moteurs peut être utilisée.","For example, an edit distance measuring the similarity between the different paths formed by the observation states of the engines can be used.",True,0.1109285503625869,22,23,-1,161,143,18
+"En effet, chaque morceau de trajectoire d'un moteur correspond à une chaîne de caractères (labels de catégories) et ainsi, la distance d'édition est très adaptée pour mesurer la similarité entre deux chaînes de caractères.","Indeed, each piece of path of an engine corresponds to a chain of characters (category labels) and thus, the edit distance is highly adapted for measuring the similarity between two chains of characters.",True,0.1570977717638015,34,33,1,222,203,19
+L'état futur du moteur visé par la requête 35 est alors extrapolé grâce aux trajectoires des autres moteurs ayant eu des comportements similaires.,The future state of the engine targeted by the request 35is thus extrapolated using paths from the other engines which have had similar behaviours.,True,0.1565909832715988,23,24,-1,146,147,-1
+Le processeur 7 peut chercher également l'environnement favorisant ce type de symptômes ou d'événements et les causes probables ainsi que les coûts de réparation.,"The processor 7can also search for the environment favouring this type of symptoms or events, and the probable causes, as well as the repair costs.",True,0.0626730322837829,24,25,-1,162,147,15
+"En outre, le processeur 7 utilise des techniques d'exploration de données (datamining) pour déterminer des statistiques sur la fréquence de ce genre d'événements selon par exemple les secteurs opérationnels des aéronefs (environnement sableux, pollué, marin, continental) ainsi que des statistiques, des classements et en particulier, le rang de la compagnie requérante 17c pour cet événement par rapport aux autres compagnies ou par rapport à l'ensemble de la flotte mondiale.","Furthermore, the processor 7uses datamining techniques to determine statistics on the frequency of this type of events according, for example, to the operational sectors for the aircrafts (sandy environment, polluted, marine, continental), as well as the statistics, rankings, and in particular, the ranking of the requesting airline 17c for this event, compared with the other airlines or compared to the whole global fleet.",True,0.1151767671108245,69,63,6,477,425,52
+"Bien entendu, les identités des autres compagnies seront masquées.","Of course, the identities of other airlines will be masked.",True,0.0829481109976768,9,10,-1,66,59,7
+"A titre d'exemple, la réponse peut comporter une représentation en nuage de points (scatter-plots) où les opérations de la compagnie requérante 17c sont d'une couleur différente de celles des autres compagnies.","As an example, the response can comprise a representation of scatter-plots, where the operations of the requesting airline 17c are of a different colour to those of other airlines.",True,0.1851192563772201,31,29,2,210,180,30
+"A l'étape E3, une réponse 37 comportant tous les résultats trouvés à l'étape précédente est envoyée à l'entité requérante 17c.","At step E3, a response 37comprising all the results found at the previous step is sent to the requesting entity 17c.",True,0.0978969261050224,20,21,-1,126,116,10
+"Tous ces résultats peuvent être représentés selon une multitude de diagrammes comportant des courbes, des barres, des nuages de points, etc. A l'étape E4, la compagnie requérante 17c récupère la réponse 37 pour par exemple l'afficher sur un écran d'un système informatique.","All these results can be represented according to a multitude of diagrams comprising curves, bars, scatter-points, etc. At step E4, the requesting airline 17c recovers the response 37to, for example, display it on a screen of an IT system.",True,0.1274634897708892,42,39,3,273,239,34
+"Grâce à cette réponse, la compagnie 17c peut mieux cerner les dégradations, les risques et les pannes potentielles du moteur concerné et par conséquent, peut mieux planifier les opérations ou la stratégie de maintenance.","Using this response, the airline 17c can best determine the potential damage, risks and breakdowns of the engine in question, and consequently, can best plan for maintenance operations or the maintenance strategy.",True,0.1673822999000549,34,32,2,220,213,7
+"De plus, la compagnie requérante peut se situer parmi toutes les autres compagnies et peut ainsi évaluer sa gestion de sa flotte de moteurs.","Furthermore, the requesting airline can be located among all the other airlines, and can thus evaluate its management of its engine fleet.",True,0.1181458756327629,24,22,2,140,138,2
+"Ainsi, en apportant ses propres informations, la compagnie bénéficie en retour de manière indirecte des informations de l'ensemble des compagnies.","Thus, by bringing its own information, the airline in return indirectly benefits from the information from all the airlines.",True,0.1596779525279998,20,19,1,146,124,22
+Le système de mutualisation assure alors à chaque compagnie un service d'appui (back office) précis et performant lui procurant une aide précieuse pour gérer sa flotte de moteurs d'aéronefs.,"The pooling system thus makes sure that each airline has a specific and efficient support service (back office), providing it with precious assistance to manage its aircraft engine fleet.",True,0.1908929049968719,29,29,0,190,187,3
+"Par ailleurs, on notera que l'accès à l'information peut être réglementé selon le type de l'entité requérante ou le lien entre l'entité et le motoriste.","Moreover, it will be noted that access to the information can be regulated, according to the type of requesting entity or the link between the entity and the manufacturer.",True,0.1372644901275634,25,29,-4,152,171,-19
+Certaines entités peuvent accéder uniquement à des informations générales tandis que d'autres peuvent disposer d'informations beaucoup plus détaillées.,"Certain entities can only access general information, whereas others can have a lot more detailed information.",True,0.0522995889186859,18,16,2,151,110,41
+"Le système de mutualisation selon l'invention fournit ainsi une interface intelligente pour l'exploitation des données d'observation hétérogènes, issues des différentes sources et qui au départ n'étaient pas exploitables.","The pooling system, according to the invention, thus supplies an intelligent interface for the utilisation of assorted observation data, coming from different sources and which, at the start, could not be utilised.",True,0.1695339232683181,28,32,-4,221,214,7
+"Ce système est adapté pour rendre toutes ces données comparables et permet par conséquent, de réaliser des statistiques, des classements ainsi que des pronostics.","This system is adapted for making all these data comparable and consequently allows, statistics, rankings, as well as predictions to be produced.",True,0.1367834210395813,24,22,2,162,145,17
+"Système de mutualisation et d'exploitation de données d'observation relatives à des moteurs d'aéronefs, caractérisé en ce qu'il comporte : - un récepteur (3) adapté pour récupérer lesdites données d'observation (15a, 15b, 15n) depuis des entités (17a, 17b, 17n) distinctes, lesdites données d'observation (15a) comportant des données numériques de détection (151a) issues de capteurs et calculateurs embarqués dans les moteurs d'aéronefs, - un processeur (7) adapté pour décrire lesdites données d'observation dans un espace métrique en standardisant et en comprimant les données numériques de détection transformant ainsi lesdites données d'observation en des états d'observation (29) mesurables, et - une base de données (9) adaptée pour y stocker lesdits états d'observation (29) mesurables, constituant ainsi un modèle d'apprentissage.","A system for pooling and utilising observation data relating to aircraft engines, comprising:a receiver adapted for recovering said observation data from distinct entities, said observation data comprising digital detection data coming from sensors and calculators embedded in aircraft engines,a processor adapted for describing said observation data in a metric space by standardising and by compressing the digital detection data, thus transforming said observation data into measurable observation states, anda database adapted for storing therein said measurable observation states, thus constituting a learning model. a receiver adapted for recovering said observation data from distinct entities, said observation data comprising digital detection data coming from sensors and calculators embedded in aircraft engines, a processor adapted for describing said observation data in a metric space by standardising and by compressing the digital detection data, thus transforming said observation data into measurable observation states, and a database adapted for storing therein said measurable observation states, thus constituting a learning model.",False,0.444290429353714,116,156,-40,839,1154,-315
+"Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdites données d'observation (15a) comportent des données de configuration (153a) de moteurs d'aéronefs, et/ou des données descriptives (155a) décrivant des interventions ou opérations de maintenance sur des moteurs d'aéronefs.","The system according to claim 14, wherein said observation data comprise configuration data from aircraft engines, and/or descriptive data describing maintenance work or operations on aircraft engines.",True,0.4233357310295105,38,27,11,285,201,84
+"Système selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'il comporte : - un récepteur (3) adapté pour recevoir une requête (35) depuis une entité (17c) requérante, ladite requête comportant des données de requête relatives à des observations liées à au moins un moteur d'aéronef, - un processeur (7) adapté pour décrire ladite requête dans l'espace métrique en transformant lesdites données de requête en des états de requête mesurables, - un processeur (7) adapté pour chercher une réponse à ladite requête en comparant selon une métrique correspondant à la requête lesdits états de requête à des états d'observation stockés dans la base de données, et - un transmetteur (13) adapté pour transmettre ladite réponse (37) à l'entité requérante.","The system according to claim 14, further comprising:a receiver adapted for receiving a request from a requesting entity, said request comprising request data relating to observations connected to at least one aircraft engine,a processor adapted for describing said request in the metric space, by transforming said request data into measurable request states,a processor adapted for searching for a response to said requesting by comparing said request states to the observation states stored in the database, according to a metric corresponding to the request, anda transmitter adapted for transmitting said response to the requesting entity. a receiver adapted for receiving a request from a requesting entity, said request comprising request data relating to observations connected to at least one aircraft engine, a processor adapted for describing said request in the metric space, by transforming said request data into measurable request states, a processor adapted for searching for a response to said requesting by comparing said request states to the observation states stored in the database, according to a metric corresponding to the request, and a transmitter adapted for transmitting said response to the requesting entity.",False,0.3527708351612091,119,184,-65,746,1239,-493
+"Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'entité (17a, 17b, 17n) correspond à une compagnie aérienne, chaque compagnie fournissant des données d'observation relatives à sa propre flotte de moteurs d'aéronef.","The system according to claim 14, wherein said entity corresponds to an airline, each airline supplying observation data relating to its own aircraft engine fleet.",True,0.4825046360492706,36,25,11,246,163,83
+"Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'entité correspond à une unité de construction, de maintenance, ou de service d'un motoriste d'aéronef.","The system according to claim 14, wherein said entity corresponds to a construction unit, maintenance unit, or department of an aircraft manufacturer.",True,0.4045916795730591,28,22,6,183,150,33
+"Système selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, caractérisé en ce que la requête est définie selon un modèle sélectionné parmi un ensemble de modèles de requêtes prédéterminés à l'avance.","The system according to claim 16, wherein said request is defined according to a model selected from among a set of request models, predetermined in advance.",True,0.3450925052165985,31,26,5,196,157,39
+"Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le processeur (7) est adapté pour utiliser un outil de compression (31) pour réduire le nombre de dimensions d'un espace d'observation au sein duquel les données d'observation sont décrites, transformant ainsi l'espace d'observation en ledit espace métrique définissant des mesures exploitables.","The system according to claim 14, wherein said processor is adapted for using a compression tool to reduce the number of dimensions of an observation space within which the observation data are described, thus transforming the observation space into said metric space, defining measurements that can be utilised.",True,0.3739771842956543,54,48,6,374,312,62
+"Système selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'outil de compression (31) est basé sur au moins une des techniques suivantes : analyse parcimonieuse, analyse cartographique, analyse de classification non supervisée, analyse en composante principale, et analyse de calcul itératif.","The system according to claim 20, wherein said compression tool is based on at least one of the following techniques: parsimonious analysis, cartographic analysis, unsupervised classification analysis, main component analysis, and iterative calculation analysis.",True,0.2209562808275222,41,34,7,290,262,28
+"Système selon l'une quelconque des revendications 3 à 8, caractérisé en ce que la comparaison comporte le calcul d'une distance entre au moins un état de requête et des états d'observation stockés dans la base de données, ladite distance étant sélectionnée parmi les distances suivantes : distance usuelle, distance binaire, distance d'édition mesurant la similarité entre différentes successions d'états.","The system according to claim 16, wherein said comparison comprises the calculation of a distance between at least one request state and the observation states stored in the database, said distance being selected from among the following distances: usual distance, binary distance, edit distance measuring the similarity between different successions of states.",True,0.1960221976041793,59,52,7,405,361,44
+"Système selon l'une quelconque des revendications 3 à 9, caractérisé en ce que le processeur (7) est adapté pour présenter la réponse à la requête sous une forme de diagrammes statistiques anticipatifs ou généraux.","The system according to claim 16, wherein said processor is adapted for presenting the response to the request in the form of anticipative or general statistical diagrams.",True,0.3651933670043936,34,27,7,214,171,43
+"Système selon l'une quelconque des revendications 3 à 10, caractérisé en ce que la réponse à la requête comporte une liste d'observations passées similaires aux observations définies dans la requête.","The system according to claim 16, wherein said response to the request comprises a list of past observations similar to the observations defined in the request.",True,0.3477142751216888,30,26,4,199,160,39
+"Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que chacun des récepteur (3) et transmetteur (11) est sécurisé.","The system according to claim 14, wherein both the receiver and transmitter are secure.",True,0.5405457615852356,20,14,6,144,87,57
+"Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le processeur (7) est adapté pour faire une mise à jour de la base de données (9) en y enregistrant les états des requêtes reçues ainsi que des résultats de ces requêtes.","The system according to claim 14, wherein said processor is adapted for updating the database by recording therein the requests received, as well as the results of these requests.",True,0.4044739305973053,43,29,14,255,179,76
+ELECTRODES DE BATTERIES LI-ION A CONDUCTIVITE AMELIOREE DOMAINE DE L'INVENTION La présente invention a trait de manière générale au domaine du stockage d'énergie électrique dans des batteries secondaire lithium de type Li- ion.,The present invention relates generally to the field of electrical energy storage in the lithium storage batteries of Li-ion type.,False,0.4648436605930328,33,20,13,227,130,97
+"Plus précisément, l'invention se rapporte à un matériau d'électrode de batterie Li-ion, sa méthode de préparation et son utilisation en batterie Li-ion.","More specifically, the invention relates to a Li-ion battery electrode material, to its method of preparation and to its use in a Li-ion battery.",True,0.1022971868515014,22,24,-2,152,145,7
+L'invention a aussi pour objet les batteries Li-ion fabriquées en incorporant ce matériau d'électrode.,Another subject matter of the invention is the Li-ion batteries manufactured by incorporating this electrode material.,True,0.2091335356235504,14,16,-2,102,118,-16
+"ARRIERE-PLAN TECHNIQUE Une cellule élémentaire d'une batterie secondaire Li-ion ou accumulateur au lithium comporte une anode (à la décharge), généralement en lithium métallique ou à base de carbone, et une cathode (idem : à la décharge), généralement en un composé d'insertion du lithium de type oxyde métallique tel que LiMn2O4, L1C0O2 ou LiNiO2, entre lesquelles se trouve intercalé un électrolyte conducteur des ions lithium.","An elementary cell of a Li-ion storage battery or lithium battery comprises an anode (at discharge), generally made of lithium metal or based on carbon, and a cathode (likewise at discharge), generally made of a lithium insertion compound of metal oxide type, such as LiMn2O4, LiCoO2 or LiNiO2, between which is inserted an electrolyte which conducts lithium ions.",False,0.1857755929231643,64,58,6,429,364,65
+"Une cathode ou une anode comprennent généralement au moins un collecteur de courant sur lequel est déposé un matériau composite qui est constitué par : un ou plusieurs matériaux dits actifs car ils présentent une activité électrochimique vis-à-vis du lithium, un ou plusieurs polymères qui jouent le rôle de liant et qui sont généralement des polymères fluorés fonctionnalisés ou non comme le poly difluorovinyle ou des polymères à base aqueuse, de type Carboxyméthylcellulose ou des latex styrène-butadiène, plus un ou plusieurs additifs conducteurs électroniques qui sont généralement des formes allotropiques du carbone.","A cathode or an anode generally comprises at least one current collector on which is deposited a composite material which consists of: one or more “active” materials, active because they exhibit an electrochemical activity with respect to lithium, one or more polymers which act as binder and which are generally functionalized or nonfunctionalized fluoropolymers, such as polyvinylidene fluoride, or aqueous-based polymers of carboxymethylcellulose type or styrene/butadiene latexes, plus one or more electron-conducting additives which are generally allotropic forms of carbon.",True,0.1192620620131492,92,80,12,623,579,44
+"Les matériaux actifs classiques à l'électrode négative sont généralement le lithium métal, le graphite, les composites silicium/carbone, le silicium, les graphites fluorés de type CFXavec x compris entre 0 et 1 et les titanates type Les matériaux actifs classiques à l'électrode positive sont généralement du type UMO2, du type LiMPO4, du type U2MPO3F, du type Li2MSiO4où M est Co, Ni, Mn, Fe ou une combinaison de ces derniers, du type LiMn2O4 ou du type Se.","The conventional active materials at the negative electrode are generally lithium metal, graphite, silicon/carbon composites, silicon, fluorographites of CFx type with x between 0 and 1, and titanates of LiTi5O12 type.",False,0.3788124620914459,75,31,44,459,218,241
+"Récemment, des additifs permettant d'améliorer la perméabilité de l'électrolyte au cœur de l'électrode ont été utilisés.","Recently, additives which make it possible to improve the permeability of the electrolyte to the core of the electrode have been used.",True,0.1694589555263519,16,22,-6,120,134,-14
+"Du fait de la demande croissante en batterie haute énergie c'est-à-dire avec des capacités de stockage électrique plus élevées, l'épaisseur des électrodes augmente et donc la perméabilité de l'électrolyte devient importante dans la résistance globale de la batterie.","As a result of the growing demand for high-energy batteries, that is to say batteries with higher electric storage capacities, the thickness of the electrodes is increasing and thus the permeability of the electrolyte is becoming important in the overall resistance of the battery.",True,0.0877447947859764,38,44,-6,266,281,-15
+"Dans le but d'améliorer cette perméabilité, le document WO2005/01 1044 décrit l'ajout de charge dite minérale d'oxyde de métaux tels qu'A Os et S1O2.","With the aim of improving this permeability, the document WO2005/011044 describes the addition of “inorganic” fillers of metal oxides, such as Al2O3 and SiO2.",True,0.255364328622818,24,24,0,149,158,-9
+Ces charges minérales sont ajoutées au cours du procédé classique de fabrication des électrodes.,These inorganic fillers are added during the conventional process for the manufacture of electrodes.,True,0.3397100269794464,14,14,0,96,100,-4
+"Ce procédé classique consiste à mélanger les différents constituants dans un solvant ou un mélange de solvants comme par exemple la N-méthylpyrrolidone, l'acétone, l'eau ou l'éthylène carbonate: 1. au moins un additif conducteur à un taux allant de 1 à 5% en poids, de préférence de 1,5 à 4% ou 1 à 2,5% en poids, de préférence de 1,5 à 2,2% en poids par rapport au poids total du matériau composite ; 2. un oxyde, un phosphate, un fluorophosphate ou un silicate de lithium comme matériau actif d'électrode capable de former de façon réversible un composé d'insertion avec le lithium, ayant un potentiel électrochimique supérieur à 2V par rapport au couple Li/Li+; 3. un liant polymère.","This conventional process consists in mixing the different constituents in a solvent or a mixture of solvents, such as, for example, N-methylpyrrolidone, acetone, water or ethylene carbonate:1. at least one conducting additive at a content ranging from 1 to 5% by weight, preferably from 1.5 to 4% or 1 to 2.5% by weight, preferably from 1.5 to 2.2% by weight, with respect to the total weight of the composite material;2. a lithium oxide, phosphate, fluorophosphate or silicate as electrode active material capable of reversibly forming an insertion compound with lithium, having an electrochemical potential greater than 2V with respect to the Li/Li+pair;3. a polymer binder.",True,0.0611155480146408,116,105,11,686,677,9
+L'encre obtenue est ensuite enduite sur le collecteur de courant et le ou les solvants sont évaporés par chauffage allant de 30 à 200 °C. Les défauts de ces charges minérales sont de diminuer la quantité de matière active dans l'électrode et donc la capacité de la batterie mais également ces charges ne permettent d'améliorer que la diffusion macroscopique de l'électrolyte.,The ink obtained is subsequently coated onto the current collector and the solvent or solvents are evaporated by heating ranging from 30 to 200° C. The failings of these inorganic fillers are that they decrease the amount of active material in the electrode and thus the capacity of the battery but also these fillers only make it possible to improve the macroscopic diffusion of the electrolyte.,True,0.1533735394477844,61,66,-5,375,396,-21
+"Or dans l'électrode, c'est la résistance de charge à l'interface matériau actif / électrolyte qui est limitative pour les performances de la batterie.","In point of fact, in the electrode, it is the charging resistance of the active material/electrolyte interface which is limiting for the performance of the battery.",True,0.1789385974407196,23,26,-3,150,164,-14
+Cette résistance est un effet microscopique qui ne peut être améliorée par l'ajout de charge minérale macroscopique.,This resistance is a microscopic effect which cannot be improved by the addition of macroscopic inorganic filler.,True,0.2008047848939895,17,17,0,116,113,3
+"Le demandeur a découvert que l'ajout d'un sel constitué d'un anion organique, choisi pour avoir une interaction favorable à la surface du matériau actif, permet d'augmenter la conductivité ionique de l'électrode.","The applicant has discovered that the addition of a salt consisting of an organic anion, chosen in order to have a favorable interaction at the surface of the active material, makes it possible to increase the ionic conductivity of the electrode.",True,0.0774045884609222,31,41,-10,212,246,-34
+"Par ailleurs, il a été recherché une amélioration des propriétés de cohésion et d'adhésion de l'électrode sur métal par le choix particulier du liant polymère.","Furthermore, an improvement in the cohesion and adhesion properties of the electrode on metal by the specific choice of the polymer binder has been looked for.",True,0.2244747430086136,25,26,-1,159,159,0
+"RESUME DE L'INVENTION L'invention concerne une composition d'électrode caractérisée par la présence simultanée d'un liant polymère fluoré de haute performance apte à assurer de bonnes propriétés de cohésion et d'adhésion à faible taux dans la cathode, et d'un sel organique particulier qui améliore la conductivité ionique de l'électrode.","The invention relates to an electrode composition, characterized by the simultaneous presence of a high-performance fluoropolymer binder capable of ensuring good cohesion and adhesion properties at a low content in the cathode and of a specific organic salt which improves the ionic conductivity of the electrode.",False,0.1580725312232971,48,46,2,338,313,25
+"L'invention concerne en premier lieu l'utilisation de sels organiques comme additifs de conductivité ionique dans la formulation d'électrodes de batteries secondaires Li-ion, de préférence dans la formulation de cathode.","The invention relates first to the use of organic salts as ionic conductivity additives in the formulation of electrodes of Li-ion storage batteries, preferably in the cathode formulation.",True,0.1371177434921264,29,28,1,220,188,32
+Ces sels peuvent également être utilisés dans la formulation d'électrodes de batteries Na-ion.,These salts can also be used in the formulation of electrodes of Na-ion batteries.,True,0.1050844192504882,13,14,-1,94,82,12
+L'invention a également pour objet l'utilisation de ladite formulation comme électrode de batteries.,Another subject matter of the invention is the use of said formulation as battery electrode.,True,0.2458166480064392,13,15,-2,100,92,8
+L'additif de conducteur ionique doit être capable de supporter les conditions du procédé de préparation des électrodes décrit précédemment.,The ion-conducting additive has to be capable of withstanding the conditions of the process for the preparation of the electrodes described above.,True,0.2301195859909057,19,22,-3,139,146,-7
+"Par exemple, le LiPF6, le sel de lithium actuellement utilisé dans la plupart des électrolytes, de part son instabilité à la température et aux solvants nucléophiles, ne peut être utilisé comme additif de conductivité ionique.","For example, LiPF6, the lithium salt currently used in the majority of the electrolytes, due to its temperature instability and instability toward nucleophilic solvents, cannot be used as ionic conductivity additive.",True,0.0989687517285347,35,31,4,226,216,10
+"L'invention concerne aussi un matériau composite d'électrode de batterie Li-ion, de préférence matériau d'électrode positive comprenant : a) au moins un additif conducteur électronique à un taux allant de 1 à 5% en poids, de préférence de 1,5 à 4% ou de 1 à 2,5% en poids, de préférence de 1,5 à 2,2% en poids par rapport au poids total du matériau composite ; b) un oxyde, un phosphate, un fluorophosphate ou un silicate de lithium comme matériau actif d'électrode capable de former de façon réversible un composé d'insertion avec le lithium, ayant un potentiel électrochimique supérieur à 2V par rapport au couple Li/Li+; c) un liant polymère ; d) au moins un sel organique de formule A ou/et B, ZDans la formule (A), -Xi- représente indépendamment les groupements ou atomes suivants : -N=, -N -, -C(R)=, -C""(R)-, -O-, -S(=O)(R)= ou -S(R)= et R représente un groupement choisi parmi F, CN, NO2, S-CN, N=C=S, -OCnHmFp, - CnHmFp avec n, m et p des nombres entiers.","The invention also relates to a Li-ion battery electrode composite material, preferably a positive electrode material, comprising:a) at least one electron-conducting additive at a content ranging from 1 to 5% by weight, preferably from 1.5 to 4% or from 1 to 2.5% by weight, preferably from 1.5 to 2.2% by weight, with respect to the total weight of the composite material;b) a lithium oxide, phosphate, fluorophosphate or silicate as electrode active material capable of reversibly forming an insertion compound with lithium, having an electrochemical potential of greater than 2V with respect to the Li/Li+pair;c) a polymer binder;d) at least one organic salt of formula A and/or B, In the formula (A), —Xi- independently represents the following groups or atoms: —N═, —N−—, —C(R)═, —C−(R)—, —O—, —S(═O)(R)═ or —S(R)═ and R represents a group chosen from F, CN, NO2, S—CN, N═C═S, —OCnHmFp, —CnHmFp with n, m and p integers.",True,0.0574470870196819,165,147,18,964,925,39
+Les composés de formule (A) particulièrement préférés sont les imidazolates représentés ci-dessous et avantageusement des imidazolates de lithium : où R représente F ou -CnHmFp.,The compounds of formula (A) which are particularly preferred are the imidazolates represented below and advantageously lithium imidazolates: where R represents F or —CnHmFp.,True,0.0769452527165412,25,24,1,177,174,3
+Ces sels de lithium sont particulièrement intéressants de par leur insensibilité à l'eau ce qui permet une utilisation simplifiée dans le processus de préparation de l'électrode.,"These lithium salts are particularly advantageous due to their insensitivity to water, which makes possible simplified use in the process for the preparation of the electrode.",True,0.1226924955844879,26,26,0,178,175,3
+"Dans la formule (B), Rfreprésente F, CF3, CHF2, CH2F, C2HF4, C2H2F4, C2HsF2, C2F5, C3F6, CsH2F5, CsH4F3, C4Fg, C4H2F7, C4H4Fs, C5F11, C3F5OCF3, C2F4OCF3, C2H2F2OCF3 ou CF2OCF3 et Z représente un groupement electro- attracteurs choisi parmi F, CN, SO2Rf, CO2Rf ou CORf.","In the formula (B), Rf represents F, CF3, CHF2, CH2F, C2HF4, C2H2F4, C2H3F2, C2F5, C3F6, C3H2F5, C3H4F3, C4F9, C4H2F7, C4H4F5, C5F11, C3F5OCF3, C2F4OCF3, C2H2F2OCF3 or CF2OCF3 and Z represents an electron-withdrawing group chosen from F, CN, SO2Rf, CO2Rf or CORf.",True,0.0293801799416542,40,40,0,268,263,5
+"Dans les formules générales ci-dessus, M+représente un cation lithium, un cation sodium, un ammonium quaternaire ou un imidazolium.","In the general formulae above, M+represents a lithium cation, a sodium cation, a quaternary ammonium or an imidazolium.",True,0.0837852284312248,18,18,0,131,119,12
+"De préférence, M+représente un cation lithium ou un cation sodium.","Preferably, M+represents a lithium cation or a sodium cation.",True,0.112893246114254,10,9,1,66,61,5
+"De préférence, le constituant (d) peut varier entre 0,01 et 10% et avantageusement de 0,05 à 5 % en poids par rapport au poids total du matériau.","Preferably, the constituent (d) can vary between 0.01 and 10% and advantageously from 0.05 to 5% by weight, with respect to the total weight of the material.",True,0.0634618252515792,27,27,0,145,157,-12
+L'additif conducteur électronique est de préférence choisi parmi les différentes formes allotropiques du carbone ou des polymères organiques conducteurs.,The electron-conducting additive is preferably chosen from the different allotropic forms of carbon or conducting organic polymers.,True,0.2109869420528412,19,17,2,153,131,22
+"De manière caractéristique, le liant polymère est choisi parmi des liants polymères fluorés de haute masse moléculaire et/ou porteurs de fonction(s) susceptible(s) de développer de l'adhésion sur un substrat métallique et une bonne cohésion du matériau composant l'électrode.","Characteristically, the polymer binder is chosen from fluoropolymer binders of high molecular weight and/or which carry functional group(s) capable of developing adhesion to a metal substrate and good cohesion of the material making up the electrode.",True,0.1893865168094635,38,36,2,275,250,25
+"Selon un mode de réalisation, ledit liant est un polymère fluoré de haute masse moléculaire, de préférence un polymère fluoré de très haute masse moléculaire.","According to one embodiment, said binder is a fluoropolymer of high molecular weight, preferably a fluoropolymer of very high molecular weight.",True,0.2626396119594574,25,21,4,158,143,15
+"Les polymères fluorés sont choisis parmi les copolymères de fluorure de vinylidène et chlorotrifluoroéthylène, et le poly(fluorure de vinylidène).","The fluoropolymers are chosen from vinylidene fluoride and chlorotrifluoroethylene copolymers, and poly(vinylidene fluoride).",True,0.181837111711502,19,13,6,146,125,21
+Parmi ceux-ci est préféré le poly(fluorure de vinylidène) ou PVDF ayant une viscosité à l'état fondu supérieure ou égale à 2000 Pa.s à 232°C sous un cisaillement de 100s-1.,"Preference is given, among these, to poly(vinylidene fluoride) or PVDF having a melt viscosity of greater than or equal to 2000 Pa·s at 232° C. under shearing of 100 s−1.",True,0.1943849325180053,29,30,-1,172,170,2
+"La viscosité est mesurée à 232°C, à un gradient de cisaillement de 100 s-1à l'aide d'un rhéomètre capillaire ou d'un rhéomètre à plaques parallèles, selon la norme ASTM D3825.","The viscosity is measured at 232° C., at a shear gradient of 100 s−1, using a capillary rheometer or a parallel-plate rheometer, according to the standard ASTM D3825.",True,0.1291339844465255,29,28,1,175,166,9
+Les deux méthodes donnent des résultats similaires.,The two methods give similar results.,True,0.049155481159687,7,6,1,51,37,14
+Le terme « PVDF » employé ici comprend des homopolymères de fluorure de vinylidène (VDF) ou des copolymères de VDF et d'au moins un autre comonomère dans lesquels le VDF représente au moins 50% en moles.,The term “PVDF” employed here comprises vinylidene fluoride (VDF) homopolymers or copolymers of VDF and of at least one other comonomer in which the VDF represents at least 50 mol %.,True,0.0985147505998611,36,31,5,203,182,21
+"Les comonomères polymérisables avec le VDF sont choisis parmi le fluorure de vinyle, le trifluoroéthylène, le chlorotrifluoroéthylène (CTFE), le 1,2- difluoroéthylène, tétrafluoroéthylène (TFE), l'hexafluoropropylène (HFP), les perfluoro(alky vinyl) éthers tels que le perfluoro(méthylvinyl)éther (PMVE), le perfluoro(éthylvinyl)éther (PEVE), le perfluoro(propylvinyl)éther (PPVE), le perfluoro(1,3-dioxozole); le perfluoro(2,2diméthyl-1,3dioxozole) (PDD), le produit de formule CF2=CF0CF2CF(CF3)OCF2CF2X dans laquelle X est SO2F, CO2H, CH2OH; CH2OCN ou CH2OPO3H, le produit de formule CF2=CFOCF2CF2SO2F; le produit de formule F(CF2)nCH2OCF=CF2 dans laquelle n est 1,2,3,4 ou 5, le produit de formule R1 CH2OCF=CF2 dans laquelle R1 est l'hydrogène ou F(CF2)z et z vaut 1, 2, 3, ou 4; le produit de formule R3OCF=CH2 dans laquelle R3 est F(CF2)z et z vaut 1, 2, 3, ou 4 ou encore le perfluorobutyléthylène (PFBE), le fluoroéthylènepropylène (FEP), le 3,3,3-trifluoropropène, le 2 trifluoromethyl-3,3,3-trifluoro-1 -propène, le 2,3,3,3- tetrafluoropropène ou HFO-1234yf, le E-1,3,3,3-tetrafluoropropène ou HFO- 1234zeE, le Z-1,3,3,3-tetrafluoropropène ou HFO-1234zeZ, le 1,1,2,3- tetrafluoropropene ou HFO-1234yc, Ie1,2,3,3-tetrafluoropropène ou HFO- 1234ye, le 1,1,3,3-tetrafluoropropène ou HFO-1234zc et le chlorotetrafluoropropène ou HCFO-1224.","The comonomers which can be polymerized with VDF are chosen from vinyl fluoride, trifluoroethylene, chlorotrifluoroethylene (CTFE), 1,2-difluoroethylene, tetrafluoroethylene (TFE), hexafluoropropylene (HFP), perfluoro(alkyl vinyl) ethers, such as perfluoro(methyl vinyl) ether (PMVE), perfluoro(ethyl vinyl) ether (PEVE) or perfluoro(propyl vinyl) ether (PPVE), perfluoro(1,3-dioxole), perfluoro(2,2-dimethyl-1,3-dioxole) (PDD), the product of formula CF2═CFOCF2CF(CF3)OCF2CF2X in which X is SO2F, CO2H, CH2OH, CH2OCN or CH2OPO3H, the product of formula CF2═CFOCF2CF2SO2F, the product of formula F(CF2)nCH2OCF═CF2 in which n is 1, 2, 3, 4 or 5, the product of formula R1CH2OCF═CF2 in which R1 is hydrogen or F(CF2)z and z has the value 1, 2, 3 or 4, the product of formula R3OCF═CH2 in which R3 is F(CF2)z and z has the value 1, 2, 3 or 4, or also perfluorobutylethylene (PFBE), fluorinated ethylene propylene (FEP), 3,3,3-trifluoropropene, 2-trifluoromethyl-3,3,3-trifluoro-1-propene, 2,3,3,3-tetrafluoropropene or HFO-1234yf, E-1,3,3,3-tetrafluoropropene or HFO-1234zeE, Z-1,3,3,3-tetrafluoropropene or HFO-1234zeZ, 1,1,2,3-tetrafluoropropene or HFO-1234yc, 1,2,3,3-tetrafluoropropene or HFO-1234ye, 1,1,3,3-tetrafluoropropene or HFO-1234zc, and chlorotetrafluoropropene or HCFO-1224.",True,0.0346347391605377,162,151,11,1345,1286,59
+"Selon un mode de réalisation, le copolymère est un terpolymère.","According to one embodiment, the copolymer is a terpolymer.",True,0.3503776788711548,10,9,1,63,59,4
+"Selon un autre mode de réalisation, ledit liant est un polymère fluoré porteur de fonction(s) susceptible(s) de développer de l'adhésion sur un substrat métallique et une bonne cohésion du matériau composant l'électrode.","According to another embodiment, said binder is a fluoropolymer carrying functional group(s) capable of developing adhesion to a metal substrate and good cohesion of the material making up the electrode.",True,0.2365335524082183,32,30,2,220,203,17
+"Il peut s'agir d'un polymère à base de VDF (contenant au moins 50% en moles de VDF) comprenant en outre des unités portant au moins l'une des fonctions suivantes : acide carboxylique, anhydride d'acide carboxylique, esters d'acide carboxylique, groupes époxy (tel que le glycidyle), groupes amide, groupes alcool, groupes carbonyle, groupes mercapto, sulfure, groupes oxazoline et groupes phénoliques.","It can be a polymer based on VDF (containing at least 50 mol % of VDF) additionally comprising units carrying at least one of the following functional groups: carboxylic acid, carboxylic acid anhydride, carboxylic acid esters, epoxy groups (such as glycidyl), amide groups, alcohol groups, carbonyl groups, mercapto groups, sulfide, oxazoline groups and phenol groups.",True,0.0623906813561916,58,55,3,401,368,33
+"La fonction est introduite sur le polymère fluoré par une réaction chimique qui peut être du greffage ou une copolymérisation du polymère fluoré avec un composé portant au moins un desdits groupes fonctionnels, selon des techniques bien connues par l'homme du métier.","The functional group is introduced onto the fluoropolymer by a chemical reaction which can be grafting or a copolymerization of the fluoropolymer with a compound carrying at least one of said functional groups, according to techniques well known to a person skilled in the art.",True,0.1572274565696716,42,45,-3,267,277,-10
+"Selon un mode de réalisation, la fonction acide carboxylique est un groupe hydrophile de type acide (méth)acrylique choisi parmi l'acide acrylique, l'acide méthacrylique, hydroxyéthyl(méth)acrylate, hydroxypropyl(méth)acrylate et hydroxyéthylhexyl(méth)acrylate.","According to one embodiment, the carboxylic acid functional group is a hydrophilic group of (meth)acrylic acid type chosen from acrylic acid, methacrylic acid, hydroxyethyl (meth)acrylate, hydroxypropyl (meth)acrylate and hydroxyethylhexyl (meth)acrylate.",True,0.0913294702768325,27,30,-3,262,255,7
+"Selon un mode de réalisation, les unités portant la fonction acide carboxylique comprennent en outre un hétéroatome choisi parmi l'oxygène, le soufre, l'azote et le phosphore.","According to one embodiment, the units carrying the carboxylic acid functional group additionally comprise a heteroatom chosen from oxygen, sulfur, nitrogen and phosphorus.",True,0.1779498010873785,26,23,3,175,172,3
+"Lorsque le polymère fluoré est fonctionnalisé, la teneur en groupes fonctionnels assurant l'adhésion du liant sur un métal est d'au moins 0,05% molaire, de préférence d'au moins 0,15 % molaire.","When the fluoropolymer is functionalized, the content of functional groups ensuring the adhesion of the binder to a metal is at least 0.05 mol % and preferably at least 0.15 mol %.",True,0.185464009642601,30,32,-2,193,180,13
+Les supports métalliques des électrodes sont généralement en aluminium pour la cathode et en cuivre pour l'anode.,The metal supports of the electrodes are generally made of aluminum for the cathode and of copper for the anode.,True,0.188254028558731,17,20,-3,113,112,1
+"PREPARATION DE L'ELECTRODE La présente invention a également pour objet un procédé de préparation du matériau composite d'électrode décrit ci-dessus, qui comprend i) au moins une étape de préparation d'une suspension mettant en jeu : - un ou des sels organiques de formule A et/ou B ; - un additif conducteur électronique ; - un liant polymère selon l'invention; - un ou plusieurs solvants volatils ; - un matériau actif d'électrode choisi parmi un oxyde, un phosphate, un fluorophosphate ou un silicate de lithium, ii) et une étape d'élaboration d'un film à partir de la suspension préparée en (i).","Another subject matter of the present invention is a process for the preparation of the electrode composite material described above, which comprises: i) at least a stage of preparation of a suspension involving:one or more organic salts of formula A and/or B;an electron-conducting additive;a polymer binder according to the invention;one or more volatile solvents;an electrode active material chosen from a lithium oxide, phosphate, fluorophosphate or silicate, and ii) a stage of preparation of a film starting from the suspension prepared in (i).",False,0.1229209378361702,99,82,17,599,550,49
+"La suspension peut être obtenue par dispersion et homogénéisation par tout moyen mécanique, par exemple à l'aide d'un rotor stator, d'une ancre d'agitation ou par ultrasons.","The suspension can be obtained by dispersion and homogenization by any mechanical means, for example using a rotor-stator or an anchor stirrer or by ultrasound.",True,0.1428251564502716,26,25,1,173,160,13
+"La suspension peut être préparée à partir du polymère à l'état pur ou sous forme d'une solution dans un ou plusieurs solvant(s) volatil(s), des sels organiques à l'état pur ou sous forme d'une suspension dans un ou plusieurs solvants volatils, de l'additif conducteur électronique et de la matière active à l'état pur, éventuellement après une étape de séchage à une température comprise entre 50 et 150°C. De préférence, le ou les solvants volatils est ou sont choisi(s) parmi un solvant organique ou l'eau.","The suspension can be prepared from the polymer in the pure state or in the form of a solution in one or more volatile solvent(s), from the organic salts in the pure state or in the form of a suspension in one or more volatile solvent(s), from the electron-conducting additive and from the active material in the pure state, optionally after a stage of drying at a temperature of between 50 and 150° C. Preferably, the volatile solvent(s) is or are chosen from an organic solvent or water.",True,0.116186574101448,83,88,-5,508,489,19
+"Comme solvant organique, on peut citer notamment les solvants organiques la N-méthyle pyrrolidone (NMP) ou le diméthyle sulfoxide (DMSO).","Mention may in particular be made, as an organic solvent, of the organic solvents N-methylpyrrolidone (NMP) or dimethyl sulfoxide (DMSO).",True,0.1375818401575088,19,20,-1,137,137,0
+La préparation de la suspension peut être effectuée en une seule étape ou en deux ou trois étapes successives.,The suspension can be prepared in a single stage or in two or three successive stages.,True,0.0952396541833877,19,16,3,110,86,24
+"Lorsqu'elle est effectuée en deux étapes successives, un mode de réalisation consiste à préparer dans la première étape une dispersion contenant le solvant, le ou les sels organiques et éventuellement tout ou partie du liant polymère, à l'aide de moyens mécaniques, puis à ajouter dans une deuxième étape à cette première dispersion les autres constituants du matériau composite.","When the suspension is prepared in two successive stages, one embodiment consists in preparing, in the first stage, a dispersion containing the solvent, the organic salt(s) and optionally all or part of the polymer binder, using mechanical means, and then, in a second stage, in adding the other constituents of the composite material to this first dispersion.",True,0.1999506950378418,58,57,1,379,360,19
+Le film est ensuite obtenu à partir de la suspension à l'issue de la deuxième étape.,The film is subsequently obtained from the suspension on conclusion of the second stage.,True,0.1328489035367965,16,14,2,84,88,-4
+"Lorsqu'elle est réalisée en trois étapes successives, un mode de réalisation consiste à préparer dans la première étape une dispersion contenant le ou les sels organiques et éventuellement tout ou partie du liant polymère dans un solvant, puis à ajouter dans la deuxième étape le matériau actif et à éliminer le solvant pour obtenir une poudre, ensuite à ajouter du solvant et le restant des constituants du matériau composite pour obtenir une suspension.","When the suspension is prepared in three successive stages, one embodiment consists in preparing, in the first stage, a dispersion containing the organic salt(s) and optionally all or part of the polymer binder in a solvent, and then, in the second stage, in adding the active material and removing the solvent, in order to obtain a powder, and subsequently in adding solvent and the remainder of the constituents of the composite material, in order to obtain a suspension.",True,0.1601538211107254,73,78,-5,455,473,-18
+"Dans cette variante de réalisation, le dispositif 8 comporte un corps 80 présentant sensiblement une forme de U, avec une partie centrale 800 formant la base du U s'étendant selon un axe longitudinal et deux branches 801 et 802, s'étendant sensiblement perpendiculairement à cet axe longitudinal.","In the alternative embodiment, the device 8includes a body 80that is substantially U-shaped, with a central part 800forming the base of the U extending along a longitudinal axis and two branches 801and 802, extending substantially perpendicular to the longitudinal axis.",True,0.1885515749454499,46,40,6,296,270,26
+"On peut également envisager d'autres formes de réalisation dans lesquelles les deux branches s'étendent dans des directions opposées, le corps ne comporte qu'une branche s'étendant depuis la partie centrale du corps, ou encore la ou les branche(s) s'étende(nt) dans une direction faisant un angle non nul et inférieur à 90° avec Taxe longitudinal de la partie centrale.","It is also possible to consider other embodiments in which the two branches extend in opposite directions, the body includes only one branch extending from the central part of the body, or the branch or branches extend in a direction forming a non-zero angle smaller than 90° with the longitudinal axis of the central part.",True,0.1804085820913314,57,55,2,369,323,46
+"Les deux branches 801 et 802 comportent, au niveau de leurs extrémités, une partie plus large 803 et 804.","The two branches 801and 802include, at their ends, a wider part 803and 804.",True,0.1635165512561798,19,13,6,105,75,30
+"Dans le corps 80, sont réalisés deux électrodes 81 et 82, deux moyens de connexion tels que des fiches de connexion 83 et 84 ainsi que deux éléments conducteurs 85 et 86.","Two electrodes 81and 82, two connecting means such as connecting plugs 83and 84as well as two conductive elements 85and 86are formed in the body 80.",True,0.3204777240753174,32,25,7,170,148,22
+"Afin d'assurer une connexion électrique avec, par exemple, les moyens de connexion 30 du générateur d'impulsions électriques illustré aux figures 4 et 5, les fiches de connexion 83 et 84 sont débouchantes sur une face externe 805 du corps 80.","In order to provide electrical connection with, for example, the connecting means 30of the electric pulse generator illustrated in FIGS. 4 and 5, the connecting plugs 83and 84emerge on an outer face 805of the body 80.",True,0.2170168459415435,40,36,4,242,217,25
+"Par ailleurs, afin d'assurer une connexion électrique avec une partie du corps humain, les deux électrodes 81 et 82 sont débouchantes sur une face interne du corps 80, opposée à la face externe 805.","Furthermore, in order to provide an electrical connection with part of the human body, the two electrodes 81and 82emerge on an inner face of the body 80, opposite the outer face 805.",True,0.145730048418045,34,32,2,198,182,16
+Cette face interne est destinée à venir en contact avec une partie du corps humain (ou avec un hydrogei qui lui sera en contact avec le corps humain).,This inner face is intended to come into contact with part of the human body (or with a hydrogel that will be in contact with the human body).,True,0.0771739408373832,28,28,0,150,142,8
+"Les deux éléments conducteurs 85 et 86 sont formés dans le corps 80, le premier élément conducteur 85 permet de relier électriquement la première électrode 81 à la première fiche de connexion 83, tandis que le second élément conducteur 86 permet de relier électriquement la seconde électrode 82 à la seconde fiche de connexion 84.","The two conductive elements 85and 86are formed in the body 80; the first conductive element 85makes it possible to electrically connect the first electrode 81to the first connecting plug 83, while the second conductive element 86makes it possible to electrically connect the second electrode 82to the second connecting plug 84.",True,0.1258500516414642,55,50,5,330,327,3
+Les fiches de connexion 83 et 84 sont disposées sur des portions en saillie 806 et 807 qui s'étendent chacune à partir de la base 800 du corps 80.,The connecting plugs 83and 84are arranged on protruding portions 806and 807that each extend from the base 800of the body 80.,True,0.2116908431053161,29,20,9,146,124,22
+"Ces deux portions en saillie 806 et 807 s'étendent dans des directions opposées, par rapport à la base 800 du corps 80.","These two protruding portions 806and 807extend in opposite directions, relative to the base 800of the body 80.",True,0.2212422639131546,22,17,5,119,110,9
+"Comme expliqué précédemment, notamment au regard des figures 6 et 9, un générateur d'impulsions électriques 3 peut être associé au dispositif d'électrode 8, de telle sorte que sa face inférieure 302 vienne en contact avec la face externe 805 du dispositif 8, au niveau de sa base 800.","As previously explained, in particular in light of FIGS. 6 and 9, an electric pulse generator 3can be associated with the electrode device 8, such that its lower face 302comes into contact with the outer face 805of the device 8, at its base 800.",True,0.2031945586204528,48,44,4,284,245,39
+"Par ailleurs, au niveau des fiches de connexion 83 et 84, la face externe du dispositif 8 vient en contact avec la face supérieure 300 du générateur.","Furthermore, at the connecting plugs 83and 84, the outer face of the device 8comes into contact with the upper face 300of the generator.",True,0.1826999336481094,27,23,4,149,136,13
+Le générateur d'impulsions électriques peut ainsi être maintenu de façon solidaire et néanmoins amovible sur le dispositif d'électrode 8.,The electric pulse generator can thus be maintained securely and yet removably on the electrode device 8.,True,0.2867475152015686,19,17,2,137,105,32
+La forme particulière du corps 8 permet d'éloigner les électrodes 81 et 82 du générateur d'impulsions électriques 3.,The particular form of the body 8makes it possible to separate the electrodes 81and 82from the electric pulse generator 3.,True,0.1728262901306152,18,20,-2,116,122,-6
+Cet éloignement dépend de la longueur des branches 801 et 802 du corps 80.,This separation depends on the length of the branches 801and 802of the body 80.,True,0.1942132860422134,14,14,0,74,79,-5
+Les branches sont situées du même côté ou de part et d'autre du corps 80.,The branches are situated on the same side or on either side of the body 80.,True,0.1217015907168388,15,16,-1,73,76,-3
+Ce dispositif d'électrode pourra avantageusement être utilisé pour traiter des zones douloureuses au niveau d'une articulation et notamment au niveau du genou.,"This electrode device may advantageously be used to treat painful zones at a joint, and in particular at the knee.",True,0.2648862600326538,22,20,2,159,114,45
+11 est maintenant fait référence aux figures 1 1 et 12 qui illustrent une variante de réalisation du dispositif d'électrode précédemment décrit en référence aux figures 1 à 3.,"Reference is now made to FIGS. 11 and 12, which illustrate an alternative embodiment of the electrode device previously described in reference to FIGS. 1 to 3.",True,0.3038374483585357,29,27,2,175,159,16
+Ce dispositif d'électrode 9 comporte les mêmes éléments que le dispositif 1 illustré aux figures 1 à 3.,This electrode device 9includes the same elements as the device 1illustrated in FIGS. 1 to 3.,True,0.2501935064792633,18,16,2,103,93,10
+Ces éléments ne seront pas décrits de nouveau.,These elements will not be described again.,True,0.0429632365703582,8,7,1,46,43,3
+"Ce dispositif 9 comporte également deux parties en saillie complémentaires 904 et 905 qui sont situées en vis-à-vis d'une portion en saillie 102, 03, par rapport à la partie centrale 101 du corps 10.","This device 9also includes two complementary protruding parts 904and 905that are situated opposite a protruding portion 102, 103, relative to the central part 101of the body 10.",True,0.1890033036470413,34,27,7,199,177,22
+"Ainsi, la portion en saillie 904 s'étend sensiblement selon le même axe que la portion en saillie 102, mais dans une direction opposée par rapport à la partie centrale 101.","Thus, the protruding portion 904extends substantially along the same axis as the protruding portion 102, but in an opposite direction relative to the central part 101.",True,0.2407537996768951,30,26,4,172,167,5
+Il en est de même pour la portion en saillie 905 par rapport à la portion en saillie 103.,The same is true for the protruding portion 905relative to the protruding portion 103.,True,0.4899415969848633,19,14,5,89,86,3
+"Chacune de ces portions en saillie 904, 905 présente un trou traversant 906, 907, dont la fonction va maintenant être expliquée au regard de la figure 12.","Each of these protruding portions 904, 905has a through hole 906, 907, the function of which will now be explained in light of FIG. 12.",True,0.2063115388154983,27,25,2,154,135,19
+Cette figure 12 illustre la mise en place du générateur d'impulsions électriques 3 sur le dispositif d'électrode 9.,This FIG. 12illustrates the placement of the electric pulse generator 3on the electrode device 9.,True,0.2186940014362335,18,15,3,115,97,18
+"Comme expliqué au regard de la figure 6, le générateur d'impulsions électriques 3 est disposé sur la partie centrale 101 du corps 10 et en contact avec !a face externe 100 de ce corps 10.","As explained in light of FIG. 6, the electric pulse generator 3is arranged on the central part 101of the body 10and in contact with the outer face 101of this body 10.",True,0.2277875989675521,35,31,4,187,166,21
+"Après la mise en place du générateur 3, les portions en saillie complémentaires 904 et 905 sont repliées sur la face supérieure du générateur d'impulsions électriques 3, en alignant les trous 906 et 907 avec les moyens de connexion 30 du générateur 3.","After the placement of the generator 3, the complementary protruding portions 904and 905are bent on the upper face of the electric pulse generator 3, while aligning the holes 906and 907with the connecting means 30of the generator 3.",True,0.1317508518695831,43,37,6,251,232,19
+"Les portions en saillie 102 et 103 sont, dans un deuxième temps, repliées également sur la face supérieure du générateur 3, de façon à ce que les fiches de connexion 13 et 14 soient connectées électriquement à un moyen de connexion 30.","The protruding portions 102and 103are, secondly, also bent on the upper face of the generator 3, such that the connecting plugs 13and 14are electrically connected to a connecting means 30.",True,0.2203000336885452,42,30,12,235,188,47
+"Ainsi, les fiches de connexion 3 et 14 passent au travers des trous 906 et 907 pour assurer la connexion électrique avec les moyens de connexion 30.","Thus, the connecting plugs 13and 14pass through holes 906and 907to provide the electrical connection with the connecting means 30.",True,0.1968127936124801,27,19,8,148,130,18
+"Cette variante de réalisation permet d'améliorer le maintien mécanique du générateur d'impulsions électriques 3 sur le dispositif d'électrode 9, grâce à la présence des portions en saillie complémentaires 904 et 905.","This alternative embodiment makes it possible to improve the mechanical maintenance of the electric pulse generator 3on the electrode device 9, owing to the presence of complementary protruding portions 904and 905.",True,0.162439227104187,31,31,0,216,214,2
+"La description qui précède montre que grâce, au dispositif d'électrode selon l'invention, un dispositif d'électrostimulation peut être adapté à des zones différentes du corps humain, sans modifier sa structure.","The preceding description shows that, owing to the electrode device according to the invention, an electrostimulation device can be adapted to different zones of the human body, without modifying its structure.",True,0.0875247567892074,29,31,-2,210,210,0
+Les signes de référence insérés après les caractéristiques techniques figurant dans les revendications ont pour seul but de faciliter la compréhension de ces dernières et ne sauraient en limiter la portée.,The reference signs inserted after the technical features appearing in the claims are intended solely to facilitate the understanding of the latter and cannot limit their scope.,True,0.1009555384516716,31,27,4,205,177,28
+"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel l'ensemble dudit corps est flexible.","The device of claim 1, wherein the entire body is flexible.",True,0.2263729274272918,12,11,1,85,59,26
+"Dispositif selon la revendication 1 ou 2, dans lequel au moins une partie (101, 601, 800) dudit corps présente une forme allongée, s'étendant selon un axe longitudinal, et comporte au moins deux portions en saillie.","The device of claim 1, wherein at least part of the body has an elongate shape, extending along a longitudinal axis, and including at least two protruding portions.",True,0.4998708665370941,35,28,7,215,164,51
+Dispositif selon la revendication 3;dans lequel iesdites au moins deux portions sont disposées de part et d'autre dudit axe longitudinal.,"The device of claim 3, wherein the at least two protruding portions are arranged on either side of the longitudinal axis.",True,0.3214711546897888,20,21,-1,137,121,16
+"Dispositif selon la revendication 3 ou 4, dans lequel ledit corps (8) comporte au moins une branche (801, 802) s'étendant depuis Sa partie allongée dudit corps en faisant un angle non nul avec son axe longitudinal, une électrode (81, 82) étant réalisée sur ladite au moins une branche.","The device of claim 3, wherein the body includes at least one branch extending from the elongate part of the body and forming a non-zero angle with the longitudinal axis, wherein the at least one branch carries the at least one electrode.",True,0.5849230885505676,48,42,6,285,238,47
+"Dispositif selon l'une des revendications 1 à 5, comprenant une grille (17, 18 ; 75, 76, 77, 78) formée sur la face interne dudit corps (10, 60) et reliée électriquement à ladite au moins une électrode (1 1, 12 ; 61, 62, 63, 64).","The device of claim 1, further comprising a grate formed on the inner face of the body and electrically connected to the at least one electrode.",True,0.8900061845779419,44,26,18,229,144,85
+"Dispositif selon l'une des revendications 1 à 6, comprenant au moins une portion en saillie complémentaire (904, 905) avec un trou (906, 907), cette portion s'étendant sensiblement selon le même axe que ladite au moins une portion ( 02, 103) et du côté opposé par rapport audit corps (10). î o 8.","The device of claim 1, wherein the at least one protruding portion is a first protruding portion, the device further comprising at least one second protruding portion complementary with a hole, the second protruding portion extending substantially along the same axis as the first protruding portion and on the opposite side relative to the body.",True,0.7440583109855652,52,55,-3,296,346,-50
+"Dispositif d'électrostimuîation formé par un dispositif d'électrode cutanée (1, 6, 8) selon l'une des revendications 1 à 7 et un générateur d'impulsions électriques (3) comportant au moins un moyen de connexion (30) sur sa face supérieure (300), la face inférieure (302) dudit générateur d'impulsions électriques (3) étant susceptible de venir en contact 15 avec la face externe (100, 600) dudit dispositif d'électrode (1, 6) et au moins une portion (102, 103 ; 602, 603, 604, 605 ; 806, 807) en saillie du dispositif d'électrode étant susceptible de venir en contact avec la face supérieure (300) du générateur d'impulsions électriques par repliement et de le relier mécaniquement et électriquement audit dispositif d'électrode.","An electrostimulation device formed by a cutaneous electrode device, further comprising the electric pulse generator having an upper face and a lower face facing opposite from the upper face, the electric pulse generator having at least one connecting means on the upper face, wherein the lower face of the electric pulse generator is configured to come into contact with the outer face of the electrode, and wherein the at least one protruding portion is capable of coming into contact with the upper face of the electric pulse generator by bending to mechanically and electrically connect the electric pulse generator to the electrode device.",True,0.5729005932807922,111,103,8,729,644,85
+"Dispositif d'électrostimuîation selon la revendication 8, dans lequel ledit générateur d'impulsions électriques (3) comprend au moins deux zones rigides (31, 32, 33, 34) reliées électriquement et mécaniquement par une zone flexible (35, 36, 37), ces zones rigides accueillant des composants du générateur d'impulsions électriques ainsi que les moyens de5 connexion (30) à des électrodes.","The electrostimulation device of claim 8, wherein the electric pulse generator comprises at least two rigid zones electrically and mechanically connected by a flexible zone, wherein the rigid zones carry components of the electric pulse generator and means for connecting to the individual electrodes.",True,0.4992736279964447,54,44,10,387,301,86
+"Dispositif d'électrostimuîation selon la revendication 8 ou 9, comportant des moyens magnétiques au niveau des moyens de connexion électrique prévus sur le dispositif d'électrode cutanée (1, 6, 8) ou sur le générateur d'impulsions électriques (3).","The electrostimulation device of claim 8, including magnetic means at the electrical connecting means of the cutaneous electrode device or of the electric pulse generator.",True,0.4546643197536468,35,25,10,247,171,76
+"Dispositif d'électrostimuîation selon Tune des revendications 8 à 10, comportant une électrode cutanée (5) susceptible d'être reliée électriquement audit au moins un moyen de connexion (30) du générateur d'impulsions électriques.","The electrostimulation device of claim 8, further comprising a cutaneous electrode electrically connected to the at least one connecting means of the electric pulse generator.",True,0.4317006170749664,30,25,5,229,175,54
+"Lorsque la valeur de la température est croissante, la valeur de τ est de 300 minutes, et lorsque la valeur de la température est décroissante, la valeur de rest de 720 minutes.","When the value of the temperature is increasing, the value of r is 300 minutes, and when the value of the temperature is decreasing, the value of τ is 720 minutes.",True,0.1639078706502914,32,31,1,177,163,14
+"La figure 3 permet d'apprécier la justesse du modèle qui en résulte, ainsi que la dispersion entre les valeurs de température obtenues à l'aide du modèle d'estimation faisant l'objet de l'invention et les valeurs réellement mesurées en extrémité des nappes de renfort sommet d'un pneumatique situé à l'avant droit d'un engin de type dumper.","FIG. 3makes it possible to assess the validity of the resulting model, and the spread between the temperature values obtained using the estimation model that forms the subject matter of the invention and the values actually measured at the end of the crown reinforcing plies of a tire mounted on the right front of a site vehicle of dumper type.",True,0.2826609015464782,54,60,-6,340,345,-5
+"Pour certaines zones internes ZI des matériaux constituant le pneumatique, il peut s'avérer nécessaire d'introduire des corrections supplémentaires de la température du fluide gazeux enfermé dans la cavité interne du pneumatique.","For certain internal zones ZI of the materials of which the tire is made, it may prove necessary to introduce additional corrections to the temperature of the gaseous fluid enclosed within the internal cavity of the tire.",True,0.1871349066495895,31,37,-6,229,221,8
+"Ceci est le cas par exemple lorsque l'on cherche à estimer la température au centre C de la bande de roulement, où l'incidence de la pression interne (P) et de la charge(z) portée par le pneumatique n'est pas secondaire, ou encore dans la zone du bourrelet B où l'influence de la charge (Z) mérite également d'être prise en compte.","Such is the case for example when seeking to estimate the temperature at the centre C of the tread, where the impact that the internal pressure (P) and the load (Z) borne by the tire have is not of secondary importance, or alternatively in the zone of the bead B, where the influence of the load (Z) also merits consideration.",True,0.1640682518482208,59,60,-1,331,326,5
+"La loi pré-établie d'estimation de la température est alors du type : TZ, = o¾■TAI + -'■TJ + «?'","The pre-established law for estimating the temperature is therefore of the type: TZI=αTAITZI·TAI+αTjTZI·Tj+αPTZI·P+αZTZI·Z+TZI0 (l) in which TAI represents the value of the temperature of the internal air, and TJ the temperature of the rim.",False,0.5591603517532349,19,34,-15,96,240,-144
+"' P + azTZI ■Z + TZI0(I) où TAI représente la valeur de la température de l'air interne, 7 la température de la jante La variable P représente la valeur de la pression du fluide gazeux, et z représente la charge.","The variable P represents the value of the pressure of the gaseous fluid, and Z represents the load.",False,0.6418719291687012,41,18,23,212,100,112
+"Ces valeurs peuvent utilement faire également l'objet d'un lissage pondéré et/ou d'une prise en compte d'un effet retard comme cela est exposé ci-dessus (d), (e). αΎ^ζ, αΎζι, apTzl, azzlet TZI0, sont des coefficients déterminés expérimentalement pour le type de pneumatique considéré.","These values may beneficially also be the subject of a weighted smoothing operation and/or the incorporation of a delay effect as explained hereinabove (d), (e). αTZITZI, αTJTZI, αPTZI, αZTZI and TZI0, are coefficients determined experimentally for the type of tire considered.",True,0.2221181839704513,41,41,0,284,277,7
+L'estimation de la valeur de la pression P se fait directement à l'aide du capteur TPMS servant à la mesure de la température de l'air interne.,The value of the pressure P is estimated directly using the TPMS sensor used for measuring the temperature of the internal air.,True,0.2610068619251251,26,22,4,143,127,16
+"L'estimation de la charge z portée s'effectue à l'aide de moyens également connus tels qu'un capteur de pression inséré dans le moyen de pilotage de la pression hydraulique des bras de suspension, ou encore à l'aide d'une jauge de contrainte installée sur le châssis.","The load Z borne is estimated using means which are also known, such as a pressure sensor inserted in the means of controlling the hydraulic pressure of the suspension arms, or alternatively using a strain gauge installed on the chassis.",True,0.4035425782203674,44,40,4,267,237,30
+Le poids du véhicule à vide et la répartition des charges sur chacun des pneumatiques peut s'évaluer séparément par des moyens de pesage traditionnels à l'initialisation du modèle servant de base au procédé.,The unladen weight of the vehicle and the distribution of the load on each of the tires can be evaluated separately using traditional weighing means when the model used as a basis for the method is initialized.,True,0.255880743265152,33,37,-4,207,210,-3
+"Tj + apTc- P + azTc- Z + Tco(m) Où TAI représente la température de l'air interne après lissage et intégration de l'effet retard, Tj représente la température de la jante après lissage, P représente la pression de l'air interne après lissage et z représente la charge portée par le pneumatique après lissage, et dans laquelle, aTMc=1,75 ; aTc= -0,48 ; ap=5, az= -0,4, et Tco,= -19,8.","Thus, the law for determining the temperature at the centre C of the tread for the tire of type 40.00 R 57 XDR B4 used as the continuous thread through this description is of the type: TC=αTZITC·TAI+αTjTC·Tj+αPTC·P+αZTC·Z+TC0 (m) in which TAI represents the temperature of the internal air after smoothing and the incorporation of the delay effect, TJ represents the temperature of the rim after smoothing, P represents the pressure of the internal air after smoothing, and Z represents the load borne by the tire after smoothing, and in which, αTAITC=1.75; αTjTC=−0.48; αPTC=5, αZTC=−0.4, and TC0=−19.8.",False,0.269821435213089,67,96,-29,383,604,-221
+"Lorsque la valeur de la température est croissante, la valeur de rest de 300 minutes, et lorsque la valeur de la température est décroissante, la valeur de rest de 720 minutes.","When the value of the temperature is increasing, the value of r is 300 minutes, and when the value of the temperature is decreasing, the value of r is 720 minutes.",True,0.1950319856405258,31,31,0,176,163,13
+On comprend aisément que toutes ces corrections successives ont pour objet de minimiser l'écart entre la température issue du modèle et la température réelle mesurée dans la zone interne d'un matériau constitutif du pneumatique dans le but de réduire le nombre de non détections ou d'alertes à tort.,"It will be readily appreciated that all these successive corrections are aimed at minimizing the discrepancy between the temperature derived from the model and the actual temperature measured in the internal zone of a material of which the tire is made, with a view to reducing the number of non-detections or of unfounded alerts.",True,0.1566153913736343,48,54,-6,299,330,-31
+"Aussi, il peut s'avérer utile, à partir d'une étude statistique, d'ajuster les valeurs des constantes ci-dessus pour réduire le nombre de ces fausses décisions et les ramener dans des limites acceptables pour l'exploitant.","Also, it may prove to be beneficial, on the basis of a statistical analysis, to adjust the above values of the constants in order to reduce the number of these false decisions and bring them back within limits acceptable to the operator.",True,0.1286995559930801,33,42,-9,222,237,-15
+L'élaboration de la méthode selon l'invention et la détermination des constantes du modèle décrit ci-dessus nécessite une phase expérimentale préalable menée à l'aide de moyens d'analyse permettant d'accéder aux valeurs réelles de température dans les zones à surveiller.,Devising the method according to the invention and determining the constants of the model described hereinabove entail a prior experimental phase conducted using analysis means that provide access to the actual temperature values in the zones that are to be monitored.,True,0.1757320314645767,38,41,-3,271,268,3
+"Il peut donc s'avérer utile de disposer d'un pneumatique préalablement instrumenté, de manière à faire des suivis sur un engin de même type que ceux sur lesquels ce type de pneumatique est destiné à rouler.","It may therefore prove beneficial to have use of a ready-instrumented tire, so that monitoring can be carried out on vehicles of the same type as those on which this type of tire is intended to be run.",True,0.2657976746559143,35,38,-3,206,201,5
+Et les valeurs issues de ce plan d'expérience peuvent alors être exploitées pour tous les pneumatiques de la même dimension.,And the values derived from this experimental stage can then be exploited for all tires of the same size.,True,0.2510182857513428,20,19,1,124,105,19
+"Une fois que le modèle physique est établi, et que les lois permettant d'estimer la température dans les zones internes des matériaux constitutifs du pneumatique les plus sensibles à une élévation de température sont déterminées, il est possible de réaliser un logiciel destiné à être chargé dans une unité de traitement informatique et exécuté en temps réel.","Once the physical model is established, and the laws for estimating the temperature in the internal zones of the materials of which the tire is made that are the most sensitive to an increase in temperature have been determined, it is possible to create software intended to be loaded into a computer processing unit and executed in real-time.",True,0.1169412955641746,57,58,-1,359,343,16
+Cette unité de traitement peut être installée dans un poste de contrôle et de surveillance distant où sont concentrés les moyens de suivi de la flotte d'engin opérant dans une mine.,This processing unit may be installed in a remote control and monitoring control post in which the means of monitoring the fleet of vehicles operating in a mine are concentrated.,True,0.2068304568529129,31,30,1,181,178,3
+Cela sous-entend que ces engins sont équipés de moyens permettant de transmettre en temps réel les données de température de charge et de pression à ladite unité de traitement informatique �� l'aide de moyens et de protocoles connus.,"This implies that these vehicles are fitted with means allowing real-time transmission of the temperature, load and pressure data to the said computer processing unit using known means and protocols.",True,0.2387991249561309,38,30,8,232,199,33
+La détermination de la valeur de la température interne Tu d'un matériau constitutif du pneumatique peut être réalisée directement par une unité centrale disposée sur l'engin de génie civil ou s'opérer dans l'unité centrale située dans le poste de contrôle.,The value of the internal temperature TZI of a material of which the tire is made can be determined directly by a central unit arranged on the civil engineering vehicles or may be performed in the central unit situated in the control post.,True,0.2888160347938537,40,43,-3,257,239,18
+"Auquel cas, à chaque mesure, les valeurs de température TM, j de pression P et de charge z sont envoyées depuis l'engin de génie civil vers le poste de contrôle où s'effectuent le suivi des contraintes thermiques subies par chacun des pneumatiques de la flotte d'engin et où sont émises les alertes ou les consignes de roulage.","In which case, upon each measurement, the values of temperature TAI, TJ pressure P and load Z are sent from the civil engineering vehicles to the control post where the thermal stresses experienced by each of the tires of the fleet of construction vehicles are monitored and at which the alerts or running instructions are emitted.",True,0.2205434441566467,57,56,1,327,331,-4
+"Le logiciel peut utilement être enregistré sur un support tel qu'un disque, une bande magnétique, une clé USB ou dans la mémoire d'un serveur distant de manière à être chargé ou téléchargé dans une unité centrale après accord sur la transaction commerciale relative à ce transfert.","The software may beneficially be recorded on a medium such as a disk, a magnetic tape, a USB stick, or in the memory of a remote server so that it can be loaded or downloaded into a central unit following an agreement regarding the commercial transaction relating to said transfer.",True,0.1516071408987045,46,50,-4,281,281,0
+"L'exploitation de la méthode permet ainsi de disposer de données précises concernant l'état des pneumatiques et de décider en temps réel des actions à entreprendre pour ne pas dépasser des seuils TlimiteZI. de température susceptibles d'engendrer des dégradations irrémédiables des pneumatiques, et d'optimiser l'exploitation de la flotte d'engins sur lesquels ces pneumatiques sont montés.","Exploitation of the method thus makes it possible to have available precise data regarding the state of the tires and to decide in real-time upon the actions to be undertaken in order not to exceed the temperature thresholds TlimitZIi liable to give rise to irreparable damage to the tires, and in order to optimize the operation of the fleet of vehicles on which these tires are mounted.",True,0.1547608822584152,54,67,-13,390,388,2
+Ces seuils de température TlimiteZI. sont déterminés expérimentalement et dépendent de la nature des matériaux constitutifs de la zone intérieure Zltconsidérée.,"These temperature thresholds TlimitZIi are determined experimentally and depend on the nature of the materials of which the relevant interior zone ZI, is made.",True,0.2644716799259186,21,24,-3,160,159,1
+Ils peuvent être communiqués par les fabricants de pneumatiques.,They may be communicated by the tire manufacturers.,True,0.2003177106380462,9,8,1,64,51,13
+"Pour des raisons de commodité, on peut aussi calculer un estimateur E donnant non plus la température de la zone interne, mais une grandeur, équivalente à un niveau de sollicitation, et basé sur le niveau thermique.","For reasons of convenience, an estimator E may also be calculated that gives not the temperature of the internal zone, but a parameter equivalent to a level of stressing and based on the heat level.",True,0.2204350531101226,36,35,1,215,198,17
+"La forme de cet indicateur, pour une zone donnée d'un pneumatique donné est du type : ou TestiméeZIi représente la valeur de la température dans la zone Z, estimée selon la méthode indiquée ci-dessus, et où Tamuame représente la température ambiante de l'air atmosphérique extérieur dans la zone d'exploitation du véhicule.","The form of this indicator, for a given zone of a given tire, is of the type: E=(TestimatedZIi-TlimitZIiTambient-TlimitZIi)×100 in which TestimatedZIi represents the value of the temperature in the zone ZIi, estimated according to the method indicated hereinabove, and in which Tambient represents the ambient temperature of the external atmospheric air in the zone of operation of the vehicle.",True,0.3512696921825409,51,59,-8,323,400,-77
+"Si la température estimée est égale à la température ambiante, le pneu est au repos, la valeur de E est égale à 0%.","If the estimated temperature is equal to the ambient temperature, the tire is at rest, and the value of E is equal to 0%.",True,0.1596068888902664,23,24,-1,115,121,-6
+"Si la température est égale à la limite définie pour la zone interne du pneumatique considérée, on affiche 100%.","If the temperature is equal to the limit defined for the internal zone of the relevant tire, the value displayed is 100%.",True,0.2200530022382736,19,22,-3,112,121,-9
+Dans le cas du suivi d'un véhicule on surveille alors l'indicateur Emaxayant le niveau maximum.,"When a vehicle is being monitored, it is the indicator Emax that has the maximum level that is monitored.",True,0.3808994591236114,15,19,-4,95,105,-10
+"Ainsi, la méthode proposée permet de réaliser un suivi précis des sollicitations thermiques subies par un pneumatique donné en cours d'exploitation, en mettant en œuvre des moyens de mesure connus, et peu coûteux.","Thus, the method proposed makes it possible to carry out precise monitoring of the thermal stresses experienced by a given tire during operation, using measurement means that are known and inexpensive.",True,0.2348302751779556,33,31,2,213,201,12
+"Procédé d'évaluation des contraintes thermiques liées à l'utilisation d'un pneumatique (1 ) monté sur une jante (6) caractérisé en ce qu'il comprend les étapes au cours desquelles : on mesure à intervalles de temps réguliers une température (TAi) d'un fluide gazeux contenu dans une cavité interne (8) du pneumatique, ainsi qu'une température de la jante (7)), on estime une température (Tzi) en au moins une zone interne (ZI, C, N, B) des matériaux constitutifs du pneumatique à l'aide d'une loi pré-établie reliant cette température (Tzi) à la température (TAI) du fluide gazeux contenu dans la cavité interne (8) du pneumatique et à la température en un emplacement de la jante (7}).","A method for evaluating thermal stresses associated with use of a tire mounted on a rim, the method comprising steps of:measuring a temperature of a gaseous fluid contained in an internal cavity of the tire at regular time intervals, in order to obtain a fluid temperature (TAI);measuring a temperature at location on the rim at regular time intervals, in order to obtain a rim temperature (Tj);determining an estimated temperature (TZI) at at least one internal zone of materials of which the tire is made using a pre-established law connecting the estimated temperature (TZI) to the fluid temperature (TAI) and the rim temperature (Tj) measuring a temperature of a gaseous fluid contained in an internal cavity of the tire at regular time intervals, in order to obtain a fluid temperature (TAI); measuring a temperature at location on the rim at regular time intervals, in order to obtain a rim temperature (Tj); determining an estimated temperature (TZI) at at least one internal zone of materials of which the tire is made using a pre-established law connecting the estimated temperature (TZI) to the fluid temperature (TAI) and the rim temperature (Tj) 17.",False,0.38582843542099,111,189,-78,686,1161,-475
+"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la loi pré-établie permettant d'estimer la température de ladite zone interne (Tzi) des matériaux constitutifs du pneumatique, qui est une fonction de la température TMdu fluide gazeux contenu dans la cavité interne du pneumatique et de la température 7 en un emplacement de la jante, est du type : où, pour une zone interne donnée (ZI, C, N, B) d'un type de pneumatique donné, aT^, τζ'Τζιο sont des coefficients déterminés expérimentalement.","The method according to claim 16, wherein the pre-established law connecting the estimated temperature (TZI) to the fluid temperature (TAI) and the rim temperature (TJ) has a formula of:TZI=αTAITZI·TAI+αTjTZI·Tj+TZI0,in which, for a given internal zone of a given type of the tire, αTAITZI, αTjTZI, TZI0 are coefficients that are determined experimentally.",False,0.429670512676239,78,51,27,488,356,132
+"Procédé selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel la température (TAI) du fluide gazeux contenu dans la cavité interne du pneumatique et servant à l'estimation de la température (Tzi) d'une zone interne (ZI, C,N,B) d'un matériau constitutif du pneumatique est une température lissée (TAmSSée) résultant d'une moyenne pondérée des températures du fluide gazeux contenu dans la cavité interne (8) du pneumatique mesurées sur un intervalle de temps donné.","The method according to claim 16,wherein the step of measuring the temperature of the gaseous fluid contained in the internal cavity of the tire at the regular time intervals is performed over a given time period, andwherein a smoothed temperature (TAIsmoothed) determined from a weighted mean of the measured temperatures obtained over the given time period is used to determine the estimated temperature (TZI). wherein the step of measuring the temperature of the gaseous fluid contained in the internal cavity of the tire at the regular time intervals is performed over a given time period, and wherein a smoothed temperature (TAIsmoothed) determined from a weighted mean of the measured temperatures obtained over the given time period is used to determine the estimated temperature (TZI).",False,0.5765983462333679,71,124,-53,470,793,-323
+"Procédé selon la revendication 3, dans lequel la température lissée est déterminée à l'aide d'une loi pré-établie du type : où TAI. représente la valeur de la température du fluide gazeux contenu dans la cavité interne (8) du pneumatique mesurée au temps n, ptreprésente un coefficient de pondération (pf= 1— f-^)), et TINTreprésente un intervalle de temps au cours duquel on effectue au moins deux mesures de la température {TAi) du fluide gazeux contenu dans la cavité interne (8) du pneumatique.","The method according to claim 18, wherein the smoothed temperature (TAIsmoothed) is determined using a pre-established law having a formula of: TAIsmoothed(t)=∑i=1n-11/2(TAIi·pi+TAIi+1·pi+1)·(ti+1-ti)∑i=1n-1·1/2(pi+pi+1)·(ti+1-ti), in which:TAIi represents a value of a temperature of the gaseous fluid contained in the internal cavity of the tire, measured at a time ti,pi represents a weighting coefficient having a formula of: TAIi represents a value of a temperature of the gaseous fluid contained in the internal cavity of the tire, measured at a time ti, pi represents a weighting coefficient having a formula of: (pi=1-(t-tiTINT)), andTINT represents a time interval during which at least two measurements of the temperature of the gaseous fluid contained in the internal cavity of the tire are taken.",False,0.4334303438663482,81,117,-36,498,815,-317
+"Procédé selon l'une des revendications 1 à 4, dans lequel la température (TAi) du fluide gazeux contenu dans la cavité interne (8) du pneumatique servant à l'estimation de la température (Tzi) d'une zone interne (ZI, C, N, B) du matériau constitutif du pneumatique est réajustée (TAiretard) en fonction d'une évaluation de l'augmentation ou de la diminution de la valeur de ladite température (TAi) sur un intervalle de temps donné, de manière à tenir compte d'un retard de l'évolution de la température dudit fluide gazeux contenu dans la cavité interne du pneumatique par rapport à la température (TZi) de la zone interne (ZI, C, N, B) du matériau constitutif du pneumatique considérée.","The method according to claim 16, wherein the fluid temperature (TAI) used for determining the estimated temperature (TZI) is a delay-adjusted temperature (TAIdelay), which is readjusted according to an evaluation of an increase or a decrease in a value of the temperature of the gaseous fluid contained in the internal cavity of the tire over a given time period, so as to take into account a delay-related temperature change of the gaseous fluid contained in the internal cavity of the tire with respect to the estimated temperature (TZI).",True,0.4152632057666778,111,88,23,688,541,147
+"Procédé selon la revendication 5 dans lequel, à une valeur de temps donnée (t), la température (TAIretard) du fluide gazeux contenu dans la cavité interne du pneumatique servant à l'estimation de la température (Tzi) de la zone interne (ZI, C, N, B) d'un matériau constitutif du pneumatique est déterminée par une loi pré-établie du type : TAIretard (t = ¾/( + T■V(t)""(l ~ où TAI' représente, à l'instant t, la valeur de la dérivée de TAI(t), et où, pour une zone interne donnée (ZI, C, N, B) d'un type de pneumatique donné, ^représente une période de transfert thermique dont la valeur est ajustée selon que la valeur TAIt) est croissante ou décroissante, et At représente le temps entre deux mesures.","The method according to claim 20, wherein, at a given time value (t), the delay-adjusted temperature (TAIdelay) has a formula of:TAIdelay(t)=TAI(t)+τ·TAI′(t)·(1−eΔt/τ), TAIdelay(t)=TAI(t)+τ·TAI′(t)·(1−eΔt/τ), in whichTAI′ represents, at a time instant t, a value of a derivative of TAI(t),for a given internal zone of a given type of the tire, τ represents a period of heat transfer, τ have a value that is adjusted according to whether a value of TAI(t) is increasing or decreasing, andΔt represents an amount of time between two measurements.",False,0.3404087424278259,120,82,38,702,544,158
+"Procédé selon l'une des revendications 1 à 6 dans lequel : - on mesure à intervalles réguliers la valeur d'une pression (P) du fluide gazeux contenu à l'intérieur de la cavité interne (8) du pneumatique, ainsi que la valeur d'une charge (Z) portée par le pneumatique, on corrige l'estimation de la valeur de la température (Tzi) d'une zone interne (ZI, C,N,B) d'un matériau constitutif du pneumatique en fonction des valeurs mesurées de la pression (P) et de la charge (Z).","TAI′ represents, at a time instant t, a value of a derivative of TAI(t), for a given internal zone of a given type of the tire, τ represents a period of heat transfer, τ have a value that is adjusted according to whether a value of TAI(t) is increasing or decreasing, and Δt represents an amount of time between two measurements.",False,0.8227589130401611,80,61,19,473,329,144
+"Procédé selon la revendication 7, dans lequel, à une valeur de temps donné (t), la loi pré-établie permettant d'estimer la température de ladite zone interne (Tzi) des matériaux constitutifs du pneumatique, qui est une fonction de la température TAIdu fluide gazeux contenu dans la cavité interne du pneumatique, de la température Tj en un emplacement de la jante, de la pression P et de la charge z, est du type : Tzi = cTT ■TAI+ aTTz.'.","The method according to claim 16, further comprising steps of:measuring a pressure of the gaseous fluid contained inside the internal cavity of the tire at regular time intervals, in order to obtain a gas pressure (P) in the internal cavity of the tire;measuring a load borne by the tire at regular intervals, in order to obtain a tire load (Z); andcorrecting the estimated temperature (TZI) based on the gas pressure (P) and the tire load (Z). measuring a pressure of the gaseous fluid contained inside the internal cavity of the tire at regular time intervals, in order to obtain a gas pressure (P) in the internal cavity of the tire; measuring a load borne by the tire at regular intervals, in order to obtain a tire load (Z); and correcting the estimated temperature (TZI) based on the gas pressure (P) and the tire load (Z).",False,0.6204058527946472,76,145,-69,438,829,-391
+"Tj + apTZI■P +Z + TZI0où, pour une zone interne donnée (ZI, C, N, B) d'un type de pneumatique donné, ατ^ζ, αρζι,ζζι, TZI0sont des coefficients déterminés expérimentalement.","The method according to claim 22, wherein, at a given time value (t), the pre-established law connecting the estimated temperature (TZI) to the fluid temperature (TAI) and the rim temperature (TJ) takes into account the gas pressure (P) and the tire load (Z), and has a formula of:TZI=αTAITZI·TAI+αTjTZI·Tj+αPTZI·P+αZTZI·Z+TZI0, TZI=αTAITZI·TAI+αTjTZI·Tj+αPTZI·P+αZTZI·Z+TZI0, in which, for a given internal zone of a given type of the tire, αTAITZI, αPTZI, αZTZI, TZI0 are coefficients that are determined experimentally.",False,0.5929167866706848,27,73,-46,172,522,-350
+"Procédé selon l'une des revendications 1 à 8, dans lequel on estime la température interne des matériaux situés dans au moins une des zones du pneumatique (1 ) choisie parmi une extrémité d'une nappe de travail (N), un bourrelet (B), une bande de roulement (C).","The method according to claim 16, where the estimated temperature (TZI) at at least one internal zone of the materials of which the tire is made is an internal temperature of materials situated at at least one of:a zone at an end region (N) of a working ply of the tire,a zone at a bead region (B) of the tire,a zone at a tread region (C) of the tire. a zone at an end region (N) of a working ply of the tire, a zone at a bead region (B) of the tire, a zone at a tread region (C) of the tire.",False,0.5230607986450195,45,103,-58,261,492,-231
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel à chaque valeur de temps (t) on transmet les valeurs mesurées de températures (TAi, Tj) de pression (P) et de charge (z) à un opérateur distant.","The method according to claim 22, wherein, at each time value (t), values of the fluid temperature (TAI), the rim temperature (Tj), the gas pressure (P), and the tire load (Z) are transmitted to a remote operator.",True,0.3837172985076922,37,37,0,213,213,0
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel on transmet ladite température interne (TZi) d'un matériau constitutif du pneumatique à un opérateur distant.","The method according to claim 16, wherein the estimated temperature (TZI) at at least one internal zone of materials of which the tire is made is transmitted to a remote operator.",True,0.5405163764953613,26,31,-5,178,179,-1
+Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 11 dans lequel on émet une alerte lorsque ladite température interne (Tzi) du matériau constitutif du pneumatique dépasse un seuil donné pendant une période de temps donnée.,"The method according to claim 16, further comprising a step of emitting an alert when the estimated temperature (TZI) at at least one internal zone of materials of which the tire is made exceeds a given threshold during a given time period.",True,0.4123437702655792,35,42,-7,227,240,-13
+Cette couche antireflet 128 est en oxyde de zinc dopé à l'aluminium ZnO:Al (déposé à partir d'une cible métallique constitué de zinc dopé à 2 % en masse d'aluminium).,"The superjacent antireflection coating 160comprises: a dielectric layer 162made of aluminum-doped zinc oxide ZnO:Al (deposited from a metallic target consisting of zinc doped with 2% by weight of aluminum), a layer made of silicon nitride Si3N4:Al, the layer 164, deposited from a metallic target doped with 8% by weight of aluminum, and an oxide-based protective layer 168.",False,0.531975507736206,29,57,-28,166,374,-208
+"Le revêtement antireflet sus-jacent 160 comprend : - une couche diélectrique 162 en oxyde de zinc dopé à l'aluminium ZnO:Al (déposé à partir d'une cible métallique constituée de zinc dopé à 2 % en masse d'aluminium) - une couches en nitrure de silicium Si3N4:Al, la couche 164, déposée à partir d'une cible métallique dopée à 8 % en masse d'aluminium, et - une couche de protection 168 à base d'oxyde.","For all the examples below, the conditions for depositing the layers are: LayerTarget usedDeposition pressureGasSi3N4:AlSi:Al at 92:8 wt %1.5 × 10−3 mbarAr/(Ar + N2)at 45%TiOzTiOx2 × 10−3 mbarAr/(Ar + O2)at 90%TiTi7 × 10−3 mbarAr at 100%ZnO:AlZn:Al at 98:2 wt %2 × 10−3 mbarAr/(Ar + O2)at 52%except for layer162 of ex.",True,0.6494371891021729,70,50,20,401,318,83
+"Pour tous les exemples ci-après, les conditions de dépôt des couches sont : Les couches déposées peuvent ainsi être classées en trois catégories : i- couches en matériau diélectrique, présentant un rapport n/k sur toute la plage de longueur d'onde du visible supérieur à 5 : Si3N4:Al, Ti02, ZnO:Al ii- couches fonctionnelles métalliques en matériau à propriétés de réflexion dans l'infrarouge et/ ou dans le rayonnement solaire : Ag. iii- couches de sur-blocage et sous-blocage destinées à protéger la couche fonctionnelle contre une modification de sa nature lors du dépôt de l'empilement ; leur influence sur les propriétés optiques et énergétiques est en général ignoré.","2 and 3NiCrNiCr at 80:20 wt2 × 10−3 mbarAr at 100%AgAg2 × 10−3 mbarAr at 100% The layers deposited may thus be classed into three categories: i—layers made of dielectric material, having an n/k ratio over the entire visible wavelength range of greater than 5: Si3N4:Al, TiO2, ZnO:Al ii—metallic functional layers made of material having reflection properties in the infrared and/or in solar radiation: Ag iii—overblocker and underblocker layers intended to protect the functional layer against a modification of its nature during the deposition of the stack; their influence on the optical and energy properties is in general ignored.",True,0.3196903765201568,105,99,6,673,634,39
+"Il a été constaté que l'argent présente aussi un rapport 0 < n/k < 5 sur toute la plage de longueur d'onde du visible, mais sa résistivité électrique à l'état massif est inférieure à 10""6Q.cm.","It was observed that the silver also has a ratio 0<n/k<5 over the entire visible wavelength range, but its bulk electrical resistivity is less than 10−6 Ω·cm.",False,0.303429901599884,35,27,8,192,158,34
+"Dans tous les exemples ci-après l'empilement de couches minces est déposé sur un substrat en verre sodo-calcique clair d'une épaisseur de 4 mm de la marque Planilux, distribué par la société SAINT-GOBAIN.","In all the examples below, the thin-films stack is deposited on a substrate made of clear soda-lime glass having a thickness of 4 mm of the Planilux brand, distributed by SAINT-GOBAIN.",True,0.1864600479602813,32,31,1,204,184,20
+"Pour ces empilements, R indique la résistance par carré de l'empilement, mesurée en ohms par carré.","For these stacks, R indicates the sheet resistance of the stack, measured in ohms per square.",True,0.2527408599853515,16,16,0,99,93,6
+"En outre, pour ces exemples, lorsque le substrat porteur de l'empilement est intégré dans un double vitrage, celui-ci présente la structure : 4-16-4 (Ar - 90%), c'est-à-dire que deux substrats en verre, chacun d'une épaisseur de 4 mm sont séparés par une lame de gaz constituée à 90 % d'argon et 10% d'air présentant une épaisseur de 16 mm.","For these examples, moreover, when the substrate bearing the stack is integrated into a double glazing, it has the structure: 4-16-4 (Ar—90%), that is to say that two glass substrates, each having a thickness of 4 mm, are separated by a gas-filled space consisting of 90% argon and 10% air having a thickness of 16 mm.",True,0.0754063576459884,59,56,3,340,318,22
+"Tous ces exemples ont permis d'atteindre, dans cette configuration de double vitrage, un coefficient U, ou coefficient K, calculé selon la norme EN 673, de l'ordre de 1,0 W.m""2. ° K""1(c'est le coefficient de transmission thermique à travers le vitrage ; il désigne la quantité de chaleur traversant le substrat en régime stationnaire, par unité de surface et pour une différence de température unitaire entre la face du vitrage en contact avec l'espace extérieur et la face du vitrage en contact avec l'espace intérieur).","All these examples made it possible to achieve, in this double glazing configuration, a U value, or K value, calculated according to the EN 673 standard, of the order of 1.0 W·m−2·° K−1 (this is the thermal transmittance through the glazing; it indicates the amount of heat passing through the substrate in steady state, per unit area and for a unit temperature difference between the face of the glazing in contact with the outside space and the face of the glazing in contact with the inside space).",True,0.1286461949348449,84,87,-3,521,501,20
+"Les trois exemples ont été réalisés selon la structure d'empilement illustré en figure 1, mais sans revêtement de sous-blocage 130.","The three examples were carried out according to the stack structure illustrated in FIG. 1, but without underblocker coating 130.",True,0.2203618288040161,20,20,0,131,129,2
+"Le tableau 1 ci -après illustre les épaisseurs géométriques ou physiques (et non pas les épaisseurs optiques) en nanomètres de chacune des couches de la série d'exemples : Tableau 1 Pour l'exemple 1, le flux d'oxygène pour déposer la couche 162 est de 400 sccm ; c'est le flux qui permet, dans les conditions de dépôt de cette couche, de déposer une couche présentant la stœchiométrie stable de ZniOi.","Table 1 below illustrates the geometric or physical thicknesses (and not the optical thicknesses) in nanometers of each of the layers of the series of examples: TABLE 1LayerMaterialThicknesses168TiO22164Si3N4:Al37162ZnO:Al5150Ti1.5140Ag10128ZnO:Al3126TiO216122Si3N4:Al23 For example 1, the flow of oxygen for depositing the layer 162is 400 sccm; this is the flow that makes it possible, under the conditions for depositing this layer, to deposit a layer having a stable stoichiometry of Zn1O1.",True,0.4370819628238678,69,67,2,401,493,-92
+Il s'agit du rapport de O/Zn = 1 habituel pour cette couche ; l'exemple 1 constitue donc un contre-exemple de l'invention.,This is the ratio of O/Zn=1 standard for this layer; example 1 therefore constitutes a counterexample of the invention.,True,0.1688515841960907,21,19,2,122,119,3
+"Pour l'exemple 2, le flux d'oxygène pour déposer la couche 162 est de 450 sccm ; ce flux permet de déposer une couche présentant la stœchiométrie de ΖηιΟι,ΐ 25 · Le rapport O/Zn est supérieur au rapport habituel ; la couche déposée est donc sur-stœchiométrique en oxygène.","For example 2, the flow of oxygen for depositing the layer 162is 450 sccm; this flow makes it possible to deposit a layer having the stoichiometry of Zn1O1.125.",False,0.5318939685821533,47,28,19,272,160,112
+"Pour l'exemple 3, le flux d'oxygène pour déposer la couche 162 est de 500 sccm ; ce flux qui permet de déposer une couche présentant la stœchiométrie stable de ZniOi,25.","For example 3, the flow of oxygen for depositing the layer 162is 500 sccm; this flow makes it possible to deposit a layer having the stable stoichiometry of Zn1O1.25.",True,0.307251363992691,30,29,1,169,166,3
+La couche déposée est encore plus sur- stœchiométrique en oxygène que celle de l'exemple 2.,The layer deposited is therefore even more superstoichiometric in oxygen than that of example 2.,True,0.2815936207771301,15,15,0,91,96,-5
+"Le tableau 2 ci-après expose la résistance par carrée R, en ohms/carré mesurée pour ces exemples 1 à 3 après le traitement de l'empilement.","Table 2 below states the sheet resistance R, in ohms/square measured for these examples 1 to 3 after the treatment of the stack.",True,0.231287881731987,24,23,1,139,128,11
+"3 R 2,91 2,85 2,79 Tableau 2 Ainsi, avec un supplément d'oxydation dans la couche intermédiaire 162 de 12,5 % (ex. 2) et de 25 % (ex. 3), la résistance par carré de l'empilement est améliorée après le traitement de l'empilement dans le sens où elle diminue.","3R2.912.852.79 Thus, with additional oxidation in the intermediate layer 162of 12.5% (ex.",False,0.517419159412384,47,12,35,257,89,168
+"Le traitement de l'empilement consiste à passer l'empilement, après le dépôt de toutes les couches, sous un rideau de laser à diodes, les diodes étant positionnées au-dessus de l'empilement en réfrence à la fig 1 et émettant en direction de l'empilement.","The treatment of the stack consists in passing the stack, after the deposition of all the layers, under a curtain of laser diodes, the diodes being positioned above the stack with reference to FIG. 1and emitting in the direction of the stack.",True,0.2290223836898803,41,42,-1,254,242,12
+"Les diodes émettent à la longueur d'onde de 980 nm, chaque diode émettant sur une longueur de 12 mm et une largeur de 50 μιτι.","The diodes emit at the wavelength of 980 nm, each diode emitting over a length of 12 mm and a width of 50 μm.",True,0.1653070300817489,25,24,1,126,109,17
+La vitesse de défilement du subtrat revêtu de l'empilement complet est de 7 m/minute.,The run speed of the substrate coated with the complete stack is 7 m/minute.,True,0.2256011813879013,14,14,0,85,76,9
+"Il est important de noter que la couche intermédiaire selon l'invention peut être déposée à partir d'une cible céramique qui comporte l'oxygène nécessaire pour atteindre la sur-stœchiométrie visée et dans une atmosphère sans oxygène, ou peut être déposée à partir d'une cible céramique qui ne comporte pas tout l'oxygène nécessaire pour atteindre la sur-stœchiométrie visée et dans une atmosphère avec de l'oxygène.","It is important to note that the intermediate layer according to the invention may be deposited from a ceramic target that comprises the oxygen necessary for achieving the targeted superstoichiometry and in an oxygen-free atmosphere, or may be deposited from a ceramic target that does not comprise all the oxygen necessary for achieving the targeted superstoichiometry and in an oxygen-containing atmosphere.",True,0.1167236417531967,62,61,1,415,409,6
+La présente invention est décrite dans ce qui précède à titre d'exemple.,The present invention is described in the preceding text by way of example.,True,0.2348108887672424,12,13,-1,72,75,-3
+Il est entendu que l'homme du métier est à même de réaliser différentes variantes de l'invention sans pour autant sortir du cadre du brevet tel que défini par les revendications.,It will be understood that a person skilled in the art will be able to realize different variants of the invention without otherwise departing from the scope of the patent as defined by the claims.,True,0.2185529470443725,30,35,-5,178,197,-19
+"Substrat (10) revêtu sur une face (1 1 ) d'un empilement de couches minces (14) à propriétés de réflexion dans l'infrarouge et/ou dans le rayonnement solaire comportant une seule couche fonctionnelle métallique (140), en particulier à base d'argent ou d'alliage métallique contenant de l'argent, et deux revêtements antireflet (120, 160), lesdits revêtements comportant chacun au moins une couche diélectrique (122, 164), ladite couche fonctionnelle (140) étant disposée entre les deux revêtements antireflet (120, 160), caractérisé en ce que au moins un desdits revêtements antireflet (120, 160) comporte une couche intermédiaire comprenant de l'oxyde de zinc ZniOi+xavec 0,05 < x < 0,3 et présentant une épaisseur physique comprise entre 0,5 nm et 20 nm, voire entre 2,5 nm et 10 nm.","A substrate coated on one face with a thin-films stack having reflection properties in the infrared and/or in solar radiation comprising a single metallic functional layer and two antireflection coatings, said coatings each comprising at least one dielectric layer, said functional layer being positioned between the two antireflection coatings, wherein at least one of said antireflection coatings comprises an intermediate layer comprising zinc oxide Zn1O1+x with 0.05<x<0.3 and having a physical thickness of between 0.5 nm and 20 nm.",False,0.3254223167896271,120,79,41,785,537,248
+"Substrat (10) selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite couche intermédiaire comprend de l'oxyde de zinc ZniOi+xavec 0, 1 < x < 0,3, voire avec 0, 15 < x < 0,25.","The substrate as claimed in claim 1, wherein said intermediate layer comprises zinc oxide Zn1O1+x with 0.1<x<0.3.",False,0.3884291350841522,33,17,16,174,113,61
+"Substrat (10) selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que ladite couche intermédiaire est située dans le revêtement antireflet (160) sus- jacent à la couche fonctionnelle (140), de préférence directement sur un revêtement de sur-blocage (150) situé directement sur ladite couche fonctionnelle (140).","The substrate as claimed in claim 1, wherein said intermediate layer is located in the antireflection coating superjacent to the functional layer.",False,0.807559072971344,45,22,23,308,146,162
+"Substrat (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que ladite couche intermédiaire est située dans ledit revêtement diélectrique (120) disposé en dessous de ladite couche fonctionnelle métallique (140), de préférence directement sous ladite couche fonctionnelle (140).","The substrate as claimed in claim 1, wherein said intermediate layer is located in said dielectric coating positioned beneath said metallic functional layer.",False,0.648434042930603,41,23,18,298,157,141
+"Substrat (10) selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que ladite couche intermédiaire est située, sur une autre face, directement en contact avec une couche diélectrique à base de nitrure présentant une épaisseur physique comprise entre 10 et 50 nm, cette couche étant de préférence à base de nitrure de silicium Si3N4.","The substrate as claimed in claim 3, wherein said intermediate layer is located, on another face, directly in contact with a nitride-based dielectric layer having a physical thickness of between 10 and 50 nm.",False,0.4307950139045715,54,34,20,328,208,120
+"Substrat (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que ledit revêtement antireflet (120) disposé en dessous de ladite couche fonctionnelle métallique (140) comporte une couche haut indice (124) en un matériau présentant un indice de réfraction compris entre 2,3 et 2,7, cette couche étant de préférence à base d'oxyde.","The substrate as claimed in claim 1, wherein said antireflection coating positioned beneath said metallic functional layer comprises a high-index layer made of a material having a refractive index between 2.3 and 2.7.",False,0.5745522975921631,54,33,21,348,217,131
+"Substrat (10) selon la revendication 6, caractérisé en ce que ladite couche haut indice (164) présente une épaisseur physique comprise entre 5 et 25 nm.","The substrate as claimed in claim 6, wherein said high-index layer has a physical thickness of between 5 and 25 nm.",True,0.4263209104537964,25,21,4,152,115,37
+"Vitrage multiple (100) comportant au moins deux substrats (10, 30) qui sont maintenus ensemble par une structure de châssis (90), ledit vitrage réalisant une séparation entre un espace extérieur (ES) et un espace intérieur (IS), dans lequel au moins une lame de gaz intercalaire (15) est disposée entre les deux substrats, un substrat (10) étant selon l'une quelconque des revendications 1 à 7.","A multiple glazing comprising:at least two substrates which are held together by a frame structure, said glazing providing a separation between an external space and an internal space, wherein at least one intermediate gas-filled space is positioned between the two substrates, one of the two substrates being the substrate as claimed in claim 1. at least two substrates which are held together by a frame structure, said glazing providing a separation between an external space and an internal space, wherein at least one intermediate gas-filled space is positioned between the two substrates, one of the two substrates being the substrate as claimed in claim 1.",False,0.4735883474349975,63,105,-42,394,663,-269
+"Procédé d'obtention d'un substrat (10) revêtu sur une face (1 1 ) d'un empilement de couches minces (14) à propriétés de réflexion dans l'infrarouge et/ou dans le rayonnement solaire comportant une seule couche fonctionnelle métallique (140), en particulier à base d'argent ou d'alliage métallique contenant de l'argent, et deux revêtements antireflet (120, 160), comprenant les étapes suivantes, dans l'ordre : le dépôt sur une face (1 1 ) dudit substrat (10) d'un empilement de couches minces (14) à propriétés de réflexion dans l'infrarouge et/ou dans le rayonnement solaire comportant une seule couche fonctionnelle métallique (140), en particulier à base d'argent ou d'alliage métallique contenant de l'argent, et deux revêtements antireflet (120, 160), selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, - le traitement dudit empilement de couches minces (14) à l'aide d'une source produisant un rayonnement et notamment un rayonnement infrarouge.","A process for obtaining a substrate coated on one face with a thin-films stack having reflection properties in the infrared and/or in solar radiation comprising a single metallic functional layer and two antireflection coatings, comprising the following steps, in order:the deposition depositing on one face of said substrate the thin-films stack having reflection properties in the infrared and/or in solar radiation comprising the single metallic functional layer and the two antireflection coatings, to form the substrate as claimed in claim 1,treating said thin-films stack using a source that produces radiation. the deposition depositing on one face of said substrate the thin-films stack having reflection properties in the infrared and/or in solar radiation comprising the single metallic functional layer and the two antireflection coatings, to form the substrate as claimed in claim 1, treating said thin-films stack using a source that produces radiation.",False,0.388942539691925,141,142,-1,951,966,-15
+"On peut aussi réaliser le cœur et la peau par tissage multicouches avec des armures différentes, notamment une armure de type satin en cœur et une armure de type toile ou sergé en peau.","It is also possible to make the core and the skin by multilayer weaving using different weaves, in particular a satin type weave in the core and a plain or twill type weave in the skin.",True,0.2787747979164124,34,36,-2,185,185,0
+"Il est possible aussi de faire varier l'armure de tissage tridimensionnel dans la partie de cœur, par exemple en combinant différentes armures interlock, ou une armure interlock et une armure de tissage multicouches, ou encore différentes armures de tissage multicouches.","It is also possible to vary the three-dimensional weave in the core portion, e.g. by combining different interlock weaves or by combining an interlock weave with a multilayer weave, or indeed by combining different multilayer weaves.",True,0.2624794244766235,40,36,4,271,233,38
+II est possible encore de faire varier l'armure de tissage en peau le long de la surface extérieure.,It is also possible to vary the weave in the skin along the outside surface.,True,0.3294203579425812,18,15,3,100,76,24
+"Il peut être souhaitable de faire varier le titre, c'est-à-dire la section transversale, des fils ou torons utilisés pour le tissage de la structure fibreuse, en particulier en utilisant des fils ou torons de titres différents entre cœur et peau et/ou entre chaîne et trame.","It may be desirable to vary the weight, i.e. the cross-section, of the yarns or strands used for weaving the fiber structure, in particular by using yarns or strands of weights that differ between the core and the skin and/or between the warp and the weft.",True,0.3343917727470398,45,46,-1,274,256,18
+Un titre décroissant entre cœur et peau favorise l'accès à cœur du gaz à travers la peau dans le cas de densification CVI.,A decreasing weight between the core and the skin favors access to the core for gas passing through the skin when performing CVI densification.,True,0.235061913728714,23,24,-1,122,143,-21
+Les titres peuvent aussi être choisis pour obtenir un rapport dans les limites souhaitées entre le taux volumique de fibres en chaîne et le taux volumique de fibres en trame.,The weights may also be selected to obtain a ratio within the desired limits between the volume fraction of warp fibers and the volume fraction of weft fibers.,True,0.3612176775932312,30,28,2,174,159,15
+"Il peut être souhaitable en outre d'utiliser des fils de natures chimiques différentes entre différentes parties de la structure fibreuse, notamment entre cœur et peau pour conférer des propriétés particulières à la pièce en matériau composite obtenue, notamment en termes de résistance à l'oxydation ou à l'usure.","It can also be desirable to use yarns of different chemical natures in different portions of the fiber structure, and in particular in the core and the skin in order to confer particular properties to the resulting composite material part, in particular properties that differ in terms of ability to withstand oxidation or wear.",True,0.2326145470142364,47,54,-7,314,328,-14
+"Ainsi, dans le cas d'une pièce en matériau composite thermostructural à renfort de fibres réfractaires, on pourra utiliser une préforme avec des fibres carbone dans le cœur et des fibres en céramique, par exemple en carbure de silicium (SiC), en peau afin d'accroître la résistance à l'usure et à l'oxydation de la pièce composite au niveau de cette partie de peau.","Thus, for a thermostructural composite material part having refractory fiber reinforcement, it is possible to use a preform having carbon fibers in the core and ceramic fibers, e.g. silicon carbide (SiC) fibers, in the skin in order to increase the resistance to wear and to oxidation of the composite part in its skin portion.",True,0.2132799923419952,61,54,7,365,327,38
+Un exemple de réalisation d'une structure fibreuse conformément à l'invention est maintenant décrit.,An embodiment of a fiber structure in accordance with the invention is described below.,True,0.2936366200447082,13,14,-1,100,87,13
+"Dans cet exemple, le tissage est réalisé sur un métier de type Jacquard.","In this embodiment, the weaving is performed on a Jacquard type loom.",True,0.3446536660194397,13,12,1,72,69,3
+La figure 1 montre très schématiquement une structure fibreuse 200 destinée à former le renfort fibreux d'une aube de moteur aéronautique.,FIG. 1is a highly diagrammatic view of a fiber structure 200that is to form the fiber reinforcement of an aeroengine blade.,True,0.4072262942790989,21,21,0,138,123,15
+"La structure fibreuse 200 est obtenue par tissage tridimensionnel, ou tissage 3D, ou par tissage multicouche réalisé de façon connue au moyen d'un métier à tisser de type jacquard sur lequel on a disposé un faisceau de fils de chaînes ou torons 201 en une pluralité de couches, les fils de chaînes étant liés par des couches de trame 202 également disposés en une pluralité de couches, certaines couches de trames comprenant des tresses comme expliqué ci-après en détails.","The fiber structure 200is obtained by three-dimensional (or 3D) weaving, or by multilayer weaving performed in known manner on a Jacquard type loom having a bundle of warp yarns or strands 201arranged in a plurality of layers, the warp yarns being interlinked by weft layers 202likewise arranged as a plurality of layers, some of the weft layers including braids, as explained in detail below.",True,0.2466317266225814,79,64,15,472,393,79
+"Un exemple détaillé de réalisation d'une préforme fibreuse destinée à former le renfort fibreux d'une aube pour moteur aéronautique est notamment décrit en détail dans les documents US 7 101 154, US 7 241 112 et WO 2010/061140 dont le contenu est incorporé ici par voie de référence.","A detailed embodiment of a fiber preform that is to form the fiber reinforcement of an aeroengine blade is described in detail in particular in Documents U.S. Pat. No. 7,101,154, U.S. Pat. No. 7,241,112, and WO 2010/061140, the content of which is incorporated herein by way of reference.",True,0.2218647748231887,48,48,0,283,288,-5
+La structure fibreuse 200 est tissée sous forme d'une bande s'étendant de façon générale dans une direction X correspondant à la direction longitudinale de l'aube à réaliser.,The fiber structure 200is woven as a strip extending generally in a direction X corresponding to a longitudinal direction of the blade that is to be made.,True,0.2577770948410034,27,27,0,174,154,20
+La structure fibreuse présente une épaisseur variable déterminée en fonction de l'épaisseur longitudinale et du profil de la pale de l'aube à réaliser.,The fiber structure presents varying thickness that is determined as a function of the longitudinal thickness of the profile of the airfoil of the blade that is to be made.,True,0.4171178936958313,23,30,-7,151,172,-21
+"Dans sa partie destinée à former une préforme de pied, la structure fibreuse 200 présente une partie de surépaisseur 203 déterminée en fonction de l'épaisseur du pied de l'aube à réaliser.","In its portion that is to form a root preform, the fiber structure 200presents a portion 203of extra thickness that is determined as a function of the thickness of the root of the blade that is to be made.",True,0.4498295485973358,31,39,-8,188,205,-17
+La structure fibreuse 200 se prolonge par une partie d'épaisseur décroissante 204 destinée à former l'échasse de l'aube puis par une partie 205 destinée à former la pale de l'aube.,The fiber structure 200is extended by a portion 204of decreasing thickness that is to form the tang of the blade followed by a portion 205that is to form the airfoil of the blade.,True,0.3572523295879364,30,33,-3,180,179,1
+La partie 205 présente dans une direction perpendiculaire à la direction X un profil à épaisseur variable entre son bord 205a destiné à former le bord d'attaque de l'aube et son bord 205b destiné à former le bord de fuite de l'aube à réaliser.,The portion 205presents a profile in a direction perpendicular to the direction X that is of thickness that varies between its edge 205a that is to form the leading edge of the blade and its edge 205b that is to form the trailing edge of the blade that is to be made.,True,0.2596362233161926,44,52,-8,243,267,-24
+"La structure fibreuse 200 est tissée en une seule pièce et doit présenter, après découpe des fils non tissés, la forme et les dimensions quasi-définitives de l'aube (« net shape »).","The fiber structure 200is woven as a single part, and after cutting away non-woven yarns, it needs to present the almost-final dimensions of the blade, i.e. its “net shape”.",True,0.4514854550361633,31,29,2,181,173,8
+"A cet effet, dans les parties de variations d'épaisseur de la structure fibreuse, comme dans la partie d'épaisseur décroissante 204, la diminution d'épaisseur de la préforme est obtenue en retirant progressivement des couches de trame au cours du tissage.","For this purpose, in the portions of the fiber structure that are of varying thickness, as in the portion 204of decreasing thickness, the decrease in the thickness of the preform is obtained by progressively removing weft layers during weaving.",True,0.222451627254486,39,39,0,255,244,11
+"Dans tout le texte qui suit et dans tous les dessins, il est mentionné et représenté par convention et souci de commodité, que ce sont les fils de chaîne qui sont déviés de leurs trajets pour saisir des fils ou tresses d'une couche de trame ou de plusieurs couches de trames.","Throughout the text below and in all of the drawings, it is stated and shown by convention and for reasons of convenience that it is the warp yarns that are deflected from their paths in order to link the yarns or braids of a weft layer or of a plurality of weft layers.",True,0.3767323791980743,51,53,-2,275,270,5
+"Toutefois, une inversion des rôles entre chaîne et trame est possible, et doit être considérée comme couverte aussi par les revendications.","Nevertheless, it is possible to invert the warp and weft roles, and that should be considered as also being covered by the claims.",True,0.2867621779441833,21,23,-2,139,130,9
+"Les figures 2A à 2X représentent partiellement 24 plans successifs d'une armure de tissage de la partie de surépaisseur 203 et de la partie d'épaisseur décroissante 204 de la structure fibreuse 200 obtenues par tissage 3D, les couches de trame étant visibles en coupe.","FIGS. 2A to 2Xshow part of 24 successive planes of a weave for the portion 203of extra thickness and for the portion 204of decreasing thickness of the fiber structure 200obtained by 3D weaving, the weft layers being visible in section.",True,0.256841242313385,44,40,4,268,235,33
+"La structure fibreuse 200 comprend, dans sa partie de surépaisseur 203, 17 couches de trame, soit 34 demi-couches tl à t34.","In its portion 203of extra thickness, the fiber structure 200comprises 17 weft layers, i.e. 34 half-layers t1to t34.",True,0.3952198624610901,21,18,3,123,116,7
+"Dans le c ur 2031 situé entre les peaux opposées 2032 et 2033, le tissage 3D est de type interlock.","In the core 2031situated between the opposite skins 2032and 2033, the 3D weaving is of the interlock type.",True,0.1574359387159347,20,18,2,99,106,-7
+Dans les peaux 2032 et 2033 le tissage est bidimensionnel avec une armure de type satin irrégulier.,"In the skins 2032and 2033, the weaving is two-dimensional with a weave of irregular satin type.",True,0.169965386390686,17,16,1,99,95,4
+Le tissage satin ne concerne que les demi-couches de trame tl et t2 et les demi-couches de trame t33 et t34.,The satin weave applies only to the weft half-layers t1and t2and to the weft half-layers t33and t34.,True,0.2094835937023162,21,17,4,108,100,8
+"On notera que le tissage 3D interlock du cœur s'étend jusqu'aux demi-couches extrêmes tl, t34 des peaux afin de lier ces demi-couches à celles du cœur.",It should be observed that the interlock 3D weaving of the core extends to the extreme half-layers t1and t34of the skins in order to link these half-layers to the half-layers of the core.,True,0.2697376608848572,26,33,-7,151,187,-36
+"Dans sa partie d'épaisseur décroissante 204, des couches de trame sont progressivement retirées jusqu'à atteindre un nombre de couches de trame compatible avec la partie 205 destinée à former la pale de l'aube.","In its portion 204of decreasing thickness, the weft layers are progressively removed so as to reach a number of weft layers compatible with the portion 205that is to form the airfoil of the blade.",True,0.2957654595375061,33,34,-1,210,196,14
+"Dans la portion de la partie d'épaisseur décroissante 204 représentée sur les figures 2A à 2X, la structure fibreuse comprend 15 couches de trame, soit 30 demi-couches t3 à t32.","In the region of the portion 204of decreasing thickness shown in FIGS. 2A to 2X, the fiber structure has 15 weft layers, i.e. 30 half-layers t3to t32.",True,0.2181370556354522,30,27,3,177,150,27
+"Dans le cœur 2041 situé entre les peaux opposées 2042 et 2043, le tissage 3D est de type interlock tandis que dans les peaux 2032 et 2033 le tissage est bidimensionnel avec une armure de type satin irrégulier qui ne concerne que les demi-couches de trame t3 et t4 et les demi-couches de trame t31 et t32.","In the core 2041situated between the opposite skins 2042and 2043, the 3D weaving is of the interlock type, while in the skins 2032and 2033the weaving is two-dimensional with a weave of irregular satin type that applies only to the weft half-layers t3and t4and to the weft half-layers t31and t32.",True,0.1110264286398887,57,49,8,304,295,9
+"Conformément à l'invention, des tresses sont utilisées dans les couches de trames les plus à cœur de la partie de surépaisseur 203 de la structure fibreuse 200.","In accordance with the invention, braids are used in the weft layers closest to the core of the portion 203of extra thickness in the fiber structure 200.",True,0.2999579310417175,27,27,0,160,153,7
+"Dans l'exemple décrit ici, des tresses 10 sont utilisées dans les demi-couches tl3 à t22.","In the presently-described example, braids 10are used in the half-layers t13to t22.",True,0.2722966074943542,15,12,3,89,83,6
+"A titre d'exemple, chaque tresse peut être constituée de 8 fils présentant chacun un titre de 500K (500 filaments), ces fils étant tressés autour d'une âme composée de 2 fils côte-à-côte présentant chacun également un titre de 500K.","By way of example, each braid may be constituted by eight yarns each having a weight of 500 K (500 filaments), these yarns being braided around a braid core made up of two yarns arranged side by side, each likewise presenting a weight of 500 K. Under such circumstances, the diameter or section of the braid is 1.5 millimeters (mm), the braiding angle of the yarns making it possible to obtain a braid of overall section that is greater than the sum of the sections of the yarns present in the braid.",False,0.5416965484619141,38,92,-54,232,500,-268
+La nature et/ou le titre des fils utilisés dans la tresse peuvent être différents.,The nature and/or the weight of the yarns used in the braid could be different.,True,0.3300580084323883,14,15,-1,82,79,3
+"L'insertion des tresses 10 dans les couches de trame à cœur de la structure fibreuse permet d'augmenter de façon importante l'épaisseur de la structure fibreuse tout en contrôlant le taux moyen de fibres à cœur, ce qui n'est le cas lorsqu'on utilise des fils ayant un titre élevé.","Inserting braids 10in the weft layers in the core of the fiber structure makes it possible to increase significantly the thickness of the fiber structure while controlling the mean fiber fraction in the core, which is not true when using yarns of high weight.",True,0.3105165362358093,48,44,4,280,259,21
+"En effet, en utilisant des fils ayant un titre élevé à cœur de la structure, il est certes possible d'augmenter localement l'épaisseur de la structure mais cela entraîne une augmentation du taux moyen de fibres à cœur incompatible avec les propriétés mécaniques requises.","Particularly, by using yarns of high weight in the core of the structure, it is indeed possible locally to increase the thickness of the structure, but that leads to an increase in the mean fiber fraction in the core, which is incompatible with the required mechanical properties.",True,0.2754924595355987,43,47,-4,271,280,-9
+"Lorsque le taux moyen de fibres à cœur est trop élevé, il n'est pas possible d'avoir un réseau de porosités suffisant pour permettre un bon accès des constituants de la matrice au cœur de la structure fibreuse.","When the mean fiber fraction in the core is too great, it is not possible to have a network of pores that is sufficient to provide the constituents of the matrix with good access to the core of the fiber structure.",True,0.2387577593326568,37,41,-4,210,214,-4
+"La quantité de matrice présente à cœur est alors insuffisante, ce qui ne permet pas d'obtenir une pièce en matériau composite qui présente, de façon homogène, les propriétés mécaniques requises.","The quantity of matrix present in the core is then insufficient, which means it is not possible to obtain a composite material part that presents the required mechanical properties in a manner that is uniform.",True,0.2172129452228546,30,35,-5,194,209,-15
+"Ce problème est résolu par l'utilisation de tresses qui, grâce à leur section transversale importante et leur capacité à conserver leur structure tubulaire (pas d'écrasement de la tresse lors de son tissage dans la structure fibreuse), permettent d'augmenter localement l'épaisseur de la structure tout en limitant l'augmentation du taux moyen de fibres.","This problem is solved by using braids, which because of their large cross-section and their ability to conserve their tubular structure (the braid is not flattened while being woven in the fiber structure), serve to increase the thickness of the structure locally while limiting the increase in the mean fiber fraction.",True,0.170245885848999,52,51,1,354,320,34
+On obtient ainsi une structure fibreuse qui offre dans ses parties de surépaisseur un très bon accès à cœur pour les constituants de la matrice lors de sa densification.,A fiber structure is thus obtained that in its portions of greater thickness provides the constituents of the matrix with very good access to the core while the structure is being densified.,True,0.3699827194213867,29,32,-3,169,190,-21
+"Comme illustré sur les figures 2A à 2X, on utilise ici le même nombre de fils de chaîne dans la portion de surépaisseur 203 que dans la partie d'épaisseur décroissante 204.","As shown in FIGS. 2A to 2X, in this example, the same number of warp yarns are used in the portion 203of greater thickness as in the portion 204of decreasing thickness.",True,0.3538341820240021,31,31,0,172,168,4
+"A cet effet, les couches de fils de chaîne présentes à cœur dans la partie de surépaisseur 203 sont éclatées de manière à disposer d'un nombre de couches de fils de chaîne plus élevé dans la partie de surépaisseur 203 que dans la partie d'épaisseur décroissante 204.","For this purpose, the layers of warp yarns present in the core of the portion 203of greater thickness are burst so as to have a number of warp yarn layers that is greater in the portion 203of greater thickness than in the portion 204of decreasing thickness.",True,0.3662877082824707,47,46,1,266,257,9
+Les couches de fils de chaîne présentes au cœur de la partie de surépaisseur 203 présentent alors une contexture plus faible que les couches de fils de chaîne présentes dans la partie d'épaisseur décroissante 204.,The warp yarn layers present in the core of the portion 203of greater thickness thus present a smaller count than the layers of warp yarns present in the portion 204of decreasing thickness.,True,0.45815110206604,35,32,3,213,189,24
+"Par ""contexture"", on désigne ici le nombre de fils par unité de longueur en sens chaîne et en sens trame.",The term “count” is used herein to designate the number of yarns per unit length in the warp direction and in the weft direction.,True,0.5721219778060913,20,24,-4,105,129,-24
+"Dans le mode de réalisation décrit ici, la structure fibreuse 200 est tissée avec 12 couches de fils de chaîne Cl à C12.","In the presently-described embodiment, the fiber structure 200is woven with 12layers of warp yarns C1to C12.",True,0.3701989650726318,23,16,7,120,108,12
+"Les couches de fils de chaîne C6 et C7 présentes au cœur de la structure 200 sont chacune éclatées en deux couches C61, C62, d'une part, et C71 et C72, d'autre part, dans la partie de surépaisseur 203.","Each of the layers of warp yarns C6and C7present in the core of the structure 200is burst into two layers C61, C62and into two layers C71and C72in the portion 203of greater thickness.",True,0.2549828290939331,38,32,6,201,183,18
+"Les couches C61, C62 ou C71, C72 présentent une contexture 2 fois inférieure à celle de la couche C6 ou C7 présente dans la partie d'épaisseur décroissante 204.","The layers C61, C62or C71, C72present a count that is half the count of the layer C6or C7present in the portion 204of decreasing thickness.",True,0.2191684544086456,28,24,4,160,139,21
+Cette variation de contexture dans les couches de fils de chaîne présentes à cœur entre la partie de surépaisseur 203 et la partie d'épaisseur décroissante 204 permet de contrôler le taux de fibres à cœur de la partie 203.,This variation of count in the layers of warp yarns present in the core between the portion 203of greater thickness and the portion 204of decreasing thickness makes it possible to control the core fiber fraction of the portion 203.,True,0.3497773110866546,39,39,0,222,231,-9
+"Cette variation de contexture seulement à cœur de la structure permet en outre de maintenir un ratio chaîne/trame satisfaisant, par exemple de l'ordre de 50%, en peau de la structure.","This variation of count solely in the core of the structure also makes it possible to maintain a satisfactory warp/weft ratio, e.g. of the order of 50% in the skin of the structure.",True,0.2684193849563598,30,33,-3,183,181,2
+On assure ainsi une bonne résistance mécanique à la surface de la pièce résultante.,This provides good mechanical strength at the surface of the resulting part.,True,0.252250611782074,14,12,2,83,76,7
+"Afin de contrôler le taux moyen de fibres entre le cœur et les peaux dans la partie de surépaisseur 203, les couches de trame situées à proximité des couches de trame comprenant les tresses comprennent des fils ou torons ayant un titre supérieur à celui des fils ou torons des couches de trame situées en peau de la partie de surépaisseur 203.","In order to control the mean fiber fraction between the core and the skins in the portion 203of greater thickness, the weft layers situated in the proximity of the weft layers having braids comprise yarns or strands of weight greater than the weight of the yarns or strands in the weft layers situated in the skin of the portion 203of greater thickness.",True,0.3158649504184723,62,62,0,343,353,-10
+"Dans l'exemple décrit ici, les demi-couches de trame t9 à tl2 et t23 à t26 présentes de chaque côté des demi-couches de trame tl3 à t22 comprenant les tresses 10 comprennent, sur une longueur déterminée en direction chaîne, des fils 21 et 22 ayant un titre plus important que les fils 20 des demi-couches tl à t8 et t27 à t34 situées en peau de la partie 203.","In the presently-described example, the weft half-layers t9to t12and t23to t26present on either side of the weft half-layers t13to t22comprise braids 10comprising over a determined length in the warp direction yarns 21and 22of weight that is greater than the weight of the yarns 20in the half-layers t1to t8and t27to t34situated in the skin of the portion 203.",True,0.216250404715538,68,57,11,359,360,-1
+"En outre, afin de contrôler le taux de fibres dans une zone 203a correspondant au passage entre la fin de la partie de surépaisseur 203 et le début partie d'épaisseur décroissante 204, c'est-à-dire la zone ou l'épaisseur de la structure fibreuse commence à diminuer, on diminue progressivement le nombre de tresses utilisé et/ou la section des tresses et/ou des torons des couches de trame présentes à cœur dans la structure fibreuse.","Furthermore, in order to control the fiber fraction in a zone 203a corresponding to the passage between the end of the portion 203of greater thickness and the beginning of the portion 204of decreasing thickness, i.e. the zone where the thickness of the fiber structure begins to diminish, the number of braids used and/or the section of the braids and/or the strands of weft layers present in the core of the fiber structure begins to be diminished.",True,0.1450505852699279,71,76,-5,434,449,-15
+"L'appareil comprend à cet effet une pompe de circulation comprenant un moteur électrique et une hélice, ledit moteur électrique entraînant l'hélice en rotation, ladite hélice étant disposée dans le circuit hydraulique.","To this end the device includes a circulation pump including an electric motor and an impeller, said electric motor driving the impeller in rotation, said impeller being disposed in the hydraulic circuit.",True,0.3576080203056335,31,32,-1,218,204,14
+"L'appareil comprend une chambre de filtration 17 interposée, sur le circuit hydraulique, entre l'entrée de liquide 13 et la sortie de liquide 14.",The device includes a filter chamber 17disposed in the hydraulic circuit between the liquid inlet 13and the liquid outlet 14.,True,0.2866699695587158,23,20,3,145,125,20
+La chambre de filtration est en particulier alimentée en liquide via au moins un canal amont reliant l'entrée de liquide 13 à la chambre de filtration 17.,The filter chamber is in particular fed with liquid via at least one upstream channel connecting the liquid inlet 13to the filter chamber 17.,True,0.2207255363464355,27,24,3,154,141,13
+La chambre de filtration 17 comprend un panier de filtration.,The filter chamber 17contains a filter basket.,True,0.2522553503513334,10,7,3,61,46,15
+Ce panier de filtration est avantageusement mais non nécessairement amovible.,This filter basket is advantageously although not necessarily removable.,True,0.2504640817642212,10,9,1,77,72,5
+"Comme on le voit sur les figures 3 à 7, dans le présent exemple de réalisation, les moyens d'entraînement comportent par ailleurs une roue intermédiaire 31, disposée entre la roue avant 32 et la roue arrière 33, au moins d'un des deux côtés de l'appareil.","As seen in FIGS. 3 to 7, in the present embodiment the drive means further include an intermediate wheel 31disposed between the front wheel 32and the rear wheel 33on at least one of the two sides of the device.",True,0.3467343747615814,45,39,6,255,210,45
+"Cette roue intermédiaire 31 est ici articulée autour d'un axe 34 parallèle à l'axe transversal Yr, qui correspond à l'axe d'entraînement des roues avant 32 et arrière 33.","Here this intermediate wheel 31turns about a rotation axis 34parallel to the transverse axis Yr, which corresponds to the drive axis of the front wheels 32and the rear wheels 33.",True,0.268998235464096,28,30,-2,170,178,-8
+"Dans une variante de réalisation, cette roue intermédiaire 31 est articulée autour d'un axe non parallèle à l'axe transversal.","In a variant embodiment, this intermediate wheel 31turns about a rotation axis that is not parallel to the transverse axis.",True,0.3236318230628967,19,20,-1,126,123,3
+"Dans le présent exemple, cet axe 34 est situé dans le plan défini par les axes des roues avant et arrière, sans que cela soit une condition nécessaire au fonctionnement du dispositif selon l'invention.","In the present example, this rotation axis 34is situated in the plane defined by the axes of the front and rear wheels, without this being a condition necessary for the device according to the invention to work.",True,0.2393306046724319,34,37,-3,201,211,-10
+"Ainsi qu'il apparaît notamment sur la figure 3, le diamètre et la position de l'axe de rotation 34 de cette roue intermédiaire 31 est tel que ladite roue ne touche pas le plan de guidage XrYr lorsque le robot est en appui sur celui-ci.","As seen in FIG. 3in particular, the diameter and the position of the rotation axis 34of this intermediate wheel 31are such that said wheel does not touch the guide plane XrYr when the robot is resting on the latter.",True,0.2248039841651916,44,39,5,235,215,20
+Le décalage vertical entre ledit plan de guidage XrYr et le bas de la roue intermédiaire 31 est ici d'environ 2 centimètres.,The vertical offset between said guide plane XrYr and the bottom of the intermediate wheel 31is approximately 2 centimeters here.,True,0.239053189754486,22,20,2,124,129,-5
+"Cette valeur est ici donnée à titre purement illustratif, et d'autres valeurs supérieures ou inférieures peuvent être envisagées.","This value is given here by way of illustration only, and other higher or lower values may be envisaged.",True,0.1191847920417785,18,19,-1,129,104,25
+"Dans le présent exemple de réalisation, la roue intermédiaire 31 est située longitudinalement pratiquement à mi distance entre les roues avant 32 et arrière 33.","In the present embodiment, the intermediate wheel 31is longitudinally situated practically halfway between the front wheels 32and the rear wheels 33.",True,0.3680616617202759,25,21,4,160,149,11
+"Son diamètre est ici légèrement inférieur à celui de la roue avant 32, lequel est également inférieur à celui de la roue arrière 33.","Here its diameter is slightly less than that of the front wheels 32, which is also less than that of the rear wheels 33.",True,0.2579080760478973,24,24,0,132,120,12
+"La roue intermédiaire 31 comporte en sa circonférence une zone de friction 35, de forme sensiblement cylindrique, dotée d'un état de surface antidérapant.",The intermediate wheel 31includes on its circumference a friction area 35of substantially cylindrical shape having a non-slip surface state.,True,0.2874547839164734,23,19,4,154,140,14
+La largeur de cette zone de friction 35 est ici d'environ un à deux centimètres.,Here the width of this friction area 35is approximately 1 or 2 centimeters.,True,0.2298493385314941,15,13,2,80,75,5
+"Cette largeur, ainsi que la matière formant la zone d'adhérence de la roue, dépendent du type de sol sur lequel le robot doit évoluer.",This width and the material forming the adhesion area of the wheel depend on the type of ground over which the robot has to move.,True,0.1939699947834015,24,25,-1,134,129,5
+"La roue intermédiaire 31 est ici entraînée en rotation grâce à une zone interne engrenée 36, de diamètre inférieur à celui de la zone de friction.",Here the intermediate wheel 31is driven in rotation thanks to an internal gear area 36of smaller diameter than the friction area.,True,0.2941603660583496,26,21,5,146,129,17
+"Cette zone engrenée 36 vient coopérer avec un engrenage 37, lui même entraîné par la roue arrière 33.",This gear area 36cooperates with a gear 37driven by the rear wheels 33.,True,0.4281958341598511,18,13,5,101,71,30
+"De la même manière, la zone engrenée 36 vient coopérer avec un second engrenage 38, lui même entraîné par la roue avant 32.","In the same manner, the gear area 36cooperates with a second gear 38driven by the front wheels 32.",True,0.4037415385246277,23,18,5,123,98,25
+La roue intermédiaire 31 est donc ici indirectement entraînée par le moteur d'entraînement des roues.,Thus here the intermediate wheel 31is driven indirectly by the motor driving the wheels.,True,0.2713677585124969,15,14,1,101,88,13
+"Les géométries précises et matériaux de ces engrenages 37, 38 peuvent être facilement déterminé par l'homme du métier, selon les caractéristiques particulières du robot de nettoyage considéré.","The precise geometries and materials of these gears 37, 38can easily be determined by a person skilled in the art according to the particular features of the cleaning robot concerned.",True,0.2023761570453643,27,30,-3,192,183,9
+"On comprend que, par la disposition du jeu d'engrenages, la roue intermédiaire 31 vient tourner dans le même sens que les roues avant 32 et arrière 33.","Clearly, by virtue of the disposition of the gears. the intermediate wheel 31turns in the same direction as the front wheels 32and the rear wheels 33.",True,0.373418390750885,27,26,1,151,150,1
+"Dans le présent exemple de réalisation, cette roue intermédiaire 31 présente une vitesse de rotation telle que la vitesse tangentielle de la zone de friction 35 soit sensiblement égale à celle des roues avant 32 et arrière 33.","In the present embodiment, this intermediate wheel 31has a rotation speed such that the tangential speed of the friction area 35is substantially equal to that of the front wheels 32and the rear wheels 33.",True,0.2180173993110656,38,34,4,226,204,22
+Elle peut également présenter une vitesse de rotation telle que la vitesse tangentielle de la zone de friction 35 soit plus lente que celle des roues avant 32 et arrière 33.,It can also have a rotation speed such that the tangential speed of the friction area 35is lower than that of the front wheels 32and the rear wheels 33.,True,0.2315594553947448,31,29,2,173,152,21
+"Mode de fonctionnement Lorsque l'appareil de nettoyage 10 vient franchir un obstacle, il arrive qu'une des roues avant 32 ou arrière 33 ne soit plus en contact avec la surface de guidage.","When the cleaning device 10is clearing an obstacle, one of the front wheels 32or the rear wheels 33is no longer in contact with the guide surface.",True,0.3561720848083496,32,26,6,187,146,41
+"Dans ce cas, un robot selon l'art antérieur a des difficultés à se mouvoir.","In this case, a prior art robot has difficulty in moving.",True,0.2271797060966491,14,11,3,75,57,18
+"Au contraire, dans le cas décrit plus haut, lorsque la roue avant 32 (ou arrière 33) n'est plus en contact avec la surface de guidage du fait de la présence d'un obstacle qui a fait se lever la partie avant de l'appareil de nettoyage 10, la roue intermédiaire 31 vient prendre appui sur l'obstacle, roule sur ce dernier du fait de son entraînement par le moteur de l'appareil 10, et permet audit appareil de nettoyage un franchissement aisé de cet obstacle.","On the other hand, in the situation described above, when the front wheel 32(or the rear wheel 33) is no longer in contact with the guide surface because of the presence of an obstacle that has raised the front part of the cleaning device 10, the intermediate wheel 31bears on the obstacle, rolls over the latter because it is driven by the motor of the device 10, and enables said cleaning device to clear this obstacle easily.",True,0.216606318950653,81,77,4,457,428,29
+"Variantes Dans une variante de réalisation, les moyens d'entraînement de l'appareil de nettoyage comportent une roue intermédiaire 31 de chaque côté du corps 1 1.","In a variant embodiment, the drive means of the cleaning device include an intermediate wheel 31on each side of the body 11.",True,0.2556632459163666,25,22,3,162,124,38
+"Dans une autre variante de réalisation, la zone de friction 35 comporte au moins une excroissance 39 formant ergot, adaptée à prendre appui sur un obstacle situé au fond de la piscine pour faciliter son franchissement par le robot 10.","In another variant embodiment, the friction area 35includes at least one projection 39forming a lug adapted to bear on an obstacle situated on the bottom of the swimming pool to facilitate the robot 10clearing it.",True,0.2827962934970855,40,35,5,234,213,21
+"Elle peut alternativement comporter un plus grand nombre d'excroissances, par exemple trois excroissances réparties angulairement de façon régulière.","It may alternatively include a greater number of projections, for example three equi-angularly spaced projections.",True,0.4394263923168182,18,15,3,149,114,35
+"Dans encore une autre variante de réalisation, la roue intermédiaire 31 est articulée autour d'un axe 34 excentrique.","In a further variant embodiment, the intermediate wheel 31turns about an eccentric rotation axis 34, As a result, the distance between the guide plane and the intermediate wheel is not fixed, but varies as this wheel 31rotates.",False,0.710647702217102,18,37,-19,117,227,-110
+"Dans encore une autre variante de réalisation, la roue intermédiaire 31 est entraînée par le jeu d'engrenages à une vitesse différente des roues avant et arrière, par exemple telle que la vitesse tangentielle de la zone de friction soit deux fois plus rapide que la vitesse tangentielle des roues avant 32 et arrière 33 en leur point de contact avec le plan de guidage XrYr.","In a further variant embodiment, the intermediate wheel 31is driven by the gears at a speed different from the front and rear wheels, for example such that the tangential speed of the friction area is twice the tangential speed of the front wheels 32and the rear wheels 33at their point of contact with the guide plane XrYr.",True,0.1586155593395233,65,57,8,374,324,50
+"Dans une variante de réalisation, les moyens d'entraînement de l'appareil de nettoyage 10 comportent une roue intermédiaire 31 de chaque côté du corps 1 1, ces roues intermédiaires 31 étant de diamètre et / ou de vitesse de rotation différentes.","In a variant embodiment, the drive means of the cleaning device 10include an intermediate wheel 31on each side of the body 11, the intermediate wheels 31having different diameters and/or rotation speeds.",True,0.2441454082727432,40,31,9,245,203,42
+"Appareil de nettoyage (10) de piscine selon la revendication 1, dans lequel l'axe de rotation (34) est parallèle à l'axe transversal Yr, qui correspond à l'axe d'entraînement des roues avant (32) et arrière (33).","The swimming pool cleaning device as claimed in claim 1, wherein the rotation axis is parallel to the transverse axis Yr, which corresponds to the drive axis of the front wheels and the rear wheels.",True,0.4972471296787262,34,35,-1,212,198,14
+"Appareil de nettoyage (10) de piscine selon la revendication 1, dans lequel l'axe de rotation (34) est non parallèle à l'axe transversal Yr, qui correspond à l'axe d'entraînement des roues avant (32) et arrière (33).","The swimming pool cleaning device as claimed in claim 1, wherein the rotation axis is not parallel to the transverse axis Yr, which corresponds to the drive axis of the front wheels and the rear wheels.",True,0.4821815192699432,35,36,-1,216,202,14
+"Appareil de nettoyage (10) de piscine selon la revendication 2, dans lequel l'axe de rotation (34) de la roue intermédiaire est situé dans le plan défini par les axes de rotation des roues avant (32) et arrière (33).","The swimming pool cleaning device as claimed in claim 2, wherein the rotation axis of the intermediate wheel is situated in the plane defined by the rotation axes of the front wheels and the rear wheels.",True,0.5332738161087036,38,36,2,216,203,13
+"Appareil de nettoyage (10) de piscine selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel la roue intermédiaire (31 ) est située longitudinalement pratiquement à mi distance entre les roues avant (32) et arrière (33).","The swimming pool cleaning device as claimed in claim 1, wherein the intermediate wheel is longitudinally situated practically halfway between the front wheels and the rear wheels.",True,0.6109362244606018,36,27,9,226,180,46
+"Appareil de nettoyage (10) de piscine selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel la roue intermédiaire (31 ) comporte en sa circonférence une zone de friction (35), de forme sensiblement cylindrique, dotée d'un état de surface antidérapant.","The swimming pool cleaning device as claimed in claim 1, wherein the intermediate wheel includes on its circumference a substantially cylindrical friction area having a non-slip surface state.",True,0.4896909892559051,40,28,12,258,192,66
+"Appareil de nettoyage (10) de piscine selon la revendication 6, dans lequel la zone de friction (35) comporte au moins une excroissance (39) formant ergot, adaptée à prendre appui sur un obstacle situé au fond de la piscine pour faciliter son franchissement par ledit appareil de nettoyage (10).","The swimming pool cleaning device as claimed in claim 6, wherein the friction area includes at least one projection forming a lug adapted to bear on an obstacle situated on the bottom of the swimming pool to facilitate said cleaning device clearing it.",True,0.4965823590755462,48,43,5,295,252,43
+"Appareil de nettoyage (10) de piscine selon l'une quelconque des revendications 6 et 7, dans lequel la roue intermédiaire (31 ) est entraînée en rotation grâce à une zone interne engrenée (36) de ladite roue, de diamètre inférieur à celui de la zone de friction, cette zone engrenée (36) venant coopérer avec un engrenage (37), lui même entraîné par la roue arrière (33) ou la roue avant (32).","The swimming pool cleaning device as claimed in claim 6, wherein the intermediate wheel is driven in rotation thanks to an internal gear area of said wheel of smaller diameter than the friction area, this gear area cooperating with a gear driven by the rear wheels or the front wheels.",True,0.5910565853118896,68,50,18,393,285,108
+"Appareil de nettoyage (10) de piscine selon la revendication 8, dans lequel la zone engrenée (36) de la roue intermédiaire (31 ) vient coopérer avec deux engrenage (37, 38), entraînés par les roues arrière (33) et avant (32).","The swimming pool cleaning device as claimed in claim 8, wherein the gear area of the intermediate wheel cooperates with two gears, driven by the rear wheels and the front wheels.",True,0.6330435872077942,38,31,7,225,179,46
+"Appareil de nettoyage (10) de piscine selon l'une quelconque des revendications 8 et 9, caractérisé en ce que la roue intermédiaire (31 ) est entraînée par le jeu d'engrenages à une vitesse différente des roues avant (32) et arrière (33).","The swimming pool cleaning device as claimed in claim 8, characterized in that the intermediate wheel is driven by the gears at a different speed than the front wheels and the rear wheels.",True,0.5703560709953308,40,33,7,238,188,50
+"Appareil de nettoyage (10) de piscine selon l'une quelconque des revendications 6 à 10, dans lequel la roue intermédiaire (31 ) vient tourner dans le même sens que les roues avant (32) et arrière (33), cette roue intermédiaire (31 ) présentant une vitesse de rotation telle que la vitesse tangentielle de la zone de friction (35) soit sensiblement égale à celle des roues avant (32) et arrière (33).","The swimming pool cleaning device as claimed in claim 6, wherein the intermediate wheel turns in the same direction as the front wheels and the rear wheels, the intermediate wheel having a rotation speed such that the tangential speed of the friction area is substantially equal to that of the front wheels and the rear wheels.",True,0.5747014880180359,68,56,12,399,327,72
+"Appareil de nettoyage (10) de piscine selon l'une quelconque des revendications 6 à 10, dans lequel la roue intermédiaire (31 ) vient tourner dans le même sens que les roues avant (32) et arrière (33), cette roue intermédiaire (31 ) présentant une vitesse de rotation telle que la vitesse tangentielle de la zone de friction (35) soit plus lente que celle des roues avant (32) et arrière (33).","The swimming pool cleaning device as claimed in any claim 6, wherein the intermediate wheel turns in the same direction as the front wheels and the rear wheels, the intermediate wheel having a rotation speed such that the tangential speed of the friction area is less than that of the front wheels and the rear wheels.",True,0.5720109939575195,68,56,12,393,318,75
+"Appareil de nettoyage (10) de piscine selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, dans lequel les moyens d'entraînement de l'appareil de nettoyage (10) comportent une roue intermédiaire (31 ) de chaque côté du corps (1 1 ).","The swimming pool cleaning device as claimed in claim 1, wherein the drive means of the cleaning device include an intermediate wheel on each side of the body.",True,0.5189879536628723,38,28,10,229,159,70
+"Appareil de nettoyage (10) de piscine selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, dans lequel la roue intermédiaire (31 ) est articulée autour d'un axe de rotation (34) excentrique.","The swimming pool cleaning device as claimed in claim 1, wherein the intermediate wheel turns about an eccentric rotation axis.",True,0.570942759513855,30,20,10,187,127,60
+"Appareil de nettoyage (10) de piscine selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, dans lequel les moyens d'entraînement comportent une roue intermédiaire (31 ) de chaque côté du corps (1 1 ), ces roues intermédiaires (31 ) étant de diamètre et / ou de vitesse de rotation différentes.","The swimming pool cleaning device as claimed in claim 1, wherein the drive means include an intermediate wheel on each side of the body, the intermediate wheels having different diameters and/or rotation speeds.",True,0.4940093457698822,49,33,16,290,211,79
+"Selon cette deuxième réalisation préférée, chaque organe de roulement peut alors comprendre successivement axialement:une portion disposée dans une ouverture de la première masse pendulaire et coopérant avec la deuxième piste de roulement formée par une partie du contour de cette ouverture,une portion disposée dans une ouverture du support et coopérant avec la première piste de roulement formée par une partie du contour de cette ouverture, etune portion disposée dans une ouverture de la deuxième masse pendulaire et coopérant avec la deuxième piste de roulement formée par une partie du contour de cette ouverture.","According to this second preferred implementation, each bearing member may then comprise, axially successively:a region arranged in an opening of the first pendulum mass and interacting with the second raceway formed by a portion of the contour of that opening,a region arranged in an opening of the support and interacting with the first raceway formed by a portion of the contour of that opening, anda region arranged in an opening of the second pendulum mass and interacting with the second raceway formed by a portion of the contour of that opening.",True,0.2221807092428207,93,91,2,619,553,66
+"Selon ce premier exemple de mise en oeuvre, il existe un unique support guidant via sa deuxième partie le déplacement des corps pendulaires.","According to this first exemplifying embodiment, there exists a single support that guides, via its second portion, the displacement of the pendulum bodies.",True,0.3395424783229828,23,23,0,140,156,-16
+"Selon un deuxième exemple de mise en oeuvre, le déplacement de chaque corps pendulaire peut être guidé par deux supports, chacun étant tel que mentionné ci-dessus.","According to a second exemplifying embodiment, the displacement of each pendulum assembly may be guided by two supports, each being as mentioned above.",True,0.3255791366100311,26,23,3,163,151,12
+Ces deux supports sont alors axialement décalés et solidaires.,Those two supports are then axially offset and integral.,True,0.3214572370052337,9,9,0,62,56,6
+"Dans ce cas, le corps pendulaire peut ne comprendre qu'une seule masse pendulaire disposée axialement entre les deux supports, ou le cas échéant plusieurs masses pendulaires solidarisées entre elles et disposées axialement entre les deux supports.","In this case the pendulum assembly may comprise only a single pendulum mass arranged axially between the two supports, or if applicable several pendulum masses integrated with one another and arranged axially between the two supports.",True,0.4244990348815918,36,36,0,247,234,13
+"Selon ce deuxième exemple de mise en oeuvre de l'invention, chaque support peut porter un système d'atténuation du bruit se produisant lors d'un choc du corps pendulaire sur ce support, ce système d'atténuation étant disposé axialement de chaque côté du support et serrant axialement ce dernier.","According to this second exemplifying embodiment of the invention, each support may carry a system for attenuating noise produced upon an impact of the pendulum assembly onto that support, that attenuation system being arranged axially on either side of the support and axially clamping the latter.",True,0.2930244505405426,46,46,0,295,298,-3
+"En variante, le système d'atténuation du bruit associé à chaque support n'est disposé axialement que du côté de ce support qui est en regard du corps pendulaire L'invention a encore pour objet, selon un autre de ses aspects, un composant pour système de transmission d'un véhicule automobile, le composant étant notamment un double volant amortisseur, un convertisseur de couple hydrodynamique, un volant solidaire du vilebrequin, ou un disque de friction d'embrayage, ou un composant de système de transmission hybride, ou un double embrayage à sec ou humide, ou un simple embrayage humide, ce composant comprenant un dispositif d'amortissement pendulaire tel que défini ci-dessus.","A further object of the invention according to another of its aspects is a component for a transmission system of a motor vehicle, the component being in particular a dual mass flywheel, a hydrodynamic torque converter, a flywheel integral with the crankshaft, or a clutch friction disc, or a component of a hybrid transmission system, or a dual dry or wet clutch, or a single wet clutch, said component comprising a pendulum damping device as defined above.",False,0.3087276220321655,103,77,26,682,458,224
+"Le support du dispositif d'amortissement pendulaire peut alors être l'un parmi :un voile du composant,une rondelle de guidage du composant,une rondelle de phasage du composant, ouun support distinct dudit voile, de ladite rondelle de guidage et de ladite rondelle de phasage.","The pendulum damping support may then be one among:a flange of the component,a guide washer of the component,a phase washer of the component, ora support different from said flange, said guide washer, and said phase washer.",True,0.4420850276947021,41,36,5,275,223,52
+"Dans le cas où le dispositif est intégré à un volant solidaire du vilebrequin, le support peut être solidaire de ce volant.","In the case in which the device is integrated into a flywheel integral with the crankshaft, the support may be integral with that flywheel.",True,0.3328970074653625,22,24,-2,123,139,-16
+Le composant est notamment un disque de friction d'embrayage.,The component is in particular a clutch friction disc.,True,0.2515657544136047,9,9,0,61,54,7
+"Dans un tel cas, le support peut être connecté au moyeu du disque de friction.","In such a case, the support may be connected to the hub of the friction disc.",True,0.2064394801855087,15,16,-1,78,77,1
+"La première partie du support est par exemple fixée, notamment soudée sur ce moyeu.","The first part of the support is, for example, fastened, in particular welded, onto that hub.",True,0.3927348852157593,14,16,-2,83,93,-10
+"L'invention a encore pour objet, selon un autre de ses aspects, un procédé de réalisation d'un support pour dispositif d'amortissement pendulaire, comprenant les étapes suivantes :découper la zone centrale d'une tôle afin de former une première partie de support apte à être reliée à un composant de système de transmission de véhicule, le restant de la tôle formant une deuxième partie de support présentant au moins une première piste de roulement apte à coopérer avec un organe de roulement pour guider le déplacement d'un corps pendulaire, etrelier rigidement la première partie et la deuxième partie.","A further object of the invention according to another of its aspects is a method for producing a support for a pendulum damping device, comprising the following steps:cutting out the central zone of a metal sheet in order to form a first support portion capable of being connected to a component of a vehicle transmission system, the remainder of the sheet forming a second support portion having at least one first raceway capable of interacting with a bearing member in order to guide the displacement of a pendulum assembly, andrigidly connecting the first portion and the second portion.",True,0.2000650018453598,95,98,-3,605,592,13
+"Le procédé peut comprendre l'étape selon laquelle on fait subir à la deuxième partie, après l'étape de découpage et avant l'étape de liaison rigide à la première partie, un traitement de durcissement, par exemple une carbonitruration ou une nitruration.","The method may comprise the step according to which the second part is subjected, after the cutting-out step and before the step of rigidly connecting the first portion, to a hardening treatment, for example carbonitriding or nitriding.",True,0.1944527924060821,39,37,2,253,236,17
+Tout ou partie de ce qui a été mentionné en rapport avec l'aspect précédent de l'invention s'applique encore à cet autre aspect.,All or part of what has been mentioned with respect to the preceding aspect of the invention is also applicable to this other aspect.,True,0.0930701419711113,22,24,-2,128,133,-5
+"L'invention pourra être mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre d'un exemple non limitatif de mise en oeuvre de celle-ci et à l'examen du dessin annexé sur lequel :la figure 1 représente en éclaté et en partie un composant de système de transmission avec un dispositif d'amortissement pendulaire, etla figure 2 représente le composant de la figure 1 lorsqu'il est assemblé On a représenté sur la figure 1 un composant 1 de système de transmission comprenant un dispositif d'amortissement pendulaire 2 selon un exemple de mise en oeuvre de l'invention.","A better understanding of the invention will be gained from reading the description below of a non-limiting exemplifying embodiment thereof, and from an examination of the attached drawings, in which: FIG. 1depicts, in part and in exploded fashion, a transmission system component having a pendulum damping device; and FIG. 2depicts the component of FIG. 1when it is assembled.",False,0.3247010707855224,94,58,36,571,377,194
+"Ce composant 1 est ici un disque de friction d'embrayage, seul le moyeu 3 étant ici représenté.","That component 1is in this case a clutch friction disk, only hub 3being depicted here.",True,0.4128486812114715,17,15,2,95,86,9
+"Ce composant 1 est par exemple associé à un moteur thermique notamment à deux, trois ou quatre cylindres.","That component 1is associated, for example, with a combustion engine, in particular having two, three, or four cylinders.",True,0.1563585549592971,18,18,0,105,121,-16
+"Le dispositif d'amortissement pendulaire 2 comprend dans l'exemple considéré:un support 4 apte à se déplacer en rotation autour d'un axe X, etune pluralité de corps pendulaires 5 mobiles par rapport au support 4.","In the example considered, pendulum damping device 2comprises:a support 4capable of moving rotationally around an axis X, anda plurality of pendulum assemblies 5movable with respect to support 4.",True,0.3019028604030609,33,28,5,212,195,17
+"Dans l'exemple considéré, trois corps pendulaires 5 sont prévus, étant répartis de façon uniforme sur le pourtour de l'axe X. On constate sur les figures 1 et 2 que le support 4 comprend ici deux parties distinctes 7 et 8.","Three pendulum assemblies 5are provided in the example considered, being distributed uniformly around axis X. It is evident from FIGS. 1 and 2that support 4here comprises two different portions 7and 8.",True,0.3068218827247619,40,31,9,222,201,21
+"La première partie 7 s'étend majoritairement radialement à l'intérieur de la deuxième partie 8 et cette première partie 7 sert à connecter physiquement le dispositif d'amortissement pendulaire 2 au moyeu 3, notamment par soudure.","First portion 7extends for the most part radially inside second portion 8, and that first portion 7serves to physically attach pendulum damping device 2to hub 3, in particular by welding.",True,0.2717605531215668,34,30,4,229,187,42
+"La deuxième partie 8 sert à guider le déplacement des corps pendulaires 5, comme on le verra par la suite.","Second portion 8serves to guide the displacement of pendulum assemblies 5, as will be seen later.",True,0.3717120885848999,20,16,4,106,97,9
+La première partie 7 est ici obtenue par découpage de la zone centrale de la deuxième partie du support 8.,First portion 7is produced here by cutting out the central zone of second portion 8of the support.,True,0.2206960916519165,20,17,3,106,98,8
+"Comme on peut le voir sur la figure 1, la première partie 7 du support 4 présente dans l'exemple décrit sur son pourtour radialement extérieur une alternance de portions pleines 10 et de portions vides 11.","As is evident from FIG. 1, in the example described, first portion 7of support 4has on its radially external periphery an alternation of solid regions 10and open regions 11.",True,0.3921323418617248,36,29,7,205,173,32
+"Similairement, la deuxième partie 8 du support 4 présente sur son pourtour radialement intérieur une alternance de portions pleines 12 et de portions vides 13.","Similarly, second portion 8of support 4has on its radially internal periphery an alternation of solid regions 12and open regions 13.",True,0.3314955830574035,25,20,5,159,132,27
+"Du fait du découpage réalisé, chaque portion pleine 10 de la première partie 7 du support a une forme complémentaire de la forme de chaque portion vide 13 de la deuxième partie 8 du support 4, et chaque portion pleine 12 de la deuxième partie 8 du support 2 a une forme complémentaire de la forme de chaque portion vide 11 de la première partie 7 du support 4.","Because of the cutting that is performed, each solid region 10of first portion 7of the support has a shape complementary to the shape of each open region 13of second portion 8of support 4, and each solid region 12of second portion 8of support 2has a shape complementary to the shape of each open region 11of first portion 7of support 4.",True,0.160490870475769,69,59,10,360,336,24
+"1 La présente invention concerne des appareils et des procédés destinés à réaliser une spectroscopie Raman décalée spatialement, par exemple une unité de balayage destinée à cet effet, et un procédé de mise en fonctionnement d'une unité de balayage de ce type.","The present invention relates to apparatus and methods for carrying out spatially offset Raman spectroscopy, for example a scanner unit for this purpose, and a method of operating such a scanner unit.",True,0.2765390276908874,42,32,10,260,200,60
+"Lrtz La spectroscopie Raman décalée spatialement est décrite dans un certain nombre de publications de l'art antérieur telles que Matousek et al., Applied Spectroscopy, Volume 59, Numéro 4, 2005.","Spatially offset Raman spectroscopy is described in a number of prior art publications such as Matousek et al., Applied Spectroscopy, Volume 59, Number 4, 2005.",True,0.1380140036344528,29,25,4,195,160,35
+"Cette technique est utilisée pour extraire des spectres Raman de couches de subsurface d'un échantillon, par exemple dans des milieux diffusants de façon diffuse.","The technique is used to retrieve Raman spectra of subsurface layers of a sample, for example in diffusely scattering media.",True,0.2791106700897217,24,20,4,162,124,38
+"La technique consiste à appliquer une lumière de sondage à une ou plusieurs régions de surface d'entrée d'un échantillon, et à collecter la lumière de sondage diffusée à partir d'une ou plusieurs régions de surface de collecte qui sont latéralement espacées de la/des région(s) d'entrée.","The technique is based on delivering probe light to one or more entry surface regions of a sample, and collecting scattered probe light from one or more collection surface regions that are laterally spaced from the entry region(s).",True,0.1837034523487091,45,38,7,287,231,56
+Des caractéristiques spectrales Raman sont alors identifiées dans la lumière collectée.,Raman spectral features are then identified in the collected light.,True,0.1370677798986435,11,10,1,87,67,20
+Le profil de profondeur de la diffusion Raman qui donne lieu aux caractéristiques spectrales Raman dans la lumière collectée dépend alors de l'espacement latéral.,The depth profile of the Raman scattering which gives rise to the Raman spectral features in the collected light is then dependent on the lateral spacing.,True,0.161463975906372,24,26,-2,162,154,8
+"Un espacement unique entre l'entrée et la collecte peut être utilisé, ou des données provenant de multiples espacements peuvent être utilisées pour fournir des informations de profondeur plus précises.","A single spacing between entry and collection can be used, or data from multiple spacings can be used to provide more accurate depth based information.",True,0.0969922021031379,29,25,4,201,151,50
+"La technique est évoquée de manière approfondie dans les documents W02006/061565 et W02006/061566, dont les contenus sont mentionnés ici dans leur totalité à toutes fins utiles.","The technique is discussed extensively in WO2006/061565 and WO2006/061566, the contents of which are incorporated herein in their entirety for all purposes.",True,0.1380864530801773,26,22,4,177,156,21
+"En général, la lumière de sondage peut être appliquée sous la forme d'un faisceau laser pour former un point laser sur la surface échantillon pour ainsi définir une région de surface d'entrée, et la région de collecte peut être définie par une optique de collecte conçue pour collecter la lumière rétrodiffusée.","Typically, the probe light may be delivered as a laser beam to form a laser spot on the sample surface thereby defining an entry surface region, and the collection region may be defined by collection optics arranged to collect the backscattered light.",True,0.1961768865585327,51,42,9,311,251,60
+"3038385 2 La technique peut être utilisée avec des échantillons comprenant des matériaux fortement diffusants tels que des poudres, des liquides troubles, des matières plastiques opaques et des matériaux vitreux, des matériaux à base de papier et de carton, et avec des échantillons comprenant des matériaux faiblement diffusants tels que des liquides faiblement diffusants et transparents, des matières plastiques et des verres transparents et colorés, etc. Les échantillons peuvent comprendre des couches de matériaux tels qu'un 10 comprimé pharmaceutique à l'intérieur d'un emballage-coque en plastique blanc, un liquide dans une bouteille de verre ou de matière plastique, un matériau granulé dans un sac de papier, etc., et dans ces cas, la technique peut être très utile pour déterminer des caractéristiques spectrales Raman 15 du matériau contenu tout en éliminant la signature du récipient ou de l'emballage.","The technique may be used with samples comprising highly scattering materials such as powders, turbid liquids, opaque plastics and glass materials, paper and cardboard materials, and with samples comprising weakly scattering materials such as weakly scattering and transparent liquids, transparent and coloured plastics and glasses, and so forth.",False,0.4864912927150726,136,48,88,916,346,570
+"Un équipement destiné à réaliser une spectroscopie Raman décalée spatialement est vendu sous diverses formes, mais il reste nécessaire de disposer d'un équipement compact 20 et robuste qui soit capable d'obtenir des caractéristiques spectrales Raman plus fiables et reproductibles à partir d'une gamme de types et de configurations d'échantillons.","Equipment for carrying out spatially offset Raman spectroscopy is sold in various forms, but a need continues for providing compact and robust equipment that is able to derive more reliable and repeatable Raman spectral features from a range of sample types and configurations.",True,0.1985373497009277,49,43,6,347,277,70
+"Rés é de Par conséquent, l'invention fournit un appareil destiné 25 à réaliser une spectroscopie Raman décalée spatialement sur un échantillon, comprenant : une source de lumière conçue pour former un faisceau de lumière de sondage dirigé le long d'un chemin optique vers une région d'entrée sur l'échantillon ; une optique de collecte conçue pour 30 recevoir ladite lumière de sondage en provenance d'une région de collecte sur l'échantillon suite à la diffusion de subsurface de ladite lumière de sondage à l'intérieur de l'échantillon ; un analyseur spectral conçu pour détecter des caractéristiques spectrales de diffusion Raman dans la 35 lumière de sondage reçue à travers l'optique de collecte ; et un prisme tournant disposé sur le chemin optique, le 3038385 prisme tournant étant agencé de façon qu'un décalage spatial entre la région d'entrée et la région de collecte dépende de l'angle de rotation du prisme.","Accordingly, the invention provides apparatus for carrying out spatially offset Raman spectroscopy on a sample, comprising: a light source arranged to form a beam of probe light directed along an optical path to an entry region on the sample; collection optics arranged to receive said probe light from a collection region on the sample following subsurface scattering of said probe light within the sample; a spectral analyser arranged to detect Raman scattering spectral features in the probe light received through the collection optics; and a rotatable prism disposed in the optical path, the rotatable prism being arranged such that a spatial offset between the entry region and the collection region is dependent upon the angle of rotation of the prism.",True,0.2811172604560852,146,120,26,919,759,160
+"L'appareil peut être fourni sous la forme d'une unité 5 de balayage, par exemple une unité de balayage de ce type pour une utilisation portative.","The apparatus may be provided as a scanner unit, for example such a scanner unit for handheld use.",True,0.5011913776397705,25,18,7,145,98,47
+"Dans tous les cas, l'utilisation d'un prisme tournant pour commander le décalage spatial entre les régions d'entrée et de collecte permet de construire un appareil compact et fiable.","In any case, the use of a rotatable prism to control the spatial offset between the entry and collection regions enables a compact and reliable apparatus to be constructed.",True,0.1654235869646072,28,29,-1,182,172,10
+"10 En particulier, le faisceau de lumière de sondage peut être dirigé à travers les faces opposées du prisme, par exemple les faces parallèles ou sensiblement parallèles d'un tel prisme.","In particular, the probe light beam may be directed through opposing faces of the prism, for example parallel or substantially parallel faces of such a prism.",True,0.2137538790702819,30,26,4,186,158,28
+"A cet effet, un prisme carré peut être commodément utilisé, mais d'autres formes trapézoïdales, 15 rectangulaires et encore d'autres formes peuvent être utilisées.","To this end, a square prism may conveniently be used, but other trapezoidal, rectangular and other forms may be used.",True,0.3114856481552124,23,20,3,163,117,46
+"Dans tous les cas, le prisme peut être configure et agencé de façon que le faisceau de lumière de sondage atteignant l'échantillon soit aligné sensiblement dans la même direction par rapport à l'appareil, quels que soient 20 le décalage spatial de la région d'entrée et la position de rotation correspondante du prisme.","In any case, the prism may be configured and arranged such that the probe light beam arriving at the sample is aligned in substantially the same direction relative to the apparatus regardless of the spatial offset of the entry region and corresponding rotational position of the prism.",True,0.261674702167511,52,47,5,319,285,34
+"En d'autres termes, l'appareil peut être agencé de façon que l'angle, entre le faisceau de lumière de sondage atteignant l'échantillon et un axe optique de l'optique de collecte, soit indépendant 25 soit de l'angle de rotation du prisme soit du décalage spatial soit des deux.","In other words, the apparatus may be arranged such that the angle between the beam of probe light arriving at the sample, and an optical axis of the collection optics, is independent of one or both of the angle of rotation of the prism and the spatial offset.",True,0.3185549974441528,45,48,-3,276,259,17
+"De même, l'appareil peut être agencé de façon que l'angle d'incidence du faisceau de sondage vers l'échantillon soit indépendant du décalage spatial entre la région d'entrée et la région de collecte sur 30 l'échantillon.","Similarly, the apparatus may be arranged such that the angle of incidence of the probe beam at the sample is independent of the spatial offset between the entry region and the collection region at the sample.",True,0.2654507458209991,34,36,-2,220,208,12
+"De telles configurations fournissent des niveaux d'éclairement plus cohérents de l'échantillon, en minimisant les variations de la réflexion de surface et la pénétration dans des parties de subsurface de l'échantillon, pour ainsi 35 améliorer la cohérence de la relation entre les 3038385 4 caractéristiques spectrales déterminées pour différents décalages spatiaux.","Such arrangements provide more consistent levels of illumination of the sample, by minimising variations in surface reflection and penetration into subsurface portions of the sample, thereby improving consistency in the relationship between spectral features determined for different spatial offsets.",True,0.3824313879013061,50,39,11,366,300,66
+"Bien que le prisme puisse avoir des faces opposées sensiblement parallèles, d'autres formes de prisme peuvent être utilisées, par exemple telles qu'un prisme ayant des faces opposées non parallèles, des faces non planes, etc. A titre d'exemple, on peut utiliser un prisme en coin assurant une réorientation du faisceau de lumière de sondage et par conséquent une souplesse accrue dans la 10 conception de l'appareil sous une forme compacte, et on peut également l'utiliser pour assurer une mise en forme anamorphique du faisceau.","Although the prism may have substantially parallel opposing faces, other forms of prism may be used, for example a prism having non parallel opposing faces, non flat faces and so forth.",False,0.6013763546943665,83,31,52,529,185,344
+"Une translation d'un prisme en coin pourrait également être utilisée pour commander le décalage spatial, au lieu de la rotation du prisme ou en 15 même temps que celle-ci.","Translation of a wedge prism could also be used to control the spatial offset, instead of or as well as by rotation of the prism.",True,0.4188532829284668,29,25,4,171,129,42
+"Une face de prisme incurvée, par exemple une face cylindrique ou une autre courbe, peut être utilisée pour créer une variation de focalisation et de taille de point pour un axe latéral du faisceau, de façon que la forme et la taille du point de la région d'entrée 20 puissent être commandées.","A curved prism face, for example a cylindrical or other curve, may be used to create a change in focus and spot size for one lateral axis of the beam, such that entry region spot shape and size can be controlled.",True,0.3214861154556274,52,41,11,292,212,80
+"Une telle face incurvée pourrait être utilisée pour fournir un effet de lentille optique différent pour différents décalages spatiaux, par exemple entre un décalage égal à zéro ou nul et d'autres orientations décalées.","Such a curved face could be used to provide a different optical lensing effect at different spatial offsets, for example between zero or null offset and other offset orientations.",True,0.2473280578851699,33,29,4,218,179,39
+"25 En général, l'appareil peut être conçu pour assurer la rotation du prisme sur une gamme de moins de quatre-vingt-dix degrés, pour ainsi fournir une gamme correspondante de décalages spatiaux entre la région d'entrée et la région de collecte.","Typically, the apparatus may be arranged to provide rotation of the prism over a range of less than ninety degrees, to thereby provide a corresponding range of spatial offsets between the entry region and the collection region.",True,0.2555640637874603,39,37,2,244,227,17
+"En général, un décalage spatial maximum entre les 30 régions d'entrée et de collecte fourni par l'appareil peut se situer dans la gamme de 5 mm à 25 mm.","Typically, a maximum spatial offset between the entry and collection regions provided by the apparatus may be in the range of 5 mm to 25 mm.",True,0.1837384700775146,29,26,3,152,140,12
+Le décalage spatial minimum qui est utilisable pour détecter et/ou isoler la diffusion de subsurface peut être de seulement 1 mm ou moins.,The minimum spatial offset which is useful for detecting and/or isolating sub-surface scattering may be as small as 1 mm or less.,True,0.1581964790821075,23,22,1,138,129,9
+"En général, pour détecter cette diffusion de 35 subsurface, le décalage entre les régions d'entrée et de collecte doit être supérieur à environ la moitié de la 3038385 5 largeur de la région d'entrée, telle qu'elle est déterminée par la largeur du faisceau de lumière de sondage atteignant l'échantillon.","Typically, to detect such sub-surface scattering, the offset between the entry and collection regions should be more than about half the width of the entry region, as determined by the width of the probe light beam arriving at the sample.",True,0.4529348611831665,49,40,9,304,238,66
+L'appareil peut également être agencé de façon que la rotation du prisme donne lieu à un décalage spatial négatif dans une direction opposée à la direction du décalage spatial maximum.,The apparatus may also be arranged such that rotation of the prism gives rise to a negative spatial offset in an opposite direction to the direction of the maximum spatial offset.,True,0.2128204107284546,30,31,-1,184,179,5
+"L'appareil est de préférence également agencé de façon qu'une position de rotation particulière du prisme donne lieu à un décalage spatial minimum de zéro mm 10 entre la région d'entrée et la région de collecte, c'est-à- dire dans lequel les régions d'entrée et de collecte coïncident.","The apparatus is preferably also arranged such that a particular rotational position of the prism gives rise to a minimum spatial offset of zero mm between the entry region and the collection region, i.e. in which the entry and collection regions are coincident.",True,0.1365188658237457,46,43,3,285,262,23
+"Il est à noter que, bien que les régions d'entrée et de collectes puissent généralement être circulaires ou 15 ellipsoïdales, en étant définies par l'optique utilisée pour générer les régions, d'autres formes et structures de régions peuvent être utilisées, parmi lesquelles des régions constituées d'une pluralité de zones discrètes et séparées, des régions comprenant des anneaux et des boucles, 20 etc., et le terme de décalage spatial doit être compris de manière correspondante, comme étant un positionnement relatif des régions qui peuvent ou non comprendre un décalage clairement défini égal à zéro ou nul aux endroits où les régions coïncident.","It should be noted that, although entry and collection regions may typically be circular or ellipsoidal, being defined by the optics used to generate the regions, other shapes and structures of regions may be used, including regions made up of a plurality of discrete and separate areas, regions including rings and loops, and so forth, and the term spatial offset should be understood accordingly, as a relative positioning of the regions which may or may not include a clearly defined zero or null offset where the regions are coincident.",True,0.1580914109945297,100,89,11,652,540,112
+"La région de collecte peut 25 généralement être allongée en raison des caractéristiques d'entrée de l'analyseur spectral, par exemple si l'analyseur spectral comprend un spectromètre comportant une fente d'entrée.","The collection region may typically be elongated due to input characteristics of the spectral analyser, for example if the spectral analyser comprises a spectrometer having an input slit.",True,0.2787213325500488,29,28,1,213,187,26
+"Si la région de collecte est allongée, l'appareil peut alors également être agencé de façon que la région 30 d'entrée soit allongée le long d'un axe parallèle à l'allongement de la région de collecte, afin d'aider à rendre maximum le signal collecté pour l'un des décalages spatiaux nuls et non nuls ou les deux.","If the collection region is elongate then the apparatus may also be arranged such that the entry region is elongate along a parallel axis to the elongation of the collection region, to help maximise collected signal at one or both of null and non null spatial offsets.",True,0.242447629570961,54,47,7,312,268,44
+"Pour commander la rotation du prisme et par conséquent 35 le décalage spatial, l'appareil peut en outre comprendre un actionneur conçu pour commander la rotation du prisme.","In order to control rotation of the prism and therefore the spatial offset, the apparatus may further comprise an actuator arranged to control rotation of the prism.",True,0.3568177819252014,27,27,0,172,165,7
+"3038385 6 L'appareil peut alors être conçu, pour chaque décalage spatial, de façon à recevoir ladite lumière de sondage en provenance de l'échantillon, et à détecter séparément les caractéristiques spectrales de diffusion Raman pour chacun 5 de ces décalages spatiaux.","The apparatus may then be arranged, for each spatial offset, to receive said probe light from the sample, and to separately detect Raman scattering spectral features for each such spatial offset.",True,0.4955910146236419,40,31,9,268,195,73
+L'appareil peut alors être conçu pour combiner les caractéristiques spectrales de diffusion Raman détectées pour chacun de la pluralité de différents décalages spatiaux de:;ant être sélectionnés préférentiellement pour une profondeur ou une gamme de profondeurs à l'intérieur 10 de l'échantillon.,The apparatus may then be arranged to combine the detected Raman scattering spectral features for each of the plurality of different spatial offsets to preferentially select for depth or a range of depths within the sample.,True,0.2844953835010528,40,36,4,296,223,73
+"L'appareil peut également être conçu pour obtenir des caractéristiques d'une sous-région de surface de l'échantillon à partir des caractéristiques spectrales de diffusion Raman détectées, par exemple en identifiant un ou plusieurs constituants chimiques d'une ou plusieurs 15 sous-régions de surface, par exemple en identifiant des caractéristiques telles que des profils de profondeur à l'intérieur de l'échantillon.","The apparatus may also be arranged to derive characteristics of a sub-surface region of the sample from the detected Raman scattering spectral features, for example by identifying one or more chemical components of one or more sub-surface regions, for example identifying such characteristics as profiles of depth within the sample.",True,0.1761196255683899,56,50,6,417,332,85
+"Cette fonctionnalité peut être mise en oeuvre par une unité de commande, un analyseur, ou un autre composant de l'appareil.","Such functionality may be carried out by a control unit, an analyser, or other component of the apparatus.",True,0.160466268658638,20,18,2,123,106,17
+"20 L'invention fournit également des procédés correspondant à l'appareil mentionné ci-dessus, par exemple des procédés de spectroscopie Raman décalée spatialement, consistant par exemple à prévoir un prisme tournant sur un chemin optique entre une source de lumière et un échantillon, la source de 25 lumière fournissant un faisceau de lumière de sondage, et à faire tourner ledit prisme à différentes positions, de façon que le faisceau de lumière de sondage soit appliqué à chacune d'une pluralité de régions d'entrée sur un échantillon, chaque région d'entrée correspondant à une position différente 30 du prisme.","The invention also provides methods corresponding to the above apparatus, for example methods for carrying out spatially offset Raman spectroscopy, for example comprising providing a rotatable prism in an optical path between a light source and a sample, the light source providing a beam of probe light, and rotating said prism to different positions, such that the beam of probe light is delivered to each of a plurality of entry regions on a sample, each entry region corresponding to a different prism position.",True,0.2725877165794372,93,83,10,616,515,101
+"Ladite lumière de sondage peut alors être reçue en provenance d'une région de collecte sur l'échantillon, chaque région d'entrée se situant à un décalage spatial différent de la région de collecte, de façon que les caractéristiques spectrales de diffusion Raman puissent 35 être détectées séparément dans la lumière de sondage reçue pour chaque décalage spatial.","Said probe light may then be received from a collection region on the sample, each entry region being at a different spatial offset from the collection region so that Raman scattering spectral features can be detected in the received probe light, separately for each spatial offset.",True,0.2765397727489471,55,46,9,362,282,80
+3038385 7 Le procédé peut en outre consister à combiner les caractéristiques spectrales détectées à partir des différents décalages spatiaux devant être sélectionnés préférentiellement pour une profondeur ou une gamme de 5 profondeurs particulière à l'intérieur de l'échantillon.,The method may further comprise combining the detected spectral features from the different spatial offsets to preferentially select for a particular depth or range of depths within the sample.,True,0.4882600605487823,38,29,9,279,193,86
+La caractéristique d'une sous-région de surface de l'échantillon peut alors être déduite des caractéristiques spectrales Raman détectées pour les différents décalages spatiaux.,Characteristic of a sub-surface region of the sample may then be derived from the detected Raman spectral features for the different spatial offsets.,True,0.1817925870418548,22,23,-1,176,149,27
+"Les caractéristiques spectrales détectées à partir de différents 10 décalages peuvent être combinées de cette manière en utilisant une unité de commande faisant partie d'une unité de balayage mettant en oeuvre le procédé, et les résultats de l'analyse peuvent être présentés sur un dispositif d'affichage d'une unité de balayage de ce type.","Detected spectral features from different offsets may be combined in such ways using a control unit forming part of a scanner unit carrying out the method, and results of the analysis may be presented on a display of such a scanner unit.",True,0.2812270522117615,52,42,10,340,237,103
+"15 Brève desc_ii-n des det,:i:_o Les modes de réalisation de l'invention vont maintenant être décrits, à titre non limitatif d'exemple, en référence aux dessins annexés, parmi lesquels : la figure 1 représente schématiquement, dans une vue 20 en plan, un appareil destiné à réaliser une spectroscopie Raman décalée spatialement sur un échantillon ; et les figures 2a et 2b illustrent la façon dont la rotation du prisme de la figure 1 donne lieu à des variations de décalage spatial entre les régions d'entrée 25 et de collecte sur la surface de l'échantillc71., déta.:.11a de modes ilisaLi Se référant à présent à la figure 1, celle-ci représente schématiquement, dans une vue en plan, un appareil destiné à réaliser une spectroscopie Raman décalée spatialement sur 30 un échantillon.","Embodiments of the invention will now be described, by way of example only, with reference to the accompanying drawings, of which: FIG. 1shows schematically, in plan view, an apparatus for carrying out spatially offset Raman spectroscopy on a sample; and FIGS. 2a and 2b show how rotation of the prism of FIG. 1gives rise to variations in spatial offset between the entry and collection regions on the surface of the sample.",False,0.4046252071857452,126,71,55,785,424,361
+L'appareil peut commodément être fourni sous la forme d'une unité de balayage pour une utilisation portative.,The apparatus may conveniently be provided as a scanner unit for handheld use.,True,0.4202592968940735,16,13,3,109,78,31
+"Certaines applications typiques pour une unité de balayage de ce type peuvent correspondre aux domaines de la sécurité intérieure, de la production industrielle, de 35 l'agrochimie, de la médecine, etc. 3038385 8 Dans les applications de sécurité intérieure, l'unité de balayage pourrait être utilisée pour tester des effets personnels et des bagages pour la détection de substances illicites ou dangereuses telles que des explosifs, des stupéfiants et des précurseurs chimiques de ces constituants, les échantillons à tester étant des bouteilles, des sacs, des tubes et d'autres récipients contenant des matériaux qui comprennent potentiellement de telles substances cibles, ou divers autres types d'échantillons.","In homeland security applications the scanner unit could be used to test personal effects and luggage for illicit or dangerous substances such as explosives, narcotics, and chemical precursors of such components, with the samples to be tested being bottles, bags, tubes and other containers containing materials which potentially comprise such target substances, or various other types of sample.",False,0.4167821109294891,102,58,44,714,396,318
+"Dans le 10 domaine de la production industrielle, une unité de balayage de ce type pourrait être utilisée pour vérifier la composition de matières premières et de produits chimiques finaux contenus dans des tambours, des bouteilles, des sacs, des sachets, des emballages-coques, des comprimés, 15 etc. En agrochimie, les échantillons pourraient par exemple être des sachets contenant des produits agrochimiques tels que des engrais, des insecticides, et d'autres substances.","In the area of industrial manufacturing such a scanner unit could be used to check the composition of raw materials and final chemical products contained within drums, bottles, bags, sacks, blister packs, tablets, and so forth.",False,0.4097877740859985,69,36,33,474,227,247
+"Diverses autres applications d'un dispositif de balayage de ce type apparaîtront à l'homme du métier, par exemple à 20 partir de la littérature concernant la spectroscopie Raman décalée spatialement.",A variety of other applications for such a scanner will be apparent to the skilled person for example from the literature relating to spatially offset Raman spectroscopy.,True,0.3617017865180969,29,27,2,199,170,29
+"L'unité de balayage 10 illustrée sur la figure 1 comprend un boîtier 12 à l'intérieur duquel sont logés un sous-ensemble à laser 14, une optique de conditionnement de 25 faisceau de sondage 16, une optique de collecte 18, et un analyseur spectral 20.","The scanner unit 10illustrated in FIG. 1comprises a casing 12within which are housed a laser sub-assembly 14, probe beam conditioning optics 16, collection optics 18, and a spectral analyser 20.",True,0.2814816236495971,43,30,13,250,194,56
+"Le sous-ensemble à laser 14 comprend un laser (non représenté) qui génère un faisceau laser constituant un faisceau de lumière de sondage 22 destiné à tester un échantillon 100, qui pourrait par exemple être 30 une bouteille, un tambour ou un autre récipient de liquide à analyser, ou un sac, un sachet ou un autre récipient de matériau solide à analyser.","The laser sub-assembly 14comprises a laser (not shown) which generates a laser beam which constitutes a beam of probe light 22for testing a sample 100, which could for example be a bottle, drum or other container of a liquid to be analysed, or a bag, sack or other container of a solid material to be analysed.",True,0.1875593066215515,61,56,5,355,310,45
+"Le laser peut généralement être un laser à diode semi-conductrice fonctionnant dans l'infrarouge proche, par exemple à 830 nm avec une 35 puissance d'environ 10 à 500 mW.","The laser may typically be a semiconductor diode laser operating in the near infra-red, for example at 830 nm with a power of around 10 to 500 mW.",True,0.1197788566350936,28,28,0,170,146,24
+3038385 9 Le faisceau de lumière de sondage 22 passe en provenance du sous-ensemble à laser 14 à travers l'optique de conditionnement de faisceau de sondage 16 puis vers l'échantillon 100.,The beam of probe light 22passes from the laser sub-assembly 14though the probe beam conditioning optics 16and then to the sample 100.,True,0.509166955947876,31,22,9,188,134,54
+"Après diffusion à l'intérieur de l'échantillon 100, une partie de la lumière de sondage est collectée par l'optique de collecte 18 qui fait passer la lumière de sondage collectée vers l'analyseur spectral 20 pour la détection d'une ou plusieurs caractéristiques spectrales de diffusion Raman dans la lumière de sondage 10 collectée.","After scattering within the sample 100, some of the probe light is collected by the collection optics 18which passes the collected probe light to the spectral analyser 20for detection of one or more Raman scattering spectral features in the collected probe light.",True,0.2161276489496231,51,42,9,332,263,69
+"Les caractéristiques spectrales de diffusion Raman peuvent alors être utilisées en tant qu'indication de propriétés chimiques de régions de subsurface de l'échantillon, par exemple pour identifier des constituants chimiques particuliers et d'autres propriétés de l'échantillon.","The Raman scattering spectral features may then be used as an indication of chemical properties of sub surface regions of the sample, for example to identify particular chemical components and other properties of the sample.",True,0.1433798521757125,35,35,0,277,224,53
+"15 Sur la figure 1, l'unité de balayage 10 est maintenue adjacente à l'échantillon 100 par un élément d'espacement 24 qui fait également partie de l'unité de balayage.",In FIG. 1the scanner unit 10is held adjacent to the sample 100by a spacer element 24which also forms part of the scanner unit.,True,0.337230920791626,28,23,5,167,126,41
+"L'élément d'espacement 24 aide à garantir que l'échantillon soit maintenu de manière stable à une position fixe et 20 appropriée par rapport à l'unité de balayage, par exemple en définissant un plan S à l'intérieur duquel est située une surface de l'échantillon à tester pour le balayage.","The spacer element 24helps ensure that the sample is held stably at a fixed and suitable position relative to the scanner unit, for example by defining a plane S within which a surface of the sample to be tested is located for scanning.",True,0.2942444086074829,47,43,4,288,236,52
+"L'élément d'espacement 24 qui, sur la figure 1, est sous la forme d'un cône tronqué, comporte des ouvertures appropriées 25 pour permettre au faisceau de sondage 22 de passer vers l'échantillon 100, et à la lumière de sondage diffusée en sortie de l'échantillon 100 d'être collectée par l'optique de collecte 18.","The spacer element 24, which in FIG. 1is in the form of a truncated cone, contains suitable apertures to permit the probe beam 22to pass to the sample 100, and for probe light scattered out of the sample 100to be collected by the collection optics 18.",True,0.2417447865009308,51,46,5,312,251,61
+"L'optique de conditionnement de faisceau de sondage 16 30 peut comprendre une lentille de défocalisation, ou un autre élément ou montage optique approprié tel qu'un diffuseur, qui amène le faisceau de sondage à être légèrement divergent, pour ainsi réduire le risque de lésion oculaire pour un opérateur ou une personne située à proximité, et qui réduit 35 également le risque de brûlure de l'échantillon 100.","The probe beam conditioning optics 16may include a defocus lens, or other suitable optical element or arrangement such as a diffuser, which causes the probe beam to be slightly divergent, thereby reducing the risk of eye damage for an operator or bystander, and which also reduces the risk of burning the sample 100.",True,0.306958943605423,65,53,12,409,316,93
+"L'optique de conditionnement de faisceau de sondage 16 peut 3038385 10 également comprendre un élément optique, tel qu'un prisme grossissant, un prisme en coin, un réseau de diffraction, ou un élément holographique, pour grossir de manière anamorphique ou modifier d'une autre façon le faisceau de sondage afin d'obtenir une configuration mieux appropriée pour une utilisation dans un processus de spectroscopie Raman décalée spatialement.","The probe beam conditioning optics 16may also include an optical element, such as an expansion prism, a wedged prism, a diffraction grating, or a holographic element, for anamorphically expanding or otherwise altering the probe beam into a configuration more suitable for use in the spatially offset Raman spectroscopy process.",True,0.4000291228294372,63,49,14,439,327,112
+"De manière simultanée, le prisme grossissant ou un autre élément optique peut être utilisé pour dévier le faisceau vers l'échantillon, afin 10 d'aider à produire une configuration plus compacte de l'unité de balayage.","At the same time, the expansion prism or other optical element can be used to turn the beam towards the sample, to help provide a more compact scanner unit layout.",True,0.3402916491031647,33,30,3,217,163,54
+"Dans ce qui suit, Dti (i égal à 1, 2 ou 3) désigne aussi bien une période que la durée de cette période.","In the following, Dt1(i=1, 2, or 3) denotes both a period and the duration of that period.",True,0.2568412721157072,23,17,6,104,90,14
+"Préférentiellement, le début d'une deuxième période Dt2 correspond au début d'une première période Dtl.","Preferably, the beginning of a second period Dt2corresponds to the beginning of a first period Dt1.",True,0.139448657631874,14,16,-2,103,99,4
+"Cette modélisation de chaque période t en premières, deuxièmes et troisièmes périodes Dtl, Dt2, Dt3 permet un suivi précis de plusieurs indicateurs relatifs à l'installation 2, comme on le verra par la suite.","This modeling of each period t in first, second, and third periods Dt1, Dt2, Dt3allows precise monitoring of several indicators related to the facility 2, as will be seen below.",True,0.1579180657863617,33,30,3,208,177,31
+"Au début de chaque période t, le module de commande 10 initialise à zéro la capacité C(t), la quantité E(t) et la quantité Econso(t).","At the beginning of each period t, the control module 10initializes to zero the capacity C(t), the amount E(t), and the amount Econson(t).",True,0.1193531826138496,24,23,1,133,138,-5
+"Au cours de chaque période t, le module de commande 10 est configuré pour : - incrémenter la quantité d'électricité E(t) de la quantité i*Dtl à l'issue de chaque première période Dtl; et - incrémenter la quantité d'électricité Econso de la quantité iu*Dtl à l'issue de chaque première période Dtl.","During each period t, the control module 10is configured for:incrementing the amount of electricity E(t) by the amount i*Dt1at the end of every first period Dt1; andincrementing the amount of electricity Econso by the amount iu*Dt1at the end of every first period Dt1.",True,0.2374334335327148,50,43,7,297,268,29
+L'incrémentation des quantités E(t) et Econso est opérée depuis le début de la période t jusqu'à la fin de la période t. L'évaluation des quantités E(t) et Econso est ainsi indépendante du mode de fonctionnement du module de commande 10.,The evaluation of amounts E(t) and Econso is thus independent of the mode of operation of the control module 10.,False,0.4923144280910492,40,20,20,237,112,125
+"En outre, le module de commande 10 est configuré pour : à l'issue de chaque période Dtl au cours desquelles le module de commande 10 fonctionne selon le premier mode de fonctionnement, incrémenter la capacité C(t) de i*Dtl, et à l'issue de chaque période Dt3 suivant une deuxième période Dt2 au cours de laquelle le module de commande 10 fonctionne selon le deuxième mode de fonctionnement, incrémenter la capacité C(t) du produit entre la durée Dt2 et le courant i mesuré à la fin de la troisième période Dt3 qui suit la période Dt2 considérée.","In addition, the control module 10is configured for:at the end of each period Dt1in which the control module 10is operating in the first mode of operation, incrementing the capacity C(t) by i*Dt1, andat the end of each period Dt3following a second period Dt2in which the control module 10is operating in the second mode of operation, incrementing the capacity C(t) by the product of the duration Dt2and the current i measured at the end of the third period Dt3which follows the period concerned Dt2.",True,0.1536754965782165,95,83,12,545,499,46
+On notera ce courant i3dans ce qui suit.,This current will be denoted i3 in the following.,True,0.341589093208313,8,9,-1,40,49,-9
+"Ce principe d'incrémentation est observé depuis le début de la période t jusqu'à la fin de période t, à l'issue de laquelle les valeurs de C(t), Econso(t) et E(t) sont enregistrées, par exemple dans une mémoire MEM du module de commande 10.","This principle of incrementation is observed from the beginning of period t until the end of period t, after which the values of C(t), Econso(t), and E(t) are saved, for example in a memory MEM of the control module 10.",True,0.1505589336156845,42,40,2,240,219,21
+"Le module de commande 10 est configuré pour évaluer la capacité pondérée Cp(t) de la période t considérée à partir de la capacité C(t) ainsi déterminée pour la période t, ainsi que d'une capacité C(t-i) évaluée pour une période précédant la période t. Plus précisément, la capacité pondérée est alors évaluée à partir de la relation générale : Cp (t) =∑f=0a. (t)C(t - i), (A) où aj(t) est un facteur de pondération non nul de la capacité C(t-i) mesurée pour la période t-i, et k correspond au nombre non nul de périodes (incluant la période t) pour lesquelles la capacité de production du dispositif de production 4 est prise en compte pour l'évaluation de la capacité de production pondérée de la période t. Ceci permet d'améliorer la finesse de l'évaluation de la capacité de production pondérée.","Specifically, the weighted capacity is evaluated using the general relation: Cp(t)=Σi=0kai(t)C(t−i),   (A) where ai(t) is a non-zero weighting factor for the capacity C(t) measured for period t-i, and k corresponds to the non-zero number of periods (including period t) for which the generation capacity of the generation device 4is taken into account for the evaluation of the weighted generation capacity of period t.",False,0.2857816219329834,136,63,73,798,419,379
+Chaque facteur de pondération aj(t) présente une valeur déterminée en fonction de critères comprenant par exemple l'éloignement de la période considérée à la période t et/ou l'écart entre la capacité C(t-i) obtenue et une valeur attendue pour cette capacité.,Each weighting factor ai(t) has a value determined on the basis of criteria which for example include the distance from the period considered to period t and/or the difference between the capacity C(t) obtained and an expected value for this capacity.,True,0.0907842367887497,39,41,-2,258,251,7
+"Alternativement, les valeurs respectives des facteurs aj(t) sont prédéterminées et sont constantes d'une période à une autre.","Alternatively, the respective values of the factors ai(t) are predetermined and are constant from one period to another.",True,0.0921712517738342,17,18,-1,125,120,5
+"Dans certains modes de réalisation, on a en outre la relation ∑=0a. (t) = 1.","In some embodiments, we further have the relation Σi =0kai(t)=1.",True,0.2561667561531067,15,10,5,76,64,12
+"Préférentiellement, k est pris inférieur à 10, et de préférence inférieur à 5.","K is preferably less than 10, and more preferably less than 5.",True,0.1914899796247482,13,12,1,78,62,16
+Ceci permet de limiter la puissance de calcul nécessaire pour obtenir la capacité pondérée Cp(t).,This reduces the computational power required to obtain the weighted capacity Cp(t).,True,0.2194069325923919,15,12,3,97,84,13
+"Dans un mode de réalisation particulier, la capacité pondérée est évaluée de manière récursive à partir de la relation suivante: Cp Çt = o(t) * C(t) + (1 - o(t)) * Cp (t - 1), (B) où a(t) est un facteur compris entre 0 et 1.","In, one particular embodiment, the weighted capacity is evaluated recursively using the following relation: Cp(t)=a(t)*C(t)+(1−a(t))*Cp(t −1),   (B) where a(t) is a factor between 0 and 1.",True,0.1402801126241684,46,26,20,224,188,36
+"La valeur de a(t) est prédéterminée en fonction de la période considérée, par exemple en fonction du nombre de périodes pris en considération.","The value of a(t) is predetermined based on the period considered, for example based on the number of periods taken into consideration.",True,0.0909105464816102,23,22,1,142,135,7
+"Dans certains modes de réalisation, a est pris constant d'une période à l'autre, et par exemple égal à 0,3.","In some embodiments, a is constant from one period to another, and for example is equal to 0.3.",True,0.2767960429191589,19,18,1,107,95,12
+La relation B permet de déterminer la capacité pondérée de manière à la fois précise et très simple.,Relation B allows determining the weighted capacity in a manner that is both accurate and simple.,True,0.1729443967342376,18,16,2,100,97,3
+"En effet, chaque nouvelle valeur de capacité pondérée Cp rend compte de l'ensemble des valeurs précédentes, et ne nécessite pour sa détermination que la seule valeur qu'elle présentait lors de la période précédente.","Each new value of the weighted capacity Cp takes into account all previous values, and for its determination only requires the value it had in the previous period.",True,0.1747658550739288,33,28,5,215,163,52
+L'espace mémoire requis pour l'évaluation de la capacité pondéré est donc à la fois faible et constant dans le temps alors que le nombre de périodes dont la capacité pondérée rend compte augmente.,"The amount of memory required for evaluating the weighted capacity is therefore small and constant over time, while the number of periods taken into account by the weighted capacity increases.",True,0.2273705750703811,33,30,3,196,192,4
+"A noter que cette relation B est un cas particulier de la relation A. Le module de commande 10 est par ailleurs configuré pour évaluer la limite de décharge LimDech(t+l) de la période t+1 en tant que paramètre inférieur ou égal au rapport Cp (t)/ c(t), où Cp(t) est la capacité pondérée de la période t et c(t) est un coefficient de charge du dispositif de stockage.","Note that relation B is a specific case of relation A. The control module 10is further configured for evaluating the discharge limit LimDech(t+1) of period t+1 as a parameter less than or equal to the ratio Cp(t)/c(t), where Cp(t) is the weighted capacity of period t and c(t) is a charge coefficient of the storage device.",True,0.1359780132770538,67,56,11,366,323,43
+"Avantageusement, le module de commande est configuré pour évaluer la limite de décharge de la période suivante à partir de la relation : LimDechÇt + 1) = Cp (i)/(c(t) * s(t)), (C) où s(t) est un coefficient de sécurité supérieur ou égal à 1.","Advantageously, the control module is configured for evaluating the discharge limit of the next period from the relation: LimDech(t+1)=Cp(t)/(c(t)*s(t)),   (C) where s(t) is a safety coefficient greater than or equal to 1.",True,0.1025786101818084,44,32,12,241,222,19
+"De manière connue, le coefficient de charge c(t) est défini comme le rapport entre la quantité d'énergie électrique à fournir à une batterie pour la recharger lorsqu'elle a fourni une quantité donnée d'énergie électrique, et cette quantité donnée d'énergie électrique fournie.","In a known manner, the charge coefficient c(t) is defined as the ratio of the amount of electrical energy to provide to a battery to charge it when it has supplied a given amount of electrical energy, and this given amount of supplied electrical energy.",True,0.1096018850803375,41,45,-4,276,253,23
+"Par exemple, pour une batterie étanche en bonne état, une charge complète n'est obtenue que pour un coefficient de charge c de l'ordre de 1,05.","For example, for a sealed battery in good condition, a full charge is obtained only for a charge coefficient c of about 1.05.",True,0.1551979333162307,25,23,2,143,125,18
+"Aussi, dans le cadre de l'invention, c est par exemple pris constant et égal 1,05.","In the context of the invention, c is for example constant and equal to 1.05.",True,0.1493512392044067,15,15,0,82,77,5
+"Alternativement, le coefficient de charge c est déterminé à partir de critères tels que la quantité E(t) et/ou l'âge du dispositif de stockage 6.","Alternatively, the charge coefficient c is determined based on criteria such as amount E(t) and/or the age of the storage device 6.",True,0.1012380495667457,24,22,2,145,131,14
+Le coefficient de sécurité s permet d'introduire une marge de sécurité.,The safety coefficient s allows introducing a safety margin.,True,0.106620654463768,11,9,2,71,60,11
+"Le coefficient s est par exemple pris constant et égal à 1,08.",Coefficient s is for example constant and equal to 1.08.,True,0.1131788343191146,12,10,2,62,56,6
+Le module de commande 10 est par ailleurs configuré pour limiter la quantité d'électricité Eœnso fournie à l'équipement 3 lors d'une période en fonction de la limite de décharge LimDech déterminée pour cette période.,The control module 10is also configured to limit the amount of electricity Econso supplied to the equipment 3during a period based on the discharge limit LimDech determined for that period.,True,0.1788509637117386,34,30,4,216,189,27
+"Avantageusement, le module de commande est configuré pour limiter la quantité d'électricité Econsofournie à l'équipement 3 précisément à la valeur LimDech.","Advantageously, the control module is configured to limit the amount of electricity Econso supplied to the equipment 3to exactly the value LimDech.",True,0.1737047135829925,21,22,-1,155,147,8
+"En notant Erest(t) la quantité d'électricité définie par la relation : (t)= LimDech (t) - Econso(t), le module de commande 10 est ainsi avantageusement configuré pour limiter, lors de la période correspondante, la quantité Erest à une valeur égale à 0.","Denoting as Erest(t) the amount of electricity defined by the relation: Erest(t)=LimDech(t)−Econso(t), the control module 10is thus advantageously configured to limit the amount Erest, during the corresponding period, to a value equal to 0.",True,0.1469994038343429,41,34,7,252,240,12
+"Par exemple, le module de commande 10 est ainsi configuré pour couper l'alimentation lorsque la grandeur Erestatteint une valeur égale à 0.","For example, the control module 10is thus configured to stop the supply of electricity when the amount Erest reaches a value of 0.",True,0.378263384103775,22,23,-1,139,130,9
+"Par exemple, cette valeur est déterminée comme atteinte lorsque le rapport 100Erest(t)/ LimDech(t) passe à 0%.","For example, this value is determined as being reached when the ratio 100Erest(t)/LimDech(t) reaches 0%.",True,0.1801131069660186,16,15,1,110,104,6
+"Par « limiter à », on entend que la limite envisagée, ici LimDech, constitue une valeur maximale qui n'est pas dépassée.","“Limited to” is understood to mean that the proposed limit, here LimDech, constitutes the maximum value not to be exceeded.",True,0.1933830827474594,21,20,1,120,123,-3
+"En revanche, la quantité d'électricité fournie à l'équipement de sortie est bien entendu susceptible de prendre n'importe quelle valeur entre 0 et cette limite, la valeur effectivement prise dépendant des besoins d'électricité de l'équipement de sortie lors de la période correspondante.","However, the amount of electricity supplied to the equipment may of course be any value between 0 and this limit, as the actual value depends on the energy requirements of the equipment during the corresponding period.",True,0.2197339236736297,41,36,5,287,218,69
+"Par ailleurs, le module de commande 10 est en outre configuré pour déterminer de manière régulière et commander l'affichage au dispositif d'affichage 12 de la quantité d'électricité Erestrestante pour la période en cours avant atteinte ou dépassement de la limite de décharge LimDech correspondante.","The control module 10is further configured for regularly determining the amount of electricity Erest remaining for the current period before the corresponding discharge limit LimDech is reached or exceeded, and for controlling its display on the display device 12.",True,0.3892783522605896,44,39,5,299,264,35
+"Cette quantité Erest(t) est affichée directement sous cette forme, ou bien indirectement par exemple sous la forme : 100Erest(t)/ LimDech(t), auquel cas la grandeur exprimée est un pourcentage, Vcarac* Erest(t), où Vcaracest une tension exprimée en Volts qui est caractéristique de la tension du dispositif de stockage 6 en décharge (par exemple 12 V), auquel cas la grandeur affichée est une quantité d'énergie électrique en Wh.","This amount Erest(t) is displayed directly in this form, or displayed indirectly for example in the form:100Erest(t)/LimDech(t), in which case the expressed amount is a percentage,Vcharac*Erest(t), where Vcharac is a voltage expressed in volts which is characteristic of the discharge voltage of the storage device 6(for example 12 V), in which case the displayed value is an amount of electrical energy in Wh.",True,0.0948679596185684,66,63,3,429,410,19
+"A noter que la transposition de la quantité d'électricité Erest(t) en énergie électrique (sous la forme Vcarac*Erest(t)) est immédiate du fait que la tension en décharge du dispositif de stockage varie peu dans la gamme de courant pratiquée et que le rendement faradique (en courant) est proche de l'unité, c'est-à-dire de 100%.","Note that the transposition of the amount of electricity Erest(t) into electrical energy (in the form Vcharac*Erest(t)) is immediate because there is little variation in the discharge voltage of the storage device within the range of currents applied and the Faraday efficiency (current efficiency) is close to one, meaning 100%.",True,0.2213432490825653,52,50,2,328,329,-1
+"Toutefois, ceci n'est pas le cas en charge, lors de laquelle les écarts de tension peuvent dépasser 20% et le rendement faradique, proche de 98% pendant la majeure partie de la charge, diminue en fin de charge et tend vers zéro pour une batterie complètement chargée.","However, this is not the case when charging, where the voltage differences can exceed 20% and the Faraday efficiency, which is close to 98% during most of the charging, drops at the end of charging and tends toward zero for a fully charged battery.",True,0.1299069225788116,46,44,2,267,248,19
+"Aussi, la transposition de la capacité de production de quantité d'électricité C(t) en termes d'énergie électrique est moins aisément réalisable.","Also, the transposition of the electricity generation capacity C(t) into electrical energy is less easily achievable.",True,0.1575566828250885,20,16,4,145,117,28
+Un procédé de gestion de l'installation 2 selon l'invention va maintenant être décrit en référence à la Figure 3.,A method for managing the facility 2of the invention will now be described with reference to FIG. 3.,True,0.2186893820762634,19,18,1,113,100,13
+"Initialement, lors d'une étape S2 démarrant avec une nouvelle période t, la mémoire MEM du module de commande 10 contient une ou plusieurs capacités de production Cp associées aux périodes précédentes (notamment selon que la relation A ou B est utilisée), ainsi que la limite de décharge LimDech(t) calculée à l'issue de la période t-1 pour la période t. En outre, les grandeurs C(t), E(t) et Econso(t) sont initialisées à la valeur zéro.","Initially, in a step S2starting with a new period t, the memory MEM of the command module 10contains one or more generation capacities Cp associated with the prior periods (in particular according to whether relation A or B is used), as well as the discharge limit LimDech calculated at the end of period t−1for period t.",False,0.2587310373783111,73,56,17,438,321,117
+"Lors d'une étape d'évaluation S4 prenant fin à la fin de la période t, le module de commande 10 incrémente de manière itérative la capacité de production C(t), ainsi que les quantités Econso(t) et E(t) comme décrit ci-dessus.","In an evaluation step S4ending at the end of period t, the control module 10iteratively increments the generation capacity C(t), as well as the quantities Econso(t) and E(t) as described above.",True,0.216918870806694,38,31,7,225,193,32
+"Lors d'une étape S6 se déroulant à la fin de la période t, le module de commande 10 détermine la capacité de production pondérée Cp(t) pour la période t comme décrit ci- dessus en référence à la relation A ou B, puis détermine la limite de décharge LimDech(t+l) pour la période t+1 à venir à partir de la capacité pondérée Cp(t), comme décrit en référence à la relation C. Parallèlement à ces étapes, le module de commande 10 régule la quantité d'électricité E∞nso(t) fournie aux équipements 3 en fonction de la limite de décharge LimDech(t).","In a step S6taking place at the end of period t, the control module 10determines the weighted generation capacity Cp(t) for period t as described above with reference to relation A or B, then determines the discharge limit LimDech(t+1) for upcoming period t+1 based on the weighted capacity Cp(t), as described with reference to relation C. In parallel to these steps, the control module 10regulates the amount of electricity Econso(t) supplied to the equipment 3according to the discharge limit LimDech(t).",True,0.1539737284183502,95,80,15,542,507,35
+"Par exemple, il limite cette quantité à la limite de décharge LimDech(t).","For example, it limits this amount to the discharge limit LimDech(t).",True,0.1388146728277206,12,11,1,73,69,4
+"Par ailleurs, le module de commande 10 détermine la quantité Erest(t) de manière régulière et en commande l'affichage au dispositif d'affichage 12, comme décrit ci-dessus.","Furthermore, the control module 10regularly determines amount Erest(t) and controls its display on the display device 12, as described above.",True,0.2316218018531799,25,20,5,171,141,30
+Le principe de gestion de l'installation selon l'invention permet de limiter la décharge du dispositif de stockage en s'appuyant sur l'évaluation d'une capacité de production du dispositif de production 4 consolidée pour tenir compte de l'évolution de cette capacité au cours du temps.,The principle of managing the facility of the invention limits the discharge of the storage device based on the evaluation of a generation capacity of the generation device 4that is consolidated to account for the evolution of this capacity over time.,True,0.2256772518157959,43,41,2,285,251,34
+"Ceci permet notamment de ne pas adosser la limite de décharge du dispositif de stockage à des capacités de production qu'on pourrait observer mais qui pourraient ne pas être représentatives de la quantité d'énergie électrique productible de manière fiable par le dispositif de production 4, par exemple dans le cas d'un fort ensoleillement atypique de la saison courante lorsque le dispositif de production 4 comprend des équipements photovoltaïques.","This avoids basing the discharge limit of the storage device on generation capacities that may be observed but that might not be representative of the amount of electrical energy reliably producible by the generation device 4, for example in the case of strong sunshine atypical of the current season when the generation device 4comprises photovoltaic equipment.",True,0.1630563586950302,68,56,12,450,362,88
+"Procédé de fabrication d'une composition protéique laitière déminéralisée, adapté notamment à la filière biologique, et composition protéique laitière déminéralisée L'invention concerne principalement un procédé de déminéralisation d'une composition protéique laitière.","1 METHOD FOR PRODUCING A DEMINERALISED MILK PROTEIN COMPOSITION, SUITABLE IN PARTICULAR FOR THE ORGANIC SECTOR, AND DEMINERALISED MILK PROTEIN COMPOSITION This invention essentially relates to a method for demineralising a milk protein composition.",False,0.1790674328804016,30,34,-4,269,248,21
+L'invention porte également sur une composition protéique laitière déminéralisée susceptible d'être obtenue par un tel procédé.,The invention is also based on a demineralised milk protein composition likely to be obtained by such a method.,True,0.1632574051618576,16,19,-3,127,111,16
+"Parmi les compositions protéiques laitières connues, le lactosérum est la partie liquide issue de la coagulation du lait pendant la fabrication de fromage.","Among known milk protein compositions, whey is the liquid part that comes from the curdling of the milk during the production of cheese.",True,0.2161674499511718,23,23,0,155,136,19
+"Le lactosérum est principalement formé d'eau, de lactose, de protéines et de minéraux.","Whey is essentially formed of water, lactose, proteins and minerals.",True,0.1851564943790435,13,10,3,86,68,18
+L'une des voies de valorisation du lactosérum concerne la fabrication de poudre de lactosérum servant d'ingrédient pour la réalisation des laits infantiles.,"One of the ways of enhancing whey relates to the production of whey powder, serving as an ingredient for producing baby milk.",True,0.4766405820846557,22,22,0,156,125,31
+"Pour ce faire, il est notamment nécessaire de procéder à une réduction de la teneur en minéraux pour obtenir un produit riche en protéines et en lactose.","To do this, it is particularly necessary to proceed with reducing the mineral content to obtain a product rich in proteins and lactose.",True,0.1250208765268325,27,23,4,153,135,18
+"De façon connue, le procédé de déminéralisation de lactosérum comprend notamment une étape d'écrémage permettant de diminuer la teneur en matières grasses du lactosérum, suivie d'une étape d'électrodialyse par laquelle est obtenu un lactosérum dialysé contenant 50 à 60% en poids en moins de minéraux.","In a manner known per se, the method of demineralising whey comprises, in particular, a creaming step enabling the whey fat content to be reduced, followed by an electrodialysis step, by which a dialysed whey containing 50% to 60% in weight of less minerals is obtained.",True,0.2826646566390991,45,46,-1,301,270,31
+"Le lactosérum écrémé et dialysé passe ensuite dans une colonne cationique d'où il ressort fortement appauvri en cations, puis dans une colonne anionique à la sortie de laquelle le lactosérum est dit déminéralisé.","The creamed and dialysed whey then goes into a cation column, from where it emerges that it is highly cation-depleted, then in an anion column, whereupon exit the whey is known as demineralised.",True,0.3257608413696289,33,33,0,212,194,18
+"Mais la régénération des résines échangeuses d'ions engendre l'utilisation de bases et d'acides forts tels que la soude, la potasse ou l'acide chlorhydrique qui peuvent être préjudiciables à la qualité du produit déminéralisé obtenu.","But, the regeneration of ion-exchange resins leads to the use of strong bases and acids such as soda, potash or hydrochloric acid which can damage the quality of the demineralised product obtained.",True,0.1159899681806564,34,32,2,233,197,36
+"De par leur fonctionnement, les résines d'échange d'ions induisent l'ajout d'espèces minérales exogènes et sont à ce titre considérées comme des auxiliaires technologiques au sens de la norme européenne CE 889/2008.","Through their functioning, ion-exchange resins induce the addition of exogenous mineral species and are, in this regard, considered as technological auxiliaries in the sense of the European standard, EC 889/2008.",True,0.1228057518601417,31,30,1,215,212,3
+Leur utilisation dans la filière biologique en est de ce fait interdite.,Their use in the organic sector is forbidden because of this.,True,0.1471904516220092,12,11,1,72,61,11
+"Dans ce contexte, la présente invention vise un procédé de déminéralisation d'une composition protéique laitière dépourvu de toute opération mettant en œuvre des résines échangeuses d'ions et permettant d'obtenir un niveau de déminéralisation au moins égal à 90% tout en respectant un profil minéral compatible avec l'élaboration d'un produit tel que le lait infantile.","In this context, the present invention aims for a method for demineralising a milk protein composition, free of any operation implementing ion-exchange resins and enabling to obtain a level of demineralisation that is at least equal to 90%, while respecting a mineral profile that is compatible with the development of a product such as baby milk.",True,0.1169963255524635,54,56,-2,369,347,22
+"À cet effet, le procédé de fabrication de la composition protéique laitière déminéralisée est essentiellement caractérisé en ce qu'il comporte au moins les étapes de : - préparation ou fourniture d'une composition protéique laitière, - ultrafiltration de la dite composition protéique laitière, - nanofiltration du rétentat d'ultrafiltration obtenu à l'étape précédente, et - électrodialyse du rétentat de nanofiltration obtenu à l'étape précédente, le dit procédé étant dépourvu de toute étape de passage sur des résines échangeuses d'ions.","To this end, the method for producing the demineralised milk protein composition is essentially characterised in that it comprises at least the steps of:2 - preparing or providing a milk protein composition, - ultrafiltration of said milk protein composition, - nanofiltration of the ultrafiltration retentate obtained in the preceding step, and - electrodialysis of the nanofiltration retentate obtained in the preceding step, said method being free of any step that involves passing over ion-exchange ions.",True,0.1315433084964752,77,75,2,541,508,33
+"Ainsi, le procédé de l'invention est exclusivement un procédé membranaire mettant en jeu, dans un ordre spécifique, des étapes d'ultrafiltration, de nanofiltration et d'électrodialyse.","Thus, the method of the invention is exclusively a membrane method involving, in a specific order, the steps of ultrafiltration, nanofiltration and electrodialysis.",True,0.1229188069701194,24,23,1,184,164,20
+"Le procédé de l'invention permet d'obtenir une composition protéique laitière déminéralisée à hauteur de 90% dans laquelle la teneur en minéraux est contrôlée en permettant notamment la préservation du rapport entre le calcium et le phosphore aussi proche que possible du lait, ce qui n'est pas le cas pour un procédé de déminéralisation classique avec passage sur des résines échangeuses d'ions qui présente un rapport entre le calcium et le phosphore bien plus bas.","The method of the invention enables to obtain a demineralised milk protein composition up to 90% wherein the mineral content is controlled by enabling, in particular, the maintenance of the ratio between calcium and phosphorus as close as possible to milk, which is not the case for a conventional demineralisation method, passing over ion exchange ions, which has a lower calcium to phosphorus ratio.",True,0.1550026983022689,74,64,10,467,401,66
+La composition protéique laitière présente en outre un taux de dénaturation protéique bien inférieur à celui des compositions obtenues par le procédé de déminéralisation de l'art antérieur mettant en jeu des résines échangeuses d'ions.,"The milk protein composition further has a protein denaturation rate that is lower than that of the compositions obtained by the demineralisation method in the prior art, involving ion exchange resins.",True,0.2477598190307617,34,31,3,235,201,34
+"Le procédé de l'invention peut également comporter les caractéristiques optionnelles suivantes considérées isolément ou selon toutes les combinaisons techniques possibles : - le rétentat d'ultrafiltration présente une teneur en matière azotée totale au moins égale à 14% de l'extrait sec. - selon une première variante, la composition protéique laitière est du sérum de fromagerie. - le sérum de fromagerie est issu de l'agriculture biologique. - selon une seconde variante, la composition protéique laitière est issue d'un procédé comprenant au moins les étapes de : - fourniture de lait cru, - écrémage, traitement thermique et épuration bactérienne dudit lait cru, - microfiltration sur membrane du lait obtenu à l'étape précédente, et - récupération du perméat de microfiltration formant la composition protéique laitière. - la membrane de microfiltration présente une porosité comprise entre 0,1 et 0,2 micromètres. - le lait cru est issu de l'agriculture biologique.","The method of the invention can also comprise the following optional characteristics considered by themselves or according to all the possible technical combinations:- the ultrafiltration retentate has a total nitrogenous substance content at least equal to 14% of dry extract. - according to a first variant, the milk protein composition is cheese whey. - the cheese whey comes from organic farming. - according to a second variant, the milk protein composition comes from a method comprising at least the steps of:-- provision of raw milk, -- creaming, heat treatment and bacterial purification of said raw milk, -- microfiltration on milk membrane obtained in the preceding step, and -- recovery of the permeate from microfiltration forming the milk protein composition. -the microfiltration membrane has a porosity of between 0.1 and 0.2 micrometres. -the raw milk comes from organic farming.",True,0.0662821233272552,144,138,6,972,896,76
+L'invention porte également sur une composition protéique laitière déminéralisée susceptible d'être obtenue par le procédé tel que précédemment décrit.,"3 The invention is also based on a demineralised milk protein composition, likely to be obtained by the method such as defined above.",True,0.3026515245437622,19,23,-4,151,133,18
+"L'invention porte enfin sur l'utilisation d'une composition protéique déminéralisée telle que précédemment décrite, dans laquelle utilisation cette composition est utilisée comme ingrédient pour l'élaboration d'un lait infantile.","The invention is finally based on the use of the demineralised protein composition such as defined above, wherein the use of this composition is used as an ingredient for developing baby milk.",True,0.2091963440179824,27,32,-5,229,192,37
+"Avantageusement, le lait infantile est issu de l'agriculture biologique.","Advantageously, baby milk comes from organic farming.",True,0.1580853462219238,9,7,2,72,53,19
+"D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront clairement de la description qui en est donnée ci-dessous, à titre indicatif et nullement limitatif, et en référence aux figures suivantes - la figure lest un schéma synoptique du procédé de fabrication d'une composition protéique laitière déminéralisée selon l'invention et selon deux voies différentes de fourniture ou de fabrication de la composition protéique laitière destinée à subir les étapes de déminéralisation, - la figure 2illustre les teneurs en minéraux respectivement obtenues à partir de la composition déminéralisée de l'invention et de la composition de l'art antérieur, ainsi que les maximums réglementaires autorisés pour ces minéraux dans un lait infantile, - la figure 3 représente le spectre de fluorescence d'une solution pure d'alphalactalbumine soumise aux fluctuations de pH du procédé de l'invention, - la figure 4 représente le spectre de fluorescence d'une solution pure d'alphalactalbumine soumise aux fluctuations de pH du procédé de l'art antérieur, et - la figure 5 illustre la répartition de la taille des particules dans la composition de l'invention et dans la composition de l'art antérieur.","Other characteristics and advantages of the invention will clearly emerge from the description which is given below, for information purposes and not at all exhaustive, and in reference to the following figures - figure 1 is a synoptic diagram of the method for producing a demineralised milk protein composition according to the invention and according to two different ways of providing or producing the milk protein composition intended to undergo steps of demineralisation, - figure 2 illustrates the mineral contents respectively obtained from the demineralised composition of the invention and from the composition of the prior art, as well as the maximum regulatory levels authorised for these minerals in a baby milk, - figure 3 represents the fluorescence spectrum of a pure alpha lactalbumin solution subject to the pH level fluctuations of the method of the invention, - figure 4 represents the fluorescence spectrum of a pure alpha lactalbumin solution subject to the pH level fluctuations of the method of the prior art, and - figure 5 illustrates the distribution of the size of the particles in the composition of the invention and in the composition of the prior art.",True,0.0670514553785324,176,190,-14,1196,1183,13
+"Le procédé de l'invention réside essentiellement dans la succession, dans l'ordre, des étapes d'ultrafiltration, de nanofiltration et d'électrodialyse d'une composition protéique laitière.","The method of the invention essentially resides in the succession, in order, of the steps of ultrafiltration, nanofiltration and electrodialysis of a milk protein composition.",True,0.1274880021810531,22,25,-3,188,175,13
+"Cette composition protéique laitière pourra, à titre d'exemple, être du sérum de fromagerie ou du lait cru écrémé, thermisé, bactofugé et microfiltré.","This milk protein composition can, as an example, be cheese whey or creamed raw milk, heat-treated, bactofugated and microfiltered.",True,0.2168454080820083,22,19,3,150,131,19
+"Dans la description qui suit, l'emploi de l'expression « art antérieur » se réfère au procédé et à la composition déminéralisée associée obtenue lorsque sont utilisées des résines échangeuses d'ions.","In the following description, the use of the expression ""prior art"" refers to the method and to the associated demineralised composition obtained when ion-exchange resins are used.",True,0.1520010828971862,30,27,3,199,180,19
+"En référence à la figure 1, on décrit en premier lieu l'élaboration de la composition protéique laitière 1 à partir de lait cru 2.","In reference to figure 1, a first place of developing the milk protein composition 1 from raw milk 2 is defined.",True,0.2507952451705932,24,21,3,130,112,18
+Le lait cru 2 est préférentiellement issu de la filière biologique.,The raw milk 2 preferably comes from the organic sector.,True,0.1961302608251571,11,10,1,67,56,11
+"Le lait cru 2 subit en premier lieu un écrémage 3 dans des conditions standards avec une température d'écrémage de l'ordre de 50°C, puis le lait écrémé 4 subit ensuite une thermisation 5 à une température de l'ordre de 65°C- 68°C pendant moins d'une minute.","The raw milk 2 undergoes, in the first place, a creaming 3 under standard conditions, with a creaming temperature of around 50*C, then the creamed milk 4 undergoes a heat treatment 5 at a temperature of around 65*C-68*C for less than one minute.",True,0.1951318383216858,45,43,2,257,245,12
+Ce traitement thermique est volontairement limité à cette étape pour éviter l'agrégation des protéines sériques sur les micelles de caséine et obtenir le meilleur rendement protéique à l'étape ultérieure de microfiltration.,"This heat treatment is voluntarily limited to this step, to avoid the clustering of serum proteins on the casein micelles, and to obtain the best protein yield in the later step of microfiltration.",True,0.1680897772312164,31,33,-2,223,197,26
+Le lait écrémé et thermisé 6 subit alors une bactofugation mécanique 7 pour assurer son épuration bactérienne et parfaire son écrémage.,"The creamed and heat-treated milk 6 then undergoes a mechanical bactofugation 7 to ensure the bacterial purification thereof, and to perfect the creaming thereof.",True,0.2219502627849578,21,24,-3,135,162,-27
+On peut prévoir alternativement une autre opération d'épuration bactérienne telle que par exemple une microfiltration.,"Alternatively, another bacterial purification operation can be provided such as, for example, microfiltration.",True,0.1463286280632019,15,13,2,118,110,8
+"Le lait écrémé, thermisé et bactofugé subit ensuite une étape de chambrage non représentée, à une température de l'ordre de 50-52°C en vue de sa préparation pour l'étape de microfiltration 10.","The creamed, heat-treated and bactofugated milk then undergoes a holding step (not represented), at a temperature of around 50*C-52*C in view of the preparation thereof for the microfiltration step 10.",True,0.3443871140480041,31,30,1,192,201,-9
+"La composition du lait écrémé, thermisé et bactofugé est donné sur le Tableau 1 ci-dessous.","The composition of creamed, heat-treated and bactofugated milk is given in Table 1 below.",True,0.1987116932868957,15,14,1,91,89,2
+"La matière azotée totale englobe principalement les protéines, les peptides et l'azote non protéique, par exemple l'urée.","The total nitrogenous substance mainly surrounds proteins, peptides and non-protein nitrogen, for example, urea.",True,0.2449515163898468,17,14,3,121,112,9
+"Dans les résultats présentés ci-dessous, la matière azotée totale est quantifiée par dosage de l'azote total par distillation selon la méthode Kjeldahl.","In the results shown below, the total nitrogenous substance is quantified by the dosage of total nitrogen per distillation according to the Kjeldahl method. pH level at 20*C 6.6-6.7 Dry extract (g/L) 90-96 Total nitrogenous substance (as a % of 36-39 dry extract) Non-protein nitrogenous fraction (g/L) 1.8-2.2 6 Residual fatty substance (g/L) 0.4-1 Ash (g/L) <9 Lactose 46-50 Table 1: Composition of the creamed, heat-treated and bactofugated milk The microfiltration 10 is a tangential microfiltration, of which the ceramic membrane has a porosity of 0.1 micrometres.",False,0.94385850429535,22,87,-65,152,569,-417
+"Tableau 1 : Composition du lait écrémé, thermisé et bactofugé La microfiltration 10 est une microfiltration tangentielle dont la membrane céramique présente une porosité de 0,1 micromètre.","The milk protein composition obtained la has a dry extract content of around 57g/kg to 62g/kg, a total nitrogenous substance of around 9% to 12% of dry extract, and a fatty substance content of 0.5% of dry extract.",False,0.82302325963974,27,38,-11,188,214,-26
+"Sa température de fonctionnement est comprise entre 49 et 53 °C, de préférence de 52°C. Le perméat 11 subit un refroidissement 12 et est récupéré à une température comprise entre 10 et 15°C, de préférence de 12°C. Le perméat 11 refroidi forme alors une composition protéique laitière 1a issue du lait et destinée à subir les étapes successives ultérieures de concentration et déminéralisation qui seront décrites plus loin.","The milk protein composition 1 can alternatively come from cheese whey of an organic origin 13, which undergoes a cooling 14 to be recovered to a temperature of between 10*C and 15*C, preferably 12*C, and form a milk protein composition 1b.",False,0.6140233874320984,68,41,27,423,240,183
+"La composition protéique laitière obtenue 1a présente une teneur en extrait sec de l'ordre de 57 à 62 g/kg, une teneur en matière azotée totale de l'ordre de 9 à 12% de l'extrait sec, et une teneur en matière grasse inférieure à 0,5% de l'extrait sec. La composition protéique laitière 1 peut alternativement être issue de lactosérum de fromagerie d'origine biologique 13 qui subit un refroidissement 14 pour être récupéré à une température comprise entre 10 et 15°C, de préférence de 12°C, et former une composition protéique laitière 1 b. La composition protéique laitière 1 à déminéraliser peut ainsi être soit une composition protéique laitière 1a issue du lait d'origine biologique, soit une composition protéique laitière 1 b issue du lactosérum de fromagerie d'origine biologique.","The milk protein composition 1 to be demineralised can thus either be a milk protein composition la that comes from an organic origin, or a milk protein composition lb that comes from cheese whey of an organic origin.",False,0.7693933844566345,125,38,87,787,217,570
+La composition protéique laitière peut bien entendu ne pas être d'origine biologique.,"The milk protein composition can, of course, not be from an organic origin.",True,0.1364238411188125,12,13,-1,85,75,10
+La composition protéique laitière 1 subit alors une succession d'opérations membranaires.,The milk protein composition 1 then undergoes a succession of membrane operations.,True,0.1590404659509658,11,12,-1,89,82,7
+L'exemple ci-après se rapporte à la déminéralisation de la composition protéique laitière 1a issue du lait d'origine biologique 2.,The example below relates to the demineralisation of the milk protein composition la that comes from milk of an organic origin 2.,True,0.3311600387096405,19,22,-3,130,129,1
+"En premier lieu, la composition protéique laitière 1a subit une opération d'ultrafiltration 15 de laquelle est récupérée le rétentat 16.","First, the milk protein composition la undergoes an ultrafiltration operation 15, from which the retentate 16 is recovered.",True,0.2093479335308075,20,18,2,136,123,13
+Cette opération d'ultrafiltration s'apparente à une pré-concentration et une première déminéralisation de la composition protéique laitière 1.,This ultrafiltration operation is likened to a pre-concentration and a first demineralisation of the milk protein composition 1.,True,0.1052847355604171,17,18,-1,142,128,14
+"Cette opération d'ultrafiltration 15 est menée de façon que le rétentat 16 présente une teneur en extrait sec supérieure à 60g/kg, une teneur en matière grasse inférieure à 0,5% de l'extrait sec, mais surtout une teneur en matière azotée totale au moins égale à 15% de l'extrait sec. La teneur en nitrates et nitrites est nulle ou quasiment nulle.","This ultrafiltration operation 15 is led so that the retentate 16 has a dry extract content of more than 60g/kg, a fatty substance content of less than 0.5% of dry extract, but in particular, a total nitrogenous substance content at least equal to 15% of dry extract.",False,0.1987068504095077,59,47,12,347,267,80
+"Cette opération permet par ailleurs d'augmenter la teneur en matière azotée totale et d'éliminer partiellement les cations solubles, ce dont il résulte la diminution du rapport entre les cations divalents et la teneur en matière azotée totale.","Moreover, this operation enables 7 an increase in the total nitrogenous substance content, and the partial elimination of the soluble cations, the result of which being the decrease in the ratio between divalent cations and the total nitrogenous substance content.",True,0.293717622756958,37,40,-3,243,264,-21
+Le rétentat d'ultrafiltration 16 subit alors une opération de nanofiltration 17 qui permet de concentrer le rétentat d'ultrafiltration 16 à plus de 19% d'extrait sec et préférentiellement à plus de 21% d'extrait sec. Cette opération permet d'optimiser le fonctionnement de l'étape ultérieure d'électrodialyse en assurant en outre une pré-déminéralisation à hauteur de 30 à 35% en poids de minéraux.,"The ultrafiltration retentate 16 then undergoes a nanofiltration operation 17, which enables to concentrate the ultrafiltration retentate 16 to more than 19% dry extract and preferably more than 21% dry extract.",False,0.3551900386810303,59,31,28,398,211,187
+"Le rétentat de nanofiltration 18 est récupéré, et présente, outre une teneur en extrait sec supérieure à 21%, une teneur en matière azotée totale supérieure à 13,6% de l'extrait sec, et toujours une teneur en matière grasse inférieure à 0,5% de l'extrait sec. Le rétentat de nanofiltration 18 subit alors une opération d'électrodialyse 19 conduite dans des conditions adaptées pour l'obtention d'une composition protéique laitière déminéralisée 20.","The nanofiltration retentate 18 is recovered, and has, other than a dry extract content of more than 21%, a total nitrogenous substance content of more than 13.6% of dry extract, and still a fatty substance content of less than 0.5% of dry extract.",False,0.4005668461322784,67,43,24,448,248,200
+"Lors de l'électrodialyse, le rétentat de nanofiltration 18 circule dans un compartiment diluât 21.","During the electrodialysis, the nanofiltration retentate 18 circulates in a diluate chamber 21.",True,0.2527394890785217,14,13,1,98,95,3
+"Sous l'effet d'un champ électrique, le rétentat de nanofiltration 18 se déminéralise et les ions passent dans un compartiment concentrât 22 en traversant de manière sélective des membranes anioniques ou cationiques 23.","Under the effect of an electric field, the nanofiltration retentate 18 demineralises and the ions pass into a concentration chamber 22, selectively crossing the anion and cation membranes 23.",True,0.2172934263944625,32,29,3,218,191,27
+"La circulation du rétentat de nanofiltration 18 est effectuée jusqu'à ce que le niveau de déminéralisation soit atteint pour une conductivité comprise entre 0,3 et 0,5 mS/cm, de préférence entre 0,3 et 0,4 mS/cm pour obtenir des performances de déminéralisation encore meilleures.","The circulation of the nanofiltration retentate 18 is done until the level of demineralisation is reached for a conductivity of between 0.3mS/cm and 0.5mS/cm, preferably between 0.3mS/cm and 0.4mS/cm to obtain better still demineralisation performances.",True,0.1018251851201057,42,35,7,280,253,27
+"Le lactosérum déminéralisé 20 présente une teneur en extrait sec de l'ordre de 192 à 194 grammes par kilogramme, en tout état de cause supérieure à 190 grammes par kilogramme, une teneur en matière grasse inférieure à 0,5% de l'extrait sec, une teneur en matière azotée de l'ordre de 15 à 16 % de l'extrait sec, en tout état de cause au moins égale à 14% de l'extrait sec, une teneur en lactose inférieure à 83% de l'extrait sec, et une teneur en cendres inférieure à 1% de l'extrait sec, de préférence inférieure à 0,7% de l'extrait sec. La teneur en nitrates, et nitrites est nulle ou quasi nulle.","The demineralised whey 20 has a dry extract content of around 192 to 194 grams per kilogram, in any case, more than 190 grams per kilogram, a fatty substance content less than 0.5% of dry extract, a nitrogenous substance content of around 15% to 16% of dry extract, in any case at least equal to 14% of dry extract, a lactose content of less than 83% of dry extract, and an ash content of less than 1% of dry extract, preferably less than 0.7% of dry extract.",False,0.1350621432065963,109,87,22,599,459,140
+Le Tableau 2 ci-dessous met en évidence la synergie des opérations de nanofiltration et d'électrodialyse.,Table 2 below highlights the synergy between the nanofiltration and electrodialysis operations.,True,0.1596676409244537,15,12,3,105,95,10
+"À partir d'une composition protéique laitière 1 (colonne 1) obtenue à partir de lait cru d'origine biologique ayant subi le traitement décrit précédemment, et connaissant les pourcentages respectifs de déminéralisation pour la nanofiltration (colonne 2) et pour l'électrodialyse (colonne 4), on calcule les teneurs théoriques d'un lactosérum déminéralisé (colonne 5).","From a milk protein composition 1 (column 1) obtained from raw milk of an organic origin that has undergone the treatment defined before, and experiencing percentages respective of demineralisation for nanofiltration (column 2) and for electrodialysis (column 4), the theoretical contents have been calculated of a demineralised whey (column 5).",True,0.1282530426979065,50,50,0,367,345,22
+Ces teneurs théoriques correspondant à la somme des pourcentages de déminéralisation de la nanofiltration et de l'électrodialyse.,These theoretical contents corresponding to the sum of 8 the percentages of demineralisation of nanofiltration and of electrodialysis.,True,0.1918886005878448,17,18,-1,129,134,-5
+"Sur la colonne 6, on reporte les teneurs en minéraux effectivement obtenues après passage par la nanofiltration et l'électrodialyse dans le cadre du procédé de l'invention.","In column 6, the mineral contents actually obtained after going through nanofiltration and electrodialysis have been reported, in the framework of the method of the invention.",True,0.2740456163883209,26,26,0,172,175,-3
+Tableau 2 : Mise en évidence de la synergie des étapes de nanofiltration et d'électrodialyse Le Tableau 3 ci-dessous expose les compositions minérales de lactosérums déminéralisés à hauteur de 90% de l'art antérieur et de l'invention ainsi que leur rapport respectif des teneurs en calcium et phosphore.,"Milk % of % of Theoretical Demineralis protein demineralisati demineralisati demineralis ed whey compositi on by on by ed whey according to on (la) nanofiltration electrodialysis the method of the invention calcium 5010 2.5 37.3 3066 651 (mg/kg of dry extract) magnesiu 1095 3.2 24.7 798 208 m (mg/kg of dry extract) potassium 24585 35.6 71.0 4593 313 (mg/kg of dry extract) sodium 5920 36.8 54.5 1703 339 (mg/kg of dry extract) phosphor 5615 -7.5 45.0 3321 990 us (mg/kg of dry extract) Table 2: Highlighting of the synergy between the steps of nanofiltration and electrodialysis 9 Table 3 below outlines the mineral compositions of demineralised whey up to 90% of the prior art and of the invention, as well as their respective ratio of calcium and phosphorus contents.",False,0.797990083694458,47,129,-82,303,771,-468
+"1 L'invention se rapporte au domaine des capteurs électroniques de roue de véhicule automobile et concerne plus particulièrement un procédé, une unité de détection de mouvement du véhicule et une unité de détection de l'arrêt du véhicule à partir de la température des gaz de gonflage d'un pneumatique.",The invention relates to the field of electronic motor vehicle wheel sensors and relates more particularly to a method and unit for detecting movement of the vehicle and a unit for detecting the stopping of the vehicle from the temperature of the inflation gases of a tire.,True,0.2894971072673797,48,47,1,302,273,29
+"De nos jours, il est connu de monter dans chaque roue d'un véhicule automobile, par exemple sur la valve ou sur la face intérieure du pneumatique, une unité de mesure d'un ou plusieurs paramètres relatifs aux gaz de gonflage dudit pneumatique tels que, par exemple, leur température et/ou leur pression.","These days, it known practice to mount, in each wheel of a motor vehicle, for example on the valve or on the internal face of the tire, a unit for measuring one or more parameters concerning the inflation gases of said tire such as, for example, the temperature and/or the pressure thereof.",True,0.2009240835905075,50,52,-2,303,290,13
+"De manière connue, une unité de mesure d'une solution existante comprend un capteur de mesure de température, un capteur de mesure de pression, un microcontrôleur, une batterie d'alimentation en énergie électrique, un accéléromètre et des moyens de communication sans fil avec une unité de contrôle électronique du véhicule.","As is known, a measurement unit of an existing solution comprises a temperature measurement sensor, a pressure measurement sensor, a microcontroller, a battery supplying electrical energy, an accelerometer and means for communicating wirelessly with an electronic control unit of the vehicle.",True,0.1857062578201294,48,41,7,324,292,32
+"Afin d'économiser la batterie d'alimentation, l'unité de mesure fonctionne dans deux modes différents : un mode de veille et un mode actif.","In order to save the supply battery, the measurement unit operates in two different modes: a standby mode and an active mode.",True,0.1612697392702102,22,22,0,139,125,14
+"Dans le mode de veille, correspondant à l'arrêt du véhicule, le microcontrôleur mesure, via les différents capteurs, les paramètres de température et de pression des gaz de gonflage des pneumatiques et d'accélération des roues à une fréquence faible dite « de veille », par exemple toutes les minutes, et les analyse mais sans les envoyer à l'unité de contrôle électronique afin d'économiser l'énergie électrique d'alimentation de l'unité de mesure.","In the standby mode, corresponding to the stopping of the vehicle, the microcontroller measures, via the different sensors, the parameters of temperature and of pressure of the inflation gases of the tires and of acceleration of the wheels at a low, so-called “standby” frequency, for example every minute, and analyzes them without sending them to the electronic control unit in order to save the electrical energy supplying the measurement unit.",True,0.1639457643032074,69,70,-1,449,447,2
+"L'unité de mesure reste en mode de veille tant que le véhicule est à l'arrêt, c'est-à-dire tant que l'accélération mesurée des roues est nulle.","The measurement unit remains in standby mode as long as the vehicle is stopped, that is to say as long as the measured acceleration of the wheels is zero.",True,0.1001383513212204,24,29,-5,143,154,-11
+"En revanche, lorsque le véhicule entre en mouvement et que l'accélération devient non-nulle, l'unité de mesure passe en mode actif.","On the other hand, when the vehicle starts moving and the acceleration becomes non-zero, the measurement unit switches to active mode.",True,0.1273287981748581,20,21,-1,131,134,-3
+"Dans ce mode actif, le microcontrôleur mesure les paramètres de température et de pression des gaz de gonflage des pneumatiques et d'accélération des roues à une fréquence élevée, par exemple toutes les 16 secondes, et les envoie, via les moyens de communication sans fil, à l'unité de contrôle électronique à une fréquence de rapport, par exemple toutes les minutes.","In this active mode, the microcontroller measures the parameters of temperature and of pressure of the inflation gases of the tires and of acceleration of the wheels at a high frequency, for example every 16 seconds, and sends them, via the wireless communication means, to the electronic control unit at a report frequency, for example every minute.",True,0.0940605774521827,59,57,2,367,350,17
+"L'unité de contrôle électronique analyse ces mesures, notamment la pression des gaz de gonflage des pneumatiques, afin de détecter un défaut de gonflage d'un pneumatique lors de l'utilisation du véhicule et d'en informer le conducteur.","The electronic control unit analyzes these measurements, notably the pressure of the inflation gases of the tires, in order to detect a tire inflation fault when using the vehicle and inform the driver thereof.",True,0.2037943750619888,35,34,1,235,210,25
+L'utilisation d'un accéléromètre dédié à la détection du mouvement des roues augmente toutefois significativement la complexité et le coût de l'unité de mesure.,The use of an accelerometer dedicated to detecting the movement of wheels does however significantly increase the complexity and the cost of the measurement unit.,True,0.1034083887934684,23,25,-2,160,162,-2
+"L'invention a donc pour but de résoudre au moins en partie ces inconvénients 35 en proposant une solution à la fois simple, efficace et peu onéreuse d'unité de mesure de détection d'un déplacement ou d'arrêt d'un véhicule automobile.","The aim of the invention is therefore to solve at least some of these drawbacks by proposing a solution that is at the same time simple, effective and inexpensive for a measurement unit for detecting a displacement or stopping of a motor vehicle.",True,0.2205271422863006,38,43,-5,233,246,-13
+"3041286 2 Dans ce but, l'invention a tout d'abord pour objet un procédé de détection d'un déplacement d'un véhicule automobile, ledit véhicule comprenant une pluralité de roues comprenant chacune un pneumatique gonflé par des gaz de gonflage, ledit procédé comprenant les étapes de : 5 - mesure périodique, à une fréquence de veille, de la température des gaz de gonflage dudit pneumatique, - comparaison des valeurs mesurées sur un intervalle de temps de détection de mouvement du véhicule prédéterminé, - détection d'un mouvement du véhicule lorsque la température des gaz de 10 gonflage du pneumatique augmente d'au moins une première valeur de température prédéterminée pendant ledit intervalle de temps de détection de mouvement du véhicule prédéterminé, - mesure périodique, à une fréquence d'activation supérieure à la fréquence de veille, de la température des gaz de gonflage du pneumatique lorsqu'un 15 mouvement du véhicule a été détecté.","To this end, the subject of the invention is first of all a method for detecting a displacement of a motor vehicle, said vehicle comprising a plurality of wheels each comprising a tire inflated by inflation gases, said method comprising the steps of:periodically measuring, at a standby frequency, the temperature of the inflation gases of said tire,comparing the values measured over a predetermined time interval for detecting movement of the vehicle,detecting a movement of the vehicle when the temperature of the inflation gases of the tire increases by at least a first predetermined temperature value during said predetermined time interval for detecting movement of the vehicle,periodically measuring, at an activation frequency higher than the standby frequency, the temperature of the inflation gases of the tire when a movement of the vehicle has been detected.",True,0.3099972903728485,146,134,12,949,871,78
+"En effet, en roulant, la température des gaz de gonflage des pneumatiques va augmenter du fait des contraintes mécaniques et thermiques subies par le pneumatique et la jante.","In effect, when running, the temperature of the inflation gases of the tires will increase because of the mechanical and thermal stresses to which the tire and the rim are subjected.",True,0.2700605094432831,28,31,-3,174,182,-8
+"Le procédé selon l'invention permet donc de détecter un déplacement du véhicule en analysant la variation de la température des gaz de gonflage d'une ou 20 plusieurs roues, de préférence de l'ensemble des roues.","The method according to the invention therefore makes it possible to detect a displacement of the vehicle by analyzing the variation of the temperature of the inflation gases of one or more wheels, preferably of all the wheels.",True,0.1359458565711975,34,38,-4,211,227,-16
+"Cette analyse est réalisée sur un intervalle de temps de détection de mouvement qui peut, par exemple, être de l'ordre de quelques minutes, par exemple 10 minutes.","This analysis is performed over a time interval for detecting movement which can, for example, be of the order of a few minutes, for example ten minutes.",True,0.1191114708781242,27,27,0,163,153,10
+"En effet, la température des gaz de gonflage va augmenter de manière significative de plusieurs degrés, par exemple 5°C lorsque le véhicule se met à 25 rouler pendant 10 minutes à plus de 30 km/h. Il va de soi que cet intervalle de temps de détection de mouvement ne peut pas être trop long, par exemple plusieurs heures, sans quoi un mouvement du véhicule pourrait être détecté lorsque le véhicule est, par exemple, stationné au soleil ou à proximité d'une source de chaleur qui augmenterait la température des gaz de gonflage.","In effect, the temperature of the inflation gases will increase significantly by a few degrees, for example 5° C. when the vehicle runs for 10 minutes at more than 30 km/h. It goes without saying that this time interval for detecting movement cannot be too long, for example several hours, otherwise a movement of the vehicle could be detected when the vehicle is, for example, parked in the sun or in proximity to a heat source which would increase the temperature of the inflation gases.",True,0.1283107846975326,91,85,6,528,489,39
+"30 De préférence, le procédé comprend en outre, en parallèle de l'étape de mesure périodique à la fréquence d'activation, une étape d'envoi des valeurs mesurées à une unité de contrôle électronique du véhicule.","Preferably, the method further comprises, in parallel with the step of periodic measurement at the activation frequency, a step of sending of the measured values to an electronic control unit of the vehicle.",True,0.1451166719198227,33,33,0,210,207,3
+"De préférence encore, le procédé comprend en outre les étapes, réalisées par l'unité de contrôle électronique, de réception des valeurs envoyées, d'analyse des valeurs 35 reçues et d'alerte d'un défaut de pression de gonflage d'une ou plusieurs roues lorsqu'un défaut a été détecté à partir des valeurs analysées.","Even more preferably, the method further comprises the steps, performed by the electronic control unit, of reception of the values sent, of analysis of the values received and of warning of an inflation pressure fault on one or more wheels when a fault has been detected from the values analyzed.",True,0.197126030921936,48,50,-2,313,296,17
+"3041286 3 L'invention concerne aussi un procédé de détection d'un arrêt d'un véhicule automobile, ledit véhicule comprenant une pluralité de roues comprenant chacune un pneumatique gonflé par des gaz de gonflage, ledit procédé comprenant les étapes de : - mesure périodique, à une fréquence d'activation, de la température des gaz de 5 gonflage dudit pneumatique, - comparaison des valeurs mesurées sur un intervalle de temps de détection d'arrêt du véhicule prédéterminé, - détection d'un arrêt du véhicule lorsque la température des gaz de gonflage du pneumatique diminue au moins d'une deuxième valeur de température 10 prédéterminée puis se stabilise pendant ledit intervalle de temps de détection d'arrêt du véhicule prédéterminé, - mesure périodique, à une fréquence de veille inférieure à la fréquence d'activation, de la température des gaz de gonflage du pneumatique lorsqu'un arrêt du véhicule a été détecté.","The invention relates also to a method for detecting a stopping of a motor vehicle, said vehicle comprising a plurality of wheels each comprising a tire inflated by inflation gases, said method comprising the steps of:periodically measuring, at an activation frequency, the temperature of the inflation gases of said tire,comparing the values measured over a predetermined time interval for detecting stopping of the vehicle,detecting a stopping of the vehicle when the temperature of the inflation gases of the tire decreases by at least a second predetermined temperature value then stabilizes during said predetermined time interval for detecting stopping of the vehicle,periodically measuring, at a standby frequency lower than the activation frequency, the temperature of the inflation gases of the tire when a stopping of the vehicle has been detected.",True,0.2720515131950378,139,129,10,918,858,60
+"15 Par les termes « se stabilise », on entend que la température reste comprise dans un intervalle de température restreint, par exemple de largeur 1°C, pendant un sous-intervalle de l'intervalle de temps de détection d'arrêt du véhicule prédéterminé, par exemple 45 min.","The term “stabilizes” should be understood to mean that the temperature remains within a limited temperature interval, for example 1° C. wide, during a sub-interval of the predetermined time interval for detecting stopping of the vehicle, for example 45 min.",True,0.219666987657547,43,40,3,271,258,13
+Ce procédé permet de détecter l'arrêt du véhicule lorsqu'une baisse 20 significative puis une stabilisation de la température des gaz de gonflage est observée sur un intervalle de temps de détection d'arrêt.,This method makes it possible to detect the stopping of the vehicle when a significant fall then a stabilization of the temperature of the inflation gases is observed over a time interval for detecting stopping.,True,0.2682271599769592,32,35,-3,207,211,-4
+Cet intervalle de temps de détection d'arrêt est plus important que l'intervalle de temps de détection de mouvement.,This time interval for detecting stopping is longer than the time interval for detecting movement.,True,0.2988908588886261,18,15,3,116,98,18
+"En effet, la température des gaz de gonflage va diminuer lentement dès lors que le véhicule arrête de se déplacer.","In effect, the temperature of the inflation gases will decrease slowly when the vehicle stops moving.",True,0.1951022297143936,20,16,4,114,101,13
+"A titre d'exemple, en considérant un gradient de refroidissement d'un 25 pneumatique de l'ordre de -0,35°C/min soit environ -21°C/heure, l'intervalle de temps de détection d'arrêt peut, par exemple, être compris entre 15 minutes à 1 heure selon la température extérieure.","As an example, by considering a tire cooling gradient of the order of −0.35° C./min, or approximately −21° C./hour, the time interval for detecting stopping can, for example, lie between 15 minutes and 1 hour depending on the outside temperature.",True,0.1753765642642974,40,40,0,271,246,25
+"De préférence, la variation négative de température est mesurée sur une fenêtre glissante de dix minutes à raison d'une évaluation toutes les minutes jusqu'à 30 atteindre une valeur de seuil basse prédéterminée.","Preferably, the negative temperature variation is measured over a sliding window of ten minutes with an evaluation every minute until a predetermined low threshold value is reached.",True,0.1658347994089126,32,27,5,211,181,30
+"L'invention concerne aussi un procédé de détection d'un déplacement ou d'un arrêt d'un véhicule automobile, ledit véhicule comprenant une pluralité de roues comprenant chacune un pneumatique gonflé par des gaz de gonflage, ledit procédé comprenant les étapes de : - mesure périodique, à une première fréquence prédéterminée, de la température des gaz de gonflage dudit pneumatique, 3041286 4 - comparaison des valeurs mesurées sur un intervalle de temps de détection prédéterminé, - détection d'un mouvement ou d'un arrêt du véhicule lorsque la température des gaz de gonflage du pneumatique varie d'au moins un écart de température 5 prédéterminé pendant ledit intervalle de temps de détection, - mesure périodique, à une deuxième fréquence prédéterminée, de la température des gaz de gonflage du pneumatique lorsqu'un mouvement ou un arrêt du véhicule a été détecté.","The invention relates also to a method for detecting a displacement or a stopping of a motor vehicle, said vehicle comprising a plurality of wheels each comprising a tire inflated by inflation gases, said method comprising the steps of:periodically measuring, at a first predetermined frequency, the temperature of the inflation gases of said tire,comparing the values measured over a predetermined detection time interval,detecting a movement or a stopping of the vehicle when the temperature of the inflation gases of the tire varies by at least a predetermined temperature deviation during said detection time interval,periodically measuring, at a second predetermined frequency, the temperature of the inflation gases of the tire when a movement or a stopping of the vehicle has been detected.",True,0.2683392465114593,132,121,11,868,797,71
+"Selon un aspect de l'invention, la première fréquence est une fréquence de 10 veille et la deuxième fréquence est une fréquence d'activation supérieure à la fréquence de veille, en cas de mouvement détecté.","According to one aspect of the invention, the first frequency is a standby frequency and the second frequency is an activation frequency higher than the standby frequency, in case of detected movement.",True,0.1790699958801269,33,32,1,206,201,5
+"Selon un autre aspect de l'invention, la première fréquence est une fréquence d'activation et la deuxième fréquence est une fréquence de veille inférieure à la fréquence d'activation, en cas d'arrêt détecté.","According to another aspect of the invention, the first frequency is an activation frequency and the second frequency is a standby frequency lower than the activation frequency, in case of detected stopping.",True,0.0983380153775215,31,32,-1,207,207,0
+"15 Avantageusement, la détection d'un mouvement du véhicule est réalisée lorsque la température des gaz de gonflage du pneumatique augmente d'au moins une première valeur de température prédéterminée pendant ledit intervalle de temps de détection de mouvement du véhicule prédéterminé et la détection d'un arrêt du véhicule est réalisée lorsque la température des gaz de gonflage du pneumatique diminue au 20 moins une deuxième valeur de température prédéterminée puis se stabilise pendant ledit intervalle de temps de détection.","Advantageously, a movement of the vehicle is detected when the temperature of the inflation gases of the tire increases by at least a first predetermined temperature value during said predetermined time interval for detecting movement of the vehicle and a stopping of the vehicle is detected when the temperature of the inflation gases of the tire decreases by at least a second predetermined temperature value then stabilizes during said detection time interval.",True,0.2373793274164199,78,72,6,529,463,66
+"L'invention concerne aussi une unité de mesure pour la détection d'un mouvement d'un véhicule automobile, destinée à être montée dans une roue dudit véhicule, ladite roue comprenant un pneumatique gonflé par des gaz de gonflage, ladite 25 unité de mesure étant configurée pour : - recevoir périodiquement, à une fréquence de veille, des mesures de la température des gaz de gonflage dudit pneumatique du véhicule, - comparer les mesures reçues sur un intervalle de temps de détection de mouvement du véhicule prédéterminé, 30 - détecter un mouvement du véhicule lorsque la température des gaz de gonflage du pneumatique augmente d'au moins une première valeur de température prédéterminée pendant ledit intervalle de temps de détection de mouvement du véhicule prédéterminé, - envoyer une commande de mesure périodique, à une fréquence d'activation 35 supérieure à la fréquence de veille, de la température des gaz de gonflage du pneumatique lorsqu'un mouvement du véhicule a été détecté.","The invention relates also to a measurement unit for detecting a movement of a motor vehicle, intended to be mounted in a wheel of said vehicle, said wheel comprising a tire inflated by inflation gases, said measurement unit being configured to:periodically receive, at a standby frequency, measurements of the temperature of the inflation gases of said tire of the vehicle,compare the measurements received over a predetermined time interval for detecting movement of the vehicle,detect a movement of the vehicle when the temperature of the inflation gases of the tire increases by at least a first predetermined temperature value during said predetermined time interval for detecting movement of the vehicle,send a command to periodically measure, at an activation frequency higher than the standby frequency, the temperature of the inflation gases of the tire when a movement of the vehicle has been detected.",True,0.2209389805793762,153,141,12,988,912,76
+"3041286 5 L'invention concerne aussi une unité de mesure pour la détection d'un arrêt d'un véhicule automobile, destinée à être montée dans une roue dudit véhicule, ladite roue comprenant un pneumatique gonflé par des gaz de gonflage, ladite unité de mesure étant configurée pour : 5 - recevoir périodiquement, à une fréquence d'activation, des mesures de la température des gaz de gonflage dudit pneumatique du véhicule, - comparer les mesures reçues sur un intervalle de temps de détection d'arrêt du véhicule prédéterminé, - détecter un arrêt du véhicule lorsque la température des gaz de gonflage du 10 pneumatique diminue au moins d'une deuxième valeur de température prédéterminée puis se stabilise pendant ledit intervalle de temps de détection d'arrêt du véhicule prédéterminé, - envoyer une commande de mesure périodique, à une fréquence de veille inférieure à la fréquence d'activation, de la température des gaz de gonflage du 15 pneumatique lorsqu'un arrêt du véhicule a été détecté.","The invention relates also to a measurement unit for detecting a stopping of a motor vehicle, intended to be mounted in a wheel of said vehicle, said wheel comprising a tire inflated by inflation gases, said measurement unit being configured to:periodically receive, at an activation frequency, measurements of the temperature of the inflation gases of said tire of the vehicle,compare the measurements received over a predetermined time interval for detecting stopping of the vehicle,detect a stopping of the vehicle when the temperature of the inflation gases of the tire decreases by at least a second predetermined temperature value then stabilizes during said predetermined time interval for detecting stopping of the vehicle,send a command to periodically measure, at a standby frequency lower than the activation frequency, the temperature of the inflation gases of the tire when a stopping of the vehicle has been detected.",True,0.3026515543460846,155,143,12,995,931,64
+L'invention concerne aussi un dispositif de mesure destiné à être monté dans une roue d'un véhicule automobile comprenant une unité pour la détection d'un mouvement dudit véhicule automobile telle que présentée précédemment et une unité de mesure pour la détection d'un arrêt dudit véhicule automobile telle que présentée 20 précédemment.,The invention relates also to a measurement device intended to be mounted in a wheel of a motor vehicle comprising a unit for detecting a movement of said motor vehicle as described previously and a measurement unit for detecting a stopping of said motor vehicle as described previously.,True,0.2621213793754577,50,48,2,338,287,51
+"Dans ce cas, de préférence, l'unité de mesure pour la détection d'un mouvement d'un véhicule automobile et l'unité de mesure pour la détection d'un arrêt d'un véhicule automobile forment ainsi une seule et même entité.","In this case, preferably, the measurement unit for detecting a movement of a motor vehicle and the measurement unit for detecting a stopping of a motor vehicle thus form one and the same entity.",True,0.12298633903265,35,34,1,218,194,24
+L'invention concerne aussi une roue de véhicule automobile comprenant une 25 unité de mesure pour la détection d'un mouvement dudit véhicule automobile ou une unité de mesure pour la détection d'un arrêt dudit véhicule automobile telles que présentées précédemment ou un dispositif de mesure tel que présenté précédemment.,The invention relates also to a wheel of a motor vehicle wheel comprising a measurement unit for detecting a movement of said motor vehicle or a measurement unit for detecting a stopping of said motor vehicle as described previously or a measurement device as described previously.,True,0.2546124458312988,48,46,2,322,281,41
+L'invention concerne aussi un véhicule automobile comprenant au moins une roue telle que présentée précédemment.,The invention relates also to a motor vehicle comprising at least one wheel as described previously.,True,0.1533137261867523,15,16,-1,112,100,12
+30 D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront lors de la description qui suit faite en regard des figures annexées données à titre d'exemples non limitatifs et dans lesquelles des références identiques sont données à des objets semblables. - La figure 1 représente schématiquement un véhicule automobile 35 comprenant une pluralité de roues comprenant chacune une unité de mesure selon l'invention.,"Other features and advantages of the invention will become apparent from the following description, given in light of the attached figures given as non-limiting examples and in which identical references are given to similar objects.",False,0.5774955153465271,61,35,26,422,233,189
+3041286 6 - La figure 2 représente schématiquement une roue de véhicule automobile comprenant une unité de mesure selon l'invention montée sur la valve de la jante de la roue. - La figure 3 représente schématiquement une roue de véhicule automobile 5 comprenant une unité de mesure selon l'invention montée sur l'intérieur du pneumatique de la roue. - La figure 4 représente schématiquement une unité de mesure selon l'invention. - La figure 5 représente schématiquement un mode de réalisation d'un 10 premier procédé selon l'invention. - La figure 6 représente schématiquement un mode de réalisation d'un deuxième procédé selon l'invention. - La figure 7 est un exemple de détection de mouvement d'un véhicule à partir d'une augmentation de la température des gaz de gonflage de ses 15 pneumatiques au-delà d'un seuil prédéterminé sur un intervalle de temps de détection de cinq minutes. - La figure 8 représente une diminution de la température des gaz de gonflage des pneumatiques d'un véhicule automobile consécutivement à un arrêt dudit véhicule.,FIG. 7is an example of detection of movement of a vehicle from an increase in the temperature of the inflation gases of its tires beyond a predetermined threshold over a detection time interval of five minutes.,False,0.8738901019096375,167,36,131,1051,210,841
+20 - La figure 9 représente la vitesse moyenne de variation de la température des gaz de gonflage des pneumatiques d'un véhicule automobile consécutivement à un arrêt dudit véhicule. - La figure 10 représente un exemple de stabilisation de la température des gaz de gonflage des pneumatiques d'un véhicule automobile 25 consécutivement à un arrêt dudit véhicule.,FIG. 9represents the average rate of variation of the temperature of the inflation gases of the tires of a motor vehicle following a stopping of said vehicle.,False,0.5297600626945496,57,27,30,362,158,204
+"L'invention permet, de manière simple et peu onéreuse, de déterminer si un véhicule automobile est en mouvement ou à l'arrêt afin de détecter un problème de gonflage sur une roue du véhicule et en particulier de le détecter rapidement lorsque le véhicule est en mouvement de manière à pouvoir en avertir le conducteur.","The invention makes it possible, simply and inexpensively, to determine whether a motor vehicle is moving or stopped in order to detect an inflation problem on a wheel of the vehicle and in particular detect it quickly when the vehicle is moving so as to be able to warn the driver thereof.",True,0.1227303743362426,53,52,1,318,290,28
+30 Cette détermination est réalisée à partir de la température de gonflage des pneumatiques qui augmente lorsque le véhicule roule puis diminue lorsque le véhicule s'arrête après avoir roulé.,This determination is made from the inflation temperature of the tires which increases when the vehicle is running then decreases when the vehicle stops after having been running.,True,0.2048832327127456,29,28,1,191,179,12
+"A cette fin, en référence à la figure 1, le véhicule 1 comprend une unité 2 de contrôle électronique (« Electronic Control Unit » ou « ECU » en langue anglaise) de type 35 calculateur et quatre roues, respectivement 3A, 3B, 3C et 3D, dans chacune desquelles est montée une unité de mesure, respectivement 4A, 4B, 4C et 4D.","To this end, referring to FIG. 1, the vehicle 1comprises an electronic control unit (ECU) 2of computer type and four wheels, respectively 3A, 3B, 3C and 3D, in each of which is mounted a measurement unit, respectively 4A, 4B, 4C and 4D.",True,0.1469189524650573,59,42,17,322,236,86
+"3041286 7 En référence aux figures 2 et 3, une roue 3A, 3B, 3C et 3D de véhicule automobile 1 comprend de manière connue une jante 32 sur laquelle est monté un pneumatique 34 délimitant un espace de réception des gaz de gonflage du pneumatique.","Referring to FIGS. 2 and 3, a wheel 3A, 3B, 3C and 3D of a motor vehicle 1comprises, as is known, a rim 32on which is mounted a tire 34delimiting a space for receiving inflation gases of the tire.",True,0.3417871594429016,45,39,6,244,196,48
+"L'unité de mesure 4A, 4B, 4C et 4D peut être montée de différentes manières.","The measurement unit 4A, 4B, 4C and 4D can be mounted in different ways.",True,0.0718627050518989,14,14,0,76,72,4
+"5 Ainsi, dans l'exemple de la figure 2, l'unité de mesure 4A, 4B, 4C et 4D est montée sur la valve de la roue 3A, 3B, 3C et 3D et dans l'exemple de la figure 3, l'unité de mesure 4A, 4B, 4C et 4D est collée sur la surface intérieure du pneumatique 34.","Thus, in the example of FIG. 2, the measurement unit 4A, 4B, 4C and 4D is mounted on the valve of the wheel 3A, 3B, 3C and 3D and, in the example of FIG. 3, the measurement unit 4A, 4B, 4C and 4D is glued onto the internal surface of the tire 34.",True,0.0734006464481353,53,53,0,251,246,5
+"Dans une forme de réalisation préférée illustrée à la figure 4, l'unité de mesure 4A, 4B, 4C et 4D comprend un microcontrôleur 40, un capteur 42 de mesure de la 10 température des gaz de gonflage, un capteur 44 de mesure de la pression des gaz de gonflage, des moyens 46 de communication sans fil avec l'unité électronique de contrôle 2 et une batterie 48 d'alimentation en énergie électrique dudit microcontrôleur 40.","In a preferred embodiment illustrated in FIG. 4, the measurement unit 4A, 4B, 4C and 4D comprises a microcontroller 40, a sensor 42for measuring the temperature of the inflation gases, a sensor 44for measuring the pressure of the inflation gases, means 46for communicating wirelessly with the electronic control unit 2and a battery 48supplying electrical energy for said microcontroller 40.",True,0.198378786444664,72,59,13,418,390,28
+"Le microcontrôleur 40 est configuré pour, d'une part, collecter les mesures réalisées par le capteur de mesure de température 42 et par le capteur de mesure de 15 pression 44 et, d'autre part, envoyer lesdites mesures à l'unité électronique de contrôle 2 via les moyens de communication sans fil 46 sur un lien de communication sans fil, respectivement LA, LB, LC, LD sur la figure 1.","The microcontroller 40is configured to, on the one hand, collect the measurements made by the temperature measurement sensor 42and by the pressure measurement sensor 44and, on the other hand, send said measurements to the electronic control unit 2via the wireless communication means 46over a wireless communication link, respectively LA, LB, LC, LD in FIG. 1.",True,0.1701703369617462,66,55,11,384,360,24
+"Les moyens de communication sans fil 46 peuvent être basés sur une communication de type Zigbee, Wifi ou Bluetooth connue de l'homme du métier.","The wireless communication means 46can be based on a communication of ZigBee, Wi-Fi or Bluetooth type known to those skilled in the art.",True,0.1998795568943023,24,23,1,143,136,7
+"Une telle 20 unité de mesure 4A, 4B, 4C et 4D est simple et peu onéreuse en ce qu'il n'est pas nécessaire qu'elle comporte d'accéléromètre pour détecter un mouvement ou un arrêt du véhicule 1.","Such a measurement unit 4A, 4B, 4C and 4D is simple and inexpensive in that it is not necessary for it to include an accelerometer to detect a movement or a stopping of the vehicle 1.",True,0.1249610781669616,35,36,-1,192,183,9
+"En fonctionnement normal du véhicule 1, chaque roue 3A, 3B, 3C et 3D doit être gonflée à une pression comprise dans un intervalle de gonflage prédéterminé.","In normal operation of the vehicle 1, each wheel 3A, 3B, 3C and 3D must be inflated to a pressure lying within a predetermined inflation interval.",True,0.1224109902977943,26,26,0,155,146,9
+"25 Aussi, un défaut de gonflage est détecté sur une roue 3A, 3B, 3C et 3D par l'unité de contrôle électronique 2 lorsque la pression des gaz de gonflage du pneumatique 34 de la roue 3A, 3B, 3C et 3D n'est pas comprise dans ledit intervalle de gonflage prédéterminé.","Thus, an inflation fault is detected on a wheel 3A, 3B, 3C and 3D by the electronic control unit 2when the pressure of the inflation gases of the tire 34of the wheel 3A, 3B, 3C and 3D does not lie within said predetermined inflation interval.",True,0.2144077718257904,49,45,4,265,242,23
+"A cette fin et selon l'invention, le microcontrôleur 40 de l'unité de 30 mesure 4A, 4B, 4C et 4D est tout d'abord configuré pour collecter de manière périodique des mesures de la température et de la pression des gaz de gonflage du pneumatique 34 et pour envoyer ces mesures, via les moyens de communication sans fil 46 sur le lien de communication LA, LB, LC, LD associé, à l'unité de contrôle électronique 2 lorsque le déplacement du véhicule 1 a été détecté.","To this end and according to the invention, the microcontroller 40of the measurement unit 4A, 4B, 4C and 4D is first of all configured to periodically collect measurements of the temperature and of the pressure of the inflation gases of the tire 34and to send these measurements, via the wireless communication means 46, over the associated communication link LA, LB, LC, LD, to the electronic control unit 2when the displacement of the vehicle 1has been detected.",True,0.0793548747897148,82,76,6,461,464,-3
+"35 Le microcontrôleur 40 est ensuite configuré pour comparer entre elles les valeurs de mesures collectées sur un intervalle de temps de détection de mouvement du véhicule 1 prédéterminé de manière à détecter un mouvement des roues 3A, 3B, 3C 3041286 8 et 3D et donc du véhicule 1 lorsque la température des gaz de gonflage du pneumatique 34 augmente d'une valeur de température prédéterminée pendant ledit intervalle de temps de détection de mouvement du véhicule 1 prédéterminé.","The microcontroller 40is then configured to run a comparison between the measurement values collected over a predetermined time interval for detecting movement of the vehicle 1so as to detect a movement of the wheels 3A, 3B, 3C and 3D and therefore of the vehicle 1when the temperature of the inflation gases of the tire 34increases by a predetermined temperature value during said predetermined time interval for detecting movement of the vehicle 1.",True,0.2227825075387954,78,72,6,480,450,30
+"En d'autres termes, le microcontrôleur 40 détecte un mouvement du véhicule 1 lorsque la température 5 varie positivement au moins d'un écart prédéterminé pendant l'intervalle de temps de détection de mouvement.","In other words, the microcontroller 40detects a movement of the vehicle 1when the temperature varies positively at least by a predetermined deviation during the time interval for detecting movement.",True,0.1640844196081161,31,29,2,210,198,12
+"Dans un mode de réalisation particulier, le second étage comprend deux ou plus de deux filtres en parallèle, qui pourront fonctionner en alternance.","In a particular implementation the second stage comprises two or more filters in parallel, which can operate alternately.",True,0.2208867669105529,23,18,5,148,121,27
+"Avantageusement, selon un exemple de l'invention, lorsque le second étage comprend au moins deux filtres, l'eau percolant verticalement au sein d'un des filtres percole ensuite horizontalement au sein de tout ou partie des filtres adjacents.","Advantageously, according to an example of the invention, when the second stage comprises at least two filters, the water percolating vertically within one of the filters then percolates horizontally within all or part of the adjacent filters.",True,0.1165229231119155,35,37,-2,241,243,-2
+Une telle configuration est particulièrement avantageuse puisqu'elle favorise l'élimination des germes pathogènes susceptibles d'être présents dans l'effluent à traiter.,Such a configuration is particularly advantageous since it promotes the elimination of pathogenic germs likely to be present in the effluent to be treated.,True,0.0914782136678695,19,24,-5,169,155,14
+"Selon l'invention, l'eau percolant depuis le premier étage arrive dans le second étage.","According to the invention, the water percolating from the first stage arrives in the second stage.",True,0.238402858376503,13,16,-3,87,99,-12
+Le traitement biologique des pollutions dissoutes est favorisé par l'apport en oxygène depuis le fond du dispositif.,The biological treatment of dissolved pollutants is favored by the supply of oxygen from the bottom of the device.,True,0.1998921632766723,17,19,-2,116,114,2
+"Avantageusement, les conditions d'oxygénation grâce au système d'aération forcée sont telles qu'il est possible d'obtenir une nitrification importante voir complète de l'azote.","Advantageously, the oxygenation conditions through the forced aeration system are such that it is possible to obtain a significant nitrification or complete nitrogen.",True,0.1911976486444473,22,23,-1,176,166,10
+"Par nitrification, on entend l'oxydation de l'azote ammoniacal en nitrite puis en nitrate par des bactéries nitrifiantes.",By nitrification means the oxidation of ammoniacal nitrogen to nitrite and nitrate is achieved by nitrifying bacteria.,True,0.2570920288562774,17,17,0,121,118,3
+"Par exemple, l'oxygénation au sein du second étage peut être supérieure à 10 mg 02/L, dans la limite de la concentration d'02à saturation (fonction de la température et de salinité de l'eau), mais est préférentiellement comprise entre plus de 0 et 5 mg 02/L. Le système d'aération forcée est avantageusement apte à fonctionner de manière continue ou discontinue au sein d'un filtre.","For example, the oxygenation in the second stage may be greater than 10 mg O 2/L, within the limit of the saturation 02concentration (depending on the temperature and salinity of the water), but preferably between more than 0 and 5 mg O 2/L. The forced ventilation system is advantageously capable of operating continuously or discontinuously within a filter.",True,0.1054708808660507,62,58,4,382,359,23
+Il est alors possible d'alterner les conditions aérobies et anoxiques au sein d'un filtre considéré.,It is then possible to alternate the aerobic and anoxic conditions within a given filter.,True,0.2627169191837311,15,15,0,100,89,11
+"Dans un mode de réalisation particulier, le second étage comprend un unique filtre alimenté de manière séquentielle par le système d'aération forcée.","In a particular embodiment, the second stage comprises a single filter fed sequentially by the forced aeration system.",True,0.3090072870254516,22,18,4,149,118,31
+"Ainsi, après une phase aérobie lors de laquelle l'azote subit une nitrification, il est possible d'obtenir une phase anoxique propice à la dénitrification.","Thus, after an aerobic phase in which the nitrogen undergoes nitrification, it is possible to obtain an anoxic phase which is suitable for denitrification.",True,0.1689818203449249,23,24,-1,155,155,0
+"Par dénitrifïcation, on entend la dénitrification des nitrates en azote moléculaire par des bactéries dénitirifiantes.",Denitrification refers to the denitrification of nitrates in molecular nitrogen by denitrifying bacteria.,True,0.2638485431671142,15,13,2,118,105,13
+"Ainsi, lorsque le système d'aération forcée fonctionne de manière alternative ou séquentielle, de manière à alterner les conditions aérobies et anoxiques au sein du second étage, il est possible d'obtenir une phase (D) de dénitrification au niveau du second étage en conditions anoxiques et avantageusement non limitantes en carbone, avant la phase (C) d'évacuation.","Thus, when the forced aeration system operates alternatively or sequentially, so as to alternate the aerobic and anoxic conditions within the second stage, it is possible to obtain a denitrification phase (D) at the second stage in terms anoxic and advantageously non-limiting carbon, before the evacuation phase (C).",True,0.1269326657056808,54,48,6,366,317,49
+On obtient ainsi un traitement de l'azote global au sein d'un même filtre.,This results in a treatment of the overall nitrogen within the same filter.,True,0.2093358784914016,13,13,0,74,75,-1
+"Dans un autre mode de réalisation, le second étage comprend au moins deux filtres en parallèle.","In another embodiment, the second stage comprises at least two filters in parallel.",True,0.2651101350784302,16,13,3,95,83,12
+"Avantageusement, les filtres sont alimentés en oxygène de manière alternative par le système d'aération forcée.","Advantageously, the filters are alternately supplied with oxygen by the forced aeration system.",True,0.227783977985382,15,13,2,111,95,16
+"Lorsqu'un filtre du second étage est alimenté en oxygène par le système d'aération forcée, un autre filtre du second étage n'est pas alimenté de manière à créer des conditions anoxiques, et inversement.","When a filter of the second stage is supplied with oxygen by the forced aeration system, another filter of the second stage is not fed so as to create anoxic conditions, and vice versa.",True,0.1918214857578277,32,34,-2,202,185,17
+On peut ainsi obtenir une phase (D) de dénitrification au niveau du filtre du second étage en conditions anoxiques.,It is thus possible to obtain a denitrification phase (D) at the level of the second stage filter under anoxic conditions.,True,0.1910793781280517,19,21,-2,115,122,-7
+"Pour cela, l'eau est avantageusement forcée à percoler horizontalement du filtre en aérobie vers le filtre en anaérobie au travers du massif de gravier support de la culture fixée dénitrifîante.","For this purpose, the water is advantageously forced to percolate horizontally from the aerobic filter to the anaerobic filter through the gravel bed supporting the denitrifying fixed culture.",True,0.1731721460819244,30,28,2,194,192,2
+"Ainsi, il est possible d'obtenir une nitrifïcation dans le filtre en aérobie, suivie d'une dénitrifïcation dans le filtre en anaérobie, ou anoxie.","Thus, it is possible to obtain nitrification in the aerobic filter, followed by denitrification in the filter in anaerobic, or anoxic.",True,0.1662930399179458,22,21,1,146,134,12
+"Le système d'aération forcée selon l'invention est avantageusement disposé sur le fond du dispositif, sous le second étage.",The forced aeration system according to the invention is advantageously disposed on the bottom of the device under the second stage.,True,0.2325222790241241,18,21,-3,123,132,-9
+"Il peut alors alimenter en oxygène le second étage puis, via l'oxygène qui remonte vers la surface, le premier étage.","It can then supply oxygen to the second stage and then, via the oxygen that rises to the surface, the first stage.",True,0.2389599233865738,20,22,-2,117,114,3
+Tout système permettant d'injecter de manière contrôlée de l'air peut être utilisé.,Any system for injecting air in a controlled manner can be used.,True,0.1710671484470367,12,12,0,83,64,19
+"Par exemple, il est possible d'utiliser un compresseur ou une soufflante ou tout autre dispositif de compression.","For example, it is possible to use a compressor or a blower or any other compression device.",True,0.1693473607301712,17,17,0,113,92,21
+"Dans un mode de réalisation particulier, le système d'aération forcée utilise l'oxygène atmosphérique.","In a particular embodiment, the forced aeration system uses atmospheric oxygen.",True,0.2177248895168304,13,11,2,102,79,23
+"De manière à assurer une bonne répartition de l'oxygène dans le dispositif, le système d'aération forcée comprend avantageusement un réseau de distribution réparti sur toute la surface du fond du dispositif.","In order to ensure a good distribution of oxygen in the device, the forced ventilation system advantageously comprises a distribution network distributed over the entire surface of the bottom of the device.",True,0.1553910970687866,31,32,-1,207,206,1
+"Par exemple, le système d'aération forcée comprend un réseau de tuyaux percés d'orifices de libération de l'oxygène, ledit réseau s'étendant sur le fond.","For example, the forced aeration system comprises a network of pipes pierced with oxygen-releasing orifices, the said network extending on the bottom.",True,0.1960520446300506,23,22,1,153,150,3
+"Dans un mode de réalisation particulier, le fond du dispositif comprend une ou plusieurs couches drainantes, de granulométrie comprise par exemple entre 10 et 30 mm.","In a particular implementation, the bottom of the device comprises one or more draining layers, of particle size for example between 10 and 30 mm.",True,0.2268721014261245,26,25,1,165,146,19
+Le réseau de tuyaux d'alimentation en oxygène peut alors être disposé sous cette couche drainante.,The network of oxygen supply pipes can then be arranged under this draining layer.,True,0.2090664356946945,15,14,1,98,82,16
+"Dans un autre mode de réalisation, aucune couche drainante n'est prévue, le drainage étant réalisé grâce au matériau particulaire du second étage, dont la granulométrie est alors choisie pour permettre ledit drainage.","In another embodiment, no draining layer is provided, the drainage being achieved through the particulate material of the second stage, the grain size is then selected to allow said drainage.",True,0.2781477868556976,32,30,2,217,191,26
+"Dans un premier mode de réalisation, un réseau de drain de récupération des eaux traitées est disposé à la base du filtre du deuxième étage, ou fond du dispositif, pour la phase (C) d'évacuation des eaux traitées, hors du dispositif de traitement.","In a first embodiment, a treated water drain drain network is disposed at the base of the second stage filter, or bottom of the device, for the phase (C) for discharging the treated water, out of the treatment device.",True,0.1673300117254257,42,39,3,247,217,30
+"Dans un autre mode de réalisation particulier, la récupération des eaux traitées se fait au moyen d'un drain de récupération situé à l'opposé du filtre en service (en fond et à l'extrémité de filtre), perpendiculairement au sens découlement dans le filtre horizontal.","In another particular implementation, the treated water is recovered by means of a recovery drain situated opposite the in-use filter (at the bottom and at the filter end) perpendicular to the direction of flow in the horizontal filter.",True,0.2068613171577453,42,38,4,267,236,31
+Il est ainsi possible d'obtenir au sein d'un même filtre du second étage un écoulement vertical depuis le premier étage et un écoulement horizontal en direction de la zone du filtre dans laquelle est situé le système de collecte.,"It is thus possible to obtain, within the same filter of the second stage, a vertical flow from the first stage and a horizontal flow in the direction of the zone of the filter in which the collecting system is located.",True,0.1824100613594055,39,41,-2,229,219,10
+"Dans un mode de réalisation particulier, le dispositif selon l'invention comporte deux séries de filtres en parallèle, destinées à fonctionner en alternance.","In a particular embodiment, the device according to the invention comprises two series of filters in parallel, designed to operate alternately.",True,0.1882508695125579,22,21,1,157,143,14
+"Autrement dit, le premier étage et le second étage comportent chacun deux ou plus de deux filtres en parallèle.","In other words, the first stage and the second stage each comprise two or more filters in parallel.",True,0.2669591903686523,19,18,1,111,99,12
+"Dans ce cas, il peut être intéressant de prévoir deux systèmes de collecte, disposés de part et d'autre du dispositif, de manière à permettre l'évacuation des eaux en deux endroits différents.","In this case, it may be advantageous to provide two collection systems, arranged on both sides of the device, so as to allow the evacuation of water in two different places.",True,0.1617171168327331,31,31,0,192,173,19
+"Ainsi, en jouant sur les systèmes de collecte, il est possible de permettre un écoulement vertical et/ou horizontal au sein du second étage.","Thus, by playing on the collection systems, it is possible to allow vertical and/or horizontal flow within the second stage.",True,0.1524653434753418,23,20,3,140,124,16
+"Notamment, il est possible d'obtenir un écoulement vertical dans un premier filtre du second étage, et en forçant l'évacuation (C) par le système de collecte situé du côté opposé au premier filtre, obtenir un écoulement horizontal dans un deuxième filtre.","In particular, it is possible to obtain a vertical flow in a first filter of the second stage, and forcing the evacuation (C) by the collection system located on the opposite side to the first filter, to obtain a horizontal flow in a second filter.",True,0.1159239411354065,40,45,-5,255,248,7
+"En jouant par ailleurs sur l'aération des filtres, il est possible de maintenir le filtre subissant l'écoulement vertical en aérobie et le filtre subissant l'écoulement horizontal en anoxie.","By also playing on the aeration of the filters, it is possible to maintain the filter undergoing the vertical flow aerobic and the filter undergoing the horizontal flow in anoxia.",True,0.1704889684915542,28,30,-2,190,179,11
+"Ainsi, une nitrification a lieu dans le filtre en aérobie, subit d'une dénitrifîcation dans le filtre en anoxie.","Thus, nitrification occurs in the aerobic filter, undergoes denitrification in the anoxic filter.",True,0.2507283091545105,18,13,5,112,97,15
+"On obtient ainsi, au sein d'un même dispositif de traitement une minéralisation poussée des boues, une dégradation biologique des matières, ou pollutions, dissoutes, et un traitement de l'azote global (c'est-à-dire une nitrification et une dénitrifîcation).","Thus, within the same treatment device, a high mineralization of the sludge, a biological degradation of the materials, or dissolved pollutions, and a treatment of the global nitrogen (that is to say a nitrification and a denitrification).",True,0.1597149670124054,35,37,-2,257,239,18
+"Le dispositif selon l'invention peut également être utilisé de manière similaire pour la minéralisation des boues, qu'elles soient primaires ou secondaires.","The device according to the invention can also be used in a similar way for the mineralization of sludge, whether primary or secondary.",True,0.1327383816242218,21,23,-2,156,135,21
+"L'invention a donc également pour objet un procédé de minéralisation de boues, mettant en œuvre le dispositif d'épuration des eaux usées selon l'invention, selon lequel on alimente le premier étage en eaux usées brutes et/ou boues, ledit procédé comprenant une phase (A) de minéralisation des boues/dépôts organiques qui s'accumulent à la surface du premier étage ; une phase (B) de dégradation aérobie de la pollution dissoute au niveau du second étage ; éventuellement une phase (D) de dénitrifîcation au niveau de second étage ; et une phase (C) d'évacuation des eaux traitées.","The invention therefore also a subject of a sludge mineralization process, implementing the wastewater purification device according to the invention, wherein the first stage is supplied with raw wastewater and/or sludge, said process comprising a phase (A). mineralization of sludge/organic deposits accumulating on the surface of the first floor; a phase (B) of aerobic degradation of dissolved pollution at the second stage; optionally a phase (D) of denitrification at the second stage; and a phase (C) of evacuation of treated.",True,0.1181033328175544,92,80,12,580,532,48
+"L'invention a également pour objet une utilisation d'un dispositif de traitement secondaire ou tertiaire d'eaux usées comprenant un étage à écoulement horizontal destiné à recevoir un effluent à traiter et un système d'aération forcée s'étendant préférentiellement sous ledit étage à écoulement horizontal, pour l'élimination au moins partielle de germes pathogènes dans ledit effluent.",The invention also relates to the use of a secondary or tertiary treatment device for wastewater comprising a horizontal flow stage intended to receive an effluent to be treated and a forced ventilation system preferably extending under said stage to for the at least partial elimination of pathogenic germs in said effluent.,True,0.1788727194070816,53,52,1,386,325,61
+L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui suit et à l'examen des figures qui l'accompagnent.,The invention will be better understood on reading the description which follows and on examining the figures that accompany it.,True,0.0501028671860694,19,20,-1,117,128,-11
+Celles-ci sont présentées à titre illustratif et nullement limitatif de l'invention.,These are presented for illustrative purposes and in no way limit the invention.,True,0.2429591864347458,11,13,-2,84,80,4
+"Les figures représentent : Figure 1 : Une représentation schématique en coupe longitudinale d'un dispositif de traitement des eaux usées selon un exemple de réalisation de l'invention ; Figure 2 : Une représentation schématique en coupe longitudinale d'un dispositif de traitement des eaux usées selon un autre exemple de réalisation de l'invention ; Figures 3 et 4 : Deux représentations schématiques du dispositif de traitement des eaux selon la figure 2, fonctionnant en mode alterné.","The figures represent: FIG. 1: A schematic representation in longitudinal section of a device for wastewater treatment according to an exemplary embodiment of the invention; FIG. 2: A schematic representation in longitudinal section of a device for wastewater treatment according to another embodiment of the invention; FIGS. 3 and 4: Two schematic representations of the water treatment device according to FIG. 2, operating in alternating mode.",True,0.1275139600038528,75,66,9,487,446,41
+"Un premier exemple de réalisation du dispositif selon l'invention est représenté à la figure 1, qui comprend au moins deux filtres en parallèle.","A first embodiment of the device according to the invention is shown in FIG. 1, which comprises at least two filters in parallel.",True,0.2224249988794326,23,23,0,144,129,15
+"La configuration du dispositif ainsi représenté ne permet pas la dénitrifîcation, mais seulement la nitrification.","The configuration of the device thus shown does not allow denitrification, but only nitrification.",True,0.1308693885803222,15,14,1,114,98,16
+"Le dispositif 10 de traitement des eaux comprend plus précisément un premier étage 11 dont chacun des filtres 12, 13 peut être alimenté par bâchée au moyen d'une alimentation 14 en eaux usées brutes.","The water treatment device 10comprises, more precisely, a first stage 11, each of the filters 12, 13of which can be fed by tarpaulin by means of a feed 14of raw wastewater.",True,0.2324202954769134,34,31,3,199,172,27
+"La surface du premier étage 11, plantée de roseaux, retient/filtre les matières en suspension contribuant à la formation de la couche de boues et dont l'action mécanique des végétaux permet la perméabilité.","The surface of the first stage 11, planted with reeds, retains/filters the suspended matter contributing to the formation of the sludge layer and whose mechanical action of the plants allows the permeability.",True,0.177208811044693,32,32,0,206,208,-2
+"Le premier étage comprend également, sous les roseaux, un matériau particulaire filtrant.","The first stage also comprises, under the reeds, a particulate filtering material.",True,0.3436426520347595,12,12,0,89,82,7
+Directement sous le matériau particulaire filtrant du premier étage s'étend le matériau particulaire filtrant du second étage 15.,Directly under the particulate filter material of the first stage the particulate filter material of the second stage 15extends.,True,0.2504678964614868,18,19,-1,129,128,1
+Le second étage 15 est saturé en eau : un regard de mise en charge 16 permet de maintenir le niveau d'eau.,The second stage 15is saturated with water: a loading gauge 16makes it possible to maintain the water level.,True,0.2990747392177582,22,18,4,106,108,-2
+Un système d'aération forcée 17 permet d'injecter de l'oxygène dans le dispositif de traitement 10.,A forced aeration system 17makes it possible to inject oxygen into the treatment system 10.,True,0.143581286072731,15,15,0,99,91,8
+"Plus précisément, le système d'aération forcée comprend un surpresseur 18 et un réseau de canalisations 19 s 'étendant dans le fond 20 du dispositif de traitement des eaux 10.","More specifically, the forced aeration system comprises a booster 18and a network of pipes 19extending into the bottom 20of the water treatment device 10.",True,0.218001514673233,29,24,5,175,154,21
+"Par exemple, le réseau de canalisation 19 s'étend contre la géomembrane recouvrant la surface du sol dans lequel le dispositif est implanté.","For example, the pipe network 19extends against the geomembrane covering the surface of the ground in which the device is implanted.",True,0.2227963656187057,22,21,1,140,132,8
+"Le réseau de canalisation 19 est par exemple constitué d'une pluralité de tuyaux percés, pour permettre de libérer l'air apporté par le surpresseur 18.",The pipe network 19is for example constituted by a plurality of pipes drilled in order to allow the air supplied by the booster 18to be released.,True,0.2405556589365005,24,26,-2,151,145,6
+Les tuyaux sont par exemple espacés de 5 à 20 cm les uns des autres pour garantir une bonne répartition de l'oxygène sur toute la surface du dispositif.,The pipes are for example spaced 5 to 20 cm apart to ensure a good distribution oxygen over the entire surface of the device.,True,0.1510116904973983,28,24,4,152,125,27
+Un drain 21 s'étend également dans le fond 20 du dispositif 10 pour récupérer les eaux traitées et les drainer vers l'extérieur du dispositif.,A drain 21also extends into the bottom 20of the device 10for recovering the treated water and the drain to the outside of the device.,True,0.2110075503587722,24,24,0,142,133,9
+"Avec un tel dispositif 10 de traitement, les eaux usées dégrillées qui arrivent au niveau d'un des filtres 12, 13 du premier étage 11 percolent verticalement dans ledit fîltrel2.","With such a treatment device 10, the screened wastewater arriving at one of the filters 12, 13of the first stage 11percolates vertically in said filter 12.",True,0.1890222728252411,29,26,3,178,155,23
+"PROCEDE DE DESENCRAGE DE PAPIER DE RECUPERATION Domaine de l'invention La présente invention a pour objet un procédé de désencrage, de décoloration, de désinfection et de blanchiment de papiers de récupération.","The present invention relates to a method for deinking, decolorizing, disinfecting and bleaching recycled papers.",False,0.4428485631942749,31,15,16,210,113,97
+Elle concerne également l'utilisation d'un dispersant spécifique dans un procédé de désencrage comprenant au moins une étape de flottation.,It also relates to the use of a special dispersant in a method of deinking comprising at least one flotation step.,True,0.1545290648937225,19,21,-2,139,114,25
+"Ainsi, l'invention s'adresse à toutes les usines de désencrage utilisant le procédé de flottation par air dispersé (ou circulant).","Thus, the invention applies to all deinking plants using the method of flotation with dispersed (or circulating) air.",True,0.1403752863407135,19,18,1,130,117,13
+"Le recyclage à grande échelle des papiers et cartons est maintenant une réalité au niveau mondial, puisque les fibres recyclées représentent environ la moitié de la ressource fibreuse nécessaire pour la production mondiale.","The large-scale recycling of paper and cardboard is now a reality throughout the world, since recycled fibers represent about half of the fiber resource needed for global production.",True,0.078610211610794,33,28,5,223,182,41
+"Parmi les étapes du procédé de recyclage, le désencrage est appliqué pour le recyclage des papiers imprimés, et vise à éliminer l'encre de la suspension de papiers récupérés.","Among the steps of the recycling process, deinking is applied for recycling printed papers, and aims to remove the ink from the suspension of recycled paper.",True,0.129144936800003,28,26,2,174,157,17
+Les procédés conventionnels de désencrage trouvent leur application dans le traitement de papier de récupération provenant de papiers usagés que l'on veut recycler.,The conventional methods of deinking find application in the treatment of recycled paper from used paper that is to be recycled.,True,0.2086243033409118,23,21,2,164,128,36
+"Il s'agit notamment de traiter des papiers, tels que des vieux journaux, magazines, illustrés, listings d'ordinateur, formulaires en continu et éventuellement photocopies.","It is notably a question of treating paper, such as old newspapers, journals, illustrated magazines, computer listings, continuous forms and optionally photocopies.",True,0.1126019284129142,22,22,0,171,164,7
+"Dans le cadre de la présente demande, l'expression « papier de récupération » signifie de façon globale tous types de papiers comportant des fibres de cellulose, des charges minérales et bien entendu de l'encre, cette dernière étant présente en quantité infime par rapport aux charges minérales et aux fibres.","In the context of the present application, the expression “recycled paper” means generally all types of paper comprising cellulose fibers, mineral fillers and of course ink, the latter being present in a tiny amount relative to the mineral fillers and the fibers.",True,0.2117742896080017,49,42,7,309,263,46
+"Lorsque cette pâte de récupération a été recyclée, elle ne contient plus qu'une quantité très réduite de charges minérales, par exemple moins de 10 % de charges minérales quand initialement la matière sèche du papier de récupération contenait 28 % desdites charges.","When this waste pulp has been recycled, it only contains a greatly reduced amount of mineral fillers, for example less than 10% of mineral fillers when initially the dry matter of the recycled paper contained 28% of said fillers.",True,0.1833077222108841,42,39,3,265,229,36
+"Selon la nature du papier à recycler, la part des charges minérales peut ainsi varier de 5 % à de 60 % en poids, le reste étant de la cellulose et des adjuvants de fabrication organiques (latex, amidon, antimousse, colorants...).","Depending on the nature of the paper to be recycled, the proportion of mineral fillers may thus vary from 5 to 60 wt %, the remainder being cellulose and organic manufacturing admixtures (latex, starch, antifoaming agents, dyes etc.).",True,0.2402026206254959,40,38,2,229,234,-5
+Etat de l'art Le papier de récupération est mis en suspension dans un dispositif dénommé « pulpeur ».,The recycled paper is made into a suspension in a device called a “pulper”.,True,0.3892934620380401,18,14,4,101,75,26
+"Ce dernier contient un milieu consistant en de l'eau, ledit papier de récupération et au moins un agent de désencrage.","The latter contains a medium consisting of water, said recycled paper and at least one deinking agent.",True,0.2618123292922973,20,17,3,118,102,16
+On peut également ajouter dans le pulpeur de la soude et du peroxyde d'hydrogène.,It is also possible to add soda and hydrogen peroxide to the pulper.,True,0.3267058730125427,14,13,1,81,68,13
+"Cet ensemble est mélangé/malaxé pendant un durée déterminée, afin d'obtenir une pâte dont on va chercher ensuite à éliminer au moins l'encre afin d'obtenir une pâte de récupération recyclée prête à être employée à nouveau, par exemple, dans la fabrication de papier d'impression/écriture.","The whole is stirred/mixed for a specified time, in order to obtain a pulp, from which we aim to remove at least the ink in order to obtain recycled waste pulp that is ready to be used again, for example in the manufacture of printing or writing paper.",True,0.1950637400150299,43,48,-5,288,252,36
+L'élimination de l'encre du papier de récupération se fait essentiellement par le procédé de flottation par air dispersé (ou circulant).,Removal of the ink from recycled paper is carried out essentially by the method of flotation with dispersed (or circulating) air.,True,0.2017323225736618,20,21,-1,136,129,7
+"Lorsqu'on ajoute des bulles d'air à cette suspension, ce qui constitue le principe de la flottation, les particules d'encre vont naturellement avoir tendance à s'adsorber à leur interface.","When air bubbles are added to this suspension, which is the principle of flotation, the ink particles will have a natural tendency to be adsorbed at their interface.",True,0.1945023089647293,28,28,0,188,165,23
+"Les bulles d'air les transportent ensuite à la surface, formant généralement une mousse concentrée en encre.","The air bubbles then transport them to the surface, generally forming a foam with a high concentration of ink.",True,0.2168308794498443,16,19,-3,108,110,-2
+"De nombreux type d'appareils de flottation existent et sont décrits notamment dans les documents EP 0 674 040, DE 3524071 ou EP 0 305 251.","There are many types of flotation apparatus, which are notably described in documents EP 0 674 040, DE 3524071 or EP 0 305 251.",True,0.0514413677155971,25,24,1,138,127,11
+"L'étape de flottation peut être répétée plusieurs fois consécutives, par exemple dans différentes enceintes disposées en ligne, traitant la suspension issue de la précédente enceinte, afin d'obtenir une pâte de récupération présentant le niveau de blancheur attendu.","The flotation step may be repeated several times in succession, for example in different chambers arranged in line, treating the suspension received from the preceding chamber, in order to obtain a waste pulp having the desired level of whiteness.",True,0.2137437015771865,37,39,-2,266,247,19
+"La blancheur d'un papier est définie par la norme internationale ISO 2470-2 : 2008 qui définit cette blancheur par une valeur de 0 à 100, cette dernière valeur définissant une blancheur optimale de la pâte à papier.","The whiteness of paper is defined by international standard ISO 2470-2: 2008, which defines said whiteness with a value from 0 to 100, the latter value defining an optimal whiteness of pulp.",True,0.1685894280672073,37,32,5,215,190,25
+Chaque utilisation finale du papier nécessite une blancheur spécifique.,Each end use of the paper requires a specific whiteness.,True,0.2164203822612762,9,10,-1,71,56,15
+"Plus la suspension de pâte de récupération subit d'étapes de flottation, plus le niveau de blancheur obtenu est élevé.","The more flotation steps the suspension of waste pulp undergoes, the higher the level of whiteness obtained.",True,0.2640411257743835,19,17,2,118,108,10
+"Néanmoins l'obtention d'un niveau de blancheur élevé se fait au détriment du rendement de recyclage, c'est-à-dire que la quantité de pâte de récupération recyclée diminue lorsque l'on souhaite obtenir une pâte de papier recyclée plus blanche.","However, a high level of whiteness is obtained at the expense of the recycling yield, i.e. the amount of recycled waste pulp decreases when we want to obtain a whiter recycled pulp.",True,0.261030912399292,36,32,4,242,181,61
+"Autrement dit, pour une quantité donnée m0de papier à recycler, on obtiendra une quantité mi de pâte de récupération recyclée inférieure à une quantité m2si la blancheur désirée pour le papier mi est supérieure à la blancheur de la pâte de récupération (recyclée) m2.","In other words, for a given amount mo of paper to be recycled, an amount m1 of recycled waste pulp will be obtained that is less than the amount m2 if the desired whiteness for the paper m1 is greater than the whiteness of the (recycled) waste pulp m2.",True,0.2122621089220047,44,49,-5,267,252,15
+"Les étapes successives de flottation entraînent, outre la diminution plus importante des encres (et corrélativement l'obtention d'une blancheur de la pâte de récupération recyclée plus élevée), l'élimination progressive des charges minérales.","The successive flotation steps lead to the gradual removal of the mineral fillers, in addition to the larger decrease of the ink (and resultant increased whiteness of the recycled waste pulp).",True,0.409617006778717,31,31,0,242,192,50
+"En effet, les encres sont liées aux charges minérales notamment dans le cas de papiers couchés et l'étape de flottation entraîne tant les encres que les charges minérales dans la phase supérieure (présente classiquement sous forme d'une mousse), cette phase étant extraite afin d'éliminer les encres.","In fact, the ink is bound to the mineral fillers, notably in the case of coated papers, and the flotation step entrains both the ink and the mineral fillers into the upper phase (classically present in the form of foam), this phase being extracted in order to remove the ink.",True,0.2085878849029541,46,50,-4,300,275,25
+"Or, la présence de ces charges minérales à un taux suffisant est nécessaire dans toutes les applications où le papier doit présenter des fonctions ou une texture particulière, tels que par exemple un aspect brillant, une opacité, une certaine masse volumique et une bonne imprimabilité vis-à-vis des différents procédés d'impressions.","Now, the presence of these mineral fillers at a sufficient level is necessary in all applications where the paper must have functions or a particular texture, for example a bright appearance, opacity, a certain density and good printability for various printing processes.",True,0.1550349444150924,50,42,8,334,272,62
+"A l'heure actuelle, du fait de l'élimination en grande partie des charges minérales, il est nécessaire d'injecter à nouveau lesdites charges à la pâte de récupération recyclée lorsque cette dernière est destinée à de telles applications.","At present, because the mineral fillers are largely removed, it is necessary to add said fillers to the recycled waste pulp again when the latter is intended for such applications.",True,0.2859809696674347,36,30,6,237,180,57
+"Cela représente un coût additionnel conséquent (coût matière et processus d'incorporation), et il serait donc particulièrement opportun de pouvoir, lors du recyclage du papier de récupération, conserver dans la pâte de récupération recyclée les charges minérales en quantité suffisante.","This represents a considerable additional cost (cost of materials and process for incorporation), and it would therefore be particularly advantageous, when recycling recycled paper, to be able to preserve the mineral fillers in sufficient quantity in the recycled waste pulp.",True,0.1386105567216873,39,40,-1,286,275,11
+Le document WO 96-16223 divulgue une méthode au cours de laquelle on désencre du papier à impression flexographique.,Document WO 96-16223 discloses a method for deinking paper for flexographic printing.,True,0.1640811115503311,18,12,6,116,85,31
+Le papier est désintégré en présence d'une émulsion de particules d'un polymère qui est polymère à caractère hydrophobe donc non- hydrosoluble.,The paper is disintegrated in the presence of an emulsion of particles of a polymer which is a polymer with a hydrophobic character and therefore is not water-soluble.,True,0.2837691605091095,21,28,-7,143,167,-24
+Le document US 4599190 décrit l'utilisation d'un polyélectrolyte dispersant de faible masse moléculaire au cours de méthodes de désencrage secondaire de fibres dans du papier.,"Document U.S. Pat. No. 4,599,190 describes the use of a low-molecular-weight polyelectrolyte dispersant in methods for secondary deinking of fibers in paper.",True,0.2027725428342819,25,22,3,175,157,18
+Cette méthode ne comprend pas d'étape de flottation.,This method does not comprise a flotation step.,True,0.1303853243589401,8,8,0,52,47,5
+Le document WO 2011-030003 concerne le désencrage exclusif des encres pour impression jet d'encre au moyen d'une enzyme spécifique qui est une laccase.,"Document WO 2011-030003 relates exclusively to the deinking of inks for inkjet printing by means of a specific enzyme, which is a laccase.",True,0.183652251958847,23,23,0,151,138,13
+Aucun dispersant polyacrylate n'est utilisé.,No polyacrylate dispersant is used.,True,0.0954783037304878,5,5,0,44,35,9
+"Ainsi, il n'existe à l'heure actuelle aucun système apte à éliminer les encres, tout en conservant une quantité suffisante des charges minérales dans la pâte de récupération.","Thus, at present there is no system that is able to remove inks while preserving a sufficient quantity of the mineral fillers in the waste pulp.",True,0.2200683355331421,27,26,1,174,144,30
+La demanderesse entend proposer une solution pour combler cette lacune.,The applicant intends to propose a solution for filling this gap.,True,0.1302361339330673,10,11,-1,71,65,6
+"Brève description de l'invention Dans le cadre de la présente invention, il a été mis en évidence qu'il est possible, lors de l'étape de flottation, de séparer les charges minérales des encres et de permettre par ailleurs, que ces dernières soient préférentiellement amenées dans la phase supérieure destinée à être extraite.","In the context of the present invention, it was demonstrated that it is possible, in the flotation step, to separate the mineral fillers from the ink and, moreover, allow the latter to be carried preferentially into the upper phase, which is to be extracted.",True,0.3122746348381042,51,44,7,325,258,67
+"L'invention réside notamment dans l'utilisation d'un dispersant spécifique, de type polyacrylate, utilisé dans des proportions déterminées, qui favorise la rétention des charges minérales dans la phase inférieure (conservée) lors de la flottation tout en laissant les encres se disposer dans la phase supérieure (extraite ou éliminée).","The invention notably involves the use of a specific dispersant, of the polyacrylate type, used in defined proportions, which promotes retention of the mineral fillers in the lower phase (which is kept) during flotation, while allowing the ink to go into the upper phase (which is extracted or removed).",True,0.1669597774744033,46,49,-3,335,303,32
+Cela est particulièrement avantageux compte tenu du fait que l'homme du métier sait que les encres et les charges minérales sont fixées les unes aux autres dans la pâte de récupération.,"This is particularly advantageous, bearing in mind that a person skilled in the art knows that the ink and the mineral fillers are bound to one another in the waste pulp.",True,0.3857959508895874,31,31,0,185,170,15
+"Par ailleurs, la nature des encres est extrêmement variable, plus précisément les différents types d'encres présentent tantôt un caractère hydrophile (encres à eau, par exemple de type flexo ou jet d'encre) tantôt un caractère hydrophobe (telles que les encres offset, héliogravure ou toner).","Moreover, the nature of inks is extremely variable, more precisely the different types of ink have either a hydrophilic nature (water-based inks, for example of the flexo or inkjet type) or a hydrophobic nature (such as the inks for offset printing and heliogravure or toners).",True,0.2137365490198135,43,45,-2,292,277,15
+"Ainsi, il est avantageux qu'un tel dispersant soit capable de séparer les encres et les charges minérales initialement fixées entre elles tout en étant apte à maintenir dans la phase inférieure (conservée) de la flottation les seules charges minérales.","Thus, it is advantageous for such a dispersant to be capable of separating the inks and the mineral fillers that are initially bound to one another while being able to keep just the material fillers in the lower flotation phase (which is kept).",True,0.3061330616474151,39,43,-4,252,244,8
+"Outre cette capacité à séparer les encres et les charges minérales dans les deux phases distinctes créées lors de la flottation, la présente invention permet également d'améliorer très significativement le rendement du recyclage (masse de pâte de récupération recyclée, au regard de la masse initiale de papier de récupération, considérant un niveau de blancheur à atteindre).","Besides this ability to separate the inks and the mineral fillers in the two separate phases created during flotation, the present invention also allows a very significant improvement of the recycling yield (mass of recycled waste pulp, compared to the initial mass of recycled paper, taking into account a level of whiteness to be attained).",True,0.1344155818223953,56,55,1,376,342,34
+"Ainsi, la présente invention concerne un procédé de désencrage de papier de récupération, comprenant : - une étape de pulpage consistant à mettre en suspension ledit papier de récupération avec au moins de l'eau pour former une pâte, puis - une étape de flottation consistant à faire circuler des bulles d'air dans au moins une enceinte accueillant ladite pâte, diluée en solution aqueuse, de sorte à constituer deux phases adjacentes, la phase supérieure contenant l'encre et étant destinée à être évacuée, - une étape d'introduction d'au moins un agent de désencrage au cours de l'étape de pulpage et/ou de l'étape de flottation, ledit procédé comprenant en outre une étape d'introduction d'au moins un dispersant de type polyacrylate, en une quantité variant entre 0,05 % et 3,5 % en poids par rapport au poids des charges minérales du papier de récupération.","Thus, the present invention relates to a method for deinking recycled paper, comprising:a pulping step consisting of putting said recycled paper into suspension with at least water to form a pulp, thena flotation step consisting of circulating air bubbles in at least one chamber receiving said pulp, diluted in aqueous solution, so as to form two adjacent phases, the upper phase containing the ink and intended to be removed,a step of introducing at least one deinking agent during the pulping step and/or the flotation step, said method further comprising a step of introducing at least one dispersant of the polyacrylate type, in an amount varying between 0.05 and 3.5 wt % relative to the weight of the mineral fillers of the recycled paper.",True,0.1188561841845512,140,123,17,862,746,116
+"Il est entendu ici que l'expression « papier de récupération » décrit tous types de papier comprenant des fibres de cellulose, des charges minérales et des encres.","It is to be understood here that the expression “recycled paper” describes all types of paper comprising cellulose fibers, mineral fillers and inks.",True,0.1863382160663604,27,23,4,163,148,15
+"On entend par l'expression « charges minérales » tous les éléments inorganiques destinés à opacifier les papiers (indice de réfraction supérieur à la cellulose), améliorer l'imprimabilité et/ou diminuer les coûts de fabrication du papier (moindre énergie de séchage, coût de la matière moins élevé), tels que le carbonate de calcium, l'oxyde de titane, le kaolin et/ou le talc.","The expression “mineral fillers” means all the inorganic elements that are intended to opacify the paper (refractive index greater than cellulose), improve the printability and/or lower the manufacturing costs of the paper (less energy for drying, lower cost of materials), such as calcium carbonate, titanium oxide, kaolin and/or talc.",True,0.1164079010486602,58,49,9,377,336,41
+"Par « dispersant de type polyacrylate », on entend un polymère de l'acide (méth) acrylique ayant une fonction dispersante lorsqu'il est ajouté à une suspension comportant des charges minérales.",“Dispersant of the polyacrylate type” means a (meth)acrylic acid polymer having a dispersing function when it is added to a suspension comprising mineral fillers.,True,0.2024370431900024,29,24,5,193,162,31
+Le dispersant selon la présente invention est plus précisément défini ci-après.,The dispersant according to the present invention is defined more precisely hereunder.,True,0.1097321957349777,11,12,-1,79,86,-7
+Ces différents modes de réalisation peuvent être combinés entre eux.,These various embodiments may be combined with one another.,True,0.2317078113555908,10,9,1,68,59,9
+"En outre, l'invention porte sur l'utilisation d'un dispersant de type polyacrylate au cours d'un procédé de désencrage de papier de récupération, ledit dispersant étant introduit au cours du procédé en une quantité variant entre 0,05 % et 3,5 %, en poids par rapport au poids des charges minérales du papier de récupération.","Moreover, the invention relates to the use of a dispersant of the polyacrylate type in a method for deinking recycled paper, said dispersant being introduced during the method in an amount varying between 0.05 and 3.5 wt % relative to the weight of the mineral fillers of the recycled paper.",True,0.1866919994354248,52,50,2,324,291,33
+"Selon un mode de réalisation, ledit procédé de désencrage comprend une étape de pulpage, une étape de flottation, une étape d'introduction d'au moins un agent de désencrage, ledit dispersant de type polyacrylate étant introduit au cours de l'étape de pulpage.","According to one embodiment, said method for deinking comprises a pulping step, a flotation step, a step of introducing at least one deinking agent, said dispersant of the polyacrylate type being introduced during the pulping step.",True,0.2207710444927215,40,36,4,259,231,28
+"Selon un mode de réalisation, ledit dispersant est introduit au cours du procédé en une quantité variant entre 0,25 % et 3 % en poids par rapport au poids des charges minérales du papier de récupération.","According to one embodiment, said dispersant is introduced during the method in an amount varying between 0.25 and 3 wt % relative to the weight of the mineral fillers of the recycled paper.",True,0.2579983472824096,36,33,3,203,190,13
+"Description détaillée de l'invention S 'agissant de l'agent de désencrage, ce dernier consiste en un ou plusieurs agents moussants connus de l'homme du métier tels que par exemple un savon d'acide gras notamment de type stéarique ou oléique, un acide gras ou un mélange d'acides gras, un tensio-actif non ionique de type alcool gras éthoxylé et/ou propoxylé, un tensio-actif non ionique de type acide gras éthoxylé et/ou propoxylé, diverses mélanges de tensioactifs et d'acides gras pouvant également être associés à des enzymes, des dérivés de type organo- siloxane modifiés.","Regarding the deinking agent, this consists of one or more foaming agents known by a person skilled in the art, for example a soap of fatty acid notably of the stearic or oleic type, a fatty acid or a mixture of fatty acids, a nonionic surfactant of the ethoxylated and/or propoxylated fatty alcohol type, a nonionic surfactant of the ethoxylated and/or propoxylated fatty acid type, various mixtures of surfactants and fatty acids, which may also be combined with enzymes, modified derivatives of the organosiloxane type.",True,0.1937851458787918,89,85,4,576,522,54
+"S 'agissant du dispersant utilisé dans le cadre de l'invention, il s'agit de polymères obtenus à partir de monomères acryliques.","Regarding the dispersant used in the context of the invention, it comprises polymers obtained from acrylic monomers.",True,0.1929296404123306,20,17,3,128,116,12
+"Le monomère acrylique est choisi parmi l'acide acrylique, l'acide méthacrylique et leurs mélanges.","The acrylic monomer is selected from acrylic acid, methacrylic acid and mixtures thereof.",True,0.1669961214065551,13,13,0,98,89,9
+"Ainsi, le polymère polyacrylate obtenu pourra être un homopolymère ou un copolymère.","Thus, the polyacrylate polymer obtained could be a homopolymer or a copolymer.",True,0.1538406163454055,12,12,0,84,78,6
+Il s'agit d'un polymère hydrosoluble et non d'une émulsion polymérique.,"It is a water-soluble polymer, not a polymer emulsion.",True,0.2535631060600281,10,9,1,71,54,17
+"Par « homopolymère ou copolymère de l'acide (méth) acrylique », on entend soit un polymère constitué exclusivement d'acide acrylique (homopolymère d'acide acrylique), soit un polymère constitué exclusivement d'acide méthacrylique (homopolymère d'acide méthacrylique) ou alternativement un polymère constitué d'un mélange d'acide acrylique et d'acide méthacrylique (copolymère acide acrylique-acide méthacrylique) et éventuellement d'au moins une autre unité monomérique.","“Homopolymer or copolymer of (meth)acrylic acid” means either a polymer consisting exclusively of acrylic acid (acrylic acid homopolymer), or a polymer consisting exclusively of methacrylic acid (methacrylic acid homopolymer) or alternatively a polymer consisting of a mixture of acrylic acid and methacrylic acid (acrylic acid/methacrylic acid copolymer) and optionally of at least one other monomer unit.",True,0.1350110918283462,56,56,0,470,406,64
+"Dans le cas d'un copolymère acide acrylique- acide méthacrylique, selon un aspect de l'invention, le ratio molaire entre les monomères d'acide acrylique et les monomères d'acide méthacrylique peut varier entre 1: 100 et 100: 1, par exemple entre 1: 1 et 100: 1 ou entre 1: 1 et 50: 1.","In the case of an acrylic acid/methacrylic acid copolymer, according to one aspect of the invention, the molar ratio of the monomers of acrylic acid to the monomers of methacrylic acid may vary between 1:100 and 100:1, for example between 1:1 and 100:1 or between 1:1 and 50:1.",True,0.0611047260463237,50,48,2,284,277,7
+Ledit monomère peut être partiellement neutralisé.,Said monomer may be partially neutralized.,True,0.1852741539478302,6,6,0,50,42,8
+Le fonctionnement du dispositif de désarmement est décrit aux figures 6A à 6D.,The operation of the disabling device is described in FIGS. 6A to 6D.,True,0.2575443983078003,13,13,0,78,69,9
+Le désarmement désigne une position de blocage du rideau en position enroulée interdisant sa chute.,Disabling means a position blocking the curtain in the wound position preventing it from falling.,True,0.3634735345840454,15,15,0,99,97,2
+"Tout d'abord, le pêne 29 est adapté à s'engager, dans au moins une position de désarmement, dans les seconds œillets 28 des sangles en sorte de retenir le rideau quelque-soit la position des doigts 4 des vérins 3.","First of all, the locking bolt 29is able to engage, in at least a disabling position, in the second eyelets 28of the straps so as to retain the curtain whatever the position of the fingers 4of the actuating cylinders 3.",True,0.3508611023426056,38,40,-2,213,219,-6
+Un ressort de rappel 30 pousse la poignée dans le sens d'introduction du bout du pêne dans l'espace de réception de la boucle 6a.,A return spring 30pushes the handle in the direction of introduction of the tip of the locking bolt into the receiving space in the buckle 6a.,True,0.3736228942871094,24,26,-2,129,142,-13
+Le fonctionnement de la poignée est destiné à réaliser trois positions.,The operation of the handle is intended to achieve three positions.,True,0.1713669300079345,11,11,0,71,67,4
+Une première position correspondant à la figure 6A permet de mettre le rideau en position de montage.,A first position corresponding to FIG. 6Aallows the curtain to be placed in a mounting position.,True,0.5140388011932373,17,16,1,101,96,5
+Dans cette position le pan coupé 29a du pêne 29 peut s'effacer au passage de la boucle 6a jusqu'à ce que le pêne s'insère dans le trou ou œillet 28 de la boucle ce qui permet de maintenir le rideau pendant le déploiement du doigt ou de la tige du vérin.,"In this position, the cut corner 29a of the locking bolt 29can move aside as the buckle 6a passes until the locking bolt has become inserted in the hole or eyelet 28in the buckle thereby allowing the curtain to be held as the finger or rod of the actuating cylinder deploys.",True,0.2580984234809875,51,51,0,253,274,-21
+Le pêne est ensuite rétracté.,The locking bolt is then retracted.,True,0.5164469480514526,5,6,-1,29,35,-6
+"Une deuxième position correspondant à la position de la figure 6B est une position de sécurité de blocage du système, position de désarmement.","A second position corresponding to the position of FIG. 6Bis a safety position blocking the system, the disabling position.",True,0.2995636761188507,23,19,4,142,123,19
+Dans cette position le pêne enfoncé dans le trou 28 de la boucle 6a ne peut s'effacer et le rideau est retenu quelque soit la positon des doigts.,"In this position, the locking bolt driven into the hole 28of the buckle 6a cannot retract and the curtain is restrained whatever the position of the fingers.",True,0.2277935445308685,28,27,1,145,157,-12
+"Une troisième position correspondant à la position de la figure 6C est la position de fonctionnement du système, le pêne est rétracté ce qui fait que la retenue et la libération du rideau est dépendante de la position des doigts et dans le cas décrit, des tiges des vérins.","A third position corresponding to the position of FIG. 6Cis the operating position of the system, the locking bolt is retracted which means that curtain retention and release are dependent on the position of the fingers and, in the case described, of the rods of the actuating cylinders.",True,0.2571605443954468,49,48,1,273,287,-14
+"Les trois positions sont permises par la réalisation dans le tube 27 recevant le pêne de trois rainures 271, 272, 273 de longueur croissante, la poignée étant tirée vers l'arrière contre le ressort 30 puis tournée pour passer de l'une à l'autre de ces positions.","The three positions are allowed by the fact that three grooves 271, 272, 273of increasing length are made in the tube 27that houses the locking bolt, the handle being pulled towards the rear against the action of the spring 30and then turned in order to switch from one of these positions to another.",True,0.2801555395126343,45,53,-8,262,300,-38
+"Les rainures 271, 272, 273 définissent ainsi en résumé trois positions de la poignée, une position de mise en place du rideau, une position de blocage du rideau et une position de libération du rideau.","To sum up then, the grooves 271, 272, 273thus define three positions for the handle, a curtain installation position, a curtain blocking position and a curtain release position.",True,0.2986595332622528,35,28,7,201,177,24
+La tige de préhension de la poignée est conçue et disposée en sorte de signaler à l'opérateur les positions du dispositif décrites ci-dessus et constitue pour ce faire un repère visuel.,The grab stalk of the handle is designed and arranged in such a way as to alert the operator to the above-described positions of the device and for this purpose constitutes a visual marker.,True,0.2972963750362387,31,34,-3,185,189,-4
+La figure 7A représente les moyens de fixation d'un module sur le linteau de l'ouverture.,FIG. 7Adepicts the means for fixing a module to the lintel of the opening.,True,0.4463162124156952,15,14,1,89,74,15
+Le module ici représenté est un module passif mais la fixation est la même pour les modules actifs.,The module depicted here is a passive module but the fixing is the same for the active modules.,True,0.0924708768725395,18,18,0,99,95,4
+"Des tiges 1 0a, 1 0b filetées en bout sont fixées dans le mur soit scellées comme les tiges 1 0a soit traversantes et arrêtées par une tête 1 0' comme la tige 1 0b.","Rods 10a, 10b which are threaded at the ends are fixed in the wall either cemented in like the rods 10a or passing through and stopped by a head 10′ like the rod 10b.",True,0.283935010433197,35,34,1,164,166,-2
+"Les modules comportent une face arrière 8 pourvue de trous 9a, 9b permettant de recevoir les tiges 10a, 10b avec un jeu de positionnement permettant de bien positionner les modules 2 les uns à côté des autres.","The modules comprise a rear face 8provided with holes 9a, 9b to accept the rods 10a, 10b with a positioning clearance that allows the modules 2to be correctly positioned next to one another.",True,0.186829388141632,37,33,4,209,190,19
+Des cales telles que des plots ou rondelles 1 1 a percées d'un trou de réception des tiges sont positionnées pour appliquer la face arrière contre le linteau et des moyens de fixation tels des écrous 1 1 1 et rondelles 1 12 serrent les cales qui retiennent la face arrière des modules.,"Shims such as blocks or washers 11a, pierced with a hole to accept the rods are positioned in such a way as to press the rear face against the lintel and fixing means such as nuts 111and washers 112grip the shims which hold the rear face of the modules.",True,0.3436543643474579,53,49,4,285,253,32
+"Selon la figure 7B, pour positionner les modules les uns par rapport aux autres, les modules comportent sur les bords latéraux de leur faces arrières 8, 8' un dispositif de positionnement mâle femelle qui selon l'exemple comporte d'un côté des pions 81 et de l'autre côté des découpes 82 de réception des pions.","In FIG. 7B, in order to position the modules in relation to one another, the modules on the lateral edges of their rear faces 8, 8′ comprise a male-female positioning device which, according to the example, comprises pins 81on one side and pin-receiving cutouts 82on the other.",True,0.2214940190315246,53,47,6,311,277,34
+"Une cale 1 1 b, qui se trouve dans l'espace de réception du rideau, est avantageusement une cale massive arrondie éventuellement réalisé en matériau élastique comme un élastomère pour éviter de blesser ou coincer le rideau.","A shim 11b, which lies in the curtain accommodating space, is advantageously a rounded solid shim possibly made of an elastic material such as an elastomer so as to avoid damaging or trapping the curtain.",True,0.2862962782382965,36,35,1,223,204,19
+"Pour fixer la toile 7, les barrettes de fixation 12 sont fixées sur la face arrière des modules par des moyens de fixation 13, 14 pourvus d'une plage de réglage de position dans la direction verticale de déploiement du rideau.","In order to fix the web 7, the fixing bars 12are fixed to the rear face of the modules by fixing means 13, 14that have a range of adjustment of position in the vertical direction of deployment of the curtain.",True,0.2699231207370758,40,40,0,226,208,18
+Ceci permet d'aligner les barrettes de fixation de tous les modules.,This allows the fixing bars of all the modules to be aligned.,True,0.1941475868225097,11,12,-1,68,61,7
+"Les barrettes de fixation telles que représentées sont des barrettes comportant deux mors en L 12a, 12b pour pincer la toile 7.","The fixing bars as depicted are bars comprising two L-shaped branches 12a, 12b to grip the web 7.",True,0.2389260381460189,22,18,4,127,97,30
+Les barrettes 12 ont une forme en L qui permet de plaquer le rideau contre le béton du linteau de façon à garantir l'étanchéité du rideau.,The bars 12are L-shaped and this allows the curtain to be pressed firmly against the concrete of the lintel in order to guarantee that the curtain seals.,True,0.4189686477184295,26,27,-1,138,153,-15
+"La longueur de la partir horizontale du L est obtenu par empilement des cotes, par exemple en cohérence avec les épaisseurs des pièces 8 et 12a.","The length of the horizontal part of the L is obtained by combining dimensions, for example consistent with the thicknesses of the parts 8and 12a.",True,0.2565998136997223,26,25,1,144,146,-2
+Sur les côtés de la pièce 8 des dispositifs tels que des pointes/entailles de type male/femelles permettent d'aligner entre eux les modules 2.,"On the sides of the component 8, devices such as spikes/cutouts of male/female type may allow the modules 2to be aligned with one another.",True,0.2792481184005737,23,24,-1,142,138,4
+Les vérins rétractables sont par exemple activés par un signal électrique provenant d'une chaîne de détection d'explosion.,"The retractable actuating cylinders are, for example, activated by an electric signal from an explosion detection sequence.",True,0.2244874387979507,17,17,0,122,123,-1
+Cette chaîne de détection d'explosion pourra être du type de celle décrite dans le brevet US 6 031 462 A. On utilise de préférence des vérins électriques mais on peut aussi utiliser des actionneurs pyrotechniques ou des gâches électromagnétiques pour maintenir/relâcher le rideau.,"This explosion detection sequence may be of the type described in U.S. Pat. No. 6,031,462 A. Use is preferably made of electric actuating cylinders but it is also possible to use pyrotechnic actuators or electromagnetic latches in order to retain/release the curtain.",True,0.2523651421070099,43,42,1,280,267,13
+"Les modules sont dimensionnés mécaniquement pur résister à l'onde choc due à l'explosion et lors du montage, on recouvre les interstices entre les modules adjacents par des clinquants collés, de façon à améliorer l'étanchéité globale du coffre.","The modules are mechanically sized to withstand the shockwave caused by the explosion and, during mounting, the gaps between the adjacent modules are covered with bonded foil in order to improve the overall sealing of the box.",True,0.2366924881935119,37,37,0,244,226,18
+Les fixations sur le mur sont protégées par un capot de recouvrement dit solin.,The wall fixings are protected by a covering hood known as flashing.,True,0.5330942869186401,14,12,2,79,68,11
+"Le dispositif est conçu pour rester opérationnel après un temps de non utilisation très long sous des intempéries, naturelles ou pas.",The device is designed to remain operational after a very lengthy period of non-use under natural or manmade inclement weather conditions.,True,0.1947748363018036,21,21,0,133,138,-5
+"Le choix des vérins électrique est crucial de ce point de vue, ces derniers devant avoir une fiabilité excellente après une longue durée de stockage et par exemple il sera choisi d'utiliser des vérins pour trappes de désenfumage).","The choice of electric actuating cylinders is crucial from this standpoint as the actuating cylinders need to have excellent reliability after a lengthy period of storage, and for example a choice will be made to use actuating cylinders for smoke extraction panels.",True,0.3608481585979461,38,42,-4,230,265,-35
+"Par ailleurs, le système de contrôle des vérins comporte un dispositif de synchronisation sur sa partie électrique, pour assurer que tous les modules actifs relâchent simultanément le rideau, de façon à éviter que ce dernier retombe de travers, et ne puisse atteindre le sol.","Moreover, the actuating cylinder control system comprises a synchronization device on its electrical part, so as to ensure that all the active modules release the curtain simultaneously, so as to prevent the latter from dropping crooked and failing to reach the floor.",True,0.1866715550422668,44,42,2,275,268,7
+"REVENDICATIONS 1 - Dispositif de confinement à rideau (1 ) déployable d'une première position enroulée ou pliée vers une seconde position déroulée, comportant un coffre de rangement du rideau dans la première position caractérisé en ce que le coffre est constitué d'une pluralité de modules juxtaposés (2a, 2b, 2c, 2d), la pluralité de modules comprenant des modules actifs (2b) pourvus de moyens de retenue et de libération du rideau et des modules passifs (2a, 2c, 2d) dépourvus desdits moyens de retenue et de libération du rideau (1 ).","A containment device comprising a curtain that can be deployed from a wound or folded first position into an unwound second position, comprising a storage box for storing the curtain in the first position, wherein the box is made up of a plurality of juxtaposed modules, the plurality of modules comprising active modules which are provided with curtain retaining and release means and passive modules which do not have said means for retaining and releasing the curtain.",True,0.409655213356018,88,77,11,539,471,68
+2 - Dispositif de confinement selon la revendication 1 pour lequel les moyens de retenue et de libération du rideau sont réalisés par des vérins (3).,"The containment device as claimed in claim 1, wherein the curtain retaining and release means are produced by actuating cylinders.",True,0.5538044571876526,26,20,6,149,130,19
+"3 - Dispositif de confinement selon la revendication 2 pour lequel les vérins (3) comportent un doigt (4), mobile entre une position déployée de retenue du rideau et une position rétractée de libération du rideau.","The containment device as claimed in claim 2, wherein the actuating cylinders comprise a finger able to move between a deployed curtain-retaining position and a retracted curtain-release position.",True,0.5277389883995056,35,28,7,213,196,17
+"4 - Dispositif de confinement selon la revendication 3 pour lequel, le doigt (4) dans la position déployée s'insère dans des premiers œillets (5) de sangles (6) de retenue du rideau, le doigt dans la position rétractée libérant lesdites sangles en sorte de laisser tomber le rideau.","The containment device as claimed in claim 3, wherein the finger in the deployed position is inserted into first eyelets of curtain retaining straps, the finger in the retracted position releasing said straps so as to allow the curtain to fall.",True,0.4698801636695862,47,41,6,282,244,38
+5 - Dispositif de confinement selon la revendication 4 comprenant une toile (7) de retenue du rideau liée aux sangles et sur laquelle repose le rideau (1 ) en position enroulée.,"The containment device as claimed in claim 4, comprising a curtain retaining web connected to the straps and on which the curtain rests in the wound position.",True,0.5249436497688293,31,27,4,177,158,19
+6 - Dispositif de confinement selon la revendication 4 ou 5 pour lequel les extrémités des sangles (6) recevant les doigts (4) des vérins (3) sont pourvues de plaques rigides (6a) dans lesquelles sont réalisés les premiers œillets (5).,"The containment device as claimed in claim 4, wherein the ends of the straps that accept the fingers of the actuating cylinders are provided with rigid plates in which the first eyelets are made.",True,0.6335473656654358,39,34,5,235,195,40
+"7 - Dispositif de confinement selon l'une quelconque des revendications précédentes pour lequel les modules comportent une face arrière (8) de fixation des modules sur un mur, pourvue de trous (9a, 9b) de réception de tiges (10a, 10b) sortant du mur, lesdits trous étant dimensionnés pour permettre un jeu des modules par rapport au diamètre des tiges.","The containment device as claimed in claim 1, wherein the modules comprise a rear face for attaching the modules to a wall, which face is provided with holes for accepting rods projecting from the wall, said holes being sized to allow the modules some clearance with respect to the diameter of the rods.",True,0.57468181848526,57,53,4,352,303,49
+8 - Dispositif de confinement selon la revendication 7 pour lequel la fixation du module sur les tiges comporte des cales telles que des plots ou rondelles (1 1 a) de compensation de jeux d'adaptation de la face arrière sur le mur.,"The containment device as claimed in claim 7, wherein the fixing of the module to the rods involves shims such as blocks or washers to compensate for the clearances for fitting the rear face to the wall.",True,0.4743082821369171,42,37,5,231,203,28
+"9 - Dispositif de confinement selon la revendication 8 comportant une cale (1 1 b), disposée en partie inférieure du module dans un espace recevant le rideau, de forme arrondie et non susceptible de blesser le rideau.","The containment device as claimed in claim 8, comprising a shim arranged in the lower part of the module in a space accommodating the curtain, which is rounded in shape and not likely to damage the curtain.",True,0.4853649139404297,37,37,0,217,206,11
+"10 - Dispositif de confinement selon l'une quelconque des revendications précédentes comportant des barrettes (12) de support d'une extrémité haute du rideau, lesdites barrettes étant fixées sur la face arrière des modules par des moyens de fixation (13, 14) pourvus d'une plage de réglage de position dans la direction verticale de déploiement du rideau.","The containment device as claimed in claim 1, comprising bars for supporting a top end of the curtain, said bars being fixed to the rear face of the modules by fixing means which are provided with a range of position adjustment in the vertical direction of deployment of the curtain.",True,0.5139533281326294,54,50,4,355,283,72
+"1 1 - Dispositif de confinement selon l'une quelconque des revendications précédentes pour lequel les modules comportent une paroi supérieure (21 ), une paroi avant (22) et des parois latérales (23), les parois latérales (23) comportant des découpes arrondies pourvues de tôles (24) de centrage du rideau qui s'appliquent sur ou recouvrent le diamètre externe du rideau roulé.","The containment device as claimed in claim 1, wherein the modules comprise an upper wall, a front wall and lateral walls, the lateral walls comprising rounded cutouts provided with curtain centering plates which press on or cover the external diameter of the rolled curtain.",True,0.5310932397842407,58,44,14,376,274,102
+12 - Dispositif de confinement selon l'une quelconque des revendications précédentes pour lequel les modules actifs comportent au moins un moyen (26) de désarmement des moyens de libération du rideau.,"The containment device as claimed in claim 1, wherein the active modules comprise at least one means of disabling the curtain release means.",True,0.4647395312786102,30,23,7,200,140,60
+"13 - Dispositif de confinement selon les revendications 4 et 12 pour lequel le moyen de désarmement comporte une poignée munie d'un pêne (30) s'engageant, dans au moins une position de désarmement, dans des seconds œillets (28) des sangles et retenant le rideau quelque-soit la position des doigts (4) des vérins (3).","The containment device as claimed in claim 4, wherein the disabling means comprises a handle equipped with a locking bolt which, in a disabling position at least, engages in second eyelets of the straps retaining the curtain whatever the position of the fingers of the actuating cylinders.",True,0.6111854314804077,52,47,5,317,289,28
+"14 - Dispositif de confinement selon la revendication 12 ou 13 pour lequel la poignée de désarmement est reçue dans un tube pourvu de rainures définissant trois positions de la poignée, une position de mise en place du rideau, une position de blocage du rideau et une position de libération du rideau, la poignée étant adaptée à signaler ces positions à l'opérateur.","The containment device as claimed in claim 12, wherein the disabling handle is received in a tube provided with grooves defining three positions of the handle, a curtain installation position, a curtain immobilizing position and a curtain release position, the handle being able to signal these positions to the operator.",True,0.3453438878059387,62,50,12,366,321,45
+Elle va permettre de bloquer verticalement et longitudinalement le radiateur à une position donnée et ensemble avec le pion mâle 301 de permettre une rotation du radiateur 30 autour d'un axe de rotation Ax passant par le centre dudit pion mâle 301.,"In one nonlimiting embodiment, the heatsink 30further includes cooling fins 306adapted to cool the components of the printed circuit board 305.",False,0.9028255343437196,42,21,21,248,143,105
+"Dans un mode de réalisation non limitatif, la platine support 20 comprend en outre une deuxième surface 203 en regard de la première surface 200, les deux surfaces 200, 203 formant une gorge de guidage pour les moyens de réglage en rotation 300 (décrits plus loin) dudit radiateur 30.",The heatsink 30further includes rotational adjustment means 300adapted: to enter into contact with the first surface 200of the support plate 20; and to pivot about a particular rotation axis Ax so as to position the first cut-off beam 101produced by the optical module 10at a reference position P. It will be noted that the shapes of the first surface 200and of the adjustment means 300are complementary to each other.,False,0.7092201709747314,49,69,-20,284,418,-134
+"Dans un mode de réalisation non limitatif, la deuxième surface 203 est de forme cylindrique de directrice circulaire.","In one nonlimiting embodiment, the rotational adjustment means 300are of cylindrical shape with circular section as shown in FIG. 5.",False,0.6852086186408997,18,20,-2,117,132,-15
+"L'emplacement 307 permet également de recevoir le module optique 10 qui se positionne au dessus la carte à circuit imprimé 305.Dans un mode de réalisation non limitatif, le radiateur 30 comprend en outre des ailettes de refroidissement 306 adaptées pour refroidir les composants de la carte à circuit imprimé 305.","In one nonlimiting embodiment, the rotational adjustment means 300include two fins 300for guiding the heatsink 30, notably arranged on respective opposite sides of the cooling fins 306.",False,0.8254150748252869,50,27,23,313,185,128
+"Dans un mode de réalisation non limitatif, les moyens de réglage en rotation 300 comprennent deux ailettes de guidage 300 du radiateur 30, notamment réparties de part et d'autre des ailettes de refroidissement 306.Ces ailettes de guidage 300 vont entrer en contact avec la première surface 200 et la platine support 20 et vont permettre de régler la position du premier faisceau à coupure 101.Ces ailettes de guidage 300 permettent également une meilleure dissipation thermique du radiateur 30 car le flux d'air produit par un ventilateur (non illustré) couplé au radiateur 30 va traverser verticalement lesdites ailettes de guidage 300.",These guide fins 300will enter into contact with the first surface 200and the support plate 20and will make it possible to adjust the position of the first cut-off beam 101.,False,0.8042345643043509,100,30,70,637,173,464
+"Dans un mode de réalisation non limitatif, au moins une ailette de guidage 300 du radiateur 30 est en outre adaptée pour recevoir un moyen de fixation 205 (décrit plus loin) inséré dans le fût de vissage 204 de ladite platine support 20.","These guide fins 300also make possible improved heat dissipation from the heatsink 30because the flow of air produced by a fan (not shown) coupled to the heatsink 30will cross the guide fins 300vertically. one nonlimiting embodiment, at least one guide fin 300of the heatsink 30is further adapted to receive fixing means 205(described hereinafter) inserted in the screw pillar 204of the support plate 20.",False,0.6124752163887024,43,63,-20,237,404,-167
+"Dans l'exemple illustré sur la figure 6, le radiateur 30 comprend deux ailettes de guidage 300 adaptée pour recevoir chacune un moyen de fixation 205.","In the example shown in FIG. 6, the heatsink 30includes two guide fins 300each adapted to receive fixing means 205.",True,0.3074495494365692,25,20,5,150,115,35
+Les ailettes de guidage 300 comprennent chacune une ouverture prévue à cet effet.,The guide fins 300each include an opening provided for this purpose.,True,0.2696105539798736,13,11,2,81,68,13
+"Dans un mode de réalisation non limitatif, les moyens de réglage en rotation 300 comprennent en outre des ailettes de refroidissement arrière 306 qui ont un profil cylindrique.","In one nonlimiting embodiment, the rotational adjustment means 300further include rear cooling fins 306that have a cylindrical profile.",True,0.3274511098861694,28,18,10,176,135,41
+Cela permet d'optimiser la forme des ailettes par rapport à l'encombrement disponible.,This makes it possible to optimize the shape of the cooling fins 306relative to the available space.,True,0.5486646294593811,12,17,-5,86,100,-14
+"Dans des modes de réalisation non limitatifs, le radiateur 30 comporte en outre :au moins un pion mâle pivot 301 adapté pour s'insérer dans ladite glissière 201 de ladite platine support 20 (comme expliqué précédemment).une première zone d'interface 302 adaptée pour coopérer avec un outil de réglage, par exemple un tournevis, de sorte à actionner la rotation des moyens de réglage 300 autour de l'axe de rotation Ax selon des angles de faibles amplitudes et ainsi à permettre un réglage fin.","In nonlimiting embodiments, the heatsink 30further includes: at least one male pivot pin 301adapted to be inserted in the slide 201of the support plate 20(as explained above). a first interface area 302adapted to cooperate with an adjustment tool, for example a screwdriver, so as to actuate the rotation of the adjustment means 300about the rotation axis Ax by angles of small amplitudes and therefore to make possible a fine adjustment.",True,0.1981223821640014,81,70,11,493,438,55
+"Dans l'exemple non limitatif illustré sur la figure 6, le radiateur 30 comprend :deux pions mâles pivots 301 répartis de chaque côté du radiateur 30 ;deux premières zones d'interface 302 réparties de chaque côté du radiateur 30.","In the nonlimiting example shown in FIG. 6, the heatsink 30includes: two male pivot pins 301arranged one on each side of the heatsink 30; two first interface areas 302arranged one on each side of the heatsink 30.",True,0.3143407106399536,37,37,0,228,212,16
+"Dans un mode de réalisation non limitatif, le radiateur comprend en outre au moins une zone d'interface supplémentaire 303 adaptée pour coopérer avec un outil de réglage de sorte à actionner la rotation des moyens de réglage 300 autour de l'axe de rotation Ax.","In one nonlimiting embodiment, the heatsink 30further includes at least one additional interface area 303adapted to cooperate with an adjustment tool so as to actuate the rotation of the adjustment means 300about the rotation axis Ax.",True,0.2529382109642029,44,36,8,260,234,26
+"Cette zone d'interface 303 permet ensemble avec la première zone d'interface 302 d'effectuer une rotation fine du radiateur 30 lorsqu'il est en position dans ladite platine support 20.Dans l'exemple non limitatif illustré sur la figure 6, le radiateur 30 comprend deux zones d'interface 303 supplémentaires.",This interface area 303in conjunction with the first interface area 302makes it possible to effect a fine rotation of the heatsink 30when it is in position in the support plate 20.,False,0.5119703412055969,45,31,14,307,180,127
+"Après avoir présenté l'ensemble des éléments du module lumineux, les étapes d'assemblage desdits éléments sont présentées ci-après en référence aux figures 7 à 13.Dans le mode de réalisation non limitatif illustré, l'assemblage des éléments du module lumineux 1 permettent de positionner le premier faisceau à coupure 101 de type « flat » par rapport au deuxième faisceau à coupure de type « kink ».","In the nonlimiting embodiment shown, the assembly of the elements of the lighting module 1makes it possible to position the “flat” type first cut-off beam 101relative to the “kink” type second cut-off beam 401.",False,0.5849764943122864,64,34,30,399,210,189
+"Ces figures n'illustrent pas l'assemblage du deuxième radiateur 41 et du deuxième module optique 40 sur la platine support 20.Dans l'exemple non limitatif illustré sur les figures, ces deux éléments 41 et 40 ont été assemblés préalablement.",These figures do not show the assembly of the second heatsink 41and the second optical module 40to the support plate 20.,False,0.646806538105011,37,21,16,240,120,120
+"La figure 7 illustre l'assemblage du radiateur 30 sur la platine support 20 selon une première étape d'assemblage.Dans un mode de réalisation non limitatif, cette première étape est effectuée par un opérateur de manière manuelle.Le radiateur 30 seulement équipé du PCB, c'est-dire sans le module optique 10, est inséré dans la platine support 20 selon une direction horizontale comme l'indique la flèche référencée a1.L'insertion se fait au moyen de chaque pion mâle pivot 301 qui s'insère dans chaque glissière 201 associée de la platine support 20.Chaque pion mâle pivot 301 glisse ainsi le long de ladite glissière 201 et arrive en fin de course sur la butée arrière de ladite glissière 201.","The heatsink 30equipped only with the PCB, i.e. without the optical module 10, is inserted in the support plate 20in a horizontal direction as indicated by the arrow a1.",False,0.7146787643432617,112,29,83,694,169,525
+"Tel qu'illustré sur la figure 7, les ailettes de guidage 300 entrent en contact avec la première surface cylindrique 200 de la platine support 20 et du fait de leur forme cylindrique (dans le mode de réalisation non limitatif illustré), la surface des ailettes de guidage 300 épouse sensiblement la première surface cylindrique 200 La première zone d'interface 302 est disposée, après le contact entre les moyens de réglage en rotation 300 du radiateur 30 et la première surface 200 de la platine support 20, au niveau de l'ajour 202.On s'assure ainsi que la première zone d'interface 302 est accessible quelque soit la position du radiateur 30.","As shown in FIG. 7, the guide fins 300enter into contact with the first cylindrical surface 200of the support plate 20and because of their cylindrical shape (in the nonlimiting embodiment shown) the surface of the guide fins 300substantially espouses the cylindrical first surface 200.",False,0.4427628219127655,107,44,63,645,285,360
+"La figure 8 illustre l'assemblage du radiateur 30 sur la platine support 20 selon une deuxième étape d'assemblage.Dans un mode de réalisation non limitatif, cette deuxième étape est effectuée également par un opérateur de manière manuelle.",FIG. 8shows the assembly of the heatsink 30to the support plate 20in accordance with a second assembly step.,False,0.7126182913780212,36,18,18,239,108,131
+"Selon cette deuxième étape, l'opérateur met en rotation le radiateur 30 avec la main.Ainsi, les ailettes de guidage 300 pivotent selon l'axe de rotation Ax qui est un axe défini par la liaison pivot formée par l'ensemble glissière 201-pion mâle pivot.","The guide fins 300therefore pivot about the rotation axis Ax, which is an axis defined by the pivot connection formed by the assembly comprising the slide 201and the male pivot pin.",False,0.5705140233039856,41,31,10,251,181,70
+"La flèche référencée a2 indique le sens de rotation des ailettes de guidage 300.Le radiateur 30 pivote ainsi jusqu'à arriver à une position dite horizontale.Ce pivotement permet de régler le radiateur 30 et permet ainsi de déplacer le premier faisceau à coupure 101 selon un axe horizontal Y-Y' (de l'écran E illustré sur la figure 3 ) pour qu'au moins une partie (ici 101A) dudit faisceau à coupure 101 atteigne la position de référence P. La figure 9 illustre l'assemblage du module optique 10sur la platine support 20 selon une troisième étape d'assemblage.Dans un mode de réalisation non limitatif, cette troisième étape est effectuée également par un opérateur de manière manuelle.",The heatsink 30therefore pivots until it arrives at a so-called horizontal position This pivoting makes it possible to adjust the heatsink 30and therefore makes it possible to move the first cut-off beam 101along a horizontal axis Y-Y′ (of the screen E shown in FIG. 3) so that at least one part (here 101A) of the cut-off beam 101reaches the reference position P. FIG. 9shows the assembly of the optical module 10to the support plate 20in accordance with a third assembly step.,False,0.2880428433418274,111,81,30,686,478,208
+PROCEDE ET SYSTEME DE DETERMINATION DE LA RESISTANCE AERODYNAMIQUE D'UN CYCLISTE Domaine technique La présente invention concerne un procédé et un système de détermination de la résistance aérodynamique d'un objet et/ou d'une personne en mouvement.,1 METHOD AND SYSTEM FOR DETERMINING THE AERODYNAMIC RESISTANCE OF A CYCLIST Technical field The present invention relates to a method and system for determining the aerodynamic resistance of a moving object and/or person.,True,0.217883750796318,35,34,1,248,221,27
+"Plus particulièrement, l'invention concerne un procédé et un système de détermination de la résistance aérodynamique d'un cycliste.","More particularly, the invention relates to a method and system for determining the aerodynamic resistance of a cyclist.",True,0.1405728757381439,17,18,-1,131,120,11
+Elle lui permettra d'améliorer ses performances en adaptant sa position sur le vélo pour minimiser ladite résistance aérodynamique.,It will also allow him to improve his performance by adapting his position on the bicycle to minimize said aerodynamic resistance.,True,0.1852698028087616,18,21,-3,131,130,1
+"Etat de la technique II est bien connu que la résistance aérodynamique est composée de deux forces, à savoir la force de traînée et la force de portance.","Background of the invention It is well known that aerodynamic resistance is made up of two forces, namely drag and lift.",True,0.4159931242465973,28,21,7,153,120,33
+"En matière de cyclisme par exemple, au vu des vitesses de déplacement, la force de portance est considérée comme négligeable de sorte que l'on assimile donc la résistance aérodynamique à la traînée.","In cycling, for example, in light of the movement speeds, the lift is considered negligible, such that the aerodynamic resistance is therefore likened to the drag.",True,0.2863427698612213,32,26,6,198,163,35
+"De manière bien connue en soi, la force de traînée est donnée par l'équation suivante : où Ap désigne l'aire frontale projetée du cycliste et de sa bicyclette, Cd le coefficient de traînée, p la masse volumique de l'air et Vf la vitesse d'écoulement du fluide sur le corps du cycliste.","In a manner known in itself, the drag is given by the following equation:RA = 0.5pApCaV2 where Ap designates the projected frontal area of the cyclist and his bicycle, Cd is the drag coefficient, p is the density of the air and Vf is the flow speed of the fluid on the cyclist's body.",True,0.2585145235061645,51,54,-3,285,284,1
+"Dans le cadre d'une étude aérodynamique, la quantité que l'on cherche à minimiser est l'aire frontale effective donnée par l'équation suivante : Afin de déterminer l'aire frontale effective, il est donc nécessaire de connaître la force de traînée RA.","In the context of an aerodynamic study, the quantity that one seeks to minimize is the actual frontal area given by the following equation:APC = RA In order to determine the actual frontal area, it is necessary to know the drag RA.",True,0.2985589206218719,39,42,-3,250,231,19
+On notera que l'aire frontale effective n'est pas une constante mais évolue légèrement avec la vitesse de déplacement.,"It will be noted that the actual frontal area is not a constant, but evolves slightly with the movement speed.",True,0.1789795309305191,18,20,-2,118,110,8
+"Afin d'évaluer l'aire frontale effective d'un cycliste, plusieurs procédés sont bien connus, ces différentes méthodes étant décrites dans la publication de Vincent Chabroux « Approche aérodynamique et biomécanique de l'amélioration des performances de cyclistes en course contre la montre » PhD thesis, Université de la Méditerranée, 2010 et dans la publication de F. Grappe.","2 In order to evaluate the actual frontal area of a cyclist, several methods are well known, these various methods being described in the publication by Vincent Chabroux ""Approche a6rodynamique et biom6canique de l'amblioration des performances de cyclistes en course contre la montre"" [Aerodynamic and biomechanical approach to improving cyclists' performance when trying to beat the clock] PhD thesis, Universit6 de la M6diterran6e, 2010 and in the publication by F. Grappe.",True,0.2283201515674591,54,71,-17,375,476,-101
+« Cyclisme et optimisation de la performance : sciences et méthodologie de l'entraînement. »,"""Cyclisme et optimisation de la performance : sciences et m6thodologie de l'entrainement"" [Cycling and performance optimization: training science and methodology].",True,0.3600195646286011,14,20,-6,92,163,-71
+"Sciences et pratiques du sport, De Boeck, 2005.","Sciences et pratiques du sport, De Boeck, 2005.",True,6.619176565436646e-05,8,8,0,47,47,0
+"Pour l'essentiel, ces procédés peuvent être classés en quatre groupes, l'analyse de puissance mécanique, la mesure par remorquage, la méthode par décélération et la mesure en soufflerie.","For the most part, these methods can be classified in four groups: mechanical power analysis, towing-based measurement, the deceleration method and wind tunnel measurement.",True,0.2618986368179321,27,24,3,186,172,14
+L'analyse de la puissance mécanique consiste à mesurer la puissance délivrée par le cycliste grâce à un wattmètre à différentes vitesses puis à évaluer la force de traînée au moyen d'une régression linéaire à partir desdites mesures de la puissance délivrée.,"The analysis of the mechanical power consists of measuring the power delivered by the cyclist owing to a wattmeter at different speeds, then evaluating the drag using a linear regression from said delivered power measurements.",True,0.1741536110639572,41,35,6,258,226,32
+Cette méthode est relativement précise mais nécessite plusieurs essais en conditions réelles.,"This method is relatively precise, but requires several tests under real conditions.",True,0.0673880726099014,12,12,0,93,84,9
+La mesure par remorquage consiste à mesurer les forces de traction en remorquant un cycliste sur sa bicyclette avec une voiture à vitesse constante.,The towing-based measurement consists of measuring the traction forces by towing a cyclist on his bicycle with a car moving at a constant speed.,True,0.1467289477586746,24,24,0,148,144,4
+Cette méthode est assez contraignante et manque de précision à cause des turbulences provoquées par le véhicule remorqueur.,This method is fairly restrictive and lacks precision due to turbulence caused by the towing vehicle.,True,0.1727863699197769,18,16,2,123,101,22
+La méthode par décélération consiste à mesurer la décélération du cycliste à différentes vitesses.,The deceleration method consists of measuring the deceleration of the cyclist at different speeds.,True,0.1390971690416336,14,14,0,98,98,0
+"Ainsi, en utilisant les lois de Newton, on calcule la force de traînée.","Thus, by using Newton's laws, the drag is calculated.",True,0.2954757511615753,13,9,4,71,53,18
+Cette méthode est très lourde à mettre en place et nécessite que le cycliste soit immobile.,This method is very cumbersome to set up and requires the cyclist to be immobile.,True,0.1567122042179107,16,15,1,91,81,10
+Les mesures en soufflerie consistent à générer un flux d'air sur l'ensemble cycliste/bicyclette et à quantifier les forces de réaction au sol grâce à une plate-forme de force.,Wind tunnel measurements consist of generating a stream of air over the cyclist/bicycle unit and quantifying the reaction forces on the ground using a force platform.,True,0.1940722912549972,28,26,2,175,166,9
+"Cette méthode, bien que la plus précise, est aussi la plus coûteuse.","This method, although the most precise, is also the most expensive.",True,0.0337821468710899,12,11,1,68,67,1
+"On notera qu'en matière d' aérodynamisme, il est bien connu de déterminer des caractéristiques aérodynamiques et/ou mécaniques, telles que la déformation d'un objet ou la traînée d'un objet, par exemple, par des tests en soufflerie.","It will be noted that in aerodynamics, it is well known to determine aerodynamic and/or mechanical characteristics, such as the deformation of an object or the drag of an object, for example, using wind tunnel tests.",True,0.1845273375511169,35,36,-1,232,216,16
+"C'est le cas, notamment, des documents US 7,997,130 et US 2007/095135.","This is in particular the case for documents US 7,997,130 and US 2007/095135.",True,0.033396191895008,11,13,-2,70,77,-7
+"Le document US 7,997,130 décrit un système et un procédé pour mesurer la déformation d'un objet, tel qu'un avion de chasse par exemple, positionné dans un tunnel d'une soufflerie.","3 Document US 7,997,130 describes a system and method for measuring the deformation of an object, such as a fighter aircraft, for example, positioned in the tunnel of a wind tunnel.",True,0.1430308669805526,29,31,-2,179,181,-2
+L'objet est positionné dans le tunnel d'une soufflerie et un système d'acquisition d'un nuage de points représentant au moins une surface de l'objet est enregistré.,The object is positioned in the tunnel of a wind tunnel and a system for acquiring a cloud of dots representing at least one surface of the object is recorded.,True,0.1694253832101822,25,30,-5,164,159,5
+"L'objet est déplacé dans le flux du tunnel de la soufflerie et des nuages de points de la surface de l'objet sont également acquis au cours dudit déplacement afin de déterminer au moyen d'un système informatique, recevant les données relatives aux nuages de points, au moins la position de l'objet, son orientation et la déformation de la surface de l'objet.","The object is moved in the stream of the tunnel of the wind tunnel and clouds of dots of the surface of the object are also acquired during said movement in order to determine, using a computer system receiving the data relative to the clouds of dots, at least the position of the object, its orientation and the deformation of the surface of the object.",True,0.1689116507768631,60,65,-5,358,354,4
+"Le document US 2007/095135 décrit un procédé de détermination de la traînée d'un aéronef comprenant la fourniture d'un modèle de l'aéronef, qui est positionné dans un tunnel d'une soufflerie dans une orientation initiale déterminée, et une pluralité de capteurs d'orientation et d'inclinaison montés sur ledit modèle.","Document US 2007/095135 describes a method for determining the drag of an aircraft comprising providing a model of the aircraft, which is positioned in a tunnel of a wind tunnel in a determined initial orientation, and a plurality of orientation and incline sensors mounted on said model.",True,0.1122832670807838,46,47,-1,317,288,29
+Le modèle est ensuite déplacé dans le flux du tunnel de soufflerie depuis son orientation initiale vers une seconde orientation afin de déterminer la traînée de l'aéronef dans les différentes orientations possibles de ce dernier.,The model is next moved in the tunnel of the wind tunnel from its initial orientation toward a second orientation in order to determine the drag of the aircraft in the various possible orientations of the latter.,True,0.1327312588691711,35,37,-2,229,212,17
+"Toutefois, outre le fait que ces méthodes soient particulièrement coûteuses compte tenu de la nécessité d'utiliser un tunnel de soufflerie, elles ne sont pas adaptées pour déterminer la résistance aérodynamique d'un cycliste notamment.","However, aside from the fact that these methods are particularly expensive in light of the need to use a wind tunnel, they are not suitable for determining the aerodynamic resistance of a cyclist in particular.",True,0.1151592656970024,33,35,-2,235,210,25
+"Récemment, une nouvelle méthode de mesure de la résistance aérodynamique a été proposée.","Recently, a new method for measuring aerodynamic resistance was proposed.",True,0.2358991801738739,13,10,3,88,73,15
+"Cette méthode est notamment décrite dans les publications de T. Defraeye, B. Blocken, E. Koninckx, P. Hespel, and J. Carmeliet.","Defraeye, B. Blocken, E. Koninckx, P. Hespel, and J. Carmeliet.",False,0.1983489841222763,20,10,10,127,63,64
+« Aerodynamic study of différent cyclist positions : CFD analysis and full-scale wind-tunnel tests. »,"""Aerodynamic study of different cyclist positions: CFD analysis and full-scale wind-tunnel tests.""",True,0.0032713336404412,15,12,3,101,98,3
+"J Biomech, 43(7) : 1262-1268, May 2010 et Peter Nicholas Doval.","J Biomech, 43(7) :1262-1268, May 2010 and Peter Nicholas Doval.",True,0.0011626622872427,11,10,1,63,63,0
+« Aerodynamic Analysis and Drag Coefficient Evaluation of Time-Trial Bicycle Riders. »,"""Aerodynamic Analysis and Drag Coefficient Evaluation of Time-Trial Bicycle Riders.""",True,7.562518294434994e-05,12,10,2,86,84,2
+"PhD thesis, University of Wisconsin-Milwaukee, 2012.","PhD thesis, University of Wisconsin-Milwaukee, 2012.",True,5.945021621300839e-05,6,6,0,52,52,0
+Cette méthode consiste à coupler un modèle 3D du cycliste et de sa bicyclette obtenu grâce à un scanner avec un code de calcul numérique de dynamique des fluides.,This method consists of coupling a 3D model of the cyclist and his bicycle obtained using a scanner with a fluid dynamic digital calculation code.,True,0.1408136188983917,29,25,4,162,146,16
+Cette méthode permet d'obtenir des traînées aérodynamiques en accord avec celles mesurées en soufflerie.,This method makes it possible to obtain aerodynamic drags in accordance with those measured in a wind tunnel.,True,0.3047472238540649,14,18,-4,104,109,-5
+Elle présente l'avantage d'être réalisée à moindre coût et sans nécessité de se placer dans des conditions réelles.,It has the advantage of being done at a lower cost and without needing to use real conditions.,True,0.1455592215061187,18,18,0,115,94,21
+"Toutefois, son principal inconvénient est qu'elle utilise un modèle statique qui n'est pas représentatif d'un cycliste en train de pédaler.","However, its main drawback is that it uses a static model that is not representative of a cyclist in the process of pedaling.",True,0.1681172400712967,20,23,-3,139,125,14
+"Divulguation de l'invention L'un des buts de l'invention est donc de remédier à ces inconvénients en procurant un procédé et un système de détermination de la résistance aérodynamique d'un objet ou d'une personne en mouvement de conception simple et peu onéreuse, permettant de mesurer sans contact la résistance aérodynamique d'un objet ou d'une personne, tel qu'un cycliste en mouvement, sans que ledit objet ou ladite personne ne se déplace par rapport au sol.","4 Brief description of the invention One of the aims of the invention is therefore to resolve these drawbacks by providing a method and a system for determining the aerodynamic resistance of a moving object or person having a simple and inexpensive design, allowing contactless measurement of the aerodynamic resistance of an object or a person, such as a moving cyclist, without said object or person moving relative to the ground.",True,0.1602011620998382,73,71,2,463,432,31
+"On entend par personne en mouvement une personne ayant d'une part un mouvement de déplacement par rapport à un fluide tel que l'air par exemple, et d'autre part un mouvement propre, dans le cas du cycliste un mouvement de pédalage.","A moving person is a person who on the one hand is in motion relative to a fluid, such as the air, and on the other hand, in motion himself, for example a pedaling movement in the case of a cyclist.",True,0.2701991200447082,40,41,-1,231,198,33
+"A cet effet et conformément à l'invention, il est proposé un procédé de détermination de la résistance aérodynamique d'un objet ou d'une personne ayant un mouvement propre remarquable en ce qu'il comporte au moins les étapes suivantes de : acquisition entre deux instants tinitet tfinde nuages de points 3D correspondant aux positions dans l'espace de différents points positionnés en différents endroits de l'objet ou de la personne, détermination de modèles 3D en fonction du temps, pour chaque instant entre tinitet tfin, à partir des points des nuages de points acquis à chaque instant entre les instants tinitet tfin, simulation du déplacement des solides décrits par les nuages de points correspondant à l'objet ou à la personne dans un fluide, pour chaque instant entre les instants tinitet tfin, - calcul de la moyenne des forces de résistance aérodynamique exercée sur l'objet ou la personne en mouvement entre lesdits instants tinitet tfin.","To that end and according to the invention, proposed is a method for determining the aerodynamic resistance of an object or a person having its own movement, remarkable in that it includes at least the following steps:- acquiring, between two moments tinit and tan 3D clouds of dots corresponding to the spatial positions of various points positioned at different locations of the object or the person, - determining 3D models as a function of time, for each moment between ticit and tfi, from dots of the clouds of dots acquired at each moment between the moments ticit and tfi, - simulating the movement of the solids described by the clouds of dots corresponding to the object with a person in a fluid, for each moment between the moments ticit and tfi, - calculating the average of the aerodynamic resistance forces exerted on the moving object or person between the moments tinit and tfi,.",True,0.1196334734559059,150,153,-3,950,894,56
+"De préférence, ladite étape d'acquisition de nuages de points consiste au moins dans les étapes suivantes de : - projection d'un motif, tel qu'un Moiré par exemple, sur l'objet ou la personne, acquisition de plusieurs images du motif projeté entre les instants tinitet tfin, calcul par triangulation et enregistrement de la position de points appartenant au motif, entre les instants tinitet tfin.","Preferably, said step for acquiring clouds of dots consists of at least the following steps:- projecting a pattern, such as a moir6 on the object or person, - acquiring several images of the project a pattern between the moments ticit and ttin, - calculating by triangulation and recording the position of dots belonging to the pattern, between moments tinit and tfi,.",True,0.2689063847064963,62,61,1,397,368,29
+"Par ailleurs, l'étape de détermination de modèles 3D en fonction du temps à partir des points des nuages de points acquis à chaque instant entre les instants tinitet tfinconsiste au moins dans les étapes suivantes de : application d'au moins un prétraitement des données relatives aux ensembles de nuages de points enregistrés, détermination d'un maillage à partir des données relatives aux ensembles de nuages de points enregistrés et traités.","Furthermore, the step for determining 3D models as a function of time from dots of the clouds of dots acquired at each moment between the moments tinit and tfi, consists of at least the following steps:- applying at least one preprocessing operation of the data relative to the recorded sets of clouds of dots, - determining a mesh from the data relative to the recorded and processed sets of clouds of dots.",True,0.2145144939422607,69,72,-3,444,408,36
+Ladite étape de prétraitement des données relatives aux ensembles de points enregistrés consiste au moins dans une étape de filtrage des points aberrants et/ou de filtrage du bruit et/ou de lissage spatio-temporel.,Said step for preprocessing of the data relative to the recorded sets of dots consists of at least one step for filtering abnormal dots and/or filtering noise and/or spatiotemporal smoothing.,True,0.259924978017807,32,30,2,214,191,23
+"De plus, l'étape de simulation du déplacement des solides décrits par les nuages de points correspondant à l'objet ou à la personne dans un fluide, pour chaque instant entre les instants tinitet tfin, consiste au moins dans les étapes suivantes de : décomposition, dans une base orthogonale (i,j,k), du vecteur D correspondant au déplacement relatif du solide dans le fluide comme la différence entre le vecteur V correspondant au vecteur caractéristique du mouvement du fluide et le vecteur C correspondant au vecteur caractéristique du mouvement de l'objet ou de la personne, détermination du vecteur D en fonction de C, Vx, Vy et Vz, avec C la vitesse de l'objet ou de la personne en considérant que le mouvement de l'objet ou de la personne est réalisé suivant l'axe i, Vx la vitesse du vent selon l'axe i, Vy la vitesse du vent selon l'axe j et Vz la vitesse du vent selon l'axe k, détermination de la loi de probabilité jointe aux variables C, Vx, Vy et Vz, lesdites variables étant considérées comme des variables aléatoires non- indépendantes, correspondant à la densité P(C,Vx,Vy,Vz).","Furthermore, the step for simulating the movement of the solids described by the clouds of dots corresponding to the object with a person in a fluid, for each moment between the moments tinit and tfin consists of at least the following steps:- breaking down, in an orthogonal base (ij,k), the vector D corresponding to the relative movement of the solid in the fluid as the difference between the vector V corresponding to the characteristic vector of the movement of the fluid in the vector C corresponding to the characteristic vector of the movement of the object or the person, - determining the vector D as a function of C, Vx, Vy and Vz, with C the speed of the object or person considering that the movement of the object or person is done along the axis i, Vx the windspeed along the axis i, Vy the speed of the wind along the axis j and Vz the speed of the wind along the axis k, - determining the probability law joined to the variables C, Vx, Vy and Vz, said variables being considered non-independent random variables, corresponding to the density P(C,Vx,Vy,Vz).",True,0.0548006817698478,183,191,-8,1093,1074,19
+"Ladite moyenne des forces de résistance aérodynamique est déterminée en calculant l'intégrale quadruple du produit de la densité P(C,Vx,Vy,Vz) et des forces de résistance aérodynamique exercées sur l'objet ou la personne F(D(C,Vx,Vy,Vz)).","Said average of the aerodynamic resistance forces is determined by calculating the quadruple integral of the product of the density P(C,Vx,Vy,Vz) and the aerodynamic resistance forces exerted on the object or the person F(D(C,Vx,Vy,Vz)).",True,0.0703274458646774,32,34,-2,238,237,1
+"De manière avantageuse, la moyenne des forces de résistance aérodynamique peut être calculée en considérant que : l'écoulement du fluide est parallèle au plan horizontal, i.e que la composante Vx est nulle, et/ou - la force du vent V ne dépend pas de sa direction, et/ou la vitesse de l'objet ou de la personne ayant un mouvement propre ne dépend pas de la force V du vent ni de sa direction, et/ou le mouvement propre de l'objet ou de la personne est symétrique par rapport à l'axe défini par i, et/ou - les nuages de points sont enregistrés dans un intervalle de temps égal à la période du mouvement propre de l'objet ou de la personne.","6 Advantageously, the average of the aerodynamic resistance forces can be calculated considering that:- the flow of the fluid is parallel to the horizontal plane, i.e., the component Vx is zero, - the strength of the wind V does not depend on its direction, and/or - the speed of the object or person having its own movement does not depend on the strength V of the wind or its direction, and/or - the movement specific to the object or person is symmetrical relative to the axis defined by i, and/or - the clouds of dots are recorded in a time interval equal to the period of the specific movement of the object or the person.",True,0.0920933336019516,116,115,1,638,627,11
+"Lesdits moyens de détermination de modèles 3D en fonction du temps à partir des points des nuages de points acquis à chaque instant entre les instants tinitet tfincomprennent au moins : des moyens de prétraitement des données relatives aux ensembles de nuages de points enregistrés, des moyens de détermination d'un maillage à partir des données relatives aux ensembles de nuages de points enregistrés et traités.","7 Said means for determining 3D models as a function of time from dots of the clouds of dots acquired at each moment between the moments tinit and tfin comprise at least:- means for preprocessing operation of the data relative to the recorded sets of clouds of dots, - means for determining a mesh from the data relative to the recorded and processed sets of clouds of dots.",True,0.2969487309455871,65,68,-3,413,374,39
+"Par ailleurs, les moyens de prétraitement des données relatives aux ensembles de points enregistrés consistent au moins dans un filtre des points aberrants et/ou un filtre du bruit et/ou des moyens de lissage spatio-temporel.","Furthermore, the means for preprocessing of the data relative to the recorded sets of dots consist at least of a filter for abnormal dots and/or a filter for noise and/or spatiotemporal smoothing means.",True,0.1957161426544189,34,33,1,225,202,23
+"Lesdits moyens de simulation du déplacement des solides formés par les nuages de points correspondant à l'objet ou à la personne dans un fluide, pour chaque instant entre les instants tinitet tfin, comprennent au moins : des moyens de décomposition, dans une base orthogonale (i,j,k), du vecteur D correspondant au déplacement relatif du solide dans le fluide comme la différence entre le vecteur V correspondant au vecteur caractéristique du mouvement du fluide et le vecteur C correspondant au vecteur caractéristique du mouvement de l'objet ou de la personne, des moyens de détermination du vecteur D en fonction de C, Vx, Vy et Vz, avec C la vitesse de l'objet ou de la personne, en considérant que le mouvement de l'objet ou de la personne est réalisé suivant l'axe i, Vx la vitesse du vent selon l'axe i, Vy la vitesse du vent selon l'axe j et Vz la vitesse du vent selon l'axe k, des moyens de détermination de la loi de probabilité jointe aux variables C, Vx, Vy et Vz, lesdites variables étant considérées comme des variables aléatoires non-indépendantes, correspondant à la densité P(C,Vx,Vy,Vz).","Said means for simulating the movement of the solids formed by the clouds of dots corresponding to the object with a person in a fluid, for each moment between the moments tinit and tfi, comprise at least:- means for breaking down, in an orthogonal base (ij,k), the vector D corresponding to the relative movement of the solid in the fluid as the difference between the vector V corresponding to the characteristic vector of the movement of the fluid in the vector C corresponding to the characteristic vector of the movement of the object or the person, - means for determining the vector D as a function of C, Vx, Vy and Vz, with C the speed of the object or person considering that the movement of the object or person is done along the axis i, Vx the windspeed along the axis i, Vy the speed of the wind along the axis j and Vz the speed of the wind along the axis k, - means for determining the probability law joined to the variables C, Vx, Vy and Vz, said variables being considered non-independent random variables, corresponding to the density P(C,Vx,Vy,Vz).",True,0.0788288488984108,185,192,-7,1106,1067,39
+"Ladite moyenne des forces de résistance aérodynamique est déterminée en calculant l'intégrale quadruple du produit de la densité P(C,Vx,Vy,Vz) et des forces de résistance aérodynamique exercées sur l'objet ou la personne F(D(C,Vx,Vy,Vz)).","Said average of the aerodynamic resistance forces is determined by calculating the quadruple integral of the product of the density P(C,Vx,Vy,Vz) and the aerodynamic resistance forces exerted on the object or the person F(D(C,Vx,Vy,Vz)).",True,0.0703274458646774,32,34,-2,238,237,1
+La fonction F est obtenue par simulation numérique.,8 The function F is obtained by digital simulation.,True,0.1444012969732284,8,9,-1,51,51,0
+"Cette simulation numérique consiste à simuler un écoulement d'air autour de l'objet en mouvement, dont la direction est définie par le paramètre D. Cette simulation permet ainsi de mesurer virtuellement les forces de résistance aérodynamique exercées sur l'objet en mouvement.","This digital simulation consists of simulating a flow of air around the moving object, the direction of which is defined by the parameter D. This simulation thus allows a virtual measurement of the aerodynamic resistance forces exerted on the moving object.",True,0.1004046946763992,40,41,-1,276,257,19
+Ladite simulation numérique s'appuie sur les équations de Navier-Stokes.,Said digital simulation is based on the Navier-Stokes equations.,True,0.2331797778606414,9,9,0,72,64,8
+"Pour de meilleurs résultats, ladite simulation peut utiliser les équations Reynolds-Averaged Navier-Stokes (RANS) et plus particulièrement le modèle SST (Shear-Stress Transport), présenté dans Menter, F. R. (August 1994), ""Two- Equation Eddy-Viscosity Turbulence Models for Engineering Applications"", AIAA Journal 32 (8): 1598-1605.","For better results, said simulation may use the Reynolds-Averaged Navier-Stokes (RANS) equations, and more specifically the SST (Shear-Stress Transport) model, described in Menter, F. R. (August 1994), ""Two-Equation Eddy-Viscosity Turbulence Models for Engineering Applications"", AIAA Journal 32 (8): 1598-1605.",True,0.056847620755434,41,39,2,332,311,21
+"Par ailleurs, la moyenne des forces de résistance aérodynamique peut être calculée en considérant que : l'écoulement du fluide est parallèle au plan horizontal, i.e que la composante Vx est nulle, et/ou la force du vent V ne dépend pas de sa direction, et/ou la vitesse de l'objet ou de la personne ayant un mouvement propre ne dépend pas de la force V du vent ni de sa direction, et/ou le mouvement propre de l'objet ou de la personne est symétrique par rapport à l'axe défini par i, et/ou les nuages de points sont enregistrés dans un intervalle de temps égal à la période du mouvement propre de l'objet ou de la personne.","Furthermore, the average of the aerodynamic resistance forces can be calculated considering that:- the flow of the fluid is parallel to the horizontal plane, i.e., the component Vx is zero, and/or - the strength of the wind V does not depend on its direction, and/or - the speed of the object or person having its own movement does not depend on the strength V of the wind or its direction, and/or - the movement specific to the object or person is symmetrical relative to the axis defined by i, and/or - the clouds of dots are recorded in a time interval equal to the period of the specific movement of the object or the person.",True,0.0772691741585731,113,115,-2,624,629,-5
+"Brève description des dessins D'autres avantages et caractéristiques res sortiront mieux de la description qui va suivre, de plusieurs variantes d'exécution, données à titre d'exemples non limitatifs, du procédé de détermination de la résistance aérodynamique d'un objet ou d'une personne en mouvement suivant l'invention, à partir des dessins annexés sur lesquels : - la figure 1 est une représentation schématique des différentes étapes du procédé suivant l'invention, - la figure 2 est une représentation schématique d'un système d'acquisition de nuages de points 3D correspondant à la position de points sur la surface du solide en mouvement pour la mise en œuvre du procédé suivant l'invention.","Brief description of the drawings Other advantages and features will better emerge from the following description of several alternative embodiments, provided as non-limiting examples, of the method for determining the aerodynamic resistance of a moving object or person according to the invention, from the appended drawings, in which:- figure 1 is a schematic illustration of the different steps of the method according to the invention, - figure 2 is a schematic illustration of a system for acquiring 3D clouds of dots corresponding to the position of dots on the surface of the moving solid to carry out the method according to the invention.",True,0.1280295252799987,105,103,2,699,647,52
+"Mode de réalisation de l'invention On décrira ci-après un procédé et un système de détermination de la résistance aérodynamique d'un cycliste pédalant sur un vélo, ledit cycliste ayant un mouvement propre, à savoir son mouvement de pédalage ; Toutefois, il est bien évident que le procédé et le système pourront être adaptés à tout objet ou toute personne ayant un mouvement propre sans pour autant sortir du cadre de l'invention.","9 Detailed description of the invention Below, we will describe a method and a system for determining the aerodynamic resistance of a cyclist pedaling on a bicycle, said cyclist having a specific movement, i.e., his pedaling movement.",False,0.6260836720466614,70,37,33,430,234,196
+"En référence à la figure 1, le système suivant l'invention permettant de mesurer sans contact et sans déplacement la résistance aérodynamique d'un solide en mouvement comporte plusieurs sous-systèmes qui interagissent.","In reference to figure 1, the system according to the invention making it possible to measure, without contact and without movement, the aerodynamic resistance of a moving solid includes several interacting sub-systems.",True,0.1531140506267547,30,32,-2,218,219,-1
+"Plus particulièrement, il comporte un système permettant d'étudier le mouvement du solide sans que celui-ci ne se déplace par rapport au sol.","More particularly, it includes a system making it possible to study the movement of the solid without the latter moving relative to the ground.",True,0.1787857413291931,22,24,-2,141,143,-2
+"Ainsi, suivant l'invention, la mesure de Γ aérodynamisme ne nécessite pas un mouvement réel du solide étudié par rapport au sol.","Thus, according to the invention, the measurement of the aerodynamics does not require an actual movement of the studied solid relative to the ground.",True,0.1953501552343368,21,24,-3,128,150,-22
+"Par ailleurs, cette mesure prend en compte l'aspect dynamique du mouvement du solide.","Furthermore, this measurement accounts for the dynamic aspect of the movement of the solid.",True,0.2266667932271957,13,14,-1,85,91,-6
+Il est donc nécessaire de placer le solide étudié dans des conditions permettant un mouvement sans contrainte mais sans déplacement par rapport au sol.,"It is therefore necessary to place the solid under conditions allowing movement without stress, but without any displacement relative to the ground.",True,0.2628296911716461,24,22,2,151,148,3
+"Chaque figure illustre, côté 10 droit, la réalisation des transistors bipolaires verticaux et, côté gauche, la réalisation des transistors MOS.","Each drawing illustrates, on the right-hand side, the forming of the vertical bipolar transistors and, on the left-hand side, the forming of the MOS transistors.",True,0.2603147029876711,20,25,-5,143,161,-18
+"A l'étape illustrée en figure 2, on a prévu une structure de type semiconducteur sur isolant SOI, comprenant, sur un substrat 20 semiconducteur, par exemple en silicium dopé 15 du type P, une couche isolante 22 sur laquelle s'étend une couche semiconductrice 24, par exemple en silicium.","At the step illustrated in FIG. 2, a structure of semiconductor on insulator, SOI, type, comprising, on a semiconductor substrate 20, for example, made of P-type doped silicon, an insulating layer 22having a semiconductor layer 24, for example, made of silicon, extending thereon, has been provided.",True,0.251026302576065,47,46,1,287,299,-12
+"La structure SOI est recouverte d'une couche 26 d'arrêt de gravure, par exemple en oxyde de silicium.","The SOI structure is covered with an etch stop layer 26, for example, made of silicon oxide.",True,0.2232480645179748,17,17,0,101,92,9
+On dépose alors une couche de nitrure de silicium 28.,A silicon nitride layer 28is then deposited.,True,0.4930161535739898,10,7,3,53,44,9
+"A titre d'exemple, la couche semi- 20 conductrice 24 a une épaisseur inférieure à 20 nm.","As an example, semiconductor layer 24has a thickness smaller than 20 nm.",True,0.2701656222343445,16,12,4,88,72,16
+La couche d'arrêt de gravure peut avoir une épaisseur inférieure à 5 nm.,The etch stop layer may have a thickness smaller than 5 nm.,True,0.252392828464508,13,12,1,72,59,13
+"A l'étape illustrée en figure 3, un masque 30 en résine a été formé côté gauche sur la surface supérieure de la couche 28.","At the step illustrated in FIG. 3, a resin mask has been formed on the left-hand side on the upper surface of layer 28.",True,0.2356700152158737,24,24,0,122,119,3
+La partie droite de la couche de nitrure de silicium 25 est ensuite éliminée par une gravure s'arrêtant au niveau de la couche d'arrêt 26.,The right-hand portion of the silicon nitride layer is then removed by an etching stopping at the level of etch stop layer 26.,True,0.3700999617576599,25,23,2,138,126,12
+"A l'étape illustrée en figure 4, on a retiré le masque 30.","At the step illustrated in FIG. 4, mask 30has been removed.",True,0.2344317287206649,12,11,1,58,59,-1
+"On réalise alors une oxydation thermique de la face supérieure de la structure, de manière à oxyder la partie droite 30 de la couche semiconductrice 24 sur la totalité de son épaisseur.",A thermal oxidation of the upper surface of the structure is then carried out to oxidize the right-hand portion of semiconductor layer 24across its entire thickness.,True,0.3010506331920624,32,26,6,185,165,20
+Les parties droites des couches 22 et 26 isolantes et la partie oxydée de la couche 24 constituent une région isolante 40 côté droit.,The right-hand portions of insulating layers 22and 26and the oxidized portion of layer 24form an insulating region 40on the right-hand side.,True,0.30032479763031,24,21,3,133,140,-7
+La région 40 s'étend du niveau inférieur de la couche 22 jusqu'à la face supérieure de la structure.,Region 40extends from the lower level of layer 22to the upper surface of the structure.,True,0.2453488856554031,18,15,3,100,87,13
+La partie 35 gauche de la couche 28 constitue un masque dur 42 qui permet de 3049111 B14824 - 15-GR4-0610 - DD16760VR 8 conserver intacte la partie gauche de la couche semiconductrice 24.,The left-hand portion of layer 28forms a hard mask 42which enables to keep intact the left-hand portion of semiconductor layer 24.,True,0.6935005187988281,33,21,12,187,130,57
+"A titre de variante de l'étape illustrée en figure 4, après avoir retiré le masque 30, on peut éliminer par gravure la 5 couche 26 puis la couche semiconductrice 24 sur la totalité de son épaisseur.","As a variation of the step illustrated in FIG. 4, after having removed mask 30, one may remove by etching layer 26and then semiconductor 24across its entire thickness.",True,0.2361329942941665,36,28,8,198,167,31
+On obtient une région isolante 40 qui correspond alors à la partie droite de la couche 22.,An insulating region 40which then corresponds to the right-hand portion of layer 22is obtained.,True,0.4691675007343292,17,14,3,90,95,-5
+"A l'étape illustrée en figure 5, on a formé un masque en résine 50 comprenant en partie droite des ouvertures 52 10 disposées au pas de grille régulier D du réseau de grilles de transistors MOS qui sera formé ultérieurement.","At the step illustrated in FIG. 5, a resin mask 50comprising in its right-hand portion openings 52arranged with regular gate pitch D of the network of MOS transistor gates which will be subsequently formed.",True,0.2332261651754379,40,34,6,224,206,18
+"Par une étape de gravure, les ouvertures 52 sont ensuite prolongées verticalement par des ouvertures 56 au travers de la portion isolante 40 jusque dans la partie supérieure du substrat 20.","By an etch step, openings 52are then vertically continued by openings 56through insulating portion 40all the way into the upper portion of substrate 20.",True,0.2208331376314163,31,24,7,189,152,37
+"Les ouvertures 15 56 réalisées délimitent ainsi des murs isolants 58 disposés régulièrement au pas de grille D. A titre d'exemple, le pas de grille D est compris entre 80 nm et 150 nm.","The formed openings 56thus delimit insulating walls 58regularly arranged according to gate pitch D. As an example, gate pitch D is in the range form 80 nm to 150 nm.",True,0.2940210103988647,34,30,4,184,165,19
+"A titre d'exemple, la distance séparant deux ouvertures 56 voisines, ou largeur des murs isolants, est comprise entre 20 et 40 nm.","As an example, the distance separating two neighboring openings 56, or width of the insulating walls, is in the range from 20 to 40 nm.",True,0.167671799659729,22,25,-3,130,135,-5
+"A titre 20 d'exemple, l'épaisseur ou hauteur des murs isolants est comprise entre 25 et 30 nm.","As an example, the thickness or height of the insulating walls is in the range from 25 nm to 30 nm.",True,0.3631829917430877,17,21,-4,94,99,-5
+La couche isolante 22 peut avoir une épaisseur de 25 nm.,Insulating layer 22may have a 25-nm thickness.,True,0.4135029911994934,11,7,4,56,46,10
+"A l'étape illustrée en figure 6, le masque 50 a d'abord été retiré.","At the step illustrated in FIG. 6, mask 50has first been removed.",True,0.1696718335151672,13,12,1,67,65,2
+On procède alors à une épitaxie sélective de 25 silicium.,A selective silicon epitaxy is then performed.,True,0.5497493147850037,10,7,3,57,46,11
+"Des portions épitaxiées 60 se forment à partir du fond des ouvertures 56, et croissent entre les murs isolants 58.","Epitaxial portions 60form from the bottom of openings 56, and grow between insulating walls 58.",True,0.2196511030197143,20,15,5,114,95,19
+On arrête l'épitaxie lorsque les portions épitaxiées 60 remplissent les ouvertures 56 jusqu'au niveau supérieur des murs isolants 58.,The epitaxy is stopped when epitaxial portions 60fill openings 56up to the upper level of insulating walls 58.,True,0.2708679139614105,19,18,1,133,110,23
+"30 A l'étape illustrée en figure 7, le masque dur 42 a été retiré.","At the step illustrated in FIG. 7, hard mask 42has been removed.",True,0.2545635402202606,14,12,2,66,64,2
+Un multicouche 70 comprenant une couche d'oxyde de silicium et une couche de nitrure de silicium est ensuite déposé sur la surface supérieure de l'ensemble de la structure.,A multilayer 70comprising a silicon oxide layer and a silicon nitride layer is then deposited on the upper surface of the entire structure.,True,0.1256222128868103,28,23,5,172,139,33
+"A l'étape illustrée en figure 8, un masque 80 a été 35 réalisé sur la surface supérieure de l'ensemble de la structure.","At the step illustrated in FIG. 8, a mask 80has been formed on the upper surface of the entire structure.",True,0.2330293208360672,22,20,2,119,105,14
+3049111 B14824 - 15-GR4-0610 - DD16760VR 9 Des tranchées sont formées jusqu'à un niveau situé dans le substrat 20.,Trenches are formed down to a level located in substrate 20.,False,1.048450231552124,19,11,8,114,60,54
+Une tranchée 84 sépare le côté gauche correspondant aux transistors MOS et le côté droit correspondant aux transistors bipolaires.,A trench 84separates the left-hand side corresponding to the MOS transistors from the right-hand side corresponding to the bipolar transistors.,True,0.2263558506965637,19,20,-1,130,143,-13
+Des tranchées 84 peuvent aussi séparer 5 côté droit des portions correspondant chacune à un groupe de transistors bipolaires ayant une base commune.,Trenches 84may also separate on the right-hand side portions each corresponding to a group of bipolar transistors having a common base.,True,0.264881432056427,23,21,2,148,135,13
+Des tranchées 86 de séparation des transistors MOS sont situées du côté gauche.,Trenches 86for separating the MOS transistors are located on the left-hand side.,True,0.2491598129272461,13,12,1,79,80,-1
+"A l'étape illustrée en figure 9, les tranchées 84 et 86 ont été remplies d'oxyde de silicium, formant des tranchées 10 d'isolement respectives 90 et 92.","At the step illustrated in FIG. 9, trenches 84and 86have been filled with silicon oxide, forming respective insulating trenches 90and 92.",True,0.1685415655374527,26,21,5,152,137,15
+"Le masque 80, le multicouche 70 et les portions de tranchées d'isolement 90 et 92 situées au-dessus du niveau inférieur du multicouche 70 ont été éliminées.","Mask 80, multilayer 70, and insulating trench portions 90and 92located above the lower level of multilayer 70have been removed.",True,0.1712144613265991,26,19,7,156,127,29
+"Côté gauche, les portions restantes de la couche 26 d'arrêt de gravure ont été ensuite retirées.","On the left-hand side, the remaining portions of etch stop layer 26have then been removed.",True,0.2587053179740906,16,15,1,96,90,6
+Les portions restantes de la 15 couche semiconductrice 24 constituent des dalles ou zones actives semiconductrices 94 (ou films minces semiconducteurs) reposant sur la couche isolante 22 et séparées par des tranchées d'isolement 92.,The remaining portions of semiconductor layer 24form slabs or active semiconductor areas 94(or thin semiconductor films) resting on insulating layer 22and separated by insulating trenches 92.,True,0.2141108959913253,34,26,8,232,191,41
+"On procède alors, côté droit, à un dopage de type N par implantation ionique pour former une région dopée 96 20 qui s'étend à partir de la surface supérieure dans les portions épitaxiées 60 et dans le substrat 20, jusqu'à un niveau situé dans le substrat au-dessus du niveau inférieur des tranchées d'isolement.","One then performs, on the right-hand side, an N-type doping by ion implantation to form a doped region 96which extends from the upper surface into epitaxial portions 60and into substrate 20, all the way to a level located in the substrate above the lower level of insulating trenches.",True,0.2033076733350753,53,48,5,311,284,27
+La région 96 dopée de type N s'étend sous les murs isolants 58.,N-type doped region 96extends under insulating walls 58.,True,0.3278890252113342,13,8,5,63,56,7
+"25 A l'étape illustrée en figure 10, on a formé simultanément côté droit et côté gauche un réseau de grilles 100 régulièrement espacées au pas de grille D. Chaque grille 100 est munie sur ses flancs d'espaceurs latéraux isolants 102.","At the step illustrated in FIG. 10, a network of gates 100regularly spaced apart according to gate pitch D has been simultaneously formed on the right-hand side and on the left-hand side.",False,0.5342586040496826,40,32,8,233,187,46
+"Les structures de grille 100 ont été positionnées, côté droit, sur 30 les murs isolants 58 pour constituer des éléments de séparation et, côté gauche, en position centrale sur les dalles 94 pour constituer les grilles de transistors MOS.","Gate structures 100have been positioned, on the right-hand side, on insulating walls 58to form separation elements and, on the left-hand side, in the central position on slabs 94to form the gates of MOS transistors.",True,0.2893185317516327,39,34,5,237,215,22
+"On réalise ensuite une épitaxie sélective de silicium sur la surface de l'ensemble de la structure, simultanément côté 35 droit et côté gauche.","A selective epitaxy of silicon is then performed on the surface of the entire structure, simultaneously on the right-hand side and on the left-hand side.",True,0.3032562732696533,23,25,-2,143,153,-10
+"Côté gauche, des portions épitaxiées 104 3049111 B14824 - 15-GR4-0610 - DD16760VR 10 se forment à partir des parties des dalles semiconductrices 94 situées de part et d'autre des structures de grille 100.","On the left-hand side, epitaxial portions 104form from the portions of semiconductor slabs 94located on either side of gate structure 100.",False,0.6969372630119341,33,21,12,204,138,66
+"Côté droit, des portions épitaxiées 106 croissent entre les espaceurs isolants 102 à partir de la face supérieure des portions 60 de 5 la région N 96.","On the right-hand side, epitaxial portions 106grow between insulating spacers 102from the upper surface of portions 60of N region 96.",True,0.2722756266593933,27,20,7,150,133,17
+Les portions épitaxiées 106 et les portions épitaxiées 104 ont des faces supérieures situées à des niveaux identiques à 10 nm près.,Epitaxial portions 106and epitaxial portions 104have upper surfaces located at identical levels to within 10 nm.,True,0.2797839641571045,22,16,6,131,112,19
+"A l'étape illustrée en figure 11, on a d'abord réalisé un dopage de type N, côté gauche, dans les portions épitaxiées 10 104 et des portions des dalles 94 situées en dessous de ces portions épitaxiées, et, côté droit, dans l'une 114 des portions épitaxiées 106.","At the step illustrated in FIG. 11, an N-type doping has first been performed, on the left-hand side, in epitaxial portions 104and portions of slabs 94located below the epitaxial portions and, on the right-hand side, in one 114of epitaxial portions 106.",True,0.2179932594299316,46,41,5,261,253,8
+"On a obtenu ainsi des zones de drain et de source 110 de transistors MOS à canal N, les parties des dalles 94 situées sous les grilles constituant des zones de formation 15 de canal 112 des transistors MOS.","Drain and source areas 110of N-channel MOS transistors have thus been obtained, the portions of slabs 94located under the gates forming channel-forming areas 112of the MOS transistors.",True,0.2686828076839447,39,27,12,206,184,22
+On a aussi obtenu une zone de contact 114 associée à la région N 96.,A contact area 114associated with N region 96has thus been obtained.,True,0.2186418771743774,15,11,4,68,68,0
+On réalise ensuite côté droit un dopage de type P des portions épitaxiées 106.,A P-type doping of epitaxial portions 106is then carried out on the right-hand side.,True,0.4500710666179657,14,14,0,78,84,-6
+On peut doper également des parties supérieures des portions épitaxiées 60 des régions 96.,Upper portions of epitaxial portions 60of regions 96may also be doped.,True,0.3809496760368347,14,11,3,90,70,20
+"On obtient ainsi des régions dopées 116 de 20 type P. On a obtenu, côté droit, des transistors bipolaires de type PNP verticaux.",Vertical PNP-type bipolar transistors have been obtained on the right-hand side.,False,0.6438421010971069,23,11,12,128,80,48
+Chaque région P 116 constitue une région supérieure d'émetteur d'un transistor bipolaire.,Each P region 116forms an upper emitter region of a bipolar transistor.,True,0.210570216178894,12,12,0,89,71,18
+"La région N 96 est une région de base commune, et la partie inférieure du 25 substrat P 20 est un collecteur commun.","N region 96is a common base region, and the lower portion of P substrate 20is a common collector.",True,0.2171779572963714,23,18,5,116,97,19
+"BOÎTIER ORTHODONTIQUE AUTO-LIGATURANT ET ENSEMBLE COMPORTANT PLUSIEURS DE CES BOÎTIERS La présente invention appartient au domaine technique des dispositifs de traitement orthodontique et concerne un boîtier orthodontique auto-ligaturant, ainsi qu'un ensemble comportant plusieurs de ces boîtiers.","The present invention relates to the technical field of orthodontic treatment devices and relates to a self-ligating orthodontic brace, and an assembly comprising a plurality of such braces.",False,0.5508605837821962,36,28,8,297,190,107
+L'orthodontie est une spécialité de la médecine dentaire dont le but est de corriger les postures et orientations de la mâchoire et/ou des dents.,"Orthodontics is a dental medicine specialty, the purpose of which is to correct the postures and orientations of the jaw and/or teeth.",True,0.0941615998744964,24,22,2,145,134,11
+"Pour ce faire, les praticiens utilisent des dispositifs spécifiques, tels que des appareils dentaires, qui sont composés de boîtiers connus dans le domaine technique sous le nom de « brackets ».","To do this, practitioners use specific devices, such as dental appliances, which are composed of braces known in the technical field by the term “brackets”.",True,0.1478926688432693,31,25,6,194,156,38
+"Dans la composition de l'appareil dentaire, des boîtiers sont collés sur des dents à traiter et reliés entre eux par un arc orthodontique, tel qu'un fil mécanique.","In the composition of the dental appliance, braces are bonded to teeth to be treated and connected together by an orthodontic archwire, such as a mechanical wire.",True,0.2414375841617584,27,27,0,163,162,1
+La correction de la position des dents ou de leur orientation est réalisée au travers de forces appliquées sur les dents par l'intermédiaire de l'arc orthodontique.,The position of the teeth or their orientation is corrected through the forces applied to the teeth by means of the orthodontic archwire.,True,0.1742122322320938,26,23,3,164,137,27
+Des boîtiers orthodontiques bien connus sont du type comportant un corps qui est fixé à une dent et qui présente une gorge dans laquelle est reçu l'arc ou fil orthodontique.,Well-known orthodontic braces are of the type comprising a body that is fixed to a tooth and has a groove in which the orthodontic archwire or wire is fitted.,True,0.2239198386669159,30,29,1,173,158,15
+"Des ailettes sont prévues permettant le maintien de l'arc dans la gorge par l'intermédiaire d'attaches, tels que des fils de ligature élastomériques ou des torons métalliques.","Fins are provided for holding the archwire in the groove by means of fasteners, such as elastomeric ligature wires or metal strands.",True,0.3962659239768982,26,22,4,175,132,43
+"La gorge recevant l'arc orthodontique peut présenter une section ronde, carrée ou rectangulaire.","The groove receiving the orthodontic archwire has a round, square or rectangular cross section.",True,0.3809005320072174,13,14,-1,96,95,1
+Cette catégorie de boîtiers présente quelques inconvénients parmi lesquels on citera la friction générée entre les attaches et l'arc orthodontique qui nécessite l'application de forces importantes pour déplacer les dents.,"This category of brace has several drawbacks, including the friction generated between the fasteners and the orthodontic archwire, which requires the application of high forces to move the teeth.",True,0.2461378574371338,30,29,1,221,195,26
+Il s'en suit un certain inconfort pour les patients et un traitement plus long.,The result is a certain amount of discomfort for the patients and more lengthy treatment.,True,0.1441115140914917,14,15,-1,79,89,-10
+Une autre catégorie de boîtiers orthodontiques est celle des boîtiers dits auto- ligaturants.,Another category of orthodontic brace is that of so-called self-ligating braces.,True,0.2996135056018829,13,11,2,93,80,13
+Les boîtiers auto-ligaturants comportent un moyen de fermeture de la gorge qui est un élément mobile entre une position dite de fermeture dans laquelle il obture l'accès à la gorge et une position dite d'ouverture dans laquelle il libère l'accès à la gorge.,Self-ligating braces comprise a means for closing the groove that is an element able to move between a so-called closing position in which it closes off access to the groove and a so-called opening position in which it releases access to the groove.,True,0.2977265417575836,43,43,0,257,249,8
+"Dans de tels boîtiers auto-ligaturants, la gorge est la partie qui reçoit l'arc orthodontique et qui est fermée par le moyen de fermeture.","In such self-ligating braces, the groove is the part that receives the orthodontic archwire and is closed by the closing means.",True,0.2365604788064956,23,21,2,138,127,11
+"Par rapport à la catégorie précédente, ces boîtiers autoligaturants présentent un certain nombre d'avantages.","Compared with the previous category, these self-ligating braces have a certain number of advantages.",True,0.1911957263946533,14,14,0,109,100,9
+"En particulier, ils ne nécessitent pas l'utilisation de forces trop importantes durant le traitement et génèrent moins de friction.","In particular, they do not require the use of excessively high forces during treatment and cause less friction.",True,0.086822897195816,19,18,1,131,111,20
+"Il sont, de plus, d'une plus grande facilité d'utilisation pour le praticien se traduisant par un temps au fauteuil réduit pour le patient et une durée de traitement réduite.","They are, in addition, much easier to use for the practitioner, resulting in a shorter time in the chair for the patient and a reduced treatment period.",True,0.24656742811203,29,27,2,174,152,22
+Ils présentent de meilleures conditions d'hygiène car ils retiennent moins de plaque dentaire et d'aliments.,They have better hygiene conditions since they retain less dental plaque and food.,True,0.1154920533299446,15,13,2,108,82,26
+Au sein de cette catégorie sont classés les boîtiers dits auto-ligaturants actifs et les boîtiers dits auto-ligaturants passifs.,The so-called active self-ligating braces and the so-called passive self-ligating braces are classified in this category.,True,0.4098662436008453,18,16,2,128,121,7
+"Dans un boîtier auto-ligaturant actif, l'élément mobile de fermeture est doté de propriétés élastiques et assure le maintien et le plaquage de l'arc dans le fond de la gorge, tout en permettant l'expression de l'élasticité de l'arc, mais également en augmentant la friction entre l'arc et la gorge lors de la translation dentaire.","In an active self-ligating brace, the movable closing element is provided with elastic properties and holds and presses the archwire in the bottom of the groove, while allowing expression of the elasticity of the archwire, but also increasing the friction between the archwire and the groove during dental translation.",True,0.2187958657741546,53,49,4,330,318,12
+"Dans un boîtier auto-ligaturant passif, l'élément mobile se comporte comme la quatrième paroi de la gorge, permettant ainsi sa fermeture sans que l'arc orthodontique ne soit totalement contraint au fond de celle-ci.","In a passive self-ligating brace, the movable element behaves as the fourth wall of the groove, thus allowing closure thereof without the orthodontic archwire being totally constrained at the bottom thereof.",True,0.2318134307861328,32,31,1,215,207,8
+"Cette configuration permet un glissement amélioré de l'arc dans la gorge, mais diminue l'expression de l'élasticité de l'arc quand ses dimensions sont inférieures à celles de la gorge.",This configuration allows improved sliding of the archwire in the groove but reduces the expression of the elasticity of the archwire when its dimensions are less than those of the groove.,True,0.2351066768169403,28,31,-3,184,188,-4
+"Parmi les boîtiers utilisés en traitement orthodontique, on distingue encore ceux dont l'insertion de l'arc est dite « horizontale » et ceux dont l'insertion de l'arc est dite « verticale ».","Among the braces used in orthodontic treatment, those where the insertion of the archwire is said to be “horizontal” and those where the insertion of the archwires is said to be “vertical” are also distinguished.",True,0.2676553428173065,31,35,-4,190,212,-22
+"La distinction s'opère en fonction de l'orientation de l'ouverture de la gorge qui est, dans le cas de l'insertion horizontale, orientée dans l'axe vestibulo- lingual ou antéro-postérieur, et dans le cas de l'insertion verticale, orientée dans le plan gingivo-occlusal, lorsque le boîtier est disposé dans la bouche d'un patient.","The distinction is made according to the orientation of the opening of the groove which is, in the case of horizontal insertion, oriented in the vestibular-lingual or anteroposterior axis and, in the case of vertical insertion, oriented in the gingival-occlusal plane, when the brace is placed in the mouth of a patient.",True,0.1239018738269805,49,52,-3,329,320,9
+L'insertion selon un plan horizontal de l'arc dans la gorge impose une épaisseur plus importante du corps du boîtier que lorsque l'insertion est réalisée de manière verticale.,Insertion of the archwire on a horizontal plane in the groove requires a greater thickness of the body of the brace than when the insertion is carried out vertically.,True,0.2448370605707168,27,29,-2,175,166,9
+Cette caractéristique génère des frottements contre les muqueuses buccales et un inconfort pour le patient ainsi qu'un esthétisme diminué.,This characteristic generates friction against the buccal mucosa and discomfort for the patient as well as reduced aesthetic appeal.,True,0.2345525473356247,19,19,0,138,132,6
+De plus cette caractéristique influence défavorablement la correction des rotations des éléments dentaires à l'aide de fils de faibles dimensions.,"In addition, this characteristic has an unfavorable influence on the correction of the rotations of the dental elements using small wires.",True,0.254717618227005,20,21,-1,146,138,8
+"Malheureusement, ils présentent souvent des mécaniques complexes à usiner, à fabriquer ou encore à manipuler.","Numerous self-ligating braces are known at the present time Unfortunately, they often have mechanisms that are complex to machine, to manufacture or to manipulate.",False,0.3889763653278351,15,24,-9,109,163,-54
+"De plus, ils ne sont pas totalement efficaces à diminuer les phénomènes de friction entre eux et l'arc orthodontique.","In addition, they are not completely effective in reducing the phenomena of friction between them and the orthodontic archwire.",True,0.0873605981469154,19,19,0,117,127,-10
+"A titre d'exemple, la demande de brevet européen publiée sous le numéro EP 2 392 288, décrit un boîtier auto-ligaturant 1 comprenant une embase 2 présentant une face de fixation à la surface d'une dent (Figs.","By way of example, the European Patent Application published under the number EP 2 392 288 describes a self-ligating brace 1comprising a base 2having a face for fixing to the surface of a tooth (FIGS. 12 to 16).",False,0.1848917305469513,36,38,-2,208,211,-3
+"Un corps 3 s'étend depuis l'embase et présente une gorge 4 qui s'ouvre en direction du plan d'occlusion PO et qui est destinée à loger un arc orthodontique par insertion dite verticale, c'est à dire dans l'axe gingivo-occlusal.","A body 3extends from the base and has a groove 4that opens in the direction of the occlusion plane PO and is intended to house an orthodontic archwire by so-called vertical insertion, that is to say in the gingival-occlusal axis.",True,0.2256099581718444,38,40,-2,227,229,-2
+Le boîtier 1 comprend un moyen de fermeture 5 de la gorge 4 qui est un élément mobile entre une position de fermeture dans laquelle il ferme la gorge (Figs.,"The brace 1comprises a means 5for closing the groove 4that is an element able to move between a closing position in which it closes the groove (FIGS. 13, 16) and an opening position in which it leaves clear access to the groove 4(FIGS. 12, 15).",False,0.4950141608715057,30,45,-15,156,244,-88
+"En position de fermeture, une première branche 51 du « U » vient fermer la gorge tandis que la seconde branche 52 se trouve à l'opposé de la gorge 4 par rapport à la première branche.","The movable closing element 5is in the overall form of a U. In the closing position, a first arm 51of the U closes the groove while the second arm 52is situated opposite the groove 4with respect to the first arm.",False,0.4561243653297424,36,40,-4,183,212,-29
+"La surface de contact entre l'arc et le moyen de fermeture est importante ce qui augmente les phénomènes de friction avec le corps 3 et diminue l'efficacité du déplacement dentaire, entraînant un traitement plus long.","The surface of contact between the archwire and the closing means is large, which increases the phenomena of friction with the body 3and reduces the efficacy of the dental movement, giving rise to more lengthy treatment.",True,0.148415207862854,35,36,-1,217,220,-3
+"Puisque les branches 51, 52 se trouvent l'une au-dessus de l'autre en position de fermeture, il existe une contrainte de hauteur minimale (h) du boîtier 1 et de profondeur minimale (p) de la gorge 4 pour pouvoir loger les branches et l'arc orthodontique.","Since the arms 51, 52are situated one above the other in the closing position, there exists a constraint of minimum height (h) of the brace 1and minimum depth (p) of the groove 4in order to be able to house the arms and the orthodontic archwire.",True,0.1591771841049194,43,45,-2,254,245,9
+Le boîtier est de ce fait trop volumineux et tend à se trouver proche de la gencive.,The brace is thereby too bulky and tends to be situated close to the gum.,True,0.4136099517345428,17,15,2,84,73,11
+Il s'en suit un risque d'inflammation de la gencive par accumulation d'aliments entre le boîtier et la gencive.,The result is a risk of inflammation of the gum by accumulation of food between the brace and the gum.,True,0.3229855895042419,18,20,-2,111,102,9
+"En outre, un trop grand volume nuit à l'esthétisme et au confort.","Furthermore, an excessively large volume is detrimental to aesthetic appeal and comfort.",True,0.2471957951784134,12,12,0,65,88,-23
+"Par ailleurs, le moyen de fermeture 5 est relativement étroit par rapport au corps 3 et ne ferme pas la gorge 4 sur toute sa longueur (Figs.","Moreover, the closing means 5is relatively narrow compared with the body 3and does not close the groove 4over its entire length (FIGS. 15, 16).",True,0.2811342775821686,27,24,3,140,143,-3
+"En conséquence, il existe un risque de mouvement de bascule du boîtier lors de son déplacement sur l'arc orthodontique pendant le traitement.",Consequently there exists a risk of tilting movement of the brace when it moves on the orthodontic archwire during treatment.,True,0.2269217818975448,22,20,2,141,125,16
+"Au-delà d'une angulation critique, se produit un phénomène d'arc-boutement et de blocage du déplacement du boîtier le long de l'arc.","Beyond a critical angular formation, a phenomenon of buttressing and blocking of the movement of the brace along the archwire occurs.",True,0.3063561022281647,20,21,-1,132,133,-1
+"L'élément mobile 5 présente un moyen de blocage en position de fermeture se présentant sous la forme de deux ailes 53, 54 aménagées sur la seconde branche 52 et séparées l'une de l'autre par un espace vide, chaque aile rencontrant une butée 6 du corps 3 dans cette position de fermeture (Fig. 16).","The movable element 5has a means for locking in the closing position in the form of two wings 53, 54provided on the second arm 52and separated from each other by an empty space, each wing encountering a stop 6on the body 3in this closing position (FIG. 16).",True,0.1273316740989685,53,47,6,297,257,40
+"Ce moyen de blocage n'est pas totalement efficace, l'élément mobile 5 pouvant légèrement bouger.",This locking means is not completely effective since the movable element 5can shift slightly.,True,0.2986809909343719,14,14,0,96,93,3
+"Lors du passage de l'élément mobile 5 de la position de fermeture à la position d'ouverture, une force doit être appliquée sur l'élément mobile de manière à ce que les ailes 53, 54 de la seconde branche 52 convergent l'une en direction de l'autre de manière à franchir la butée 6.","When the movable element 5passes from the closing position to the opening position, a force must be applied to the movable element so that the wings 53, 54of the second arm 52converge towards each other so as to pass the stop 6.",True,0.1782135367393493,51,42,9,280,228,52
+L'application de cette force par un outil de manipulation n'est pas aisée et on observe un risque de décollement du boîtier de la dent.,Applying this force by means of a manipulation tool is not easy and a risk of detachment of the brace from the tooth is observed.,True,0.2034316211938858,24,25,-1,135,129,6
+"L'élément mobile 5 présente, par ailleurs, un moyen de retenue en position ouverte permettant d'éviter que l'élément mobile tombe dans la cavité orale.","The movable element 5has moreover a means for holding in the opening position, preventing the movable element from falling into the oral cavity.",True,0.2183520197868347,23,23,0,151,144,7
+"Ce moyen de retenue, qui diffère du moyen de blocage, est aménagé sur la première branche 51 sous la forme d'une fente rectangulaire 55 apte à coulisser le long d'un guide 7 que présente le corps (Figs.","This holding means, which differs from the locking means, is provided on the first arm 51in the form of a rectangular slot 55able to slide along a guide 7on the body (FIGS. 14, 15).",True,0.2371485978364944,37,34,3,202,181,21
+"Il est difficile, voire impossible d'ôter totalement l'élément mobile de fermeture 5 si son remplacement est nécessaire.",It is difficult or even impossible to completely remove the movable closing element 5if replacement thereof is necessary.,True,0.1020987033843994,17,18,-1,120,121,-1
+"Un des buts de la présente invention est de proposer un boîtier auto-ligaturant dit à insertion verticale de l'arc orthodontique, notamment du type passif, qui soit de conception et d'utilisation simple et la moins coûteuse possible, qui se montre efficace dans le traitement des positions et orientations des dents, qui soit le plus discret possible, c'est à dire qui présente de bonnes caractéristiques esthétiques, qui présente un encombrement réduit, qui présente une face antérieure ou labiale lisse et qui présente le moins possible d'aspérités et de moyens de rétention d'aliments ou de plaque dentaire.","One of the aims of the present invention is to propose a self-ligating brace with vertical insertion of the orthodontic archwire, in particular of the passive type, which is simple in design and use and as inexpensive as possible, which shows itself to be effective in the treatment of the positions and orientations of the teeth, which is the most discrete possible, that is to say, which has good aesthetic characteristics, which has reduced size, which has a smooth anterior or labial face and which has as little roughness and means for holding food or dental plaque as possible.",True,0.0982806831598281,94,99,-5,610,583,27
+"Par ailleurs, il serait avantageux de disposer de moyens de blocage et de retenue de l'élément mobile de fermeture qui soit plus simple, plus solide, de manipulation plus aisée et qui ne nuise pas à l'efficacité du traitement de déplacement et d'orientation des dents.","Moreover, it would be advantageous to have means for locking and holding the movable closing element that is simpler, stronger and easier to manipulate and which does not impair the efficacy of treatment of movement and orientation of the teeth.",True,0.1343524008989334,44,40,4,268,245,23
+"A cet effet, l'invention concerne un boîtier orthodontique auto-ligaturant destiné à être fixé à la surface une dent d'un patient du type comprenant : - une embase présentant une face de fixation à la surface d'une dent, - un corps, s'étendant depuis l'embase, présentant une face antérieure opposée à la face de fixation, deux faces latérales et une face postérieure liée à l'embase, - une gorge, destinée à recevoir un arc orthodontique, qui est délimitée par une paroi de fond et deux parois latérales, qui traverse le corps de part en part depuis l'une de ses faces latérales jusqu'à l'autre, et qui présente une ouverture débouchant en direction du plan d'occlusion lorsque ledit boîtier est fixé sur une dent, - un élément mobile de fermeture de la gorge, qui est un élément mobile en translation entre une position de fermeture de la gorge dans laquelle il obture l'accès à ladite gorge et une position d'ouverture dans laquelle il libère l'accès à ladite la gorge.","To this end, the invention relates to a self-ligating orthodontic brace intended to be fixed to the surface of a tooth of a patient, of the type comprising:a base having a face for fixing to the surface of a tooth,a body extending from the base, having an anterior face opposite to the fixing face, two lateral faces and a posterior face connected to the base,a groove intended to receive an orthodontic archwire, which is delimited by a bottom wall and two lateral walls, which passes right through the body from one of its lateral faces to the other, and which has an opening emerging in the direction of the occlusal plane when said brace is fixed to a tooth,a movable element for closing the groove, which is an element able to move in translation between a position of closing the groove in which it closes off access to said groove and an opening position in which it releases access to said groove.",True,0.1110424622893333,164,162,2,972,905,67
+"Selon l'invention, le boîtier se caractérise en ce que : - le corps comporte une portion postérieure reliée à l'embase et une portion antérieure qui est à l'opposé de l'embase par rapport à ladite gorge, et au travers de laquelle est aménagé un passage pour l'élément mobile, le passage comportant une ouverture accessible depuis la face antérieure du corps et une ouverture débouchant en direction de la gorge, - l'élément mobile de fermeture est mobile en translation dans l'axe vestibulo- lingual à l'intérieur dudit passage et présente une paroi antérieure à partir de laquelle s'étendent, dans un même plan, deux branches latérales servant de guide à l'élément mobile à l'intérieur dudit passage et au moins une branche centrale laquelle comporte un moyen de blocage de l'élément mobile dans la position de fermeture de la gorge dans laquelle sa paroi antérieure affleure la face antérieure du corps et un moyen de retenue de l'élément mobile dans la position d'ouverture dans laquelle il fait en partie seulement saillie de la face antérieure du corps, lesdits moyens de blocage et moyens de retenue étant un même moyen de blocage et de retenue.","According to the invention, the brace is characterized in that,the body comprises a posterior position connected to the base and an anterior portion that is opposite the base with respect to said groove, and through which a passage is provided for the movable element, the passage comprising an opening accessible from the anterior face of the body and an opening emerging in the direction of the groove,the movable closing element is able to move in translation in the vestibular-lingual axis inside said passage and has an anterior wall from which there extend, in the same plane, two lateral arms serving as a guide for the movable element inside said passage and at least one central arm which comprises a means for locking the movable element in the position of closure of the groove, in which its anterior wall fits flush with the anterior face of the body, and a means for holding the movable element in the opening position in which it only partly projects from the anterior face of the body, said locking means and holding means being the same locking and holding means.",True,0.1417190879583358,189,185,4,1151,1079,72
+"Le boîtier selon, l'invention contient un nombre réduit de pièces ce qui a pour conséquence de faciliter sa fabrication, sa pose et son utilisation par le praticien.","The brace according to the invention contains a reduced number of parts, which results in facilitating its manufacture, installation and use by the practitioner.",True,0.2280319184064847,27,24,3,165,161,4
+"Il se présente sous une apparence monobloc qui, lorsque l'élément mobile est en position de fermeture, ne présente sur ses faces aucune aspérité ou rugosité susceptible de nuire à l'esthétisme et susceptible de retenir des aliments.","It has a single-piece appearance which, when the movable element is in the closing position, has on its faces no asperity or roughness liable to impair the aesthetic appeal and liable to retain food.",True,0.2455099672079086,36,34,2,232,199,33
+"La face antérieure du corps, qui est la face visible depuis l'extérieur de la bouche apparaît parfaitement lisse dans cette position de fermeture.","The anterior face of the body, which is the face visible from the outside of the mouth, appears perfectly smooth in this closing position.",True,0.1108954548835754,23,24,-1,146,138,8
+"De préférence, le collier de serrage 1 est constitué d'une matière synthétique, telle que du polyamide ou du polyétheréthercétone, à titre d'exemples non limitatifs.","Cable tie 1is preferably made out of a synthetic material such as polyamide or polyetheretherketone, given as non-exhaustive examples.",True,0.308298110961914,24,19,5,165,134,31
+"La matière synthétique est choisie de préférence pour résister à des températures comprises entre -80°C et 270°C. La matière synthétique peut également présenter plus spécifiquement des propriétés de résistances aux hautes températures en fonction des applications visées et notamment entre 80°C et 270°C. Le polyétheréthercétone présente l'avantage d'être résistant jusqu'à une température sensiblement égale à 250°C. Bien entendu, ces exemples ne sont pas limitatifs.","The synthetic material is chosen preferably to withstand temperatures between −80° C. and 270° C. The synthetic material can also have, more specifically, high-temperature resistance properties according to the intended applications, and in particular between 80° C. and 270° C. Polyetheretherketone has the advantage to withstand up to a temperature substantially equal to 250° C. Of course, these examples are not restrictive.",True,0.0743486359715461,64,62,2,469,428,41
+"Comme l'illustrent les figures 1 à 3, la tête de fixation 2 est reliée à la bande de matière 11 par une zone de jonction 16, et présente une largeur la2 qui est supérieure à la largeur la1 de la bande de matière 11.","As shown in FIGS. 1 to 3, fastening head 2is connected to material strip 11by a junction area 16and has a width la2that exceeds width la1of material strip 11.",True,0.328812181949615,44,29,15,215,158,57
+"La tête de fixation 2, telle qu'illustrée à la figure 1A, comporte une portion plane 20 et une portion saillante 21.","Fastening head 2, as it is illustrated in FIG. 1A, comprises a flat section 20and a protruding section 21.",True,0.3364695906639099,21,19,2,116,106,10
+La portion saillante 21 est disposée à l'extrémité libre de la tête de fixation 2 et la portion plane 20 est disposée entre la zone de jonction 16 et la portion saillante 21.,Protruding section 21is arranged at the free end of fastening head 2and flat section 20is arranged between junction area 16and protruding portion 21.,True,0.3922693729400635,33,23,10,174,149,25
+"Plus particulièrement et comme illustré à la figure 4, la portion plane 20 de la tête de fixation 2 est dans le plan de la bande de matière 11.","More specifically and as illustrated in FIG. 4, flat section 20of fastening head 2is located in the plane of material strip 11.",True,0.3574199676513672,29,22,7,143,127,16
+"A l'inverse, la portion saillante 21 de la tête de fixation 2 fait saillie par rapport à l'axe longitudinal de la bande de matière 11 vers la seconde face 13.","Conversely, protruding section 21of fastening head 2protrudes with respect to the longitudinal axis of material strip 11towards second side 13.",True,0.3636502027511596,30,20,10,158,143,15
+"En effet, la portion saillante 21 est inclinée d'un angle A1 aigu par rapport à l'axe longitudinal de la bande de matière 11.","In fact, protruding section 21is inclined by an acute angle A1with respect to the longitudinal axis of material strip 11.",True,0.3372044265270233,23,20,3,125,121,4
+Il en résulte que l'axe longitudinal de la portion saillante 21 est incliné par rapport à l'axe longitudinal de la bande de matière 11 de l'angle A1.,From this results that the longitudinal axis of protruding section 21is inclined by angle A1with respect to the longitudinal axis of material strip 11.,True,0.3580365478992462,27,24,3,149,151,-2
+"La portion saillante 21 présente une première paroi externe 211 orientée du côté de la première face 12 et qui est inclinée selon l'angle A1 par rapport à la première face 12, et une seconde paroi externe 212 orientée du côté de la seconde face 13.","Protruding section 21has a first external wall 211oriented towards first side 12and which is inclined according to angle A1with respect to first side 12, and a second external wall 212oriented towards second side 13.",True,0.2117089182138443,46,34,12,248,216,32
+"Dans l'exemple illustré, la première paroi 211 présente une forme plane, tandis que la seconde paroi 212 présente une forme arrondie, sans que ces formes ne soient limitatives.","In the illustrated example, first side 211has a flat shape, while second wall 212has a rounded shape, without these shapes being restrictive.",True,0.1846359968185424,28,22,6,176,141,35
+"La jonction 23 entre la portion plane 20 et la seconde paroi externe 212 de la portion saillante 21 peut, selon une variante non représentée, être renforcée par ajout de matière, de sorte à former une ou plusieurs surépaisseurs ou nervures de renfort.","Junction 23between flat section 20and second external wall 212of protruding portion 21can, according to a non-represented variant, be reinforced by addition of material, so as to form one or several overthicknesses or reinforcing ribs.",True,0.2266680300235748,43,34,9,251,235,16
+"Ceci est particulièrement avantageux pour éviter que la tête de fixation 2 ne se plie, notamment lorsque la boucle B du collier de serrage est très rétrécie en position de serrage PS.","This is particularly advantageous to prevent fastening head 2from bending, in particular when loop B of the cable tie is strongly reduced in the tying position PS.",True,0.3352876603603363,32,27,5,183,163,20
+"En effet, lorsqu'un faisceau de câbles C présente un diamètre réduit, la boucle B du collier de serrage 1 qui est obtenue présente également un diamètre réduit qui tend à plier la jonction 23.","In fact, when a cable harness C has a reduced diameter, the loop B of cable tie 1obtained has also a reduced diameter, which tends to bend junction 23.",True,0.2261645942926406,34,29,5,192,151,41
+L'ajout de matière au niveau de la jonction 23 permet d'éviter de fragiliser la fixation.,Adding material at junction 23helps to avoid weakening of the fastening.,True,0.3688302040100097,15,11,4,89,72,17
+"La portion saillante 21 de la tête de fixation 2 comporte une première ouverture 30 qui est traversante et s'étend le long de l'axe longitudinal de la portion saillante 21, comme le représentent notamment les figures 1A et 5.","Protruding section 21of fastening head 2comprises a first through opening 30that extends along the longitudinal axis of protruding section 21, as represented in particular in FIGS. 1A and 5.",True,0.2864658534526825,39,29,10,225,190,35
+La première ouverture 30 forme un canal de guidage qui présente une entrée 31 par laquelle l'élément d'insertion 15 du collier de serrage 1 peut être inséré et une sortie 32 par laquelle l'élément d'insertion 15 du collier de serrage 1 peut ressortir.,First opening 30forms a guide channel that has an entry 31through which insertion element 15of cable tie 1can be introduced and an exit 32through which insertion element 15of cable tie 1can come out.,True,0.3103617429733276,43,33,10,251,199,52
+L'entrée 31 est disposée à l'extrémité libre de la tête de fixation 2 et la sortie 32 débouche en direction de la portion plane 20.,Entry 31is arranged at the free end of fastening head 2and exit 32ends towards flat section 20.,True,0.352640151977539,25,17,8,131,95,36
+La première ouverture 30 présente une paroi interne 33 qui est inclinée selon l'axe longitudinal de la paroi saillante 21 et qui forme le canal de guidage pour guider l'élément d'insertion 15 du collier de serrage 1 vers une seconde ouverture 40 décrite ci-dessous.,First opening 30has an internal wall 33that is inclined according to the longitudinal axis of protruding wall 21and that forms the guide channel to guide insertion element 15of cable tie 1towards a second opening 40described below.,True,0.2170812636613845,44,36,8,265,231,34
+"De plus, la paroi interne 33 comporte un cliquet 34 qui est destiné à coopérer avec la portion crantée 122 de la première face 12 de la bande de matière 11.","Moreover, internal wall 33comprises a ratchet 34intended for cooperating with notched section 122of first side 12of material strip 11.",True,0.3130469024181366,31,19,12,156,134,22
+"Plus particulièrement, le cliquet 34 est disposé du côté de la première paroi externe 211.","More specifically, ratchet 34is arranged on the side of first external wall 211.",True,0.3201256990432739,15,13,2,90,80,10
+"De plus, le cliquet 34 peut être disposé sur la paroi externe 211 de sorte à ménager à son extrémité libre un espace 340 pour insérer un outil permettant de soulever le cliquet 34 pour libérer la bande de matière 11, afin de faciliter le desserrage du collier de fixation 1.","Moreover, ratchet 34can be arranged on external wall 211so as to leave at its free end a space 340to introduce a tool that would allow lifting ratchet 34up to release material strip 11, in order to facilitate loosening cable tie 1.",True,0.2691148221492767,51,41,10,274,231,43
+"Cette espace 340 est accessible en position de serrage PS de l'extérieur de la boucle B. Comme l'illustrent notamment les figures 1 à 3, la portion plane 20 de la tête de fixation 2 comporte une seconde ouverture 40 qui la traverse transversalement.","This space 340is accessible in the tying position PS from the outside of loop B. As illustrated in particular in FIGS. 1 to 3, flat section 20of fastening head 2comprises a second opening 40that passes through it transversally.",True,0.256386935710907,43,38,5,249,227,22
+"Il en résulte avantageusement que la sortie 32 de la première ouverture 30 débouche dans la seconde ouverture 40, comme le montre la figure 5.","From this results advantageously that exit 32of first opening 30ends in second opening 40, as shown in FIG. 5.",True,0.2771104276180267,25,19,6,142,110,32
+"Les figures 6 à 7 illustrent le collier de serrage 1 selon la première variante de réalisation qui vient d'être décrite, en position de serrage PS.","FIGS. 6 to 7illustrate cable tie 1according to the first embodiment variant that has been described, in the tying position PS.",True,0.4014560580253601,26,21,5,147,126,21
+"Pour passer de la position initiale, dans laquelle le collier de serrage 1 est ouvert et décrite ci-dessus à la position de serrage PS, dans laquelle le collier de serrage 1 est fermé en forme de boucle B, l'on insère l'élément d'insertion 15 du collier de serrage 1 dans la tête de fixation 2.","To pass from the initial position, in which cable tie 1is open and described above to the tying position PS, in which cable tie 1is closed in the form of a loop 13, one introduces insertion element 15of cable tie 1in fastening head 2.",True,0.3920801877975464,54,44,10,294,234,60
+"Plus précisément, l'élément d'insertion 15 du collier de serrage 1, traverse la première ouverture 30 de l'entrée 31 vers la sortie 32, puis débouche dans la seconde ouverture 40 et la traverse.","More specifically, insertion element 15of cable tie 1passes through first opening 30from entry 31towards exit 32, than it ends in second opening 40and passes through it.",True,0.2944056987762451,32,26,6,194,169,25
+"L'on tire sur l'élément d'insertion 15 du collier de serrage 1, jusqu'à ce que le cliquet 34 de la première ouverture 30 engage la portion crantée 122 de la première face 12 de la bande de matière 11.",One pulls insertion element 15of cable tie 1until ratchet 34of first opening 30engages notched section 122of first side 12of material strip 11.,True,0.382878303527832,38,22,16,200,143,57
+"Le mouvement de la portion crantée 122 de la bande de matière 11 par rapport à la première ouverture 30 peut ainsi s'effectuer dans un unique sens, c'est-à-dire dans le sens de la force de traction exercée sur l'élément d'insertion 15 du collier de serrage 1, tout mouvement dans le sens opposé étant ainsi interdit.","The movement of notched section 122of material strip 11with respect to first opening 30thus can only take place in one direction, that is to say in the direction of the traction force exerted on insertion element 15of cable tie 1, any movement in the opposite direction being therefore forbidden.",True,0.2440675944089889,55,49,6,316,296,20
+"En outre, le collier de serrage 1 forme une boucle B fermée, dont la portion crantée 122 de la première face 12 est disposée à l'extérieur de la boucle B et dont la seconde face 13 est disposée à l'intérieur de la boucle B. Avantageusement, la disposition de la première face 12 qui est crantée à l'extérieur de la boucle B évite de marquer l'isolant des câbles C, lorsque des câbles C sont enserrés dans la boucle B. Il en résulte que la bande de matière 11 traverse la première ouverture 30 de la tête de fixation 2 de l'entrée 31 vers la sortie 32, ainsi que la seconde ouverture 40 vers l'extérieur de la boucle B. Ceci est rendu possible par la forme de la première ouverture 30 qui est configurée pour guider naturellement et automatiquement l'élément d'insertion 15 du collier de serrage 1 vers la seconde ouverture 40.","Moreover, cable tie 1forms a closed loop B whose notched section 122of first side 12is located outside of loop B at whose second side 13is located inside of loop B. Advantageously, the arrangement of first side 12, which is notched, outside of loop B, prevents from marking the insulation of cables C when cables C are tied in loop B. From this results that material strip 11passes through first opening 30of fastening head 2from entry 31towards exit 32, as well as through second opening 40towards the outside of loop B. This is made possible by the shape of first opening 30, which is configured to guide naturally and automatically insertion element 15of cable tie 1towards second opening 40.",True,0.1422785818576812,150,118,32,826,695,131
+"En effet, l'inclinaison de la première ouverture 30 forme un canal de guidage pour l'élément d'insertion 15 du collier de serrage 1, ou pour une portion correspondante de la bande de matière 11.","In fact, the inclination of first opening 30forms a guide channel for insertion element 15of cable tie 1, or for a corresponding section of material strip 11.",True,0.2541444897651672,33,27,6,194,158,36
+"De préférence, et comme illustré, le canal de guidage est un canal rectiligne.","Preferably and as illustrated, the guide channel is a rectilinear channel.",True,0.1359210759401321,13,11,2,78,74,4
+"De plus, la sortie 32 de ce canal de guidage débouche à l'intérieur de la boucle B et vers ou directement dans la seconde ouverture 40 de sorte que l'élément d'insertion 15 traverse cette seconde ouverture 40 pour sortir à l'extérieur de la boucle B. Avantageusement, la première paroi externe 211 de la portion saillante 21 de la tête de fixation 2 épouse la forme de la boucle B. Avantageusement, la seconde paroi externe 212 de la portion saillante 21 de la tête de fixation 2 est saillante à l'intérieur de la boucle B. Il en résulte que l'encombrement de la tête de fixation 2 à l'extérieur de la boucle B est réduit.","Moreover, exit 32of this guide channel ends inside of loop B and towards or directly in second opening 40, so that insertion element 15passes through this second opening 40to reach the outside of loop B. First external wall 211of protruding section 21of fastening head 2advantageously fits the shape of loop B. Second external wall 212of protruding section 21of fastening head 2advantageously protrudes inside of loop B. From this results that the space requirement of fastening head 2outside of loop B is reduced.",True,0.1565116047859192,113,82,31,622,514,108
+"La forme arrondie de la seconde paroi externe 212 contribue également à limiter l'encombrement à l'intérieur de la boucle B et à ne pas endommager les câbles C disposés à l'intérieur de la boucle B. Par conséquent, seul l'élément d'insertion 15 du collier de serrage 1, et une portion de la bande de matière 11 font saillie à l'extérieur de la boucle B. Toutefois, elles peuvent être coupées à l'aide d'un outil adéquat comme l'illustre la figure 8.","The rounded shape of second external wall 212also contributes to reduce space requirement inside of loop B and to prevent damaging cables C arranged inside of loop B. Consequently, only insertion element 15of cable tie 1and a part of material strip 11protrude outside of loop B. They can however be cut off using a suitable tool, as illustrated in FIG. 8.",True,0.2178064584732055,78,61,17,449,355,94
+"En effet, l'élément d'insertion 15 du collier de serrage 1, et une portion de la bande matière 11 saillante à l'extérieur de la boucle B peuvent être coupés avec un outil adéquat afin que l'extrémité coupée 18 de la bande de matière 11 obtenue après découpe soit uniquement logée dans la seconde ouverture 40 et ne fasse pas saillie à l'extérieur de la boucle B. Selon une deuxième variante de l'invention illustrée aux figures 9 à 11, le collier de serrage 100 diffère du collier de serrage 1 décrit précédemment par la forme de la portion saillante 21 de la tête de fixation 2 et par la forme de l'élément d'insertion 15 du collier de serrage 100.","In fact, insertion element 15of cable tie 1and a part of material strip 11protruding outside of loop B can be cut off using a suitable tool so that the cut end 18of material strip 11obtained after cutting off is only housed in second opening 40and does not protrude outside of loop B. According to a second variant of the invention illustrated in FIGS. 9 to 11, cable tie 100differs from cable tie 1described previously by the shape of protruding section 21of fastening head 2and by the shape of insertion element 15of cable tie 100.",True,0.199807658791542,117,94,23,649,533,116
+"En effet, la portion saillante 21 de la tête de fixation 2 comporte une fente 50 longitudinale qui s'étend sur la seconde paroi externe 212.","In fact, protruding section 21of fastening head 2comprises a longitudinal slot 50that extends on second external wall 212.",True,0.2711778283119201,25,18,7,140,122,18
+"En outre, la fente 50 est centrée par rapport à la première ouverture 30 et s'étend le long de celle-ci et débouche dans celle-ci.","Moreover, slot 50is centered with respect to first opening 30and extends along it and ends in it.",True,0.1822695881128311,24,17,7,130,97,33
+La fente 50 présente une largeur la50 qui est inférieure à la largeur de la première ouverture 30.,Slot 50has a width la50that is smaller than the width of first opening 30.,True,0.1992204338312149,18,14,4,98,74,24
+"En outre, l'élément d'insertion 15 du collier de serrage 100 présente une largeur la3 amincie par rapport à la largeur la1 de la bande de matière 11 et terminée par une tête de préhension 17.","Moreover, insertion element 15of cable tie 100has a width la3that is reduced with respect to width la1of material strip 11and ends with a gripping head 17.",True,0.3676767349243164,35,26,9,191,155,36
+La largeur la50 de la fente 50 est légèrement supérieure à la largeur la3 de l'élément d'insertion 15 du collier de serrage 100.,Width la50of slot 50is slightly larger than width la3of insertion element 15of cable tie 100.,True,0.2957582175731659,23,15,8,128,93,35
+Cette configuration permet d'insérer l'élément d'insertion 15 du collier de serrage 100 dans la tête de fixation 2 à travers la fente 50.,This configuration allows introducing insertion element 15of cable clamp 100in fastening head 2through slot 50.,True,0.3480813801288605,23,15,8,137,111,26
+"Le groupement alkyle en C1 -C6 linéaire ou ramifié peut être choisi parmi méthyle, éthyle, propyle, iso-propyle, butyle, n-butyle, sec-butyle, iso-butyle, tert-butyle, pentyle, hexyle.","The linear or branched C1-C6 alkyl group may be chosen from methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, n-butyl, sec-butyl, isobutyl, tert-butyl, pentyl or hexyl.",True,0.1045731976628303,24,23,1,184,159,25
+L'invention concerne aussi l'utilisation d'un composé 1 selon l'invention pour la synthèse de composés comprenant un motif diénique conjugué de type : où R représente le radical du composé sur lequel est greffé le motif diénique conjugué.,The invention also concerns the use of a compound 1 according to the invention for the synthesis of compounds containing a conjugated diene unit of the type: where R represents the radical of the compound onto whom the conjugated diene unit is grafted.,True,0.165766566991806,37,43,-6,238,252,-14
+"Le radical R du composé sur lequel est greffé le motif diène conjugué peut être de nature variée, hydrocarboné ou carboné par exemple, et de manière générale tout radical ou motif sur lequel on souhaite greffer le motif diénique conjugué supra en question.","The radical R of the compound onto which the conjugated diene unit is grafted can be of various natures, hydrocarbon or carbon-containing, for example, and generally any radical or unit onto which one wishes to graft the above conjugated diene unit in question.",True,0.2196968495845794,43,43,0,256,261,-5
+"De manière préférentielle, la présente invention concerne l'utilisation d'un composé 1 selon la présente invention pour la synthèse de phéromones comportant au moins un radical conjugué de formule : CH3-CH2-CH=CH=CH- Selon un mode de réalisation particulier, l'invention concerne l'utilisation d'un composé 1 selon l'invention comme intermédiaire pour la synthèse du (E,Z)-7,9-dodécènyl acétate.","Preferentially, the present invention concerns the use of a compound 1 according to the present invention for the synthesis of pheromones comprising at least one conjugated radical of the formula: CH3—CH2—CH═CH═CH— According to a particular embodiment, the invention concerns the use of a compound 1 according to the invention as intermediate for the synthesis of (E,Z)-7,9-dodecenyl acetate.",True,0.1492068767547607,52,57,-5,395,392,3
+"Ainsi, un objet de la présente invention, à savoir l'étape A visée plus haut, concerne, un procédé de préparation du composé 1 comprenant : - la fourniture de 2-hexénal dans un solvant approprie S1, - l'ajout d'une base forte peu nucléophile à une température T1 comprise entre -78°C et 25°C afin de former l'énolate, - l'ajout, à une température T2, identique ou différente de T1, comprise entre - 78°C et 25°C d'un halogénophosphate de formule X-P(0)(OR1 )(OR1 ') où X est un halogène et R1 et R'1 désignent des groupes identiques ou différents choisis parmi un alkyl en C1 -C6 linéaire ou ramifié, un aryle tel que phényle, benzyle, mésityle ou tolyle, - la récupération du composé 1 après lavage et séchage de la phase organique.","Thus, one object of the present invention, i.e., step A discussed above, concerns a method for preparation of compound 1 comprising:provision of 2-hexenal in an appropriate solvent S1,addition of a weakly nucleophilic strong base at a temperature T1 comprised between −78° C. and 25° C. in order to form enolate,addition, at a temperature T2, identical to or different from T1, comprised between −78° C. and 25° C., of a halophosphate of formula X—P(O)(OR1)(OR1′)where X is a halogen and R1 and R′1 designate identical or different groups chosen from among a linear or branched C1-C6 alkyl, an aryl such as phenyl, benzyl, mesityl or tolyl,the recovery of compound 1 after washing and drying of the organic phase.",True,0.0852900370955467,126,116,10,733,713,20
+"Le procédé de préparation du composé 1 selon l'invention, est plus précisément décrit par le protocole suivant : a) On prépare, dans un réacteur sous agitation, un équivalent de 2-hexénal dilué dans 2 à 60 volumes de solvant ou d'un mélange de solvants S1.","The method for preparation of compound 1 according to the invention, is more precisely described by the following protocol:a) One equivalent of 2-hexenal diluted in 2 to 60 volumes of solvent or of a mixture of solvents S1 is prepared in a stirred reactor.",True,0.1634617000818252,44,44,0,256,256,0
+"La température du milieu réactionnel est amenée à une température T1 comprise entre -78°C et 25°C, on ajoute ensuite 1 à 2 équivalents d'une base forte peu nucléophile comme un alcoolate encombré, un amidure encombré, une amidine. b) On ajoute ensuite au milieu réactionnel, à une température T2 comprise entre -78°C et 25°C, éventuellement identique à T1, l'halogénophosphate d'alkyl ou d'aryl de formule générale : XP(O)(ORi) (OR'i) où R1, R'1 identiques ou différents sont des groupements alkyles en C1 -C6 linéaires ou ramifiés ou aryles et X un atome d'halogène, de préférence le chlore.","The temperature of the reaction medium is brought to a temperature T1 comprised between −78° C. and 25° C., and then 1 to 2 equivalents of a weakly nucleophilic strong base such as an encumbered alkoxide, an encumbered amide or an amidine are added.b) The alkyl or aryl halophosphate of the following general formula is then added to the reaction medium at a temperature T2 comprised between −78° C. and 25° C., optionally identical to T1: XP(O)(OR1)(OR′1)where R1, R′1, identical or different, are linear or branched C1-C6 alkyl or aryl groups and X a halogen atom, preferably chlorine.",True,0.1146789938211441,94,98,-4,592,587,5
+L'halogénophosphate est ajouté à raison de 1 à 2 équivalents par rapport au 2-hexénal.,The halophosphate is added in an amount of 1 to 2 equivalents relative to 2-hexenal.,True,0.2047601491212844,14,15,-1,86,84,2
+"Le groupement alkyle en C1 -C6 linéaire ou ramifié peut être choisi parmi méthyle, éthyle, propyle, iso-propyle, butyle, n-butyle, sec-butyle, iso-butyle, tert-butyle, pentyle, hexyle.","The linear or branched C1-C6 alkyl group may be chosen from methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, n-butyl, sec-butyl, isobutyl, tert-butyl, pentyl or hexyl.",True,0.1045731976628303,24,23,1,184,159,25
+"Le groupement aryle est choisi parmi phényle, benzyle, mésityle, ou tolyle On maintient sous agitation à la température T2, le temps que le composé 1 soit formé.","The aryl group is chosen from among phenyl, benzyl, mesityl or tolyl.",False,0.5336640477180481,27,12,15,161,69,92
+"1 Ce produit est en fait un mélange des isomères géométriques (E,E), (Ε,Ζ), (Z,E) et (Z,Z), dont le ratio des isomères détermine celui de l'ensemble du procédé.","This product is actually a mixture of geometric isomers (E,E), (E,Z), (Z,E) and (Z,Z), whose isomer ratio determines that of the entire method.",True,0.1356329172849655,27,23,4,160,143,17
+"Dans un mode de réalisation préféré, le procédé de synthèse du composé 1 selon l'invention est caractérisé en ce que le solvant S1 est choisi dans le groupe constitué par le tétrahydrofurane (THF), le méthyl tétrahydrofurane (MeTHF), la tétraméthyléthylènediamine (TMEDA),le tétrahydropyrane, le diméthoxyéthane (DME), le diéthyl éther, le méthyl- tertiobutyl éther (MTBE), des solvants azotés très polaires comme le diméthylformamide (DMF), la /V-méthylpyrrolidinone (NMP), la Ν,Ν'- Diméthyl propylène urée (DMPU), le méthylcyclohexane (MeCy), les alcanes de moins de 8 atomes de carbone, les solvants aromatiques tels que le toluène ainsi que leurs mélanges.","In a preferred embodiment, the method for synthesizing compound 1 according to the invention is characterized in that solvent S1 is chosen from the group consisting of tetrahydrofuran (THF), methyl tetrahydrofuran (MeTHF), tetramethylethylenediamine (TMEDA), tetrahydropyran, dimethoxyethane (DME), diethyl ether, methyl tert-butyl ether (MTBE), highly polar nitrogen-containing solvents such as dimethylformamide (DMF), N-methylpyrrolidinone (NMP), N,N′-dimethyl propylene urea (DMPU), methylcyclohexane (MeCy), alkanes of fewer than 8 carbon atoms, aromatic solvents such as toluene and mixtures thereof.",True,0.1246315240859985,93,74,19,660,606,54
+"Les mélanges convenables sont THF/NMP, THF/DMF, THF/DMPU, THF/TMEDA, MTBE/NMP, MeCy/NMP, par exemple.","Appropriate mixtures are THF/NMP, THF/DMF, THF/DMPU, THF/TMEDA, MTBE/NMP, MeCy/NMP, for example.",True,0.0170807987451553,12,11,1,101,96,5
+"Selon une variante particulière de l'invention, le procédé de synthèse du composé 1 ici décrit est caractérisé en ce que les températures T1 et T2 identiques ou différentes sont comprises entre -40°C et 15°C. De manière plus particulière encore, le procédé de synthèse du composé 1 selon l'invention est caractérisé en ce que les températures T1 et T2 identiques ou différentes sont comprises entre -20°C et 0°C. Le procédé de synthèse du composé 1 selon la présente invention est caractérisé en ce que la base forte peu nucléophile est choisie dans le groupe constitué par le terbutanolate de potassium ou de sodium, le diisopropyleamidure de sodium ou de potassium, l'hexaméthyldisilylazane de sodium ou de potassium, le 1,5-diazabicyclo[4.3.0]non-5-ène (DBN), ou le 1.8- diazabicyclo[5.4.0]undec-7-ène (DBU).","According to a particular variant of the invention, the synthesis method for compound 1 described here is characterized in that temperatures T1 and T2, identical or different, are comprised between −40° C. and 15° C. Even more particularly, the synthesis method for compound 1 according to the invention is characterized in that temperatures T1 and T2, identical or different, are comprised between −20° C. and 0° C. The synthesis method for compound 1 according to the present invention is characterized in that the weakly nucleophilic strong base is chosen from the group consisting of sodium or potassium terbutanolate, sodium or potassium diisopropylamide, sodium or potassium hexamethyldisilyl azane, 1,5-diazabicyclo[4.3.0]non-5-ene (DBN), or 1,8-diazabicyclo[5.4.0]undec-7-ene (DBU).",True,0.070508487522602,123,112,11,811,790,21
+"Le traitement aqueux de la solution organique sert à éliminer certains solvants contenus dans S1 avant le couplage métallique mis en œuvre par la suite, ainsi que les sels formés par cette étape et l'excès de réactifs.","Aqueous treatment of the organic solution serves to eliminate certain solvents contained in S1 before the metal coupling implemented subsequently, as well as the salts formed by this step and the excess reagents.",True,0.1143944188952446,37,33,4,218,212,6
+La solution obtenue est donc une solution du composé 1 dans un solvant ou un mélange de solvants S2.,The solution obtained is therefore a solution of compound 1 in a solvent or mixture of solvents S2.,True,0.0771242156624794,19,18,1,100,99,1
+La phase organique est séchée pour être directement utilisée ensuite selon l'étape B mentionnée ci-avant ou évaporée sous pression réduite pour isoler l'intermédiaire 1.,The organic phase is dried to be directly used then according to step B mentioned above or evaporated under reduced pressure to isolate intermediate 1.,True,0.1312835663557052,24,25,-1,169,151,18
+"Aussi, la présente invention concerne un procédé de préparation du (E,Z)-7,9-dodécandiènyl-1 - acétate, représentant l'étape B indiquée supra, comprenant les étapes suivantes : - fourniture du produit 1 dans un solvant S2, - ajout d'un système catalytique contenant au moins un atome de fer au degré d'oxydation III, - ajout, à une température T3 comprise entre -20° et 60°C, du composé de formule générale X'Mg-(CH2)6-OMgX"" où X' et X"" identiques ou différents désignent un atome d'halogène, - ajout d'un agent d'acétylation, - récupération du (E,Z)-7,9-dodécandiènyl-1 -acétate après lavage et évaporation des solvants organiques.","Also, the present invention concerns a method for preparation of (E,Z)-7,9-dodecadienyl-1-acetate, representing step B indicated above, comprising the following steps:provision of product 1 in a solvent S2,addition of a catalytic system containing at least one iron atom at oxidation degree III,addition, at a temperature T3 comprised between −20° and 60° C., of the compound of general formula X′Mg—(CH2)6—OMgX″ where X′ and X″, identical or different, designate a halogen atom,addition of an acetylation agent,recovery of (E,Z)-7,9-dodecadienyl-1-acetate after washing and evaporation of organic solvents.",True,0.0864600539207458,93,82,11,632,607,25
+"Dans un mode de réalisation particulier, le procédé de préparation du (E,Z)-7,9-dodécandiènyl-1 -acétate est caractérisé en ce que le solvant S2 est choisi dans le groupe constitué du THF, du MeTHF, du MeCy, du diéthyl éther, du méthyl terbutyl éther (MTBE), du 1,2-diméthoxyéthane et leurs mélanges.","In one particular embodiment, the method for preparing (E,Z)-7,9-dodecadienyl-1-acetate is characterized in that solvent S2 is chosen from the group consisting of THF, MeTHF, MeCy, diethyl ether, methyl tert-butyl ether (MTBE), 1,2-dimethoxyethane and mixtures thereof.",True,0.1224362924695015,46,35,11,300,269,31
+"De préférence, S2 est un mélange d'éthers ou d'alcanes et de manière encore plus préférentielle, S2 est choisi dans le groupe constitué par le THF, le MeCy, le MTBE et le MeTHF.","Preferably, S2 is a mixture of ethers or alkanes and still more preferentially, S2 is chosen from the group consisting of THF, MeCy, MTBE and MeTHF.",True,0.1311255097389221,32,26,6,177,148,29
+"Dans un mode préférentiel de réalisation, le procédé de préparation du 7,9-dodécandiènyl-1 - acétate selon la présente invention est caractérisé en ce que la température T3 est comprise entre 0°C et 60°C, particulièrement entre 0°C et 30°C. Le procédé de préparation du (E,Z)-7,9-dodécandiènyl-1 -acétate selon la présente invention est caractérisé par le fait que le système catalytique Cat est choisi dans le groupe constitué par les trihalogénures de fer, le triacétate de fer, le triacétylacétonate de fer, le nitrate de fer (III), le phosphate de fer (III) éventuellement en présence de ligands choisis parmi les ligands phosphorés ou azotés.","In one preferential embodiment, the preparation method for 7,9-dodecandienyl-1-acetate according to the present invention is characterized in that temperature T3 is comprised between 0° C. and 60° C., particularly between 0° C. and 30° C. The method for preparing (E,Z)-7,9-dodecadienyl-1-acetate according to the present invention is characterized in that the catalytic system Cat is chosen from the group consisting of iron trihalides, iron triacetate, iron tris-acetylacetonate, iron (III) nitrate, iron (III) phosphate optionally in the presence of ligands chosen from phosphorus or nitrogen-containing ligands.",True,0.0980548337101936,99,84,15,647,615,32
+"Dans un mode de réalisation particulier du procédé selon la présente invention, l'agent d'acétylation est choisi dans le groupe constitué par les halogénures d'acétoyl, l'anhydride acétique et l'acétate d'alkyle.","In one particular embodiment of the method according to the present invention, the acetylation agent is chosen from among the group made up of acetoyl halides, acetic anhydride and alkyl acetate.",True,0.1888894587755203,29,31,-2,212,195,17
+"Le procédé de préparation du (E,Z)-7,9-dodécandiènyl-1 -acétate selon la présente invention, à savoir l'étape B telle qu'indiquée ci-avant, est plus précisément détaillé ci-après. a) La solution du composé 1 dans S2 est mise en présence de 0.5%mol à 2%mol d'un système catalytique Cat qui contient un atome de Fer de degré d'oxydation III.","The preparation method for (E,Z)-7,9-dodecandienyl-1-acetate according to the present invention, i.e., step B such as indicated above, is more precisely detailed below.a) The solution of compound 1 in S2 is put in the presence of 0.5 mol % to 2 mol % of a catalytic system Cat that contains an iron atom of oxidation degree III.",True,0.1188216060400009,53,56,-3,339,328,11
+"Le mélange est maintenu sous agitation, à une température T3 comprise entre -20° et 60°C, particulièrement entre -5°C et 25°C. On ajoute ensuite une solution de solvant S3 contenant le composé de formule générale X'Mg-(CH2)6-OMgX "" où X' et X"", identiques ou différents désignent un atome d'halogène, particulièrement un atome de Chlore Cl ou de Brome Br, raison de 0.95 à 1.5 équivalent par rapport à l'hexénal.","The mixture is kept stirred, at a temperature T3 comprised between −20° and 60° C., particularly between −5° C. and 25° C. Then a solution of solvent S3 containing the compound of general formula X′Mg—(CH2)6—OMgX″ is added, where X′ and X″, identical or different, designate a halogen atom, particularly a chlorine Cl or bromine Br atom, in an amount of 0.95 to 1.5 equivalents relative to hexenal.",True,0.0899770259857177,67,67,0,412,398,14
+"La réaction conduit à une solution de (E,Z)-7,9-dodécadiénolate. b) On ajoute ensuite un réactif d'acétylation tel que les halogénures d'acétoyl, l'anhydride acétique ou un acétate d'alkyle à raison de 1.5 à 5 équivalents. c) Le milieu réactionnel est ensuite lavé avec une solution aqueuse acide à un pH compris entre 2 et 6 puis avec une solution à pH compris entre 7 et 9.","The reaction leads to a solution of (E,Z)-7,9-dodecadienolate.b) Then an acetylation reactant is added, such as acetoyl halides, acetic anhydride or alkyl acetate in an amount of 1.5 to 5 equivalents.c) The reaction medium is then washed with an aqueous acid solution at a pH comprised between 2 and 6 then with a solution at a pH comprised between 7 and 9.",True,0.1441364884376526,64,62,2,375,357,18
+"La phase organique est récupérée puis concentrée sous vide pour récupérer le (E,Z)-7,9-dodécandiényl-1 -acétate brut.","The organic phase is recovered and then concentrated under vacuum to recover crude (E,Z)-7,9-dodecadienyl-1-acetate.",True,0.1845321804285049,15,14,1,117,116,1
+"En fonction de la pureté requise, on peut purifier le (E,Z)-7,9- dodécandiényl-1 -acétate.","Depending on the purity required, the (E,Z)-7,9-dodecadienyl-1-acetate can be purified.",True,0.1739759147167205,13,10,3,90,87,3
+La purification du produit se fait par une distillation sous vide.,The product purification is done by vacuum distillation.,True,0.1565341055393219,11,8,3,66,56,10
+"Dans un mode de réalisation particulière le solvant S3 du composé de formule générale X'Mg-(CH2)6-OMgX "" peut être choisi dans le groupe constitué par THF, MeTHF et leurs mélanges.","In one particular embodiment, solvent S3 of the general formula X′Mg—(CH2)6—OMgX″ can be chosen from among the group consisting of THF, MeTHF and mixtures thereof.",True,0.162322461605072,29,25,4,180,163,17
+"Il est possible de pousser plus loin la purification en utilisant une méthode du métier pour réduire l'importance de l'isomère (E,E).","It is possible to press the purification further by using a method of the art to reduce the extent of the (E,E) isomer.",True,0.1896479725837707,21,23,-2,133,119,14
+"Par exemple, en utilisant la complexation préférentielle de cet isomère dans une matrice d'urée (voir Leadbetter & al. Journal of Chemical Ecology, Vol 5, No. 1, 1979 p. 101 ) ou par r��action préférentielle avec le tétracyano éthylène.","For example, by using the preferential complexation of this isomer in a urea matrix (see Leadbetter & al. Journal of Chemical Ecology, Vol. 5, No. 1, 1979 p.",False,0.3375154435634613,38,28,10,235,157,78
+"Dans une variante du procédé, il est possible de procéder à l'enchaînement de l'étape A et de l'étape B sans isoler l'intermédiaire 1 ce qui réduit encore plus les coûts de mise en œuvre du procédé.","In one variant of the method, it is possible chain step A and step B without isolating intermediate 1 which reduces the costs of implementing the procedure even more.",True,0.1413867473602295,36,29,7,198,166,32
+"La présente invention concerne ainsi un procédé de préparation du 7,9- dodécandiényl-1 -acétate, en particulier le (E,Z) 7, 9-dodécandiényl-1 -acétate, à partir de 2-hexénal par la succession des étapes A et B. Avec ce procédé, la demanderesse obtient des rendements et des temps de cycle de production bien meilleurs que tout ce qui est connu de l'homme du métier.","The present invention also concerns a preparation method for 7,9-dodecadienyl-1-acetate, in particular (E,Z) 7,9-dodecanienyl-1-acetate, from 2-hexenal by the succession of steps A and B. With this method, the applicant obtains much better yields and production cycle times than everything known to those skilled in the art.",True,0.165883719921112,59,46,13,365,324,41
+Les transferts de magnésien catalysés par des métaux sur des énols phosphate mis en œuvre dans l'étape B du procédé sont décrits dans la littérature (voir Cahiez & al. dans J. Org.,Magnesium transfers catalyzed by metals on phosphate enols implemented in step B of the method are described in the literature (see Cahiez & al. in J. Org.,True,0.1062714904546737,32,27,5,180,155,25
+"2008, 73, 6871 et Org.","2008, 73, 6871 and Org.",True,0.0174763947725296,5,5,0,22,23,-1
+"10, No. 12, 2008, 2389).","Lett., Vol. 10, No. 12, 2008, 2389).",False,0.167641669511795,5,7,-2,24,36,-12
+"Par ailleurs, il apparaît que le composé 1 est un composé chimique nouveau accessible facilement à partir du 2-hexénal qui permet d'accéder au composant principal de la phéromone de l'eudémys de la vigne en une seule étape.","Moreover, it appears that compound 1 is a novel chemical compound easily accessible from 2-hexenal that permits accessing the main component of the European grapevine moth pheromone in a single step.",True,0.1862495690584182,37,31,6,223,199,24
+La lecture des travaux de Cahiez montre en outre que ces réactions sont très sélectives quand l'aldéhyde de départ est le 2-buténal ou le 2-penténal mais que cette sélectivité se perd pour un nombre d'atomes de carbone plus élevé que 5.,"Reading the work of Cahiez also shows that these reactions are very selective when the initial aldehyde is 2-butenal or 2-pentenal, but that this selectivity is lost for a number of carbon atoms higher than 5.",True,0.1020209714770317,41,36,5,236,209,27
+Il n'était donc pas évident qu'un aldéhyde avec 6 atomes de carbone conduise à un intermédiaire de type 1 avec de bonnes sélectivités (>80%).,It is therefore not obvious that an aldehyde with 6 carbon atoms leads to a type 1 intermediate with good selectivity (>80%).,True,0.0927881151437759,24,22,2,141,125,16
+"De même que le nouveau composé 1 permet d'accéder au (E,Z)-7,9- dodécadiényl-acétate, il permet aussi d'accéder à des dérivés diéniques de formule générale : où R représente le radical du composé sur lequel est greffé le motif diénique conjugué, par exemple un radical hydrocarboné, carboné ou tout autre radical ou motif sur lequel on pourra souhaiter le greffage dudit motif diénique conjugué.","Just as the novel compound 1 permits accessing (E,Z)-7,9-dodecadienyl-acetate, it also permits accessing diene derivatives of the general where R represents the radical of the compound onto which the conjugated diene unit is grafted, for example a hydrocarbon or carbon-containing radical or unit onto which one might want to graft said conjugated diene unit.",True,0.2125284522771835,62,54,8,395,359,36
+Exemples : Les matières premières et solvants sont les matières premières trouvées commercialement chez Sigma Aldrich.,The raw materials and solvents are raw materials available commercially from Sigma Aldrich.,True,0.2159193009138107,16,13,3,118,91,27
+La méthode analytique consiste en une analyse par chromatographie en phase gaz (GC) sur un appareil HP 5890 Séries II équipé d'un détecteur FID.,The analytical method consists of gas chromatography (GC) analysis on a HP 5890 Series II device equipped with a FID detector.,True,0.121889092028141,24,21,3,144,126,18
+"La colonne chromatographique est une colonne Innowax 30m, 0.25 mm, 0.25 pm, le gaz vecteur étant l'hélium.","The chromatographic column is an Innowax 30 m, 0.25 mm, 0.25 μm column with helium as the vector gas.",True,0.1504978686571121,17,19,-2,106,101,5
+"Le four suit le profil de température suivant : T0=150°C, Temps initial 10 min.","The furnace follows the following temperature profile: T0=150° C., Initial time 10 min.",True,0.1492239236831665,14,13,1,79,87,-8
+Gradient 20 min ; Température finale : 200°C. Durée 7 min.,Gradient 20°/min; Final temperature: 200° C. Duration 7 min.,True,0.0615049861371517,11,9,2,58,60,-2
+"Ce procédé comprend les étapes suivantes, réalisées dans un dispositif selon l'invention :cuisson du bois, avantageusement par un procédé alcalin avec préhydrolyse ;obtention de pâte à papier et d'une liqueur noire ;traitement d'au moins une partie de la liqueur noire par liquéfaction hydrothermale ;obtention d'une phase aqueuse contenant des molécules organiques et d'une phase organique ;optionnellement, injection dans une chaudière de la phase organique issue de la liquéfaction hydrothermale ;traitement de la phase aqueuse issue de la liquéfaction hydrothermale, par séparation des molécules organiques ;optionnellement, injection de la phase aqueuse traitée dans une unité de caustification.","Further, the quantity of black liquor treated by hydrothermal liquefaction may be adjusted, particularly according to the energy or economical needs of the paper mill, but also according to the efficiency of the step of regeneration of the wood cooking reactants by causticizing.",False,0.8993196487426758,96,43,53,700,279,421
+"En outre, la quantité de liqueur noire traitée par liquéfaction hydrothermale peut être ajustée, notamment en fonction des besoins énergétiques ou économiques de l'usine de fabrication de pâte à papier, mais aussi en fonction de l'efficacité de l'étape de régénération des réactifs de cuisson du bois par caustification.Typiquement, le pourcentage de liqueur noire traité par liquéfaction hydrothermale est avantageusement compris entre 1 et 100%, plus avantageusement entre 5 et 15 %, en poids par rapport au poids de la liqueur noire issue de l'unité de cuisson.","Typically, the black liquor proportion treated by hydrothermal liquefaction is advantageously in the range from 1 to 100%, more advantageously from 5 to 15%, by weight with respect to the weight of black liquor originating from the cooking unit.",False,0.5354790091514587,86,39,47,564,245,319
+"Toutefois, et selon un mode de réalisation particulier, l'intégralité de la liqueur noire peut être traitée par liquéfaction hydrothermale.","However, and according to a specific embodiment, all the black liquor may be treated by hydrothermal liquefaction.",True,0.1708771586418151,19,17,2,139,114,25
+"Dans ce cas, l'unité d'évaporation et la chaudière peuvent être supprimées du dispositif.","In this case, the evaporation unit and the boiler can be suppressed from the device.",True,0.2249520123004913,13,15,-2,89,84,5
+Une quantité plus importante de molécules organiques peut alors être générée.,A larger quantity of organic molecules can then be generated.,True,0.0824143961071968,11,10,1,77,61,16
+Le traitement de la phase aqueuse résultant de la liquéfaction hydrothermale met éventuellement en oeuvre une étape de gazéification en eau supercritique ou une étape d'évaporation/combustion afin de traiter les composés organiques résiduels en phase aqueuse.,The treatment of the aqueous phase resulting from the hydrothermal liquefaction may implement a supercritical water gasification step or an evaporation/combustion step to treat the residual organic compounds in aqueous phase.,True,0.1345207244157791,36,31,5,259,225,34
+"Selon un autre mode de réalisation particulier, la phase organique résultant de la liquéfaction hydrothermale est traitée de manière à récupérer, au moins en partie, les molécules organiques qu'elle contient.","According to another specific embodiment, the organic phase resulting from the hydrothermal liquefaction is treated to at least partly recover the organic molecules that it contains.",True,0.1202970668673515,30,26,4,208,182,26
+"Quand bien même ce mode de réalisation diminue le rendement énergétique, il permet d'augmenter la production de molécules d'intérêt.","Even though this embodiment decreases the power efficiency, it enables to increase the production of molecules of interest.",True,0.174101248383522,19,18,1,132,123,9
+"Néanmoins, et de manière avantageuse, la phase organique de la liquéfaction hydrothermale est valorisée par combustion dans la chaudière, avantageusement une chaudière de récupération.","However, and advantageously, the organic phase of the hydrothermal liquefaction is upgraded by combustion in the boiler, advantageously a recovery boiler.",True,0.1421556621789932,24,21,3,184,154,30
+"Elle peut également être redirigée vers une autre chaudière, par exemple une chaudière à écorce ne faisant pas partie du dispositif de préparation de pâte à papier.","It may also be redirected towards another boiler, for example a bark boiler which does not belong to the paper pulp preparation device.",True,0.1891279965639114,27,23,4,164,135,29
+"Lorsque la liqueur noire est issue d'un procédé alcalin, la phase aqueuse provenant de la liquéfaction hydrothermale contient l'intégralité du sodium initialement contenu dans la liqueur noire traitée.","When the black liquor originates from an alkaline method, the aqueous phase resulting from the hydrothermal liquefaction contains all the sodium initially contained in the treated black liquor.",True,0.1034961715340614,28,28,0,201,193,8
+"L'extraction des molécules organiques contenues dans la phase aqueuse permet non seulement de valoriser la liqueur noire, mais aussi de diminuer la concentration en composés organiques de la phase aqueuse.","The extraction of the organic molecules contained in the aqueous phase enables not only to utilize the black liquor, but also to decrease the organic compound concentration of the aqueous phase.",True,0.1277159303426742,30,31,-1,205,194,11
+"Ainsi, la phase aqueuse issue de l'unité de séparation peut être réintégrée dans le circuit, avant l'étape de caustification.","Thus, the aqueous phase coming out of the separation unit can be reintegrated into the circuit, before the causticizing step.",True,0.1508393138647079,19,20,-1,125,125,0
+"De manière générale, l'étape de caustification permet de régénérer la soude utilisée dans un procédé alcalin.","Generally, the causticizing step enables to regenerate the soda used in an alkaline method.",True,0.2547283768653869,16,14,2,109,91,18
+"Il s'agit du traitement des résidus issus de la combustion de la liqueur noire, et dans le cas présent, de la phase aqueuse issue de la liquéfaction hydrothermale et après séparation des molécules organiques.","This is the treatment of residues originating from the combustion of the black liquor, and in the present case, of the aqueous phase resulting from the hydrothermal liquefaction after separation of the organic molecules.",True,0.1464281380176535,34,34,0,208,220,-12
+"Préalablement à l'étape de caustification, les résidus issus de la combustion sont dilués dans l'eau.","Prior to the causticizing step, the combustion residues are diluted in water.",True,0.1275352090597152,15,12,3,101,77,24
+"De manière générale, la phase aqueuse résultant de la liquéfaction ne nécessite pas de dilution préalable à la caustification.","Generally, the aqueous phase resulting from the liquefaction requires no dilution prior to the causticizing.",True,0.1512074768543243,19,15,4,126,108,18
+"Selon un autre mode de réalisation particulier, la phase organique résultant de la liquéfaction hydrothermale est traitée de manière à récupérer, au moins en partie, les molécules organiques qu'elle contient.","According to another specific embodiment, the organic phase resulting from the hydrothermal liquefaction is treated to at least partly recover the organic molecules that it contains.",True,0.1202970668673515,30,26,4,208,182,26
+"Quand bien même ce mode de réalisation diminue le rendement énergétique, il permet d'augmenter la production de molécules d'intérêt.","Even though this embodiment decreases the energy efficiency, it enables to increase the production of molecules of interest.",True,0.1502025872468948,19,18,1,132,124,8
+"Les avantages liés à la présente invention incluent notamment :la production de molécules d'intérêt à partir de la lignine du bois contenue dans la liqueur noire, alors que, dans l'art antérieur, les composés phénoliques sont synthétisés à partir du pétrole ;la diminution de la quantité de matière organique introduite dans la chaudière, ce qui permet désengorger la chaudière, et donc d'augmenter la production de pâte à papier au sein d'une unité de production limitée par la capacité de sa chaudière ;l'intégration dans les procédés conventionnels d'une étape de valorisation de la liqueur noire par liquéfaction hydrothermale, permettant également le recyclage des phases organique et aqueuse résultantes ;la possibilité de combiner la liquéfaction hydrothermale de la liqueur noire avec les systèmes de recyclage du sodium conventionnels.","The advantages of the present invention especially include:the production of molecules of interest from the wood lignin contained in the black liquor while, in prior art, phenolic compounds are synthesized from petroleum;the decrease of the quantity of organic matter introduced into the boiler, which enables to unclog the boiler, and thus to increase the production of paper pulp within a production unit limited by the capacity of its boiler;the integration in conventional methods of a step of valorization of the black liquor by hydrothermal liquefaction, also enabling to recycle the resulting organic and aqueous phases;the possibility of combining the hydrothermal liquefaction of the black liquor with conventional sodium recycling systems.",True,0.06707414239645,125,110,15,844,749,95
+Le dispositif selon l'invention peut ainsi être facilement intégré dans une usine de pâte à papier.,The device according to the invention can thus be easily integrated in a paper mill.,True,0.2316130101680755,16,15,1,99,84,15
+L'invention et les avantages qui en découlent ressortiront mieux des figures et des exemples suivants donnés afin d'illustrer l'invention et non de manière limitative.,"The invention and the resulting advantages will better appear from the following non-limiting drawings and examples, provided as an illustration of the invention.",True,0.2906226515769958,24,23,1,167,162,5
+La figure 1 illustre un dispositif conventionnel de préparation de pâte à papier.La figure 2 illustre un dispositif de préparation de pâte à papier selon un mode de réalisation particulier de l'invention.La figure 3 illustre un dispositif de préparation de pâte à papier selon un mode de réalisation particulier de l'invention.,FIG. 2illustrates a paper pulp preparation device according to a specific embodiment of the invention.,False,0.4994756877422333,51,15,36,327,102,225
+La description des unités et des connexions entre les unités des dispositifs selon les figures 2 et 3 sont applicables à tous les modes de réalisation de l'invention.,The description of the units and connections between units of the devices according to FIGS. 2 and 3also applies to any embodiment of the invention.,True,0.2235077470541,28,25,3,166,148,18
+"Un dispositif conventionnel ( figure 1 ) permettant de préparer de la pâte à papier comprend généralement :une unité (1) de cuisson dans laquelle les constituants du bois ou du bois préhydrolysé (2) sont séparés en deux fractions :▪ la pâte à papier (3), et▪ la liqueur noire (4) ;une unité (5) d'évaporation permettant de concentrer la liqueur noire (4) ;une chaudière (6), notamment de type Tomlinson, dans laquelle la liqueur noire concentrée est brûlée, fournissant ainsi de la chaleur et de la vapeur au procédé de préparation de pâte à papier ;une unité de caustification (9) de la liqueur verte (8), la liqueur verte (8) correspondant aux résidus (7) de la combustion ayant lieu dans la chaudière (6) dilués dans de l'eau (10).","A conventional device (FIG. 1) enabling to prepare paper pulp generally comprises:a cooking unit (1) where the components of the wood or of the prehydrolized wood (2) are separated into two fractions: paper pulp (3), andblack liquor (4);an evaporation unit (5) enabling to concentrate the black liquor (4);a boiler (6), particularly of Tomlinson type, where the concentrated black liquor is burnt, thus providing heat and steam to the pulping process;a unit (9) for causticizing the green liquor (8), the green liquor (8) corresponding to the residues (7) of the combustion taking place in the boiler (7), diluted in water (10).",True,0.0658566057682037,124,100,24,734,628,106
+L'unité de caustification (9) est connectée à l'unité (1) de combustion de manière à injecter la liqueur blanche (11) formée par passage de la liqueur verte (8) dans l'unité de caustification (9).,The causticizing unit (9) is connected to the combustion unit (1) to inject white liquor (11) formed by the passing of the green liquor (8) in the causticizing unit (9).,True,0.0982695817947387,32,30,2,196,169,27
+"De manière générale, la chaudière (6) est avantageusement une chaudière de récupération de l'énergie thermique issue de la combustion de la liqueur noire dite chaudière Tomlinson.","Generally, the boiler (6) advantageously is a boiler recovering the thermal energy originating from the combustion of the black liquor, called Tomlinson boiler.",True,0.1969375610351562,26,23,3,179,160,19
+"Comme déjà indiqué, elle génère de la vapeur et de la chaleur.","As already indicated, it generates steam and heat.",True,0.1455579549074173,12,8,4,62,50,12
+La combustion de la liqueur noire (4) dans la chaudière (6) génère des résidus (7) de combustion.,The combustion of the black liquor (4) in the boiler (6) generates combustion residues (7).,True,0.1327961385250091,17,15,2,97,91,6
+"Dans un procédé alcalin, il s'agit de sels fondus provenant de la cuisson de la liqueur blanche dans l'unité (1), notamment des sels alcalins de type carbonate de sodium.","In an alkaline method, these are molten salts originating from the cooking of the white liquor in the unit (1), particularly alkaline salts of sodium carbonate type.",True,0.204705148935318,29,27,2,170,165,5
+La solubilisation des résidus (7) dans de l'eau (10) permet de former la liqueur verte (8).,The solubilizing of the residues (7) in water (10) enables to form the green liquor (8).,True,0.085102654993534,16,16,0,91,88,3
+"Dans l'unité (9) de caustification, la liqueur verte (8) est traitée pour régénérer les réactifs de la cuisson dans l'unité (1).","In the causticizing unit (9), the green liquor (8) is treated to regenerate the cooking reactants in the unit (1).",True,0.0885835587978363,21,20,1,128,114,14
+"Les réactifs régénérés peuvent être réinjectés dans l'unité (1) de cuisson, notamment en solution, sous la forme de la liqueur blanche (11).","The regenerated reactants may be reinjected into the cooking unit (1), particularly in dissolved form, in the form of the white liquor (11).",True,0.1752637177705764,22,23,-1,140,140,0
+"Dans un procédé alcalin, environ 97% du sodium initialement utilisé dans l'unité (1) de cuisson est généralement régénéré.Outre les unités (1), (5), (6) et (9), le dispositif de préparation de pâte à papier selon l'invention comprend une unité (12) de liquéfaction hydrothermale et une unité (17) de séparation ( figures 2 et 3 ).","In addition to units (1), (5), (6) and (9), the paper pulp preparation device according to the invention comprises a hydrothermal liquefaction unit (12) and a separation unit (17) (FIGS. 2 and 3).",False,0.4229308068752289,54,33,21,330,196,134
+"Dans ce dispositif, l'entrée E1acorrespond à l'entrée par laquelle le bois est introduit dans l'unité (1) de cuisson.","In this device, inlet E1a corresponds to the inlet through which the wood is introduced into the cooking unit (1).",True,0.2929666340351105,18,20,-2,117,114,3
+"L'entrée E1acorrespond à l'entrée par laquelle la liqueur blanche, recyclée ou non, est introduite dans l'unité (1) de cuisson.","Inlet E1a corresponds to the inlet through which the white liquor, recycled or not, is introduced into the cooking unit (1).",True,0.2569448351860046,19,21,-2,127,124,3
+"Dans un procédé alcalin de traitement du bois, la liqueur blanche comprend généralement de l'eau, de la soude et éventuellement une source de soufre par exemple du sulfure de sodium.","In an alkaline wood treatment method, the white liquor generally comprises water, soda, and possible a sulfur source, for example, sodium sulfur.",True,0.1538261622190475,30,22,8,182,145,37
+"Comme déjà indiqué, ce traitement alcalin de cuisson du bois est généralement réalisé à une température comprise entre 150 et 180°C et à une pression comprise entre 7 et 9 bars.","As already indicated, such an alkaline wood cooking treatment is generally performed at a temperature in the range from 150 to 180° C., and at a pressure in the range from 7 to 9 bars.",True,0.1397401839494705,31,35,-4,177,184,-7
+"Selon un mode de réalisation préféré de l'invention, ce traitement alcalin est réalisé en l'absence de soufre.","According to a preferred embodiment of the invention, the alkaline treatment is carried out in the absence of sulfur.",True,0.2096171528100967,17,19,-2,110,117,-7
+La pâte à papier (3) et la liqueur noire (4) sont respectivement évacuées de l'unité (1) de cuisson via la sortie S1aet la sortie S1b.,The paper pulp (3) and the black liquor (4) are respectively discharged from the cooking unit (1) via outlet S1a and outlet S1b.,True,0.1694239974021911,25,23,2,134,128,6
+"Par ailleurs, la languette distale (5) des moyens d'accouplement mâles (2) présente une paroi distale comportant, au moins, un ergot (11) apte à coopérer avec une encoche (12) pratiquée sur une paroi proximale que présente la rainure proximale (6) pour former une butée d'arrêt, évitant un déplacement vertical d'un panneau (1) par rapport au panneau adjacent.","Furthermore, the distal tongue (5) of the male coupling means (2) has a distal wall comprising at least one protrusion (11) that is able to engage with a notch (12) formed in a proximal wall of the proximal groove (6) so as to form an end stop, avoiding vertical movement of a panel (1) with respect to an adjacent panel.",True,0.2161037176847458,56,60,-4,360,321,39
+"Selon l'invention, et par exemple en référence à la figure 9, la languette flexible déformable (7) présente une paroi inférieure comportant une partie chanfreinée (13) formant un angle compris entre 2° et 20°, de préférence 10° par rapport au plan principal du panneau (1).","According to the disclosed embodiments, and for example with reference to FIG. 9, the deformable flexible tongue (7) has a lower wall comprising a chamfered part (13) that forms an angle of between 2° and 20°, and preferably 10° with respect to the main plane of the panel (1).",True,0.1774433106184005,44,49,-5,273,277,-4
+Cette partie chanfreinée (13) procure une réduction de l'effort de clippage de sorte qu'il est plus aisé d'assembler deux panneaux adjacents.,This chamfered part (13) gives rise to a reduction in the clipping force such that it is easier to assemble two adjacent panels.,True,0.2122164070606231,21,23,-2,141,128,13
+"A cet égard, en référence à la figure 16, on notera que l'effort de clippage du panneau de sol suivant l'invention est nettement inférieur à l'effort de clippage d'un panneau de sol ne comportant pas de partie chanfreinée.","Accordingly, with reference to FIG. 16, it should be noted that the clipping force of the floor panel is significantly less than the clipping force of a floor panel with no chamfered part.",True,0.3921396434307098,38,33,5,222,188,34
+Cette partie chanfreinée (13) limite les efforts de clippage et permet un dimensionnement plus adapté de l'ergot (1 1).,This chamfered part (13) limits the clipping forces and allows for a design that is more suited to the protrusion (11).,True,0.3807850778102875,19,21,-2,119,119,0
+Cette plage de valeur de l'angle de la partie chanfreinée (13) permet de réaliser un évidement de matière sur sensiblement toute la largeur de la languette flexible déformable (7).,This range of values for the angle of the chamfered part (13) makes it possible to implement a material recess over substantially the entire width of the deformable flexible tongue (7).,True,0.3242096602916717,29,31,-2,180,185,-5
+"Ainsi, avant clippage de deux panneaux adjacents, la partie chanfreinée (13) de la languette flexible déformable (7) n'est pas en contact avec le sol de sorte que, lors du clippage, la languette (7) pivote jusqu'à ce que la partie chanfreinée (13) vienne reposer sur le sol en limitant ainsi les efforts s'opposant au clippage.","Thus, before clipping together two adjacent panels, the chamfered part (13) of the deformable flexible tongue (7) is not in contact with the floor such that, during clipping, the tongue (7) pivots until the chamfered part (13) comes to rest on the floor thus limiting those forces that oppose clipping.",True,0.1604863554239273,54,50,4,327,302,25
+"De cette manière, il est plus aisé d'assembler deux panneaux adjacents, et les risques de détériorer l'ergot (11) sont diminués.","In this way, it is easier to assemble two adjacent panels, and the risks of damaging the protrusion (11) are reduced.",True,0.1593270003795623,20,21,-1,128,117,11
+"Selon la forme d'exécution illustrée aux figures 2 à 5, la languette flexible déformable (7) présente une paroi distale comportant deux parties, à savoir, une partie supérieure inclinée par rapport à la verticale suivant un angle compris entre 1° et 45°, et de préférence entre 1° et 20° et une partie inférieure s'étendant verticalement.","According to the embodiment shown in FIGS. 2 to 5, the deformable flexible tongue (7) has a distal wall comprising two parts, namely, an upper part inclined with respect to the vertical at an angle of between 1° and 45°, and preferably between 1° and 20° and a lower part extending vertically.",True,0.1894987374544143,54,52,2,338,293,45
+"La paroi proximale de la rainure proximale (4) comporte également deux parties, à savoir, une partie supérieure inclinée par rapport à la verticale suivant un angle compris entre 1° et 45°, et de préférence entre 1° et 20° afin d'améliorer le déclippage, et une partie inférieure s'étendant verticalement, afin d'améliorer le clippage.","The proximal wall of the proximal groove (4) also comprises two parts, namely, an upper part inclined with respect to the vertical at an angle of between 1° and 45°, and preferably between 1° and 20° in order to improve unclipping, and a lower part extending vertically, in order to improve clipping.",True,0.1678249537944793,52,52,0,335,300,35
+"Selon la forme d'exécution illustrée aux figures 6 à 9, la face inférieure du panneau de sol (1) peut également comporter une partie chanfreinée (14) débouchant sur la rainure proximale (4), et formant un angle compris entre 2° et 20°, idéalement 10° par rapport au plan principal du panneau (1).","According to the embodiment shown in FIGS. 6 to 9, the lower face of the floor panel (1) may also comprise a chamfered part (14) that opens onto the proximal groove (4) and forms an angle of between 2° and 20°, ideally 10° with respect to the main plane of the panel (1).",True,0.2315117716789245,50,53,-3,296,271,25
+"Dans cette forme d'exécution, la paroi distale de la languette flexible déformable (7) comporte également une partie supérieure inclinée suivant un angle compris entre 1° et 20° par rapport à la verticale et une partie inférieure également inclinée suivant un angle compris entre 1° et 20° par rapport à la verticale.","This chamfered part (14) allows for the lowering of the panel (1) when clipping, in order to come into contact, by deformation, with the floor and thus promote the viability of said clipping, In this embodiment, the distal wall of the deformable flexible tongue (7) also comprises an upper part inclined at an angle of between 1° and 20° with respect to the vertical and a lower part that is also inclined at an angle of between 1° and 20° with respect to the vertical.",False,0.5895808935165405,51,85,-34,317,469,-152
+Les parties supérieure et inférieure s'étendent parallèlement de part et d'autre d'une encoche (15).,The upper and lower parts extend parallel on either side of a notch (15).,True,0.317883551120758,14,14,0,100,73,27
+"La paroi proximale de la rainure proximale (4) comporte également deux parties, une partie supérieure inclinée suivant un angle compris entre 1° et 20° par rapport à la verticale, et une partie inférieure inclinée suivant un angle compris entre 1° et 20° par rapport à la verticale.","The proximal wall of the proximal groove (4) also comprises two parts, an upper part inclined at an angle of between 1° and 20° with respect to the vertical, and a lower part that is inclined at an angle of between 1° and 20° with respect to the vertical.",True,0.2098286747932434,47,49,-2,282,255,27
+"Les parties supérieure et inférieure s'étendent parallèlement de part et d'autre d'un épaulement formant un ergot (16) apte à coopérer avec l'encoche (15), afin d'améliorer le clippage.","The upper and lower parts extend parallel on either side of a shoulder forming a protrusion (16) that is able to engage with the notch (15), in order to improve clipping.",True,0.3205795884132385,27,31,-4,185,170,15
+"On notera que l'effort de clippage des panneaux de sol suivant l'invention est légèrement inférieur à l'effort de clippage des panneaux de l'art antérieur lors des premiers millimètres d'engagement des parties mâle et femelle, et que l'effort de déclippage est nettement supérieur à celui des panneaux de l'art antérieur.","It should be noted that the clipping force of the floor panels is slightly less than the clipping force of floors panels of the prior art during the first millimeters of engagement of the male and female parts, and that the unclipping force is clearly greater than that of the panels of the prior art.",True,0.2919476628303528,49,55,-6,321,301,20
+"Par ailleurs, on observera que l'orientation suivant un angle compris entre 1° et 45°, et de préférence entre 5° et 15° par rapport à la verticale des parois proximales des languettes (5, 7) des moyens d'accouplement mâles (2) et femelle (3) procure une ouverture des parties mâle (2) et femelle (3) lors du clippage de sorte que l'ergot (11) ne frotte pas sur la paroi proximale de la rainure proximale (6) préservant ainsi l'ergot (11) et réduisant les efforts de clippage.","Moreover, it will be observed that the orientation at an angle of between 1° and 45°, and preferably between 5° and 15° with respect to the vertical of the proximal walls of the tongues (5, 7) of the male coupling means (2) and the female coupling means (3) provides an opening for the male coupling means (2) and the female coupling means (3) during clipping such that the protrusion (11) does not rub against the proximal groove (6) thus safeguarding the protrusion (11) and reducing the clipping forces.",True,0.2022428512573242,81,88,-7,475,506,-31
+"Par ailleurs, cette orientation suivant un angle compris entre 1° et 45°, et de préférence entre 5° et 15° par rapport à la verticale des parois proximales des languettes (5, 7) des moyens d'accouplement mâles (2) et femelle (3) permet de transférer l'effort de cisaillement de l'ergot en compression/torsion dans l'ensemble des profils des parties mâle (2) et femelle (3) augmentant les efforts de déclippage.","Moreover, this orientation at an angle of between 1° and 45°, and preferably between 5° and 15° with respect to the vertical of the proximal walls of the tongues (5, 7) of the male coupling means (2) and the female coupling means (3) makes it possible to transfer the shear force of the protrusion to torsion/compression forces in all the profiles of the male parts (2) and female parts (3), thus increasing the unclipping forces.",True,0.193954735994339,65,75,-10,410,430,-20
+"D'une manière avantageuse, la languette distale flexible déformable (5) et la rainure proximale (4) des moyens d'accouplement mâles (2), et la languette flexible déformable (7) et la rainure proximale (6) des moyens d'accouplement femelles (3) sont inclinées vers l'extérieur du panneau (1).","Advantageously, the deformable flexible distal tongue (5) and the proximal groove (4) of the male coupling means (2), and the deformable flexible tongue (7) and the proximal groove (6) of the female coupling means (3) are inclined towards the outside of the panel (1).",True,0.2041580826044082,42,44,-2,291,268,23
+"En d'autres termes, les languettes distales flexibles déformables (5, 7) comprennent des parois distales sensiblement parallèles à leur parois proximales et sont notamment inclinées respectivement selon un angle (β, a) par rapport à un plan vertical vers l'extérieur du panneau.","In other words, the deformable flexible distal tongues (5, 7) comprise distal walls that are substantially parallel to their proximal walls and that are notably inclined, respectively, at an angle (β, α) with respect to a vertical plane towards the outside of the panel.",True,0.1535434573888778,40,44,-4,278,270,8
+"De la même manière, les rainures proximales (4, 6) comprennent des parois proximales sensiblement parallèles aux parois proximales respectivement des languettes flexibles déformables (5, 7).","In the same way, the proximal grooves (4, 6) comprise proximal walls that are substantially parallel to the proximal walls, respectively, of the deformable flexible tongues (5, 7).",True,0.2554021775722503,25,28,-3,190,180,10
+"De cette manière, les inclinaisons favorisent la déformation de la languette distale flexible déformable (5) des moyens d'accouplement mâles (2) et de la languette flexible déformable (7) des moyens d'accouplement femelles (3) limitant, lors du clippage vertical, les frottements de l'ergot (11) des moyens d'accouplement mâles (2) sur la paroi proximale de la rainure proximale (6) des moyens d'accouplement femelles (3) ainsi que les frottements de l'ergot (16) des moyens d'accouplement mâles (2) sur la paroi distale de la languette (7) des moyens d'accouplement femelles (3) permettant ainsi d'avoir des ergots mieux dimensionnés, de préserver lesdits ergots du frottement, et donc de réduire les efforts de clippage, tel qu'illustré à la figure 17.","In this way, the inclinations promote the deformation of the deformable flexible distal tongue (5) of the male coupling means (2) and of the deformable flexible tongue (7) of the female coupling means (3), limiting, during vertical clipping, the friction of the protrusion (11) of the male coupling means (2) against the proximal wall of the proximal groove (6) of the female coupling means (3) and the friction of the protrusion (16) of the male coupling means (2) against the distal wall of the tongue (7) of the female coupling means (3) thus making it possible to have better sized protrusions, in order to safeguard said protrusions against friction, and therefore to reduce the clipping forces, as shown in FIG. 17.",True,0.2049705535173416,113,121,-8,754,721,33
+"De plus, lesdites inclinaisons favorisent, lors du déclippage, le transfert des efforts de cisaillement perçus par les ergots en efforts de torsion/compression dans l'ensemble des profils des parties mâle (2) et femelle (3), augmentant ainsi les efforts de déclippage, tel qu'illustré à la figure 18.","In addition, said inclinations promote, during unclipping, the transfer of shear forces imposed upon the protrusions to torsion/compression forces in all the profiles of the male parts (2) and female parts (3), thus increasing the unclipping forces, as illustrated in FIG. 18.",True,0.2780145406723022,45,42,3,300,276,24
+"La variante d'exécution, en référence aux figures 10 à 13 est particulièrement destinée à des panneaux de sol de faible épaisseur.",The alternative embodiment in reference to FIGS. 10 to 13is particularly intended for floor panels of small thicknesses.,True,0.3690912127494812,21,18,3,130,120,10
+"Comme déjà indiqué chaque panneau de sol (1) comprend deux paires de côtés opposés définissant les bords du panneau, deux bords adjacents comprenant des moyens d'accouplement mâles (2) et deux bords adjacents opposés comprenant des moyens d'accouplement femelles (3).","As already indicated, each floor panel (1) comprises two pairs of opposing sides defining the edges of the panel, two adjacent edges comprising male coupling means (2) and two opposing adjacent edges comprising female coupling means (3).",True,0.1775435656309127,39,37,2,267,237,30
+Lesdits moyens d'accouplement mâles (2) sont constitués d'une rainure dite proximale (4) débouchant sur la face inférieure du panneau (1) et d'une languette distale (5) s'étendant à l'extrémité du bord du panneau (1) vers la face inférieure dudit panneau (1).,Said male coupling means (2) are formed of at least one so-called proximal groove (4) opening onto the lower face of the panel (1) and of a distal tongue (5) extending from the end of the edge of the panel (1) towards the lower face of said panel (1).,True,0.3181710541248321,40,49,-9,259,251,8
+La languette distale (5) présente une section transversale sensiblement rectangulaire.,The distal tongue (5) has a substantially rectangular cross-section.,True,0.1501868069171905,10,9,1,86,68,18
+"Lesdits moyens d'accouplement femelles (3) sont constitués d'une rainure proximale (6) de section transversale sensiblement rectangulaire débouchant sur la face supérieure du panneau (1) et d'une languette flexible déformable (7) s'étendant à l'extrémité du bord du panneau (1), vers la face supérieure dudit panneau (1).","Said female coupling means (3) are formed of at least one proximal groove (6) of a substantially rectangular cross section, opening onto the upper face of the panel (1) and of a deformable flexible tongue (7) extending from the end of the edge of the panel (1), towards the upper face of said panel (1).",True,0.2743716835975647,45,55,-10,321,303,18
+"La paroi proximale de la languette flexible déformable (7) s'étendant suivant un angle compris entre 1° et 45°, et de préférence entre 5° et 15° par rapport à la verticale, vers le haut et vers l'extérieur du panneau (1).","The proximal wall of the deformable flexible tongue (7) extends at an angle of between 1° and 45°, and preferably between 5° and 15° with respect to the vertical, towards the top and towards the outside of the panel (1).",True,0.1449236273765564,39,40,-1,221,220,1
+"Par ailleurs, la paroi proximale de la languette flexible déformable (5) des moyens d'accouplement mâles (2) s'étend également suivant un angle compris entre 1° et 45°, et de préférence entre 5° et 15° par rapport à la verticale, vers le bas et vers l'extérieur du panneau (1).","Furthermore, the proximal wall of the deformable flexible tongue (5) of the male coupling means (2) also extends at an angle of between 1° and 45°, and preferably between 5° and 15° with respect to the vertical, towards the bottom and towards the outside of the panel (1).",True,0.1569425910711288,47,48,-1,277,272,5
+"De la même façon que pour la forme de réalisation illustrée figure 6, la paroi distale de la languette distale (5) des moyens d'accouplement mâles (2), comporte un ergot (11) apte à coopérer avec une encoche (12) pratiquée sur la paroi proximale de la rainure proximale (6) pour former une butée d'arrêt, évitant le déplacement vertical d'un panneau (1) par rapport au panneau adjacent (1).","In the same way as for the embodiment shown in FIG. 6, the distal wall of the distal tongue (5) of the male coupling means (2) comprises a protrusion (11) that is able to engage with a notch (12) formed in the proximal wall of the proximal groove (6) in order to form an end stop, avoiding vertical movement of a panel (1) relative to an adjacent panel (1).",True,0.2157110720872879,65,69,-4,390,357,33
+"De même, comme déjà indiqué, la paroi inférieure de la languette flexible déformable (7) comporte une partie chanfreinée (13) qui procure une réduction de l'effort de clippage de sorte qu'il est plus aisé d'assembler deux panneaux adjacents.","Similarly, as already indicated, the bottom wall of the deformable flexible tongue (7) comprises a chamfered part (13) which gives rise to a reduction in the clipping force such that it is easier to assemble two adjacent panels.",True,0.1696988046169281,37,38,-1,241,228,13
+"La paroi distale de la languette flexible déformable (7) comporte deux parties, une partie supérieure inclinée suivant un angle compris entre 1° et 20° par rapport à la verticale et une partie inférieure également inclinée suivant un angle compris entre 1° et 20° par rapport à la verticale.","The distal wall of the deformable flexible groove (7) comprises two parts, an upper part inclined at an angle of between 1° and 20° with respect to the vertical, and a lower part that is also inclined at an angle of between 1° and 20° with respect to the vertical.",True,0.1623464822769165,48,50,-2,291,264,27
+Les parties supérieure et inférieure s'étendant parallèlement de part et d'autre d'une encoche (15).,The upper and lower parts extend parallel on either side of a notch (15).,True,0.312841922044754,14,14,0,100,73,27
+"La paroi proximale de la rainure proximale (4) comporte également deux parties, une partie supérieure inclinée suivant un angle compris entre 1° et 20° par rapport à la verticale et une partie inférieure supérieure inclinée suivant un angle compris entre 1° et 20° par rapport à la verticale.","The proximal wall of the proximal groove (4) also comprises two parts, an upper part inclined at an angle of between 1° and 20° with respect to the vertical, and a lower part that is inclined at an angle of between 1° and 20° with respect to the vertical.",True,0.2207690626382827,48,49,-1,292,255,37
+"Lesdites parties supérieure et inférieure s'étendent parallèlement de part et d'autre d'un épaulement formant un ergot (16) apte à coopérer avec l'encoche (15), afin d'améliorer le clippage.","Said upper and lower parts extend parallel on either side of a shoulder forming a protrusion (16) that is able to engage with the notch (15), in order to improve clipping.",True,0.3937747776508331,27,31,-4,190,171,19
+"Enfin, il est bien évident que les exemples que l'on vient de donner ne sont que des illustrations particulières et en aucun cas limitatifs quant au domaine d'application de l'invention.","Lastly, it is clear that the examples that have just been given are only specific illustrations and by no means limiting as concerns the scope of the claims.",True,0.2154457569122314,30,28,2,186,157,29
+"En effet, par exemple et en référence aux figures 14 et 15 il est bien évident que l'ergot (11, 16) et l'encoche (12, 15) peuvent être ménagés seulement sur l'un des moyens d'accouplement (2, 3), ou sur les deux sans sortir du cadre de l'invention.","For example, and in reference to FIGS. 14 and 15it is clear that the protrusion (11, 16) and the notch (12, 15) can be provided only on one of the coupling means (2, 3), or on both without departing from the scope of the contemplated embodiments.",True,0.248217299580574,45,46,-1,248,246,2
+"Les avantages ressortent bien de la description, et particulièrement, on souligne et on rappelle que : le clippage a une cinématique verticale, mais le fait que les parois proximales des languettes flexibles déformables soient orientées permet de limiter les efforts de clippage et de favoriser le transfert d'effort pour l'action de déclippage. l'orientation fait que l'on ouvre au clippage de sorte que l'ergot qui présente la languette ne frotte pas au moment de la descente, préservant ledit ergot et réduisant les efforts de clippage, la partie chanfreinée inférieure sur le profil inférieur limite les efforts de clippage et permet de mieux dimensionner l'ergot, la partie chanfreinée sur le profil supérieur permet de descendre plus bas lors du clippage et par conséquent, de favoriser la viabilité du clippage.","The advantages clearly emerge from the description, and in particular, it should particularly be pointed out and recalled that: the clipping action has vertical kinematics but the fact that the proximal walls of the deformable flexible tongues are oriented makes it possible to limit the clipping forces and to promote the transfer of force for the unclipping action, the orientation causes the clipping to be opened such that the protrusion of the tongue does not rub during descent, safeguarding said protrusion and reducing the clipping forces, the lower chamfered part on the lower profile limits the clipping forces and allows for better sizing of the protrusion, the chamfered part on the upper profile makes it possible to descend lower during clipping and therefore, to promote the clipping viability.",True,0.1455969959497451,127,128,-1,818,809,9
+"Il ressort des caractéristiques de l'invention les effets techniques et résultats suivants : Lorsque l'on applique un effort vertical afin d'assembler deux panneaux (1) entre eux, la languette distale flexible déformable (5) des moyens d'accouplement mâles (2) arrive au contact de la languette flexible déformable (7) des moyens d'accouplement femelles (3), ce contact provoque la déformation de la languette distale flexible déformable (5) des moyens d'accouplement mâles (2) ainsi que la déformation de la languette flexible déformable (7) des moyens d'accouplement femelles (3), cette déformation permet l'introduction de la languette distale flexible déformable (5) des moyens d'accouplement mâles (2) dans la rainure proximale (6) des moyens d'accouplement femelles (3) ainsi que l'introduction de la languette flexible déformable (7) des moyens d'accouplement femelles (3) dans la rainure proximale (4) des moyens d'accouplement mâles (2).","The features of the contemplated embodiments give rise to the following technical effects and results: When a vertical force is applied in order to assemble two panels (1) together, the deformable flexible distal tongue (5) of the male coupling means (2) comes into contact with the deformable flexible tongue (7) of the female coupling means (3); this contact causes deformation of the deformable flexible distal tongue (5) of the male coupling means (2) as well as deformation of the deformable flexible tongue (7) of the female coupling means (3); this deformation allows for the introduction of the deformable flexible distal tongue (5) of the male coupling means (2) into the proximal groove (6) of the female coupling means (3) and the introduction of the deformable flexible tongue (7) of the female coupling means (3) into the proximal groove (4) of the male coupling means (2).",True,0.1332947760820388,133,145,-12,946,886,60
+"Lorsque l'on n'applique plus d'effort vertical, la languette distale flexible déformable (5) des moyens d'accouplement mâles (2) reprend sa forme initiale permettant ainsi à l'ergot (11) des moyens d'accouplement mâles (2) de coopérer avec l'encoche (12) des moyens d'accouplement femelles (3), et la languette flexible déformable (7) des moyens d'accouplement femelles (3) reprend sa forme initiale permettant ainsi à l'ergot (16) des moyens d'accouplement mâles (2) de coopérer avec l'encoche (15) des moyens d'accouplement femelles (3).","When no more vertical force is applied, the deformable flexible distal tongue (5) of the male coupling means (2) resumes its original form thus allowing the protrusion (11) of the male coupling means (2) to engage with the notch (12) of the female coupling means (3), and the deformable flexible tongue (7) of the female coupling means (3) resumes its original form thus allowing the protrusion (16) of the male coupling means (2) to engage with the notch (15) of the female coupling means (3).",True,0.2384367585182172,76,85,-9,539,494,45
+Lorsque l'on applique un effort visant à désassembler deux panneaux (1) la coopération de l'ergot (11) des moyens d'accouplement mâles (2) avec l'encoche (12) des moyens d'accouplement femelles (3) ainsi que de l'ergot (16) des moyens d'accouplement mâles (2) avec l'encoche (15) des moyens d'accouplement femelles (3) provoque un effort de cisaillement entre l'ergot (11) des moyens d'accouplement mâles (2) et l'encoche (12) des moyens d'accouplement femelles (3) ainsi qu'entre l'ergot (16) des moyens d'accouplement mâles (2) et l'encoche (15) des moyens d'accouplement femelles (3).,"When a force is applied in order to disassemble two panels (1), the engagement of the protrusion (11) of the male coupling means (2) with the notch (12) of the female coupling means (3) and that of the protrusion (16) of the male coupling means (2) with the notch (15) of the female coupling means (3) gives rise to a shear force between the protrusion (11) of the male coupling means (2) and the notch (12) of the female coupling means (3) and between the protrusion (16) of the male coupling means (2) and the notch (15) of the female coupling means (3).",True,1.109822392463684,85,103,-18,587,556,31
+"L'effort de cisaillement entre l'ergot (11) des moyens d'accouplement mâles (2) et l'encoche (12) des moyens d'accouplement femelles (3) provoque une déformation de la languette distale flexible déformable (5) des moyens d'accouplement mâles (2), l'effort de cisaillement entre l'ergot (16) des moyens d'accouplement mâles (2) et l'encoche (15) des moyens d'accouplement femelles (3) provoque une déformation de la languette flexible déformable (7) des moyens d'accouplement femelles (3).",The shear force between the protrusion (11) of the male coupling means (2) and the notch (12) of the female coupling means (3) gives rise to deformation of the deformable flexible distal tongue (5) of the male coupling means (2); the shear force between the protrusion (16) of the male coupling means (2) and the notch (15) of the female coupling means (3) gives rise to deformation of the deformable flexible tongue (7) of the female coupling means (3).,True,0.2376036494970321,67,79,-12,488,454,34
+La déformation conjointe de la languette distale flexible déformable (5) des moyens d'accouplement mâles (2) et de la languette flexible déformable (7) des moyens d'accouplement femelles (3) provoque un contact prépondérant/coincement entre la languette distale flexible déformable (5) des moyens d'accouplement mâles (2) et de la languette flexible déformable (7) des moyens d'accouplement femelles (3).,The combined deformation of the deformable flexible distal tongue (5) of the male coupling means (2) and of the deformable flexible tongue (7) of the female coupling means (3) gives rise to leading/wedging contact between the deformable flexible distal tongue (5) of the male coupling means (2) and the deformable flexible tongue (7) of the female coupling means (3).,True,0.1964112967252731,55,59,-4,404,367,37
+Ce contact prépondérant permet de transférer l'effort de cisaillement entre l'ergot (11) des moyens d'accouplement mâles (2) et l'encoche (12) des moyens d'accouplement femelles (3) ainsi que l'effort de cisaillement entre l'ergot (16) des moyens d'accouplement mâles (2) et l'encoche (15) des moyens d'accouplement femelles (3) en effort de torsion/compression dans l'ensemble des profils des parties mâle (2) et femelle (3) augmentant ainsi les efforts de déclippage.,"This leading contact makes it possible to transfer the shear force between the protrusion (11) of the male coupling means (2) and the notch (12) of the female coupling means (3), as well as the shear force between the protrusion (16) of the male coupling means (2) and the notch (15) of the female coupling means (3) to torsion/compression forces in all the profiles of the male parts (2) and female parts (3), thus increasing the unclipping forces.",True,0.2562938034534454,67,78,-11,469,449,20
+"2 - Panneau de sol suivant la revendication précédente caractérisé en ce que les parois distales des languettes flexibles déformables (5, 7) des moyens d'accouplement mâles (2) et femelles (3) comportent respectivement un ergot (11) et une encoche (15) apte à coopérer avec une encoche (12) et un ergot (16) respectivement pratiqués sur les parois proximales des rainures proximales (6, 4) des moyens d'accouplement femelles (3) et mâles (2) correspondant pour former une butée d'arrêt, évitant un déplacement vertical d'un panneau (1) par rapport au panneau adjacent.","The male-female coupling means according to claim 1, wherein the distal walls of the deformable flexible tongues of the male coupling means and female coupling means comprise, respectively, a protrusion and a notch that are able to engage with a notch and a protrusion, respectively, formed in or on the proximal walls of the proximal grooves of the corresponding female coupling means and male coupling means so as to form an end stop, avoiding vertical movement of a panel with respect to an adjacent panel.",True,0.6094784736633301,87,85,2,568,509,59
+"3 - Panneau de sol suivant l'une quelconque des revendications 1 à 2 caractérisé en ce que les angles (α, β) sont compris entre 1 et 45°, et de préférence entre 5° à 15°.","The male-female coupling means according to claim 1, wherein the angles α and β are between 1° and 45°, and preferably between 5° and 15°.",True,0.3940522670745849,34,25,9,170,138,32
+4 - Panneau de sol suivant la revendication 3 caractérisé en ce que l'angle a est égal à l'angle β.,"The male-female coupling means according to claim 3, wherein angle α is equal to angle β.",True,0.4342579543590545,20,16,4,99,89,10
+"5 - Panneau de sol suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4 caractérisé en ce que les parois proximales des rainures proximales (4, 6) des moyens d'accouplements mâles (2) et femelles (3) sont respectivement inclinées suivant un angle compris entre 1 et 45°, et de préférence entre 5° à 15° par rapport à un plan vertical.","The male-female coupling means according to claim 1, wherein the proximal walls of the proximal grooves of the male coupling means and female coupling means are respectively inclined at an angle of between 1° and 45°, and preferably between 5° and 15° with respect to a vertical plane.",True,0.4378722608089447,57,48,9,331,285,46
+"6 - Panneau de sol suivant l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la languette distale flexible déformable (5) et la rainure proximale (4) des moyens d'accouplement mâles (2), et la languette flexible déformable (7) et la rainure proximale (6) des moyens d'accouplement femelles (3) sont inclinées vers l'extérieur du panneau (1).","The male-female coupling means according to claim 1, wherein the deformable flexible distal tongue and the proximal groove of the male coupling means, and the deformable flexible tongue and the proximal groove of the female coupling means are inclined towards the outside of the panel.",True,0.6225563883781433,56,45,11,356,285,71
+"7 - Panneau de sol suivant la revendication 6, caractérisé en ce les parois distales et proximales des languettes flexibles déformables (5, 7) des moyens d'accouplement mâles (2) et femelles (3) sont parallèles et inclinées respectivement selon un angle (β, a) par rapport à un plan vertical, et les parois proximales des rainures proximales (4, 6) des moyens d'accouplement mâles (2) et femelles (3) sont parallèles aux parois proximales respectivement des languettes flexibles déformables (5, 7) des moyens d'accouplement mâles (2) et femelles (3).","The male-female coupling means according to claim 6, wherein the distal walls and proximal walls of the deformable flexible tongues of the male coupling means and female coupling means are parallel and inclined, respectively, at an angle β and an angle α with respect to a vertical plane, and the proximal walls of the proximal grooves of the male coupling means and female coupling means are parallel to the proximal walls, respectively, of the deformable flexible tongues of the male coupling means and female coupling means.",True,0.5035004615783691,84,86,-2,550,527,23
+"8 - Panneau de sol suivant l'une quelconque des revendications 1 à 7 caractérisé en ce que la face inférieure du panneau de sol (1) comporte une partie chanfreinée (14) débouchant sur la rainure proximale (4), formant un angle compris entre 2° et 20° par rapport au plan principal du panneau (1), ladite partie chanfreinée (14) autorisant l'abaissement du panneau (1) lors du clippage pour venir, par déformation, en contact avec le sol et ainsi favoriser la viabilité dudit clippage.","The floor panel according to claim 9, wherein the lower face of the floor panel comprises a chamfered part that opens onto the proximal groove, and forms an angle of between 2° and 20° with respect to the main plane of the panel, said chamfered part allowing for the lowering of the panel when clipping, in order to come into contact, by deformation, with the floor and thus promote the viability of said clipping.",True,0.520535409450531,80,74,6,484,414,70
+"9 - Panneau de sol suivant l'une quelconque des revendications 1 à 8 caractérisé en ce que la partie chanfreinée (13, 14) forme un angle de 10° par rapport au plan principal du panneau (1).","The floor panel according to claim 10, wherein the chamfered part forms an angle of 10° with respect to the main plane of the panel.",True,0.6633083820343018,35,25,10,189,132,57
+L'invention concerne un carter support de turbomachine axiale.,The invention concerns a support casing for an axial turbine engine.,True,0.4369598925113678,8,11,-3,62,68,-6
+"Plus précisément, l'invention traite d'un carter formant une structure supportant un rotor de la turbomachine.","More precisely, the invention relates to a casing forming a structure supporting a rotor of the turbine engine.",True,0.3004931211471557,15,18,-3,110,111,-1
+"L'invention a également trait à une turbomachine axiale, notamment un turboréacteur d'avion ou un turbopropulseur d'aéronef.","The invention also concerns an axial turbine engine, in particular an aircraft turbojet engine or an aircraft turboprop engine.",True,0.1886011511087417,16,19,-3,124,127,-3
+Le maintien des arbres de transmission d'un turboréacteur est assuré par son châssis structurel.,The transmission shafts of a turbojet engine are supported by the structural frame.,True,0.4509187042713165,14,13,1,96,83,13
+Ce châssis permet de transmettre l'effort de poussée à l'aéronef associé.,This frame allows the thrust force to be transmitted to the associated aircraft.,True,0.3739366829395294,11,13,-2,73,80,-7
+Il forme un lien structurel entre les différentes unités de compression et de détente des flux annulaires du turboréacteur.,It forms a structural connection between the various compression and expansion units for the annular flow of the turbojet engine.,True,0.2212669998407364,19,20,-1,123,129,-6
+"En outre, il permet d'articuler les arbres basse pression et haute pression au stator du turboréacteur, en plus de maintenir la soufflante.","Also, as well as supporting the fan, it allows the low-pressure and high-pressure shafts to be mounted in articulated fashion on the stator of the turbojet engine.",True,0.6096178293228149,22,27,-5,139,163,-24
+Le châssis structurel comprend notamment un carter support avec une jante externe et un moyeu intérieur.,The structural frame comprises in particular a support casing with an outer rim and an inner hub.,True,0.4728019833564758,16,17,-1,104,97,7
+Ces portions sont reliées par une rangée circulaire de bras de carter qui permettent une communication d'efforts.,These parts are connected by a circular row of casing arms which allow forces to be communicated.,True,0.4261509776115417,17,17,0,113,97,16
+"Dans le domaine des turboréacteurs, ces bras doivent être résistants ; ce qui implique de les épaissir et d'augmenter leur nombre.","In the field of turbojet engines, these arms must be strong; this means they must be thickened and their number increased.",True,0.259483128786087,21,21,0,130,122,8
+"Or, leur largeur doit rester discrète afin de ne pas perturber le flux annulaire les croisant.",Their width however must remain limited in order not to disrupt the annular flows passing through.,True,0.2506097555160522,16,16,0,94,98,-4
+Donc deux impératifs contradictoires doivent être respectés simultanément.,Therefore two contradictory requirements must be observed simultaneously.,True,0.0955173224210739,8,8,0,74,73,1
+Le document US 2010/0150700 A1 divulgue un turboréacteur double flux.,Document US 2010/0150700 A1 discloses a ducted fan turbojet engine.,True,0.1919172704219818,10,10,0,69,67,2
+Une de ses manches annulaires est traversée par des bras de carter formant des supports.,Casing arms forming supports pass through one of its annular sleeves.,True,0.7954531311988831,15,11,4,88,69,19
+"En amont, ces bras comportent des faces d'attaque qui sont munies d'écopes de prélèvement de flux.","Upstream, these arms comprise leading faces equipped with flow extraction scoops.",True,0.4094120860099792,16,11,5,98,81,17
+"Ces écopes sont disposées à mi-hauteur, et sont équipées d'obturateur pilotables.",These scoops are arranged halfway along the height and are equipped with controllable shutters.,True,0.4164414703845978,11,14,-3,81,95,-14
+L'intégration de ces derniers s'effectue dans l'épaisseur de ces bras.,The latter are integrated in the thickness of the arms.,True,0.3988950252532959,10,10,0,70,55,15
+"Or, les formes de ces bras de carter perturbent l'écoulement si bien que le rendement du turboréacteur est pénalisé.",The shape of these casing arms disrupts the flow such that the efficiency of the turbojet engine is penalised.,True,0.3788127899169922,19,19,0,116,110,6
+L'invention a pour objectif de résoudre au moins un des problèmes posés par l'art antérieur.,The aim of the invention is to solve at least one of the problems posed by the prior art.,True,0.1198824122548103,15,19,-4,92,89,3
+"Plus précisément, l'invention a pour objectif d'améliorer le rendement d'une turbomachine équipée d'un carter support avec des bras de carter.","More precisely, the aim of the invention is to improve the efficiency of the turbine engine equipped with a support casing with casing arms.",True,0.4479447305202484,20,24,-4,142,140,2
+"L'invention a également pour objectif de proposer une solution simple, résistante, légère, économique, fiable, facile à produire, commode d'entretien, et d'inspection aisée.","Another aim of the invention is to propose a simple, strong, lightweight, economic and reliable solution which is easy to produce, simple to maintain and convenient to inspect.",True,0.2065948545932769,22,28,-6,173,176,-3
+"L'invention a pour objet un carter support de rotor pour turbomachine axiale, notamment pour un turboréacteur, le carter comprenant : une paroi annulaire externe avec une surface annulaire interne ; un moyeu intérieur adapté pour supporter le rotor de la turbomachine axiale et comprenant une surface annulaire externe ; un passage annulaire entre la paroi annulaire et le moyeu intérieur ; une rangée annulaire de bras traversant radialement le passage annulaire ; remarquable en ce que la rangée annulaire comprend un premier bras de carter avec un orifice disposé dans le passage annulaire au niveau d'une desdites surfaces annulaires.","The object of the invention is a support casing for a rotor for an axial turbine engine, in particular a turbojet engine, the casing comprising: an outer annular wall with an inner annular surface; an inner hub able to support the rotor of the axial turbine engine and comprising an outer annular surface; an annular passage between the annular wall and the inner hub; an annular row of arms passing radially through the annular passage; distinguished in that the annular row comprises a first arm with an orifice arranged in the annular passage at the level of one of said annular surfaces.",True,0.1970376223325729,99,102,-3,638,591,47
+"L'invention a également pour objet une turbomachine comprenant un rotor et un carter support supportant le rotor, le carter comprenant : une paroi annulaire externe avec une surface annulaire interne ; un moyeu intérieur adapté pour supporter le rotor de la turbomachine axiale et comprenant une surface annulaire externe ; un passage annulaire entre la paroi annulaire et le moyeu intérieur ; une rangée annulaire de bras traversant radialement le passage annulaire ; remarquable en ce que la rangée annulaire comprend un premier bras de carter avec un orifice disposé dans le passage annulaire radialement au niveau d'une desdites surfaces annulaires.","According to an advantageous embodiment of the invention, the support casing is one piece and/or integral, optionally integrally cast.",False,1.1941090822219849,101,19,82,653,134,519
+"Selon un mode avantageux de l'invention, chaque orifice de bras est disposé dans la moitié ou le tiers aval du bras correspondant.","According to an advantageous embodiment of the invention, the annular row of strut arms is one piece and/or integrally cast.",False,0.6840505599975586,22,20,2,130,124,6
+"Selon un mode avantageux de l'invention, le premier bras comprend un bord de fuite, l'orifice étant disposé sur le bord de fuite.","According to an advantageous embodiment of the invention, the first arm comprises a trailing edge, the orifice being arranged on the trailing edge.",True,0.3507051169872284,22,23,-1,129,147,-18
+"Selon un mode avantageux de l'invention, le premier bras comprend un tronçon axial dont la largeur se réduit vers l'aval, au moins un ou chaque orifice étant disposé dans ledit tronçon axial.","According to an advantageous embodiment of the invention, the first arm comprises an axial portion, the width of which reduces in the downstream direction, at least one or each orifice being arranged in said axial portion.",True,0.3418362140655517,32,36,-4,191,222,-31
+"Selon un mode avantageux de l'invention, le premier bras comprend une surface formant un rayon de raccordement avec l'une des surfaces annulaires, l'orifice étant formé dans le rayon de raccordement.","According to an advantageous embodiment of the invention, the first arm comprises a surface forming a connecting radius with one of the annular surfaces, the orifice being formed in the connecting radius.",True,0.1562132239341735,30,32,-2,199,204,-5
+"Selon un mode avantageux de l'invention, le premier bras de carter comprend une pluralité d'orifices disposés dans le passage annulaire au niveau d'une desdites surfaces annulaires, ou au niveau des deux surfaces annulaires.","According to an advantageous embodiment of the invention, the first arm of the casing comprises a plurality of orifices arranged in the annular passage at the level of one of said annular surfaces, or at the level of both annular surfaces.",True,0.2452723532915115,33,41,-8,224,239,-15
+"Selon un mode avantageux de l'invention, le premier bras de carter comporte deux faces latérales opposées, les orifices étant répartis entre lesdites deux faces latérales.","According to an advantageous embodiment of the invention, the first arm of the casing comprises two opposing side faces, the orifices being distributed between said two side faces.",True,0.3141047060489654,25,28,-3,171,180,-9
+"Selon un mode avantageux de l'invention, la rangée comprend outre un deuxième bras avec au moins un deuxième orifice disposé dans le passage annulaire au niveau d'une desdites surfaces annulaires, l'orifice du premier bras étant caché de l'orifice du deuxième bras par la surface externe du moyeu ; lesdits orifices étant éventuellement au niveau radialement de la surface annulaire interne.","According to an advantageous embodiment of the invention, the row also comprises a second arm with at least one second orifice arranged in the annular passage at the level of one of said annular surfaces, the orifice of the first arm being concealed from the orifice of the second arm by the outer surface of the hub; wherein said orifices may radially lie at the level of the inner annular surface.",True,0.1826436817646026,60,71,-11,391,399,-8
+"Selon un mode avantageux de l'invention, la longueur axiale d'au moins un ou de chaque bras est supérieure à l'écartement radial entre la surface annulaire interne et la surface annulaire externe, éventuellement au moins deux fois supérieure.","According to an advantageous embodiment of the invention, the axial length of at least one or each arm is greater than the radial spacing between the inner annular surface and the outer annular surface, perhaps at least twice as great.",True,0.1263105571269989,37,40,-3,242,235,7
+"Selon un mode avantageux de l'invention, au moins un ou chaque orifice comprend un insert de contrôle d'aspiration de fuite.","According to an advantageous embodiment of the invention, at least one or each orifice comprises an insert for controlling the trailing suction.",True,0.2626205682754516,20,22,-2,124,144,-20
+"Selon un mode avantageux de l'invention, le passage comprend une épaisseur E entre la paroi annulaire et le moyeu intérieur, le ou au moins un ou chaque orifice étant disposé dans au moins une extrémité de bras selon l'épaisseur E ; chaque extrémité de bras représente au plus 10% de l'épaisseur E, ou au plus 5%.","According to an advantageous embodiment of the invention, the passage comprises a thickness E between the annular wall and the inner hub, the or at least one or each orifice being arranged in at least one end of the arm along the thickness E; each end of the arm represents at most 10% of thickness E, or at most 5%.",True,0.1631818115711212,56,60,-4,313,316,-3
+"Selon un mode avantageux de l'invention, au moins un ou chaque orifice est disposé, suivant l'épaisseur E, au niveau d'une des surfaces annulaires.","According to an advantageous embodiment of the invention, at least one or each orifice is arranged, along the thickness E, at the level of one of the annular surfaces.",True,0.1803392469882965,23,29,-6,147,167,-20
+"Selon un mode avantageux de l'invention, l'écartement radial peut être un écartement radial minimal ou moyen.","According to an advantageous embodiment of the invention, the radial spacing may be a minimum or medium radial spacing.",True,0.2198772877454757,16,19,-3,109,119,-10
+"Selon un mode avantageux de l'invention, le ou chaque orifice est un orifice d'aspiration de couche limite, radialement au niveau d'une extrémité radiale de bras.","According to an advantageous embodiment of the invention, the or each orifice is a boundary layer suction orifice, radially at the level of a radial end of the arm.",True,0.2205365598201751,25,29,-4,162,164,-2
+"Selon un mode avantageux de l'invention, les orifices forment un ou plusieurs alignement(s), au moins un ou chaque alignement épousant la surface annulaire associée.","According to an advantageous embodiment of the invention, the orifices form one or more alignment(s), at least one or each alignment closely following the associated annular surface.",True,0.2113128900527954,24,27,-3,165,182,-17
+"Selon un mode avantageux de l'invention, les bras de la rangée annulaire sont identiques, chacun d'eux comprenant des orifices identiques.","According to an advantageous embodiment of the invention, the arms of the annular row are identical, each comprising identical orifices.",True,0.1928745657205581,20,20,0,138,136,2
+"Selon un mode avantageux de l'invention, les bras de la rangée annulaire sont des bras de liaison du moyeu à la paroi annulaire et/ou s'étendent radialement de la paroi au moyeu.","According to an advantageous embodiment of the invention, the arms of the annular row are arms connecting the hub to the annular wall, and/or extend radially from the wall to the hub.",True,0.3331542909145355,31,32,-1,178,183,-5
+"Selon un mode avantageux de l'invention, la rangée annulaire comprend entre quatre et trente bras, ou entre six et vingt bras, ou entre huit et douze bras, les valeurs étant incluses.","According to an advantageous embodiment of the invention, the annular row comprises between four and thirty arms, or between six and twenty arms, or between eight and twelve arms, the values being inclusive.",True,0.1257103383541107,31,33,-2,183,207,-24
+"Selon un mode avantageux de l'invention, le moyeu et/ou la paroi comprennent une ou plusieurs brides annulaires de fixation s'étendant radialement, notamment depuis une extrémité axiale.","According to an advantageous embodiment of the invention, the hub and/or the wall comprises one or more annular fixing flanges extending radially, in particular from an axial end.",True,0.2417360842227935,26,28,-2,186,179,7
+"Selon un mode avantageux de l'invention, les bras, le moyeu et la paroi forment un ensemble monobloc, et sont éventuellement venus de matière.","According to an advantageous embodiment of the invention, the arms, the hub and the wall form a monobloc assembly and may in some cases be made of the same material.",True,0.3731297552585602,23,30,-7,142,165,-23
+"Selon un mode avantageux de l'invention, chaque orifice est disposé à moins de 10mm, ou à moins de 6mm, ou à moins de 2mm de la surface annulaire associée ; éventuellement au moins un ou chaque orifice affleure sa surface associée.","According to an advantageous embodiment of the invention, each orifice is arranged at least 10 mm, or at least 6 mm, or at least 2 mm from the associated annular surface; in some cases, at least one or each orifice lies flush with its associated surface.",True,0.1668291985988617,41,46,-5,231,254,-23
+"Selon un mode avantageux de l'invention, les orifices sont répartis axialement sur la moitié ou le tiers aval du bras associé.","According to an advantageous embodiment of the invention, the orifices are distributed axially over the downstream half or third of the associated arm.",True,0.1688092648983001,21,23,-2,126,151,-25
+"Selon un mode avantageux de l'invention, la largeur, notamment le diamètre, d'au moins un ou de chaque orifice est inférieur(e) à 10mm, ou à 5mm, ou à 3mm, ou à 1mm, ou à 0,50mm.","According to an advantageous embodiment of the invention, the width, in particular the diameter, of at least one or each orifice is less than 10 mm, or 5 mm, or 3 mm, or 1 mm, or 0.5 mm.",False,0.1300783008337021,34,38,-4,178,186,-8
+Les surfaces annulaires et le positionnement de l'orifice par rapport à ces mêmes surfaces ne sont pas des aspects indispensables de l'invention.,The annular surfaces and the positioning of the orifice relative to said surfaces are not essential aspects of the invention.,True,0.2001469880342483,22,20,2,145,125,20
+"L'invention a également pour objet un carter support de rotor pour turbomachine axiale, le carter comprenant : une paroi annulaire externe ; un moyeu intérieur adapté pour supporter le rotor de la turbomachine axiale ; éventuellement un passage annulaire entre la paroi annulaire et le moyeu intérieur; et une rangée annulaire de bras reliant radialement la paroi annulaire au moyeu ; remarquable en ce qu'au moins une des extrémités radiale de bras de carter comprend un orifice débouchant entre la paroi annulaire et le moyeu intérieur.","The invention also concerns a support casing of a rotor for an axial turbine engine, the casing comprising: an outer annular wall; an inner hub adapted to support the rotor of the axial turbine engine; in some cases an annular passage between the annular wall and the inner hub; and an annular row of arms radially connecting the annular wall to the hub; distinguished in that at least one of the radial ends of the casing arms comprises an orifice opening between the annular wall and the inner hub.",True,0.2545274794101715,86,89,-3,538,500,38
+"L'invention a également pour objet une turbomachine, comprenant au moins un carter support de rotor, remarquable en ce que le carter est conforme à l'invention, préférentiellement la turbomachine comprend un rotor supporté par le carter support.","The invention also concerns a turbine engine comprising at least one rotor support casing, distinguished in that the casing conforms to the invention, preferably the turbine engine comprises a rotor supported by the support casing.",True,0.3359759449958801,36,35,1,245,231,14
+"Selon un mode avantageux de l'invention, la turbomachine comprend un compresseur avec au moins une rangée annulaire d'aubes de stator, au moins une desdites aubes de stator étant dans le prolongement axial du ou de l'un des orifices.","According to an advantageous embodiment of the invention, the turbine engine comprises a compressor with at least one annular row of stator vanes, at least one of said stator vanes being in the axial extension of the or one of the orifices.",True,0.2484452277421951,38,42,-4,233,240,-7
+"Selon un mode avantageux de l'invention, selon la circonférence, la largeur des bras est supérieure au double ou au quadruple de la largeur des aubes de stator.","According to an advantageous embodiment of the invention, along the circumference, the width of the arms is greater than twice or four times the width of the stator vanes.",True,0.2952144742012024,27,29,-2,160,171,-11
+"Selon un mode avantageux de l'invention, le premier bras comprend un logement, la turbomachine comprenant un élément mobile disposé dans ledit logement, au moins un orifice du premier bras étant à distance dudit élément mobile, notamment axialement à distance.","According to an advantageous embodiment of the invention, the first arm comprises a housing, the turbine engine comprising a movable element arranged in said housing, at least one orifice of the first arm being remote from said movable element, in particular axially remote.",True,0.2099763303995132,39,43,-4,260,274,-14
+"Les données expérimentales et les données numériques sont exprimées sous forme de deux jeux de données, chaque jeu comprenant n échantillons (ou instantanés) qui 10 contiennent les données de pression aux capteurs pour une fréquence donnée (n est le nombre de fréquences discrètes) ; E2/ construction des modèles POD.","The duly obtained POD models contain the different POD modes, which are an exact representation of the initial data sets; E3.",False,0.7882823348045349,49,21,28,317,125,192
+Les données expérimentales et les données numériques sont décomposées en deux modèles POD.,Selection of the relevant POD modes.,False,0.8392747044563293,13,6,7,90,36,54
+Les premiers modes POD contiennent habituellement la plupart de l'énergie du signal dépendant du temps.,The first POD modes usually contain most of the energy of the time-dependent signal.,True,0.1119161546230316,15,14,1,103,84,19
+Les quatre premiers modes contiennent souvent plus de 99% de l'énergie totale.,The first four modes often contain more than 99% of the total energy.,True,0.0568098314106464,12,13,-1,78,69,9
+"Il est ainsi superflu de prendre en compte tous les modes POD 20 durant la combinaison, ce qui pourrait réduire la robustesse du procédé.","It is thus superfluous to take into account all the POD modes during the combination, which could reduce the robustness of the method.",True,0.1537747532129287,24,23,1,137,134,3
+Le nombre de modes POD est réduit aux modes pertinents pour capturer la physique des phénomènes dépendant du temps (habituellement entre 3 et 5) ; E4/ combinaison des données basé sur les modèles POD réduits.,The number of POD modes is reduced to the relevant modes to capture the physics of the time-dependent phenomena (usually between 3 and 5); E4.,False,0.2979336678981781,35,25,10,208,142,66
+Une base POD est calculée à partir du jeu de données à haute résolution (données 25 numériques).,A POD base is computed from the set of high-resolution data (digital data).,True,0.3874982297420501,17,13,4,96,75,21
+"Les données à haute fidélité, mais à faible résolution (données expérimentales) sont ensuite utilisées pour calibrer la base POD k Gappy POD ») et pour recréer une nouvelle solution complète.","The data with high fidelity, but with low resolution (experimental data) are then used to calibrate the POD base (“Gappy POD”) and to recreate a new complete solution.",True,0.1372205317020416,30,28,2,191,167,24
+Cette nouvelle solution contient à présent la haute résolution des données numériques et la haute précision des données expérimentales ; et 3033909 16 E5/ transformation dans le domaine temporel.,This new solution now contains the high resolution of the digital data and the high accuracy of the experimental data; and E5.,False,0.5699161291122437,29,22,7,195,126,69
+"Si la donnée initiale a été transformée dans le domaine fréquentiel à l'aide d'une transformation réversible telle qu'une transformée de Fourier, les données combinées peuvent être retransformées dans le domaine temporal de façon inverse.","If the initial datum has been transformed into the frequency domain using a reversible transformation such as a Fourier transform, the combined data can be retransformed into the time domain in reverse.",True,0.1467739045619964,34,32,2,238,202,36
+5 Les résultats obtenus peuvent être bien compris à partir de la figure 6.,The results obtained can be clearly understood from FIG. 6.,True,0.2799179852008819,14,10,4,74,59,15
+"La figure 6 montre l'évolution d'une pression PpsD en fonction de la fréquence F, pour une position de capteur donnée, respectivement : - sous forme d'une courbe Cl illustrant les données expérimentales ; - sous forme d'une courbe C2 illustrant les données numériques ; et 10 - sous forme d'une courbe C3 illustrant les données combinées (obtenues grâce au système 1).","FIG. 6shows the trend of a pressure PPSD as a function of the frequency F, for a given sensor position, respectively:in the form of a curve C1 illustrating the experimental data;in the form of a curve C2 illustrating the digital data; andin the form of a curve C3 illustrating the combined data (obtained using the system 1).",True,0.195945605635643,61,57,4,368,325,43
+On notera que la précision de la solution combinée est en bonne conformité avec les données expérimentales.,It will be noted that the accuracy of the combined solution conforms well with the experimental data.,True,0.0826196819543838,17,17,0,107,101,6
+"Le système 1 et le procédé, tels que décrits ci-dessus, réalisant une 15 combinaison de données (« Data Bridging Process » en anglais) qui combine des données expérimentales et des données numériques pour des signaux dépendant du temps, permettent notamment d'obtenir une précision de prévision nécessaire pour intégrer des phénomènes dépendant du temps dans le développement d'aéronefs, notamment d'avions de transport, et ainsi 20 obtenir des gains en masse et en coût.","The system 1and the method, as described above, producing a combination of data (data-bridging process) which combines experimental data and digital data for the time-dependent signals, notably make it possible to obtain a prediction accuracy necessary for incorporating time-dependent phenomena in the development of aircraft, notably transport aeroplanes, and thus obtain weight and cost savings.",True,0.2014566957950592,72,55,17,471,398,73
+Ledit système 1 et ledit procédé permettent donc : - d'améliorer la performance de la prévision ; - d'obtenir un gain en masse et en coût ; - d'introduire des phénomènes dépendant du temps dans le développement 25 d'un aéronef ; et - de réduire la complexité et les coûts de méthodes expérimentales (instrumentation et matrice de test réduits).,The system 1and the method therefore make it possible:to improve the effectiveness of the prediction;to obtain a weight and cost saving;to introduce time-dependent phenomena in the development of an aircraft; andto reduce the complexity and the costs of experimental methods (reduced test instrumentation and matrix).,True,0.2246676981449127,59,45,14,344,317,27
+"De plus, ce système 1 et ce procédé sont applicables à de nombreux domaines d'ingénierie (aéronautique, transports, informatique, bâtiment,...) 3033909 17 pour un large nombre de disciplines techniques (mécanique de fluide, acoustique, charges, structure, électronique).","Furthermore, this system 1and this method are applicable to many engineering domains (aeronautics, transport, computing, building, etc.) for a large number of technical disciplines (fluid mechanics, acoustics, loadings, structure, electronics).",True,0.2623506486415863,35,30,5,270,244,26
+"Procédé de prévision d'au moins un phénomène dépendant du temps, ledit phénomène est un phénomène variant au cours du temps, ledit procédé 5 comprenant une étape consistant : A/ à acquérir des premières données dépendant du temps relatives audit phénomène, lesdites premières données dépendant du temps comprenant des données expérimentales d'un paramètre caractérisant le phénomène, les données expérimentales étant générées par des mesures réalisées à l'aide de capteurs, 10 caractérisé en ce qu'il comprend de plus les étapes suivantes, consistant : B/ à acquérir des secondes données dépendant du temps, relatives audit phénomène, lesdites secondes données dépendant du temps comprenant des données numériques du paramètre caractérisant le phénomène, les données numériques étant obtenues par simulation numérique ; et 15 C/ à combiner les premières et secondes données en utilisant les premières données pour calibrer les secondes données, de manière à obtenir une prévision du phénomène dépendant du temps, ladite prévision étant transmise à au moins un système utilisateur (14).","A method for predicting at least one time-dependent phenomenon, the method comprising:A. acquiring first time-dependent data relating to the phenomenon, the first time-dependent data comprising experimental data of a parameter characterizing the phenomenon, the experimental data being generated by measurements performed using sensors;B. acquiring second time-dependent data, relating to the phenomenon, the second time-dependent data comprising digital data of the parameter characterizing the phenomenon, the digital data being obtained by digital simulation; andC. combining the first and second data by using the first data to calibrate the second data, so as to obtain a prediction of the time-dependent phenomenon, the prediction being transmitted to at least one user system.",False,0.186110720038414,159,109,50,1085,783,302
+"Procédé selon la revendication 1, 20 caractérisé en ce que l'étape CI comprend les sous-étapes suivantes, consistant : C1/ à transformer les premières et secondes données dépendant du temps d'un domaine temporel dans un domaine fréquentiel ; C2/ à construire des modèles relatifs à une décomposition orthogonale aux valeurs propres, dits modèles POD, les données expérimentales et les données 25 numériques étant décomposées respectivement en deux modèles POD, les modèles POD ainsi obtenus contenant différents modes relatifs à une décomposition orthogonale aux valeurs propres, dits modes POD; C3/ à sélectionner, parmi lesdits modes POD, des modes POD dits pertinents ; et 30 C4/ à réaliser une combinaison de données, basée sur les modes POD pertinents sélectionnés, une base correspondante dite base POD étant calculée à partir des données numériques, les données expérimentales étant ensuite utilisées pour calibrer la base POD afin de former une solution complète permettant d'obtenir la prévision du phénomène dépendant du temps.","A. acquiring first time-dependent data relating to the phenomenon, the first time-dependent data comprising experimental data of a parameter characterizing the phenomenon, the experimental data being generated by measurements performed using sensors; B. acquiring second time-dependent data, relating to the phenomenon, the second time-dependent data comprising digital data of the parameter characterizing the phenomenon, the digital data being obtained by digital simulation; and C. combining the first and second data by using the first data to calibrate the second data, so as to obtain a prediction of the time-dependent phenomenon, the prediction being transmitted to at least one user system.",False,0.4859280288219452,155,100,55,1037,699,338
+"Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'à la sous-étape C1/, les données expérimentales et les données numériques sont exprimées respectivement sous forme de deux jeux de données, chacun desdits deux jeux comprenant n échantillons qui contiennent les valeurs dudit paramètre à des endroits donnés pour une fréquence donnée, n étant un entier représentant un nombre de fréquences discrètes considérées.","The method according to claim 1, wherein step C comprises:C1. transforming the first and second time-dependent data from a time domain into a frequency domain;C2. constructing POD models relating to a proper orthogonal decomposition, the experimental data and the digital data being decomposed respectively into two POD models, the duly obtained POD models containing different POD modes relating to a proper orthogonal decomposition;C3. selecting, from the POD modes, relevant POD modes; andC4. producing a combination of data, based on the selected relevant POD modes, a corresponding base, called POD base, being computed from the digital data, the experimental data being then used to calibrate the POD base in order to form a complete solution to obtain the prediction of the time-dependent phenomenon.",False,0.6629341244697571,61,122,-61,416,807,-391
+"Procédé selon l'une des revendications 2 et 3, caractérisé en ce que l'étape C/ comprend une sous-étape C5/ consistant, en cas de transformation réversible à la sous-étape C1/, à transformer la solution complète, du 10 domaine fréquentiel dans le domaine temporel, de manière à obtenir la prévision du phénomène dépendant du temps.","C1. transforming the first and second time-dependent data from a time domain into a frequency domain; C2. constructing POD models relating to a proper orthogonal decomposition, the experimental data and the digital data being decomposed respectively into two POD models, the duly obtained POD models containing different POD modes relating to a proper orthogonal decomposition; C3. selecting, from the POD modes, relevant POD modes; and C4. producing a combination of data, based on the selected relevant POD modes, a corresponding base, called POD base, being computed from the digital data, the experimental data being then used to calibrate the POD base in order to form a complete solution to obtain the prediction of the time-dependent phenomenon.",False,0.7914760112762451,52,116,-64,331,752,-421
+"Procédé selon l'une des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que la sous-étape C3/ consiste à sélectionner, comme modes POD pertinents, un nombre p de premiers modes POD, p étant un entier choisi parmi 3, 15 4 et 5.","The method according to claim 2, wherein, in step C1, the experimental data and the digital data are expressed respectively in a form of two sets of data, each of the two sets comprising n samples which contain the values of the parameter at given points for a given frequency, n being an integer representing a number of discrete frequencies considered.",False,0.819502592086792,40,61,-21,218,354,-136
+"Système de prévision d'au moins un phénomène dépendant du temps, ledit phénomène est un phénomène variant au cours du temps, ledit système (1) comportant une unité centrale (7) comprenant une première unité d'acquisition de données (11) configurée pour acquérir des premières données dépendant du temps 20 relatives audit phénomène, lesdites premières données dépendant du temps comprenant des données expérimentales d'un paramètre caractérisant le phénomène, les données expérimentales étant générées par des mesures réalisées par des capteurs, caractérisé en ce que l'unité centrale (7) comprend de plus : 25 - une seconde unité d'acquisition de données (12) configurée pour acquérir des secondes données dépendant du temps, relatives audit phénomène, lesdites secondes données dépendant du temps comprenant des données numériques du paramètre caractérisant le phénomène, les données numériques étant obtenues par simulation numérique ; et 30 - une unité de traitement de données (8) configurée pour combiner les premières et secondes données en utilisant les premières données pour calibrer les secondes données, de manière à obtenir une prévision du phénomène dépendant du temps, ladite prévision étant transmise à au moins un système utilisateur (14).","The method according to claim 1, wherein step C comprises a substep C5 comprising, in case of reversible transformation in substep C1, transforming the complete solution, from the frequency domain into the time domain, so as to obtain the prediction of the time-dependent phenomenon.",False,0.8799064755439758,182,44,138,1256,283,973
+"Système selon la revendication 6, 3033909 20 caractérisé en ce que l'unité de traitement de données (8) comprend : - un élément de traitement de données (18) configuré pour transformer les premières et secondes données dépendant du temps d'un domaine temporel dans un domaine fréquentiel ; 5 - un élément de traitement de données (19) configuré pour construire des modèles relatifs à une décomposition orthogonale aux valeurs propres, dits modèles POD; - un élément de sélection (20) configuré pour sélectionner, parmi lesdits modes POD, des modes POD dits pertinents ; et - un élément de traitement de données (21) configuré pour réaliser une combinaison de données, basée sur les modes POD pertinents sélectionnés, une base correspondante dite base POD étant calculée à partir du jeu de données numériques, les données expérimentales étant ensuite utilisées pour calibrer la base POD afin de former une solution complète permettant d'obtenir la prévision du phénomène dépendant du temps.","The method according to claim 2, wherein substep C3 comprises selecting, as relevant POD modes, a number p of first POD modes, p being an integer chosen from 3, 4 and 5.",False,0.8834719657897949,154,32,122,989,169,820
+"Système selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'unité de traitement de données (8) comprend un élément de traitement de données (22) configuré pour transformer, en cas de transformation réversible, la solution complète du domaine fréquentiel dans le domaine temporel de manière à obtenir la prévision du phénomène dépendant du temps.","The system according to claim 7, wherein the data processing unit comprises a data processing element configured to transform, in case of reversible transformation, the complete solution from the frequency domain into the time domain so as to obtain the prediction of the time-dependent phenomenon.",False,0.245805561542511,52,45,7,343,298,45
+"Système selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, caractérisé en ce qu'il comporte, de plus, une première unité de génération de données (2) configurée pour générer lesdites premières données.","The system according to claim 6, further comprising a first data generation unit configured to generate the first data.",False,0.3549825251102447,30,19,11,199,119,80
+"Système selon l'une quelconque des revendications 6 à 9, caractérisé en ce qu'il comporte, de plus, une seconde unité de génération de 25 données (6) configurée pour générer lesdites secondes données.","The system according to claim 6, further comprising a second data generation unit configured to generate the second data.",False,0.3894502818584442,31,19,12,200,121,79
+"Système selon l'une quelconque des revendications 6 à 10, caractérisé en ce qu'il comporte, de plus, une unité de transmission de données (10) configurée pour transmettre ladite prévision à au moins un système utilisateur (14).","The system according to claim 6, further comprising a data transmission unit configured to transmit the prediction to at least one user system.",False,0.3381800055503845,35,23,12,227,143,84
+Programme d'ordinateur comprenant des instructions adaptées à la mise 30 en oeuvre de chacune des étapes du procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5 lorsque ledit programme est exécuté sur un ordinateur.,"One or more non-transitory computer readable media storing instructions that, when executed by the one or more computers, cause the one or more computers to perform a method of predicting at least one time-dependent phenomenon, the instructions comprising:A. acquiring first time-dependent data relating to the phenomenon, the first time-dependent data comprising experimental data of a parameter characterizing the phenomenon, the experimental data being generated by measurements performed using sensors;B. acquiring second time-dependent data, relating to the phenomenon, the second time-dependent data comprising digital data of the parameter characterizing the phenomenon, the digital data being obtained by digital simulation; andC. combining the first and second data by using the first data to calibrate the second data, so as to obtain a prediction of the time-dependent phenomenon, the prediction being transmitted to at least one user system.",False,0.9837334156036376,34,135,-101,218,953,-735
+L'invention se rapporte au domaine de télécommunications et concerne en particulier un procédé permettant d'enrichir une communication vocale.,The invention relates to the field of telecommunications and relates in particular to a method that makes it possible to enrich a voice call.,True,0.1454639434814453,18,24,-6,142,141,1
+Les technologies numériques et les terminaux intelligents de type smartphone font partie de notre quotidien depuis plusieurs années.,The digital technologies and smart terminals of smartphone type have been part of our daily life for a number of years now.,True,0.0865577310323715,18,22,-4,132,123,9
+Le déploiement de ces technologies au sein de la population entraine une amélioration de certains services et l'adoption de nouveaux usages.,The deployment of these technologies within the population causes certain services to be improved and new usages to be adopted.,True,0.104529820382595,21,20,1,140,127,13
+De tels nouveaux usages se développent par exemple au travers d'applications téléchargées et installées sur les terminaux par les utilisateurs.,Such new usages expand for example through applications downloaded and installed on the terminals by the users.,True,0.1197919249534607,20,17,3,143,111,32
+Ces applications exploitent des capteurs du terminal et une connectivité sans fil pour offrir des services innovants et évolués.,These applications make use of the sensors of the terminal and wireless connectivity to offer innovative and sophisticated services.,True,0.2503644227981567,19,19,0,128,132,-4
+"Par exemple, il est possible d'obtenir des coordonnées GPS correspondant à la localisation du terminal, de consulter et mettre à jour un agenda électronique, ou encore de prendre et consulter des notes.","For example, it is possible to obtain GPS coordinates corresponding to the location of the terminal, to look up and update an electronic diary, or even take and look up notes.",True,0.1389141678810119,32,31,1,202,175,27
+"Ainsi, l'utilisateur peut accéder à tout moment à des informations utiles telles que par exemple sa position géographique, un numéro client, l'heure ou l'adresse d'un rendez-vous, ou encore un code confidentiel.","Thus, the user can at any time access useful information such as, for example, his or her geographic position, a client number, the time or the address of a meeting, or even a confidential code.",True,0.0784101411700248,31,35,-4,211,194,17
+L'accès à ces informations nécessite toutefois un certain nombre de manipulations qui sont parfois délicates à réaliser dans certaines situations.,Access to such information does however require a certain number of operations which are often difficult to perform in certain situations.,True,0.2515636384487152,20,21,-1,146,138,8
+"Par exemple, lorsqu'un utilisateur est en communication avec un service commercial et qu'il doit rechercher un numéro de client mémorisé dans son terminal, les différentes manipulations à effectuer en cours d'appel peuvent s'avérer compliquées, et peuvent même conduire à une perte de la communication en cas de mauvaise manipulation.","For example, when a user is calling a commercial service and has to find a client number stored in his or her terminal, the different operations to be performed during the call can prove complicated, and can even cause the call to be lost if an operation is performed incorrectly.",True,0.2529874742031097,49,50,-1,334,280,54
+"En particulier, pour certaines catégories de personnes peu à l'aise avec les technologies modernes, ces manipulations peuvent être particulièrement délicates, voire impossible à réaliser.","In particular, for certain categories of people unused to modern technologies, these operations can be particularly difficult, even impossible to perform.",True,0.2278939485549926,24,21,3,187,154,33
+"On remarque également que dans de nombreux cas, les utilisateurs qui entrent en communication avec un service donné se voient souvent demander les mêmes informations.","It is also worth noting that, in many cases, the users who make a call to a given service often ask for the same information.",True,0.180455133318901,25,25,0,166,125,41
+"Par exemple, un opérateur d'une compagnie d'assurance commence toujours une conversation téléphonique par demander un numéro de police d'assurance.","For example, an operator of an insurance company always begins a telephone conversation by asking for an insurance policy number.",True,0.0675605982542038,19,20,-1,147,129,18
+Un service d'assistance ou de taxi demandent la plupart du temps l'adresse à laquelle se trouve la personne.,An assistance or taxi service more often than not asks for the address where the person is located.,True,0.3299834430217743,18,18,0,108,99,9
+Les utilisateurs qui contactent de tels services doivent rechercher l'information au cours de la communication ou bien la rechercher auparavant lorsqu'ils peuvent anticiper la demande.,The users who contact such services have to find the information during the call or else find it beforehand when they can anticipate the request.,True,0.177662044763565,25,25,0,184,145,39
+"De façon à simplifier les manipulations à réaliser dans le cadre d'une relation client, les fournisseurs de service éditent parfois des applications dédiées offrant un accès direct et personnalisé aux services qu'ils proposent.","So as to simplify the operations to be performed in the context of a client relationship, the service providers sometimes publish dedicated applications offering direct and customized access to the services that they offer.",True,0.1489965319633484,33,34,-1,227,223,4
+"Par exemple, un service d'assistance ou de réservation de taxi peut distribuer une application pour terminal mobile exploitant avantageusement un capteur GPS et une connexion sans fil du terminal pour localiser de manière fiable une personne, l'identifier au travers d'un compte client et transmettre ces informations à un opérateur afin d'améliorer la qualité du service.","For example, an assistance or taxi booking service may distribute an application for mobile terminals advantageously using a GPS sensor and a wireless connection of the terminal to reliably locate a person, identify him or her through a client account and transmit this information to an operator in order to improve the quality of the service.",True,0.101132147014141,55,56,-1,372,344,28
+"Malgré tout, il reste souvent nécessaire d'établir une communication vocale avec certains services, et les manipulations visant à consulter des informations mémorisées dans le terminal en cours de communication afin de les transmettre à un correspondant posent un problème pour lequel il n'existe pas aujourd'hui de solution satisfaisante.","Despite everything, it is still often necessary to set up a voice call with certain services, and the operations involved in looking up information stored in the terminal during a call in order to transmit it to another party pose a problem for which there is as yet no satisfactory solution.",True,0.2618699967861175,48,51,-3,339,292,47
+Il existe donc bien un besoin pour une solution technique permettant de simplifier les manipulations nécessaires pour transmettre des informations au cours d'une communication téléphonique.,There is therefore a definite need for a technical solution that makes it possible to simplify the operations needed to transmit information during a telephone call.,True,0.1551471203565597,25,26,-1,189,165,24
+"À cet effet, l'invention concerne un procédé de transmission de données, sur un terminal, lors d'une communication, tel qu'il comporte, à l'établissement d'une communication initiée depuis le terminal vers un correspondant, des étapes de détermination du numéro d'appel du correspondant ; de lecture d'une information de configuration comprenant au moins une association entre le numéro d'appel déterminé et un identifiant de donnée, l'identifiant de donnée étant associé à une commande d'obtention de la donnée ; d'obtention, par l'exécution de la commande associée, de la donnée identifiée ; et de transmission de la donnée vers un destinataire.","To this end, the invention relates to a method for transmitting data, on a terminal, in a call, such that it comprises, when a call initiated from the terminal is set up to another party, steps of determining the call number of the correspondent; of reading a configuration information item comprising at least one association between the determined call number and a datum identifier, the datum identifier being associated with a command to obtain the datum; of obtaining, by executing the associated command, the identified datum; and of transmitting the datum to a recipient.",True,0.1326517164707183,96,94,2,647,578,69
+Le procédé selon l'invention permet ainsi d'automatiser des transmissions de données adaptées à un contexte particulier lorsqu'un appel est déclenché vers un correspondant.,The method according to the invention thus makes it possible to automate data transmissions suited to a particular context when a call is made to another party.,True,0.2120510786771774,23,27,-4,172,160,12
+"Des données étant associées à un numéro d'appel particulier, le procédé permet de transmettre automatiquement des données particulièrement pertinentes vis-à-vis du correspondant appelé.","With data being associated with a particular call number, the method makes it possible to automatically transmit data that are particularly relevant with regard to the called party.",True,0.2054114788770675,23,28,-5,185,181,4
+"Par exemple, le terminal peut transmettre automatiquement des coordonnées GPS et un numéro de police d'assurance lorsqu'un appel est déclenché vers un service d'assistance, réduisant ainsi les manipulations à effectuer durant la communication.","For example, the terminal can automatically transmit GPS coordinates and an insurance policy number when a call is made to a support service, thus reducing the operations to be performed during the call.",True,0.1412169784307479,33,33,0,243,203,40
+"Selon une réalisation particulière, la donnée de configuration comprend en outre des modalités de transmission de la donnée identifiée.","According to a particular embodiment, the configuration datum further comprises methods for transmitting the identified datum.",True,0.338257372379303,19,16,3,135,126,9
+Le procédé permet ainsi d'indiquer dans un fichier de configuration une adresse de destination pour la donnée ainsi que par exemple un canal de transport pour cette information.,"The method thus makes it possible to indicate, in a configuration file, a destination address for the datum and, for example, a transport channel for this information.",True,0.1566240489482879,28,27,1,177,167,10
+"Par exemple, un tel fichier de configuration peut indiquer qu'un numéro de sécurité sociale doit être transmis par l'intermédiaire d'un SMS à destination d'un numéro de téléphone particulier.","For example, such a configuration file can indicate that a social security number has to be transmitted via an SMS to a particular telephone number.",True,0.0934980288147926,28,25,3,191,148,43
+"Selon un autre exemple, le fichier de configuration peut indiquer une URL (Universal Resource Locator) à utiliser pour transmettre par exemple des coordonnées GPS (Global Positioning system).","According to another example, the configuration file can indicate a URL (Universal Resource Locator) to be used to transmit, for example, GPS (Global Positioning system) coordinates.",True,0.0596340596675872,27,26,1,191,182,9
+Une même donnée peut être transmises vers plusieurs destinataires et selon des modalités différentes.,A same datum can be transmitted to several recipients and according to different methods.,True,0.181396409869194,14,14,0,101,89,12
+"Selon une réalisation particulière, le procédé est tel qu'il comporte en outre une étape de contrôle d'une autorisation d'envoi de la donnée vers le destinataire.","According to a particular embodiment, the method is such that it further comprises a step of checking an authorization to send the datum to the recipient.",True,0.2564413845539093,25,26,-1,162,154,8
+Le procédé permet ainsi de garantir à l'utilisateur qu'aucune donnée ne sera transmise au correspondant sans son consentement.,The method thus makes it possible to guarantee to the user that no datum will be transmitted to the other party without his or her consent.,True,0.2355427891016006,18,26,-8,126,139,-13
+"L'autorisation peut par exemple être accordée par l'utilisateur du terminal à chaque établissement d'appel ou encore lors du premier appel uniquement et pour tous les appels suivants, l'autorisation étant alors révocable à tout moment par l'intermédiaire d'une interface adaptée.","The authorization can for example be granted by the user of the terminal each time a call is set up or even on only the first call and for all subsequent calls, the authorization then being able to be revoked at any moment via a suitable interface.",True,0.1307841390371322,39,47,-8,279,248,31
+"Selon une réalisation particulière, les informations transmises sont affichées sur un écran du terminal lors de la communication.",According to a particular embodiment the transmitted information is displayed on a screen of the terminal during the call.,True,0.202358603477478,18,19,-1,129,122,7
+"Selon un mode de réalisation particulier, le procédé est tel qu'il comporte au préalable des étapes de téléchargement à partir d'un serveur d'au moins une association entre le numéro d'appel déterminé et un identifiant de donnée, et de création de l'information de configuration par association de l'identifiant de donnée téléchargé avec une commande d'obtention de la donnée identifiée.","According to a particular embodiment, the method is such that it first comprises steps of downloading, from a server, at least one association between the determined call number and a datum identifier, and of creating the configuration information by associating the downloaded datum identifier with a command to obtain the identified datum.",True,0.1921258717775344,58,52,6,387,341,46
+"Une ou plusieurs associations entre des numéros d'appels et des identifiants de données à transmettre sont mémorisées sur un serveur, par exemple sous la forme d'un fichier de configuration.","One or more associations between call numbers and data identifiers to be transmitted are stored on a server, for example in the form of a configuration file.",True,0.1545063555240631,29,27,2,190,157,33
+"Le terminal peut télécharger ce fichier de configuration, de façon à ce que les données à transmettre lors d'un appel puissent être obtenues par le terminal par l'exécution d'une commande associée à l'identifiant de donnée et transmises à un destinataire lors de l'établissement d'une communication vers le numéro d'appel associé.","The terminal can download this configuration file, so that the data to be transmitted in a call can be obtained by the terminal by the execution of a command associated with the datum identifier and transmitted to a recipient when a call is set up to the associated call number.",True,0.1382232457399368,50,50,0,330,278,52
+"Le fichier de configuration peut également comporter une indication relative à la phase de l'appel à laquelle déclencher le transfert de données, comme par exemple le fait que la donnée doive être transmise à l'établissement ou à la fin de la communication.","The configuration file can also include an indication relating to the phase of the call in which to trigger the data transfer, such as, for example, the fact that the datum must be transmitted when the call is set up or at the end of the call.",True,0.1579107195138931,42,47,-5,257,243,14
+Il est ainsi possible pour un opérateur de service de sélectionner les données qu'il juge nécessaire de transmettre lorsqu'un utilisateur le contacte.,It is thus possible for a service operator to select the data that it deems necessary to transmit when contacted by a user.,True,0.098614789545536,22,23,-1,150,123,27
+"Selon une réalisation particulière, le procédé de configuration est tel que la donnée de configuration comprend, pour au moins un identifiant de données, une indication relative au caractère obligatoire ou facultatif de la transmission de la donnée identifiée.","According to a particular embodiment, the configuration method is such that the configuration datum comprises, for at least one data identifier, an indication relating to the mandatory or optional nature of the transmission of the identified datum.",True,0.1795705705881118,38,37,1,260,248,12
+Un degré d'importance est ainsi défini pour les différentes données pouvant être demandées par un fournisseur de service.,A degree of importance is thus defined for the various data that may be requested by a service provider.,True,0.0499625392258167,18,19,-1,121,104,17
+"De cette façon, le procédé peut par exemple interdire l'établissement de la communication lorsque qu'une donnée demandée par le fournisseur de service n'est pas disponible sur le terminal et éventuellement afficher un message invitant l'utilisateur à fournir la donnée manquante.","In this way, the method can for example prevent a call from being set up when a datum requested by the service provider is not available on the terminal and possibly display a message prompting the user to supply the missing datum.",True,0.172176256775856,40,42,-2,279,231,48
+"Selon un autre aspect, l'invention concerne un dispositif de transmission de données lors d'une communication tel qu'il comporte des modules de détermination du numéro d'appel d'un correspondant ; de lecture d'une donnée de configuration comprenant au moins une association entre le numéro d'appel déterminé et un identifiant de donnée, l'identifiant de donnée étant associé à une commande d'obtention de la donnée ; d'obtention, par l'exécution de la commande associée, de la donnée identifiée ; et de communication adaptés pour transmettre la donnée vers un destinataire.","According to another aspect, the invention relates to a device for transmitting data in a call such that it comprises modules for determining the call number of another party; for reading a configuration datum comprising at least one association between the determined call number and a datum identifier, the datum identifier being associated with a command to obtain the datum; for obtaining, by executing the associated command, the identified datum; and for communicating appropriately to transmit the datum to a recipient.",True,0.1866989731788635,85,81,4,573,526,47
+L'invention concerne également un terminal tel qu'il comporte un dispositif de transmission de données.,The invention relates also to a terminal such that it comprises a data transmission device.,True,0.1251010596752166,14,15,-1,103,91,12
+"Selon un autre aspect, l'invention concerne un programme d'ordinateur comportant les instructions pour l'exécution du procédé de transmission lorsque le programme est exécuté par un processeur.","According to another aspect, the invention relates to a computer program comprising the instructions for the execution of the transmission method when the program is run by a processor.",True,0.0885317325592041,26,29,-3,193,185,8
+L'invention concerne également un support d'informations lisible par un processeur sur lequel est enregistré un programme d'ordinateur comprenant les instructions pour l'exécution du procédé de transmission.,The invention relates also to a processor-readable information medium on which is stored a computer program comprising the instructions for the execution of the transmission method.,True,0.251177966594696,26,26,0,207,181,26
+"Les différents modes ou caractéristiques de réalisation précités peuvent être ajoutés indépendamment ou en combinaison les uns avec les autres, aux étapes du procédé de transmission.",The abovementioned various embodiments or features can be added independently or in combination with one another to the transmission method steps.,True,0.1739782989025116,26,21,5,182,146,36
+"Les terminaux, dispositifs, programmes et supports d'information présentent au moins des avantages analogues à ceux conférés par le procédé de transmission décrit ci-dessus.","The terminals, devices, programs and information mediums offer at least advantages similar to those conferred by the transmission method described above.",True,0.1152278482913971,23,21,2,173,153,20
+"D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront plus clairement à la lecture de la description suivante d'un mode de réalisation particulier, donné à titre de simple exemple illustratif et non limitatif, et des dessins annexés, parmi lesquels :La figure 1 représente une architecture réseau simplifiée adaptée pour la mise en oeuvre de l'invention selon un mode de réalisation particulier,La figure 2 illustre des étapes de configuration d'un terminal adapté pour la mise en oeuvre du procédé de transmission selon un mode particulier de réalisation, etLa figure 3 illustre les principales étapes du procédé de transmission de données selon un mode particulier de réalisation,La figure 4 représente un exemple d'interface utilisateur adapté pour afficher des identifiants de données associés à un numéro d'appel, etLa figure 5 illustre l'architecture d'un dispositif adapté pour la mise en oeuvre du procédé de transmission selon une réalisation particulière.","Other features and advantages of the invention will become more clearly apparent on reading the following description of a particular embodiment, given as a simple illustrative and nonlimiting example, and the attached drawings, in which:FIG. 1represents a simplified network architecture suitable for implementating the invention according to a particular embodiment,FIG. 2illustrates steps for configuring a terminal suitable for implementing the transmission method according to a particular embodiment, andFIG.",False,0.2786519527435303,143,68,75,978,514,464
+La figure 1illustre une architecture adaptée pour la mise en oeuvre de l'invention.,FIG. 1illustrates an architecture suitable for implementing the invention.,True,0.2187529057264328,13,9,4,83,74,9
+"Domaine de l'invention La présente invention se rapporte à un dispositif d'auto- injection qui comporte une aiguille d'injection, un piston et un moyen d'actionnement du piston pour pousser un fluide.","Description Title Apparatus for self-injection The present invention relates to an apparatus for self-injection, said apparatus exhibiting an injection needle, a plunger and a plunger-actuating means.",False,0.4959397315979004,30,26,4,200,200,0
+"Etat de la technique Pour de nombreuses maladies chroniques et graves, il est intéressant que le patient puisse s'auto-médicamenter.",State of the Art For many chronic and acute diseases it is appropriate for a patient to self-medicate.,True,0.2685827612876892,19,18,1,132,102,30
+Pour certaines maladies il faut faire une injection sous-cutanée de médicaments liquides.,For some diseases in this connection a subcutaneous injection of liquid medicaments is provided.,True,0.2283035963773727,12,14,-2,89,96,-7
+"Par exemple, de nombreux malades du diabète nécessitent plu- sieurs fois par jour une injection d'insuline.","For example, many people suffering from diabetes require an injection of insulin, where appropriate several times a day.",True,0.3782736361026764,16,18,-2,107,120,-13
+"En particulier, pour des injections d'insuline ainsi que pour d'autres substances d'application de médicaments, on connait de nombreux appareils d'injection qui s'utilisent de manière confortable pour l'auto-injection.","In particular for injections of insulin, but also for other medicaments to be applied subcutaneously, various easy-to-use injection appliances for self-injection have been developed.",True,0.3762443363666534,27,24,3,218,182,36
+On connait ainsi des stylos à insuline qui ont extérieurement la forme d'un stylo à bille et peuvent ainsi s'utiliser de manière discrète.,"So-called insulin pens are known which, for example, exhibit the external shape of a ball-point pen and can therefore be operated inconspicuously.",True,0.4621543884277344,23,22,1,138,146,-8
+L'alimentation d'insuline à côté des effets positifs sur le changement de glycémie du corps peut néanmoins avoir des effets secondaires négatifs chez le patient en particulier à un niveau insuffisant de sucre ou une augmentation du poids.,"However, in addition to the positive effects on the metabolism of sugar in the body, the administration of insulin may also trigger negative side-effects in the patient, for example hypoglycaemia or increase in weight.",True,0.4506815671920776,37,34,3,238,218,20
+Cela est une raison pour la- quelle en partie les patients sont très réticents à adopter l'auto- injection.,This is one reason why a lack of compliance of the patients with respect to self-injection is to be observed in some cases.,True,0.6472928524017334,18,23,-5,107,123,-16
+Ce manque de souplesse peut se traduire par une mauvaise alimentation en insuline avec des conséquences très négatives pour le patient.,"Due to the resulting poor supply of insulin, this lack of compliance may entail very negative consequences for the patient.",True,0.4309906661510467,21,20,1,135,123,12
+"En particulier, les stylos à insuline, actuels permettent de lire le nombre des doses fournies sur l'appareil d'injection.","In particular in the case of modern insulin pens, the number of doses administered can be read off on the injection appliance.",True,0.4155600368976593,18,22,-4,122,126,-4
+"En cas de manque de souplesse, certains patients n'injectent pas la dose d'insuline prévue pour le corps, mais l'évacuent dans l'environnement, de sorte que la dose d'insuline prescrite par le médecin est certes utilisée, mais n'a pas été appliquée au patient.","In the event of lack of compliance, the designated dose of insulin is not injected by many patients into their own body but rather, for example, emitted into the environment, so that the quantity of insulin prescribed by the physician is consumed but does not reach the body of the patient.",True,0.3145783245563507,41,51,-10,260,290,-30
+"Exposé et avantages de l'invention La présente invention a pour objet un dispositif d'auto- injection, notamment pour des injections sous-cutanées, le dispositif ayant le cas échéant une aiguille d'injection remplaçable, un poinçon et un moyen d'actionnement du poinçon.","Disclosure of the Invention Advantages of the Invention The apparatus according to the invention is provided for self-injection, in particular for subcutaneous self-injection, said apparatus being equipped with an optionally interchangeable injection needle, with a plunger and with a plunger-actuating means.",True,0.446849375963211,38,41,-3,270,309,-39
+Le poinçon permet d'éjecter ou de refouler le milieu à injecter.,The plunger is provided for the purpose of pushing out or expelling a medium.,True,0.7285928726196289,11,14,-3,64,77,-13
+"Le milieu à injecter est par exemple un liquide, notamment un médicament liquide.","The medium may be, above all, a liquid, in particular a liquid medicament.",True,0.5188295841217041,13,13,0,81,74,7
+Ce milieu peut par exemple se trouver dans une cartouche.,"This medium may, for example, have been stored in a cartridge.",True,0.4477771818637848,10,11,-1,57,62,-5
+Cette cartouche se place dans le dispositif et le poinçon permet d'expulser de la cartouche le médicament liquide en doses séparées.,"This cartridge is provided for insertion into the apparatus, it being possible for the medium to be expelled from the cartridge in individual doses by means of the plunger of the apparatus.",True,0.5356640219688416,21,32,-11,132,189,-57
+Le médicament est par exemple de l'insuline.,"The medicament may be insulin, for example.",True,0.3108561336994171,7,7,0,44,43,1
+Le dispositif selon l'invention n'est toutefois pas limité à cette applica- tion.,"However, the apparatus according to the invention is not restricted to the injection of insulin.",True,0.5370274186134338,12,15,-3,81,96,-15
+Le mouvement du poinçon est déclenché par l'actionnement du moyen d'actionnement du poinçon.,The motion of the plunger is triggered by an actuation of the plunger-actuating means.,True,0.550952136516571,13,14,-1,92,86,6
+"Ce moyen d'actionnement automatique du poinçon peut se faire par exemple, sous la forme d'un bouton ou d'une plaque à l'extrémité du dispositif, par exemple en forme de broche.","This plunger-actuating means may, for example, have been arranged in the form of a button or plate at the end of the apparatus which, for example, is pencil-shaped.",True,0.4407886266708374,29,28,1,176,164,12
+"En variante, le moyen d'actionnement du poinçon est par exemple installé sur le côté.","Alternatively, the plunger-actuating means may also have been mounted laterally, for example.",True,0.5470568537712097,14,12,2,85,93,-8
+"Le dispositif comporte en outre, par exemple une fenêtre avec l'affichage de la dose réglée et le cas échéant un bouton de réglage pour le dosage.","Over and above this, the apparatus may moreover exhibit, for example, a window, with an indication of the set dose, and optionally an adjusting button for the respective dosage.",True,0.4637148380279541,26,29,-3,146,177,-31
+"Ces éléments du dispositif de l'invention correspondent pour l'essentiel à la construction d'un dispositif d'auto-injection, usuel pour fournir de façon dosée une dose de mé- dicament à partir d'une cartouche de médicament.",These elements of the apparatus according to the invention correspond substantially to the structure of a conventional self-injection apparatus that has been provided for the metered release of a dose of medicament from a medicament cartridge.,True,0.4097794890403747,32,36,-4,223,243,-20
+"Pour actionner un tel dispositif, le patient pique lui-même l'aiguille dans sa peau.","For the purpose of actuating such an apparatus, the injection needle is introduced into the skin by the patient himself/herself.",True,0.4514898061752319,13,20,-7,84,128,-44
+"En poussant sur le moyen d'actionnement du poinçon, par exemple avec le pouce il applique la dose réglée pour injecter sous la peau.","As a result of pressure on the plunger-actuating means, wish the thumb for example, the designated and optionally adjustable dose is applied beneath the skin.",True,0.5470125675201416,23,25,-2,132,158,-26
+"Selon l'invention, le dispositif comporte en outre au moins une source de courant reliée électriquement à l'aiguille d'injection et au moyen d'actionnement du piston, ce qui permet l'éjection du liquide à travers le verrou libérable par le passage du courant et qui servait à bloquer la sortie du liquide.","In accordance with the invention, the apparatus additionally exhibits at least one current-source which has been connected in electrically conducting manner to the injection needle and to the plunger-actuating means, wherein a locking device that is releasable by a flow of current has been provided for blocking the expulsion of the medium.",True,0.3992931246757507,49,52,-3,305,341,-36
+Cette réalisation du dispositif selon l'invention permet une application correcte et la mise en oeuvre de l'auto-injection en particulier l'auto-injection sous-cutanée.,"By virtue of this configuration of the apparatus according to the invention, a professional application and implementation of the self-injection, in particular of the subcutaneous self-injection, is ensured.",True,0.3810209333896637,21,28,-7,168,207,-39
+Ce n'est que si l'aiguille d'injection est introduite dans le corps et que le moyen d'actionnement du piston est par exemple touché avec le doigt que la boucle de courant se ferme ; cette boucle passe par le dispositif d'auto-injection et le corps humain.,"Only when the injection needle is introduced into the body and the plunger-actuating means is:buched, with a finger for example, does an electric circuit close which extends across the self-injection apparatus and the body.",True,0.3555711209774017,44,34,10,255,223,32
+"Cette boucle fermée est la condition qu'une dose de médicament ou de façon générale, une dose d'un liquide ne soit fournie.","This closed electric circuit is The prerequisite for a dose of medicament, or generally a dose of medium, to be emitted.",True,0.3807912170886993,21,21,0,123,120,3
+"On évite que le patient, soit par mégarde, soit par manque de souplesse, n'applique pas la dose prévue à son corps.","In this way, a situation is avoided in which a patient, either inadvertently or by reason of lack of compliance, does not emit the designated dose into his/her own body.",True,0.4147190749645233,21,30,-9,115,169,-54
+On évite ainsi les conséquences négatives pour le patient par un manque d'alimentation en insuline.,"As a result of this, negative consequences for the patient due to deficient supply of insulin are avoided.",True,0.2929973900318146,15,18,-3,99,106,-7
+"De plus, du fait du manque de souplesse, la dose de médicament qui n'est pas fournie comme prévu au corps ne constitue pas en plus un facteur de coût supplémentaire pour la médecine.","Besides, the quantity of medicament That has not been emitted as prescribed into the body, in particular by reason of lack of compliance, constitutes a not inconsiderable additional cost factor for the health service.",True,0.4376512765884399,33,34,-1,182,217,-35
+On évite ce facteur de coût supplémentaire par le dispositif d'auto-injection selon l'invention.,With the self-injection apparatus according to the invention this additional cost factor is avoided.,True,0.4170801639556885,13,14,-1,96,100,-4
+"Le dispositif selon l'invention repose sur le principe que, de façon analogue à un contrôleur de phase électrique, le contact du moyen d'auto-actionnement du poinçon, par introduction de l'aiguille d'injection dans le corps, ferme le circuit de courant.","The apparatus according to the invention is accordingly based, in principle, on the fact that -like in the case of an electrical voltage-tester -an electric circuit is closed by the user by touching the plunger-actuating means and by introducing the injection needle into the body.",True,0.4548777639865875,38,45,-7,253,281,-28
+"Le circuit de courant fermé déclenche un verrou du dispositif selon l'invention, si bien que ce n'est que si le circuit de courant est fermé que la dose de médi- cament sera distribuée.","By virtue of this closed electric circuit, a locking device within the apparatus according to the invention is released, so that only in the case of a closed electric circuit can the dose of medium be emitted.",True,0.4526495635509491,33,37,-4,185,209,-24
+"Le dispositif selon l'invention évite que des doses de médicament n'arrivent pas dans le corps du patient, mais soient gâchées dans l'environnement ou à un objet à l'environnement.","With this apparatus a situation can be reliably prevented in which a dose of medicament is emitted outside the body, for example into the environment or into an object in the surroundings.",True,0.6139457821846008,28,32,-4,180,188,-8
+"On garantit ainsi une auto-injection efficace et, on évite toute fausse manoeuvre du dispositif d'auto-injection.","On the other hand, an inadvertent faulty operation of the self-injection apparatus is also avoided.",False,0.5800203680992126,15,15,0,113,99,14
+"De façon avantageuse, à la fois l'aiguille d'injection et le moyen d'actionnement du piston sont électro-conducteurs.","Expediently, both the injection needle and the plunger-25 actuating means are electrically conducting.",True,0.4421428143978119,16,13,3,117,102,15
+On utilise de préférence des matériaux métalliques comme cela est de toute façon habituel pour les aiguilles d'injection.,"Metallic materials are preferentially used for this purpose, as is conventional anyway for injection needles, for example.",True,0.2916587293148041,18,17,1,121,122,-1
+"Le verrou qui se libère par le passage du courant se trouve selon un développement préférentiel du dispositif d'auto- injection, entre le piston et son moyen d'actionnement, de sorte que l'actionnement du piston peut être bloqué mécaniquement.","In a preferred configuration of the self-injection apparatus the locking device which is releasable by a flow of current has been arranged between the plunger-actuating means and the plunger, so that the actuation of the plunger can be blocked mechanically.",True,0.4454770982265472,37,40,-3,243,257,-14
+"Selon d'autres développements du dispositif, le verrou se trouve par exemple également entre le réservoir qui contient le milieu à injecter et l'aiguille d'injection, par exemple sous la forme d'une barrière de passage.","In other configurations of the apparatus, the locking device may, for example, also be realised between the reservoir of medium and the injection needle, for example in the form of a flow-obstructing element.",True,0.3663080036640167,33,33,0,219,208,11
+La source de courant du dispositif selon l'invention est par exemple une batterie ou un accumulateur comme accumulateur d'énergie électrique.,"The current-source within the apparatus according to the invention is, for example, a battery or an accumulator by way of storage device for electrical energy.",True,0.2273307740688324,20,25,-5,141,159,-18
+"On peut par exemple utiliser de très petites batteries ou des accumulateurs, par exemple des piles bouton de sorte que la source de courant ne nécessite pratiquement pas de place supplémen- taire dans le dispositif.","For example, very small batteries or accumulators may be employed, for example button batteries, so that the current-source hardly needs additional construction space within the apparatus.",True,0.2360838800668716,35,26,9,215,188,27
+"De façon avantageuse, le dispositif selon l'invention com- porte un onduleur pour transformer le courant continu fourni par la batterie ou l'accumulateur en un courant alternatif.","Expediently, the apparatus according to the invention further includes an inverter, in order to transform the direct current that is supplied by the battery or accumulator into an alterna7ing current.",True,0.342206209897995,26,30,-4,179,200,-21
+"Le courant alterna- tif convient tout particulièrement pour le dispositif de l'invention, car par comparaison à un courant continu, le courant alternatif passe mieux dans le tissu du corps humain.","Alternating current is particularly sull_ed for the apparatus according to the invention, since an alternating current, in comparison with direct current, is better able to penetrate the tissue of the human body.",True,0.4203803837299347,30,32,-2,196,212,-16
+Le courant alternatif généré est par exemple sous une fréquence comprise entre 1 et 50 Hz.,"The alternating current that is generated may, for example, exhibit a frequency between 1 Hz and 50 Hz.",True,0.2791029512882232,16,18,-2,90,103,-13
+"Selon un développement particulièrement préférentiel du dispositif, la tension est par exemple de 25 V ou moins ou encore l'intensité du courant fourni est de 40 mA ou moins.","In a particularly preferred configuration, the apparatus is set up in such a way that the generated voltage exhibits, for example, 25 V or less, or the generated current intensity exhibits 40 mA or less.",True,0.3307794034481048,29,35,-6,174,203,-29
+"Ces valeurs sont particulièrement intéressantes, car un courant ainsi limité ne crée aucun risque pour l'homme.","These values are particularly expedient, since in the case of a current within these ranges a risk for a human being can be ruled out.",True,0.5664182305335999,16,25,-9,111,134,-23
+Le verrou libéré par le passage du courant du dispositif d'auto-injection selon l'invention est d'une manière particulièrement préférentielle réalisé comme mécanisme entre la source de courant et le moyen d'actionnement du piston.,"The locking device of the self-injection apparatus according to the invention, which is releasable by the flow of current, has preferably been configured as a mechanism that has been arranged between the current-source and the plunger-actuating means.",True,0.4373560547828674,32,37,-5,230,251,-21
+Ce mécanisme peut par exemple bloquer l'actionnement du moyen d'actionnement du piston.,"This mechanism may, for example, lock an actuation of the plunger-actuating means.",True,0.3818932473659515,12,12,0,87,82,5
+"Selon un développement préférentiel, le mécanisme uti- lise par exemple un relai électromagnétique, qui, lorsque le circuit élec- trique est fermé, c'est-à-dire en cas de passage du courant, libère un verrou mécanique entre le moyen d'actionnement du piston et le piston servant à éjecter le milieu.","In a preferred configuration, this mechanism may be based, for example, on an electromagnetic relay which in the case of a closed circuit -that is to say, in the event of a flow of current -releases a mechanical locking means between the plunger-actuating means and the plunger for the expulsion of medium.",True,0.3463249504566192,46,52,-6,299,306,-7
+Le mécanisme peut être un électroaimant ou un verrou de blocage électromagnétique.,"The mechanism may comprise, for example, an electromagnet and a ferromagnetic locking pin.",True,0.4816250205039978,12,13,-1,82,90,-8
+"Dans le cas d'un développe- ment non traversé par le courant, le goujon de verrouillage passe par exemple dans la rainure d'une tige de l'installation de piston et bloque ainsi mécaniquement le mouvement du piston.","In the non-current-carrying initial position the locking pin engages, for example, in a groove of a piston rod of a plunger device and hence mechanically blocks the motion of the plunger.",True,0.3968589603900909,35,31,4,214,187,27
+"Lorsque le circuit électrique est fermé par la mise en place correcte de l'aiguille d'injection, l'électroaimant est parcouru par le courant et il tire le goujon de ver- rouillage par une force d'attraction magnétique hors de sa position de blocage libérant le mouvement de l'installation de piston.","If the electric circuit is closed by correct placement of the injection needle, current flows through the electromagnet, and the electromagnet pulls the locking pin out of its blocking position by magnetic attractive forces, so that a motion of the plunger device is enabled.",True,0.2902675569057464,47,44,3,299,275,24
+Un clapet de sortie 24 en matière plastique souple élastique se trouve sensiblement au-dessus de la chambre de pompe 12 dans la tête de pompe 2.,"An outlet valve 24, which is formed of a flexible plastic, is located in the pump head 2, substantially above the pump chamber 12.",True,0.3667617738246918,26,24,2,144,130,14
+Celui-ci est monté dans une pièce de support 25.,Said outlet valve 24sits in a support part 25.,True,0.5513657927513123,9,9,0,48,46,2
+"En cas de configuration préférentiellement cylindrique circulaire de la paroi de 35 tête de pompe, la pièce de support 25 s'étend concentriquement à l'axe médian longitudinal x et s'appuie par une extrémité au niveau du canal de distribution 29 contre un épaulement annulaire 17 ici concentrique à l'axe médian longitudinal x et par une autre extrémité contre la face intérieure de la paroi télescopique intérieure 10 du capuchon 32, au niveau d'une partie d'appui 18 inférieure, dirigée vers le fond 19 de la pièce adaptatrice 5.","In the case of an embodiment of the pump head wall as whole as preferably being circular cylindrical, the support part 25extends concentrically to the longitudinal central axis x and is supported on one end in the area of the dispensing channel 29on an annular shoulder 17, which is oriented concentrically to the longitudinal central axis x, and, on the other end, on the inner wall side on the inner telescopic wall 10of the cap part 32in the area of a support section 18, which is oriented downwards in the direction of the bottom 19of the adapter part 5.",True,0.2442135065793991,86,99,-13,530,558,-28
+"Une saillie d'appui 35 périphérique est prévue sur la face intérieure de la paroi du capuchon 32, dans la zone de contact de la partie d'appui 18 contre la paroi du 5 capuchon 32.",Provision is made for a circumferential support projection 35in the area of the support of the support section 18on the wall of the cap part 32on the inner wall side of the cap part 32.,True,0.5337681174278259,34,35,-1,179,185,-6
+"La partie de la pièce de support 25 qui s'appuie contre l'épaulement annulaire 17 est sensiblement en forme de godet, avec une ouverture de godet vers le haut, en direction du canal de distribution 29.","The section of the support part 25, which is supported on the annular shoulder 17, is substantially formed in a cup-like manner, comprising a cup opening, which points upwards in the direction of the dispensing channel 29.",True,0.3182116746902466,35,37,-2,201,222,-21
+"L'épaulement annulaire 17 s'appuie sur le fond 36 du godet, alors que la paroi 37 du godet repose contre la face intérieure de paroi 10 de l'épaulement annulaire 17.","The annular shoulder 17is supported on the bottom 36of the cup, while the wall 37of the cup rests against the annular shoulder 17on the inner wall side.",True,0.4192583262920379,29,27,2,165,152,13
+"Le fond 36 s'étend préférentiellement transversalement à l'axe médian longitudinal x. A espacement axial de celui-ci, un segment de couverture 38 plan, parallèle au fond 36 s'étend en haut de l'extrémité supérieure du soufflet 13.",The bottom 36preferably extends so as to be oriented at right angles to the longitudinal central axis x.,True,0.7806819677352905,35,18,17,230,104,126
+L'extension radiale 15 de celui-ci correspond sensiblement à celle du fond 36.,"A cover section 38, which is plane-parallel to the bottom 36, runs at an axial distance thereto on the upper side of the respective end of the bellows part 13.",True,0.9215682744979858,12,30,-18,78,159,-81
+Le fond 36 et le segment de couverture 38 sont raccordés par un segment cintré 39.,"Said cover section 38has a radial extension, which substantially corresponds to that of the bottom 36.",True,0.7581369280815125,16,16,0,82,102,-20
+"L'intérieur de celui-ci est notamment en forme d'entonnoir se rétrécissant vers le bas dans la direction du segment de couverture 38, et il sert essentiellement de siège d'étanchéité avec une zone d'étanchéité 26 pour le clapet de sortie 24.","The bottom 36and the cover section 38are connected via a middle section 39, in particular the inner area of which is embodied so as to taper downwards in the direction of the cover section 38in a funnel-shaped manner, and substantially serves as seal seat comprising a sealing zone 26for the outlet valve 24.",True,0.5587857961654663,39,53,-14,241,308,-67
+20 Deux parois annulaires 40 et 41 sensiblement concentriques à l'axe longitudinal x sont formées sur la face inférieure du segment de couverture 38.,"Two annular walls 40and 41, which run substantially concentrically to the longitudinal axis x, are integrally molded on the bottom side of the cover section 38.",True,0.3100673854351043,24,26,-2,149,160,-11
+Celles-ci ménagent entre elles un espace annulaire pour la réception et le maintien par serrage du col 27 du soufflet.,Said annular walls leave an annular space between each other for accommodating and supporting the collar 27on the bellows side by means of clamp-mounting.,True,0.5486260056495658,20,24,-4,118,154,-36
+La paroi annulaire 40 radialement extérieure se prolonge par la partie d'appui 25 18.,The radially outer annular wall 40merges into the support section 18.,True,0.4456194341182709,14,11,3,85,69,16
+"Cette partie d'appui 18 fait saillie périphériquement depuis la paroi annulaire 40 et par conséquent en dessous de la zone d'étanchéité 26 du clapet de sortie 24, radialement vers l'extérieur en direction de la paroi intérieure du capuchon 32.","Starting at the annular wall 40and thus below the sealing zone 26of the outlet valve 24, this support section 18protrudes radially outwards in a circumferential manner in the direction of the inner wall of the cap part 32.",True,0.540755033493042,39,38,1,243,222,21
+"Une partie d'appui 18 sensiblement en forme de cloche est ainsi formée, ayant une ouverture de cloche sur le bas, opposée au fond 19.","A substantially bell-like support section 18comprising a bell opening, which is oriented downwards in the direction of the bottom 19, is thus formed.",True,0.4375351965427398,24,23,1,133,149,-16
+"30 Dans les exemples d'exécution représentés, pour former la cloche, la paroi annulaire extérieure 40 se prolonge d'abord par un segment évasé en entonnoir vers l'extérieur et vers le bas, dans la direction du fond 19, ledit segment supportant une partie en plateau à son extrémité.","In the illustrated exemplary embodiments, the outer annular wall 40initially merges into a section, which widens outwards and on the bottom in the direction of the bottom 19in a funnel-like manner and which supports a plate-like section on the end side for forming the bell shape.",True,0.4860241115093231,46,46,0,282,280,2
+L'appui contre la paroi télescopique intérieure 10 du capuchon 32 est réalisé au niveau de la paroi périphérique extérieure de la partie 35 en plateau.,The support against the inner telescopic wall 10of the cap part 32occurs in the area of the circumferential outer wall of the plate section.,True,0.4777390658855438,25,24,1,151,140,11
+"La partie d'appui 18 s'étend vers le bas de la paroi annulaire 40 à l'extrémité libre, sur une longueur axiale a qui correspond sensiblement à la moitié de la paroi libre de chambre de pompe (paroi en zigzag) du soufflet 13 (cote b).","Starting at the annular wall 40, the support section 18extends downwards to the free end across an axial length a, which corresponds approximately to half of the free pump chamber wall (zigzag wall) of the bellows part 13(dimension b).",True,0.3618258535861969,43,39,4,233,235,-2
+"La partie d'appui 18 de la pièce de support 25 entoure par conséquent le soufflet 13 au moins dans sa partie supérieure, opposée au clapet de sortie 24.","Accordingly, the support section 18of the support part 25covers the bellows part 13at least in its upper area, which faces the outlet valve 24.",True,0.4169018864631653,28,24,4,152,143,9
+"En position de descente de la tête de pompe 2 pour la distribution de masse 4, la partie d'appui 18 peut aussi entourer la totalité de cette section de soufflet.","In a lowered position of the pup head 2for dispensing substance 4, the support section 18can also completely cover the corresponding bellows section.",True,0.4188151657581329,30,23,7,161,149,12
+"A l'intérieur de la partie de réception 42 formée par les parois annulaires 40 et 41 pour le logement du col 27 du soufflet 13 sont formées des parois d'écartement 43 contre la pièce de support 25, orientées radialement par rapport à l'axe médian longitudinal x. Celles-ci s'étendent en outre au-delà du bord libre de la paroi annulaire 41 radialement intérieure depuis la face inférieure du segment de couverture 38 opposée au fond 19 dans la direction axiale, et elles plongent ainsi dans la chambre de pompe 12 ou dans l'espace de soufflet.","Distancing walls 43, which are in each case oriented on a radial with respect to the longitudinal central axis x, are integrally molded on the support part 25on the inner side of the accommodating section 42, which is formed by the annular walls 40and 41, for accommodating the collar 27of the bellows part 13.",False,0.6269993782043457,93,54,39,543,310,233
+"En particulier dans la partie dépassant de la paroi annulaire 41, les parois d'écartement 43 présentent une extension radiale comprise sensiblement entre 0,7 et 0,9 fois la cote intérieure de rayon du soufflet 13 au niveau de sa paroi en zigzag.","In particular in the area, which projects beyond the annular wall 41, the distancing walls 43have a radial extension, which corresponds approximately to 0.7 to 0.9-times the radius inside dimension of the bellows part 13in the area of its zigzag wall.",True,0.321959912776947,41,41,0,245,251,-6
+"Dans les exemples d'exécution, quatre parois d'écartement 43 sont prévues, régulièrement réparties périphériquement, chaque paroi d'écartement s'étendant radialement vers l'extérieur en direction périphérique sur un angle a sensiblement compris entre 60 et 70°.","In the exemplary embodiments, provision is made for four distancing walls 43, which are evenly distributed across the circumference, wherein each distancing wall extends radially outwards in circumferential direction across an angle α of between approximately 60 and 70°.",True,0.3599262237548828,33,39,-6,261,271,-10
+"Suivant la deuxième forme d'exécution illustrée par les figures 5 à 7, un angle de près de 45° pourra également être défini.","According to the second embodiment illustrated in FIGS. 5 to 7, an angle of approximately 45° can also be reached here.",True,0.3336302638053894,22,21,1,124,119,5
+Les parois d'écartement 43 se prolongent intérieurement par une structure annulaire 44.,"On the inner side, the distancing walls 43merge into an annular structure 44.",True,0.4609950482845306,12,13,-1,87,77,10
+Celle-ci est concentrique à l'axe médian longitudinal x. La structure annulaire 44 sert à la réception d'une partie de pied 45 du clapet de sortie 24.,The annular structure 44serves to accommodate a foot area of the outlet valve 24.,False,0.6458272933959961,26,14,12,150,81,69
+La partie de pied 45 passe en l'occurrence par une ouverture 46 délimitée périphériquement par le segment cintré 39 et traversant le segment de couverture 38.,"The foot area 45hereby permeates an opening 46, which is defined circumferentially by the middle section 39and which permeates the cover section 38.",True,0.4033960402011871,26,23,3,158,148,10
+"Par leurs extrémités inférieures libres, les parois d'écartement 43 supportent une pièce de fermeture 47 transversale à l'axe médian longitudinal x. Celle-ci est raccordée à la structure annulaire 44 par des entretoises 48.","Assigned to their free lower ends, the distancing walls 43support a closing part 47, which is oriented at right angles to the longitudinal central axis x.",False,0.5687217712402344,33,26,7,223,154,69
+"La pièce de fermeture 47, comme préférentiellement la structure annulaire 44, sont contournées lors de la distribution de la masse 4.",The substance 4flows around the closing part 47and preferably around the annular structure 44when dispensing.,True,0.6158483028411865,21,15,6,133,109,24
+"A distance de la chambre de pompe 12, le tronçon de canal de la pièce de support 25 se prolonge par le canal de distribution 29 avec son ouverture de distribution 34. -Le clapet d'entrée 14 couvrant en forme de pont l'ouverture 20 dans le fond 19 est relié au soufflet 13 par des bras de support 30 s'étendant dans la direction périphérique du clapet d'entrée 14.","Facing away from the pump chamber 12, the channel section of the support part 25merges into the dispensing channel 29with its dispensing opening 34.",False,0.5786346793174744,67,24,43,363,148,215
+"Comme il ressort en outre de la deuxième forme d'exécution illustrée par les figures 5 à 7, des entretoises stabilisatrices 49 peuvent être formées avec une paroi extérieure contre le segment cintré 39.","As can further be seen in the second embodiment illustrated in FIGS. 5 to 7, stabilizing webs 49can be integrally molded on the outer wall side of the middle section 39.",True,0.402201235294342,33,31,2,202,169,33
+Celles-ci ont préférentiellement une structure triangulaire et elles sont raccordées au segment cintré 39 par une paroi extérieure le long d'un côté et au haut du segment de couverture 38 le long d'un autre côté.,Said stabilizing webs in each case preferably have a triangular layout and are connected along one journal on the outer wall side of the middle section 39and along a further journal on the top side of the cover section 38.,True,0.502511203289032,35,40,-5,212,222,-10
+"De préférence, quatre entretoises stabilisatrices 49 de ce type sont régulièrement réparties périphériquement.","Provision is preferably made for four such stabilizing webs 49, which are distributed evenly across the circumference.",True,0.5060864686965942,13,17,-4,110,118,-8
+Une ouverture de décharge 50 pourra également être prévue pour un équilibrage de pression au niveau de la partie d'appui 18.,Provision can also be made for a relief opening 50for pressure compensation in the area of the support section 18.,True,0.3492928743362427,21,20,1,124,114,10
+"L'exposé ci-dessus vise à décrire les inventions globalement protégées par la demande et qui perfectionnent chacune de manière autonome l'état de la technique, au moins par les combinaisons de caractéristiques suivantes : Un distributeur, qui est caractérisé en ce que l'appui contre la surface intérieure du capuchon 32 est formé par une partie d'appui 18 de la pièce de support 25 en saillie en dessous de la zone d'étanchéité, laquelle forme simultanément un logement pour le bord supérieur libre du soufflet 13, en configuration d'un seul tenant avec une partie de réception 42.","The above explanations serve to explain the inventions, which are captured as a whole by the application, which in each case also further develop the prior art independently, at least by means of the following feature combinations, namely: A dispenser, which is characterized in that the support on the inner surface of the cap part 32is formed by means of a support section 18of the support part 25, which protrudes below the sealing zone and which simultaneously forms an accommodation for the upper free edge of the bellows part 13in a one-part embodiment with an accommodating section 42.",True,0.2730072140693664,93,98,-5,582,592,-10
+"Un distributeur, qui est caractérisé en ce que vue d'en haut, la partie d'appui 18 s'étend sur un tiers ou plus de la paroi libre de chambre de pompe.","A dispenser, which is characterized in that, viewed from the top, the support section 18extends across a third or more of the free pump chamber wall.",True,0.3093067109584808,29,26,3,150,149,1
+"Un distributeur, qui est caractérisé en ce que la partie d'appui 18 s'élargit toujours en forme de cloche sur le bas.","A dispenser, which is characterized in that the support section 18is bellmouthed at least in the lower area.",True,0.521472156047821,21,18,3,117,108,9
+"Un distributeur, qui est caractérisé en ce que des parois d'écartement 43 orientées radialement par rapport à un axe médian longitudinal x de la chambre de pompe 12 sont raccordées à l'intérieur de la partie de réception 42.","A dispenser, which is characterized in that distancing walls 43, which orient themselves on a radial with regard to a longitudinal central axis x of the pump chamber 12, can connect to the inner side of the accommodating section 42.",True,0.3494374752044678,38,40,-2,224,232,-8
+"Un distributeur, qui est caractérisé en ce qu'une ou plusieurs parois d'écartement 43 se prolongent intérieurement par une structure annulaire 44 recevant une partie de pied 45 du clapet de sortie 24.","A dispenser, which is characterized in that, on the inner side, one or a plurality of distancing walls 43transition into an annular structure 44, which accommodate a foot area 45of the outlet valve 24.",True,0.4137067198753357,32,34,-2,200,201,-1
+"Un distributeur, qui est caractérisé en ce qu'une ou plusieurs parois d'écartement 43 en association avec leurs extrémités inférieures libres supportent une pièce de fermeture 47 à contourner par la masse 4 lors de la distribution.","A dispenser, which is characterized in that, assigned to their lower free ends, one or a plurality of distancing walls 43support a closing part 47, around which the substance 4flows when dispensing.",True,0.4687538146972656,36,32,4,231,198,33
+"Un distributeur, qui est caractérisé en ce qu'une paroi d'écartement 43 s'étend 30 radialement vers l'extérieur en direction périphérique suivant un angle a compris entre 20 et 70 °.","A dispenser, which is characterized in that a distancing wall 43extends radially outside in circumferential direction across an angle α of between 20 and 70°.",True,0.3455000519752502,29,25,4,182,158,24
+"Toutes les caractéristiques divulguées sont essentielles à l'invention (chacune en soi, mais aussi en combinaison entre elles).","All of the disclosed features (alone, but also in combination with one another) are relevant for the invention.",True,0.3596445024013519,17,18,-1,127,111,16
+"Par conséquent, la divulgation de la demande intègre aussi la totalité du contenu de la divulgation des documents de 35 priorité correspondants/annexés (copie de la demande antérieure), y compris dans le but d'incorporer des caractéristiques de ces documents à des revendications de la présente demande.","The disclosure content of the corresponding/enclosed priority documents (copy of the earlier application) is hereby also included in its entirety in the disclosure of the application, also for the purpose of adding features of these documents into claims of the instant application.",True,0.3329840302467346,45,42,3,303,282,21
+"Les revendications dépendantes distinguent par leurs caractéristiques des perfectionnements inventifs autonomes de l'état de la technique, en particulier dans la perspective de demandes divisionnaires sur la base desdites revendications.","The features of the subclaims characterize independent inventive further developments of the prior art, in particular for filing divisional applications on the basis of these claims.",True,0.4060178399085998,29,26,3,237,182,55
+Liste des signes de référence : '1 Distributeur 28 2 Tête de pompe 29 Canal de distribution 3 Réservoir 30 Bras de support 4 Masse 31 Pièce adaptatrice 32 Capuchon 6 Bouchon 33 Surface cl'actionnement 7 Epaulement annulaire 34 Ouverture de distribution 8 Pièce télescopique extérieure 35 Saillie d'appui 9 Pièce télescopique intérieure 36 Fond Paroi télescopique intérieure 37 Paroi 11 Paroi télescopique extérieure 38 Segment de couverture 12 Chambre de pompe 39 Segment cintré 13 Soufflet 40 Paroi annulaire 14 Clapet d'entrée 41 Paroi annulaire Siège de clapet 42 Partie de réception 16 Socle d'appui 43 Paroi d'écartement 17 Epaulement annulaire 44 Structure annulaire 18 Partie d'appui 45 Partie de pied 19 Fond 46 Ouverture Ouverture 47 Pièce de fermeture 21 Anneau 48 Entretoise 22 Anneau 49 Entretoise stabilisatrice 23 Lèvre de clapet 50 Ouverture de décharge 24 Clapet de sortie a Longueur Pièce de support Longueur 26 Zone d'étanchéité Axe médian longitudinal 27 Col a Angle REVENDICATIONS1.,List of Reference Numerals1dispenser2pump head3storage container4substance5adapter part6cap7annular shoulder8outer telescopic part9inner telescopic part10inner telescopic wall11outer telescopic wall12pump chamber13bellows part14inlet valve15valve seat16support base17annular shoulder18support section19bottom20opening21ring22ring23valve lip24outlet valve25support part26sealing zone27collar2829dispensing channel30support arm3132cap part33actuating surface34dispensing opening35support projection36bottom37wall38cover section39middle section40annular wall41annular wall42accommodating section43distancing wall44annular structure45foot area46opening47closing part48web49stabilizing web50relief openingalengthblengthxlongitudinal centralaxisαangle 1.,False,0.2616474330425262,159,46,113,1002,748,254
+"Distributeur (1) pour distribuer des masses (4) de consistance liquide à pâteuse, avec une tête de pompe (2), un capuchon (32) présentant une ouverture de distribution (34) et une chambre de pompe (12) formée dans la tête de pompe (2), laquelle présente une paroi de chambre de pompe pourvue d'un clapet de sortie (24), ainsi qu'avec une pièce de support (25) recevant le clapet de sortie (24), ladite pièce de support (25) étant logée dans le capuchon (32) et s'appuyant contre une surface intérieure du capuchon (32), la chambre de pompe (12) étant en outre formée par un 10 soufflet (13) dont le bord supérieur libre est disposé en association avec la pièce de support (25) et le clapet de sortie (24) reposant dans une zone d'étanchéité sur la pièce de support (25), caractérisé en ce que l'appui contre la surface intérieure du capuchon (32) est formé par une partie d'appui (18) de la pièce de support (25) en saillie en dessous de la zone d'étanchéité, laquelle forme simultanément un logement 15 pour le bord supérieur libre du soufflet (13), en configuration d'un seul tenant avec une partie de réception (42).","A dispenser (1) for dispensing liquid to pasty substances (4), comprising a pump head (2), a cap part (32), which has a dispensing opening (34), and a pump chamber (12), which is embodied in the pump head (2), has a pump chamber wall and has an outlet valve (24), further comprising a support part (25), which accommodates the outlet valve (24), wherein the support part (25) sits in the cap part (32) and is supported on an inner surface of the cap part (32), wherein the pump chamber (12) is further formed by a bellows part (13), the upper free edge of which is arranged so as to be assigned to the support part (25), and wherein the outlet valve (24) rests against the support part (25) in a sealing zone, wherein the support on the inner surface of the cap part (32) is formed by means of a support section (18) of the support part (25), which protrudes below the sealing zone and which simultaneously forms an accommodation for the upper free edge of the bellows part (13) in a one-part embodiment with an accommodating section (42).",True,0.1460126340389251,191,188,3,1119,1039,80
+"Distributeur selon la revendication 1, caractérisé en ce que, vue d'en haut, la partie d'appui (18) s'étend sur un tiers ou plus de la paroi libre de chambre de pompe.","The dispenser according to claim 1, wherein, viewed from the top, the support section (18) extends across a third or more of the free pump chamber wall.",True,0.2898440659046173,30,27,3,167,152,15
+"Distributeur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la partie d'appui (18) s'élargit toujours en forme de cloche sur le bas.","The dispenser according to claim 1, wherein the support section (18) is bellmouthed at least in the lower area.",True,0.5648098587989807,23,19,4,151,111,40
+"Distributeur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que des parois d'écartement (43) orientées radialement par rapport à un axe médian longitudinal (x) de la chambre de pompe (12) sont raccordées à l'intérieur de la 25 partie de réception (42).","The dispenser according to claim 1, wherein distancing walls (43), which orient themselves on a radial with regard to a longitudinal central axis (x) of the pump chamber (12), connect to the inner side of the accommodating section (42).",True,0.3612849116325378,41,39,2,267,236,31
+"Distributeur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'une ou plusieurs parois d'écartement (43) se prolongent intérieurement par une structure annulaire (44) recevant une partie de pied (45) du clapet de sortie (24).","The dispenser according to claim 1, wherein, on the inner side, one or a plurality of distancing walls (43) transition into an annular structure (44), which accommodate a foot area (45) of the outlet valve (24).",True,0.399718165397644,34,36,-2,240,211,29
+"Distributeur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce 30 qu'une ou plusieurs parois d'écartement (43) en association avec leurs extrémités inférieures libres supportent une pièce de fermeture (47) à contourner par la masse (4) lors de la distribution.","The dispenser according to claim 1, wherein, assigned to their lower free ends, one or a plurality of distancing walls (43) support a closing part (47), around which the substance (4) flows when dispensing.",True,0.4535042345523834,39,34,5,272,206,66
+"Distributeur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'une paroi d'écartement (43) s'étend radialement vers l'extérieur en direction 35 périphérique suivant un angle (a) compris entre 20 et 70 °.","The dispenser according to claim 1, wherein a distancing wall (43) extends radially outside in circumferential direction across an angle (α) of between 20 and 70°.",True,0.389200747013092,31,26,5,218,163,55
+"Distributeur, caractérisé par une ou plusieurs des caractéristiques distinctives de l'une des revendications précédentes.","A dispenser, comprising one or a plurality of the characterizing features of claim 1.",False,0.4275573194026947,14,14,0,121,85,36
+"Dans ces Exemples, les abréviations suivantes ont été utilisées : DAA : diacétone alcool DBTL : dilaurate de dibutylétain PEG : polyéthylène glycol PVP : polyvinylpyrrolidone PVA : alcool polyvinylique AC : acide citrique Exemple 1 On a préparé la formulation suivante pour une couche anti-buée organique : PVA 24,15 g AC 20,84 g Eau 55, 00 g Agent anti-mousse commercialisé par la Société « BYK » sous la marque « BYK®- 016 » 1,25 g Dans un réacteur, on a placé l'eau de la formulation que l'on a portée à 50°C en 20 minutes, puis l'on a ajouté l'AC, le tout sous une agitation de 150 tpm.","In these examples, the following abbreviations have been used: DAA: diacetone alcohol DBTL: dibutyltin dilaurate PEG: polyethylene glycol PVP: polyvinylpyrrolidone PVA: polyvinyl alcohol CA: citric acid The following formulation was prepared for an organic anti-fogging layer: PVA24.15 gCA20.84 gWater55.00 gAntifoaming agent sold by the company1.25 gBYK under the trademark BYK ®-016 The water of the formulation was placed in a reactor and brought to 50° C. over 20 minutes, then the CA was added, with everything being stirred at 150 rpm.",True,0.0959014594554901,108,81,27,590,541,49
+"Lorsque l'AC a été dissous, on a porté la température du mélange à 90 °C en 20 minutes.","When the CA had been dissolved, the temperature of the mixture was brought to 90° C. over 20 minutes.",True,0.1660184860229492,18,19,-1,87,101,-14
+On a ensuite ajouté le PVA.,The PVA was then added.,True,0.1310286223888397,6,5,1,27,23,4
+On a maintenu la formulation à 90°C pendant 4h jusqu'à la solubilisâtion totale du PVA.,The formulation was kept at 90° C. for 4 h until the PVA had completely dissolved.,True,0.1976701766252517,15,16,-1,87,82,5
+On a ensuite refroidi la formulation à 50°C en 30 minutes et on y a ajouté l'agent anti-mousse.,The formulation was then cooled to 50° C. over 30 minutes and the antifoaming agent was added thereto.,True,0.3219920694828033,18,18,0,95,102,-7
+On a ensuite transvasé la formulation dans des récipients.,The formulation was then decanted into containers.,True,0.3191335499286651,9,7,2,58,50,8
+Cette formulation possède une rhéologie adaptée à la technique de dépôt de sérigraphie.,This formulation has a rheology suitable for the screenprinting deposition technique.,True,0.2863781452178955,13,11,2,87,85,2
+On a ensuite soumis les bouteilles de type Ovation (verre clair transparent) et Champenoise (verre vert) à un traitement de flammage silicaté afin de favoriser l'adhésion avec la couche anti-buée organique.,Ovation (transparent clear glass) and champagne (green glass) bottles were then subjected to a silicate flame treatment in order to promote the adhesion with the organic anti-fogging layer.,True,0.2298415899276733,31,28,3,206,189,17
+"Ensuite on a déposé sur les bouteilles ainsi préparées la formulation préparée ci-dessus par la technique de sérigraphie, pour former sur chacune d'elles un motif décoratif.","Next, the formulation prepared above was deposited by the screenprinting technique on the bottles thus prepared, in order to form a decorative pattern on each of them.",True,0.31007120013237,26,27,-1,173,167,6
+"On a séché les bouteilles à 50°C pendant 15 minutes afin de faire évaporer l'eau, puis on les a chauffées à 120°C pendant 40 minutes pour provoquer la réticulation du PVA avec l'AC.","The bottles were dried at 50° C. for 15 minutes in order to evaporate the water, then they were heated at 120° C. for 40 minutes in order to bring about the crosslinking of the PVA with the CA.",True,0.1920456737279892,33,39,-6,181,193,-12
+On a laissé refroidir jusqu'à la température ambiante.,They were left to cool to ambient temperature.,True,0.3086340427398681,8,8,0,54,46,8
+On a ensuite placé les bouteilles au congélateur à -18°C pendant lh.,The bottles were then placed in the freezer at −18° C. for 1 h. The bottles were removed from the refrigerator once they were chilled.,False,0.6101652979850769,12,25,-13,68,134,-66
+"Apparaissait alors le motif décoratif recherché par la formation de buée uniquement sur les parties non revêtues des bouteilles, par contraste avec les zones revêtues transparentes.","The desired decorative pattern then appeared via the formation of fogging solely on the uncoated portions of the bottles, by contrast with the transparent coated zones.",True,0.2263217568397522,26,26,0,181,168,13
+Exemple 2 On a préparé la formulation suivante pour une couche anti-buée organique : On a appliqué sur des bouteilles de type Ovation (verre clair transparent) et Champenoise (verre vert) des films adhésifs décollables découpés pour former deux types de motif : négatif et positif.,"The following formulation was prepared for an organic anti-fogging layer: IngredientParts by weightIsocyanate sold by the company20.440Bayer under the trademarkDesmodur N3200PEG11.185PVP3.579DBTL0.099Polydimethylsiloxane sold by0.138the company BYK under thetrademark BYK ®-370DAA64.649 Removable adhesive films were applied to ovation (transparent clear glass) and champagne (green glass) bottles, which films were cut to form two types of pattern: negative and positive.",False,0.698959231376648,45,57,-12,281,472,-191
+"On a pulvérisé sur ces bouteilles une solution de silane à fonctionnalité amino, puis on a trempé les bouteilles dans la solution anti-buée préalablement préparée.","A solution of amino-functional silane was sprayed onto these bottles, then the bottles were dip-coated in the previously prepared anti-fogging solution.",True,0.2410822063684463,25,21,4,163,152,11
+"On a séché les bouteilles à 50°C pendant 15 min (phase de séchage avec évaporation du solvant), puis on a chauffé les bouteilles à 120°C pendant 40 min (réticulation de l'isocyanate avec le polyol en présence du catalyseur).","The bottles were dried at 50° C. for 15 minutes (drying phase with evaporation of the solvent), then the bottles were heated at 120° C. for 40 minutes (crosslinking of the isocyanate with the polyol in the presence of the catalyst).",True,0.185063287615776,38,41,-3,224,232,-8
+On a laissé refroidir jusqu'à la température ambiante puis on a retiré les films de masquage pour dénuder les parties non revêtues.,They were left to cool to ambient temperature and then the masking films were removed in order to reveal the uncoated portions.,True,0.2919503450393677,22,22,0,131,127,4
+On a ensuite placé les bouteilles au réfrigérateur à 0°C pendant lh.,The bottles were then placed in the refrigerator at 0° C. for 1 h. The bottles were removed once they were chilled.,False,0.6217360496520996,12,22,-10,68,115,-47
+"Apparaissait alors le motif décoratif recherché par la formation de buée uniquement sur les parties non revêtues des bouteilles, par contraste avec les zones revêtues transparentes.","The desired decorative pattern then appeared via the formation of fogging solely on the uncoated portions of the bottles, by contrast with the transparent coated zones.",True,0.2263217568397522,26,26,0,181,168,13
+"Exemple 3 On a préparé la formulation suivante pour une couche anti-buée organique : PVA 35,01 g Polyacide acrylique co-acide 9,98 g maléique Eau 55, 00 g Agent anti-mousse commercialisé par la Société « BYK » sous la marque « BYK®-016 » 1,25 g Dans un réacteur, on a placé l'eau de la formulation que l'on a portée à 50°C en 20 minutes, puis l'on a ajouté le polyacide acrylique-co-acide maléique, le tout sous une agitation de 150 tpm.","The following formulation was prepared for an organic anti-fogging layer: PVA35.01 gPoly(acrylic acid-co-maleic acid)9.98 gWater55.00 gAntifoaming agent sold by the company1.25 gBYK under the trademark BYK ®-016 The water of the formulation was placed in a reactor and brought to 50° C. over 20 minutes, then the poly(acrylic acid-co-maleic acid) was added, with everything being stirred at 150 rpm.",True,0.1826316267251968,79,59,20,437,399,38
+"Lorsque le polyacide acrylique-co-acide maléique a été dissous, on a porté la température du mélange à 50°C en 20 minutes.","When the poly(acrylic acid-co-maleic acid) had been dissolved, the temperature of the mixture was brought to 50° C. over 20 minutes.",True,0.2259972989559173,20,21,-1,122,132,-10
+On a ensuite ajouté le PVA.,The PVA was then added.,True,0.1310286223888397,6,5,1,27,23,4
+On a maintenu la formulation à 90°C pendant 4h jusqu'à la solubilisâtion totale du PVA.,The formulation was kept at 90° C. for 4 h until the PVA had completely dissolved.,True,0.1976701766252517,15,16,-1,87,82,5
+On a ensuite refroidi la formulation à 50°C en 30 minutes et on y a ajouté l'agent anti-mousse.,The formulation was then cooled to 50° C. over 30 minutes and the antifoaming agent was added thereto.,True,0.3219920694828033,18,18,0,95,102,-7
+On a ensuite transvasé la formulation dans des récipients.,The formulation was then decanted into containers.,True,0.3191335499286651,9,7,2,58,50,8
+"Sur des bouteilles de type Ovation (verre clair transparent) et Champenoise (verre vert), on a appliqué des films adhésifs décollables découpés pour former deux types de motif : négatif et positif.","Removable adhesive films were applied to ovation (transparent clear glass) and champagne (green glass) bottles, which films were cut to form two types of pattern: negative and positive.",True,0.2556714713573456,31,28,3,197,185,12
+"On a ensuite soumis les bouteilles à un traitement de flammage silicaté afin de favoriser l'adhésion avec la couche anti-buée organique, puis on a appliqué sur les bouteilles ainsi préparées la formulation préparée ci-dessus pour former sur chacune d'elles un motif décoratif.","The bottles were then subjected to a silicate flame treatment in order to promote the adhesion with the organic anti-fogging layer, and then the formulation prepared above was applied to the bottles thus prepared, in order to form a decorative pattern on each of them.",True,0.1491250693798065,42,45,-3,276,268,8
+"On a séché les bouteilles à 50°C pendant 15 minutes afin de faire évaporer l'eau, puis on les a chauffées à 120°C pendant 40 minutes pour provoquer la réticulation du PVA avec le polyacide acrylique-co- maléique.","The bottles were dried at 50° C. for 15 minutes in order to evaporate the water, then they were heated at 120° C. for 40 minutes in order to bring about the crosslinking of the PVA with the poly(acrylic acid-co-maleic acid).",True,0.2124292403459549,36,41,-5,212,224,-12
+"On a laissé refroidir jusqu'à la température ambiante, puis on a retiré les films de masquage pour dénuder les parties non revêtues.",They were left to cool to ambient temperature and then the masking films were removed in order to reveal the uncoated portions.,True,0.2831335663795471,22,22,0,132,127,5
+On a retiré les bouteilles du réfrigérateur une fois refroidies.,The bottles were then placed in the freezer at 0° C. for 1 h. The bottles were removed from the refrigerator once they were chilled.,False,0.633949339389801,10,25,-15,64,132,-68
+"Apparaissait alors le motif décoratif recherché par la formation de buée uniquement sur les parties non revêtues des bouteilles, par contraste avec les zones revêtues transparentes.","The desired decorative pattern then appeared via the formation of fogging solely on the uncoated portions of the bottles, by contrast with the transparent coated zones.",True,0.2263217568397522,26,26,0,181,168,13
+"REVENDICATIONS 1 - Récipient ou objet de conditionnement creux en verre, tel que bouteille, verre, flacon, pot, caractérisé par le fait que le substrat verrier dudit récipient ou objet de conditionnement présente sur au moins une partie de sa paroi extérieure un revêtement organique hydrophile anti-condensation de l'eau.","A hollow glass packaging container or article, comprising:a glass substrate and,on at least one portion of an outer wall of the glass substrate, an anti-water condensation hydrophilic organic coating. a glass substrate and, on at least one portion of an outer wall of the glass substrate, an anti-water condensation hydrophilic organic coating.",True,0.4900696575641632,48,52,-4,322,344,-22
+"2 - Récipient ou objet de conditionnement selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le revêtement organique hydrophile est à base d'alcool polyvinylique (PVA) réticulé avec au moins un acide (A) choisi parmi l'acide citrique (AC), le polyacide acrylique et le polyacide acrylique-co- acide maléique.","The packaging container or article as claimed in claim 1, wherein the hydrophilic organic coating is based on polyvinyl alcohol (PVA) crosslinked with at least one acid (A) selected from the group consisting of citric acid (CA), polyacrylic acid and poly(acrylic acid-co-maleic acid).",True,0.2496629357337951,47,43,4,311,284,27
+"3 - Récipient ou objet de conditionnement selon la revendication 2, caractérisé par le fait que le rapport en masse PVA/A est de 30/70 à 60/40.","The packaging container or article as claimed in claim 2, wherein a PVA/A weight ratio is from 30/70 to 60/40.",True,0.3453719019889831,26,20,6,143,110,33
+"8 - Récipient ou objet de conditionnement selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le revêtement organique hydrophile est à base d'au moins un polyuréthane (PU) et d'au moins un polymère hygroscopique choisi notamment parmi la polyvinylpyrrolidone, la polyvinylpyrrolidone réticulée, les copolymères de polyvinylpyrrolidone, la polyvinylpyridine, les polyacrylates, les polyacrylamides, le poly (acétate de vinyle), le polyacrylonitrile, l'alcool polyvinylique et la polyacroléine.","The packaging container or article as claimed in claim 1, wherein the hydrophilic organic coating is based on at least one polyurethane (PU) and on at least one hygroscopic polymer.",False,0.6497418880462646,64,30,34,494,181,313
+"9 - Récipient ou objet de conditionnement selon la revendication 8, caractérisé par le fait que le polymère hygroscopique est une polyvinylpyrrolidone, en particulier une polyvinylpyrrolidone ayant une masse moléculaire moyenne en poids de 0,8 x 105g/mole à 2,2 x 106g/mole, de façon préférée de 1,1 x 105g/mole à 1,8 x 105g/mole.","The packaging container or article as claimed in claim 8, wherein the hygroscopic polymer is a polyvinylpyrrolidone.",False,0.8831037282943726,52,17,35,330,116,214
+"10 - Récipient ou objet de conditionnement selon l'une des revendications 8 et 9, caractérisé par le fait que le rapport en masse PU/polymère ( s ) hygroscopique ( s ) est de 1/1000 à 1/1.","The packaging container or article as claimed in claim 8, wherein a PU/hygroscopic polymer(s) weight ratio is from 1/1000 to 1/1.",True,0.3747738897800445,36,21,15,188,129,59
+"11 - Récipient ou objet de conditionnement selon l'une des revendications 8 à 10, caractérisé par le fait que le revêtement organique hydrophile contient en outre au moins un agent d'écoulement choisi notamment parmi les poly ( organo ) siloxanes, notamment les polydiméthylsiloxanes, en particulier les polydiméthylsiloxanes modifiés par polyester, tels que les polydiméthylsiloxanes à fonctionnalité hydroxy, modifiés par polyester ; les polyacrylates ; et le dioxyde de silicium, en particulier le dioxyde de silicium sous forme de nanopart icules ; à raison notamment de 0,1 à 3 parties en masse pour 100 parties en masse de PU + polymère (s) hygroscopique ( s ).","The packaging container or article as claimed in claim 8, wherein the hydrophilic organic coating further comprises at least one flow agent.",False,0.8576595783233643,105,22,83,667,140,527
+"12 - Récipient ou objet de conditionnement selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisé par le fait que le substrat verrier est choisi parmi le verre, le verre de quartz, le verre borosilicaté, le verre sodocalcique et les verres organiques tels que le poly (méthacrylate de méthyle) (PMMA) et le polycarbonate (PC).","The packaging container or article as claimed in claim 1, wherein the glass substrate is selected from the group consisting of glass, quartz glass, borosilicate glass, soda-lime glass and organic glasses.",False,0.4724617004394531,53,31,22,322,204,118
+"13 - Récipient ou objet de conditionnement selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisé par le fait que le revêtement organique hydrophile est lié au substrat verrier par l'intermédiaire d'une couche de promoteur d'adhésion, lequel est choisi notamment parmi les silanes, les silanes dans lesquels l'atome de silicium est substitué par au moins une chaîne alkyle pouvant contenir au moins un groupe fonctionnel tel qu 'hydroxyle, carboxyle ou amino, et/ou par au moins un groupe hydroxyle, alcoxy ou halogénure, en particulier un silane à fonctionnalité amino, tel que le ( 3-aminopropyl ) silanetriol ; les organophosphonates, les acides organophosphoniques, les organotitanates, les organozirconates et/ou les organozircoaluminates.","The packaging container or article as claimed in claim 1, wherein the hydrophilic organic coating is bonded to the glass substrate by an adhesion promoter layer.",False,0.8338764309883118,107,26,81,740,161,579
+"14 - Récipient ou objet de conditionnement selon l'une des revendications 1 à 13, caractérisé par le fait que le revêtement organique hydrophile a une épaisseur de couche de 0,1 pm à 250 pm, de préférence de 1 pm à 100 pm, de façon particulièrement préférée de 3 pm à 50 pm, la couche éventuelle de promoteur d'adhésion ayant une épaisseur de 2 à 100 pm.","The packaging container or article as claimed in claim 1, wherein the hydrophilic organic coating has a layer thickness of from 0.1 μm to 250 μm and wherein an optional adhesion promoter layer, if present, has a thickness of from 2 to 100 μm.",True,0.4300577342510223,66,44,22,354,242,112
+"15 - Récipient ou objet de conditionnement selon l'une des revendications 1 à 14, caractérisé par le fait que le revêtement organique hydrophile a été appliqué sur la paroi extérieure du substrat verrier de façon à former un motif en négatif ou en positif.","The packaging container or article as claimed in claim 1, wherein the hydrophilic organic coating has been applied to the outer wall of the glass substrate, thereby forming a negative or positive pattern.",True,0.3855787813663482,44,33,11,256,204,52
+"16 - Procédé de fabrication d'un récipient ou objet de conditionnement tel que défini à l'une des revendications 1 à 15, caractérisé par le fait qu'il comporte les étapes suivantes : (a) une solution contenant les ingrédients de formation du revêtement organique hydrophile et au moins un solvant est appliquée sur le substrat verrier par pulvérisation, trempage ou, lorsque le revêtement organique hydrophile est un revêtement partiel, par pulvérisation sur la paroi extérieure du substrat verrier sur laquelle un masque a été appliqué, ou par sérigraphie ; (b) le substrat verrier revêtu de ladite solution est séché ; et (c) le durcissement dudit substrat est réalisé par voie thermique ou par irradiation UV ou par faisceau d 'électrons, une couche de promoteur d'adhésion pouvant être appliquée sur le substrat verrier avant l'étape (a) en particulier par immersion dudit substrat verrier dans une solution dudit promoteur d'adhésion puis séchage ou par flammage silicaté.","The process as claimed in claim 16,wherein the hydrophilic organic coating is based on at least one polyurethane (PU) and on at least one hygroscopic polymer,the applying (a) comprises preparing a solution that comprises isocyanate and polyol compound(s) suitable for forming the at least one polyurethane by polyaddition, optionally at least one catalyst for forming the at least one polyurethane, the at least one hygroscopic polymer, optionally flow agent(s), and at least one solvent;the drying (b) comprises drying the glass substrate and thereby eliminating the solvent; andthe curing (c) comprises bringing a temperature to 100-150° C. wherein the hydrophilic organic coating is based on at least one polyurethane (PU) and on at least one hygroscopic polymer, the applying (a) comprises preparing a solution that comprises isocyanate and polyol compound(s) suitable for forming the at least one polyurethane by polyaddition, optionally at least one catalyst for forming the at least one polyurethane, the at least one hygroscopic polymer, optionally flow agent(s), and at least one solvent; the drying (b) comprises drying the glass substrate and thereby eliminating the solvent; and the curing (c) comprises bringing a temperature to 100-150° C. 19.",False,0.3893139064311981,152,190,-38,977,1257,-280
+20 - Utilisation d'un récipient ou objet de conditionnement tel que défini à la revendication 15 pour faire apparaître le motif lorsque l'on sort ledit récipient ou objet de conditionnement d'une zone de stockage froide.,"A method of revealing a pattern, the method comprising:removing the packaging container or article of claim 15from a cold storage zone, thereby revealing the pattern. removing the packaging container or article of claim 15from a cold storage zone, thereby revealing the pattern.",False,0.5397917628288269,35,42,-7,220,278,-58
+"1 Orthèse textile à revers Domaine technique La présente invention concerne une orthèse de contention veineuse et/ou de compression veineuse élastique, ou CVE, ci-après « orthèse », indiquée en cas d'affection veineuse d'un membre inférieur d'un patient.","The present invention relates to a venous support and/or elastic venous compression, or EVC, orthosis, hereinafter referred to as an “orthosis”, which is prescribed for patients with venous disorders of the lower limb.",False,0.5197921991348267,37,33,4,254,218,36
+"Etat de la technique Une telle orthèse, est un dispositif médical textile produisant un effet thérapeutique par contention et/ou compression des membres inférieurs, par opposition à un ""bas de maintien"" (ou encore ""bas de soutien"" ou ""bas anti-fatigue"") et à un ""bas mode"", qui ne sont pas des dispositifs médicaux à visée thérapeutique.","Such an orthosis is a textile medical device that produces a therapeutic effect by supporting and/or compressing the lower limbs, as opposed to a “control types” (or even “support types” or “anti-fatigue types”) and “fashion types” which are not medical devices with a therapeutic use.",True,0.2856658101081848,53,45,8,337,285,52
+"Un bord-cote, extensible en direction circonférentielle, a classiquement pour fonction, une fois l'orthèse enfilée sur le membre, d'exercer localement une pression textile de maintien en position de l'orthèse.","The end part of the orthosis, which defines the opening via which it is put on, may comprise a ribbed top. A ribbed top, which is extensible in the circumferential direction, conventionally has the role, once the orthosis has been put onto the limb, of locally applying a textile pressure to hold the orthosis in position.",False,0.4917227625846863,28,56,-28,209,322,-113
+"Le bord-cote se présente généralement sous la forme d'un revers, comme décrit dans US 6 871 516 ou dans FR 2 957 783.","WO 2010/092306 A1, by Laboratoires Innothéra, proposes a modelling of the various factors that contribute to this retention: The ribbed top generally takes the form of a welt, as described in U.S. Pat. No. 6,871,516 or in FR 2 957 783.",False,0.4554852843284607,23,41,-18,117,235,-118
+"Le revers conduit cependant à une discontinuité dans le profil de pression, ce qui nuit au confort.","However, the welt leads to a discontinuity in the pressure profile, and this detracts from comfort.",True,0.2148981988430023,17,16,1,99,99,0
+"FR 2 995 525 propose un bord-cote sans revers, en modifiant seulement le motif de tricot.","FR 2 995 525 proposes a weltless ribbed top, merely modifying the pattern of the knit.",True,0.2541868090629577,16,16,0,89,86,3
+"Lorsqu'il est fabriqué sur un métier à tricoter conventionnel de type ""simple cylindre"", un tel bord-cote a une très forte tendance à rouler sur lui-même, créant ainsi une source d'inconfort, de risque pour la circulation sanguine et de mauvaise tenue au porter.","When manufactured on a conventional knitting machine of the “single cylinder” type, such a ribbed top has a very high tendency to roll over on itself, thus creating a source of discomfort, of risk to blood circulation and of poor hold on the wearer.",True,0.1491053253412246,42,44,-2,262,249,13
+"Il est donc nécessaire de recourir à des métiers à tricoter spécifiques, comme des métiers circulaires de type ""double fonture"".","It is therefore necessary to resort to special-purpose knitting machines, such as circular knitting machines of the “double bed” type.",True,0.310535728931427,20,20,0,128,134,-6
+De tels métiers à tricoter spécifiques ne permettent pas le tricotage d'orthèses de texture fine.,Such special-purpose knitting machines do not allow the knitting of fine-textured orthoses.,True,0.2580538094043731,15,12,3,97,91,6
+"Sur un métier circulaire, la ""jauge"" désigne le nombre d'aiguilles par pouce le long de l'arc du cylindre.","On a circular knitting machine, the “gauge” denotes the number of needles per inch along the arc of the cylinder.",True,0.2875687479972839,18,20,-2,106,113,-7
+"Classiquement, la jauge d'un métier circulaire de type ""double fronture"" est d'environ 10 à 15.","Conventionally, the gauge of a circular knitting machine of the “double bed” type is around 10 to 15.",True,0.2913109958171844,15,18,-3,95,101,-6
+"Pour une texture fine, la jauge est de préférence supérieure à 20, voire supérieure à 25.","For a fine texture, the gauge is preferably greater than 20, or even greater than 25.",True,0.1541042029857635,16,16,0,89,85,4
+"3045317 2 Un but de l'invention est de fournir une orthèse permettant de résoudre, au moins partiellement, les problèmes exposés ci-dessus.","It is an object of the invention to provide an orthosis that makes it possible, at least in part, to solve the abovementioned problems.",True,0.526384711265564,21,24,-3,139,135,4
+"Résumé de l'invention Selon l'invention, on atteint ce but au moyen d'une orthèse choisie parmi une orthèse de 5 contention veineuse et une orthèse de compression veineuse élastique, ladite orthèse comportant un bord-cote et une partie de jambe, le bord-cote comprenant une partie intermédiaire prolongeant la partie de jambe, la maille étant différente de chaque côté de la frontière séparant la partie de jambe et la partie intermédiaire, un revers prolongeant la partie intermédiaire et d'une hauteur inférieure à 1,5 cm.","According to the invention, this object is achieved by means of an orthosis chosen from a venous support orthosis and an elastic venous compression orthosis, the said orthosis comprising a ribbed top and a leg part, the ribbed top comprisingan intermediate part extending the leg part, the stitch being different on each side of the boundary separating the leg part and the intermediate part,a welt extending the intermediate part and of a height less than 1.5 cm.",True,0.2251788973808288,81,77,4,524,464,60
+"10 Les deux fonctions du bord-côte sont donc sensiblement séparées et sont exercées par le revers et la partie intermédiaire, respectivement : la principale fonction du revers est d'éviter l'enroulement de l'orthèse sur elle-même, la faible hauteur du revers ne lui permettant pas d'exercer une action significative de maintien en position de l'orthèse.","The two functions of the ribbed top are therefore substantially separated and are performed by the welt and by the intermediate part, respectively: the key function of the welt is to prevent the orthosis from rolling up on itself, the low height of the welt not allowing it to play any significant part in holding the orthosis in position.",True,0.2599958181381225,53,59,-6,353,339,14
+La fonction de maintien en position est principalement assurée par la partie intermédiaire.,The position retention function is chiefly assured by the intermediate part.,True,0.1401478052139282,13,11,2,91,76,15
+"15 Avantageusement, une orthèse selon l'invention peut présenter un aspect esthétique comparable à celui de chaussettes ""mode"" et est particulièrement confortable.","Advantageously, an orthosis according to the invention may have an aesthetic appearance comparable to that of “fashion” socks, and is particularly comfortable.",True,0.2518525719642639,21,22,-1,163,159,4
+"En outre, la présence d'un revers rend possible une fabrication avec des métiers circulaires conventionnels de type ""simple cylindre"", sans que cette fabrication ne conduise le bord-cote à rouler sur lui-même.","Furthermore, the presence of a welt means that it can be manufactured using conventional circular knitting machines of the “single cylinder” type, without this manufacture causing the ribbed top to roil up on itself.",True,0.2723687589168548,31,34,-3,209,216,-7
+"L'utilisation d'un métier circulaire de type ""simple cylindre"" 20 permet avantageusement d'utiliser une jauge supérieure à 20, supérieure à 23, de préférence supérieure à 25.","The use of a circular knitting machine of the “single cylinder” type advantageously allows the use of a gauge greater than 20, greater than 23, preferably greater than 25.",True,0.1957701593637466,25,29,-4,174,171,3
+"Avantageusement, la texture est particulièrement fine.","Advantageously, the texture is particularly fine.",True,0.0494577251374721,6,6,0,54,49,5
+"Une orthèse selon l'invention peut encore comporter une ou plusieurs des caractéristiques optionnelles et préférées suivantes : le revers est tricoté de manière qu'au passage de la frontière depuis la partie 25 intermédiaire vers le revers, la pression textile reste constante ou diminue.","An orthosis according to the invention may further comprise one or more of the following optional and preferred features:the welt is knitted in such a way that on crossing the boundary from the intermediate part to the welt part, the textile pressure remains constant or decreases.",True,0.2239226251840591,43,46,-3,288,281,7
+"Le confort en est avantageusement amélioré ; la structure du revers est choisie pour que la pression textile exercée par le revers soit inférieure à la pression appliquée, en moyenne par cm2, par la partie de jambe et/ou par la partie intermédiaire.","Comfort is thereby advantageously improved;the structure of the welt is chosen so that the textile pressure exerted by the welt is lass than the pressure applied, on average per cm2, by the leg part and/or by the intermediate part.",True,0.1656540781259536,42,39,3,249,231,18
+"Le confort en est avantageusement amélioré ; 30 le revers ne comporte pas de fil de trame ou comporte un fil de trame différent de celui de la partie intermédiaire et/ou ne comporte un fil de trame que sur une partie, de préférence que sur une des deux bandes qui le constituent Avantageusement, la 3045317 3 pression textile exercée par le revers peut en être réduite, et le confort amélioré en conséquence ; - la partie intermédiaire est tricotée avec les mêmes fils de maille et de trame que la partie de jambe et/ou le revers est tricoté avec le même fil de maille que la partie intermédiaire.","Comfort is thereby advantageously improved;the welt has no weft inlay yarn or comprises a weft inlay yarn different from that of the intermediate part, and/or has a weft inlay yarn only in part of it, preferably only on one of the two bands of which it is made up.",False,1.1090497970581057,108,49,59,597,264,333
+"5 La fabrication de l'orthèse en est avantageusement simplifiée ; - la partie de jambre et/ou le bord-cote et/ou le revers, de préférence l'orthèse, sont fabriqués au moyen d'un métier circulaire de type ""simple cylindre"" présentant une jauge supérieure à 20, la jauge étant le nombre d'aiguilles le long d'un arc de cylindre mesurant un pouce.","Advantageously, the textile pressure exerted by the welt may be thereby reduced, and comfort improved accordingly;the intermediate part is knitted with the same body knit and weft inlay yarns as the leg part and/or the welt is knitted with the same body knit yarn as the intermediate part.",False,0.7287440299987793,56,48,8,344,289,55
+"Le confort en est avantageusement amélioré ; 10 l'orthèse est telle que : - la partie de jambe présente une maille jersey conférant un aspect lisse ; et - la partie intermédiaire présente une maille jersey conférant un motif côtelé, de préférence un motif côtelé 1 x 1 et/ou présente une hauteur supérieure à 3,0 cm.","The manufacture of the orthosis is thereby advantageously simplified;the leg part and/or the ribbed top and/or the welt, preferably the orthosis, are manufactured using a circular knitting machine of the “single cylinder” type having a gauge greater than 20, the gauge being the number of needles along a cylindrical arc measuring one inch.",False,0.6510217785835266,56,53,3,316,340,-24
+"L'esthétique et le confort en sont améliorés ; 15 - le rapport - du titre de l'âme du fil de trame de la partie intermédiaire, ou si le fil de trame de la partie intermédiaire n'est pas guipé, du titre du fil de trame de la partie intermédiaire, - sur le titre de l'âme du fil de trame du revers, ou si le fil de trame du revers n'est pas guipé, du titre du fil de trame, 20 est supérieur à 2,0 ; - le revers comporte un fil de trame plus facilement deformable que le fil de trame de la partie intermédiaire et/ou de la partie de jambe ; - le revers présente une hauteur inférieure à 1,0 cm.","Comfort is thereby advantageously improved,the orthosis is such that: the leg part has a jersey stitch giving a smooth appearance; andthe intermediate part has a jersey stitch giving a ribbed pattern, preferably a 1×1 ribbed pattern and/or has a height greater than 3.0 cm.The aesthetic appearance and comfort are thereby improved;the ratio of the titre of the core of the weft inlay yarn of the intermediate part or, if the weft inlay yarn of the intermediate part is not wrapped, the titre of the weft inlay yarn of the intermediate part,to the titre of the core of the weft inlay yarn of the welt or, if the weft inlay yarn of the welt is not wrapped, the titre of the weft inlay yarn,is greater than 2.0;the welt comprises a weft inlay yarn which is easier to deform than the weft inlay yarn of the intermediate part and/or of the leg part:the welt has a height less than 1.0 cm.",False,0.3948127031326294,120,159,-39,591,883,-292
+"Avantageusement, le revers est plus discret, sans que cela nuise au confort ni à l'efficacité du revers ; 25 l'orthèse est de classe I, Il, III ou IV, selon le référentiel ASQUAL ; - la partie de jambe, la partie intermédiaire et le revers comprennent toutes un fil de maille en élasthanne simple guipé ou double guipé en polyamide et un fil de trame en élasthanne double guipé en polyamide.","Advantageously, the welt is more discrete, without that detracting from the comfort or effectiveness of the welt;the orthosis is of class I, II, III or IV according to the ASQUAL standard classification system;the leg part, the intermediate part and the welt all comprise a body knit yarn made of elastane single wrapped or double wrapped with polyamide and a weft inlay yarn made of elastane double wrapped with polyamide.",True,0.2515361905097961,70,69,1,391,423,-32
+"L'invention concerne encore un procédé de fabrication d'une orthèse selon l'invention, dans 30 lequel on met en oeuvre un métier circulaire de type ""simple cylindre"".","The invention also relates to a method of manufacturing an orthosis according to the invention, in which use is made of a circular knitting machine of the “single cylinder” type.",True,0.3480505347251892,25,30,-5,166,178,-12
+"3045317 4 Brève description des figures D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront encore à la lecture de la description détaillée qui va suivre, et à l'examen du dessin annexé dans lequel : - la figure 1 représente schématiquement une orthèse selon l'invention ; 5 - la figure 2 représente une vue en coupe de la partie supérieure de l'orthèse de la figure 1 ; la figure 3 illustre un exemple d'imbrication des fils de maille et des fils de trame applicable à une orthèse selon l'invention ; et la figure 4 illustre en (a) et (b) deux variantes possibles de réalisation du revers dans le 10 bord-cote d'une orthèse de l'invention.","Further features and advantages of the invention will become further apparent from reading the detailed description which will follow and from studying the attached drawing in which: FIG. 1schematically depicts an orthosis according to the invention; FIG. 2depicts a view in cross section of the upper part of the orthosis of FIG. 1; FIG. 3illustrates one example of how the body knit yarns and weft inlay yarns are intertwined that can be applied to an orthosis according to the invention; and FIGS. 4(a) and 4(b)illustrate, two possible alternative forms of embodiment of the welt in the ribbed top of an orthosis of the invention.",True,0.2986108660697937,112,104,8,655,633,22
+"Dans les figures, les mêmes références sont utilisées pour désigner des éléments identiques ou fonctionnellement équivalents.","In the figures, the same references are used to denote elements that are identical or functionally equivalent.",True,0.1226157769560813,16,17,-1,125,110,15
+"Un bord-cote est une bande de tricot extensible à l'extrémité supérieure de l'orthèse, dont la fonction est classiquement d'assurer le maintien de l'orthèse en position de service.","The “service position” of an orthosis corresponds to a position of use, namely in which it is being worn on a lower limb of a patient.A ribbed top is an extensible band of knitting at the upper end of the orthosis, the function of which is conventionally to hold the orthosis in the service position.",False,0.5866897106170654,27,55,-28,180,300,-120
+"Bien entendu, la partie de jambe participe également au maintien en position.","Of course, the leg part also contributes to holding it in position.",True,0.1819068640470504,12,12,0,77,67,10
+"La pression exercée en un point par une orthèse est, selon la loi de Laplace, une pression, dite ""pression textile"" au sens de la norme française NF G30-102b, inversement proportionnelle au rayon de courbure du contour en ce point.","The elasticity of the ribbed top is adapted accordingly, in general, a person skilled in the art knows how to adapt the structure of a knit in order to increase or decrease the textile pressure, notably through the choice of stitch, of weft inlay yarn and of body knit yarn.The pressure applied by an orthosis to any point is, according to Laplace's law, a pressure, referred to as a “textile pressure” within the meaning of French standard NF G30-102b, that is inversely proportional to the radius of curvature of the contour at that point.",False,0.4712476432323456,39,94,-55,231,541,-310
+La pression 25 textile est classiquement évaluée suivant cette norme.,The textile pressure is conventionally evaluated in accordance with that standard.,True,0.3297102153301239,10,11,-1,69,82,-13
+"Dans la présente description, sauf indication contraire, une pression est une « pression textile ». - Une « maille » est un mode d'entrecroisement des fils de tricot et de trame.","In the present description, unless indicated otherwise, a pressure refers to a “textile pressure”,A “stitch” is a way of interlacing the body knit and weft inlay yarns.",True,0.3863377571105957,31,27,4,178,168,10
+"Description détaillée Sur les figures 1 et 2, la référence 10 désigne de façon générale une orthèse selon 30 l'invention.","In FIGS. 1 and 2, the reference 10denotes in general an orthosis according to the invention.",True,0.3688686788082123,20,16,4,121,92,29
+L'orthèse 10 est une orthèse de CVE.,The orthosis 10is an EVC orthosis.,True,0.4639315009117126,7,6,1,36,34,2
+"3045317 5 Les orthèses de CVE sont anciennement connues sous la dénomination de ""bas (ou chaussettes) de contention"" ou ""collants de contention"".",EVC orthoses were formerly known by the names of “support stockings (or socks)” or “support tights”.,True,0.6273488402366638,22,16,6,145,100,45
+Le profil de pression exercé par une orthèse est habituellement dégressif vers le haut à partir de la cheville.,The pressure profile applied by an orthosis usually decreases from the ankle upward.,True,0.3189597427845001,19,13,6,111,84,27
+"5 Selon le type d'orthèse de CVE, la pression mesurée à la cheville peut notamment varier de 10 à plus de 36 mmHg (soit 13 à 48 hPa, le mmHg étant toutefois d'usage courant comme unité de mesure de pression dans le domaine de la phlébologie et de la compression médicale).","According to the type of EVC orthosis, the pressure measured at the ankle may notably vary from 10 to over 36 mmHg (namely 13 to 45 hPa, although mmHg is in common usage as the unit for measuring pressure in the field of phlebology and medical compression).",True,0.1799330860376358,51,47,4,272,257,15
+"L'homme du métier sait choisir la maille et les fils, ainsi que le dimensionnement des 10 rangées de mailles, de manière à appliquer un profil de pression prédéterminé à différentes altitudes du membre inférieur.",A person skilled in the art knows how to select the stitch and the yarns and how to size the rows of stitches in order to apply a predetermined pressure profile at various heights at the lower limb.,True,0.4020505845546722,34,38,-4,212,198,14
+"Les orthèses de CVE sont réparties selon le référentiel ASQUAL en quatre classes textiles, de la classe I (13 à 20 hPa 10 à 15 mmHg à la cheville) à la classe IV (> 48 hPa > 36 mmHg à la cheville).","EVC orthoses are divided, according to the ASQUAL standard classification system, into four textile classes, from class I (13 to 20 hPa≈10 to 15 mmHg at the ankle) to class IV (>48 hPa≈>36 mmHg at the ankle).",True,0.1445656716823578,42,37,5,197,208,-11
+15 L'invention est particulièrement bien adaptée à une orthèse de CVE.,The invention is particularly well suited to an EVC orthosis.,True,0.4020396173000335,11,10,1,70,61,9
+"En effet, pour permettre une compression des membres inférieurs à un niveau élevé de pression procurant un effet thérapeutique, une orthèse de CVE est classiquement réalisée à partir d'une maille tricotée et incorpore, dans la partie de jambe, un fil de trame élastique, généralement en un élasthanne guipé.","Specifically, in order to allow the lower limbs to be compressed to a high pressure level that provides a therapeutic effect, an EVC orthosis is conventionally made from a knit stitch and, in the leg part, incorporates an elastic weft inlay yarn, generally made of a wrapped elastane.",True,0.2792905569076538,48,48,0,307,284,23
+"20 Sous l'effet de la mise en place de l'orthèse sur le membre du patient, le fil de tricot élastique engendre une force de rappel qui tend à faire glisser l'orthèse vers le pied.","Under the effect of the application of the orthosis to the patient's limb, the elastic yarn of the knit generates a return force which tends to cause the orthosis to slip down towards the foot.",True,0.3321787714958191,34,35,-1,179,193,-14
+La pression de maintien exercée par le bord-cote doit donc être particulièrement élevée.,The position-holding pressure exerted by the ribbed top therefore needs to be particularly high.,True,0.2759563028812408,13,14,-1,88,96,-8
+"Une orthèse selon l'invention, comme celle représentée sur la figure 1, se présente de préférence sous la forme d'une chaussette de CVE haute, dite ""mi-bas"" ou ""bas-jarret"", au 25 format dit ""AD"" c'est-à-dire dont le bord-cote arrive juste au-dessous du genou lorsque l'orthèse est enfilée.","An orthosis according to the invention, like the one depicted in FIG. 1, preferably takes the form of a knee-high EVC sock, referred to as “knee-length” or “half-stocking” to the “AD” format, which means to say the ribbed top of which reaches to just below the knee when the orthosis is being worn.",True,0.242654949426651,45,53,-8,290,298,-8
+"Elle présente alors extérieurement le même aspect que des chaussettes ""mode"" traditionnelles, mais en diffère par un choix de fils et un tricotage permettant d'obtenir une compression thérapeutique effective, de préférence une compression de classe II.","Externally it therefore has the same appearance as traditional “fashion” socks, but differs from these in terms of the choice of yarn and a knit that allows effective therapeutic compression to be obtained, preferably with a class-II compression.",True,0.2382978796958923,36,38,-2,252,246,6
+"30 L'orthèse « Legger» (marque déposée), conçue et commercialisée par les Laboratoires Innothéra, est un exemple de chaussette de CVE.","The “Legger” (registered trademark) orthosis, designed and marketed by Laboratoires Innothéra, is an example of an EVC sock.",True,0.1861215829849243,20,18,2,134,124,10
+3045317 6 L'orthèse peut être « pied ouvert » ou « pied fermé ».,The orthosis may be “open-toed” or “closed-toed”.,True,0.7152476906776428,14,7,7,64,49,15
+"L'orthèse 10, de forme générale anatomique, comprend une partie de pied 12 qui enveloppe le pied en s'étendant depuis les orteils jusqu'aux malléoles en couvrant le cou de pied, 5 une partie de jambe 14 extensible en direction longitudinale (c'est-à-dire suivant la direction principale X) et en direction circonférentielle (extensibilité radiale), s'étendant à partir de la région malléolaire en enveloppant la cheville et le mollet jusqu'à un niveau situé au-dessous du genou ; et un bord-cote 16 extensible principalement en direction circonférentielle, typiquement 10 une partie tricotée.","The orthosis 10, of anatomic overall shape, comprisesa foot part 12which envelops the foot, extending from the toes as far as the malleolus bones, covering the instep,a leg part 14that is extensible in a longitudinal direction (namely in the main direction X) and in the circumferential direction (radial extensibility), extending from the malleolus region enveloping the ankle and the calf up to a level situated just below knee height; anda ribbed top 16extensible mainly in the circumferential direction and typically a knitted part.",True,0.1899272799491882,87,83,4,592,536,56
+"Selon l'invention, le bord-cote 16 comprend une partie intermédiaire 18 et un revers 20.","According to the invention, the ribbed top 16comprises an intermediate part 18and a welt 20.",True,0.2767593264579773,14,15,-1,88,92,-4
+La figure 3 illustre un exemple de maille pouvant être utilisé pour la partie de jambe 14 et/ou la partie intermédiaire 18.,FIG. 3illustrates one example of a stitch that can be used for the leg part 14and/or the intermediate part 18.,True,0.1861208975315094,22,20,2,123,110,13
+L'opérateur peut décider de démarrer les processus de réparation ou de traitement pour lesquels il est nécessaire d'arrêter le trou de forage ou système alors qu'en fait cela n'est pas nécessaire puisqu'aucun colmatage ne s'est produit.,The operator may decide to start repairing or treatment processes for which it is necessary to stop the borehole or system when in fact it is not necessary as no clogging has happened.,True,0.1520759463310241,36,33,3,236,184,52
+"30 Comme on le voit sur les figures lA et 1B, une absence de filtrage peut mener à des interprétations erronées et par conséquent au réaménagement de l'installation ou au traitement du puits de forage pour éliminer le colmatage 3045737 13 alors qu'en fait aucune mesure particulière n'est nécessaire, puisque les pompes peuvent fonctionner dans de bonnes conditions.","As seen in figures 1A and 1B,no filtering may lead to erroneous interpretations and consequently to the redevelopment of the installation or the treatment of the borehole to eliminate clogging when in fact no particular action is necessary, as the pumps may be functioning in good conditions.",True,0.2629649639129638,58,47,11,366,292,74
+"Sur la figure 2B, on peut observer : - une augmentation de Q/s entre les points D et E ; ainsi l'opérateur peut penser que les conditions de trou de forage ou de puits se sont améliorées alors que cette augmentation est due à l'augmentation de SWL en hiver.","In contrast, in figure 2A the case on which the clogging appears is shown, In figure 2B it can be observed :An increase of Q/s between points D and E ; thus the operator may think that the borehole or well conditions have improved whereas this increase is due to the increase of SWL in winter.",False,0.2518802285194397,49,56,-7,257,293,-36
+"10 Ainsi, l'opérateur peut décider de ne pas mesurer toute valeur future du niveau d'eau puisqu'il pense que dans le futur la pompe fonctionnera correctement.",Thus the operator may decide not to measure any future value of water level since he thinks that in the future the pump will be functioning good.,True,0.1308426558971405,25,27,-2,158,145,13
+"Cela n'est pas une bonne interprétation puisque le colmatage commence à apparaître ; 15 - une diminution de Q/s entre E et F ; ainsi l'opérateur peut penser que le trou de forage s'est colmaté, ce qui est vrai, mais cette diminution prononcée est due au colmatage et également à la diminution naturelle de SWL en été.","This is not a good interpretation since clogging starts to appear.A decrease of Q/s between E and F; thus the operator may think that the borehole has clogging, which is true, but this steeped decrease is due to clogging and also to the natural decrease of SWL in summer.",True,0.1228915527462959,57,49,8,317,271,46
+"En général, un opérateur ne démarre pas les 20 tâches de maintenance puisqu'il n'arrive pas à analyser la situation qui se produit.",In general an operator does not start maintenance tasks since he does not arrive to analyze the situation happening.,True,0.1621254533529281,22,19,3,131,116,15
+"Dans certains modes de réalisation, le système comprend : - un capteur pour mesurer le WCL : niveau actuel d'eau 25 et/ou - un capteur pour mesurer la position de la pompe et/ou - la position de la partie supérieure d'un trou de forage, et si on a plus d'un trou de forage, la position la 30 plus haute peut être prise et/ou - la position de la partie supérieure d'une crépine, et si on a plus d'une crépine, la position la plus haute peut être prise.","In certain embodiments the system comprises:sensor to measure WCL: Water Current Level and / orsensor to measure position of the pump and / orthe position of the top of an borehole, if there are more than one borehole, the highest position may be taken and /orthe position of the top of a strainer, if there are more than one strainer, the highest position may be taken.",True,0.2432907223701477,87,66,21,451,370,81
+3045737 14 Les figures 1 et 2 seront mieux comprises avec les explications de la figure 3.,Figure 1 and 2 will be batter understood along with the explanations of figure 3.,True,0.6020634770393372,17,15,2,90,81,9
+La figure 3 présente une vue schématique d'un mode de réalisation d'un procédé selon l'invention.,Figure 3 displays a schematic view of a mode of implementation of a method according to the invention.,True,0.1379806101322174,15,18,-3,97,102,-5
+"Un 5 utilisateur 31 peut utiliser un procédé dans un système 300 qui comprend un trou de forage ou puits 34 comprenant au moins - une pompe 35 et - un capteur de niveau d'eau 37, 10 - ladite pompe 35 et ledit capteur de niveau d'eau 37 étant en lien avec un moyen d'ordinateur 36.","A user 31 may make use of a method in a system 300 which comprises an borehole or well or borehole 34 comprising at leasta pump 35 anda water level sensor 37,said pump 35 and water level sensor 37 in connection to computer means 36.",True,0.3168780207633972,56,45,11,280,232,48
+"La figure 3 montre deux lignes 32, 33.","Figure 3 shows two lines 32, 33.",True,0.053510695695877,8,7,1,38,32,6
+La première ligne 32 montre la séquence d'évènements ou de tâches entrepris dans l'état de l'art pour évaluer la 15 performance d'un puits ; la deuxième ligne 33 représente la séquence d'évènements ou de tâches entrepris pour évaluer la performance d'un puits lors de l'implémentation d'un procédé implémenté par ordinateur 36 selon l'invention.,The first line 32 shows the sequence of events or tasks taken in the state of the art for evaluating the performance of a well; the second line 33 represents the sequence of events or tasks taken for evaluating the performance of a well when implementing a computer 36 implemented method according to the invention.,True,0.1591996550559997,53,55,-2,345,315,30
+"Comme on peut le voir, 20 le procédé n'est pas limité à l'utilisation d'un ordinateur, mais est conçu de façon large pour être implémenté dans une informatique en nuage, ou dans plusieurs ordinateurs travaillant en communication.","As it may be seen the method is not restricted to the use of a computer, but is broadly conceived for being implemented on the cloud, or in several computers working in communication.",True,0.1744863837957382,36,33,3,229,183,46
+"Pour des raisons de clarté, le moyen d'ordinateur 36 est 25 représenté sur la figure 3 sous forme d'informatique en nuage 36.","For reasons of clarity, the computing means 36 are represented in figure 3 as a cloud 36.",True,0.251677930355072,22,17,5,125,89,36
+"Dans l'exemple de la figure 3, un procédé est implémenté comme comprenant un système d'acquisition et de contrôle de données SCADA et comprenant les étapes : 30 - l'extraction SCADA, avec le capteur de niveau d'eau 37, du dernier niveau d'eau dans le trou de forage 34 avant que le pompage ait été redémarré, ou le niveau statique SWL ; 3045737 15 - l'extraction SCADA du niveau d'eau dans le trou de forage 34 après 4 heures de pompage, ou niveau d'eau de pompage PWL ; - l'extraction SCADA, avec un débitmètre 39, du flux 5 momentané Q après Y heures ; - le calcul de rabattement s = SWL - PWL ; - le calcul de débit spécifique : Q/s. Systèmes traditionnels de l'état de l'art 10 Dans l'état de l'art les valeurs prises avec le système SCADA sont des mesures de niveau d'eau envoyées directement à l'opérateur 31 via la ligne pointillée 32.","In the example of figure 3 a method is implemented comprising a Supervisory Control and Data Acquisition SCADA and comprising the steps:SCADA extraction, with the water level sensor 37, of the last water level in the borehole 34 before pumping was restarted, or Static Water Level SWL;SCADA extraction of the water level in the borehole 34 after 4 hours pumping, or Pumping Water Level PWL;SCADA extraction, with a flow sensor 39, of the momentary flow Q after Y hours;Drawdown calculation s= SWL - PWL;specific capacity calculation: Q / s; In the state of the art the values taken from the SCADA are water level measurements sent directly to the operator 31 through dotted line 32.",True,0.1415634155273437,155,115,40,842,682,160
+"Cet opérateur 31 voit uniquement le niveau d'eau et peut décider de réaliser des activités de maintenance en 15 fonction de celui-ci ; il peut également calculer des valeurs de SWL, PWL, Q, en réalisant certaines actions manuelles telles que des calculs.","This operator 31 only sees water level and may decide to perform maintenance activities depending on it; he may also calculate values of SWL, PWL, Q, performing some manual actions such as calculations.",True,0.1035137921571731,42,33,9,254,202,52
+"Ledit opérateur peut voir un graphique ou schéma similaire à celui de la figure 1B, dans la ligne pointillée 11, à partir de laquelle il peut 20 décider de réaliser une tâche de maintenance, puisqu'il voit une diminution de performance de pompe qui apparaît plutôt prononcée du point A au point B. En fait, la diminution prononcée de Q/s est due à l'augmentation de SWL en hiver au point A qui donne des valeurs pour Q 25 incomparable aux valeurs de Q en été au point B, par exemple.","Said operator may see a graph or chart similar to the one in figure 1B, in the dotted line 11, from which he may decide to perform maintenance task, since he may see a decrease in pump performance which appears rather steeped from point A to point B. In fact, the steeped decrease of Q/s is due to the SWL increase in winter in point A which gives values for Q incomparable with the values of Q in summer in point B, for example.",True,0.1307312250137329,89,84,5,483,429,54
+"De cette façon, l'opérateur 31 envoie par erreur des instructions à l'employé 38 afin qu'il réalise des tâches de maintenance sur la pompe 35 ou le trou de forage 34.","In this way, operator 31 send instructions to worker 38 to perform maintenance tasks on pump 35 or borehole 34.",True,0.2218323796987533,30,20,10,166,111,55
+"30 Systèmes selon l'invention Les systèmes selon l'invention comprennent un moyen, tel qu'un câble ou une fibre optique, pour envoyer des 3045737 16 données à partir d'éléments tels que le capteur de niveau d'eau 37 ou le débitmètre 39 via la ligne 33 jusqu'au moyen d'ordinateur 36.","The systems according to the invention comprise means, such as cable or optical fibre, to send data from elements such as water level sensor 37 or flow meter 39 through the line 33 until computer means 36.",True,0.3222157657146454,47,37,10,283,205,78
+"De plus, les pompes 35 peuvent également être en communication avec le moyen d'ordinateur 36 si bien 5 qu'il est possible d'acquérir automatiquement des valeurs de SWL et PWL en réalisant certains liens entre les mesures de niveau d'eau par les capteurs et les actions réalisées par la pompe.",Besides the pumps 35 may also be in communication with the computer means 36 so that it is possible to automatically acquire values of SWL and PWL making some links between the water level measures by the sensors and the actions performed by the pump.,True,0.190029501914978,49,45,4,292,251,41
+"Le moyen d'ordinateur 36 est adapté pour réaliser les étapes d'un procédé selon l'invention qui 10 élimine par filtrage des données comprenant des valeurs de SWL en dehors des plages de tolérance, ou des valeurs qui sont comparables entre elles.","Computer means 36 are adapted to perform the steps of a method according to the invention which filters out data comprising values of SWL out of the ranges of allowance, or values which are comparable among them.",True,0.242720901966094,40,37,3,245,212,33
+"De cette façon, les mesures reçues par l'opérateur 31 en provenance de la ligne 33 concernent des valeurs qui sont comparables et ainsi des 15 faux positifs sont évités.","In this way, the measurements received by the operator 31 from line 33 relate to values which are comparable and thus false positives are avoided.",True,0.1205844953656196,29,25,4,169,146,23
+"Un faux positif peut détecter une défaillance dans la pompe en raison d'une diminution de la valeur Q/s. Dans le cas de systèmes selon l'invention, les données que l'opérateur 31 peut recevoir peuvent être un graphique ou un schéma selon la figure 2B où la ligne 21 20 n'est pas aussi inclinée que la ligne 11 précédemment mentionnée.",In the case of systems according to the invention the data which operator 31 may receive may be a graph or chart according to figure 2B where the line 21 is not as steeped as previously mentioned line 11.,False,0.4242895543575287,58,39,19,334,204,130
+Cette étape peut ne pas requérir de tâches de maintenance et par conséquent l'opérateur 31 peut ne pas envoyer d'instructions à l'employé 38 afin qu'il réalise les tâches qui seraient effectuées dans les systèmes de 25 l'état de l'art. L'avantage direct d'implémenter un procédé selon l'invention est que la durée de service des appareils tels que les pompes est prolongée puisqu'aucune pièce ni aucun élément de substitution inutile n'est réalisé.,This steep may not require maintenance tasks and therefore the operator 31 may not send instructions to worker 38 to carry out the tasks which would be performed in the systems of the state of the art.,False,0.6061540246009827,70,37,33,448,201,247
+"Un autre avantage est que le service n'a pas besoin d'être 30 arrêté pour des tâches de maintenance inutiles et ainsi le fonctionnement du trou de forage est en service plus longtemps en comparaison aux cas dans l'état de l'art. 3045737 17 Sur la figure 4A, un graphique comprenant la prédiction de performance de puits est montré.",Other advantage is that service needs not to be stopped for unnecessary maintenance tasks and thus the operation of the borehole is on service more time in comparison to the cases in the state of the art.,False,0.5734953880310059,57,37,20,331,204,127
+"Selon l'axe 45, les valeurs sélectionnées de Q/s sont représentées par rapport à l'axe 46.",In axis 45 selected values of Q/s are represented against axis 46.,True,0.1582774668931961,15,12,3,90,66,24
+"Dans cet exemple, la 5 prédiction est obtenue en appliquant un calcul d'extrapolation à partir d'un groupe de valeurs sélectionnées stockées de débit spécifique Q/s calculées avant un instant temporel « temps réel » treal sur la figure.","In this example the prediction is obtained by applying an extrapolation calculation from a group of stored selected values of specific capacity Q/s calculated before a time instant ""time real"" treal in the figure.",True,0.1710073947906494,38,34,4,236,213,23
+L'extrapolation peut être une fonction de 10 décroissance linéaire.,The extrapolation may be a linear decay function.,True,0.2341793775558471,9,8,1,67,49,18
+L'extrapolation peut être une fonction de décroissance exponentielle.,The extrapolation may be an exponential decay function.,True,0.1773100346326828,8,8,0,69,55,14
+"Par exemple, la prédiction peut comprendre les valeurs sélectionnées stockées et une deuxième règle disant qu'après une période 43 à partir de treal, il est prédit que les valeurs 15 de Q/s vont dépasser le seuil 41 au point 42, de sorte que des travaux de maintenance doivent être effectués avant l'écoulement de la période 43 à partir de treal.","For example prediction may comprise the stored selected values and a second rule saying that after a period 43 from treal it is predicted that the values of Q/s will overpass threshold 41 at point 42, so maintenance works are to be performed before elapsing of period 43 from treal.",True,0.0773830041289329,60,50,10,346,282,64
+La figure 4B montre certaines valeurs filtrées OU sélectionnées de SWL dans la bande 44.,Figure 4B shows some filtered or selected values of SWL in the band 44.,True,0.0834522545337677,15,14,1,88,71,17
+20 La figure 5 montre un évènement d'arrêt/démarrage pour lequel une valeur de débit spécifique = Q/s est calculée.,In figure 5 there is shown a stop/start event for which a value of specific capacity=Q/s is calculated.,True,0.2356323003768921,19,18,1,115,103,12
+"Dans cet exemple, il est établi que les périodes requises pour calculer SWL et PWL pour calculer le débit spécifique Q/s sont prises : 25 - après 1 heure après l'arrêt de la pompe pour SWL et - 4 heures après le démarrage de la pompe pour PWL.",In this example it is stablished that the required periods for calculating SWL and PWL for calculating specific capacity Q/s are taken:after 1 hour after pump stopped for SWL and4 hours after pump started for PWL.,True,0.2103880494832992,48,36,12,243,213,30
+"Deux graphiques peuvent être vus sur la figure 5 : le flux 51 pompé par une pompe par rapport au temps t, et le niveau d'eau 52 dans le trou de forage ou le puits par 30 rapport au temps t. Dans un premier cycle, lorsque la pompe 37 pompe, elle a démarré, le niveau d'eau 50 est faible et le flux 51 pompé est à une valeur de fonctionnement.","Two graphs can be seen in figure 5 : flow 51 pumped from a pump against time t, and water level 52 in the borehole or well against time t.",False,0.4289628267288208,70,30,40,341,138,203
+"A un instant 3045737 18 temporel tl, la pompe s'arrête et elle ne pompe pas pendant une première période 53 de 1 heure jusqu'à l'instant t2.",In a time instant t1 the pump stops and it does not pump during a first period 53 of 1 hour until instant t2.,True,0.4210377931594848,26,24,2,140,109,31
+"Une valeur SWL 1 peut être prise pour calculer Q/s car cette valeur est 1 heure après l'arrêt de la pompe, comme 5 requis pour l'exemple.","A value SWL_1 may be taken for calculating Q/s because this value is 1 hour after pump stopped, as required for the example.",True,0.1668011397123336,26,23,3,137,124,13
+"Après la période 53, à t2, la pompe redémarre et le flux 59 arrive à sa valeur de fonctionnement, si bien que le niveau d'eau 50 diminue dans le trou de forage pendant une deuxième période 54.","After period 53, at t2 the pump starts again and flow 59 comes to its functioning value, so level of water 50 decreases in the borehole during a second period 54.",True,0.1256801784038543,37,31,6,192,162,30
+La deuxième période 54 après le démarrage de la pompe est de 10 45 minutes.,The second period 54 after pump started is 45 minutes.,True,0.1700075566768646,15,10,5,75,54,21
+"Puisqu'elle est plus courte que la période requise pour prendre le PWL, ce cycle ne peut pas être utilisé 57 pour prendre une valeur PWL _1 57 et ainsi le débit spécifique.","Since it is lower than the period required for taking the PWL, this cycle cannot be used 57 for taking a value PWL_1 57 and thus specific capacity.",True,0.0812785923480987,32,28,4,172,147,25
+Il est nécessaire d'attendre un autre cycle.,It is necessary that we wait for another cycle.,True,0.0851391926407814,7,9,-2,44,47,-3
+"15 Dans un second cycle, la pompe a été arrêtée pendant une troisième période 55 de 1 heure de t3 à t4 : il s'agit d'une valeur requise pour prendre une valeur SWL_2.","In a second cycle, the pump has been stopped during a third period 55 of 1 hour from t3 to t4: this is a required value for taking a value SWL_2.",True,0.1088665723800659,33,31,2,166,145,21
+"A t4, la pompe redémarre pendant une période 56 de 4 heures ou plus ; ce cycle est donc valide car la valeur PWL _2 58 peut 20 être prise puisque les conditions requises de 4 heures après le démarrage et 1 heure après l'arrêt sont respectées.",At t4 pump starts again for a period 56 of 4 hours or more; then this cycle is valid because value PWL_2 58 can be taken as the required conditions of 4 hours after starting and 1 hour after stopping are complied with.,True,0.122626356780529,47,43,4,242,218,24
+"Après le second cycle, il est possible de déterminer s = SWL 2 - PWL 2 et Q/s. 25 Dans certains modes de réalisation, le procédé implémenté par ordinateur peut afficher les prédictions, les résultats et le niveau d'eau dans des représentations graphiques.","In certain embodiments the computer implemented method may display the predictions, the results and the level of water in graphical representations.",False,0.6107884645462036,43,21,22,255,148,107
+"Dans un exemple, montré sur la figure 6, on voit une capture d'écran d'une interface pour un 30 utilisateur montrant des résultats et des valeurs différents dans des graphiques différents.","In an example, shown in figure 6, there is shown a screen capture of an interface for a user showing different results and values in different graphs.",True,0.1289907544851303,30,27,3,188,150,38
+"Procédé de surveillance de performance de puits (34) ou de trou de forage implémenté par ordinateur, dans lequel le procédé comprend : - la réception d'un flux pompé Q en provenance d'un débitmètre (39) dans le puits (34) ou trou de forage, - la réception d'un niveau d'eau en provenance d'un capteur de niveau d'eau (37) dans le puits (34) ou trou de forage, - la génération d'une ou de plusieurs valeurs de débit spécifique Q/s, lors d'un évènement de pompe, caractérisé en ce que le procédé comprend : - la sélection d'une ou de plusieurs valeurs de débit spécifique Q/s qui sont comparables selon une première 15 règle, la première règle comprenant des valeurs de niveau d'eau statique SWL qui restent sensiblement invariables.",A method according to claim 1 wherein the steps are iterated during a pump operating period so that the generated values may be stored.,False,1.061458706855774,124,24,100,731,135,596
+"Procédé selon la revendication 1, dans lequel les étapes sont itérées pendant une période de service de 20 pompe de sorte que les valeurs générées puissent être stockées.",A method according to any of preceding claims wherein the first rule comprises values of static water level SWL which remain substantially invariable.,False,0.7169965505599976,28,23,5,170,150,20
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, comprenant en outre la prédiction 25 de performance de puits en fonction des une ou plusieurs valeurs de débit spécifique Q/s sélectionnées ou stockées et d'une deuxième règle.",A method according to any of claims 1 to 3 further comprising predicting well performance depending on the selected or stored one or more specific capacity Q/s values and a second rule.,True,0.30404993891716,37,32,5,234,185,49
+"Procédé selon la revendication 3, dans lequel la 30 prédiction peut dépendre d'une valeur de débit spécifique Q/s sélectionnée actuelle et la deuxième règle comprend le dépassement d'un seuil préétabli.",A method according to claim 4 wherein prediction may depend on a current selected specific capacity Q/s value and the second rule comprises overpassing a pre-established threshold.,True,0.2178681939840316,30,27,3,202,180,22
+"Procédé selon la revendication 3 ou 4, dans lequel la prédiction dépend de valeurs stockées de débit spécifique Q/s et la deuxième règle comprend le calcul de 5 valeurs supplémentaires de débit spécifique Q/s et le dépassement d'un seuil.",A method according to claim 4 or 5 wherein prediction depends on stored values of specific capacity Q/s and the second rule comprises calculating additional values of specific capacity Q/s and overpassing a threshold.,True,0.1740435659885406,39,34,5,238,217,21
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'évènement de pompe est un 10 évènement d'arrêt/démarrage de pompe, l'évènement d'arrêt/démarrage pompe (35) pendant et le démarrage de période (54, 56). de pompe comprend l'arrêt de la au moins une première période (53, 55) la pompe pendant au moins une deuxième 7.","A method according to any of preceding claims wherein the pump event is a pump stop/start event, the pump stop/start event comprises the stopping of the pump (35) during at least a first time period (53, 55) and the starting of the pump during at least a second time period (54, 56).",True,0.2519804537296295,52,52,0,342,283,59
+"Procédé selon la revendication 6, dans lequel la première période (53, 55) est une première période prédéfinie (53, 55), et le démarrage de la pompe est effectué pendant un second intervalle de temps prédéfini (56) après le premier intervalle de temps.","A method according to claim 7 wherein first time period (53, 55) is a first predefined time period (53, 55), and the starting of the pump is performed during a second predefined time interval (56) after the first time interval.",True,0.1619636267423629,41,40,1,252,227,25
+"Procédé selon la revendication 6 ou 7, dans lequel la première période (53, 55) est une première période prédéfinie (53, 55), et la deuxième période est prise pendant une période depuis le démarrage de la pompe jusqu'à un instant temporel empirique pendant lequel le niveau d'eau de pompage est considéré stable après le premier intervalle de temps.","A method according to claim 7 or 8 wherein first time period (53, 55) is a first predefined time period (53, 55), and the second time period is taken during a period from the starting of the pump until an empirical time instant in which the pumping water level is considered stable after the first time interval.",True,0.1451136618852615,57,57,0,349,312,37
+"Système (300) de surveillance de performance de puits ou de trou de forage, le système (300) comprenant : - un ou plusieurs puits (34), dans lequel au moins un puits (34) comprend : 3045737 21 - une pompe (35) et - un capteur de niveau d'eau (37), - un débitmètre (39), - ladite pompe (35), ledit capteur de niveau 5 d'eau (37) et ledit débitmètre étant en lien avec un moyen d'ordinateur (36) adapté pour réaliser un procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8.","A system (300) for monitoring well or borehole performance, the system (300) comprising:- one or more wells (34), wherein at least a well (34) comprises- a pump (35) and- a water level sensor (37),- a flow meter (39)- said pump (35), water level sensor (37) and flow meter in connection to- computer means (36) adapted to monitoring and / or predicting well performance of a well or borehole by means of a method according to any of claims 1 to 9. - one or more wells (34), wherein at least a well (34) comprises- a pump (35) and- a water level sensor (37),- a flow meter (39)- said pump (35), water level sensor (37) and flow meter in connection to - a pump (35) and - a water level sensor (37), - a flow meter (39) - said pump (35), water level sensor (37) and flow meter in connection to - computer means (36) adapted to monitoring and / or predicting well performance of a well or borehole by means of a method according to any of claims 1 to 9.",False,0.2876679003238678,86,181,-95,474,949,-475
+"Produit de programme d'ordinateur, pour 10 - surveiller la performance d'un puits ou trou de forage, ledit produit de programme d'ordinateur comprenant des instructions de code, pour exécuter un procédé selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, lorsque ledit programme est exécuté sur ordinateur, 15 - et/ou prédire la performance d'un puits ou trou de forage, ledit produit de programme d'ordinateur comprenant des instructions de code pour exécuter un procédé selon l'une quelconque des revendications 3 à 8 lorsque ledit programme est exécuté sur ordinateur.","A computer program product, for monitoring and / or predicting performance of a well or borehole, said computer program product comprising code instructions for executing a method according to any one of claims 1 to 9.",False,0.472700297832489,86,36,50,569,218,351
+"A titre d'exemple, et tel qu'illustré sur les figures 2 et 3, chaque partie 6,7 peut comprend deux bras coulissant dans deux rails de l'autre partie 7,6.","By way of example, and as illustrated in FIGS. 2 and 3, each part 6, 7can comprise two arms which slide in two rails of the other part 7, 6.",True,0.2015390247106554,27,30,-3,153,140,13
+"Grâce au coulissement relatif des deux demi-anneaux 6,7, la pièce de raccordement 2 est mobile entre une position ouverte dans laquelle la pièce 2 peut être pré-positionnée sur les deux tubulures 3,4, et illustrée à la figure 2, et une position fermée dans laquelle la pièce 2 assure le raccordement des deux tubulures 3,4, et illustrée à la figure 3.","Thanks to the relative sliding of the two half-rings 6, 7, the connection part 2is mobile between an open position, in which the part 2can be pre-positioned on the two tubes 3, 4as illustrated in FIG. 2, and a closed position in which the part 2ensures the connection of the two tubes 3, 4as illustrated in FIG. 3.",True,0.2268440574407577,60,58,2,351,314,37
+"La position fermée est avantageusement assurée à l'aide de clips, par exemple à l'aide de clips radiaux (figures 2 à 4).","The closed position is advantageously ensured by means of clips, for example by means of radial clips (FIGS. 2 to 4).",True,0.1532085388898849,21,21,0,120,117,3
+"Chaque élément mâle 8 peut ainsi être muni à son extrémité d'un élément en saillie 10 sous la forme d'une protubérance, à la manière d'un clip, par exemple de section triangulaire en coupe longitudinale, qui vient se clipper par une force de rappel à la sortie de l'élément femelle 9 dans lequel coulisse l'élément mâle 8.","Each male element 8can thus be provided at its end with a projecting element 10in the form of a protuberance, ii the manner of a clip, which for example has a triangular cross-section in longitudinal cross-section, which is clipped by a return force at the output of the female element 9in which the male element 8slides.",True,0.2001573592424392,56,56,0,322,321,1
+"De manière similaire, chaque partie de raccordement 6,7 peut comprendre en outre un élément 11 en saillie du pourtour de la partie 6,7, ledit élément en saillie 11 pouvant être par exemple de section triangulaire en coupe radiale, et qui vient se clipper par une force de rappel dans une ouverture de l'autre partie 7,6.","Similarly, each connection part 6, 7can also comprise an element 11which projects from the periphery of the part 6, 7, said projecting element 11being able for example to have a triangular cross-section in radial cross-section, and which is clipped by means of a return force into an opening in the other part 1, 6.",True,0.3110218644142151,55,54,1,320,315,5
+"Les deux parties de raccordement 6,7 peuvent être munies d'échancrures, ce qui procure un gain de matière.","The two connection parts 6, 7can be provided with notches, thus saving material.",True,0.4204153716564178,17,13,4,106,80,26
+"Dans le mode de réalisation illustré aux figures 4 et 5, un bossage ou une nervure 13 est disposée dans chaque rail de guidage, de manière à créer un obstacle dans l'élément femelle 9, ce qui bloque l'élément mâle 8 et force la pièce de raccordement 2 à être en position ouverte et favorise ainsi le prépositionnement de la pièce de raccordement 2 autour des tubulures 3,4.","In the embodiment illustrated in FIGS. 4 and 5, boss or rib 13is arranged in each guide rail, such as to create an obstacle in the female element 9, which blocks the male element 8, and forces the connection part 2to be in the open position, thus assisting the pre-positioning of the connection part 2around the tubes 3, 4.",True,0.227269247174263,67,59,8,373,323,50
+"La nervure 13 permet de bloquer le clip en position ouverte, mais l'utilisateur peut appliquer une force pour que l'élément mâle 8 enjambe la nervure 13 et se fixe dans l'ouverture 10 par la force de rappel du clip.","The rib 13makes it possible to block the clip in the open position, but the user can apply a force such that the male element 8straddles the rib 13, and is secured in the opening 10by the return force of the clip.",True,0.2087077498435974,39,42,-3,215,213,2
+"Sur la figure 4, les flèches illustrent le sens de verrouillage et de déverrouillage de la pièce 2.","In FIG. 4, the arrows illustrate the direction of locking and unlocking of the part 2.",True,0.3865076899528503,18,16,2,99,86,13
+"Sur la figure 5, les flèches illustrent les trajectoires des clips.","In FIG. 5, the arrows illustrate the trajectories of the clips.",True,0.165964737534523,11,11,0,67,63,4
+"Dans le mode de réalisation illustré aux figures 6 et 7, qui peut se combiner au mode de réalisation des figures 4 et 5, chaque partie 6,7 de la pièce de raccordement 2 est munie d'un élément de rappel 14 sous la forme d'une languette.","In the embodiment illustrated in FIGS. 6 and 7, which can be combined with the embodiment in FIGS. 4 and 5, each part 6, 7of the connection part 2is provided with a return element 14in the form of a tongue.",True,0.3104420900344848,45,40,5,235,206,29
+"L'élément de rappel 14 permet le pré-centrage des deux parties 6,7 sur les tubulures 3,4 avant le verrouillage de la pièce de raccordement 2.","The return element 14permits pre-centering of the two parts 6, 7on the tubes 34before the locking of the connection part 2.",True,0.3242383897304535,24,21,3,141,123,18
+"Ce pré-centrage permet de passer la tubulure mâle 3 à travers les deux parties 6,7 sans créer d'obstacle si la pièce de raccordement 2 est désaxée lors de son pré-montage avant verrouillage.","This pre-centering makes it possible to pass the male tube 3through the two parts 6, 7without creating an obstacle, if the connection part 2is offset during its pre-fitting before locking.",True,0.2256176322698593,32,30,2,190,188,2
+"L'élément de rappel 14 permet de maintenir la pièce 2 dans une position ouverte, mais il faut appliquer une force pour fermer la pièce 2.","The return element 14makes it possible to keep the part 2in an open position, but force must be applied in order to close the part 2.",True,0.2423144429922104,25,26,-1,137,133,4
+"La figure 8 illustre en coupe longitudinale la zone de raccordement entre les deux tubulures 3,4.","FIG. 8illustrates in longitudinal cross-section the area of connection between the two tubes 3, 4.",True,0.3424557745456695,16,15,1,97,98,-1
+La zone de réception 15 de la pièce de raccordement 2 accueille le bourrelet 31 de la première tubulure 3 et la collerette 41 de la deuxième tubulure 4.,The area of receipt of the connection part 2receives the roll 31of the first tube 3and the collar 41of the second tube 4.,True,0.2948358654975891,29,23,6,152,121,31
+"La zone de réception 15 de la pièce de raccordement 2 est délimitée par une bordure inférieure 16 et une bordure supérieure 17, parallèles entre elles et reliées par une bordure latérale qui leur est orthogonale.","The area 15of receipt of the connection part 2is delimited by a lower border 16and an upper border 17, which are parallel to one another, and connected by a lateral border, which is orthogonal to them.",True,0.2980387508869171,36,36,0,212,201,11
+"La collerette 41 de la deuxième tubulure 4 peut présenter une section en forme de L, dont une partie cylindrique 18 et une partie annulaire 19, et s'appuyer via sa partie annulaire 19 sur la bordure inférieure 16 de la pièce de raccordement 2.","The collar 41of the second tube 4can have a cross-section in the form of an “L”, with a cylindrical part 18and an annular part 19, and can be supported via its annular part 19on the lower border 16of the connection part 2.",True,0.2507799863815307,44,42,2,243,222,21
+"Le bourrelet 31 de la première tubulure peut être quant à lui en appui sur la bordure supérieure 17 de la pièce de raccordement, à l'intérieur de la collerette 41.","The roll 31of the first tube, for its part, can be supported on the upper border 17of the connection part, inside the collar 41.",True,0.3258753418922424,30,24,6,163,128,35
+"La bordure supérieure 17 de la pièce de raccordement 2 est avantageusement plus large que la bordure inférieure 16, de manière à ce que la bordure supérieure 17 prenne appui sur le bourrelet 31 tandis qu'un joint 5 peut être disposé sous le bourrelet 31 au niveau de la bordure inférieure 16 de la pièce de raccordement 2.","The upper border 17of the connection part 2is advantageously wider than the lower border 16, such that the upper border 17is supported on the roll 31, whereas a seal 5can be arranged below the roll 31at the lower border 16of the connection part 2.",True,0.3109933137893677,58,44,14,322,247,75
+"La collerette 41 de la deuxième tubulure 4 peut se prolonger par une ou plusieurs parties cylindriques 20,22 concentriques et de rayons décroissants, séparées par des parties annulaires 19,21, le profil de l'extrémité de la deuxième tubulure 4 présentant ainsi une forme en escalier.","The collar 41of the second tube 4can be extended by one or a plurality of concentric cylindrical parts 20, 22and decreasing radii separated by annular parts 19, 21, the profile of the end of the second tube 4thus having the form of a stairway.",True,0.2246717363595962,44,44,0,283,243,40
+"De haut en bas, la bordure supérieure 17 de la pièce de raccordement 2 s'appuie ainsi sur le bourrelet 31 de la première tubulure 3, le bourrelet 31 s'appuyant sur le joint 5, qui s'appuie lui-même sur la partie annulaire inférieure 21 de la deuxième tubulure 2.","From top to bottom, the upper edge 17of the connection part 2is thus supported on the roll 31of the first tube 3, the roll being supported on the seal 5, which itself is supported on the lower annular part 21of the second tube 2.",True,0.3002470731735229,47,44,3,262,229,33
+"La partie annulaire supérieure 19 de la tubulure 2, qui fait partie de la collerette 41, s'appuie quant à elle sur la bordure inférieure 16 de la pièce de raccordement 2.","The upper annular part 19of the tube 2, which forms part of the collar 41, is for its part supported on the lower border 16of the connection part 2.",True,0.2681538462638846,31,29,2,170,148,22
+"Dans une première étape, tel qu'illustré à la figure 9, la pièce de raccordement 2, dans sa configuration ouverte, est montée sur la deuxième tubulure 4, qui est typiquement une tubulure d'entrée ou de sortie d'un radiateur de refroidissement d'un moteur de véhicule automobile ou encore un radiateur de chauffage de l'habitacle d'un tel véhicule.","FIGS. 9 to 11illustrate the different steps of a method for coaxial connection of two tubes according to the invention, In a first step, as illustrated in FIG. 9, the connection part 2, in its open configuration, is fitted on the second tube 4, which is typically an intake or output tube of a cooling radiator of a motor vehicle, or also a radiator for heating the passenger space of such a vehicle.",False,0.4092633128166199,55,73,-18,347,400,-53
+"La pièce de raccordement 2 est montée sur la collerette 41 de la deuxième tubulure 4, par exemple à l'aide des éléments de rappel radiaux 14 qui s'appuient sur la collerette 41 (figure 6).","The connection part 2is fitted on the collar 41of the second tube 4, for example by means of radial return elements 14which are supported on the collar 41(FIG. 6).",True,0.2262920886278152,34,29,5,188,163,25
+"La nervure 13 permet de bloquer la pièce de raccordement 2 dans la configuration ouverte, tandis que les éléments de rappel 14 permettent le pré-assemblage de la pièce de raccordement 2 sur la deuxième tubulure 4.","The rib 13makes it possible to block the connection part 2in the open configuration, whereas the return elements 14permit the preassembly of the connection part 2on the second tube 4.",True,0.2585657835006714,36,30,6,213,183,30
+Ce pré-assemblage permet d'insérer facilement la première tubulure 3 dans la deuxième tubulure 4 et ainsi de simplifier et de sécuriser la procédure de raccordement.,"This preassembly makes it possible to insert the first tube 3easily in the second tube 4, and thus to simplify the connection procedure and make it secure.",True,0.1935692131519317,25,27,-2,165,155,10
+"Une fois que la première tubulure 3 est insérée dans la deuxième tubulure 4, on rapproche les deux parties 6,7 de la pièce de raccordement 2 par translation des deux parties 6,7 dans les directions indiquées par les flèches (figure 10).","Once the first tube 3is inserted in the second tube 4, the two parts 6, 7of the connection part 2are brought towards one another by translation of the two parts 6, 7in the directions indicated by the arrows (FIG. 10).",True,0.2621112167835235,41,40,1,236,217,19
+"Le procédé s'achève lorsque les deux parties 6,7 de la pièce de raccordement 2 sont clippées l'une dans l'autre, cette étape étant réalisée par application d'une force par l'utilisateur pour tout fermer.","The process is completed when the two parts 6, 7of the connection part 2are clipped into one another, this step being carried out by application of force by the user in order to close everything.",True,0.1728640645742416,32,35,-3,203,195,8
+"Ainsi, les deux parties 6,7 de la pièce de raccordement 2 encerclent et maintiennent le bourrelet 31 de la première tubulure 3 et la collerette 41 de la deuxième tubulure 4, ce qui assure le raccordement (figure 11).","Thus, the two parts 6, 7of the connection part 2encircle and retain the roll 31of the first tube 3and the collar 41of the second tube 4, which ensures the connection (FIG. 11).",True,0.244289681315422,38,32,6,216,176,40
+"REVENDICATIONS Pièce (2) pour le raccordement coaxial de deux tubulures (3,4), caractérisée en ce qu'elle comprend deux parties de raccordement (6,7) munies chacune d'une zone de réception ( 15) d'un élément de raccordement (31,41) de chaque tubulure (3,4), et en ce que les deux parties de raccordement (6,7) sont aptes à coulisser l'une dans l'autre, entre une position écartée des deux parties (6,7) et une position resserrée des deux parties (6,7) dans laquelle les deux zones de réception ( 15) sont aptes à maintenir les éléments de raccordement (31,41) ensemble et à former un contour fermé.","A part for axial connection of two tubes, comprising:two connection parts, each provided with an area for receipt of an element for connection of each tube,the two connection parts being configured to slide in one another, between a spaced position of the two parts,wherein a tightened position of the two connection parts, in which the two receipt areas hold the connection elements together and form a closed contour. two connection parts, each provided with an area for receipt of an element for connection of each tube, the two connection parts being configured to slide in one another, between a spaced position of the two parts, wherein a tightened position of the two connection parts, in which the two receipt areas hold the connection elements together and form a closed contour.",False,0.585735023021698,96,130,-34,598,788,-190
+"Pièce (2) selon la revendication 1, caractérisée en ce que la zone de réception ( 15) de chaque partie de raccordement (6,7) est une rainure.","The part as claimed in claim 1, wherein the area for receipt of each connection part is a groove.",True,0.660627543926239,25,19,6,141,97,44
+"Pièce (2) selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que chaque partie de raccordement (6,7) est un demi-anneau, de sorte que la pièce (2) en position resserrée forme un anneau.","The part as claimed in claim 1, wherein each connection part is a half-ring, such that in the tightened position the part forms a ring.",True,0.5655076503753662,32,25,7,184,135,49
+"Pièce (2) selon la revendication 3, caractérisé en ce que les zones de réception ( 15) des deux parties de raccordement (6,7) forment une rainure annulaire disposée dans un plan radial de la pièce (2).","The part as claimed in claim 1, wherein the areas for receipt of the two connection parts form an annular groove arranged in a radial plane of the part.",True,0.6099545359611511,35,29,6,201,152,49
+"Pièce (2) selon la revendication 4, caractérisée en ce que la rainure ( 15) est délimitée par deux bordures extérieures ( 16, 17) de largeurs radiales différentes.","The part as claimed in claim 3, wherein the groove is delimited by two outer borders which have different radial widths.",True,0.6007531881332397,27,21,6,163,120,43
+"Pièce (2) selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que chaque partie de raccordement (6,7) comprend une zone mâle (8) coulissant dans une zone femelle associée (9) de l'autre partie (7,6), et une zone femelle (9) dans laquelle coulisse la zone mâle (8) de l'autre partie de raccordement (7,6).","The part as claimed in claim 1, wherein each connection part comprises a male area which slides in an associated female area of the other part, and a female area in which the male area of the other connection part slides.",True,0.65752774477005,52,41,11,309,221,88
+"Pièce (2) selon la revendication 6, caractérisée en ce que la zone mâle (8) de chaque partie de raccordement (6,7) comprend au moins un bras coulissant dans au moins un rail de la zone femelle (9) de l'autre partie de raccordement (7,6).","The part as claimed in claim 6, wherein the male area of each connection part comprises at least one arm which slides in at least one rail of the female area of the other connection part.",True,0.5065861940383911,42,36,6,237,187,50
+"Pièce (2) selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'un bossage (13) est disposé dans chaque rail, apte à maintenir les deux parties de raccordement (6,7) dans une position écartée.","The part as claimed in claim 7, wherein a boss is arranged in each rail, and can keep the two connection parts in a spaced position.",True,0.5049911737442017,30,26,4,185,132,53
+"Pièce (2) selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que chaque partie de raccordement (6,7) est munie d'au moins un clip, de manière à ce que la position resserrée des deux parties de raccordement (6,7) soit obtenue par clippage.","The part as claimed in claim 1, wherein each connection part is provided with at least one clip, such that the tightened position of the two connection parts is obtained by clipping.",True,0.5952016115188599,42,32,10,244,182,62
+"Pièce (2) selon la revendication 9, caractérisée en ce que chaque partie de raccordement (6,7) comprend en outre un élément (11) en saillie du pourtour de la partie (6,7) et qui vient se clipper dans une ouverture (12) de l'autre partie de raccordement (7,6).","The part as claimed in claim 9, wherein each connection part further comprises an element which projects from the periphery of the part, and which is clipped into an opening in the other connection part.",True,0.7022202610969543,44,35,9,259,203,56
+"Dispositif (1) pour le raccordement coaxial de deux tubulures (3,4), par coopération d'une région d'extrémité d'une première tubulure (3) avec une région d'extrémité d'une deuxième tubulure (4), caractérisé ce qu'il comprend une pièce de raccordement (2) selon l'une des revendications 1 à 10 qui est disposée autour d'éléments de raccordement (31,41) des deux tubulures (3,4).","A device for coaxial connection of two tubes, by cooperation of an end region of a first tube with an end region of a second tube, the device comprising a connection part as claimed in claim 1, which is arranged around elements for connection of the two tubes.",True,0.5413578152656555,55,48,7,377,260,117
+"Dispositif (1) selon la revendication 11, caractérisé en ce que, chaque tubulure (3,4) comprenant un élément de raccordement (31,41), l'élément de raccordement (31) de la première tubulure (3) est un bourrelet et l'élément de raccordement (41) de la deuxième tubulure (4) est une collerette.","The device as claimed in claim 11, wherein, with each tube comprising a connection element, the connection element of the first tube is a roll and the connection element of the second tube is a collar.",True,0.5871433615684509,44,36,8,291,201,90
+"Dispositif (1) selon la revendication 11 ou 12, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un joint annulaire d'étanchéité (5).","The device as claimed in claim 11, further comprising an annular seal.",True,0.6159126162528992,20,12,8,126,70,56
+"Procédé de raccordement coaxial de deux tubulures (3,4) à l'aide d'une pièce de raccordement (2) selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce qu'il comprend, dans une région d'extrémité des deux tubulures (3,4) et autour des éléments de raccordement (31,41) des deux tubulures (3,4), une étape de coulissement des deux parties de raccordement (6,7) depuis une position écartée des deux parties (6,7) jusqu'à une position resserrée des deux parties (6,7) dans laquelle les deux zones de réception (15) des deux parties (6,7) forment un contour fermé et maintiennent les éléments de raccordement (31,41) ensemble.","A method for coaxial connection of two tubes by a connection part as claimed in claim 1, comprising in an end region of the two tubes and around the elements for connection of the two tubes a step of sliding of the two connection parts, from a spaced position of the two parts, to a tightened position of the two parts, in which the two areas for receipt of the two parts form a closed contour, and keep the connection elements together.",True,0.5725894570350647,96,82,14,623,437,186
+"Procédé selon la revendication 14, caractérisé en ce qu'il comprend, préalablement à l'étape de coulissement, une étape de pré- positionnement de la pièce de raccordement (2), en position écartée des deux parties de raccordement (6,7), autour d'une région d'extrémité d'une des deux tubulures (3,4).","The method as claimed in claim 14, further comprising, before the step of sliding, a step of pre-positioning of the connection part, in the spaced position of the two connection parts, around an end region of one of the two tubes.",True,0.4744845330715179,44,41,3,299,230,69
+"Dans un 30 mode de réalisation particulier (représenté sur la figure 1), l'unité de comparaison 10 est intégrée dans ledit calculateur de guidage 21.","In one particular embodiment (represented in FIG. 1), the comparison unit 10is integrated into said flight guidance computer 21.",True,0.2964635193347932,24,19,5,149,128,21
+"En variante, l'unité de 3044116 11 comparaison 10 peut être intégrée dans l'unité de surveillance 5 et indiquer au calculateur de guidage 21 la chaîne de guidage à considérer.","Alternatively, the comparison unit 10may be integrated into the monitoring system 5and indicate to the flight guidance computer 21the guidance subsystem to be considered.",True,0.505204439163208,29,24,5,175,170,5
+"L'unité de comparaison 10 réalise un vote entre les ordres de guidage calculés, respectivement, par chacun desdits systèmes de gestion de vol 3A et 3B 5 et l'ordre de guidage calculé par l'unité de calcul 9 de l'unité de surveillance 5, de manière à conserver la valeur médiane.",The comparison unit 10performs a vote between the guidance commands computed by each of said flight management systems 3A and 3B and the guidance command computed by the computation unit 9of the monitoring system 5and retains the median value.,True,0.2069631516933441,48,39,9,278,243,35
+"Dans un mode de réalisation particulier (non représenté), chacune des deux chaînes de guidage 2A et 2B de l'ensemble de gestion de vol 1 comporte un calculateur de guidage de type FG.","In one particular embodiment (not shown), each of the two guidance subsystems 2A and 2B of the flight management unit 1includes an FG type guidance computer.",True,0.2548399567604065,32,26,6,183,157,26
+"L'un desdits calculateurs de guidage, à savoir 10 le calculateur de guidage de la chaîne de guidage active, pilote des servocommandes usuelles de gouvernes de l'aéronef pour guider l'aéronef conformément aux consignes de guidage.","One of said guidance computers, namely the guidance computer of the active guidance subsystem, controls the usual servocontrol systems of the control surfaces of the aircraft to guide the aircraft according to the guidance set points.",True,0.3654065728187561,34,36,-2,229,234,-5
+"Par ailleurs, l'élément de réception 6 de l'unité de surveillance 5 est configuré pour recevoir l'une des trajectoires de vol suivantes : 15 - si l'ensemble de gestion est de type maître/esclave avec l'un desdits systèmes de gestion de vol 3A et 3B un système de gestion de vol maître et l'autre desdits systèmes de gestion de vol 3A et 3B un système de gestion de vol esclave, la trajectoire de vol construite par le système de gestion de vol maître ; - sinon, parmi les deux trajectoires de vol construites respectivement par les deux 20 systèmes de gestion de vol 3A et 3B, celle qui satisfait au mieux un critère prédéterminé, de préférence un critère de distance minimale par rapport au plan de vol. L'élément de réception 6 reçoit la trajectoire de vol à chaque fois que cette trajectoire de vol est modifiée.","Moreover, the reception unit 6of the monitoring system 5is configured to receive one of the following flight trajectories:if the management unit is of the master/slave type with one of said flight management systems 3A and 3B being a master flight management system and the other of said flight management systems 3A and 3B being a slave flight management system, the flight trajectory constructed by the master flight management system;if not, of the two flight trajectories respectively constructed by the two flight management systems 3A and 3B, the one that satisfies better a predetermined criterion, preferably a criterion of minimum distance relative to the flight plan.",False,0.2063614726066589,144,105,39,815,677,138
+"25 Par ailleurs, l'unité de vérification 7 est configurée pour construire un couloir de type RNP autour du plan de vol et pour vérifier si la trajectoire de vol est située à l'intérieur de ce couloir.","Moreover, the verification unit 7is configured to construct an RNP type corridor around the flight plan and to verify if the flight trajectory is situated inside that corridor.",True,0.1516987085342407,36,28,8,200,176,24
+"Dans un mode de réalisation préféré, l'unité de vérification 7 est configurée pour : 30 - déterminer à quel segment du plan de vol appartient un échantillon de la trajectoire de vol vérifiée, le segment ainsi déterminé étant considéré comme un segment de calcul ; 3044116 12 - calculer un écart latéral (ou écart de route) entre cet échantillon de la trajectoire de vol et ledit segment de calcul du plan de vol ; et - comparer cet écart latéral (« Cross Track » en anglais) à un domaine de valeurs possibles dépendant au moins d'une valeur RNP.","In one preferred embodiment, the verification unit 7is configured:to determine to which leg of the flight plan a sample of the verified flight trajectory belongs, the leg determined in this way being considered as a computation leg;to compute a cross track (or route offset) between that sample of the flight trajectory and said computation leg of the flight plan; andto compare this cross track to a field of possible values depending on at least one RNP value.",True,0.2945285141468048,98,77,21,545,462,83
+5 Les étapes précédentes sont mises en oeuvre pour une pluralité d'échantillons.,The previous steps are executed for a plurality of samples.,True,0.2169342786073684,12,10,2,80,59,21
+"L'unité de vérification 7 est configurée pour valider la trajectoire de vol si, pour tous les échantillons considérés, les écarts latéraux sont situés à l'intérieur des domaines de valeurs correspondants.","The verification unit 7is configured to validate the flight trajectory if, for all the samples considered, the cross tracks are situated inside the corresponding fields of values.",True,0.1293743550777435,30,27,3,204,179,25
+"10 Dans un mode de réalisation préféré, le domaine de valeurs pour un écart latéral correspond : - à [- RNP ; + XTKmax ], XTKmax étant une valeur maximale dépendant des deux segments rectilignes successifs non alignés, si la partie de trajectoire de vol considérée comprend lesdits deux segments rectilignes successifs non alignés ; et 15 - à [- RNP ; + RNP ], sinon.","In one preferred embodiment, the field of values for a cross track corresponds to:[−RNP; +XTKmax], XTKmax being a maximum value depending on the two non-aligned successive rectilinear legs, if the flight trajectory part considered comprises said two non-aligned successive rectilinear legs; and[−RNP; +RNP], otherwise.",True,0.1558345854282379,66,44,22,367,318,49
+"Dans un mode de réalisation particulier, l'écart latéral est calculé : - pour un segment (« leg ») rectiligne, par un produit scalaire et l'utilisation du théorème de Pythagore ; et - pour un segment courbé, par la différence entre le rayon de courbe et la distance 20 du centre au point courant.","In one particular embodiment, the cross track is computed:for a rectilinear leg, by a scalar product and using Pythagoras' theorem; andfor a curved leg, by the difference between the radius of curvature and the distance from the centre to the current point.",True,0.2956334352493286,53,42,11,296,257,39
+"Lorsque l'ensemble de surveillance 4 détecte la succession de deux segments rectilignes non alignés, la contrainte d'écart latéral est relâchée, et l'écart latéral autorisé de l'échantillon de la trajectoire de vol, par rapport au plan de vol, est compris entre -0.1 NM =-RNP et + XTKmax.","When the monitoring unit 4detects the succession of two non-aligned rectilinear legs, the cross track constraint is loosened and the authorized cross track of the sample of the flight trajectory relative to the flight plan is between −0.1 NM=−RNP and +XTKmax.",True,0.1705641448497772,46,41,5,288,259,29
+"25 Dans l'exemple de la figure 3, la partie de la trajectoire de vol représentée comprend deux segments rectilignes TF1 et TF2, respectivement, entre les points de route (« waypoints » en anglais) W1 et W12 et entre les points de route W12 et W2.","In the FIG. 3example, the flight trajectory part represented comprises two rectilinear legs TF1and TF2between waypoints W1and W12and between waypoints W12and W2.",True,0.1874347180128097,45,22,23,246,161,85
+Les segments rectilignes TF1 et TF2 sont écartés l'un de l'autre d'un angle a (différent de 180°).,The rectilinear legs TF1and TF2are at an angle α (other than 180°) to each other.,True,0.2652033567428589,17,15,2,98,81,17
+L'aéronef AC vole le long d'une trajectoire courante TC.,The aircraft AC is flying along a current trajectory TC.,True,0.1951904743909835,9,10,-1,56,56,0
+"30 Lorsque le segment actif est le segment TF1, XTKmax vérifie l'expression : XTKmax=d.tan(a) 3044116 13 avec d la distance entre le point W1 et la position courante de l'aéronef, tan la tangente et a l'angle entre TF1 et le segment 25 passant pour W1 et W2.","When the active leg is the leg TF1, XTKmax satisfies the expression: XTKmax=d·tan(a) where d is the distance between the point W1and the current position of the aircraft, tan denotes tangent and a is the angle between TF1and the leg 25passing through W1and W2.",True,0.2686123847961426,47,44,3,258,260,-2
+"En outre, lorsque le segment actif est le segment TF2, on utilise l'angle b. Sur la figure 3, on a également représenté 26 un obstacle à éviter.","Moreover, when the active leg is the leg TF2, the angle b is used.",False,0.4859815835952759,27,14,13,144,66,78
+"5 Par ailleurs, l'unité de calcul 9 utilise, comme position courante de l'aéronef, une position consolidée à partir de données GPS et de données inertielles pour calculer l'ordre de guidage.","Moreover, to compute the guidance command the computation unit 9uses as the current position of the aircraft a position consolidated on the basis of GPS data and inertial data.",True,0.4462710618972778,30,29,1,190,176,14
+"L'ensemble de gestion de vol 1 repose donc sur une nouvelle architecture à deux systèmes de gestion de vol 3A et 3B, qui met en oeuvre une surveillance, 10 notamment, du calcul des ordres (ou consignes) de guidage.",The flight management unit 1is therefore based on a new architecture with two flight management systems 3A and 3B that monitors in particular the computation of the guidance commands (or set points).,True,0.2624041140079498,38,32,6,214,199,15
+"Chacun des systèmes de gestion de vol 3A et 3B est configuré pour réaliser également, en plus de l'élaboration des ordres de guidage pour asservir la position de l'aéronef sur la trajectoire, les calculs suivants : - un calcul de la position de l'aéronef ; 15 - un calcul de la trajectoire de l'aéronef ; et - un calcul de l'écart entre la position et la trajectoire de l'aéronef.",Each of the flight management systems 3A and 3B is configured to perform the following computations in addition to generating guidance commands to slave the position of the aircraft to the trajectory:computation of the position of the aircraft;computation of the trajectory of the aircraft; andcomputation of the offset between the position and the trajectory of the aircraft.,True,0.2732130885124206,69,57,12,380,376,4
+"Dans un mode de réalisation particulier, l'ensemble de surveillance 4 est configuré pour réaliser, en plus de la surveillance des ordres (ou consignes) de guidage, également les surveillances usuelles suivantes de calculs réalisés par les 20 systèmes de gestion de vol 3A et 3B : - une surveillance d'un calcul d'une position de l'aéronef ; - une surveillance d'une extraction d'une procédure RNP à partir d'une base de données de navigation 16A, 16B de type NDB (« Navigation Data Base » en anglais), la procédure RNP étant stockée dans la base de données de navigation 25 16A, 16B du système de gestion de vol 3A, 3B, et d'un chargement de la procédure dans un plan de vol ; et - une surveillance d'un calcul d'un ordre de guidage validé.","In one particular embodiment, the monitoring unit 4is configured to perform, in addition to monitoring the guidance commands (or set points) the usual monitoring operations according to computations performed by the flight management systems 3A and 3B:monitoring computation of a position of the aircraft;monitoring extraction of an RNP procedure from a navigation database (NDB) 16A, 16B, the RNP procedure being stored in the navigation database 16A, 16B of the flight management system 3A, 3B, and loading the procedure into a flight plan; andmonitoring computation of a validated guidance command.",True,0.1468231827020645,129,89,40,740,601,139
+"On obtient ainsi un procédé de surveillance (mis en oeuvre par l'ensemble de surveillance 4) de l'ensemble de gestion de vol 1, qui est rapide, simple, peu 20 coûteux et efficace.","There is therefore obtained a method (executed by the monitoring unit 4) of monitoring the flight management unit 1that is fast, simple, of relatively low cost and effective.",True,0.3005129098892212,31,28,3,179,174,5
+"On décrit ci-après un exemple de mise en oeuvre, dans le cas particulier d'une architecture imposée par le système de gestion de vol 3A, c'est-à-dire telle que le calculateur de guidage 21 suit toujours les ordres de guidage du système de gestion de vol 3A, sauf lorsqu'ils ne sont pas valides, et cela même si les 25 ordres de guidage du système de gestion de vol 3A sont moins bons.","An example of use is described hereinafter, in the particular case of an architecture imposed by the flight management system 3A, i.e. such that the flight guidance computer 21always follows guidance commands from the flight management system 3A, unless they are not valid, and even if guidance commands from the flight management system 3A are not as good.",True,0.1963016837835312,70,58,12,384,357,27
+"A titre d'illustration cette mise en oeuvre présente les étapes suivantes : - le système de gestion de vol 3A envoie à l'unité de surveillance 5 (via la liaison 23A) la trajectoire de vol prédite calculée pour le reste du plan de vol, ainsi que le plan de vol qui a été préalablement consolidé (à l'aide de l'unité de validation 18A, 30 18B).","By way of illustration, this use consists of the following steps:the flight management system 3A sends the monitoring system 5(via the link 23A) the predicted flight trajectory computed for the rest of the flight plan together with the flight plan that has previously been consolidated (with the aid of the cross check unit 18A, 18B).",True,0.1537322700023651,63,55,8,342,334,8
+"Le plan de vol consolidé (qui est actualisé plus souvent que la trajectoire prédite) doit être envoyé de nouveau à chaque envoi de la (des) trajectoire(s) de vol prédite(s), et ce pour des raisons de synchronisation et de séquencement ; 3044116 15 - l'unité de surveillance 5 séquence la trajectoire et le plan de vol au fur et à mesure ; - l'unité de surveillance 5 calcule l'écart latéral (« Cross Track ») de chaque échantillon de la trajectoire prédite par rapport au segment de calcul du plan de 5 vol ; - l'unité de surveillance 5 valide la trajectoire de vol prédite si chaque échantillon mène à un écart latéral compris dans le domaine de valeurs autorisé ; - l'unité de surveillance 5 reçoit une position consolidée de l'ensemble 13A, 13B via la liaison 15A, 15B ; 10 - l'unité de surveillance 5 calcule (à l'aide de l'unité de calcul 9) un troisième ordre de guidage (loi HPATH) qu'elle envoie au calculateur de guidage 21 ; et - le calculateur de guidage 1 réalise un vote, à l'aide de l'unité de comparaison 21 (prise en compte de la valeur médiane).","The consolidated flight plan (which is updated more often than the predicted trajectory) must be sent again on each sending of the predicted flight trajectory or trajectories, for reasons of synchronization and sequencing;the monitoring system 5sequences the trajectory and the flight plan as and when necessary;the monitoring system 5computes the cross track of each sample of the predicted trajectory relative to the computation leg of the flight plan;the monitoring system 5validates the predicted flight trajectory if each sample leads to a cross track included in the authorized field of values;the monitoring system 5receives a consolidated position from the data generation unit 13A, 13B via the link 15A, 15B;the monitoring system 5computes (with the aid of the computation unit 9) a third guidance command (HPATH law) and sends it to the flight guidance computer 21; andthe flight guidance computer 21effects a vote with the aid of the comparison unit 10(taking account of the median value).",True,0.1488143056631088,191,154,37,1062,1000,62
+"Ainsi, en cas de panne simple, si le système de gestion de vol 3A est en 15 panne : - si le système de gestion de vol 3A génère une mauvaise trajectoire prédite, cette situation est détectée par l'unité de surveillance 5 qui se base alors (afin de générer son ordre de guidage) : - soit sur la dernière trajectoire prédite générée par le système de gestion de 20 vol 3A, que l'unité de surveillance 5 avait validée ; - soit sur la trajectoire prédite par le système de gestion de vol 3B, que l'unité de surveillance 5 doit alors valider ; - si le système de gestion de vol 3A génère une trajectoire de vol prédite valide mais un mauvais ordre de guidage, l'unité de surveillance 5 génère un bon ordre 25 de guidage et le roulis commandé généré par le système de gestion 3A de vol est passivé immédiatement.","Accordingly, in the event of a single fault, if the flight management system 3A is faulty:if the flight management system 3A generates a bad predicted trajectory, that situation is detected by the monitoring system 5which then bases itself (in order to generate its guidance command):either on the last predicted trajectory generated by the flight management system 3A, which the monitoring system 5had validated;or on the trajectory predicted by the flight management system 3B, which the monitoring system 5must then validate;if the flight management system 3A generates a valid predicted flight trajectory but a bad guidance command, the monitoring system 5generates a good guidance command and the commanded roll generated by the flight management system 3A is immediately passivated.",True,0.1351653337478637,151,118,33,806,788,18
+"L'ensemble de gestion de vol 1, tel que décrit ci-dessus, présente donc une architecture à base de deux systèmes de gestion de vol 3A et 3B et de surveillances (mises en oeuvre notamment par l'ensemble de surveillance 4), pour 30 pouvoir mettre en oeuvre des opérations de type RNP 0,1.","As described above, the flight management unit 1therefore has an architecture based on two flight management systems 3A and 3B and monitoring (notably executed by the monitoring unit 4), to be able to carry out RNP 0,1 type operation.",True,0.2382364273071289,50,39,11,286,234,52
+"L'ensemble de surveillance 4 comprend une unité de surveillance 5 qui est un calculateur beaucoup moins coûteux qu'un système de gestion de vol. En particulier, afin 3044116 16 d'alléger l'unité de surveillance 5, par rapport à un système de gestion de vol, elle ne comprend pas les fonctions suivantes (présentes dans un système de gestion de vol) : - une base de données de navigation ; 5 - une extraction de plan de vol de la base de données de navigation ; - une construction de la trajectoire de vol à partir du plan de vol et des données de l'aéronef.","In particular, in order to lighten the monitoring system 5compared to a flight management system, it does not include the following functions (which are present in a flight management system):a navigation database;extraction of flight plans from the navigation database;construction of the flight trajectory from the flight plan and aircraft data.",False,0.5065187215805054,101,50,51,557,347,210
+"Cette architecture permet : - d'éviter d'avoir à installer un troisième système de gestion de vol (pour servir de 10 troisième source de vote), ce qui serait cher et compliqué, et moins sûr dans la mesure où la solution avec trois systèmes de gestion de vol est moins robuste à des pannes de mode commun ; - d'identifier le cas échéant un système de gestion de vol défectueux (en cas de calcul d'ordres de guidage erronés) permettant d'invalider le système de gestion 15 de vol défectueux et de poursuivre l'opération sur le système de gestion de vol restant non en panne, et si possible de resynchroniser le système de gestion de vol défectueux sur le système de gestion de vol non défectueux ; - d'obtenir un temps de réponse rapide avec une détection d'une éventuelle panne d'un système de gestion de vol avant même que l'ordre de guidage ait pu être 20 généré par ce dernier, ce qui permet de mettre en place une resynchronisation du système de gestion de vol en panne ; et - de mettre en oeuvre une passivation instantanée d'un des trois ordres de guidage erronés.","This architecture makes it possible:to avoid having to install a third flight management system (to serve as a third source of votes), which would be costly and complicated, and less certain in that the solution with three flight management systems is less robust in the face of common mode faults;if necessary, to identify a defective flight management system (in the event of computation of erroneous guidance commands) making it possible to invalidate the defective flight management system and to continue to operate using the remaining flight management system that is not faulty, and if possible to resynchronize the defective flight management system to the non-defective flight management system;to obtain a rapid response time with detection of possible failure of a flight management system even before it has been possible for the latter to generate the guidance command, which makes it possible to implement resynchronization of the faulty flight management system; andto employ instantaneous passivation of one of the three erroneous guidance commands.",True,0.140208289027214,190,162,28,1069,1065,4
+"Ensemble de gestion de vol selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit ensemble de surveillance (4) comporte une unité de validation (18A, 18B) consistant à valider ledit plan de vol consolidé, à l'aide des plans de vol extraits par lesdits systèmes de gestion de vol (3A, 3B).","The flight management system according to claim 1, wherein said monitoring system includes a cross check unit for validating said consolidated flight plan with the aid of flight plans extracted by said flight management systems.",True,0.545911431312561,49,35,14,287,228,59
+"Ensemble de gestion de vol selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que l'élément de réception (6) est configuré pour recevoir l'une des trajectoires de vol suivantes : - si l'un desdits systèmes de gestion de vol (3A, 3B) est un système de gestion de 5 vol maître et l'autre desdits systèmes de gestion de vol (3A, 3B) est un système de gestion de vol esclave, la trajectoire de vol construite par le système de gestion de vol maître ; - sinon, parmi les deux trajectoires de vol construites respectivement par les deux systèmes de gestion de vol (3A, 3B) celle qui satisfait au mieux un critère 10 prédéterminé.","The flight management system according to claim 1, wherein the reception unit is configured to receive one of the following flight trajectories:if one of said flight management systems is a master flight management system and the other of said flight management systems is a slave flight management system, the flight trajectory constructed by the master flight management system;if not, of the respective flight trajectories constructed by the two flight management systems, the one that satisfies better a predetermined criterion. if one of said flight management systems is a master flight management system and the other of said flight management systems is a slave flight management system, the flight trajectory constructed by the master flight management system; if not, of the respective flight trajectories constructed by the two flight management systems, the one that satisfies better a predetermined criterion.",False,0.3717410564422607,112,138,-26,629,922,-293
+"Ensemble de gestion de vol selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que chacun desdits systèmes de gestion de vol (3A, 3B) et ladite unité de surveillance (4) sont hébergés dans des équipements différents.","The flight management system according to claim 1, wherein said each of said flight management systems and said monitoring system are hosted in different hardware.",True,0.5837547183036804,35,25,10,226,163,63
+"Ensemble de gestion de vol selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend au moins un calculateur de guidage (21), et en ce que ladite unité de comparaison (10) est intégrée dans ledit calculateur de guidage (21).","The flight management system according to claim 1, further comprising at least one guidance computer, wherein said comparison unit is integrated into said guidance computer.",True,0.4613191485404968,39,25,14,243,173,70
+"Procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que l'étape de réception (El ) consiste à recevoir la trajectoire de vol à chaque fois que cette trajectoire de vol est modifiée.","The method according to claim 6, wherein the receiving step includes receiving the flight trajectory each time that the flight trajectory is modified.",True,0.2859983742237091,31,23,8,181,150,31
+"Procédé selon l'une des revendications 6 et 7, caractérisé en ce qu'il comprend une étape de validation consistant à déterminer ledit plan de vol consolidé, à l'aide des plans de vol extraits par lesdits systèmes de gestion de vol (3A, 3B).","The method according to claim 6, further comprising a validation step including determining said consolidated flight plan with the aid of flight plans extracted by said flight management systems.",True,0.4166253805160522,41,29,12,240,195,45
+"Procédé selon la revendication 8, 20 caractérisé en ce que l'étape de validation consiste à réaliser un contrôle de redondance cyclique.","The method according to claim 8, wherein the validation step consists in executing a cyclic redundancy check.",True,0.3356257677078247,21,17,4,136,109,27
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 6 à 9, caractérisé en ce que l'étape de vérification (E2) consiste à construire un couloir de type RNP autour du plan de vol et à vérifier si la trajectoire de vol est située à 25 l'intérieur de ce couloir.","The method according to claim 6, wherein the verification step includes constructing an RNP type corridor around the flight plan and verifying if the flight trajectory is situated in that corridor.",True,0.3220597803592682,46,31,15,256,197,59
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 6 à 10, caractérisé en ce que l'étape de vérification (E2) consiste à : - déterminer à quel segment du plan de vol appartient un échantillon de la trajectoire de vol vérifiée, le segment ainsi déterminé étant considéré comme un 30 segment de calcul ; - calculer un écart latéral entre cet échantillon de la trajectoire de vol et ledit segment de calcul du plan de vol ; et 3044 1 16 20 - comparer cet écart latéral à un domaine de valeurs possibles dépendant au moins d'une valeur RNP, les étapes précédentes étant mises en oeuvre pour une pluralité d'échantillons ; et - valider la trajectoire de vol si, pour tous les échantillons considérés, les écarts 5 latéraux sont situés à l'intérieur des domaines de valeurs correspondants.","The method according to claim 6, wherein the verification step comprises:determining a leg of the flight plan to which belongs a sample of the verified flight trajectory, the leg determined in this way being considered as a computation leg;computing a cross track between the flight trajectory sample and said computation leg of the flight plan;comparing the cross track to a field of possible values depending at least on an RNP value, the preceding steps being executed for a plurality of samples; andvalidating the flight trajectory if, for all the samples considered, the cross tracks are situated inside the corresponding fields of values. determining a leg of the flight plan to which belongs a sample of the verified flight trajectory, the leg determined in this way being considered as a computation leg; computing a cross track between the flight trajectory sample and said computation leg of the flight plan; comparing the cross track to a field of possible values depending at least on an RNP value, the preceding steps being executed for a plurality of samples; and validating the flight trajectory if, for all the samples considered, the cross tracks are situated inside the corresponding fields of values.",False,0.3773289322853088,134,197,-63,782,1219,-437
+"Procédé selon la revendications 11, caractérisé en ce que le domaine de valeurs pour un écart latéral correspond : - à [- RNP ; + XTKmax ], XTKmax étant une valeur maximale dépendant de deux segments rectilignes successifs non alignés, si la partie de trajectoire de vol 10 considérée comprend lesdits deux segments rectilignes successifs non alignés ; et - à [- RNP ; + RNP ], sinon.","The method according to claim 11, wherein the field of values for a cross track corresponds to:[−RNP; +XTKmax], XTKmax being a maximum value depending on two non-aligned successive rectilinear legs, if the flight trajectory part considered comprises said two non-aligned successive rectilinear legs; and[−RNP; +RNP] otherwise. [−RNP; +XTKmax], XTKmax being a maximum value depending on two non-aligned successive rectilinear legs, if the flight trajectory part considered comprises said two non-aligned successive rectilinear legs; and [−RNP; +RNP] otherwise.",True,0.2377233952283859,68,77,-9,384,559,-175
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 6 à 12, caractérisé en ce que l'étape de calcul (E3) utilise, comme position courante de l'aéronef, pour calculer l'ordre de guidage, une position consolidée.","The method according to claim 6, wherein the computation step utilizes a consolidated position as the current position of the aircraft to compute the guidance command.",True,0.4923452734947204,31,26,5,208,167,41
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 6 à 13, caractérisé en ce que l'étape de comparaison consiste à réaliser un vote entre les ordres de guidage calculés, respectivement, par chacun desdits systèmes de gestion de vol (3A, 3B) et l'ordre de guidage calculé à ladite étape de calcul (E2), de manière à conserver la valeur médiane.","The method according to claim 6, wherein the comparison step includes exercising a vote between the respective guidance commands computed by each of said flight management systems and the guidance command computed in said computation step and retaining the median value.",True,0.5137836933135986,56,41,15,342,270,72
+"On se réfère tout d'abord aux figures 1, 2, 3 illustrant de manière schématique (respectivement selon une vue en perspective, une vue de dessus, et une région agrandie de la vue en perspective) un exemple de dispositif selon un mode de réalisation de la présente invention.","Reference will firstly be made to FIGS. 1, 2, 3illustrating, in a schematic manner (respectively according to a perspective view, a top view, and an enlarged region of the perspective view), an example of device according to an embodiment of the present invention.",True,0.2019358575344085,46,43,3,273,264,9
+"Ce dispositif est un commutateur permettant de modifier les connexions d'au moins un circuit (non représenté) qui, dans cet exemple de réalisation, est destiné à véhiculer des signaux radio-fréquences (RF).","This device is a commutator making it possible to modify the connections of at least one circuit (not represented) which, in this exemplary embodiment, is intended to convey radio frequency (RF) signals.",True,0.100917063653469,30,32,-2,206,203,3
+"Le commutateur est ainsi un commutateur RF apte à acheminer ou à interrompre l'acheminement d'au moins un signal RF entre une première portion de circuit et une deuxième portion de circuit, en fonction de l'état d'au moins un matériau à changement de phase (PCM) agencé entre ces deux portions.","The commutator is thus a RF commutator capable of enabling or interrupting the routing of at least one RF signal between a first portion of circuit and a second portion of circuit, as a function of the state of at least one phase change material (PCM) laid out between these two portions.",True,0.113251231610775,49,52,-3,294,288,6
+Le dispositif décrit ici peut remplir la fonction d'un interrupteur bistable.,The device described here may fulfil the function of a bistable switch.,True,0.2227293252944946,11,12,-1,77,71,6
+On utilisera néanmoins le terme « commutateur » tout au long du présent exposé détaillé.,"Nevertheless, the term “commutator” will be used throughout the present detailed description.",True,0.1336719691753387,15,12,3,88,93,-5
+Le signal RF véhiculé a une fréquence qui peut être comprise par exemple entre plusieurs mégahertz et plusieurs centaines de gigahertz et une puissance par exemple de l'ordre de 40 dBm.,The conveyed RF signal has a frequency that may be comprised for example between several megahertz and several hundreds of gigahertz and a power for example of the order of 40 dBm.,True,0.0847758129239082,31,32,-1,185,180,5
+Le commutateur comporte ainsi un premier élément conducteur 2 par lequel au moins un signal RF est destiné à entrer et qui est connecté avec la première portion de circuit RF et un deuxième élément conducteur 4 connecté avec la deuxième portion du circuit RF et par lequel le signal RF est ainsi destiné à sortir.,The commutator thus comprises a first conducting element 2through which at least one RF signal is intended to enter and which is connected with the first portion of the RF circuit and a second conducting element 4connected with the second portion of the RF circuit and through which the RF signal is thus intended to exit.,True,0.0920892506837844,56,56,0,313,322,-9
+"Le premier élément conducteur 2 et le deuxième élément conducteur 4 forment ainsi deux terminaisons d'une ligne de transmission de signal électrique RF, ces deux terminaisons étant séparées l'une de l'autre par un matériau à changement de phase 7 et étant connectées électriquement à, et avantageusement en contact avec, ce matériau à changement de phase 7.","The first conducting element 2and the second conducting element 4thus form two terminations of a RF electrical signal transmission line, these two terminations being separated from each other by a phase change material 7and being electrically connected to, and advantageously in contact with, this phase change material 7.",True,0.1317832916975021,56,48,8,357,322,35
+"Le premier élément conducteur 2 et le deuxième élément conducteur 4 peuvent être par exemple à base d'un matériau métallique tel que de l'aluminium (Al), du cuivre (Cu), de l'or (Au), du titane (Ti), ou du tungstène (W) ou d'un matériau semi-conducteur dopé tel que par exemple du silicium dopé, ou d'un polymère conducteur tel que le PEDOT (3,4-éthylènedioxythiophène), ou d'un oxyde métallique tel que de l'oxyde de ruthénium (RuO2) ou de l'oxyde d'iridium (IrO2), ou d'un matériau conducteur transparent tel que par exemple de l'ITO (oxyde d'indium dopé à l'étain).","The first conducting element 2and the second conducting element 4may be for example based on a metal material such as aluminium (Al), copper (Cu), gold (Au), titanium (Ti), or tungsten (W) or a doped semi-conductor material such as for example doped silicon, or a conductive polymer such as PEDOT (3,4-ethylene dioxy thiophene), or a metal oxide such as ruthenium oxide (RuO2) or iridium oxide (IrO2), or a transparent conductor material such as for example ITO (indium oxide doped with tin).",True,0.0797473266720771,91,80,11,568,492,76
+"Le premier élément conducteur 2 et le deuxième élément conducteur 4 sont ici par exemple sous forme de zones conductrices planes qui s'étendent sur un support, et en particulier parallèlement au plan principal de ce support.","The first conducting element 2and the second conducting element 4are here for example in the form of flat conducting zones which extend on a support, and in particular parallel to the main plane of this support.",True,0.1498763710260391,36,36,0,224,211,13
+"Par « plan principal » du support, on entend un plan passant par le support et qui est parallèle au plan [0 ; x ; y] du repère orthogonal [0 ; x ; y ; z] indiqué sur les figures 1 et 2.",“Main plane” of the support is taken to mean a plane passing through the support and which is parallel to the plane [0; x; y] of the orthogonal reference system [0; x; y; z] indicated in FIGS. 1 and 2.,True,0.1797448694705963,43,40,3,185,201,-16
+"Le support peut être un substrat, en particulier un substrat semi-conducteur, par exemple à base de silicium, éventuellement revêtu d'une couche de passivation en oxyde de silicium (SiO2).","The support may be a substrate, in particular a semi-conductor substrate, for example based on silicon, potentially coated with a passivation layer made of silicon oxide (SiO2).",True,0.1333997845649719,28,27,1,188,177,11
+"En variante, le support du commutateur peut être un dispositif microélectronique, en particulier une couche isolante de ce dispositif.","In a variant, the support of the commutator may be a microelectronic device, in particular an insulating layer of this device.",True,0.1297343373298645,19,21,-2,134,126,8
+On peut ainsi prévoir comme support un couche isolante par exemple de type IMD pour (« Intermetal dielectric layer ») et qui est située entre deux niveaux d'interconnexions de composants électroniques ou bien une couche isolante appartenant à un des niveaux finaux communément appelés de « back-end » d'un circuit intégré.,It is also possible to provide as support an insulating layer for example of IMD (intermetal dielectric layer) type and which is situated between two levels of interconnections of electronic components or instead an insulating layer belonging to one of the final levels commonly known as the “back-end” of an integrated circuit.,True,0.1566281765699386,51,52,-1,322,328,-6
+Le commutateur est susceptible d'adopter un premier état appelé état « passant » dans lequel le premier élément conducteur 2 et le deuxième élément conducteur 4 sont connectés l'un à l'autre de sorte qu'au moins un signal RF peut transiter du premier élément conducteur 2 au deuxième élément conducteur 4.,The commutator is capable of adopting a first so-called “ON” state wherein the first conducting element 2and the second conducting element 4are connected to each other such that at least one RF signal can transit from the first conducting element 2to the second conducting element 4.,True,0.1331259608268737,50,46,4,305,283,22
+"Le commutateur est également susceptible d'adopter un deuxième état appelé état « bloqué » dans lequel entre le premier élément conducteur 2 et le deuxième élément conducteur 4, la transmission d'un signal RF entre le premier élément conducteur 2 et le deuxième élément conducteur 4 est empêchée.","The commutator is also capable of adopting a second so-called “OFF” state wherein between the first conducting element 2and the second conducting element 4, the transmission of a RF signal between the first conducting element 2and the second conducting element 4is prevented.",True,0.1566303372383117,47,42,5,296,275,21
+Les états « passant » et « bloqué » du commutateur correspondent à différents états du matériau 7 à changement de phase.,The “ON” (conducting) and “OFF” (non-conducting) states of the commutator correspond to different states of the phase change material 7.,True,0.3080587685108185,22,20,2,120,136,-16
+Le matériau 7 à changement de phase peut être en particulier un matériau apte à passer d'un état amorphe à un état cristallin et inversement en fonction de la température à laquelle celui-ci est porté.,The phase change material 7may be in particular a material capable of going from an amorphous state to a crystalline state and vice versa as a function of the temperature to which it is taken.,True,0.289950281381607,35,35,0,201,192,9
+"Ainsi, ce matériau 7 à changement de phase intercalé entre les éléments conducteurs 2, 4 est susceptible, lorsqu'il est sous forme amorphe, d'adopter un état de forte résistivité, et lorsqu'il se trouve sous forme cristalline, d'adopter un état de faible résistivité.","Thus, this phase change material 7, intercalated between the conducting elements 2, 4, is capable, when it is in amorphous form, of adopting a state of high resistivity and, when it is in crystalline form, of adopting a state of low resistivity.",True,0.2045913934707641,41,42,-1,267,245,22
+Par « faible résistivité » on entend une résistivité qui peut être comprise par exemple entre 10-4ohm.cm et 10-2ohm.cm.,“Low resistivity” is taken to mean a resistivity that may be comprised for example between 10 −4 ohm·cm and 10−2 ohm·cm.,True,0.2390167862176895,19,21,-2,119,120,-1
+"Par « forte résistivité », on entend une résistivité qui peut être comprise par exemple entre 10 ohm.cm à 1000 ohm.cm.",“High resistivity” is taken to mean a resistivity that may be comprised for example between 10 ohm·cm to 1000 ohm·cm.,True,0.2660083472728729,21,20,1,118,117,1
+"Lorsque le matériau à changement de phase 7 est dans son état cristallin faiblement résistif, le signal RF est transmis du premier élément conducteur 2 vers le deuxième élément conducteur 4 tandis que lorsque le matériau à changement de phase 7 est dans son état amorphe fortement résistif, le signal RF est réfléchi et n'est donc pas transmis vers le deuxième élément conducteur 4.","When the phase change material 7is in its lowly resistive crystalline state, the RF signal is transmitted from the first conducting element 2to the second conducting element 4, whereas when the phase change material 7is in its highly resistive amorphous state, the RF signal is reflected and is thus not transmitted to the second conducting element 4.",True,0.1411194503307342,64,57,7,382,351,31
+En changeant l'état du matériau entre son état amorphe et son état cristallin on peut donc obtenir une fonction d'interrupteur.,"By changing the state of the material between its amorphous state and its crystalline state, it is thus possible to obtain a switch function.",True,0.2254820615053177,20,24,-4,127,141,-14
+Le matériau 7 à changement de phase peut être par exemple à base d'un chalcogénure ou d'un alliage de chalcogénures comme du Ge2Sb2Te5ou du GeTe.,The phase change material 7may be for example based on a chalcogenide or an alloy of chalcogenides such as Ge2Sb2Te5 or GeTe.,True,0.1762197464704513,25,22,3,145,125,20
+"De tels matériaux ont avantageusement un rapport de résistivité élevé, par exemple de l'ordre de 103et qui peut atteindre 106entre leur état de faible résistivité et leur état de forte résistivité.","Such materials advantageously have a high resistivity ratio, for example of the order of 103 and which may reach 106 between their low resistivity state and their high resistivity state.",True,0.138681948184967,31,30,1,197,186,11
+"Pour faire passer le matériau à changement de phase 7 d'un état cristallin à un état amorphe et inversement, le dispositif est doté de moyens d'activation du matériau PCM 7, ces moyens étant ici des moyens de chauffage de préférence de type électrique.","To make the phase change material 7change from a crystalline state to an amorphous state and vice versa, the device is provided with means of activating the PCM 7, these means here being means of heating, preferably of electrical type.",True,0.2008720785379409,43,40,3,252,235,17
+"Pour faire passer le matériau à changement de phase 7 d'un état cristallin à un état amorphe du matériau PCM 7, celui-ci est chauffé à une température située dans une première gamme de températures, en particulier des températures élevées pendant une première durée, typiquement courte.","To make the phase change material 7change from a crystalline state to an amorphous state of the PCM 7, said PCM is heated to a temperature situated in a first range of temperatures, in particular high temperatures for a first duration, typically short.",True,0.1596294790506363,45,43,2,286,252,34
+"La première gamme de températures peut être comprise entre par exemple 600°C et 1000°C, appliquée pendant une durée comprise entre 10 ns à 100 ns en particulier lorsque le matériau à changement de phase 7 est par exemple du Ge50Te50ou du Ge30Te70ou du Ge2Sb2Te5.","The first range of temperatures may be comprised between for example 600° C. and 1000° C., applied for a duration comprised between 10 ns to 100 ns in particular when the phase change material 7is for example Ge50Te50 or Ge30Te70 or Ge2Sb2Te5.",True,0.121059164404869,44,42,2,262,243,19
+"Les températures de cette première gamme peuvent être ainsi situées au-delà de la température de fusion TFdu matériau à changement de phase, qui est par exemple de l'ordre de 725°C pour le GeTe.","The temperatures of this first range may thus be situated above the melting temperature TF of the phase change material, which is for example of the order of 725° C. for GeTe.",True,0.1499705761671066,33,32,1,194,175,19
+"Pour faire passer le matériau à changement de phase 7 d'un état amorphe à un état cristallin du matériau PCM 7, celui-ci est chauffé à une température située dans une deuxième gamme de températures, en particulier des températures plus faibles que la première gamme, pendant une première durée typiquement plus longue que les durées d'amorphisation.","To make the phase change material 7change from an amorphous state to a crystalline state of the PCM 7, said PCM is heated to a temperature situated in a second range of temperatures, in particular temperatures lower than the first range, for a first duration typically longer than the amorphisation durations.",True,0.152334913611412,55,51,4,349,309,40
+"Celui-ci peut être ainsi mis à une autre température située dans une deuxième gamme de températures, plus faible que la première gamme pour retrouver son état cristallin.","It may thus be placed at another temperature situated in a second range of temperatures, lower than the first range, to recover its crystalline state.",True,0.1833099126815796,27,25,2,170,150,20
+Les températures de cette deuxième gamme sont typiquement supérieures à la température de cristallisation du matériau PCM 7 (par exemple de l'ordre de 190°C pour le GeTe) et inférieures à la température de fusion TFde ce matériau à changement de phase (par exemple de l'ordre de 725°C pour le GeTe).,The temperatures of this second range are typically higher than the crystallisation temperature of the PCM 7(for example of the order of 190° C. for GeTe) and lower than the melting temperature TF of this phase change material (for example of the order of 725° C. for GeTe).,True,0.094958409667015,50,48,2,299,274,25
+"Lorsque le matériau PCM 7 est du GeTe, celui-ci peut retrouver un état cristallin en étant chauffé à une température comprise typiquement entre 150°C et 250°C. Plus la température est proche de la température de fusion, plus la recristallisation sera rapide.","When the PCM 7is GeTe, it can return to a crystalline state by being heated to a temperature comprised typically between 150° C. and 250° C. The closer the temperature is to the melting temperature, the faster recrystallization will take place.",True,0.1537701189517974,41,41,0,258,244,14
+L'utilisation d'un matériau type GeTe avec une vitesse de croissance très élevée peut garantir une vitesse de recristallisation rapide.,The use of a GeTe type material with a very high growth rate may guarantee a rapid recrystallization rate.,True,0.1887595951557159,19,19,0,135,106,29
+"Typiquement, la durée pour revenir de l'état amorphe à l'état cristallin est plus importante que celle pour passer de l'état cristallin à l'état amorphe, par exemple entre 1 µs et 10 ms. Les températures appliquées et durées respectives d'application dépendent du matériau à changement de phase 7 que l'on choisit.","Typically, the duration to return from the amorphous state to the crystalline state is longer than that to change from the crystalline state to the amorphous state, for example between 1 μs and 10 ms.",False,0.5066938996315002,50,35,15,314,200,114
+"Pour chauffer le matériau PCM 7 et le faire changer d'état on peut prévoir un moyen de chauffage direct configuré pour injecter un signal d'activation électrique, par exemple sous forme d'un courant dans le matériau PCM 7 qui est alors chauffé par effet joule.","To heat the PCM 7and make it change state, it is possible to provide a means of direct heating configured to inject an electrical activation signal, for example in the form of current, in the PCM 7which is then heated by Joule effect.",True,0.1132274642586708,44,43,1,260,234,26
+"Le moyen de chauffage direct est doté d'électrodes 11, 13 entre lesquelles le matériau PCM 7 est disposé.","The means of direct heating is provided with electrodes 11, 13between which the PCM 7is arranged.",True,0.1975025385618209,18,16,2,105,97,8
+"Lorsqu'une impulsion de courant appropriée passe entre les deux électrodes 11 et 13 à travers le matériau 7 PCM, ce matériau passe d'un état cristallin à un état amorphe fortement résistif.","When a suitable current pulse passes between the two electrodes 11and 13through the PCM 7, said PCM goes from a crystalline state to a highly resistive amorphous state.",True,0.2243798375129699,31,28,3,189,168,21
+On bloque alors le passage d'un signal RF entre le premier élément conducteur 2 et le deuxième élément conducteur 4.,The passage of a RF signal is blocked between the first conducting element 2and the second conducting element 4.,True,0.2029548585414886,20,19,1,116,112,4
+"Pour faire passer le matériau 7 PCM de son état amorphe à son état cristallin, on applique une autre impulsion de courant appropriée entre les deux électrodes 11, 13 à travers le matériau 7 PCM.","To make the PCM 7change from its amorphous state to its crystalline state, another suitable current pulse is applied between the two electrodes 11, 13through the PCM 7.",True,0.1925538331270218,35,28,7,194,168,26
+L'impulsion de courant peut avoir une intensité entre plusieurs centaines de micro-ampères et plusieurs dizaines de mA suivant la quantité de matériau PCM.,The current pulse may have an intensity between several hundreds of micro-amperes and several tens of mA depending on the quantity of PCM.,True,0.1963526755571365,23,23,0,155,138,17
+"On peut par exemple prévoir des impulsions de l'ordre de 1 mA et d'une durée de l'ordre de 10 µs pour effectuer une cristallisation, tandis que pour réaliser une amorphisation, les impulsions de courant ont une intensité plus importante, par exemple de l'ordre de 10 mA et une durée plus courte, par exemple de l'ordre de 50 ns.","It is possible for example to provide pulses of the order of 1 mA and of a duration of the order of 10 μs to carry out crystallisation whereas, to carry out amorphisation, the current pulses have a higher intensity, for example of the order of 10 mA and a shorter duration, for example of the order of 50 ns.",True,0.1202241405844688,58,60,-2,328,308,20
+On fait alors passer le signal RF entre le premier élément conducteur 2 et le deuxième élément conducteur 4.,The RF signal is then made to pass between the first conducting element 2and the second conducting element 4.,True,0.1809217184782028,19,19,0,108,109,-1
+Le signal électrique d'activation (par exemple un courant) appliqué pourfaire passer le matériau PCM 7 d'un état cristallin à un état amorphe est prévu avec une amplitude (intensité) supérieure à celle du signal appliqué pour faire passer le matériau PCM 7 d'un état amorphe à un état cristallin.,The electrical activation signal (for example a current) applied to make the PCM 7change from a crystalline state to an amorphous state is provided with an amplitude (intensity) greater than that of the signal applied to make the PCM 7change from an amorphous state to a crystalline state.,True,0.1680137813091278,48,48,0,296,289,7
+"Les électrodes 11, 13 peuvent avoir par exemple une forme de peignes et comprendre des zones conductrices planes 14 par exemple de forme rectangulaire auxquelles sont rattachées des pistes conductrices 15a, 15b d'extrémités qui forment les dents du peigne.","The electrodes 11, 13may have for example a comb shape and include flat conducting zones 14, for example of rectangular shape, to which are attached end conducting tracks 15a, 15b that form the teeth of the comb.",True,0.2251478433609008,39,37,2,256,212,44
+Les comprimés sont ensuite pelliculés dans une turbine perforée (Labcoat M O'hara) avec 3% d'Opadry II pour la coloration.,TABLE 23Centesimal composition of the tablet comprising a colored coatingPhaseComponentmg/unit%Wet Baclofen30.05.8granulationMannitol SD200120.023.3MixtureHPMC K100M (Methocel ™ K100M)150.029.1Crospovidone (Polyplasdone ™ Ultra)25.04.8Sodium bicarbonate25.04.8Microcrystalline cellulose PH102 90.017.5(AvicelR PH102)Calcium carbonate50.09.7Precipitated silica (SyloidR 244FP)5.01.0LubricationMagnesium stearate5.01.0Colored Opadry II 85F23006215.53.0coatingTotal515.5100.0 The tablets are produced with a compression force of 12 kN and have an average hardness of 88 N. The tablets are then coated in a perforated turbine (O'Hara Labcoat M) with 3% of Opadry II for coloring.,False,1.038683772087097,19,70,-51,122,675,-553
+"Le tableau 24 présente les résultats de dissolution dans 500ml de milieu tampon pH 1.2, selon le test USP II (agitation par pales à lOOrpm avec présence d'un disque).","After coating, the average hardness of the tablets is 140 N. Table 24 presents the results of dissolution in 500 ml of pH 1.2 buffer medium, according to USP test II (paddle stirring at 100 rpm with presence of a disk).",False,0.4351013302803044,29,41,-12,166,219,-53
+"Temps (h) % dissous CV (%) 1 15,94 1,74 2 24,90 1,06 4 37,88 1,18 8 56,40 0,55 16 85,78 0,74 24 97,10 1,54 Tableau 24 : test de dissolution dans 500 ml de milieu à pH 1,2 Le temps de flottaison relevé lors du test de dissolution en pH 1.2 est de 4 minutes.",TABLE 24Dissolution test in 500 ml of pH 1.2 mediumTime (h)% dissolvedCV (%)115.941.74224.901.06437.881.18856.400.551685.780.742497.101.54 The floating time found during the dissolution test in pH 1.2 is 4 minutes.,False,0.1943139433860778,55,27,28,256,214,42
+Le temps de flottaison relevé dans le milieu tampon pH 4.5 dans les mêmes conditions d'agitation est de 18 minutes.,The floating time found in the pH 4.5 buffer medium under the same stirring conditions is 18 minutes.,True,0.1721343696117401,20,18,2,115,101,14
+"EXEMPLE AVEC 150MG DE PRINCIPE ACTIF ET UN COUPLE DE GELIFIANTS Phase Composant mg/unité % Granulation humide Baclofène 150,0 21,4 Mannitol SD200 93,75 13,4 HPMC 603 (Pharmacoat 603) 6,25 0,9 Mélange HPMC K100M (Methocel™ K100M) 70,0 10,0 HPMC K4M (Methocel™ K4M) 35,0 5,0 Crospovidone (Polyplasdone™ Ultra) 21,3 3,0 Bicarbonate de sodium 21,3 3,0 Cellulose microcristalline PH200 (AvicelR PH200) 267,1 38,2 Carbonate de calcium 21,3 3,0 Silice précipitée (SyloidK244FP) 7,0 1,0 Lubrification Stéarate de Magnésium 7,0 1,0 Total 700,0 100,0 Tableau 25 : composition centésimale du comprimé comprenant 150 mg de principe actif et un couple de gélifiants Dans cet exemple, le baclofène est granulé avec le mannitol SD 200 selon un procédé de granulation humide dans un mélangeur granulateur à haut cisaillement (Diosna P/VAC 10) avec 5 ajout d'HPMC 603 et d'eau purifiée.","TABLE 25Centesimal composition of the tablet comprising 150 mg of active ingredient and a pair of gelling agentsPhaseComponentmg/unit%WetBaclofen150.021.4granulationMannitol SD20093.7513.4HPMC 603 (Pharmacoat 603)6.250.9MixtureHPMC K100M (Methocel ™ K100M)70.010.0HPMC K4M (Methocel ™ K4M)35.05.0Crospovidone (Polyplasdone ™ Ultra)21.33.0Sodium bicarbonate21.33.0Microcrystalline cellulose PH200 267.138.2(AvicelR PH200)Calcium carbonate21.33.0Precipitated silica (SyloidR 244FP)7.01.0LubricationMagnesium stearate7.01.0Total700.0100.0 In this example, baclofen is granulated with mannitol SD 200 according to a wet granulation process in a high—shear mixer granulator (Diosna P/VAC 10) with addition of HPMC 603 and purified water.",False,0.097968466579914,133,75,58,869,732,137
+"Après séchage et calibrage sur un tamis oscillant de maille 425 μιη, le principe actif granulé est mélangé aux excipients de la même manière que dans l'exemple 2.","After drying and sizing on an oscillating screen with a 425 μm mesh, the granulated active ingredient is mixed with the excipients in the same way as in Example 2.",True,0.2651723027229309,28,30,-2,162,163,-1
+"Il est ensuite comprimé sur une presse rotative (Sviac PR12) équipée de poinçons ob longs de dimensions 19x7,5 mm et d'un système d'alimentation forcé.",It is then compressed on a rotary press (Sviac PR12) equipped with oblong punches of dimensions 19×7.5 mm and a forced—feed system.,True,0.1400028765201568,24,22,2,151,131,20
+"Le tableau ci-dessous présente les résultats de dissolution dans 500mL de milieu tampon pH 1.2, selon le test USP II (agitation par pales à lOOrpm avec présence d'un disque).","The tablets produced with a compression force of 8 kN have an average hardness of 124 N. The table below presents the results of dissolution in 500 ml of pH 1.2 buffer medium, according to USP test II (paddle stirring at 100 rpm with presence of a disk).",False,0.5230786204338074,29,48,-19,174,254,-80
+"15 Temps (h) % dissout CV (%) 1 30,03 7,52 2 44,13 3,64 4 62,24 3,23 8 84,40 2,82 16 100,45 2,86 24 101,28 1,51 Tableau 26 : test de dissolution dans 500 ml de milieu à pH 1,2 Le temps de flottaison relevé lors du test de dissolution en pH 1.2 est de 5 secondes.",TABLE 26Dissolution test in 500 ml of pH 1.2 mediumTime (h)% dissolvedCV (%)130.037.52244.133.64462.243.23884.402.8216100.452.8624101.281.51 The floating time found during the dissolution test in pH 1.2 is 5 seconds.,False,0.204159989953041,56,27,29,262,216,46
+Le temps de flottaison relevé dans le milieu tampon pH 4.5 dans les mêmes conditions d'agitation est de 20 secondes.,The floating time found in the pH 4.5 buffer medium under the same stirring conditions is 20 seconds.,True,0.180744394659996,20,18,2,116,101,15
+"EXEMPLE AVEC 150MG DE PRINCIPE ACTIF ET UN COUPLE DE GELIFIANTS Tableau 27 : composition centésimale du comprimé comprenant 150 mg de principe actif et un couple de gélifiants Dans cet exemple, le baclofène est granulé avec le mannitol SD 200 selon un procédé de granulation humide dans un mélangeur granulateur à haut cisaillement (Diosna P/VAC 10) avec ajout d'HPMC 603 et d'eau purifiée.","TABLE 27Centesimal composition of the tablet comprising 150 mg of active ingredient and a pair of gelling agentsPhaseComponentmg/unit%WetBaclofen150.021.4granulationMannitol SD20093.7513.4HPMC 603 (Pharmacoat 603)6.250.9MixtureHPMC K100M (Methocel ™ K100M)70.010.0HPMC K4M (Methocel ™ K4M)70.010.0Crospovidone (Kollidon CL)35.05.0Sodium bicarbonate35.05.0Microcrystalline cellulose PH200 205.029.3(AvicelR PH200)Calcium carbonate21.03.0Precipitated silica (SyloidR 244FP)7.01.0LubricationMagnesium stearate7.01.0Total700.0100.0 In this example, baclofen is granulated with mannitol SD 200 according to a wet granulation process in a high—shear mixer granulator (Diosna P/VAC 10) with addition of HPMC 603 and purified water.",False,0.4817176759243011,64,74,-10,390,724,-334
+"Après séchage et calibrage sur un tamis oscillant de maille 425 μιη, le principe actif granulé est mélangé aux excipients de la même manière que dans l'exemple 2.","After drying and sizing on an oscillating screen with a 425 μm mesh, the granulated active ingredient is mixed with the excipients in the same way as in Example 2.",True,0.2651723027229309,28,30,-2,162,163,-1
+Il est ensuite comprimé sur une presse rotative (Sviac PR12) équipée de poinçons oblongs de dimensions 18x9 mm et d'un système d'alimentation forcé.,It is then compressed on a rotary press (Sviac PR12) equipped with oblong punches of dimensions 18×9 mm and a forced—feed system.,True,0.1298348009586334,23,22,1,148,129,19
+"Le tableau ci-dessous présente les résultats de dissolution dans 500mL de milieu tampon pH 1.2, selon le test USP II (agitation par pales à lOOrpm avec présence d'un disque).","The tablets produced with a compression force of 21 kN have an average hardness of 202 N. The table below presents the results of dissolution in 500 ml of pH 1.2 buffer medium, according to USP test II (paddle stirring at 100 rpm with presence of a disk).",False,0.5008055567741394,29,48,-19,174,255,-81
+"Tableau 28 : test de dissolution dans 500 ml de milieu à pH 1,2 Le temps de flottaison relevé lors du test de dissolution en pH 1.2 est de 15 secondes.",TABLE 28Dissolution test in 500 ml of pH 1.2 mediumTime (h)% dissolvedCV (%)121.208.17232.947.35447.364.69869.692.251697.101.3024100.030.56 The floating time found during the dissolution test in pH 1.2 is 15 seconds.,False,0.760882556438446,31,27,4,151,216,-65
+Le temps de flottaison relevé dans le milieu tampon pH 4.5 dans les mêmes conditions d'agitation est de 2 minutes.,The floating time found in the pH 4.5 buffer medium under the same stirring conditions is 2 minutes.,False,0.1857514381408691,20,18,2,114,100,14
+"EXEMPLE AVEC PELLICULAGE COLORE Phase Composant mg/unité % Granulation humide Baclofène 30,00 7,76 Mannitol SD200 43,13 11,16 HPMC 603 (Pharmacoat 603) 1,88 0,49 Mélange HPMC K100M (Methocel™ K100M) 75,00 19,40 Crospovidone (Kollidon CL) 28,13 7,28 Bicarbonate de sodium 28,13 7,28 Cellulose microcristalline PHI 02 (AvicelR PHI 02) 142,50 36,86 Carbonate de calcium 18,75 4,85 Silice précipitée (SyloidK244FP) 3,75 0,97 Lubrification Stéarate de Magnésium 3,75 0,97 Pelliculage coloré Opadry II 85F240070 11,25 3,00 Total 386,3 100,0 Tableau 29 : composition centésimale du comprimé avec pelliculage coloré Dans cet exemple, le baclofène est granulé avec le mannitol SD 200 selon un procédé de granulation humide dans un mélangeur granulateur à haut cisaillement (Diosna P/VAC 10) avec 5 ajout d'HPMC 603 et d'eau purifiée.","TABLE 29Centesimal composition of the tablet with colored coatingPhaseComponentmg/unit%WetBaclofen30.007.76granulationMannitol SD20043.1311.16HPMC 603 (Pharmacoat 603)1.880.49MixtureHPMC K100M (Methocel ™ K100M)75.0019.40Crospovidone (Kollidon CL)28.137.28Sodium bicarbonate28.137.28Microcrystalline cellulose PH102 142.5036.86(AvicelR PH102)Calcium carbonate18.754.85Precipitated silica (SyloidR 244FP)3.750.97LubricationMagnesium stearate3.750.97Colored Opadry II 85F24007011.253.00coatingTotal386.3100.0 In this example, baclofen is granulated with mannitol SD 200 according to a wet granulation process in a high—shear mixer granulator (Diosna P/VAC 10) with addition of HPMC 603 and purified water.",False,0.065365545451641,121,64,57,824,703,121
+"Après séchage et calibrage sur un tamis oscillant de maille 425 μιη, le principe actif granulé est mélangé aux excipients de la même manière que dans l'exemple 2.","After drying and sizing on an oscillating screen with a 425 μm mesh, the granulated active ingredient is mixed with the excipients in the same way as in Example 2.",True,0.2651723027229309,28,30,-2,162,163,-1
+Il est ensuite comprimé sur une presse rotative (Sviac PR12) équipée de poinçons ob longs de dimensions 15x7 mm et d'un système d'alimentation forcé.,It is then compressed on a rotary press (Sviac PR12) equipped with oblong punches of dimensions 15×7 mm and a forced—feed system.,True,0.1431704461574554,24,22,2,149,129,20
+Les comprimés sont ensuite pelliculés dans une turbine perforée (Labcoat M O'hara) avec 3% d'Opadry II pour une coloration.,The tablets produced with a compression force of 10 kN have an average hardness of 135 N. The tablets are then coated in a perforated turbine (O′Hara Labcoat M) with 3% of Opadry II for coloring.,False,0.4817826449871063,19,36,-17,123,195,-72
+"Le tableau ci-dessous présente les résultats de dissolution dans 500mL de milieu tampon pH 1.2, 15 selon le test USP II (agitation par pales à lOOrpm avec présence d'un disque).","After coating, the tablets have an average hardness of 166 N. The table below presents the results of dissolution in 500 ml of pH 1.2 buffer medium, according to USP test II (paddle stirring at 100 rpm with presence of a disk).",False,0.4558248519897461,30,42,-12,177,227,-50
+"Temps (h) % dissout CV (%) 1 26,3 6,02 2 39,3 3,03 4 54,3 3,09 8 81,4 3,90 16 99,6 0,88 24 100,0 0,97 Tableau 30: test de dissolution dans 500 ml de milieu à pH 1,2 Le temps de flottaison relevé lors du test de dissolution en pH 1.2 est de 10 secondes.",TABLE 30Dissolution test in 500 ml of pH 1.2 mediumTime (h)% dissolvedCV (%)126.36.02239.33.03454.33.09881.43.901699.60.8824100.00.97 The floating time found during the dissolution test in pH 1.2 is 10 seconds.,False,0.2054471969604492,54,27,27,252,210,42
+Le temps de flottaison relevé dans le milieu tampon pH 4.5 dans les mêmes conditions d'agitation est de 40 secondes.,The floating time found in the pH 4.5 buffer medium under the same stirring conditions is 40 seconds.,True,0.17285917699337,20,18,2,116,101,15
+"BIBLIOGRAPHIE Dahan A, Miller J, M et Amidon G, L Prédiction of solubility and permeability class membership: provisional BCS Classification of the world's top oral drug [Revue] // The AAPS Journal, vol 11, n°4. - 2009. - pp. 740-746.","Dahan A, Miller J M and Amidon G L Prediction of solubility and permeability class membership: provisional BCS classification of the world's top oral drug [Review]//The AAPS Journal, vol. 11, no. 4.-2009.-pp.",False,0.1661589443683624,39,32,7,234,208,26
+"Davis S, S Formulation stratégies for absorption Windows [Revue] // Drug Discovery today, vol 10, n°4. - 2005.","740-746.Davis S S Formulation strategies for absorption windows [Review]//Drug Discovery Today, vol. 10, no. 4.-2005.Fasinu P [et al.]",False,0.3015459477901459,18,18,0,110,134,-24
+"Diverse approaches for the enhancement of oral drug bioavailabihty [Revue] // Biopharmaceutics and drug disposition, vol 32. - 2011. - pp. 185-209.","Diverse approaches for the enhancement of oral drug bioavailability [Review]//Biopharmaceutics and Drug Disposition, vol. 32.-2011.-pp.",False,0.2145801484584808,22,15,7,147,135,12
+Merino M [et al.],185-209.Merino M [et al.],False,0.5833398699760437,4,4,0,17,25,-8
+"Evidence of a specialized transport mechanism for the intestinal absorption of baclofen [Revue] // Biopharmaceutics and Dreug disposition, vol 10. - 1989. - pp. 279-297.","Evidence of a specialized transport mechanism for the intestinal absorption of baclofen [Review]//Biopharmaceutics and Drug Disposition, vol. 10.-1989.-pp.",False,0.221277430653572,25,18,7,169,155,14
+"Leisen C, C [et al.JLipophilicities of baclofen ester prodrugs correlate with affinities to the ATP- dependant effiux pump P-glycoprotein: relevance for their permeation across the blood-brain barrier?",Lipophilicities of baclofen ester prodrugs correlate with affinities to the ATP-dependent efflux pump P-glycoprotein: relevance for their permeation across the blood-brain barrier?,False,0.2275929749011993,27,22,5,201,180,21
+"[Revue] // Pharmaceutical Research, vol 20, n°5. - 2003. - pp. 772 -778.","[Review]//Pharmaceutical Research, vol. 20, no. 5.-2003.-pp.",False,0.4401877522468567,13,6,7,72,60,12
+"Comprimé pharmaceutique matriciel administrable par voie orale une à deux fois par jour à libération contrôlée de Baclofène par rétention gastrique comprenant des granules de Baclofène et d'un ou plusieurs diluants au sein d'une matrice comprenant au moins un agent gélifiant, un agent générateur de gaz et un superdésintégrant.","A matrix-type pharmaceutical tablet administrable by oral route once to twice per day with controlled release of baclofen by gastric retention, comprising granules of baclofen and one or more diluents within a matrix comprising at least a gelling agent, a gas-generating agent and a superdisintegrant.",False,0.1248196512460708,49,45,4,328,301,27
+"Comprimé selon la revendication 1, comprenant des granules de Baclofène et de mannitol au sein d'une matrice comprenant au moins un agent gélifiant, un agent générateur de gaz et un superdésintégrant.","The tablet according to claim 1, comprising baclofen granules and mannitol within a matrix comprising at least a gelling agent, a gas-generating agent and a superdisintegrant.",True,0.1540892869234085,31,26,5,200,175,25
+"Comprimé selon la revendication 1 ou 2, comprenant de 1 à 30% en poids de superdésintégrant par rapport au poids total du comprimé.","The tablet according to claim 1, comprising from 1 to 30% by weight of superdisintegrant relative to the total weight of the tablet.",True,0.303587257862091,23,23,0,131,132,-1
+"Comprimé selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant de 5 à 50% en poids d'agent gélifiant par rapport au poids total du comprimé.","The tablet according to claim 1, comprising from 5 to 50% by weight of gelling agent relative to the total weight of the tablet.",True,0.3596402108669281,23,24,-1,152,128,24
+"Comprimé selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant de 2 à 25% en poids de générateur de gaz par rapport au poids total du comprimé.","The tablet according to claim 1, comprising from 2 to 25% by weight of gas generator relative to the total weight of the tablet.",True,0.3111818134784698,25,24,1,155,128,27
+"Comprimé selon la revendication 5, comprenant 5% en poids de générateur de gaz par rapport au poids total du comprimé.","The tablet according to claim 5, comprising 5% by weight of gas generator relative to the total weight of the tablet.",True,0.2358571588993072,20,21,-1,118,117,1
+"Comprimé selon l'une quelconque des revendications précédentes, ne comprenant pas d'alginate de sodium.","The tablet according to claim 1, not comprising sodium alginate.",True,0.3758697807788849,13,10,3,103,64,39
+"Comprimé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'agent gélifiant et le générateur de gaz se présentent dans un rapport en poids agent gélifiant: générateur de gaz de 1 : 10 à 10: 1.","The tablet according to claim 1, wherein the gelling agent and the gas generator are in a weight ratio of gelling agent to gas generator of 1:10 to 10:1.",True,0.2840468883514404,35,29,6,210,153,57
+"Comprimé selon l'une quelconque des revendications précédentes, pour son utilisation en tant que médicament.","A method of treatment of alcohol dependence or of maintaining alcohol abstinence, comprising the administration once to twice per day of a tablet according to claim 1to a patient in need thereof.",False,0.8718408346176147,14,32,-18,108,195,-87
+"Comprimé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, pour son utilisation dans le traitement de la dépendance à l'alcool ou du maintien du sevrage des alcooliques.","The tablet according to claim 2, comprising from 1 to 30% by weight of superdisintegrant relative to the total weight of the tablet.",False,0.8092929720878601,27,23,4,168,132,36
+"La présente invention concerne un véhicule ferroviaire du type comprenant au moins deux voitures adjacentes, comprenant chacune une caisse de voiture, chaque voiture comprenant un plancher inférieur et un plancher supérieur, disposés l'un au-dessus de l'autre de sorte à définir un niveau inférieur et un niveau supérieur, lesdites caisses étant supportées par un bogie commun et étant articulées l'une à l'autre par un dispositif d'articulation fixé aux deux caisses de sorte à former une liaison articulée entre les deux caisses.","Field of the Invention The present invention relates to a railway vehicle of the type comprising at least two adjacent carriages, each comprising a carriage body, each carriage comprising a lower floor and an upper floor, positioned above each other so as to define a lower level and an upper level, said bodies being supported by a common bogie and being articulated with each other by an articulation device attached to both bodies so as to form an articulated connection between both bodies.",False,0.1695338934659958,80,83,-3,531,494,37
+"L'invention s'applique plus particulièrement aux véhicules ferroviaires à deux étages destinés à des trajets entre plusieurs villes, du type trains à grande vitesse, trains interrégionaux et autres.","The invention more particularly applies to railway vehicles with two stories intended for paths between several cities, of the type of high speed trains, interregional trains and other trains.",True,0.1484666913747787,27,29,-2,198,192,6
+"Dans ce type de véhicules ferroviaires, l'interconnexion entre les voitures successives se fait généralement sur un seul niveau, c'est-à-dire que les passagers doivent monter au niveau supérieur ou descendre au niveau inférieur pour passer d'une voiture à la suivante, ce qui complique la circulation dans le véhicule ferroviaire et pose problème pour les personnes à mobilité réduite.","Description of the Related Art In this type of railway vehicles, the interconnection between the successive carriages is generally accomplished on a single level, i.e. the passengers have to climb to the upper level or come down from the upper level in order to pass from one carriage to the next, which complicates the circulation in the railway vehicle and poses problems for persons with reduced mobility.",False,0.1557549387216568,57,67,-10,385,408,-23
+"Il a été proposé, par exemple dans le document EP-1 312 526, des véhicules ferroviaires dans lesquels le passage entre deux voitures successives se fait sur les deux niveaux.","For example in document EP-1 312 526, railway vehicles were proposed wherein a passage between two successive carriages is accomplished on two levels.",True,0.1151514947414398,29,23,6,174,150,24
+"Cependant, dans ce document, l'interconnexion passe entre deux roues reliées directement à la caisse du véhicule ferroviaire et non au droit d'un bogie supportant les extrémités de deux caisses successives et permettant l'entraînement du véhicule ferroviaire.","However, in this document, the interconnection passes between two wheels directly connected to the body of the railway vehicle and not upright to a bogie supporting the ends of two successive bodies and allowing the driving of the railway vehicle.",True,0.2028982192277908,36,40,-4,259,247,12
+"Dans ce document, lorsqu'un tel bogie est prévu, pour les voitures d'extrémités, le plancher est surélevé pour passer au-dessus du bogie, le véhicule ne comprenant qu'un seul niveau au droit du bogie.","In this document, when such a bogie is provided, for the end carriages, the floor is raised so as to pass above the bogie, the vehicle only comprising a single level upright to the bogie.",True,0.1972711086273193,32,35,-3,200,187,13
+L'interconnexion décrite dans le document EP-1 312 526 n'est donc pas satisfaisante pour les véhicules ferroviaires roulant à vitesse élevée dans lesquels les extrémités de deux voitures successives sont supportées par un bogie.,The interconnection described in document EP-1 312 526 is therefore not satisfactory for railway vehicles rolling at a high speed in which the ends of two successive carriages are supported by a bogie.,True,0.0958631262183189,33,33,0,228,201,27
+"En outre, le véhicule ferroviaire n'est pas optimisé en termes de capacité d'accueil de voyageur.","Further, the railway vehicle is not optimized in terms of capability of receiving travelers.",True,0.1089382916688919,15,14,1,97,92,5
+L'un des buts de l'invention est de pallier ces inconvénients en proposant un véhicule ferroviaire dont deux voitures successives sont supportées par un bogie commun tout en permettant une interconnexion à deux niveaux sans surélévation du plancher.,One of the objects of the invention is to overcome these drawbacks by proposing a railway vehicle for which two successive carriages are supported by a common bogie while allowing a two-level connection without raising the floor.,True,0.1631099432706833,37,37,0,249,229,20
+"A cet effet, l'invention concerne un véhicule ferroviaire du type précité, dans lequel les voitures sont reliées l'une à l'autre par un passage d'interconnexion, ledit passage s'étendant sensiblement au droit du dispositif d'articulation et comprenant un plancher inférieur reliant les planchers inférieurs des deux voitures et un plancher supérieur reliant les planchers supérieurs des deux voitures.","For this purpose, the invention relates to a railway vehicle of the aforementioned type, wherein the carriages are connected to each other through an interconnection passage, said passage extending substantially upright to the articulation device and comprising a lower floor connecting the lower floors of both carriages and an upper floor connecting the upper floors of both carriages.",True,0.1620983481407165,56,58,-2,401,387,14
+Prévoir un passage d'interconnexion à deux niveaux permet aux passagers d'un étage supérieur ou inférieur d'une voiture de passer à l'étage supérieur ou inférieur d'une autre voiture sans changer d'étage.,Providing an interconnection passage with two levels gives the possibility to the passengers of an upper or lower story of a carriage of passing from the upper or lower storey of another carriage without changing story.,True,0.2822076976299286,30,36,-6,204,219,-15
+"Ainsi, la circulation dans le véhicule ferroviaire peut se faire sans passer par des marches ou des rampes, ce qui simplifie le déplacement, notamment pour des passagers à mobilité réduite.","Thus, the circulation in the railway vehicle may be accomplished without passing through steps or ramps, which simplifies the displacement, notably for passengers with reduced mobility.",True,0.1131961718201637,30,26,4,189,185,4
+"D'autres aspects et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description qui suit, donnée à titre d'exemple et faite en référence aux dessins annexés, dans lesquels :la figure 1 est une représentation schématique en perspective d'un bogie et d'un dispositif d'articulation d'un véhicule ferroviaire selon l'invention,la figure 2 est une représentation schématique en perspective du bogie de la figure 1 supportant une caisse de voiture d'un véhicule ferroviaire selon l'invention,la figure 3 est une vue agrandie d'une partie de la figure 2,la figure 4 est une représentation schématique en perspective du dispositif d'articulation et des surfaces de butée de la figure 1,la figure 5 est une représentation schématique en coupe de l'interconnexion prévue entre les deux voitures adjacentes du véhicule ferroviaire selon l'invention,la figure 6 est une représentation schématique de côté d'un véhicule ferroviaire selon l'invention, etla figure 7 est une représentation schématique en coupe du véhicule ferroviaire de la figure 6.","Other aspects and advantages of the invention will become apparent upon reading the description which follows, given as an example and made with reference to the appended drawings, wherein: FIG. 1is a schematic perspective illustration of a bogie and of an articulation device of a railway vehicle according to the invention, FIG. 2is a schematic perspective illustration of the bogie of FIG. 1supporting a carriage body of a railway vehicle according to the invention, FIG. 3is an enlarged view of a portion of FIG. 2, FIG. 4is a schematic perspective illustration of the articulation device and of the abutment surfaces of FIG. 1, FIG. 5is a schematic sectional illustration of the interconnection provided between both adjacent carriages of the railway vehicle according to the invention, FIG. 6is a schematic side illustration of a railway vehicle according to the invention, and FIG. 7is a schematic sectional illustration of the railway vehicle of FIG. 6.",True,0.1251972019672393,154,153,1,1045,961,84
+"Dans la description, les termes « sur », « sous », « au-dessus », « en-dessous » sont définis par rapport à une direction d'élévation d'un véhicule ferroviaire lorsqu'il est disposé sur des rails, c'est-à-dire une direction sensiblement verticale lorsque le train circule.","In the description, the terms of “on”, “under”, “above”, “below” are defined with respect to an elevational direction of a railway vehicle when it is positioned on rails, i.e. a substantially vertical direction when the train circulates.",True,0.0922093465924263,43,37,6,272,237,35
+La direction longitudinale est définie par la direction de circulation du véhicule ferroviaire et la direction transversale est la direction sensiblement perpendiculaire à la direction longitudinale et à la direction d'élévation du véhicule ferroviaire.,The longitudinal direction is defined by the circulation direction of the railway vehicle and the transverse direction is the direction substantially perpendicular to the longitudinal direction and to the elevational direction of the railway vehicle.,True,0.1310172975063324,34,35,-1,253,250,3
+"En référence aux figures 1 à 4, on décrit un bogie 1 et un dispositif d'articulation 2 d'un véhicule ferroviaire 4 comprenant au moins deux voitures 6 adjacentes en vue de former un véhicule ferroviaire à deux niveaux dont l'interconnexion permet une circulation sur les deux niveaux, comme cela sera décrit ultérieurement.","With reference to FIGS. 1 to 4, a bogie 1and an articulation device 2of a railway vehicle 4comprising at least two adjacent carriages 6are described with view to forming a railway vehicle with two levels, the interconnection of which allow circulation on both levels, as this will be described subsequently.",True,0.1535512655973434,52,50,2,323,307,16
+Le bogie 1 s'étend sous et entre deux voitures 6 adjacentes et est agencé pour supporter les caisses 8 de ces voitures.,The bogie 1extend under and between two adjacent carriages 6and is laid out for supporting the bodies 8of these carriages.,True,0.2199890166521072,22,20,2,119,122,-3
+"Plus particulièrement, le bogie 1 est agencé pour supporter les extrémités 10, en regard l'une de l'autre, des caisses 8 des voitures 6 adjacentes.","More particularly, the bogie 1is laid out for supporting the ends 10, facing each other, of the bodies 8of the adjacent carriages 6.",True,0.2992485463619232,24,23,1,147,132,15
+"Selon l'exemple de réalisation représenté sur la figure 1, le bogie 1 comprend un châssis 12 comprenant deux longerons longitudinaux 14 s'étendant sensiblement selon la direction longitudinale de circulation du véhicule ferroviaire et espacés l'un de l'autre selon la direction transversale sensiblement perpendiculaire à la direction longitudinale et à la direction d'élévation du véhicule ferroviaire.","According to the exemplary embodiment illustrated in FIG. 1, the bogie 1comprises a chassis 12comprising two longitudinal members 14extending substantially along the longitudinal direction for circulation of the railway vehicle and spaced from each other along the transverse direction substantially perpendicular to the longitudinal direction and to the elevational direction of the railway vehicle.",True,0.2193683534860611,55,54,1,403,400,3
+"Deux roues 16 sont montées sur chaque longeron 14, à chacune des parties extrêmes longitudinales de celui-ci, de sorte qu'une paire de roues 16 s'étend de chaque côté du châssis 12.","Two wheels 16are mounted on each member 14, at each of the longitudinal end portions of the latter, so that a pair of wheels 16extends on each side of the chassis 12.",True,0.2065188586711883,31,32,-1,181,166,15
+"Plus particulièrement, chaque roue 16 comprend un arbre individuel 18 monté en rotation autour d'un axe transversal sur une boîte d'essieu 20.","More particularly, each wheel 16comprises an individual shaft 18rotatably mounted around a transverse axis on an axle body 20.",True,0.2150753289461136,22,19,3,142,126,16
+"Par arbre individuel, on entend que chaque roue 16 est mobile en rotation par rapport au châssis indépendamment des autres, à la différence d'un bogie traditionnel dans lequel un essieu relie généralement les roues deux à deux et entraîne simultanément deux roues en rotation.","By individual shaft, is meant that each wheel 16is rotationally movable with respect to the chassis independent of the other wheels, unlike a traditional bogie in which an axle generally connects the wheels two by two and simultaneously drives two wheels into rotation.",True,0.1937628090381622,44,43,1,276,269,7
+Chaque partie extrême d'un longeron longitudinal 14 repose sur une boîte d'essieu 20 par l'intermédiaire d'une suspension primaire 22 autorisant un débattement vertical du châssis 1 par rapport aux roues 16.,Each extreme portion of a longitudinal member 14rests on an axle body 20via primary suspension 22allowing vertical displacement of the chassis 1with respect to the wheels 16.,True,0.2632492184638977,31,27,4,207,174,33
+"Les roues sont montées de sorte à s'étendre, selon la direction transversale, à l'intérieur du gabarit défini par le contour du châssis 12, les boîtes d'essieu 20 étant disposées du côté extérieur des roues 16.","The wheels are mounted so as to extend, along the transverse direction, inside the gauging device defined by the contour of the chassis 12, the axle bodies 20being positioned on the outer side of the wheels 16.",True,0.2637116014957428,35,37,-2,210,210,0
+"Dans le cas d'un bogie 1 motorisé, chaque longeron 14 porte en outre au moins un moteur 24 agencé pour entraîner en rotation les deux roues 16 portées par le longeron.","In the case of a motor-driven bogie 1, each member 14further bears at least one motor 24laid out for driving into rotation both wheels 16borne by the member.",True,0.3196427524089813,31,28,3,167,157,10
+Le moteur est ainsi relié à la boîte d'essieu 20 de chaque roue 16 par des moyens de transmission.,The motor is thus connected to the axle body 20of each wheel 16through transmission means.,True,0.2790113091468811,19,15,4,98,90,8
+Ces moyens de transmission sont par exemple du même type que ceux décrits dans le document EP-1 270 359 et ne seront pas décrits plus en détail ici.,These transmission means are for example of the same type as those described in document EP-1 270 359 and will not be described in more detail here.,True,0.0537741594016552,28,27,1,148,148,0
+Chaque moteur 24 est porté par son longeron 14 entre les deux roues 16 portées par ledit longeron 14.,Each motor 24is borne by its member 14between both wheels 16borne by said member 14.,True,0.3897469639778137,19,15,4,101,84,17
+"Le bogie 1 comprend en outre un dispositif de freinage comprenant quatre pinces de frein 26, disposées chacune, autour d'une partie d'une des roues 16 de sorte à freiner les roues 16 de façon connue lorsque le dispositif de freinage est actionné.","The bogie 1further comprises a braking device comprising four brake clamps 26, each positioned, around a portion of one of the wheels 16so as to brake the wheels 16in a known way when the braking device is actuated.",True,0.2130638360977172,42,38,4,246,215,31
+"Les pinces de frein 26 sont chacune disposée du côté intérieur des roues 16 selon la direction longitudinale, c'est-à-dire qu'elles s'étendent vers le centre du bogie 1 selon la direction longitudinale et non vers l'extérieur, comme cela est habituellement le cas.","The brake clamps 26are each positioned on the inner side of the wheels 16along the longitudinal direction, i.e. they extend towards the centre of the bogie 1along the longitudinal direction and not outwards, as this is usually the case.",True,0.1931545287370681,41,39,2,264,236,28
+"Ainsi, les pinces de frein 26 s'étendent deux à deux l'une en regard de l'autre selon la direction de circulation de sorte que chaque pince 26 s'étend entre les roues d'une des paires de roues selon la direction longitudinale.","Thus, the brake clamps 26extend two by two one facing the other along the circulation direction so that each clamp 26extends between the wheels of one of the pairs of wheels along the longitudinal direction.",True,0.2316383123397827,39,35,4,226,207,19
+Les longerons latéraux 14 sont reliés l'un à l'autre par au moins une traverse 28 s'étendant selon la direction transversale entre les deux longerons 14.,The side members 14are connected to each other through at least one crosspiece 28extending along the transverse direction between two members 14.,True,0.3432643413543701,25,22,3,153,145,8
+"Selon le mode de réalisation représenté sur les figures, les longerons 14 sont reliés par deux traverses 28 espacées l'une de l'autre selon la direction longitudinale.","According to the embodiment illustrated in the figures, the members 14are connected with two crossmembers 28spaced apart from each other along the longitudinal direction.",True,0.3659263253211975,26,24,2,167,170,-3
+"Les traverses 28 comprennent au moins une partie centrale s'étendant dans un plan abaissé entre les longerons longitudinaux, c'est-à-dire dans un plan s'étendant sous le plan défini par les axes des roues 16.","The crossmembers 28comprise at least one central portion extending in a plane lowered between the longitudinal members, i.e. in a plane extending under the plane defined by the axes of the wheels 16.",True,0.1772647202014923,33,33,0,208,199,9
+"Un espace 30 est délimité, dans le plan des traverses 28, par les deux traverses 28 selon la direction longitudinale et par les longerons longitudinaux 14 selon la direction transversale.","A space 30is delimited, in the plane of the crossmembers 28, by two crossmembers 28along the longitudinal direction and by the longitudinal members 14along the transverse direction.",True,0.2475600391626358,30,27,3,187,181,6
+L'espace 30 s'étend par exemple entre les deux moteurs 24 selon la direction transversale.,The space 30for example extends between both motors 24along the transverse direction.,True,0.2953429520130157,14,12,2,90,85,5
+"Le bogie 1 comprend en outre une première surface de butée 32 et une deuxième surface de butée 34 s'étendant dans l'espace 30, de part et d'autre de celui-ci selon la direction longitudinale.","The bogie 1further comprises a first abutment surface 32and a second abutment surface 34extending into the space 30, on either side of the latter along the longitudinal direction.",True,0.3005305528640747,33,28,5,191,179,12
+"Les surfaces de butées 32 et 34 s'étendent ainsi l'une en regard de l'autre de part et d'autre de l'espace 30 selon la direction longitudinale, par exemple sensiblement au centre du bogie 1 selon la direction transversale.","The abutment surfaces 32and 34thus extend facing each other on either side of the space 30along the longitudinal direction, for example substantially at the centre of the bogie 1along the transverse direction.",True,0.3029469549655914,37,32,5,222,209,13
+"Les première et deuxième surfaces de butée 32 et 34 sont par exemple portées chacune par une des traverses 28 délimitant l'espace 30, comme cela est plus particulièrement visible sur la figure 4.","The first and second abutment surfaces 32and 34are for example each borne by one of the crossmembers 28delimiting the space 30, as this is more particularly visible in FIG. 4.",True,0.2403886765241623,33,30,3,195,175,20
+Les première et deuxième surfaces de butées 32 et 34 sont par exemple formées par des patins s'étendant chacun dans un plan défini par la direction transversale et par la direction d'élévation.,The first and second abutment surfaces 32and 34are for example formed by shoes each extending into a plane defined by the transverse direction and by the elevational direction.,True,0.305980384349823,32,28,4,193,176,17
+"Selon le mode de réalisation représenté sur les figures, un élément d'absorption, par exemple en caoutchouc, 36 est disposé entre chaque surface de butées 32, 34 et la traverse 28 qui porte cette surface de butée 32, 34.","Depending on the embodiment illustrated in the figures, an absorption element, for example in rubber, 36is positioned between each abutment surfaces 32, 34and the crosspiece 28which bears this abutment surface 32, 34.",True,0.2134266346693039,38,32,6,220,217,3
+"Selon le mode de réalisation représenté sur les figures, le bogie 1 comprend en outre des traverses secondaires 38 reliant entre elles les boîtes d'essieu 20, ces traverses secondaires 38 étant disposées de part et d'autre de chaque roue 16, à une hauteur sensiblement identique à celle des traverses 28, c'est-à-dire une hauteur abaissée sous le plan défini par les arbres 18 des roues 16.","According to the embodiment illustrated in the figures, the bogie 1further comprises secondary crossmembers 38connecting together the axle bodies 20, these secondary crossmembers 38being positioned on either side of each wheel 16, at a height substantially identical with that of the crossmembers 28, i.e. a height lowered under the plane defined by the shafts 18of the wheels 16.",True,0.1914006024599075,65,58,7,390,380,10
+Ces traverses secondaires 38 assurent le maintien de l'écartement et du parallélisme entre les roues 16.,These secondary crossmembers 38ensure the maintaining of the distance and of the parallelism between the wheels 16.,True,0.1409661620855331,16,17,-1,104,115,-11
+"Le bogie ci-dessus permet d'avoir un volume disponible important entre les longerons longitudinaux 14 au-dessus des traverses 28, comme cela est visible sur les figures 1 à 3.","The bogie above gives the possibility of having a significant available space between the longitudinal members 14above the crossmembers 28, as this is visible in FIGS. 1 to 3.",True,0.2660906612873077,28,29,-1,175,175,0
+"En effet, le bogie 1 ne comprend pas d'éléments disposés entre les deux longerons 14 au-dessus du plan défini par les traverses 28.","Indeed, the bogie 1does not comprise any elements positioned between both members 14above the plane defined by the crossmembers 28.",True,0.2618977427482605,23,20,3,131,131,0
+"Ce volume va permettre le passage d'un plancher d'interconnexion abaissé, comme cela va être décrit ultérieurement.","This space will allow the passing of a lowered interconnection floor, as this will be described subsequently.",True,0.1823030859231948,16,17,-1,115,109,6
+"Dans certains modes de réalisation, la régulation à intensité constante est abandonnée au profit d'une régulation à tension constante lorsque la température de l'anode atteint une température seuil comprise entre 50 et 65°C. Ceci est en effet un bon compromis entre l'intérêt de bénéficier le plus longtemps possible d'une déshydratation à intensité constante hautement efficace et celui de pouvoir prolonger le plus longtemps possible la déshydratation à tension constante une fois cette température seuil atteinte.",This is indeed a good compromise between the advantage of benefiting for as long as possible from highly efficient dewatering at constant intensity and the advantage of being able to prolong the dewatering at constant voltage for as long as possible once this threshold temperature is reached.,False,0.4800865054130554,75,47,28,516,293,223
+"Dans certains modes de réalisation, au cours de l'étape d'électro- déshydratation, la température de la boue au voisinage des électrodes ne dépasse pas une température plafond inférieure ou égale à 150°C, de préférence inférieure ou égale à 80°C, de préférence encore inférieure ou égale à 70°C. Ceci permet de réduire le risque d'endommagement du dispositif.","In certain embodiments, during the electro-dewatering step, the temperature of the sludge in the vicinity of the electrodes does not exceed a ceiling temperature below or equal to 1500C, preferably below or equal to 800C, more preferably below or equal to 700C.",False,0.2392663657665252,55,42,13,359,261,98
+On arrête ainsi de préférence l'électro-déshydratation dès que l'on atteint une telle température plafond.,The electro-dewatering is thus preferably stopped as soon as such a ceiling temperature is reached.,True,0.175082117319107,14,15,-1,106,99,7
+"Dans certains modes de réalisation, l'étape d'électro-déshydratation dure au moins 45 minutes, de préférence au moins 60 minutes, de préférence encore au moins 100 minutes.","In certain embodiments, the electro-dewatering step lasts at least 45 minutes, preferably at least 60 minutes, more preferably at least 100 minutes.",True,0.1221566349267959,25,22,3,172,148,24
+"De telles durées, permises par le présent procédé, permettent d'atteindre des niveaux de siccité de la boue plus importants que les procédés d'électro-déshydratation conventionnels.","Such durations, permitted by the present process, make it possible to achieve higher degrees of dryness of the sludge than the conventional electro-dewatering processes.",True,0.1679324358701706,24,24,0,181,169,12
+"Dans certains modes de réalisation, à l'issue de l'étape d'électro- déshydratation, la siccité de la boue est supérieure à 30%, de préférence supérieure à 40%, de préférence encore supérieure à 50%.","In certain embodiments, at the end of the electro-dewatering step, the dryness of the sludge is greater than 30%, preferably greater than 40%, more preferably greater than 50%.",True,0.1982897967100143,31,28,3,198,176,22
+"Dans certains modes de réalisation, le procédé comprend en outre une étape de filtration réalisée avant l'étape d'électro-déshydratation.","In certain embodiments, the process additionally comprises a filtration step carried out before the electro-dewatering step.",True,0.2054319083690643,18,16,2,137,124,13
+Cette étape de filtration permet de réaliser une première filtration avant l'application du champ électrique afin d'éliminer la majorité de l'eau libre contenue dans la boue.,This filtration step makes it possible to carry out a first filtration before the application of the electric field in order to eliminate most of the free water contained in the sludge.,True,0.088458813726902,26,32,-6,174,185,-11
+Cette étape de filtration est réalisée de préférence après l'étape de conditionnement.,This filtration step is preferably carried out after the conditioning step.,True,0.1622723788022995,12,11,1,86,75,11
+"Dans certains modes de réalisation, le procédé comprend en outre une étape de compression réalisée avant l'étape d'électro-déshydratation.","In certain embodiments, the process additionally comprises a compression step carried out before the electro-dewatering step.",True,0.2061758488416671,18,16,2,138,125,13
+Cette étape de compression seule permet d'extraire mécaniquement le restant d'eau libre sans assistance électrique.,This step of compression alone makes it possible to mechanically extract the remaining free water without electrical assistance.,True,0.0959185808897018,15,18,-3,115,128,-13
+Ceci peut permettre d'extraire déjà l'eau libre d'une boue sans consommer l'électricité nécessaire à l'électro-déshydratation et sans entamer la croissance de température des électrodes.,This may make it 7 possible to already extract the free water of a sludge without consuming the electricity necessary for the electro-dewatering and without initiating the rise in temperature of the electrodes.,True,0.1695326566696167,24,33,-9,186,210,-24
+"De préférence, cette étape est réalisée après l'étape de filtration et à l'aide du filtre-presse.","Preferably, this step is carried out after the filtration step and with the aid of the filter press.",True,0.1057059913873672,15,18,-3,97,100,-3
+"La pression de compression peut être comprise entre 5 et 20 bar, de préférence entre 10 et 13 bar.","The compression pressure may be between 5 and 20 bar, preferably between 10 and 13 bar.",True,0.0660283416509628,19,16,3,98,87,11
+"Dans d'autres modes de réalisation, le procédé est dépourvu d'étape de compression avant l'étape d'électro-déshydratation.","In other embodiments, the process lacks a compression step before the electro-dewatering step.",True,0.1960584372282028,15,13,2,122,94,28
+"Les inventeurs ont en effet constaté au cours de leurs tests qu'une application du traitement électrique juste après l'étape de filtration était peu consommatrice d'énergie et même qu'une telle étape de compression seule préalable pouvait être défavorable dans le cas de boues difficiles à déshydrater, à forte résistance électrique notamment.","The inventors have indeed observed during their tests that an application of the electric treatment just after the filtration step was not too energy-consuming and even that such a prior step of compression alone could be unfavorable in the case of sludge that is difficult to dewater, having a high electrical resistance in particular.",True,0.1210852265357971,50,54,-4,343,336,7
+"Dans certains modes de réalisation, la boue à déshydrater est une boue biologique issue d'une station d'épuration, et notamment d'un procédé d'épuration biologique aérobie.","In certain embodiments, the sludge to be dewatered is a biological sludge derived from a wastewater treatment plant, and in particular from an aerobic biological treatment process.",True,0.2397936731576919,24,27,-3,172,180,-8
+Ce type de boue contient spécifiquement une forte proportion d'eau liée.,This type of sludge specifically contains a high proportion of bound water.,True,0.1794521957635879,11,12,-1,72,75,-3
+"Toutefois, naturellement, le présent exposé pourrait être appliqué à d'autres types de boues.","However, naturally, the present disclosure could be applied to other types of sludge.",True,0.1767948418855667,13,13,0,93,85,8
+"Les caractéristiques et avantages précités, ainsi que d'autres, apparaîtront à la lecture de la description détaillée qui suit, d'exemples de réalisation du procédé proposé.","The abovementioned features and advantages, and others too, will become apparent on reading the detailed description that follows, of examples of implementation of the proposed process.",True,0.1056422665715217,24,26,-2,173,185,-12
+Cette description détaillée fait référence aux dessins annexés.,This detailed description refers to the appended drawings.,True,0.2298906594514846,8,8,0,63,58,5
+BREVE DESCRIPTION DES DESSINS Les dessins annexés sont schématiques et visent avant tout à illustrer les principes de l'invention.,"BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The appended drawings are schematic and aim, above all else, to illustrate the principles of the invention.",True,0.1469013690948486,19,22,-3,130,141,-11
+"Sur ces dessins, d'une figure (FIG) à l'autre, des éléments (ou parties d'élément) identiques sont repérés par les mêmes signes de référence.","In these drawings, from one figure (FIG) to the next, identical elements (or element parts) are identified by the same reference signs.",True,0.1672044396400451,22,22,0,141,135,6
+La FIG 1 est un schéma-bloc d'un exemple de procédé selon l'invention.,FIG 1 is a block diagram of an example of a process according to the invention.,True,0.1323860138654709,12,16,-4,70,79,-9
+La FIG 2 est un schéma de principe du filtre-presse utilisé pour les besoins du procédé.,FIG 2 is a schematic diagram of the filter press used for the requirements of the process.,True,0.1452602595090866,16,17,-1,88,90,-2
+La FIG 3 est un graphe comparant l'évolution de la tension au cours d'une électro-déshydratation conventionnelle et d'une électro- déshydratation selon l'invention.,FIG 3 is a graph comparing the change in voltage during a conventional electro-dewatering and an electro-dewatering according to the invention.,True,0.2214963883161544,22,21,1,164,143,21
+La FIG 4 est un graphe comparant l'évolution de la température au cours d'une électro-déshydratation conventionnelle et d'une électrodéshydratation selon l'invention.,FIG 4 is a graph comparing the change in temperature during a conventional electro-dewatering and an electro-dewatering according to the invention.,True,0.1415121853351593,21,21,0,166,147,19
+La FIG 5 est un graphe de suivi temporel des paramètres d'une électro-déshydratation conventionnelle à haute intensité.,8 FIG 5 is a graph of the temporal tracking of the parameters of a conventional electro-dewatering at high intensity.,True,0.2468007653951645,17,20,-3,119,117,2
+La FIG 6 est un graphe de suivi temporel des paramètres d'une électro-déshydratation conventionnelle à plus basse intensité.,FIG 6 is a graph of the temporal tracking of the parameters of a conventional electro-dewatering at lower intensity.,True,0.1789241880178451,18,19,-1,124,116,8
+"DESCRIPTION DETAILLEE D'EXEMPLE(S) DE REALISATION Afin de rendre plus concrète l'invention, des exemples de procédés de déshydratation sont décrits en détail ci-après, en référence aux dessins annexés.","DETAILED DESCRIPTION OF EXEMPLARY EMBODIMENT(S) In order to render the invention more concrete, examples of dewatering processes are described in detail below, with reference to the appended drawings.",True,0.2001980543136596,27,28,-1,201,200,1
+Il est rappelé que l'invention ne se limite pas à ces exemples.,It is recalled that the invention is not limited to these examples.,True,0.0491701886057853,12,12,0,63,67,-4
+La FIG 5 illustre le suivi temporel des différents paramètres d'une électro-déshydratation réalisée par les inventeurs sans le conditionnement selon la présente invention.,FIG 5 illustrates the temporal tracking of the various parameters of an electro-dewatering carried out by the inventors without the conditioning according to the present invention.,True,0.0924302861094474,23,26,-3,171,180,-9
+Ce premier test est réalisé à haute intensité.,This first test is carried out at high intensity.,True,0.0690294876694679,8,9,-1,46,49,-3
+"Dans ce cas, l'électro-déshydratation est réalisée sur une boue difficile à déshydrater, possédant une forte résistance électrique, avec une intensité constante de 16 A, soit environ 70 A/m2, et une tension limitée à 110 V afin de de ne pas atteindre la tension de claquage du système.","In this case, the electro-dewatering is carried out on a sludge that is difficult to dewater, having a high electrical resistance, with a constant intensity of 16 A, i.e. around 70 A/m2, and a voltage limited to 110 V in order not to reach the breakdown voltage of the system.",True,0.1104595139622688,47,50,-3,285,276,9
+"Comme on peut le voir sur la FIG 5, en raison de la forte résistance électrique de la boue, la tension 82 (trait fort interrompu) croît très rapidement pour atteindre sa valeur maximale de 110 V en moins d'une minute.","As can be seen in FIG 5, due to the high electrical resistance of the sludge, the voltage 82 (broken bold line) increases very rapidly to reach its maximum value of 110 V in less than a minute.",True,0.1245062574744224,40,38,2,217,193,24
+"La régulation à intensité constante ne peut plus alors être maintenue et l'intensité 81 (trait fort continu) commence à décroître avant de se stabiliser tandis que la tension 82 se maintient à 110 V. On constate alors une hausse rapide de la température côté anode 83 (trait fin continu) qui atteint 70°C en moins de quinze minutes, imposant alors l'arrêt du test.","The constant intensity control can then no longer be maintained and the intensity 81 (continuous bold line) begins to decrease before stabilizing whereas the voltage 82 is maintained at 110 V. A rapid increase in the temperature on the anode side 83 (continuous fine line) is then observed which reaches 700C in less than 15 minutes, then requiring the test to be stopped.",True,0.1187400296330452,62,63,-1,364,372,-8
+On remarque en revanche que la hausse de la température côté cathode 84 (trait fin interrompu) est beaucoup plus lente de telle sorte que l'on détermine que la température côté anode est le paramètre limitant pour une telle électro-déshydratation.,It is observed on the other hand that the increase in temperature on the cathode side 84 (broken fine line) is much slower so that it is determined that the temperature on the anode side is the limiting parameter for such electro-dewatering.,True,0.170412540435791,39,42,-3,247,241,6
+"Ainsi, dans ce premier test ne mettant pas en œuvre le procédé selon l'invention, on constate que la durée totale du traitement ne dépasse pas quinze minutes.","Thus, in this first test that does not implement the process according to the invention, it is observed that the total duration of the treatment does not exceed 15 minutes.",True,0.0771063119173049,27,30,-3,158,172,-14
+On comprend donc que le niveau de siccité atteint n'est pas satisfaisant.,It is therefore understood that the degree of dryness achieved is not satisfactory.,True,0.1979640722274771,12,13,-1,73,83,-10
+"Dans un deuxième test réalisé sans conditionnement conforme à la présente invention, les inventeurs ont cherché à réduire l'intensité du courant appliqué lors de l'électro-déshydratation.","In a second test carried out without conditioning in accordance with the present invention, the inventors sought to reduce the intensity of the current applied during the electro-dewatering.",True,0.1279129534959793,25,28,-3,187,190,-3
+"Dans ce cas, cette dernière est réalisée avec une intensité constante de 9 A, soit environ 40 A/m2.","In this case, the latter is carried out with a constant intensity of 9 A, i.e. around 40 A/m2.",True,0.0768738389015197,18,19,-1,99,94,5
+"Comme on peut le voir sur la FIG 6, la tension 92 (trait fort interrompu) croît à nouveau très rapidement dans les premières secondes du test puis ralentit sa croissance avant d'atteindre néanmoins sa valeur de sécurité à 110 V au bout de trois minutes environ.","9 As can be seen in FIG 6, the voltage 92 (broken bold line) again increases very rapidly in the first seconds of the test then slows down its increase before nevertheless reaching its safety value at 110 V after three minutes approximately.",True,0.1422246247529983,46,43,3,261,241,20
+"La régulation à intensité constante ne peut plus alors être maintenue et l'intensité 91 (trait fort continu) commence à décroître tandis que la tension 92 se maintient à 110 V. On constate toutefois également une hausse rapide de la température côté anode 93 (trait fin continu) qui atteint 70°C en environ dix minutes, imposant alors l'arrêt du test.","The constant intensity control can then no longer be maintained and the intensity 91 (continuous bold line) begins to decrease whereas the voltage 92 is maintained at 110 V. However, a rapid increase in the temperature on the anode side 93 (continuous fine line) is also observed that reaches 700C in around 10 minutes, then requiring the test to be stopped.",True,0.1358606517314911,58,61,-3,351,358,-7
+"Ici encore, la hausse de la température côté cathode 94 (trait fin interrompu) est négligeable devant celle de l'anode 93.","Here too, the increase in temperature on the cathode side 94 (broken fine line) is negligible considering that of the anode 93.",True,0.2364051640033722,20,22,-2,122,127,-5
+"Ainsi, dans ce deuxième test ne mettant pas en œuvre le procédé selon l'invention, on constate que la durée du traitement à intensité constante est un peu plus longue mais ne dépasse toutefois pas quatre minutes.","Thus, in this second test that does not implement the process according to the invention, it is observed that the duration of the treatment at constant intensity is slightly longer but does not however exceed four minutes.",True,0.0804392024874687,36,37,-1,212,222,-10
+"De plus, la durée totale du traitement ne dépasse pas dix minutes.","Furthermore, the total duration of the treatment does not exceed ten minutes.",True,0.0533414147794246,12,12,0,66,77,-11
+On comprend donc que le niveau de siccité atteint est encore une fois insuffisant.,It is therefore understood that the degree of dryness achieved is once again insufficient.,True,0.2020058333873748,14,14,0,82,90,-8
+"Pour améliorer ces conditions de déshydratation, le procédé selon la présente invention va maintenant être décrit.","In order to improve these dewatering conditions, the process according to the present invention will now be described.",True,0.0851154252886772,16,18,-2,114,118,-4
+Son enchaînement global est représenté à la FIG.,Its overall sequence is represented in FIG. 1.,False,0.4146426022052765,8,8,0,48,46,2
+"Dans le cadre du présent procédé, la boue à traiter 10 est une boue biologique issue d'une station d'épuration.","Within the context of the present process, the sludge to be treated is a biological sludge derived from a wastewater treatment plant.",True,0.320940226316452,19,22,-3,111,133,-22
+Ce type de boue est issu d'un bioréacteur à membrane fonctionnant directement sur de l'eau brute dégrillée.,This type of sludge is derived from a membrane bioreactor operating directly on the screened raw water.,True,0.1781989336013794,17,17,0,107,103,4
+"La boue 10, dont la siccité initiale est d'environ 0,9% dans cet exemple, c'est-à-dire 9 g de matières sèches par litre de boues liquide, subit tout d'abord une étape de conditionnement chimique SI au cours de laquelle certains composants chimiques sont ajoutés à la boue 10 afin de faciliter son traitement et sa déshydratation.","The sludge 10, the initial dryness of which is around 0.9% in this example, that is to say 9 g of dry matter per liter of liquid sludge, is first subjected to a chemical conditioning step S1 during which certain chemical components are added to the sludge 10 in order to facilitate the treatment thereof and the dewatering thereof.",True,0.0969127863645553,54,59,-5,329,331,-2
+"Parmi ces composants, sont ajoutés un adjuvant de coagulation (lia) et un adjuvant de floculation (11b).","Among these components, a coagulant aid (11a) and a flocculation aid (11b) are added.",True,0.2860402166843414,16,14,2,104,85,19
+"Dans cet exemple, l'adjuvant de coagulation (lia) utilisé est du FeCI3.","In this example, the coagulant aid (11a) used is FeCl 3.",True,0.4535281062126159,11,11,0,71,56,15
+Il est ajouté dans la cuve de boue à hauteur de 15% en masse de matière de boue sèche.,It is added to the sludge tank in an amount of 15% by mass of dry sludge matter.,True,0.2999113798141479,19,18,1,86,80,6
+L'adjuvant de floculation (11b) utilisé est quant à lui le polymère Flopam EM 640 TBD.,The flocculation aid (11b) used is itself the polymer Flopam EM 640 TBD.,True,0.1687379032373428,15,13,2,86,72,14
+"Il est injecté en ligne avec une concentration cible de 4,6 kg de produit pur par tonne de matière sèche (4,6 kgMA/tMS).",It is injected in-line with a target concentration of 4.6 kg of pure product per tonne of dry matter (4.6 kgAM/tDM).,True,0.0943879634141922,22,21,1,120,116,4
+La boue 10 ainsi traitée est injectée dans le filtre-presse 20 à l'aide d'une pompe de gavage.,The sludge 10 thus treated is injected into the filter press 20 with the aid of a booster pump.,True,0.1862581819295883,17,19,-2,94,95,-1
+Ce filtre-presse 20 est schématisé à la FIG 2.,This filter press 20 is depicted in FIG 2.,True,0.1872196346521377,9,9,0,46,42,4
+"Il comprend trois plateaux 21a, 21b définissant deux chambres 22 dans lesquelles la boue 10 est introduite.","It comprises three plates 21a, 21b defining two chambers 22 into which the sludge 10 is introduced.",True,0.0869349390268325,17,17,0,107,99,8
+"Chaque paroi des plateaux 21a, 21b définissant un bord d'une chambre 22 est munie d'une électrode 23a, 23b : les plateaux latéraux 21a sont ainsi munis d'une électrode formant l'anode 23a et le plateau central 21b est muni sur chacune de ses faces d'une électrode formant la cathode 23b.","Each wall of the plates 21a, 21b defining an edge of a chamber 22 is equipped with an electrode 23a, 23b: the lateral plates 21a are thus equipped with an electrode that forms the anode 23a and the central plate 21b is equipped on each of its faces with an electrode that forms the cathode 23b.",True,0.0936931744217872,49,56,-7,287,294,-7
+La paroi interne de chaque plateau latéral 21a est en outre munie d'une toile filtrante 24 disposée devant l'électrode 23a considérée.,The internal wall of each lateral plate 21a is additionally equipped with a filter cloth 24 positioned in front of the electrode 23a considered.,True,0.2146277427673339,21,24,-3,134,144,-10
+La présente invention se rapporte à un appareil de défroissage à la vapeur comportant une tête de défroissage reliée par un conduit à une base pour la production d'un flux de vapeur dans lequel la tête de défroissage comporte une partie arrière formant une poignée de préhension et une partie avant évasée comportant une surface munie d'un ou plusieurs trous de sortie de vapeur au travers desquels le flux de vapeur en provenance de la base peut être diffusé.,"Field of the Invention This invention relates to a steam de-wrinkling appliance comprising a de-wrinkling head connected by a line to a base for producing a steam flow, wherein the de-wrinkling head comprises a rear portion forming a handle and a flared front portion comprising a surface equipped with one or a plurality of steam exit holes through which the steam flow originating from the base can be distributed.",False,0.2752179205417632,79,69,10,460,416,44
+"L'invention se rapporte plus particulièrement à un appareil comportant un dispositif de réduction de la section de passage en direction du ou des trous de sortie de vapeur, le dispositif de réduction de la section de passage comportant un organe mobile pouvant occuper une position de retrait dans laquelle la section de passage en direction du ou des trous de sortie de vapeur est maximale et une position de restriction dans laquelle l'organe mobile vient réduire la section de passage en direction du ou des trous de sortie de vapeur Il est connu de la demande de brevet déposée sous le numéro FR 1560114 par la demanderesse, un appareil de défroissage à la vapeur comprenant une base pour la production d'un flux de vapeur reliée par un conduit à une tête de défroissage comportant une partie arrière formant une poignée de préhension et une partie avant évasée comportant une surface munie de plusieurs trous de sortie de vapeur au travers desquels le flux de vapeur en provenance de la base est diffusé.","The invention more particularly relates to an appliance comprising a device for reducing the area of the flow toward the steam exit hole or holes, said flow area-reducing device comprising a movable member that can assume a retracted position, in which the area of the flow toward the steam exit hole or holes is maximal, and a restriction position, in which the movable member reduces the area of the flow toward the steam exit hole or holes.",False,0.489375501871109,172,77,95,1009,443,566
+"Dans ce document, la tête de défroissage comporte un dispositif de blocage ou de réduction du flux de vapeur en direction d'une partie des trous de sortie de vapeur permettant de concentrer le flux de vapeur en direction des autres trous de sortie de vapeur de la semelle.","In this document, the de-wrinkling head comprises a device for blocking or reducing the steam flow toward a portion of the steam exit holes, making it possible to concentrate the steam flow toward the other steam exit holes of the sole.",True,0.226686805486679,48,41,7,272,236,36
+Un tel appareil de défroissage présente l'avantage de permettre de traiter efficacement des textiles peu épais et perméables à la vapeur en sélectionnant une diffusion sur l'ensemble des trous de sortie de vapeur de la semelle et de traiter des zones plus difficiles à défroisser avec un traitement plus précis en sélectionnant une diffusion de la vapeur sur un nombre restreint de trous de sortie de vapeur.,"Such a de-wrinkling appliance has the advantage of making it possible to treat thin, steam-permeable textiles effectively by selecting a distribution via all of the steam exit holes of the sole, and to treat areas that are more difficult to de-wrinkle with a more precise treatment by selecting a distribution of steam via a limited number of steam exit holes.",True,0.2281702607870102,67,60,7,408,360,48
+"Un but de la présente invention est de proposer un appareil de défroissage permettant à l'utilisateur de choisir entre une émission diffuse de la vapeur au travers de la semelle et une diffusion concentrée, mais avec une construction différente de celle décrite dans l'art antérieur.","An object of this invention is to propose a de-wrinkling appliance which allows the user to choose between a diffuse steam emission through the sole and a concentrated distribution, but which has a different design than the one described in the prior art.",True,0.2325553745031356,45,43,2,283,255,28
+"A cet effet, l'invention a pour objet un appareil de défroissage à la vapeur comportant une tête de défroissage reliée par un conduit à une base pour la production d'un flux de vapeur, la tête de défroissage comportant une partie arrière formant une poignée de préhension et une partie avant évasée comportant une surface comprenant un ou plusieurs trous de sortie de vapeur pour la diffusion du flux de vapeur en provenance de la base, caractérisé en ce que la partie avant évasée renferme une unique chambre de distribution de vapeur qui alimente en vapeur le ou les trous de sortie de vapeur et en ce que la tête de défroissage comporte un dispositif de réduction de la section de passage en direction du ou des trous de sortie de vapeur, le dispositif de réduction de la section de passage comportant un organe mobile pouvant occuper une position de retrait dans laquelle la section de passage en direction du ou des trous de sortie de vapeur est maximale et une position de restriction dans laquelle l'organe mobile vient réduire la section de passage en direction du ou des trous de sortie de vapeur.","To this end, the invention has as an object a steam de-wrinkling appliance comprising a de-wrinkling head connected by a line to a base for producing a steam flow, the de-wrinkling head comprising a rear portion forming a handle and a flared front portion comprising a surface having one or a plurality of steam exit holes for distributing the steam flow originating from the base, characterized in that the flared front portion encloses a single steam plenum chamber that supplies steam to the steam exit hole or holes and further characterized in that the de-wrinkling head comprises a device for reducing the area of the flow toward the steam exit hole or holes, the flow area-reducing device comprising a movable member capable of assuming a retracted position, in which the area of the flow toward the steam exit hole or holes is maximal, and a restriction position, in which the movable member reduces the area of the flow toward the steam exit hole or holes.",True,0.1746303886175155,193,165,28,1106,965,141
+Un tel appareil de défroissage à la vapeur présente l'avantage d'être simple et économique à réaliser et de posséder une tête de défroissage présentant une très bonne ergonomie d'utilisation et procurant de très bonnes performances de repassage.,Such a steam de-wrinkling appliance has the advantage of being simple and economical to embody and of possessing a de-wrinkling head with very good ergonomics and very good ironing performance.,True,0.2338201254606247,37,30,7,245,193,52
+"Selon une autre caractéristique de l'invention, la surface comprend au moins un premier groupe de trous de sortie de vapeur et un deuxième groupe de trous de sortie de vapeur, l'organe mobile pouvant occuper une position de retrait dans laquelle la chambre de distribution communique librement avec l'ensemble des premier et deuxième groupes de trous de sortie de vapeur et une position de restriction dans laquelle l'organe mobile vient masquer au moins partiellement le deuxième groupe de trous de sortie de vapeur ou vient cloisonner la chambre de distribution de vapeur pour réduire, voire annuler, la diffusion de vapeur au travers du deuxième groupe de trous de sortie de vapeur.","According to another feature of the invention, the surface has at least a first group of steam exit holes and a second group of steam exit holes, the movable member capable of assuming a retracted position, in which the plenum chamber communicates freely with the entirety of the first and second groups of steam exit holes, and a restriction position, in which the movable member covers, at least partially, the second group of steam exit holes or isolates the steam plenum chamber in order to reduce, even stop, the distribution of steam through the second group of steam exit holes.",True,0.1952243000268936,110,100,10,685,585,100
+"Selon une autre caractéristique de l'invention, l'organe mobile est actionnable depuis l'extérieur de la tête de défroissage au moyen d'un élément de commande, l'actionnement de l'élément de commande permettant de faire passer l'organe mobile de la position de retrait à la position de restriction.","According to another feature of the invention, the movable member can be actuated from the outside of the de-wrinkling head by means of a control element, the actuation of the control element making it possible to shift the movable member from the retracted position into the restriction position.",True,0.2929087281227112,44,48,-4,298,297,1
+Une telle caractéristique permet d'améliorer encore l'ergonomie d'utilisation.,Such a feature enables further improvement of the ergonomics.,True,0.2351652979850769,8,9,-1,78,61,17
+"Selon une autre caractéristique de l'invention, l'organe mobile se déplace en translation pour passer de la position de retrait à la position de restriction.","According to another feature of the invention, the movable member moves in translation in order to shift from the retracted position into the restriction position.",True,0.2348593175411224,24,25,-1,157,163,-6
+"Selon une autre caractéristique de l'invention, l'organe mobile se déplace en translation selon une direction sensiblement perpendiculaire à l'axe des trous de sortie de vapeur.","According to another feature of the invention, the movable member moves in translation in a direction that is essentially perpendicular to the axis of the steam exit holes.",True,0.3032699823379516,25,28,-3,177,172,5
+"Selon une autre caractéristique de l'invention, l'élément de commande est relié à l'organe par un levier mobile en rotation.","According to another feature of the invention, the control element is connected to the movable member by a rotatably mobile lever.",True,0.316274493932724,19,21,-2,124,130,-6
+Une telle construction permet d'obtenir une inversion du sens de déplacement de l'organe mobile par rapport au sens de déplacement de l'élément de commande pour une plus grande compacité et une plus grande ergonomie de la tête de défroissage.,Such a construction makes it possible to obtain a reversal of the movement direction of the movable member with respect to the movement direction of the control element for greater compactness and better ergonomics of the de-wrinkling head.,True,0.2902165353298187,39,38,1,242,240,2
+"Selon une autre caractéristique de l'invention, l'organe mobile se déplace en translation selon une direction sensiblement parallèle à l'axe des trous de sortie de vapeur.","According to another feature of the invention, the movable member moves in translation in a direction essentially parallel to the axis of the steam exit holes.",True,0.2787085771560669,25,26,-1,171,159,12
+"Selon une autre caractéristique de l'invention, l'élément de commande est relié à l'organe par une pièce mobile en translation.","According to another feature of the invention, the control element is connected to the movable member by a part that is movable in translation.",True,0.3539668619632721,19,24,-5,127,143,-16
+"Selon une autre caractéristique de l'invention, le dispositif de blocage ou de réduction du flux comporte un ressort tendant à ramener l'organe dans la position de retrait.","According to another feature of the invention, the flow-blocking or flow-reducing device comprises a spring that tends to return the movable member to the retracted position.",True,0.3945355117321014,27,26,1,172,174,-2
+Une telle caractéristique permet d'obtenir un rappel automatique de l'organe mobile en position de retrait de sorte que le flux est diffusé automatiquement sur l'ensemble des trous de sortie de vapeur lorsque l'élément de commande n'est pas actionné manuellement par l'utilisateur.,Such a feature makes it possible to obtain an automatic movement of the movable member back into the retraction position such that the flow is automatically distributed via all of the steam exit holes when the control element is not actuated manually by the user.,True,0.2209026366472244,41,45,-4,281,263,18
+"Selon une autre caractéristique de l'invention, l'organe est disposé dans la chambre de distribution de vapeur.","According to another feature of the invention, the movable member is disposed in the steam plenum chamber.",True,0.4187794327735901,16,17,-1,111,106,5
+Une telle caractéristique permet d'obtenir une plus grande compacité de la tête de défroissage.,Such a feature makes it possible to obtain greater compactness of the de-wrinkling head.,True,0.2568871974945068,14,14,0,95,88,7
+"Selon une autre caractéristique de l'invention, l'organe mobile comporte au moins une paroi de séparation qui vient cloisonner la chambre de distribution lorsqu'elle occupe la position de restriction.","According to another feature of the invention, the movable member comprises at least one partition that isolates the plenum chamber when the member assumes the restriction position.",True,0.3470614850521087,28,27,1,200,181,19
+"Selon une autre caractéristique de l'invention, l'organe mobile comporte deux parois de séparation reliées entre elles par une traverse, la vapeur issue du conduit débouchant dans l'espace ménagé entre les deux parois de séparation.","According to another feature of the invention, the movable member comprises two partitions connected to one another by a crosspiece, the steam emitted from the line entering the space formed between the two partitions.",True,0.3904790878295907,34,34,0,232,218,14
+"Selon une autre caractéristique de l'invention, l'organe mobile vient masquer les trous du deuxième groupe de trous de sortie de vapeur lorsqu'il occupe la position de restriction.","According to another feature of the invention, the movable member covers the holes of the second group of steam exit holes when it assumes the restriction position.",True,0.2352589219808578,27,27,0,180,164,16
+"Selon une autre caractéristique de l'invention, l'organe comporte des picots qui s'introduisent dans les trous du deuxième groupe de trous de sortie de vapeur lorsqu'il occupe la position de restriction.","According to another feature of the invention, the movable member comprises pins that engage in the holes of the second group of steam exit holes when it assumes the restriction position.",True,0.2626334726810455,30,31,-1,203,187,16
+De tels picots présentent l'avantage d'assurer à la fois un guidage axial de l'organe par rapport aux trous de sortie de vapeur et de réduire la section de passage pour la vapeur.,Such pins have the advantage of ensuring that the movable member is guided axially in relation to the steam exit holes and of reducing the flow area for the steam.,True,0.390074223279953,32,30,2,179,163,16
+"Selon une autre caractéristique de l'invention, le conduit comprend une extrémité reliée à la base qui communique librement avec une chambre d'ébullition et une extrémité reliée à la tête de défroissage qui communique librement avec la chambre de distribution.","According to another feature of the invention, the line has an end connected to the base, which communicates freely with a boiling chamber, and an end connected to the de-wrinkling head, which communicates freely with the plenum chamber.",True,0.273297905921936,39,38,1,260,237,23
+"Une telle caractéristique permet l'obtention d'un appareil présentant une construction simple, ne faisant appel à aucun moyen de commande de l'émission de vapeur entre la base et la tête de défroissage.",Such a feature makes it possible to obtain an appliance with a simple construction that does not use any means of controlling the emission of steam between the base and the de-wrinkling head.,True,0.2626466453075409,31,33,-2,202,191,11
+"Selon une autre caractéristique de l'invention, la surface recevant les trous de sortie de vapeur est plane et comporte un contour de forme générale triangulaire.","According to another feature of the invention, the surface receiving the steam exit holes is flat and comprises a generally triangular contour.",True,0.1896339356899261,25,22,3,162,143,19
+Une telle forme présente l'avantage de procurer une bonne ergonomie d'utilisation et de bonnes performances de défroissage.,Such a shape has the advantage of achieving good ergonomics for use and good de-wrinkling performances.,True,0.1955998241901397,17,16,1,123,103,20
+"Selon une autre caractéristique de l'invention, les trous de sorties de vapeur sont répartis en V sur la surface de la tête de défroissage, les trous de sortie de vapeur du premier groupe étant disposés à l'extrémité pointue du V. Selon encore une autre caractéristique de l'invention, le nombre total de trous de sortie de vapeur est supérieur ou égal à cinq trous.","According to another feature of the invention, the steam exit holes are distributed in a V on the surface of the de-wrinkling head, the steam exit holes of the first group being disposed at the pointed end of the V. According to still another feature of the invention, the total number of steam exit holes is greater than or equal to five holes.",True,0.1668697297573089,63,63,0,366,345,21
+Une telle caractéristique permet d'obtenir une diffusion de vapeur sur un nombre de trous de sortie de vapeur suffisant pour assurer la diffusion de la vapeur sur une large surface afin de traiter rapidement les textiles suffisamment perméables à la vapeur.,"Such a feature makes it possible to obtain a steam distribution via a number of steam exit holes that is sufficient for ensuring the distribution of steam over a large surface, in order to treat textiles that are sufficiently permeable to steam rapidly.",True,0.232768103480339,41,43,-2,257,253,4
+"Selon une autre caractéristique de l'invention, le premier groupe de trous de sortie de vapeur comporte moins de cinq trous de sortie de vapeur et préférentiellement trois trous de sortie de vapeur.","According to another feature of the invention, the first group of steam exit holes comprises less than five steam exit holes and preferably three steam exit holes.",True,0.1774777919054031,32,27,5,198,163,35
+"Une telle caractéristique permet d'obtenir une concentration de la vapeur sur seulement quelques trous, pour une meilleure précision du flux de vapeur.",Such a feature makes it possible to concentrate the steam on just some holes for a more precise steam flow.,True,0.2790349721908569,22,20,2,151,107,44
+"Selon une autre caractéristique de l'invention, la poignée de préhension comporte une extrémité longitudinale au niveau de laquelle le conduit s'engage dans la tête de défroissage et une extrémité opposée au niveau de laquelle la poignée de préhension se prolonge par la partie avant évasée.","According to another feature of the invention, the handle comprises a longitudinal end where the line engages in the de-wrinkling head, and an opposite end where the handle extends to form the flared front portion.",True,0.3591057956218719,45,35,10,291,214,77
+Une telle caractéristique permet de procurer une grande maniabilité et une bonne ergonomie d'utilisation à la tête de défroissage.,Such a feature makes it possible to achieve good maneuverability and good ergonomics for the de-wrinkling head.,True,0.2649133205413818,19,17,2,130,111,19
+"Selon une autre caractéristique de l'invention, le ou les trous de sortie de vapeur débouchent directement dans la chambre de distribution.","According to another feature of the invention, the steam exit hole or holes open directly into the plenum chamber.",True,0.3752970993518829,21,19,2,139,114,25
+Seuls les éléments nécessaires à la compréhension de l'invention ont été représentés.,Only the elements needed for understanding the invention have been illustrated.,True,0.1543778628110885,12,11,1,85,79,6
+"Pour faciliter la lecture des dessins, les mêmes éléments portent les mêmes références d'une figure à l'autre.","To make the drawings easier to interpret, the same elements have the same reference signs from figure to figure.",True,0.3011748790740967,17,19,-2,110,112,-2
+Les figures 1A à 5B représentent une tête de défroissage 1 selon un premier mode de réalisation.,FIGS. 1A-5Bshow a de-wrinkling head 1according to a first embodiment.,True,0.4454785883426666,17,10,7,96,69,27
+"La tête de défroissage 1 est reliée par un conduit 2 flexible à une base, non représentée sur les figures et semblable à celle décrite plus en détails dans la demande de brevet FR 2 912 429, la base comprenant de manière connue en soi un réservoir d'eau et une chambre d'ébullition munie d'un orifice de sortie de vapeur relié directement à la tête de défroissage par le conduit 2.","The de-wrinkling head 1is connected by a flexible line 2to a base, which is not illustrated in the figures and is similar to the one described in more detail in Patent Application FR 2 912 429, said base having, in a manner known per se, a water tank and a boiling chamber, which boiling chamber is equipped with a steam exit orifice connected directly to the de-wrinkling head by the line 2.",True,0.1968407481908798,70,72,-2,381,392,-11
+La tête de défroissage 1 comporte un corps comprenant une partie arrière cylindrique formant une poignée de préhension 3 et une partie avant 4 évasée venant dans le prolongement longitudinal de la poignée de préhension 3.,The de-wrinkling head 1comprises a body having a cylindrical rear portion forming a handle 3and a flared front portion 4formed in the longitudinal extension of the handle 3.,True,0.3413890600204468,36,28,8,221,173,48
+"La partie avant 4 évasée comprend une surface 5 plane présentant un contour de forme générale triangulaire, avec des bords courbes, présentant une pointe avant 50 venant dans le prolongement longitudinal de la poignée de préhension 3, la surface 5 plane formant un angle de l'ordre de 25° avec la direction longitudinale de la poignée de préhension 3.","The flared front portion 4has a flat surface 5with an overall triangular contour, with curved sides and a front tip 50formed in the longitudinal extension of the handle 3, the flat surface 5making a ca.",False,0.3627426028251648,58,35,23,351,202,149
+"De manière préférentielle, la poignée de préhension 3 et la partie avant 4 évasée de la tête de défroissage 1 sont constituées par l'assemblage de deux demi-coquilles 11, 12 en matière plastique, visibles sur la figure 2, et la surface 5 plane est portée par une semelle 13, également en matière plastique, qui est rapportée par clipsage sur les deux demi-coquilles 11, 12.","Preference is given to the handle 3and the flared front portion 4of the de-wrinkling head 1being assembled from two half-shells 11, 12, which are made of plastic and visible in FIG. 2, and to the flat surface 5being borne by a sole 13, which is likewise made of plastic and is snapped onto the half-shells 11, 12.",True,0.2301810979843139,63,57,6,373,313,60
+"Conformément à la figure 3A, la surface 5 plane est munie d'un premier groupe de trous de sortie de vapeur 51, entouré par des pointillés, comprenant trois trous répartis en V à proximité de la pointe avant 50 de la surface 5 et d'un deuxième groupe de trous de sortie de vapeur 52 comprenant deux fois trois trous disposés dans le prolongement des trous disposés en V du premier groupe de trous de sortie de vapeur 51.","According to FIG. 3A, the flat surface 5is equipped with a first group of steam exit holes 51(surrounded by dashes) comprising three holes distributed in a V near the front tip 50of the surface 5, and with a second group of steam exit holes 52having two times three holes disposed in the extension of the holes disposed in a V of the first group of steam exit holes 51.",True,0.2135217785835266,77,69,8,419,369,50
+"Conformément à la figure 4A, le conduit 2 s'engage dans la tête de défroissage 1 par l'extrémité arrière de la poignée de préhension 3 et s'étend longitudinalement à l'intérieur de la poignée de préhension jusqu'à un raccord 60 porté par un collecteur 6 comprenant une seule chambre de distribution 61 alimentant l'ensemble des premier et deuxième groupes de trous de sortie de vapeur 51, 52.","According to FIG. 4A, the line 2engages in the de-wrinkling head 1via the rear end of the handle 3and extends longitudinally inside the handle 3to a coupling 60borne by a manifold 6having a single plenum chamber 61supplying the entirety of the first and second groups of steam exit holes 51, 52.",True,0.2333605140447616,65,51,14,392,295,97
+"Le collecteur 6 est avantageusement constitué par une pièce en matériau plastique rapportée contre la face arrière de la semelle 13 et reliée de manière étanche à cette dernière, le raccord 60 établissant la communication fluidique entre le conduit 2 et la chambre de distribution 61.","The manifold 6is advantageously assembled from a plastic part mounted on and sealingly connected to the back face of the sole 13, the coupling 60establishing fluidic communication between the line 2and the plenum chamber 61.",True,0.2391668111085891,46,35,11,284,224,60
+"Plus particulièrement selon l'invention, la tête de défroissage 1 comporte un dispositif permettant, sur commande, de réduire la section de passage offerte par les trous de sortie de vapeur 51, 52 de la semelle 13.","More particularly according to the invention, the de-wrinkling head 1comprises a controllable device for reducing the flow area provided by the steam exit holes 51, 52of the sole 13.",True,0.2875930368900299,35,29,6,214,182,32
+"Dans ce premier mode de réalisation, le dispositif comporte un bouton 7 permettant de réduire, voire de bloquer le flux de vapeur transmis en direction du deuxième groupe de trous de sortie de vapeur 52, de manière à ce qu'une plus grande partie du flux de vapeur produit par la base, voire l'intégralité de ce flux de vapeur, soit envoyée au travers du premier groupe de trous de sortie de vapeur 51.","In this first embodiment, the device comprises a switch 7making it possible to reduce, even block, the steam flow transmitted toward the second group of steam exit holes 52in such a way that a greater portion of the steam flow produced by the base, even the entirety of said steam flow, is sent through the first group of steam exit holes 51.",True,0.1922805160284042,72,62,10,401,342,59
+Le bouton 7 est avantageusement disposé à proximité de l'extrémité avant de la poignée de préhension 3 et est monté mobile en translation sur le corps de la tête de défroissage 1.,The switch 7is advantageously disposed near the front end of the handle 3and is mounted for translatory movement on the body of the de-wrinkling head 1.,True,0.3713515102863312,32,26,6,179,152,27
+"Selon le premier mode de réalisation de l'invention, le bouton 7 est relié par un levier 8 à un cache 9 monté mobile en translation sur la semelle de sorte que le déplacement du bouton 7 en translation le long de la tête de défroissage provoque le déplacement en translation du cache 9 le long de la semelle 13, selon une direction sensiblement contraire.","According to the first embodiment of the invention, the switch 7is connected by a lever 8to a cover 9mounted for translatory movement on the sole such that the translatory movement of the switch 7along the de-wrinkling head induces the translatory movement of the cover 9along the sole 13in an essentially opposite direction.",True,0.2288054674863815,64,52,12,355,325,30
+"Conformément aux figures 2 et 3B, le cache 9 est guidé en translation sur la semelle 13 au moyen de deux rails 14 de guidage portés par la face interne de la semelle 13 dans lesquels viennent s'engager deux bords longitudinaux 90 du cache 9 disposés en bordure d'une échancrure rectangulaire ménagée sur la partie arrière du cache 9.","According to FIGS. 2 and 3B, the cover 9is guided in translation on the sole 13by means of two guide tracks 14, which are borne by the inside face of the sole 13and in which two longitudinal edges 90of the cover 9bordering a rectangular notch formed on the rear portion of said cover 9engage.",True,0.2239926606416702,59,54,5,333,292,41
+"Dans l'exemple particulier de réalisation illustré sur les figures, le levier 8 est monté rotatif sur le collecteur 6 au moyen d'un secteur circulaire 80, disposé sensiblement à mi-hauteur sur le levier 8, qui vient pivoter dans un logement circulaire 62 ménagé sur la face supérieure du collecteur 6, le logement circulaire 62 comprenant une fente permettant le passage de la partie inférieure du levier 8, visible sur la figure 4A.","In the special exemplary embodiment illustrated in the figures, the lever 8is rotatably mounted on the manifold 6by means of a circular sector 80disposed essentially at mid-height on the lever 8, which pivots in a circular recess 62formed on the upper face of the manifold 6, said circular recess 62having a slot allowing the passage of the lower portion of the lever 8, which is visible in FIG. 4A.",True,0.1880928128957748,71,69,2,433,399,34
+"Comme on peut le voir sur la figure 2, le levier 8 comporte une extrémité supérieure comprenant un doigt transversal 81 qui s'engage entre deux branches 70 portées par le bouton 7 de manière à former une liaison pivot glissante entre le bouton 7 et l'extrémité supérieure du levier 8, et comporte une extrémité inférieure munie d'un doigt transversal 82 qui vient s'encliqueter dans un logement circulaire ménagé entre deux branches 91 portées par le cache 9, de manière à former une liaison pivot simple.","As can be seen in FIG. 2, the lever 8comprises an upper end having a transversal finger 81that engages between two arms 70borne by the switch 7so as to form a sliding pivot linkage between the switch 7and the upper end of the lever 8, and further comprises a lower end equipped with a transversal finger 82that snaps into a circular recess formed between two arms 91born by the cover 9so as to form a simple pivot linkage.",True,0.1501258909702301,85,78,7,505,422,83
+"Le mécanisme ainsi réalisé permet au bouton 7 d'occuper une première position, illustrée sur les figures 1A, 4A et 5A, dans laquelle le bouton 7 se trouve avancé en direction de la semelle 13 et le cache 9 occupe une position de retrait, illustrée sur la figure 3A.","The mechanism thus embodied enables the switch 7to assume a first position illustrated in FIGS. 1A, 4A and 5A, in which the switch 7is moved toward the sole 13and the cover 9is in a retracted position, which is illustrated in FIG. 3A.",True,0.2111537754535675,48,42,6,265,234,31
+"Dans cette position de retrait, le cache 9 se trouve décalé axialement du deuxième groupe de trous de sortie de vapeur 52 de sorte que le flux de vapeur présent dans la chambre de distribution 61 peut passer librement dans l'ensemble des trous appartenant aux premier et deuxième groupes de trous de sortie de vapeur 51, 52.","In this retracted position, the cover 9is offset axially from the second group of steam exit holes 52in such a way that the steam flow prevailing in the plenum chamber 61can pass freely through all of the holes belonging to the first and second groups of steam exit holes 51, 52.",True,0.1687281876802444,57,51,6,324,279,45
+"Le bouton 7 peut également occuper une deuxième position, dite de concentration de la vapeur, illustrée sur les figures 1 B, 4B et 5B, dans laquelle le bouton 7 se trouve reculé en direction de la poignée de préhension 3 et le cache 9 occupe alors une position de restriction de la section de passage offerte globalement par les trous de sortie de vapeur 51, 52 de la semelle 13, illustrée sur la figure 3B.","The switch 7can also assume a second position, namely a steam concentration position shown in FIGS. 1B, 4B and 5B, in which the switch 7is moved back toward the handle 3and the cover 9then assumes a position illustrated in FIG. 3B, in which it restricts the overall flow area provided by the steam exit holes 51, 52of the sole 13.",True,0.2308128029108047,75,60,15,407,330,77
+"Dans cette position de restriction, le cache 9 vient masquer le deuxième groupe 52 de trous de sortie de vapeur en bloquant l'accès à ces derniers de sorte que le flux de vapeur présent dans la chambre de distribution 61 ne peut pas passer au travers des trous de sortie de vapeur appartenant au deuxième groupe de trous de sortie de vapeur 52.","In this restriction position, the cover 9covers the second group 52of steam exit holes, blocking the access to the latter in such a way that the steam flow prevailing in the plenum chamber 61cannot pass through the steam exit holes belonging to the second group of steam exit holes 52.",True,0.1808354705572128,63,50,13,344,285,59
+"La tête de défroissage 1 ainsi réalisée permet donc d'obtenir, lorsque le bouton 7 occupe la deuxième position, une concentration du flux de vapeur sur le premier groupe de trous de sortie de vapeur 51, c'est-à-dire sur les trous disposés à proximité de la pointe avant 50 de la surface 5.","When the switch 7is in the second position, the de-wrinkling head 1thus embodied therefore makes it possible to concentrate the steam flow on the first group of steam exit holes 51, i.e. on the holes disposed near the front tip 50of the surface 5.",True,0.2726256847381592,51,44,7,289,247,42
+Une telle concentration du flux de vapeur sur un nombre restreint de trous présente l'avantage de permettre l'obtention d'un flux de vapeur puissant et précis apte à mieux cibler une zone particulière à défroisser.,Concentrating the steam flow on a limited number of holes in this manner has the advantage of making it possible to obtain a powerful and precise steam flow for more effectively targeting a particular area to de-wrinkle.,True,0.2409413456916809,34,37,-3,214,220,-6
+La figure 3C illustre une semelle 13A correspondant à une variante de réalisation de la semelle 13 pouvant équiper la tête de défroissage des figures 1 à 5B.,FIG. 3Cillustrates a sole 13A corresponding to a variant of embodiment of the sole 13capable of equipping the de-wrinkling head of FIGS. 1-5B.,True,0.4178610742092132,28,23,5,157,142,15
+La commande électronique 140 fait la corrélation entre l'onde reçue et l'impulsion codée transmise pour générer la valeur en temps et en énergie de chaque impulsion d'écho reçue.,The controller 140can correlate the received waveform to the encoded transmitted pulse and generate time and energy content for each received echo pulse.,True,0.4362301528453827,28,23,5,178,153,25
+"A partir de cette valeur en temps et en énergie, la commande électronique détermine la distance entre l'outil et le boîtier, l'épaisseur du boîtier et la nature de l'interface maté- rielle avec la paroi extérieure du boîtier (en général la qualité du ciment de liaison).","From time and energy content the controller can determine the distance from the tool to the casing, the casing thickness, and the nature of the material interfaced to the casing outer wall (e.g. cement bond quality).",True,0.4115319550037384,45,36,9,270,216,54
+"Par exemple, le taux d'atténuation des échos successifs des réflexions internes dans le boîtier peut servir à déterminer la qualité de liaison du ciment.","For example, the rate of decay in the successive echoes from internal reflections within the casing can be used to determine the cement bond quality.",True,0.2273805290460586,24,25,-1,153,149,4
+Les valeurs ainsi calculées utilisent une petite fraction de l'espace de stockage nécessaire à la tenue des ondes d'écho d'origine et peut les enregistrer ou les transmettre pour la suite du traitement.,"These calculated values consume a small fraction of the storage space needed to hold the original echo waveforms, and can be stored to memory or transmitted uphole for later processing.",True,0.3018760979175567,32,30,2,202,185,17
+Le signal codé fourni par l'émetteur 120 peut utiliser un algorithme de compression d'impulsions.,The encoded signal produced by the emitter 120can employ a pulse compression algorithm.,True,0.3284957706928262,14,13,1,97,87,10
+Tout algorithme de compres- sion d'impulsions peut être utilisé tel que la modulation continue en fréquences (chirp-FM) l'impulsion codée par modulation de phase ou l'impulsion codée par modulation de fréquence.,"Any suitable pulse compression algorithm can be employed, such as continuous frequency modulation (FM-chirp), pulse-coded phase modulation, or pulse-coded frequency modulation.",True,0.23456871509552,30,21,9,211,176,35
+Le chirp FM s'applique à des durées fixes de l'onde sinusoïdale commençant par une fréquence et basculant en fonction du temps vers l'autre fréquence.,FM-chirp involves a fixes duration sinusoidal waveform that begins as one frequency and sweeps over time to another frequency.,True,0.2541636228561401,24,19,5,150,126,24
+"Le taux de dé- calage peut suivre pratiquement n'importe quelle relation mathéma- tique ; dans le cas du chirp FM, la pente de la fréquence est une ligne droite.","The rate of shift can follow nearly any mathematical relationship; in linear FM chirp, the slope of the frequency is a straight line.",True,0.2065654695034027,29,23,6,161,133,28
+Il est souhaitable de mesurer l'épaisseur du caisson avec une résolution d'environ 1 mm.,It is desirable to measure casing thickness with a resolution of about 1 mm.,True,0.1665521264076233,14,14,0,88,76,12
+"La résolution spatiale est une fonction de la largeur de bande du signal correspondant à la relation suivante : (1) pz-c/2B Dans cette formule : p= résolution spatiale c= vitesse du son B= largeur de bande du signal Comme la vitesse du son dans l'acier est de l'ordre de 6.100m/s, la ré- solution souhaitée s'obtient avec une largeur de bande d'environ 3MHz.","Spatial resolution is a function of signal bandwidth, and has the relationship: ρ≈c/2B(1) where:ρ=spatial resolutionc=speed of soundB=signal bandwidthGiven a speed of sound in steel, about 6,100 m/s, the desired resolution can be achieved with a bandwidth of about 3 MHz.",True,0.2212101370096206,62,40,22,358,271,87
+"Un transducteur de fond de puits, caractéristique, permet de disposer d'une largeur de bande d'environ 60% de sorte qu'un transducteur fournissant une largeur de bande suffisante aura, de ma- nière caractéristique, une fréquence centrale à environ 5MHz, une limite de caractéristique de fréquence basse (la fréquence basse à laquelle la caractéristique du transducteur est la moitié de sa caractéristique maximale) d'environ 3,5MHz et une limite de caractéristique de fréquence supérieure d'environ 6,5 MHz.","A typical downhole transducer is typically capable of providing a bandwidth of about 60%, so a transducer capable of providing sufficient bandwidth will typically have a center frequency of about 5 MHz, a lower frequency performance limit (the lower frequency at which the transducer has half of its maximum performance) of about 3.5 MHz, and an upper frequency performance limit of about 6.5 MHz.",True,0.1717002689838409,73,64,9,507,397,110
+"Dans certains modes de réalisa- tion, le transducteur a un rapport plus élevé de la largeur de bande / fréquence et la fréquence centrale sera inférieure, par exemple égale à 2,5 MHz.","In certain embodiments, the transducer has a higher ratio of bandwidth-to-frequency, and the center frequency can be lower, for example 2.5 HMz.",True,0.2819767594337463,32,22,10,183,144,39
+"Une impulsion d'entraînement, codée, avantageuse, appliquée à l'émetteur 120 fait que celui-ci génère une onde d'ultrasons contenant ces fréquences en ordre pour permettre des mesures avec une résolu- tion de l'ordre de 1 mm.",An advantageous encoded drive pulse will cause emitter 120to generate an ultrasonic waveform containing these frequencies in order to enable measurements with resolution on the order of 1 mm.,True,0.3369303047657013,34,29,5,225,191,34
+L'atténuation dépend de manière caractéristique de la fréquence et les bones de forage et en particulier les bones lourdes atténuent très fortement.,"Attenuation is typically frequency dependent, and drilling muds, and especially heavy drilling muds, are highly attenuative.",True,0.3020613193511963,22,16,6,148,124,24
+"C'est pourquoi il est nécessaire, de façon caractéristique, d'utiliser pratiquement des fréquences basses (de façon caractéristique de l'ordre du kilohertz).","Therefore, it is typically necessary to use substantially lower frequencies—typically on the order of kilohertz.",True,0.2300419360399246,20,15,5,157,112,45
+"Inversement, l'outil de mise en place utilise des fréquences élevées qui ne conviennent pas pour une boue de forage lourde.","Conversely, logging tools that do use higher frequencies are unsuitable for use in heavy drilling muds.",True,0.3467175960540771,20,16,4,123,103,20
+"Par exemple, dispositif d'image codé aux ultrasons Schlumberger (dispositif UCI) a un transducteur de fréquence de l'ordre de 2MHz, qui est trop élevée pour un fonctionnement fiable dans un environnement fortement amorti.","For example, Schlumberger's Ultrasonic Casing Imager (“UCI”) has a transducer frequency of 2 MHz, and even that is too high for reliable operation in a highly attenuative environment; it is recommended that the UCI be used only in brine, oil, or very light muds.",False,0.4740579724311828,32,44,-12,221,262,-41
+"Il est à remarquer que l'outil 100 peut également émettre des signaux à des fréquences basses soit par un émetteur sonique 120, soit par d'autres transducteurs spécifiquement adaptés à ce travail ain- si que suivant l'étendue totale de la largeur de bande, suffisante pour obtenir les résolutions ci-dessus.","It will be appreciated that the tool 100may also emit signals with lower frequencies, either via sonic emitter 120, or via other transducers specifically adapted for that purpose, as long as the total bandwidth is sufficient to achieve the desired resolution.",True,0.3201047778129577,48,41,7,307,259,48
+"L'un des objectifs est de maintenir la puissance instanta- née, totale, suffisamment basse pour qu'elle puisse convenir à des cir- cuits électroniques en fond de forage.",It will be appreciated that one goal is to keep the total instantaneous power low enough to be easily achievable with down-hole electronics.,True,0.4766267240047455,26,23,3,169,140,29
+"Les applications acoustiques utilisant la boue de forage comme milieu, nécessite de manière caractéristique une tension de pilotage d'émetteur de plusieurs centaines de volts pour fournir une énergie suffisante avec un nombre relativement petit de cycles acoustiques de façon que les impulsions d'écho, en re- tour puissent être détectées avec un rapport signal / bruit suffisant.","In acoustic applications using drilling mud as a medium, it is typically necessary to use an emitter drive voltage of several hundred volts in order to deliver sufficient energy a relatively small number of acoustic cycles, such that the returned echo pulses can be detected with a sufficient signal-to-noise ratio.",True,0.2263535857200622,56,50,6,380,315,65
+"On utilise avantageusement une impulsion codée plus longue et qui, pour cela, contient suffisamment d'énergie pour avoir un rapport signal / bruit suffisant en utilisant une tension de pilotage d'émetteur, plus basse et une puissance instantanée commercialement plus basse.","An encoded pulse is therefore advantageously employed, which is longer, and, therefore, can contain sufficient energy for a sufficient signal-to-noise ratio using lower emitter drive voltage and commensurately lower instantaneous power.",True,0.4282189309597015,39,31,8,273,236,37
+"En particulier, l'émetteur peut fonctionner à une tension nettement infé- rieure à 250V.","In particular, the emitter can be operated using substantially less than 250V.",True,0.4445950090885162,13,12,1,88,78,10
+"Dans certains modes de réalisation, le récepteur et l'émetteur fonctionnent avec un signal à 110V; dans certains autres modes de réalisation, la tension de fonctionnement est de l'ordre de 24V.",In certain embodiments the receiver and emitter are operated using a 110V signal; in certain other embodiments they are operated using a 24V signal.,True,0.2799378037452698,30,24,6,193,148,45
+"Dans certains modes de réalisation, la durée de l'impulsion est approximativement égale à 60ps, avec une puissance instantanée transmise qui est de l'ordre de 16,7mW.","In certain embodiments the pulse duration is approximately 60 μs, with an instantaneous transmit power of approximately 16.7 mW.",True,0.266679435968399,25,19,6,166,128,38
+"Cela se traduit par une puissance totale par impulsions de l'ordre de 1pJ, et ainsi, si la quantité d'énergie du signal reçu est indépendante de la fréquence, on aura un rapport signal / bruit du signal reçu qui est approximativement égal à un signal standard transmis à une fréquence d'environ 3MHz pour une puissance de 3,3W.","This translates into a total power-per-pulse of about 1 μJ, and, thus, if the amount of energy in the received signal is frequency independent, provides a signal-to-noise ratio in the received signal approximately equal to a standard signal transmitted at about 3 MHz emitted at about 3.3 W. Ultrasonic waves incident on a surface striking the surface at a given angle (relative to normal) will reflect from the surface at a reciprocal angle.",False,0.3387816548347473,56,73,-17,327,442,-115
+"Un émetteur d'ultrasons est ainsi positionné de manière idéale pour diriger exactement les impulsions sonores dans la direction normale de la cible, le récepteur occupant la même situation de 15 façon que la quantité maximale d'énergie transmise par l'émetteur soit réfléchie par la cible vers le récepteur.","An ultrasonic emitter is therefore ideally positioned to direct sonic pulses exactly normal to the target, with a receiver occupying the same position, such that the maximum amount of energy transmitted by the emitter is reflected from the target to the receiver.",True,0.2594991326332092,47,42,5,307,263,44
+Cela se fait en utilisant le même élément à la fois pour l'émetteur et le récepteur dans deux périodes distinctes (fonctionnement en « impulsions d'écho »).,This can be accomplished by using the same element as both the emitter and the receiver in two discrete time periods (“pulse echo” operation).,True,0.2790500819683075,26,24,2,156,142,14
+"En fonctionnement avec des impulsions d'écho, l'élément est d'abord activé par une onde de 20 tension pour que l'élément imite une onde sonore ; puis l'élément est enlevé de l'émetteur et est branché de nouveau sur le circuit amplificateur.","In pulse-echo operation the element is first driven with a voltage wave form causing the element to emit a sound wave, then the element is removed from the transmitter circuit and connected to an amplifier circuit and, at such time as a sound wave impinges on the element, a voltage signal is generated and can be measured and processed.",False,0.522936999797821,39,59,-20,240,337,-97
+"L'application d'un écho impulsionnel présente un défi de technologie si l'on utilise un signal 25 transmis, codé puisque la longueur du signal codé peut varier aussi longtemps que le flan avant du train d'impulsion peut quitter l'outil, rencontrer les surfaces du caisson et revenir avant que le bord arrière du train d'impulsions n'ait été généré.","Application of pulse echo operation presents engineering challenges when using an encoded transmit signal, since the length of the transmit signal can be so long that the leading edge of the train of pulses can leave the tool, encounter the casing surfaces, and return before the trailing edge of the train of pulses has been generated.",True,0.3068433403968811,55,56,-1,348,336,12
+"Ainsi, du fait du temps nécessaire, il est relativement compliqué, à l'élément de se calmer après 30 l'émission et avant d'être prêt pour recevoir.",This is further complicated by the time required by the element to quiet after emitting before it is ready to receive.,True,0.4103346467018127,24,21,3,147,118,29
+"Si une cible est trop proche de l'élément, l'onde sonore réfléchie revient à l'élément avant que celui-ci ne soit branché à l'amplificateur récepteur et puisse fonctionner comme récepteur.","Should a target be too close to the element, a reflected sound wave will reflect back to the element before the element is connected to the receive amplifier and is ready to act as a receiver.",True,0.2417889386415481,28,36,-8,188,192,-4
+L'espacement maximum entre l'émetteur et la cible est fixé par la taille du forage et dans tous les cas elle est imposée par le 35 degré d'atténuation de la boue de forage de sorte qu'il est souhaitable de tenir l'émetteur d'ultrasons à proximité immédiate du caisson pour limiter les pertes d'énergie.,"The maximum spacing between the emitter and the target is constrained by the size of the borehole, and, in any event, due to the high attenuation of drilling mud, it is desirable to keep the ultrasonic emitter in close proximity to the casing to limit energy loss.",True,0.2920128405094147,51,47,4,302,264,38
+"L'espacement peut être inférieur à 2,5 cm et de façon avantageuse cet espacement est inférieur à 1,3 cm.","(The spacing may be less than 1 inch, and is advantageously less than 0.5 inch.)",True,0.5099869966506958,18,15,3,104,80,24
+Une solution consiste à amortir fortement l'élément pour réduire la perte de temps entre le mode de transmission et le mode de réception.,One solution is to heavily dampen the element to reduce time lost between the transmit and receive modes.,True,0.1837399750947952,23,18,5,137,105,32
+"Par exemple, des éléments piézoélectriques en métaniobate de plomb conviennent pour cela.","Lead metaniobate piezoelectric elements, for example, are suitable for this purpose.",True,0.39499232172966,12,11,1,89,84,5
+"Cet amortissement réduit généralement la puissance transmise et abaisse la sensibilité et même si ces conditions sont possibles, on peut ajouter seulement un temps fini au cycle.","This dampening generally reduces transmit power and lowers sensitivity, and even where these trade-offs are acceptable, can add only a finite time to the cycle.",True,0.2488732933998108,27,25,2,178,160,18
+Une variante technique consiste à écarter l'élément de la cible avec un milieu à faible vitesse de transmission de son (ligne de retard) car cela augmente le temps nécessaire au train d'impulsions émis pour traverser la distance disponible.,"An alternative technique is to space the element from the target with a medium that has a slow speed of sound (a delay line), as it will increase the time it takes for the emitted pulse train to traverse the distance available.",True,0.2382190078496933,38,42,-4,240,227,13
+"Comme la vitesse du son dans différents matériaux n'est pas arbitrairement faible et que les faibles vi- tesses du son se traduisent par de plus fortes pertes, pour ces raisons on ajoute seulement un temps fini au cycle.","Because the speeds of sound in various materials are not arbitrarily small, and slower speeds of sound tend to come with higher lossiness, this too can add only finite time to the cycle.",True,0.2745399177074432,38,33,5,220,186,34
+Une approche alternative consiste à utiliser un émetteur et un récepteur distinct (appelé montage pitch-catch).,An alternative approach is to employ separate emitter and receiver elements (“pitch-catch”).,True,0.3100194036960602,15,12,3,111,92,19
+"Dans ce mode, l'émetteur fonctionne seulement en émetteur et le récepteur seulement en détecteur ; les deux éléments peuvent fonctionner simultanément.","In pitch-catch the emitter only acts to transmit and the receiver element only acts to detect, and both can perform their functions simultaneously.",True,0.3986026048660278,21,23,-2,151,147,4
+L'élément transmetteur peut ainsi continuer à transmettre des signaux de longueur quelconque.,The transmitter element can therefore continue to transmit signals of arbitrary length.,True,0.2673605382442474,12,12,0,93,87,6
+La géométrie préférentielle de l'émetteur et du récepteur en liaison avec la cible diffère toutefois des applications à échos impulsionnels.,"The preferred geometry of the emitter and receiver in relation to the target differs from pulse echo applications, however.",True,0.2579283416271209,20,19,1,140,123,17
+L'énergie transmise par l'émetteur ne sera pas ré- fléchie par la cible et ne tombera pas sur le récepteur si les éléments ne sont pas positionnés précisément suivant des angles égaux par rapport à la direction normale à la cible.,Energy transmitted by the emitter will not reflect from the target and strike the receiver if the elements are not precisely located at equal angles from the direction normal to the target.,True,0.2052257359027862,40,32,8,230,189,41
+"Plus précisément, l'unité de commande (14) comprend un organe de régulation (15).","More precisely, the control unit (14) comprises a regulating component (15).",True,0.1998404115438461,12,11,1,81,76,5
+L'organe de régulation (15) est apte à modifier et/ou réguler la fréquence et/ou la tension d'alimentation électrique des moyens d'actionnement (9).,The regulating component (15) is able to modify and/or regulate the electrical supply frequency and/or voltage of the actuating means (9).,True,0.2371712625026703,21,21,0,148,138,10
+"Avantageusement, un logiciel et/ou un circuit logique éventuellement programmable compose l'organe de régulation (15) de la fréquence et/ou de la tension d'alimentation électrique des moyens d'actionnement (9).","Advantageously, software and/or an optionally programmable logic circuit compose the electrical supply frequency and/or voltage regulating component (15) of the actuating means (9).",True,0.3035813868045807,27,23,4,210,181,29
+"L'organe de régulation (15) reçoit, en entrée, un signal d'entrée (19), notamment une tension d'entrée et/ou une fréquence d'entrée d'alimentation électrique, telle que par exemple 400 Hz, provenant par exemple du réseau électrique d'un aéronef En sortie, l'organe de régulation (15) délivre le signal de sortie (18), notamment une fréquence de sortie et/ou une tension de sortie, préférentiellement une fréquence de sortie et/ou une tension de sortie régulée, qui alimente les moyens d'actionnement (9) de la membrane ondulante (7).","As an output, the regulating component (15) delivers the output signal (18), notably an output frequency and/or output voltage, preferably a regulated output frequency and/or output voltage, which supplies the actuating means (9) of the undulating diaphragm (7).",False,0.5254464745521545,79,38,41,533,262,271
+"L'organe de régulation (15) régule la fréquence et/ou la tension d'alimentation électrique des moyens d'actionnement (9) en fonction d'au moins un paramètre de fonctionnement préalablement déterminé, notamment préalablement mesuré ou calculé, de la pompe à membrane ondulante (2).","The regulating component (15) regulates the electrical supply frequency and/or voltage of the actuating means (9) according to at least one predetermined operating parameter, notably measured or calculated in advance, of the undulating diaphragm pump (2).",True,0.2247095704078674,38,36,2,280,255,25
+"Par exemple, l'organe de régulation (15) peut faire varier la fréquence et/ou la tension d'alimentation électrique des moyens d'actionnement (9) en fonction d'une ou plusieurs valeurs cibles déterminées à atteindre pour un ou plusieurs paramètres de fonctionnement déterminés.","For example, the regulating component (15) may vary the electrical supply frequency and/or voltage of the actuating means (9) according to one or more determined target values to be reached for one or more determined operating parameters.",True,0.1875410825014114,38,37,1,276,238,38
+"Alternativement ou en complément, l'organe de régulation (15) peut faire varier la fréquence et/ou la tension d'alimentation électrique en fonction d'une plage de valeur de tolérance dans laquelle doivent se trouver le ou les paramètres mesurés ou calculés.","Alternatively, or additionally, the regulating component (15) may vary the electrical supply frequency and/or voltage according to a range of tolerance values wherein the measured or calculated parameters should be found.",True,0.2631953954696655,38,31,7,257,221,36
+L'organe de régulation (15) peut également réguler la fréquence et/ou la tension d'alimentation électrique de sorte à respecter à une logique de contrôle.,The regulating component (15) may also regulate the electrical supply frequency and/or voltage such as to respect a control logic.,True,0.2372636944055557,23,20,3,154,130,24
+"Dans l'exemple de réalisation illustré, la tension d'entrée délivrée par l'alimentation électrique (10) est continue.","In the example of the illustrated embodiment, the input voltage delivered by the electrical supply (10) is continuous.",True,0.3268041610717773,15,18,-3,117,118,-1
+"Ainsi, l'unité de commande (14) peut intégrer également un convertisseur continu/alternatif (16) pour générer une tension de sortie alternative périodique pour alimenter les moyens d'actionnement (9) de la membrane ondulante (7).","Thus, the control unit (14) may also include a continuous/alternating inverter (16) to generate a periodic alternating output voltage to supply the actuating means (9) of the undulating diaphragm (7).",True,0.2356528043746948,31,30,1,229,200,29
+"Selon un exemple particulier de réalisation, des moyens de mesure (17) sont également connectés, soit à l'organe de régulation (15) soit, le cas échéant, au convertisseur continu/alternatif (16), soit directement à la pompe à membrane ondulante (2).","According to a particular embodiment, measurement means (17) are also connected, either to the regulating component (15) or, where applicable, to the continuous/alternating inverter (16), or directly to the undulating diaphragm pump (2).",True,0.2530408203601837,37,33,4,249,237,12
+"Les moyens de mesure (17) sont aptes à mesurer en tant que paramètres de fonctionnement de la pompe à membrane ondulante (2), le signal de sortie (18) de l'organe de régulation (15) et/ou du convertisseur continu/alternatif (16).","The measurement means (17) are able to measure, as well as the operating parameters of the undulating diaphragm pump (2), the output signal (18) of the regulating component (15) and/or of the continuous/alternating inverter (16).",True,0.2387759834527969,37,35,2,229,229,0
+"Ensuite, l'unité de traitement de l'unité de commande (14) est apte à comparer le signal de sortie (18) avec le signal d'entrée (19), notamment dans l'organe de régulation (15).","The control unit processing unit (14) is then able to compare the output signal (18) with the input signal (19), notably within the regulating component (15).",True,0.1973069012165069,29,26,3,177,158,19
+Les moyens de mesure (17) peuvent être de différents types en fonction du paramètre à mesurer.,The measurement means (17) may be of different types depending upon the parameter to be measured.,True,0.2000534385442733,16,16,0,94,97,-3
+"Ils peuvent, par exemple, comprendre des capteurs, tels que des capteurs de pression, de débit, de température.","They may, for example, comprise sensors, such as pressure, flow rate, temperature sensors.",True,0.2887365221977234,17,13,4,111,90,21
+"En référence à la figure 3, lors du fonctionnement du système piloté (1) de pompe à membrane ondulante (2) selon l'invention, et dans une étape de détermination (A), l'unité de commande (14) calcule, ou bien les moyens de mesure (17) mesurent au moins un paramètre de fonctionnement de la pompe à membrane ondulante (2).","In reference to FIG. 3, during the operation of the operating system (1) of the undulating diaphragm pump (2) according to the invention, and in a determination step (A), the control unit (14) calculates, or even the measurement means (17) measure at least one operating parameter of the undulating diaphragm pump (2).",True,0.2070551067590713,54,52,2,320,318,2
+"Si plusieurs paramètres de fonctionnement sont mesurés ou calculés, ceux-ci peuvent être, pris isolément ou en combinaison.","If several operating parameters are measured or calculated, these may be taken in isolation or in combination.",True,0.0866267010569572,17,17,0,123,110,13
+"A titre d'exemple, le paramètre de fonctionnement mesuré ou calculé peut être constitué par :une tension et/ou un courant appliqué(e) aux moyens d'actionnement (9) ;un déphasage entre le courant et la tension d'alimentation électrique appliqués aux moyens d'actionnement (9) ;une puissance de sortie de la pompe à membrane ondulante (2) ;une puissance consommée par la pompe à membrane ondulante (2) ;une pression de sortie de la pompe à membrane ondulante (2) ;ou tout autre paramètre de fonctionnement, telle qu'une température, une pression, un débit, un rendement, etc. Dans une étape de transmission d'information, l'unité de commande (14) ou les moyens de mesure (17) envoient la valeur du paramètre de fonctionnement mesuré ou calculé à l'organe de régulation (15).","By way of example, the measured or calculated operating parameter may constitute: a voltage and/or current applied to the actuating means (9); a phase shift between the electrical supply current and voltage applied to the actuating means (9); the output power of the undulating diaphragm pump (2); the power consumed by the undulating diaphragm pump (2); the output pressure of the undulating diaphragm pump (2); or any other operating parameter, such as a temperature, pressure, flow rate, performance, etc. In an information transmission step, the control unit (14) or the measurement means (17) send the value of the measured or calculated operating parameter to the regulating component (15).",True,0.1393687576055526,118,108,10,772,696,76
+"Dans une étape de vérification (B), l'organe de régulation (15) procède à une vérification consistant à déterminer si le/les paramètre(s) de fonctionnement mesuré(s) a/ont atteint une/des valeur(s) cible(s) prédéterminée(s).","In a verification step (B), the regulating component (15) conducts a verification consisting in determining whether the measured operating parameter(s) has/have reached the predetermined target value(s).",True,0.2194897979497909,29,26,3,224,203,21
+La/les valeur(s) cible(s) prédéterminée(s) peut/peuvent être de différents types.,The predetermined target value(s) may be of different types.,True,0.2395004779100418,9,9,0,81,60,21
+"Il peut s'agir, à titre d'exemple, de vérifier si l'un des paramètres de fonctionnement mesurés ou calculés a atteint une valeur particulière, ou bien s'il a atteint une multitude de valeurs cibles définissant notamment une plage valeur de tolérances pour le paramètre de fonctionnement mesuré ou calculé.","By way of example, they may be for verifying whether one of the measured or calculated operating parameters has reached a particular value, or whether it has reached a multitude of target values notably defining a range of tolerance values for the measured or calculated operating parameter.",True,0.141267254948616,47,47,0,305,291,14
+"De cette manière, dans la négative, si l'organe de régulation (15) détermine que le/les paramètre(s) de fonctionnement mesuré(s) ou calculé(s) n'ont pas atteint la/les valeur(s) cible(s) prédéterminée(s), dans une étape d'adaptation (C), l'organe de régulation (15) fait varier le signal d'entrée (19), en particulier la fréquence et/ou la tension d'alimentation électrique des moyens d'actionnement (9).","In this way, in the negative, if the regulating component (15) determines that the measured or calculated operating parameter(s) has/have not reached the predetermined target value(s), in an adaptation step (C), the regulating component (15) varies the input signal (19), in particular the electrical supply frequency and/or voltage of the actuating means (9).",True,0.1650022864341735,55,53,2,404,360,44
+"Il est ensuite procédé à une nouvelle mesure ou à un nouveau calcul du paramètre de fonctionnement, selon l'étape (A) de mesure ou de calcul décrite précédemment, et à une nouvelle vérification selon l'étape de vérification (B) décrite précédemment.","A new measurement or a new calculation of the operating parameter is then conducted according to the previously described measurement or calculation step (A), and a new verification according to the previously described verification step (B) is performed.",True,0.1473613530397415,39,38,1,249,255,-6
+"La fréquence d'oscillation de la membrane ondulante (7) influe sur le débit de la pompe à membrane ondulante (2), tandis que la tension d'alimentation influe, quant à elle, sur l'amplitude d'oscillation de la membrane ondulante (7), et permet donc de faire varier la puissance de la pompe à membrane ondulante (2).","The oscillation frequency of the undulating diaphragm (7) influences the flow rate of the undulating diaphragm pump (2), while the power supply voltage influences the oscillation amplitude of the undulating diaphragm (7), and therefore enables the power of the undulating diaphragm pump (2) to be varied.",True,0.2133142501115799,51,46,5,314,304,10
+Le débit et la puissance de fonctionnement de la pompe à membrane ondulante (2) ne sont pas constants.,The flow rate and the operating power of the undulating diaphragm pump (2) are not constant.,True,0.2386487573385238,18,16,2,102,92,10
+"L'invention permet ainsi, d'optimiser le pilotage de la pompe à membrane ondulante (2) afin que celle-ci fonctionne toujours d'une manière optimale.",The invention thus enables the running of the undulating diaphragm pump (2) to be optimized in order that it always functions in an optimal way.,True,0.195189744234085,21,25,-4,148,144,4
+"Il ressort de ce qui précède que l'invention fournit un procédé de pilotage d'une pompe à membrane ondulante (2), ainsi qu'un système piloté (1) de pompe à membrane ondulante (2), qui permettent d'optimiser l'utilisation de la pompe à membrane ondulante (2), en régulant l'alimentation électrique de la pompe à membrane ondulante (2) en fonction du besoin réel et de l'application concernée.","It follows from the above that the invention provides a method of operating an undulating diaphragm pump (2), as well as an operating system (1) for an undulating diaphragm pump (2), which enable the use of the undulating diaphragm pump (2) to be optimized, by regulating the electrical supply to the undulating diaphragm pump (2) according to the actual need and application concerned.",True,0.2125992774963379,61,63,-2,391,386,5
+"L'invention permet ainsi de réguler la consommation en énergie de la pompe à membrane ondulante (2), d'optimiser le rendement, ainsi que tout paramètre de fonctionnement calculable ou mesurable.","The invention thus enables the energy consumption of the undulating diaphragm pump (2) to be regulated, the performance, as well as any calculable or measurable parameter, to be optimized.",True,0.2051460146903991,28,29,-1,194,188,6
+"Bien évidemment, l'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits précédemment et fournis uniquement à titre d'exemple.","Obviously, the invention is not limited to the embodiments previously described and provided by way of example only.",True,0.1468913853168487,18,18,0,133,116,17
+"Elle englobe diverses modifications, formes alternatives et autres variantes que pourra envisager l'homme du métier dans le cadre de la présente invention et notamment toutes combinaisons des différents modes de fonctionnement décrits précédemment, pouvant être pris séparément ou en association.","It includes various modifications, alternative forms and other variants which may be envisaged by a person skilled in the art within the scope of the present invention and notably all combinations of the various operating modes described above, which may be taken separately or in combination.",True,0.1378775089979171,40,46,-6,296,293,3
+"Procédé de pilotage d'une pompe à membrane ondulante (2) comprenant au moins une membrane ondulante (7) et des moyens d'actionnement (9) de la membrane ondulante (2) alimentés électriquement selon une fréquence et/ou une tension donnée pour faire osciller et onduler la membrane ondulante (7),caractériséen ce qu'il consiste à modifier la fréquence et/ou la tension d'alimentation électrique des moyens d'actionnement (9) en fonction d'au moins un paramètre de fonctionnement, préalablement déterminé, de la pompe à membrane ondulante (2).","A method for operating an undulating diaphragm pump comprising at least one undulating diaphragm and actuating means of the undulating diaphragm electrically powered according to a given frequency and/or voltage to make the undulating diaphragm oscillate and undulate,wherein the method consists essentially of modifying the electrical supply frequency and/or voltage of the actuating means according to at least one operating parameter, determined in advance, of the undulating diaphragm pump. wherein the method consists essentially of modifying the electrical supply frequency and/or voltage of the actuating means according to at least one operating parameter, determined in advance, of the undulating diaphragm pump.",True,0.4733658134937286,77,101,-24,539,721,-182
+"Procédé de pilotage selon la revendication 1, caractériséen ce qu'il comprend des étapes consistant à :- (A) déterminer un paramètre de fonctionnement de la pompe à membrane ondulante (2);- (B) vérifier si le paramètre de fonctionnement déterminé a atteint une valeur cible prédéterminée ;o si le paramètre de fonctionnement déterminé n'atteint pas la valeur cible prédéterminée, (C) faire varier la fréquence et/ou la tension d'alimentation électrique des moyens d'actionnement (9) jusqu'à ce que le paramètre de fonctionnement déterminé atteigne la valeur cible prédéterminée. - (A) déterminer un paramètre de fonctionnement de la pompe à membrane ondulante (2); - (B) vérifier si le paramètre de fonctionnement déterminé a atteint une valeur cible prédéterminée ;o si le paramètre de fonctionnement déterminé n'atteint pas la valeur cible prédéterminée, (C) faire varier la fréquence et/ou la tension d'alimentation électrique des moyens d'actionnement (9) jusqu'à ce que le paramètre de fonctionnement déterminé atteigne la valeur cible prédéterminée. o si le paramètre de fonctionnement déterminé n'atteint pas la valeur cible prédéterminée, (C) faire varier la fréquence et/ou la tension d'alimentation électrique des moyens d'actionnement (9) jusqu'à ce que le paramètre de fonctionnement déterminé atteigne la valeur cible prédéterminée.","(A) determining an operating parameter of the undulating diaphragm pump; (B) verifying whether the determined operating parameter has reached a predetermined target value;if the determined operating parameter does not reach the predetermined target value, (C) varying the electrical supply frequency and/or voltage of the actuating means until the determined operating parameter reaches the predetermined target value. if the determined operating parameter does not reach the predetermined target value, (C) varying the electrical supply frequency and/or voltage of the actuating means until the determined operating parameter reaches the predetermined target value.",False,0.2781207859516144,192,90,102,1345,666,679
+"Procédé de pilotage selon la revendication 2, caractériséen ce quela valeur cible prédéterminée correspond à une valeur maximale ou minimale.","Method according to claim 2, wherein the predetermined target value corresponds to a maximum or minimum value.",True,0.2041356563568115,20,17,3,141,110,31
+"Procédé de pilotage selon la revendication 2, caractériséen ce quel'étape (B) consistant à vérifier si le paramètre de fonctionnement déterminé a atteint la valeur cible prédéterminée, consiste à vérifier si le paramètre de fonctionnement déterminé se trouve dans une plage de valeur prédéterminée.","Method according to claim 2, wherein step (B) consisting of verifying whether the determined operating parameter has reached the predetermined target value, consists in verifying whether the determined operating parameter lies within a predetermined range of values.",True,0.2447868436574936,43,37,6,298,266,32
+"Procédé de pilotage selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractériséen ce quele paramètre de fonctionnement déterminé est constitué par la tension et/ou le courant appliqué(s) aux moyens d'actionnement (9).","Method according to claim 1, wherein the determined operating parameter is constituted by the voltage and/or the current applied to the actuating means.",True,0.5104997754096985,31,23,8,218,152,66
+"Procédé de pilotage selon la revendication 5, caractériséen ce quele paramètre de fonctionnement déterminé est constitué par un déphasage entre le courant et la tension appliqués aux moyens d'actionnement (9).","Method according to claim 5, wherein the determined operating parameter is constituted by a phase shift between the current and the voltage applied to the actuating means.",True,0.3962140679359436,30,27,3,209,171,38
+"Procédé de pilotage selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractériséen ce quele paramètre de fonctionnement déterminé est constitué par la puissance de sortie de la pompe à membrane ondulante (2).","Method according to claim 1, wherein the determined operating parameter is constituted by the output power of the undulating diaphragm pump.",True,0.5520976781845093,32,21,11,208,140,68
+"Procédé de pilotage selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractériséen ce quele paramètre de fonctionnement déterminé est constitué par la puissance consommée par la pompe à membrane ondulante (2).","Method according to claim 1, wherein the determined operating parameter is constituted by the power consumed by the undulating diaphragm pump.",True,0.5276859402656555,31,21,10,209,142,67
+"Procédé de pilotage selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractériséen ce quele paramètre de fonctionnement déterminé est constitué par la pression de sortie de la pompe à membrane ondulante (2).","Method according to claim 1, wherein the determined operating parameter is constituted by the output pressure of the undulating diaphragm pump.",True,0.5390486121177673,32,21,11,207,143,64
+"Système piloté (1) de pompe à membrane ondulante (2), le système comprenant une pompe à membrane ondulante (2), comportant une membrane ondulante (7) et des moyens d'actionnement (9) de la membrane ondulante (7) alimentés électriquement par une alimentation électrique (10) selon une fréquence et/ou une tension donnée pour faire osciller et onduler la membrane ondulante (7),caractériséen ce qu'il comprend une unité de commande (14) apte à commander les moyens d'actionnement (9) en fonction d'au moins un paramètre de fonctionnement préalablement déterminé de la pompe à membrane ondulante (2).","An operating system for an undulating diaphragm pump, the system comprising an undulating diaphragm pump, having an undulating diaphragm and actuating means of the undulating diaphragm electrically powered by an electrical supply according to a given frequency and/or voltage to make the undulating diaphragm oscillate and undulate,wherein the system comprises a control unit able to control the actuating means according to at least one operating parameter, determined in advance, of the undulating diaphragm pump. wherein the system comprises a control unit able to control the actuating means according to at least one operating parameter, determined in advance, of the undulating diaphragm pump.",True,0.4850282967090606,88,102,-14,597,699,-102
+"Système selon la revendication 10, caractériséen ce quel'unité de commande (14) comprend un organe de régulation (15) de la fréquence et/ou de la tension d'alimentation électrique, agencé entre l'alimentation électrique (10) et les moyens d'actionnement (9).","System according to claim 10, wherein the control unit comprises an electrical supply frequency and/or voltage regulating means, arranged between the electrical supply and the actuating means.",True,0.5807446837425232,36,27,9,258,192,66
+"Système selon la revendication 11, caractériséen ce qu'il comprend des moyens de mesure (17) aptes à envoyer à l'organe de régulation (15) au moins une mesure d'au moins un paramètre de fonctionnement de la pompe à membrane ondulante (2).","System according to claim 11, wherein the system further comprises measurement means able to send to the regulating component at least one measurement of at least one operating parameter of the undulating diaphragm pump.",True,0.4731253087520599,39,34,5,238,220,18
+"L'invention se rapporte au domaine de l'horlogerie, et en particulier le domaine des organes d'affichage analogique tels qu'une aiguille de pièce d'horlogerie.","The invention relates to the field of horology and particularly the field of analogue display members, such as timepiece hands.",True,0.3370844721794128,22,20,2,159,127,32
+L'invention concerne aussi une pièce d'horlogerie et un procédé de fabrication d'une aiguille d'affichage.,The invention also concerns a timepiece and a method for fabricating a display hand.,True,0.3609553575515747,14,14,0,106,84,22
+"La fabrication d'une aiguille destinée à être utilisée comme organe d'affichage dans une pièce d'horlogerie est particulièrement complexe, en particulier lorsqu'il s'agit d'une aiguille destinée à équiper une pièce d'horlogerie haut de gamme, pour laquelle l'aiguille doit présenter un aspect de surface particulièrement soigné, éventuellement muni de facettes.","The fabrication of a hand intended to be used as a display member in a timepiece is particularly complex, especially when it concerns a hand intended to equip a high-end timepiece, in which the hand must have an immaculate surface, possibly provided with facets.",True,0.291717529296875,48,44,4,361,262,99
+"Habituellement, les aiguilles sont fabriquées en laiton, en acier, en or, en aluminium, ou en un alliage spécial.","Usually, the hands are fabricated from brass, steel, gold, aluminium, or a special alloy.",True,0.252409219741821,18,14,4,113,89,24
+"Elles peuvent être galvanisées, recouvertes de peinture, oxydées, ou brutes lorsque le matériau utilisé est l'or.","They may be galvanized, covered with paint, oxidized, or untreated when the material used is gold.",True,0.2355605661869049,16,16,0,113,98,15
+Elles sont généralement réalisées par usinage ou par étampage.,They are generally produced by machining or by stamping.,True,0.2881136536598205,9,9,0,62,56,6
+"Un inconvénient de ces aiguilles d'affichage est que les matériaux utilisés ont une densité élevée, ce qui implique un moment d'inertie et une force de balourd élevés qui ont respectivement pour conséquence un flottement de l'aiguille et un glissement de l'aiguille lors d'un choc.","One drawback of these display hands is that the materials used have a high density, which implies a high moment of inertia and a high unbalanced force which respectively result in the hand floating and the hand slipping, in the event of a shock.",True,0.2652260363101959,44,44,0,281,245,36
+"De plus, les techniques d'usinage et d'étampage impliquent des sollicitations mécaniques élevées, ce qui nécessite des opérations de relevage de l'aiguille pour obtenir une aiguille relativement plane.","Moreover, the machining and stamping techniques involve high mechanical stresses, which requires operations of adjusting the shape of the hand to obtain a relatively flat hand.",True,0.3329721987247467,27,26,1,201,176,25
+Encore un autre inconvénient est que les techniques actuelles de fabrication des aiguilles ne permettent pas de réaliser toutes les formes souhaitées.,Yet another drawback is that current hand fabrication techniques cannot produce all the desired forms.,True,0.2715725898742676,22,15,7,150,102,48
+L'invention a notamment pour objectif de pallier les différents inconvénients de ces techniques connues.,It is an object of the invention to overcome the various drawbacks of these known techniques.,True,0.2553465366363525,14,16,-2,104,93,11
+"Plus précisément, un objectif de l'invention est de fournir une aiguille d'affichage présentant un poids réduit, et dans toute forme souhaitée.","More specifically, it is an object of the invention to provide a display hand having a reduced weight, and in any desired form.",True,0.2154362350702285,21,23,-2,143,127,16
+"L'invention a également pour objectif, au moins dans un mode de réalisation particulier, de fournir une aiguille d'affichage qui soit simple et peu coûteuse à mettre en oeuvre.","It is also an object of the invention, at least in a particular embodiment, to provide a display hand that is simple and inexpensive to implement.",True,0.2474170327186584,28,26,2,176,146,30
+"Ces objectifs, ainsi que d'autres qui apparaîtront plus clairement par la suite, sont atteints selon l'invention à l'aide d'une aiguille d'affichage destinée à équiper une pièce d'horlogerie, comprenant un corps et un canon dans lequel est aménagé un trou d'axe agencé pour ajuster l'aiguille d'affichage sur un axe d'entrainement.","These objects, in addition to others which will appear more clearly below, are achieved according to the invention with a display hand intended to equip a timepiece, comprising a body and a pipe, in which is provided an arbor hole arranged for fitting the display hand onto a drive arbor.",True,0.3502228558063507,49,50,-1,331,288,43
+"Selon l'invention, le corps est réalisé en un matériau composite, le canon comprend sur toute ou partie de la périphérie extérieure une surface de liaison avec le corps de l'aiguille pour assurer l'adhésion du matériau composite sur le canon.","According to the invention, the body is made of a composite material, the pipe comprises, over all or part of the outer periphery, a surface for connection to the hand body to ensure the adhesion of the composite material to the pipe.",True,0.2591242492198944,39,42,-3,242,234,8
+"Ainsi, l'objet de la présente invention, par ses différents aspects fonctionnels et structurels décrits ci-dessus, permet d'obtenir une aiguille d'affichage pouvant recevoir différentes tailles et/ou différentes formes sans se soucier du poids de l'aiguille.","Thus, the subject of the present invention, through the various functional and structural aspects described above, makes it possible to obtain a display hand able to accommodate different sizes and/or different forms with no concern as to the weight of the hand.",True,0.1856825798749923,34,42,-8,258,262,-4
+"Conformément à d'autres variantes avantageuses de l'invention :le canon comprend une première portion d'un diamètre D1, et une seconde portion d'un diamètre D2 supérieur à D1 ;la seconde portion comprend la surface de liaison avec le corps de l'aiguille ;la surface de liaison est texturée ;le corps de l'aiguille enveloppe la seconde portion du canon ;le canon est réalisé en un matériau métallique tel que du laiton ou du cuivre-béryllium ;le corps est réalisé en plastique à renfort fibres de carbone injecté ou en thermoplastique à renfort fibres de carbone injecté ;la surface supérieure du corps comporte des motifs en reliefs ou des facettes ;la surface supérieure du corps comporte un traitement.","In accordance with other advantageous variants of the invention:the pipe includes a first portion of a diameter D1, and a second portion of a diameter D2which is greater than D1,the second portion includes the surface for connection to the hand body;the connecting surface is textured;the hand body covers the second portion of the pipe;the pipe is made of a metallic material, such as brass or copper-beryllium;the body is made of injection moulded carbon fibre reinforced plastic or of injection moulded carbon fibre reinforced thermoplastic;the upper surface of the body includes patterns in relief or facets;the upper surface of the body includes a treatment.",True,0.1026110798120498,112,103,9,704,663,41
+L'invention concerne aussi une pièce d'horlogerie équipée d'au moins une aiguille d'affichage conforme à l'invention.,The invention also concerns a timepiece fitted with at least one display hand according to the invention.,True,0.3210451006889343,15,17,-2,117,105,12
+"L'invention concerne également un procédé de fabrication d'aguilles d'affichage destinées à équiper des pièces d'horlogerie, chaque aiguille d'affichage comprenant un corps et un canon dans lequel est aménagé un trou d'axe agencé pour ajuster l'organe d'affichage sur un axe d'entrainement, le procédé comportant les étapes suivantes :placer les canons dans un moule ;injecter le matériau composite de manière à former une plaque de matériau composite moulée sur les canons ;réaliser un micro-usinage de la plaque de manière à réaliser le corps d'au moins une aiguille.","The invention also concerns a method for fabricating display hands intended to equip timepieces, each display hand comprising a body and a pipe, in which is provided an arbor hole arranged for fitting the display member onto a drive arbor, wherein the method comprises the following steps:placing the pipes inside a mould;injecting the composite material to form a sheet of composite material moulded onto the pipes;micro-machining the sheet to form the body of at least one hand.",True,0.2328608632087707,85,77,8,569,480,89
+"Conformément à d'autres variantes avantageuses du procédé selon l'invention :l'étape de micro-usinage est mise en oeuvre de manière à réaliser simultanément plusieurs aiguilles d'affichage dans la même plaque ;l'étape de micro-usinage est une découpe au laser, au jet d'eau ou fraiseuse CNC ;le procédé comprend au moins une étape de dépôt d'un revêtement sur au moins une face du corps de chaque aiguille d'affichage.le procédé comprend au moins une étape de micro-usinage de la face supérieure du corps pour y réaliser des motifs en relief ou des facettes.","In accordance with other advantageous variants of the method of the invention:the micro-machining step is implemented to simultaneously produce several display hands in the same sheet;the micro-machining step consists of laser cutting, water jet cutting or CNC milling;the method comprises at least one step of depositing a coating on at least one face of the body of each display hand;the method comprises at least one step of micro-machining the upper face of the body to form therein patterns in relief or facets.",True,0.1254400759935379,88,82,6,558,516,42
+"D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront plus clairement à la lecture de la description suivante d'un mode de réalisation particulier de l'invention, donné à titre de simple exemple illustratif et non limitatif, et des figures annexées, parmi lesquelles :la figure 1 est une vue de dessus d'une aiguille d'affichage conforme à l'invention ;les figures 2a et 2b sont respectivement une vue de dessus et une vue en coupe selon la ligne A-A d'une aiguille d'affichage conforme à l'invention ;la figure 3 est une vue en plan d'un canon d'une aiguille d'affichage conforme à l'invention ;la figure 4 est un schéma d'un procédé de fabrication d'un aiguille d'affichage conforme à l'invention.","Other characteristics and advantages of the invention will appear more clearly upon reading the following description of a specific embodiment of the invention, given simply by way of illustrative and non-limiting example, and the annexed Figures, among which: FIG. 1is a top view of a display hand according to the invention.",False,0.3714019954204559,111,51,60,712,326,386
+Un aiguille d'affichage selon l'invention va maintenant être décrite dans ce qui suit faisant référence conjointement aux figures 1 à 4.,A display hand according to the invention will now be described below referring jointly to FIGS. 1 to 4.,True,0.310663491487503,21,19,2,136,104,32
+"L'aiguille d'affichage 1 est destinée à équiper une pièce d'horlogerie, l'aiguille comprenant un corps 10 et un canon 20 dans lequel est aménagé un trou d'axe 21 agencé pour ajuster l'aiguille d'affichage 1 sur un axe d'entrainement.","Display hand 1is intended to equip a timepiece; the hand comprises a body 10and a pipe 20, in which is provided an arbor hole 21arranged for fitting the display hand 1onto a drive arbor.",True,0.4341397881507873,37,34,3,233,186,47
+"Selon le mode de réalisation représenté, le corps 10 comporte une tête 11 circulaire dans laquelle est logé le canon 20 pour permettre le montage de l'aiguille 1 sur l'axe d'entraînement de la montre.","According to the represented embodiment, body 10includes a circular head 11inside which is housed pipe 20to allow assembly of hand 1on the drive arbor of the watch.",True,0.4218303561210632,34,27,7,200,164,36
+"Le trou d'axe 21 du canon 20 est prévu pour être ajusté sur un axe d'entraînement, au moyen d'une opération de chassage par exemple.","Arbor hole 21of pipe 20is arranged to be fitted onto a drive arbor, by means, for example, of a press fit operation.",True,0.4920746386051178,24,22,2,132,116,16
+Le canon 20 exerce une force de serrage sur l'axe d'entraînement qui permet de retenir axialement l'aiguille 1 sur l'axe d'entraînement et de lier en rotation ces deux éléments.,Pipe 20exerts a clamping force on the drive arbor which makes it possible to retain hand 1axially on the drive arbor and to link these two elements in rotation.,True,0.3654910027980804,29,29,0,177,160,17
+"Le corps 10 comporte aussi une pointe 12 qui constitue le tronçon indicateur de l'aiguille 1, et est liée à la tête 11 par une poutre 13.","Body 10also includes a tip 12which forms the indicator section of hand 1, and is linked to head 11by an elongated part 13.",True,0.2664040327072143,27,23,4,137,122,15
+La pointe 12 a ici la forme d'un triangle mais pourrait prendre toute autre forme adéquate en vue d'indiquer une position angulaire déterminée sur le cadran d'une pièce d'horlogerie.,Tip 12has the form of a triangle here but could take any other form suitable for indicating a determined angular position on a timepiece dial.,True,0.2118598520755767,29,25,4,182,142,40
+"Le corps 10 de l'aiguille 1 peut aussi comprendre un contrepoids 14, de forme rectangulaire et liée à la t��te 12 dans le prolongement de la poutre 13.","Body 10of hand 1may also include a counterweight 14, of rectangular shape and linked to head 12in the extension of elongated part 13.",True,0.301397293806076,28,23,5,150,133,17
+"De même, le contrepoids 14 peut prendre toute autre forme, par exemple on pourrait imaginer que le contrepoids prenne la forme d'un logo.","Likewise, counterweight 14may take any other form, for example it is possible to envisage the counterweight taking the form of a logo.",True,0.1942547112703323,23,22,1,137,134,3
+"Selon l'invention, le corps 10 est réalisé en un matériau composite, tel que du plastique à renfort fibres de carbone, du thermoplastique à renfort fibres de carbone, ou encore du polymère à renfort fibres de carbone.","According to the invention, body 10is made of a composite material, such as carbon fibre reinforced plastic, carbon fibre reinforced thermoplastic, or carbon fibre reinforced polymer.",True,0.2150751650333404,36,26,10,217,183,34
+"De tels matériaux sont très légers et résistants, permette de réduire le moment d'inertie de l'aiguille et d'obtenir les formes et tailles souhaitées des aiguilles.","Such materials are very light and resistant, and make it possible to reduce the moment of inertia of the hand and to obtain the desired hand forms and sizes.",True,0.2147329300642013,25,29,-4,164,157,7
+Le canon se présente sous la forme d'un cylindre dans lequel est aménagé un trou d'axe 21 agencé pour ajuster l'aiguille d'affichage 1 sur un axe d'entrainement.,"The pipe takes the form of a cylinder here in which is provided an arbor hole 21, arranged for fitting display hand 1onto a drive arbor.",True,0.4799978137016296,27,26,1,161,136,25
+"Le canon 20 peut être réalisé en un matériau métallique tel que du laiton, du cuivre-béryllium, de l'aluminium ou encore de l'or, ces matériaux pouvant facilement être déformé lors du chassage du canon sur son axe.","Pipe 20may be made of a metallic material such as brass, copper-beryllium, aluminium or gold, since these materials can easily be deformed when the pipe is pressed onto its arbor.",True,0.3605320453643816,36,30,6,214,179,35
+"En effet, généralement le canon 20 est forcé sur un axe possédant un diamètre légèrement supérieur au diamètre intérieur du trou d'axe, les propriétés élastiques et plastiques des matériaux métalliques employés, rendent possible de chasser le canon 20 sur l'arbre de rotation sans altérer le corps 10 de l'aiguille en matériau composite.","Indeed, pipe 20is generally forced onto an arbor having a slightly greater diameter than the diameter of the arbor hole; the elastic and plastic properties of the metallic materials employed make it possible to press pipe 20onto the rotating arbor without damaging hand body 10made of composite material.",True,0.2672426998615265,52,48,4,337,304,33
+"Selon l'invention, le canon 20 comprend sur toute ou partie de la périphérie extérieure une surface de liaison 24 avec le corps 10 de l'aiguille pour assurer l'adhésion du matériau composite sur le canon 20.","According to the invention, pipe 20comprises over all or part of the outer periphery, a surface 24for connection to body 10of the hand to ensure the adhesion of the composite material to pipe 20.",True,0.3248553574085235,35,34,1,207,195,12
+"On pourrait imaginer que la surface de liaison 24 s'étende sur toute la périphérie extérieure du canon 20, ou alors qu'elle soit répartie géométriquement à certaines positions angulaires.","It is possible to envisage connecting surface 24extending over the entire outer periphery of pipe 20, or being geometrically arranged at certain angular positions.",True,0.2688935995101928,28,24,4,187,163,24
+"Comme on peut l'observer à la figure 1, le canon comprend une première portion 22 d'un diamètre D1 agencée pour être chassée sur un axe, et une seconde portion 23 d'un diamètre D2 supérieur à D1 agencée pour recevoir et maintenir le corps 10 de l'aiguille.","As can be observed in FIG. 1, the pipe comprises a first portion 22of a diameter D1arranged to be pressed onto an arbor, and a second portion 23of diameter D2, which is greater than D1, arranged to receive and hold hand body 10.",True,0.2067806869745254,46,43,3,256,228,28
+On pourrait également utiliser un canon présentant le même diamètre sur toute sa hauteur.,A pipe having the same diameter over its entire height could also be used.,True,0.3815265595912933,14,14,0,89,74,15
+"Selon l'invention, la surface de liaison 24 peut s'étendre sur toute ou partie de la hauteur de la seconde portion 23.","According to the invention, connecting surface 24may extend over all or part of the height of second portion 23.",True,0.2371176928281784,21,19,2,118,112,6
+"Par exemple, la surface de liaison 23 peut occuper toute la hauteur de la seconde portion du canon 20 ou bien seulement la moitié.","For example, connecting surface 23may occupy the entire height of the second portion of pipe 20or only half the height.",True,0.3193680346012115,24,20,4,130,119,11
+"Selon un premier mode de r��alisation de l'invention, la surface de liaison 24 peut être texturée de manière à assurer une meilleure adhésion du corps 10 de l'aiguille au canon 20.","According to a first embodiment of the invention, connecting surface 24may be textured to ensure better adhesion of hand body 10to pipe 20.",True,0.3460741937160492,31,23,8,179,139,40
+"Par exemple, et comme illustré à la figure 3, on peut réaliser un moletage sur la seconde portion 23 du canon de manière que le matériau composite pénètre dans les stries du moletage.","For example, and as illustrated in FIG. 3, knurling may be performed on second portion 23of the pipe so that the composite material penetrates the knurled ridges.",True,0.3009755909442901,33,27,6,183,162,21
+"Selon un autre mode de réalisation de l'invention, visible aux figures 2a et 2b, la surface de liaison 24 peut se présenter sous la forme d'un pignon ou d'une roue dentée, le matériau composite s'insérant alors entre les dents et permettant un bon maintien du corps 10 sur le canon 20.","According to another embodiment of the invention, seen in FIGS. 2a and 2b, connecting surface 24may take the form of a pinion or of a toothed wheel, in which case the composite material is inserted between the teeth and ensures a good hold of body 10on pipe 20.",True,0.2681978344917297,51,48,3,285,261,24
+La surface de liaison 24 permet ainsi d'assurer une bonne liaison radiale entre le canon 20 et le corps 11.,Connecting surface 24can thus ensure a good radial connection between pipe 20and body 11.,True,0.2815756201744079,20,14,6,107,89,18
+"Comme on peut l'observer sur les figures 1 et 2b, le corps 10 de l'aiguille 1 peut envelopper la seconde portion 24 du canon 20.","As can be observed in FIGS. 1 and 2b, body 10of hand 1may cover second portion 24of pipe 20.",True,0.3528023362159729,25,19,6,128,92,36
+"L'aiguille présente une portion surmoulée de diamètre D3 sous la seconde portion 23 de manière à fournir un bon maintien axial, le diamètre D3 étant inférieur au diamètre D2 de la seconde portion 23 du canon 20.","The hand has an overmoulded portion of diameter D3underneath second portion 23, in order to provide a good axial hold, since diameter D3is smaller than diameter D2of second portion 23of pipe 20.",True,0.1651075780391693,37,32,5,211,194,17
+"Selon un mode de réalisation de l'invention, la surface supérieure du corps 10 de l'aiguille 1 peut comporter des motifs en reliefs ou des facettes de manière à habiller l'aiguille.","According to one embodiment of the invention, the upper surface of body 10of hand 1may comprise patterns in relief or facets to decorate the hand.",True,0.4565616846084595,30,25,5,181,146,35
+"Encore selon un autre mode de réalisation de l'invention, la surface supérieure du corps 10 de l'aiguille 1 peut recevoir un revêtement, par exemple métallique.","According to yet another embodiment of the invention, the upper surface of body 10of hand 1may receive a coating, for example a metallic coating.",True,0.3103503882884979,25,24,1,160,145,15
+Ce revêtement peut être déposé selon des techniques de dépôt chimique ou physique en phase vapeur («Chemical Vapour Deposition» ou «Physical Vapour Deposition»).,This coating may be deposited by chemical vapour deposition or physical vapour deposition techniques.,True,0.3405856192111969,23,14,9,161,101,60
+"Sur les figures 4 à 7, on a représenté plusieurs étapes d'un procédé pour la fabrication d'aiguilles d'affichage 1 conforme aux enseignements de l'invention.",FIGS. 4 to 7represent several steps of the method for fabricating display hands 1according to the teaching of the invention.,True,0.3577238619327545,24,20,4,157,124,33
+"L'invention concerne aussi un procédé de fabrication d'aiguilles d'affichage 1 destinées à équiper des pièces d'horlogerie, chaque aiguille d'affichage comprenant un corps 10 et un canon 20 dans lequel est aménagé un trou d'axe 21 agencé pour ajuster l'aiguille d'affichage sur un axe d'entrainement.","The invention also concerns a method for fabricating display hands 1intended to equip timepieces, each display hand comprising a body 10and a pipe 20, in which is provided an arbor hole 21, arranged for fitting the display hand onto a drive arbor.",True,0.3303120136260986,44,42,2,300,247,53
+"Le procédé comprend les étapes suivantes :placer les canons 20 dans un moule ;injecter le matériau composite de manière à former une plaque 30 de matériau composite moulée sur les canons 20, les canons devenant solidaires de la plaque 30 grâce aux surfaces de liaison des canons ;réaliser un micro-usinage de la plaque 30 de manière à réaliser le corps d'au moins une aiguille 1.","The method includes the following steps:placing pipes 20inside a mould;injecting the composite material to form a sheet 30of composite material moulded onto pipes 20, the pipes becoming integral with sheet 30owing to the connecting surfaces of the pipes;micro-machining sheet 30to form the body of at least one hand 1.",True,0.2636987864971161,65,49,16,379,318,61
+"Cellule photoélectrique de type C-MOS à transfert de charge, et capteur matriciel comprenant un ensemble de telles cellules Domaine de l'invention La présente invention concerne d'une façon générale les capteurs d'images en technologie C-MOS.",The present invention relates in general to image sensors in C-MOS technology.,False,0.6907991170883179,34,12,22,242,78,164
+Arrière plan de l'invention La qualité d'image que fournit un capteur d'image C-MOS dépend de multiples paramètres dont deux sont particulièrement importants : le niveau de bruit et la plage dynamique de fonctionnement.,The image quality provided by a C-MOS image sensor depends on multiple parameters two of which are particularly important: the level of noise and the dynamic operating range.,True,0.2842530906200409,33,28,5,219,174,45
+"Un faible niveau de bruit permet d'obtenir une image exploitable en faible niveau de lumière, tandis qu'une plage dynamique étendue améliore la qualité en condition diurne, notamment ensoleillée.","A low level of noise produces an exploitable image in a low level of light, while an extended dynamic range improves quality in diurnal conditions, especially sunny.",True,0.165226548910141,28,27,1,195,165,30
+La plage dynamique conditionne aussi la tolérance du capteur vis-à-vis de l'écart de lumière dans une même scène et de la variation soudaine de luminosité entre les images successives.,The dynamic range also conditions the tolerance of the sensor relative to the light spread in the same scene and the sudden variation in luminosity between the successive images.,True,0.2746973931789398,29,29,0,184,178,6
+"Aujourd'hui, le niveau de bruit d'un pixel CMOS à transfert de charge, souvent appelé pixel à 4 transistors ou simplement pixel de type 4T, tel qu'illustré schématiquement sur la Figure 1A, est réduit quasiment à la limite physique.","Today, the level of noise of a CMOS charge transfer pixel, often called four-transistor pixel or simply 4T pixel, such as illustrated schematically in FIG. 1A, is almost reduced to the physical limit.",True,0.071221686899662,38,33,5,232,200,32
+"Cette bonne performance est essentiellement due à l'utilisation d'une photodiode enterrée (PPD pour « Pinned Photo Diode » en terminologie anglo-saxonne), initialement complètement désertée, associée à une porte de transfert de charge vers un nœud de diffusion flottante FD.","This proper performance is essentially due to the use of a pinned photodiode (PPD), initially completely depleted, linked to a charge transfer gate to a floating diffusion node FD.",True,0.2927227020263672,39,29,10,274,180,94
+"Deux lectures corrélées, réalisées avant et après le transfert de charges sur le nœud de diffusion flottante, permet une suppression quasi-totale du bruit de réinitialisation (bruit KTC proportionnel à la capacité).","Two correlated readings, performed before and after transfer of charges to the floating diffusion node, enables near-total cancelling of the reset noise (KTC noise proportional to capacitance).",True,0.1283925771713256,31,27,4,215,193,22
+"Sachant que la photodiode enterrée ne contient pas de charges mobiles au début de la photo-conversion et après son transfert, elle ne contribue pas à la génération du bruit KTC.","Given that the pinned photodiode contains no mobile charges at the start of photo-conversion and after its transfer, it does not contribute to generation of KTC noise.",True,0.1088207140564918,30,27,3,177,167,10
+"De plus, la charge photoélectrique est mesurée sur la diffusion flottante FD, dont la capacité est dissociée à celle de la photodiode.","Also, the photoelectric charge is measured on the floating diffusion FD, whereof the capacitance is dissociated from that of the photodiode.",True,0.1508671641349792,22,21,1,134,140,-6
+"Donc la photodiode enterrée ne collecte que la charge photoélectrique, qui est ensuite mesurée sur la diffusion flottante après transfert.","Accordingly the pinned photodiode collects the photoelectric charge only, which is then measured on the floating diffusion after transfer.",True,0.1520390510559082,20,19,1,138,138,0
+"Une faible capacitance de la diffusion flottante augmente sensiblement la variation de tension par chaque photoélectron transféré, et ceci améliore le rapport signal sur bruit global car le bruit du système reste relativement constant.","Low capacitance of the floating diffusion substantially increases variation in voltage by each transferred photoelectron, and this improves the overall signal-to-noise ratio, as the noise of the system remains relatively constant.",True,0.129776194691658,34,31,3,235,230,5
+"Par exemple, pour un bruit de fond d'un système à 160μν, pour une capacité de 5fF donnant une variation de tension de 32μν par électron, ce bruit système équivaut 5 électrons sur la diffusion flottante FD.","For example, for background noise of a system at 160 μV, for a capacitance of 5 fF giving a variation in voltage of 32 μV per electron, this noise system equals 5 electrons on the floating diffusion FD.",True,0.142930194735527,36,38,-2,205,202,3
+"Et avec une capacité de 1fF pour la diffusion flottante FD, un bruit de fond de 160 V se traduit par seulement 1 électron.","And with a capacitance of 1 fF for the floating diffusion FD, a background noise of 160 μV is reflected by 1 electron only.",True,0.1673087179660797,24,24,0,122,123,-1
+"La structure de pixel à transfert de charge dispose d'une bonne sensibilité par une faible valeur de capacité de la diffusion flottante FD et un dispositif de transfert de charge efficace, mais la dynamique de fonctionnement se trouve réduite car une faible capacitance de la zone de diffusion flottante FD lui empêche d'accueillir des quantités de charges importantes.","The pixel structure with charge transfer has good sensitivity via a low value in capacitance of the floating diffusion FD and an effective charge transfer device, but the operating dynamic is reduced as a low capacitance of the floating diffusion zone FD prevents it from receiving large numbers of charges.",True,0.1267200261354446,58,50,8,369,307,62
+"Par exemple, une capacité de la zone de diffusion flottante FD de 5fF sur 1V de variation de tension donne 31250 électrons tandis que 1fF sur 1V ne donne que 6250 électrons.","For example, a capacitance of the floating diffusion zone FD of 5 fF on 1V of variation in voltage gives 31250 electrons, whereas 1 fF on 1V gives 6250 electrons only.",True,0.078399121761322,32,31,1,173,167,6
+Cela signifie qu'une cellule de type 4T sature très vite.,This means that a 4T cell saturates very quickly.,True,0.2290194928646087,10,9,1,57,49,8
+Tous les efforts d'aujourd'hui sont mis sur l'augmentation de la capacité d'intégration de la PPD et de la capacité de stockage de la diffusion flottante FD.,All current efforts are put into boosting the integration capacitance of the PPD and the storage capacitance of the floating diffusion FD.,True,0.1159505099058151,26,22,4,157,138,19
+La variation de tension générée par un électron sur une diffusion flottante FD est définie comme facteur ou gain de conversion.,The variation in voltage generated by an electron on a floating diffusion FD is defined as a conversion factor or gain.,True,0.1401997059583664,21,21,0,127,119,8
+"Par exemple, une capacité de la diffusion flottante FD de 5fF donne un facteur de conversion de 32 V/e. La quantité de charges acceptée par un pixel dans sa plage de fonctionnement linéaire est ce que l'on dénomme la « Full Well Capacity » (FWC).","For example, a capacitance of the floating diffusion FD of 5 fF gives a conversion factor of 32 μV/e.",False,0.6004798412322998,45,19,26,246,101,145
+"La FWC d'un pixel de type 4T est limitée soit par la capacité de stockage de la photodiode enterrée, soit par la quantité maximale de charges acceptable par la diffusion flottante FD.",The FWC of a 4T pixel is limited either by the storage capacitance of the pinned photodiode or by the maximum number of charges acceptable by the floating diffusion FD.,True,0.1270133256912231,32,30,2,183,168,15
+"La photodiode enterrée PPD de la Figure 1A est constituée de façon connue en soi d'un dopage N dans un substrat P, le dopage N étant recouvert d'une fine couche de dopage P à très forte dose.","The pinned photodiode PPD of FIG. 1Acomprises as is known per se by N-doping in a substrate P, N-doping being covered by a fine layer of P-doping at very high dose.",True,0.3136284649372101,37,31,6,191,164,27
+"Quand la zone N (cathode) de la photodiode enterrée est polarisée en inverse à une tension suffisamment élevée, cette zone N est complètement désertée de charges mobiles (électrons).","When the zone N (cathode) of the pinned photodiode is reverse-biased at a sufficiently high voltage, this zone N is completely depleted of mobile charges (electrons).",True,0.2051963210105896,28,26,2,182,166,16
+Cette tension notée Vpin est appelée « pinning voltage » ; elle conditionne la capacité de stockage des photo-électrons par surface unitaire dans la photodiode.,This voltage noted as Vpin is called “pinning voltage”; it conditions the storage capacitance of photoelectrons per unitary surface in the photodiode.,True,0.1268573552370071,25,22,3,160,150,10
+Ceci explique le recours à un fort dopage surfacique qui repousse la zone de désertion le plus possible dans la zone N afin d'augmenter le la valeur de la capacité FWC pour une même valeur Vpin.,This explains use of strong surface doping which pushes the depletion zone as far as possible into the zone N to increase the value of the FWC capacitance for the same value Vpin.,True,0.1564884632825851,36,33,3,194,179,15
+La tension Vpin dans une conception de pixel classique est fixée en général autour d'1V.,The voltage Vpin in a conventional pixel concept is fixed in general around 1V.,True,0.226200520992279,15,14,1,88,79,9
+"Si le facteur de conversion d'un tel pixel de type 4T est relativement facile à augmenter grâce à la finesse de la gravure utilisée, la valeur de la capacité FWC est plus difficile à conserver dans la course vers la résolution où la taille de chaque pixel devient de plus en plus petite.","If the conversion factor of such a 4T pixel is relatively easy to increase due to the fineness of the etching used, the value of the FWC capacitance is more difficult to retain in the course to the resolution where the size of each pixel becomes smaller and smaller.",True,0.1313735991716385,53,49,4,287,266,21
+On constate simplement que la limite physique ultime de la capacité FWC est le nombre des atomes dopants dans la photodiode.,It is simply clear that the ultimate physical limit of the FWC capacitance is the number of doping atoms in the photodiode.,True,0.1084199994802475,21,22,-1,124,123,1
+Or la faible tension d'alimentation dans un pixel C-MOS conduit à un niveau de dopage relativement faible et un volume de dopage assez restreint.,The low supply voltage in a C-MOS pixel results in a relatively low doping level and fairly restricted doping volume.,True,0.2078441530466079,24,20,4,145,117,28
+Il est donc difficile d'obtenir une dynamique de fonctionnement d'un pixel de type 4T au delà de 60-70 dB (facteur 1 000).,It is therefore difficult to attain an operating dynamic of a 4T pixel beyond 60-70 dB (factor 1000).,True,0.0983301997184753,22,18,4,122,101,21
+"Or des applications comme la vidéo surveillance, la vision automobile, etc. nécessitent une plage dynamique de l'ordre de 120 dB (facteur 1 000 000).","Applications such as video surveillance, automotive vision, etc. need a dynamic range of the order of 120 dB (factor 1,000,000).",True,0.1569172143936157,24,20,4,149,128,21
+"Différentes approches ont été imaginées pour augmenter cette dynamique, comme résumé ci-dessous.","Different approaches have been envisaged for increasing this dynamic, as summarized hereinbelow.",True,0.1768651902675628,12,12,0,96,96,0
+Le document US6921934B2 propose une structure double photodiode enterrée pour augmenter la capacité de stockage de la photodiode.,"Document U.S. Pat. No. 6,921,934B2 proposes a structure for double pinned photodiode for increasing the storage capacitance of the photodiode.",True,0.2501756250858307,18,20,-2,129,142,-13
+Le document US6677656B2 propose une photodiode enterrée avec une couche P pour augmenter la capacité d'intégration de la photodiode.,"Document U.S. Pat. No. 6,677,656B2 proposes a pinned photodiode with a P-layer for increasing the integration capacitance of the photodiode.",True,0.2015212774276733,19,20,-1,132,140,-8
+Le document US7705900B2 propose de combiner sélectivement plusieurs diffusions flottantes afin d'augmenter la capacité de la diffusion flottante en fort niveau d'éclairement.,"Document U.S. Pat. No. 7,705,900B2 proposes selectively combining severally floating diffusions for increasing the capacitance of the floating diffusion at a high lighting level.",True,0.2504164278507232,22,24,-2,174,178,-4
+Le document WO2004/1 12376A1 propose de moduler la capacité de la diffusion flottante afin d'ajuster le facteur de conversion et la capacité de mesure de charge.,Document WO2004/112376A1 proposes modulating the capacitance of the floating diffusion to adjust the conversion factor and the charge-measuring capacitance.,True,0.0797167122364044,26,19,7,161,156,5
+Le document WO2012/092194A1 propose une modulation de la capacité de la diffusion flottante par tension de programmation.,Document WO2012/092194A1 proposes modulation of the capacitance of the floating diffusion by programming voltage.,True,0.0837802812457084,17,14,3,121,113,8
+Le document WO2007/021626A2 propose d'ajouter sélectivement une capacité supplémentaire sur la diffusion flottante afin d'augmenter la capacité de mesure de charge.,Document WO2007/021626A2 proposes selectively adding additional capacitance to the floating diffusion for increasing the charge-measuring capacitance.,True,0.0837941095232963,21,16,5,164,150,14
+"On rappellera que le document EP1354360A1, ayant le même inventeur que la présente demande de brevet, décrit un pixel avec une photodiode en mode cellule solaire, produisant une réponse logarithmique en fonction de l'intensité lumineuse.","It is reminded that document EP1354360A1, having the same inventor as that of the present patent application, describes a pixel with a photodiode in solar cell mode, producing a logarithmic response as a function of the light intensity.",True,0.0924536436796197,35,38,-3,237,236,1
+"Avec le même inventeur, Les brevets EP2186318A1 et WO2010/103464A1 apportent des améliorations en compacité et en consommation électrique.","With the same inventor, patents EP2186318A1 and WO2010/103464A1 contribute improvements of compactness and power consumption.",True,0.0615755580365657,18,15,3,138,125,13
+Les capteurs réalisés selon ces documents donnent une excellente dynamique de fonctionnement en ne présentant quasiment pas de saturation même en très forte illumination.,Sensors made according to these documents give an excellent operating dynamic in exhibiting almost no saturation even in very strong illumination.,True,0.1381255090236663,24,21,3,170,146,24
+La dynamique de fonctionnement dépasse largement les 120dB.,The operating dynamic largely exceeds 120 dB.,True,0.1796317547559738,8,7,1,59,45,14
+"Mais ces structures de pixel connues présentent une sensibilité qui est perfectible, et peuvent difficilement couvrir les besoins en bas niveau de lumière imposés par des applications telles que la surveillance.",But these known pixel structures present a sensitivity which can be perfected and with difficulty can cover needs in low-level light imposed by applications such as surveillance.,True,0.1077892035245895,31,27,4,211,178,33
+"Les raisons de cette faible sensibilité sont doubles : 1 ) Une capacité de jonction importante de la photodiode, donnant un facteur de conversion faible ; toutefois, si on augmente la taille de photodiode, elle accepte plus de charges d'origine photoélectrique mais la capacité de jonction de la photodiode est augmentée quasiment dans la même proportion.","There are two reasons for this low sensitivity: 1) Substantial junction capacitance of the photodiode, giving a low conversion factor; but if the photodiode size is increased, it accepts more charges of photoelectric origin but the junction capacitance of the photodiode is almost increased in the same proportion.",True,0.0980374440550804,56,48,8,355,314,41
+L'amplitude du signal reste sans amélioration.,The amplitude of the signal remains unimproved.,True,0.0787758603692054,6,7,-1,46,47,-1
+Ce faible facteur de conversion amplifie l'impact des bruits présents dans le système.,This low conversion factor amplifies the impact of noises present in the system.,True,0.1258850693702697,13,13,0,86,80,6
+"2) La présence d'un bruit KTC lors de la réinitialisation : dans un tel pixel logarithmique, le bruit induit par l'opération de réinitialisation est lié à la valeur de la capacité de jonction de la photodiode ne peut être compensé ; par exemple, une capacité de jonction de 10fF donne un bruit KTC de 40 électrons.","2) The presence of KTC noise during reset: in such a logarithmic pixel the noise induced by the reset operation is linked to the value of the junction capacitance of the photodiode and cannot be compensated; for example, a junction capacitance of 10 fF gives a KTC noise of 40 electrons, so the noise situation in such a pixel is very close to that of a classic active pixel having 3 transistors.",False,0.2672479748725891,56,72,-16,314,396,-82
+"Comparé avec un pixel 4T où le bruit de KTC est totalement supprimé, l'écart est énorme en bas niveau de lumière.","Compared to a 4T pixel where the KTC noise is totally suppressed, the distance is enormous in low-level light.",True,0.1219637915492057,21,19,2,113,110,3
+Résumé de l'invention La présente invention est fondée sur une approche totalement opposée à l'approche traditionnelle visant à maximiser la capacité d'intégration de la photodiode enterrée afin d'augmenter ou conserver la dynamique de fonctionnement.,The present invention is based on a totally opposite approach to the traditional approach aimed at maximizing the integration capacitance of the pinned photodiode for increasing or retaining the operating dynamic.,True,0.186276227235794,34,31,3,251,213,38
+"Elle vise ainsi à réduire au minimum la capacité d'intégration statique et d'exploiter la charge résiduelle dans une photodiode enterrée, laissée par l'équilibre entre la photo-génération des électrons et leur évaporation.","Its aim is to reduce to a minimum static integration capacitance and exploit the residual charge in a pinned photodiode, left by the equilibrium between the photo-generation of electrons and their evaporation.",True,0.1590677350759506,31,32,-1,222,209,13
+"Ainsi l'invention se fonde sur un nouveau mode opératoire de fonctionnement pour un pixel à transfert de charge, basé sur un équilibre entre le phénomène de photo-génération d'électrons et un phénomène d'évaporation thermo-ionique des électrons dans un puits potentiel à très faible hauteur de barrière électrostatique.","So the invention is based on a new operating mode for a charge transfer pixel, based on equilibrium between the phenomenon of photo-generation of electrons and a phenomenon of thermionic evaporation of electrons in a potential well with very low electrostatic barrier height.",True,0.1550158113241195,46,43,3,319,275,44
+"Grâce à l'invention, le nombre d'électrons dans la photodiode code l'intensité optique sur une échelle logarithmique et non pas sur une échelle linéaire comme dans une cellule de pixel classique.",By way of the invention the number of electrons in the photodiode codes the optic intensity on a logarithmic scale and not on a linear scale as in a classic pixel cell.,True,0.1183045282959938,30,32,-2,195,168,27
+"Cette loi logarithmique permet d'obtenir une plage dynamique bien plus importante, pour une population d'électrons donnée, qu'une cellule classique répondant à une loi linéaire.",This logarithmic law creates a much greater dynamic range for a given population of electrons that a classic cell responding to a linear law.,True,0.2193624526262283,24,24,0,177,141,36
+Ainsi l'invention permet de réaliser un pixel à transfert de charge capable de couvrir une plage dynamique de fonctionnement allant au-delà de 120 dB.,In this way the invention produces a charge transfer pixel capable of covering a dynamic range operating ranging beyond 120 dB.,True,0.1817824691534042,24,21,3,150,127,23
+"Plus spécifiquement, l'invention propose une cellule photoélectrique de type C-MOS à transfert de charge, du type comprenant une photodiode enterrée susceptible d'être exposée à des photons, formée par une zone dopée d'un premier type dans un substrat de type opposé, et des moyens pour transférer les charges générées par l'exposition de la photodiode aux photons vers une diffusion flottante, et des moyens pour lire sur la diffusion flottante une tension représentative de la quantité de charges transférée, la cellule étant caractérisée en ce que la zone de désertion de la jonction de la photodiode sous tension de polarisation nulle s'étend essentiellement dans toute l'épaisseur de la zone dopée du premier type, de telle sorte que la capacité de jonction de ladite photodiode et le bruit d'origine capacitive sont minimisés, et en ce que lors de l'exposition aux photons, la lecture est effectuée sous condition d'équilibre entre la génération de charges par photo-conversion et la perte de charges par évaporation.","More specifically, the invention proposes a photoelectric cell of the C-MOS type with charge transfer, of the type comprising a pinned photodiode likely to be exposed to photons, formed by a doped zone of a first type in a substrate of opposite type, and means for transferring the charges generated by exposure of the photodiode to photons to a floating diffusion, and means for reading on the floating diffusion a voltage representative of the transferred quantity of charges, the cell being characterized in that the depletion zone of the junction of the photodiode under zero biasing voltage extends essentially through the entire thickness of the doped zone of first type, such that the junction capacitance of said photodiode and the noise of capacitive origin are minimized,and in that during exposure to photons, reading is done under condition of equilibrium between generation of charges by photo-conversion and the loss of charges by evaporation.",True,0.0654266998171806,159,152,7,1023,957,66
+"Cagoule de protection de tête La présente invention se rapporte à une cagoule de protection de tête faisant partie intégrante d'un vêtement de protection pour salle blanche, ladite cagoule présentant : - une face extérieure prévue pour être en contact avec un milieu environnant, - une face intérieure prévue pour être en contact avec la tête d'un utilisateur, - une section de passage de tête, - une ouverture faciale prévue au niveau des yeux de l'utilisateur, et - un premier et un deuxième moyens de liaison de lunette de protection, lesdits moyens de liaison étant reliés à ladite cagoule respectivement de part et d'autre de ladite ouverture faciale.","The present invention concerns a head protection hood being an integral part of protective clothing in clean rooms, the said hood presents: An external face designed to be in contact with the surrounding environment, An internal face designed to be in contact with the user's head, A section for passing over the head, A facial opening at user eye level, and A first and second means of connecting safety glasses, the said connection means being fastened to the hood at either side of the facial opening.",False,0.2461823523044586,108,86,22,656,504,152
+Une telle cagoule est connue du document FR2928260 où les sangles permettant initialement d'ajuster la cagoule au niveau de la tête d'un utilisateur (par nouage de ces sangles à l'arrière de la tête) sont également utilisées pour être passées dans des boucles présentes au niveau d'une lunette de protection lors de l'habillage.,Such a hood is known in document FR2928 260 where the straps that allow the initial adjustment of the hood for the user's head (by tying the straps behind the head) are also used for passing through the rings on the safety glasses when dressing.,True,0.229755699634552,52,45,7,328,245,83
+"Ces sangles, selon ce document antérieur, constituent donc des moyens de liaison utilisés en cours d'habillage pour relier une lunette de protection (formant en soi un équipement individuel) au niveau de la cagoule d'une combinaison pour salle blanche.","These straps, according to a previous document, constitute therefore the means of connection, used when dressing to fasten the safety glasses (itself being an individual piece of equipment) to the hood of a combination for use in clean room.",True,0.34610715508461,38,39,-1,252,241,11
+"Toutefois, le procédé de mise en place d'une lunette de protection au niveau d'une cagoule d'une combinaison selon ce document antérieur, même s'il permet de minimiser le nombre de fois où l'utilisateur touche la lunette, ne réduit pas les risques de chute de la lunette lorsqu'il convient de procéder au passage des sangles dans les boucles (anneaux) de la lunette.","However, the process for fixing the safety glasses to the hood of the combination according to the previous document, even if it minimises the number of times the user touches the glasses, does not reduce the risk of the glasses falling when the user passes the straps through the rings on the glasses.",True,0.3630163371562958,60,53,7,366,302,64
+"Par ailleurs, lors du placement de la lunette de protection, les sangles doivent ensuite être nouées à l'arrière de la tête, ce qui n'est pas aisé.","Furthermore, when fixing the glasses, the straps must then be tied at the back of the head, which is not easy.",True,0.3456963896751404,26,21,5,147,110,37
+"Qui plus est, si par inadvertance ou suite à une erreur de manipulation, l'utilisateur lâche les sangles ou si ces dernières lui glissent entre les doigts, il y a de fortes chances pour que la lunette de protection tombe sur le sol.","More importantly, if by accident or due to a handling error, the user lets go of the straps or if these latter slip through his hands, there is a strong possibility that the glasses fall to the floor.",True,0.3684033751487732,42,38,4,232,200,32
+"Il en résulterait une contamination de cette dernière, ce qui est intolérable dans le domaine des salles blanches et la procédure d'habillage devrait être au moins recommencée en partie, au moins en ce qui concerne le placement de la lunette de protection.","The result is contamination of this latter, which is intolerable in the domain of clean rooms, and the dressing procedure must be started again, at least partially, at least concerning positioning the glasses.",True,0.3680346608161926,42,33,9,256,209,47
+Ce type de cagoule est particulièrement utilisé dans des environnements aseptiques et stériles où l'utilisateur doit être isolé du milieu environnant Ceci est particulièrement indiqué dans des environnements tels que les salles blanches et les laboratoires où se préparent vaccins et médicaments.,This type of hood is especially used in aseptic and sterile environments where the user must be isolated from the surrounding environment.,False,0.5476769804954529,42,22,20,296,138,158
+"D'une part, dans ce type d'environnement, il convient d'isoler au mieux l'utilisateur afin qu'il ne contamine pas l'environnement dans lequel il travaille et, d'autre part, il s'agit souvent d'isoler l'utilisateur lui-même de substances dangereuses et/ou nocives.","On one hand, in this type of environment, it is essential to isolate as best as possible the user in order that he does not contaminate the environment in which he works and, on the other hand, it is often necessary to isolate the user himself from dangerous or toxic substances.",True,0.1018847599625587,36,51,-15,263,279,-16
+"Lorsqu'un opérateur est amené à travailler dans un environnement stérile, il doit particulièrement veiller à ne pas contaminer l'équipement qu'il revêt.","When an operator is required to work in a sterile environment, he must pay particular attention not to contaminate the equipment that he wears.",True,0.1551687866449356,21,24,-3,152,143,9
+"Ainsi, l'opérateur doit respecter des procédures d'habillage strictes, lesquelles n'ont de sens que si l'équipement de protection qu'il utilise est lui-même tout à fait stérile.","Thus, the operator must respect the strict dressing procedure, which only make sense if the protective equipment that is used is itself completely sterile.",True,0.1545415520668029,25,24,1,177,155,22
+"A cette fin, les combinaisons et les cagoules sont généralement fournies après stérilisation, dans des emballages étanches dont une ouverture aisée permet une saisie des équipements stériles.","To this end, the combinations and hoods are generally supplied after sterilisation, in sealed packages with easy opening allowing the equipment to be handled.",True,0.2381047904491424,27,24,3,191,158,33
+"Afin de protéger les yeux de l'opérateur, des cagoules actuellement utilisées sont munies d'une visière fixe ou amovible pour assurer l'isolation et la protection de l'utilisateur mais aussi pour minimiser les risques de contamination du milieu environnant (vaccins, médicaments,...) (voir par exemple la cagoule de protection E5111101 commercialisée par Protextyl®).","In order to protect the operator's eyes, the hoods actually used are fitted with a fixed or moveable visor which assures the isolation and protection for the user but which also minimises the risk of contamination of the surrounding environment (vaccines, drugs,... ) (see example of protective hood E5111 101 commercialised by Protextyl®).",True,0.1018625646829605,50,53,-3,367,340,27
+"Toutefois, plusieurs inconvénients sont inhérents aux cagoules munies d'une visière.","Nevertheless, several inconveniences are inherent to hoods fitted with a visor.",True,0.3066790997982025,10,11,-1,84,79,5
+"En effet, la présence d'une visière donne lieu à un champ de vision restreint (présence d'un angle mort) et à la formation de buée sur la visière.","In fact, the presence of a visor restricts the field of view (presence of blind spot) and the formation of condensation on the visor.",True,0.3303162455558777,27,24,3,146,133,13
+"C'est pourquoi, le recours à des lunettes de protection reste préféré à ce jour.","For this reason, recourse to protective spectacles is the preferred choice at present.",True,0.4741504192352295,14,13,1,80,86,-6
+"Cette approche de recours à des lunettes de protection consiste classiquement à utiliser des cagoules pouvant faire partie intégrante d'une combinaison pour salle blanche, par-dessus lesquelles sont positionnées des lunettes de protection de type « masque de ski » (googles) (comme par exemple celles décrites dans le document EP0195517).","This approach to using safety glasses consists usually of using hoods that are an integral part of a clean room combination, over which are fitted protective masks “ski masks” (goggles) (for example those described in document EP 0 195 517).",True,0.2468244582414627,49,40,9,338,241,97
+"Ces lunettes de protection constitue donc un équipement individuel et additionnel que l'opérateur doit absolument manipuler précautionneusement pour le pas les laisser tomber, auquel cas il conviendrait de changer de lunettes de protection puisqu'elles auraient été contaminées.","These safety glasses therefore constitute an individual piece of equipment that the operator must handle with extreme care so as not to let them fall, in which case he would need to change the safety glasses because they had been contaminated.",True,0.2446257770061493,37,41,-4,278,243,35
+"Par ailleurs, un positionnement correct de ces lunettes de protection n'est pas aisé puisque qu'il repose généralement sur la mise en place d'une bande élastique qui entoure la tête de l'opérateur.","Furthermore, correctly positioning these safety glasses is not easy as it usually involves positioning an elastic band around the operator's head.",True,0.262746512889862,31,21,10,197,146,51
+"L'opérateur doit donc tendre cette bande élastique, passer les lunettes par-dessus sa tête puis seulement procéder à l'ajustement des lunettes de protection au niveau de ses yeux.","The operator must therefore stretch the elastic band, pass the glasses over his head and then proceed with the adjustment of the safety glasses in front of his eyes.",True,0.2348276078701019,27,29,-2,179,165,14
+"Toutes ces étapes de mise en place des lunettes de protection augmentent chacune les risques d'erreur de manipulation (chute des lunettes de protection, apport de contaminants sur l'écran de la lunette,...) et par conséquent les risques de contamination.","All these stages for fitting the safety glasses increase the risk of error in manipulation (dropping the safety glasses, contaminating the front of the goggles,... ) and consequently risk of contamination.",True,0.2825249433517456,38,31,7,254,205,49
+"Notons que, comme indiqué plus haut concernant le document FR2928260, cette même problématique est observée pour des lunettes de protection dont la mise en place repose sur le nouage d'une sangle à l'arrière de la tête, cette opération étant encore plus contraignante que dans le cas d'une bande élastique, les risques de chute et de contamination étant donc d'autant plus importants.","Note that as indicated above concerning document FR 2 928 260, this same problem is observed for safety glasses the positioning of which involves tying a strap behind the head, this operation being more restrictive than the case of an elastic band, the risks of dropping and contamination being even more important.",True,0.2035187184810638,61,52,9,384,315,69
+"Il est donc clair, qu'à ce jour, le recours à des lunettes comme moyen de protection des yeux, même s'il reste le moyen préféré, est contraignant, repose sur de nombreuses manipulations des lunettes et de leur système de fixation (bande élastique, bande à nouer,...), ralentit les procédures d'habillage et augmente considérablement les risques de contamination.","It is clear therefore, that at the present time, recourse to safety glasses as a means of protecting the eyes, even if it remains the preferred means, is restrictive, requires several manipulations of the glasses and the attachment system (elastic band, straps,... ), slows down the dressing procedure and considerably increases the risk of contamination.",True,0.2056664675474167,55,55,0,362,355,7
+"En effet, la probabilité de chute des lunettes de protection est présente et les nombreuses manipulations requises pour leur mise en place augmentent de façon non négligeable les risques de transfert de contaminants depuis l'opérateur sur les lunettes de protection et ensuite vers le milieu environnant.","In fact, the probability of the safety glasses falling is present and the numerous manipulations required for fitting them increases in a non-negligible manner the risk of transferring contaminants from the operator to the safety glasses and then to the surrounding environment.",True,0.1548529714345932,46,42,4,304,278,26
+"En outre, cette approche de l'état de la technique implique généralement un conditionnement stérile séparé de la cagoule et des lunettes de protection, ces deux éléments ne pouvant généralement pas être soumis aux mêmes conditions de stérilisation.","Furthermore, this approach to the technique generally implies separate sterile packaging for the hood and the safety glasses, these two elements not being subject to the same sterilisation conditions.",True,0.2716820240020752,37,29,8,248,200,48
+"L'opérateur doit donc ouvrir deux contenants différents, ce qui, à nouveau, augmente de façon non négligeable les risques de transfert de contaminants.","The operator must therefore, open two different packets, which again, increases in a non-negligible manner the risk of contaminant transfer.",True,0.1511261910200119,22,20,2,151,140,11
+"Il existe donc un réel besoin de simplifier l'utilisation des cagoules actuelles pouvant faire partie intégrante d'une combinaison pour salle blanche et utilisées en association avec des lunettes de protection (de type masque de ski) afin que les étapes de revêtement d'équipements (de vêtements) de protection et de lunettes de protection soient moins contraignantes, plus rapides et plus sûres afin de minimiser tout risque de contamination.","There exists therefore a real need to simplify use of current hoods so as to be an integral part of a combination for clean rooms and used in association with “ski mask” type safety glasses, in order that the steps for covering equipment (clothing) and safety glasses are less restrictive, quicker and more sure in order to minimise any risk of contamination.",True,0.173114538192749,66,62,4,443,359,84
+"L'invention a pour but de pallier les inconvénients de l'état de la technique en procurant une cagoule faisant partie intégrante d'un vêtement de protection pour salle blanche, ladite cagoule permettant de simplifier le placement et l'utilisation de lunettes de protection, de telle façon à rendre le placement de ces dernières simple et rapide en minimisant leur manipulation par l'opérateur qui revêt la cagoule de protection, ceci tout en assurant une minimisation des risques de contamination tant de l'opérateur que du milieu environnant.","The invention aims to address the drawbacks of the technique by procuring a hood being an integral part of the protective clothing for clean room, the said hood allowing to simplify the positioning and use of the safety glasses, in such a manner as to render the positioning of these latter simple and quick, by minimising the handling by the operator who wears the head protection hood whilst assuring a minimisation of contamination risk for both operator and the surrounding environment.",True,0.1716900616884231,82,81,1,543,490,53
+"Pour résoudre ces problèmes, il est prévu suivant l'invention, une cagoule telle qu'indiquée au début, caractérisée en ce que, à l'état emballé et lors de l'habillage, une lunette de protection (L) est retenue à la cagoule par au moins un desdits premier et deuxième moyens de liaison.","To solve this problem, it is planned following the invention, a hood as indicated at the start, characterised in that, once in its package, and during dressing, the safety glasses (L) are fastened to the hood by at least one of the said first and second means of attachment.",True,0.2696146070957184,47,49,-2,285,274,11
+"Selon l'invention, au moins un moyen de liaison est relié à la cagoule de chaque côté de l'ouverture faciale, ledit au moins un moyen de liaison retenant une lunette de protection sur la cagoule lorsque cette dernière, faisant partie intégrante d'un vêtement de protection pour salle blanche, est emballée (c'est-à-dire avant l'habillage et dans son conditionnement stérile) mais aussi lors de l'habillage (c'est-à-dire lors de l'enfilage de la combinaison).","According to the invention, at least one means of attachment is fastened to the hood at each side of the facial opening, this being at least a means of attaching the safety glasses to the hood when this latter, being an integral part of the protective clothing for clean room, is packaged (i.e. Before dressing and in its sterile packaging) but also during dressing (i.e. When putting the combination on).",True,0.2155638337135315,69,70,-1,458,405,53
+"Par exemple, ledit au moins un moyen de liaison retient la lunette sur la cagoule en assurant un lien entre la cagoule et la monture ou le cadre de la lunette de protection.","For example, at least one means of attaching the safety glasses to the hood by assuring a link between the hood and the frame of the safety glasses.",True,0.5040680766105652,33,28,5,173,148,25
+"De par la présence de moyens de liaison de part et d'autre de l'ouverture faciale et dès lors que la lunette est retenue par ces moyens de liaison dès le départ (c'est-à-dire déjà lorsque la combinaison et donc la cagoule en faisant partie intégrante sont dans un emballage stérile avant utilisation), l'opérateur qui revêt le vêtement de protection (la combinaison) et donc la cagoule suivant l'invention ne doit pas se soucier du maintien de la lunette.","So, due to the presence of the means of attachment to either side of the facial opening and that the glasses are held by these means of attachment from the start (i.e. when the combination and therefore the hood, already being an integral part are in the sterile package before use), the operator who wears the protective clothing (combination) and therefore the hood according to the invention does not have to worry about holding the safety glasses.",True,0.2454599887132644,76,77,-1,455,451,4
+L'opérateur a les mains libres et peut positionner correctement la cagoule sur sa tête sans se préoccuper de la lunette de protection qui est retenue et qui ne risque donc pas de tomber.,The operator has his hands free and may correctly position the hood over his head without worrying about the safety glasses which are held and therefore there is no risk of them falling.,True,0.2302263677120208,33,33,0,186,186,0
+"En outre, lorsque la lunette de protection est retenue par les moyens de liaison dès le conditionnement de la combinaison et donc de la cagoule dans un emballage stérile, l'opérateur n'a pas à saisir la lunette de protection pour l'amener au niveau de son visage et plus particulièrement devant l'ouverture faciale de la cagoule, ce qui élimine une étape d'habillage sensible durant laquelle peuvent avoir lieu facilement des contaminations et ce qui restreint donc le risque de contamination.","In addition, when the safety glasses are held by the means of attachment after packaging the combination and therefore the hood in a sterile package, the operator does not have to hold the safety glasses to bring them up to face level and more particularly in front of the hood's facial opening, which eliminates one of the sensitive dressing stages during which it is easy to become contaminated and this therefore reduces the risk of contamination.",True,0.2406703382730484,78,76,2,493,450,43
+"En effet, si la lunette est retenue sur la cagoule dès le départ, c'est-à-dire avant même que l'opérateur ne saisisse la cagoule, il n'a pas à ouvrir un autre contenant stérile qui contiendrait uniquement la lunette et il n'a pas à appliquer une procédure d'habillage complexe consistant à passer une bande élastique autour de sa tête ou à nouer une bande à l'arrière de sa tête pour assurer la mise en place et le maintien des lunettes de protection, ces opérations étant propices à l'établissement de contamination.","In fact, if the glasses are held on the hood from the outset, i.e. Before the operator has taken the hood, he does not have to open another sterile package which only contains the glasses and he does not have to follow a complex dressing procedure which consists of passing an elastic band around his head or tying a knot behind his head to assure the position and supporting the safety glasses, these operations being conducive to contamination.",True,0.2058326601982116,87,78,9,517,446,71
+"Selon l'invention, la cagoule munie de moyens de liaison de part et d'autre de l'ouverture faciale permet donc de réduire le nombre d'étapes d'habillage et permet aussi de conditionner la cagoule (faisant partie intégrante d'un vêtement de protection pour salle blanche) et la lunette de protection dans un même emballage stérile, la lunette étant déjà positionnée correctement au niveau de la cagoule, tout ceci contribuant à minimiser significativement les risques de contamination.","According to the invention, the hood fitted with the attachment means on either side of the facial opening reduces the number of dressing stages and also allows to package the hood (being an integral part of protective clothing for clean room) and the safety glasses in the same sterile package, the glasses being already correctly positioned on the hood, all this contributing to significantly minimise the risk of contamination.",True,0.2335573434829712,72,69,3,484,430,54
+"Avantageusement, selon l'invention, ledit un premier moyen de liaison et/ou un deuxième moyen de liaison reliés à ladite cagoule sont situés dans un axe qui traverse sensiblement horizontalement ladite ouverture faciale.","Advantageously, according to the invention, the first means of attachment and/or a second means of attachment connected to the said hood are situated on an axis that traverses horizontally the said facial opening.",True,0.226230964064598,31,33,-2,220,213,7
+Un tel positionnement de chaque moyen de liaison relié à la cagoule de part et d'autre de l'ouverture faciale permet que la lunette soit retenue et positionnée dans une position qui minimise la manipulation et le déplacement de la lunette lors de son placement correct de telle façon à couvrir l'ouverture faciale et à protéger les yeux de l'opérateur.,This positioning for each means of attaching the hood at either side of the facial opening allows the safety glasses to be held and positioned in such a way as to minimise handling and changing position of the safety glasses whilst ensuring correct placement in such a manner as to cover the facial opening and protect the operator's eyes.,True,0.3171570301055908,59,59,0,352,339,13
+Ce positionnement dans un axe qui traverse sensiblement horizontalement l'ouverture faciale contribue donc également à minimiser et à simplifier la procédure d'habillage en réduisant par conséquent les risques de contamination.,This position on an axis which traverses horizontally the facial opening also contributes to minimising and simplifying the dressing procedure and consequently the risk of contamination.,True,0.2142314612865448,30,26,4,227,186,41
+"De préférence, selon l'invention, ledit un premier moyen de liaison et/ou un deuxième moyen de liaison sont reliés à ladite face extérieure ou à ladite face intérieure de la cagoule.","For preference, according to the invention, the said first means of attachment and/or a second means of attachment are fastened to the said external face or the said internal face of the hood.",True,0.2491225749254226,30,33,-3,182,192,-10
+"Lorsque le moyen de liaison est relié à la face extérieure de la cagoule, il peut par exemple être cousu mais peut aussi être relié à la cagoule par tout autre moyen de fixation adéquat.","When the means of attachment is fastened to the external face of the hood, it may for example be sewn but may also be attached to the hood by any other suitable means.",True,0.2566750943660736,35,33,2,186,167,19
+"Une fixation à la face interne de la cagoule est également possible selon l'invention mais, dans ce cas, une fente devrait être prévue à proximité des rebords latéraux de l'ouverture faciale pour que le moyen de liaison puisse y passer et se retrouver au moins partiellement à l'extérieur de la cagoule.","Attachment to the internal face of the hood is also possible according to the invention but, in this case, a slit should be provided close to the lateral edges of the facial opening so that the means of attachment may pass through and find itself at least partially outside the hood.",True,0.2076013088226318,51,51,0,303,283,20
+"Avantageusement, selon l'invention, ledit un premier moyen de liaison et/ou un deuxième moyen de liaison sont reliés à une partie arrière de ladite cagoule ou à une partie latérale de ladite cagoule.","For preference, according to the invention, the said first means of attachment and/or a second means of attachment are fastened to the said external face or the said internal face of the hood.",True,0.4707181751728058,32,33,-1,199,192,7
+"De préférence, selon l'invention, ledit un premier moyen de liaison et/ou un deuxième moyen de liaison présentent une première extrémité reliée à ladite cagoule et une deuxième extrémité libre.","For preference, according to the invention, the said first means of attachment and/or a second means of attachment present a first extremity attached to the said hood and a second free extremity.",True,0.2551466226577759,29,32,-3,193,195,-2
+"II est en effet tout à fait possible de relier le moyen de liaison soit à l'arrière de la cagoule, soit sur une partie latérale de la cagoule.","It is in fact possible to fasten the means of attachment either at the back of the hood, or on the lateral part of the hood.",True,0.3377805948257446,28,26,2,142,124,18
+"Dans les deux cas, une première extrémité du moyen de liaison est reliée à la cagoule tandis qu'une deuxième extrémité libre est agencée pour être située latéralement par rapport à l'ouverture faciale.","In both cases, a first extremity of the means of attachment is fastened to the hood whereas only the second free extremity is arranged to be situated laterally in relation to the facial opening.",True,0.2884243726730346,32,34,-2,201,194,7
+"Préférentiellement, selon l'invention, ledit un premier moyen de liaison et/ou un deuxième moyen de liaison comprennent un organe d'engagement agencé pour être engagé dans un organe d'engagement correspondant relié à une lunette de protection.","Preferentially, according to the invention, the first means of attachment and/or a second means of attachment include an engagement element to be engaged in a corresponding engagement element fastened to the safety glasses.",True,0.3211258351802826,34,33,1,243,223,20
+"Avantageusement, selon l'invention, ledit organe d'engagement comprend une extrémité mâle ou femelle agencée pour être engagée dans un organe d'engagement correspondant comprenant une extrémité mâle ou femelle correspondante reliée à une lunette de protection.","Advantageously, according to the invention, the said engagement element includes a male extremity or female so arranged to engage in a corresponding engagement element including a corresponding male or female extremity fastened to the safety glasses.",True,0.308498203754425,34,36,-2,260,250,10
+"Tout moyen de liaison relié à la cagoule et permettant de retenir une lunette, par exemple au niveau de la monture de cette dernière, peut être envisagé suivant la présente invention.","All attachment means fastened to the hood which allow the safety glasses to be held, for example by the frame of the latter, may be envisaged according to the present invention.",True,0.5132481455802917,31,31,0,183,177,6
+Il pourrait par exemple s'agir d'un système de boucles ou plus simplement d'un élastique.,"For example, it may be a system of loops or more simply an elastic.",True,0.201362669467926,14,14,0,89,67,22
+"De préférence, selon l'invention, ledit au moins un moyen de liaison est ajustable en longueur.","For preference, according to the invention, the said fastening means is adjustable in length.",True,0.4123643040657043,15,14,1,95,93,2
+"Un réglage en longueur du moyen de liaison permet d'assurer un positionnement adéquat de la lunette de protection au niveau de l'ouverture faciale de telle sorte que la lunette épouse le visage de l'opérateur et/ou les rebords de l'ouverture faciale, ce qui isole l'opérateur du milieu environnant de façon optimale.","Adjusting the length of the attachment means ensures suitable positioning of the safety glasses in front of the facial opening in such a manner that the safety glasses closely fit the operator's face and/or the edge of the facial opening, which isolates the operator from the surrounding environment in an optimal manner.",True,0.3028049767017364,50,52,-2,316,321,-5
+"Par exemple, si le moyen de liaison est un système de boucle, une traction sur la partie libre de moyen de liaison passant dans ce système de boucle permet d'ajuster le positionnement de la lunette.","For example, if the attachment means is a system of loops, pulling on the free part of the attachment means passing through this system of loops allows the position of the safety glasses to be adjusted.",True,0.3213391900062561,35,36,-1,198,202,-4
+"Avantageusement, la cagoule suivant l'invention comprend un système d'auto-ajustement de la taille de la cagoule placé à l'arrière de la cagoule, par exemple des boutons pressions permettant de régler la largeur de la cagoule et/ou la hauteur de la cagoule.","Advantageously, the hood according to the invention includes an auto-adjustment system for the hood size, positioned at the back of the hood, for example the press-studs allowing the width of the hood and/or height of the hood to be adjusted.",True,0.3772029876708984,40,40,0,257,242,15
+"En choisissant de fixer un bouton pression sur un point d'attache plutôt qu'un autre, il est possible de définir une taille de la cagoule adaptée à la morphologie de l'utilisateur de telle sorte que la cagoule épouse correctement la tête de l'opérateur et soit positionnée de manière à ne pas gêner l'opérateur.","By choosing to fit a press-stud on one of the attachments rather than another, it is possible to define a hood size suited to the user's morphology in such a manner that the hood correctly fits the operator's head and is positioned so as not to hinder the operator.",True,0.1810574680566805,52,49,3,311,265,46
+D'autres systèmes d'auto-ajustement comme par exemple des liens ou des sangles peuvent également permettre d'ajuster la cagoule à la morphologie de l'opérateur.,Other systems of auto-adjustment such as straps or connectors may also allow the hood to be adjusted to the operator's morphology.,True,0.1717321276664734,22,21,1,160,130,30
+"Par conséquent, une cagoule suivant l'invention peut convenir à plusieurs utilisateurs qui peuvent en adapter la taille.","Consequently, a hood made according to the invention may suit several users who may adjust the size.",True,0.177975594997406,17,17,0,120,100,20
+"Si la sous-couche en bois est utilisée, la couche 20 de support et la sous-couche en bois sont fixées par un deuxième adhésif La deuxième couche d'adhésif 30 se trouve entre la couche de support 20 et la sous-couche en bois 28.",The second adhesive layer 30is between the backing layer 20and the wood sub-layer 28.,False,0.4400352537631988,42,14,28,227,85,142
+"Le substrat non-transparent 32 subit un traitement ignifuge pour devenir incombustible, comme il a été précédemment décrit.",The non-telegraphing substrate 32is fire treated to become incombustible as previously described.,True,0.260113000869751,17,12,5,123,97,26
+"[0026] En se rapportant toujours à la Fig. 5, selon divers modes de réalisation, le 25 procédé 100 pour l'installation du substrat non-transparent, incombustible dans un ensemble de panneaux d'aviation se poursuit en collant le substrat non-transparent, incombustible 14 à la première surface 16 du placage décoratif d'aviation 12 (étape 120).","Still referring to FIG. 5, according to various embodiments, the method 100for installing the incombustible, non-telegraphing substrate in an aviation panel assembly continues by adhering the incombustible, non-telegraphing substrate 14to the first surface 16of the decorative aviation veneer 12(step 120).",True,0.2771622240543365,51,40,11,343,306,37
+"Le collage du substrat non-transparent, incombustible comprend le collage du premier côté de la couche de support pour couvrir la première surface du placage décoratif d'aviation.","Adhering the incombustible, non-telegraphing substrate comprises adhering the first side of the backing layer to cover the first surface of the decorative aviation veneer.",True,0.2796732187271118,26,24,2,179,171,8
+"Le collage du substrat non- 30 transparents, incombustible comprend le collage du premier côté de la couche de support directement à la première surface du placage décoratif d'aviation.","Adhering the incombustible, non-telegraphing substrate comprises adhering the first side of the backing layer directly to the first surface of the decorative aviation veneer.",True,0.3636717796325683,28,24,4,185,174,11
+"3045003 10 [0027] En se rapportant toujours à la Fig. 5, le procédé 100 permettant d'installer le substrat non-transparent, incombustible dans l'ensemble de panneaux d'aviation continue en faisant subir optionnellement un traitement ignifuge à l'ensemble de panneaux d'aviation (étape optionnelle 130).","Still referring to FIG. 5, the method 100for installing the incombustible, non-telegraphing substrate in the aviation panel assembly continues by optionally fire treating the aviation panel assembly (optional step 130).",True,0.4428746104240417,41,30,11,302,219,83
+"L'ensemble de panneaux d'aviation peut subir un traitement ignifuge 5 avec un produit chimique ignifuge de la même façon que le substrat non-transparent, c.-à-d., un produit chimique ignifuge connu dans le domaine.","The aviation panel assembly may be fire treated with a fire retardant chemical in the same manner as the non-telegraphing substrate, i.e., with a fire-retardant chemical as known in the art.",True,0.4130288064479828,32,31,1,214,190,24
+"[0028] En se basant sur ce qui précède, il sera compris que divers modes de réalisation empêchent la migration d'un motif de grain provenant d'un matériau de base (par ex., une sous-couche en bois) dans un placage de décoratif d'aviation de l'ensemble de panneaux 10 d'aviation et il est incombustible.","From the foregoing, it is to be appreciated that various embodiments prevent telegraphing of a grain pattern from an underlying material (e.g., a wood sub-layer) into a decorative aviation veneer of the aviation panel assembly and are incombustible.",True,0.394511729478836,50,38,12,302,249,53
+"Par conséquent, les retours de clients, les remplacements, les réparations et les pertes d'ensembles de panneaux d'aviation et de placage décoratif d'aviation sont réduits, réduisant ainsi les coûts qui seraient autrement déboursés.","As a result, customer returns, replacement, repair, and waste of aviation panel assemblies and decorative aviation veneers are reduced, thereby lowering costs that would otherwise be incurred.",True,0.1584322154521942,32,27,5,232,192,40
+"[0029] Les bénéfices, les autres avantages et les solutions aux problèmes ont été décrits ici par rapport aux modes de réalisation spécifiques.","Benefits, other advantages, and solutions to problems have been described herein with regard to specific embodiments.",True,0.3963435888290405,22,16,6,143,117,26
+"En outre, les lignes de connexion 15 illustrées dans les diverses figures de ce document sont destinées à représenter un exemple de relations fonctionnelles et/ou de couplages physiques entre les divers éléments.","Furthermore, the connecting lines shown in the various figures contained herein are intended to represent exemplary functional relationships and/or physical couplings between the various elements.",True,0.1991164684295654,32,25,7,212,196,16
+Il doit être noté que plusieurs relations fonctionnelles ou connexions physiques alternatives ou additionnelles peuvent être présentes dans un système pratique.,It should be noted that many alternative or additional functional relationships or physical connections may be present in a practical system.,True,0.0993633791804313,21,21,0,160,141,19
+"Cependant, les bénéfices, avantages, solutions aux problèmes ou tout élément qui permettent la réalisation, ou 20 l'amélioration, d'un bénéfice, d'un avantage ou d'une solution ne doivent pas être interprétés comme étant des caractéristiques critiques, nécessaires ou essentielles, ou des éléments de l'une quelconque de la divulgation.","However, the benefits, advantages, solutions to problems, and any elements that may cause any benefit, advantage; or solution to occur or become more pronounced are not to be construed as critical, required, or essential features or elements of the disclosure.",True,0.2119109332561493,46,40,6,336,260,76
+"La portée de la divulgation n'est par conséquent limitée que par les revendications ci-jointes et aucun autre élément, dans lesquelles la référence un élément au singulier ne veut pas dire « un est seulement un » sauf en cas de mention explicite, 25 mais plutôt « un ou plusieurs ».","The scope of the disclosure is accordingly to be limited by nothing other than the appended claims, in which reference to an element in the singular is not intended to mean “one and only one” unless explicitly so stated, but rather “one or more.”",True,0.221147283911705,50,44,6,282,246,36
+"En outre, lorsqu'une phrase semblable à « au moins un de A, B ou C » est utilisé dans les revendications, il est envisagé que la phrase soit interprétée pour signifier que a seulement peut être présent dans le mode de réalisation, B seulement peut être présent dans le mode de réalisation, c'est seulement peut être présent dans le mode de réalisation, ou qu'une quelconque combinaison des éléments A, B et C peut être présente dans 30 un mode de réalisation unique ; par ex., A et B, A et C, B et C, ou A et B et C. Différentes 3045003 11 hachures sont utilisées dans les figures pour identifier différentes parties mais pas nécessairement pour identifier le même matériau ou différent matériaux.","Moreover, where a phrase similar to “at least one of A; B, or C” is used in the claims, it is intended that the phrase be interpreted to mean that A alone may be present n an embodiment, B alone may be present in an embodiment, C alone may be present in an embodiment, or that any combination of the elements A, B and C may be present in a single embodiment; for example, A and B, A and C, B and C, or A and B and C. Different cross-hatching is used throughout the figures to denote different parts but not necessarily to denote the same or different materials.",True,0.158299446105957,124,110,14,697,561,136
+"[0030] Des systèmes, des procédés et des appareils sont décrits ici.","Systems, methods and apparatus are provided herein.",True,0.4069662988185882,11,7,4,68,51,17
+"Dans la description détaillée donnée ici, les références aux termes « un mode de réalisation », « un mode de 5 réalisation », « divers modes de réalisations », etc., indiquent que le mode de réalisation décrit peut comprendre une propriété, structure ou caractéristique particulière, mais que tous les modes de réalisation ne comportent pas nécessairement la propriété, structure ou caractéristique particulière.","In the detailed description herein, references to “one embodiment”, “an embodiment”, “various embodiments”, etc., indicate that the embodiment described may include a particular feature, structure, or characteristic, but every embodiment may not necessarily include the particular feature, structure, or characteristic.",True,0.2629052400588989,62,40,22,412,319,93
+"En outre, de telles phrases ne se réfèrent pas nécessairement au même mode de réalisation.","Moreover, such phrases are not necessarily referring to the same embodiment.",True,0.1745421290397644,15,11,4,90,76,14
+"En outre, lorsqu'une propriété, structure ou caractéristique 10 particulière est décrite en relation à un mode de réalisation, il est entendu qu'un spécialiste du domaine possède la capacité d'affecter une telle propriété, structure ou caractéristique particulière en relation à d'autres modes de réalisation, qu'ils soient ou non explicitement décrits.","Further, when a particular feature, structure, or characteristic is described in connection with an embodiment, it is submitted that it is within the knowledge of one skilled in the art to affect such feature, structure, or characteristic in connection with other embodiments whether or not explicitly described.",True,0.2487726658582687,49,47,2,353,312,41
+"Après lecture de la description, il sera évident à un spécialiste du ou des domaines pertinents la façon de mettre en oeuvre la divulgation dans des modes de réalisation alternatifs.","After reading the description, it will be apparent to one skilled in the relevant art(s) how to implement the disclosure in alternative embodiments.",True,0.3200119137763977,30,23,7,182,148,34
+"15 [0031] En outre, aucun élément, composant ou étape de procédé de la présente divulgation n'est destiné au public indépendamment du fait que l'élément, le composant ou l'étape de procédé soit explicitement décrit dans les revendications.","Furthermore, no element, component, or method step in the present disclosure is intended to be dedicated to the public regardless of whether the element, component, or method step is explicitly recited in the claims.",True,0.3128751516342163,36,34,2,239,216,23
+Aucun élément revendiqué ici ne doit être interprété selon les dispositions du 35 U.S.C. 112(f) sauf si l'élément est expressément décrit en utilisant la phrase « veut dire ».,No claim element herein is to be construed under the provisions of 35 U.S.C. 112(t) unless the element is expressly recited using the phrase “means for.”,True,0.2100290954113006,29,26,3,175,153,22
+"Tels qu'ils sont utilisés ici, les termes 20 « comprend », « comprenant » ou tout autre variation de ceux-ci, sont destinées à couvrir une inclusion non exclusive, de sorte qu'un procédé, qu'une méthode, qu'un article ou qu'un appareil qui comprend une liste d'éléments ne comprend pas seulement ces éléments mais peut comprendre d'autres éléments qui ne sont pas expressément énumérés ou inhérents à un tel procédé, méthode, article ou appareil.","As used herein, the terms “comprises”, “comprising”, or any other variation thereof, are intended to cover a non-exclusive inclusion, such that a process, method, article, or apparatus that comprises a list of elements does not include only those elements but may include other elements not expressly listed or inherent to such process, method, article, or apparatus.",True,0.1359680294990539,71,56,15,446,367,79
+"Substrat non-transparent, incombustible (14) pour le recouvrement avec un placage décoratif d'aviation (12), le substrat non transparent, incombustible (14) comprenant : une couche de support (20) comprenant un papier imprégné de résine polymère ; et un produit chimique ignifuge compris dans la couche de support (20) et rendant ignifuge la couche de support (20).","An incombustible, non-telegraphing substrate for facing with a decorative aviation veneer, the incombustible, non-telegraphing substrate comprising:a backing layer comprising a polymer resin-impregnated paper; anda fire-retardant chemical included in the backing layer and rendering the backing layer incombustible. a backing layer comprising a polymer resin-impregnated paper; and a fire-retardant chemical included in the backing layer and rendering the backing layer incombustible.",True,0.441018670797348,54,60,-6,365,484,-119
+"Substrat non-transparent, incombustible (14) selon la revendication 1, dans lequel le placage décoratif d'aviation (12) a une première surface (16) et une deuxième surface (18) et la couche de support (20) est configurée pour couvrir la première surface (16) du placage décoratif d'aviation (12).","The incombustible, non-telegraphing substrate of claim 1, wherein the decorative aviation veneer has a first surface and a second surface opposite to the first surface and the backing layer is configured to cover the first surface of the decorative aviation veneer.",True,0.4392499029636383,44,41,3,296,265,31
+"Substrat non-transparent, incombustible (14) selon la revendication 2, dans lequel un premier adhésif fixe un premier côté (22) de la couche de support (20) à la première surface (16) du placage décoratif d'aviation (12) ; ledit substrat non-transparent incombustible (14) comprenant également une sous-couche en bois (28) ayant une feuille couvrant un deuxième côté (24) de la sous-couche en 20 bois (28) comprenant également un produit chimique ignifuge ; ladite sous-couche en bois (28) étant collée au deuxième côté (24) de la couche de support (20) ; un deuxième adhésif collant la sous-couche en bois (28) au deuxième côté (24) de la couche de support (20).","The incombustible, non-telegraphing substrate of claim 3, further comprising a wood sub-layer having a ply covering a second side of the backing layer, the wood sub-layer also including a fire-retardant chemical.",False,0.7091977000236511,106,31,75,663,212,451
+"Ensemble de panneau d'aviation (10) comprenant: un placage décoratif d'aviation (12) ; et un substrat non-transparent, incombustible (14) recouvert d'un placage décoratif d'aviation (12), le substrat non-transparent, incombustible (14) comprenant : 30 une couche de support (20) comprenant un papier imprégné de résine polymère ; 3045003 13 un produit chimique ignifuge compris dans le substrat non-transparents, incombustible (14) ; et une première couche d'adhésif (26) entre la couche de support (20) et le placage décoratif d'aviation (12).","An aviation panel assembly comprising:a decorative aviation veneer; andan incombustible, non-telegraphing substrate faced with the decorative aviation veneer, the incombustible, non-telegraphing substrate comprising:a backing layer comprising a polymer-resin impregnated paper;a fire-retardant chemical included in the incombustible, non-telegraphing substrate; anda first adhesive layer between the backing layer and the decorative aviation veneer. a decorative aviation veneer; and an incombustible, non-telegraphing substrate faced with the decorative aviation veneer, the incombustible, non-telegraphing substrate comprising:a backing layer comprising a polymer-resin impregnated paper;a fire-retardant chemical included in the incombustible, non-telegraphing substrate; anda first adhesive layer between the backing layer and the decorative aviation veneer. a backing layer comprising a polymer-resin impregnated paper; a fire-retardant chemical included in the incombustible, non-telegraphing substrate; and a first adhesive layer between the backing layer and the decorative aviation veneer.",False,0.4741750359535217,77,130,-53,544,1098,-554
+"Ensemble de panneau d'aviation (10) selon la revendication 4, dans lequel le placage décoratif d'aviation (12) comporte une première surface (16) et une deuxième surface (18) opposée à la première surface (16), la couche de support (20) comporte un premier côté (22) et un deuxième côté (24), et la première couche d'adhésif (26) se trouve entre le premier 10 côté (22) de la couche de support (20) et la première surface (16) du placage décoratif d'aviation (12).","The aviation panel assembly of claim 7, wherein the decorative aviation veneer has a first surface and a second surface opposite the first surface, the backing layer has a first side and a second side, and the first adhesive layer is between the first side of the backing layer and the first surface of the decorative aviation veneer.",True,0.4934314787387848,77,58,19,464,334,130
+"Ensemble de panneaux d'aviation (10) selon la revendication 5, dans lequel la couche de support (20) du substrat non-transparents, incombustible (14) couvre directement la 15 première surface (16) du placage décoratif d'aviation (12).","The aviation panel assembly of claim 8, wherein the incombustible, non-telegraphing substrate backing layer directly covers the first surface of the decorative aviation veneer.",True,0.5147234797477722,33,24,9,234,176,58
+"Ensemble de panneaux d'aviation (10) selon la revendication 5, comprenant également : une sous-couche en bois (28) composée d'une feuille ; et une deuxième couche d'adhésif (30) entre la sous-couche en bois (28) et le deuxième côté (24) de la couche de support (20).","The aviation panel assembly of claim 8, further comprising:a wood sub-layer of one ply; anda second adhesive layer between the wood sub-layer and the second side of the backing layer. a wood sub-layer of one ply; and a second adhesive layer between the wood sub-layer and the second side of the backing layer.",True,0.5176190733909607,44,53,-9,266,309,-43
+"Ensemble de panneau d'aviation (10) selon la revendication 6, dans lequel la sous-couche en bois (28) couvre le deuxième côté (24) de la couche de support (20).","The aviation panel assembly of claim 9, wherein the wood sub-layer covers the second side of the backing layer.",True,0.530380368232727,27,19,8,160,111,49
+"Ensemble de panneau d'aviation (10) selon l'une quelconque des revendications 5 à 8, configuré pour un intérieur d'avion (200), la première surface (16) du placage décoratif d'aviation (12) étant configurée pour être visible depuis ledit intérieur d'avion (200).","The aviation panel assembly of claim 7, wherein the aviation panel assembly is configured for an aircraft interior and the first surface of the decorative aviation veneer is configured to be visible therein.",True,0.6855807900428772,38,33,5,262,207,55
+"Ensemble de panneaux d'aviation (10) selon la revendication 7, comprenant également: 3045003 14 un panneau alvéolé (34a) ; et une troisième couche d'adhésif (38) entre le panneau alvéolé (34a) et au moins l'une parmi la couche de support (20) ou la sous-couche en bois (28).","The aviation panel assembly of claim 10, further comprising:a honeycomb panel; anda third adhesive layer between the honeycomb panel and at least one of the backing lay or the wood sub-layer. a honeycomb panel; and a third adhesive layer between the honeycomb panel and at least one of the backing lay or the wood sub-layer.",True,0.5779273509979248,45,55,-10,274,324,-50
+"Procédé permettant d'installer un substrat non-transparent, incombustible (14) dans un ensemble de panneau d'aviation (10) comprenant : le collage du substrat non-transparent, incombustible (14) sur une première surface (16) d'un placage décoratif d'aviation (12).","A method for installing an incombustible, non-telegraphing substrate in an aviation panel assembly comprising:adhering the incombustible, non-telegraphing substrate to a first surface of a decorative aviation veneer. adhering the incombustible, non-telegraphing substrate to a first surface of a decorative aviation veneer.",True,0.6054086685180664,34,41,-7,264,323,-59
+"Procédé selon la revendication 11, dans lequel le collage du substrat non- transparent, incombustible (14) comprend le collage d'une couche de support (20) pour couvrir la première surface (16) du placage décoratif d'aviation (12), la couche de support (20) comprenant un papier imprégné de résine polymère et ayant un premier côté (22) et un deuxième côté (24) opposé au premier côté (22) ; et 15 dans lequel le collage du substrat non-transparent, incombustible (14) comprend le collage du premier côté (22) de la couche de support (20) directement sur la première surface (16) du placage décoratif d'aviation (12).","The method of claim 14, wherein adhering the incombustible, non-telegraphing substrate comprises adhering a backing layer to cover the first surface of the decorative aviation veneer, the backing layer comprising a polymer resin-impregnated paper and having a first side and a second side opposite to the first side.",False,0.6550428867340088,98,48,50,617,316,301
+"Procédé selon la revendication 12, comprenant également, avant le collage du 20 substrat non-transparent, incombustible (14) à la première surface (16) du placage décoratif d'aviation (12) : le collage d'une sous-couche en bois (28) au deuxième côté (24) de la couche de support (20) ; et faire subir un traitement ignifuge à la couche de support (20) et à la sous-couche en 25 bois (28) après collage de la sous-couche en bois (28) au deuxième côté (24) de la couche de support (20).","The method of claim 16, further comprising, prior to adhering the incombustible, non-telegraphing substrate to the first surface of the decorative aviation veneer:adhering a wood sub-layer to the second side of the backing layer; andfire treating the backing layer and wood sub-layer after adhering the wood sub-layer to the second side of the backing layer. adhering a wood sub-layer to the second side of the backing layer; and fire treating the backing layer and wood sub-layer after adhering the wood sub-layer to the second side of the backing layer.",False,0.4844746887683868,83,89,-6,484,555,-71
+"Procédé selon la revendication 13, comprenant également un traitement ignifuge de l'ensemble de panneaux d'aviation (10) après collage du substrat non-transparents, 30 incombustible (14) à la première surface (16) du placage décoratif d'aviation (12).","The method of claim 17, further comprising fire treating the aviation panel assembly after adhering the incombustible, non-telegraphing substrate to the first surface of the decorative aviation veneer.",False,0.6092756986618042,34,28,6,251,201,50
+"Procédé selon la revendication 13, comprenant également la fixation d'un élément structurel (34) à une couche exposée de la sous-couche en bois (28) ; dans lequel la fixation de l'élément structurel (34) à la couche exposée comprend le collage de l'élément structurel (34) à la couche exposée de la sous-couche en bois (28) en 5 utilisant un troisième adhésif.","The method of claim 19, wherein attaching the structural member to the exposed ply comprises adhering the structural member to the exposed ply of the wood sub-layer using a third adhesive.",False,0.6074570417404175,59,31,28,360,188,172
+"Avant la calcination du substrat 1, le procédé peut également comprendre une étape supplémentaire à une température intermédiaire comprise entre 100 et 200 °C pendant une durée comprise entre une minute et 10 heures pour polymériser la partie inorganique du revêtement et éliminer partiellement les composés organiques présents sur le substrat métallique 1.","Prior to calcination of the substrate 1, the method may also comprise an additional step at an intermediate temperature between 100 and 200° C. for a period of between one minute and 10 hours, to polymerize the inorganic portion of the coating and partially eliminate the organic compounds present on the metal substrate 1.",True,0.0919943153858183,53,54,-1,357,323,34
+"Avant la réalisation de l'étape DW, le procédé selon l'invention peut également comprendre une étape de polissage de la surface traitée pour améliorer la protection anticorrosion finale, notamment par polissage mécanique, chimique ou électrochimique.","Before performing the D.W. step, the method of the invention may also comprise a step of polishing the treated surface to improve the final corrosion protection, in particular by mechanical, chemical, or electrochemical polishing.",True,0.1371639519929886,34,34,0,250,230,20
+"La figure 4 illustre un substrat métallique 1, comportant un revêtement anticorrosion 2 obtenu par la mise en œuvre du procédé tel que précédemment décrit.",FIG. 4illustrates a metal substrate 1having an anti-corrosion coating 2obtained by implementing the method as described above.,True,0.3384578227996826,25,17,8,155,126,29
+Le contrôle des différentes étapes du procédé permet de s'assurer de la structuration de la couche de nanocristaux d'oxyde et de l'efficacité du revêtement anticorrosion 2.,Control of the various steps of the method ensures the proper structure of the layer of oxide nanocrystals and the effectiveness of the anti-corrosion coating 2.,True,0.2286204844713211,26,26,0,172,161,11
+"En particulier, le contrôle de la stœchiométrie ou de la durée de maturation lors de l'étape de préparation et/ou de la composition de l'atmosphère lors du traitement thermique (HP) de la surface 6 permet d'adapter le procédé à une grande variété de substrat métallique 1 avec des états de surfaces variables.","In particular, control of the stoichiometry or of the curing duration during the preparation step and/or of the composition of the atmosphere during heat treatment (H.P.) of the surface 6makes it possible to adapt the method to a wide variety of metal substrates 1with variable surface states.",True,0.129188984632492,51,47,4,309,293,16
+"II est ainsi possible d'obtenir une unique couche de nanocristaux homogène, stable, continu et de faible épaisseur, de préférence inférieure à 300 nanomètres, par exemple de 100 nanomètres.","It is thus possible to obtain a single homogeneous layer of nanocrystals that is stable, continuous, and of low thickness, preferably less than 300 nanometers, for example 100 nanometers.",True,0.1265620440244674,28,29,-1,189,187,2
+"Dans le cas où le substrat 1 comporte une rugosité initiale importante, le contrôle du temps de maturation de la solution 3 lors de l'étape de préparation S1 permet d'obtenir des cristaux ayant une taille inférieure à la rugosité de la surface 6 du substrat métallique 1 afin d'obtenir une protection anticorrosion satisfaisante.","When the substrate 1has an initially high roughness, it is possible to control the curing duration of the solution 3during the preparation step S1in order to obtain crystals that are smaller in size than the roughness of the surface 6of the metal substrate 1, providing satisfactory protection against corrosion.",True,0.2209629416465759,53,49,4,329,312,17
+"Le revêtement anticorrosion 2 ainsi obtenu permet de protéger la surface 6 qui le porte contre la corrosion généralisée, la corrosion par piqûres ou la corrosion sous contrainte.","The anti-corrosion coating 2thus obtained protects the surface 6it covers against general corrosion, pitting corrosion, or stress corrosion cracking.",True,0.2550036311149597,28,19,9,178,149,29
+"Il convient notamment pour une application dans un circuit de fluide de centrale thermique, telle qu'une centrale thermique à flamme, ou une centrale nucléaire, notamment pour les circuits primaire 4 et secondaire 5 tels que représentés sur la figure 3.","It is particularly suitable for application in a fluid circuit of a thermal power station, such as a fossil-fuel power plant or a nuclear power plant, particularly for the primary 4and secondary 5circuits as represented in FIG. 3.",True,0.1899472624063491,40,38,2,253,230,23
+"La protection des composants de circuit primaire 4, par exemple de tubes en alliages métalliques ou de générateurs de vapeur, permet de limiter le relâchement de métaux, et notamment de nickel, susceptibles de s'activer sous flux neutronique et pouvant générer des carences de radioprotection des travailleurs.","Protecting the components of the primary circuit 4, for example tubes of metal alloys or steam generators, reduces the release of metals, particularly nickel, susceptible to neutron activation which can result in exposing workers to radiation.",True,0.217074453830719,46,36,10,310,243,67
+Elle permet également d'éviter la corrosion sous contrainte des tubes et des plaques de partition des générateurs de vapeur lorsqu'ils sont en alliage 600 par exemple.,"It also prevents stress corrosion cracking of pipes and partition plates of steam generators, when they are of alloy 600 for example.",True,0.251224547624588,26,22,4,167,133,34
+"En outre, la protection par un revêtement anticorrosion 2 de la face interne de tuyauteries, notamment en acier au carbone, constitutive d'un circuit secondaire 5 de centrale nucléaire permet la diminution de la corrosion généralisée tout en limitant l'encrassement et le colmatage des générateurs de vapeur.","In addition, an anti-corrosion coating 2protecting the inner surface of pipes, particularly pipes of carbon steel, that are part of a secondary circuit 5of a nuclear power plant, helps decrease general corrosion while reducing the fouling and clogging of steam generators.",True,0.2561045289039612,46,41,5,308,272,36
+"De façon similaire, la protection par un revêtement anticorrosion 2 des condenseurs en laiton présents dans les centrales nucléaires dans le circuit tertiaire permet de diminuer le relâchement de cuivre dans l'environnement et de réduire la production de micro-organismes pathogènes.","Similarly, an anti-corrosion coating 2protecting the brass condensers present in nuclear power plants in the tertiary circuit decreases the release of copper into the environment and reduces the production of pathogenic microorganisms.",True,0.1744167208671569,40,32,8,283,235,48
+"Ces applications spécifiques aux centrales nucléaires à eau sous pression sont extensibles à d'autres champs, comme par exemple les éoliennes, les hydroliennes, les applications de l'industrie de l'acier et alliages soumis à la corrosion ainsi que l'aéronautique.","These applications specific to nuclear power plants with pressurized water reactors can be extended to other fields, such as wind turbines, marine turbines, applications in the steel and alloy industry which are subject to corrosion, and aeronautics.",True,0.1952086687088012,37,37,0,263,250,13
+L'efficacité du revêtement anticorrosion 2 peut notamment être mesurée à partir du courant de corrosion du substrat métallique 1 ainsi traité lorsqu'il est soumis à différents milieux corrosifs.,"The efficacy of the anti-corrosion coating 2can, for example, be measured using the corrosion current of the metal substrate 1thus treated when subjected to various corrosive environments.",True,0.2174208462238311,28,27,1,194,188,6
+Les milieux corrosifs peuvent par exemple être des milieux acides comportant H2SO4ou H3BO3ou un milieu neutre comportant des ions chlorure susceptibles de conduire à une dégradation de la passivité du substrat métallique 1.,"The corrosive environments may, for example, be acidic environments containing H2SO4 or H3BO3 or a neutral environment containing chloride ions that can degrade the passivity of the metal substrate 1.",True,0.1479875147342677,33,30,3,223,200,23
+"Dans de tels milieux, le courant de corrosion du substrat métallique 1 comportant le revêtement anticorrosion 2 est inférieur d'un facteur 10 au courant de corrosion du substrat 1 ne comportant pas le revêtement 2, voire d'un facteur Le revêtement anticorrosion 2 est ��galement protecteur vis-à-vis de la corrosion en conditions hydrothermales.","In such environments, the corrosion current of the metal substrate 1which has the anti-corrosion coating 2is less than, by a factor of 10, the corrosion current of the substrate 1which does not have the coating 2, or even by a factor of 100.",False,0.4092848598957062,52,43,9,344,241,103
+"Par conditions hydrothermales, on entend que le substrat métallique 1 se trouve dans un milieu, notamment aqueux, chargé en minéraux dissous, ce milieu se trouvant dans des conditions de température et de pression définies, et notamment une température comprise entre la température ambiante et 360°C et une pression comprise entre 1 bar et 155 bars.","“Hydrothermal conditions” is understood to mean that the metal substrate 1is located in a medium, particularly an aqueous medium, loaded with dissolved minerals, this medium being under defined temperature and pressure conditions, and in particular at a temperature between room temperature and 360° C. and at a pressure between 1 bar and 155 bar.",True,0.1545158177614212,55,54,1,350,347,3
+"Par ailleurs, comme cela est visible sur la figure 4, une couche d'oxyde naturelle 7 se forme sur le substrat métallique 1.","Furthermore, as can be seen in FIG. 4, a natural oxide layer 7is formed on the metal substrate 1.",True,0.1825946718454361,22,19,3,123,97,26
+"En particulier, dans le cas où le substrat métallique 1 a préalablement été recouvert par le revêtement anticorrosion 2 selon l'invention, cette couche d'oxyde naturelle 7 se forme entre le substrat métallique 1 et le revêtement anticorrosion 2.","In particular, in the case where the metal substrate 1has previously been covered by the anti-corrosion coating 2of the invention, this natural oxide layer 7is formed between the metal substrate 1and the anti-corrosion coating 2.",True,0.1580449491739273,38,35,3,245,229,16
+La formation de cette couche d'oxyde naturelle 7 est due à l'oxydation naturelle du substrat métallique 1.,The formation of this natural oxide layer 7is due to natural oxidation of the metal substrate 1.,True,0.1256805956363678,17,17,0,106,96,10
+"La couche d'oxyde naturelle 7 peut notamment se former lorsque le substrat métallique 1, en particulier comportant le revêtement anticorrosion 2, se trouve en conditions hydrothermales.","The natural oxide layer 7can in particular be formed when the metal substrate 1, in particular having the anti-corrosion coating 2, is under hydrothermal conditions.",True,0.1236364766955375,26,25,1,185,165,20
+L'épaisseur de la couche d'oxyde naturelle 7 ainsi obtenue dépend de la présence et des propriétés du revêtement anticorrosion 2.,The thickness of the natural oxide layer 7so formed depends on the presence and on the properties of the anti-corrosion coating 2.,True,0.2396658807992935,20,22,-2,129,130,-1
+"En particulier, l'épaisseur de cette couche d'oxyde naturelle 7 est plus élevée si le substrat métallique 1 n'est pas recouvert préalablement du revêtement anticorrosion 2.","In particular, the thickness of this natural oxide layer 7is greater if the metal substrate 1has not been previously coated with anti-corrosion coating 2.",True,0.1873730421066284,25,24,1,172,154,18
+L'épaisseur de cette couche d'oxyde naturelle 7 est plus faible lorsque le substrat métallique 1 a été préalablement recouvert du revêtement anticorrosion 2.,The thickness of this natural oxide layer 7is lower when the metal substrate 1has been previously coated with anti-corrosion coating 2.,True,0.2122609317302703,23,21,2,157,135,22
+La présence du revêtement anticorrosion 2 agit donc sur la cinétique de formation de la couche d'oxyde naturelle 7.,The presence of the anti-corrosion coating 2thus acts on the formation kinetics of the natural oxide layer 7.,True,0.296755313873291,19,18,1,115,109,6
+"En particulier, la couche d'oxyde naturelle 7 est formée plus lentement lorsque substrat métallique 1 a été préalablement recouvert du revêtement anticorrosion 2.","In particular, the natural oxide layer 7is formed more slowly when the metal substrate 1has previously been coated with anti-corrosion coating 2.",True,0.1658216118812561,23,22,1,162,145,17
+"En outre, lorsque le substrat métallique 1 a préalablement été recouvert par le revêtement anticorrosion 2, la couche d'oxyde naturelle 7 est, après corrosion en conditions hydrothermales, enrichie en éléments apportés par les nanocristaux d'oxyde constituant le revêtement anticorrosion 2.","In addition, when the metal substrate 1has previously been coated with anti-corrosion coating 2, the natural oxide layer 7is, after corrosion under hydrothermal conditions, enriched with elements provided by the oxide nanocrystals constituting the anti-corrosion coating 2.",True,0.1683302074670791,40,37,3,290,273,17
+Ces éléments peuvent être notamment les éléments constitutifs des nanocristaux d'oxyde du revêtement anticorrosion 2.,These elements may be the constituent elements of the oxide nanocrystals of the anti-corrosion coating 2.,True,0.2483011782169342,15,16,-1,117,105,12
+"Ces éléments constitutifs sont choisis dans le groupe constitué de TiO2, ZrO2, Cr2O3, SiO2, AI2O3et CeO2.","These constituent elements are selected from the group consisting of TiO2, ZrO2, Cr2O3, SiO2, Al2O3, and CeO2.",True,0.1046061441302299,16,17,-1,105,110,-5
+"Les nanocristaux d'oxyde contribuent alors à doper la couche d'oxyde naturelle 7, ce qui modifie ses propriétés protectrices.","The oxide nanocrystals then contribute to doping the natural oxide layer 7, which changes its protective properties.",True,0.1383107602596283,18,17,1,125,116,9
+Le revêtement anticorrosion 2 agit ainsi en améliorant les propriétés chimiques intrinsèques de la couche d'oxyde naturelle 7 et contribue à augmenter son caractère protecteur du substrat 1 indépendamment de l'effet protecteur propre au revêtement anticorrosion 2.,The anti-corrosion coating 2thus acts by improving the inherent chemical properties of the natural oxide layer 7and helps to increase the protective nature of the substrate 1independently of the protective effect of the anti-corrosion coating 2.,True,0.1482367664575568,37,36,1,264,245,19
+Les modes de réalisation décrits ci-dessus sont des illustrations de la présente invention.,The embodiments described above are illustrative of the invention.,True,0.2106277197599411,13,9,4,91,66,25
+Diverses modifications peuvent leur être apportées sans sortir du cadre de l'invention qui ressort des revendications annexées.,Various modifications may be made without departing from the scope of the invention as apparent from the appended claims.,True,0.2188577055931091,17,19,-2,127,121,6
+"Procédé selon la revendication précédente, dans lequel les particules du précurseur de l'oxyde sont obtenues après maturation du précurseur.","The method of claim 1, wherein the particles of the oxide precursor are obtained after curing the oxide precursor.",True,0.3450610637664795,19,19,0,140,114,26
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'oxyde est un oxyde métallique.","The method of claim 1, wherein the oxide precursor is a metal oxide.",True,0.4717675745487213,14,13,1,107,68,39
+"Procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel l'oxyde est choisi dans le groupe constitué de TiO2, ZrO2, Cr2O3, SiO2, AI2O3et CeO2.","The method of claim 1, wherein the oxide precursor is selected from the group consisting of TiO2, ZrO2, Cr2O3, SiO2, Al2O3, and CeO2.",True,0.2268659770488739,23,23,0,136,133,3
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le revêtement anticorrosion (2) a une épaisseur inférieure à 300 nm.","The method of claim 1, wherein the anti-corrosion coating has a thickness of less than 300 nm.",True,0.4743529856204986,22,17,5,153,94,59
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la solution (3) est maintenue sous agitation pendant au moins 10 heures lors de l'étape de préparation.","The method of claim 1, further comprising:stirring the solution for at least 10 hours while preparing the solution. stirring the solution for at least 10 hours while preparing the solution.",True,0.5533329844474792,26,30,-4,178,189,-11
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'étape consistant à tremper et à retirer la surface (6) du substrat métallique (1 ) de la solution préparée (3) est effectuée à une température inférieure à 80°C, et de préférence entre la température ambiante et 60°C. 8.","The method of claim 1, further comprising:conducting the dipping of the surface of the metal substrate into the prepared solution and withdrawing it at a temperature below 80° C., and preferably between room temperature and 60° C. conducting the dipping of the surface of the metal substrate into the prepared solution and withdrawing it at a temperature below 80° C., and preferably between room temperature and 60° C. 8.",True,0.486515462398529,47,69,-22,297,422,-125
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la surface (6) du substrat métallique (1 ) est retirée de la solution préparée (3) à une vitesse constante inférieure à 10 mm/s. 9.","The method of claim 1, further comprising:withdrawing the surface of the metal substrate from the prepared solution at a constant speed of less than 10 mm/s. withdrawing the surface of the metal substrate from the prepared solution at a constant speed of less than 10 mm/s.",False,0.5121335387229919,33,46,-13,206,273,-67
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le traitement thermique est effectué à une température comprise entre 300°C et 450°C pendant au moins 30 minutes.","The method of claim 1, further comprising:carrying out the heat treatment of the at least one surface of the metal substrate for at least 30 minutes at a temperature between 300° C. and 450° C. carrying out the heat treatment of the at least one surface of the metal substrate for at least 30 minutes at a temperature between 300° C. and 450° C. 10.",False,0.5024190545082092,27,65,-38,188,349,-161
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les éléments des nanocristaux d'oxyde enrichissant la couche d'oxyde naturelle (7) sont choisis dans le groupe constitué de TiO2, ZrO2, Cr2O3, SiO2, AI2O3et CeO2.","The method of claim 1, wherein the elements of the oxide nanocrystals enriching the natural oxide layer are selected from the group consisting of TiO2, ZrO2, Cr2O3, SiO2, Al2O3, and CeO2.",True,0.2383251935243606,33,31,2,237,187,50
+"Substrat métallique (1 ) selon la revendication précédente, caractérisé en ce que le courant de corrosion du substrat métallique (1 ) comportant le revêtement anticorrosion (2) est inférieur d'un facteur 10 au courant de corrosion du substrat ne comportant pas le revêtement (2).","The metal substrate according to claim 11, wherein a corrosion current of the metal substrate which has the anti-corrosion coating is less than, by at least a factor of 10, a corrosion current of the metal substrate which does not have the anti-corrosion coating.",True,0.4994411766529083,43,44,-1,279,263,16
+"Substrat métallique (1 ) selon l'une des revendications 1 1 et 12, caractérisé en ce qu'il est résistant à la corrosion généralisée, à la corrosion par piqûres ou à la corrosion sous contrainte, et convenant pour une application dans un circuit de fluide dans une centrale nucléaire, notamment un circuit primaire (4).","The metal substrate according to claim 11, wherein the metal substrate is resistant to general corrosion, pitting corrosion, or stress corrosion cracking, and is suitable for application in a fluid circuit of a nuclear power plant, in particular a primary circuit.",True,0.3545800745487213,52,41,11,318,264,54
+"Substrat métallique (1 ) selon l'une des revendications 1 1 à 13, caractérisé en ce qu'il est résistant à la corrosion en conditions hydrothermales.","The metal substrate according to claim 11, wherein the metal substrate is resistant to corrosion under hydrothermal conditions.",True,0.5002779960632324,24,18,6,148,127,21
+"Dans une configuration libre représentée par son contour 506a', la lèvre 506a a une forme inclinée par rapport à la patte 506.","In a free configuration illustrated by its contour 506a′, the lip 506a has a tilted shape relatively to the tab 506.",True,0.1935336887836456,22,21,1,126,116,10
+"Lorsque le capot 12 est monté sur le bâti 6, la lèvre 506a est déformée et recourbée contre la surface périphérique latérale interne 60b, ce qui assure un contact étanche latéral avec le bâti 6 et le bord interne 128 et forme la barrière d'étanchéité interne B2.","When the casing 12is mounted on the frame 6, the lip 506a is deformed and curved against the internal lateral peripheral surface 60b, which ensures a lateral sealed contact with the frame 6and the internal edge 128and forms the internal seal barrier B2.",True,0.1261908710002899,47,43,4,262,253,9
+"Selon un mode de réalisation non représenté de l'invention, la machine de formation de la foule peut comprendre deux joints d'étanchéité, formant chacun l'une des barrières d'étanchéité interne et externe, qui comprennent, à leur extrémité, des lèvres d'étanchéité semblables à celles décrites dans la figure 10 en remplacement des extrémités creuses 162 et 184.","According to an embodiment not shown of the invention, the machine for forming the shed may comprise two seal gaskets, each forming one of the internal and external seal barriers, which comprise, at their ends, sealed lips similar to those described in FIG. 10by replacement of the recessed ends 162and 184.",True,0.2267780750989914,54,51,3,362,307,55
+"Dans le mode de réalisation des figures 11 à 14, une machine de formation de la foule 2' fonctionnant selon le principe des machines à cames (MAF) est représentée.","In the embodiment of FIGS. 11 to 14, a machine for forming the shed 2′ operating according to the principle of cam machines (MAF) is illustrated.",True,0.3578278720378876,29,26,3,163,145,18
+"La zone d'entraînement Z10 de réception d'organes de transmission de couple entre l'arbre d'entraînement 4 et l'arbre d'actionnement 9 est disposée de manière adjacente à la zone des leviers Z14 le long de l'axe X10 de l'arbre 10, au niveau de l'arbre d'entraînement 4, d'un pignon conique monté sur l'arbre 4 et d'une roue conique montée sur l'arbre 9, connus en soi.","The driving area Z10for receiving the torque transmission members between the driving shaft 4and the actuation shaft 9is positioned in an adjacent way to the area of the levers Z14along the axis X10of the shaft 10, at the driving shaft 4, of a tapered pinion mounted on the shaft 4and of a tapered wheel mounted on the shaft 9, known per se.",True,0.3435931205749511,62,62,0,368,341,27
+Des galets portés par les leviers 14 coopèrent avec des cames 21 solidaires en rotation de l'arbre d'actionnement 9 pour la mise en mouvement des leviers 14 par rotation de l'arbre d'actionnement 9.,Rollers borne by the levers 14cooperate with cams 21secured in rotation to the actuation shaft 9for setting into motion levers 14by rotation of the actuation shaft 9.,True,0.3487313687801361,33,27,6,198,166,32
+L'arbre d'actionnement 9 est supporté par deux platines 17 solidaires du bâti 6.,The actuation shaft 9is supported by two plates 17secured to the frame 6.,True,0.486244797706604,13,13,0,80,73,7
+L'arbre d'actionnement 9 s'étend dans la zone des leviers Z14.,The actuation shaft 9extends in the area of the levers Z14.,True,0.2408487945795059,10,11,-1,62,59,3
+L'axe longitudinal X9 de l'arbre 9 est parallèle à l'axe X10.,The longitudinal axis X9of the shaft 9is parallel to the axis X10.,True,0.2530317902565002,11,12,-1,61,66,-5
+Les galets et cames 21 sont également disposés dans la zone d'accueil des leviers Z14.,The rollers and cams 21are also positioned in the area for receiving the levers Z14.,True,0.3223707973957062,15,15,0,86,84,2
+"Dans ce cas, le capot 12' présente une coque interne délimitée par une nervure interne 24' comprenant une partie 242 s'étendant à l'arrière de la zone des leviers Z14, du côté opposé à l'ouverture de passage des leviers 120 et se prolongeant par une partie 244 s'étendant en périphérie de la zone d'entraînement Z10, en parallèle du bord interne du capot 12 délimitant la rainure pour le deuxième joint 18.","In this case, the casing 12′ has an internal shell delimited by an internal rib 24′ comprising a portion 242extending towards the rear of the area of the levers Z14, on the side opposite to the passage aperture of the levers 120and extending with a portion 244extending at the periphery of the driving area Z10, in parallel with the internal edge of the casing 12delimiting the groove for the second gasket 18.",True,0.189543217420578,70,72,-2,406,410,-4
+"La nervure interne 24' est complétée par une partie 246 formant une nervure transversale séparant le volume dévolu à la zone des galets, des cames et des leviers Z14 et le volume de la zone d'entraînement Z10.","The internal rib 24′ is completed with a portion 246forming a transverse rib separating the volume dedicated to the area of the rollers, of the cams and of the levers Z14and the volume of the driving area Z10.",True,0.2437437176704406,37,38,-1,209,209,0
+"Dans le volume intérieur V, du côté opposé à la zone d'entraînement par rapport à la zone des leviers Z14 s'étend une zone de nivelage Z19 comprenant les moyens de déplacement de l'arbre 10 par rapport aux platines 17 lors du nivelage des leviers 14.","In the inner volume V, on the side opposite to the driving area relatively to the area of the levers Z14a leveling area Z19extends, comprising means for displacement of the shaft 10relatively to the plates 17during the leveling of the levers 14.",True,0.2585382163524627,45,42,3,250,245,5
+"Les premier et deuxième joints 16, 18 sont disposés à distance et en parallèle sur toute la périphérie du capot 12 où ils forment chacun une barrière d'étanchéité interne, externe non représentée, excepté au voisinage de l'ouverture de passage 120.","The first and second gaskets 16, 18are positioned at a distance and in parallel on the whole periphery of the casing 12where they each form an internal, external seal barrier not shown, except in the vicinity of the passage aperture 120.",True,0.2156534194946289,40,41,-1,248,237,11
+"En particulier, ainsi que le montre la figure 12, le bord interne 24 et donc le deuxième joint 18 sont interrompus à une distance d1 de l'ouverture 120 de l'ordre de 10 à 70 mm, alors que le premier joint 16 court jusqu'à l'ouverture 120.","In particular, as is shown by FIG. 12, the internal edge 24and therefore the second gasket 18are interrupted at a distance d1from the aperture 120of the order of 10 to 70 mm, while the first gasket 16runs as far as the aperture 120.",True,0.1696532219648361,45,43,2,238,232,6
+"Dans ce cas les deux barrières d'étanchéité interne et externe s'étendent également chacune sur toute la périphérie du capot 12 excepté au niveau de l'ouverture 120, c'est-à-dire en regard de cette ouverture 120 ainsi que sur la distance d1, en regard de l'encoche qui jouxte l'ouverture 120.","In this case, both internal and external seal barriers also each extend over the whole periphery of the casing 12except at the aperture 120, i.e. facing this aperture 120as well as over the distance d1, facing the notch which is contiguous to the aperture 120.",True,0.1614714115858078,47,45,2,292,260,32
+"Dans ce mode de réalisation, le capot 12' est solidarisé au bâti 6 par deux vis de fixation 90 et deux pinces de fixation 92.","In this embodiment, the casing 12′ is secured to the frame 6with two attachment screws 90and two attachment clamps 92.",True,0.3953737914562225,25,20,5,125,118,7
+"Les vis 90 viennent en appui contre le capot 12 et se vissent, à travers une saillie du bord externe 122 du capot 12, dans le bâti 6, elles ne traversent pas le volume intérieur V de la machine 2'.","The screws 90will be supported against the casing 12and are screwed, through a protrusion of the external edge 122of the casing 12, into the frame 6, they do not cross the inner volume V of the machine 2′.",True,0.2568980157375335,40,38,2,197,205,-8
+"Selon un mode de réalisation non représenté, l'extrémité inférieure de la nervure interne peut être immergée, au moins sur certaines portions de longueur, dans le bain d'huile au fond de la cuve du bâti 6.","According to an embodiment not shown, the lower end of the internal rib may be immersed, at least over certain length portions, in the oil bath at the bottom of the tank of the frame 6.",True,0.2775034308433532,35,36,-1,205,185,20
+"Selon un autre mode de réalisation non représenté, les joints d'étanchéité 16, 18 et 28 peuvent être réalisés en un matériau élastomère en alternative au silicone.","According to another embodiment not shown, the seal gaskets 16, 18and 28may be made in an elastomeric material as an alternative to silicone.",True,0.3060242533683777,26,23,3,163,141,22
+"Selon un autre mode de réalisation non représenté, l'arbre d'entraînement 4 est un arbre de sortie du métier à tisser ou d'un moteur.","According to another embodiment not shown, the driving shaft 4is an output shaft of the weaving loom or of a motor.",True,0.4623786509037018,23,21,2,133,115,18
+"Selon un autre mode de réalisation non représenté, au moins un des joints formant les barrières d'étanchéité B1 et B2, par exemple le joint 16, peut ne pas comprendre de base insérée dans une rainure du capot 12 mais une base collée sur une surface périphérique du capot 12.","According to another embodiment not shown, at least one of the gaskets forming the seal barriers B1and B2, for example the gasket 16, may not comprise a base inserted into a groove of the casing 12but a base adhesively bonded on a peripheral surface of the casing 12.",True,0.1969286948442459,49,48,1,274,267,7
+"Les deux joints 16 et 18, ou bien le joint 50, peuvent être fixés de cette manière.","Both gaskets 16and 18, or else the gasket 50, may be attached in this way.",True,0.2439710646867752,17,15,2,83,74,9
+"Machine de formation de la foule selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'un premier joint d'étanchéité (16) forme la barrière d'étanchéité externe (B1) et un deuxième joint d'étanchéité (18) forme la barrière d'étanchéité interne (B2).","The shed-forming machine according to claim 1, wherein a first seal gasket forms the external seal barrier and a second seal gasket forms the internal seal barrier.",True,0.5223320126533508,37,27,10,261,164,97
+"Machine de formation de la foule selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'au moins un joint d'étanchéité (16, 18) des barrières d'étanchéité externe et interne (B1, B2) présente une extrémité creuse (162, 184) apte à être déformée entre le capot (12) et le bâti (6).","The shed-forming machine according to claim 1, wherein at least one seal gasket of the external and internal seal barriers has a recessed end able to be deformed between the casing and the frame.",True,0.6393607258796692,47,34,13,291,195,96
+"Machine de formation de la foule selon la revendication 4, caractérisée en ce quel'extrémité creuse (162) définit un profil fermé présentant deux géométries de centrage (162a, 162b) internes adaptées pour coopérer l'une avec l'autre par complémentarité de formes lorsque l'extrémité creuse (162, 184) est déformée entre le capot et le bâti.","The shed-forming machine according to claim 4, wherein the recessed end defines a closed profile having two internal centering geometries adapted for cooperating with each other by a complementarity of shapes when the recessed end is deformed between the casing and the frame.",True,0.5199441909790039,51,43,8,340,276,64
+"Machine de formation de la foule selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce queau moins un ou chaque joint d'étanchéité (16, 18; 50) des barrières d'étanchéité externe et interne (B1, B2) comprend une base (180, 160; 502) logée dans une rainure périphérique (20, 22) du capot (12).","The shed-forming machine according to claim 1, wherein at least one or each seal gasket of the external and internal seal barriers comprises a base accommodated in a peripheral groove of the casing.",True,0.7589022517204285,48,33,15,301,198,103
+"Machine de formation de la foule selon la revendication 6, caractérisée en ce quela ou les rainures (20, 22) débouchent selon une direction de montage (D12) du capot (12) sur le bâti (6).","The shed-forming machine according to claim 6, wherein the groove(s) open(s) along a direction for mounting the casing on the frame.",True,0.785454511642456,33,21,12,187,132,55
+"Machine de formation de la foule selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce quela barrière d'étanchéité externe (B1) est réalisée entre une surface périphérique d'extrémité horizontale (60a) d'un rebord (60) du bâti (6) et une surface d'extrémité périphérique (124a) d'un bord du capot (12).","The shed-forming machine according to claim 1, wherein the external seal barrier is made between a horizontal end peripheral surface of an edge of the frame and a peripheral end surface of an edge of the casing.",True,0.5333870053291321,45,37,8,311,211,100
+"Machine de formation de la foule selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce quela barrière d'étanchéité interne (B2) est réalisée entre une surface périphérique latérale (60b) d'un rebord (60) du bâti (6) et une surface latérale périphérique d'un bord interne (128) du capot (12).","The shed-forming machine according to claim 1, wherein the internal seal barrier is made between a lateral peripheral surface of an edge of the frame and a peripheral lateral surface of an internal edge of the casing.",True,0.5958408713340759,45,37,8,300,217,83
+"Machine de formation de la foule selon la revendication 9, caractérisée en ce quele joint d'étanchéité (18) formant la barrière d'étanchéité interne (B2) comprend une base (180) insérée dans une rainure (22) du capot (12) et une patte (182) s'étendant à partir de la base (180) jusqu'à une extrémité de cette patte (182) en contact avec le bâti (6), la surface de cette patte (182) plaquée contre le bord interne (128) du capot (12) en configuration montée formant, à l'état libre du joint d'étanchéité (18), un angle (a1) avec la base (180) strictement inférieur à 180°, de préférence égal à 175°.","The shed-forming machine according to claim 9, wherein the seal gasket forming the internal seal barrier comprises a base inserted into a groove of the casing and a tab extending from the base as far as an end of this tab in contact with the frame, the surface of this tab flattened against the internal edge of the casing in a mounted configuration forming, in the free state of the seal gasket, an angle with the base strictly less than 180°, preferably equal to 175°.",True,0.420759916305542,101,85,16,598,470,128
+"Machine de formation de la foule selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce quela barrière d'étanchéité externe (B1) et la barrière d'étanchéité interne (B2) sont décalées selon une direction de montage (D12) du capot (12) sur le bâti (6).","The shed-forming machine according to claim 1, wherein the external seal barrier and the internal seal barrier are shifted along a direction for mounting the casing on the frame.",True,0.6998755931854248,40,29,11,259,178,81
+"Machine de formation de la foule selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce quele capot (12) comporte une nervure interne (24), formant une coque décalée vers l'intérieur par rapport à la barrière d'étanchéité interne (B2), cette nervure interne (24) s'étendant au moins à l'arrière de la zone (Z14) d'accueil des leviers (14) et entre la zone d'accueil des leviers (Z14) et la zone d'entraînement (Z10).","The shed-forming machine according to claim 1, wherein the casing includes an internal rib, forming a shell shifted inwards relatively to the internal seal barrier, this internal rib extending at least at the rear of the area for receiving the levers and between the area for receiving the levers and the driving area.",True,0.5486680269241333,66,53,13,424,318,106
+"Machine de formation de la foule selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce quele capot (12) est fixé sur le bâti (6) par des vis épaulées (30, 32), un joint d'étanchéité (304, 306, 322) étant interposé entre chaque vis épaulée (30, 32) et le capot (12).","The shed-forming machine according to claim 1, wherein the casing is attached on the frame by shouldered screws, a seal gasket being interposed between each shouldered screw and the casing.",True,0.8639990091323853,47,30,17,274,189,85
+"Machine de formation de la foule selon la revendication 13, caractérisée en ce qu'au moins une (32) des vis épaulées (30, 32) est insérée dans un orifice (134) du capot (12) dont les bords présentent un chanfrein (134a), et en ce quele joint (322) assurant l'étanchéité entre cette vis épaulée (32) et le capot (12) est pressé entre une tête (320c) de cette vis épaulée (32) et ledit chanfrein (134a).","The shed-forming machine according to claim 13, wherein at least one of the shouldered screws is inserted into an orifice of the casing for which the edges have a chamfer, and wherein the gasket ensuring the seal between this shouldered screw and the casing is pressed between a head of this shouldered screw and said chamfer.",True,0.6553840637207031,70,56,14,401,326,75
+Métier à tisser comprenant une machine de formation de la foule selon l'une des revendications 1 à 14.,A weaving loom comprising a shed-forming machine according to claim 1.,False,0.5322397947311401,18,11,7,102,70,32
+Sur les figures 1 1 et 12 est illustré un troisième mode de réalisation du dispositif de contrôle 1.,FIGS. 11 and 12illustrate a third embodiment of the control device 1.,True,0.4097349643707275,19,12,7,100,69,31
+"Comme visible sur les figures 1 1 et 12, le dispositif de contrôle 1 comprend un élément de collecte de boue 2 sous la forme d'un cylindre ouvert surmonté d'une unique paroi de guidage 3.","As can be seen on FIGS. 11 and 12, the control device 1comprises a mud collection element 2in the form of an open cylinder above which there is a single guide wall 3.",True,0.2760906517505646,35,33,2,187,166,21
+"Bien entendu, le système 30 peut aussi inclure le dispositif de contrôle 1 selon le premier ou le deuxième mode de réalisation.","Obviously, the system 30can also include a control device according to the first or the second embodiment.",True,0.2206975072622299,22,17,5,127,106,21
+"Avantageusement, le système 30 comprend une unité du pilotage à distance du moyen de traction 31, permettant par exemple un autopilotage du système 30 à l'aide d'un système de géolocalisation connu en soi de l'homme du métier.","Advantageously, the system 30comprises a remote control unit for the traction means 31, for example to enable autocontrol of the system 30using a geopositioning system known in itself to an expert in the subject.",True,0.2182051092386245,37,34,3,226,212,14
+"L'invention a également pour objet un système 60 illustré à la figure 13 comprenant le dispositif de contrôle 1 selon l'un ou l'autre des modes de réalisations, ainsi qu'au moins : - un débitmètre 61 de mesure de volume de boue évacuée, et/ou - un appareil 62 de mesure du volume ou de masse de ballast incorporé, par exemple de type laser ou de type pesage par différence, connu de l'homme du métier, permettant de connaître la quantité de ballast versée en temps réel dans la colonne de ballast.","Another purpose of the invention is a system 60illustrated in FIG. 13including the control device 1according to either of the embodiments, and at least:a flow meter 61to measure the volume of evacuated mud, and/ora built-in gravel volume or mass measurement instrument 62, for example of the laser type or differential weighing type known to an expert in the subject, so that the quantity of gravel poured into the gravel column can be known in real time.",True,0.2292372584342956,89,76,13,497,455,42
+Le système 60 comprend également avantageusement une unité de collecte et d'enregistrement 63 des données fournies par le débitmètre 61 et/ou l'appareil de mesure de masse de ballast 62.,"The system 60also advantageously comprises a data collection and recording system 63, for data supplied by the flow meter 61and/or the gravel mass measurement instrument 62.",True,0.26887908577919,29,26,3,186,173,13
+"Les figures 14, 15 et 16 illustrent un procédé de réalisation d'une colonne ballastée 40 par un système de forage 41 muni d'un vibreur 42, à l'aide du dispositif de contrôle 1 de ballast et de boue.","FIGS. 14, 15 and 16illustrate a method of constructing a compacted gravel column 40using a drilling system 41fitted with a vibrator 42, using a gravel and mud control system 1.",True,0.2770465016365051,37,30,7,198,176,22
+"De préférence, le dispositif 1 est implanté dans le sol, c'est-à-dire que les faces latérales 8a à 8d du parallélépipède 6 ou la face latérale 8 du cylindre 6 sont enfoncées au moins partiellement dans le sol.","The device 1is preferably implanted in the ground, in other words the lateral faces 8a to 8d of the parallelepiped 6or the lateral face 8of the cylinder 6are pushed at least partially into the ground.",True,0.1836138069629669,37,35,2,209,200,9
+"Cette implantation stabilise le dispositif de contrôle 1 et assure l'étanchéité du dispositif 1, qui retient mieux la boue.","This implantation stabilizes the control device 1and assures that the device 1remains leak tight, improving mud retention.",True,0.2716410756111149,19,17,2,123,122,1
+"Ensuite, le procédé comprend une étape de déplacement du vibreur 42 depuis une position de repos jusqu'à une position de forage d'un sol.",The method then includes a step to move the vibrator 42from a rest position to a ground drilling position.,True,0.2901442646980285,23,19,4,137,106,31
+"Dans la position de forage du sol, le vibreur 42 pénètre le sol 44 à l'emplacement 43.","In its rest position illustrated in FIG. 14, the vibrator 42suspended from a carrier 46, is placed at a height In the ground drilling position, the vibrator 42penetrates the ground 44at location 43.",False,0.5371243357658386,17,33,-16,86,198,-112
+L'étape de déplacement du vibreur 42 comprend une étape au cours de laquelle le vibreur 42 traverse le dispositif de contrôle 1 avant de pénétrer le sol 44.,The displacement step of vibrator 42comprises a step during which the vibrator 42passes through the control device 1before penetrating into the ground 44.,True,0.2052576243877411,28,23,5,156,154,2
+"Comme visible à la figure 15, le procédé comprend une étape de forage, au cours de laquelle le vibreur 42 se déplace dans le sol 44, ce qui crée une excavation 47.","As can be seen on FIG. 15, the method includes a drilling step during which the vibrator 42moves in the ground 44, creating an excavation 47.",True,0.1830644905567169,32,26,6,163,141,22
+"Comme visible à la figure 16, une fois que le vibreur 42 a atteint une profondeur déterminée, le procédé comprend une étape d'introduction de ballast dans le dispositif de contrôle 1, au cours de laquelle le ballast est guidé par la ou les paroi(s) de guidage dans l'excavation.","As can be seen on FIG. 16, once the vibrator 42has reached a determined depth, the method includes a step in which gravel is inserted in the control device 1, during which the gravel is guided by the guide wall(s) in the excavation.",True,0.2962285280227661,48,43,5,278,232,46
+"Comme visible aux figures 15 et 16, le procédé comprend une étape de collecte de la boue issue d'une injection d'eau au cours de l'étape de forage du sol par le vibreur dans le volume intérieur 4 du dispositif de contrôle 1.","As can be seen in FIGS. 15 and 16, the method includes a step to collect mud obtained after injection of water during the soil drilling step using the vibrator in the internal volume 4of the control device 1.",True,0.2308776378631591,42,39,3,224,208,16
+La boue est aspirée par une pompe à boue 48 hors du dispositif de contrôle 1.,Mud is drawn in by a mud pump 48outside the control device 1.,True,0.2808971405029297,16,13,3,77,61,16
+"Selon une première variante, le procédé comprend une étape préliminaire de positionnement du dispositif de contrôle 1 à un emplacement 43 sur le sol 44 à forer au-dessus d'un endroit destiné à recevoir une inclusion de ballast 45.","According to a first variant, the method includes a preliminary to position the control device 1at a location 43on the ground 44to be drilled above a location in which a gravel inclusion 45will be placed.",True,0.2578834295272827,38,35,3,230,204,26
+C'est par exemple le cas avec le système autoporté et/ou autopiloté 30.,"For example, this is the case with the self-contained and/or self-controlled system 30.",True,0.2685266137123108,12,13,-1,71,87,-16
+"Selon une deuxième variante, le dispositif de contrôle 1 est levé en même temps que le vibreur via les élingues 25 et l'ensemble est déplacé par le porteur 46 jusqu'à la position d'implantation.","According to a second variant, the control device 1is raised at the same time as the vibrator using slings 25and the assembly is displaced by the carrier 46to the installation position.",True,0.2644544839859009,33,31,2,194,185,9
+"En d'autres termes, selon la deuxième variante, le vibreur 44 et le dispositif 1 sont solidaires du porteur 46 pendant l'étape préliminaire de positionnement.","In other words, according to the second variant, the vibrator 44and the device 1are fixed to the carrier 46during the preliminary positioning step.",True,0.2373780310153961,24,23,1,158,147,11
+"Au cours de l'étape préliminaire, le vibreur est de préférence maintenu dans le dispositif 1, comme visible sur la figure 14.","During the preliminary step, the vibrator is preferably retained in the device 1, as can be seen on FIG. 14.",True,0.2277779728174209,21,20,1,125,108,17
+"Ainsi, le dispositif et le procédé selon l'invention permettent de collecter la boue hors de la zone à forer tout en versant avec précision la quantité de ballast nécessaire et suffisante dans chaque excavation.","Thus, the device and the method according to the invention can collect mud outside the drilling zone while precisely pouring the necessary and sufficient quantity of gravel into each excavation.",True,0.1730275154113769,34,30,4,211,194,17
+"Bien entendu, les différents modes de réalisation et les différentes 5 variantes de la présente invention peuvent être combinés.","Obviously, the different embodiments and the different variants of this invention can be combined.",True,0.2249844670295715,19,14,5,128,98,30
+"En particulier, le dispositif de contrôle 1, selon l'un des trois modes de réalisation ou selon l'une des deux variantes, est avantageusement inclus dans le système 30 et/ou le système 60.","In particular, the control device 1according to one of the three embodiments or one of the two variants is advantageously included in the system 30and/or the system 60.",True,0.108836829662323,31,28,3,188,168,20
+"De même, le procédé d'utilisation décrit s'applique au dispositif de i o contrôle 1 soit seul, soit inclus dans le système 30 et/ou le système 60.","Similarly, the usage method described is applicable to the control device 1either by itself, or as part of the system 30and/or the system 60.",True,0.2204838097095489,26,24,2,146,141,5
+"Dispositif de contrôle de ballast et de boue pour une colonne ballastée réalisée en voie humide par un système de forage (41 ) muni d'un vibreur (42), comprenant : - un élément de collecte de la boue (2) définissant un volume intérieur (4) apte à collecter la boue et muni d'un orifice de passage (5) du vibreur (42), et - au moins une paroi de guidage (3) du ballast jusqu'à l'orifice de passage (5) du vibreur (42) dans l'élément de collecte de boue (2).","A gravel and mud control device for a compacted gravel column made by wet construction using a drilling system fitted with a vibrator, comprising;a mud collection element defining an internal volume capable of collecting mud and fitted with an orifice through which the vibrator will pass, andat least one gravel guide wall leading to the orifice through which the vibrator will pass in the mud collection element. a mud collection element defining an internal volume capable of collecting mud and fitted with an orifice through which the vibrator will pass, and at least one gravel guide wall leading to the orifice through which the vibrator will pass in the mud collection element.",True,0.4912776350975036,84,112,-28,456,684,-228
+"Dispositif de contrôle selon la revendication 1, comprenant un élément de guidage (10) muni de ladite au moins une paroi de guidage (3) et d'un premier orifice (1 1 ) et d'un deuxième orifice (12), le deuxième orifice (12) étant de même dimension ou plus étroit que l'orifice de passage (5) du vibreur (42) de l'élément de collecte de boue (2), les premier et deuxième orifices (1 1, 12) étant dimensionnés pour laisser passer le vibreur (42).","The control device of claim 1, further comprising:a guide element provided with said at least one guide wall, a first orifice, and a second orifice,the second orifice being the same size as or narrower than the orifice through which the vibrator of the mud collection element passes,the first and second orifices being sized so that the vibrator can pass through them. a guide element provided with said at least one guide wall, a first orifice, and a second orifice, the second orifice being the same size as or narrower than the orifice through which the vibrator of the mud collection element passes, the first and second orifices being sized so that the vibrator can pass through them.",True,0.4891549944877624,77,117,-40,443,689,-246
+"Dispositif selon l'une des revendications 1 ou 2, dans lequel l'élément de collecte comprend une face supérieure (7) ou est dépourvu d'une face supérieure (7).","The control device of claim 1, in which the collection element comprises a top face.",True,0.7358946204185486,25,15,10,159,84,75
+"Dispositif de contrôle selon l'une des revendications 2 ou 3, dans lequel l'élément de guidage (10) présente une forme générale pyramidale tronquée.","The control device of claim 2, in which the general shape of the guide element is a truncated pyramid.",True,0.4477179646492004,22,19,3,148,102,46
+"Dispositif de contrôle selon l'une des revendications 1 à 4, comprenant un module d'évacuation (15) de la boue hors de l'élément de collecte de boue (2).","The control device of claim 1, further comprising:a mud evacuation module, for removing mud from the mud collection element. a mud evacuation module, for removing mud from the mud collection element.",True,0.6367772817611694,26,31,-5,153,199,-46
+"Dispositif de contrôle selon la revendication 5, dans lequel le module d'évacuation (15) comprend au moins un tuyau (16) dont une extrémité (17) est disposée dans le volume intérieur (4) de l'élément de collecte de boue (2) et l'autre extrémité (18) est disposée hors du volume intérieur (4) de l'élément de collecte de boue (2) et apte à être reliée à une pompe d'aspiration de la boue (48).","The control device of claim 5, in which the evacuation module comprises:at least one pipe, one end of which is located in the inside volume of the mud collection element and the other end is located outside the internal volume of the mud collection element and can be connected to a mud suction pump. at least one pipe, one end of which is located in the inside volume of the mud collection element and the other end is located outside the internal volume of the mud collection element and can be connected to a mud suction pump.",True,0.4108881056308746,68,97,-29,392,529,-137
+"Dispositif de contrôle selon la revendication précédente, comprenant la pompe d'aspiration de la boue (48).","The control device of claim 6, comprising the mud suction pump.",True,0.642963707447052,15,11,4,107,63,44
+"Dispositif de contrôle selon l'une des revendications précédentes, comprenant un organe d'étanchéité entre le sol et l'élément de collecte de boue (2).","The control device of claim 1, further comprising:a sealing device between the ground and the mud collection element. a sealing device between the ground and the mud collection element.",True,0.5839976072311401,22,29,-7,151,185,-34
+"Dispositif de contrôle selon l'une des revendications précédentes, dans lequel l'organe d'étanchéité comprend au moins une paroi d'insertion (8a, 8b, 8c, 8d ; 8) du dispositif de contrôle (1 ) dans un sol (44).","The control device of claim 8, in which the sealing device comprises at least one insertion wall of the control device into the ground.",True,0.8188881874084473,34,24,10,210,135,75
+"Dispositif de contrôle selon l'une des revendications précédentes, comprenant au moins un point d'élingage (25).","The control device of claim 1, further comprising:at least one sling point. at least one sling point.",True,0.6204889416694641,15,17,-2,112,101,11
+"Système de contrôle selon la revendication précédente, comprenant un moyen de traction (31 ).","The control system of claim 11, further comprising:a traction means. a traction means.",True,0.5850687623023987,14,13,1,93,86,7
+"Système de contrôle comprenant le dispositif de contrôle (1 ) selon l'une des revendications 1 à 10 ou le système (30) selon l'une des revendications 1 1 ou 12, et au moins : - un débitmètre (61 ) de mesure de volume de boue évacuée, et/ou un appareil (62) de mesure de volume ou de masse de ballast incorporé dans le dispositif de contrôle (1 ).","The control system of claim 11further comprising at least one of:a flow meter to measure the volume of evacuated mud, anda gravel volume or mass measuring instrument, built into the control device. a flow meter to measure the volume of evacuated mud, and a gravel volume or mass measuring instrument, built into the control device.",True,0.6926830410957336,66,55,11,346,331,15
+"14 Système selon la revendication précédente, comprenant une unité de collecte et d'enregistrement (63) de données fournies par le débitmètre (61 ) et/ou l'appareil de mesure de masse de ballast (62).","The control system of claim 13, further comprising:a data collection and recording system, for data supplied by at least one of the flow meter (61) and the gravel mass measurement instrument. a data collection and recording system, for data supplied by at least one of the flow meter (61) and the gravel mass measurement instrument.",False,0.6742859482765198,31,55,-24,200,332,-132
+"Procédé de réalisation d'une colonne ballastée par un système de forage (41 ) muni d'un vibreur (42), comprenant une étape de déplacement du vibreur (42) depuis une position de repos jusqu'à une position de forage d'un sol (44), caractérisé en ce que l'étape de déplacement comprend une étape au cours de laquelle le vibreur (42) traverse le dispositif de contrôle de ballast et de boue (1 ) selon l'une des revendications 1 à 10.","A method of constructing a compacted gravel column using a drilling system fitted with a vibrator, comprising:a step to displace the vibrator from a rest position into a soil drilling position, characterised in that the displacement step includes a step during which the vibrator passes through a gravel and mud control device. a step to displace the vibrator from a rest position into a soil drilling position, characterised in that the displacement step includes a step during which the vibrator passes through a gravel and mud control device.",False,0.5972789525985718,74,88,-14,430,545,-115
+"Procédé de réalisation selon la revendication 15, comprenant une étape préalable de positionnement du dispositif de contrôle de ballast et de boue (1 ) selon l'une des revendications 1 à 14 à un emplacement (43) sur le sol (44) à forer au-dessus d'un endroit destiné à recevoir une inclusion de ballast (47), le dispositif de contrôle (1 ) étant déplacé indépendamment du vibreur (42) ou déplacé solidairement du vibreur (2).","The construction method of claim 15, further comprising:a step before the gravel and mud control device is put into position at a location on the ground to be drilled above a location in which gravel inclusion (47) will be made, the control device being moved independently of the vibrator or moved fixed to the vibrator. a step before the gravel and mud control device is put into position at a location on the ground to be drilled above a location in which gravel inclusion (47) will be made, the control device being moved independently of the vibrator or moved fixed to the vibrator.",False,0.5532134771347046,70,103,-33,425,587,-162
+"Procédé de réalisation selon l'une des revendications 15 ou 16, comprenant une étape de forage du sol par le vibreur (42) et une étape d'introduction de ballast dans le dispositif de contrôle de ballast et de boue (1 ) selon l'une des revendications 1 à 10, au cours de laquelle le ballast est guidé par ladite au moins une paroi de guidage (3) dans le trou foré par le vibreur (42).","The construction method of claim 15, further comprising:a step in which the ground is drilled by the vibrator and a step in which gravel is added into the gravel and mud control device, during which the gravel is guided by said at least one guide wall in the hole drilled by the vibrator. a step in which the ground is drilled by the vibrator and a step in which gravel is added into the gravel and mud control device, during which the gravel is guided by said at least one guide wall in the hole drilled by the vibrator.",False,0.6115947961807251,71,99,-28,383,521,-138
+"Procédé de réalisation selon l'une des revendications 15 à 17, comprenant une étape de collecte de boue issue d'une injection d'eau au cours de l'étape de forage du sol par le vibreur dans le volume intérieur du dispositif de contrôle de ballast et de boue selon l'une des revendications 1 à 10.","The construction method of claim 15, further comprising:a step to collect mud obtained after injection of water during the soil drilling step using the vibrator in the internal volume of the gravel and mud control device. a step to collect mud obtained after injection of water during the soil drilling step using the vibrator in the internal volume of the gravel and mud control device.",False,0.5879930257797241,52,65,-13,295,387,-92
+"Procédé de réalisation selon la revendication précédente, comprenant une étape de pompage de la boue hors du dispositif de contrôle de ballast et de boue selon l'une des revendications 1 à 10.","The construction method of claim 18, further comprising:a step to pump mud outside the gravel and mud control device. a step to pump mud outside the gravel and mud control device.",False,0.7651044130325317,32,31,1,192,179,13
+1 PROCEDE ET DISPOSITIF DE COMMANDE D'UN ACTIONNEUR A ELECTROAIMANT DESCRIPTION RAPPORT A UNE DEMANDE APPARENTEE Cette demande revendique la priorité de la demande provisoire aux Etats-Unis d'Amérique numéro 62/048446 déposée le 10 septembre 2014.,"This application claims priority to U.S. Provisional Application No. 62/048,446, filed on Sep. 10, 2014.",False,0.4648681879043579,35,15,20,247,104,143
+ARRIERE-PLAN DE L'INVENTION Domaine de l'invention : L'invention se trouve dans le domaine de la technologie automobile.,The invention lies in the automotive technology field.,False,0.4461110830307007,17,8,9,120,54,66
+"Plus précisément, l'invention se rapporte à un 15 procédé et à un dispositif de commande d'actionneurs à électroaimant, qui sont utilisés pour faire fonctionner des soupapes d'injection, des soupapes d'admission et analogues.","More specifically, the invention pertains to a method and a device for controlling solenoid actuators that are used for operating injection valves, intake valves, and the like.",True,0.3928805589675903,32,27,5,225,176,49
+"L'invention vise particulièrement des systèmes de commande d'actionneur à électroaimant à base de courant, dans 20 lesquels les actionneurs sont commandés en commandant le profil du courant.",The invention is particularly directed to current-based solenoid actuator control systems wherein the actuators are driven by control of the current profile.,True,0.5094943046569824,27,22,5,190,157,33
+Des actionneurs à électroaimant pour des soupapes d'injection (directes) ou des soupapes d'admission fonctionnent en commandant un courant suivant un profil de 25 courant précisé dans sa bobine (par exemple une charge inductive).,Solenoid actuators for (direct) injection valves or intake valves are operated by driving a current according to a specified current profile through its coil (e.g. inductive load).,True,0.4282263219356537,33,27,6,229,180,49
+"A titre d'exemple, la figure 1 représente un profil de courant typique construit à partir de différentes phases séquentielles pendant lesquelles des niveaux différents de courant sont appliqués.","By way of example, FIG. 1shows a typical current profile that is constructed from different sequential phases during which different current levels are applied.",True,0.236215054988861,28,24,4,194,160,34
+"La séquence donnée en 30 exemple montre les phases Précharge, Peak, Hold 0 et Hold 1.","The exemplary sequence shows the phases Pre-charge, Peak, Hold0, and Hold1.",True,0.4479595422744751,16,11,5,85,75,10
+Il va de soi que la séquence illustrée ainsi que les noms des 3025652 2 phases sont choisis arbitrairement et peuvent changer d'une application à l'autre.,It will be understood that the illustrated sequence as well as the names of the phases are arbitrarily chosen and might change from one application to another.,True,0.4696553349494934,26,27,-1,154,159,-5
+Il est nécessaire de commander précisément les niveaux de courant fixés à l'avance afin de garantir les performances visées du système hydraulique.,It is necessary for the preset current levels to be controlled precisely in order to guarantee the targeted performance of the hydraulic system.,True,0.2790488600730896,22,23,-1,147,144,3
+"5 Une façon de commander le courant pendant une phase donnée consiste à utiliser un simple procédé de commande du courant en circuit fermé, commutant entre un point haut de fixation et un point bas de fixation du courant.",One way to control the current during a given phase is to utilize a simple closed-loop current control method switching between an upper set point and a lower current set point.,True,0.4190242290496826,39,31,8,221,177,44
+"Dans une configuration électrique correspondante illustrée à la figure 10 2, les noeuds de bobine sont connectés à un interrupteur (24) du côté haut et un interrupteur (25) du côté bas.","In a corresponding electrical configuration, illustrated in FIG. 2, the nodes of the coil are connected to a high side switch (24) and to a low side switch (25).",True,0.2858653664588928,31,29,2,185,161,24
+"Dans ce montage, l'interrupteur du côté haut est utilisé pour commander le courant dans la bobine 'nu- en se fermant lorsque le courant dans la bobine est inférieur au point bas de fixation et en s'ouvrant lorsque le courant dans la bobine est supérieur au point haut de fixation.",In this setup the high side switch is used to control the current through the coil IINJ by turning on when the current in the coil is below the lower set point and turning off when the current in the coil is above the upper set point.,True,0.4884684979915619,49,47,2,280,234,46
+"L'information nécessaire concernant le courant dans la bobine est obtenue par un shunt (26) entre l'interrupteur (25) du côté bas et la terre GND, qui sert de capteur de courant.","The necessary information regarding the current in the coil is obtained by a shunt (26) between the low side switch (25) and ground GND, which acts as a current sensor.",True,0.2356170266866684,30,30,0,178,168,10
+"Avoir la résistance de shuntage reliée à GND de cette façon donne certains avantages concernant la mise en oeuvre de l'amplificateur de lecture du courant, ainsi qu'en ce qui concerne la précision de lecture qui peut être obtenue de manière pratique (par exemple pas de mesure de courant « flottant » ayant de grandes exigences de courant de réjection en mode commun, en ayant ainsi une conception plus simple et des performances meilleures).","Having the shunt resistor connected to GND in such a way leads to certain advantages with regards to the implementation of the current sense amplifier as well as the sense accuracy that can be obtained in a practical manner (e.g., no “floating” current measurement with high CMRR requirements, thus simpler design and better performance).",True,0.2456976324319839,73,54,19,442,338,104
+"Mais, dans le montage illustré, l'inconvénient est que l'interrupteur (25) du côté bas doit être fermé pour que le courant dans la résistance de shuntage soit égal au courant dans la bobine.","In the illustrated setup, however, it is a disadvantage that the low side switch (25) must be turned on in order for the current in the shunt resistor to be equal to the current in the coil.",True,0.3575201332569122,32,37,-5,190,190,0
+"Toutefois, pour un profil de courant typique, cela ne peut pas être assuré tout le temps.","For a typical current profile, however, this cannot be ensured all the time.",True,0.1192646324634552,16,13,3,89,76,13
+"Trois phases dites « de verrouillage » (CLAMPO, CLAMP1, CLAMP2) sont 3025652 3 représentées à la figure 1, pendant lesquelles une décroissance très rapide du courant est nécessaire.","Three so-called “Clamp” phases (CLAMP0, CLAMP1, CLAMP2) are depicted in FIG. 1during which a very fast current decay is required.",False,0.3482323884963989,28,20,8,181,129,52
+"Cette décroissance rapide du courant est obtenue en ouvrant l'interrupteur du côté haut et l'interrupteur du côté bas en 5 même temps, en appliquant une tension inverse courant continu/courant continu (par exemple VDC) à la bobine.","This fast current decay is obtained by turning off the high side switch and the low side switch at the same time, applying reverse DC/DC-voltage (e.g. −VDC) to the coil.",True,0.4145388603210449,36,30,6,231,169,62
+"En raison du fait que l'interrupteur (25) du côté bas est ouvert, aucune information concernant le courant dans la bobine n'est disponible pendant ces phases de verrouillage 10 (voir le trajet du courant pendant une phase de verrouillage à la figure 3).","Due to the fact that the low side switch (25) is turned off, no information with regards to the coil current is available during these clamp-phases (see path of current flow during a clamp-phase in FIG. 3).",True,0.297569215297699,42,37,5,253,206,47
+"C'est pourquoi, la durée de la phase de verrouillage peut reposer seulement sur une durée de phase fixée à l'avance.","Therefore, the duration of the clamp-phase can be based on a preset phase duration only.",True,0.3590631186962127,20,15,5,116,88,28
+"Mais comme les paramètres électriques de la bobine en terme de résistance et de variation d'inductance en 15 fonction du temps et aussi en fonction de la température ont un impact direct sur la vitesse de décroissance du courant, une durée fixe réglée à l'avance de la phase de verrouillage peut donner des écarts au profil de courant souhaité.","Since, however, the electrical parameters of the coil in terms of resistance and inductance change over time and also with temperature—parameters having a direct impact on the speed of the current decay—a fixed preset duration for the clamping phase might lead to deviations from the desired current profile.",True,0.2799296975135803,59,48,11,344,308,36
+"Ces états défectueux sont illustrés à la figure 4A, où la durée 20 de verrouillage est trop courte pour atteindre la décroissance correcte du courant, et à la figure 4B où la durée de verrouillage est trop longue, et on est en deçà du courant souhaité.","These faulty conditions are illustrated in FIG. 4A, where the clamping time is too short to reach the proper current decay, and in FIG. 4B, where the clamping time is too long and the desired current is undershot.",True,0.3107826113700866,46,38,8,252,213,39
+D'autres facteurs qui ont une influence sur le 25 comportement du courant par la phase de verrouillage sont la tension du convertisseur courant continu/courant continu ou la pression du rail hydraulique du système d'injection.,Other factors that have an impact on the current behavior during the clamp-phase are the voltage of the DC/DC-converter or the hydraulic rail pressure of the injection system.,True,0.3432268798351288,34,28,6,226,175,51
+"Le « en deçà » représenté à la figure 4B peut, en particulier, entraîner une fermeture de l'injecteur et c'est 30 pourquoi cette situation doit être empêchée dans tous les cas.","The “under-shoot” case depicted in FIG. 4B, especially, can lead to a closing of the injector and, accordingly, this situation must be prevented under all circumstances.",True,0.3285013139247894,31,26,5,176,169,7
+"Afin d'empêcher les écarts illustrés au profil de courant souhaité, la durée de verrouillage n'est pas une valeur fixe réglée à l'avance, mais une fonction de plusieurs 3025652 4 paramètres qui doivent être obtenus en utilisant des procédés empiriques ou qui exigent beaucoup de mesures.","In order to avoid the illustrated deviations from the desired current profile, the clamping time is not a fixed preset value but a function of several parameters that have to be obtained using empirical methods or requiring extensive measurements.",True,0.3606563210487366,45,39,6,287,247,40
+"Les solutions de la technique antérieure sont caractérisées par la mise en oeuvre d'une table de 5 consultation ayant des valeurs empiriques de durée de phase de verrouillage, qui dépendent d'une température présente, d'une pression du rail, etc. Ces tables de caractéristiques ou tables de consultation sont plutôt compliquées et leur intégration dans les systèmes de commande exige des 10 ressources de système considérables.","Corresponding prior art solutions are characterized by the implementation of a look-up table with empirical clamp-phase time values that depend on a current temperature, a rail pressure, etc. These characteristic tables or look-up tables are rather complicated and their integration into the control systems require considerable system resources.",True,0.2643068432807922,64,48,16,427,346,81
+"RÉSUMÉ SUCCINCT DE L'INVENTION C'est, en conséquence, un objectif de l'invention que de 15 procurer un procédé et un dispositif de commande d'un actionneur à électroaimant qui pallie les inconvénients des dispositifs connus jusqu'ici de ce type général et qui procure une solution élégante et peu coûteuse des problèmes ci-dessus.",It is accordingly an object of the invention to provide a method and device for controlling a solenoid actuator which overcome the disadvantages of the heretofore-known devices of this general type and which provide for an elegant and inexpensive solution to the above problems.,False,0.3845550715923309,50,44,6,330,278,52
+"C'est un objectif particulièrement souhaitable de 20 l'invention que de procurer une table de consultation pour remplacer la table de la technique antérieure par une table plus simple et plus petite en ce qu'elle contient seulement des valeurs de départ appropriées pour la durée de la phase de verrouillage (par exemple, seulement un jeu limité de 25 conditions ambiantes est nécessaire).",It is a particularly desirable object of the invention to provide a look-up table to replace the prior art table that is simpler and smaller in that it only contains appropriate start values for the clamp-phase time (e.g. only limited set of ambient conditions necessary).,True,0.2975226640701294,61,45,16,389,272,117
+"En utilisant l'information du courant dans la bobine immédiatement après la phase de verrouillage (c'est-à-dire lorsque l'interrupteur du côté bas est fermé une fois de 10 plus) et en réglant la durée réglée à l'avance de la phase de verrouillage, automatiquement pour l'activation suivante, l'invention élimine le besoin d'avoir à établir et à mettre en oeuvre un modèle empirique de la durée de la phase de verrouillage.","By utilizing the information of the coil current immediately after the clamp-phase (i.e., when the low side switch is once more turned on) and adjusting the preset clamp-phase duration automatically for the next activation, the invention removes the need for having an empirical model for the clamp-phase duration to be worked out and implemented.",True,0.2470960170030594,67,54,13,422,347,75
+"15 L'invention repose sur la présomption que les conditions secondaires (par exemple température, durée de vie, pression du rail, etc.), qui donnent une variation de la décroissance du courant pendant la phase de verrouillage, ne changent pas rapidement d'une activation à la suivante.","The invention is based on the presumption that those side conditions (e.g. temperature, life-time, rail pressure, etc.) that lead to a variation of the current decay during the clamp-phase do not change rapidly from one activation to the next.",True,0.2034382969141006,43,39,4,285,243,42
+"Ainsi, avec un 20 point de réglage donné de la durée de la phase de verrouillage, le profil du courant s'écarte seulement lentement de la forme d'ondes cible.",Thus with a given set point for the clamp phase duration the current profile deviates only slowly from the target waveform.,True,0.3214403986930847,28,21,7,158,123,35
+"Suivant une caractéristique supplémentaire de l'invention, la quantité de temps définitive est définie 25 comme la quantité de temps la plus petite disponible par une résolution temporelle d'un système de commande d'actionneur et en augmentant ou en diminuant sélectivement la quantité de temps donnée d'une seule quantité de temps la plus petite pour créer la durée de verrouillage redéfinie.","In accordance with an added feature of the invention, the definitive time amount is defined as a smallest time amount available by a temporal resolution of an actuator control system and selectively increasing or decreasing the given time amount by a single smallest time amount for generating the redefined clamping time.",True,0.2696556150913238,59,51,8,393,322,71
+"30 Suivant une caractéristique supplémentaire de l'invention, en plus de déterminer un en deçà ou un au-delà, on mesure une quantité d'écart du signal de courant au signal respectif de point de fixation et on crée la durée de 3025652 7 verrouillage redéfinie en augmentant ou en diminuant sélectivement la quantité de temps donnée d'une quantité qui est proportionnelle à l'écart.","In accordance with an additional feature of the invention, in addition to determining an overshoot or undershoot, an amount of deviation of the current signal from the respective set point signal is measured, and the redefined clamping time is generated by selectively decreasing or increasing the given time amount by an amount that is proportional to the deviation.",True,0.4634137749671936,61,58,3,380,367,13
+"Suivant une autre caractéristique de l'invention, 5 l'actionneur est commandé pendant les phases de commande du courant en circuit fermé en appliquant à l'actionneur un signal de tension modulé par impulsions de largeur variable.","In accordance with another feature of the invention, the actuator is driven during the closed-loop current control phases by applying a pulse-width modulated voltage signal to the actuator.",True,0.3984579145908355,34,28,6,229,189,40
+"Suivant une autre caractéristique de l'invention, le 5 circuit est un circuit d'intégration configuré pour régler la durée, en ajoutant ou en soustrayant une unité de temps définie pour chaque réglage de la durée de la phase de verrouillage.","In accordance with a further feature of the invention, the circuit is an integrating circuit configured to adjust the time period by adding or subtracting a defined unit of time for each adjustment of the time period for the clamping phase.",True,0.2913062870502472,39,41,-2,241,240,1
+"Suivant encore une autre caractéristique de l'invention, 10 le circuit est un circuit proportionnel intégral configuré pour ajouter ou soustraire une quantité de temps proportionnel à un écart mesuré par le capteur pour chaque réglage de la durée de la phase de verrouillage.","In accordance with yet a further feature of the invention, the circuit is a proportional integral circuit configured to add or subtract an amount of time proportional to a deviation measured by the sensor for each adjustment of the time period for the clamping phase.",True,0.2819100618362427,43,45,-2,275,267,8
+"Suivant à nouveau une caractéristique supplémentaire de 15 l'invention, le circuit est configuré pour créer une durée de verrouillage redéfinie pour une phase de verrouillage immédiatement suivante par l'un de ce qui suit : si l'intensité du courant mesuré par le capteur est en deçà du point inférieur de fixation du courant de la fenêtre 20 cible, diminuer la durée de verrouillage donnée d'une unité de temps définie ou si l'intensité du courant mesuré par le capteur est au-delà du point supérieur de fixation du courant de la fenêtre cible, augmenter la durée de verrouillage donnée d'une unité 25 de temps définie ou si l'intensité du courant mesuré immédiatement à la suite de la phase de verrouillage se trouve dans la fenêtre de cible, retenir la durée de verrouillage donnée comme durée de verrouillage redéfinie.","In accordance with again an added feature of the invention, the circuit is configured to generate a redefined clamping time period for a next following clamping phase by one of the following:if the current intensity measured by the sensor has undershot the lower current set point of the target window, decreasing the given clamping time period by a defined unit of time; orif the current intensity measured by the sensor has overshot the upper current set point of the target window, increasing the given clamping time period by a defined unit of time; orif the current intensity measured immediately following the clamping phase lies within the target window, retaining the given clamping time as the redefined clamping time period.",True,0.3061137795448303,135,119,16,823,734,89
+"30 Suivant une caractéristique concomitante de l'invention, le capteur de courant est une résistance de shuntage montée entre l'interrupteur du côté bas et le potentiel de terre.","In accordance with a concomitant feature of the invention, the current sensor is a shunt resistor connected between the low side switch and ground potential.",True,0.3467389047145843,27,25,2,178,157,21
+3025652 9 Le concept général consiste à contrôler le courant dans la bobine immédiatement après la phase de verrouillage lorsque l'interrupteur du côté bas est refermé (c'est-à-dire 5 lorsque le courant dans la résistance de shuntage reflète une fois de plus le courant dans la bobine) et d'utiliser cette information pour corriger/régler la durée de la phase de verrouillage pendant l'activation suivante automatiquement.,"The general concept is to monitor the current in the coil immediately after the clamp-phase when the low side switch is turned on again (i.e., when the current in the shunt resistor once more reflects the current in the coil) and to use this information to correct/adjust the clamp-phase time for the next activation automatically.",True,0.4128243327140808,63,55,8,422,331,91
+"Si la valeur du courant dans la bobine est plus grande que le 10 point haut de fixation du courant, il faut augmenter la durée de la phase de verrouillage.","If the value of the current in the coil is greater than the upper current set point, the duration for the clamp-phase has to be increased.",True,0.3431128263473511,30,26,4,155,138,17
+"En revanche, si la valeur du courant dans la bobine est plus petite que le point bas de fixation du courant, on diminue en conséquence la durée de la phase de verrouillage.","In contrast, if the value of the current in the coil is smaller than the lower current set point the clamp-phase duration is decreased accordingly.",True,0.3206524550914764,32,25,7,172,147,25
+"Dans l'activation suivante, le courant 15 passant dans la bobine doit être compris entre le point bas et le point haut de fixation du courant après le verrouillage en phase.",With the next activation the coil current should be between the lower and the upper current set point after the clamp in phase.,True,0.4676662981510162,30,23,7,173,127,46
+"Sinon, on corrige/règle le point de fixation de la durée jusqu'à ce que le courant vienne dans la fenêtre de cible.","Otherwise, the time set point is corrected/adjusted until the current moves into the target window.",True,0.3788952827453613,21,15,6,115,99,16
+"20 Dans un mode de réalisation simple du concept inventif, on classe l'écart du courant dans la bobine dans l'une quelconque des trois classes suivantes.","In a simple implementation of the inventive concept, the deviation of the coil current is classified in any of the following three classes.",True,0.4165251553058624,25,23,2,153,139,14
+Le courant dans la bobine est : (i) plus petit que le point bas de fixation de courant 25 ou (ii) plus grand que le point haut de fixation du courant ou (iii) entre les points bas et haut de fixation du courant.,The coil current is:(i) smaller than the lower current set point; or(ii) higher than the upper current set point; or(iii) between the lower and upper current set points.,True,0.338943749666214,43,28,15,211,169,42
+"30 Sur la base du résultat, le point de fixation de la durée de la phase de verrouillage est (i) diminué d'un pas de résolution du temps ou (ii) augmenté d'un pas de résolution du temps ou 3025652 10 (iii) maintenu constant.","Based on the result, the clamp-phase duration set point is(i) decreased by one time resolution step; or(ii) increased by one time resolution step; or(iii) held constant.",False,0.4402988851070404,42,26,16,224,169,55
+"Dans son principe opératoire, cela est comparable à un convertisseur analogique/numérique à approximations successives.","In its operating principle, this is comparable to a successive-approximation A/D-converter.",True,0.4270526170730591,14,11,3,119,91,28
+"5 Dans un mode de réalisation plus sophistiqué, on utilise l'écart réel entre le point de fixation du courant qui est visé et le courant mesuré dans la bobine pour régler la durée de la phase de verrouillage d'une certaine quantité (par exemple d'un multiple de l'unité de temps la plus petite dans 10 la résolution de temps donnée).","In a more sophisticated implementation, the actual deviation between the targeted current set point and the measured current in the coil is used to adjust the clamp-phase duration by a certain amount (e.g., by a multiple of the smallest time unit in the given time resolution).",True,0.3352214395999908,59,46,13,333,277,56
+"En général, cela permet d'avoir une réponse plus rapide à des écarts, mais l'agencement est plus difficile à configurer en ce qui concerne la stabilité de la commande en circuit fermé.","Generally, this approach allows a faster response to deviations but the design is more difficult to design in terms of the stability of the closed-loop control.",True,0.295893132686615,31,26,5,184,160,24
+"On peut mettre en oeuvre un algorithme de correction 15 correspondant dans un ASIC facilement disponible, que l'on utilise pour créer le profil de courant sur la base de points de réglage par l'utilisateur des niveaux de courant et des cadencements.",A corresponding correction algorithm can be implemented into an already available ASIC that is used to generate the current profile based on user set points for current levels and timings.,True,0.3210780322551727,41,30,11,249,188,61
+D'autres traits qui sont considérés comme 20 caractéristique de l'invention apparaîtront plus bas.,Other features which are considered as characteristic for the invention are set forth in the appended claims.,True,0.5524992942810059,13,17,-4,98,109,-11
+"La présente demande concerne le domaine des capteurs photosensibles adaptés à mesurer des intensités lumineuses reçues dans plusieurs gammes de longueurs d'onde déterminées, par exemple des capteurs d'images couleur.","The present disclosure relates to the field of photosensors capable of measuring light intensities received in a plurality of determined wavelengths, for example, color image sensors.",True,0.2938351631164549,29,26,3,216,183,33
+"Classiquement, un capteur d'images couleur comprend une pluralité de cellules photosensibles élémentaires (ou pixels) identiques ou similaires, formées dans et sur un substrat semiconducteur et disposées selon des lignes et des colonnes.","Conventionally, a color image sensor comprises a plurality of identical or similar elementary photosensitive cells (or pixels) formed inside and on top of a semiconductor substrate and arranged in rows and columns.",True,0.1859751641750335,32,32,0,237,214,23
+"Chaque cellule photosensible est revêtue d'un filtre couleur, par exemple une couche de résine colorée, ne transmettant à la cellule que la lumière d'une gamme de longueurs d'onde spécifique.","Each photosensitive cell is coated with a color filter, for example, a layer of colored resin, only transmitting to the cell the light of a specific wavelength range.",True,0.1558065265417099,29,28,1,191,166,25
+L'ensemble des filtres couleur forme une mosaïque de filtrage disposée au-dessus de la matrice de cellules photosensibles.,The color filter assembly forms a filtering mosaic arranged above the array of photosensitive cells.,True,0.2324608713388443,17,15,2,122,100,22
+"A titre d'exemple, un capteur d'images couleur peut comprendre des filtres rouge, vert et bleu, disposés selon un motif de Bayer au-dessus des cellules photosensibles.","As an example, a color image sensor may comprise red, green, and blue filters, arranged in a Bayer pattern above the photosensitive cells.",True,0.1828392893075943,25,23,2,167,138,29
+Un inconvénient des capteurs d'images couleur classiques réside dans leur faible rendement de conversion photoélectrique.,A disadvantage of conventional color image sensors is their low photoelectric conversion efficiency.,True,0.2345431447029113,15,13,2,121,100,21
+"En effet, chaque filtre couleur transmet à la cellule photosensible sous-jacente la lumière d'une gamme de longueurs d'onde spécifique, et réfléchit ou absorbe la lumière hors de cette gamme de longueurs d'ondes.","Indeed, each color filter transmits to the underlying photosensitive cell the light of a specific wavelength range and reflects or absorbs the light outside of this wavelength range.",True,0.1343667060136795,32,28,4,212,182,30
+"Ainsi, si on considère, à titre d'exemple illustratif, un capteur photosensible comportant trois pixels de mêmes dimensions revêtus respectivement par un filtre rouge, un filtre vert, et un filtre bleu, le pixel rouge reçoit seulement environ un tiers de la lumière rouge reçue sur l'ensemble de la surface de collecte du capteur, le pixel vert reçoit seulement environ un tiers de la lumière verte reçue sur l'ensemble de la surface de collecte du capteur, et le pixel bleu reçoit seulement environ un tiers de la lumière bleue reçue sur l'ensemble de la surface de collecte du capteur.","Thus, considering, as an illustrative example, a photosensor comprising three pixels of same dimensions respectively coated with a red filter, a green filter, and a blue filter, the red filter only receives approximately one third of the red light received across the general sensor collection surface, the green pixel only receives approximately one third of the green light received across the general collection surface of the sensor, and the blue pixel receives only one third of the blue light received across the general collection surface of the sensor.",True,0.0960331559181213,97,88,9,587,560,27
+"Ceci pose notamment problème lorsque l'on cherche à réaliser des capteurs comportant des pixels de petites dimensions, par exemple en vue d'augmenter la résolution du capteur et/ou de réduire son encombrement.","This particularly raises an issue when sensors comprising pixels of small dimensions are desired to be formed, for example, to increase the sensor resolution and/or decrease the bulk thereof.",True,0.2920638024806976,31,29,2,209,191,18
+La faible surface de collecte de photons disponible pour chaque couleur se traduit alors en effet par une faible sensibilité et un faible rapport signal sur bruit du capteur.,The small photon collection surface area available for each color then indeed translates as a low sensitivity and a low signal-to-noise ratio of the sensor.,True,0.2501641809940338,29,25,4,174,156,18
+"L'article "" Plasmonic photon sorters for spectral and polarimetric imaging"" de Eric Laux et al. (Nature Photonics 2, 161 - 164 (2008 )), décrit un dispositif de tri spectral permettant de séparer, par gammes de longueurs d'onde, des photons reçus sur une surface de collecte, et de transmettre ces photons à des cellules photosensibles distinctes.","Article “Plasmonic photon sorters for spectral and polarimetric imaging” of Eric Laux et al. (Nature Photonics 2, 161-164 (2008)), describes a spectral sorting device enabling to separate, by wavelength ranges, photons received on a collection surface, and to transmit these photons to different photosensitive cells.",True,0.0804728418588638,55,45,10,347,317,30
+"Dans ce dispositif, la surface de collecte est une surface métallique structurée à l'échelle nanométrique, sur laquelle la lumière incidente est convertie en plasmons.","In this device, the collection surface is a metal surface structured at the nanometer scale, having the incident light converted into plasmons thereon.",True,0.1346705555915832,24,23,1,167,151,16
+"Les motifs de la surface métallique de collecte sont choisis de façon à provoquer une focalisation des plasmons dans des zones distinctes de la surface de collecte, selon la longueur d'onde.","The patterns of the metal collection surface are selected to cause a focusing of the plasmons in different areas of the collection surface, according to the wavelength.",True,0.2182052880525589,31,27,4,190,168,22
+"Une fois le tri effectué, les plasmons sont à nouveau convertis en photons, illuminant les différentes cellules photosensibles.","Once the sorting has been performed, the plasmons are converted back into photons, illuminating the different photosensitive cells.",True,0.0932764038443565,18,18,0,127,131,-4
+"Chaque cellule photosensible reçoit ainsi des photons d'une gamme de longueurs d'ondes spécifique, collectés sur une surface de collecte supérieure à la surface de la cellule.","Each photosensitive cell thus receives photons of a specific wavelength range, collected on a collection surface larger than the cell surface.",True,0.1172928884625434,26,21,5,175,142,33
+"Un inconvénient de ce dispositif réside dans sa complexité de réalisation, et dans les pertes relativement élevées résultant de la conversion photon-plasmon-photon par la structure métallique du dispositif.","A disadvantage of this device is its manufacturing complexity, and the relatively high losses resulting from the photon-to-plasmon-to-photon conversion by the metal structure of the device.",True,0.1319635957479477,28,26,2,206,189,17
+"Il serait souhaitable de pouvoir disposer d'un capteur photosensible adapté à mesurer des intensités lumineuses reçues dans plusieurs gammes de longueurs d'onde distinctes, ce capteur palliant tout ou partie des inconvénients des capteurs existants.","It would be desirable to have a photosensor capable of measuring light intensities received in a plurality of different wavelength ranges, this sensor overcoming all or part of the disadvantages of existing sensors.",True,0.2752335071563725,34,33,1,249,215,34
+"Ainsi, un mode de réalisation prévoit un capteur photosensible comprenant : des première et deuxième cellules photosensibles juxtaposées formées dans un substrat semiconducteur ; des première et deuxième couches diélectriques d'interface revêtant, et étant en contact avec, respectivement les première et deuxième cellules ; et un réseau de résonance formé dans une troisième couche revêtant, et étant en contact avec, les première et deuxième couches d'interface, dans lequel les première et deuxième couches d'interface présentent des épaisseurs différentes, ou des indices de réfraction différents, ou des épaisseurs et des indices de réfraction différents.","Thus, an embodiment provides a photosensor comprising: first and second photosensitive cells formed next to each other in a semiconductor substrate; first and second dielectric interface layers coating, and being in contact with, respectively, the first and second cells; and a resonance grating formed in a third layer coating, and being in contact with, the first and second interface layers, wherein the first and second interface layers have different thicknesses, or different refraction indexes, or different thickness and refraction indexes.",True,0.1178478151559829,93,80,13,660,548,112
+"Selon un mode de réalisation, le réseau de résonance comprend des bandes ou alignements de plots, parallèles au bord adjacent entre les première et deuxième cellules, délimitées par des ouvertures verticales formées dans la troisième couche.","According to an embodiment, the resonance grating comprises strips or alignments of pads, parallel to the adjacent edge between the first and second cells, delimited by vertical openings formed in the third layer.",True,0.2009491026401519,36,33,3,241,213,28
+"Selon un mode de réalisation, le bord adjacent entre les première et deuxième cellules est situé sous une bande ou sous un alignement de plots du réseau de résonance.","According to an embodiment, the adjacent edge between the first and second cells is located under a strip or under a pad alignment of the resonance grating.",True,0.2773760855197906,29,27,2,166,156,10
+"Selon un mode de réalisation, l'ensemble comprenant la première couche d'interface et le réseau de résonance est choisi pour avoir une première longueur d'onde de résonance définissant une première longueur d'onde de sensibilité du capteur, et l'ensemble comprenant la deuxième couche d'interface et le réseau de résonance est choisi pour avoir une deuxième longueur d'onde de résonance distincte de la première longueur d'onde de résonance, définissant une deuxième longueur d'onde de sensibilité du capteur.","According to an embodiment, the assembly comprising the first interface layer and the resonance grating is selected to have a first resonance wavelength defining a first sensitivity wavelength of the sensor, and the assembly comprising the second interface layer and the resonance grating is selected to have a second resonance wavelength different from the first resonance wavelength, defining a second sensitivity wavelength of the sensor.",True,0.2365321218967437,74,65,9,509,441,68
+"Selon un mode de réalisation, chacune des première et deuxième cellules a une largeur comprise entre λm/2 et 2λm, où λm désigne la longueur d'onde moyenne de sensibilité du capteur.","According to an embodiment, each of the first and second cells has a width in the range from λm/2 to 2λm, where λm designates the average sensitivity wavelength of the sensor.",True,0.2198614776134491,30,31,-1,181,175,6
+"Selon un mode de réalisation, le réseau de résonance a un pas compris entre λm/4 et λm, où λm désigne la longueur d'onde moyenne de sensibilité du capteur.","According to an embodiment, the resonance grating has a pitch in the range from λm/4 to λm, where λm designates the average sensitivity wavelength of the sensor.",True,0.3096393346786499,28,27,1,155,161,-6
+"Selon un mode de réalisation, chacune des première, deuxième et troisième couches a une épaisseur comprise entre λm/8 et λm, où λm désigne la longueur d'onde moyenne de sensibilité du capteur.","According to an embodiment, each of the first, second, and third layers has a thickness in the range from λm/8 to λm, where λm designates the average sensitivity wavelength of the sensor.",True,0.2202920466661453,31,32,-1,192,187,5
+"Selon un mode de réalisation, le capteur comporte en outre une troisième cellule photosensible formée dans le substrat, et une quatrième couche diélectrique d'interface revêtant la troisième cellule.","According to an embodiment, the sensor further comprises a third photosensitive cell formed in the substrate, and a fourth dielectric interface layer coating the third cell.",True,0.2220814377069473,28,26,2,199,173,26
+"Selon un mode de réalisation, l'ensemble comprenant la quatrième couche diélectrique d'interface et le réseau de résonance est choisi pour avoir une troisième longueur d'onde de résonance, distincte des première et deuxième longueurs d'onde de résonance, définissant une troisième longueur d'onde de sensibilité du capteur.","According to an embodiment, the assembly comprising the fourth dielectric interface layer and the resonance grating is selected to have a third resonance wavelength, different from the first and second resonance wavelengths, defining a third sensitivity wavelength of the sensor.",True,0.2402474135160446,45,40,5,323,279,44
+"Selon un mode de réalisation, chaque couche diélectrique d'interface est en un matériau du groupe comprenant l'oxyde de silicium, le nitrure de silicium, le MgF2, le HfO2, le Al2O3, le Ta2O5, le TiO2, le ZnS, et le ZrO2.","According to an embodiment, each dielectric interface layer is made of a material from the group comprising silicon oxide, silicon nitride, MgF2, HfO2, Al2O3, Ta2O5, TiO2, ZnS, and ZrO2.",True,0.0930865481495857,38,29,9,220,186,34
+"Selon un mode de réalisation, la troisième couche est en un matériau du groupe comprenant le dioxyde de titane, le SiN, le Ta2O5, le HfO2, le silicium et le germanium.","According to an embodiment, the third layer is made of a material from the group comprising titanium dioxide, SiN, Ta2O5, HfO2, silicon, and germanium.",True,0.1437571197748184,30,24,6,167,151,16
+"Ces caractéristiques et avantages, ainsi que d'autres, seront exposés en détail dans la description suivante de modes de réalisation particuliers faite à titre non limitatif en relation avec les figures jointes parmi lesquelles :les figures 1 et 2 sont respectivement une vue en perspective schématique et une vue en coupe schématique illustrant un exemple d'un mode de réalisation d'un capteur photosensible ;la figure 3 est un diagramme illustrant de façon schématique la réponse du capteur des figures 1 et 2 en fonction de la longueur d'onde d'éclairement ;la figure 4 est une vue de dessus schématique et partielle illustrant une variante de réalisation d'un capteur photosensible ; etla figure 5 est une vue de dessus schématique illustrant une autre variante de réalisation d'un capteur photosensible.",FIGS. 1 and 2respectively are a simplified perspective view and a simplified cross-section view illustrating an embodiment of a photosensor; FIG. 3is a diagram schematically illustrating the response of the sensor of FIGS. 1 and 2according to the illumination wavelength; FIG. 4is a partial simplified top view illustrating an alternative embodiment of a photosensor; and FIG. 5is a simplified top view illustrating another alternative embodiment of a photosensor.,False,0.3498938679695129,125,68,57,808,464,344
+"Par souci de clarté, de mêmes éléments ont été désignés par de mêmes références aux différentes figures et, de plus, comme cela est habituel dans la représentation des circuits intégrés, les diverses figures ne sont pas tracées à l'échelle.","For clarity, the same elements have been designated with the same reference numerals in the various drawings and, further, as usual in the representation of integrated circuits, the various drawings are not to scale.",True,0.1569389700889587,39,34,5,240,216,24
+"Par ailleurs, dans la suite de la description, sauf indication contraire, les termes ""approximativement"", ""sensiblement"", ""environ"", ""de l'ordre de"", etc., signifient ""à 10% près"", et des références directionnelles telles que ""supérieur"", ""inférieur"", ""surmontant"" ""au-dessus"" ""latéral"", ""horizontal"", ""vertical"", etc., s'appliquent à des dispositifs orientés de la façon illustrée dans les vues en coupe correspondantes, étant entendu que, dans la pratique, ces dispositifs peuvent être orientés différemment.","Further, in the following description, unless otherwise indicated, terms “approximately”, “substantially”, “around”, “in the order of”, etc. mean “to within 10%”, and terms referring to directions, such as “upper”, “lower”, “topping”, “above”, “lateral”, “horizontal”, “vertical”, etc. apply to devices arranged as illustrated in the corresponding views, it being understood that, in practice, the devices may have different directions.",True,0.1181822642683982,65,58,7,510,436,74
+La figure 1 est une vue en perspective schématique illustrant un exemple d'un mode de réalisation d'un capteur photosensible 100 adapté à mesurer des intensités lumineuses reçues dans deux gammes de longueurs d'ondes distinctes.,FIG. 1is a simplified perspective view illustrating an embodiment of a photosensor 100capable of measuring light intensities received in two different wavelength ranges.,True,0.2933567464351654,34,23,11,228,169,59
+La figure 2 est une vue en coupe agrandie de la structure de la figure 1 dans le plan 2 de la figure 1.,FIG. 2is an enlarged cross-section view of the structure of FIG. 1in plane 2of FIG. 1.,True,0.4444714784622192,24,16,8,103,86,17
+"Dans l'exemple représenté, le capteur 100 comprend deux cellules photosensibles élémentaires D1 et D2 juxtaposées, formées dans un substrat semiconducteur 101, par exemple un substrat de silicium, de germanium, de silicium-germanium, ou de tout autre matériau semiconducteur adapté à la réalisation de cellules photosensibles.","In the shown example sensor 100comprises two elementary photosensitive cells D1and D2placed next to each other, formed in a semiconductor substrate 101, for example, a substrate made of silicon, germanium, silicon-germanium, or of any semiconductor material capable of forming photosensitive cells.",True,0.1708909124135971,44,41,3,326,298,28
+"A titre d'exemple, chaque cellule comprend un détecteur de photons, par exemple une photodiode, et un ou plusieurs transistors MOS de contrôle.","As an example, each cell comprises a photon detector, for example, a photodiode, and one or a plurality of control MOS transistors.",True,0.1453623324632644,22,22,0,143,131,12
+Les cellules D1 et D2 peuvent être identiques ou similaires.,Cells D1and D2may be identical or similar.,True,0.180478885769844,10,7,3,60,42,18
+"Dans cet exemple, vu de dessus, les cellules D1 et D2 ont une forme sensiblement rectangulaire.","In this example, in top view, cells D1and D2have a substantially rectangular shape.",True,0.1544226706027984,16,13,3,95,83,12
+Les modes de réalisation décrits ne se limitent toutefois pas à ce cas particulier.,The described embodiments are however not limited to this specific case.,True,0.1724650561809539,14,11,3,83,72,11
+"La cellule D1 est revêtue, du côté de sa face destinée à recevoir la lumière (c'est-à-dire sa face supérieure dans l'exemple représenté), par une couche d'interface 103 en un matériau diélectrique.","Cell D1is coated, on the side of its surface intended to receive the light (that is, its upper surface in the shown example), with an interface layer 103made of a dielectric material.",True,0.2436661124229431,31,32,-1,197,183,14
+"Dans l'exemple représenté, la couche 103 recouvre sensiblement toute la surface de la cellule D1.","In the shown example, layer 103substantially covers the entire surface of cell D1.",True,0.2112938016653061,15,13,2,97,82,15
+"En outre, la cellule D2 est revêtue, du côté de sa face destinée à recevoir la lumière (c'est-à-dire sa face supérieure dans l'exemple représenté), par une couche d'interface 105 en un matériau diélectrique.","Further, cell D2is coated, on the side of its surface intended to receive the light (that is, its upper surface in the shown example), with an interface layer 105made of a dielectric material.",True,0.2294215708971023,33,33,0,207,192,15
+"Dans l'exemple représenté, la couche 105 recouvre sensiblement toute la surface de la cellule D2.","In the shown example, layer 105substantially covers the entire surface of cell D2.",True,0.2153219580650329,15,13,2,97,82,15
+"Dans cet exemple, les couches 103 et 105 sont sensiblement de même épaisseur, et présentent des indices de réfraction différents.","In this example, layers 103and 105substantially have the same thickness, and have different refraction indexes.",True,0.2149963825941085,20,15,5,129,111,18
+Les couches 103 et 105 sont de préférence transparentes.,Layers 103and 105are preferably transparent.,True,0.1730966717004776,9,5,4,56,44,12
+"A titre d'exemple, les couches 103 et 105 sont en des matériaux choisis dans le groupe comprenant l'oxyde de silicium, le nitrure de silicium, le MgF2, le HfO2, le Al2O3, le Ta2O5, le TiO2, le ZnS, et le ZrO2.","As an example, layers 103and 105are made of materials selected from the group comprising silicon oxide, silicon nitride, MgF2, HfO2, Al2O3, Ta2O5, TiO2, ZnS, and ZrO2.",True,0.0910536050796508,39,26,13,209,167,42
+"Le capteur 100 comprend en outre un réseau de résonance 107 formé dans une troisième couche 109, de préférence non métallique, revêtant les couches d'interface 103 et 105.","Sensor 100further comprises a resonance grating 107formed in a third layer 109preferably non-metallic, coating interface layers 103and 105.",True,0.2264149636030197,28,18,10,171,139,32
+La couche 109 est de préférence transparente.,Layer 109is preferably transparent.,True,0.2447111904621124,7,4,3,45,35,10
+La couche 109 est par exemple en un matériau d'indice de réfraction différent de celui des couches 103 et 105.,Layer 109is for example made of a material having a refraction index different from that of layers 103and 105.,True,0.2387488335371017,20,19,1,110,110,0
+"A titre d'exemple, la couche 109 est en un matériau choisi dans le groupe comprenant le dioxyde de titane, le SiN, le Ta2O5, le HfO2, le silicium et le germanium.","As an example, layer 109is made of a material selected from the group comprising titanium dioxide, SiN, Ta2O5, HfO2, silicon, and germanium.",True,0.1396530121564865,30,22,8,162,140,22
+Le réseau 107 recouvre sensiblement toute la surface supérieure de l'ensemble formé par les cellules D1 et D2 et les couches d'interface 103 et 105.,Grating 107substantially covers the entire upper surface of the assembly formed by cells D1and D2and interface layers 103and 105.,True,0.2366472333669662,25,19,6,148,129,19
+"Le réseau 107 comprend des ouvertures verticales 111 formées dans la couche 109, réparties sur toute la surface du capteur.","Grating 107comprises vertical openings 111formed in layer 109, distributed across the entire sensor surface.",True,0.2940611243247986,20,14,6,123,108,15
+"Dans l'exemple représenté, les ouvertures 111 formées dans la couche 109 sont traversantes, c'est-à-dire qu'elles s'étendent sur toute l'épaisseur de la couche 109, et débouchent sur les couches d'interface 103, 105 sous-jacentes.","In the shown example, openings 111formed in layer 109are through openings, that is, they extend across the entire thickness of layer 109, and emerge into underlying interface layers 103, 105.",True,0.2312462627887725,32,30,2,230,191,39
+Les modes de réalisation décrits ne se limitent toutefois pas à ce cas particulier.,The described embodiments are however not limited to this specific case.,True,0.1724650561809539,14,11,3,83,72,11
+"À titre de variante, les ouvertures 111 définissant le réseau 107 peuvent s'étendre depuis la face supérieure de la couche 109, et s'interrompre à une hauteur intermédiaire de la couche 109 sans la traverser entièrement.","As a variation, openings 111defining grating 107may extend from the upper surface of layer 109, and stop at an intermediate height of layer 109without thoroughly crossing it.",True,0.2569296658039093,35,27,8,220,174,46
+"Le réseau 107 peut être revêtu d'un matériau de protection (non représenté) d'indice de réfraction inférieur à celui de la couche 109, remplissant notamment les ouvertures 111 du réseau, ou être laissé à l'air libre tel que représenté sur les figures 1 et 2.","Grating 107may be coated with a protection material (not shown) having a refraction index smaller than that of layer 109, filling, in particular, openings 111of the grating, or may be left in free air as shown in FIGS. 1 and 2.",True,0.2858887016773224,44,41,3,258,227,31
+"Dans l'exemple des figures 1 et 2, les ouvertures 111 ont la forme de fentes parallèles au bord adjacent entre les cellules D1 et D2, s'étendant sur sensiblement toute la longueur du capteur parallèlement au bord adjacent aux cellules D1 et D2, et délimitant dans la couche 109 des bandes 113 parallèles au bord adjacent entre les cellules D1 et D2.","In the example of FIGS. 1 and 2, openings 111have the shape of strips parallel to the adjacent edge between cells D1and D2, extending substantially across the entire length of the sensor parallel to the edge adjacent to cells D1and D2, and delimiting in layer 109strips 113parallel to the adjacent edge between cells D1and D2.",True,0.1706721484661102,61,55,6,349,326,23
+"A titre d'exemple, dans une direction parallèle à la largeur du capteur, c'est-à-dire perpendiculairement au bord adjacent entre les cellules D1 et D2, les fentes 111 et les bandes 113 définissent un motif périodique se répétant sur sensiblement toute la largeur du capteur.","As an example, in a direction parallel to the sensor width, that is, perpendicularly to the adjacent edge between cells D1and D2, slots 111and strips 113define a periodic pattern repeated substantially across the entire width of the sensor.",True,0.222425952553749,43,38,5,274,240,34
+Les modes de réalisation décrits ne se limitent toutefois pas à ce cas particulier.,The described embodiments are however not limited to this specific case.,True,0.1724650561809539,14,11,3,83,72,11
+"A titre de variante, le pas d'espacement des fentes 111, et/ou le rapport entre la largeur des fentes 111 et la largeur des bandes 113, peuvent ne pas être exactement les mêmes au-dessus de la couche d'interface 103 (et donc de la cellule D1) et au-dessus de la couche d'interface 105 (et donc de la cellule D2).","As a variation, the spacing pitch of slots 111, and/or the ratio of the width of slots 111to the width of strips 113may not be exactly the same above interface layer 103(and thus cell D1) and above interface layer 105(and thus cell D2).",True,0.1623061895370483,57,43,14,312,236,76
+"Pour illustrer le comportement d'un capteur du type décrit en relation avec les figures 1 et 2, on considère, à titre d'exemple non limitatif, le cas particulier suivant : les cellules D1 et D2 ont chacune une largeur (perpendiculairement au bord adjacent entre les cellules) d'environ 500 nm, et sont formées dans un substrat de silicium, la couche d'interface 103 est en nitrure de silicium d'indice n=2, la couche d'interface 105 est en oxyde de silicium d'indice n=1,45, les couches 103 et 105 présentent une épaisseur d'environ 110 nm, la couche 109 dans laquelle est formé le réseau 107 est en dioxyde de titane d'indice n=2,5 et présente une épaisseur d'environ 110 nm, les fentes 111 ont une largeur d'environ 125 nm et sont réparties périodiquement sur toute la largeur du capteur (perpendiculairement au bord adjacent entre les cellules D1 et D2) avec un pas d'environ 250 nm, et le réseau 107 est revêtu d'une couche d'air d'indice n=1.","To illustrate the behavior of a sensor of the type described in relation with FIGS. 1 and 2, the following specific case is considered as a non-limiting example: cells D1and D2each have a width (perpendicularly to the adjacent edge between cells) of approximately 500 nm, and are formed in a silicon substrate, interface layer 103is made of silicon nitride of index n=2, interface layer 105is made of silicon oxide of index n=1.45, layers 103and 105have a thickness of approximately 110 nm, layer 109having grating 107formed therein is made of titanium dioxide of index n=2.5 and has a thickness of approximately 110 nm, slots 111have a width of approximately 125 nm and are periodically distributed across the entire width of the sensor (perpendicularly to the adjacent edge between cells D1and D2) with a pitch of approximately 250 nm, and grating 107is coated with an air layer of index n=1.",True,0.0785861015319824,159,148,11,947,894,53
+"La figure 3 est un diagramme illustrant schématiquement la réponse, en fonction de la longueur d'onde, de chacune des cellules D1 et D2 du capteur 100, pour cet exemple particulier de dimensionnement et de choix de matériaux du capteur.","FIG. 3is a diagram schematically illustrating the response, according to the wavelength, of each of cells D1and D2of sensor 100, for this specific example of sizing and of selection of sensor materials.",True,0.265737235546112,39,32,7,236,202,34
+"Plus particulièrement, la figure 3 comprend une courbe 301 représentant l'évolution, en fonction de la longueur d'onde λ, du taux d'absorption normalisé TA de la lumière par la cellule D1, et une courbe 303 représentant l'évolution, en fonction de la longueur d'onde λ, du taux d'absorption normalisé TA de la lumière par la cellule D2.","More particularly, FIG. 3comprises a curve 301showing the variation, according to wavelength λ, of normalized rate TA of light absorption by cell D1, and a curve 303showing the variation according to wavelength λ, of normalized rate TA of light absorption by cell D2.",True,0.2394763678312301,55,43,12,336,267,69
+"Par taux d'absorption normalisé, on entend ici la proportion, absorbée par la cellule D1 (respectivement D2), de la lumière reçue sur l'ensemble de la surface supérieure du capteur située en regard des cellules D1 et D2 (ou surface totale de collecte du capteur).","Normalized absorption rate here means the proportion, absorbed by cell D1(respectively D2), of the light received all over the upper surface of the sensor located opposite cells D1and D2(or total collection surface of the sensor).",True,0.1939491629600525,43,35,8,263,230,33
+"Dans l'exemple représenté, les courbes 301 et 303 ont été tracées pour une plage de longueur d'ondes λ allant de 400 à 550 nm.","In the shown example, curves 301and 303have been plotted for a wavelength range λ from 400 to 550 nm.",True,0.153847187757492,24,19,5,126,101,25
+"Dans cet exemple, la courbe 301 comprend un pic d'absorption centré sur une valeur de longueur d'onde λ1 d'environ 430 nm, et atteignant une valeur de crête (ou un maximum) d'absorption de l'ordre de 0,87 à cette longueur d'onde, et comprend en outre un creux d'absorption centré sur une valeur de longueur d'onde λ2 d'environ 520 nm, et atteignant une valeur de creux (ou un minimum) d'absorption de l'ordre 0,2 à cette longueur d'onde.","In this example, curve 301comprises an absorption peak centered on a wavelength value λ1of approximately 430 nm, and reaching a peak absorption value (or maximum) in the order of 0.87 at this wavelength, and further comprises an absorption valley centered on a wavelength value λ2 of approximately 520 nm, and reaching an absorption valley value (or minimum) in the order of 0.2 at this wavelength.",True,0.1501387953758239,74,65,9,437,398,39
+La deuxième méridienne 38 peut également présenter un 25 support 56 mobile d'un écart variable par rapport au premier couloir 8.,"The second ottoman 38may also comprise a movable support 56, which may assume a variable distance to the first aisle 8.",True,0.4067915081977844,21,21,0,128,119,9
+"Comme il ressort de l'exemple, plusieurs premiers modules de siège 42, plusieurs deuxièmes modules de siège sont disposés les uns derrière les autres en direction longitudinale.","As exemplarily apparent, a plurality of first seat modules 42or second seat modules 50are arranged one behind each other.",False,0.4246039688587188,26,19,7,177,121,56
+"Entre une coque de siège 52 et le bord avant 58 de la deuxième méridienne 38, il y a un 30 écart, par exemple de 9 pouces (env. 22,9 cm) qui permet à un passager d'arriver au premier module de siège 42 depuis le premier couloir 8.","Between a seat shell 52and a leading edge 58of the second ottoman 38, a distance of exemplarily 9 inches (22.9 cm) is present, through which a passenger may reach the first seat module 42from the first aisle.",True,0.310051292181015,47,37,10,230,208,22
+"Le bord avant 58 de la deuxième méridienne 38 est couplé pour ne pas s'étendre perpendiculairement à une direction d'extension principale du premier couloir 8 mais avec un angle, par exemple de 15 degrés en sens 3054525 13 inverse de la direction de vol. La deuxième coque de siège 52 est adaptée et s'étend donc de manière asymétrique.","The leading edge 58of the second ottoman is beveled in such a manner that it does not extend perpendicularly to a main extension direction of the first aisle 8, but at an angle of exemplarily 15 degrees further against the flight direction.",False,0.5660132169723511,58,42,16,336,240,96
+"Grâce à l'intervalle non perpendiculaire au couloir 8, le décalage entre le premier siège 32 et le deuxième siège 34 permet 5 d'accéder directement à l'espace intermédiaire 46 entre le premier siège 32 et la première méridienne 36 depuis le couloir 8.","The displacement between the first seat 32and the second seat 34together with the gap, which is not perpendicular to the aisle 8, serves for reaching the intermediate space 46between the first seat 32and the first ottoman 36directly from the aisle 8.",True,0.4239634573459625,42,41,1,251,250,1
+Ainsi un passager occupant le deuxième module de siège 50 ne sera pas dérangé et le personnel de cabine peut également atteindre très facilement le passager du premier module de siège 42.,"Consequently, a passenger in the second seat module 50is not disturbed and flight attendants may very easily reach the passenger in the first seat module 42, too.",True,0.1945319324731826,32,27,5,187,162,25
+"10 Une organisation similaire est celle de la zone latérale pour passagers 12, dans laquelle un troisième module de siège 60 est placé contre une paroi de cabine 18 non représentée ici.","A similar constellation is to be found in the lateral passenger region 12, in which a third seat module 60is arranged at a cabin wall 18, which is not shown here.",True,0.3557860553264618,32,31,1,185,162,23
+"Ce troisième module de siège 60 a également un premier siège 34 et une première méridienne 38, correspondant à ceux du premier module de siège 50.","This third seat module 60also comprises a first seat 34and a first ottoman 38, which correspond to those of the second seat module 50.",True,0.2490068823099136,26,24,2,146,134,12
+15 Un quatrième module de siège 62 est placé de manière directement ad- jacente au troisième module de siège 60 et il est adjacent au premier couloir 8.,A fourth seat module 62is arranged directly adjacent to the third seat module 60and borders the first aisle 8.,True,0.3694868087768554,28,19,9,152,110,42
+"Ici, on utilise un siège 32 ainsi qu'un exemplaire de méridienne 56 symétrique plane, sous forme d'une méridienne 64.","Here, a seat 32as well as a mirrored specimen of the ottoman 56in form of an ottoman 64are utilized.",True,0.5116183757781982,19,19,0,117,100,17
+Les sièges 32 et 34 sont décalés environ de la profondeur d'une surface 20 d'assise.,"Between the seats 32and 34, a displacement is provided, which roughly corresponds to the depth of a seat surface.",True,0.5248908996582031,15,19,-4,84,113,-29
+"La direction d'utilisation du quatrième module de siège 62 est décalée, par exemple, de 7° de la direction longitudinale x, de sorte que la méridienne 64 dépasse plus dans le couloir 8 que le siège 32.","Exemplarily, a use direction of the fourth seat module 62is displaced about 7 degrees from a longitudinal direction, such that the ottoman 64protrudes further into the aisle 8than the seat 32.",True,0.3588666319847107,36,31,5,201,192,9
+"Pour délimiter le quatrième module de siège 62 et le troi- sième module de siège 60, une coque 44 entoure le siège 32 et arrive à 25 la coque de dossier 42 du siège 34.","For delimiting the fourth seat module 62from the third seat module 60, a seat shell 44extends around the seat 32and ends at a back shell 52of the seat 34.",True,0.3724152147769928,35,29,6,168,154,14
+Cette dernière entoure le siège 34 et se transforme en une partie de coque supplémentaire 66 s'étendant jusqu'à la méridienne 64 du quatrième module de siège 62.,"The latter encloses the seat 34and merges into an additional shell component 66, which extends up to the ottoman 64of the second seat module 62.",True,0.3255704641342163,27,25,2,161,144,17
+La direction d'utilisation du troisième module de siège 60 est légèrement tournée en direction de la paroi de cabine 18.,The use direction of the third seat module 60is slightly facing the cabin wall 18.,True,0.2304765731096267,20,15,5,120,82,38
+"30 En raison du support 56, 68 mobile, pouvant être sorti, des méridiennes 38 et 64 adjacentes au couloir, la largeur du couloir 8 peut être diminuée, par exemple de 18 pouces à 16 pouces.","Due to the extendable or movable support 56or 68, respectively, of the ottoman 38and 64that border the aisle, the width of the aisle 8may exemplarily be reduced from 18 inches to 16 inches.",True,0.4481866359710675,35,33,2,188,189,-1
+Mais cela ne restreint pas le confort des passagers.,"However, this does not limit the comfort of the passengers.",True,0.0550506599247455,9,10,-1,52,59,-7
+"S'il devait être nécessaire, dans le couloir, d'éviter une personne venant en face, un chariot de ser- 35 vice ou similaire, il est possible d'attendre dans les espaces intermé- 3054525 14 diaires entre deux modules de siège jusqu'à ce que l'autre personne ou le chariot de service soit passé.","Should it be required on the aisle to avoid a person, a serving trolley or the such that appears, it may be waited in the intermediate spaces between two seat modules, until the other person or the serving trolley has passed.",True,0.4733617305755615,49,41,8,293,225,68
+"La figure 3 montre une représentation tridimensionnelle de la structure totale mettant en évidence notamment l'extension en 5 hauteur des méridiennes 36, 38 et 63.","FIG. 3shows the total setup in a three-dimensional view, in which in particular the height extension of the ottomans 36, 38and 64are apparent.",True,0.3452334105968475,25,23,2,163,142,21
+"Notamment les supports 48, 56, 68 sont à une certaine distance au-dessus du plancher de cabine 70, ce qui réduit considérablement toute gêne des passagers ou du personnel de bord qui se déplacent dans le couloir 8.","In particular, the supports 48, 56, 68are arranged in a certain distance from a cabin floor 70, which in particular clearly reduces a disturbance of passengers or board personnel, which move on the aisle 8.",True,0.2235909402370453,37,35,2,214,206,8
+"La figure 4 représente en exemple la combinaison d'un 10 support 72 d'une méridienne 74 et d'une surface d'assise 76, formant ensemble une surface de couchage avec le dossier (non représenté).","In FIG. 4, exemplarily, the combination of a support 72of an ottoman 74and a seat surface 76is shown, which together create a resting surface with the backrest (not shown).",True,0.3227325975894928,31,29,2,192,172,20
+Le support 72 est mobile entre une position de repos (représentée en tirets) 78 et une position d'utilisation 80.,"The support 72in this case is designed in a manner, that it is movable between a resting position (shown with dashed lines) 78and a use position 80.",True,0.4090467989444732,19,27,-8,113,148,-35
+Le mouvement peut être réalisé aussi bien de manière active par des moyens d'entraînement mécaniques 15 ou de manière passive par poussée du support 72 pour passer de la po- sition de repos 78 à la position d'utilisation 80 en utilisant le bord avant 82 de la partie de siège 76.,"A motion may be accomplished through mechanical, active drive means as well as passively through urging the support 72from the resting position 78into the use position 80through a leading edge 82of the seat part 76.",True,0.3199704587459564,51,35,16,279,215,64
+"L'avantage particulier réside dans le fait que dans la position assise, le support 72 dépasse le moins possible dans le couloir 8, mais que dans une position d'utilisation, il peut offrir une 20 longueur de couchage maximale.","The special advantage lies in that in a seat position the support 72protrudes into the aisle 8to a minimum extent, but however may provide a maximum lying length in a use position.",True,0.3763092160224914,37,32,5,225,180,45
+"La hauteur du support 72 adjacent au couloir présente de préférence une hauteur par exemple d'un maximum de 25 pouces (environ 63,5 cm).",The height of the support 72bordering the aisle preferably comprises a height of 25 inches (about 63.5 cm) as a maximum.,True,0.287158191204071,23,21,2,136,120,16
+"Si celle-ci est respectée, on aura des largeurs de couloir minimales de 15 pouces (environ 38 cm) sur la base des dispositions d'admission pertinentes.","If this is maintained, minimum aisle width of 15 inches (about 38 cm) may be realized based on relevant certification rules.",True,0.2495940774679184,24,21,3,151,124,27
+25 La figure 5 montre un avion 84 avec un fuselage 86 et une cabine 88 présentant un agencement de sièges selon la description ci-dessus.,"FIG. 5shows an aircraft 84having a fuselage 86and a cabin 88created therein, which comprises at least one seat arrangement according to the above description.",True,0.3242061138153076,25,24,1,137,158,-21
+"2°) Agencement de sièges selon la revendication 1, dans lequel un écart d'au moins 20 cm est ménagé entre une méridienne (36, 38) d'un module de siège (30, 50, 62) tourné vers le couloir (8, 10) et le siège (32, 34) d'un module de siège (30, 50, 62) se trouvant 3054525 16 devant en direction longitudinale, cet écart rendant accessible depuis le couloir (8, 10), le module de siège (28, 60) non tourné vers le couloir (8, 10).","The seat arrangement according to claim 1, wherein a distance of at least 20 cm is provided between an ottoman of a seat module facing an aisle and a seat of a seat module in front of it along the longitudinal direction, through which distance the seat module facing away from the respective aisle is accessible from the respective aisle.",False,0.6873360276222229,78,60,18,427,338,89
+"5 3°) Agencement de sièges (6) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel les sièges (32, 34) de deux modules de siège (28, 30, 42, 50, 60, 62) adjacents sont décalés l'un par rapport à l'autre en direction longitudinale.","The seat arrangement according to claim 1, wherein the seats of two neighboring seat modules comprise a displacement in the longitudinal direction.",False,0.8298329710960388,40,22,18,221,147,74
+"10 4°) Agencement de sièges (6) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel les sièges (32, 34) d'un module de siège extérieur (30, 50) de la zone centrale (16) ont un décalage maximum de 30 cm, de préférence maximum de 25 cm.","The seat arrangement according to claim 1, wherein the seats of an outer seat module of the central passenger region comprise a displacement of 30 cm as a maximum.",False,0.5719934105873108,45,29,16,243,163,80
+"15 5°) Agencement de sièges (6) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les sièges (32, 34) d'un module de siège intérieur (62) des zones extérieures (12, 14) ont un décalage d'au moins 40 cm, de préfé- 20 rence d'au moins 50 cm.","The seat arrangement according to claim 1, wherein the seats of an inner seat module of the outer passenger regions comprise a displacement of at least 40 cm.",False,0.6382881999015808,44,28,16,256,158,98
+"6°) Agencement de sièges (6) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel un passage est formé entre deux modules de siège inté- 25 rieurs (62) se succédant dans une zone extérieure (12, 14) ou deux mo- dules de siège extérieurs (30, 50) se succédant dans la zone centrale (16), ce passage formant avec la direction principale du couloir (8, 10) adjacent, un angle dans une plage de 45° à 135°.","The seat arrangement according to claim 1, wherein a passage is created between two consecutive inner seat modules in an outer passenger region or two consecutive outer seat modules in the central passenger region, which passage encloses an angle with a main extension direction of a bordering aisle that is in a range of 45 degrees to 135 degrees.",False,0.522002100944519,71,59,12,416,348,68
+"30 7°) Agencement de sièges (6) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les modules de siège intérieurs (62) des zones extérieures (12, 14) ont respectivement une direction d'utilisation qui fait un angle (a 1) d'au moins 4° par rapport à la direction principale du couloir (8, 35 10).","The seat arrangement according to claim 1, wherein the inner seat modules of the outer passenger region each comprises a use direction, which encloses an angle of at least 4 degrees to the main extension direction of the respective bordering aisle.",False,0.6151917576789856,50,41,9,312,248,64
+"3054525 17 8°) Agencement de sièges (6) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les méridiennes (36, 38) des modules de siège (30, 50, 62) adjacents à un couloir (8, 10) ont une profondeur de montage qui dimi- 5 nue du couloir (8, 10) vers le module de siège (28, 42, 60) non tourné vers le couloir (8, 10).","The seat arrangement according to claim 1, wherein the ottomans of the seat modules, which border an aisle, comprise a construction depth, which decreases from the aisle towards the seat module facing away from the aisle.",False,0.9100328683853148,60,36,24,334,221,113
+"9°) Agencement de sièges (6) selon l'une quelconque des revendications précédentes, 10 dans lequel la largeur minimale exploitable des couloirs (8, 10) est d'au moins 15 pouces (env. 38 cm) et de préférence d'au moins 16 pouces (env. 40,6 cm).","The seat arrangement according to claim 1, wherein the usable minimum width of the aisles is at least 15 inches.",False,0.7503201961517334,40,20,20,243,112,131
+"10°) Agencement de sièges (6) selon l'une quelconque des revendications 15 précédentes dans lequel les méridiennes (36, 38) au moins des modules de siège (30, 50, 62) adjacents à l'un des couloirs (8, 10) ont une base pouvant être rapportée sur le plancher de cabine (70) et un support (48, 56, 68, 72) mobile par rapport à la base, 20 le support (48, 56, 68, 72), dans une position d'assise du siège (32, 34) correspondant, est maintenu sur la base dans une position rentrée, le support (48, 56, 68, 72) dépasse le moins possible au-delà de la base, et 25 le support (48, 56, 68, 72), dans une position de couchage, est en saillie dans le couloir adjacent (8, 10).","The seat arrangement according to claim 1, wherein:the ottomans of at least the seat modules that border the aisle comprise a base that is attachable to a cabin floor and a support that is movable relative to the base;in a seating position of the respective seat the support is held in a retracted position on the base, in which the support protrudes over the base to a minimum possible extent; andin a reclining position the support is deflected into the bordering aisle. the ottomans of at least the seat modules that border the aisle comprise a base that is attachable to a cabin floor and a support that is movable relative to the base; in a seating position of the respective seat the support is held in a retracted position on the base, in which the support protrudes over the base to a minimum possible extent; and in a reclining position the support is deflected into the bordering aisle.",False,0.6013900637626648,120,159,-39,665,896,-231
+"11°) Agencement de sièges (6) selon la revendication 10, dans lequel le support (48, 56, 68, 72) est maintenu sur la base par 30 l'intermédiaire d'un dispositif mécanique passif présentant un agence- ment à ressort et il est conçu pour être pressé en une position sortie au moyen d'un coussin du siège (32, 34) déplacé vers la méridienne (36, 38).","The seat arrangement according to claim 10, wherein the support is held on the base through a passive mechanism comprising a spring arrangement and is adapted to be pushed into a deflected position through a seat cushion of the seat displaced to the ottoman.",False,0.6979292035102844,60,44,16,347,258,89
+"35 12°) Agencement de sièges selon la revendication 10 ou 11, 3054525 18 dans lequel le support (48, 56, 68, 72) est maintenu sur la base par l'intermédiaire d'un dispositif mécanique actif ayant au moins actionneur, mobile en une position sortie ou rentrée lors du déplacement du coussin du siège concerné (32, 34).","The seat arrangement according to claim 10, wherein the support is held on the base through an active mechanism comprising at least one actuator and is adapted for moving into a deflected or retracted position upon moving the seat cushion of the respective passenger seat.",False,0.7148563861846924,53,45,8,316,272,44
+"5 13°) Agencement de sièges selon l'une quelconque des revendications 10 à 12, dans lequel le support (48, 56, 68, 72), en position sortie, dépasse jusqu'à une distance de quatre pouces et de préférence jusqu'à une dis- 10 tance de deux pouces dans un couloir (8, 10) adjacent.","The seat arrangement according to claim 10, wherein in a deflected position the support protrudes into the first aisle up to a distance of 4 inches.",False,0.803892970085144,48,26,22,277,148,129
+14°) Moyen de transport (84) présentant un fuselage avec une cabine comportant un agencement de sièges (6) selon l'une quelconque des revendications 1 à 13.,"A vehicle comprising a fuselage having a cabin arranged therein, the cabin comprising a seat arrangement according to claim 1.",False,0.6310787200927734,25,20,5,156,126,30
+15 15°) Moyen de transport (84) selon la revendication 14 qui est un avion.,"The vehicle according to claim 14, wherein the vehicle is an aircraft.",True,0.6228839755058289,14,12,2,75,70,5
+"ADDITIF DE LUBRIFIANCE POUR CARBURANT A FAIBLE TENEUR EN SOUFRE DOMAINE TECHNIQUE La présente invention concerne un additif de lubrifiance pour carburant de moteur à combustion interne, notamment pour carburant gazole, directement issu de l'acidification d'une pâte de neutralisation obtenue par un procédé de raffinage d'une ou plusieurs huiles végétale et/ ou animale.","1 LUBRICITY ADDITIVE FOR FUEL WITH A LOW SULFUR CONTENT TECHNICAL FIELD The present invention relates to a lubricity additive for internal combustion engine fuel, especially for diesel fuel, directly derived from the acidification of a soapstock obtained by a process of refining one or more vegetable and/or animal oils.",False,0.2012936770915985,53,50,3,370,321,49
+"Afin de limiter les rejets des émissions polluantes, de nombreuses réglementations imposent des teneurs en composés soufrés relativement basses dans les carburants, notamment les carburants de type gazole.","In order to limit discharges of polluting emissions, many regulations require relatively low contents of sulphur-containing compounds in fuels, especially diesel-type fuels.",True,0.1790244877338409,28,22,6,205,173,32
+"A cet effet, les hydrocarbures utilisés pour la fabrication de carburants sont soumis à des procédés d'hydro traitement et d 'hydrocraquage pour éliminer les composés soufrés qu'ils contiennent naturellement.","For this purpose, the hydrocarbons used for the production of fuels are subjected to hydrotreatment and hydrocracking processes in order to eliminate the sulphur-containing compounds that they naturally contain.",True,0.1650040000677108,29,29,0,208,211,-3
+Cette élimination des composés soufrés entraine une perte du pouvoir lubrifiant des carburants obtenus.,This elimination of the sulphur-containing compounds leads to a loss of the lubricity of the fuels obtained.,True,0.2322243601083755,14,17,-3,103,108,-5
+"Or, les carburants de type gazole et les carburants destinés à l'aviation doivent posséder des aptitudes à la lubrification pour la protection des pompes, des systèmes d'injection et de toutes les parties en mouvement avec lesquels ces produits entrent en contact dans un moteur à combustion interne.","However, diesel-type fuels and aviation fuels must have lubrication abilities for the protection of the pumps, the injection systems and all the moving parts with which these products come into contact in an internal combustion engine.",True,0.106142982840538,47,36,11,300,235,65
+Des additifs doivent alors être ajoutés à ces carburants afin de restaurer leur pouvoir lubrifiant.,Additives must then be added to these fuels in order to restore their lubricity.,True,0.1299928724765777,15,14,1,99,80,19
+"L'additif de lubrifiance selon l'invention est plus particulièrement destiné aux carburants pour moteur à combustion interne présentant une faible teneur en soufre, par exemple inférieur à 500ppm (poids).","The lubricity additive according to the invention is more particularly intended for internal combustion engine fuels having a low sulphur content, for example less than 500 ppm (by weight).",True,0.1251649111509323,28,29,-1,204,189,15
+L'acidification d'une pâte de neutralisation obtenue par un procédé de raffinage d'une huile végétale et/ ou animale permet d'obtenir une huile dite huile acide.,The acidification of a soapstock obtained by a process of refining a vegetable and/or animal oil makes it possible to obtain an oil referred to as acid oil.,True,0.2284200638532638,24,28,-4,161,156,5
+"L'invention concerne également l'utilisation d'une huile acide ou d'un mélange d'huiles acides issues d'une ou plusieurs pâtes de neutralisation, comme additif de lubrifiance pour carburant, notamment à faible teneur en soufre.","The invention also relates to the use of an acid oil or a mixture of acid oils derived from one or more soapstocks, as lubricity additive for fuel, especially low-sulphur fuel.",True,0.1542929410934448,31,31,0,227,176,51
+"L'invention concerne enfin une composition de carburants pour moteur à combustion interne contenant l'additif de lubrifiance selon l'invention, en particulier une composition de carburants dont la teneur en soufre est inférieure à 500 ppm (poids).","The invention finally relates to an internal combustion engine fuel composition containing the lubricity additive according to the invention, in particular a fuel composition for which the sulphur content is less than 500 ppm (by weight).",True,0.1082483306527137,35,36,-1,247,238,9
+ART ANTERIEUR Il est connu d'utiliser les acides gras comme additifs de lubrifîance.,PRIOR ART It is known to use fatty acids as lubricity additives.,True,0.2085422873497009,13,12,1,84,64,20
+"En général, les acides gras utilisés sont produits par fractionnement des huiles végétales ou animales.","In general, the fatty acids used are produced by fractionation of vegetable or animal 2 oils.",True,0.2136394083499908,15,16,-1,103,93,10
+"Par exemple, les acides gras de l'huile de tall ou TOFA (Tall Oil Fatty Acids) sont connus pour avoir de bonnes propriétés de lubrifîance dans les gazoles à faible taux de soufre (WO9804656).","For example, tall oil fatty acids or TOFAs are known for having good lubricity properties in low-sulphur diesel fuels (W09804656).",True,0.1546397060155868,33,20,13,191,130,61
+Ces acides gras présentent un indice d'acide fort.,These fatty acids have a high acid value.,True,0.319265753030777,8,8,0,50,41,9
+Le gain sur l'amélioration de la lubrifîance est important à faible dosage mais tend à diminuer au fur et à mesure que le dosage augmente.,The gain in the improvement in the lubricity is sizeable at a low proportion but tends to decrease as the proportion increases.,True,0.2355958521366119,25,22,3,138,127,11
+Il est par ailleurs connu d'utiliser les mono-glycérides et di- glycérides comme additifs de lubrifîance.,It is furthermore known to use monoglycerides and diglycerides as lubricity additives.,True,0.2718241214752197,15,12,3,105,86,19
+Les mono- et di-glycérides sont des esters produits de la réaction entre des acides gras et le glycérol.,Monoglycerides and diglycerides are esters produced from the reaction between fatty acids and glycerol.,True,0.3100417256355285,18,14,4,104,103,1
+Ils présentent un indice d'acide très faible : on parle de lubrifîance neutre.,They have a very low acid value: reference is made to neutral lubricity.,True,0.2841156423091888,13,13,0,78,72,6
+"Cependant, l'amélioration de la lubrifîance n'est pas immédiate à faible dosage, nécessitant l'utilisation de quantités importantes, ce qui augmente le coût du traitement.","However, improvement in the lubricity is not immediate at a low proportion, requiring the use of large amounts, which increases the cost of the treatment.",True,0.1263208091259002,23,25,-2,171,154,17
+"Il existe donc un besoin pour de nouveaux additifs de lubrifîance pour carburant, notamment de moteur à combustion interne, qui soient peu coûteux et efficaces, notamment pour les carburants de type gazole.","There is therefore a need for novel lubricity additives for fuel, especially internal combustion engine fuel, that are inexpensive and effective, especially for diesel-type fuels.",True,0.1161482036113739,32,25,7,206,179,27
+BREF RESUME DE L'INVENTION Les pâtes de neutralisation sont des sous-produits du raffinage des huiles brutes (végétales ou animales).,BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION Soapstocks are by-products of the refining of crude (vegetable or animal) oils.,True,0.2476738542318344,19,17,2,133,110,23
+Elles renferment les espèces saponifiables présentes dans les corps gras après leur extraction.,They contain the saponifiable species present in the fatty substance after the extraction thereof.,True,0.3019840717315674,13,14,-1,95,98,-3
+"Leur acidification permet d'obtenir un mélange d'acides gras, d'esters et de triglycérides appelé « huile acide ».","The acidification thereof makes it possible to obtain a mixture of fatty acids, esters and triglycerides referred to as ""acid oil"".",True,0.1723784357309341,17,21,-4,114,131,-17
+Les huiles acides sont ainsi des mélanges de matières actives à faible coût de revient.,The acid oils are thus mixtures of active materials having a low production cost.,True,0.3356416821479797,15,14,1,87,81,6
+Les huiles acides issues de l'acidification d'une pâte de neutralisation obtenue par un procédé de raffinage d'une huile végétale et/ ou animale présentent de bonnes propriétés à froid comparativement aux acides gras ou esters de di- ou triglycérides généralement utilisés en lubrifîance gazole.,The acid oils derived from the acidification of a soapstock obtained by a process of refining a vegetable and/or animal oil have good low-temperature properties compared to the fatty acids or esters of diglycerides or triglycerides generally used in diesel fuel lubricity.,True,0.2034788280725479,43,42,1,295,272,23
+Un premier objet de l'invention concerne ainsi un additif de lubrifîance pour carburant de moteur à combustion interne directement issu d'un procédé d'acidification d'au moins une pâte de neutralisation obtenue par un procédé de raffinage d'au moins une huile choisie parmi une huile végétale et/ ou animale.,A first subject of the invention thus relates to a lubricity additive for internal combustion engine fuel directly derived from a process of acidifying at least one soapstock obtained by a process of refining at least one oil selected from a vegetable and/or animal oil.,True,0.1721070110797882,47,45,2,308,270,38
+L'additif de lubrifiance selon l'invention est ainsi issu uniquement de la biomasse.,The lubricity additive according to the invention is thus derived solely from biomass.,True,0.1030584350228309,12,13,-1,84,86,-2
+"Un autre objet de l'invention concerne l'utilisation d'une ou plusieurs huile(s) acide(s), directement issue(s) de l'acidification d'au moins une pâte de neutralisation comme additif de lubrifiance de carburant pour moteur à combustion interne, la pâte de neutralisation étant obtenue par un procédé de raffinage d'au moins une huile choisie parmi une huile végétale et/ ou animale.","Another subject of the invention relates to the use of one or more acid oils, directly derived from the acidification of at least one soapstock, as lubricity additive of internal combustion engine fuel, the 3 soapstock being obtained by a process of refining at least one oil selected from a vegetable and/or animal oil.",True,0.2696545720100403,56,54,2,382,320,62
+"Un autre objet de l'invention concerne une composition de carburants pour moteur à combustion interne, notamment un gazole, présentant une teneur en soufre inférieure à 500ppm et comprenant un additif de lubrifiance selon l'invention.","Another subject of the invention relates to an internal combustion engine fuel composition, especially a diesel fuel, having a sulphur content of less than 500 ppm and comprising a lubricity additive according to the invention.",True,0.1379514634609222,34,35,-1,234,227,7
+"Avantageusement, la teneur de la composition de carburant en additif de lubrifiance est suffisante pour que la composition de carburants présente un pouvoir lubrifiant inférieur ou égal à 500μπι, de préférence inférieur ou égal à 460μπι, préférentiellement inférieur ou égal à 400μπι dans les conditions de l'essai HFRR (« High Frequency Reciprocating Rig ») tel que décrit dans l'article SAE 932692 par J.W. HADLEY de l'université de Liverpool.","Advantageously, the lubricity additive content of the fuel composition is sufficient for the fuel composition to have a lubricity less than or equal to 500 pm, preferably less than or equal to 460 pm, preferentially less than or equal to 400 pm under the conditions of the HFRR (High Frequency Reciprocating Rig) test as described in the SAE 932692 article by J.W. HADLEY of the University of Liverpool.",True,0.0892105922102928,68,68,0,445,403,42
+"Avantageusement, la teneur de la composition de carburants en additif de lubrifiance est inférieure ou égale à lOOOppm (en poids), de préférence inférieure ou égale à 500ppm en poids, préférentiellement comprise entre 10 et 400ppm en poids (bornes incluses).","Advantageously, the lubricity additive content of the fuel composition is less than or equal to 1000 ppm (by weight), preferably less than or equal to 500 ppm by weight, preferentially between 10 and 400 ppm by weight (limits included).",True,0.1938685327768325,39,39,0,258,236,22
+L'invention concerne également un procédé de fabrication d'une composition de carburants pour moteur à combustion interne comprenant une étape au cours de laquelle on ajoute à au moins un carburant au moins un additif de lubrifiance directement issu d'un procédé d'acidification d'au moins une pâte de neutralisation obtenue par un procédé de raffinage d'au moins une huile choisie parmi une huile végétale et/ ou animale.,"The invention also relates to a process for producing an internal combustion engine fuel composition, comprising a step during which at least one lubricity additive, directly derived from a process of acidifying at least one soapstock obtained by a process of refining at least one oil selected from a vegetable and/or animal oil, is added to at least one fuel.",True,0.1837550103664398,65,60,5,422,361,61
+La teneur en additif de lubrifiance de la composition de carburants peut être telle que précisée ci-dessus.,The lubricity additive content of the fuel composition may be as specified above.,True,0.1357725262641906,17,13,4,107,81,26
+L'invention concerne également un procédé pour améliorer la lubrifiance d'une composition de carburants de moteur à combustion interne comprenant une étape au cours de laquelle on ajoute à une composition de carburants au moins un additif de lubrifiance directement issu d'un procédé d'acidification d'au moins une pâte de neutralisation obtenue par un procédé de raffinage d'au moins une huile choisie parmi une huile végétale et/ ou animale.,"The invention also relates to a process for improving the lubricity of an internal combustion engine fuel composition, comprising a step during which at least one lubricity additive, directly derived from a process of acidifying at least one soapstock obtained by a process of refining at least one oil selected from a vegetable and/or animal oil, is added to a fuel composition.",True,0.190556600689888,67,62,5,443,379,64
+La teneur en additif de lubrifiance de la composition de carburants peut être telle que précisée ci-dessus.,The lubricity additive content of the fuel composition may be as specified above.,True,0.1357725262641906,17,13,4,107,81,26
+DESCRIPTION DETAILLEE DE L'INVENTION L'additif de lubrifiance selon l'invention est directement issu d'un procédé d'acidification d'au moins une pâte de neutralisation.,DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION The lubricity additive according to the invention is directly derived from a process of acidifying at least one soapstock.,True,0.2036824524402618,21,24,-3,168,160,8
+"Cette pâte de neutralisation est obtenue, notamment directement, par un procédé de raffinage d'au moins une huile choisie parmi une huile végétale et/ ou animale.","This soapstock is obtained, especially directly, by a process of refining at least one oil selected from a vegetable and/or animal oil.",True,0.24171082675457,25,22,3,162,135,27
+L'additif de lubrifiance selon l'invention est ainsi une huile acide ou un mélange d'huiles acides.,4 The lubricity additive according to the invention is thus an acid oil or a mixture of acid oils.,True,0.1835158020257949,15,19,-4,99,98,1
+Une huile acide peut être définie comme étant des compositions d'acides gras neutralisés par une base puis acidifiés.,An acid oil may be defined as being compositions of fatty acids neutralized by a base then acidified.,True,0.1460853070020675,18,18,0,117,101,16
+"Les acides gras proviennent avantageusement directement de la saponification d'une huile végétale et/ ou animale, telle que, sans être limitatif, une huile de tournesol, de soja, de colza, de lin, de palme, de coprah, d'arachide, d'olive, une huile de poisson, et comprenant classiquement en très grande majorité des chaînes carbonées en Ci6- Ci8, saturées ou insaturées, parmi lesquelles de préférence des chaînes carbonées insaturées en Cis.","The fatty acids advantageously originate directly from the saponification of a vegetable and/or animal oil, such as, without being limiting, a sunflower, soya, rapeseed, linseed, palm, coconut, peanut or olive oil, or a fish oil, conventionally comprising, in a very great majority, saturated or unsaturated C16 -C1 8 carbon-based chains, among which are preferably C1 8 unsaturated carbon-based chains.",True,0.1602251082658767,66,59,7,443,403,40
+"Les huiles végétales comprennent habituellement de l'acide palmitique, oléique, linoléique et d'autres acides en plus faibles quantités.","Vegetable oils customarily comprise palmitic acid, oleic acid, linoleic acid and other acids in smaller quantities.",True,0.1670491248369217,17,16,1,136,115,21
+Les compositions d'acides gras neutralisés par une base sont typiquement des pâtes de neutralisation.,The compositions of fatty acids neutralized by a base are typically soapstocks.,True,0.2607674300670624,14,12,2,101,79,22
+"Selon un mode de réalisation préféré, l'additif de lubrifiance selon l'invention est uniquement issu d'une ou plusieurs huiles végétales.","According to one preferred embodiment, the lubricity additive according to the invention is solely derived from one or more vegetable oils.",True,0.1680035144090652,19,21,-2,137,139,-2
+"Autrement dit, il est directement issu d'un procédé d'acidification d'au moins une pâte de neutralisation obtenue par un procédé de raffinage d'au moins une huile végétale.","In other words, it is directly derived from a process of acidifying at least one soapstock obtained by a process of refining at least one vegetable oil.",True,0.2728138267993927,26,27,-1,172,152,20
+"Avantageusement, l'additif de lubrifiance selon l'invention peut présenter les caractéristiques a), b) et e).","Advantageously, the lubricity additive according to the invention may have features a), b) and e).",True,0.1276977807283401,14,15,-1,109,98,11
+"Avantageusement, l'additif de lubrifiance selon l'invention peut présenter la totalité des caractéristiques a) à e).","Advantageously, the lubricity additive according to the invention may have all of the features a) to e).",True,0.174834594130516,15,17,-2,116,104,12
+"Le procédé d'acidification permettant d'obtenir directement l'additif de lubrifiance selon l'invention peut comprendre : a) une étape d'extraction des acides gras présents dans au moins une pâte de neutralisation issue du raffinage d'une ou plusieurs huiles choisie(s) parmi une huile végétale et/ou une huile animale, cette étape d'extraction étant réalisée en milieu acide dans des conditions efficaces pour former une phase aqueuse et une phase organique comprenant lesdits acides gras, b) une étape de séparation au cours de laquelle on sépare ladite phase organique précédemment formée et on la récupère.","The acidification process that makes it possible to directly obtain the lubricity additive according to the invention may comprise:a) a step of extracting the fatty acids present in at least one soapstock derived from the refining of one or more oils selected from a vegetable oil and/or an animal oil, this extraction step being carried out in an acid medium under conditions effective for forming an aqueous phase and an organic phase comprising said fatty acids, b) a separation step during which said previously formed organic phase is separated and recovered.",True,0.1327401250600814,90,91,-1,609,564,45
+La phase organique récupérée à l'étape b) constitue une huile acide.,The organic phase recovered in step b) constitutes an acid oil.,True,0.1330296397209167,11,11,0,68,63,5
+Une telle huile acide présente généralement une teneur en eau inférieure ou égale à 3%pds.,Such an acid oil generally has a water content of less than or equal to 3 wt%.,True,0.2313276678323745,15,17,-2,90,78,12
+Pâte de neutralisation utilisée lors de l'étape a) La pâte de neutralisation traitée à l'étape a) peut être un mélange de pâtes de neutralisation issues du raffinage de différentes huiles ou peut être une pâte de neutralisation issue du raffinage d'une unique huile.,Soapstock used during step a) The soapstock treated in step a) may be a mixture of soapstocks derived from the refining of various oils or may be a soapstock derived from the refining of a single oil.,True,0.3152117729187011,43,37,6,266,200,66
+De telles pâtes de neutralisation proviennent notamment directement de la saponification d'une huile végétale et/ ou d'une huile animale.,"Such soapstocks originate, in particular directly, from the saponification of a vegetable oil and/or of an animal oil.",True,0.2489666193723678,19,18,1,137,118,19
+"La pâte de neutralisation traitée à l'étape a) peut ainsi être obtenue, notamment directement, par un procédé de raffinage d'une huile végétale et/ ou animale comprenant : al) une étape de saponification d'une huile végétale ou animale ou d'un mélange d'huiles végétales et/ou animales, dans des conditions efficaces pour saponifier les acides gras libres présents dans l'huile ou le mélange d'huiles et pour former une pâte de neutralisation, a2) une étape de séparation de l'huile ou du mélange d'huiles et de la pâte de neutralisation formée lors de l'étape al).","The soapstock treated in step a) may thus be obtained, in particular directly, by a process of refining a vegetable and/or animal oil comprising:al) a step of saponifying a vegetable or animal oil or a mixture of vegetable and/or animal oils under conditions effective for saponifying the free fatty acids present in the oil or the mixture of oils and for forming a soapstock, a2) a step of separating the oil or the mixture of oils and the soapstock formed during step al).",True,0.1409419178962707,90,83,7,565,474,91
+"En général, l'étape al) de saponification est réalisée par ajout d'une base, généralement de la soude, et permet d'éliminer les acides gras libres présents dans l'huile, lesquels se retrouvent dans la pâte de neutralisation (« soapstock » en anglais) sous forme de sels alcalins d'acides gras.","6 In general, the saponification step al) is carried out by addition of a base, generally sodium hydroxide, and makes it possible to eliminate the free fatty acids present in the oil, which are found in the soapstock in the form of alkali metal salts of fatty acids.",True,0.293365865945816,46,48,-2,293,266,27
+"Avant cette étape al) de saponification, l'huile végétale et/ ou animale peut subir une opération de dégommage ou démucilagination visant à éliminer les phospholipides, lécithines, complexes sucrés et autres impuretés.","Before this saponification step al), the vegetable and/or animal oil may undergo a degumming or mucilage removal operation that aims to eliminate the phospholipids, lecithins, sugar complexes and other impurities.",True,0.137252926826477,30,30,0,218,213,5
+L'étape a2) de séparation de l'huile et de la pâte de neutralisation résultant de la saponification peut être réalisée par centrifugation.,Step a2) of separating the oil and the soapstock resulting from the saponification may be carried out by centrifugation.,True,0.2062582224607467,21,19,2,138,120,18
+Les pâtes de neutralisation comprennent ainsi essentiellement des acides gras neutralisés par une base.,The soapstocks thus essentially comprise fatty acids neutralized by a base.,True,0.2777707874774933,14,11,3,103,75,28
+"En plus des acides gras neutralisés par une base, les pâtes de neutralisation peuvent contenir, selon leur origine et la qualité de la saponification, des phospholipides ou des mono-, di- ou triglycérides n'ayant pas réagi.","In addition to the fatty acids neutralized by a base, the soapstocks may contain, depending on their origin and the quality of the saponification, phospholipids or monoglycerides, diglycerides or triglycerides that have not reacted.",True,0.1945079416036605,35,34,1,223,232,-9
+"Habituellement, les acides gras ont des chaînes carbonées en C12-C24, de préférence en Ci6-C2o ou mieux en Ci6-Ci8.","Customarily, the fatty acids have C 1 2 -C 2 4, preferably C 1 6 -C 2 0, or better still C16 -C 18 carbon-based chains.",True,0.4072002172470093,18,26,-8,115,119,-4
+Une pâte de neutralisation est donc un produit issu de la biomasse.,A soapstock is therefore a product derived from biomass.,True,0.316837340593338,12,9,3,67,56,11
+"Des avantages associés à de telles pâtes de neutralisation résident, d'une part, sur leur bas coût de mise en œuvre, et, d'autre part, dans l'absence de substances toxiques indésirables, telles que les pesticides, les aflatoxines, les métaux lourds, les précurseurs de dioxines et furanes, les PCB et les nitrites.","Advantages associated with such soapstocks lie, on the one hand, in their low processing cost and, on other hand, in the absence of undesirable toxic substances, such as pesticides, aflatoxins, heavy metals, dioxin and furan precursors, PCBs and nitrites.",True,0.0978193879127502,49,39,10,314,255,59
+Etape a) d'extraction L'étape a) d'extraction du procédé d'acidification a pour fonction d'extraire les acides gras contenus dans la pâte de neutralisation.,Extraction step a) The role of the extraction step a) of the acidification process is to extract the fatty acids contained in the soapstock.,True,0.2871912717819214,22,24,-2,156,140,16
+Cette extraction est réalisée en milieu acide dans des conditions efficaces pour former une phase aqueuse et une phase organique comprenant les acides gras initialement contenus dans la pâte de neutralisation.,This extraction is carried out in an acid medium under conditions effective for forming an aqueous phase and an organic phase comprising the fatty acids initially contained in the soapstock.,True,0.2059212774038314,31,30,1,209,190,19
+"Cette phase organique comprenant les acides gras est généralement appelée « huile acide », ou encore « huile de neutralisation ».","This organic phase comprising the fatty acids is generally referred to as ""acid oil"", or else ""neutralization oil"".",True,0.1406249403953552,21,18,3,129,115,14
+"L'acide utilisé pour extraire les acides gras présents dans la pâte de neutralisation sous forme de sels est généralement un acide inorganique, tel que par exemple l'acide sulfurique, l'acide phosphorique ou l'acide chlorhydrique.","The acid used for extracting the fatty acids present in the soapstock in the form of salts is generally an inorganic acid, such as for example sulphuric acid, phosphoric acid or hydrochloric acid.",True,0.1412402838468551,33,33,0,230,196,34
+L'acide sulfurique est toutefois préféré car il permet une meilleure extraction des acides gras à un coût économique favorable.,Sulphuric acid is however preferred since it enables a better extraction of the fatty acids at a favourable economic cost.,True,0.1239879876375198,19,20,-1,127,122,5
+"L'extraction est généralement réalisée sous chauffage, à une température comprise entre 70 et 100°C (bornes incluses), de préférence entre 80 et 90°C (bornes incluses).","The extraction is generally carried out with heating, to a temperature between 70'C and 100'C (limits included), preferably between 80'C and 90'C (limits included).",True,0.1766222268342971,24,24,0,168,164,4
+"Afin d'obtenir une bonne extraction des acides gras, on maintient de préférence un pH acide le temps de la réaction, par exemple un pH inférieur ou égal à 6, de préférence inférieur ou égal à 4.","7 In order to obtain a good extraction of the fatty acids, an acid pH is preferably maintained over the reaction time, for example a pH of less than or equal to 6, preferably less than or equal to 4.",True,0.1706379950046539,36,40,-4,194,199,-5
+Le temps de réaction est choisi pour permettre une extraction de la totalité des acides gras.,The reaction time is selected to enable an extraction of all of the fatty acids.,True,0.168508693575859,16,15,1,93,80,13
+"Il est par exemple de 1 heure à 12 heures, en fonction de la géométrie du réacteur, de la nature et de la composition de la charge à traiter.","It is for example from 1 hour to 12 hours, depending on the geometry of the reactor, and the nature and composition of the feedstock to be treated.",True,0.21353080868721,29,28,1,141,147,-6
+L'extraction est de préférence réalisée sous agitation.,The extraction is preferably carried out with stirring.,True,0.2928699851036072,7,8,-1,55,55,0
+On obtient ainsi la formation d'une phase aqueuse et d'une phase organique contenant les acides gras.,Thus the formation of an aqueous phase and an organic phase containing the fatty acids is obtained.,True,0.2228122055530548,16,17,-1,101,99,2
+"Procédé de fabrication d'une préforme de fibres de renfort tissée comprenant une section évolutive La présente invention concerne un procédé de fabrication d'une préforme sèche tissée destinée à être infiltrée de résine pour former des matériaux composites, ainsi qu'un profilé en matériaux composites comprenant une préforme réalisée suivant un tel procédé.","The present disclosure relates to a method for manufacturing a woven dry preform intended to be infiltrated with resin to form composite materials, as well as a profile made of composite materials comprising a preform carried out according to such a method.",False,0.3736119866371155,51,42,9,358,257,101
+"Pour réaliser des éléments de structure résistants et légers, en particulier dans le domaine aéronautique, il est connu de préparer une préforme textile à partir de fibres sèches, notamment des fibres de carbone, qui est ensuite imprégnée d'une résine dans un outillage, suivant un procédé appelé « LCM » (Liquid Composit Molding).","In order to carry out resistant and lightweight structural elements, particularly in the aeronautical field, it is known to prepare a textile preform from dry fibers, in particular carbon fibers, which is then impregnated with a resin in a tooling, following a method called “LCM” (Liquid Composite Molding) method.",True,0.1040252968668937,52,49,3,331,315,16
+"La résine fluide réalise ici une imprégnation complète de la préforme, et l'outillage permet une mise en forme de cet ensemble.","The fluid resin here carries out a complete impregnation of the preform, and the tooling allows a shaping of this assembly.",True,0.2807543575763698,21,21,0,127,123,4
+"Après cuisson pour polymériser la résine, on obtient un élément comprenant des fibres dont la densité et l'orientation sont ajustées afin d'obtenir des caractéristiques de résistance mécanique élevées, adaptées aux efforts appliqués sur cette pièce.","After curing to polymerize the resin, there is obtained an element comprising fibers whose density and orientation are adjusted in order to obtain high mechanical resistance characteristics, adapted to the forces applied to this part.",True,0.160780981183052,35,35,0,249,234,15
+"On peut réaliser en particulier des pièces comportant une forme allongée suivant une direction longitudinale, présentant une section transversale variable évolutive.","Particularly, it is possible to produce parts including an elongated shape along a longitudinal direction, having an evolutive variable transverse section.",True,0.246356189250946,21,21,0,165,155,10
+"Par exemple un cadre arrière de grille d'inverseur de poussée d'un turboréacteur constitue une pièce allongée comprenant une section plate constante formant sensiblement une ceinture, présentant à chaque extrémité ses deux rebords latéraux repliés de manière à former une chape comportant deux ailes parallèles.","For example, a rear frame of a thrust reverser cascade for a turbojet engine constitutes an elongated part comprising a constant flat section forming substantially a belt, having at each end its two lateral flanges folded so as to form a yoke including two parallel wings.",True,0.2492243349552154,44,46,-2,311,272,39
+Un perçage transversal des ailes reçoit un axe permettant dans la direction longitudinale une traction de serrage sur les extrémités.,"A transverse drilling of the wings receives an axis allowing, in the longitudinal direction, a clamping traction on the ends.",True,0.2520776689052582,20,20,0,133,125,8
+"Dans le cas d'une pièce allongée présentant une section plate qui dans la longueur change de plan pour venir à 90°, une solution connue consiste à draper à plat des plis de tissu formés en deux dimensions, puis à déformer cet ensemble en le vrillant suivant un quart de tour pour réaliser de manière progressive le changement de plan.","In the case of an elongated part having a flat section which, in the length, changes the plane to reach 90°, a known solution consists in flat-draping two-dimensional fabric plies, then in deforming this assembly by twisting it along a quarter turn to carry out progressively the change of plane.",True,0.1802413314580917,59,50,9,334,296,38
+"Toutefois pour cette solution la découpe et la manipulation d'une multitude de plis de tissu étroits et élancés peut poser des problèmes de pertes de mèches en bord de plis, et de déformations importantes de ces plis.","However, for this solution, the cutting and the manipulation of a multitude of narrow and slender fabric plies can cause problems of losses of wicks at the edge of plies, and of significant deformations of these plies.",True,0.1145143657922744,37,37,0,217,218,-1
+"De plus la déformation des plis peut entraîner également des désorientations locales des fibres, qui ne sont pas contrôlables si elles sont à l'intérieur de la pièce.","In addition, the deformation of the plies can also lead to local disorientations of the fibers, which are not controllable if they are inside the part.",True,0.1411449164152145,27,26,1,166,151,15
+"Par ailleurs les dimensions d'une telle pièce avec des côtés finis en sorti de moulage sont difficiles à obtenir, et il faut dans la plupart des cas procéder à un usinage après la polymérisation, qui est onéreux.","Moreover, the dimensions of such a part with finished sides leaving the molding are difficult to obtain, and in most cases, it is necessary to carry out a machining after the polymerization, which is expensive.",True,0.1573587208986282,37,35,2,212,210,2
+"Une autre solution pour réaliser un changement de section consiste à fabriquer une préforme multicouches de type ruban, puis à augmenter de façon locale et progressive le nombre de couches par un ajout successif de fils de chaîne et de trame.","Another solution for carrying out a change of section consists in manufacturing a multi-layer preform of a ribbon type, then in increasing the number of layers locally and progressively by a successive addition of warp and weft yarns.",True,0.2214921861886978,41,38,3,242,234,8
+On obtient ainsi une préforme unique comportant un épaississement local où des fils de chaîne sont ajoutés successivement.,There is thus obtained a single preform including a local thickening where warp yarns are added successively.,True,0.3810086250305176,18,17,1,122,109,13
+"Cependant l'absence de continuité de ces fils ajoutés réduit fortement la tenue mécanique de l'ensemble, dans les zones de variation du nombre de fils.","However, the absence of continuity of these added yarns greatly reduces the mechanical strength of the assembly, in the areas of variation of the number of yarns.",True,0.299772173166275,24,27,-3,151,162,-11
+"Elle propose à cet effet un procédé de fabrication d'une préforme fibreuse tissée suivant une direction longitudinale, prévue pour être imprégnée de résine afin de former un élément longiligne présentant une section transversale évolutive, comprenant simultanément une réduction (ou inversement une augmentation) de la largeur et une augmentation (ou inversement une réduction) de la hauteur, cette section évolutive comportant sur la longueur des fils de chaîne en nombre constant qui sont continus, disposés en hauteur suivant des couches, remarquable en ce que pour une réduction de la largeur il effectue un changement d'armure introduisant des fils de trame additionnels qui augmentent ainsi le nombre de couches, et simultanément il resserre les dents du peigne de tassement longitudinal pour réduire l'espace entre les colonne de fils de chaîne, et inversement pour une augmentation de la largeur il réduit le nombre de fils de trame qui diminue le nombre de couches et simultanément il écarte les dents du peigne.","The present disclosure provides a method for manufacturing a fibrous preform woven along a longitudinal direction, provided to be impregnated with resin in order to form a longilineal element having an evolutive transverse section, comprising simultaneously a reduction (or conversely an increase) in the width and an increase (or conversely a reduction) in the height, this evolutive section including, lengthwise, warp yarns in constant number which are continuous, disposed in height following layers, remarkable in that, for a reduction in the width, it performs a change of weave introducing additional weft yarns which thus increase the number of layers, and simultaneously it tightens the teeth of the longitudinal settling comb to reduce the space between the columns of warp yarns, and conversely for an increase in the width, it reduces the number of weft yarns which decreases the number of layers and simultaneously it spreads the teeth of the comb.",True,0.1297237426042556,157,150,7,1021,961,60
+"Un avantage de ce procédé de tissage est que l'on obtient en une seule opération, une préforme contenant une zone de variation progressive entièrement finie, comprenant des fils de chaîne continus sur toute la longueur de cette variation.","An advantage of this method of weaving is that we obtain, in a single operation, a preform containing a fully finished progressive area of variation, comprising continuous warp yarns over the entire length of this variation.",True,0.213808998465538,38,36,2,238,224,14
+"Cette préforme permet un temps de main-d'œuvre réduit lors de sa mise en œuvre, ainsi qu'une résistance mécanique élevée dans la direction longitudinale.","This preform allows a reduced labor time during its implementation, as well as a high mechanical resistance in the longitudinal direction.",True,0.1059474647045135,23,21,2,153,138,15
+"La préforme tissée selon l'invention peut comporter de plus une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, qui peuvent être combinées entre elles.","The woven preform according to the present disclosure can also include one or more of the following characteristics, which can be combined with one another.",True,0.2456849366426468,21,25,-4,148,156,-8
+"En particulier, le procédé de fabrication peut à partir d'un renfort présentant un nombre défini de couches de fils de chaîne superposées, changer le motif de tissage en insérant ainsi un nombre double de fils de trame, et réaliser ensuite un resserrement des dents du peigne pour obtenir un nombre double de couches superposées présentant une largeur réduite sensiblement de moitié.","Particularly, the manufacturing method can, from a reinforcement having a defined number of layers of superimposed warp yarns, change the weaving pattern by inserting thereby a double number of weft yarns, and then carry out a tightening of the teeth of the comb in order to obtain a double number of superimposed layers having a width reduced substantially by half.",True,0.1960280984640121,61,60,1,383,366,17
+"Avantageusement, chaque fils de trame prend sur chaque couche de fils de chaîne un fil sur quatre qu'il laisse de l'autre côté, les fils pris sur chaque couche étant superposés entre les différentes couches.","Advantageously, each weft yarn takes, on each layer of warp yarns, one yarn out of four which it leaves on the other side, the yarns taken on each layer being superimposed between the different layers.",True,0.3129784762859344,34,35,-1,207,201,6
+Le procédé peut prendre en particulier entre deux dents du peigne seize fils de chaîne.,"Particularly, the method can take sixteen warp yarns between two teeth of the comb.",True,0.5112422704696655,15,14,1,87,83,4
+"A partir d'un tissage d'une préforme plate amont comprenant une largeur et une hauteur initiales, le procédé peut réaliser une section évolutive présentant en aval une largeur et une hauteur finale sensiblement égales respectivement à la hauteur et à la largeur initiale.","From a weaving of an upstream flat preform comprising initial width and height, the method can carry out an evolutive section having downstream a width and a final height substantially equal respectively to the height and the initial width.",True,0.1570957750082016,42,39,3,271,240,31
+On obtient un profilé présentant une rotation de sa section sur 90°.,"A profile is obtained, having a rotation of its section over 90°.",True,0.1871495395898819,12,12,0,68,65,3
+"Avantageusement pour certaines applications, comprenant par exemple un perçage final, le procédé comporte une étape suivante de dépose de fibres de renfort sur des faces planes d'une section plate se trouvant à proximité de la section évolutive.","Advantageously, for some applications, comprising, for example, a final drilling, the method includes a following step for depositing reinforcing fibers on flat faces of a flat section being located close to the evolutive section.",True,0.1992498785257339,37,34,3,245,230,15
+On peut renforcer notamment le contour d'un perçage.,"In particular, the contour of a drilling can be reinforced.",True,0.3193981945514679,8,10,-2,52,59,-7
+"En particulier les fibres de renfort prévues pour renforcer un perçage de la section plate, peuvent présenter deux orientations croisées sensiblement à +/- 45° par rapport aux fils de chaîne, ou une orientation concentrique par rapport à ce perçage.","Particularly, the reinforcing fibers provided for reinforcing a drilling of the flat section, can have two crossed orientations substantially by +/−45° relative to the warp yarns or a concentric orientation relative to this drilling.",True,0.2613449394702911,39,34,5,249,233,16
+"Le procédé peut comporter aussi pendant le tissage une opération de déliage d'une partie de la section constante à proximité de la section évolutive, réalisant une coupe médiane pour former une fourche.","The method can also include, during the weaving, a debanding operation of a portion of the constant section close to the evolutive section, carrying out a median section to form a fork.",True,0.1806745827198028,32,32,0,202,185,17
+On réalise ainsi facilement une chape comprenant une grande résistance mécanique.,"Thus, a yoke comprising a high mechanical resistance is easily carried out.",True,0.4221239984035492,11,12,-1,81,75,6
+"L'invention a aussi pour objet un profilé en matériaux composites formé à partir d'une préforme recevant une résine injectée, qui est réalisé avec un procédé comprenant l'une quelconque des caractéristiques précédentes.",The present disclosure further provides a composite material profile formed from a preform receiving an injected resin which is carried out with a method comprising any one of the preceding characteristics.,True,0.2882441282272339,31,31,0,219,206,13
+En particulier le profilé peut constituer un élément de structure intégré dans une nacelle de turboréacteur et présentant une section évolutive.,"Particularly, the profile can constitute a structural element integrated in a turbojet engine nacelle and having an evolutive section.",True,0.1816958487033844,21,19,2,144,134,10
+"L'invention sera mieux comprise et d'autres caractéristiques et avantages apparaîtront plus clairement à la lecture de la description ci-après donnée à titre d'exemple, en référence aux dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 présente un cadre arrière de turboréacteur, comprenant deux extrémités comportant une section évolutive réalisée avec un procédé suivant l'invention ; - la figure 2 est un dessin d'une section évolutive réalisée avec un procédé suivant l'invention ; - la figure 3 est un schéma présentant en coupe transversale successivement les différentes étapes de tissage de la partie plate horizontale en amont de la section évolutive ; - les figures 4A et 4B sont des schémas présentant successivement les différentes étapes de tissage de la première partie de la section évolutive ; - la figure 5 est un schéma présentant successivement les différentes étapes de tissage de la deuxième partie de la section évolutive ; - les figures 6 et 7 présentent deux types de renfort sur une section plate comprenant un perçage ; - la figure 8 présente la réalisation d'une fourche ; et - la figure 9 présente la réalisation de deux sections évolutives inversées successives.","It should be understood that throughout the drawings, corresponding reference numerals indicate like or corresponding parts and features.",False,1.080618143081665,192,18,174,1187,137,1050
+La figure 1 présente un cadre arrière de grille d'inverseur de poussée 2 pour une nacelle de turboréacteur.,FIG. 1shows a rear frame of the thrust reverser cascade 2for a turbojet engine nacelle.,True,0.4617727100849151,18,15,3,107,87,20
+"Dans un turboréacteur à double flux, une veine périphérique circulaire entoure le réacteur pour conduire de l'air froid de propulsion.","In a bypass turbojet engine, a circular peripheral flow path surrounds the reactor to conduct cold air of propulsion.",True,0.2050955891609192,20,19,1,134,117,17
+"Dans un mode de freinage de l'aéronef, cette veine est fermée par des volets pour dévier le flux radialement vers l'extérieur, en passant par des grilles d'inverseur qui le dirige vers l'avant en générant une force de freinage.","In a braking mode of the aircraft, this flow path is closed by shutters to deflect the flow radially outwards, by passing through thrust reverser cascades which directs it forward by generating a braking force.",True,0.2242834717035293,38,35,3,227,210,17
+"Le cadre arrière 2 est une ceinture fixe réalisée en matériaux composites, disposée à l'arrière des grilles d'inverseur, comportant une section longitudinale constante plate 4 se terminant à chaque extrémité 6 par deux rebords latéraux 8 pliés à 90°, formant une chape comprenant un perçage recevant un axe transversal de fixation 10.","The rear frame 2is a fixed belt made of composite materials, disposed at the rear of the thrust reverser cascades, including a flat constant longitudinal section 4ending at each end 6by two lateral flanges 8bent at 90°, forming a yoke comprising a drilling receiving a transverse fixing axis 10.",True,0.1840175688266754,52,49,3,334,295,39
+"Pour sa fixation on applique une tension élevée sur le cadre arrière en exerçant une traction sur l'axe transversal 10, qui doit être transmise par les rebords latéraux 8 à la section plate 4, sans risque de rupture.","For its fixation, a high tension is applied on the rear frame by exerting a traction on the transverse axis 10, which is transmitted by the lateral flanges 8to the flat section 4, without risk of rupture.",True,0.1586361080408096,38,37,1,216,204,12
+"En particulier il faut réaliser une section évolutive pour passer progressivement de la section plate 4 à la section d'extrémité comprenant les rebords 8, comportant une résistance à la traction importante.","Particularly, it is desired to carry out an evolutive section in order to switch progressively from the flat section 4to the end section comprising the flanges 8, including a significant traction resistance.",True,0.2293671071529388,31,32,-1,206,207,-1
+"La figure 2 présente une préforme tissée avec une avance des fils de chaîne suivant la direction longitudinale indiquée par la flèche notée « AV », comprenant une partie amont plate horizontale 22, suivie d'une section évolutive 20 qui progressivement réduit la largeur et simultanément augmente la hauteur, pour atteindre une partie aval plate verticale 24 présentant la section de la partie amont tournée de 90°.","FIG. 2shows a preform woven with an advance of the warp yarns following the longitudinal direction indicated by the arrow denoted “AV”, comprising a flat horizontal upstream portion 22, followed by an evolutive section 20which progressively reduces the width and simultaneously increases the height, to reach a vertical flat downstream portion 24having the section of the upstream portion rotated by 90°.",True,0.1359373778104782,66,61,5,414,404,10
+"La section évolutive 20 comporte une première partie A commençant juste après la partie amont horizontale 22, qui représente environ le premier tiers de la longueur de cette section, et une deuxième partie B qui représente environ le deuxième tiers cette longueur.","The evolutive section 20includes a first portion A beginning immediately after the horizontal upstream portion 22which is about the first third of the length of this section, and a second portion B which is about the second third of this length.",True,0.1347027122974395,42,41,1,264,245,19
+"La figure 3 présente de façon schématique les opérations successives de formation de la partie amont plate horizontale 22, comprenant des fils de chaîne continus c, et des fils de trame t insérés successivement dans ces opérations.","FIG. 3schematically shows the successive operations of forming the horizontal flat upstream portion 22, comprising continuous warp yarns c, and weft yarns t inserted successively into these operations.",True,0.3349247872829437,37,28,9,231,201,30
+"La première opération 30 comporte la réalisation de deux couches similaires de fils de chaîne c suivant deux plans, présentant les fils qui sont superposés deux par deux.","The first operation 30includes the production of two similar layers of warp yarns c following two planes, having the yarns which are superimposed two by two.",True,0.3164090514183044,28,26,2,170,157,13
+"Les dents d'un peigne de tassage longitudinal des fils de trame t après leurs insertions, alignées suivant les axes P, reçoivent huit fils de chaînes c de chaque couche entre deux dents.","The teeth of a longitudinal compaction comb of the weft yarns t after their insertions, aligned following the axes P, receive eight warp yarns c of each layer between two teeth.",True,0.1971791088581085,32,31,1,186,177,9
+"La deuxième opération 32 comporte l'ouverture d'une foule 50 formant le passage transversal prévu pour recevoir un fil de trame, en soulevant un fil de chaîne c1 sur deux de la couche supérieure.","The second operation 32includes the opening of a shed 50forming the transverse passage provided to receive a weft yarn, by lifting one warp yarn c1out of two of the upper layer.",True,0.2998587787151336,33,31,2,195,177,18
+"La troisième opération 34 comporte le passage d'un fil de trame t1 dans la foule 50, suivant la direction indiquée par la flèche T. La quatrième opération 36 comporte la fermeture de la foule 50, en redescendant les fils de chaîne soulevés c1.","The third operation 34includes the passage of a weft yarn t1in the shed 50, following the direction indicated by the arrow T. The fourth operation 36includes the closing of the shed 50, by lowering the lifted warp yarns c1.",True,0.2142794877290725,43,39,4,243,223,20
+"La cinquième opération 38 présente la fin de la fermeture de la foule 50, l'ensemble des fils de chaîne c, c1 étant disposé à nouveau suivant deux couches.","The fifth operation 38shows the end of the closing of the shed 50, the assembly of the warp yarns c, c1being disposed again following two layers.",True,0.3145040273666382,28,26,2,155,145,10
+"La sixième opération 40 comporte l'ouverture d'une deuxième foule 52 en abaissant un fil de chaîne c2 sur deux de la couche inférieure, qui est verticalement décalé par rapport au fil de chaîne c1 de la première couche qui avait été élevé.","The sixth operation 40includes the opening of a second shed 52by lowering one warp yarn c2out of two of the lower layer, which is vertically offset relative to the warp yarn cl of the first layer which had been raised.",True,0.2583684921264648,42,40,2,239,218,21
+La septième opération 42 comporte le passage d'un fil de trame t2 dans la deuxième foule 52.,The seventh operation 42includes the passage of a weft yarn t2in the second shed 52.,True,0.3218007981777191,17,15,2,92,84,8
+La huitième opération 44 comporte la fermeture de la deuxième foule 52 en remontant les fils de chaîne abaissés c2.,The eighth operation 44includes the closing of the second shed 52by raising the lowered warp yarns c2.,True,0.3092515468597412,20,17,3,115,102,13
+"La neuvième et dernière opération 46 présente la fin de la fermeture de la deuxième foule 52, l'ensemble du tissu revenant sur les deux plans d'origine.","The ninth and last operation 46shows the end of the closing of the second shed 52, the assembly of the fabric returning on the two original planes.",True,0.2627513408660888,26,27,-1,152,147,5
+"On a de plus après le passage d'un ou de plusieurs fils de trame t1, t2, une opération de tassage de ces fils dans la direction longitudinale, par les dents du peigne disposées suivant les axes P. Pour cette opération de tissage de la section amont constante 22, l'écartement des dents du peigne reste aussi constant.","In addition, we have, after the passage of one or more weft yarn(s) t1, t2, a compaction operation of these yarns in the longitudinal direction, by the teeth of the comb disposed following the axes P. For this weaving operation of the constant upstream section 22, the spacing of the teeth of the comb also remains constant.",True,0.1918413341045379,56,57,-1,317,324,-7
+"Dans cet exemple, le capteur longitudinal 36 comporte trois fibres optiques 38 espacées angulairement et avantageusement réparties à 120° autour de l'axe A-A' du jonc 24, pour la mesure du champ de contraintes de chaque fibre 38.",The rod 24has a diameter smaller than 25 mm and advantageously comprised between 10 mm and 20 mm.,False,0.919298529624939,37,18,19,229,97,132
+"Il comprend au moins une fibre optique 39 de mesure de la température, disposée entre les fibres 38 de mesure du champ de contraintes.","It has a length greater than 1500 m, and in particular comprised between 2500 m and 5000 m.",False,0.9609888792037964,24,18,6,134,91,43
+Le jonc 24 présente un diamètre inférieur à 25 mm et compris avantageusement entre 10 mm et 20 mm.,"The rod 24is able to wind around the drum, with a minimal curve radius greater than 1 m.",False,0.8650376200675964,19,18,1,98,88,10
+"Il présente une longueur supérieure à 1500 m, et notamment comprise entre 2500 m et 5000 m. Le jonc 24 est propre à s'enrouler autour d'un tambour, avec un rayon de courbure minimale supérieur à 1 m. Il est sollicité élastiquement vers une conformation droite.",It is elastically stressed toward a straight configuration.,False,1.216482639312744,45,8,37,260,59,201
+"Il présente une rigidité axiale lui permettant de pousser la sonde 26 lors de la descente dans le puits 12, tout en conservant une flexibilité adéquate pour évoluer dans les tronçons 16 à 19 du puits 12.","It has an axial rigidity allowing it to push the probe 26during the lowering into the well 12, while retaining an appropriate flexibility to evolve in the segments 16to 19of the well 12.",True,0.2184216827154159,37,33,4,203,186,17
+"La sonde 26 est par exemple une sonde diagraphique permettant de réaliser des mesures physiques et/ou chimiques le long de la paroi du puits 12, par exemple pour collecter des informations relatives aux formations traversées par le puits 12.","The probe 26is for example a diagraphic probe making it possible to take physical and/or chemical measurements along the wall of the well 12, for example to collect information relative to the formations traversed by the well 12.",True,0.2244574725627899,39,38,1,241,229,12
+"Ces informations sont par exemple : · gamma ray naturel ou des spectrométries de gamma ray naturels Litho densité (Gamma-Gamma) Porosité neutron (Index Hydrogène) (Neutron-Neutron) Spectrométrie géochimique ou élémentaire (Neutron- Gamma) Acoustique, Electrique · Imagerie (électrique, micro acoustique, optique).","This information is for example:natural gamma ray or natural gamma ray spectrometrieslitho density (Gamma-Gamma)neutron porosity (Hydrogen Index) (Neutron-Neutron)geochemical or elementary spectrometry (Neutron-Gamma)acoustic, electricalimaging (electrical, micro-acoustic, optical).",True,0.0731703713536262,39,26,13,313,283,30
+"Dans la variante représentée sur la figure 16, la sonde 26 est une flûte géophysique, propre à recueillir des signaux sismiques d'opérations réalisées dans des puits 12 voisins de celui dans lequel circule la sonde 26.","In the alternative shown in FIG. 16, the probe 26is a geophysical streamer, able to collect seismic signals from operations done in wells 12adjacent to that in which the probe 26is circulating.",True,0.2763602137565613,36,32,4,218,193,25
+La sonde 26 est fixée à l'extrémité distale 40 du jonc 24.,The probe 26is fastened to the distal end 40of the rod 24.,True,0.4299945533275604,12,12,0,58,58,0
+Elle est par exemple munie d'un tensiomètre et/ou d'un accéléromètre pour permettre à l'opérateur en surface de suivre son déplacement dans le puits 12.,It is for example provided with a tensiometer and/or an accelerometer to allow the operator on the surface to monitor its movement in the well 12.,True,0.1934724897146225,24,26,-2,152,146,6
+"L'ensemble de déplacement 28 comporte dans cet exemple un treuil 42, une tête 44 d'injection hydraulique et/ou électrique disposée au niveau de la tête de puits 22, et un capteur 46 de mesure de la longueur de jonc 24 déroulée hors du treuil 42.","The movement assembly 28in this example includes a winch 42, a hydraulic and/or electric injection head 44arranged at the wellhead 22, and a sensor 46for measuring the length of rod 24unwound off the winch 42.",True,0.3717503845691681,44,35,9,245,209,36
+Le treuil 42 comporte un tambour 48 et un mécanisme (non représenté) d'entraînement hydraulique ou/et électrique du tambour 48 en rotation autour de son axe.,The winch 42includes a drum 48and a mechanism (not shown) for hydraulic and/or electric driving of the drum 48in rotation around its axis.,True,0.2202300429344177,25,23,2,157,138,19
+Le jonc 24 est propre à s'enrouler sur le tambour 48 et à se dérouler du tambour 48 lors de la rotation du tambour 48 dans un sens ou dans l'autre.,The rod 24is able to wind on the drum 48and unwind from the drum 48during the rotation of the drum 48in one direction or the other.,True,0.3930919468402862,31,26,5,147,131,16
+"Comme illustré par la figure 5, le jonc 24 forme des spires 50 régulières disposées de manière adjacente l'une de l'autre en regard d'une surface périphérique 52 du tambour 48, visible sur la figure 5.","As illustrated by FIG. 5, the rod 24forms regular turns 50arranged adjacent to one another across from a peripheral surface 52of the drum 48, shown in FIG. 5.",True,0.2571411430835724,35,28,7,201,158,43
+La tête d'injection hydraulique et/ou électrique 44 est propre à exercer une force longitudinale de poussée sur le jonc 24 pour l'entraîner vers le fond du puits 12.,The hydraulic and/or electric injection head 44is able to exert a longitudinal thrust force on the rod 24to drive it toward the bottom of the well 12.,True,0.2689859569072723,28,27,1,165,150,15
+"Le capteur de mesure 46 comporte par exemple une poulie instrumentée, autour de laquelle est engagé le jonc 24.","The measuring sensor 46for example includes an instrumented pulley, around which the rod 24is engaged.",True,0.4036949276924133,19,15,4,111,102,9
+"Le déplacement du jonc 24 entraîne en rotation la poulie, ce qui engendre une information représentative du déroulement ou de l'enroulement du jonc 24, transmise à l'unité de suivi 29.","The movement of the rod 24rotates the pulley, which creates information representative of the unwinding or winding of the rod 24, sent to the monitoring unit 29.",True,0.3821794986724853,30,27,3,184,161,23
+"L'unité de suivi 29 est disposée en surface, hors du puits 12.","The monitoring unit 29is arranged on the surface, outside the well 12.",True,0.2769394218921661,12,12,0,62,70,-8
+"Elle comporte de préférence un calculateur 54 comportant une mémoire et un processeur, et une interface homme-machine 56.","It preferably includes a computer 54including a memory and a processor, and a man-machine interface 56.",True,0.1779223382472992,18,16,2,121,103,18
+"Selon l'invention, l'unité de suivi 29 comporte un module logiciel 58 de récupération de données, notamment de données mesurées par le capteur de mesure 36 disposé dans le jonc 24, et un module logiciel 60 de simulation d'un champ de contraintes simulées s'appliquant sur le jonc 24.","According to the invention, the monitoring unit 29includes a software module 58for recovering data, in particular data measured by the measuring sensor 36arranged in the rod 24, and a software module 60for simulating a simulated strain field applied on the rod 24.",True,0.2377044856548309,47,42,5,283,264,19
+"L'unité de suivi 29 comporte en outre un module logiciel 61 de détermination d'un champ de contraintes mesuré, sur la base des données obtenues du capteur de mesure 36 et un module logiciel 62 de comparaison entre le champ de contraintes mesuré et le champ de contraintes simulé.","The monitoring unit 29further includes a software module 61determining a measured strain field, based on data obtained from the measuring sensor 36and a software module 62for performing a comparison between the measured strain field and the simulated strain field.",True,0.2441863864660263,48,39,9,279,264,15
+"L'unité de suivi 29 comporte avantageusement un module logiciel 64 de détermination de la position exacte d'un point du jonc 24, notamment de l'extrémité distale 40 du jonc 24, pour en déduire la position de la sonde 26 dans le puits 12.","The monitoring unit 29advantageously includes a software module 64for determining the exact position of a point of the rod 24, in particular the distal end 40of the rod 24, to deduce the position of the probe 26in the well 12therefrom.",True,0.2497033178806305,42,40,2,237,235,2
+Les modules 58 à 64 sont de préférence chargés dans la mémoire du calculateur 54 et sont propres à être exécutés par le processeur lors de l'intervention dans le puits 12.,The modules 58to 64are preferably loaded in the memory of the computer 54and are able to be executed by the processor during the intervention in the well 12.,True,0.2338881641626358,31,28,3,171,157,14
+Le module de récupération 58 est propre à récupérer des données relatives à la structure du puits 12 et à son environnement.,The recovery module 58is able to recover data relative to the structure of the well 12and its environment.,True,0.2395657896995544,22,18,4,124,106,18
+Le module 58 est propre aussi à récupérer des données structurelles relatives au jonc 24.,The module 58is also able to recover structural data relative to the rod 24.,True,0.3029185235500335,15,14,1,89,76,13
+"Il est également propre à charger des données de mesure provenant des capteurs 36, 46 raccordés à l'unité de suivi 29, et notamment du capteur de mesure 36 disposé dans le jonc 24.","It is also able to load measuring data from the sensors 36, 46connected to the monitoring unit 29, and in particular from the measuring sensor 36arranged in the rod 24.",True,0.3373573720455169,33,30,3,180,168,12
+"Les données relatives à la structure du puits 12 comprennent les coordonnées géographiques du puits 12, notamment en fonction de l'abscisse le long de l'axe local du puits.","The data relative to the structure of the well 12comprises the geographical coordinates of the well 12, in particular based on the abscissa along the local axis of the well.",True,0.389679342508316,28,30,-2,172,173,-1
+"Ces données incluent, pour chaque abscisse, l'inclinaison, et l'azimut du puits 12.","This data includes, for each abscissa, the incline and azimuth of the well 12.",True,0.3177365660667419,12,14,-2,83,78,5
+"Ces données incluent également le diamètre intérieur du trou, et le diamètre intérieur du cuvelage 20 lorsqu'il est présent.","This data also includes the inner diameter of the hole, and the inner diameter of the casing 20when it is present.",True,0.127508670091629,19,21,-2,124,114,10
+"Les données relatives à la structure du puits 12 ont été déterminées préalablement à la mise en œuvre du procédé selon l'invention, par exemple lors du forage du puits 12, ou lors de campagnes de mesures ultérieures.","The data relative to the structure of the well 12has been determined prior to the implementation of the process according to the invention, for example during the boring of the well 12, or during subsequent measuring campaigns.",True,0.2357923835515976,37,37,0,216,227,-11
+"Les données relatives à l'environnement du puits 12 comprennent la densité du fluide présent dans le puits 12, par exemple une boue.","The data relative to the environment of the well 12comprises the density of the fluid present in the well 12, for example a sludge.",True,0.3223158717155456,22,24,-2,132,131,1
+Les données relatives à l'environnement comprennent en outre le coefficient de frottement entre le jonc 24 et le cuvelage 20 ou/et le coefficient de frottement entre le jonc 24 et la formation entourant le puits 12.,The data relative to the environment further comprises the friction coefficient between the rod 24and the casing 20and/or the friction coefficient between the rod 24and the formation surrounding the well 12.,True,0.2862324714660644,36,31,5,215,207,8
+"Ces données ont été avantageusement déterminées à l'extérieur du puits 12, avant la mise en œuvre du procédé selon l'invention.","This data has advantageously been determined outside the well 12, before implementation of the process according to the invention.",True,0.1714155226945877,20,19,1,127,130,-3
+"En variante, ces données sont déterminées en ligne dans le puits 12, lors de l'intervention.","Alternatively, this data is determined online in the well 12, during the intervention.",True,0.2683917880058288,15,13,2,92,86,6
+"Les données structurelles relatives au jonc 24 comportent par exemple des données dimensionnelles du jonc 24, telles que son diamètre, sa densité linéique, et des données relatives aux propriétés mécaniques du jonc 24, telles que son module élastique et son inertie.","The structural data relative to the rod 24for example includes dimensional data of the rod 24, such as its diameter, its linear density, and data relative to the mechanical properties of the rod 24, such as its elasticity modulus and its inertia.",True,0.2287380695343017,41,42,-1,266,246,20
+"Ces données ont été avantageusement déterminées à l'extérieur du puits 12, avant la mise en œuvre du procédé selon l'invention.","This data has advantageously been determined outside the well 12, before implementation of the process according to the invention.",True,0.1714155226945877,20,19,1,127,130,-3
+Les données de mesure sont par exemple obtenues à partir des signaux optoélectroniques provenant des fibres optiques 38 du capteur 36.,The measuring data is for example obtained from optoelectronic signals coming from optical fibers 38of the sensor 36.,True,0.1832410842180252,21,18,3,134,117,17
+"Ces signaux optoélectroniques sont représentatifs de l'élongation ou de la compression de chacune des fibres optiques 38 destinées à la mesure du champ de contraintes, et de la température locale de la fibre optique 39 destinée à la mesure de la température.","These optoelectronic signals are representative of the elongation or compression of each of the optical fibers 38intended to measure the strain field, and the local temperature of the optical fiber 39intended to measure the temperature.",True,0.1442993879318237,42,35,7,258,236,22
+"Ces données sont par exemple obtenues pour différents points de mesure répartis le long du jonc 24, par exemple avec un intervalle inférieur à 1,5 m. Pour chaque point de mesure, les données mesurées sont récupérées ponctuellement dans le temps, pour une conformation d'évolution donnée du jonc 24 dans le puits 12, ou périodiquement, par exemple à une fréquence comprise entre entre 0,015 Hz et 1 Hz.","For each measuring point, the measured data is recovered periodically over time, for a given shape of evolution of the rod 24in the well 12, or periodically, for example at a frequency comprised between 0.015 Hz and 1 Hz.",False,0.413906455039978,67,39,28,401,221,180
+"Le module logiciel de simulation 60 est propre à déterminer, a priori, la géométrie locale le long du puits 12 et le champ de contraintes internes du jonc 24 dans le puits 12 pour une pluralité de conformations données d'évolution successive du jonc 24 dans le puits 12, correspondant par exemple à la descente progressive du jonc 24 dans le puits 12.","The software simulation module 60is able to determine, a priori, the local geometry along the well 12and the internal strain field of the rod 24in the well 12for a plurality of given successive shapes of evolution of the rod 24in the well 12, for example corresponding to the gradual lowering of the rod 24into the well 12.",True,0.278667002916336,62,57,5,351,323,28
+"Le module logiciel de simulation 60 est propre à calculer par simulation un champ de contrainte simulé, dans chaque conformation d'évolution du jonc 24, en mettant en œuvre un premier modèle mathématique tenant compte des données de géométrie connue du puits 12, des données d'environnement du puits 12, des données structurelles du jonc 24, le modèle étant propre à déterminer le flambage local du jonc 24 dans le puits 12.","The software simulation module 60is able to calculate, by simulation, a simulated strain field, in each shape of evolution of the rod 24, by implementing a first mathematical model taking into account known geometric data of the well 12, environmental data of the well 12, structural data of the rod 24, the model being able to determine the local buckling of the rod 24in the well 12.",True,0.2419756054878235,70,67,3,424,385,39
+"Un premier type de flambage est constitué par le passage d'une configuration locale droite, illustrée par la figure 10, à une configuration de flambage sinusoïdal, illustrée sur la figure 1 1.","A first type of buckling consists of the passage from a straight local configuration, illustrated by FIG. 10, to a sinusoidal buckling configuration, illustrated in FIG. 11.",True,0.2328708320856094,31,27,4,192,173,19
+Un deuxième type de flambage est constitué par le passage d'une configuration de flambage sinusoïdal à une configuration de flambage hélicoïdal illustrée par la figure 12.,"A second type of buckling consists of the passage from a sinusoidal buckling configuration to a helical buckling configuration, illustrated in FIG. 12.",True,0.2536599934101105,26,23,3,171,151,20
+"À chaque étape, le modèle détermine si le jonc 24 est susceptible de subir localement un flambage sinusoïdal et/ou un flambage hélicoïdal, sur la base de la contrainte simulée localement en un point donné du jonc 24, en fonction de la géométrie et de l'environnement connus du puits 12.","In each step, the model determines whether the rod 24may locally experience a sinusoidal buckling and/or a helical buckling, based on the strain simulated locally at a given point of the rod 24, based on the known geometry and environment of the well 12.",True,0.2463623434305191,49,44,5,286,254,32
+"En outre, la pression appliquée au piston 113 du logement 110 est éliminée, les organes élastiques sl et s2 coulissent hors des plaques 10 de plaquette 130 le long des rainures coulissantes « g » par la force de rappel élastique, et les plaques de plaquette 130 sont déplacées vers l'intérieur et vers l'extérieur le long des guides 140, moyennant quoi elles peuvent être séparées du disque.","Further, the pressure applied to the piston 113of the housing 110is removed, the elastic members s1and s2slide out of the pad plates 130along the sliding grooves ‘g’ by the elastic return force, and the pad plates 130are moved inward and outward along the guides 140, whereby they can be separated from the disc.",True,0.1802400201559065,67,53,14,391,312,79
+"En conséquence, l'appareil de frein à étrier 100 a une structure dans laquelle 15 des plaques de plaquette reviennent dans un type de coulissement, de sorte que lorsque les plaques de plaquette sont libérées après avoir été fortement pressées vers un disque d'un véhicule, des écartements suffisants puissent être assurés entre le disque et les plaques de plaquette, réduisant ainsi la traînée et améliorant le rendement du carburant.","Accordingly, the caliper brake apparatus 100has a structure in which pad plates return in a sliding type, so when the pad plates are released after being strongly pressed to a disc of a vehicle, sufficient gaps can be ensured between the disc and the pad plates, thereby reducing drag and improving fuel efficiency.",True,0.1735974103212356,68,53,15,434,315,119
+20 Le logement 110 peut être monté sur un véhicule.,The housing 110may be mounted on a vehicle.,True,0.3926986753940582,10,8,2,51,43,8
+Le cylindre 111 peut être formé sur un côté du logement 110.,The cylinder 111may be formed on a side of the housing 110.,True,0.2105115056037902,12,12,0,60,59,1
+Le piston 113 peut être disposé dans le cylindre 111.,The piston 113may be disposed in the cylinder 111.,True,0.22364442050457,10,9,1,53,50,3
+Le cylindre 111 est relié à un canal hydraulique dans un véhicule et peut être alimenté en pression hydraulique depuis un maître-cylindre du véhicule par l'intermédiaire du canal hydraulique lorsque le véhicule est freiné.,The cylinder 111is connected to a hydraulic channel in a vehicle and can be supplied with hydraulic pressure from a master cylinder of the vehicle through the hydraulic channel when the vehicle is brake.,True,0.1142205819487571,34,34,0,222,203,19
+"Dans ce cas, le 25 piston 113 peut être déplacé linéairement vers l'avant et vers l'arrière par une pression hydraulique fournie au cylindre 111.","In this case, the piston 113can be moved straight forward and backward by hydraulic pressure supplied to the cylinder 111.",True,0.2471854239702224,24,20,4,145,122,23
+Les soutiens 115 peuvent être formés au niveau d'une extrémité du logement 110.,Supports 115may be formed at an end of the housing 110.,True,0.3538801372051239,13,11,2,79,55,24
+"Les soutiens 115 supportent une seconde plaque de plaquette 113, qui est positionnée à l'extérieur, de la paire de plaques de plaquette 130 qui sera décrite 30 ci-dessous.","The supports 115support a second pad plate 113, which is positioned outside, of the pair of pad plates 130to be described below.",True,0.2679361402988434,28,22,6,171,128,43
+Le logement 110 peut être combiné au support 120 par l'intermédiaire d'une tige guide pour coulisser dans la même direction que la direction du mouvement vers l'avant/vers l'arrière du piston 113.,The housing 110may be combined with the carrier 120through a guide rod to slide in the same direction as the forward/backward movement direction of the piston 113.,True,0.2540844678878784,31,27,4,196,163,33
+"3048269 7 Dans le même temps, lorsque le piston 113 est déplacé linéairement vers l'avant, une première plaque de plaquette 131 positionnée à l'intérieur génère une force de freinage en venant en contact étroit avec un côté d'un disque.","Meanwhile, when the piston 113is moved straight forward, a first pad plate 131positioned inside generates a braking force by coming in close contact with a side of a disc.",True,0.4886252880096435,39,29,10,236,171,65
+"En outre, le logement 110 combiné avec faculté de coulissement à travers la tige guide est 5 déplacé dans la direction opposée par la pression hydraulique dans le cylindre 111 et les soutiens 115 poussent la seconde plaque de plaquette 133 positionnée à l'extérieur, de sorte qu'une plaquette de frein 137 sur la seconde plaque de plaquette 133 est pressée vers l'autre côté du disque, générant ainsi une force de freinage.","Further, the housing 110slidably combined through the guide rod is moved in the opposite direction by the hydraulic pressure in the cylinder 111and the supports 115push the second pad plate 133positioned outside, so a friction pad 137on the second pad plate 133is pressed to the other side of the disc, thereby generating a braking force.",True,0.168026402592659,71,55,16,423,338,85
+10 Le support 120 peut être combiné au logement 110.,The carrier 120may be combined with the housing 110.,True,0.3998767435550694,10,9,1,52,52,0
+Le support 120 peut être monté sur un véhicule.,The carrier 120may be mounted on a vehicle.,True,0.4948996007442474,9,8,1,47,43,4
+Le support 120 peut renfermer un espace vide.,The carrier 120may have an empty space therein.,True,0.5578470826148987,8,8,0,45,47,-2
+"En l'occurrence, le bord du disque mis en rotation avec une roue d'un véhicule est positionné partiellement à l'intérieur du support 120.","Herein, the edge of the disc rotated with a wheel of a vehicle is partially positioned inside the carrier 120.",True,0.2830232083797455,22,20,2,137,110,27
+Une marche de soutien 121 peut être formée sur les deux côtés du 15 support 120.,A support step 121may be formed on both sides of the carrier 120.,True,0.3559058308601379,16,13,3,80,65,15
+La paire de guides 140 est ajustée sur les marches de soutien 121.,The pair of guides 140is fitted on the support steps 121.,True,0.2581974565982818,13,11,2,66,57,9
+La plaque de plaquette 130 peut être reliée au support 120 par l'intermédiaire des guides 140.,The pad plate 130may be connected to the carrier 120through the guides 140.,True,0.3834306299686432,16,13,3,94,75,19
+La paire de plaques de plaquette 130 peut inclure la première plaque de plaquette 131 positionnée à l'intérieur et la seconde plaque de plaquette 133 20 positionnée à l'extérieur.,The pair of pad plates 130may include the first pad plate 131positioned inside and the second pad plate 133positioned outside.,True,0.3201563358306885,29,20,9,179,126,53
+"Les plaquettes de frein 135 et 137 peuvent être disposées sur des côtés de la première plaque de plaquette 131 et de la seconde plaque de plaquette 133, respectivement.","The friction pads 135and 137may be disposed on sides of the first pad plate 131and the second pad plate 133, respectively.",True,0.2915343046188354,29,21,8,168,122,46
+Les plaquettes de frein 135 et 137 génèrent une force de frottement en venant directement en contact avec un disque d'un véhicule.,The friction pads 135and 137generate friction force by directly coming in contact with a disc of a vehicle.,True,0.2033464610576629,22,18,4,130,107,23
+La première plaque de plaquette 131 peut être positionnée plus près du 25 piston 113.,The first pad plate 131may be positioned closer to the piston 113.,True,0.3359292447566986,15,12,3,85,66,19
+La seconde plaque de plaquette 133 peut être positionnée pour faire face à un côté de la première plaque de plaquette 131.,The second pad plate 133may be positioned to face a side of the first pad plate 131.,True,0.3326884508132934,22,17,5,122,84,38
+Un disque d'un véhicule est positionné entre la première plaque de plaquette 131 et la seconde plaque de plaquette 133.,A disc of a vehicle is positioned between the first pad plate 131and the second pad plate 133.,True,0.2761795222759247,20,18,2,119,94,25
+"Des protubérances 131a, 131b et 133a, 133b peuvent être formées sur les 30 deux côtés de la première plaque de plaquette 131 et de la seconde plaque de plaquette 133, respectivement.","Protrusions 131a, 131b and 133a, 133b may be formed on both sides of the first pad plate 131and the second pad plate 133, respectively.",True,0.2241854965686798,31,24,7,182,135,47
+"Les rainures coulissantes « g » peuvent être formées sur un côté de chacune des protubérances 131a, 131b et 133a, 133b.","The sliding grooves ‘g��� may be formed on a side of each of the protrusions 131a, 131b and 133a, 133b.",True,0.1270306706428527,21,20,1,119,101,18
+Les rainures 3048269 8 coulissantes « g » des deux côtés de la première plaque de plaquette 131 ou de la seconde plaque de plaquette 133 peuvent être formées à différentes hauteurs.,The sliding grooves ‘g’ at both sides of the first pad plate 131or the second pad plate 133may be formed at different heights.,True,0.5311657190322876,32,23,9,181,126,55
+"La première plaque de plaquette 131 ou la seconde plaque de plaquette 133 peuvent être combinées à la paire de guides 140 par les protubérances 131a, 13 lb 5 et 133a, 133b et les rainures coulissantes « g ».","The first pad plate 131or the second pad plate 133may be combined with the pair of guides 140by the protrusions 131a, 131b and 133a, 133b and the sliding grooves ‘g’.",True,0.2324873208999633,39,30,9,207,166,41
+La paire de guides 140 peut coupler les plaques de plaquette 130 au support 120 et peut inclure un premier guide 141 et un second guide 143.,The pair of guides 140can couple to pad plates 130to the carrier 120and may include a first guide 141and a second guide 143.,True,0.2327005267143249,27,23,4,140,124,16
+Le premier guide 141 peut être couplé aux premiers côtés des plaques de plaquette 130 et le second guide 143 peut être couplé à des seconds côtés des plaques de plaquette 130.,The first guide 141may be coupled to first sides of the pad plates 130and the second guide 143may be coupled to second sides of the pad plates 130.,True,0.3109526038169861,32,28,4,175,147,28
+"10 Le premier guide 141 et le second guide 143 sont identiques en forme et en fonctions, si bien que l'on décrira ci-dessous le premier guide 141 sans description du second guide 143.","The first guide 141and the second guide 143are the same in shape and functions, so the first guide 141will be described below without description of the second guide 143.",True,0.1275544166564941,33,29,4,183,170,13
+"En se référant aux figures 1 à 3, le premier guide 141 peut inclure une plaque supérieure 141a, une plaque saillante 141b et une plaque inférieure 141c.","Referring to FIGS. 1 to 3, the first guide 141may include an upper plate 141a, a protruding plate 141b, and a lower plate 141c.",True,0.2537932097911834,27,24,3,152,127,25
+15 La plaque saillante 141 peut relier la plaque supérieure 141a et la plaque inférieure 141c l'une à l'autre.,The protruding plate 141can connect the upper plate 141a and the lower plate 141c to each other.,True,0.2768656015396118,19,17,2,110,96,14
+La plaque saillante 141b peut faire saillie pour faire face à un côté de la plaque de plaquette 130.,The protruding plate 141b may protrude to face a side of the pad plate 130.,True,0.368366539478302,19,15,4,100,75,25
+"En l'occurrence, lorsque la plaque de plaquette 130 et le premier guide 141 sont couplés, l'extrémité inférieure de la plaque saillante 141b est en contact avec l'extrémité supérieure de la 20 protubérance 131a.","Herein, when the pad plate 130and the first guide 141are coupled, the lower end of the protruding plate 141b is in contact with the upper end of the protrusion 131a.",True,0.3496219515800476,33,30,3,211,165,46
+"En outre, lorsque le premier guide 141 et le support 120 sont couplés, les marches de soutien 121 sont ajustées sur le côté arrière de la plaque saillante 14 lb.","Further, when the first guide 141and the carrier 120are coupled, the support steps 121are fitted on the rear side of the protruding plate 141b.",True,0.3003527522087097,30,24,6,161,143,18
+La plaque inférieure 141c peut avoir une hauteur similaire à la hauteur de la protubérance 131a.,The lower plate 141c may have a height similar to the height of the protrusion 131a.,True,0.2584766745567322,16,16,0,96,84,12
+L'extrémité inférieure de la plaque inférieure 141c peut s'étendre 25 perpendiculairement depuis un côté vers la première plaque de plaquette 131.,The lower end of the lower plate 141c may perpendicularly extend from a side toward the first pad plate 131.,True,0.3209990859031677,21,20,1,146,108,38
+"En l'occurrence, lorsque la première plaque de plaquette 131 et le premier guide 141 sont couplés, l'extrémité inférieure de la plaque inférieure 141c est en contact avec l'extrémité inférieure de la protubérance 13 la.","Herein, when the first pad plate 131and the first guide 141are coupled, the lower end of the lower plate 141c is in contact with the lower end of the protrusion 131a.",True,0.2728952169418335,34,31,3,219,166,53
+"Dans le même temps, un espace prédéterminé « ca » peut être formé en 30 découpant les portions centrales de la plaque saillante 141b et de la plaque inférieure 141c.","Meanwhile, a predetermined space ‘ca’ may be formed by cutting off the center portions of the protruding plate 141b and the lower plate 141c.",True,0.2864082753658294,30,24,6,165,141,24
+"Dans des modes de réalisation, la plaque saillante 141b et la plaque inférieure 141c peuvent être formées en paire pour que l'espace prédéterminé « ca » soit formé.","In embodiments, the protruding plate 141b and the lower plate 141c may be formed in a pair so that the predetermined space ‘ca’ is formed.",True,0.2044385224580764,28,25,3,164,138,26
+"3048269 9 En l'occurrence, une pluralité d'organes élastiques sl et s2 peut être formée à différentes hauteurs à l'intérieur de la plaque inférieure 141c définissant l'espace prédéterminé « ca ».","Herein, a plurality of elastic members s1and s2may be formed at different heights inside the lower plate 141c defining the predetermined space ‘ca.’.",True,0.5054452419281006,30,23,7,195,149,46
+"Par exemple, les organes élastiques sl et s2 peuvent être formés au niveau d'une portion inférieure de la plaque inférieure gauche 141c et d'une 5 portion supérieure de la plaque inférieure droite 141c, respectivement.","For example, the elastic members s1and s2may be formed at a lower portion of the left lower plate 141c and an upper portion of the right lower plate 141c, respectively.",True,0.2276983261108398,34,30,4,218,168,50
+"En se référant aux figures 2 et 3, les organes élastiques sl et s2 peuvent avoir la forme d'une tige longue.","Referring to FIGS. 2 and 3, the elastic members s1and s2may have the shape of a long rod.",True,0.3688842058181762,21,18,3,108,89,19
+"Les organes élastiques s1 et s2 peuvent être en contact avec les rainures coulissantes « g » à des premières extrémités, respectivement, et peuvent être reliés à la plaque inférieure 141c à des secondes extrémités.","The elastic members s1and s2may be in contact with the sliding grooves ‘g’ at first ends, respectively, and may be connected to the lower plate 141c at second ends.",True,0.2414200156927108,35,29,6,214,164,50
+Les organes 10 élastiques sl et s2 peuvent se courber aux premières extrémités.,The elastic members s1and s2may bend at the first ends.,True,0.4780503511428833,13,10,3,79,55,24
+"En outre, les organes élastiques sl et s2 peuvent avoir une largeur plus petite que les rainures coulissantes «g ».","Further, the elastic members s1and s2may be smaller in width than the sliding grooves ‘g’.",True,0.3712892234325409,20,15,5,115,90,25
+Les organes élastiques sl et s2 peuvent voir leur largeur diminuer à mesure qu'ils se dirigent des secondes extrémités aux premières extrémités.,The elastic members s1and s2may be decreased in width as they go from the second ends to the first ends.,True,0.3711206316947937,22,20,2,144,104,40
+"En conséquence, les organes élastiques sl et s2 peuvent coulisser en 15 souplesse le long des rainures coulissantes « g ».","Accordingly, the elastic members s1and s2can more smoothly slide along the sliding grooves ‘g’.",True,0.425139307975769,21,14,7,122,95,27
+"En se référant à la figure 5, une pluralité d'organes élastiques s3 et s4 peut en outre être formée à l'intérieur de la plaque inférieure 141c.","Referring to FIG. 5, a plurality of elastic members s3and s4may be further formed at inside the lower plate 141c.",True,0.2239836007356643,26,20,6,143,113,30
+"En référence à la figure 5, on va maintenant décrire le procédé de fonctionnement du système d'analyse RMN 1, selon un premier mode de réalisation particulier de l'invention.",The method of operating the NMR analysis system 1according to a first particular embodiment of the invention will now be described with reference to FIG. 5.,True,0.4942551255226135,28,26,2,174,156,18
+"Ce procédé de fonctionnement comprend la mise en oeuvre d'un procédé de contrôle de la température du premier flux destiné à être utilisé par la sonde FLS, pour entraîner en rotation un porte-échantillon avec une fréquence de rotation dépendant du débit du flux FLSet pour refroidir l'échantillon, selon un premier mode de réalisation, comme cela apparaîtra dans la description qui suit.","This method of operation involves implementing a method of controlling the temperature of the first flow that is intended to be used by the probe FLS, so as to spin a sample holder at a rotational frequency dependent on the flow rate of the flow FLS and to cool the sample, according to a first embodiment, as will become apparent from the description that follows.",True,0.2183423191308975,61,65,-4,387,365,22
+"En référence aux figures 2 et 5A, le procédé de fonctionnement du système d'analyse RMN 1 comprend une étape initiale E0 de baisse de la température T_ECH de l'échangeur thermique.","With reference to FIGS. 2 and 5A, the method of operating the NMR analysis system 1comprises an initial step E0of lowering the temperature T_ECH of the heat exchanger.",True,0.2150461971759796,30,28,2,180,167,13
+La température de l'échangeur est mesurée par une ou plusieurs sondes placées sur ou dans le corps de l'échangeur 30.,The temperature of the exchanger is measured by one or more probes placed on or in the body of the exchanger 30.,True,0.1941307187080383,20,22,-2,117,112,5
+Il n'est pas nécessaire de mesurer la valeur absolue de la température T_ECH.,There is no need to measure the absolute value of the temperature T_ECH.,True,0.0639953091740608,13,13,0,77,72,5
+Il suffit ici de mesurer une variation de cette température T_ECH afin de suivre son évolution dans le temps.,All that is required here is to measure a variation in this temperature T_ECH so as to monitor how it evolves with respect to time.,True,0.2523401081562042,19,25,-6,109,131,-22
+On peut par exemple faire une mesure ponctuelle de la température et/ou déterminer une température moyenne à partir de plusieurs points de mesure.,It is for example possible to make a spot measurement of the temperature and/or to determine a mean temperature from a number of measurement points.,True,0.174243539571762,23,25,-2,146,148,-2
+L'étape E0 consiste à faire circuler le flux cryogénique FLCà travers l'échangeur 30 mais ici sans circulation du premier flux FLSdestiné à la sonde.,The step E0consists in circulating the cryogenic flow FLC through the exchanger 30but in this instance without circulating the first flow FLS intended for the probe.,True,0.3039741814136505,24,26,-2,149,165,-16
+Autrement dit le débit initial du premier flux est égal à zéro : D_FLS=0.,"In other words, the initial flow rate of the first flow is equal to zero: D_FLS=0.",True,0.1368352174758911,14,16,-2,73,82,-9
+"Initialement, à un instant t0, le débit du flux cryogénique, ou deuxième flux, noté D_FLC, est nul.","Initially, at an instant t0, the flow rate of the cryogenic flow, or second flow, denoted D_FLC, is zero.",True,0.1637770682573318,17,19,-2,99,105,-6
+"Lors de l'étape E0, à compter de cet instant t0, on déclenche la circulation du fluide cryogénique FLCdont le débit D_FLCpasse rapidement de zéro à une valeur souhaitée, par exemple égale au débit maximal du fluide FLC(c'est-à-dire le débit le plus élevé auquel ce fluide peut circuler à travers l'échangeur 30), noté Dmax_FLC.","During the step E0, from this instant t0 on, the circulation of the cryogenic fluid FLC is initiated and its flow rate D_FLC passes rapidly from zero to a desired value, for example equal to the maximum flow rate of the fluid FLC (namely the highest flow rate at which this fluid can circulate through the exchanger 30), denoted Dmax_FLC.",True,0.1537752300500869,53,60,-7,327,338,-11
+"Lors de l'étape E0, l'échangeur 30 fonctionne donc avec une circulation du deuxième fluide cryogénique FLCmais sans circulation du premier flux FLS.","During the step E0, the exchanger 30therefore operates with the cryogenic second fluid FLC circulating, but without the circulation of the first flow FLS.",True,0.2304288446903228,22,24,-2,148,154,-6
+Il en résulte une chute de la température de l'échangeur T_ECH jusqu'à atteindre une valeur basse souhaitée.,This results in a drop in the temperature of the exchanger T_ECH until it reaches a desired low value.,True,0.2073736637830734,17,19,-2,108,102,6
+Celle-ci peut correspondre à une température minimale Tmin_ECH stable (ou d'équilibre) de l'échangeur thermique 30 traversé uniquement par le flux cryogénique FLC.,This value may correspond to a stable (or equilibrium) minimum temperature Tmin_ECH of the heat exchanger 30through which only the cryogenic flow FLC passes.,True,0.2230406552553177,22,24,-2,163,157,6
+"Toutefois, on pourrait ne pas diminuer la température de l'échangeur 30 jusqu'à la température minimale d'équilibre Tmin_ECH.","However, it is possible for the temperature of the exchanger 30not to be decreased down to the minimum equilibrium temperature Tmin_ECH.",True,0.1899589300155639,17,21,-4,125,136,-11
+On pourrait par exemple baisser la température de l'échangeur 30 jusqu'à une température basse choisie en fonction d'une application finale.,"The temperature of the exchanger 30could, for example, be lowered to a low temperature chosen according to an end-application.",True,0.192052349448204,20,19,1,140,126,14
+"En toute hypothèse, lors de l'étape initiale de refroidissement, on baisse avantageusement la température de l'échangeur thermique 30 jusqu'à une valeur basse qui est inférieure à une valeur d'équilibre Tfh_ECH qui sera atteinte ultérieurement après la mise en circulation du premier flux FLSavec un débit opérationnel, ou « premier débit ».","In any event, during the initial cooling step the temperature of the heat exchanger 30is advantageously lowered to a low value which is below an equilibrium value Tfh_ECH that will be reached later after the first flow FLS has circulated with an operational flow rate or “first flow rate”.",True,0.2504100203514099,51,49,2,341,289,52
+"Après que la température de l'échangeur 30 a atteint la valeur basse souhaitée (ici Tmin_ECH), l'étape intiale E0 peut être poursuivie pendant une courte durée de sorte à maintenir provisoirement la température basse (ici Tmin_ECH) de l'échangeur 30 en attendant de déclencher l'étape suivante E1.","After the temperature of the exchanger 30has reached the desired low value (here Tmin_ECH), the initial step E0may be continued for a short length of time in order temporarily to maintain the low temperature (in this instance Tmin_ECH) of the exchanger 30while waiting to initiate the next step E1.",True,0.1640354841947555,45,49,-4,297,298,-1
+"Dans une variante particulière de réalisation, l'étape initiale E0 de refroidissement de l'échangeur 30 est mise en oeuvre avec une circulation du premier flux FLSmais à un débit D_FLSfaible.","In one particular alternative form of embodiment, the initial step E0of cooling the exchanger 30is performed with the first flow FLS circulating but at a low flow rate D_FLS.",True,0.4041734337806701,29,29,0,191,174,17
+"Par exemple, le débit D_FLSest réglé à une faible valeur permettant de mettre le circuit 4 en légère surpression par rapport à l'extérieur et à éviter ainsi une pollution en provenance de l'extérieur.","For example, the flow rate D_FLS is set to a low value allowing the circuit 4to be placed at a slight overpressure with respect to the outside thus avoiding the ingress of external contaminants.",True,0.2226017415523529,33,34,-1,200,194,6
+"L'échangeur thermique 30 ayant une certaine masse, de l'ordre de plusieurs dizaines de kilogrammes, cette étape initiale, ou préalable, de refroidissement E0 permet de « charger » l'échangeur 30 avec des frigories.","Because the heat exchanger 30has a certain mass, of the order of several tens of kilograms, this initial, or prior, cooling step E0allows the exchanger 30to be “charged” with frigories.",True,0.2379830628633499,32,30,2,214,185,29
+"A l'issue de l'étape E0, l'échangeur 30 constitue un réservoir d'énergie thermique, de type réservoir de froid.","At the end of the step E0, the exchanger 30constitutes a reservoir of thermal energy, of the cold reservoir type.",True,0.2159153521060943,17,20,-3,111,113,-2
+"L'échangeur 30 ayant une certaine inertie thermique, ce réservoir est utilisable postérieurement à l'étape E0 pour accentuer le refroidissement du premier flux destiné à la sonde FLS, comme cela apparaîtra dans la description qui suit.","Because the exchanger 30has a certain thermal inertia, this reservoir can be used subsequent to step E0to accentuate the cooling of the first flow intended for the probe FLS, as will become apparent in the description that follows.",True,0.2780116200447082,35,38,-3,235,231,4
+"A l'issue de l'étape E0, à un instant t1, le module de commande déclenche une circulation du premier flux de fluide FLSdestiné à être utilisé par la sonde 2, lors d'une étape E1.","At the end of the step E0, at an instant t1, the command module initiates a circulation of the first flow of fluid FLS intended to be used by the probe 2, during a step E1.",True,0.1597600877285003,33,36,-3,178,172,6
+"Lors d'une étape E2, le débit du premier flux destiné à la sonde FLS, nul avant l'instant t1, est rapidement augmenté et réglé à un premier débit fixe strictement supérieur à zéro constituant un débit opérationnel.","During a step E2, the flow rate of the first flow intended for the probe FLS, zero prior to the instant t1, is rapidly increased and set to a fixed first flow rate strictly higher than zero and constituting an operational flow rate.",True,0.2408840656280517,36,43,-7,214,232,-18
+"Ce premier débit réglé, noté Dfh_FLS, est ici adapté pour faire tourner le porte-échantillon 20 à une fréquence de rotation haute « fh», par exemple supérieure à 10Hz, par exemple encore comprise entre 10 et 20 kHz.","This set first flow rate denoted Dfh_FLS, here is set to cause the sample holder 20to spin at a high rotational frequency “fh”, for example in excess of 10 Hz, for example again comprised between 10 and 20 kHz.",True,0.1938417851924896,37,39,-2,215,210,5
+Le premier débit du premier flux FLSest ainsi réglé à une valeur correspondant à une fréquence supérieure ou égale à une fréquence de rotation limite (cette fréquence limite étant par exemple égale à 10kHz).,The first flow rate of the first flow FLS is thus set to a value corresponding to a frequency higher than or equal to a limit rotational frequency (this limit frequency being for example equal to 10 kHz).,True,0.161680206656456,34,38,-4,207,204,3
+"Par définition, la fréquence de rotation limite est la fréquence de rotation atteinte lorsque l'échangeur 30 est stabilisé en température pour cette fréquence de rotation sans mise en oeuvre de l'invention (donc sans l'étape initiale E0).","By definition, the limit rotational frequency is the rotational frequency reached when the exchanger 30is temperature stabilized for this rotational frequency without implementation of the invention (and therefore without the initial step E0).",True,0.1537834554910642,36,33,3,238,243,-5
+Le débit haut Dfh_FLScorrespond donc à une fréquence de rotation haute « fh» de la sonde 2.,The high flow rate Dfh_FLS therefore corresponds to a high rotational frequency “fh” of the probe 2.,True,0.2153944969177246,17,17,0,91,100,-9
+"La circulation du premier flux FLSdans le circuit 4 est ensuite maintenue, avec un débit stable égal à Dfh_FLS, lors d'une étape E3.","Circulation of the first flow FLS in the circuit 4is then maintained, at a stable flow rate equal to Dfh_FLS, during a step E3.",True,0.1609542518854141,23,24,-1,132,127,5
+"Notons que, suite à l'étape E0 et concomitamment aux étapes E1 et suivantes, la circulation du deuxième flux FLCà travers l'échangeur 30 avec un débit ici égal à Dmax_FLCest maintenue, comme représenté par l'étape E4 sur la figure 5A.","Let us note that, following the step E0and simultaneously with steps E1et seq, the circulation of the second flow FLS through the exchanger 30at a flow rate here equal to Dmax_FLC is maintained, as represented by step E4in FIG. 5A.",True,0.1926668584346771,39,40,-1,234,231,3
+"La circulation du premier flux FLSavec le débit réglé, ici égal à Dfh_FLS, étant établie par exécution des étapes E0 à E4, la température du flux FLSest contrôlée, ou gérée, par le dispositif de contrôle 3, notamment en traversant l'échangeur thermique 30.","As circulation of the first flow FLS at the set flow rate, here equal to Dfh_FLS, is established by executing steps E0to E4, the temperature of the flow FLS is controlled, or regulated, by the control device 3, notably by passing through the heat exchanger 30.",True,0.2189119458198547,42,46,-4,256,260,-4
+"Il en résulte une évolution dans le temps de la température du premier flux FLSqui comprend trois phases successives (ϕ0, ϕ1et ϕ2, décrites ci-après.","This results in an evolution with respect to time of the temperature of the first flow FLS which comprises three successive phases φ0, φ1 and φ2, described hereinafter.",True,0.3293367326259613,24,28,-4,149,168,-19
+"La première phase, ou phase initiale ϕ0, est une phase de refroidissement lors de laquelle la température du premier flux FLSbaisse progressivement jusqu'à atteindre une valeur basse, comme représenté sur la figure 2.","The first phase, or initial phase φ0, is a cooling phase during which the temperature of the first flow FLS drops progressively to a low value as depicted in FIG. 2.",True,0.2005556970834732,33,31,2,217,165,52
+"Lors de cette phase initiale ϕ0, le refroidissement du premier flux FLStraversant l'échangeur 30 est provoqué par deux types de transfert thermique comprenant :de façon classique, un échange thermique entre le premier flux FLSet le deuxième flux FLC, les deux flux circulant à travers l'échangeur 30 (ici en sens opposés) etselon l'invention, un transfert thermique entre l'échangeur thermique 30, préalablement refroidi et jouant le rôle de réservoir de froid, et le flux FLS.","During this initial phase φ0, the cooling of the first flow FLS passing through the exchanger 30is brought about by two types of heat transfer comprising:in the conventional way, an exchange of heat between the first flow FLS and the second flow FLC, the two flows circulating through the exchanger 30(in this instance in opposite directions), andaccording to the invention, a transfer of heat between the heat exchanger 30, previously cooled and acting as a cold reservoir, and the flow FLS.",True,0.1962367445230484,73,81,-8,477,492,-15
+Le processeur de signal 14 comporte en outre un module de calcul 18 numérique.,The signal processor 14further includes a digital calculation module 18.,True,0.2218297272920609,14,10,4,78,72,6
+"À titre d'exemple, le module de calcul 18 peut comprendre des unités de calcul de type ""multiplication-accumulation"" aptes à traiter 16 données codées sur 16 bits par cycle d'horloge, et délivrées une vitesse de calcul de 100 Mips.","As example, the calculation module 18may comprise “multiply-accumulate” type calculation units capable of treating 16 data coded on 16 bits per clock cycle, and delivered at a calculation speed of 100 Mips.",True,0.1539300978183746,38,32,6,231,206,25
+"Le module de calcul 18 est configuré pour mettre en oeuvre un programme pour moduler le signal SIG numérisé en utilisant la porteuse ultrasons E (x, t).","The calculation module 18is configured to implement a program for modulating the digitized signal SIG using the ultrasonic carrier E (x, t).",True,0.1877416372299194,27,22,5,152,140,12
+"Plus particulièrement, le module de calcul 18 peut être configuré pour synthétiser numériquement la porteuse ultrason à modulation d'amplitude à une fréquence de 40 kHz, et moduler le signal SIG numérisé avec ladite porteuse ultrason.","More particularly, the calculation module 18may be configured to digitally synthesize the amplitude-modulation ultrasonic carrier at a frequency of 40 kHz, and to modulate the digitized signal SIG with said ultrasonic carrier.",True,0.2167102396488189,35,32,3,234,226,8
+Le processeur de signal 14 comprend un étage de conversion numérique analogique 20 de sorte à transposer le signal modulé numérique dans le domaine analogique.,The signal processor 14comprises a digital-analog conversion stage 20so as to transpose the digital modulated signal in the analog field.,True,0.1980557739734649,25,20,5,159,137,22
+Le processeur de signal 14 comprend un étage d'amplification 22 configuré pour adapter la tension du signal modulé à un niveau nominal N2.,The signal processor 14comprises an amplification stage 22configured to adapt the voltage of the modulated signal to a nominal level N2.,True,0.1682286709547042,23,21,2,138,136,2
+"Plus particulièrement, le niveau nominal N2 est choisi en fonction des caractéristiques électriques des dispositifs tampons 24.","More particularly, the nominal level N2is chosen based on the electrical characteristics of the buffer devices 24.",True,0.1605620235204696,17,17,0,127,114,13
+"Typiquement, le niveau nominal N2 est de l'ordre de 24V crête à crête.","Typically, the nominal level N2is in the range of 24V peak-to-peak The signal processor 14delivers, at output, a modulated signal MOD in the analog field.",False,0.6817411780357361,13,25,-12,70,154,-84
+"La source sonore de l'enceinte 10 comprend une matrice formée par les transducteurs piézo-électriques 26, telle qu'illustrée par la figure 4.","The sound source of the loudspeaker 10comprises a matrix formed by the piezoelectric transducers 26, as illustrated by FIG. 4.",True,0.2655789852142334,21,20,1,141,126,15
+Les transducteurs piézo-électriques 26 permettent de convertir un signal électrique reçu en entrée en ondes acoustiques ultrasonores.,The piezoelectric transducers 26allow converting an electrical signal received at input into ultrasonic acoustic waves.,True,0.1897062510251999,17,15,2,133,119,14
+"Dans le mode de réalisation de la figure 4, 200 transducteurs piézo-électriques 26 sont utilisés.","In the form of FIG. 4, 200piezoelectric transducers 26are used.",True,0.3526136875152588,15,10,5,97,63,34
+"Les transducteurs piézo-électriques 26 de la matrice sont répartis en groupes, chaque groupe comprenant un nombre n de transducteurs piézo-électriques et un dispositif tampon 24.","The piezoelectric transducers 26of the matrix are distributed in groups, each group comprising a number n of piezoelectric transducers and a buffer device 24.",True,0.2093276381492614,25,24,1,178,158,20
+"Un tel groupe, comprenant 5 transducteurs piézoélectriques 26 et un dispositif tampon 24 de type structure en pont, est illustré dans l'exemple de la figure 3.","Such a group, comprising 5 piezoelectric transducers 26and a bridge-structure type buffer device 24, is illustrated in the example of FIG. 3.",True,0.1689859330654144,26,22,4,159,141,18
+"Le nombre n de transducteurs piézo-électriques 26 est en particulier déterminé par les caractéristiques électriques des dispositifs tampons et des transducteurs piézo-électriques 26, en particulier la capacité supportée par chaque dispositif tampon 24.","In particular, the number n of piezoelectric transducers 26is determined by the electrical characteristics of the buffer devices and the piezoelectric transducers 26, in particular the capacitance supported by each buffer device 24.",True,0.1957172453403473,33,33,0,252,232,20
+"Pour chaque groupe, les transducteurs piézo-électriques 26 sont couplés au dispositif tampon en parallèle.","For each group, the piezoelectric transducers 26are coupled to the buffer device in parallel.",True,0.2243467569351196,14,14,0,106,93,13
+"Pour chaque groupe, le dispositif tampon 24 est couplé au processeur de signal 14 de sorte à recevoir le signal modulé MOD dans le domaine analogique.","For each group, the buffer device 24is coupled to the signal processor 14so as to receive the modulated signal MOD in the analog field.",True,0.1781948953866958,26,24,2,150,135,15
+"Pour chaque groupe, le dispositif tampon 24 est un dispositif de tampon agissant en tension sur le signal modulé MOD sans toutefois sensiblement le modifier, et permettant notamment d'adapter l'impédance entre la sortie du processeur de signal 14 et les transducteurs piézo-électriques 26.","For each group, the buffer device 24is a buffer device acting on the voltage of the modulated signal MOD, still without substantially modifying it, and in particular allowing adapting the impedance between the output of the signal processor 14and the piezoelectric transducers 26.",True,0.1963642984628677,43,43,0,289,280,9
+"Typiquement, le dispositif tampon 24 peut comprendre au moins un amplificateur opérationnel monté en suiveur, ayant un gain en tension unitaire et un gain en courant élevé.","Typically, the buffer device 24may comprise at least one operational amplifier connected as a voltage follower, having a unitary voltage gain and a high current gain.",True,0.3120256662368774,27,26,1,172,166,6
+"Ainsi, la tension observée en sortie de chaque dispositif tampon 24 est sensiblement égale à la tension observée en entrée, à la sortie du processeur de signal 14.","Thus, the voltage observed at the output of each buffer device 24is substantially equal to the voltage observed at the input, at the output of the signal processor 14.",True,0.3266203999519348,28,29,-1,163,167,-4
+L'impédance observée en sortie de chaque dispositif tampon 24 est très inférieure à l'impédance en entrée.,The impedance observed at the output of each buffer device 24is significantly lower than the impedance at the input.,True,0.3037639856338501,16,19,-3,106,116,-10
+"De préférence, le dispositif tampon 24 comprend des moyens d'amplification de classe de fonctionnement A ou AB, configuré pour fonctionner en mode linéaire.","In one form, the buffer device 24comprises A or AB operation class amplifying means, configured to operate in linear mode.",True,0.3328362703323364,23,20,3,156,122,34
+"Les composants du dispositif tampon 24, et en particulier l'amplificateur opérationnel, permettent notamment de délivrer un courant de sortie important, et sont adaptés pour supporter des charges capacitives illimitées introduites par les transducteurs piézo-électriques 26.","The components of the buffer device 24, and in particular the operational amplifier, allow in particular delivering a considerable output current, and are adapted to withstand unlimited capacitive loads introduced by the piezoelectric transducers 26.",True,0.1720325201749801,35,35,0,274,250,24
+"Dans un mode de réalisation avantageux, illustré sur la figure 3, chaque dispositif tampon 24 comprend deux amplificateurs opérationnels montés en pont, permettant notamment de délivrer aux bornes des transducteurs piézo-électriques 26 du groupe un signal dont la tension est doublée par rapport à la tension du signal en entrée.","In an advantageous form, illustrated in FIG. 3, each buffer device 24comprises two bridge-connected operational amplifiers, allowing in particular delivering at the terminals of the piezoelectric transducers 26of the group a signal the voltage of which is doubled in comparison with the voltage of the input signal.",True,0.2444118410348892,50,47,3,329,315,14
+"Ainsi, à tension d'entrée constante, il est possible de délivrer plus de puissance aux bornes des transducteurs piézo-électriques 26.","Thus, for the same input voltage, it is possible to deliver more power at the terminals of the piezoelectric transducers 26.",True,0.3977574110031128,19,21,-2,133,124,9
+"À titre d'exemple, en utilisant une alimentation de 24V continu pour alimenter le dispositif tampon 24, les deux amplificateurs opérationnels montés en pont montage permettent de délivrer aux bornes des transducteurs piézo-électriques 26 du groupe une tension sinusoïdale théorique de 48 V crête hors pertes, soit sensiblement entre 10 et 16Veff.","As example, by using a 24V direct current power supply to power the buffer device 24, the two bridge-connected operational amplifiers allow delivering at the terminals of the piezoelectric transducers 26of the group a theoretical sinusoidal voltage of 48V peak excluding losses, namely substantially between 10 and 16Veff.",True,0.2194597125053405,51,48,3,346,322,24
+Il est alors possible d'optimiser et/ou de maximiser la puissance reçus par les transducteurs piézo-électriques 26 et/ou de s'apporcher de la performance maximales de ces derniers.,It is then possible to optimize and/or maximize the power received by the piezoelectric transducers 26and/or to approach the maximum performance of the latter.,True,0.1413981020450592,26,24,2,180,159,21
+"Un amplificateur opérationnel adapté pour être utilisé dans un tel dispositif tampon 24 est par exemple l'amplificateur opérationnel de référence LM7321 produit par Texas Instrument™, ladite référence correspondant à des amplificateurs ayant notamment la caractéristique d'être extrêmement compacts, typiquement inférieure à 1 cm2.","For example, an operational amplifier adapted to be used in such a buffer device 24is the operational amplifier with the reference LM7321 produced by Texas Instrument™, said reference corresponding to amplifiers having in particular the characteristic of being extremely compact, typically smaller than 1 cm2.",True,0.131369411945343,43,45,-2,331,309,22
+"Un deuxième mode de réalisation d'une enceinte acoustique unidirectionnelle modulaire, illustré schématiquement par la figure 5, va maintenant être décrit.","A second form of a modular unidirectional loudspeaker, schematically illustrated by FIG. 5, will now be described.",True,0.2146574258804321,20,17,3,155,114,41
+L'enceinte 10 comporte un module d'interface 102 couplé à un module émetteur 106 par l'intermédiaire d'un élément de couplage 104.,The loudspeaker 10includes an interface module 102coupled to an emitter module 106via a coupling element 104.,True,0.2503158152103424,20,16,4,130,109,21
+"Avantageusement, le module d'interface 102 et le module émetteur 106 sont disposés sur des supports mécaniques distincts, et peuvent donc être désolidarisés.","Advantageously, the interface module 102and the emitter module 106are disposed on distinct mechanical supports, and may therefore be detached.",True,0.1487245410680771,22,19,3,157,142,15
+"Ainsi, il est possible de coupler le module émetteur 106 à tous les différents types de modules d'interface que l'élément de couplage 104 est apte à prendre en charge.","Thus, it is possible to couple the emitter module 106to all the different types of interface modules which can be supported by the coupling element 104.",True,0.2329861670732498,29,26,3,167,152,15
+"Il est ainsi possible de changer et/ou modifier le module d'interface 102, et ainsi gérer différents types de signaux SIG en entrée, en conservant le module émetteur 106.","Thus, it is possible to change and/or modify the interface module 102, and therefore manage different types of input signals SIG, while keeping the emitter module 106.",True,0.1425374895334243,28,27,1,170,167,3
+"Le module d'interface 102 comporte un module d'interconnexion 1 12 adapté pour permettre le couplage mécanique, physique, électrique et logique nécessaire à la réception du signal électrique SIG depuis une source audio externe.","The interface module 102includes an interconnection module 112adapted to enable the mechanical, physical, electrical and logical coupling necessary to the receive of the electrical signal SIG from an external audio source.",True,0.1091050058603286,33,31,2,227,222,5
+"À titre d'exemple, le module d'interconnexion 1 12 peut comporter un connecteur physique de type ""Jack"" pour recevoir un signal symétrique ou asymétrique à un niveau ligne ainsi que les moyens électroniques pour adapter l'impédance d'entrée à un niveau souhaitable.","As example, the interconnection module 112may include a “Jack”-type physical connector for receiving a symmetric or asymmetric signal at a line level as well as the electronic means for adapting the input impedance to a desired level.",True,0.1704678833484649,40,37,3,265,234,31
+"Le module d'interconnexion 1 12 peut aussi comporter un ou plusieurs connecteurs physiques d'un autre type, par exemple RCA ou optique.","The interconnection module 112may also include one or several physical connector(s) of another type, for example RCA or optical connectors.",True,0.2223578989505767,21,20,1,135,139,-4
+"Le module d'interconnexion 1 12 peut également comporter une ou plusieurs interfaces numériques, par exemple une interface compatible USB ou série.","The interconnection module 112may also include one or several digital interface(s), for example a USB or serial compatible interface.",True,0.233179286122322,21,19,2,147,133,14
+"Le module d'interconnexion 1 12 peut encore comporter une ou plusieurs interfaces de communications, par exemple un module d'accès à un réseau de données de type WiFi, Bluetooth(r), Ethernet ou de radiocommunication tel que le GSM ou réseau 3G.","The interconnection module 112still may include one or several communications interface(s), for example a data network access module of the WiFi type, Bluetooth® type, Ethernet type or radiocommunication type such as the GSM or the 3G network.",True,0.1019178479909896,39,37,2,244,243,1
+"Le module d'interface 102 comporte encore un module d'alimentation 1 14 adapté à recevoir et/ou fournir l'énergie électrique nécessaire à l'alimentation électrique du module d'interface 102, du module émetteur 106 et de l'élément de couplage 104.","The interface module 102still includes a power-supply module 114adapted to receive and/or supply the electrical energy necessary to power the interface module 102, the emitter module 106and the coupling element 104.",True,0.1420321315526962,36,31,5,246,215,31
+"Le module d'alimentation 1 14 peut ainsi comporter un moyen de couplage, par exemple une prise électrique, pour être couplé à un réseau électrique et/ou un système de batteries.","Thus, the power-supply module 114may include a coupling means, for example an electrical socket, to be coupled to an electrical network and/or a batteries system.",True,0.2386479079723358,29,25,4,177,162,15
+"Le module d'alimentation 1 14 peut aussi comporter une source électrique, par exemple un accumulateur, un système de batteries ou des éléments photovoltaïques.","The power-supply module 114may also include an electrical source, for example an accumulator, a batteries system or photovoltaic elements.",True,0.1705553382635116,23,19,4,159,138,21
+"Le module d'alimentation 1 14 peut aussi comporter des moyens (par exemple un transformateur, ou encore un redresseur ) pour adapter les caractéristiques électriques du courant électrique reçu aux besoins et caractéristiques du module d'interface 102, du module émetteur 106 et/ou de l'élément de couplage 104.","The power-supply module 114may also include means (for example a transformer, or still a rectifier) for adapting the electrical characteristics of the received electric current to the needs and characteristics of the interface module 102, emitter module 106and/or coupling element 104.",True,0.1998618096113205,46,41,5,310,285,25
+"Le module d'alimentation 1 14 peut être configuré pour délivrer une pluralité de courants électriques, ayant différentes caractéristiques.","The power-supply module 114may be configured to deliver a plurality of electric currents, having different characteristics.",True,0.2854402959346771,18,16,2,138,123,15
+"Typiquement, le module d'alimentation 1 14 est adapté pour délivrer un courant dont la tension est de 24V continu pour alimenter les dispositifs tampon 24, et un courant dont la tension est de 5V continu pour alimenter le module de calcul 18.","Typically, the power-supply module 114is adapted to deliver a current the voltage of which is 24V direct current to power the buffer devices 24, and a current the voltage of which is 5V direct current to power the calculation module 18.",True,0.3193878829479217,42,41,1,242,236,6
+"Le module d'interface 102 comporte également, l'amplificateur 12, et l'étage de conversion analogique numérique 16 de sorte à numériser le signal SIG mis à niveau par l'amplificateur 12.","The interface module 102also includes, the amplifier 12, and the analog-digital conversion stage 16so as to digitize the signal SIG leveled by the amplifier 12.",True,0.1919167935848236,28,25,3,186,160,26
+"L'élément de couplage 104 est configuré de sorte à permettre le couplage mécanique du module d'interface 102 au module émetteur 106, et de permettre la transmission au module de calcul 18 du signal SIG numérisé en sortie de l'étage de conversion analogique numérique 16 ainsi que des courants électriques en sortie du module d'alimentation 1 14.","The coupling element 104is configured so as to enable the mechanical coupling of the interface module 102to the emitter module 106, and to enable the transmission to the calculation module 18of the digitized signal SIG at the output of the analog-digital conversion stage 16as well as the electric currents at the output of the power-supply module 114.",True,0.1679228991270065,56,57,-1,345,352,-7
+"L'élément de couplage 104 peut en outre être configuré de sorte à coupler en chaîne une pluralité de modules émetteur 106, et répartir ainsi les émissions sonores sur plusieurs modules émetteur 106 à partir d'un unique signal SIG en entrée.","Furthermore, the coupling element 104may be configured so as to couple a plurality of emitter modules 106in a chain fashion, and therefore to distribute the sound emissions over several emitter modules 106from one single input signal SIG.",True,0.2596363127231598,40,37,3,240,238,2
+"Le module émetteur 106 comporte le processeur de signal 14 - le module de calcul 18 numérique, l'étage de conversion numérique analogique 20, et l'étage d'amplification 22 - ainsi que les dispositifs tampon 24 et les groupes de transducteurs piézo-électriques 26.","The emitter module 106includes the signal processor 14—the digital calculation module 18, the digital-analog conversion stage 20, and the amplification stage 22—as well as the buffer devices 24and the groups of piezoelectric transducers 26.",True,0.1469277292490005,41,34,7,263,240,23
+Le module émetteur 106 et sa configuration ne dépendent donc pas du type du signal SIG.,"Hence, the emitter module 106and its configuration do not depend on the type of the signal SIG.",True,0.1452993899583816,16,17,-1,87,95,-8
+"La figure 6 illustre, par un schéma, selon un premier mode de réalisation, les supports mécaniques sur lesquels le module d'interface 102, le module émetteur 106 et l'élément de couplage 104 peuvent être disposés.","FIG. 6illustrates, through a schematic, according to a first form, the mechanical supports on which the interface module 102, the emitter module 106and the coupling element 104may be disposed.",True,0.2467837631702423,34,29,5,213,192,21
+"Dans le premier mode de réalisation, le support mécanique du module d'interface 102 est de forme sensiblement triangulaire, par exemple reprenant la forme d'un triangle rectangle.","In the first form, the mechanical support of the interface module 102is substantially triangular-shaped, for example taking up the shape of a right-angled triangle.",True,0.2209033370018005,26,24,2,179,164,15
+"Dans le mode de réalisation présenté ci-dessus, l'élément mobile 5 ne forme aucune connexion mécanique lorsqu'il est dans la deuxième position.","In the embodiment presented above, the movable part 5does not form any mechanical connection when it is in the second position.",True,0.1722844094038009,21,21,0,143,127,16
+"Il est toutefois envisageable de réaliser un élément mobile 5 formant une connexion mécanique dans les première et deuxième positions, à condition que la connexion mécanique dans la première position permette de résister à des forces de traction plus élevées que la connexion mécanique dans la deuxième position.","It can however be envisaged to provide a movable part 5forming a mechanical connection in the first and second positions, provided that the mechanical connection in the first position enables higher tensile forces to be resisted than the mechanical connection in the second position.",True,0.1866004317998886,48,44,4,312,283,29
+"Lorsque l'élément mobile 5 est dans la première position, le connecteur 1 peut avantageusement résister à une première force de traction seuil suivant l'axe longitudinal.","When the movable part 5is in the first position, the connector 1can advantageously resist a first threshold tensile force along the longitudinal axis.",True,0.2080761194229126,25,23,2,170,150,20
+"De cette façon, pour que le casque soit conforme pour une utilisation sportive, il suffit d'utiliser un connecteur 1 tel que celui qui vient d'être décrit, et de placer l'élément mobile 5 dans la première position.","In this manner, for the helmet to be suitable to be used for the pursuit of a sport, a connector 1such as the one which has just been described simply has to be used and the movable part 5be placed in the first position.",True,0.2198993414640426,36,44,-8,214,220,-6
+"Lorsque l'élément mobile 5 est placé dans la deuxième position, il peut avantageusement autoriser la désolidarisation des première et deuxième pièces 2 et 3 par rupture de l'élément de connexion 4 (cf. fig. 5 ).","When the movable part 5is placed in the second position, it can advantageously allow detachment of the first and second parts 2and 3by breaking of the connecting part 4(cf. FIG. 5).",True,0.1201406419277191,35,31,4,211,181,30
+La deuxième force de traction seuil permettant la désolidarisation des pièces 2 et 3 peut avantageusement être comprise entre 150 et 250N.,The second threshold tensile force enabling detachment of the parts 2and 3can advantageously be comprised between 150 and 250 N. A protective helmet can therefore be suitable for use for professional purposes when a connector 1is used and the movable part 5is placed in the second position.,False,0.6484881639480591,22,47,-25,138,290,-152
+"Bien entendu, si les normes de sécurité des casques de protection pour usage professionnel et pour usage sportif changent, il est tout à fait possible de modifier les caractéristiques techniques du connecteur 1 afin d'adapter sa résistance à d'autres forces de traction seuil.","Naturally, if the safety standards for protective helmets for professional use and for sporting use change, it is quite possible to modify the technical characteristics of the connector 1in order to adjust its resistance to other threshold tensile forces.",True,0.1471978276968002,43,39,4,276,255,21
+"Pour cela, la forme des différents éléments du connecteur, ainsi que le matériau dans lequel ces éléments sont fabriqués peuvent être adaptés afin d'être plus ou moins résistants selon que l'on place l'élément mobile 5 dans la première ou dans la deuxième position.","For this, the shape of the different parts of the connector and the material from which these parts are manufactured can be modified in order to be more or less strong depending on whether the movable part 5is placed in the first or in the second position.",True,0.186128631234169,43,47,-4,265,256,9
+"De manière avantageuse, l'élément mobile 5 peut être configuré pour empêcher la connexion mécanique entre la première pièce 2 et la deuxième pièce 3 lorsqu'il se trouve dans la première position.","In advantageous manner, the movable part 5can be configured to prevent mechanical connection between the first part 2and the second part 3when it is in the first position.",True,0.1589518040418625,31,28,3,195,171,24
+Cette précaution permet d'éviter la solidarisation des première et deuxième pièces du connecteur 1 alors que l'élément de connexion 4 a été oublié lors de l'assemblage.,This precaution prevents the first and second parts of the connector 1from coming detached whereas the connecting part 4was forgotten when assembly was performed.,True,0.3073109984397888,26,24,2,168,162,6
+"Selon un mode de réalisation particulier du connecteur 1 (non représenté), celui-ci peut comprendre un élément de fermeture destiné à fermer une sangle de casque de protection.","According to a particular embodiment of the connector 1(not shown), the latter can comprise a closing part designed to close a strap of a protective helmet.",True,0.2500912845134735,27,26,1,176,156,20
+Le système de fermeture des sangles du casque de protection et le connecteur 1 ne forment alors qu'un seul et même élément que l'utilisateur doit régler en fonction du type d'utilisation qu'il envisage (professionnel ou sportif).,The closing system of the straps of the protective helmet and the connector 1then form one and the same part which the user has to adjust according to the type of use he envisages (professional or sport).,True,0.1720450967550277,36,37,-1,229,204,25
+La figure 6 présente un mode de réalisation d'un casque de protection 6 doté d'au moins un connecteur 1 tel que celui qui vient d'être décrit.,FIG. 6presents an embodiment of a protective helmet 6provided with at least one connector 1such as the one which has just been described.,True,0.2107090055942535,26,23,3,142,137,5
+"Le casque de protection 6 comporte également une calotte 7, et une sangle jugulaire connectée directement ou indirectement, et de manière amovible à la calotte 7 pour permettre à l'utilisateur de placer le casque de protection 6 sur sa tête.",The protective helmet 6also comprises a crown 7and a chin strap connected directly or indirectly and in removable manner to the crown 7to enable the user to place the protective helmet 6on his head.,True,0.210478663444519,40,34,6,241,198,43
+"Selon un mode de réalisation tel qu'illustré à la figure 6, la première pièce 2 du connecteur 1 peut être connecté à la calotte 7 via une sangle additionnelle, et la deuxième pièce 3 peut être connectée à la sangle jugulaire.","According to an embodiment as illustrated in FIG. 6, the first part 2of the connector 1can be attached to the crown 7via an additional strap, and the second part 3can be attached to the chin strap.",True,0.353043258190155,41,36,5,225,197,28
+"Selon un mode de réalisation alternatif non représenté, on peut envisager que la première pièce 2 du connecteur 1 soit reliée à la sangle jugulaire, éventuellement par un élément intermédiaire telle qu'une sangle additionnelle, et que la deuxième pièce 3 du connecteur 1 soit connectée à la calotte 7.","According to an alternative embodiment that is not represented, it can be envisaged that the first part 2of the connector 1be attached to the chin strap, possibly by an intermediate part such as an additional strap, and that the second part 3of the connector 1be connected to the crown 7.",True,0.2737171947956085,49,50,-1,301,288,13
+"Selon le mode de réalisation illustré à la figure 6, le casque de protection 6 comporte un seul connecteur 1 lié à une sangle frontale 8a, à une sangle occipitale 8b et à la sangle jugulaire 8c.","According to the embodiment illustrated in FIG. 6, the protective helmet 6comprises a single connector 1attached to a front strap 8a, to a rear head strap 8b and to the chin strap 8c.",True,0.2942903339862823,37,33,4,194,183,11
+"Plus précisément, la sangle jugulaire 8c est connectée à la première pièce 2 via la zone d'attache 2a, et les sangles frontales et occipitales sont connectées à la deuxième pièce via les zones d'attaches 3a.","More precisely, the chin strap 8c is connected to the first part 2via the attachment area 2a, and the front and rear straps are connected to the second part by the attachment areas 3a.",True,0.2752939462661743,35,34,1,207,184,23
+"Dans ce mode de réalisation, lorsque l'élément mobile 5 du connecteur 1 est placé dans la première position, le connecteur est configuré pour empêcher la désolidarisation des première et deuxième pièces lorsque la sangle jugulaire 8c est soumise à une force de traction seuil F1préférentiellement supérieure à 500 N. La force de traction F2reçue par le connecteur est moitié moindre, c'est-à-dire de préférence supérieure à 250 N. Le connecteur 1 est donc configuré pour supporter des forces égales à 50% de la force exercée entre le casque de protection 6 et la sangle jugulaire 8c.","In this embodiment, when the movable part 5of the connector 1is placed in the first position, the connector is configured to prevent the first and second parts from being detached from one another when the chin strap 8c is subjected to a threshold tensile force F1 preferentially greater than 500 N. The tensile force F2 received by the connector is lower by half, i.e. preferably greater than 250 N. The connector 1is therefore configured to withstand forces equal to 50% of the force exerted between the protective helmet 6and chin strap 8c.",True,0.1468345522880554,95,92,3,583,543,40
+"La rupture du connecteur 1 permet de libérer la tête de l'utilisateur lorsque l'élément mobile 5 est placé dans la deuxième position, c'est-à-dire dans le cadre d'une utilisation professionnelle.","Breaking of the connector 1enables the user's head to be freed when the movable part 5is placed in the second position, i.e. during use for professional purposes.",True,0.1722210198640823,29,27,2,195,162,33
+Les première et deuxième pièces 2 et 3 sont alors désolidarisées lorsque la sangle jugulaire 8c est soumise à une deuxième force de traction seuil comprise entre 150 et 250 N. Cela évite à l'utilisateur d'être étranglé par la sangle jugulaire 8c si la calotte 7 est coincée.,The first and second parts 2and 3are then detached from one another when the chin strap 8c is subjected to a second threshold tensile force comprised between 150 and 250 N. This prevents the user from being strangled by the chin strap 8c if the crown 7is jammed.,True,0.2145424783229828,48,48,0,274,262,12
+"Selon un mode de réalisation alternatif, la sangle jugulaire 8c peut être reliée d'un côté du casque de protection 6 par le connecteur 1 et être fixée de l'autre côté du casque de protection 6 soit directement, soit par l'intermédiaire d'une boucle de réglage.","According to an alternative embodiment, the chin strap 8c can be attached on one side of the protective helmet 6by the connector 1and be fixed on the other side of the protective helmet 6either directly or by means of an adjustment loop.",True,0.2096946388483047,44,42,2,260,237,23
+"Selon un autre mode de réalisation alternatif (non représenté), le casque de protection 6 peut comprendre plusieurs connecteurs 1 montés en parallèles sur un même côté latéral de la calotte 7.","According to an alternative embodiment (not shown), the protective helmet 6can comprise several connectors 1fitted in parallel on the same lateral side of the crown 7.",True,0.2758863568305969,31,26,5,192,167,25
+"Dans ce cas, les première et deuxième forces de traction seuil sont divisées par le nombre de connecteurs 1 montés en parallèle sur le casque de protection 6.","In this case, the first and second threshold tensile forces are divided by the number of connectors 1fitted in parallel on the protective helmet 6.",True,0.1717766374349594,28,25,3,158,147,11
+"Par exemple, le casque de protection 6 peut comprendre un premier connecteur 1 connectant la calotte 7 à la sangle frontale 8a, et un deuxième connecteur 1 connectant la calotte 7 à la sangle occipitale 8b.","For example, the protective helmet 6can comprise a first connector 1connecting the crown 7to the front strap 8a, and a second connector 1connecting the crown 7to the rear head strap 8b.",True,0.2236844152212143,36,31,5,206,185,21
+"Les premier et deuxième connecteurs 1 sont avantageusement placés soit du côté gauche de la calotte 7, soit du côté droit.",The first and second connectors 1are advantageously placed either on the left side or on the right side of the crown 7.,True,0.253177285194397,21,22,-1,122,119,3
+"De cette façon, leurs ruptures permettent la libération de la sangle jugulaire 8c.","In this way, when they break they cause the chin strap 8c to be released.",True,0.3807645738124847,13,15,-2,82,73,9
+"Dans ce cas de figure, les deux connecteurs 1 sont alors configurés pour que la première force de traction seuil soit supérieure à F1/4, c'est-à-dire préférentiellement supérieure à 125 N, et pour que la deuxième force de traction seuil soit comprise entre 37,5 et 62,5 N. Il est donc possible de fournir un casque de protection 6 pouvant être utilisé à la fois pour une activité professionnelle et pour une activité sportive.","In this case, the two connectors 1are then configured for the first threshold tensile force to be greater than F1/4, i.e. preferentially greater than 125 N, and for the second threshold tensile force to be comprised between 37.5 and 62.5 N. It is therefore possible to provide a protective helmet 6able to be used both for a professional activity and for the pursuit of a sport.",True,0.1191588938236236,72,66,6,426,378,48
+L'utilisateur prendra garde de placer l'élément mobile 5 du ou des connecteurs 1 dans la première ou la deuxième position selon l'activité effectuée afin d'utiliser le casque dans des conditions optimales.,The user has to take care to place the movable part 5of the connector or connectors 1in the first or second position depending on the activity involved in order to use the helmet under optimum conditions.,True,0.1709589511156082,31,36,-5,205,204,1
+L'invention concerne également le procédé d'assemblage d'un connecteur 1 tel qu'il vient d'être décrit.,The invention also relates to the assembly method of a connector 1as it has just been described.,True,0.2211929410696029,14,17,-3,103,96,7
+"Le procédé comporte les étapes suivantes :fournir la première pièce 2, la deuxième pièce 3 et l'élément de connexion 4,connecter mécaniquement la première pièce 2 et la deuxième pièce 3 au moyen de l'élément de connexion 4, de sorte à empêcher la désolidarisation des première et deuxième pièces lorsque lesdites pièces sont soumises à une force de traction inférieure à la deuxième force de traction seuil.","The method comprises the following steps:providing the first part 2, the second part 3and the connecting part 4,mechanically connecting the first part 2and second part 3by means of the connecting part 4so as to prevent the first and second parts from coming detached from one another when said parts are subjected to a tensile force lower than the second threshold tensile force.",True,0.2451754212379455,66,62,4,407,379,28
+"Connecteur (1) selon la revendication 1 dans lequel l'élément de connexion (4) comporte une pièce indépendante ayant une première extrémité (4a) et une deuxième extrémité (4b) opposée à la première extrémité, la première extrémité (4a) étant connectée à la première pièce (2) et la deuxième extrémité (4b) étant connectée à la deuxième pièce (3).","Connector according to claim 1, wherein the connecting part comprises an independent part having a first end and a second end opposite the first end, the first end being connected to the first part and the second end being connected to the second part.",True,0.5198122262954712,54,44,10,346,252,94
+"Connecteur (1) selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, dans lequel l'élément de connexion (4) est configuré pour permettre la désolidarisation des première et deuxième pièces (2, 3) par rupture de l'élément de connexion (4) lorsque l'élément mobile (5) est dans la deuxième position.","Connector according to claim 1, wherein the connecting part is configured to enable the first and second parts to be detached from one another by breaking of the connecting part when the movable part is in the second position.",True,0.4593673050403595,45,39,6,293,226,67
+"Connecteur (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel l'élément de connexion (4) est partiellement positionné dans un logement (2d) de la première pièce (2), et coopère avec des moyens de clipsage (3d) placés sur la deuxième pièce (3), de sorte à former la première connexion mécanique.","Connector according to claim 1, wherein the connecting part is partially positioned in a housing of the first part and collaborates with hooked fingers placed on the second part so as to form the first mechanical connection.",True,0.4806278049945831,50,37,13,308,224,84
+"Connecteur (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel l'élément mobile (5) est configuré pour former une connexion mécanique supplémentaire entre la première pièce (2) et la deuxième pièce (3) lorsqu'il est placé dans la première position.","Connector according to claim 1, wherein the movable part is configured to form an additional mechanical connection between the first part and the second part when it is placed in the first position.",True,0.403783231973648,40,33,7,261,198,63
+"Connecteur (1) selon la revendication 5, comportant un plot (2e) configuré pour coopérer avec l'élément mobile (5) de sorte à former la connexion mécanique supplémentaire.","Connector according to claim 5, comprising a stud configured to collaborate with the movable part so as to form the additional mechanical connection.",True,0.363174170255661,25,23,2,171,149,22
+"Connecteur (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel l'élément mobile (5) est mobile en rotation.","Connector according to claim 1, wherein the movable part is movable in rotation.",True,0.5298897624015808,19,13,6,120,80,40
+"Connecteur (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, comprenant un élément de fermeture destiné à fermer une sangle d'un casque de protection (6) et/ ou à régler sa longueur.","Connector according to claim 1, comprising a closing part designed to close a strap of a protective helmet and/or to adjust its length.",True,0.390785813331604,31,23,8,185,135,50
+"Casque de protection (6) comportant une calotte (7), et une sangle jugulaire (8c), et au moins un connecteur (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 8.","Protective helmet comprising a crown, and a chin strap, and at least one connector according to claim 1.",True,0.5469333529472351,27,18,9,161,104,57
+"Casque de protection (6) selon la revendication 9, dans lequel la première pièce (2) de l'un au moins des connecteurs (1) est connectée à la calotte (7) par l'intermédiaire d'une sangle additionnelle, et dans lequel la deuxième pièce (3) dudit connecteur (1) est connectée à la sangle jugulaire (8c).","Protective helmet according to claim 9, wherein the first part of at least one of the connectors is connected to the crown by means of an additional strap, and wherein the second part of said connector is connected to the chin strap.",True,0.517626941204071,49,42,7,300,233,67
+"Casque de protection (6) selon la revendication 9, dans lequel la première pièce (2) de l'un au moins des connecteurs (1) est relié à la sangle jugulaire (8c), et dans lequel la deuxième pièce (3) dudit connecteur (1) est connectée à la calotte (7).","Protective helmet according to claim 9, wherein the first part of at least one of the connectors is connected to the chin strap, and wherein the second part of said connector is connected to the crown.",True,0.5514922738075256,44,36,8,249,201,48
+"Système de toit ouvrant L'invention se rapporte à un système de toit ouvrant pour véhicule automobile, au moyen duquel un couvercle peut être déplacé d'une position fermée vers une position ouverte, présentant au moins un rail de guidage, un chariot déplaçable dans le rail de guidage, un mécanisme de levage qui commande un déplacement du bord avant du couvercle, un mécanisme de sortie qui commande un déplacement du bord arrière du couvercle, et un mécanisme de transmission qui est apte à transmettre un déplacement du chariot au mécanisme de sortie.","Sliding roof systems are known which have at least one guide rail, a carriage that is displaceable in the guide rail, a lifting mechanism that controls a displacement of the front edge of the cover, a raising mechanism that controls a displacement of the rear edge of the cover, and a transfer mechanism adapted to transfer a displacement of the carriage to the raising mechanism.",False,0.4008440375328064,90,65,25,554,380,174
+Le couvercle du système de toit ouvrant ferme dans sa position fermée une ouverture dans le toit du véhicule.,"In its closed position, the cover of the sliding roof system seals an opening in the vehicle roof.",True,0.3840878009796142,19,18,1,109,98,11
+"Dans un simple exemple, il s'agit d'une ouverture rectangulaire qui est prévue dans une peau de toit en tôle ou en matière plastique.","In a simple example, the opening is rectangular and is provided in a roof skin made of sheet metal or a plastic material.",True,0.2861792743206024,23,23,0,133,121,12
+Des systèmes de toit ouvrant classiques permettent tout d'abord de sortir le couvercle vers l'extérieur au niveau de son bord arrière de sorte qu'une soi-disant position d'aération est obtenue.,"Commonly used sliding roof systems allow the cover to be first raised outward at its rear edge, so that a so-called venting position is reached.",True,0.3453879058361053,29,25,4,193,144,49
+"Dans une autre étape, le bord avant du couvercle peut également être sorti vers l'extérieur de sorte que le couvercle est déplacé dans une position généralement soulevée et libère ainsi plus ou moins l'ouverture.","In a further step, the front edge of the cover can then also be raised outward, so that when the cover has been lifted altogether, it is moved rearward and thereby exposes the opening to a greater or lesser extent.",True,0.3443754017353058,34,40,-6,212,214,-2
+"Dans la mesure où des termes tels que ""à l'avant"", ""à l'arrière"", ""en haut"", ""en bas"" ou ""à l'extérieur"" sont employés, ceux-ci se rapportent à la situation de montage habituelle du système de toit ouvrant dans un véhicule automobile se trouvant dans sa position de fonctionnement habituelle.","As far as terms such as “front”, “rear”, “top”, “bottom” or “outside” are used here, they relate to the usual installation conditions of the sliding roof system in a motor vehicle which is in its usual operating position.",True,0.1801494657993316,47,38,9,292,221,71
+"Le terme ""à l'extérieur"" fait référence au point de vue d'un passager du véhicule.",The term “outside” refers to the perspective of a vehicle occupant.,True,0.2283048778772354,14,11,3,82,67,15
+Les systèmes de toit ouvrant connus présentent différents inconvénients.,The known sliding roof systems have various drawbacks.,True,0.3337503969669342,9,8,1,72,54,18
+"D'une part, le mécanisme de levage restreint l'espace pour la tête.","For one thing, the lifting mechanism restricts the headroom.",True,0.4917826056480407,11,9,2,67,60,7
+Ceci est particulièrement critique en ce qui concerne les exigences quant aux chocs à la tête au moyen desquelles les efforts agissant éventuellement sur la tête d'un passager de véhicule lors d'un accident sont évalués.,"This is critical in particular with regard to the head impact requirements, which are used to assess the loads possibly acting on the head of a vehicle occupant in the event of an accident.",True,0.3251724243164062,35,34,1,220,189,31
+"Des éléments d'enclenchement sont on outre parfois utilisés dans les systèmes de toit ouvrant connus, lesquels provoquent des bruits perturbants dans les positions d'extrémité et intermédiaires nécessaires.","Also, in known sliding roof systems, detent elements are employed on various occasions, causing disturbing noises in the necessary final and intermediate positions.",True,0.3445594310760498,27,23,4,206,164,42
+"De plus, dans les systèmes employés actuellement, il est impossible d'ajuster le couvercle par rapport à la mécanique 3057214 - 2 - dans la largeur totale.","Furthermore, it is not possible in the systems employed today to adjust the cover relative to the mechanism in its overall width.",True,0.6262643337249756,26,22,4,155,129,26
+"Ces restrictions provoquent souvent des déformations de la mécanique du système de toit ouvrant, entraînant une dureté.","These constraints frequently lead to tensions or distortion of the mechanism of the sliding roof system, which then results in reduced ease of movement.",True,0.4835982322692871,17,24,-7,119,152,-33
+Une autre cause pour une dureté du système de toit ouvrant lors du déplacement du couvercle peut consister en ce que le système est surdéterminé et/ou en ce que des 5 appariements de matériaux défavorables du système de glissement sont utilisés.,A further reason for the sliding roof system not moving smoothly when the cover is shifted may reside in that the system is overdetermined and/or unfavorable pairings of materials of the gliding system are used.,True,0.3492684066295624,41,35,6,245,211,34
+Le choix des matériaux de surface du rail de guidage pouvant être employés est actuellement fortement déterminé par les procédés de production utilisés pour la fabrication du couvercle (en particulier d'un couvercle en verre).,"Nowadays, the selection of surface materials that can be used for the guide rail is determined primarily by the manufacturing methods employed for producing the cover (in particular a glass cover).",True,0.2211252301931381,34,31,3,226,197,29
+Il s'est en outre avéré que les systèmes de toit ouvrant connus doivent chacun être adaptés à 10 différentes courbures et différents dimensionnements du toit de véhicule de manière spécifique au véhicule.,It has also been found that the known sliding roof systems each require a vehicle-specific adaptation to different curvatures and dimensions of the vehicle roof.,True,0.3554160892963409,32,25,7,204,161,43
+Le but de l'invention est de créer un système de toit ouvrant qui élimine au moins l'un de ces inconvénients.,It is the object of the invention to provide a sliding roof system eliminating at least some of these drawbacks.,True,0.2948284745216369,20,20,0,109,112,-3
+"Pour atteindre ce but, il est prévu selon l'invention dans un toit ouvrant du 15 type cité en introduction que le mécanisme de levage, le mécanisme de sortie et le mécanisme de transmission soient construits de manière modulaire.","To achieve this object, in a sliding roof of the type mentioned at the outset, provision is made according to the invention that the lifting mechanism, the raising mechanism and the transfer mechanism have a modular structure.",True,0.3591865003108978,38,37,1,229,226,3
+"""Construits de manière modulaire"" signifie alors qu'il existe des jonctions entre le mécanisme de levage, le mécanisme de sortie et le mécanisme de transmission qui permettent de coupler ces trois mécanismes les uns aux autres de manière 20 standardisée, même si au moins l'un des mécanismes a été modifié de manière spécifique au véhicule.","“Modular structure” here means that there are interfaces between the lifting mechanism, the raising mechanism and the transfer mechanism that allow these three mechanisms to be coupled to each other in a standardized fashion even if at least one of the mechanisms has been modified in a manner specific to the vehicle type.",True,0.1985609978437423,54,53,1,340,323,17
+Ceci permet d'utiliser le système de toit ouvrant toujours avec la même construction de base et d'adapter uniquement les modules qui doivent absolument être modifiés au vu du transfert du système de toit ouvrant à un nouveau type de véhicule.,This allows the sliding roof system to be used always with the same basic design and only those modules to be adapted which definitely have to be changed in view of the transfer of the sliding roof system to a new vehicle type.,True,0.1826446950435638,40,43,-3,242,227,15
+Une adaptation à des dimensions modifiées dans 25 le sens longitudinal peut par exemple être effectuée en réalisant le mécanisme de transmission plus long ou plus court.,"For example, an adaptation to a change in dimensions in the longitudinal direction may be performed in that the transfer mechanism is realized to be longer or shorter.",True,0.3269413411617279,27,28,-1,169,167,2
+Le mécanisme de transmission modifié de manière correspondante est ensuite couplé au mécanisme de levage qui reste en principe non modifié et au mécanisme de sortie.,"The appropriately modified transfer mechanism is then coupled to the lifting mechanism, which has been left basically unchanged, and to the raising mechanism.",True,0.2833249270915985,26,23,3,165,158,7
+Il est de préférence prévu que le chariot soit couplé au mécanisme de levage.,"Preferably, provision is made that the carriage is coupled to the lifting mechanism.",True,0.3728213608264923,14,13,1,77,84,-7
+30 Ceci permet de convertir un mouvement de déplacement du chariot provoqué par exemple par un système d'entraînement de manière directe et fiable en un mouvement de levage du bord avant du couvercle.,"This allows to convert, directly and in a well-tried manner, a shifting movement of the carriage as caused, for example, by a drive system into a lifting movement of the front edge of the cover.",True,0.5097424983978271,33,35,-2,200,194,6
+3057214 - 3 - Le mécanisme de levage présente de préférence un levier de levage qui coopère à une extrémité avec le chariot et dont l'autre extrémité est associée au couvercle.,"Preferably, the lifting mechanism includes a lifting lever having one end cooperating with the carriage and the other end of which is associated with the cover.",True,0.6182599663734436,31,26,5,176,160,16
+Il est possible d'obtenir le mouvement de levage du couvercle avec peu de friction au moyen d'un levier de levage.,"Using a lifting lever, the lifting movement of the cover can be achieved with very little friction.",True,0.6172727346420288,20,17,3,114,99,15
+5 Le levier de levage est de préférence monté à pivotement autour d'un axe de pivotement qui est agencé entre ses deux extrémités.,The lifting lever preferably is mounted to swivel about a swivel axis which is arranged between its two ends.,True,0.425856202840805,23,19,4,130,109,21
+Ceci permet l'utilisation très flexible du levier de levage en tant que levier de transmission.,This allows a very flexible use of the lifting lever as a transmission lever.,True,0.3382879793643951,15,14,1,95,77,18
+"Une hauteur de levage élevée du couvercle au niveau de son bord avant peut être obtenue en ce que la distance de l'extrémité du levier de levage coopérant 10 avec le chariot, de l'axe de pivotement est de l'ordre de grandeur de 20% à 60% de la distance entre l'axe de- pivotement du levier de levage et un point de raccordement du couvercle.",A large lifting height of the cover at its front edge can be obtained in that the distance of the end of the lifting lever cooperating with the carriage from the swivel axis is on the order of from 20% to 60% of the distance between the swivel axis of the lifting lever and a connecting point of the cover.,True,0.247030034661293,63,60,3,341,306,35
+L'axe de pivotement du levier de levage peut être associé à une pièce de support qui est agencée à coulissement dans le rail de guidage.,The swivel axis of the lifting lever may be associated with a support part which is arranged for displacement in the guide rail.,True,0.3419457376003265,25,23,2,136,128,8
+Il est ainsi 15 possible de décaler le levier de levage sans difficulté vers l'arrière ensemble avec le couvercle lors de l'ouverture du couvercle.,This allows the lifting lever to be moved rearward together with the cover without any difficulty when the cover is opened.,True,0.5135133862495422,24,21,3,147,123,24
+Le levier de levage est de préférence pourvu d'un tenon de commande qui coopère avec une coulisse de commande agencée dans le rail de guidage.,"Preferably, the lifting lever is provided with a control pin which cooperates with a control slot arranged in the guide rail.",True,0.3917001783847809,25,21,4,142,125,17
+La coulisse de commande permet ensemble avec le tenon de commande de 20 contrôler avec peu d'effort le déplacement du levier de levage dans le sens longitudinal.,"The control slot, together with the control pin, allows the shifting of the lifting lever in the longitudinal direction to be controlled with little effort.",True,0.519524097442627,27,25,2,161,156,5
+La coulisse de commande présente de préférence vue de l'avant vers l'arrière un tronçon tombant vers le bas et un tronçon ouvert vers l'arrière qui se joint à celui-ci et auquel se joint une voie de guidage qui s'étend de manière rectiligne le 25 long du rail de guidage.,"Preferably, the control slot, as viewed from the front to the rear, includes a section sloping downward and, adjacent thereto, a section open to the rear, which is adjoined by a guide track extending in a straight line along the guide rail.",True,0.5329654216766357,49,42,7,271,240,31
+"Dans cette configuration, le levier de commande sort hors de la coulisse de commande après avoir entièrement déplacé l'extrémité avant du couvercle vers l'extérieur et peut ensuite être décalé complètement librement vers l'arrière dans la voie de guidage et ainsi dans le rail de guidage.","In this configuration, when the control lever has shifted the front end of the cover fully outwards, it will exit the control slot and can then be shifted rearward completely freely in the guide track and thus in the guide rail.",True,0.2796052694320678,45,41,4,288,228,60
+"Selon un mode de réalisation préféré de l'invention, il est prévu que le 30 mécanisme de levage s'étende uniquement au-dessus de l'arête inférieure du rail de guidage.","According to a preferred embodiment of the invention, provision is made that the lifting mechanism extends exclusively above the lower edge of the guide rail.",True,0.2812190353870392,27,25,2,167,158,9
+"Il en résulte un grand espace pour la tête, ce qui mène à peu de charges lors d'un impact au niveau de la tête.","This provides a large headroom, which results in low loads in the event of a head impact.",True,0.4235255122184753,24,17,7,111,89,22
+3057214 - 4 - Le mécanisme de sortie présente de préférence un levier de sortie qui est monté à pivotement sur un bloc d'appui.,The raising mechanism preferably includes a raising lever which is swivel-mounted to a bearing block.,True,0.8102455139160174,24,15,9,127,101,26
+Le mouvement de sortie du couvercle peut être obtenu avec peu de friction au moyen d'un levier de sortie pivotant.,"Using a swiveling raising lever, the raising movement of the cover can be achieved with very little friction.",True,0.6331839561462402,20,18,2,114,109,5
+Il est de préférence prévu que le levier de sortie soit pourvu à son extrémité 5 libre d'un guidage coulissant pour un support de couvercle.,"Preferably, provision is made that at its free end the raising lever is provided with a slide guide for a cover holder.",True,0.7754687070846558,25,22,3,140,119,21
+"Le guidage coulissant permet de monter le levier de sortie sur le rail de guidage de manière fixe dans le sens longitudinal, de sorte qu'il en résulte un assemblage à construction simple.","The slide guide allows the raising lever to be fixedly mounted on the guide rail in the longitudinal direction, so that a structure is obtained that is simple in design.",True,0.3707407414913177,32,30,2,187,169,18
+"Lors de l'ouverture du couvercle, le couvercle est alors décalé par rapport au levier de sortie ensemble avec son support de couvercle.","When the cover is opened, it is then shifted together with its cover holder relative to the raising lever.",True,0.5279262065887451,22,19,3,135,106,29
+10 Le mouvement de sortie du levier de sortie peut être obtenu avec peu d'effort en équipant le levier de sortie dans son tronçon médian d'une coulisse de transmission dans laquelle un élément de transmission du mécanisme de transmission s'engage.,"The raising movement of the raising lever may be obtained with little effort in that in its middle portion, the raising lever is provided with a transfer slot into which a transfer element of the transfer mechanism engages.",True,0.3893961310386657,40,38,2,247,223,24
+Il est de préférence prévu que le levier de sortie d'étende de manière courbe.,"Preferably, it is provided that the raising lever runs in a curved shape.",True,0.5266653299331665,14,13,1,78,73,5
+15 II est ainsi possible d'obtenir à l'état fermé un très faible encombrement en hauteur du mécanisme de sortie.,This allows a very small overall height of the raising mechanism in the closed state to be achieved.,True,0.6418923735618591,19,18,1,112,100,12
+"En vue d'un guidage précis de l'élément de transmission par rapport au levier de sortie, il est prévu que le bloc d'appui présente un guidage pour l'élément de transmission.","With regard to a precise guiding of the transfer element relative to the raising lever, provision is made that the bearing block includes a guide for the transfer element.",True,0.3036654889583587,29,29,0,173,171,2
+"Il en résulte en outre une capacité de charge élevée dans le cas de 20 forces agissant vers l'extérieur dans la direction z. Selon une configuration de l'invention, il est prévu que l'axe de pivotement au moyen duquel le levier de sortie est relié au bloc d'appui soit agencé au-dessous de l'arête inférieure du rail de guidage.","In addition, this results in a high load-bearing capacity in case of forces that act outwards in the z-direction.",False,0.799523115158081,57,19,38,328,113,215
+"Selon une configuration de l'invention, il est prévu que l'élément de transmission soit une tige de transmission.","According to one configuration of the invention, provision is made that the swivel axis by means of which the raising lever is connected with the bearing block is arranged below the lower edge of the guide rail.",False,0.7662622928619385,17,37,-20,113,211,-98
+Il est ainsi possible sans effort additionnel de transmettre les forces de traction et de pression requises pour la commande du mécanisme de sortie sans qu'une construction complexe soit 30 nécessaire.,"As a result of this, the raising lever can be realized with a length necessary to generate the desired raising stroke.",False,0.91754812002182,31,21,10,201,118,83
+"Procédé de fabrication d'une sous-couche métallique à base de platine sur un substrat métallique L'invention concerne un procédé de fabrication d'une sous- couche métallique à base de platinoïde sur un substrat métallique, ainsi qu'une pièce thermomécanique munie d'une telle sous-couché métallique et qu'une turbomachine comprenant une telle pièce.","The invention relates to a method for producing a metallic undercoat based on platinoid on a metallic substrate, and a thermomechanical part fitted with such a metallic undercoat and a turbine engine comprising such a part.",False,0.3345633745193481,48,36,12,349,223,126
+"Dans la suite, on entend par platinoïde, ou métal de la mine du platine, le platine, le palladium, l'iridium, l'osmium, le rhodium ou le rhuténium.","Hereinbelow platinoid, or metal of the platinum group, means platinum, palladium, iridium, osmium, rhodium or ruthenium.",True,0.2104445695877075,25,16,9,147,120,27
+"De telles sous-couches métalliques appartiennent en particulier à un revêtement de barrière thermique sur un substrat constitué d'une pièce métallique appelée à résister à des fortes sollicitations mécaniques et thermiques en fonctionnement, en particulier un substrat en superalliage.","Such metallic undercoats belong in particular to a thermal barrier coating on a substrate made of a metallic part for resisting strong mechanical and thermal stresses in operation, in particular a substrate made of superalloy.",True,0.166429191827774,38,35,3,285,226,59
+Une telle pièce thermomécanique constitue notamment une pièce de turbomachine aéronautique ou terrestre.,Such a thermomechanical part constitutes especially an aviation or terrestrial turbine engine part.,True,0.3223243057727813,13,13,0,104,99,5
+Ladite pièce peut à titre d'exemple constituer une aube ou un distributeur de turbine de turbomachine et notamment dans une turbine haute pression de turboréacteur ou de turbopropulseur d'avion.,By way of example said part can constitute a blade or a nozzle guide vane in the turbine engine and especially in a high-pressure turbine of an airplane turbojet or turboprop.,True,0.2936893403530121,29,31,-2,194,175,19
+"La recherche de l'augmentation du rendement des turbomachines, en particulier dans le domaine aéronautique, et de la diminution de la consommation en carburant et des émissions polluantes de gaz et d'imbrûlés ont conduit à se rapprocher de la stoechiométrie de combustion du carburant.","The search for increased efficiency of turbine engines, in particular in the field of aeronautics, and also for reducing fuel consumption and polluting emissions of gas and unburnt fuel have led to fuel combustion being performed closer to stoichiometric conditions.",True,0.166671872138977,43,40,3,285,266,19
+Cette situation s'accompagne d'une augmentation de la température des gaz sortant de la chambre de combustion en direction de la turbine.,That situation is accompanied by an increase in the temperature of the gas leaving the combustion chamber and going to the turbine.,True,0.1800393164157867,21,22,-1,137,131,6
+"Aujourd'hui, la température limite d'utilisation des superalliages est de l'ordre de 1100°C, la température des gaz en sortie de chambre de combustion ou en entrée de turbine pouvant atteindre 1600°C. En conséquence, il a fallu adapter les matériaux de la turbine à cette élévation de température, en perfectionnant les techniques de refroidissement des aubes de turbines (aubes creuses) et/ou en améliorant les propriétés de résistance aux températures élevées de ces matériaux.","At present, the limiting temperature for use of superalloys is about 1100° C., while the temperature of the gas at the outlet from the combustion chamber or at the inlet of the turbine may be as high as 1600° C. Consequently, it has been necessary to adapt the materials of the turbine to this increase in temperature, by improving techniques for cooling turbine blades (hollow blades) and/or by improving the properties of those materials for withstanding high temperatures.",True,0.131150335073471,71,78,-7,479,475,4
+"Cette deuxième voie, en combinaison avec l'utilisation des superalliages à base de nickel et/ou de cobalt, a conduit à plusieurs solutions parmi lesquelles le dépôt d'un revêtement isolant thermique, dénommé barrière thermique, composé de plusieurs couches, sur le substrat en superalliage.","This second technique, used in combination with superalloys based on nickel and/or cobalt, has led to several solutions, including solutions involving depositing a thermally insulating coating on the superalloy substrate, which coating is known as a “thermal barrier” and is made up of a plurality of layers.",True,0.2480233907699585,41,47,-6,290,308,-18
+"L'utilisation des barrières thermiques dans les moteurs aéronautiques s'est généralisée depuis une trentaine d'années et permet d'augmenter la température d'entrée des gaz dans les turbines, de réduire le flux d'air de refroidissement et ainsi d'améliorer le rendement des moteurs.","The use of thermal barriers in aeroengines has become widespread over the last thirty years, and it enables the temperature of the gas at the inlet to the turbines to be increased, the stream of cooling air to be reduced, and thus the efficiency of engines to be improved.",True,0.138141468167305,39,49,-10,281,272,9
+"En effet, ce revêtement isolant permet de créer sur une pièce refroidie, en régime permanent de fonctionnement, un gradient thermique au travers du revêtement, dont l'amplitude totale peut dépasser 100°C pour un revêtement de 150 à 200 pm d'épaisseur environ présentant une conductivité de 1.1 W.m^.K""1.","Specifically, the insulating coating serves to establish a temperature gradient through the coating on a cooled part under steady operating conditions that has a total amplitude that may exceed 100° C. for a coating having a thickness of around 150 to 200 μm and that presents conductivity of 1.1 W·m−1·K−1.",True,0.2436894625425338,46,50,-4,303,307,-4
+"La température de fonctionnement du métal sous-jacent formant le substrat pour le revêtement se trouve diminuée du même gradient, ce qui induit des gains important sur le volume d'air de refroidissement nécessaire, la durée de vie de la pièce et la consommation spécifique du moteur à turbine.","The operating temperature of the underlying metal forming the substrate for the coating is thus decreased by the same gradient, thereby giving rise to considerable savings in the volume of cooling air that is needed and to considerable increases both in the lifetime of the part and also in the specific consumption of the turbine engine.",True,0.2242582738399505,47,56,-9,293,338,-45
+"Il est connu de recourir à l'utilisation d'une barrière thermique comprenant une couche de céramique à base de zircone stabilisée à l'oxyde d'yttrium, à savoir une zircone yttriée comprenant une teneur molaire d'oxyde d'yttrium entre 4 et 12% (notamment entre 6 et 8%), qui présente un coefficient de dilatation différent du superalliage constituant le substrat et une conductivité thermique assez faible.","It is known to have recourse to a thermal barrier comprising a layer of ceramic based on zirconia stabilized with yttrium oxide, i.e. yttria-stabilized zirconia having a molar content of yttrium oxide between 4% and 12% (especially between 6 and 8%), and that presents a coefficient of expansion that is different from that of the superalloy constituting the substrate, with thermal conductivity that is quite low.",True,0.1859351396560669,61,66,-5,405,414,-9
+"Parmi les revêtements utilisés, on citera l'utilisation assez générale d'une couche de céramique à base de zircone partiellement stabilisée à l'oxyde d'yttrium, par exemple Zr0.92Y0.0sO1.96- Afin d'assurer l'ancrage de cette couche de céramique, une sous-couche métallique, avec un coefficient de dilatation idéalement proche du substrat, est généralement interposée entre le substrat de la pièce et la couche de céramique.","Among the coatings used, mention may be made of the fairly widespread use of a layer of ceramic based on zirconia that is partially stabilized with yttrium oxide, e.g. Zr0.92Y0.08O1.96.",False,0.5727361440658569,59,30,29,423,185,238
+"De cette façon, la sous-couche métallique permet tout d'abord de réduire les contraintes dues à la différence entre les coefficients de dilatation thermique de la couche de céramique et du superalliage formant le substrat.","In this way, the metal undercoat serves firstly to reduce the stress due to the difference between the coefficients of thermal expansion of the ceramic layer and of the substrate-forming superalloy.",True,0.2415384948253631,34,31,3,222,198,24
+"Cette sous-couche assure également l'adhérence entre le substrat de la pièce et la couche de céramique, sachant que l'adhérence entre la sous-couche et le substrat de la pièce se fait par inter-diffusion, et que l'adhérence entre la sous-couche et la couche de céramique se fait par ancrage mécanique et par la propension de la sous-couche à développer à haute température, à l'interface céramique/sous-couche, une couche d'oxyde mince qui assure le contact chimique avec la céramique.","This undercoat also provides adhesion between the substrate of the part and the ceramic layer, it being understood that adhesion between the undercoat and the substrate of the part takes place by interdiffusion, and adhesion between the undercoat and the ceramic layer takes place by mechanical anchoring and by the propensity of the undercoat to develop a thin oxide layer at high temperature at the ceramic/undercoat interface, which oxide layer provides chemical contact with the ceramic.",True,0.1582787930965423,75,76,-1,485,491,-6
+"En outre, cette sous-couche métallique assure la protection du superalliage de la pièce contre les phénomènes de corrosion et d'oxydation (la couche de céramique est perméable à l'oxygène).","In addition, the metallic undercoat provides the superalloy of the part with protection against corrosion and oxidation phenomena (the ceramic layer is permeable to oxygen).",True,0.1954861432313919,28,25,3,189,173,16
+"En particulier, il est connu d'utiliser une sous-couche constituée d'un aluminiure de nickel comprenant un métal choisi parmi le platine, le chrome, le palladium, le ruthénium, l'iridium, l'osmium, le rhodium, ou un mélange de ces métaux et/ou un élément réactif choisi parmi le zirconium (Zr), le cérium (Ce), le lanthane (La), le titane (Ti), le tantale (Ta), l'hafnium (Hf), le silicium (Si) et l'yttrium (Y).","Specifically, it is known to use an undercoat constituted by nickel aluminide including a metal selected from platinum, chromium, palladium, ruthenium, iridium, osmium, rhodium, or a mixture of those metals, and/or a reactive element selected from zirconium (Zr), cerium (Ce), lanthanum (La), titanium (Ti), tantalum (Ta), hafnium (Hf), silicon (Si), and yttrium (Y).",True,0.0801772698760032,65,53,12,412,367,45
+"Par exemple, on utilise un revêtement de type Ni Pt Al, dans lequel le platine est en insertion dans le réseau du nickel.","For example, a coating of type Ni Pt Al is used, in which the platinum is inserted into the nickel lattice.",True,0.1873242706060409,23,21,2,121,107,14
+Le platine est déposé par voie électrolytique avant le traitement thermochimique d'aluminisation.,The platinum is electrolytically deposited prior to the thermochemical aluminization treatment.,True,0.144536554813385,12,11,1,97,95,2
+"Egalement, on utilise un revêtement de type (Ni,Pt)AI, dans lequel le platine est en insertion dans le réseau du nickel des composés intermétalliques β-ΝϊΑΙ.","Likewise, a coating of type (Ni,Pt)Al is used in which the platinum is inserted into the lattice of the nickel of the β-NiAl intermetallic compounds.",True,0.2502622306346893,24,25,-1,157,149,8
+"Lors de l'élaboration de barrières thermiques, le platine a un double rôle : c'est une barrière de diffusion pour éviter l'interdiffusion de l'aluminium de la couche vers le substrat.","When preparing thermal barriers, platinum performs two functions: it acts as a diffusion barrier to prevent interdiffusion of aluminium from the layer to the substrate.",True,0.1955908834934234,29,25,4,183,168,15
+"De plus, l'aluminiure de platine augmente la résistance à la corrosion à haute température et l'adhérence de couches de protection.","Furthermore, platinum aluminide increases the resistance to corrosion at high temperature and the adhesion of protective layers.",True,0.1212857440114021,20,17,3,131,128,3
+"En fait, les revêtements en aluminures de platine se dégradent vite à 1100°C : il existe des transformations de phases liées à Tinter-diffusion des éléments du revêtement et des substrats.","However, platinum aluminide coatings degrade quickly at 1100° C.: there exist phase transformations associated with interdiffusion of the elements of the coating and of the substrate.",True,0.259953886270523,30,26,4,188,183,5
+"Cette sous-couche métallique peut dans ce cas être constituée d'un aluminiure de nickel modifié platine NiPtAI, selon un procédé comprenant les étapes suivantes: la préparation de la surface de la pièce par décapage chimique et sablage; le dépôt sur la pièce, par électrolyse, d'un revêtement de platine (Pt); le traitement thermique éventuel de l'ensemble pour faire diffuser Pt dans la pièce; le dépôt d'aluminium (Al) par dépôt chimique en phase vapeur (CVD) ou par dépôt physique en phase vapeur (PVD); le traitement thermique éventuel de l'ensemble pour faire diffuser Pt et Al dans la pièce; la préparation de la surface de la sous- couche métallique formée; et le dépôt par évaporation sous faisceau d'électrons (EB-PVD) d'un revêtement en céramique.","Under such circumstances, the metallic undercoat may be constituted by a platinum modified nickel aluminide NiPtAl using a method that comprises the following steps: preparing the surface of the part by chemical cleaning and sand-blasting; electrolytically plating a coating of platinum (Pt) on the part; optionally heat-treating the result in order to cause Pt to diffuse into the part; depositing aluminium (Al) using chemical vapor deposition (CVD) or physical vapor deposition (PVD); optionally heat-treating the result to cause Pt and Al to diffuse into the part; preparing the surface of the metallic undercoat as formed in this way; and depositing a ceramic coating using electron beam physical vapor deposition (EB-PVD).",True,0.2168282568454742,119,110,9,757,728,29
+"Ainsi, le platine est déposé par voie électrolytique avant le traitement thermochimique d'aluminisation en phase vapeur.",Platinum is thus electrolytically deposited before the thermochemical treatment of vapor phase aluminization.,True,0.1998733580112457,16,13,3,120,109,11
+"Pour rappel, l'électrodéposition permet de réduire sur une pièce conductrice (la cathode) une entité métallique complexée présente initialement dans la solution grâce au passage d'un courant électrique entre une anode (électrode siège d'une réaction d'oxydation) et une cathode sur laquelle le dépôt a lieu (et sur laquelle d'autres réactions de réduction peuvent avoir lieu simultanément).",It should be recalled that electroplating serves to reduce onto a conductive part (the cathode) a metallic complex initially present in the solution by causing an electric current to flow from an anode (an electrode where an oxidation reaction takes place) to a cathode onto which deposition takes place (and at which other reduction reactions may take place simultaneously).,True,0.2096264809370041,55,59,-4,390,375,15
+Il existe dans le commerce des solutions de platinage de différentes compositions.,In plating solutions there are different compositions commercially available.,False,0.3233489394187927,12,9,3,82,77,5
+"Le pH de ces solutions peut être basique, acide ou neutre.","The pH of these solutions can be basic, acid or neutral.",False,0.0449896156787872,11,11,0,58,56,2
+Les composés obtenus au terme de l'extraction du platine sont l'hexachloroplatinate (IV) d'ammonium :(NH4)2PtCl6ou l'hexachloroplatinate (IV) de potassium : K2PtCI6.,Compounds obtained at the end of platinum extraction are ammonium hexachloroplatinate (IV): (NH4)2PtCl6 or potassium hexachloroplatinate (IV): K2PtCl6.,True,0.1010812819004058,20,18,2,165,151,14
+Les principaux composés du platine présents dans les bains de platinage sont issus de la transformation de ces composés.,The main compounds of platinum present in platinum plating baths are derived from transforming those compounds.,True,0.1627475321292877,19,16,3,120,111,9
+"De façon traditionnelle, la sous-couche métallique est constituée d'un alliage apte à former une couche d'alumine protectrice par oxydation : en particulier, l'utilisation d'une sous-couche métallique comprenant de l'aluminium engendre par oxydation naturelle à l'air une couche d'alumine Al203qui recouvre toute la sous-couche.","Traditionally, the metallic undercoat comprises an alloy capable of forming a layer of protective alumina by oxidation: in particular, the use of a metallic undercoat comprising aluminium engenders by natural oxidation in air a layer of alumina Al2O3 which covers the entire undercoat.",True,0.1504464298486709,43,43,0,328,285,43
+"Habituellement, la couche de céramique est déposée sur la pièce à revêtir soit par une technique de projection (en particulier projection plasma) ou de dépôt par voie physique en phase vapeur, c'est- à-dire par évaporation (par exemple par EB-PVD ou « Electron Beam Physical Vapour Déposition » formant un revêtement déposé dans une enceinte d'évaporation sous vide sous bombardement électronique).","Usually, the layer of ceramic is deposited on the part to be coated either by a projection technique (in particular plasma projection) or physical vapor deposition, that is, by evaporation (for example by EB-PVD or “Electron Beam Physical Vapor Deposition” forming a coating deposited in an evaporation container under vacuum under electron bombardment).",True,0.1247573569416999,60,53,7,398,354,44
+"Classiquement, ces barrières thermiques créent donc une discontinuité de conductivité thermique entre le revêtement extérieur de la pièce mécanique, formant cette barrière thermique, et le substrat de ce revêtement formant le matériau constitutif de la pièce.","Conventionally, these thermal barriers therefore create discontinuity of thermal conductivity between the outer coating of the mechanical part, forming this thermal barrier, and the substrate of this coating forming the material constituting the part.",True,0.1468135714530944,36,34,2,259,251,8
+"Ainsi, on obtient des pièces avec des durées de vie élevées en fatigue thermique à haute température.",This results in parts with long shelf lives with thermal fatigue at high temperature.,True,0.3163854479789734,17,14,3,101,85,16
+"On comprend que ces techniques actuelles sont complexes, coûteuses et longues à mettre en œuvre du fait de la multiplicité de procédés de nature différente impliqués, à savoir généralement un dépôt électrolytique de platine, une aluminisation en phase vapeur et le dépôt par voie physique de zircone yttriée.","It is understood that these current techniques are complex, costly and time-consuming due to the multiplicity of different methods involved, specifically generally electrolyte deposition of platinum, vapor phase aluminization and physical deposition of yttria-stabilized zirconia.",True,0.1512378007173538,48,35,13,308,280,28
+On cherche donc à simplifier le procédé de fabrication des systèmes de barrières thermiques.,The aim therefore is to simplify the method for producing thermal barrier systems.,True,0.1678250432014465,14,13,1,92,82,10
+"Des tentatives existent pour notamment réaliser une cible multi-éléments (Pt, Al, Ni...) susceptible de déposer en une seule étape une sous-couche métallique NiPtAI de type gamma- gamma prime.","There have been attempts especially to produce a multi-element target (Pt, Al, Ni... ) likely to deposit in a single step a metallic undercoat NiPtAl of prime gamma-gamma type.",True,0.150776132941246,28,29,-1,192,176,16
+Cependant ces recherches n'ont pas encore abouti à une solution viable.,But this research has yet to find a viable solution.,True,0.1574776023626327,11,10,1,71,52,19
+"La présente invention a pour objectif de fournir un procédé permettant de surmonter les inconvénients de l'art antérieur et en particulier offrant la possibilité de simplifier le procédé de fabrication d'un système de barrière thermique, et en particulier le procédé de fabrication de la sous-couche métallique d'un système de barrière thermique.","The aim of the present invention is to provide a method for overcoming the disadvantages of the prior art and in particular offering the possibility of simplifying the method for producing a thermal barrier system, and in particular the method for producing the metallic undercoat of a thermal barrier system.",True,0.1139520481228828,51,50,1,346,309,37
+"A cet effet, selon la présente invention, le procédé est caractérisé en ce qu'il comporte les étapes suivantes : a) on fournit une pièce métallique formant substrat, b) on fournit un bain électrolytique formé d'un milieu liquide ionique avec un ou plusieurs sels d'aluminium, c) on réalise le dépôt d'une première couche d'un premier métal sur le substrat de façon à obtenir un substrat revêtu de la première couche métallique, d) on réalise le dépôt d'une deuxième couche d'un deuxième métal sur la première couche, de façon à obtenir un substrat revêtu de la première couche métallique et de la deuxième couche métallique, dans lequel l'un parmi le premier métal et le deuxième métal est un métal de la mine du platine (platinoïde) et l'autre parmi le premier métal et le deuxième métal est de l'aluminium déposé par électrodéposition avec ledit bain électrolytique formé d'un milieu liquide ionique.","To this end, according to the present invention the method is characterized in that it includes the following steps:a) providing a metallic part forming a substrate,b) providing an electrolyte bath formed from an ionic liquid medium with one or more aluminium salts,c) depositing a first layer of a first metal on the substrate so as to obtain a substrate coated with the first metallic layer,d) depositing a second layer of a second metal on the first layer so as to obtain a substrate coated with the first metallic layer and the second metallic layer,wherein one of the first metal and the second metal is a metal of the platinum group (platinoid) and the other from the first metal and the second metal is aluminium deposited by electroplating with said electrolyte bath formed from an ionic liquid medium.",True,0.0958364382386207,148,137,11,902,810,92
+"De cette manière, on comprend que par le fait que l'on dépose l'aluminium par voie liquide sur un substrat revêtu d'un métal de la mine du platine ou bien sur le substrat nu, le procédé de fabrication de la sous- couche métallique s'en trouve facilité par rapport aux techniques de l'art antérieur mettant en œuvre un dépôt chimique en phase vapeur (CVD) ou un dépôt physique en phase vapeur (PVD) de l'aluminium.","In this way, it is understood that because aluminium is deposited by liquid on a coated substrate of metal of the platinum group or else on the raw substrate, the method for producing the metallic undercoat is made easier relative to the techniques of the prior art performing chemical vapor deposition (CVD) or physical vapor deposition (PVD) of aluminium.",True,0.2330844700336456,72,59,13,413,357,56
+"Un bain électrolytique formé d'un milieu liquide ionique, encore appelé bain de type « sels fondus » est intéressant car elle permet une pratique industrielle simplifiée Globalement, grâce à la solution selon la présente invention, il est possible de réduire le temps de fabrication et les coûts liés à la fabrication de la barrière thermique.","An electrolyte bath formed from an ionic liquid medium, known as bath of “molten salts” type is interesting since it allows simplified industrial practice.",False,0.5803508162498474,55,24,31,343,155,188
+"De préférence, le procédé comporte en outre une étape de traitement thermique de diffusion du substrat revêtu, ladite étape de traitement thermique de diffusion s'appliquant sur le substrat revêtu de la première couche métallique et/ou sur le substrat revêtu de la première couche métallique de la deuxième couche métallique.","The method preferably further comprises a heat treatment step of diffusion of the coated substrate, said diffusion heat treatment step being applied on the substrate coated with the first metallic layer and/or on the substrate coated with the first metallic layer of the second metallic layer.",True,0.2550278902053833,49,46,3,325,293,32
+"Ainsi, cette étape de traitement thermique de diffusion s'applique, soit entre le dépôt de la première couche de métal et le dépôt de la deuxième couche de métal, soit après le dépôt de la deuxième couche de métal, soit à la fois entre le dépôt de la première couche de métal et le dépôt de la deuxième couche de métal et après le dépôt de la deuxième couche de métal.","Therefore, this diffusion heat treatment step is applied either between the deposition of the first metallic layer and the deposition of the second metallic layer or after deposition of the second metallic layer, or both between the deposition of the first metallic layer and deposition of the second metallic layer and after deposition of the second metallic layer.",True,0.178353413939476,70,58,12,368,366,2
+"Avec une telle étape de traitement thermique, on obtient, selon l'invention, quatre modes de réalisation selon l'invention.",According to the invention such a heat treatment step produces four embodiments as per the invention.,True,0.4523824751377105,17,16,1,123,101,22
+"Selon un premier mode de réalisation, on effectue dans l'ordre, les étapes suivantes : a) Dépôt sur le substrat, de préférence par voie électrolytique, d'une couche d'un métal de la mine du platine, b) Dépôt sur la couche de métal de la mine du platine, d'une couche d'aluminium par voie électrolytique en milieu ionique, et c) Traitement thermique de diffusion.","According to a first embodiment the following steps are conducted in order:a) Depositing on the substrate, preferably electrolytically, a layer of a metal of the platinum group,b) Depositing on the metallic layer of the platinum group, an aluminium layer electrolytically in ionic medium, andc) Diffusion heat treatment.",True,0.2600764036178589,60,47,13,362,320,42
+"Selon un deuxième mode de réalisation, on effectue dans l'ordre, les étapes suivantes : a) Dépôt sur le substrat, de préférence par voie électrolytique, d'une couche d'un métal de la mine du platine, b) Traitement thermique de diffusion, c) Dépôt sur la couche de métal de la mine du platine, d'une couche d'aluminium par voie électrolytique en milieu ionique, et d) Traitement thermique de diffusion.","According to a second embodiment the following steps are conducted in order:a) Depositing on the substrate, preferably electrolytically, a layer of a metal of the platinum group,b) Diffusion heat treatment,c) Depositing on the metallic layer of the platinum group, an aluminium layer electrolytically in ionic medium, andd) Diffusion heat treatment.",True,0.2256050854921341,65,50,15,401,349,52
+"Selon un troisième mode de réalisation, on effectue dans l'ordre, les étapes suivantes : a) Dépôt sur le substrat d'une couche d'aluminium par voie électrolytique en milieu ionique, b) Dépôt sur la couche d'aluminium, de préférence par voie électrolytique, d'une couche d'un métal de la mine du platine, et c) Traitement thermique de diffusion.","According to a third embodiment, the following steps are conducted in order:a) Depositing on the substrate an aluminium layer electrolytically in ionic medium,b) Depositing on the aluminium layer, preferably electrolytically, a layer of a metal of the platinum group, andc) Diffusion heat treatment.",True,0.2740950882434845,54,43,11,344,299,45
+"Selon un quatrième mode de réalisation, on effectue dans l'ordre, les étapes suivantes : a) Dépôt sur le substrat d'une couche d'aluminium par voie électrolytique en milieu ionique, b) Traitement thermique de diffusion, c) Dépôt sur la couche d'aluminium, de préférence par voie électrolytique, d'une couche d'un métal de la mine du platine, et d) Traitement thermique de diffusion.","According to a fourth embodiment, the following steps are conducted in order:a) Depositing on the substrate an aluminium layer electrolytically in ionic medium,b) Diffusion heat treatment,c) Depositing on the aluminium layer, preferably electrolytically, a layer of a metal of the platinum group, andd) Diffusion heat treatment.",True,0.2355349063873291,59,46,13,382,328,54
+"Avantageusement, ledit substrat métallique est en superalliage.","Advantageously, said metallic substrate is made of superalloy.",True,0.3883113861083984,7,8,-1,63,62,1
+"De préférence, ledit substrat métallique est en superalliage à base de nickel.",Said metallic substrate is preferably made of superalloy based on nickel.,True,0.3513558208942413,12,11,1,78,73,5
+Alternativement ledit substrat métallique est en superalliage à base de cobalt.,Alternatively said metallic substrate is made of superalloy based on cobalt.,True,0.3278800845146179,11,11,0,79,76,3
+"Dans certaines variantes de réalisation préférentielles, lors de l'étape de dépôt de la couche de platinoïde, on réalise les sous-étapes suivantes : - on fournit un bain électrolytique à base aqueuse ou en milieu liquide ionique comportant un métal de la mine du platine en solution, et - on réalise l'électrodéposition d'une couche dudit métal de la mine du platine avec ledit bain électrolytique de façon à obtenir ledit substrat revêtu.","In some preferred variant embodiments, during the deposition step of the platinoid layer, the following sub-steps are performed: providing an ionic liquid medium or water-based electrolyte bath comprising a metal of the platinum group in solution, and performing the electroplating of a layer of said metal of the platinum group with said electrolyte bath so as to obtain said coated substrate.",True,0.2441515624523162,71,61,10,439,394,45
+"La réalisation de la couche de métal, à savoir le platinoïde, par un procédé électrochimique, en l'occurrence une électrolyse, permet de combiner les deux dépôts successifs par des techniques analogues (voie liquide et plus précisément voie électrochimique).","Forming the metallic layer, specifically the platinoid, by an electrochemical method, in this case electrolysis, combines two successive depositions by similar techniques (liquid and more precisely electrochemical method).",True,0.239824503660202,37,28,9,258,222,36
+"Cette situation facilite la gestion de la gamme de réalisation en termes notamment, de manipulation et d'environnement similaires, mais aussi avec des équipements de même nature, la possibilité de simplifier la maintenance et l'utilisation des postes de travail, par le fait que les compétences nécessaires pour les opérateurs sont réduites pour maîtriser tout le procédé de fabrication de la barrière thermique.","This situation more easily manages the range of production especially in terms of handling and similar environment, but also with equipment of the same type, and the possibility of simplifying maintenance and use of workstations by the fact that necessary competencies for operators to control the whole method for producing the thermal barrier are reduced.",True,0.1356620639562624,61,55,6,412,357,55
+"Ainsi, dans ce cas, il n'y a pas de reprise en main par l'opérateur entre les étapes de dépôt de la première couche de métal et de la deuxième couche de métal, on réalise moins d'étapes de masquage de la pièce car on peut utiliser un masquage identique car c'est un procédé de même nature (voie liquide) pour déposer un revêtement multicouche, on peut utiliser le même outillage et on peut traiter en flux unitaire.",In this case therefore there is no control by the operator between the deposition steps of the first metallic layer and the second metallic layer; fewer masking steps of the part are conducted as identical masking can be used since it is a method of the same type (liquid) for depositing a multilayer coating and the same tooling may be used and treatment may be via unitary flow.,True,0.1917842477560043,75,68,7,415,380,35
+"Selon des mises en œuvre préférentielles, la couche d'aluminium présente une épaisseur comprise entre 10 et 50 pm, et de préférence entre 15 et 25 Mm Selon une disposition préférentielle, ledit milieu liquide ionique formant ledit bain électrolytique comporte à titre de cation l'un parmi le 1- ethyl-3-methylimidazolium (EMI), le 1-butyl-l-methylpyrrolidinium (BMP), et le 1-propyl-l-methylpyrrolidinium (PMP).","According to a preferred arrangement, said ionic liquid medium forming said electrolyte bath comprises by way of cation one from 1-ethyl-3-methylimidazolium (EMI), 1-butyl-1-methylpyrrolidinium (BMP) and 1-propyl-1-methylpyrrolidinium (PMP).",False,0.3881868720054626,56,27,29,411,241,170
+"Selon une autre disposition préférentielle, ledit milieu liquide ionique formant ledit bain électrolytique comporte à titre d'anion l'un parmi le chlore (Cl), le bis(trifluoromethanesulfonyl)imide (NTF2ou TFSI) et le bis(fluorosulfonyl)imide (NF2ou FSI).","According to another preferred arrangement, said ionic liquid medium forming said electrolyte bath comprises by way of anion one from chlorine (Cl), bis(trifluoromethanesulfonyl)imide (NTF2 or TFSI) and bis(fluorosulfonyl)imide (NF2 or FSI).",True,0.173299103975296,31,31,0,254,241,13
+"Egalement, selon une disposition préférentielle ledit milieu liquide ionique formant ledit bain électrolytique comporte à titre de sel d'aluminium du trichlorure d'aluminium (AICI3) et/ou du Bis(trifluorométhanesulfonyl)imide d'aluminium AI(III)NTf2).","Likewise, according to a preferred arrangement said ionic liquid medium forming said electrolyte bath comprises by way of aluminium salt aluminium trichloride (AlCl3) and/or aluminium Bis(trifluoromethanesulfonyl)imide Al(III)NTf2).",True,0.1739442199468612,28,27,1,251,232,19
+La présente invention concerne également une pièce thermomécanique avec une sous-couche métallique à base de platine obtenue grâce à une méthode de fabrication selon l'une des dispositions ou l'un des modes de mise en œuvre précédents.,The present invention also relates to a thermomechanical part with a metallic undercoat based on platinum obtained by means of a production method according to one of the arrangements or one of the previous embodiments.,True,0.157355323433876,36,35,1,235,219,16
+"Parmi les applications possibles de l'invention, ladite pièce est une aube de turbine, une portion de distributeur, une portion d'une virole extérieure ou intérieure d'une turbine, ou une portion de la paroi d'une chambre de combustion.","Of the possible applications of the invention, said part is a turbine blade, a portion of turbine nozzle, a portion of an outer or inner ferrule of a turbine, or a portion of the wall of a combustion chamber.",True,0.1984599083662033,36,39,-3,236,208,28
+La présente invention concerne également une turbomachine comprenant une pièce thermomécanique selon l'un des modes de réalisation précédents.,The present invention also relates to a turbine engine comprising a thermomechanical part according to one of the above embodiments.,True,0.3164130449295044,18,20,-2,142,132,10
+"Dans ces dessins : - la figure 1 est une vue partielle en projection qui représente schématiquement un montage pouvant être utilisé pour la mise en œuvre d'une méthode de fabrication d'une sous-couche métallique à base de platinoïde par la méthode de fabrication selon l'invention, - les figures 2A à 2E illustrent les principales étapes d'un exemple de méthode de fabrication d'une barrière thermique sur un substrat et comprenant une sous-couche métallique, et une couche de céramique de protection thermique, et - Figures 3 à 5 sont des micrographies d'un substrat recouvert d'une sous-couche métallique obtenue selon le procédé de l'invention.","Other advantages and characteristics of the invention will emerge from the following description given by way of example and in reference to the appended drawings which are schematic and aim in particular to illustrate the principles of the invention, in which: FIG. 1is a partial view in projection which schematically shows an assembly which can be used for executing a production method of a metallic undercoat based on platinoid by the production method according to the invention, FIGS. 2A to 2Eillustrate the principal steps of an example of a production method of a thermal barrier on a substrate and comprising a metallic undercoat, and a thermal protection ceramic-layer, and FIGS. 3 to 5are micrographs of a substrate covered with a metallic undercoat obtained according to the method of the invention.",False,0.364616185426712,101,130,-29,647,812,-165
+"Procédé selon la revendication 1, la vitesse de production du papier étant supérieure ou égale à 300 m/min, mieux supérieure ou égale à 400 m/min, encore mieux supérieure ou égale à 500 m/min.","The process as claimed in claim 1, the production speed of the paper being greater than or equal to 300 m/min.",False,0.5097445845603945,33,21,12,192,110,82
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, une composition bouche-pores étant appliquée en ligne sur le substrat fibreux avant l'application de toute couche ou précouche en ligne, la composition bouche-pores étant appliquée de préférence par size-press, ou par film press.","The process as claimed in claim 1, a pore-filling composition being applied in-line to the fibrous substrate before the in-line application of any layer or precoat layer.",False,0.5666319131851196,40,27,13,292,170,122
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, le grammage final du papier étant compris entre 45 et 200g/m2.","The process as claimed in claim 1, the final basis weight of the paper being between 45 and 200 g/m2.",True,0.3869554996490478,18,20,-2,125,101,24
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, comportant au moins une étape de séchage en ligne puis une étape d'enroulage en ligne, dans lequel la puissance de chauffe lors de l'étape de séchage est suffisante pour que la couche de recouvrement soit suffisamment sèche lors de l'étape de bobinage pour que les spires de la bobine ne collent pas entre elles.","The process as claimed in claim 1, comprising at least one in-line drying step then one in-line winding step, in which the heating power during the drying step is sufficient so that the covering layer is sufficiently dry during the winding step so that the turns of the reel do not stick together.",False,0.3016377389431,61,53,8,375,297,78
+"Procédé selon la revendication 5, le papier étant amené au cours du séchage du substrat fibreux, avant tout traitement de surface, notamment enduction, au contact d'un cylindre frictionneur.","The process as claimed in claim 5, the paper being brought during the drying of the fibrous substrate, before any surface treatment into contact with a Yankee cylinder.",False,0.3904160559177398,28,28,0,190,168,22
+"Procédé selon l'une des revendications 5 et 6, le papier étant amené au cours du séchage de la couche de recouvrement dans une zone où le séchage a lieu sans contact, notamment à l'aide d'au moins une rampe infrarouge et/ou un chauffage à air chaud.","The process as claimed in claim 5, the paper being brought during the drying of the covering layer into a zone where the drying takes place without contact.",False,0.6310503482818604,45,28,17,249,156,93
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel la précouche comporte au moins une charge lamellaire de facteur de forme d'au moins 15 et de préférence un mélange de charge(s) lamellaire(s) de facteur de forme d'au moins 15 et de charge(s) plus fîne(s), notamment non lamellaire(s), dont la taille de particule à 80% en poids est inférieure ou égale à 2 μιη, mesurée par la méthode Sédigraph ISO 13317-3.","The process as claimed in claim 1, in which the precoat layer comprises a mixture of platy filler(s) having a shape factor of at least 15 and of finer, non-platy filler(s), the particle size of which, for 80% by weight, is less than or equal to 2 μm, measured by the ISO 13317-3 SediGraph method.",False,0.2694664597511291,72,55,17,425,296,129
+"Procédé selon la revendication 8, le(s) charge(s) lamellaire(s) et les charge(s) plus fme(s) étant de même nature.","The process as claimed in claim 8, the platy filler(s) and the finer filler(s) being of the same nature.",True,0.4867317974567413,17,19,-2,114,104,10
+"Procédé selon l'une des revendications 8 à 9, le facteur de forme des particules lamellaires étant d'au moins 40, plus préférentiellement d'au moins 60.","The process as claimed in claim 8, the shape factor of the platy particles being at least 40.",False,0.5687879323959351,24,18,6,152,93,59
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 8 et 10, les charge(s) plus fine(s) ayant une taille de particule à 95% en poids inférieure à 2 microns.","The process as claimed in claim 8, the finer filler(s) having a particle size, for 95% by weight, of less than 2 microns.",True,0.3666020631790161,26,23,3,154,121,33
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 11, la ou les charges lamellaires étant minérales.","The process as claimed in claim 8, the platy filler(s) being mineral filler(s).",True,0.7991133332252502,16,13,3,104,79,25
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 12, la ou les charges plus fines étant minérales.","The process as claimed in claim 8, the finer filler(s) being mineral filler(s).",True,0.8309579491615295,17,13,4,103,79,24
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 13, la ou les charges lamellaires étant choisies parmi les kaolins et le talc et leurs mélanges.","The process as claimed in claim 8, the platy filler(s) being selected from kaolins and talc and mixtures thereof.",True,0.4994013309478768,25,19,6,150,113,37
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 14, la ou les charges plus fines étant choisies parmi les kaolins, le carbonate de calcium, le sulfate de baryum, la silice, le dioxyde de titane, et leurs mélanges.","The process as claimed in claim 8, the finer filler(s) being selected from kaolins, calcium carbonate, barium sulphate, silica, titanium dioxide and mixtures thereof.",True,0.2897592186927795,37,24,13,219,166,53
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 15, la ou les charges plus fines étant choisies parmi les kaolins.","The process as claimed in claim 8, the finer filler(s) being selected from kaolins.",True,0.6439264416694641,20,14,6,120,83,37
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 16, le poids sec de charge(s) lamellaire(s) étant compris entre 3 et 58% du poids sec total de la précouche, la quantité en poids de charge lamellaire étant de préférence supérieure à celle des charges plus fines.","The process as claimed in claim 8, the dry weight of platy filler(s) being between 3% and 58% of the total dry weight of the precoat layer.",False,0.5160603523254395,45,27,18,267,139,128
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 17, le poids sec de charge(s) plus fîne(s) étant compris entre 3 et 58% du poids sec total de la précouche.","The process as claimed in claim 8, the dry weight of finer filler(s) being between 3% and 58% of the total dry weight of the precoat layer.",True,0.385525494813919,29,27,2,161,139,22
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 18, le pourcentage de charges lamellaires, exprimé en poids sec, par rapport au total des charges, exprimé en poids sec, étant compris entre 10 et 90%, préférablement entre 40 et 90% et encore plus préférablement entre 60 et 90%.","The process as claimed in claim 8, the percentage of platy filler(s), expressed by dry weight, relative to the sum of the fillers, expressed by dry weight, being between 10% and 90%.",False,0.5840373039245605,47,32,15,283,182,101
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 19, la pré-couche comportant un liant, notamment un liant comportant un polymère de nature chimique non présente dans la couche de recouvrement.","The process as claimed in claim 1, the precoat layer comprising a binder, in particular a binder comprising a polymer of chemical nature not present in the covering layer.",True,0.3765440583229065,30,29,1,198,171,27
+"Procédé selon la revendication 20, le liant présentant une température de transition vitreuse Tginférieure ou égale à 25°C, et plus préférentiellement à 10°C, mesurée selon la norme ASTM E1356.","The process as claimed in claim 20, the binder having a glass transition temperature Tg below or equal to 25° C. measured according to the ASTM E1356 standard.",True,0.2771792113780975,29,28,1,193,159,34
+"Procédé selon l'une des revendications 20 et 21, le liant étant choisi parmi les latex de nature chimique styrène-butadiène, styrène-acrylique, acrylique, butyl-acrylate, butyl-arcylate-styrène-acrylonitrile et de préférence les latex de nature chimique styrène- butadiène.","The process as claimed in claim 20, the binder being selected from latices of styrene-butadiene, styrene-acrylic, acrylic, butyl acrylate, butyl acrylate-styrene-acrylonitrile chemical nature.",True,0.3535206913948059,33,23,10,273,192,81
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 20 à 22, le liant étant introduit sous forme de latex.","The process as claimed in claim 20, the binder being introduced in latex form.",True,0.421933114528656,17,14,3,104,78,26
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 20 à 23, la quantité de liant étant d'au moins 15 parts en sec par rapport aux charges en sec (100 parts), préférentiellement de plus de 25, mieux 30 parts.","The process as claimed in claim 20, the amount of binder being of at least 15 parts when dry relative to the fillers when dry (100 parts).",False,0.5536034107208252,36,27,9,206,138,68
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 23, la couche de recouvrement étant appliquée sans calandrage du substrat recouvert par la précouche.","The process as claimed in claim 1, the covering layer being applied without calendering of the substrate covered by the precoat layer.",True,0.5435119271278381,23,22,1,155,134,21
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 25, la couche de recouvrement étant l'unique couche recouvrant la précouche.","The process as claimed in claim 1, the covering layer being the only layer that covers the precoat layer.",True,0.5773681998252869,19,19,0,130,105,25
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, la couche de recouvrement comportant un ou plusieurs polymères choisis parmi les copolymères à base de PVdC ou de styrène-acrylique.","The process as claimed in claim 1, the covering layer comprising one or more polymers selected from copolymers based on PVdC or on styrene-acrylic.",True,0.3537962138652801,27,24,3,195,147,48
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 27, la quantité de précouche étant inférieure ou égale à 12g/m2en poids sec. 29.","The process as claimed in claim 1, the amount of precoat layer being less than or equal to 12 g/m2 by dry weight.",True,0.4807905554771423,22,23,-1,134,113,21
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, la quantité de couche de recouvrement étant inférieure ou égale à 10g/m2en poids sec. 30.","The process as claimed in claim 1, the amount of covering layer being less than or equal to 10 g/m2 by dry weight.",True,0.4768572151660919,22,23,-1,152,114,38
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel on applique en ligne sur la machine à papier une couche sur la face du substrat fibreux opposée à celle portant la couche de recouvrement, notamment une couche d'imprimabilité, le substrat pouvant porter des précouches sur ses faces opposées, identiques ou différentes.","The process as claimed in claim 1, in which a layer is applied in-line on the papermaking machine to the face of the fibrous substrate opposite the one bearing the covering layer.",False,0.5791917443275452,51,32,19,344,179,165
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, le papier étant thermoscellable, notamment sur lui-même, à une cadence de fabrication supérieure ou égale à 40 sacs par minute, sur des machine d'emballage verticales de type VFFS (Vertical Form, Fill and Seal), le long de lignes de scellage longitudinales de 330 mm par sac.","The process as claimed in claim 1, the paper being heat-sealable at a production rate greater than or equal to 40 bags per minute, on vertical packaging machines of VFFS (Vertical Form, Fill and Seal) type, along longitudinal sealing lines of 330 mm per bag.",True,0.2754565775394439,52,45,7,338,258,80
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, le papier étant thermoscellable à partir de 90° C, lorsque le scellage est effectué sur des pinces chaudes, sous 3 bars, et durant 0,5 s. 33.","The process as claimed in claim 1, the paper being heat-sealable when the sealing is carried out by hot nip rolls, under 3 bar and for 0.5 s.",True,0.458783894777298,33,28,5,204,141,63
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, le papier étant thermoscellable sur lui-même avec une force de scellage supérieure ou égale à 2 N/15mm, mesurée sous un angle de 90 degrés selon la norme Tappi T540 à une vitesse de lOOmm/min, lorsque le scellage est effectué sur des pinces chaudes, sous 3 bars, et durant 0,5 s. 34.","The process as claimed in claim 1, the paper being heat-sealable to itself with a sealing force of greater than or equal to 2 N/15 mm, measured under an angle of 90 degrees according to the Tappi T540 standard at a speed of 100 mm/min, when the sealing is carried out by hot nip rolls, under 3 bar and for 0.5 s.",True,0.2187554836273193,58,62,-4,346,312,34
+"Procédé de conditionnement dans lequel un objet est emballé en thermoscellant sur lui-même le papier obtenu par le procédé de fabrication selon l'une quelconque des revendications précédentes, notamment à une cadence de fabrication supérieure ou égale à 40 sacs par minute, sur des machine d'emballage verticales de type VFFS (Vertical Form, Fill and Seal), le long de lignes de scellage longitudinales de 330 mm par sac.","A packaging process in which an article is packaged by heat-sealing the paper obtained by the manufacturing process as claimed in claim 1to itself, at a production rate greater than or equal to 40 bags per minute, on vertical packaging machines of VFFS (Vertical Form, Fill and Seal) type, along longitudinal sealing lines of 330 mm per bag.",True,0.2093043327331543,66,58,8,421,341,80
+Elle se présente comme une douille avec un culot sous la douille.,It is in the form of a bushing with a bottom under the bushing.,True,0.6016504168510437,12,14,-2,65,63,2
+L'embase 8 comporte un alésage axial 17 sensiblement cylindrique dans lequel est disposée coaxialement la bague 7.,The socket 8has a substantially cylindrical axial bore 17with the ring 7being arranged coaxially therein.,True,0.337886780500412,17,15,2,114,105,9
+"Comme visible sur la figure 3, la structure de l'embase 8 peut être renforcée par des nervures radiales 18 disposées sur la surface périphérique extérieure de l'embase 8.","As can be seen in FIG. 3, the structure of the socket 8may be reinforced by radially-extending splines 18arranged on the outer peripheral surface of the socket 8.",True,0.312174379825592,28,28,0,170,162,8
+La partie médiane 20 de l'embase 8 qui correspond à la base de la douille est de forme annulaire et est réalisée par exemple en élastomère pour former un joint d ' étanchéité.,"The middle portion 20of the socket 8, which corresponds to the base of the bushing, is annular in shape and is made, by way of example, out of elastomer in order to form a sealing gasket.",True,0.312936782836914,33,36,-3,175,187,-12
+Le culot 21 de l'embase 8 est pourvu d'ailettes radiales 22 pour former un système de fixation du type à baïonnette adapté pour une fixation de l'embase 8 dans un trou à oreilles 23 comme illustré sur la figure 7.,"The bottom 21of the socket 8is provided with radially-extending fins 22for forming a bayonet type fastener system suitable for fastening the socket 8in a hole with slots 23, as shown in FIG. 7.",True,0.3279679715633392,40,33,7,213,193,20
+Des doigts flexibles non représentés sur les figures sont disposés sous la partie médiane 20 pour venir en appui élastique sur le bord du trou à oreilles 23 ce qui fait que la fixation de l'embase dans le trou à oreilles se fait par un mouvement pousser-tourner.,"Flexible fingers (not shown in the figures) are arranged under the middle portion 20to bear resiliently against the edge of the hole with slots 23, which means that the socket is fastened in the hole with slots by performing a push-and-turn movement.",True,0.3965934514999389,47,42,5,262,250,12
+"Selon l'invention, une précontrainte entre la contrebutée 4 optionnelle montrée sur la figure 1 et la butée auto-a ustable 3 est obtenue par une rehausse de la tête de tampon 5 (la tige 6) dans l'embase 8 lorsque la bague 7 est tournée dans l'alésage 17 de l'embase 8 pour verrouiller en position axiale la tête de tampon 5 dans l'embase comme illustré par les figures 4 et 5.","In the example embodiment, prestress between the optional pad 4shown in FIG. 1and the self-adjustable stop 3is obtained by raising the buffer head 5(the shank 6) in the socket 8while the ring 7is being turned in the bore 17of the socket 8to lock the axial position of the buffer head 5in the socket, as shown in FIGS. 4 and 5.",True,0.3092983067035675,69,60,9,376,326,50
+Les figures 4 et 5 sont des vues en coupe axiale du dispositif de tampon selon l'invention respectivement quand la tige 6 de la tête de tampon est enfoncée dans l'embase 8 (après l'étape de fermeture du haillon mobile sur la partie fixe de coffre) et quand cette tige 6 est bloquée en position axiale dans l'embase.,"FIGS. 4 and 5are axial section views of the buffer device respectively when the shank 6of the buffer head is driven into the socket 8(after the step of closing the movable tailgate onto the stationary portion of the trunk), and when the shank 6is blocked in axial position in the socket.",True,0.2843740880489349,57,51,6,315,287,28
+"Comme visible sur la figure 4, l'alésage 17 de l'embase 8 présente un chambrage dans lequel est disposée la bague 7.","As can be seen in FIG. 4, the bore 17in the socket 8presents a counterbore in which the ring 7is located.",True,0.3980535566806793,21,21,0,116,105,11
+L'alésage 17 se poursuit sous le chambrage dans la partie de culot 21 de l'embase.,The bore 17continues under the counterbore in the bottom portion 21of the socket.,True,0.3838402330875397,15,13,2,82,81,1
+Cette partie d'alésage sous le chambrage a la forme d'une portion de cylindre avec une section complémentaire à celle de la tige 6.,This portion of the bore under the counterbore is in the shape of a portion of a cylinder of section complementary to the section of the shank 6.,True,0.3545061945915222,23,28,-5,131,145,-14
+Cette partie de l'alésage 17 est montrée sur la figure 6 en coupe transversale suivant la coupe B-B sur la figure 4.,This portion of the bore 17is shown in FIG. 6in cross-section on section line B-B in FIG. 4.,True,0.370850920677185,22,18,4,116,92,24
+"Elle comporte ici deux méplats diamétralement opposés ce qui fait que la tige 6, lorsqu'elle est insérée dans cette partie de l'alésage 17 comme montré sur la figure 4, est bloquée en rotation suivant l'axe A. Maintenant sur la figure 5, la bague 7 a été tournée de 1/4 de tour par rapport à la figure 4, ce qui fait que les crans de la tige 6 se sont engagés dans les stries 11A de la bague 7, la bague 7 ayant tournée autour de la tige 6 qui est restée immobile en rotation par rapport à l'embase 8.","In this example, it has two diametrically opposite flats that ensure that when the shank 6is inserted in this portion of the bore 17, as shown in FIG. 4, it is prevented from turning about the axis A. With reference to FIG. 5, the ring 7has been turned through a quarter-turn compared with FIG. 4, thus causing the serrations of the shank 6to be engaged in the ribs 11A of the ring 7, the ring 7having turned around the shank 6, which has remained stationary in rotation relative to the socket 8.",True,0.2448498308658599,99,92,7,501,496,5
+"En même temps, le mouvement en rotation de la rampe de poussée 16 à la base de bague 7 a produit par un effet de came avec le fond du chambrage dans l'alésage 17 une translation axiale vers le haut de la bague 7 dans l'embase 8 provoquant une rehausse relative de la tête de tampon 5 d'une hauteur H dans l'embase 8.","Simultaneously, the turning movement of the thrust tramp 16at the base of the ring 7has produced a cam effect against the end of the counterbore in the bore 17, causing the ring 7to move axially upwards in translation within the socket 8, thereby causing the buffer head 5to be raised through a height H relative to the socket 8.",True,0.2723535001277923,63,59,4,316,329,-13
+"La bague 7 peut être verrouillée dans la position angulaire représentée sur la figure 5 par exemple par le jeu d'un cliquet 24 formé dans la surface intérieure de l'alésage 17, ce cliquet s 'engageant dans une encoche 25 ménagée sur la surface extérieure de la bague 7 comme illustré sur la figure 3.","The ring 7may be locked in the angular position shown in FIG. 5, e.g. by means of a pawl 24formed in the inside surface of the bore 17, this pawl engaging in a notch 25formed in the outer surface of the ring 7, as shown in FIG. 3.",True,0.302659273147583,54,48,6,300,230,70
+Il est possible d'avoir deux cliquets diamétralement opposés.,It is possible to have two diametrically opposite pawls.,True,0.1988319456577301,8,9,-1,61,56,5
+"On remarquera sur la figure 3 que la surface annulaire extérieure de la bague 7 peut être munie de chemins de came tel que 26 définissant un profil de came identique à la rampe de poussée 16 et qui coopèrent avec au moins un doigt suiveur de came, ici deux doigts suiveurs tel que 26', prévu sur le bord supérieur de l'alésage 17.","It can be seen in FIG. 3that the outer annular surface of the ring 7may be provided with cam paths such as 26defining a cam profile identical to the thrust ramp 16and co-operating with at least one cam-follower finger, there being two cam-follower fingers such as 26′ in this example that are provided on the top edge of the bore 17.",True,0.2666684091091156,63,61,2,330,333,-3
+"Dans l'exemple, le profil de la rampe de poussée 16 ou des chemins de came 26 sont tels qu'une rotation de 1/4 de tour de la bague 7 dans l'embase 8 provoque une translation axiale H calibrée correspondant à la rehausse souhaitée, qui peut par exemple être de 1,5 mm.","In this example, the profile of the thrust ramp 16or of the cam paths 26is such that turning the ring 7through a quarter-turn in the socket 8gives rise to a calibrated axial movement (H) in translation 8corresponding to the desired degree of raising, which may for example be 1.5 millimeters (mm).",True,0.2900288105010986,50,51,-1,267,297,-30
+"Sur la figure 8, on a illustré sur une vue en coupe axiale de la bague 7, un exemple de profil de la rampe de rehausse 16 prévue à la partie inférieure de la bague 7.",FIG. 8is an axial section view of the ring 7showing a profile example for the raising ramp 16provided at the bottom portion of the ring 7.,True,0.3435106575489044,36,26,10,166,138,28
+"Le profil est ici un profil hélicoïdal qui s'étend sur une moitié du périmètre du bord inférieur annulaire de la bague 7 entre un point bas B et un point haut C. Le bord inférieur de la bague 7 se déplace sur un épaulement annulaire dans l'embase 8 qui est constitué par le fond 16A du chambrage de l'alésage 17 comme représenté sur la figure 9, cet épaulement annulaire ayant un profil complémentaire à celui de la rampe de rehausse 16 qui s'étend entre un point bas B' et un point haut C. La hauteur H de la rehausse correspond ici à la distance suivant l'axe A entre le point bas B et le point haut C de la rampe hélicoïdale 16 si on effectue dans le cas présent une rotation d'1/4 tour de la bague 7 dans l'embase 8 à partir d'une position relative de la bague 7 dans l'embase 8 où les points bas B et B ' et les points hauts C et C' des profils 16 et 16A respectivement coïncident jusqu'à une position relative où le point bas B du profil 16 se trouve en coïncidence avec le point haut C du profil 16A.","The raising height H in this example corresponds to the distance along the axis A between the low point B and the high point C of the helical ramp 16when the ring 7is turned through a quarter-turn in the socket 8from a relative position of the ring 7in the socket 8in which the low points B and B′ and the high points C and C′ of the profiles 16and 16A coincide respectively, to a relative position in which the low point B of the profile 16coincides with the high point C′ of the profile 16A.",False,0.2872970104217529,198,95,103,1007,493,514
+"En variante, on peut avoir un profil de rampe de poussée et de came qui permet plusieurs rehausses consécutives de la tête de tampon sans sortir du cadre de l'invention.","In a variant, it is possible to have a profile for the thrust ramp and for the cam that enable the buffer head to be raised several times consecutively.",True,0.5279173254966736,30,29,1,169,152,17
+"Par exemple, on pourrait avoir une première rehausse pour une première rotation d'1/4 de tour de la bague, puis une seconde rehausse pour une seconde rotation subséquente de 1/4 de tour de la bague 7 dans l'embase 8.","For example, it is possible to raise it a first time by turning the ring through a first quarter-turn, and then to raise it a second time by subsequently turning the ring 7through another quarter-turn in the socket 8.",True,0.4534190893173218,38,39,-1,216,217,-1
+"De façon avantageuse, avec l'agencement ci-dessus, lorsque la bague 7 a tourné de 1/4 de tour, le verrouillage en position axiale de la tête de tampon 5 dans l'embase 8 est terminé et en même temps la translation axiale de rehausse de la tête de tampon est complète, cette terminaison de mouvement étant marquée par l'engagement du cliquet 24 dans l'encoche 25.","Advantageously, using the above arrangement, when the ring 7has turned through a quarter-turn, the locking of the axial position of the buffer head 5in the socket 8is terminated and simultaneously the raising movement in axial translation of the buffer head is complete, with this termination of movement being marked by the pawl 24engaging in the notch 25.",True,0.2435004413127899,62,57,5,361,357,4
+"Par ailleurs, dans cette position de verrouillage de la bague 7 dans l'embase 8, on peut prévoir que les oreilles 15 de la collerette 14 de la bague 7 se présentent en alignement avec des oreilles correspondantes prévues sur le bord supérieur de l'embase 8 comme illustré sur la figure 2 ce qui constitue le témoin de bon montage et de bon verrouillage de la tête de tampon en position rehaussée dans l'embase 8.","Furthermore, in this position of locking the ring 7in the socket 8, provision can be made for the lug 15of the collar 14of the ring 7to be in alignment with the corresponding slot provided in the top edge of the socket 8, as shown in FIG. 2, thereby indicating that the buffer head has been properly mounted and properly locked in the raised position in the socket 8.",True,0.254666268825531,74,68,6,412,367,45
+"Comme indiqué ci-dessus, le culot 21 de l'embase 8 présente des ailettes 22 étagées suivant la direction axiale A. Sur la figure 5, on voit plus particulièrement des ailettes 22 diamétralement opposées par rapport à l'axe A. Ces ailettes 22 sont dimensionnées pour passer dans les oreilles du trou 23.","As mentioned above, the bottom 21of the socket 8has fins 22that are stepped along the axial direction A. FIG. 5shows more particularly fins 22that are diametrically opposite about the axis A. These fins 22are dimensioned so as to pass through the slots 23in the hole.",True,0.2403913736343383,50,45,5,301,267,34
+"Toutefois, comme visible sur la figure 5, chaque ailette 22 forme deux épaulements étagés suivant la direction axiale et qui sont décalés radialement ce qui permet de fixer l'embase 8 sur des supports d'épaisseurs différentes, typiquement sur un support en tôle d'une épaisseur d'environ 0,67 à 0,77mm et sur un support en matière plastique d'une épaisseur d'environ 3mm.","Nevertheless, as visible in FIG. 5, each fin 22forms two shoulders that are stepped in the axial direction, that are radially offset, and that enable the socket 8to be fastened on supports of different thicknesses, typically on a support made of sheet metal having thickness of about 0.67 mm to 0.7 mm, and on a support made of plastics material having thickness of about 3 mm.",True,0.20423623919487,58,66,-8,371,377,-6
+"Les différentes étapes de montage d'une butée auto- ajustable 3 avec rehausse de la tête de tampon selon l'invention est maintenant décrite en référence avec la figure 1 pour séparer un premier composant 1 du type haillon, coffre, volet ou autre partie mobile de carrosserie d'un véhicule automobile et un second composant 2 du type partie fixe de caisse du véhicule, avec une fente constante et aussi pour obtenir un effet d'amortissement quand le premier composant est fermé sur le second composant.","The various steps of assembling a self-adjustable stop 3with raising of the buffer head are described below with reference to FIG. 1for the purpose of spacing a first component 1of the tailgate, trunk, flap, or other movable type of bodywork portion of a motor vehicle apart from a second component 2of the type constituting a stationary portion of the body of the vehicle, with a gap that is constant, and also for the purpose of obtaining a damping effect when the first component is closed against the second component.",True,0.2335629910230636,82,89,-7,501,522,-21
+"Selon l'invention, on fixe l'embase 8 de la butée 3 sur le second composant 2 par exemple, avec un système de fixation du type à baïonnette, la tige 6 de la butée étant légèrement enfoncée dans l'embase 8 par exemple jusqu'au niveau du bossage des pattes 12 comme illustré sur la figure 2.","In the example embodiment, the socket 8of the stop 3is fastened on the second component 2, for example, using a bayonet type fastener system, the shank 6of the stop being driven a short distance into the socket 8, e.g. down to the level of the projections of the tabs 12, as shown in FIG. 2.",True,0.3277741372585296,53,55,-2,289,291,-2
+On approche le premier composant 1 vers le second composant 2 de telle sorte à enfoncer la tige 6 par crans successifs dans l'embase 8 jusqu'à ce qu'elle occupe une position d'affleurement avec le second composant.,The first component 1is then moved towards the second component 2so as to drive the shank 6by successive serrations into the socket 8until it occupies a position where it is flush with the second component.,True,0.3601930141448974,36,35,1,214,206,8
+On éloigne le premier composant du second composant.,The first component is then moved away from the second component.,True,0.3160244822502136,8,11,-3,52,65,-13
+"On rehausse la tige 6 dans l'embase 8 en actionnant le moyen de blocage 7 qui bloque la tige 6 dans l'embase 8, par exemple par un mouvement de rotation de 1/4 de tour.","The shank 6is raised in the socket 8by acting on the blocking means 7that block the shank 6in the socket 8, e.g. by turning through a quarter-turn.",True,0.4441181123256683,34,27,7,168,147,21
+"Le premier composant 1 peut être fermé de nouveau sur le second composant, une précontrainte ayant alors été introduite par l'effet de la rehausse de la tige de tampon dans l'embase 8.","The first component 1may then be closed again onto the second component, with prestress then being introduced by the effect of the buffer shank being raised in the socket 8.",True,0.3998855650424957,32,30,2,184,173,11
+Le dispositif de tampon à butée auto-a ustable selon l'invention contribue donc à simplifier le processus de montage d'une butée auto-a ustable entre deux composants comme présenté ci-dessus.,The buffer device with self-adjustable stop thus contributes to simplifying the process of assembling a self-adjustable stop between two components as described above.,True,0.3113318383693695,28,23,5,191,167,24
+"Par ailleurs, le dispositif de tampon à butée auto-ajustable selon l'invention contribue à diminuer globalement le temps nécessaire pour réaliser un tel montage.","Furthermore, the buffer device with self-adjustable stop contributes to reducing the overall time needed for performing such assembly.",True,0.3076578974723816,23,18,5,161,134,27
+"Sans sortir du cadre de l'invention, on pourrait encore prévoir que la rampe de poussée 16 soit constituée par des stries hélicoïdales sur la tige 6 et sur l'alésage 17.",It is also possible to provide for the thrust ramp 16to be constituted by helical ribs on the shank 6and on the bore 17.,True,0.5170676708221436,30,24,6,169,120,49
+"On pourrait aussi réaliser la rehausse de la tête de tampon par le jeu d'une cale formant un coin venant s'enficher transversalement dans l'embase 8, cette cale servant aussi de moyen pour verrouiller en position axiale la tête de tampon dans l'embase 8.","It is also possible to raise the buffer head by means of a spacer constituting a wedge that is engaged transversely in the socket 8, the spacer also serving as means for blocking the axial position of the buffer head in the socket 8.",True,0.3829247653484344,43,44,-1,254,233,21
+"Il est entendu que les différents éléments 5,7,8 et 9 de la butée auto-ajustable 3 selon l'invention peuvent être réalisés par moulage de matière plastique et que donc une telle butée auto-ajustable peut être fabriquée à faible coût.","It should be understood that the various elements 5, 7, 8, and 9of the self-adjustable stop 3may be made by molding a plastics material and that such a self-adjustable stop can be fabricated at low cost.",True,0.3309143781661987,38,36,2,233,203,30
+Ces éléments pourraient aussi être fabriqués par addition de matière dans une imprimante 3D si par exemple il s'agissait d'une fabrication en petites séries.,"These elements could also be fabricated by adding material in a three-dimensional (3D) printer, e.g. if only a few devices are to be fabricated.",True,0.3459690809249878,24,24,0,157,144,13
+"Dispositif de tampon à butée auto-a ustable selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite tige (6) de ladite tête de tampon (5) présente sur toute sa longueur deux méplats (10) diamétralement opposés et entre lesdits deux méplats lesdites stries ou gorges (11) jointives qui forment lesdits crans.","A buffer device with a self-adjustable stop according to claim 1, wherein said shank of said buffer head presents along its entire length two diametrically opposite flats, and between said two flats, said touching ribs or grooves that form said serrations.",True,0.4746136665344238,49,41,8,306,256,50
+"Dispositif de tampon à butée auto-a ustable selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite bague (7) a une surface intérieure qui comporte deux bandes longitudinales lisses (10A) qui s'étendent axialement et deux bandes longitudinales striées (11A) qui s'étendent entre lesdites bandes lisses.","A buffer device with a self-adjustable stop according to claim 1, wherein said ring has an inner surface with two smooth longitudinal strips extending axially and two ribbed longitudinal strips extending between said smooth strips.",True,0.4472965598106384,44,35,9,301,231,70
+"Dispositif de tampon à butée auto-ajustable selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'un au moins desdits deux méplats (10) comprend en outre au moins une patte flexible (12, 13) présentant un bossage à extrémité crantée conçu pour faire face auxdites bandes striées de ladite bague (7) lorsque ladite tête de tampon (5) est enfoncée dans ladite bague (7).","A buffer device with a self-adjustable stop according to claim 1, wherein at least one of said two flats further includes at least one flexible tab presenting a projection with a serrated end designed to face said ribbed strips of said ring when said buffer head is driven into said ring.",True,0.4727002382278442,60,51,9,364,288,76
+"Dispositif de tampon à butée auto-a ustable selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite bague (7) est actionnable par un mouvement de rotation du type 1/4 de tour.","A buffer device with a self-adjustable stop according to claim 1, wherein said ring actuatable by a turning movement of the quarter-turn type.",True,0.5098554491996765,30,23,7,174,142,32
+"Dispositif de tampon à butée auto-a ustable selon la revendication 1, caractérisé en ce ladite bague (7) comporte une collerette (14) de préhension avec des oreilles (15) servant de témoin de bon montage.","A buffer device with a self-adjustable stop according to claim 1, wherein said ring includes a grip collar with lugs serving to indicate proper assembly.",True,0.6395643949508667,33,25,8,204,153,51
+"Dispositif de tampon à butée auto-ajustable selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite embase (8) comporte un système de fixation (21) du type à baïonnette.","A buffer device with a self-adjustable stop according to claim 1, wherein said socket includes a bayonet type fastener system.",True,0.5258675217628479,27,20,7,168,126,42
+"Dispositif de tampon à butée auto-ajustable selon la revendication 7, caractérisé en ce que ledit système de fixation (21) du type à baïonnette comporte des ailettes (22) radiales étagées axialement.","A buffer device with a self-adjustable stop according to claim 7, wherein said bayonet type fastener system has axially-stepped radially-extending fins.",True,0.5401551723480225,30,21,9,199,152,47
+"En particulier, les moyens de lubrification comportent une ouverture 5 de collecte de l'huile de lubrification, une rainure 6 de répartition de l'huile de lubrification connectée à l'ouverture 5, c'est-à-dire en communication fluidique avec l'ouverture 5, et une pluralité de canaux 4 d'écoulement de l'huile de lubrification vers les poils la du joint à brosse 1, tous connectés à la rainure 6, c'est-à-dire tous en communication fluidique avec la rainure 6.","In particular, the lubrication means comprise an opening 5for collecting lubricating oil, a groove 6for distributing lubricating oil connected to the opening 5, that is to say in fluid communication with the opening 5, and a plurality of channels 4for flow of the lubricating oil towards the bristles 1a of the brush seal 1, all connected to the groove 6, that is to say all in fluid communication with the groove 6.",True,0.163904070854187,71,72,-1,459,416,43
+"La figure 1B représente, en coupe radiale, le couvercle d'appui 2 de l'ensemble formant joint d'étanchéité 10 de la figure 1.","FIG. 1Bshows, in radial section, the support cover 2of the assembly forming the seal 10of FIG. 1.",True,0.5781238079071045,21,17,4,125,97,28
+"Comme on peut le voir, l'ouverture 5 de collecte est réalisée sur la partie supérieure du couvercle d'appui 2, par exemple sur un quart du pourtour du couvercle d'appui 2.","As can be seen, the collection opening 5is produced on the top part of the support cover 2, for example over a quarter of the periphery of the support cover 2.",True,0.1931187361478805,30,31,-1,171,159,12
+"De plus, la rainure 6 de répartition de l'huile de lubrification est par exemple réalisée sur tout le pourtour du couvercle d'appui 2, c'est-à-dire sur un angle de 360° autour de l'axe de rotation X de l'arbre tournant 7.","In addition, the lubricating oil distribution groove 6is for example produced over the entire periphery of the support cover 2, that is to say over an angle of 360° about the rotation axis X of the rotating shaft 7.",True,0.1894142627716064,39,39,0,221,215,6
+Une série de plusieurs canaux 4 d'écoulement de l'huile de lubrification vers les poils la du joint à brosse 1 est également réalisée sur le pourtour du couvercle d'appui 2.,A series of several channels 4for flow of lubricating oil towards the bristles 1a of the brush seal 1are also produced on the periphery of the support cover 2.,True,0.364433616399765,30,29,1,173,159,14
+Les canaux 4 peuvent par exemple être réalisés par perçage du couvercle d'appui 2.,The channels 4may for example be produced by piercing of the support cover 2.,True,0.3078695237636566,14,14,0,82,77,5
+"Leur dimensionnement, notamment leur diamètre (ou section), ainsi que leur répartition sur le pourtour du couvercle d'appui 2, peuvent être déterminés de sorte à ce que le débit d'huile de lubrification sortant de chaque canal 4 vers les poils la du joint à brosse 1 soit identique, c'est-à-dire de sorte que la rainure 6 de répartition permette d'alimenter chaque canal 4 de façon à ce que les canaux 4 assurent une lubrification homogène sur l'ensemble du joint à brosse 1.","Their sizing, in particular their diameter (or cross section), as well as their distribution on the periphery of the support cover 2, can be determined so that the flow rate of lubricating oil emerging from each channel 4towards the bristles 1a of the brush seal 1is identical, that is to say so that the distribution groove 6makes it possible to supply each channel 4so that the channels 4provide homogeneous lubrication over the whole of the brush seal 1.",True,0.1843982487916946,80,78,2,475,457,18
+"Ainsi, la répartition angulaire des canaux 4 peut être régulière, ou le plus souvent variable, sur le pourtour du couvercle d'appui 2.","Thus the angular distribution of the channels 4may be regular, or usually variable, over the periphery of the support cover 2.",True,0.2257291376590728,22,21,1,134,126,8
+"De même, les sections ou diamètres des canaux 4 peuvent être identiques, ou le plus souvent différents.","Likewise, the cross sections or diameters of the channels 4may be identical, or usually different.",True,0.2193962037563324,17,15,2,103,98,5
+"Grâce à l'ensemble formant joint d'étanchéité 10 selon l'invention, l'huile qui ruisselle dans une enceinte de la turbomachine à proximité de l'ensemble formant joint d'étanchéité 10 peut être captée selon la flèche F par l'ouverture 5 de collecte située sur le couvercle d'appui 2.","By means of the assembly forming the seal 10according to the invention, the oil that runs in a chamber of the turbine engine close to the assembly forming the seal 10can be captured in the direction of the arrow F by the collection opening 5situated on the support cover 2.",True,0.323310524225235,44,50,-6,282,273,9
+"Puis, l'huile de lubrification remplie la rainure 6 de répartition, qui elle-même permet la répartition de l'huile dans les différents canaux 4 de manière à former un film d'huile H sur les poils la du joint à brosse 1 qui est alors lubrifié de façon homogène.","Then the lubricating oil fills the distribution groove 6, which itself distributes oil in the various channels 4so as to form a film of oil H on the bristles 1a of the brush seal 1, which is then lubricated homogeneously.",True,0.2151651829481125,46,40,6,260,221,39
+"En outre, l'huile ruisselant en permanence dans l'enceinte lorsque la turbomachine est en fonctionnement, la lubrification du joint à brosse 1 peut être assurée de façon continue.","Furthermore, since the oil runs permanently in the chamber when the turbine engine is in operation, lubrication of the brush seal 1can be provided continuously.",True,0.2434155344963073,27,25,2,179,160,19
+"Les figures 2A à 2D représentent, en perspective pour les figures 2A et 2C et en coupe axiale pour les figures 2B et 2D, un premier exemple de réalisation d'un ensemble formant joint d'étanchéité 10 conforme à l'invention.","FIGS. 2A to 2Ddepict, in perspective in FIGS. 2A and 2Cand in axial section in FIGS. 2B and 2D, a first example embodiment of an assembly forming a seal 10according to the invention.",True,0.4382871389389038,38,33,5,222,182,40
+La figure 2D représente un agrandissement de la zone A de la figure 2C.,FIG. 2Ddepicts an enlargement of zone A in FIG. 2C.,True,0.4186013638973236,14,10,4,71,51,20
+"Dans cet exemple, la rainure 6 de répartition de l'huile de lubrification est formée radialement sur le pourtour du couvercle d'appui 2, comme on peut le voir par exemple sur les figures 2A et 2C, par exemple par usinage, et refermée par l'intermédiaire du capot de retenue 3 pour permettre l'écoulement de l'huile de lubrification à l'intérieur de la rainure 6.","In this example, the lubricating oil distribution groove 6is formed radially on the periphery of the support cover 2, as can be seen for example in FIGS. 2A and 2C, for example by machining, and enclosed by means of the retaining cap 3to enable lubricating oil to flow inside the groove 6.",True,0.218604177236557,61,52,9,362,289,73
+La zone D représentée sur la figure 2B permet en particulier de visualiser la particularité de réalisation de ce premier exemple d'ensemble formant joint d'étanchéité 10 selon l'invention.,The zone D depicted in FIG. 2Bmakes it possible in particular to view the particularity of embodiment of this first example of an assembly forming a seal 10according to the invention.,True,0.346574068069458,28,31,-3,188,183,5
+"Comme on peut le voir, la rainure 6, s'étendant sur 360° autour de l'axe X de l'arbre tournant 7, est refermée par l'assemblage du capot de retenue 3 sur le couvercle d'appui 2.","As can be seen, the groove 6, extending over 360° about the axis A of the rotating shaft 7, is enclosed by assembling the retaining cap 3on the support cover 2.",True,0.3158115446567535,33,31,2,177,160,17
+La fermeture ainsi obtenue par le capot de retenue 3 au contact du couvercle d'appui 2 permet le remplissage en huile de la rainure 6.,The closure thus obtained by the retaining cap 3in contact with the support cover 2makes it possible to fill the groove 6with oil.,True,0.3760700225830078,25,23,2,134,130,4
+"Sur la figure 2C, on peut apercevoir la réalisation des canaux 4 d'écoulement de l'huile de lubrification vers les poils la du joint à brosse 1 sur le pourtour du couvercle d'appui 2, notamment par des perçages de diamètres différents, les canaux 4 étant répartis de manière à mouiller le joint à brosse 1 avec un débit d'huile le plus homogène possible.","In FIG. 2C, the design can be seen of the channels 4for flow of lubricating oil towards the bristles 1a of the brush seal 1on the periphery of the support cover 2, in particular by piercings of different diameters, the channels 4being distributed so as to wet the brush seal 1with a flow of oil that is as homogeneous as possible.",True,0.2855286598205566,62,61,1,354,330,24
+"Sur la figure 2D, on peut visualiser l'écoulement de l'huile de lubrification depuis la rainure 6 vers les canaux 4 et les poils la du joint à brosse 1.","In FIG. 2D, the flow of lubricating oil from the groove 6to the channels 4and the bristles 1a of the brush seal 1can be seen.",True,0.413714587688446,29,25,4,152,125,27
+"Les figures 3A à 3E représentent, en vue de face pour la figure 3A, en perspective pour les figures 3B et 3D et en coupe axiale pour les figures 3C et 3E, un deuxième exemple de réalisation d'un ensemble formant joint d'étanchéité 10 selon l'invention.","FIGS. 3A to 3Edepict, in front view in the case of FIG. 3A, in perspective in the case of FIGS. 3B and 3Dand in axial section in the case of FIGS. 3C to 3E, a second example embodiment of an assembly forming a seal 10according to the invention.",True,0.3745723366737366,45,48,-3,252,244,8
+La figure 3E représente un agrandissement de la zone B de la figure 3D.,FIG. 3Edepicts an enlargement of zone B in FIG. 3D.,True,0.4073041379451751,14,10,4,71,51,20
+"Dans cet exemple, le couvercle d'appui 2 est formé par l'assemblage d'une première partie 2a et d'une deuxième partie 2b, comme on peut le voir notamment sur la figure 3B.","In this example, the support cover 2is formed by assembling a first part 2a and a second part 2b, as can be seen in particular in FIG. 3B.",True,0.1308410018682479,30,28,2,171,138,33
+"La rainure 6 de répartition de l'huile de lubrification est formée, par exemple par usinage, sur la première partie 2a et refermée par la deuxième partie 2b pour permettre l'écoulement de l'huile de lubrification à l'intérieur de la rainure 6.","The lubricating oil distribution groove 6is formed, for example by machining, on the first part 2a and enclosed by the second part 2b to enable lubricating oil to flow inside the groove 6.",True,0.2072809189558029,40,33,7,243,188,55
+"Les deux parties 2a et 2b sont assemblées ensemble axialement, c'est-à-dire que la deuxième partie 2b referme la première partie 2a du couvercle d'appui 2 selon l'axe de rotation X de l'arbre tournant 7.","The two parts 2a and 2b are assembled together axially, that is to say the second part 2b encloses the first part 2a of the support cover 2on the rotation axis X of the rotating shaft 7.",True,0.1471099406480789,34,37,-3,203,186,17
+"Dans les premier et deuxième exemples précédents, décrits respectivement en référence aux figures 2A à 2D et 3A à 3E, l'utilisation respectivement d'un alésage du capot de retenue 3 pour fermer la rainure 6 de répartition ou la décomposition du couvercle d'appui 2 en une première partie 2a et une deuxième partie 2b peuvent permettre d'intégrer des moyens de lubrification des poils la du joint à brosse 1 dans un encombrement réduit de l'ensemble formant joint d'étanchéité 10.","In the first and second examples above, described respectively with reference to FIGS. 2A to 2D and 3A to 3E, the use respectively of a bore in the retaining cap 3for closing the distribution groove 6or breaking down the support cover 2into a first part 2a and a second part 2b can make it possible to integrate means for lubricating the bristles 1a of the brush seal 1in a reduced space requirement for the assembly forming the seal 10.",True,0.201508030295372,78,79,-1,479,437,42
+"En référence aux figures 4A à 4D, on a représenté, en perspective pour les figures 4A et 4C et en coupe axiale pour les figures 4B et 4D, un troisième exemple de réalisation d'un ensemble formant joint d'étanchéité 10 selon l'invention.","With reference to FIGS. 4A to 4D, these show, in perspective in the case of FIGS. 4A and 4Cand an axial section in the case of FIGS. 4B and 4D, a third example embodiment of an assembly forming a seal 10according to the invention.",True,0.4090233147144317,41,44,-3,236,230,6
+La figure 4D représente un agrandissement de la zone C de la figure 4D.,FIG. 4Dshows an enlargement of zone C in FIG. 4D.,True,0.404792308807373,14,10,4,71,49,22
+"Dans cet exemple, l'ensemble formant joint d'étanchéité 10 comporte un segment de fermeture 8 annulaire, visible sur les figures 4B et 4D, situé entre le joint à brosse 1 et le couvercle d'appui 2.","In this example, the assembly forming the seal 10comprises an annular closure segment 8, visible in FIGS. 4B and 4D, situated between the brush seal 1and the support cover 2.",True,0.2983796894550323,34,30,4,197,174,23
+"La rainure 6 de répartition de l'huile de lubrification est formée, par exemple par usinage, sur le couvercle d'appui 2 et refermée alors par l'intermédiaire du segment de fermeture 8 pour permettre l'écoulement de l'huile de lubrification à l'intérieur de celle-ci.","The lubricating oil distribution groove 6is formed, for example by machining, on the support cover 2and then enclosed by means of the closure segment 8to enable lubricating oil to flow therein.",True,0.2110261768102646,41,31,10,266,193,73
+"Le segment de fermeture 8, plaqué entre le couvercle d'appui 2 et le joint à brosse 1, peut ainsi permettre d'assurer la répartition sur 360° autour de l'axe X de l'arbre tournant 7 de l'huile de lubrification destinée à alimenter les canaux 4.","The closure segment 8, pressed against the support cover 2and the brush seal 1, can thus ensure distribution, over 360° about the axis X of the rotating shaft 7, of lubricating oil intended to supply the channels 4.",True,0.2823840677738189,43,38,5,244,215,29
+"Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation qui viennent d'être décrits.",Naturally the invention is not limited to the example embodiments that have just been described.,True,0.1450027674436569,14,15,-1,100,96,4
+Diverses modifications peuvent y être apportées par l'homme du métier.,Various modifications can be made thereto by a person skilled in the art.,True,0.3717329800128937,10,13,-3,70,73,-3
+"L'expression « comportant un » doit être comprise comme étant synonyme de « comportant au moins un », sauf si le contraire est spécifié.","The expression “comprising a” must be understood as being synonymous with “comprising at least one”, unless the contrary is specified.",True,0.1063974723219871,24,20,4,136,134,2
+"Ensemble formant joint d'étanchéité (10) pour une turbomachine, comportant : - un joint à brosse (1) formé d'une pluralité de poils (la) d'étanchéité entourant une âme (lb), - un capot de retenue (3) comportant une portion (3a) logeant au moins partiellement le joint à brosse (1), et - un couvercle d'appui (2), placé au contact du joint à brosse (1) pour le maintenir en position contre le capot de retenue (3), le joint à brosse (1) étant situé entre le capot de retenue (3) et le couvercle d'appui (2), caractérisé en ce que le couvercle d'appui (2) comporte des moyens de lubrification (4, 5, 6) des poils (la) du joint à brosse (1), comprenant une ouverture (5) de collecte d'huile de lubrification, une rainure (6) de répartition de l'huile de lubrification connectée à ladite ouverture (5), et au moins un canal (4) d'écoulement de l'huile de lubrification vers les poils (la) du joint à brosse (1), connecté à ladite rainure (6).",What is claimed is: 1-10. (canceled) 11.,False,1.3640722036361694,161,7,154,938,40,898
+"Ensemble selon la revendication 1, caractérisé en ce que la rainure (6) de répartition de l'huile de lubrification s'étend sur tout le pourtour du couvercle d'appui (2).","Assembly according to claim 11, wherein the lubricating oil distribution groove (6) extends over the entire periphery of the support cover.",True,0.4388079047203064,27,21,6,169,139,30
+"Ensemble selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le couvercle d'appui (2) comporte une pluralité de canaux (4) d'écoulement de l'huile de lubrification vers les poils (la) du joint à brosse (1), présentant des sections variables et/ou une répartition angulaire variable sur le pourtour du couvercle d'appui (2), déterminées notamment de façon à ce que tous les canaux (4) assurent une lubrification des poils (la) du joint à brosse (1) avec le même débit d'huile de lubrification.","Assembly according to claim 11, wherein the support cover comprises a plurality of channels for flow of lubricating oil towards the bristles of the brush seal, having variable cross sections and/or a variable angular distribution on the periphery of the support cover, and determined so that all the channels provide lubrication of the bristles of the brush seal with the same lubricating oil flow rate.",True,0.4475612938404083,80,65,15,493,403,90
+"Ensemble selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'ouverture (5) de collecte d'huile de lubrification du couvercle d'appui (2) s'étend sur au moins un quart du pourtour du couvercle d'appui (2).","Assembly according to claim 11, wherein the lubricating oil collection opening in the support cover extends over at least a quarter of the periphery of the support cover.",True,0.5054301619529724,33,28,5,220,170,50
+"Ensemble selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la rainure (6) de répartition de l'huile de lubrification est formée radialement sur le pourtour du couvercle d'appui (2), notamment par usinage, et refermée par l'intermédiaire du capot de retenue (3) pour permettre l'écoulement de l'huile de lubrification à l'intérieur de celle-ci.","Assembly according to claim 11, wherein the lubricating oil distribution groove is formed radially on the periphery of the support cover, and enclosed by means of the retaining cap to allow flow of lubricating oil therein.",True,0.5432174801826477,53,36,17,370,222,148
+"Ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le couvercle d'appui (2) est formé par l'assemblage d'une première partie (2a) et d'une deuxième partie (2b), la rainure (6) de répartition de l'huile de lubrification étant formée, notamment par usinage, sur l'une des première partie (2a) et deuxième partie (2b) et refermée par l'autre des première partie (2a) et deuxième partie (2b) pour permettre l'écoulement de l'huile de lubrification à l'intérieur de celle-ci.","Assembly according to of claim 11, wherein the support cover is formed by assembling a first part and a second part, the lubricating oil distribution groove being formed on one of the first part and second part and enclosed by the other one of the first part and second part to enable lubricating oil to flow therein.",True,0.4915476739406585,77,57,20,499,317,182
+"Ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il comporte un segment de fermeture (8) annulaire situé entre le joint à brosse (1) et le couvercle d'appui (2), la rainure (6) de répartition de l'huile de lubrification étant formée, notamment par usinage, sur le couvercle d'appui (2) et refermée par l'intermédiaire du segment de fermeture (8) pour permettre l'écoulement de l'huile de lubrification à l'intérieur de celle-ci.","Assembly according to claim 11, wherein it comprises an annular closure segment situated between the brush seal and the support cover, the lubricating oil distribution groove being formed on the support cover and enclosed by means of the closure segment (8) to enable lubricating oil to flow therein.",True,0.4300385415554046,71,48,23,458,300,158
+"Turbomachine, caractérisée en ce qu'elle comporte un ensemble formant joint d'étanchéité (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes.","Turbine engine, comprising an assembly forming a seal according to claim 11.",True,0.6492897868156433,18,12,6,148,76,72
+Procédé de fabrication d'un ensemble formant joint d'étanchéité (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 7.,Method for manufacturing an assembly forming a seal according to claim 11.,True,0.7199077010154724,17,12,5,117,74,43
+"Procédé de fabrication selon la revendication 9, caractérisé en ce qu'une pluralité de canaux (4) d'écoulement de l'huile de lubrification vers les poils (la) du joint à brosse (1) sont formés, notamment par perçage, sur le couvercle d'appui (2), les sections et/ou la répartition des canaux (4) sur le pourtour du couvercle d'appui (2) étant déterminées de façon à ce que tous les canaux (4) assurent une lubrification des poils (la) du joint à brosse (1) avec le même débit d'huile de lubrification pour permettre une lubrification homogène du joint à brosse (1).","Manufacturing method according to claim 19, wherein a plurality of channels for flow of lubricating oil towards the bristles of the brush seal are formed on the support cover, the cross sections and/or distribution of the channels on the periphery of the support being determined so that all the channels provide lubrication of the bristles of the brush seal (1) with the same flow rate of lubricating oil to allow homogeneous lubrication of the brush seal.",True,0.3149231672286987,93,76,17,565,457,108
+"L'invention concerne un procédé et un dispositif d'aide à l'atterrissage d'un aéronef, en particulier d'un avion de transport.","The disclosure herein relates to a landing aid method and device for an aircraft, in particular a transport aircraft.",True,0.2389617562294007,18,19,-1,126,117,9
+"La présente invention s'applique à un dispositif d'aide à l'atterrissage destiné à fournir une assistance au guidage de l'aéronef, pour aider le pilote à réaliser manuellement l'arrondi (« flare » en anglais), lors d'un atterrissage, juste avant de toucher la piste d'atterrissage ou le terrain pour un atterrissage d'urgence.","The present disclosure applies to a landing aid device intended to provide aid with the guidance of the aircraft, to help the pilot to manually perform the flare, during a landing, just before touching the landing runway or the ground for an emergency landing.",True,0.2074830085039138,49,44,5,326,260,66
+"On sait que, vers la fin de l'approche finale en vue de l'atterrissage, l'aéronef se trouve normalement dans une descente stabilisée.","It is known that, toward the end of the final approach with a view to landing, the aircraft is normally in a stabilized descent.",True,0.1225433722138404,21,24,-3,133,128,5
+"Après le passage d'une hauteur de déclenchement de l'arrondi, le pilote doit réduire la vitesse verticale avant le toucher au sol pour assurer le confort des passagers et empêcher tout endommagement de la structure de l'aéronef.","After passing through a flare-triggering height, the pilot must reduce vertical speed before touching the ground to ensure the comfort of passengers and prevent any damage to the aircraft structure.",True,0.0998425707221031,36,30,6,228,198,30
+"La mise en oeuvre de cette manoeuvre est difficile en raison de sa courte durée, généralement de l'ordre de cinq secondes pour des avions de transport, durant laquelle une manoeuvre dynamique à proximité du sol doit donc être réalisée.","This maneuver is difficult to accomplish due to its short duration, generally in the order of five seconds for transport aircraft, during which a dynamic manoeuver close to the ground must therefore be performed.",True,0.110411986708641,39,34,5,235,212,23
+Une erreur de manoeuvre peut conduire à un atterrissage dur ou à une distance d'atterrissage trop longue.,A maneuvering error may result in a hard landing or an excessively long landing distance.,True,0.1295400261878967,17,15,2,105,89,16
+"La gestion de l'arrondi à l'aide d'un écran tête haute, de type HUD (« Head Up Display » en anglais), permet de réduire ce risque.",Management of the flare using a head-up display (HUD) enables this risk to be reduced.,True,0.3605842888355255,25,15,10,130,86,44
+"Dans ce cas, le pilote guide manuellement l'aéronef pour que le vecteur vitesse de l'aéronef affiché sur l'écran suive une cible de guidage d'arrondi également affichée sur l'écran.","In this case, the pilot guides the aircraft manually so that the speed vector of the aircraft displayed on the screen follows a flare guidance target also displayed on the screen.",True,0.140111044049263,28,31,-3,181,179,2
+"On notera, en outre, qu'en raison de l'existence sur les aéroports de pistes d'atterrissage non horizontales, c'est-à-dire qui présentent des pentes non nulles, la manoeuvre d'arrondi doit pouvoir être adaptée à de telles pistes d'atterrissage.","Moreover, it should be noted that, due to the existence at airports of non-horizontal landing runways, i.e. having non-zero slopes, the flare maneuver must be capable of being adapted to landing runways of this type.",True,0.1947601437568664,35,35,0,244,216,28
+"Par le document FR-1159602, on connaît un dispositif d'atterrissage automatique d'un aéronef, en particulier d'un avion de transport, permettant de réaliser un atterrissage automatique sur une piste d'atterrissage présentant une forte valeur de pente.","From document FR2.981.778, an automatic landing device of an aircraft, in particular a transport aircraft, is known which enables the implementation of an automatic landing on a landing runway having a high slope value.",False,0.3078738152980804,34,34,0,251,219,32
+"Toutefois, ce dispositif automatique n'est pas utilisable dans toutes les circonstances.","However, this automatic device is not usable in all circumstances.",True,0.0696059465408325,11,10,1,88,66,22
+"De même, la prise en compte d'un signal de guidage de manoeuvre d'arrondi basé sur des informations issues d'un tel dispositif d'atterrissage automatique n'est pas optimale.","Similarly, the taking into account of a flare maneuver guidance signal based on information originating from such an automatic landing device is not optimal.",True,0.1196136176586151,26,24,2,173,157,16
+"En effet, la cible de guidage d'arrondi (conforme à un tel signal de guidage) se déplace typiquement sur l'écran en minimisant la déviation de l'aéronef par rapport à une trajectoire d'arrondi de référence.","In fact, the flare guidance target (in accordance with a guidance signal of this type) typically moves on the screen by minimizing the deviation of the aircraft in relation to a reference flare trajectory.",True,0.2105626463890075,33,34,-1,206,205,1
+"En raison de cette minimisation, le système n'assure pas une convergence de la cible de guidage vers une pente correspondant à une vitesse verticale souhaitée au contact de la piste d'atterrissage.","Due to this minimization, the system does not ensure a convergence of the guidance target toward a slope corresponding to a vertical speed required on contact with the landing runway.",True,0.1130828857421875,31,30,1,197,183,14
+"L'utilisation d'un tel symbole de guidage issue d'un pilotage automatique, pour aider le pilote à réaliser manuellement l'arrondi, n'est donc pas optimale.",The use of a guidance symbol of this type originating from an autopilot to aid the pilot in performing the flare manually is therefore not optimal.,True,0.1909359842538833,22,26,-4,155,147,8
+"La présente invention concerne un procédé d'aide à l'atterrissage d'un aéronef, en particulier d'un avion de transport, permettant de remédier à cet inconvénient.","The present disclosure relates to a landing aid method for an aircraft, in particular a transport aircraft, which enables this disadvantage to be overcome.",True,0.2217922508716583,23,24,-1,162,155,7
+"Selon l'invention, ledit procédé comprend des étapes consistant, de façon automatique et répétitive, lors d'une approche finale d'un aéronef en vue d'un atterrissage sur une piste d'atterrissage : a) à recevoir les valeurs courantes d'une pluralité de paramètres, dont une vitesse sol de l'aéronef et une hauteur de l'aéronef par rapport au sol ; b) à calculer un angle de pente d'une trajectoire de vol de l'aéronef, à l'aide au moins de ces valeurs courantes et au moins d'une vitesse verticale cible, la vitesse verticale cible représentant une vitesse verticale souhaitée au contact de la piste d'atterrissage, cette trajectoire de vol permettant à l'aéronef de mettre en oeuvre un arrondi vérifiant au moins ladite vitesse verticale cible au contact de la piste d'atterrissage ; et c) à afficher, sur au moins un écran du poste de pilotage de l'aéronef, un premier symbole illustrant l'angle de pente courant de l'aéronef et un second symbole illustrant l'angle de pente de la trajectoire de vol, calculé à l'étape b).","According to the disclosure herein, the method includes steps which, in an automatic and repetitive manner, during a final approach of an aircraft with a view to landing on a landing runway, comprise:a) receiving the current values of a plurality of parameters, including a ground speed of the aircraft and a height of the aircraft in relation to the ground;b) calculating a slope angle of a flight path of the aircraft, using at least these current values and at least a target vertical speed, the target vertical speed representing a vertical speed required on contact with the landing runway, this flight path allowing the aircraft to perform a flare, checking at least the target vertical speed on contact with the landing runway; andc) displaying, on at least one screen of the flight deck of the aircraft, a first symbol illustrating the current slope angle of the aircraft and a second symbol illustrating the slope angle of the flight path, calculated in step b).",True,0.1127984523773193,166,163,3,1023,971,52
+"Ainsi, grâce à l'invention, on guide le pilote pour qu'il fasse suivre à l'aéronef (par pilotage manuel) une trajectoire de vol qui permet à l'aéronef d'atteindre le point de contact à la vitesse verticale cible.","Thus, by the disclosure herein, the pilot is guided so that he makes the aircraft follow (through manual control) a flight path which allows the aircraft to reach the point of contact at the target vertical speed.",True,0.1704875081777572,35,37,-2,212,213,-1
+"Comme précisé ci-dessous, le second symbole (illustrant l'angle de pente calculé de la trajectoire de vol) converge régulièrement vers une pente correspondant à une vitesse verticale souhaitée au contact de la piste d'atterrissage, ce qui permet de remédier à l'inconvénient précité.","As described below, the second symbol (illustrating the calculated slope angle of the flight path) regularly converges toward a slope corresponding to a vertical speed required on contact with the landing runway, which enables the aforementioned disadvantage to be overcome.",True,0.1576559990644455,41,40,1,283,274,9
+"Par ailleurs, avantageusement, l'étape a) comprend une sous-étape consistant à déterminer une valeur de pente de la piste d'atterrissage, et l'étape b) consiste à calculer l'angle de pente de la trajectoire de vol à l'aide de cette valeur de pente de la piste d'atterrissage.","Furthermore, step a) advantageously includes a sub-step comprising determining a slope value of the landing runway, and step b) comprises calculating the slope angle of the flight path using this slope value of the landing runway.",True,0.2620479464530945,44,36,8,275,230,45
+"Dans ce cas, de préférence, cette sous-étape de l'étape a) prend en compte au moins l'une des valeurs de pente suivantes : - une valeur de pente saisie par un membre d'équipage de l'aéronef ; - une valeur de pente correspondant à celle de la piste d'atterrissage utilisée pour l'atterrissage, cette valeur de pente était extraite automatiquement d'une base de données embarquée ; et - une valeur de pente mesurée à l'aide d'au moins un dispositif de mesure embarqué.","In this case, this sub-step of step a) preferably takes into account at least one of the following slope values:a slope value input by a member of the crew of the aircraft;a slope value corresponding to that of the landing runway used for the landing, this slope value being extracted automatically from an on-board database; anda slope value measured using at least one on-board measuring device.",True,0.249404489994049,79,66,13,466,397,69
+"En outre, de façon avantageuse, le procédé comprend une étape supplémentaire consistant à surveiller ladite valeur de pente de la piste d'atterrissage, déterminée à l'étape a), de manière à pouvoir détecter une valeur de pente erronée.","Furthermore, the method advantageously includes an additional step comprising monitoring the slope value of the landing runway, determined in step a) in such a way as to be able to detect an incorrect slope value.",True,0.2143056839704513,36,35,1,235,213,22
+"De plus, avantageusement, ledit procédé comprend une étape supplémentaire consistant, en cas de détection d'une valeur de pente erronée, à mettre en oeuvre automatiquement au moins l'une des opérations suivantes : - à émettre un signal d'alarme dans le poste de pilotage de l'aéronef ; - à corriger la valeur de pente erronée ; - à utiliser une valeur de pente par défaut à l'étape b) ; - à désactiver au moins l'affichage dudit second symbole ; - à fournir à l'équipage des informations sur l'origine d'une panne ayant conduit à la valeur de pente erronée et sur des actions à entreprendre.","Moreover, the method advantageously includes an additional step comprising, in the event of detection of an incorrect slope value, in automatically performing at least one of the following operations:emitting an alarm signal in the flight deck of the aircraft;correcting the incorrect slope value;using a default slope value in step b);deactivating at least the display of the second symbol;supplying the crew with information relating to the origin of a fault having resulted in the incorrect slope value and relating to actions to be taken.",True,0.1727110594511032,102,83,19,591,542,49
+"Par ailleurs, ledit procédé présente au moins certaines des caractéristiques suivantes, prises individuellement ou en combinaison : - le procédé comprend une étape de génération d'un paramètre de réglage apte à modifier la forme de la trajectoire de vol, ce paramètre de réglage étant utilisé dans l'étape b) pour calculer l'angle de pente ; - l'étape a) consiste également à recevoir une accélération verticale cible représentant une accélération verticale souhaitée au contact de la piste d'atterrissage, et l'étape b) consiste à calculer l'angle de pente de trajectoire de vol à l'aide également de cette accélération verticale cible.","Moreover, the method reveals at least some of the following characteristics, taken individually or in combination:the method includes a step of generating a control parameter suitable for modifying the shape of the flight path, this control parameter being used in step b) to calculate the slope angle;step a) also comprising receiving a target vertical acceleration representing a vertical acceleration required on contact with the landing runway, and step b) comprising calculating the slope angle of the flight path also using this target vertical acceleration.",True,0.1876628547906875,97,84,13,637,564,73
+La présente invention concerne également un dispositif d'aide à l'atterrissage d'un aéronef.,The present disclosure also relates to a landing aid device for an aircraft.,True,0.2477354556322097,12,13,-1,92,76,16
+"Selon l'invention, ce dispositif comporte : - au moins une unité de réception de données configurée pour recevoir automatiquement, lors d'une approche finale de l'aéronef en vue d'un atterrissage sur une piste d'atterrissage, les valeurs courantes d'une pluralité de paramètres, dont une vitesse sol de l'aéronef et une hauteur de l'aéronef par rapport au sol, ainsi qu'au moins une vitesse verticale cible représentant une vitesse verticale souhaitée au contact de la piste d'atterrissage ; - une unité de calcul configurée pour calculer automatiquement, au moins à l'aide de ces valeurs courantes et de la vitesse verticale cible, un angle de pente d'une trajectoire de vol, cette trajectoire de vol permettant à l'aéronef de mettre en oeuvre un arrondi vérifiant au moins ladite vitesse verticale cible au contact de la piste d'atterrissage ; et - une unité d'affichage configurée pour afficher automatiquement, sur au moins un écran du poste de pilotage de l'aéronef, un premier symbole illustrant l'angle de pente courant de l'aéronef et un second symbole illustrant l'angle de pente de la trajectoire de vol, calculé par l'unité de calcul.","According to the disclosure herein, this device comprises:at least one data-receiving unit configured to receive automatically, during a final approach of the aircraft with a view to a landing on a landing runway, the current values of a plurality of parameters, including a ground speed of the aircraft and a height of the aircraft in relation to the ground, and also at least one target vertical speed representing a vertical speed required on contact with the landing runway;a calculation unit configured to calculate automatically, at least using these current values and the target vertical speed, a slope angle of a flight path, this flight path enabling the aircraft to perform a flare, checking at least the target vertical speed on contact with the landing runway; anda display unit configured to display automatically, on at least one screen of the flight deck of the aircraft, a first symbol illustrating the current slope angle of the aircraft and a second symbol illustrating the slope angle of the flight path, calculated by the calculation unit.",True,0.0943605601787567,180,172,8,1145,1060,85
+"Par ailleurs, avantageusement, ledit dispositif comporte de plus : - au moins une première unité supplémentaire configurée pour déterminer une valeur de pente de la piste d'atterrissage, l'unité de calcul étant configurée pour calculer l'angle de pente de la trajectoire de vol à l'aide de cette valeur de pente de la piste d'atterrissage ; - au moins une seconde unité supplémentaire configurée pour surveiller automatiquement la valeur de pente de la piste d'atterrissage, de manière à pouvoir détecter une valeur de pente erronée ; - des moyens pour mettre en oeuvre automatiquement au moins l'une des opérations suivantes, en cas de détection d'une valeur de pente erronée : - émettre un signal d'alarme dans le poste de pilotage de l'aéronef ; - corriger la valeur de pente erronée ; - utiliser une valeur de pente par défaut ; - désactiver au moins l'affichage dudit second symbole ; - fournir à l'équipage des informations sur l'origine de la panne ayant conduit à la valeur de pente erronée et sur des actions à entreprendre.","Moreover, the device advantageously comprises in addition:at least a first additional unit configured to determine a slope value of the landing runway, the calculation unit being configured to calculate the slope angle of the flight path using this slope value of the landing runway;at least a second additional unit configured to monitor automatically the slope value of the landing runway in such a way as to be able to detect an incorrect slope value;automatic devices, structures or operations to perform at least one of the following operations in the event of detection of an incorrect slope value: emitting an alarm signal in the flight deck of the aircraft;correcting the incorrect slope value;using a default slope value;deactivating at least the display of the second symbol;supplying the crew with information relating to the origin of the fault having resulted in the incorrect slope value and relating to actions to be taken.",True,0.1578058004379272,172,149,23,1033,938,95
+"La présente invention concerne également un aéronef, en particulier un avion de transport, qui comprend un dispositif tel que celui précité.","The present disclosure also relates to an aircraft, in particular a transport aircraft, which includes a device of the aforementioned type.",True,0.2076000273227691,21,21,0,140,139,1
+Les figures annexées feront bien comprendre comment l'invention peut être réalisée.,The attached figures illustrate how the disclosure herein can be implemented.,True,0.4127718806266784,11,11,0,83,77,6
+"Sur ces figures, des références identiques désignent des éléments semblables.","In these figures, identical references denote similar elements.",True,0.1100197881460189,10,8,2,77,63,14
+La figure 1 est un schéma synoptique d'un dispositif d'aide à l'atterrissage illustrant l'invention.,FIG. 1is a synoptic diagram of a landing aid device illustrating the disclosure herein.,True,0.2971921265125274,14,14,0,100,87,13
+La figure 2 illustre schématiquement un atterrissage d'un aéronef avec une phase d'arrondi.,FIG. 2illustrates schematically a landing of an aircraft with a flare phase.,True,0.3049222528934479,13,12,1,91,76,15
+"La figure 3 montre schématiquement un exemple d'affichage tête haute, d'un dispositif d'aide à l'atterrissage.",FIG. 3shows schematically an example of a head-up display of a landing aid device.,True,0.3319236934185028,15,14,1,110,82,28
+La figure 4 est un schéma illustrant différents paramètres de vitesse d'un aéronef.,FIG. 4is a diagram illustrating different speed parameters of an aircraft.,True,0.2372387200593948,13,11,2,83,74,9
+La figure 5 est une courbe montrant l'évolution en fonction du temps d'un angle de pente calculé.,FIG. 5is a graph showing the change over time of a calculated slope angle.,True,0.3363853394985199,17,14,3,97,74,23
+"La figure 6 illustre schématiquement deux parties de trajectoire d'atterrissage, définies respectivement à partir de paramètres de réglage différents.","FIG. 6illustrates schematically two landing path parts, defined respectively on the basis of different control parameters.",True,0.2469418048858642,19,16,3,150,122,28
+"La figure 7 montre schématiquement une mesure de distance d'une piste d'atterrissage, à l'avant de l'aéronef.","FIG. 7shows schematically a distance measurement of a landing runway, in front of the aircraft.",True,0.3209965229034424,16,15,1,109,95,14
+La figure 8 est le schéma synoptique de moyens de calcul particuliers du dispositif de la figure 1.,FIG. 8is the synoptic diagram of a calculation unit or elements of the device shown in FIG. 1.,True,0.4941048920154571,18,18,0,99,94,5
+"Le dispositif 1 représenté schématiquement sur la figure 1 et permettant d'illustrer l'invention est un dispositif d'aide à l'atterrissage d'un aéronef AC, en particulier d'un avion de transport.","The device 1shown schematically in FIG. 1and illustrating the disclosure herein is a landing aid device of an aircraft AC, in particular a transport aircraft.",True,0.2648290395736694,28,25,3,195,158,37
+"Ce dispositif 1 est destiné, notamment, à aider un pilote à commander manuellement une manoeuvre d'arrondi (« flare » en anglais) lors d'un atterrissage, juste avant de toucher la piste d'atterrissage 2, comme illustré sur la figure 2.","This device is intended, notably, to help a pilot in manually controlling a flare maneuver during a landing, just before touching the landing runway 2, as shown in FIG. 2.",True,0.2352039068937301,38,30,8,235,171,64
+"Ledit dispositif 1 comporte : - une unité 3 pour générer, de façon automatique et répétitive, les valeurs courantes d'une pluralité de paramètres de l'aéronef AC, dont une vitesse sol Vgnd de l'aéronef AC et une hauteur Z de l'aéronef AC par rapport au sol S (figure 2) ; et - une interface homme/machine 4, par exemple un écran tactile, un clavier, un dispositif de pointage ou tout autre moyen usuel, qui permet à un opérateur d'entrer des données dans le dispositif 1, et au moins une vitesse verticale cible Vtgt représentant une vitesse verticale souhaitée pour l'aéronef AC au moment du contact (ou toucher) de la piste d'atterrissage 2 (à un point 8 sur la figure 2).","The device 1comprises:a unit 3to generate, in an automatic and repetitive manner, the current values of a plurality of parameters of the aircraft AC, including a ground speed Vgnd of the aircraft AC and a height Z of the aircraft AC in relation to the ground S (FIG. 2); anda man/machine interface 4, for example a touch screen, a keyboard, a pointing device or any other conventional approach which enables an operator to input data into the device 1, and at least one target vertical speed Vtgt representing a vertical speed required for the aircraft AC at the time of contact with (or touching of) the landing runway 2(at a point 8in FIG. 2).",True,0.1006348431110382,118,114,4,674,645,29
+"Selon l'invention, ledit dispositif 1 comporte également : - une unité de calcul 5 qui est reliée par l'intermédiaire de liaisons 6 et 7 (faisant partie d'une unité de réception de données), respectivement, à l'unité 3 et à l'interface 4, et qui est formée de manière à calculer, de façon automatique et répétitive, au moins à l'aide des valeurs courantes reçues de l'unité 3 et de la vitesse verticale cible Vtgt reçue de l'interface 4, un angle de pente yc d'une trajectoire de vol TV.","According to the disclosure herein, the device 1also comprises:a calculation unit 5which is connected via links 6and 7(forming part of a data-receiving unit) to the unit 3and to the interface 4respectively, and which is formed in such a way as to calculate, in an automatic and repetitive manner, at least using the current values received from the unit 3and the target vertical speed Vtgt received from the interface 4, a slope angle γc of a flight path TV.",True,0.1072722598910331,85,78,7,487,458,29
+"Cette trajectoire de vol TV (à savoir une trajectoire d'atterrissage) est définie de manière à permettre à l'aéronef AC de mettre en oeuvre un arrondi vérifiant au moins ladite vitesse verticale cible Vtgt au contact de la piste d'atterrissage 2, comme précisé ci-dessous ; et - une unité d'affichage 9 qui est reliée par l'intermédiaire d'une liaison 10 à l'unité de calcul 5 et qui est formée de manière à afficher, sur au moins un écran 11, 12 du poste de pilotage de l'aéronef AC, un symbole 51 illustrant l'angle de pente courant y de l'aéronef AC et un symbole S2 illustrant l'angle de pente yc de la trajectoire de vol TV, calculé par l'unité de calcul 5, comme représenté sur la figure 3.","This flight path TV (i.e. a landing path) is defined in such a way as to allow the aircraft AC to perform a flare, checking at least the target vertical speed Vtgt on contact with the landing runway 2, as described above; anda display unit 9which is connected via a link 10to the calculation unit 5and which is formed in such a way as to display, on at least one screen 11, 12of the flight deck of the aircraft AC, a symbol S1illustrating the current slope angle γ of the aircraft AC and a symbol S2illustrating the slope angle γc of the flight path TV, calculated by the calculation unit 5, as shown in FIG. 3.",True,0.1139056384563446,124,116,8,696,611,85
+"Pour ce faire, l'angle de pente courant y de l'aéronef AC est également reçu de moyens usuels faisant partie de l'unité 3.","To do this, the current slope angle γ of the aircraft AC is also received from conventional structure forming part of the unit 3.",True,0.3179239332675934,22,24,-2,122,129,-7
+"Pour réaliser l'affichage, le dispositif 1 comprend au moins l'un des écrans suivants : - un écran d'affichage 11 tête haute, de type HUD (« Head Up Display » en anglais), pour réaliser un affichage en conformité avec l'environnement extérieur vu au travers de cet écran d'affichage 11, comme représenté sur la figure 3 ; - un écran d'affichage 12 tête basse, en particulier un écran de visualisation de paramètres primaires de vol, de type PFD (« Primary Flight Display » en anglais).","To implement the display, the device 1includes at least one of the following screens:a head-up display (HUD) screen 11to implement a display in accordance with the external environment seen through this display screen 11, as shown in FIG. 3;a head-down display screen 12, in particular a primary flight display (PFD) screen.",True,0.2013121098279953,83,51,32,485,324,161
+"L'écran d'affichage 11 tête haute, représenté à titre d'exemple sur la figure 3, comprend de façon usuelle, les éléments suivants non décrits davantage : - une échelle d'altitude 32 usuelle ; - une échelle de vitesse 31 usuelle ; - une échelle de roulis 33 usuelle ; et - une ligne 34 représentant l'horizon.","The head-up display screen 11, shown by way of example in FIG. 3, includes, in a conventional manner, the following elements which are not further described:a conventional altitude scale 32;a conventional speed scale 31;a conventional roll scale 33; anda line 34representing the horizon.",True,0.1892768144607544,54,43,11,308,287,21
+"De plus, dans l'exemple de la figure 3, on voit sur l'écran d'affichage 11 la piste d'atterrissage 2 utilisée lors de l'atterrissage en cours.","Furthermore, in the example shown in FIG. 3, the landing runway 2used during the current landing can be seen on the display screen 11.",True,0.3256762325763702,24,24,0,142,134,8
+"Sur cet écran d'affichage 11 sont également représentés le symbole 51 illustrant l'angle de pente courant y de l'aéronef AC et le symbole S2 illustrant l'angle de pente yc de la trajectoire de vol TV, calculé par l'unité de calcul 5 (et reçu via la liaison 10).","The symbol S1illustrating the current slope angle γ of the aircraft AC and the symbol S2illustrating the slope angle γc of the flight path TV, calculated by the calculation unit 5(and received via the link 10) are also shown on this display screen 11.",True,0.3686181306838989,47,44,3,261,251,10
+"L'angle de pente courant y de l'aéronef AC est l'angle entre le vecteur vitesse courant T7 de l'aéronef AC, qui est formé du vecteur vitesse sol T7g-nd et du vecteur vitesse verticale T7z, et l'horizontale (dont la direction est indiquée par le vecteur vitesse sol T7g-nd ), comme montré sur la figure 4.","The current slope angle γ of the aircraft AC is the angle between the current speed vector {right arrow over (V)} of the aircraft AC, which is formed from the ground speed vector {right arrow over (V)}gnd and the vertical speed vector {right arrow over (V)}z, and the horizontal (the direction of which is indicated by the ground speed vector {right arrow over (V)}gnd, as shown in FIG. 4.",True,0.3168130815029144,53,69,-16,304,389,-85
+"Le symbole S2 est affiché avant l'initiation de l'arrondi sous le symbole S1 comme représenté sur la figure 3, et il augmente vers un angle de pente cible yctgt à l'impact (en se déplaçant vers le haut sur l'affichage).","The symbol S2is displayed before the initiation of the flare under the symbol S1as shown in FIG. 3, and it increases toward a target slope angle γctgt on impact (by moving upward on the display).",True,0.2012814730405807,39,35,4,219,195,24
+L'arrondi doit être initié lorsque le symbole S2 (qui s'approche donc du symbole S1) arrive au niveau dudit symbole S1.,The flare must be initiated when the symbol S2(which therefore approaches the symbol S1) reaches the level of the symbol S1.,True,0.117598220705986,20,21,-1,119,124,-5
+"La tache du pilote est ensuite de suivre le symbole S2 avec le symbole S1, par des commandes appropriées d'un manche de commande usuel de l'aéronef AC.","The pilot's task is then to follow the symbol S2with the symbol S1, using appropriate controls of a conventional control stick of the aircraft AC.",True,0.2179421186447143,27,25,2,151,146,5
+"La trajectoire TV est recalculée en continu, à la différence par exemple d'un pilote automatique où une seule trajectoire fixe est conservée jusqu'à l'impact.","The path TV is recalculated continuously, except, for example, in the case of an autopilot where a single fixed path is retained until impact.",True,0.2123009115457534,24,24,0,158,142,16
+"Le premier circuit électronique de transmission RF peut toutefois être disposé sur, ou au niveau de, l'une ou l'autre des première et deuxième faces du substrat.","The first RF transmission electronic circuit may nevertheless be arranged on, or at, one or the other of the first and second faces of the substrate.",True,0.1312839239835739,26,26,0,161,149,12
+"Le premier plan de masse électriquement conducteur peut être disposé sur, ou au niveau de, la deuxième face du substrat.","The first electrically conducting ground plane may be arranged on, or at, the second face of the substrate.",True,0.2811538577079773,20,18,2,120,107,13
+"En variante, le premier plan de masse électriquement conducteur pourrait être disposé sur un autre support que la deuxième face du substrat, ce support pouvant se trouver du côté de la deuxième face du substrat.","In a variant, the first electrically conducting ground plane could be arranged on another support than the second face of the substrate, said support being able to be located on the side of the second face of the substrate.",True,0.2842005789279938,35,39,-4,211,223,-12
+"Ainsi, le premier plan de masse électriquement conducteur peut être disposé au niveau de la face arrière du dispositif.","Thus, the first electrically conducting ground plane may be arranged at the rear face of the device.",True,0.3607021272182464,19,17,2,119,100,19
+"L'épaisseur du substrat est ainsi utilisée pour former l'espace entre la première surface à haute impédance et le premier plan de masse électriquement conducteur, ce qui permet de réduire encore plus l'encombrement du dispositif.","The thickness of the substrate is thus used to form the space between the first high impedance surface and the first electrically conducting ground plane, which makes it possible to reduce even further the bulk of the device.",True,0.2049690186977386,34,38,-4,229,225,4
+"Le dispositif peut comporter en outre une première couche diélectrique disposée sur la première face du substrat, entourant le premier circuit électronique de transmission RF et sur laquelle la première antenne est disposée.","The device may further comprise a first dielectric layer arranged on the first face of the substrate, surrounding the first RF transmission electronic circuit and on which the first antenna is arranged.",True,0.1515430510044098,33,32,1,224,202,22
+Une partie de cette première couche diélectrique peut également recouvrir le premier circuit électronique de transmission RF.,A part of this first dielectric layer may also cover the first RF transmission electronic circuit.,True,0.0713882818818092,17,16,1,125,98,27
+"En variante de cette première couche diélectrique, le dispositif peut comporter en outre une cavité délimitée par la première surface à haute impédance et par une membrane suspendue sur laquelle au moins la première antenne est disposée.","In a variant of this first dielectric layer, the device may further comprise a cavity delimited by the first high impedance surface and by a suspended membrane on which at least the first antenna is arranged.",True,0.1796178668737411,37,36,1,237,208,29
+Une distance entre la première antenne et le premier plan de masse électriquement conducteur peut être inférieure ou égale à environ un dixième d'une longueur d'onde centrale de premiers signaux RF destinés à être émis et/ou reçus par la première antenne.,A distance between the first antenna and the first electrically conducting ground plane may be less than or equal to around a tenth of a central wavelength of first RF signals intended to be transmitted and/or received by the first antenna.,True,0.1314965635538101,41,41,0,255,240,15
+La longueur d'onde centrale de premiers signaux RF destinés à être émis et/ou reçus par la première antenne correspond à une fréquence centrale se situant dans une bande fréquentielle pour laquelle le gain et l'adaptation de l'antenne sont optimaux.,The central wavelength of first RF signals intended to be transmitted and/or received by the first antenna corresponds to a central frequency situated in a frequency band for which the gain and the adaptation of the antenna are optimal.,True,0.0900372490286827,39,39,0,249,236,13
+Cette fréquence centrale peut correspondre à celle pour laquelle le gain est maximal.,Said central frequency may correspond to that for which the gain is maximal.,True,0.1472117900848388,13,13,0,85,76,9
+Une telle configuration confère une très grande compacité au dispositif.,Such a configuration confers very good compactness to the device.,True,0.183413028717041,10,10,0,72,65,7
+"Chaque premier élément électriquement conducteur de la première surface à haute impédance peut comporter une ou plusieurs portions conductrices, par exemple métalliques, planes disposées les unes à côté des autres et/ou dans différents plans superposés les uns aux autres, la première surface à haute impédance pouvant comporter en outre une deuxième couche diélectrique dans laquelle sont disposés les premiers éléments électriquement conducteurs.","Each first electrically conducting element of the first high impedance surface may comprise one or more flat conducting portions, for example metallic, arranged beside each other and/or in different planes superimposed on each other, the first high impedance surface being able to further comprise a second dielectric layer in which are arranged the first electrically conducting elements.",True,0.1655501127243042,62,57,5,448,389,59
+"Dans ce cas, chaque premier élément électriquement conducteur de la première surface à haute impédance peut comporter en outre au moins une portion conductrice, par exemple métallique, verticale reliée à la ou au moins à une des portions conductrices planes dudit premier élément électriquement conducteur.","In this case, each first electrically conducting element of the first high impedance surface may further comprise at least one vertical conducting portion, for example metallic, connected to the or at least one of the flat conducting portions of said first electrically conducting element.",True,0.2095899581909179,45,44,1,306,289,17
+"Le dispositif peut comporter en outre :plusieurs premiers vias électriquement conducteurs traversant au moins le substrat et reliés électriquement au premier circuit électronique de transmission RF, et/ouplusieurs deuxièmes vias électriquement conducteurs traversant au moins le substrat et disposés autour de la première antenne en formant un anneau de garde autour de la première antenne, et/ouplusieurs troisièmes vias thermiquement conducteurs traversant au moins le substrat et disposés sous le premier circuit de transmission RF.","The device may further comprise:several first electrically conducting vias crossing through at least the substrate and electrically connected to the first RF transmission electronic circuit, and/orseveral second electrically conducting vias crossing through at least the substrate and arranged around the first antenna while forming a guard ring around the first antenna, and/orseveral third heat conducting vias crossing through at least the substrate and arranged under the first RF transmission circuit.",True,0.157864049077034,73,70,3,535,506,29
+Les premiers vias électriquement conducteurs servent dans ce cas de connexions électriques d'entrée et/ou de sortie reliées au premier circuit électronique de transmission RF.,The first electrically conducting vias serve in this case for input and/or output electrical connections connected to the first RF transmission electronic circuit.,True,0.1671173721551895,24,23,1,175,163,12
+Ces premiers vias peuvent être reliés électriquement à un circuit imprimé auquel le substrat est solidarisé.,These first vias may be electrically connected to a printed circuit to which the substrate is joined.,True,0.2710843384265899,16,17,-1,108,101,7
+"Les deuxièmes vias électriquement conducteurs forment un anneau de garde autour de la première antenne ce qui permet d'isoler, du point de vue électromagnétique la première antenne vis-à-vis d'autres éléments, comme par exemple d'autres antennes et réduire ainsi fortement la diaphonie (« cross talk ») entre elles.","The second electrically conducting vias form a guard ring around the first antenna which makes it possible to isolate, from the electromagnetic viewpoint, the first antenna vis-{dot over (a)}-vis other elements, such as for example other antennas and thereby considerably reduce cross talk between them.",True,0.1895741820335388,47,45,2,315,303,12
+Les troisièmes vias thermiquement conducteurs qui sont disposés sous le premier circuit de transmission RF participent activement à la dissipation de la chaleur générée par ce circuit grâce à la grande conductivité thermique de ces troisièmes vias.,The third heat conducting vias which are arranged under the first RF transmission circuit participate actively in the dissipation of heat generated by said circuit thanks to the high thermal conductivity of said third vias.,True,0.1940062046051025,37,35,2,248,223,25
+"C'est particulièrement le cas lorsque le matériau des troisièmes vias est métallique, par exemple du cuivre, qui est un excellent conducteur thermique et électrique.","This is particularly the case when the material of the third vias is metallic, for example copper, which is an excellent heat and electrical conductor.",True,0.1259600520133981,24,25,-1,165,151,14
+Les troisièmes vias thermiquement conducteurs peuvent être électriquement conducteurs.,The third electrically conducting vias may be electrically conducting.,True,0.2800746262073517,9,9,0,86,70,16
+"Ainsi, ces troisièmes vias peuvent permettre de réaliser un routage électrique.","Thus, these third vias can make it possible to form an electrical routing.",True,0.223557248711586,11,13,-2,79,74,5
+"Le dispositif peut comporter en outre au moins :une deuxième antenne disposée du côté de la première face du substrat, espacée de la première face du substrat et reliée électriquement au premier circuit électronique de transmission RF ;un deuxième réflecteur d'ondes électromagnétiques couplé à la deuxième antenne et comprenant au moins :une deuxième surface à haute impédance comportant au moins plusieurs deuxièmes éléments électriquement conducteurs formant une deuxième structure périodique et disposés sur la première face du substrat en regard de la deuxième antenne ;un deuxième plan de masse électriquement conducteur disposé au moins partiellement en regard de la deuxième antenne.","The device may further comprise at least:a second antenna arranged on the side of the first face of the substrate, spaced apart from the first face of the substrate and electrically connected to the first RF transmission electronic circuit;a second electromagnetic wave reflector coupled to the second antenna and including at least: a second high impedance surface comprising at least several second electrically conducting elements forming a second periodic structure and arranged on the first face of the substrate opposite the second antenna;a second electrically conducting ground plane arranged at least partially opposite the second antenna.",True,0.1070443540811538,101,96,5,691,648,43
+"Dans ce cas, les avantages précédemment exposés relatifs à la disposition de la première antenne et de la première surface à haute impédance du même côté du substrat, et de la disposition des premiers éléments électriquement conducteurs de la première surface à haute impédance sur la première face du substrat en regard de la première antenne, se retrouvent également pour la deuxième antenne et la deuxième surface à haute impédance.","In this case, the aforementioned advantages relative to the arrangement of the first antenna and the first high impedance surface on the same side of the substrate, and the arrangement of the first electrically conducting elements of the first high impedance surface on the first face of the substrate opposite the first antenna, also apply for the second antenna and the second high impedance surface.",True,0.1895082592964172,70,65,5,435,402,33
+Le dispositif peut ainsi comporter plusieurs antennes pouvant réaliser des transmissions de signaux RF à des fréquences ou bandes de fréquences différentes.,The device may thus comprise several antennas being able to carry out transmissions of RF signals at different frequencies or frequency bands.,True,0.1592208594083786,22,22,0,156,142,14
+Une telle configuration est par exemple avantageuse dans le cas du déploiement des futurs systèmes 5G qui vont faire appel à plusieurs types de fréquences millimétriques: par exemple 60 GHz pour le réseau cellulaire et 80 GHz pour du « backhauling » ou liaison point à point.,Such a configuration is for example advantageous in the case of the roll out of future 5G systems which are going to call upon several types of millimetric frequencies: for example 60 GHz for the cellular network and 80 GHz for “backhauling” or point to point connection.,True,0.0667193830013275,47,47,0,275,271,4
+"En variante, le dispositif peut comporter en outre au moins :un deuxième circuit électronique de transmission RF disposé sur et/ou dans le substrat ;une deuxième antenne disposée du côté de la première face du substrat, espacée de la première face du substrat et reliée électriquement au deuxième circuit électronique de transmission RF ;un deuxième réflecteur d'ondes électromagnétiques couplé à la deuxième antenne et comprenant au moins :une deuxième surface à haute impédance comportant au moins plusieurs deuxièmes éléments électriquement conducteurs formant une deuxième structure périodique et disposés sur la première face du substrat en regard de la deuxième antenne ;un deuxième plan de masse électriquement conducteur disposé au moins partiellement en regard de la deuxième antenne.","In a variant, the device may further comprise at least:a second RF transmission electronic circuit arranged on and/or in the substrate;a second antenna arranged on the side of the first face of the substrate, spaced apart from the first face of the substrate and electrically connected to the second RF transmission electronic circuit;a second electromagnetic wave reflector coupled to the second antenna and including at least: a second high impedance surface comprising at least several second electrically conducting elements forming a second periodic structure and arranged on the first face of the substrate opposite the second antenna;a second electrically conducting ground plane arranged at least partially opposite the second antenna.",True,0.0915916413068771,116,110,6,793,743,50
+"Là encore, les avantages précédemment exposés relatifs à la disposition de la première antenne et de la première surface à haute impédance du même côté du substrat, et de la disposition des premiers éléments électriquement conducteurs de la première surface à haute impédance sur la première face du substrat en regard de la première antenne, se retrouvent également pour la deuxième antenne et la deuxième surface à haute impédance.","Here again, the advantages described previously relative to the arrangement of the first antenna and the first high impedance surface on the same side of the substrate, and the arrangement of the first electrically conducting elements of the first high impedance surface on the first face of the substrate opposite the first antenna, also apply for the second antenna and the second high impedance surface.",True,0.164482906460762,69,65,4,433,406,27
+"Là aussi, le dispositif peut ainsi réaliser des transmissions de signaux à des fréquences différentes comme expliqué plus haut.","Here again, the device may thus realize transmissions of signals at different frequencies as explained above.",True,0.1369872689247131,19,16,3,127,109,18
+"Le deuxième circuit électronique de transmission RF est avantageusement disposé au niveau de, ou sur, la première face du substrat, mais il peut être disposé indépendamment sur, ou au niveau de, l'une ou l'autre des première et deuxième faces du substrat.","The second RF transmission electronic circuit is advantageously arranged at, or on, the first face of the substrate, but it may be arranged independently on, or at, one or the other of the first and second faces of the substrate.",True,0.1356010884046554,41,40,1,255,229,26
+"Le deuxième plan de masse électriquement conducteur peut être disposé sur, ou au niveau de, la deuxième face du substrat.","The second electrically conducting ground plane may be arranged on, or at, the second face of the substrate.",True,0.2750088572502136,20,18,2,121,108,13
+"En variante, le deuxième plan de masse électriquement conducteur pourrait être disposé sur un autre support que la deuxième face du substrat.","In a variant, the second electrically conducting ground plane could be arranged on another support than the second face of the substrate.",True,0.258518636226654,22,22,0,141,137,4
+Les premiers et deuxièmes éléments électriquement conducteurs des première et deuxième surfaces à haute impédance peuvent être disposés dans une même deuxième couche diélectrique sur laquelle est disposé au moins le premier circuit électronique de transmission RF.,The first and second electrically conducting elements of the first and second high impedance surfaces may be arranged in a same second dielectric layer on which is arranged at least the first RF transmission electronic circuit.,True,0.1282328516244888,37,36,1,264,227,37
+Le dispositif peut comporter en outre un circuit imprimé auquel le substrat est solidarisé et auquel au moins le premier circuit électronique de transmission RF est relié électriquement.,The device may further comprise a printed circuit to which the substrate is joined and to which at least the first RF transmission electronic circuit is electrically connected.,True,0.1801096051931381,28,28,0,186,176,10
+"De manière avantageuse, le substrat peut être relié mécaniquement et électriquement au circuit imprimé par l'intermédiaire d'une pluralité de billes conductrices, par exemple métalliques, régulièrement réparties sur la deuxième face du substrat.","Advantageously, the substrate may be mechanically and electrically connected to the printed circuit through the intermediary of a plurality of conducting heads, for example metallic, regularly spread out on the second face of the substrate.",True,0.1620639860630035,32,35,-3,245,240,5
+"L'invention concerne également un procédé de réalisation d'un dispositif de transmission RF, comprenant au moins les étapes de :réalisation, sur une première face d'un substrat, d'une première surface à haute impédance comportant au moins plusieurs premiers éléments électriquement conducteurs formant une première structure périodique ;report d'un premier circuit électronique de transmission RF sur et/ou dans le substrat ;réalisation d'une première antenne disposée du côté de la première face du substrat et en regard des premiers éléments électriquement conducteurs, espacée de la première face du substrat et reliée électriquement au premier circuit électronique de transmission RF ;réalisation d'un premier plan de masse électriquement conducteur au moins partiellement en regard de la première antenne ;et dans lequel la première surface à haute impédance et le premier plan de masse électriquement conducteur forment ensemble un premier réflecteur d'ondes électromagnétiques couplé à la première antenne.","A method for producing a RF transmission device is also described, including at least the steps of:forming, on a first face of a substrate, a first high impedance surface comprising at least several first electrically conducting elements forming a first periodic structure;transferring a first RF transmission electronic circuit onto and/or into the substrate;forming a first antenna arranged on the side of the first face of the substrate and opposite the first electrically conducting elements, spaced apart from the first face of the substrate and electrically connected to the first RF transmission electronic circuit;forming a first electrically conducting ground plane at least partially opposite the first antenna; and in which the first high impedance surface and the first electrically conducting ground plane together form a first electromagnetic wave reflector coupled to the first antenna.",True,0.1050963327288627,141,133,8,1013,901,112
+"Le procédé peut comporter en outre les étapes de :réalisation d'au moins une deuxième antenne disposée du côté de la première face du substrat, espacée de la première face du substrat et reliée électriquement au premier circuit électronique de transmission RF ou à un deuxième circuit électronique de transmission RF reporté sur et/ou dans le substrat ;réalisation d'au moins un deuxième réflecteur d'ondes électromagnétiques couplé à la deuxième antenne et comprenant au moins :une deuxième surface à haute impédance comportant au moins plusieurs deuxièmes éléments électriquement conducteurs formant une deuxième structure périodique et disposés sur la première face du substrat en regard de la deuxième antenne ;un deuxième plan de masse électriquement conducteur disposé au moins partiellement en regard de la deuxième antenne.","The method may further comprise the steps of:forming at least one second antenna arranged on the side of the first face of the substrate, spaced apart from the first face of the substrate and electrically connected to the first RF transmission electronic circuit or to a second RF transmission electronic circuit transferred onto and/or into the substrate;forming at least one second electromagnetic wave reflector coupled to the second antenna and including at least: a second high impedance surface comprising at least several second electrically conducting elements forming a second periodic structure and arranged on the first face of the substrate opposite the second antenna;a second electrically conducting ground plane arranged at least partially opposite the second antenna.",True,0.0952380895614624,123,117,6,831,783,48
+"L'invention peut s'appliquer avantageusement à différentes applications telles que :les communications sans fil à courte portée (typiquement réalisées à 60 GHz) comme par exemple les communications très haut débit de type WiGig, WiHD, HDMI wireless, etc. ;les réseaux de capteurs ;les radars automobiles (fonctionnant notamment à des fréquences de 24 GHz, 77GHz, etc.) ;l'imagerie et la sécurité (transmission de signaux mmW et THz) ;les radars avioniques millim��triques (transmission à 90 GHz) ;les communications sans fils haut débit de type 4G ou 5G (ou LTE pour « Long Term Evolution » en terminologie anglo-saxonne) et dans les cellules localisées (« small cells » en terminologie anglo-saxonne) ou les liaisons point-à-point (« backhauling » en terminologie anglo-saxonne).","Advantageously, different applications may be envisaged such as:short range wireless communications (typically carried out at 60 GHz) such as for example very high speed communications of WiGig, WiHD, HDMI wireless type, etc.;networks of sensors;automobile radars (operating notably at frequencies of 24 GHz, 77 GHz, etc.);imaging and security (transmission of mmW and THz signals);millimetric avionic radars (transmission at 90 GHz);high speed wireless communications of 4G or 5G type (or LTE for “Long Term Evolution”) and in localized cells (“small cells”) or point to point connection (“backhauling”).",True,0.0943268835544586,115,85,30,779,605,174
+"La présente invention sera mieux comprise à la lecture de la description d'exemples de réalisation donnés à titre purement indicatif et nullement limitatif en faisant référence aux dessins annexés sur lesquels :les figures 1 et 4 représentent un dispositif de transmission RF, objet de la présente invention, selon un premier mode de réalisation ;les figures 2 et 3 représentent un exemple de réalisation d'éléments électriquement conducteur d'une surface à haute impédance d'un dispositif de transmission RF, objet de la présente invention ;les figures 5 et 6 représentent une partie d'un dispositif de transmission RF, objet de la présente invention, selon un deuxième mode de réalisation;la figure 7 représente une partie d'un dispositif de transmission RF, objet de la présente invention, selon une variante du premier mode de réalisation.",The present invention will be better understood on reading the description of examples of embodiment given purely for indicative purposes and in no way limiting and by referring to the appended drawings in which: FIGS. 1 and 4show a RF transmission device according to a first embodiment; FIGS. 2 and 3show an example of embodiment of electrically conducting elements of a high impedance surface of a RF transmission device; FIGS. 5 and 6show a part of a RE transmission device according to a second embodiment; FIG. 7shows a part of a RF transmission device according to a variant of the first embodiment.,True,0.1847216039896011,128,102,26,843,606,237
+"Des parties identiques, similaires ou équivalentes des différentes figures décrites ci-après portent les mêmes références numériques de façon à faciliter le passage d'une figure à l'autre.","Identical, similar or equivalent parts of the different figures described hereafter bear the same numerical references so as to make it easier to go from one figure to the next.",True,0.1531787663698196,26,30,-4,188,177,11
+"Les différentes parties représentées sur les figures ne le sont pas nécessairement selon une échelle uniforme, pour rendre les figures plus lisibles.","The different parts shown in the figures are not necessarily according to a uniform scale, in order to make the figures more legible.",True,0.1684233248233795,22,23,-1,149,133,16
+Les différentes possibilités (variantes et modes de réalisation) doivent être comprises comme n'étant pas exclusives les unes des autres et peuvent se combiner entre elles.,The different possibilities (variants and embodiments) must be understood as not being mutually exclusive and can be combined together.,True,0.1461875289678573,25,19,6,172,135,37
+BOUCHON-PISTON GLISSANT ET DISPOSITIF DE SERINGUE COMPORTANT UN TEL BOUCHON-PISTON La présente invention concerne un bouchon-piston et un dispositif de seringue comportant un tel bouchon-piston.,The present invention relates to a stopper/piston and to a syringe device including such a stopper/piston.,False,0.6846376657485962,25,16,9,194,106,88
+Le bouchon-piston pour dispositif de seringue est bien connu dans l'état de la technique.,Stopper/pistons for syringe devices are well known in the prior art.,True,0.5691118240356445,14,11,3,89,68,21
+"Avant actionnement de la seringue, il remplit la fonction de bouchon en isolant le produit fluide contenu dans le corps de seringue, et lors de l'actionnement il se transforme en piston en poussant le produit fluide hors du corps de seringue, généralement à travers une aiguille.","Before the syringe is actuated, the stopper/piston performs the function of a stopper, isolating the fluid contained in the syringe body, and then during actuation, it transforms into a piston, pushing the fluid out of the syringe body, generally through a needle.",True,0.3432892262935638,46,42,4,279,264,15
+"Généralement, le dispositif de seringue comporte un organe d'actionnement, tel qu'une tige de piston, qui coopère avec ledit bouchon-piston pour le déplacer dans le corps de seringue lors de l'actionnement.","Generally, the syringe device includes an actuator member, such as a piston rod, that co-operates with said stopper/piston so as to move it in the syringe body during actuation.",True,0.3896562159061432,30,29,1,206,177,29
+Ce bouchon- piston doit donc assurer l'étanchéité et est donc généralement réalisé en caoutchouc ou autre élastomère similaire.,"The stopper/piston thus needs to guarantee sealing, and it is thus generally made of rubber or some other similar elastomer.",True,0.3065674901008606,18,20,-2,127,124,3
+"Un inconvénient avec ce type de matériau concerne les risques d'interactions entre le matériau du bouchon- piston et le produit fluide à distribuer, notamment pendant la phase de stockage, ces interactions pouvant altérer ledit produit fluide.","A drawback with that type of material relates to the risks of interaction between the material of the stopper/piston and the fluid to be dispensed, in particular during the storage stage, where such interaction might possibly spoil said fluid.",True,0.2512865662574768,36,39,-3,243,243,0
+"Pour limiter ces risques d'interactions, il a été proposé de revêtir la surface frontale du bouchon-piston, c'est-à-dire la surface en contact avec le produit fluide pendant le stockage et pendant la distribution du produit, avec un revêtement approprié.","In order to limit the risks of interaction, it has been proposed to coat the front surface of the stopper/piston, i.e. the surface in contact with the fluid while storing and while dispensing the fluid, with an appropriate coating.",True,0.3014946579933166,38,39,-1,254,231,23
+Il a ainsi notamment été proposé de disposer un film mince en ETFE (éthylène tétrafluoroéthylène) sur la surface frontale du bouchon- piston.,"In particular, it has thus been proposed to have a thin film of ethylene tetrafluoroethylene (ETFE) on the front surface of the stopper/piston.",True,0.281071126461029,22,23,-1,141,143,-2
+"Cette mise en œuvre permet de limiter les risques d'interactions entre le matériau du bouchon-piston et le produit fluide, mais la présence de ce revêtement sur la surface frontale rigidifie celle-ci, et rend donc l'assemblage et le déplacement du bouchon-piston dans le corps de seringue plus difficile.","This embodiment makes it possible to limit the risks of interaction between the material of the stopper/piston and the fluid, but the presence of the coating on the front surface stiffens said surface, and thus makes it more difficult to assemble and move the stopper/piston in the syringe body.",True,0.2982948124408722,47,49,-2,304,295,9
+"Plus précisément, la présence de ce revêtement frontal diminue la capacité de déformation de la surface frontale du bouchon-piston et rend donc son insertion et son glissement dans le corps de seringue plus difficile.","More precisely, the presence of the front coating reduces the capacity of the front surface of the stopper/piston to deform, and thus makes it more difficult to insert it in the syringe body and to slide it therealong.",True,0.3154933750629425,34,38,-4,217,218,-1
+Il se pose donc le problème de trouver le bon compromis entre une étanchéité suffisante pour le bouchon-piston une fois inséré dans le corps de seringue et un processus d'assemblage et d'actionnement qui ne soit pas trop compliqué ou difficile.,"There thus exists a problem of finding a good compromise between sealing that is sufficient for the stopper/piston once inserted in the syringe body, and a process of assembly and of actuation that is not too complicated or difficult.",True,0.1917189806699752,40,39,1,244,234,10
+"Par ailleurs, la coopération entre le bouchon-piston et l'organe d'actionnement, en général une tige de piston, peut se faire généralement par l'intermédiaire d'un filetage prévu sur la surface interne du bouchon- piston et qui coopère avec un filet correspondant aménagé sur l'extrémité avant de la tige de piston.","In addition, co-operation between the stopper/piston and the actuator member, generally a piston rod, generally occurs by means of a screw thread that is provided in the inside surface of the stopper/piston and that co-operates with a corresponding thread that is formed on the leading end of the piston rod.",True,0.3401487469673157,48,50,-2,315,308,7
+"Cette mise en œuvre complique également la fabrication du bouchon piston, notamment la phase de démoulage, en raison des contre-dépouilles importantes du moule de fabrication du bouchon piston nécessaires pour mouler le filetage.","That technique also complicates manufacture of the stopper/piston, in particular the unmolding stage, as a result of the large amount of back-drafts required in the mold for manufacturing the stopper/piston in order to mold the thread.",True,0.3751540184020996,33,36,-3,229,235,-6
+"Les documents WO2006021380, EP1 180377, EP1674121, DE10006560 et WO02092312 décrivent des dispositifs de l'état de la technique.","Documents WO 2006/021380, EP 1 180 377, EP 1 674 121, DE 100 06 560, WO 02/092312 describe prior-art devices.",True,0.2397261261940002,17,20,-3,128,109,19
+La présente invention a pour but de fournir un bouchon-piston qui ne reproduise pas les inconvénients susmentionnés.,An object of the present invention is to provide a stopper/piston that does not have the above-mentioned drawbacks.,True,0.3527349233627319,17,18,-1,116,115,1
+"En particulier, la présente invention a pour but de fournir un bouchon- piston qui garantisse une parfaite étanchéité lors du stockage et lors de l'actionnement, tout en permettant un procédé d'assemblage et un actionnement simplifié et fiable.","In particular, an object of the present invention is to provide a stopper/piston that guarantees complete sealing during storage and during actuation, while enabling assembly and actuation to be simplified and reliable.",True,0.2353728264570236,37,32,5,244,219,25
+"La présente invention a également pour but de fournir un bouchon- piston qui soit plus simple et donc moins coûteux à fabriquer et à assembler, notamment dans le processus de moulage dudit bouchon-piston et lors de l'insertion du piston-bouchon dans un corps de seringue.","Another object of the present invention is to provide a stopper/piston that is simpler and thus less costly to manufacture and to assemble, in particular in the process of molding said stopper/piston and while the stopper/piston is being inserted into a syringe body.",True,0.339201956987381,44,43,1,271,267,4
+"La présente invention a donc pour objet un bouchon-piston, notamment en élastomère, comportant un corps cylindrique ayant un côté axial avant fermé par une paroi frontale, ledit corps cylindrique comportant une surface externe pourvue d'au moins un profil d'étanchéité, ladite paroi frontale comportant une surface externe axiale frontale pourvue d'un revêtement, avantageusement un film en éthylène tétrafluoroéthylène (ETFE), ladite paroi frontale comportant sur son bord radialement externe un profil d'étanchéité, ladite surface externe axiale frontale de ladite paroi frontale comportant un profil de déformation disposé radialement à l'intérieur dudit profil d'étanchéité de ladite paroi frontale, ledit profil de déformation étant adapté à se déformer radialement pour faciliter l'insertion et/ou le glissement dudit bouchon-piston dans un corps de seringue.","The present invention thus provides a stopper/piston, in particular made of elastomer, comprising a cylindrical body having a front axial end that is closed by a front wall, said cylindrical body including an outside surface that is provided with at least one sealing profile, said front wall including a front axial outside surface that is provided with a coating, advantageously a film made of ethylene tetrafluoroethylene (ETFE), said front wall including a sealing profile on its radially-outer edge, said front axial outside surface of said front wall including a deformation profile that is arranged radially inside said sealing profile of said front wall, said deformation profile being adapted to deform radially so as to make it easier to insert and/or to slide said stopper/piston into a syringe body.",True,0.2023176103830337,118,128,-10,865,811,54
+"Avantageusement, ledit corps cylindrique creux comporte une pluralité de profils d'étanchéité, avantageusement deux.","Advantageously, said hollow cylindrical body includes a plurality of sealing profiles, advantageously two.",True,0.3078285455703735,13,13,0,116,106,10
+"Avantageusement, ledit au moins un profil d'étanchéité dudit corps cylindrique creux est un bourrelet radialement saillant.","Advantageously, said at least one sealing profile of said hollow cylindrical body is a radially-projecting bead.",True,0.4332007467746734,16,16,0,123,112,11
+"Avantageusement, ledit profil de déformation est réalisé sous la forme d'une rainure périphérique ménagée dans ladite surface externe axiale frontale de ladite paroi frontale, ladite rainure étant avantageusement en forme de V ou de U. Avantageusement, ledit profil d'étanchéité de ladite paroi frontale est formé entre ledit profil de déformation et un évidement périphérique radialement externe axialement décalé vers l'arrière par rapport à ladite surface externe axiale frontale, ledit évidement périphérique radialement externe étant également déformé lors de l'insertion et/ou l'actionnement dudit bouchon-piston dans un corps de seringue.","Advantageously, said sealing profile of said front wall is formed between said deformation profile and a radially-outer peripheral recess that is axially offset towards the rear relative to said front axial outside surface, said radially-outer peripheral recess also being deformed while said stopper/piston is being inserted into a syringe body and/or while it is being actuated.",False,0.4646757543086997,88,56,32,645,380,265
+"Avantageusement, ledit corps cylindrique est creux et définit un volume interne, ledit corps cylindrique creux ayant un côté axial arrière ouvert axialement opposé audit côté axial avant fermé par ladite paroi frontale.","Advantageously, said cylindrical body is hollow and defines an internal volume, said hollow cylindrical body having an open rear axial end that is axially remote from said front axial end that is closed by said front wall.",True,0.3701440691947937,32,37,-5,219,222,-3
+"Avantageusement, ledit volume interne est adapté à coopérer avec un organe d'actionnement d'un dispositif de seringue.","Advantageously, said internal volume is adapted to co-operate with an actuator member of a syringe device.",True,0.3680599927902221,16,16,0,118,106,12
+"Avantageusement, ledit corps cylindrique creux comporte sur sa surface interne un filetage adapté à se visser sur un filet dudit organe d'actionnement.","Advantageously, on its inside surface, said hollow cylindrical body includes a screw thread that is adapted to be engaged on a thread of said actuator member.",True,0.5358399748802185,22,26,-4,151,158,-7
+"Avantageusement, ledit filetage est discontinu, une pluralité de rainures axiales, avantageusement quatre, réalisées dans la surface interne dudit corps cylindrique creux, étant prévues pour interrompre ledit filetage.","Advantageously, said thread is discontinuous, a plurality of axial grooves, advantageously four grooves, made in the inside surface of said hollow cylindrical body, being provided so as to interrupt said thread.",True,0.364592581987381,27,31,-4,218,211,7
+"Avantageusement, ladite surface externe axiale frontale est conique et définit une pointe axiale centrale.","Advantageously, said front axial outside surface is conical and defines a central axial tip.",True,0.3787486255168915,14,14,0,106,92,14
+"En variante, ladite surface externe axiale frontale est sensiblement plane et perpendiculaire à un axe central dudit piston-bouchon.","In a variant, said front axial outside surface is substantially plane and perpendicular to a central axis of said stopper/piston.",True,0.4658252596855163,18,20,-2,132,129,3
+"Avantageusement, ledit profil de déformation est de forme arrondie, de sorte que ladite surface externe axiale frontale de ladite paroi frontale est dépourvue d'angles vifs.","Advantageously, said deformation profile is of rounded shape, such that said front axial outside surface of said front wall does not have any sharp angle.",True,0.4004099369049072,25,25,0,173,154,19
+"La présente invention a aussi pour objet un dispositif de seringue, comportant un corps de seringue cylindrique contenant un produit fluide, ledit corps de seringue recevant de manière coulissante un bouchon-piston tel que décrit ci-dessus.","The present invention also provides a syringe device including a cylindrical syringe body containing a fluid, said syringe body slidably receiving a stopper/piston as described above.",True,0.3082165122032165,35,26,9,240,183,57
+"Avantageusement, ledit au moins un profil d'étanchéité dudit corps cylindrique creux et ledit profil d'étanchéité de ladite paroi frontale coopèrent de manière étanche avec la surface cylindrique interne dudit corps de seringue, ladite surface externe axiale frontale étant en contact avec ledit produit fluide.","Advantageously, said at least one sealing profile of said hollow cylindrical body and said sealing profile of said front wall co-operate in leaktight manner with the cylindrical inside surface of said syringe body, said front axial outside surface being in contact with said fluid.",True,0.344026118516922,44,44,0,311,281,30
+"Avantageusement, ledit profil d'étanchéité est au moins partiellement pourvu dudit revêtement, définissant ainsi une zone d'étanchéité cylindrique entre la surface cylindrique interne dudit corps de seringue et ledit profil d'étanchéité revêtu.","Advantageously, said sealing profile is provided, at least in part, with said coating, thereby defining a cylindrical sealing zone between the cylindrical inside surface of said syringe body and said coated sealing profile.",True,0.3077464997768402,31,33,-2,244,223,21
+"La présente invention a aussi pour objet une machine de fabrication d'un piston-bouchon tel que décrit ci-dessus, comportant une première partie de moule et une seconde partie de moule, ladite première partie de moule définissant la forme dudit corps cylindrique creux et ladite seconde partie de moule définissant la forme de ladite paroi frontale.","The present invention also provides a machine for manufacturing a stopper/piston as described above, including a first mold portion and a second mold portion, said first mold portion defining the shape of said hollow cylindrical body, and said second mold portion defining the shape of said front wall.",True,0.294656902551651,54,48,6,349,302,47
+"Avantageusement, ladite première partie de moule comporte un noyau comportant un corps prolongé par un embout axial définissant ledit volume interne, ledit embout axial étant pourvu d'un filet externe séparé par plusieurs, avantageusement quatre, nervures axiales, définissant un filetage et des rainures axiales dudit bouchon-piston.","Advantageously, said first mold portion includes a core comprising a body that is extended by an axial endpiece defining said internal volume, said axial endpiece being provided with an external thread that is separated by a plurality of axial splines, advantageously four splines, defining a thread and axial grooves of said stopper/piston.",True,0.2926682829856872,45,52,-7,334,341,-7
+Les figures 1 à 3 illustrent un premier mode de réalisation de l'invention.,FIGS. 1 to 3show a first embodiment of the invention.,True,0.4620238840579986,13,10,3,75,53,22
+"Dans ce premier mode de réalisation, le bouchon-piston 10, réalisé en élastomère, en caoutchouc ou en tout autre matériau approprié, comporte un corps cylindrique creux 1 1.","In this first embodiment, the stopper/piston 10, made of elastomer, rubber, or any other appropriate material, comprises a hollow cylindrical body 11.",True,0.2621268033981323,27,22,5,173,150,23
+Ce corps cylindrique creux comporte un côté axial arrière ouvert 12 et un côté axial avant qui est fermé par une paroi frontale 13.,"The hollow cylindrical body includes an open rear axial end 12, and a front axial end that is closed by a front wall 13.",True,0.3490321636199951,24,24,0,131,120,11
+"Ainsi, cette mise en œuvre définit un bouchon-piston 10 de forme généralement cylindrique avec un volume interne 15 borgne, c'est-à- dire ouvert d'un côté et fermé de l'autre côté.","Thus, this embodiment defines a stopper/piston 10of shape that is generally cylindrical, with an internal volume 15that is blind, i.e. open at one end and closed at the other end.",True,0.2811684012413025,29,30,-1,180,179,1
+La paroi frontale 13 définit une surface externe axiale frontale 131 qui est la surface qui sera en contact du produit fluide lorsque le bouchon-piston 10 sera assemblé dans un corps de seringue 1 destiné à contenir un tel produit fluide.,The front wall 13defines a front axial outside surface 131that is the surface that is in contact with the fluid when the stopper/piston 10is assembled in a syringe body 1for containing such a fluid.,True,0.2836292684078216,41,34,7,238,198,40
+"Cette surface externe axiale frontale 131 est pourvue d'un revêtement 135, avantageusement un film mince réalisé en ETFE (éthylène tétrafluoroéthylène), afin de limiter au maximum les interactions entre ledit produit fluide et le matériau dudit bouchon-piston.","The front axial outside surface 131is provided with a coating 135, advantageously a thin film made of ETFE, so as to limit the interaction between said fluid and the material of said stopper/piston as much as possible.",True,0.3317349553108215,36,37,-1,260,218,42
+"D'autres types de revêtements appropriés sont aussi envisageables, aussi bien en ce qui concerne le mode d'application du revêtement que le matériau constituant ledit revêtement.","Other types of appropriate coating could also be envisaged, both with regard to the method of applying the coating and with regard to the material constituting said coating.",True,0.2920970618724823,25,28,-3,178,173,5
+"Cette surface externe axiale frontale 131 peut être conique en définissant une pointe axiale 1310, comme visible sur les modes de réalisation des figures 1 à 3, 1 1 et 12, mais elle peut également être plane et sensiblement perpendiculaire à l'axe central du bouchon-piston, comme représenté sur les figures 4, 13 et 14.","The front axial outside surface 131may be conical, defining an axial tip 1310, as can be seen in the embodiments in FIGS. 1 to 3, 11, and 12, but it may also be plane and substantially perpendicular to the central axis of the stopper/piston, as shown in the FIGS. 4, 13, and 14.",True,0.2660001218318939,54,53,1,320,278,42
+"La surface externe du corps cylindrique creux 1 1 comporte au moins un, de préférence plusieurs profils d'étanchéité 1 10, qui sont généralement réalisés sous la forme de bourrelets radialement saillants.","The outside surface of the hollow cylindrical body 11includes at least one sealing profile 110, and preferably a plurality of them that are generally made in the shape of radially-projecting beads.",True,0.3024268746376037,31,31,0,204,197,7
+"De préférence, comme représenté sur les figures 1 1 et 12, la surface externe du corps cylindrique creux 1 1 comporte deux profils d'étanchéité 1 10 réalisés sous la forme de bourrelets radialement saillants.","Preferably, and as shown in FIGS. 11 and 12, the outside surface of the hollow cylindrical body 11includes two sealing profiles 110that are made in the shape of radially-projecting beads.",True,0.289212018251419,34,30,4,208,187,21
+La paroi frontale 13 comporte également un profil d'étanchéité 130 réalisé sur son bord radialement externe.,The front wall 13also includes a sealing profile 130that is made on its radially-outer edge.,True,0.2946271598339081,16,15,1,108,92,16
+"Selon la présente invention, ladite surface externe axiale frontale 131 de ladite paroi frontale 13 comporte un profil de déformation 133 qui est adapté à se déformer pour faciliter l'insertion du bouchon-piston 10 dans un corps de seringue 1.","In the present invention, said front axial outside surface 131of said front wall 13includes a deformation profile 133that is adapted to deform so as to make it easier to insert the stopper/piston 10into a syringe body 1.",True,0.3091500699520111,39,37,2,243,220,23
+"Ce profil de déformation est disposé radialement à l'intérieur dudit profil d'étanchéité 130, c'est-à-dire qu'il n'est pas disposé au niveau du bord radialement externe de ladite paroi frontale 13.","The deformation profile is arranged radially inside said sealing profile 130, i.e. it is not arranged at the radially-outer edge of said front wall 13.",True,0.2767186164855957,29,25,4,197,151,46
+"Avantageusement, ce profil de déformation 133 est réalisé sous la forme d'une rainure périphérique ménagée dans ladite surface externe axiale frontale 131.","Advantageously, the deformation profile 133is made in the shape of a peripheral groove that is formed in said front axial outside surface 131.",True,0.312949001789093,22,23,-1,155,142,13
+"Dans l'exemple représenté sur la figure 1, cette rainure, avant déformation, est sensiblement en forme de U, mais elle pourrait évidemment également avoir une autre forme, par exemple une forme en V, en W ou toute autre forme appropriée permettant une déformation radiale de la paroi frontale 13 lors de l'insertion du bouchon-piston.","In the embodiment shown in FIG. 1, before being deformed, the groove is substantially U-shaped, but obviously it could also have some other shape, e.g. a V shape, a W shape, or any other appropriate shape that enables the front wall 13to deform radially while the stopper/piston is being inserted.",True,0.2963492572307586,53,50,3,334,297,37
+"De manière avantageuse, ledit profil de déformation 133 est de forme arrondie, c'est-à-dire qu'il ne définit pas d'angle vif dans ladite surface externe axiale frontale 131 de ladite paroi frontale 13.","Advantageously, said deformation profile 133is of rounded shape, i.e. it does not define a sharp angle in said front axial outside surface 131of said front wall 13.",True,0.2895881533622741,31,27,4,201,164,37
+"Or, de tels angles vifs peuvent générer des zones de faiblesse du revêtement 135, non seulement pendant le moulage du bouchon-piston où ils peuvent être générateur d'arrachée, mais aussi en utilisation, où le revêtement 135 pourrait se fissurer ou se déchirer au niveau desdits angles vifs, par exemple lors de la compression du bouchon-piston pendant sa mise en place dans la seringue, avec par conséquent des risques de discontinuité dudit revêtement.","This is because such sharp angles might generate zones of weakness in the coating 135, not only while molding the stopper/piston, during which they might generate portions that become torn off, but also in use during which the coating 135might crack or tear at said sharp angles, e.g. while compressing the stopper/piston when putting it in place in the syringe, with the consequent risk of said coating being discontinuous.",True,0.2757746279239654,71,69,2,453,424,29
+"Avantageusement, ledit revêtement 135 s'étend non seulement sur ladite surface externe axiale frontale 131, mais également au moins partiellement sur la surface cylindrique externe dudit profil d'étanchéité 130, comme visible plus clairement sur les figures 1 1 et 12.","Advantageously, said coating 135extends not only over said front axial outside surface 131, but also over at least a part of the outside cylindrical surface of said sealing profile 130, as can be seen more clearly in FIGS. 11 and 12.",True,0.2159935981035232,39,41,-2,268,233,35
+"Avantageusement, ce revêtement 135 s'étend jusqu'à un épaulement 139 dudit profil d'étanchéité 130.","Advantageously, the coating 135extends until it reaches a shoulder 139of said sealing profile 130.",True,0.3045552372932434,13,14,-1,99,98,1
+Ceci permet de garantir la présence d'une première zone d'étanchéité cylindrique entre l'intérieur du corps de seringue 1 et la partie revêtue dudit profil d'étanchéité 130 du bouchon-piston 10.,This makes it possible to guarantee the presence of a first cylindrical sealing zone between the inside of the syringe body 1and the coated portion of said sealing profile 130of the stopper/piston 10.,True,0.3076364994049072,29,33,-4,194,200,-6
+"Domaine de l'invention La présente invention se rapporte à un dispositif d'essuie- glace de véhicule, notamment de véhicule automobile, à un dispositif adaptateur pour relier le dispositif d'essuie-glace au véhicule et un pro- cédé de réalisation d'un dispositif d'essuie-glace.","The disclosure relates to a windshield wiper device for a vehicle, in particular a motor vehicle, to an adapter device for connecting the windshield wiper device to the vehicle, and to a method for producing a windshield wiper device.",True,0.4695568084716797,39,39,0,278,234,44
+"Etat de la technique De façon caractéristique, les dispositifs d'essuie-glace ont un bras d'essuie-glace ou un levier d'essuie-glace et un balai d'essuie-glace muni d'une lèvre d'essuyage pour balayer la vitre du véhicule.","Windshield wiper devices typically have a wiper arm, wherein a wiper blade, to which a wiper lip is fastened, is moved over the windshield of a motor vehicle.",True,0.6788700819015503,32,28,4,222,158,64
+Le bras d'essuie-glace est déplacé en alternance entre une première posi- tion d'inversion de mouvement et une seconde position d'inversion de mouvement.,The wiper arm is moved alternately between a first turning position and a second turning position.,True,0.4035468995571136,22,16,6,153,98,55
+"Pour cela, le bras d'essuie-glace est relié par un arbre d'entraînement à un moteur d'essuie-glace.","For this purpose, the wiper arm is connected to a wiper motor via the driveshaft.",True,0.4730880558490753,15,15,0,99,81,18
+"En particulier, lorsque le véhicule est en mouvement, le balai d'essuie-glace et sa lèvre peuvent facilement perdre le contact avec la vitre à cause du vent de circulation.","In particular when the vehicle is in motion, the wiper blade can lose contact with the windshield slightly on account of the relative wind.",True,0.3920061886310577,28,24,4,172,139,33
+Cela se traduit par des zones non essuyées ou le développement de voiles.,This can result in unwiped wiping areas or the formation of streaks.,True,0.4556640088558197,13,12,1,73,68,5
+"De plus, sur sa longueur, le balai d'essuie-glace doit exercer une pression d'application (force d'appui) régulière et suffisante sur la vitre du véhicule pour avoir un bon effet d'essuyage et réduire ou éviter le développement des voiles.","Furthermore, the wiper blade should exert a uniform and sufficient contact pressure (bearing force) on the windshield of the vehicle along its length in order to allow a good wiping effect and to reduce or avoid the formation of streaks.",True,0.3434313237667084,37,40,-3,239,237,2
+"Mais, à cause du vent de circulation, la pression d'application exercée sur la vitre peut varier ce qui détériore l'effet d'essuyage et se traduit par le développement de voile.","The contact pressure exerted on the windshield can vary, however, in particular on account of the relative wind, with the result that a wiping effect is impaired and the formation of streaks can occur.",True,0.5252606272697449,29,34,-5,177,201,-24
+C'est pourquoi il est souhaitable d'améliorer les disposi- tifs d'essuie-glace pour garantir le contact du dispositif d'essuie-glace et de la vitre du véhicule même sous l'effet du vent de circulation.,"Therefore, there is a need to further improve windshield wiper devices in order to ensure contact of the windshield wiper device with the windshield of the vehicle even in the presence of relative wind.",True,0.4084877669811249,30,34,-4,201,202,-1
+Il existe notamment un besoin d'améliorer les dispositifs d'essuie-glace pour garantir une pression d'application suffisante du balai d'essuie-glace contre la vitre.,"In particular, there is a need to further improve windshield wiper devices in order to ensure a sufficient contact pressure of the wiper blade on the windshield.",True,0.3796747922897339,21,27,-6,165,161,4
+Pour améliorer le dispositif d'essuie-glace il faut tenir compte d'un grand nombre de conditions aux limites.,"In the improvement of wiper blade devices, there are a plurality of boundary conditions that should be taken into account.",True,0.5053343176841736,16,20,-4,109,122,-13
+"Parmi celles-ci il y a le coût de fabrication, le coût en matériaux, mais également les propriétés du dispositif d'essuie-glace en particulier son fonctionnement sous diverses conditions ainsi que la fiabilité en respectant une multi- plicité de conditions.","These include the manufacturing expense or production costs, the material costs, but also the properties of the windshield wiper device, in particular the function under a wide variety of conditions and the durability under a large number of conditions.",True,0.2917400896549225,38,39,-1,257,253,4
+"En outre, les dispositifs d'essuie-glace de véhicule doivent tenir compte de la pression constante dans le sens de la réduction des coûts de fabrication et de la multiplicité des conditions climatiques dans lesquelles fonctionne un véhicule avec par exemple des températures extrêmes appliquées de manière durable et/ou de fortes variations.","In this case, in the case of wiper devices for vehicles, account should be taken of the continuous increase in the cost pressure and of the fact that the vehicles can be used in a large number of climatic conditions, and so for example extreme temperature values arise in an enduring manner and/or with large fluctuations.",True,0.3709328472614288,50,56,-6,341,322,19
+But de l'invention La présente invention a pour but de développer un dispo- sitif d'essuie-glace permettant de réduire au moins l'un ou plusieurs des inconvénients ci-dessus ou de les éliminer.,The object of the present disclosure is to provide a windshield wiper device with which at least one or more of the abovementioned drawbacks are reduced or do not substantially arise.,True,0.4565289318561554,30,31,-1,193,183,10
+"Selon l'invention, le balai d'essuie-glace se compose d'une partie supérieure allongée au moins partiellement flexible et d'une par- tie inférieure allongée elle aussi au moins partiellement flexible.","According to embodiments of the present disclosure, a windshield wiper device for a vehicle, in particular a motor vehicle, is specified, comprising a wiper blade.",False,0.9705362319946288,27,25,2,200,163,37
+Ces deux parties sont reliées par plusieurs éléments de liaison écartés dans la direction d'extension longitudinale du balai d'essuie-glace en étant reliés à la partie supérieure et/ou à la partie inférieure par une articula- tion de rotation.,"The wiper blade comprises an elongate upper part which is configured in an at least partially flexible manner, an elongate lower part which is configured in an at least partially flexible manner, a plurality of connecting elements for connecting the upper part and the lower part, wherein the connecting elements are spaced apart from one another along an elongate extent of the wiper blade and are attached to the upper part and/or to the lower part by means of a rotary joint, in particular wherein the connecting elements are designed to allow a movement of the upper part and of the lower part relative to one another with a movement component along the longitudinal extent of the wiper blade, and a spoiler which is arranged on the elongate upper part.",False,0.6909701824188232,37,130,-93,243,757,-514
+Le dispositif d'essuie-glace selon l'invention garantit le contact du balai d'essuie-glace et notamment celui de la lèvre d'essuyage avec la vitre du véhicule même sous l'effet du vent de circulation.,"The windshield wiper device according to the present disclosure can ensure contact of the wiper blade, and in particular of the wiper lip, with the windshield of the vehicle even in the presence of relative wind.",True,0.4366578161716461,30,36,-6,200,212,-12
+"En particulier, le dispositif d'essuie-glace selon l'invention exerce une pression suffisante du balai d'essuie-glace contre la vitre.","In particular, the windshield wiper device according to the present disclosure can ensure a sufficient contact pressure of the wiper blade on the windshield.",True,0.5012750029563904,17,24,-7,134,157,-23
+Il amé- liore l'effet d'essuyage et évite que ne se développent des voiles.,"Thus, a wiping effect can be improved and formation of streaks prevented.",True,0.7025694251060486,13,12,1,75,73,2
+"Selon l'invention, les balais d'essuie-glace des dispositifs d'essuie-glace notamment des balais d'essuie-glace à structure Fin-Ray (structure de type nageoires rayonnées) sont réalisés pour des disposi- tifs d'essuie-glace de vitres de véhicule assurant tout particulièrement la qualité de l'essuyage et/ou convenant à de multiples domaines d'utilisation différents.","According to the embodiments described herein, wiper blades for windshield wiper devices, in particular wiper blades for fin ray windshield wiper devices for vehicle windshields, can be produced in a particularly economical manner and/or for a plurality of different fields of use.",False,0.4875887036323547,46,42,4,367,281,86
+"Les dispositifs d'essuie-glace à structure Fin-Ray selon l'invention permettent notamment, grâce au déflecteur, d'avoir une pression d'application régulière et suffisante contre la vitre, même sous l'effet du vent de circulation, ce qui garantit un essuyage de quali- té et précis de la vitre, évitant des zones non nettoyées de la vitre ou le développement de voiles sur la vitre.","The present embodiments of the fin ray windshield wiper device allow, in particular on account of the spoiler, a uniform and sufficient contact pressure on the windshield even in the presence of relative wind.",False,0.6380011439323425,59,34,25,381,209,172
+"Selon des développements de l'invention, le dispositif d'essuie-glace a un déflecteur dont la section pratiquement perpendicu- laire à sa direction d'extension longitudinale est symétrique ou asymé- trique.","According to embodiments of the disclosure, the spoiler has a cross section substantially perpendicular to the longitudinal extent of the wiper blade, wherein the cross section is symmetric or asymmetric.",True,0.5315714478492737,27,30,-3,206,204,2
+"En tenant compte par exemple de la direction du vent de circulation, de la courbure de la vitre et/ou de la direction d'essuyage du dispositif d'essuie-glace la section symétrique ou asymétrique du déflecteur permet d'avoir un comportement en appui, optimum sur la vitre.","As a result of the symmetric or asymmetric cross section, the spoiler can provide an optimal bearing behavior on the windshield, taking for example a wind direction of the relative wind, the curvature of the windshield and/or a wiping direction of the windshield wiper device into account.",True,0.6539968252182007,43,47,-4,271,289,-18
+"Selon certains développements, la section du déflecteur dans la direction pratiquement perpendiculaire à son extension longitudinale varie suivant l'extension longitudinale.","In some embodiments, the spoiler has a cross section substantially perpendicular to the longitudinal extent, wherein the cross section changes along the longitudinal extent.",True,0.5837280750274658,20,24,-4,173,173,0
+Grâce à cette section variable le déflecteur a une pression d'application localement optimale contre la vitre.,"As a result of the changing cross section, the spoiler can be designed to locally provide an optimal contact pressure on the windshield.",True,0.4489305317401886,16,23,-7,110,136,-26
+"De façon caractéristique, le déflecteur s'étend sur au moins une partie de la longueur du balai d'essuie-glace selon la direction d'extension longitudinale et il occupe notamment au moins 50%, au moins 80% et au moins 100%.","Typically, the spoiler extends along at least a part of a length of the wiper blade in the longitudinal extent, in particular along at least 50%, along at least 80% or along 100%.",True,0.2619572877883911,36,33,3,223,179,44
+Cette extension sur au moins une partie important de l'extension longitudinale du balai d'essuie-glace permet au déflecteur d'assurer son effet maximum.,"As a result of the extent along at least a substantial part of the longitudinal extent of the wiper blade, the spoiler can achieve a maximum effect.",True,0.4385573267936706,21,27,-6,152,148,4
+"Selon un développement, le déflecteur se compose de deux ou plusieurs segments sur la partie supérieure et/ou installés ou fixés sur cette partie supérieure, de sorte que le déflecteur est souple dans sa direction d'extension longitudinale.","According to some embodiments, the spoiler has two or more segments which are arranged on the upper part, i.e. mounted thereon or fastened thereto, such that the spoiler is flexible for example with regard to the longitudinal extent.",True,0.4713069498538971,36,38,-2,240,233,7
+"Selon certaines formes de réalisation, les deux ou plusieurs segments sont écartés les uns des autres, ce qui garantit la souplesse ou la flexibilité du déflecteur qui permet ainsi au balai d'essuie-glace de suivre la courbure de la vitre du véhicule.","As a result, the spoiler can be flexible, such that the wiper blade can adapt to the curvature of the windshield of the vehicle.",False,0.8015753626823425,41,24,17,251,128,123
+"De manière caractéristique, le déflecteur est en une matière plastique dure, notamment en une matière thermoplastique ou thermodurcissable, ce qui correspond à une fabrication simple et solide du déflecteur.","Typically, the spoiler is formed from hard plastic, in particular from thermoplastic or thermosetting plastic.",False,0.552008330821991,29,15,14,207,110,97
+"Selon des développements, la partie supérieure et le dé- flecteur sont réalisés en une seule pièce ou de façon intégrale.","According to embodiments, at least the upper part and the spoiler are formed in one piece or integrally.",True,0.3976666331291199,20,18,2,121,104,17
+"Cela permet une fabrication simple et demandant peu de temps de travail pour le déflecteur et la partie supérieure, par exemple par un procédé d'injection.","As a result, the spoiler and the upper part can be produced easily with reduced effort, for example by an injection-molding process.",True,0.5925174951553345,25,22,3,155,132,23
+"Selon des développements, le dispositif d'essuie-glace comporte une pièce de fixation côté balai d'essuie-glace pour être relié à l'élément de fixation du véhicule.","In some embodiments, the windshield wiper device has a wiper-blade-side fastening part which is designed to be connected to a fastening element on the vehicle.",True,0.5147057175636292,23,25,-2,164,159,5
+"Selon des développements, le dispositif d'essuie-glace a un dispositif adaptateur constituant l'interface entre la pièce de fixation côté balai d'essuie-glace et l'élément de fixation au véhicule.","According to embodiments, the windshield wiper device comprises an adapter device which is configured as an interface between the wiper-blade-side fastening part and the fastening element on the vehicle.",True,0.4145732522010803,26,29,-3,196,203,-7
+"Ainsi, le dispositif d'essuie-glace se monte simplement sur des éléments de fixation de forme différente, car en particulier, il suffit de réaliser les différents dispositifs adaptateurs.","As a result, the windshield wiper device can be mounted easily on differently configured fastening elements, since, in particular, only different adapter devices have to be provided.",True,0.3832713663578033,26,27,-1,187,182,5
+Il n'est pas nécessaire d'adapter l'ensemble du dispositif d'essuie-glace et en particulier le balai d'essuie-glace aux différents éléments de fixation.,"It is not necessary to adapt the entire windshield wiper device, and in particular the wiper blade, to differently configured fastening elements.",True,0.3750550746917724,20,22,-2,152,145,7
+"Selon un développement, l'invention concerne un disposi- tif d'adaptateur formant l'interface entre la pièce de fixation côté balai d'essuie-glace du dispositif d'essuie-glace et l'élément de fixation au véhicule.","According to one aspect of the present disclosure, an adapter device is specified which is configured as an adapter or interface between the wiper-blade-side fastening part of the windshield wiper device and the fastening element on the vehicle.",True,0.4591287672519684,28,38,-10,213,245,-32
+"Le dispositif adaptateur est relié à la pièce de fixation côté balai d'essuie-glace du dispositif d'essuie-glace et à l'élément de fixation du véhicule, ce qui permet de monter le dispositif d'essuie-glace de manière simple sur différents éléments de fixation.",The adapter device is designed to be connected to the wiper-blade-side fastening part of the windshield wiper device and to the fastening element on the vehicle.,False,0.5990447402000427,39,26,13,260,161,99
+"Selon un développement, l'invention a également pour objet un procédé de fabrication d'un tel dispositif d'essuie-glace consis- tant à réaliser le déflecteur sur la partie supérieure par injection.","According to a further aspect of the present disclosure, a method for producing an above-described windshield wiper device is specified, comprising formation of the spoiler on the upper part by means of injection-molding.",True,0.6159603595733643,28,33,-5,197,221,-24
+Le dé- flecteur se réalise ainsi de manière simple et solide et en particulier le déflecteur et la partie supérieure se réalisent de manière simple et avec un coût de travail réduit.,"In particular, the spoiler and the upper part can be produced easily with reduced effort.",False,0.6080513596534729,32,15,17,182,89,93
+"Dessins La présente invention sera décrite ci-après, de manière plus détaillée à l'aide de modes de réalisation d'un dispositif d'essuie-glace représentés dans les dessins annexés dans lesquels les mêmes éléments portent les mêmes références.",Exemplary embodiments of the disclosure are illustrated in the figures and described in more detail in the following text.,False,0.8744428753852844,34,19,15,242,122,120
+"Ainsi : la figure 1 est une représentation schématique d'un mode de réali- sation d'un dispositif d'essuie-glace selon l'invention, la figure 2 est une représentation schématique d'un autre mode de réalisation du dispositif d'essuie-glace selon l'invention, la figure 3A est une représentation schématique d'un mode de réa- lisation d'un balai d'essuie-glace selon l'invention en position de base, la figure 3B est une représentation schématique du mode de réalisation du balai d'essuie-glace de la figure 3A mais dans sa position appliquée contre une vitre, la figure 4A est une représentation schématique d'un autre mode de réalisation du balai d'essuie-glace du dispositif d'essuie-glace selon l'invention en position de base, la figure 4B est une représentation schématique du mode de réalisation du dispositif d'essuie-glace de la figure 4A dans sa position appliquée contre la vitre, la figure 5 est une vue schématique d'un autre mode de réalisation d'un dispositif d'essuie-glace selon l'invention, et la figure 5B est une représentation schématique d'un dispositif adaptateur du dispositif d'essuie-glace de l'invention.35 Description de modes de réalisation de l'invention La figure 1 montre schématiquement un mode de réalisa- tion d'un dispositif d'essuie-glace 100 selon l'invention.","In the figures: FIG. 1shows a schematic illustration of a windshield wiper device according to embodiments of the present disclosure, FIG. 2shows a schematic illustration of a windshield wiper device according to further embodiments of the present disclosure, FIG. 3Ashows a schematic illustration of a windshield wiper device having a wiper blade according to embodiments of the disclosure in a basic position, FIG. 3Bshows a schematic illustration of the windshield wiper device according to embodiments of the disclosure according to FIG. 3Ain a position placed against a windshield, FIG. 4Ashows a schematic illustration of a windshield wiper device having a wiper blade according to further embodiments of the disclosure in a basic position, FIG. 4Bshows a schematic illustration of the windshield wiper device according to embodiments of the disclosure according to FIG. 4Ain a position placed against a windshield, FIG. 5Ashows a schematic illustration of a windshield wiper device according to other embodiments of the disclosure, and FIG. 5Bshows a schematic illustration of an adapter device of the windshield wiper device according to embodiments of the disclosure.",False,0.2468357384204864,188,177,11,1296,1176,120
+"Le dispositif d'essuie-glace 100 destiné à un véhicule, notamment un véhicule auto- mobile, se compose d'un balai d'essuie-glace 2.",The windshield wiper device 100comprises a wiper blade 2.,False,0.720876932144165,19,9,10,131,57,74
+"Le balai d'essuie-glace 2 a une partie supérieure allongée 10 au moins partiellement flexible, une partie inférieure allongée 12 au moins partiellement flexible et plusieurs éléments de liaison 18 reliant la partie supérieure 10 à la partie inférieure 12.","The wiper blade 2comprises an elongate upper part 10which is configured in an at least partially flexible manner, an elongate lower part 12which is configured in an at least partially flexible manner, a plurality of connecting elements 18for connecting the upper part 10and the lower part 12, wherein the connecting elements 18are spaced apart from one another along a longitudinal extent of the wiper blade 2and are attached to the upper part 10and/or to the lower part 12by means of a rotary joint, in particular wherein the connecting elements 18are designed to allow a movement of the upper part 10and of the lower part 12relative to one another with a movement component along the longitudinal extent of the wiper blade 2.",False,0.392578125,39,121,-82,255,727,-472
+Les éléments de liaison 18 sont répartis dans la direction d'extension longitudinale du balai d'essuie-glace 2 en étant écartés les uns des autres ; ils sont reliés à la partie supérieure 10 et/ou à la partie inférieure 12 par une articulation de rotation.,"In this case, the connecting elements 18are connected to the upper part 10at a respective upper connecting position and to the lower part 12at a respective lower connecting position.",False,0.6210276484489441,43,29,14,256,182,74
+"Diaz-Plaza, EM., Reyero, JR., Pardo, F., Alonso,GL, Salinas, MR.","51, 5923-5932.Díaz-Plaza, E M., Reyero, J R., Pardo, F., Alonso, G L., Salinas, M R. (2002).",False,0.4422548413276672,9,16,-7,64,92,-28
+Influence of Oak Wood on the Aromatic Composition and Quality of Wines with Différent Tannin Contents.,Influence of Oak Wood on the Aromatic Composition and Quality of Wines with Different Tannin Contents.,True,0.006858900655061,16,16,0,102,102,0
+"Journal of Agricultural and Food Chemistry 50 (9), 2622-2626 Fernândez de Simon B., Hernândez, T., Cadahia, E., Duefias, M., and Estrella, I. (2003).","Journal of Agricultural and Food Chemistry 50 (9), 2622-2626Fernandez de Simón B., Hernández, T., Cadahía, E., Dueñas, M., and Estrella, I. (2003).",True,0.0501853376626968,23,22,1,149,147,2
+"Phenolic compounds in a Spanish red wine aged in barrels made of Spanish, French and American oak wood.","Phenolic compounds in a Spanish red wine aged in barrels made of Spanish, French and American oak wood.",True,8.452098700217903e-05,18,18,0,103,103,0
+"Fernândez de Simon, B., Sanz, M., Cadahia, E., Poveda, P., and Broto, M. (2006).","Eur Food Res Technol 216, 150-156.Fernández de Simón, B., Sanz, M., Cadahía, E., Poveda, P., and Broto, M. (2006).",False,0.3559801578521728,14,19,-5,80,114,-34
+Chemical Characterization of Oak Heartwood from Spanish Forests of Quercus pyrenaica (Wild.).,Chemical Characterization of Oak Heartwood from Spanish Forests of Quercus pyrenaica (Wild.).,True,7.365067722275853e-05,12,12,0,93,93,0
+"Ellagitannins, Low Molecular Weight Phenolic, and Volatile Compounds.","Ellagitannins, Low Molecular Weight Phenolic, and Volatile Compounds.",True,7.946020195959136e-05,8,8,0,69,69,0
+"Fernândez de Simon, B., Cadahia, E., Muino, I., Del Alamo, M., & Nevares, I. 2010.","Fernandez de Simon, B., Cadahia, E., Muino, I., Del Alamo, M., & Nevares, I. 2010.",True,0.0476028285920619,15,15,0,82,82,0
+Volatile Composition of Toasted Oak Chips and Staves and of Red Wine Aged with Them.,Volatile Composition of Toasted Oak Chips and Staves and of Red Wine Aged with Them.,True,8.350676944246516e-05,15,15,0,84,84,0
+"Nel, H.A., Bauer, R., Wolfaardt, G. M., and Dicks, L.M.T. (2002).","American Journal of Enology and Viticulture, 61(2), 157-165.Nel, H. A., Bauer, R., Wolfaardt, G. M., and Dicks, L. M. T. (2002).",False,0.513966977596283,11,21,-10,65,128,-63
+"Effect of bacteriocins pediocin PD-1, plantaricin 423, and nisin on biofilms of Oenococcus oeni on a stainless steel surface.","Effect of bacteriocins pediocin PD-1, plantaricin 423, and nisin on biofilms of Oenococcus oeni on a stainless steel surface.",True,8.682032057549804e-05,19,19,0,125,125,0
+"Pérez-Prieto, L.J., Lôpez-Roca, J.M., Martinez-Cutillas, A., Pardo Minguez, F., and Gomez- Plaza, E. (2002).","American Journal of Enology and Viticulture 53, 191-196.Pérez-Prieto, L. J., López-Roca, J. M., Martínez-Cutillas, A., Pardo Minguez, F., and Gómez-Plaza, E. (2002).",False,0.2866732478141784,14,22,-8,108,165,-57
+Maturing Wines in Oak Barrels.,Maturing Wines in Oak Barrels.,True,8.70085132191889e-05,5,5,0,30,30,0
+"Effects of Origin, Volume, and Age of the Barrel on the Wine Volatile Composition.","Effects of Origin, Volume, and Age of the Barrel on the Wine Volatile Composition.",True,8.850848826114088e-05,14,14,0,82,82,0
+"Rieu, A., Aoudia, N., Jego, G., Chluba, J., Yousfi, N., Briandet, R., Deschamps, J., Gasquet, B., Monedero, V., Garrido, C, Guzzo Jean.","50, 3272-3276.Rieu, A., Aoudia, N., Jego, G., Chluba, J., Yousfi, N., Briandet, R., Deschamps, J., Gasquet, B., Monedero, V., Garrido, C., Guzzo Jean.",True,0.1806219965219497,22,23,-1,135,150,-15
+The biofilm mode of life boosts the anti- inflammatory properties of Lactobacillus.,The biofilm mode of life boosts the anti-inflammatory properties of Lactobacillus.,True,0.0270608868449926,12,11,1,83,82,1
+Procédé de préparation d'une boisson fermentée comprenant le déclenchement de la fermentation par inoculation de la boisson fermentescible avec des bactéries fermentaires sous forme de biofilm.,A method for preparing a fermented drink comprising the initiation of fermentation by inoculating the fermentable drink with fermentative bacteria in the form of biofilm.,True,0.1446581482887268,26,25,1,193,170,23
+"Procédé de préparation selon la revendication 1 dans lequel la boisson fermentescible est en outre inoculée avec des levures fermentaires, les bactéries et levures fermentaires étant en combinaison sous forme d'un biofilm.","The method according to claim 12wherein the fermentable drink is moreover inoculated with fermentative yeasts, the bacteria and fermentative yeasts being in combination in the form of a biofilm.",True,0.2760190367698669,32,29,3,222,194,28
+Procédé selon la revendication 1 dans lequel la fermentation est une fermentation malolactique et les bactéries fermentaires sont des bactéries lactiques sous forme de biofilm.,The method according to claim 12wherein the fermentation is a malolactic fermentation and the fermentative bacteria are lactic bacteria in the form of biofilm.,True,0.174402430653572,25,24,1,176,159,17
+"Procédé selon l'une des revendications précédentes dans lequel la boisson fermentée est choisie parmi les vins, les boissons à base de fruits et de légumes, les vinaigres, les cidres ou les bières, de préférence la boisson fermentée est un vin.","The method according to claim 12wherein the fermented drink is selected from wines, fruit and vegetable based drinks, vinegars, ciders or beers, preferably the fermented drink is a wine.",True,0.2318129241466522,40,29,11,244,186,58
+"Procédé selon l'une des revendications précédentes dans lequel les bactéries fermentaires sont choisies parmi les souches bactériennes appartenant au genre Oenococcus, Lactobacillus, Pediococcus, Weissella, Leuconostoc ou leurs combinaisons, de préférence les bactéries fermentaires sont Oenococcus oeni.","The method according to claim 12wherein the fermentative bacteria are selected from bacterial strains belonging to the genus Oenococcus, Lactobacillus, Pediococcus, Weissella, Leuconostoc or combinations thereof, preferably the fermentative bacteria are Oenococcus oeni.",True,0.1610132008790969,36,33,3,304,270,34
+"Procédé selon l'une des revendications 2 à 5 dans lequel les levures fermentaires sont choisies parmi les souches appartenant au genre Sacharomyces, Schizosaccharomyces Brettanomyces, Torulaspora, Candida, Metschnikowia, Kluyveromyces ou leurs combinaisons.","The method according to claim 13wherein the fermentative yeasts are selected from strains belonging to the genus Saccharomyces, Schizosaccharomyces, Brettanomyces, Torulaspora, Candida, Metschnikowia, Kluyveromyces or combinations thereof.",True,0.2518499791622162,31,27,4,257,239,18
+"Procédé selon l'une des revendications précédentes dans lequel les bactéries fermentaires sous forme de biofilm ou la combinaison des bactéries et levures fermentaires sous forme de biofilm sont inoculées sous une forme décrochée du support, ou sous une forme adhérente au support.","The method according to claim 12wherein the fermentative bacteria in the form of biofilm are inoculated in a form removed from the support, or in a form adherent to the support.",True,0.3892019391059875,42,31,11,281,177,104
+"Procédé selon la revendication 7 dans lequel le support est choisi parmi le bois, de préférence les essences de bois utilisées comme contenant de produit liquide fermenté, le liège, l'acier inoxydable, le polystyrène, le silicone ou les composites de polyéthylène.","The method according to claim 18wherein the support is selected from wood, preferably species of wood used as containing fermented liquid product, cork, stainless steel, polystyrene, silicone or polyethylene composites.",True,0.2305156290531158,40,30,10,264,219,45
+"Procédé selon la revendication 7 ou 8 dans lequel les bactéries fermentaires sous forme de biofilm, ou la combinaison des bactéries et levures fermentaires sous forme de biofilm, avant inoculation, se présentent sous forme congelée, sous vide ou sous forme lyophilisée.","The method according to claim 18wherein the fermentative bacteria in the form of biofilm, before inoculation, are in frozen form, under vacuum or in lyophilised form.",True,0.3267749547958374,41,26,15,269,166,103
+Procédé selon l'une des revendications précédentes dans lequel la quantité de bactéries inoculées varie de 106à 107UFC/mL.,The method according to claim 12wherein the quantity of bacteria inoculated varies from 106 to 107 CFU/mL.,True,0.2516805231571197,17,17,0,122,106,16
+Boissons fermentées susceptibles d'être obtenues par un procédé selon l'une des revendications 1 à 10.,Fermented drinks capable of being obtained by a method according to claim 12.,True,0.4033508002758026,15,13,2,102,77,25
+Une longueur plus importante pourrait en effet générer des bavures car plus une pièce moulée est longue plus les risques de bavure au plan de joint sont importants.,A larger length may actually generate burrs since the longer is molded part the more the risks of burrs at the gasket plane are significant.,True,0.2642210125923157,28,25,3,164,140,24
+"Les zones ou méplats 366 et 368 de l'oeillet 36 permettent à la lisse de s'orienter avec son plan X10Y10 pratiquement parallèle avec la direction d'un fil de chaîne 6 traversant l'oeillet 36, ce qui permet d'optimiser le passage de ce fil de chaîne au milieu des autres fils de chaine.","The areas or flats 366and 368of the eyelet 36allows the heddle to be oriented with its plane X10Y10practically parallel with the direction of a warp thread 6crossing the eyelet 36, which gives the possibility of optimizing the passage of this warp thread in the middle of the other warp threads.",True,0.2421624958515167,51,50,1,285,295,-10
+"En particulier, la largeur ℓ6 est adaptée à un fil de chaîne de type ruban ou de diamètre relativement important, notamment supérieur à 1 mm.","In particular, the width l6is adapted to a warp thread of the ribbon type or with a relatively large diameter, notably greater than 1 mm.",True,0.2677296698093414,25,25,0,141,137,4
+"D'autre part, le caractère tronconique des extrémités 524 et 544 avec un angle α identique sur toute la circonférence du brin, assure un remplissage homogène de l'empreinte du moule sur la circonférence du brin, ce qui limite le risque d'apparition de bavures de surmoulage dans cette zone.","On the other hand, the frustoconical nature of the ends 524and 544with an angle α identical over the whole circumference of the strand, ensures a homogeneous filling of the imprint of the mold over the circumference of the strand, which limits the risks of occurrence of over-molding burrs in this area.",True,0.1941771656274795,47,51,-4,290,303,-13
+"L'angle α entre 125° et 150°, de préférence de 140° contribue également à cette fonction.","The angle α between 125° and 150°, preferably 140° also contributes to this function.",True,0.0543129295110702,15,14,1,89,85,4
+Cet angle α permet par ailleurs une bonne adhérence de la chemise 546 en résine époxyde.,This angle α moreover allows good adherence of the sleeve 546in epoxide resin.,True,0.346860408782959,16,13,3,88,78,10
+"Comme représenté à la figure 8 pour le deuxième mode de réalisation, à la place d'aménagements sous forme de zigzags, la deuxième extrémité 344 du brin 34 peut être conformée avec un ou des orifices 382 traversants dans une direction perpendiculaire à l'axe longitudinal X10, des créneaux 384 sur la surface externe du brin et/ou un ou des écrasements localisés, la matière synthétique du maillon remplissant ou entourant ces aménagements pour s'ancrer sur la deuxième extrémité du brin lors du surmoulage du maillon.","As illustrated in FIG. 8for the second embodiment, instead of the arrangements as zigzags, the second end 344of the strand 34may be conformed with through-orifice(s) 382in a direction perpendicular to the longitudinal axis X10, segments 384on the external surface of the strand and/or localized crushing(s), the synthetic material of the link filling or surrounding these arrangements in order to be anchored on the second end of the strand during the over-molding of the link.",True,0.2489611208438855,83,74,9,517,477,40
+"Dans tous les cas, les ondulations du premier mode de réalisation et les aménagements 382, 384 et 386 du deuxième mode de réalisation constituent des reliefs en saillie et/ou en creux de la deuxième extrémité du brin permettant l'ancrage de la matière synthétique des branches 52 et 54 avec la deuxième extrémité du brin.","In every case, the undulations of the first embodiment and the arrangements 382, 384and 386of the second embodiment form protruding recessed/raised portions and/or hollow portions of the second end of the strand allowing the anchoring of the synthetic material of the branches 52and 54with the second end of the strand.",True,0.2111447602510452,54,50,4,321,319,2
+L'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits.,The invention is not limited to the described embodiments.,True,0.2284909635782241,9,9,0,63,58,5
+Diverses améliorations peuvent y être apportées.,Diverse improvements may be provided thereto.,True,0.4383729696273803,6,6,0,48,45,3
+"Par exemple, le matériau synthétique utilisé peut être un polymère chargé en fibres, notamment en fibres de carbone ou un matériau synthétique autre qu'un polymère, notamment une céramique synthétique.","For example, the synthetic material used may be a polymer loaded with fibers, notably with carbon fibers or a synthetic material other than a polymer, notably a synthetic ceramic.",True,0.109280452132225,29,29,0,201,179,22
+Les chemises 546 et équivalente sont optionnelles.,The sleeves 546and equivalent are optional.,True,0.2190261036157608,7,6,1,50,43,7
+"A la place de brins 32 et 34 métalliques, des brins en matériau synthétique peuvent être utilisés, de préférence avec une section circulaire.","In the place of the metal strands 32and 34, strands in synthetic material may be used, preferably with a circular section.",True,0.1886129379272461,23,21,2,141,122,19
+"A la place de brins filiformes de section constante, circulaire ou non, des brins aplatis de largeur variable peuvent être utilisés.","Instead of filiform strands with a constant section, either circular or not, flattened strands of variable width may be used.",True,0.2643872499465942,21,20,1,132,125,7
+"Avantageusement, l'épaisseur du brin, mesurée parallèlement à l'axe Z10, reste inférieure ou égale à 0,4 mm.","Advantageously, the thickness of the strand, measured parallel to the axis Z10, remains less than or equal to 0.4 mm.",True,0.184981882572174,16,20,-4,108,117,-9
+"La lisse décrite peut être adaptée à un tissu d'épaisseur jusqu'à 80mm, en particulier en adoptant une longueur L5 jusqu'à 81 mm.","The described heddle may be adapted to a fabric with a thickness up to 80 mm, in particular by adopting a length L5up to 81 mm.",True,0.1485592573881149,22,26,-4,129,127,2
+Les modes de réalisation et variantes envisagés ci-dessus peuvent être combinés entre eux pour générer de nouveaux modes de réalisation de l'invention.,The contemplated embodiments and alternatives above may be combined together for generating novel embodiments of the invention.,True,0.3050961196422577,22,17,5,151,127,24
+"Lisse selon la revendication 1, caractérisée en ce quechaque brin (32, 34) est filiforme avec sa deuxième extrémité (324, 344) conformée avec au moins une ondulation s'étendant latéralement (F3, F4) par rapport à l'axe longitudinal (X10) et perpendiculairement à un axe central (Z10) de l'oeillet (36).","The heddle according to claim 1, wherein each strand is filiform with its second end conformed with at least one undulation extending laterally relatively to the longitudinal axis and perpendicularly to a central axis of the eyelet.",True,0.579490065574646,46,37,9,302,232,70
+"Lisse selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce quel'épaisseur du maillon, mesurée selon une direction transversale (F5, F6) parallèle à un axe central (Z10) de l'oeillet (36), est variable le long de l'axe longitudinal (X10), le maillon (30) présentant, au niveau de sa partie (522, 542) surmoulée sur la deuxième extrémité (324, 344) d'un brin (32, 34), une épaisseur maximale (e5) et, au niveau de l'oeillet (36), une épaisseur minimale (e3), le rapport (e5/e3) de l'épaisseur maximale sur l'épaisseur minimale étant supérieur ou égal à 1,2.","The heddle according to claim 1, wherein the thickness of the link, measured along a transverse direction parallel to a central axis of the eyelet, is variable along the longitudinal axis, the link having at its over-molded portion on the second end of a strand, a maximum thickness and, at the eyelet, a minimum thickness, the ratio of the maximum thickness over the minimum thickness being greater than or equal to 1.2.",True,0.523796021938324,87,72,15,565,421,144
+"Lisse selon la revendication 3, caractérisée en ce quel'épaisseur de chaque brin (32, 34), mesurée selon une direction transversale (F5, F6) parallèle à un axe central (Z10) de l'oeillet (36), est égale à 0,4 mm, en ce quel'épaisseur maximale (e5) du maillon est de 1 mm et en ce quel'épaisseur minimale (e3) du maillon est de 0,8 mm.","The heddle according to claim 3, wherein the thickness of each strand, measured along a transverse direction parallel to a central axis of the eyelet, is equal to 0.4 mm, wherein the maximum thickness of the link is 1 mm and wherein the minimum thickness of the link is 0.8 mm.",True,0.4481808543205261,58,51,7,334,277,57
+"Lisse selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce quechaque brin (32,34) est un élément filiforme à section circulaire et en ce quechaque branche (52, 54) du maillon (30) se termine, à l'opposé de l'oeillet (36), par une portion tronconique (524, 544) centrée sur le brin.","The heddle according to claim 1, wherein each strand is a filiform element with a circular section and wherein each branch of the link ends, opposite to the eyelet, with a frustoconical portion centered on the strand.",True,0.7574066519737244,46,37,9,291,217,74
+"Lisse selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce quela largeur (ℓ5) maximale de chaque branche (52, 54), mesurée selon une direction latérale (F3, F4) perpendiculaire à l'axe longitudinal (X10) et à un axe central (Z10) de l'oeillet, est strictement inférieure à la largeur (ℓ3) maximale du maillon, mesurée selon la même direction latérale au niveau de l'oeillet (36), le rapport de la largeur (ℓ5) de chaque branche (52, 54), mesurée au niveau de sa partie surmoulée (522, 542) sur la deuxième extrémité (324, 344) du brin correspondant (32, 34), sur la largeur (ℓ3) maximale du maillon (30) au niveau de l'oeillet (36) étant de préférence inférieur ou égal à 0,5.","The heddle according to claim 1, wherein the maximum width of each branch, measured according to a lateral direction perpendicular to the longitudinal axis and to a central axis of the eyelet, is strictly less than the maximum width of the link, measured along the same lateral direction at the eyelet.",False,0.8184958100318909,111,51,60,686,302,384
+"Lisse selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce quela longueur (L52) de la partie surmoulée (522, 542) d'une branche (52, 54) du maillon (30) est inférieure ou égale à la moitié de la longueur (L5) de cette branche, les longueurs étant mesurées parallèlement à l'axe longitudinal (X10).","The heddle according to claim 1, wherein the length of the over-molded portion of a branch of the link is less than or equal to half the length of this branch, the lengths being measured parallel to the longitudinal axis.",True,0.6719365119934082,48,40,8,307,221,86
+"Lisse selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce quela longueur (L5) de chaque branche (52, 54) mesurée parallèlement à l'axe longitudinal (X10) est supérieure ou égale à 10 mm.","The heddle according to claim 1, wherein the length of each branch measured parallel to the longitudinal axis is greater than or equal to 10 mm.",True,0.5260430574417114,30,26,4,197,144,53
+"Lisse selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce quel'oeillet (36) est de forme ovale, avec des extrémités (366, 368) selon l'axe longitudinal (X10) tronquées et rectilignes dont la largeur (ℓ6), mesurée selon une direction latérale (F3, F4) perpendiculaire à l'axe longitudinal (X10) et à un axe central (Z10) de l'oeillet, est supérieure ou égale à 1,2 mm, de préférence supérieure ou égale à 1,4 mm.","The heddle according to claim 1, wherein the eyelet is of an oval form, with truncated and rectilinear ends along the longitudinal axis, these rectilinear ends having a width, measured along a lateral direction perpendicular to the longitudinal axis and to a central axis of the eyelet, is greater than or equal to 1.2 mm.",False,0.4878179132938385,66,55,11,422,322,100
+"Lisse selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce quele matériau synthétique du maillon (30) est un polymère et en ce queles brins (32, 34) sont en métal, de préférence en acier inoxydable.","The heddle according to claim 1, wherein the synthetic material of the link is a polymer and wherein the strands are in metal.",False,0.7361077666282654,33,23,10,208,126,82
+"Lisse selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'une portion extrémale (524, 544) de chaque branche (52, 54) opposée à l'oeillet (36) et une portion adjacente du brin (32, 34) correspondant sont recouvertes d'une chemise de protection (546), de préférence réalisée en colle époxyde.","The heddle according to claim 1, wherein an extreme portion of each branch opposite to the eyelet and an adjacent portion of the corresponding strand are covered with a protective sleeve.",False,0.7185484766960144,45,31,14,305,187,118
+"Métier à tisser incluant un mécanisme de formation de la foule (12) comprenant une machine Jacquard (14), un harnais (16), et un ensemble de lisses (10), caractérisé en ce qu'au moins une des lisses (10) de l'ensemble de lisses est selon l'une des revendications précédentes.","A weaving loom including a mechanism for forming the shed comprising a Jacquard machine, a harness, and a set of heddles, wherein at least one of the heddles of the set of the heddles is according to claim 1.",True,0.5035626292228699,45,39,6,275,208,67
+"Métier à tisser (2) selon la revendication 12 configuré pour tisser un tissu (T) d'épaisseur (eT) supérieure à 5 mm, caractérisé en ce quechaque branche (52, 54) du maillon (30) de la lisse (10) a une longueur (L5), mesurée parallèlement à son axe longitudinal (X10), strictement supérieure à l'épaisseur (eT) du tissu.","The weaving loom according to claim 16configured for weaving a fabric with a thickness greater than 5 mm, wherein each branch of the link of the heddle has a length, measured parallel to its longitudinal axis, strictly greater than the thickness of the fabric.",True,0.531556248664856,52,44,8,319,260,59
+"Procédé de fabrication d'une lisse selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisé en ce qu'il comprend au moins des étapes consistant à :a) conformer au moins une extrémité (324, 344) de chacun de deux éléments filiformes destinés à constituer les brins (32, 34) avec une géométrie destinée à réaliser un ancrage,b) disposer les deux éléments filiformes dans un moule d'injection avec leurs d'extrémités conformées (324, 344) qui se font face au sein d'une empreinte du moule,c) injecter une quantité de matière synthétique dans l'empreinte, de façon à constituer le maillon (30) avec l'oeillet (36), en entourant complétement chaque extrémité conformée (324, 344) avec la matière synthétique. a) conformer au moins une extrémité (324, 344) de chacun de deux éléments filiformes destinés à constituer les brins (32, 34) avec une géométrie destinée à réaliser un ancrage, b) disposer les deux éléments filiformes dans un moule d'injection avec leurs d'extrémités conformées (324, 344) qui se font face au sein d'une empreinte du moule, c) injecter une quantité de matière synthétique dans l'empreinte, de façon à constituer le maillon (30) avec l'oeillet (36), en entourant complétement chaque extrémité conformée (324, 344) avec la matière synthétique.","A method for manufacturing a heddle according to claim 1, wherein it comprises at least steps consisting of:a) conforming at least one end of each of the two filiform elements intended to form the strands with a geometry intended to achieve an anchoring,b) positioning both filiform elements in an injection mold with their conformed ends which face each other within an imprint of the mold,c) injecting an amount of synthetic material into the imprint, so as to form the link with the eyelet, by completely surrounding each conformed end with the synthetic material. a) conforming at least one end of each of the two filiform elements intended to form the strands with a geometry intended to achieve an anchoring, b) positioning both filiform elements in an injection mold with their conformed ends which face each other within an imprint of the mold, c) injecting an amount of synthetic material into the imprint, so as to form the link with the eyelet, by completely surrounding each conformed end with the synthetic material.",True,0.3289379775524139,193,171,22,1256,1029,227
+"Procédé selon la revendication 14, caractérisé en ce quelors de l'étape c), la matière synthétique est injectée à travers deux points d'injection (62, 64) situés au niveau d'une face frontale (30a) du maillon (30), ces points d'injection étant, de préférence, situés chacun au niveau d'une branche (52, 54) distincte du maillon.","The method according to claim 18, wherein during step c), the synthetic material is injected through two injection points located at a front face of the link.",False,0.6990095376968384,51,27,24,328,158,170
+"Dans certains modes de réalisation, le système peut comprendre en outre un modulateur couplé au guide d'ondes.","In certain embodiments, the system may further comprise a modulator coupled to the waveguide.",True,0.2602175176143646,17,14,3,110,93,17
+"Dans certains modes de réalisation, le système peut comprendre en outre un filtre passe-bande couplé au détecteur de rayonnement électromagnétique.","In certain embodiments, the system may further comprise a band-pass filter coupled to the EM radiation detector.",True,0.3127837181091308,20,17,3,147,112,35
+"Dans certains modes de réalisation, le système peut comprendre en outre une 10 autre source de rayonnement électromagnétique couplée au détecteur de rayonnement électromagnétique, le détecteur de rayonnement électromagnétique comprenant un détecteur hétérodyne qui reçoit un signal d'entrée depuis le multiplicateur de fréquences et reçoit un signal de référence depuis l'autre source de rayonnement électromagnétique ; et le signal de référence provenant de l'autre source de rayonnement électromagnétique a sensiblement la même 15 fréquence que le signal d'entrée reçu depuis le multiplicateur de fréquences par le biais du séparateur de faisceau.","In certain embodiments, the system may further comprise an other EM radiation source coupled to the EM radiation detector, wherein the EM radiation detector comprises a heterodyne detector that receives an input signal from the frequency multiplier and receives a reference signal from the other EM radiation source; and the reference signal from the other EM radiation source has substantially the same frequency as the input signal received from the frequency multiplier through the beam splitter.",False,0.3440064489841461,91,76,15,649,499,150
+"Dans certains modes de réalisation, le système peut comprendre en outre un autre 20 multiplicateur de fréquences couplé à la source de rayonnement électromagnétique pour recevoir un rayonnement électromagnétique depuis la source de rayonnement électromagnétique, le détecteur de rayonnement électromagnétique étant couplé à l'autre multiplicateur de fréquences et reçoit une sortie de ce dernier.","In certain embodiments, the system may further comprise an other EM radiation detector coupled to the waveguide and positioned within the borehole In certain embodiments, the system may further comprise an other frequency multiplier coupled to the EM radiation source to receive EM radiation from the EM radiation source, wherein the EM radiation detector is coupled to and receives an output from the other frequency multiplier.",True,0.5360752940177917,54,66,-12,396,429,-33
+Le détecteur de rayonnement électromagnétique peut comprendre un détecteur cohérent qui reçoit un signal d'entrée provenant du multiplicateur de 25 fréquences et reçoit un signal de référence provenant de l'autre multiplicateur de fréquences.,The EM radiation detector may comprise a coherent detector that receives an input signal from the frequency multiplier and receives a reference signal from the other frequency multiplier.,True,0.2533955574035644,33,28,5,242,187,55
+"Selon des aspects de la présente divulgation, un exemple de procédé peut comprendre une transmission d'un rayonnement électromagnétique (EM) depuis une source de rayonnement électromagnétique dans un guide d'ondes, et une réception et une modification d'une fréquence du rayonnement électromagnétique transmis dans un multiplicateur de fréquences couplé au 30 guide d'ondes et positionné à l'intérieur d'un trou de forage dans une formation souterraine.","According to aspects of the present disclosure, an example method may comprise transmitting electromagnetic (EM) radiation from an EM radiation source into a waveguide, and receiving and modifying a frequency of the transmitted EM radiation at a frequency multiplier coupled to the waveguide and positioned within a borehole in a subterranean formation.",True,0.2271773666143417,63,52,11,453,353,100
+Le rayonnement électromagnétique modifié peut être reçu dans un détecteur de rayonnement électromagnétique couplé au guide d'ondes.,The modified EM radiation may be received at a EM radiation detector coupled to the waveguide.,True,0.3185720443725586,17,16,1,131,94,37
+"Dans certains modes de réalisation, la transmission du rayonnement électromagnétique depuis la source de rayonnement électromagnétique dans le guide d'ondes peut comprendre une transmission d'un rayonnement électromagnétique depuis la 15 3038650 source de rayonnement électromagnétique dans un tube métallique couplé à un train de forage à l'intérieur du trou de forage.","In certain embodiments, transmitting EM radiation from the EM radiation source into the waveguide may comprise transmitting EM radiation from the EM radiation source into a metal pipe coupled to a drill string within the borehole.",False,0.513422966003418,51,36,15,370,230,140
+"Dans certains modes de réalisation, le tube métallique peut présenter un rayon d'environ cinq millimètres ou moins.","In certain embodiments, the metal pipe may comprises a radius of about five or less millimeters.",True,0.3029927015304565,17,16,1,115,96,19
+"Dans certains modes de réalisation, la réception et la modification de la fréquence du rayonnement électromagnétique transmis dans le 5 multiplicateur de fréquences couplé au guide d'ondes peuvent comprendre une application sélective d'une tension au multiplicateur de fréquences pour moduler le rayonnement électromagnétique transmis et coder des informations provenant d'au moins un outil de trou vers le bas.","In certain embodiments, receiving and modifying the frequency of the transmitted EM radiation at the frequency multiplier coupled to the waveguide may comprise selectively applying a voltage to the frequency multiplier to modulate the transmitted EM radiation and encode information from at least one downhole tool.",True,0.3096539378166199,58,46,12,411,315,96
+"Dans certains modes de réalisation, le procédé peut comprendre en outre la modulation d'au moins un du rayonnement électromagnétique modifié et du rayonnement électromagnétique 10 modifié avec un modulateur couplé au guide d'ondes.","In certain embodiments, the method may further comprise modulating at least one of the modified EM radiation and the transmitted EM radiation with a modulator coupled to the waveguide.",True,0.3285733461380005,33,29,4,231,184,47
+"Dans certains modes de réalisation, le procédé peut comprendre en outre un filtrage du rayonnement électromagnétique modifié avec un filtre passe-bande avant la réception du rayonnement électromagnétique modifié dans le détecteur de rayonnement électromagnétique.","In certain embodiments, the method may further comprise filtering the modified EM radiation with a band-pass filter before receiving the modified EM radiation at the EM radiation detector.",True,0.3304053544998169,34,28,6,263,188,75
+"Dans certains modes de réalisation, le procédé peut comprendre en outre une utilisation d'une autre source de rayonnement électromagnétique 15 couplée au détecteur de rayonnement électromagnétique, le détecteur de rayonnement électromagnétique comprenant un détecteur hétérodyne qui reçoit le rayonnement électromagnétique modifié provenant du multiplicateur de fréquences en tant que signal d'entrée et reçoit un signal de référence provenant de l'autre source de rayonnement électromagnétique ; et le signal de référence provenant de l'autre source de rayonnement électromagnétique a 20 sensiblement la même fréquence que le signal d'entrée reçu en provenance du multiplicateur de fréquences.","In certain embodiments, the method may further comprise providing an other EM radiation source coupled to the EM radiation detector, wherein the EM radiation detector comprises a heterodyne detector that receives the modified EM radiation from the frequency multiplier as an input signal and receives a reference signal from the other EM radiation source; and the reference signal from the other EM radiation source has substantially the same frequency as the input signal received from the frequency multiplier.",True,0.3373290002346039,94,78,16,694,512,182
+"Dans certains modes de réalisation, le procédé peut comprendre en outre une réception du rayonnement électromagnétique transmis à un autre détecteur de rayonnement électromagnétique couplé au guide d'ondes et positionné à l'intérieur du trou de forage.","In certain embodiments, the method may further comprise receiving the transmitted EM radiation at an other EM radiation detector coupled to the waveguide and positioned within the borehole.",True,0.3580418229103088,36,28,8,252,189,63
+"Dans certains modes de réalisation, le procédé peut comprendre en outre une réception du 25 rayonnement électromagnétique transmis depuis la source de rayonnement électromagnétique à un autre multiplicateur de fréquences, le détecteur de rayonnement électromagnétique étant couplé à l'autre multiplicateur de fréquences et recevant une sortie de ce dernier.","In certain embodiments, the method may further comprise receiving the transmitted EM radiation from the EM radiation source at an other frequency multiplier, wherein the EM radiation detector is coupled to and receives an output from the other frequency multiplier.",True,0.477942556142807,49,40,9,357,265,92
+Le détecteur de rayonnement électromagnétique peut comprendre un détecteur cohérent qui reçoit le rayonnement électromagnétique modifié provenant du multiplicateur de fréquences en tant que 30 signal d'entrée et reçoit une sortie provenant de l'autre multiplicateur de fréquences en tant que signal de référence.,The EM radiation detector may comprise a coherent detector that receives the modified EM radiation from the frequency multiplier as an input signal and receives an output from the other frequency multiplier as a reference signal.,True,0.2864154279232025,43,36,7,312,229,83
+"Par conséquent, la présente divulgation est bien adaptée pour atteindre les buts et avantages mentionnés ainsi que ceux qui sont inhérents à la présente divulgation.","Therefore, the present disclosure is well adapted to attain the ends and advantages mentioned as well as those that are inherent therein.",True,0.1919805407524109,25,22,3,165,137,28
+Les modes de réalisation particuliers décrits ci-dessus sont uniquement illustratifs puisque la présente divulgation peut être 16 3038650 modifiée et mise en pratique selon des manières différentes mais équivalentes évidentes à l'homme du métier tirant profit des enseignements ci-présents.,"The particular embodiments disclosed above are illustrative only, as the present disclosure may be modified and practiced in different but equivalent manners apparent to those skilled in the art having the benefit of the teachings herein.",True,0.423332542181015,39,36,3,290,238,52
+"Par ailleurs, aucune limitation n'est voulue dans les informations détaillées sur la construction ou la conception montrées ici, autres que celles décrites dans les revendications annexées.","Furthermore, no limitations are intended to the details of construction or design herein shown, other than as described in the claims below.",True,0.2704937160015106,26,22,4,189,140,49
+Il est par conséquent évident que les 5 modes de réalisation particuliers illustratifs présentés ci-dessus peuvent être transformés ou modifiés et que de telles variations sont considérées être dans la portée et l'esprit de la présente divulgation.,It is therefore evident that the particular illustrative embodiments disclosed above may be altered or modified and all such variations are considered within the scope and spirit of the present disclosure.,True,0.2435883432626724,37,31,6,248,205,43
+"De même, les termes dans les revendications ont leur signification simple, ordinaire à moins que cela soit sinon explicitement et clairement défini par le titulaire du brevet.","Also, the terms in the claims have their plain, ordinary meaning unless otherwise explicitly and clearly defined by the patentee.",True,0.1660383641719818,27,20,7,175,129,46
+"Les articles indéfinis « un » ou « une » tels qu'ils sont utilisés dans les revendications, sont définis ici 10 pour signifier un, une ou plusieurs de l'élément qu'ils introduisent.","The indefinite articles “a” or “an,” as used in the claims, are defined herein to mean one or more than one of the element that it introduces.",True,0.2045527994632721,31,27,4,181,142,39
+"Système de télémétrie pour des opérations de trou vers le bas dans une formation souterraine, comprenant : une source de rayonnement électromagnétique (EM) ; un détecteur de rayonnement électromagnétique ; un guide d'ondes couplé à la source de rayonnement électromagnétique et au détecteur de rayonnement électromagnétique ; et un multiplicateur de fréquences couplé au guide d'ondes et positionné à l'intérieur d'un trou de forage dans la formation souterraine.","A telemetry system for downhole operations in a subterranean formation, comprising:an electromagnetic (EM) radiation source;an EM radiation detector;a waveguide coupled to the EM radiation source and the EM radiation detector; anda frequency multiplier coupled to the waveguide and positioned within a borehole in the subterranean formation. an electromagnetic (EM) radiation source; an EM radiation detector; a waveguide coupled to the EM radiation source and the EM radiation detector; and a frequency multiplier coupled to the waveguide and positioned within a borehole in the subterranean formation.",True,0.2716086208820343,68,85,-17,463,603,-140
+"Système de télémétrie selon la revendication 1, dans lequel le guide d'ondes comprend un tube métallique couplé à un train de forage à l'intérieur du trou de forage.","The telemetry system of claim 1, wherein the waveguide comprises a metal pipe coupled to a drill string within the borehole.",True,0.2588803470134735,28,21,7,165,124,41
+"Système de télémétrie selon la revendication 2, dans lequel le guide d'ondes présente un rayon interne d'environ cinq millimètres ou moins 4.","The telemetry system of claim 2, wherein the waveguide comprises an inner radius of about five or less millimeters 4.",True,0.2275010049343109,22,20,2,141,117,24
+"Système de télémétrie selon la revendication 1, dans lequel le multiplicateur de fréquences comprend un multiplicateur de fréquences actif qui modifie une fréquence d'un signal reçu en réponse à une tension appliquée.","The telemetry system of claim 1, wherein the frequency multiplier comprises an active frequency multiplier that modifies a frequency of a received signal in response to an applied voltage.",True,0.1626528799533844,32,29,3,217,188,29
+"Système de télémétrie selon la revendication 1, comprenant en outre un modulateur couplé au guide d'ondes.","The telemetry system of claim 1, further comprising a modulator coupled to the waveguide.",True,0.2399981915950775,16,14,2,106,89,17
+"Système de télémétrie selon la revendication 1, comprenant en outre un filtre passe-bande couplé au détecteur de rayonnement électromagnétique.","The telemetry system of claim 1, further comprising a band-pass filter coupled to the EM radiation detector.",True,0.2999598085880279,19,17,2,143,108,35
+"Système de télémétrie selon la revendication 1, comprenant en outre un autre multiplicateur de fréquences couplé à la source de rayonnement électromagnétique pour recevoir un rayonnement électromagnétique provenant de la source de rayonnement électromagnétique, dans lequel le détecteur de rayonnement électromagnétique est couplé à l'autre multiplicateur de fréquences et reçoit une sortie de ce dernier.","The telemetry system of claim 1, further comprising an other frequency multiplier coupled to the EM radiation source to receive EM radiation from the EM radiation source, wherein the EM radiation detector is coupled to and receives an output from the other frequency multiplier.",True,0.3372996747493744,55,44,11,405,278,127
+"Système de télémétrie selon la revendication 7, dans lequel le détecteur de rayonnement électromagnétique comprend un détecteur cohérent qui reçoit un signal d'entrée provenant du multiplicateur de fréquences et reçoit un signal de 30 référence provenant de l'autre multiplicateur de fréquences.","The telemetry system of claim 7, whereinthe EM radiation detector comprises a coherent detector that receives an input signal from the frequency multiplier and receives a reference signal from the other frequency multiplier. the EM radiation detector comprises a coherent detector that receives an input signal from the frequency multiplier and receives a reference signal from the other frequency multiplier.",True,0.3511669337749481,41,60,-19,295,409,-114
+"Système de télémétrie selon la revendication 1, comprenant en outre une autre source de rayonnement électromagnétique couplée au détecteur de rayonnement électromagnétique, dans lequel le détecteur de rayonnement électromagnétique comprend un détecteur 18 3038650 hétérodyne qui reçoit un signal d'entrée provenant du multiplicateur de fréquences et reçoit un signal de référence provenant de l'autre source de rayonnement électromagnétique ; et le signal de référence provenant de l'autre source de rayonnement 5 électromagnétique a sensiblement la même fréquence que le signal d'entrée reçu en provenance du multiplicateur de fréquences par le biais du séparateur de faisceau.","The telemetry system of claim 1, further comprising an other EM radiation source coupled to the EM radiation detector, whereinthe EM radiation detector comprises a heterodyne detector that receives an input signal from the frequency multiplier and receives a reference signal from the other EM radiation source; andthe reference signal from the other EM radiation source has substantially the same frequency as the input signal received from the frequency multiplier through the beam splitter. the EM radiation detector comprises a heterodyne detector that receives an input signal from the frequency multiplier and receives a reference signal from the other EM radiation source; and the reference signal from the other EM radiation source has substantially the same frequency as the input signal received from the frequency multiplier through the beam splitter.",True,0.4610776603221893,95,130,-35,678,862,-184
+"Système de télémétrie selon la revendication 1, comprenant en outre un autre détecteur de rayonnement électromagnétique couplé au guide d'ondes et positionné à l'intérieur du trou de forage.","The telemetry system of claim 1, further comprising an other EM radiation detector coupled to the waveguide and positioned within the borehole.",True,0.311939537525177,28,22,6,190,143,47
+"Procédé, comprenant : une transmission d'un rayonnement électromagnétique (EM) provenant d'une source de rayonnement électromagnétique dans un guide d'ondes ; une réception et une modification d'une fréquence du rayonnement électromagnétique transmis dans un multiplicateur de fréquences couplé au guide 15 d'ondes et positionné à l'intérieur d'un trou de forage dans une formation souterraine ; une réception du rayonnement électromagnétique modifié dans un détecteur de rayonnement électromagnétique couplé au guide d'ondes.","A method, comprising:transmitting electromagnetic (EM) radiation from an EM radiation source into a waveguide;receiving and modifying a frequency of the transmitted EM radiation at a frequency multiplier coupled to the waveguide and positioned within a borehole in a subterranean formation;receiving the modified EM radiation at a EM radiation detector coupled to the waveguide. transmitting electromagnetic (EM) radiation from an EM radiation source into a waveguide; receiving and modifying a frequency of the transmitted EM radiation at a frequency multiplier coupled to the waveguide and positioned within a borehole in a subterranean formation; receiving the modified EM radiation at a EM radiation detector coupled to the waveguide.",True,0.3586830496788025,70,106,-36,526,738,-212
+"Procédé selon la revendication 11, dans lequel la transmission du rayonnement électromagnétique provenant de la source de rayonnement électromagnétique dans le guide 20 d'ondes comprend une transmission d'un rayonnement électromagnétique provenant de la source de rayonnement électromagnétique dans un tube métallique couplé à un train de forage à l'intérieur du trou de forage.","The method of claim 11, wherein transmitting EM radiation from the EM radiation source into the waveguide comprises transmitting EM radiation from the EM radiation source into a metal pipe coupled to a drill string within the borehole.",True,0.3944133222103119,53,38,15,378,235,143
+"Procédé selon la revendication 12, dans lequel le tube métallique présente un rayon d'environ cinq millimètres ou moins.","The method of claim 12, wherein the metal pipe comprises a radius of about five or less millimeters 14.",True,0.3244955241680145,18,19,-1,120,103,17
+"Procédé selon la revendication 11, dans lequel la réception et la modification de la fréquence du rayonnement électromagnétique transmis dans le multiplicateur de fréquences couplé au guide d'ondes comprend une application sélective d'une tension au multiplicateur de fréquences pour moduler le rayonnement électromagnétique transmis et pour coder des informations provenant d'au moins un outil de trou vers le bas.","The method of claim 11, wherein receiving and modifying the frequency of the transmitted EM radiation at the frequency multiplier coupled to the waveguide comprises selectively applying a voltage to the frequency multiplier to modulate the transmitted EM radiation and encode information from at least one downhole tool.",True,0.2529676854610443,59,48,11,415,320,95
+"Procédé selon la revendication 11, comprenant en outre une modulation d'au moins un du rayonnement électromagnétique modifié et du rayonnement électromagnétique transmis avec un modulateur couplé au guide d'ondes.","The method of claim 11, further comprising modulating at least one of the modified EM radiation and the transmitted EM radiation with a modulator coupled to the waveguide.",True,0.3178460299968719,29,28,1,213,171,42
+"Procédé selon la revendication 11, comprenant en outre un filtrage du rayonnement électromagnétique modifié avec un filtre passe-bande avant la réception du 19 3038650 rayonnement électromagnétique modifié dans le détecteur de rayonnement électromagnétique.","The method of claim 11, further comprising filtering the modified EM radiation with a band-pass filter before receiving the modified EM radiation at the EM radiation detector.",True,0.5668814182281494,33,27,6,257,175,82
+"Procédé selon la revendication 11, comprenant en outre une réception du rayonnement électromagnétique transmis provenant de la source de rayonnement électromagnétique dans un autre multiplicateur de fréquences, dans lequel le détecteur de 5 rayonnement électromagnétique est couplé à l'autre multiplicateur de fréquences et reçoit une sortie de ce dernier.","The method of claim 11, further comprising receiving the transmitted EM radiation from the EM radiation source at an other frequency multiplier, wherein the EM radiation detector is coupled to and receives an output from the other frequency multiplier.",True,0.4305908977985382,49,39,10,356,252,104
+"Procédé selon la revendication 17, dans lequel le détecteur de rayonnement électromagnétique comprend un détecteur cohérent qui reçoit le rayonnement électromagnétique modifié provenant du multiplicateur de fréquences en tant que signal d'entrée et reçoit une sortie 10 provenant de l'autre multiplicateur de fréquences en tant que signal de référence.","The method of claim 17, wherein the EM radiation detector comprises a coherent detector that receives the modified EM radiation from the frequency multiplier as an input signal and receives an output from the other frequency multiplier as a reference signal.",True,0.2872919738292712,49,41,8,352,258,94
+"Procédé selon la revendication 11, comprenant en outre une utilisation d'une autre source de rayonnement électromagnétique couplée au détecteur de rayonnement électromagnétique, dans lequel le détecteur de rayonnement électromagnétique comprend un détecteur 15 hétérodyne qui reçoit le rayonnement électromagnétique modifié provenant du multiplicateur de fréquences en tant que signal d'entrée et reçoit un signal de référence provenant de l'autre source de rayonnement électromagnétique ; et le signal de référence provenant de l'autre source de rayonnement électromagnétique a sensiblement la même fréquence que le signal d'entrée reçu en 20 provenance du multiplicateur de fréquences.","The method of claim 11, further comprising providing an other EM radiation source coupled to the EM radiation detector, whereinthe EM radiation detector comprises a heterodyne detector that receives the modified EM radiation from the frequency multiplier as an input signal and receives a reference signal from the other EM radiation source; andthe reference signal from the other EM radiation source has substantially the same frequency as the input signal received from the frequency multiplier. the EM radiation detector comprises a heterodyne detector that receives the modified EM radiation from the frequency multiplier as an input signal and receives a reference signal from the other EM radiation source; and the reference signal from the other EM radiation source has substantially the same frequency as the input signal received from the frequency multiplier.",True,0.3992508947849273,93,132,-39,687,869,-182
+"Procédé selon la revendication 11, comprenant en outre une réception du rayonnement électromagnétique transmis dans un autre détecteur de rayonnement électromagnétique couplé au guide d'ondes et positionné dans le trou de forage.","The method of claim 11, further comprising receiving the transmitted EM radiation at an other EM radiation detector coupled to the waveguide and positioned within the borehole.",True,0.422302633523941,32,27,5,229,176,53
+VIROLE DE COMPRESSEUR COMPRENANT UNE LECHETTE D'ETANCHEITE EQUIPEE D'UNE STRUCTURE D'ENTRAINEMENT ET DE DEVIATION D'AIR DE FUITE DESCRIPTION DOMAINE TECHNIQUE L'invention se rapporte au domaine des compresseurs de turbomachines d'aéronefs.,COMPRESSOR SHROUD COMPRISING A SEALING ELEMENT PROVIDED WITH A STRUCTURE FOR ENTRAINING AND DIVERTING DISCHARGE AIR Technical field The invention relates to the field of aircraft turbine-engine compressors.,True,0.3232585489749908,30,28,2,239,206,33
+"Elle concerne plus particulièrement la maîtrise de la température des pièces sensibles des compresseurs, et plus spécifiquement des pièces du compresseur haute pression.","It relates more particularly to controlling the temperature of sensitive parts of the compressors, and more specifically parts of the high-pressure compressor.",True,0.1691019237041473,23,22,1,169,159,10
+"L'invention s'applique à tout type de turbomachine, en particulier aux turboréacteurs et aux turbopropulseurs.","The invention applies to any type of turbine engine, in particular to turbojet engines and turboprop engines.",True,0.2122335582971573,14,17,-3,110,109,1
+"ETAT DE LA TECHNIQUE ANTERIEURE Un compresseur haute pression de turbomachine d'aéronef comporte, en alternance selon la direction axiale, des roues tournantes aubagées et des redresseurs.","Prior art A high-pressure compressor of an aircraft turbine engine comprises, in alternation in the axial direction, bladed rotary wheels and deflectors.",True,0.3593291938304901,26,22,4,188,153,35
+"Classiquement, le rotor du compresseur présente une virole reliant deux roues tournantes aubagées successives.","Conventionally, the rotor of the compressor has a shroud connecting two successive bladed rotary wheels.",True,0.2766072154045105,14,15,-1,110,104,6
+"Cette virole est située radialement au droit du redresseur agencé entre les deux roues, et présente des léchettes d'étanchéité coopérant avec un revêtement abradable embarqué sur le redresseur.","This shroud is situated radially in line with the deflector arranged between the two wheels, and has sealing elements cooperating with an abradable cladding installed on the deflector.",True,0.3815718293190002,28,28,0,193,184,9
+"Les léchettes d'étanchéité et le revêtement abradable forment ensemble un joint dit « joint à labyrinthe », permettant de diminuer significativement la recirculation d'air au sein du compresseur, cette recirculation étant bien entendu néfaste aux performances globales de la turbomachine.","The sealing elements and the abradable cladding form together a so-called labyrinth seal, significantly reducing the recirculation of air in the compressor, this recirculation naturally being detrimental to the overall performance of the turbine engine.",True,0.2671875655651092,40,35,5,288,253,35
+"Pour diminuer cette recirculation, il faut créer un jeu faible entre la partie stator et la partie rotor.","To reduce this recirculation, it is necessary to create a small clearance between the stator part and the rotor part.",True,0.2393909692764282,18,20,-2,105,117,-12
+"Néanmoins, même si un jeu très faible permet d'améliorer les performances et l'opérabilité du moteur, l'intégrité des léchettes est souvent mise en péril en raison de leur éventuel contact avec le revêtement abradable, en fonctionnement.","Nevertheless, even if a very small clearance improves the performance and operability of the engine, the integrity of the sealing elements is often imperilled because of possible contact thereof with the abradable cladding, in operation.",True,0.1870491653680801,35,35,0,237,237,0
+"Pour diminuer ce risque, il peut être procédé à l'augmentation du jeu entre la partie stator et la partie rotor, mais cela abaisse les performances et augmente les risques de pompage du compresseur.","To reduce this risk, it is necessary to increase the clearance between the stator part and the rotor part, but this reduces the performance and increases the risks of surging in the compressor.",True,0.2273455709218979,33,33,0,198,193,5
+"Quoiqu'il en soit, il a été constaté la présence d'un point chaud sur la virole, en aval du groupe de léchettes, dans la direction d'écoulement de l'air de fuite à travers ces mêmes léchettes.","Whatever the case, the presence has been noted of a hot spot on the shroud, downstream of the group of sealing elements, in the direction of flow of the discharge air through these same sealing elements.",True,0.3567420840263366,34,36,-2,192,203,-11
+"La présence d'un tel point chaud est problématique d'une part parce qu'elle peut créer une dégradation accélérée de cette partie de la virole soumise à une température très élevée, et d'autre part parce qu'elle est susceptible d'engendrer un gradient thermique générant des contraintes mécaniques importantes.","The presence of such a hot spot is problematic firstly because it may create accelerated degradation of this part of the shroud subjected to a very high temperature, and secondly because it is liable to give rise to a thermal gradient causing high mechanical stresses.",True,0.1698568016290664,45,45,0,309,268,41
+"Dans les deux cas, c'est la résistance mécanique de la virole qui est affectée.","In both cases, it is the mechanical strength of the shroud that is affected.",True,0.3435880541801452,14,14,0,79,76,3
+"EXPOSÉ DE L'INVENTION L'invention a donc pour but de remédier au moins partiellement aux problèmes mentionnés ci-dessus, rencontrés dans les solutions de l'art antérieur.","Disclosure of the invention The aim of the invention is therefore to at partially remedy the problems mentioned above, encountered in the solutions of the prior art.",True,0.1627842336893081,24,27,-3,170,165,5
+"Pour ce faire, l'invention a pour objet une virole de compresseur pour turbomachine d'aéronef, la virole étant destinée à être agencée entre deux roues tournantes aubagées et radialement au droit d'un redresseur situé entre lesdites deux roues tournantes du compresseur, la virole comportant un dispositif d'étanchéité comprenant une ou plusieurs léchettes d'étanchéité faisant saillie radialement vers l'extérieur en direction dudit redresseur, ledit dispositif d'étanchéité comportant, à son extrémité aval selon une direction d'écoulement de l'air de fuite à travers ce dispositif d'étanchéité, une léchette d'extrémité.","To do this, the subject matter of the invention is a compressor shroud for an aircraft turbine engine, the shroud being intended to be arranged between two bladed rotary wheels and radially in line with a deflector situated between the two rotary wheels of the compressor, the shroud comprising a sealing device comprising one or more sealing elements projecting radially towards the outside in the direction of said deflector, said sealing device comprising, at its downstream end in the direction of flow of the discharge air through this sealing device, an end sealing element.",True,0.2040406316518783,85,94,-9,623,580,43
+"Selon l'invention, ladite virole comporte de plus, en saillie vers l'aval à partir de ladite léchette d'extrémité, une structure d'entraînement et de déviation d'air conçue pour redresser axialement l'air de fuite issu de la léchette d'extrémité.","According to the invention, said shroud also comprises, projecting downstream from said end sealing element, a structure for entraining and diverting air designed to axially divert the discharge air issuing from the end sealing element.",True,0.4381422400474548,36,35,1,246,236,10
+"Aussi, l'invention prévoit astucieusement de conditionner l'air de fuite en sortie du dispositif d'étanchéité, afin de réduire/supprimer le point chaud observé sur la virole, en aval de la léchette d'extrémité.","Thus the invention cleverly makes provision for conditioning the discharge air at the discharge from the sealing device, in order to reduce/eliminate the hot spot observed on the shroud, downstream of the end sealing element.",True,0.2885254621505737,30,35,-5,210,225,-15
+"En effet, des études ont permis de démontrer que dans les solutions classiques de l'art antérieur, le point chaud observé est essentiellement dû à une faible vitesse circonférentielle du débit d'air de fuite issu de la léchette d'extrémité, ainsi qu'à la direction de ce débit d'air de fuite présentant une composante radiale très élevée.","This is because studies have demonstrated that, in the conventional solutions of the prior art, the hot spot observed is essentially due to a low circumferential speed of the flow of discharge air issuing from the end sealing element, as well as to the direction of this flow of discharge air having a very high radial component.",True,0.2362652570009231,54,57,-3,338,329,9
+"Dans l'invention, l'air de fuite issu de la léchette d'extrémité entre au contact de la structure d'entraînement et de déviation, ce qui permet de bénéficier des avantages suivants.","In the invention, the discharge air issuing from the end sealing element comes into contact with the entraining and diverting structure, which makes it possible to benefit from the following advantages.",True,0.2692011594772339,28,31,-3,181,202,-21
+"Tout d'abord, l'air de fuite est dévié pour être redressé axialement, ce qui l'empêche d'impacter directement la virole dans une zone confinée dans laquelle se trouvait antérieurement le point chaud.","First of all, the discharge air is diverted so as to be diffused axially, which prevents it from directly impacting the shroud in a confined zone in which the hot spot was previously found.",True,0.2115254551172256,30,34,-4,199,189,10
+"Ce redressement permet de changer l'écoulement de l'air de fuite, et favorise le contact de ce dernier avec une plus grande surface de la virole et de ses éléments tournants environnants.",This diffusion makes it possible to change the flow of the discharge air and promotes contact of the latter with a larger surface area of the shroud and of its surrounding rotating elements.,True,0.2711268067359924,31,33,-2,187,190,-3
+L'augmentation de la surface de contact réduit les coefficients d'échange et limite les risques d'apparition d'un point chaud sur la virole.,The increase in the contact surface reduces the coefficients of exchange and limits the risks of appearance of a hot spot on the shroud.,True,0.1557803750038147,21,24,-3,140,136,4
+"A cet égard, il est noté que les contraintes mécaniques sont très sensibles au niveau et aux gradients de température, notamment dans les zones pour lesquelles des criques ont pu être observées dans l'art antérieur.","In this regard, it should be noted that the mechanical stresses are very substantial at the temperature level and temperature gradients, in particular in the zones for which cracks have been able to be observed in the prior art.",True,0.1899049878120422,35,39,-4,215,228,-13
+"Avec l'invention, il a été constaté qu'une diminution d'une ou plusieurs dizaines de degrés, par exemple de 10°C à 20°C, permet d'augmenter d'au moins 15% la durée de vie de ces pièces.","With the invention, it has been found that a reduction in one or more tens of degrees, for example 10°C to 20°C, increases the service life of these parts by at least 15%.",True,0.1209642738103866,32,33,-1,185,171,14
+"En outre, la structure spécifique à l'invention permet d'entraîner l'air de fuite qui entre en contact avec elle, et augmente par conséquent le coefficient d'entraînement.","Furthermore, the structure specific to the invention drives the discharge air that comes into contact with it, and consequently increases the entrainment coefficient.",True,0.1914192289113998,25,23,2,171,166,5
+"Cela conduit à une augmentation de la vitesse circonférentielle de l'air, et participe donc aussi à la réduction des coefficients d'échange.","This leads to an increase in the circumferential speed of the air, and therefore also participates in the reduction of the exchange coefficients.",True,0.1439440846443176,21,23,-2,140,145,-5
+"D'ailleurs, il est important de noter que les deux fonctions assurées par la structure d'entraînement et de déviation sont convergentes, puisque plus la déviation opérée conduira à augmenter la surface d'échange, plus la vitesse d'entraînement du débit d'air de fuite aura tendance à augmenter.","Moreover, it is important to note that the two functions provided by the entraining and diverting structure are convergent since, the more the deflection performed leads to increasing the exchange surface, the more the speed of driving of the discharge air flow will have a tendency to increase.",True,0.1142685264348983,44,48,-4,294,295,-1
+"En résumé, l'invention prévoit de redresser le débit d'air de fuite et de l'accélérer, afin de réduire les coefficients d'échange et de limiter les risques d'apparition d'un point chaud sur la virole.","In summary, the invention makes provision for diverting the flow of discharge air and accelerating it, in order to reduce the exchange coefficients and to limit the risks of appearance of a hot spot on the shroud.",True,0.1811242401599884,32,37,-5,200,213,-13
+Il en découle une meilleure résistance mécanique de celle- ci.,The result is better mechanical strength of the latter.,True,0.4708460867404938,10,9,1,62,55,7
+"De préférence, ladite structure d'entraînement et de déviation d'air prend la forme, en demi-coupe longitudinale, d'un bras porté par la léchette d'extrémité.","Preferably, said structure for entraining and diverting air takes the form, in a longitudinal half-section, of an arm carried by the end sealing element.",True,0.2849140465259552,22,24,-2,158,153,5
+"De préférence, le bras est incliné axialement de manière à s'étendre radialement vers l'extérieur en allant vers l'aval, selon la direction d'écoulement de l'air de fuite.","The arm is preferably inclined axially so as to extend radially outwards going towards the downstream end, in the direction of flow of the discharge air.",True,0.3100228905677795,26,26,0,171,153,18
+"De préférence, le bras est incliné d'un angle compris entre 20 et 60° par rapport à la direction axiale.","Preferably, the arm is inclined by an angle of between 20° and 60° with respect to the axial direction.",True,0.1667853742837906,19,19,0,104,103,1
+"De préférence, la structure d'entraînement et de déviation d'air est réalisée d'un seul tenant avec la léchette d'extrémité.","Preferably, the air entraining and diverting structure is produced in a single piece with the end sealing element.",True,0.4025463759899139,18,18,0,124,114,10
+"De préférence, la léchette d'extrémité présente, à partir de sa base, une hauteur de léchette Hl, et la structure d'entraînement et de déviation d'air est raccordée à la léchette d'extrémité au niveau d'une base de la structure dont le centre se situe à une hauteur H2 à partir de la base de la léchette d'extrémité, de telle sorte que les hauteurs Hl et H2 répondent à la formule suivante : H2 > Hl / 3.","Preferably, the end sealing element has, from its base, an element height H1, and the air entraining and diverting structure is connected to the end sealing element at a base of the structure the centre of which is situated at a height H2 from the base of the end sealing member, so that the heights H1 and H2 satisfy the following formula: H2 > H1/3.",True,0.2388106286525726,75,65,10,404,351,53
+"L'invention a également pour objet un compresseur pour turbomachine d'aéronef, comportant deux roues tournantes aubagées entre lesquelles est placé un redresseur, le compresseur comprenant également une virole telle que décrite ci-dessus, reliant les deux roues tournantes aubagées et située radialement au droit du redresseur, ce dernier comportant un revêtement abradable coopérant avec chaque léchette du dispositif d'étanchéité équipant la virole.","Another subject matter of the invention is a compressor for an aircraft turbine engine, comprising two bladed rotary wheels between which a deflector is placed, the compressor also comprising a shroud as described above, connecting the bladed rotary wheels and situated radially in line with the deflector, the latter comprising an abradable cladding cooperating with each sealing element of the sealing device equipping the shroud.",True,0.2228945046663284,60,65,-5,451,432,19
+"De préférence, la structure d'entraînement et de déviation d'air est dépourvue de contact avec le revêtement abradable.","Preferably, the air entraining and diverting structure has no contact with the abradable cladding.",True,0.2217251062393188,17,14,3,119,98,21
+"De préférence, le jeu entre le revêtement abradable et la léchette d'extrémité est inférieur à la distance minimale entre la structure d'entraînement et de déviation, et le revêtement abradable.","Preferably, the clearance between the abradable cladding and the end sealing element is less than the minimum distance between the entraining and diverting structure, and the abradable cladding.",True,0.2408275157213211,29,28,1,194,194,0
+"Enfin, l'invention a pour objet une turbomachine d'aéronef comportant un tel compresseur, qui est de préférence un compresseur haute pression.","Finally, a subject matter of the invention is an aircraft turbine engine comprising such a compressor, which is preferably a high-pressure compressor.",True,0.1999858617782592,20,22,-2,142,150,-8
+D'autres avantages et caractéristiques de l'invention apparaîtront dans la description détaillée non limitative ci-dessous.,Other advantages and features of the invention will emerge from the following non-limitative detailed description.,True,0.1607050001621246,14,15,-1,123,114,9
+"BRÈVE DESCRIPTION DES DESSINS Cette description sera faite au regard des dessins annexés parmi lesquels ; - la figure 1 représente une vue schématique en coupe longitudinale d'une turbomachine, selon un mode de réalisation préféré de l'invention ; - la figure 2 représente une vue en demi-coupe longitudinale d'une partie du compresseur haute pression de la turbomachine montrée sur la figure précédente ; - la figure 3 représente une vue agrandie d'une partie du compresseur haute pression de la figure précédente ; - la figure 4 représente une vue encore agrandie du compresseur, montrant de façon plus détaillée la virole spécifique à l'invention ; - les figures 5a et 5b sont des vues comparatives schématisant l'écoulement de l'air de fuite avec les réalisations de l'art antérieur, et avec la conception selon l'invention montrée sur les figures précédentes ; - la figure 6 est une vue agrandie de la léchette d'extrémité aval équipant la virole, et de la structure d'entraînement et de déviation d'air spécifique à l'invention ; et - la figure 7 est une vue similaire à celle de la figure 4, montrant une alternative de réalisation.","Brief description of the drawings This description will be given with regard to the accompanying drawings, among which: - Figure 1 depicts a schematic view in longitudinal section of a turbine engine, according to a preferred embodiment of the invention; - Figure 2 depicts a view in longitudinal half-section of a part of the high-pressure compressor of the turbine engine shown in the previous figure; - Figure 3 depicts an enlarged view of a part of the high-pressure compressor of the previous figure; - Figure 4 depicts an even more enlarged view of the compressor, showing in more detail the shroud specific to the invention; - Figures 5a and 5b are comparative views showing schematically the flow of the discharge air with the embodiments of the prior art, and with the design according to the invention shown in the previous figures; - Figure 6 is an enlarged view of the downstream end sealing element equipping the shroud, and of the structure for entraining and diverting air specific to the invention; and - Figure 7 is a view similar to that in Figure 4, showing an alternative embodiment.",True,0.073838822543621,187,187,0,1139,1103,36
+"EXPOSÉ DÉTAILLÉ DE MODES DE RÉALISATION PRÉFÉRÉS En référence tout d'abord à la figure 1, il est représenté une turbomachine 1 d'aéronef, selon un mode de réalisation préféré de l'invention.","Detailed description of preferred embodiments With reference first of all to Figure 1, an aircraft turbine engine 1 is shown, according to a preferred embodiment of the invention.",True,0.2270596176385879,30,28,2,190,179,11
+Il s'agit ici d'un turboréacteur à double flux et à double corps.,It is here a dual-body bypass turbojet engine.,True,0.6968318223953247,12,8,4,65,46,19
+"Néanmoins, il pourrait s'agir d'une turbomachine d'un autre type, par exemple un turbopropulseur, sans sortir du cadre de l'invention.","Nevertheless, it could be a turbine engine of another type, for example a turboprop engine, without departing from the scope of the invention.",True,0.1629784554243087,19,23,-4,134,142,-8
+"Globalement, la turbomachine 1 présente un axe longitudinal 3 autour duquel s'étendent ses différents composants.","Overall, the turbine engine 1 has a longitudinal axis 3 around which its various components extend.",True,0.1224299520254135,15,16,-1,113,99,14
+"Elle comprend, d'amont en aval selon une direction principale d'écoulement des gaz à travers cette turbomachine représentée par la flèche 5, une soufflante 2, un compresseur basse pression 4, un compresseur haute pression 6, une chambre de combustion 8, une turbine haute pression 10 et une turbine basse pression 12.","It comprises, from upstream to downstream in a main direction of flow of gases through this turbine engine depicted by the arrow 5, a fan 2, a low-pressure compressor 4, a high-pressure compressor 6, a combustion chamber 8, a high-pressure turbine 10 and a low-pressure turbine 12.",True,0.1349366158246994,50,47,3,317,281,36
+"En référence à présent aux figures 2 et 3, il est représenté une partie du compresseur haute pression 6, au sein duquel se situe l'invention.","With reference now to Figures 2 and 3, a part of the high-pressure compressor 6 is shown, in which the invention is situated.",True,0.1285326927900314,25,23,2,141,125,16
+"Néanmoins, celle-ci est également applicable au compresseur basse pression 4, sans sortir du cadre de l'invention.","Nevertheless, the latter is also applicable to the low-pressure compressor 4, without departing from the scope of the invention.",True,0.1653815954923629,16,19,-3,114,128,-14
+"Le compresseur 6 comporte plusieurs étages comprenant chacun un redresseur 12 formé d'une rangée annulaire d'aubes de stator portées par un carter 14 du compresseur, et une roue tournante aubagée 16 montée en amont de son redresseur associé.","The compressor 6 comprises a plurality of stages each comprising a deflector 12 formed by an annular row of stator blades carried by a casing 14 of the compressor, and a bladed rotary wheel 16 mounted upstream of its associated deflector.",True,0.206376314163208,38,41,-3,241,238,3
+"Les deux roues 16 de deux étages directement consécutifs sont reliées par une virole 20, par exemple réalisée d'un seul tenant avec le disque 22 de l'une des deux roues 16.","The two wheels 16 of two directly consecutive stages are connected by a shroud 20, for example produced in a single piece with the disc 22 of one of the two wheels 16.",True,0.1797275096178054,31,33,-2,172,167,5
+"La liaison avec l'autre roue 16 s'effectue de préférence par des boulons 24, qui relient le disque 22 de cette autre roue 16 avec une bride 26 prolongeant la virole 20.","The connection with the other wheel 16 is preferably made by bolts 24, which connect the disc 22 of this other wheel 16 to a flange 26 extending the shroud 20.",True,0.1593164950609207,31,31,0,168,159,9
+"Le redresseur 12, situé entre les deux roues 16, est agencé au droit radialement de la virole 20 qu'il entoure.","The deflector 12, situated between the two wheels 16, is arranged radially in line with the shroud 20 that it surrounds.",True,0.2842922210693359,20,21,-1,111,120,-9
+"Au niveau de son extrémité annulaire interne, le redresseur 12 comporte un revêtement abradable 28, de préférence du type en nid- d'abeilles.","At its internal annular end, the deflector 12 comprises an abradable cladding 28, preferably of the honeycomb type.",True,0.3351686596870422,22,18,4,141,115,26
+Ce revêtement coopère avec un dispositif d'étanchéité 30 intégré à la virole.,This cladding cooperates with the sealing device 30 integrated in the shroud.,True,0.3981908559799194,12,12,0,77,77,0
+"Le dispositif 30 est de préférence réalisé d'une seule pièce avec la virole, ou peut être rapporté sur celle-ci.","The device 30 is preferably produced in a single piece with the shroud, or may be attached to it.",True,0.3233625590801239,19,19,0,112,97,15
+"Il est équipé d'une pluralité de léchettes 32 en saillie radialement vers l'extérieur, en direction du revêtement abradable 28.","It is equipped with a plurality of sealing elements 32 projecting radially outwards, in the direction of the abradable cladding 28.",True,0.2986857295036316,19,21,-2,127,131,-4
+"Les léchettes 32 sont espacées axialement les unes des autres, et peuvent être droites comme cela a été représenté sur la figure 3, ou inclinées par rapport à la direction radiale.",The sealing elements 32 are spaced apart axially from one another and may be straight as depicted in Figure 3 or inclined with respect to the radial direction.,True,0.2196529954671859,31,28,3,180,159,21
+"Ensemble, les éléments 28, 32 forment un joint d'étanchéité dit joint à labyrinthe, permettant de diminuer significativement la recirculation d'air au sein du compresseur.","Together, the elements 28, 32 form a seal of said labyrinth seal, significantly reducing the recirculation of air in the compressor.",True,0.2344823032617569,24,21,3,171,132,39
+"Procédé selon la revendication 2, dans lequel l'étape d'ajustement comprend l'ajustement du point de fonctionnement des premier et deuxième circuits intégrés (CI1, C12) à un troisième point de fonctionnement (33) moins contraignant que le deuxième point de fonctionnement (32), lorsque les états de vieillissement des premier et deuxième circuits intégrés, respectivement égaux aux durées cumulées d'activité des premier et deuxième circuits intégrés (DAC), dépassent une deuxième valeur seuil (VS2).","The method according to claim 2, wherein adjusting further comprises changing the second operating point of both the first and second integrated circuits to a third operating point, said third operating point being less constraining than the second operating point, when the states of aging of the first and second integrated circuit, which are equal to the cumulative durations of activity of the first and second integrated circuit respectively, exceed a second threshold value.",True,0.3688868284225463,69,74,-5,500,480,20
+"Procédé selon la revendication 1, le système sur puce comportant un premier circuit intégré (CHO) configuré pour 3054949 22 fonctionner à un premier point de fonctionnement (41), dans lequel l'étape d'ajustement comprend l'ajustement du point de fonctionnement du premier circuit intégré (CHO) à un deuxième point de fonctionnement (42) dédié au premier circuit intégré (CHO) et 5 moins contraignant que le premier point de fonctionnement (41), lorsque l'état de vieillissement du premier circuit intégré (CHO), égal à la durée cumulée d'activité du premier circuit intégré (DAC), dépasse une première valeur seuil (VS10).","The method according to claim 1, wherein the system on a chip comprises a first integrated circuit configured to operate at a first operating point, and wherein adjusting comprises changing the first operating point of the first integrated circuit to a second operating point, said second operating point being dedicated to the first integrated circuit and less constraining than the first operating point, when the state of aging of the first integrated circuit, equal to the cumulative duration of activity of the first integrated circuit, exceeds a first threshold value.",True,0.5825967788696289,92,90,2,622,574,48
+"Procédé selon la revendication 4, le système sur puce 10 comportant un deuxième circuit intégré (CI20) configuré à un troisième point de fonctionnement (43), dans lequel l'étape d'ajustement comprend l'ajustement du point de fonctionnement du deuxième circuit intégré (CI20) à un quatrième point de fonctionnement (44) dédié au deuxième circuit intégré et moins 15 contraignant que le troisième point de fonctionnement (43), lorsque l'état de vieillissement du deuxième circuit intégré, égal à la durée cumulée d'activité du deuxième circuit intégré (DAC), dépasse une deuxième valeur seuil (VS20).","The method according to claim 4, wherein the system on a chip further comprises a second integrated circuit configured to operate at a third operating point, and wherein adjusting comprises changing the third operating point of the second integrated circuit to a fourth operating point, said fourth operating point dedicated to the second integrated circuit and less constraining than the third operating point, when the state of aging of the second integrated circuit, equal to the cumulative duration of activity of the second integrated circuit, exceeds a second threshold value.",True,0.4071215391159057,87,90,-3,598,582,16
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 20 précédentes, dans lequel l'étape d'ajustement comprend un ajustement par palier.","The method according to claim 1, wherein adjusting comprises an changing operating points by stages.",True,0.5920441150665283,17,15,2,133,100,33
+"Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'étape de suivi comprend en outre une collecte d'une tension d'alimentation appliquée audit au moins un circuit intégré, et l'étape d'évaluation 25 comprend l'établissement d'un état de vieillissement dudit au moins un circuit intégré en fonction de la durée cumulée d'activité et d'au moins une tension d'alimentation précédemment appliquée audit au moins un circuit intégré.","The method according to claim 1, wherein monitoring further comprises acquiring a supply voltage applied to said at least one integrated circuit, and wherein evaluating comprises the establishing a state of aging of said at least one integrated circuit on the basis of the cumulative duration of activity and on the basis of at least one supply voltage previously applied to said at least one integrated circuit.",True,0.4255541563034057,62,67,-5,423,412,11
+"Procédé selon la revendication 7, dans lequel l'étape 30 d'ajustement comprend un ajustement par palier dudit au moins un point de fonctionnement dudit au moins un circuit intégré à au moins un autre point de fonctionnement dédié audit au moins un circuit intégré, moins contraignant que ledit au moins un point de fonctionnement.","The method according to claim 7, wherein adjusting comprises a changing by stages of said at least one operating point of said at least one integrated circuit to at least one other operating point dedicated to said at least one integrated circuit, said at least one other operating point being less constraining than said at least one operating point.",True,0.4203269481658935,53,59,-6,330,351,-21
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'étape d'évaluation et l'étape d'ajustement sont mises en oeuvre lors de chaque démarrage (RES) du système sur puce.","The method according to claim 1, wherein evaluating and adjusting step are executed on each restart of the system on a chip.",True,0.4889208972454066,27,22,5,192,124,68
+"Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'étape de suivi comprend une collecte d'au moins un paramètre physique (61) représentatif de l'utilisation dudit au moins un circuit intégré, l'étape d'évaluation comprend la détermination d'au moins un état de vieillissement instantané (63) respectivement dudit au moins un circuit 10 intégré, en fonction dudit au moins un paramètre physique (61), et le calcul d'au moins une marge d'utilisation (69) dudit au moins un circuit intégré comportant la comparaison dudit au moins un état de vieillissement instantané (63) avec un état de vieillissement présumé (68), et l'étape d'ajustement comprend l'ajustement dudit au moins un 15 point de fonctionnement en tenant compte de ladite au moins une marge d'utilisation (69) respective.","The method according to claim 1, wherein monitoring comprises acquiring at least one physical parameter representing use of said at least one integrated circuit, and wherein evaluating comprises determining at least one instantaneous state of aging of said at least one integrated circuit on the basis of said at least one physical parameter, and further comprising calculating at least one operating margin of said at least one integrated circuit by comparing said at least one instantaneous state of aging with a presumed state of aging, and wherein adjusting comprises changing said at least one operating point with allowance for said at least one respective operating margin.",True,0.4612330794334411,117,106,11,779,680,99
+"Procédé selon la revendication 10, dans lequel ladite étape d'évaluation et ladite étape d'ajustement sont réalisées périodiquement en temps réel au cours du fonctionnement du système sur puce.","The method according to claim 10, wherein evaluating and adjusting are executed periodically in real time during the operation of the system on a chip.",True,0.3500996828079223,28,25,3,193,151,42
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la collecte de l'étape de suivi est réalisée en continu au cours du fonctionnement du système sur puce.","The method according to claim 1, wherein the acquisition performed during monitoring occurs continuously during the operation of the system on a chip.",True,0.4943475127220154,27,23,4,178,150,28
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'étape de suivi comprend en outre une 25 communication d'un signal d'alerte, en cas de dysfonctionnement matériel, et dans lequel l'étape d'ajustement comprend l'ajustement du point de fonctionnement dudit au moins un circuit intégré à un point de fonctionnement de sureté en cas de communication d'un signal d' alerte.","The method according to claim 1, wherein monitoring further comprises sending a warning signal in case of a hardware malfunction, and wherein adjusting comprises changing the operating point of said at least one integrated circuit to a secure operating point in response to said warning signal.",True,0.4906024932861328,58,46,12,395,294,101
+"Système sur puce (SOC) comportant au moins un circuit intégré (1) configuré pour fonctionner à respectivement au moins un point de fonctionnement, un moyen de suivi (4) configuré pour collecter au moins la durée cumulée d'activité dudit au moins un circuit intégré, 3054949 24 un moyen d'évaluation (6, 7) configuré pour établir au moins un état de vieillissement instantané respectivement dudit au moins un circuit intégré comprenant ladite au moins une durée cumulée d'activité, et 5 un moyen d'ajustement (3, 7) configuré pour ajuster au moins un point de fonctionnement en fonction dudit au moins un état de vieillissement dudit au moins circuit intégré respectif.","A system on a chip, comprising:at least one integrated circuit configured to operate at least at one operating point;a monitoring circuit configured to acquire at least one cumulative duration of activity of said at least one integrated circuit;an evaluation circuit configured to establish at least one instantaneous state of aging of said at least one integrated circuit on the basis of said at least one cumulative duration of activity; andan adjustment circuit configured to adjust said at least one operating point on the basis of said at least one instantaneous state of aging of said at least one integrated circuit. at least one integrated circuit configured to operate at least at one operating point; a monitoring circuit configured to acquire at least one cumulative duration of activity of said at least one integrated circuit; an evaluation circuit configured to establish at least one instantaneous state of aging of said at least one integrated circuit on the basis of said at least one cumulative duration of activity; and an adjustment circuit configured to adjust said at least one operating point on the basis of said at least one instantaneous state of aging of said at least one integrated circuit.",True,0.6792068481445312,105,198,-93,668,1219,-551
+"Système sur puce selon la revendication 14, dans lequel un premier circuit intégré (CI1) est configuré pour fonctionner à un 10 premier point de fonctionnement (31) et un deuxième circuit intégré (Cl2) est configuré pour fonctionner à un deuxième point de fonctionnement (32) moins contraignant que le premier point de fonctionnement (31), et le moyen d'ajustement est configuré pour ajuster le point de fonctionnement du premier circuit intégré (CI1) au 15 deuxième point de fonctionnement (32) lorsque l'état de vieillissement du premier circuit intégré, égal à la durée cumulée d'activité du premier circuit intégré (DAC), dépasse une première valeur seuil (VS1).","The system on a chip according to claim 14, wherein the at least one integrated circuit comprises a first integrated circuit configured to operate at a first operating point and a second integrated circuit is configured to operate at a second operating point, said second operating point being less constraining than the first operating point, and wherein the adjustment circuit is configured to change the operating point of the first integrated circuit to the second operating point when the state of aging of the first integrated circuit, equal to the cumulative duration of activity of the first integrated circuit, exceeds a first threshold value.",True,0.461601585149765,101,104,-3,666,652,14
+"Système sur puce selon la revendication 15, dans lequel le 20 moyen d'ajustement est configuré pour ajuster le point de fonctionnement des premier et deuxième circuits intégrés (CI1, Cl2) à un troisième point de fonctionnement (33) moins contraignant que le deuxième point de fonctionnement (32) lorsque les états de vieillissement des premier et deuxième circuits intégrés (CI1, Cl2), 25 respectivement égaux aux durées cumulées d'activité des premier et deuxième circuits intégrés (DAC), dépassent une deuxième valeur seuil (VS2).","The system on a chip according to claim 15, wherein the adjustment circuit is further configured to change the second operating point of the first and second integrated circuits to a third operating point, said third operating point being less constraining than the second operating point, when the states of aging of the first and second integrated circuits, which are equal to the cumulative durations of activity of the first and second integrated circuit respectively, exceed a second threshold value.",True,0.4391851127147674,78,80,-2,532,505,27
+"Système sur puce selon la revendication 14, dans lequel un premier circuit intégré (CHO) est configuré à un premier point de 30 fonctionnement (41), et le moyen d'ajustement est configuré pour ajuster le point de fonctionnement dudit au moins un premier circuit intégré (CHO) à un deuxième point de fonctionnement (42) dédié au premier circuit intégré (CHO) et moins contraignant que le premier point de fonctionnement (41) lorsque l'état de vieillissement du 3054949 25 premier circuit intégré, égal à la durée cumulée d'activité du premier circuit intégré (DAC), dépasse une première valeur seuil (VS10).","The system on a chip according to claim 14, wherein the at least one integrated circuit comprises a first integrated circuit configured to operate at a first operating point, and the adjustment circuit is configured to adjust the operating point of said first integrated circuit to a second operating point, said second operating point being dedicated to the first integrated circuit and less constraining than the first operating point, when the state of aging of the first integrated circuit, equal to the cumulative duration of activity of the first integrated circuit, exceeds a first threshold value.",True,0.5807567834854126,94,96,-2,606,605,1
+"Système sur puce selon la revendication 17, dans lequel un deuxième circuit intégré (CI20) est configuré à un troisième point de 5 fonctionnement (43), et le moyen d'ajustement est configuré pour ajuster le point de fonctionnement du deuxième circuit intégré (CI20) à un quatrième point de fonctionnement (44) dédié au deuxième circuit intégré et moins contraignant que le troisième point de fonctionnement (43) lorsque l'état de vieillissement dudit au moins un deuxième 10 circuit intégré (CI20), égal à la durée cumulée d'activité du deuxième circuit intégré (DAC), dépasse une deuxième valeur seuil (VS20).","The system on a chip according to claim 17, wherein the at least one integrated circuit further comprises a second integrated circuit configured to operate at a third operating point, and wherein the adjustment circuit is configured to change the third operating point of the second integrated circuit to a fourth operating point, said fourth operating point dedicated to the second integrated circuit and less constraining than the third operating point, when the state of aging of said second integrated circuit, equal to the cumulative duration of activity of the second integrated circuit, exceeds a second threshold value.",True,0.4339072704315185,93,98,-5,610,627,-17
+"Système sur puce selon l'une quelconque des revendications 14 à 18, dans lequel le moyen d'ajustement est configuré pour ajuster par palier ledit au moins un point de fonctionnement.","The system on a chip according to claim 14, wherein the adjustment circuit is configured to change said at least one operating point by stages.",True,0.5031589269638062,29,25,4,182,143,39
+"Système sur puce selon la revendication 14, dans lequel le moyen de suivi est configuré en outre pour collecter une tension d'alimentation appliquée audit au moins un circuit intégré, et le moyen d'évaluation est configuré pour établir au moins un état de vieillissement respectivement dudit au moins un circuit intégré, en 20 fonction de la durée cumulée d'activité et des tensions d'alimentation précédemment appliquées audit au moins un circuit intégré.","The system on a chip according to claim 14, wherein the monitoring circuit is further configured to acquire a supply voltage applied to said at least one integrated circuit, and wherein the evaluation circuit is configured to establish at least one state of aging of said at least one integrated circuit on the basis of the cumulative duration of activity and on the basis of the supply voltages previously applied to said at least one integrated circuit.",True,0.4621882736682892,70,77,-7,456,455,1
+"Système sur puce selon la revendication 20, dans lequel le moyen d'ajustement est configuré pour ajuster par palier ledit au moins un point de fonctionnement dudit au moins un circuit intégré à 25 au moins un autre point de fonctionnement dédié audit au moins un circuit intégré, moins contraignant que ledit au moins un point de fonctionnement.","The system on a chip according to claim 20, wherein the adjustment circuit is configured to change by stages said at least one operating point of said at least one integrated circuit to at least one other operating point dedicated to said at least one integrated circuit, said at least one other operating point being less constraining than said at least one operating point.",True,0.4344126582145691,57,64,-7,345,375,-30
+"Système sur puce selon l'une quelconque des revendications 14 à 21, dans lequel le moyen d'évaluation et le moyen d'ajustement 30 sont configurés pour établir l'état de vieillissement instantané et ajuster ledit point de fonctionnement lors de chaque démarrage (RES) du système sur puce (SOC).","The system on a chip according to claim 14, wherein the evaluation circuit and the adjustment circuit are configured to establish the instantaneous state of aging and to change said operating point on each restart of the system on a chip.",True,0.538567841053009,45,41,4,293,238,55
+"Système sur puce selon la revendication 23, dans le moyen 15 d'évaluation (62, 620) et le moyen d'ajustement sont configurés pour calculer ladite au moins une marge d'utilisation (69) et ajuster ledit au moins un point de fonctionnement périodiquement, en temps réel.","The system on a chip according to claim 23, wherein the evaluation circuit and the adjustment circuit are configured to calculate said at least one operating margin and to change said at least one operating point periodically in real time.",True,0.5844256281852722,42,40,2,267,239,28
+"Système sur puce selon l'une quelconque des revendications 14 à 24, dans lequel le moyen de suivi (62) est configuré pour réaliser 20 ladite collecte en continu au cours du fonctionnement du système sur puce (SOC).","The system on a chip according to claim 14, wherein the monitoring circuit is configured to acquire the cumulative duration of activity continuously during the operation of the system on a chip.",True,0.6810154318809509,36,32,4,214,194,20
+"Système sur puce selon l'une quelconque des revendications 14 à 25, dans lequel le moyen de suivi (62) comporte en outre des circuits de rupture associés à au moins un circuit intégré, comprenant 25 des répliques de chemin critique et/ou des capteurs in-situ, configurés pour, en cas de dysfonctionnement matériel, communiquer un signal d'alerte au moyen d'ajustement, et dans lequel le moyen d'ajustement est configuré pour ajuster le point de fonctionnement dudit au moins un circuit intégré à un point de fonctionnement de sureté lorsqu'un 30 signal d'alerte lui est communiqué.","The system on a chip according to claim 14, wherein the monitoring circuit further comprises break circuits associated with said at least one integrated circuit, the break circuits comprising one of critical path replicas and in-situ sensors configured to send a warning signal to the adjustment circuit in case of hardware malfunction, and wherein the adjustment circuit is configured to change the operating point of said at least one integrated circuit to a secure operating point in response to said warning signal.",True,0.4652173817157745,91,82,9,581,519,62
+"Appareil électronique (700, 800) comportant un système sur puce (SOC) selon l'une quelconque des revendications 14 à 26.","The system on a chip according to claim 14, wherein said system is a component of an apparatus comprising one of a compute or a mobile telephone.",False,0.8122733235359192,18,27,-9,120,145,-25
+1 PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UN SUBSTRAT SEMI-CONDUCTEUR À HAUTE RÉSISTIVITÉ La présente invention se rapporte à un procédé de fabrication d'un substrat semiconducteur à haute résistivité par transfert de couche et concerne en particulier l'amélioration des substrats du type silicium sur isolant à haute résistivité et à forte concentration en oxygène interstitiel.,The present invention relates to a process for the manufacture of a high resistivity semiconductor substrate by layer transfer and relates in particular to the improvement in the substrates of the silicon-on-insulator type having a high resistivity and having a high concentration of interstitial oxygen.,False,0.3148293793201446,52,45,7,364,304,60
+"Il est généralement admis que l'utilisation de substrats semi-conducteurs à haute résistivité (soit « HR ») du type silicium sur isolant (soit « SOI », de l'anglais « Silicon-OnInsulator ») à forte concentration en oxygène interstitiel (soit « High [0i] » ou encore « HiOi ») nécessite l'emploi de traitements thermiques visant à stabiliser l'oxygène présent dans le silicium (nucléation, précipitation) afin de rendre le substrat hautement résistif.","It is generally accepted that the use of high resistivity (or ""HR"") semiconductor substrates of the silicon-on-insulator (or ""SOI"") type having a high concentration of interstitial oxygen (or ""High [Oi]"" or else ""HiOi"") requires the use of heat treatments targeted at stabilizing the oxygen present in the silicon (nucleation, precipitation) in order to render the substrate highly resistive.",True,0.1198179647326469,68,58,10,450,392,58
+"Dans ce contexte, par « haute résistivité » il est entendu environ 750 Q.m ou plus, et par « forte concentration en oxygène interstitiel » il est entendu environ 25 ppma ou plus, soit environ 12,5 x 1017 atomes-cm-3 ou plus.","In this context, ""high resistivity"" is understood to mean approximately 750 Ω·m or more and ""high concentration of interstitial oxygen"" is understood to mean approximately 25 ppma or more, i.e. approximately 12.5 × 1017atoms·cm-3or more.",True,0.1654383689165115,41,35,6,224,237,-13
+L'étape de stabilisation susmentionnée est traditionnellement réalisée lors de l'étape d'oxydation sacrificielle du SOI suivant un transfert de couche réalisé par exemple par la technique SmartCut® connue.,"The abovementioned stabilization stage is conventionally carried out during the stage of sacrificial oxidation of the SOI following a layer transfer carried out, for example, by the known SmartCut® technique.",True,0.144130676984787,27,30,-3,205,208,-3
+"De manière conventionnelle, l'étape de stabilisation est plus particulièrement réalisée après un recuit de lissage postérieur au transfert de couche, qui est généralement un recuit rapide, soit RTA (de l'anglais « Rapid Thermal Anneal »).","Conventionally, the stabilization stage is more particularly carried out after a smoothing annealing subsequent to the layer transfer, which is generally a rapid annealing, i.e. RTA (""Rapid Thermal Anneal"").",True,0.1722068339586258,35,29,6,238,207,31
+La demande de brevet publiée FR 2 858 462 Al divulgue une telle étape de stabilisation postérieure à une étape de recuit rapide après le transfert de couche.,The published patent application FR 2 858 462 A1 discloses such a stabilization stage subsequent to a stage of rapid annealing after the layer transfer.,True,0.1732058972120285,28,25,3,157,152,5
+"En réalisant la caractérisation électrique de ces matériaux (pseudo MOS), des densités d'état d'interface anormalement élevées, atteignant typiquement des valeurs d'au moins 20 x 1011 cm-2-eV-1, conduisant à une mauvaise mobilité des porteurs dans le SOI, typiquement d'environ 400 cm2-V-1-s-1 ou moins pour les électrons, ont été mises en évidence.","On carrying out the electrical characterization of these materials (pseudo-MOS material), abnormally high interface state densities, typically reaching values of at least 20 × 1011cm-2·eV-1, resulting in a poor mobility of the carriers in the SOI, typically of approximately 400 cm2·V-1·s-1or less for the electrons, were demonstrated.",True,0.1021514311432838,50,47,3,349,335,14
+"Des analyses complémentaires (caractérisation C(V) d'une capacité MOS) après enlèvement du film de SOI et contact aluminium sur oxyde enterré ont révélé des valeurs de charge fixe dans l'oxyde enterré d'au moins 5 x 1010 cm-2, et des densités d'état d'interface de crête d'au moins 2 x 1011 cm-2-eV-1, montrant ainsi que l'origine de cette mauvaise qualité d'interface provenait de l'interface sous l'oxyde enterré.","Additional analyses (C(V) characterization of an MOS capacitor) after removal of the SOI film and aluminium on buried oxide contact have revealed fixed charge values in the buried oxide of at least 5 × 1010cm-2and crest interface state densities of at least 2 × 1011cm-2·eV-1, thus showing that the source of this poor interface quality originated from the interface under the buried oxide.",True,0.1142926141619682,64,63,1,415,390,25
+"3051968 2 Une hypothèse émise est que le recuit de lissage (type RTA) entraîne la modification de la répartition de l'oxygène non stabilisé dans le substrat, engendrant ainsi une augmentation de la quantité de pièges sous l'oxyde enterré.","One hypothesis put forward is that the smoothing annealing (RTA type) results in the modification of the distribution of the unstabilized oxygen in the substrate, thus bringing about an increase in the amount of traps under the buried oxide.",True,0.3507086038589477,38,39,-1,238,241,-3
+"Une solution pour palier à ce problème réside dans l'utilisation de substrats HR à 5 très faible concentration d'oxygène interstitiel (soit « Low [0i] »), à savoir en dessous d'environ 12 ppma, soit en dessous d'environ 6 x 1017 atomes.cm-3, qui ne nécessitent pas de recuit de stabilisation de l'oxygène dans le silicium (nucléation, précipitation).","One solution for overcoming this problem lies in the use of HR substrates having a very low concentration of interstitial oxygen (i.e., ""Low [Oi]""), namely below approximately 12 ppma, i.e. below approximately 6 × 1017atoms·cm-3, which do not require stabilization annealing of the oxygen in the silicon (nucleation, precipitation).",True,0.1336466372013092,55,49,6,350,332,18
+"En effet, ce type de substrat est naturellement hautement résistif sans avoir à réaliser de traitement particulier.",This is because this type of substrate is naturally highly resistive without having to carry out a specific treatment.,True,0.1472005099058151,17,19,-2,115,118,-3
+"10 Cependant, l'inconvénient des substrats HR Low [0i] est la très forte sensibilité à la propagation des dislocations lors de traitements thermiques.","However, the disadvantage of the Low [Oi] HR substrates is the very high sensitivity to the propagation of dislocations during heat treatments.",True,0.1974764764308929,22,22,0,150,143,7
+"De ce fait, il est très difficile d'obtenir des SOI sans défaut de type plan de glissement en utilisant de tels substrats.","For this reason, it is very difficult to obtain defect-free SOIs of sliding plane type using such substrates.",True,0.2550743520259857,22,18,4,122,109,13
+"Par conséquent, une amélioration de la qualité des substrats HR High [0i] reste 15 désirable.","Consequently, an improvement in the quality of the High [Oi] HR substrates remains desirable.",True,0.304951012134552,15,14,1,93,93,0
+"Un objectif de la présente invention est donc de fournir un procédé de fabrication d'un substrat semi-conducteur à haute résistivité permettant, notamment pour un substrat du type silicium sur isolant à forte concentration en oxygène interstitiel, d'obtenir des substrats de qualité améliorée par rapport à l'état de l'art connu.","It is thus an objective of the present invention to provide a process for the manufacture of a high resistivity semiconductor substrate which makes it possible, in particular for a substrate of the silicon-on-insulator type having a high concentration of interstitial oxygen, to obtain substrates of improved quality with respect to the known state of the art.",True,0.1286811381578445,49,57,-8,329,360,-31
+"L'objectif susmentionné est atteint par un procédé de fabrication d'un substrat 20 semi-conducteur à haute résistivité, comprenant les étapes suivantes : prévoir un premier substrat avec une couche fragilisée en profondeur ; prévoir un deuxième substrat avec une couche d'un oxyde en surface ; attacher le premier substrat au deuxième substrat de manière à former un substrat composé comprenant une couche d'oxyde enterrée ; et cliver le substrat composé au niveau de la couche fragilisée.",The abovementioned objective is achieved by a process for the manufacture of a high resistivity semiconductor substrate comprising the following stages: providing a first substrate with an in-depth weakened layer; providing a second substrate with a layer of an oxide at the surface; attaching the first substrate to the second substrate so as to form a compound substrate comprising a buried oxide layer; and cleaving the compound substrate at the level of the weakened layer.,True,0.1876424551010131,75,75,0,489,477,12
+"Le procédé comprend en 25 outre au moins une étape de stabilisation, en particulier un traitement thermique de stabilisation, du deuxième substrat avec la couche d'oxyde avant l'étape de clivage au niveau de la couche fragilisée.","In addition, the process comprises at least one stage of stabilization, in particular a stabilization heat treatment, of the second substrate with the oxide layer before the stage of cleaving at the level of the weakened layer.",True,0.279754102230072,36,37,-1,229,227,2
+"L'art antérieur, tel que représenté en particulier par FR 2 858 462 A1, enseigne la réalisation d'une étape de stabilisation postérieure à une étape de recuit de lissage, qui 30 est une étape intervenant après le clivage du substrat composé au niveau de la couche fragilisée.","The prior art, as represented in particular by FR 2 858 462 A1, teaches the carrying out of a stabilization stage subsequent to a smoothing annealing stage, which is a stage occurring after the cleaving of the compound substrate at the level of the weakened layer.",True,0.1780376881361007,46,46,0,275,264,11
+"Cependant, l'art antérieur n'enseigne pas la réalisation d'au moins une étape de stabilisation avant le recuit de lissage, et en particulier avant la séparation de la couche fragilisée.","However, the prior art does not teach the carrying out of at least one stabilization stage before the smoothing annealing and in particular before the separation of the weakened layer.",True,0.1856426447629928,28,30,-2,185,184,1
+"3051968 3 De manière surprenante, il s'est avéré qu'en réalisant au moins un traitement thermique de stabilisation de l'oxygène interstitiel dans le silicium (nucléation, précipitation, croissance des précipités) avant l'étape de clivage au niveau de la couche fragilisée, c'est-à-dire avant de réaliser le recuit de lissage de type RTA, il est possible 5 d'améliorer les propriétés électriques (notamment d'interface) du substrat résultant, en particulier dans le cas d'une forte concentration en oxygène interstitiel.","Surprisingly, it has turned out that, by carrying out at least one heat treatment for stabilization of the interstitial oxygen in the silicon (nucleation, precipitation, growth of the precipitates) before the stage of cleaving at the level of the weakened layer, that is to say before carrying out the smoothing annealing of RTA type, it is possible to improve the electrical (in particular interfacial) properties of the resulting substrate, especially in the case of a high concentration of interstitial oxygen.",True,0.2746717035770416,73,80,-7,519,513,6
+"Préférablement, ladite au moins une étape de stabilisation peut donc être une étape de nucléation, précipitation et croissance des précipités, en particulier un traitement thermique comprenant plusieurs paliers de température.","Preferably, the said at least one stabilization stage can thus be a stage of nucleation, precipitation and growth of the precipitates, in particular a heat treatment comprising several stationary temperature phases.",True,0.1680860072374344,30,31,-1,226,215,11
+"1 0 Autrement dit, la présente invention propose de réaliser les traitements visant à rendre un substrat à forte concentration en oxygène interstitiel hautement résistif (nucléation, précipitation) avant tout traitement de lissage de type RTA, en particulier avant l'étape de clivage, lors de la réalisation d'un substrat de type SOI.","In other words, the present invention proposes to carry out the treatments targeted at rendering a substrate having a high concentration of interstitial oxygen highly resistive (nucleation, precipitation), before any smoothing treatment of RTA type, in particular before the cleaving stage, during the preparation of a substrate of SOI type.",True,0.2052879333496093,50,50,0,334,341,-7
+La présente invention permet ainsi d'obtenir des caractéristiques électriques compatibles avec la 15 réalisation de transistors de type CMOS sur de tels substrats.,The present invention thus makes it possible to obtain electrical characteristics compatible with the preparation of transistors of CMOS type on such substrates.,True,0.2069479376077652,23,23,0,163,161,2
+"Par conséquent, la solution proposée par la présente invention permet avantageusement d'utiliser des substrats à forte concentration en oxygène interstitiel dans la réalisation de substrat SOI pour des applications de type RF, photonique, imagerie, digitale, etc. sans avoir recours à des substrats à très faible concentration en oxygène 20 interstitiel qui sont très sensibles aux traitements thermiques en termes de déformations et défauts induits.","Consequently, the solution provided by the present invention advantageously makes it possible to use substrates having a high concentration of interstitial oxygen in the preparation of an SOI substrate for applications of RF, photonic, imaging, digital, and the like, type, without having recourse to substrates having a very low concentration of interstitial oxygen which are very sensitive to heat treatments in terms of deformations and defects induced.",True,0.136703610420227,64,67,-3,450,456,-6
+"Suivant des variantes de modes de réalisation possibles de la présente invention, et de manière non limitative : Dans certains modes de réalisation, la couche fragilisée peut être prévue par 25 implantation ionique dans le premier substrat.","According to possible alternative forms of embodiments of the present invention, and without implied limitation:In some embodiments, the weakened layer can be provided by ion implantation in the first substrate.",True,0.3344853222370147,37,30,7,240,211,29
+Il est donc possible de réaliser le transfert de couche par une technique du type SmartCut®.,It is thus possible to carry out the layer transfer by a technique of the SmartCut® type.,True,0.12675142288208,16,17,-1,92,89,3
+"Dans certains modes de réalisation, ladite au moins une étape de stabilisation du deuxième substrat avec la couche d'oxyde peut être réalisée préférablement avant l'étape d'attachement des deux substrats.","In some embodiments, the said at least one stage of stabilization of the second substrate with the oxide layer can be carried out preferably before the stage of attachment of the two substrates.",True,0.1694657057523727,29,33,-4,204,194,10
+"Ainsi, ladite au moins une étape de stabilisation peut 30 dans tous les cas être réalisée avant le clivage et donc avant tout recuit de lissage ultérieur au clivage.","Thus, the said at least one stabilization stage can, in all cases, be carried out before the cleaving and thus before any smoothing annealing subsequent to the cleaving.",True,0.4407511949539184,29,28,1,165,169,-4
+"3051968 4 Dans certains modes de réalisation, le premier substrat, autrement dit le substrat donneur dans un transfert de couche, peut comprendre un matériau semi-conducteur, en particulier du silicium, du germanium, ou un composé de silicium et de germanium.","In some embodiments, the first substrate, in other words the donor substrate in a layer transfer, can comprise a semiconductor material, in particular silicon, germanium or a compound of silicon and of germanium.",True,0.3518289625644684,39,33,6,259,212,47
+"Plus généralement, le substrat donneur peut comprendre un ou plusieurs alliages de semi- 5 conducteurs III-V et/ou un ou plusieurs alliages de semi-conducteurs du groupe IV.","More generally, the donor substrate can comprise one or more alloys of semiconductors III-V and/or one or more alloys of semiconductors of Group IV.",True,0.1251396536827087,26,24,2,173,148,25
+"Dans certains modes de réalisation, le deuxième substrat peut comprendre du silicium, en particulier à forte concentration en oxygène interstitiel.","In some embodiments, the second substrate can comprise silicon, in particular having a high concentration of interstitial oxygen.",True,0.1724263876676559,20,18,2,147,129,18
+Préférablement le deuxième substrat peut comprendre du silicium avec une concentration en oxygène interstitiel d'au moins environ 12 x 1017 atomes-cm-3.,"Preferably, the second substrate can comprise silicon with a concentration of interstitial oxygen of at least approximately 12 × 1017atoms·cm-3.",True,0.1015646234154701,21,20,1,152,144,8
+"10 Dans certains modes de réalisation, ladite au moins une étape de stabilisation est un traitement thermique comprenant plusieurs paliers à des températures comprises dans la plage d'environ 650 °C à environ 1200 °C. Dans certains modes de réalisation, la durée d'un palier de température est comprise dans la plage allant d'environ 30 min à environ 10 h, préférablement dans la 15 plage allant d'environ 1 h à environ 8 h. Dans certains modes de réalisation, l'atmosphère d'un palier de température peut être de type oxydante, en particulier à base d'eau et d'oxygène, ou de type de non-oxydante, en particulier neutre avec un gaz à base d'argon.","In some embodiments, the said at least one stabilization stage is a heat treatment comprising several stationary phases at temperatures within the range from approximately 650°C to approximately 1200°C. In some embodiments, the duration of a stationary temperature phase is within the range extending from approximately 30 min to approximately 10 h, preferably within the range extending from approximately 1 h to approximately 8 h. In some embodiments, the atmosphere of a stationary temperature phase can be of oxidizing type, in particular based on water and on oxygen, or of nonoxidizing type, in particular neutral type, with a gas based on argon.",True,0.1786717176437378,107,102,5,648,652,-4
+"Les paramètres ci-dessus pour les paliers de température ont donné des résultats 20 permettant d'améliorer les propriétés électriques (notamment d'interface) du substrat résultant, en particulier dans le cas d'une forte concentration en oxygène interstitiel.","The above parameters for the stationary temperature phases gave the results which make it possible to improve the electrical (in particular interfacial) properties of the resulting substrate, especially in the case of a high concentration of interstitial oxygen.",True,0.2112249433994293,34,38,-4,258,262,-4
+"Dans certains modes de réalisation, le procédé peut comprendre en outre au moins une étape de recuit de lissage, en particulier un recuit thermique rapide, après l'étape de clivage du substrat composé au niveau de la couche fragilisée.","In some embodiments, the process can additionally comprise at least one stage of smoothing annealing, in particular a rapid thermal annealing, after the stage of cleaving the compound substrate at the level of the weakened layer.",True,0.2722234725952148,38,36,2,235,229,6
+Il est donc 25 possible d'améliorer la rugosité de surface du substrat après le transfert de couche.,It is thus possible to improve the surface roughness of the substrate after the layer transfer.,True,0.3799257576465606,17,16,1,100,95,5
+"Dans certains modes de réalisation, ladite au moins une étape de recuit de lissage peut être réalisée à une température comprise dans la plage d'environ 1075 °C à environ 1250 °C, préférablement d'environ 1175 °C à environ 1230 °C, en particulier une température d'environ 1200 °C. 3051968 5 Dans certains modes de réalisation, ladite au moins une étape de recuit de lissage peut être réalisée pendant une durée comprise dans la plage d'environ 15 s à environ 120 s, préférablement d'environ 20 s à environ 90 s, en particulier une durée d'environ 30 s. Dans certains modes de réalisation, ladite au moins une étape de recuit de lissage 5 peut être réalisée sous une atmosphère du type non-oxydante, en particulier comprenant de l'argon et/ou de l'hydrogène dans une composition pouvant aller de 0 % à environ 50 (3/0 d'hydrogène.","In some embodiments, the said at least one stage of smoothing annealing can be carried out at a temperature within the range from approximately 1075°C to approximately 1250°C, preferably from approximately 1175°C to approximately 1230°C, in particular a temperature of approximately 1200°C. In some embodiments, the said at least one stage of smoothing annealing can be carried out for a period of time within the range of approximately 15 s to approximately 120 s, preferably from approximately 20 s to approximately 90 s, in particular a period of time of approximately 30 s.",False,0.2595871090888977,139,93,46,830,577,253
+"Dans certains modes de réalisation, le procédé peut comprendre en outre une étape de recyclage d'un résidu du premier substrat après l'étape de clivage du substrat 10 composé au niveau de la couche fragilisée.","In some embodiments, the process can additionally comprise a stage of recycling a residue of the first substrate after the stage of cleaving the compound substrate at the level of the weakened layer.",True,0.3071367442607879,34,33,1,209,199,10
+Il est donc possible de réutiliser le résidu à nouveaux en tant que substrat donneur pour d'autres procédés de transfert de couche.,It is thus possible to reuse the residue again as donor substrate for other layer transfer processes.,True,0.1543969064950943,22,17,5,131,101,30
+"L'invention sera expliquée plus en détail dans la suite au moyen de modes de réalisation avantageux et en s'appuyant sur les figures d'accompagnement suivantes, dans lesquelles : 15 la Fig. 1 illustre schématiquement des étapes d'un procédé de fabrication d'un substrat semi-conducteur à haute résistivité selon un premier mode de réalisation exemplaire de la présente invention ; et la Fig. 2 illustre schématiquement des étapes d'un procédé de fabrication d'un substrat semi-conducteur à haute résistivité selon un deuxième mode de 20 réalisation exemplaire de la présente invention.","The invention will be explained in more detail in the continuation by means of advantageous embodiments and with the support of the following accompanying figures, in which:Fig. 1 diagrammatically illustrates stages of a process for the manufacture of a high resistivity semiconductor substrate according to a first exemplary embodiment of the present invention; andFig.",False,0.363678902387619,87,54,33,585,370,215
+"Dans la description suivante de modes de réalisation exemplaires d'un procédé de fabrication d'un substrat semi-conducteur à haute résistivité selon la présente invention, des signes de référence analogues pourront être utilisés pour désigner les mêmes éléments repris dans les différents modes de réalisation.","In the following description of exemplary embodiments of a process for the manufacture of a high resistivity semiconductor substrate according to the present invention, analogous reference signs can be used to denote the same elements repeated in the different embodiments.",True,0.1841830611228943,43,40,3,310,273,37
+"De plus, la description 25 d'éléments déjà décrits pourra être omise par souci de concision.","Furthermore, the description of elements already described may be omitted for the sake of conciseness.",True,0.2695111334323883,15,15,0,92,102,-10
+Un premier mode de réalisation exemplaire d'un procédé de fabrication d'un substrat semi-conducteur à haute résistivité va être décrit à présent en se référant à la Fig. 1.,A first exemplary embodiment of a process for the manufacture of a high resistivity semiconductor substrate will now be described with reference to Fig. 1.,True,0.175086423754692,28,25,3,172,155,17
+"Dans ce mode de réalisation, le transfert d'une couche d'un matériau semiconducteur va être réalisé d'un substrat donneur vers un substrat récepteur.","In this embodiment, the transfer of a layer of a semiconductor material will be carried out from a donor substrate towards a receiver substrate.",True,0.1663881242275238,22,24,-2,149,144,5
+"30 Tel qu'illustré à l'étape (I) de la Fig. 1, un substrat donneur 101 comprenant une couche fragilisée en profondeur 102 est prévu en vue d'effectuer un transfert de couche 3051968 6 vers un substrat récepteur.","As illustrated in Stage (I) of Fig. 1, a donor substrate 101 comprising an in-depth weakened layer 102 is provided for the purpose of carrying out a layer transfer towards a receiver substrate.",True,0.3270011842250824,36,33,3,211,193,18
+"Le substrat 101 peut-être un matériau semi-conducteur, par exemple du silicium, du germanium, ou un composé de silicium et de germanium.","The substrate 101 can be a semiconductor material, for example silicon, germanium or a compound of silicon and of germanium.",True,0.120564304292202,21,20,1,136,124,12
+"Plus généralement, le substrat donneur peut comprendre un ou plusieurs alliages de semiconducteurs 111-V et/ou un ou plusieurs alliages de semi-conducteurs du groupe IV.","More generally, the donor substrate can comprise one or more alloys of semiconductors III-V and/or one or more alloys of semiconductors of Group IV.",True,0.2056405544281005,24,24,0,169,148,21
+"5 Tel qu'illustré à l'étape (11) de la Fig. 1, un substrat 103 comprenant une couche d'oxyde 104 en surface est également prévu en vue de recevoir une couche semiconductrice transférée.","As illustrated in Stage (II) of Fig. 1, a substrate 103 comprising an oxide layer 104 at the surface is also provided for the purpose of receiving a transferred semiconductor layer.",True,0.2493251711130142,31,31,0,185,181,4
+"Le substrat 103 peut comprendre du silicium, et en particulier de l'oxygène interstitiel avec une concentration d'au moins environ 12 x 1017 atomes-cm-3.",The substrate 103 can comprise silicon and in particular interstitial oxygen with a concentration of at least approximately 12 × 1017atoms·cm-3.,True,0.0853415429592132,23,21,2,153,144,9
+"La couche d'oxyde 104 peut être une couche d'un oxyde naturel, une couche de SiO2, 10 obtenue par croissance ou bien déposée.",The oxide layer 104 can be a layer of a natural oxide or a layer of SiO2obtained by growth or else deposited.,True,0.2698151171207428,22,22,0,125,109,16
+"La présente invention concerne une composition cosmétique, en particulier une composition cosmétique très visqueuse, destinée à fixer les cheveux ou mettre en forme temporairement des fibres de kératine, en particulier des cheveux humains, laquelle composition cosmétique présente une excellente aptitude à la répartition et à l'application et également un effet de refroidissement en dépit d'une viscosité élevée.","GII1619045.6 RTM Date:4 September 2017 The following terms are registered trade marks and should be read as such wherever they occur in this document: Aqualon BASF Luviskol Bitrex Kahl Kahlwax Intellectual Property Office is an operating name of the Patent Office www.gov.uk/ipo Hair-setting agent [0001] The present invention relates to a cosmetic composition, in particular a higher-viscosity cosmetic composition for hair setting or for the temporary reshaping of keratinic fibers, in particular human hair, which despite the high viscosity has an excellent applicability or distributability and moreover a cooling effect.",False,0.7024798393249511,57,90,-33,414,625,-211
+La mise en forme temporaire de coiffures sur une période relativement longue pouvant aller jusqu'à plusieurs jours nécessite en général l'application de substances actives raffermissantes.,[0002] The temporary creation of hairstyles for a longer time period up to a number of days normally requires the use of setting active substances.,True,0.4219344556331634,25,25,0,188,147,41
+"Ainsi, les agents de traitement capillaires, qui servent mettre en forme temporairement les cheveux, jouent un rôle important.",Hair treatment agents used for a temporary shaping of the hair therefore play an important role.,True,0.1963226050138473,18,16,2,126,96,30
+Les substances actives raffermissantes contenues dans les agents de mise en forme temporaire sont habituellement des polymères et/ou des cires synthétiques.,Suitable agents for the temporary reshaping typically contain synthetic polymers and/or waxes as a setting active substance.,True,0.4775749444961548,21,17,4,156,124,32
+"Les agents favorisant la mise en forme temporaire des cheveux peuvent être confectionnés par exemple sous la forme de laque capillaire, de cire capillaire, de gel capillaire, de mousse capillaire.","Agents for supporting the temporary reshaping of hair can be produced, for example, as a hair spray, hair wax, hair gel, or hair foam.",True,0.3333839476108551,30,24,6,196,134,62
+"La propriété la plus importante d'un agent de mise en forme temporaire des cheveux, également désigné ci-dessous par agents de coiffage, consiste à donner une tenue la plus forte possible aux fibres traitées sous la forme nouvellement modelée, c'est-à-dire une forme conférée aux cheveux.","[0003] The most important property of an agent for the temporary reshaping of hair, also called a styling agent hereinafter, is to give the treated fibers the greatest possible hold in the new modelled shape, i.e., a shape imposed on the hair.",True,0.3564133644104004,44,42,2,288,243,45
+On parle aussi d'une tenue de coiffure forte ou d'un degré de maintien élevé de l'agent de coiffage.,This is also referred to as a strong hairstyle hold or a high degree of hold of the styling agent.,True,0.3647096157073974,18,20,-2,100,98,2
+"La tenue de la coiffure est essentiellement déterminée par le type et la quantité de substances actives raffermissantes utilisées ; cependant, les autres composants de l'agent de coiffage peuvent également avec une influence.","The hairstyle hold is determined substantially by the type and amount of the employed setting active substances, but the other components of the styling agent may also have an effect.",True,0.2620804011821751,33,30,3,225,183,42
+"En plus d'un niveau de tenue élevé, les agents de coiffage doivent satisfaire à un certain nombre d'autres exigences qui peuvent se diviser grossièrement en propriétés au niveau des cheveux, propriétés de la formulation particulière, par exemple propriétés de la mousse, du gel ou de l'aérosol pulvérisé, et propriétés concernant la manipulation de l'agent coiffant, les propriétés au niveau des 1 3043552 cheveux étant d'une importance particulière.","These can be divided roughly into properties on the hair, properties of the particular formulation, e.g., properties of the foam, gel, or sprayed aerosol, and properties related to the handling of the styling agent, particular importance being attached to the properties on the hair.",False,0.5260430574417114,67,44,23,450,283,167
+"On peut mentionner en particulier la résistance à l'humidité, la faible adhésivité (tack) et un effet de conditionnement équilibré.","Mention can be made in particular of humidity resistance, low tackiness (tack), and a balanced conditioning effect.",True,0.1159551963210105,19,17,2,131,115,16
+"En outre, un agent de coiffage doit autant que possible être applicable universellement à tous types de cheveux et être doux 5 vis-à-vis des cheveux et de la peau.","Furthermore, a styling agent should be universally usable, if possible, for all hair types and be gentle to the hair and skin.",True,0.3369224965572357,29,22,7,163,126,37
+"Pour répondre aux différentes exigences, on a déjà mis au point comme substances actives raffermissantes un grand nombre de polymères synthétiques qui sont utilisés dans les agents de coiffage.","[0005] In order to satisfy the different requirements, many synthetic polymers for use in styling agents have already been developed as setting active substances.",True,0.4625714421272278,29,24,5,193,162,31
+"Les polymères 10 peuvent être divisés en polymères raffermissants cationiques, anioniques, non ioniques et amphotères.","The polymers can be divided into cationic, anionic, nonionic, and amphoteric setting polymers.",True,0.4310019016265869,15,13,2,118,94,24
+"En variante ou en complément, les cires sont utilisées comme substances actives raffermissantes.","Alternatively or in addition, waxes are used as setting active substances.",True,0.3427626192569732,13,11,2,96,74,22
+"Idéalement, les polymères et/ou les cires forment lors de l'application sur les cheveux un film de polymère ou un film qui confère d'une part à la coiffure une grande tenue mais qui est aussi 15 suffisamment souple pour ne pas casser en de sollicitation.","The polymers and/or waxes when used on hair ideally form a polymer film or a film that, on the one hand, gives the hairstyle a strong hold but, on the other, is sufficiently flexible not to break under stress.",True,0.2623335123062134,44,39,5,254,209,45
+Les pâtes et les cires capillaires sont de plus en plus en vogue auprès des consommateurs ces dernières années car ces produits permettent d'obtenir une tenue flexible et malléable.,"[0006] Hair waxes and pastes have gained increasing popularity with consumers in recent years, because a flexible and reshapeable hold can be achieved with products of this kind.",True,0.4245712161064148,29,28,1,181,178,3
+Ils sont généralement présentés dans le commerce 20 en boîtes ou en pots ou en crayons.,These are usually available commercially in tins or jars or as sticks.,True,0.4170660674571991,16,12,4,87,70,17
+"Les composants de mise en forme contenus dans les pâtes et les cires capillaires sont habituellement des cires végétales, animales ou minérales.","Hair waxes and pastes normally contain vegetable, animal, or mineral waxes as the shaping component.",True,0.4812239706516266,22,15,7,144,100,44
+"En ce qui concerne l'utilisation, ces produits sont fréquemment d'abord frottés à la main puis étalés sur les cheveux.","For use, these products are often rubbed first in the hands and then distributed on the hair.",True,0.1734298169612884,19,17,2,118,93,25
+Ces cires capillaires permettent d'avoir une bonne tenue des cheveux sur la base de 25 matières premières naturelles.,A good hold of the hair is produced by these hair waxes based on natural raw materials.,True,0.4438256025314331,18,17,1,117,87,30
+"Néanmoins, les cires capillaires que l'on trouve sur le marché ne peuvent pas satisfaire pleinement les désirs de l'utilisateur en ce qui concerne l'application simple et la répartition facile sur les cheveux.","Nevertheless, the hair waxes on the market do not yet completely satisfy the wishes of users with respect to simple application and easy distribution on the hair.",True,0.1655349433422088,32,27,5,209,162,47
+"Ainsi, le frottement à la main nécessite soit l'utilisation de gants ou un nettoyage intensif ultérieur des mains pour enlever les résidus de produits graisseux.","Thus, rubbing on the hands requires either the use of gloves or a subsequent intensive cleaning of the hands to remove product residues with a greasy feel.",True,0.2089502662420272,25,27,-2,161,155,6
+"En 30 outre, une répartition très homogène du produit sur les cheveux est difficile à réaliser et nécessite beaucoup de temps.","Furthermore, a very uniform distribution of the product on the hair is only difficult to achieve and requires a great deal of time.",True,0.2147730439901352,21,23,-2,126,131,-5
+Des agents de coiffage moins visqueux tels que les gels capillaires ont en g��néral une meilleure aptitude à la 2 3043552 répartition.,Styling agents with a lower viscosity such as hair gels usually have a better distributability.,True,0.6418647170066833,22,15,7,133,95,38
+"Le document EP 0868898 Al divulgue des agents de coiffage contenant de la cire qui comportent une combinaison spécifique d'émulsifiants ; des exemples de réalisation d'agents de coiffage sont divulgués qui contiennent comme 10 support cosmétique de l'eau et de l'éthanol, la teneur en eau étant de plus de 50% en poids.","In particular in the case of hair waxes and pastes with a rather high wax proportion, the formed film can become readily brittle and so-called film plaques can form, i.e., residues that detach as the hair moves and give the impression that the user of the particular styling agent has dandruff [0007] EP 0868898 Al discloses wax-containing styling agents with a specific combination of emulsifiers; exemplary embodiments of styling agents are disclosed that contain water and ethanol as the cosmetic carrier, the water content being above 50% by weight.",False,0.5622994303703308,52,89,-37,319,553,-234
+"Un objet de la présente invention est de produire des compositions cosmétiques très visqueux, contenant de la cire, pour le raffermissement et la 15 mise en forme des cheveux tels que par exemple des cires capillaires et des pâtes capillaires qui sont caractérisées par de bonnes propriétés filmogènes et/ou raffermissantes qui ne forment autant que possible aucun résidu visible et qui sont particulièrement facile à appliquer sur les cheveux et répartir dans les cheveux.","[0008] An object of the present invention was to provide wax-containing, higher-viscosity cosmetic compositions for hair reshaping and setting such as, for example, hair waxes and hair pastes, which are notable for their good film-forming and/or setting properties, which if possible form no visible residues and in particular can be easily applied to hair and distributed in the hair.",True,0.3489552736282348,74,59,15,473,385,88
+20 Ce but est atteint selon l'invention par une composition selon la revendication 1.,[0009] This was achieved according to the invention by a composition according to claim 1.,True,0.2929664850234985,14,15,-1,85,90,-5
+"La présente invention permet de produire : 25 1. une composition cosmétique destinée à la mise en forme temporaire de fibres de kératine, qui contient : (a) au moins une cire ayant un point de fusion au-dessus de 40°C dans une quantité totale de 1 à 50% en poids, (b) au moins un émulsifiant dans une quantité totale de 0,5 à 15% en poids, 30 (c) au moins un polymère filmogène dans une quantité totale de 1 à 20% en poids, (d) de l'éthanol dans une quantité totale de 0,5 à 50% en poids et 3 3043552 (e) de l'eau dans une quantité totale de 1 à 50% en poids, les pourcentages en poids se rapportant à chaque fois au poids total de la composition cosmétique.","A cosmetic composition for the temporary reshaping of keratinic fibers, which contains: (a) at least one wax with a melting point above 40°C in a total amount of 1 to 50% by weight, (b) at least one emulsifier in a total amount of 0.5 to 15% by weight, (c) at least one film-forming polymer in a total amount of 1 to 20% by weight, (d) ethanol in a total amount of 0.5 to 50% by weight, and (e) water in a total amount of 1 to 50% by weight, wherein the weight data in each case refers to the total weight of the cosmetic composition.",True,0.1996442228555679,126,105,21,658,534,124
+"Composition cosmétique selon le point 1 qui, à chaque fois par rapport au poids total de la composition cosmétique, contient : (a) une quantité totale de 5 à 40% en poids, de préférence de 10 à 20% en poids, d'au moins une cire, (b) une quantité totale de 1 à 10% en poids, de préférence de 2 à 5% en 10 poids, d'au moins un émulsifiant, (c) une quantité totale de 2 à 15% en poids, de préférence de 3 à 10% en poids, d'au moins un polymère filmogène, (d) de l'éthanol dans une quantité totale de 20 à 50% en poids, de préférence de 25 à 40% en poids, et 15 (e) de l'eau dans une quantité totale de 5 à 40% en poids, de préférence de 10 à 40% en poids.","The cosmetic composition according to point 1, which contains, based in each case on the total weight of the cosmetic composition: (a) a total amount of 5 to 40% by weight, preferably 10 to 20% by weight, of the at least one wax, (b) a total amount of 1 to 10% by weight, preferably 2 to 5% by weight, of the at least one emulsifier, (c) a total amount of 2 to 15% by weight, preferably 3 to 10% by weight, of the at least one film-forming polymer, (d) ethanol in a total amount of 20 to 50% by weight, preferably 25 to 40% by weight, and (e) water in a total amount of 5 to 40% by weight, preferably 10 to 40% by weight.",True,0.0529110766947269,133,125,8,652,621,31
+"Composition cosmétique selon les points 1 ou 2, dans laquelle l'au moins une cire (a) est choisie parmi les cires végétales, une cire microcristalline et 20 leurs mélanges.","The cosmetic composition according to point 1 or 2, wherein the at least one wax (a) is selected from vegetable waxes, microcrystalline wax, and mixtures thereof 4.",True,0.1735556870698928,28,27,1,172,164,8
+"Composition cosmétique selon l'un des points précédents, dans laquelle l'au moins une cire (a) est choisie parmi la cire de carnauba (INCI : Copernicia Cerifera Cera), Myrica Cerifera Fruit Wax (INCI), Rhus Verniciflua Peel Cera 25 (INCI), la cire d'abeille (INCI : Beewax Cera Alba), la lanoline (INCI : Lanolin), une cire microcristalline, et en particulier leurs mélanges, de préférence la cire de carnauba, (INCI: Copernicia Cerifera Cera), Myrica Cerifera Fruit Wax (INCI), Rhus Verniciflua Peel Cera (INCI), une cire microcristalline, et en particulier leurs mélanges.","The cosmetic composition according to any one of the preceding points, wherein the at least one wax (a) is selected from carnauba wax, (INCI: Copernicia Cerifera Cera), Myrica Cerifera Fruit Wax (INCI), Rhus Verniciflua Peel Cera (INCI), beeswax (INCI: Beeswax Cera Alba), lanolin (INCI: Lanolin), microcrystalline wax, and in particular mixtures thereof, preferably of carnauba wax, (INCI: Copernicia Cerifera Cera), Myrica Cerifera Fruit Wax (INCI), Rhus Verniciflua Peel Cera (INCI), microcrystalline wax, and in particular mixtures thereof.",True,0.0595837421715259,86,77,9,574,544,30
+"Composition cosmétique selon l'un des points précédents, dans laquelle 50% en poids ou plus de la teneur en cire totale, de préférence 70% en poids à 4 3043552 90% en poids de la totalité des cires a un point de fusion dans la gamme de 45 à 60°C. 6.","The cosmetic composition according to any one of the preceding points, wherein 50% by weight or more of the total amount of wax, preferably 70% by weight to 90% by weight of the total wax amount, has a melting point in the range of 45 to 60°C. 6.",True,0.2155560255050659,49,48,1,249,246,3
+"Composition cosmétique selon la revendication 5, dans laquelle la teneur 5 en cire résiduelle est formée de cires ayant un point de fusion de 80°C ou plus, de préférence de 80 à 90°C. 7.","The cosmetic composition according to point 5, wherein the rest of the wax amount is formed by waxes with a melting point of 80°C or higher, preferably 80 to 90°C. 7.",True,0.1943293362855911,34,31,3,186,166,20
+"Composition cosmétique selon l'un des points précédents, dans laquelle l'au moins un émulsifiant (b) est choisi parmi les émulsifiants non ioniques, en 10 particulier les produits d'addition de 2 à 50 moles d'oxyde d'éthylène à des alcools gras linéaires ayant de 12 à 18 atomes de carbone, des produits d'addition de 2 à 50 moles d'oxyde d'éthylène et de 1 à 5 moles d'oxyde de propylène à des alcools gras linéaires ayant de 12 à 18 atomes de carbone et leurs mélanges.","The cosmetic composition according to any one of the preceding points, wherein the at least one emulsifier (b) is selected from nonionic emulsifiers, in particular from adducts of 2 to 50 mol of ethylene oxide to linear fatty alcohols having 12 to 18 carbon atoms, adducts of 2 to 50 mol of ethylene oxide and 1 to 5 mol of propylene oxide to linear fatty alcohols having 12 to 18 carbon atoms, and mixtures thereof 8.",True,0.1245034635066986,82,76,6,471,418,53
+"Composition cosmétique selon l'un des points précédents, dans laquelle l'au moins un polymère filmogène est au moins un copolymère vinylpyrrolidoneacétate de vinyle, le rapport de la vinylpyrrolidone (VP) à l'acétate de vinyle (VA) étant de préférence de 50:70 à 30:50, plus préférablement d'environ 20 60:40.","The cosmetic composition according to any one of the preceding points, wherein the at least one film-forming polymer is at least one vinylpyrrolidone/vinyl acetate copolymer, the ratio of vinylpyrrolidone (VP) to vinyl acetate (VA) preferably being 50:70 to 30:50, more preferably about 60:40.",True,0.1492283195257187,45,43,2,309,293,16
+"Composition cosmétique selon l'un des points précédents, dans laquelle la composition contient en outre au moins un composant de soin.","The cosmetic composition according to any one of the preceding points, wherein the composition furthermore contains at least one care component.",True,0.1369464695453643,20,21,-1,134,144,-10
+"Composition cosmétique selon l'un des points précédents, dans laquelle la composition se présente sous la forme d'une cire capillaire, d'une pâte, d'une lotion ou d'une argile.","The cosmetic composition according to any one of the preceding points, wherein the composition is present as a hair wax, paste, lotion, or clay.",True,0.280665248632431,26,24,2,176,144,32
+"Composition cosmétique selon le point 10, dans laquelle la composition 30 cosmétique est confectionnée sous la forme d'un crayon (stick).","The cosmetic composition according to point 10, wherein the cosmetic composition is produced as a stick.",True,0.3620687127113342,20,16,4,137,104,33
+Utilisation cosmétique non thérapeutique d'une composition cosmétique selon l'un des points 1 à 11 pour la mise en forme temporaire de fibres de kératine.,"A cosmetic, nontherapeufic use of a cosmetic composition according to any one of points 1 to 11 for the temporary reshaping of keratinic fibers.",True,0.1814648061990738,24,24,0,154,144,10
+"Procédé pour la mise en forme temporaire de fibres de kératine, en particulier de cheveux humains, dans lequel la composition cosmétique selon l'un des points 1 à 11 est appliquée sur les fibres de kératine.","A method for the temporary reshaping of kerafinic fibers, in particular human hair, in which the cosmetic composition according to any one of points 1 to 11 is applied to kerafinic fibers.",True,0.1825227290391922,35,32,3,207,188,19
+"Procédé selon la revendication 13, dans lequel la composition 10 cosmétique est fonctionnée sous la forme d'un crayon et dans lequel l'application de la composition cosmétique sur les cheveux est effectuée directement par le crayon sur les cheveux.","The method according to point 13, wherein the cosmetic composition is produced as a stick and wherein the application of the cosmetic composition to the hair occurs directly from the stick to the hair.",True,0.2964390814304352,38,34,4,248,201,47
+"La présente invention concerne des agents de coiffage très visqueux tels que 15 les cires capillaires, les pâtes ou les lotions ; on entend par très visqueux le fait que, à la température ambiante (environ 25°C), l'agent de coiffage conserve sa forme et ne coule pas mais peut en général être façonné.","[0011] The present invention relates to higher-viscosity styling agents such as hair waxes, pastes, or lotions, where 'higher-viscosity' is taken to mean that the styling agents retain their form and do not flow at room temperature (about 25°C), but are usually ductile.",True,0.4528578221797943,52,42,10,301,270,31
+"De manière surprenante dans le contexte de la présente invention on a trouvé 20 que le fait d'inclure d'éthanol dans des quantités déterminées, en combinaison avec d'autres ingrédients essentiels dans des quantités déterminées, permet de distribuer remarquablement des agents de coiffage très visqueux dans les cheveux.","[0012] It was determined surprisingly within the scope of the present invention that by including ethanol in specific amounts, in combination with other essential components in specific amounts, excellent distribution of the higher-viscosity styling agents in the hair can be achieved.",True,0.3041343092918396,46,41,5,319,285,34
+"En outre, les agents de coiffage de l'invention ne comportent pas de résidus visibles lorsqu'ils sont utilisés dans les cheveux.","Furthermore, the styling agents of the invention have no visible residues during use on hair.",True,0.2118404954671859,20,15,5,128,93,35
+"25 La combinaison selon l'invention des ingrédients ayant la teneur en éthanol nécessaire, de préférence élevée, permet notamment la production d'agents de coiffage dont la texture change au contact avec les mains en raison du fait que les agents de coiffage tout d'abord de type pâte ou cire se ramollissent ou 30 fondent dans la main et deviennent liquides.","[0013] The combination of ingredients according to the invention with the necessary, preferably high ethanol content in particular enables the production of styling agents that change their texture upon contact with the hands such that the initially wax-or paste-like styling agents become softer or melt in the hands and become liquid.",True,0.3342389464378357,59,51,8,359,336,23
+Cette propriété des agents de coiffage de l'invention peut également être appelée texture hybride.,This property of the styling agents of the invention can also be called a hybrid-like texture.,True,0.1407837271690368,14,16,-2,98,94,4
+"Ainsi, si la proportion d'02 dans l'air enrichi en 02 est de 20,95% en volume, alors le rapport de CH9/NH3 vaut 1,35 et si la proportion d'02 dans l'air enrichi en 02 est de 32,5% en volume, alors le rapport de CH4/NH3 vaut 1,02.","Thus, if the proportion of O2 into O2-enriched air is 20.95% by volume, then the ratio of CH4/NH3 is 1.35 and if the proportion of O2 into O2-enriched air is 32.5% by volume, then the ratio of CH4/NH3 is 1.02.",True,0.1662829667329789,44,40,4,229,209,20
+"[028] Comme dans la première unité U1, il existe au moins trois mesures de débit, au moyen de régulateurs de débit D5, D6, D7, et quelques vannes de régulation V5 et V6 connectées à l'unité de commande 50, qui gère la régulation des débits de chaque gaz, et au moins une vanne de sécurité V5, V6, V7 si les proportions de CH4 et de NH3 ne se trouvent pas dans la zone d'exploitation de sécurité optimale.","As in the first unit U1, there is at least three flow rate measurements, by means of flow rate controllers D5, D6, D7, and some control valves V5and V6connected to the control unit 50, which manages the regulation of the flow rates of each gas, and at least one safety valve V5, V6, V7in case if the proportions of CH4 and NH3 are not in the optimal safety operational area.",True,0.1390857398509979,76,70,6,404,374,30
+"[029] De préférence, la deuxième unité U2 est une unité de prémélange pour prémélanger le gaz contenant du méthane avec l'ammoniac et pour ajouter le prémélange obtenu dans l'air enrichi en oxygène.","Preferably, the second unit U2is a premixing unit for pre-mixing methane-containing gas with ammonia and for adding the obtained pre-mixture into the oxygen-enriched air.",True,0.2410477846860885,32,24,8,198,170,28
+"Avant d'ajouter le prémélange de méthane et d'ammoniac dans le flux d'air enrichi en oxygène, la composition dudit prémélange peut également être homogénéisée dans un autre mélangeur statique 24.","Before adding the pre-mixture of methane and ammonia into the oxygen-enriched airstream, the composition of said pre-mixture may also be homogenized in another static mixer 24.",True,0.1733706891536712,29,26,3,195,176,19
+L'addition d'un prémélange homogène dans le prémélange d'air enrichi en oxygène évite également avantageusement un point de détonation local.,The addition of a homogeneous pre-mixture into the pre-mixture of oxygen-enriched air also advantageously avoids a local detonation point.,True,0.2101813405752182,19,19,0,141,138,3
+"Cependant, en vue de préserver les coûts, un tel mélangeur statique 24 peut ne pas être utilisé.","However, in order to preserve costs, such a static mixer 24may be not used.",True,0.2151050120592117,17,14,3,96,75,21
+"[30] Un mélangeur statique 30 est avantageusement disposé sur le tuyau d'alimentation, référencé par P7, du réacteur de type Andrussow 60, en vue d'homogénéiser la composition du mélange de gaz réactifs résultant, avant son entrée dans le réacteur 60.","A static mixer 30is advantageously disposed on the feeding pipe, referenced P7, of the Andrussow type reactor 60, in order to homogenize the composition of the resultant reactant gas mixture, before its entry into the reactor 60.",True,0.1477578431367874,39,37,2,251,229,22
+Une telle composition homogénéisée du mélange de gaz réactifs résultant évite un point de détonation local.,"Such a homogenized composition, of the mixture of resultant reactant gas, avoids a local detonation point.",True,0.1746276468038559,16,16,0,107,106,1
+"[31] Pour l'efficacité de la réaction, le rapport volumique d'air enrichi en oxygène à ammoniac est dans la plage entre 7 (à savoir un enrichissement en oxygène plus bas) à 3,5 (à savoir un 30 enrichissement en oxygène plus grand).",For efficiency of the reaction the volumic ratio of oxygen-enriched air to ammonia is in the range between 7 (namely lower oxygen enrichment) to 3.5 (namely larger oxygen enrichment).,True,0.2523443102836609,40,29,11,231,183,48
+"[32] Pour des raisons d'inflammabilité, les rapports volumiques d'alimentation en méthane et en ammoniac sont liés à l'enrichissement en oxygène.","For flammability reasons, methane and ammonia feed volumic ratios are linked to the oxygen enrichment.",True,0.2948925793170929,20,15,5,145,102,43
+"Plus préférablement, les paramètres optimaux sont liés en fonction des équations suivantes : Y1 = 1,4745X -0,1611, où Y1 est le rapport molaire NH3/air enrichi en 02 et X est le rapport molaire 02/air enrichi en 02, et Y2 = 1,0406X -0,0234, où Y2 est le rapport molaire CH4/air enrichi en 02 et X est le rapport molaire 02/air enrichi en 02 - [33] L'unité de commande 50 est connectée à une alarme et régule les rapports (02+air)/(CH4) et (02+air)/(ammoniac) pour éviter d'entrer dans une zone inflammable.","More preferably, optimum parameters are linked according to following equations: Y1=1.4745X−0.1611, where Y1 is the molar NH3/O2-enriched air ratio and X is the molar O2/O2-enriched air ratio, and Y2=1.0406X−0.0234, where Y2 is the molar CH4/O2-enriched air ratio and X is the molar O2/O2-enriched air ratio.",False,0.2416196316480636,87,45,42,506,308,198
+Cette plage de proportion d'oxygène est un compromis économique pour limiter la quantité d'azote de l'air à chauffer pendant la réaction et en même temps pour limiter la consommation en oxygène pur ou en air enrichi.,This range of proportion of oxygen is an economic compromise to limit quantity of nitrogen from air to be heated up during reaction and in the same time to limit pure oxygen or enriched air consumption.,True,0.1816515624523162,36,36,0,216,202,14
+Ceci conduit également à une réduction de la quantité d'énergie nécessaire pour le chauffage.,This leads also to a reduction of the amount of energy required to heat.,True,0.0628496780991554,14,14,0,93,72,21
+"La préparation d'un air enrichi apporte également des avantages de réduction de la consommation en méthane, d'augmentation de la productivité par une taille raisonnable de l'équipement dans le réacteur mais également en aval du réacteur, à savoir une colonne d'absorption d'ammoniac et une colonne d'absorption de HCN placées en aval du réacteur de type Andrussow.","Preparing an enriched air brings also advantages to reduce methane consumption, to increase productivity with reasonable size of equipment in reactor but also downstream the reactor, namely ammonia absorption column and HCN absorption column placed after the Andrussow type reactor.",True,0.0942916423082351,55,40,15,364,282,82
+"[34] De plus, pour des raisons de sécurité, il vaut mieux chauffer d'abord chaque flux d'alimentation séparément.","Moreover, for safety reasons it is better first to heat each feed stream separately.",True,0.2743305265903473,17,14,3,113,84,29
+"Ainsi, chaque flux de gaz est préchauffé indépendamment avant son prémélange avec les autres.","Thus, each gas stream is independently preheated before its premixing with one another.",True,0.2386711239814758,14,13,1,93,87,6
+"En effet, l'ammoniac et le gaz contenant du méthane sont préchauffés indépendamment à une température entre 60°C et 100°C, par les dispositifs de chauffage respectifs 23 et 21, et l'oxygène et l'air sont préchauffés indépendamment à une température entre 100°C et 165°C, au moyen des dispositifs de chauffage respectifs 15 et 13.","Indeed, ammonia and methane-containing gas are independently preheated at a temperature between 60° C. and 100° C., by respective heaters 23and 21, and oxygen and air are independently preheated at a temperature between 100° C. and 165° C., by means of respective heaters 15and 13.",True,0.1259910315275192,52,45,7,329,281,48
+"Ensuite, l'air et l'oxygène sont prémélangés pour réguler exactement l'enrichissement.","Then, air and oxygen are premixed to control accurately enrichment.",True,0.2571898102760315,10,10,0,86,67,19
+L'ammoniac et le méthane sont prémélangés avant le mélange avec l'air enrichi.,Ammonia and methane are premixed before mixing with enriched air.,True,0.1697664707899093,12,10,2,78,65,13
+"Un tel préchauffage de chaque gaz permet d'obtenir un mélange de gaz réactifs résultant à la sortie du mélangeur statique 30, présentant une température avantageusement comprise entre 80°C et 120°C, de préférence entre 95°C et 115°C. Un tel préchauffage et prémélange des gaz évite un mélange détonant soit entre l'air enrichi et l'ammoniac, soit entre l'air enrichi et le méthane.","Such preheating of each gas enables to obtain a—resultant reactant gas mixture, at the output of the static mixer 30, having a temperature advantageously comprised between 80° C. and 120° C., preferably between 95° C. and 115° C. Such preheating and premixing of the gases avoids detonable mixture between either enriched air and ammonia or enriched air and methane.",True,0.1217474713921547,60,59,1,381,366,15
+"La température entre 80°C et 120°C, de préférence entre 95°C et 115°C pour le mélange de gaz réactifs résultant est une zone optimale de température pour être sûr de disposer d'un mélange gazeux non explosif.","The temperature between 80° C. and 120° C., preferably between 95° C. and 115° C. for the resultant reactant gas mixture is an optimal zone of temperature to be sure to have a non-explosive gas mixture.",True,0.1003564223647117,35,36,-1,208,202,6
+"[35] De plus, la plage de température entre 80°C et 120°C, de préférence entre 95°C et 115°C du mélange de,gaz réactifs résultant, à la sortie du mélangeur statique 30 est un bon compromis pour éviter un grand excès de méthane, de manière à améliorer le rendement HCN/CH4 et également pour éviter de préparer un mélange détonant.","Moreover, the range of temperature between 80° C. and 120° C., preferably between 95° C. and 115° C. of the resultant reactant gas mixture, at the output of the static mixer 30, is a good compromise to avoid large excess of methane, so to improve HCN/CH4 yield, and also to avoid making a detonable mixture.",True,0.1535700261592865,56,55,1,329,307,22
+"[36] Le gaz contenant du méthane est usuellement un gaz naturel, qui est extrait du sous-sol, mais le gaz contenant du méthane peut également provenir d'autres sources comme par exemple l'industrie du pétrole (raffineries, craquage à la vapeur), de l'industrie du biogaz (fermentation), de l'industrie du charbon (mine de charbon, cokéfaction).","Methane-containing gas is usually a natural gas, which is extracted from the underground, but methane containing gas can also come from other sources like for example petroleum industry (refineries, steam cracking), from biogas industry (fermentation), from coal industry (coal mine, coking).",True,0.1239370182156562,51,41,10,344,292,52
+"Pour des raisons de sécurité et en particulier pour éviter une détonation et pour éviter un endommagement des toiles de catalyseurs du réacteur de type Andrussow, la pureté du méthane doit être supérieure à 94% en volume.","For safety reasons and in particular, for avoiding detonation and for avoiding damage of catalyst gauzes of the Andrussow type reactor, the purity of the methane has to be above 94% by volume.",True,0.0856764912605285,37,33,4,221,192,29
+"En effet, le gaz naturel extrait du sous-sol peut comprendre les composants de soufre.","Indeed, the natural gas extracted from the underground may comprise sulphur components.",True,0.166991576552391,14,12,2,86,87,-1
+"Toutefois, les composants du soufre sont des polluants pour les toiles de catalyseurs et réduisent le nombre de site catalytiques actifs.","However, sulphur components are pollutants for catalyst gauzes and reduce the number of active catalyst sites.",True,0.0907103046774864,21,16,5,137,110,27
+Il est cependant possible de nettoyer le gaz pour le purifier et pour éliminer toute concentration résiduelle en composants du soufre tels que les mercaptans ou le sulfure d'hydrogène à des proportions inférieures à 5 ppm pour chaque composant et inférieures à 20 ppm pour la teneur totale en soufre.,It is however possible to clean the gas for purifying it and removing any residual concentration of sulphur components like mercaptans or hydrogen sulphide to proportions less than 5 ppm for each component and less than 20 ppm for total sulphur content.,True,0.0799281746149063,50,42,8,300,253,47
+"Pour ce faire, on peut utiliser un procédé de désulfuration connu dans l'état de l'art. [37] De plus, il est préférable de contrôler la qualité du gaz contenant du méthane, car un excès d'hydrogène conduit à une augmentation du risque d'inflammabilité, car l'hydrogène ne 35 présente pas les mêmes propriétés que le méthane en termes d'inflammation et il est donc difficile de réguler la zone d'inflammabilité.","Furthermore, it is preferable to follow the methane-containing gas quality because an excess of hydrogen leads to an increase of the flammability risk, because hydrogen has not the same properties as methane in terms of burning and it is therefore difficult to control the flammability area.",False,0.394783616065979,66,46,20,410,291,119
+"De plus, un excès d'alcène est un polluant pour les toiles de catalyseurs du réacteur de type Andrussow 60.","Moreover, an excess of alcene is pollutant for the catalyst gauzes of the Andrussow type reactor 60.",True,0.1371160298585891,19,17,2,107,100,7
+"De manière caractéristique, la proportion d'hydrogène doit être inférieure à 3% et la concentration en alcènes doit être inférieure à 3500 ppm en volume.","Typically, the proportion of hydrogen has to be less than 3%, and the concentration of alkenes has to be less than 3500 ppm by volume.",True,0.112402468919754,24,25,-1,153,134,19
+"Par conséquent, un analyseur en ligne (non représenté) est placé avantageusement sur le tuyau d'alimentation P3 en vue de contrôler la qualité du gaz, en particulier la concentration en hydrogène et en éthylène.","Consequently, an online analyzer (not shown) is advantageously placed on the feeding pipe P3, in order to follow the gas quality, especially the hydrogen and ethylene concentration.",True,0.1748621761798858,33,27,6,211,181,30
+"[038] Selon un autre aspect de l'invention, le mélange de gaz réactifs résultant s'écoulant dans le tuyau d'alimentation P7 du réacteur de type Andrussow 60 doit présenter un débit régulé.","According to another aspect of the invention, the resultant mixture of reactant gases flowing in the feeding pipe P7of the Andrussow type reactor 60shall have a controlled flow rate.",True,0.3278483152389526,30,29,1,188,182,6
+"En effet, le débit de ce mélange doit être supérieur à une valeur seuil minimale afin d'éviter un retour de flammes à partir des toiles de catalyseurs du réacteur, dont la température est supérieure à 750°C. Ainsi, le débit du mélange de gaz réactifs à l'entrée du réacteur de type Andrussow doit être supérieur à la vitesse des flammes.","Indeed, the flow rate of this mixture has to be higher than a minimum threshold value in order to avoid a backfire from the catalyst gauzes of the reactor, whose temperature is more than 750° C. Thus, the flow rate of the reactant gases mixture at the inlet of the Andrussow type reactor has to be higher than the flame velocity.",True,0.0969417169690132,59,61,-2,337,329,8
+"La vitesse des flammes dépend principalement de la composition du mélange gazeux, de la température du mélange gazeux et du diamètre du tuyau d'alimentation P7.","The flame velocity mainly depends on the gas mixture composition, the temperature of the gas mixture and the feeding pipe P7diameter.",True,0.1469663679599762,25,21,4,160,133,27
+"Tous les gaz sont mélangés dans un tuyau unique P7 et s'écoulent au travers du mélangeur statique 30, qui homogénéise la composition du mélange avant d'alimenter le réacteur 60.","All gases are mixed in a single pipe P7and flow across the static mixer 30, which homogenizes the composition of the mixture before feeding the reactor 60.",True,0.1300470381975174,29,27,2,177,155,22
+"[39] Selon un autre aspect de l'invention, pour éviter la formation de carbamates entre le CO2 (dioxyde de carbone) de l'air et l'ammoniac en amont des toiles du catalyseur du réacteur, la température du mélange gazeux doit être supérieure à 70°C. Sinon, l'air sera lavé à l'eau froide à une température comprise entre 15°C et 30°C. Un tel lavage améliore ainsi la durée de vie des toiles de catalyseurs du réacteur de type Andrussow.","According to another aspect of the invention, to avoid carbamates formation between CO2 (Carbone dioxide) from air and ammonia before gauzes of the reactor's catalyst, temperature of gas mixture must be over 70° C. Otherwise, air shall be washed with cool water at a temperature comprised between 15° C. and 30° C. Such washing thus improves catalyst gauzes life of the Andrussow type reactor.",True,0.1200060099363327,74,64,10,434,393,41
+"[40] Avantageusement, de la vapeur peut être ajoutée au flux d'air avant son prémélange avec l'oxygène.","Advantageously, steam may be added into the airstream before its premixing with oxygen.",True,0.3603959679603576,16,13,3,103,87,16
+Cette addition de vapeur aide à éviter la formation de coke sur les toiles de catalyseurs du réacteur de type Andrussow 60 et améliore leur durée de vie.,Such steam addition helps avoiding coke formation on catalyst gauzes of the Andrussow type reactor 60and improves their lifetime.,True,0.1424430310726165,28,19,9,153,129,24
+L'addition de vapeur permet également d'humidifier l'air et d'améliorer les performances de réaction.,The steam addition enables also to moisten the air and to improve reaction performance.,True,0.1573958843946457,13,14,-1,101,87,14
+Le débit de vapeur est également régulé par un régulateur de débit (non représenté).,Steam flow rate is also controlled by a flow rate controller (not shown).,True,0.461067259311676,14,13,1,84,73,11
+[41] Un tel lavage ou une telle addition de vapeur est schématisé(e) par le même bloc référencé par 12 dans la figure 3.,Such washing or steam addition is schematized by the same bloc referenced 12on the FIG. 3.,True,0.3481302857398987,23,16,7,120,90,30
+Il est avantageusement placé en amont du dispositif de chauffage d'air 13.,It is advantageously placed upstream the air heater 13.,True,0.1944324821233749,12,9,3,74,55,19
+"[42] Enfin, pour l'efficacité de la réaction et plus particulièrement pour éviter la pollution des toiles de catalyseurs par de la poussière ou des oxydes métalliques, il vaut mieux prévoir un dispositif de filtration 10, 14, 20, 22 respectivement sur chaque tuyau d'alimentation Pl à P4.","Finally, for efficiency of reaction and more particularly for avoiding pollution of catalyst gauzes with dust or metallic oxides, it is better to provide a filtration device 10, 14, 20, 22respectively on each feeding pipe P1to P4.",True,0.1811110824346542,46,37,9,288,230,58
+Le mélange de gaz réactifs résultant est également filtré par un dispositif de filtration 31.,The resulting reactant gases mixture is also filtered by a filtration device 31.,True,0.1211171150207519,15,13,2,93,80,13
+"De tels dispositifs de filtration sur chaque flux gazeux permettent d'éviter une pollution, provenant des tuyaux, des dispositifs de procédé en aval, tels que le réacteur 60 et ses toiles de catalyseurs, en éliminant les particules solides, telles que le fer par exemple, qui est un précurseur du coke.","Such filtration devices on each gas stream allows to avoid pollution from pipes, of downstream process devices, like the reactor 60and its catalyst gauzes, by removing solid particles, like iron for example, which is a precursor of coke.",True,0.0870205089449882,49,38,11,302,237,65
+"En effet, l'oxyde de fer est un promoteur du craquage du méthane, de l'ammoniac et également de HCN.","Indeed, iron oxide is a promoter for cracking methane, ammonia and also HCN.",True,0.1248916834592819,18,13,5,100,76,24
+"Ainsi, la réaction de décomposition peut conduire à la formation de carbone (également appelé ""coke"").","Thus, the decomposition reaction may lead to the formation of carbon (also called “coke”).",True,0.0438964627683162,15,14,1,102,90,12
+"Après la dernière filtration 31, le mélange gazeux est envoyé vers le réacteur de type Andrussow 60 pour la synthèse du cyanure d'hydrogène HCN, à une température comprise entre 750°C et 1250°C, de préférence entre 1000 et 1200°C et à une pression absolue entre 1,4 et 3 bars, et de préférence entre 2,2 et 2,4 bars.","After the last filtration 31, the gas mixture is sent to the Andrussow type reactor 60for the synthesis of hydrogen cyanide HCN, at a temperature comprised between 750° C. and 1250° C., preferably between 1000° C. and 1200° C. and at an absolute pressure between 1.4 and 3 bar, and preferably between 2.2 and 2.4 bar.",True,0.0473248288035392,56,56,0,316,317,-1
+"[43] De préférence, tous les dispositifs et toutes les unités de l'installation 100, tel(le)s que les tuyaux, les vannes de sécurité, les régulateurs en ligne, les dispositifs de filtration, les dispositifs de chauffage, le compresseur d'air etc. sont fabriqué(e)s en acier inoxydable.","Preferably, all the devices and units of the installation 100, such as pipes, safety valves, online controllers, filtering devices, heaters, air compressor etc.... are made of stainless steel.",True,0.2378370463848114,42,28,14,285,192,93
+Un tel matériau est meilleur que l'acier en termes de protection des toiles de catalyseurs.,Such material is better than steel in terms of protection of catalyst gauzes.,True,0.1288245469331741,15,13,2,91,77,14
+"En effet, lorsque l'acier est utilisé, une couche de passivation à base d'oxyde de fer, qui est un polluant pour les toiles de catalyseurs, est formée dans les dispositifs.","Indeed, when steel is used, an iron oxide based passivation layer, which is a pollutant for the catalyst gauzes, is formed in the devices.",True,0.0970098152756691,29,24,5,172,138,34
+Une telle couche de passivation n'apparaît pas avec l'acier inoxydable.,Such passivation layer does not appear with stainless steel.,True,0.1978475153446197,10,9,1,71,60,11
+[044] Les conditions de fonctionnement qui ont été décrites ci-dessus sont un bon compromis pour améliorer les rendements HCN/CH4 5 et HCN/NH3 tout en limitant la quantité d'oxygène par rapport à l'état antérieur de la technique et les coûts associés.,"The operating conditions that have been described above are a good compromise for improving HCN/CH4 and HCN/NH3 yields, while limiting oxygen amount relative to prior art and the related costs.",True,0.2375557273626327,40,30,10,251,193,58
+Synthèse de monomères choisis parmi l'acide méthacrylique et/ou ses esters 10 [045] La figure 4 montre un diagramme fonctionnel schématique simplifié d'une usine pour la production d'acide méthacrylique et/ou ses esters à partir d'acétone et de cyanure d'hydrogène HCN ainsi préparé par le procédé d'Andrussow.,FIG. 4shows a simplified schematic block diagram of a plant for the production of methacylic acid and/or its esters from acetone and hydrogen cyanide HCN thus prepared by the Andrussow process.,False,0.3921043872833252,45,31,14,310,193,117
+Le procédé d'Andrussow est par exemple décrit dans le document US 1934838.,"The Andrussow process is for example described in the document U.S. Pat. No. 1,934,838.",True,0.2833301126956939,12,14,-2,74,87,-13
+"15 [046] Ces monomères peuvent être utilisés ensuite pour produire par exemple du poly((méth)acrylate de méthyle) (PMMA) qui est un polymère largement utilisé dans de nombreuses applications telles que par exemple les applications automobiles, de transport, aérospatiales, photovoltaïques, informatiques, de 20 télécommunications, d'énergie éolienne, ou de construction de bâtiments...","Such monomers can be further used to produce for example polymethylmethacrylate (PMMA) that is a polymer widely used in a lot of applications like for example automotive, transport, aerospace, photovoltaic, informatics, telecommunications, wind energy, or building construction....",True,0.2283349484205246,49,37,12,385,281,104
+"Préparation de cyanure d'hydrogène [047] Tout d'abord, (étapes S1 et S2) le HCN est produit à partir d'un, mélange de gaz contenant du méthane, d'ammoniac et d'air 25 enrichi d'oxygène.","First of all (steps S1and S2) HCN is produced, from a mixture of methane-containing gas, ammonia and oxygen-enriched air.",False,0.3844530880451202,30,19,11,185,121,64
+"Un mélange de gaz réactifs est préparé (étape S1), au moyen de l'installation décrite ci-dessus, et introduit (étape S2) dans un réacteur de type Andrussow 60 comprenant des toiles de catalyseurs à base de toiles de platine/rhodium.","A mixture of reactant gases is prepared (step S1), by means of the installation described above, and introduced (step S2) into Andrussow type reactor 60comprising catalyst gauzes based on platinum/rhodium gauzes.",True,0.102158710360527,37,31,6,232,212,20
+"Le mélange de gaz passe sur les toiles de catalyseurs et réagit à une 30 température comprise entre 750°C et 1250°C et de préférence entre 1000°C et 1200°C, pour former du HCN.","Mixture of gases passes over the catalyst gauzes and reacts at a temperature comprised between 750° C. and 1250° C., preferably between 1000° C. and 1200° C. to form HCN.",True,0.1202421262860298,32,30,2,176,170,6
+L'air enrichi en oxygène permet d'augmenter la productivité et de réduire la consommation de méthane.,The oxygen-enriched air enables to increase the productivity and to reduce the methane consumption.,True,0.1080650240182876,15,14,1,101,99,2
+"Il facilite également l'absorption de NH3, l'absorption de HCN et la distillation de HCN dans des colonnes en aval.","It facilitates also NH3 absorption, HCN absorption and HCN distillation in downstream columns.",True,0.1381264925003051,19,13,6,115,94,21
+Le HCN produit est refroidi rapidement et traité de manière à éviter la polymérisation de HCN.,The HCN produced is quickly cooled and treated so as to avoid polymerization of HCN.,True,0.1430896669626236,16,15,1,94,84,10
+"Tissu technique sectorisé hétérogène multifonctionnel, utilisable directement pour fabriquer divers articles ou produits finis La présente invention s'inscrit dans le domaine des textiles à usage technique, ou tissus techniques, c'est-à-dire des matériaux textiles ou tissés, pour lesquels le choix des matériaux textiles et/ou du mode de tissage est, à titre principal, effectué(s) selon ou guidé(s) par certaines fonctions, propriétés, caractéristiques techniques ou pratiques du tissu obtenu.","The present invention relates to the field of textiles for technical use, or technical fabrics, i.e. textile or woven materials for which the choice of the textile materials and/or of the weaving mode is principally made according to or guided by certain technical or practical functions, properties or characteristics of the fabric obtained.",False,0.3795335292816162,66,53,13,495,342,153
+"Plus particulièrement, l'invention s'intéresse aux tissus techniques comprenant des fils techniques, de construction simple ou complexe, ayant eux-mêmes une ou plusieurs caractéristique(s) technique(s), choisie(s) pour une ou des application(s) déterminée(s) du tissu technique obtenu par leur tissage.","More particularly, the invention relates to technical fabrics comprising technical threads, of simple or complex construction, themselves having one or more technical features chosen for a specific application or applications of the technical fabric obtained by weaving of the latter.",True,0.2932824790477752,37,40,-3,302,284,18
+"Comme l'homme du métier considéré le sait, classiquement, tout tissu technique demeure être un tissu, c'est-à-dire un assemblage, entrelacs, ou entrecroisement de fils, par exemple rectilignes, à savoir de chaîne et de trame, essentiellement dans un même plan, selon au moins deux dimensions, ou directions, à savoir chaîne et trame ; la présente invention n'entendant pas exclure les tissus techniques, dits 3D, c'est-à-dire qui ont une certaine épaisseur.","As is well known to the person skilled in the trade, conventionally, any technical fabric does however remain a fabric, i.e. an assembly, intertwining or interlacing of threads, which are for example rectilinear, i.e. warp and weft, essentially in a single plane, in at least two dimensions or directions, i.e. warp and weft; the present invention not having the intention of excluding technical fibres, called 3D fibres, i.e. which have a certain thickness.",True,0.2987508475780487,68,73,-5,457,458,-1
+"Et, classiquement, un tel tissu technique peut être défini par, en plus de ses caractéristiques propres, dont nature des fils le composant, la construction, la structure, ou le motif élémentaire de tissage, susceptible d'une représentation ou définition schématique ou graphique, qui se répète périodiquement dans la direction de la chaîne et/ou la direction de la trame.","Such a technical fabric can moreover conventionally be defined, in addition to its intrinsic characteristics, by the nature of the threads composing it, the construction, structure, or elementary weaving pattern, able to have a schematic or graphic representation or definition, which is repeated periodically in the direction of the warp and/or the direction of the weft.",True,0.2079921215772628,56,56,0,371,372,-1
+"C'est ce motif élémentaire, défini classiquement par l'armure (dont type, rapport, ou rythme), éventuellement le décochement, la densité des fils de chaîne et de trame, ou contexture, et/ou tous autres paramètres de tissage pertinents, tels que la transparence, qui permet à l'homme du métier de choisir le métier requis pour le tissage, et de le préparer pour l'obtention, en une seule opération de tissage, d'une même pièce du tissu technique, dont la largeur, ou laize, correspondra, aux lisières près, à celle du passage des fils de trame.","It is this elementary pattern conventionally defined by the weave (including the type, repeat, or pace), possibly the step number, the density of the warp and weft threads, or thread count, and/or any other relevant weaving parameters, such as the transparency, which enables the person skilled in the trade to choose the loom required for the weaving and to prepare it so as to be able to obtain, in a single weaving operation, any part of the technical fabric the width of which will correspond, give or take the selvedges, to that of the passage of the weft threads.",True,0.266645610332489,87,99,-12,543,569,-26
+"Par conséquent, classiquement, une même pièce d'un tissu technique, ou tout tissu technique présente une structure ou construction monolithe ordonnée, et donc homogène, d'une extrémité à l'autre de la chaîne, et/ou d'une lisière à l'autre dans la direction de la trame, puisque répétant le même motif ou la même construction élémentaire de tissage.","Consequently, conventionally, any part of a technical fabric or any technical fabric presents an ordered monolithic, and therefore homogenous, structure or construction, from one end of the warp to the other, and/or from one selvedge to the other in the direction of the weft, as it repeats the same pattern or the same elementary weaving construction.",True,0.2345785051584243,53,56,-3,348,352,-4
+"A supposer qu'il soit ""technique"", au sens défini précédemment, c'est exactement ce que décrit et montre le document WO 2013/103 363, en particulier par référence à sa figure 5.","Assuming it to be “technical” in the sense defined above, this is exactly what the document WO 2013/103 363 describes and shows, in particular with reference to its FIG. 5.",True,0.1076410412788391,29,30,-1,177,172,5
+"Ce document décrit divers tissus, du type gaze ou grille (mesh en anglais), c'est-à-dire présentant une transparence importante, mais demeurant classiques ou traditionnels dans leur construction ou structure, en ce qu'ils répètent un même motif de tissage dans le sens de la chaîne et/ou le sens de la trame.","This document describes various fabrics, of mesh type, i.e. presenting a large transparency but remaining conventional or traditional in their construction or structure in that they repeat the same weaving pattern in the direction of the warp and/or of the weft.",True,0.2511022090911865,49,41,8,308,262,46
+"1 et 5, ce document décrit un tissu du type gaze, assemblant des fils de chaîne à haute résistance mécanique (en Nylon®, par exemple), avec des fils de trame à faible résistance mécanique (en polyester, par exemple), et répétant un seul et même motif élémentaire de tissage, à savoir un motif du type quadrillage.","Thus, considering paragraph 0086 of the description of WO 2013/103 363, in combination with FIGS. 1 and 5, this document describes a fabric of mesh type assembling high tensile strength warp threads (made from Nylon® for example) with non-high tensile strength weft threads (made from polyester for example), and repeating the same elementary weaving pattern, i.e. a pattern of plaid type.",False,0.5654243230819702,54,61,-7,313,389,-76
+"La présente invention est maintenant présentée, et explicitée dans le contexte de la fabrication ou production de divers articles ou produits finis, ouvrés ou manufacturés, tels certains articles chaussants, par exemple chaussures adaptées à la pratique d'un sport, en particulier d'un sport de raquette.","The present invention is now presented and explained in the context of manufacture or production of various worked or manufactured articles or products, such as certain articles of footwear, for example footwear suitable for the pursuit of a sport, in particular a racket sport.",True,0.1604057252407074,44,44,0,304,278,26
+"Mais, bien entendu, ce contexte choisi pour illustrer les possibilités et applications diverses et variées de la présente invention ne saurait être retenu pour limiter l'interprétation et la portée des revendications ci-après.",But this context chosen to illustrate the various and varied possibilities and applications of the present invention should naturally not be construed to limit the interpretation and scope of the claims set out hereunder.,True,0.1328523308038711,32,34,-2,226,221,5
+"Aujourd'hui, comme montré par WO 2013/103 363, différents articles ou produits ouvrés ou manufacturés, tels les chaussures adaptées à la pratique d'un sport, par exemple un sport de raquette, comportent une ou plusieurs pièces, parties ou composants, en matériau(x) souple(s) et de faible épaisseur, tels la ""tige"" (upper en anglais) de la chaussure.","Today, as shown by WO 2013/103 363, different worked or manufactured articles or products, such as footwear suitable for the pursuit of a the sport, for example a racket sport, comprise one or more parts, items or components made from flexible material(s) and of small thickness, such as the shoe upper.",True,0.143093928694725,53,51,2,350,303,47
+"Ces pièces ou parties sont fonctionnelles, en ce qu'elles doivent, respectivement dans différentes zones de la tige et/ou chaussure, apporter une ou plusieurs performances techniques ou pratiques, respectivement différentes, telles une résistance à l'abrasion, une respirabilité, un maintien, une souplesse, etc., et le cas échéant un aspect esthétique.","These parts or items are functional in that, respectively in different areas of the upper and/or of the shoe, they have to provide one or more respectively different technical or practical performances, such as an abrasion resistance, breathability, support, flexibility, etc., and possibly an aesthetic aspect.",True,0.1600813716650009,48,46,2,353,311,42
+"En général, pour une même pièce, telle la tige d'une chaussure de sport, les performances techniques attendues ou obtenues diffèrent d'une zone à une autre, et/ou pour une même performance technique, ont des valeurs respectivement différentes selon les zones concernées.","In general, for any one part, such as the upper of sports footwear, the technical performances expected or obtained differ from one area to another and/or, for the same technical performance, have respectively different values depending on the areas concerned.",True,0.1633868515491485,40,40,0,270,260,10
+"Comme ne l'indique pas WO 2013/103 636, en prenant l'exemple d'une chaussure de sport de raquette, et en considérant le pied gauche ou droit, la tige doit assurer un maintien du pied, grosso modo des côtés gauche et droit, et au centre, et demeurer souple à l'avant du pied et au centre selon l'axe de la chaussure.","As is not indicated by WO 2013/103 636, taking the example of racket sport footwear and considering the left or right foot, the upper has to perform support of the foot, more or less on the left and right sides, and in the centre, and remain flexible at the front of the foot and in the centre along the axis of the shoe.",True,0.1479778885841369,57,63,-6,315,321,-6
+"Pour concilier ces exigences techniques/pratiques différenciées selon les zones considérées d'une seule et même pièce, par exemple la tige d'une chaussure de sport, la seule solution aujourd'hui pratiquée consiste, pour l'essentiel, à assembler, c'est-à-dire joindre et/ou superposer, par exemple par couture ou collage, différents morceaux préalablement découpés dans des matériaux respectivement différents, par exemple tissu souple et tissu résistant ; chacun de ces morceaux apportant, dans la zone où il est disposé sur la pièce obtenue par assemblage, approximativement une seule et même fonction, par exemple un maintien de part et d'autre du pied dans le cas d'une chaussure de sport de raquette.","To conciliate these differentiated technical/practical requirements depending on the areas of a specific part involved, for example a sports shoe upper, the only solution used at the present time essentially consists in assembling, i.e. joining and/or superposing different pieces, for example by stitching or sticking, previously cut out from respectively different materials, for example flexible fabric and strong fabric; each of these pieces performing, in the area where it is arranged on the part obtained by assembly, approximately a single function, for example support of the foot on both sides in the case of a racket sport shoe.",True,0.1749618202447891,103,98,5,704,639,65
+"Au plan industriel ou manufacturier, pour concilier des exigences techniques/pratiques différenciées selon les zones considérées d'une seule et même pièce, on est donc contraint de réaliser ou obtenir un assemblage d'une multiplicité de morceaux grosso modo monofonctionnels, préalablement obtenus, par exemple découpés, dans des matériaux souples et de faible épaisseur, très différents les uns des autres, par exemple cuir, tissu, matériau plastique en feuille.","From the industrial manufacturing standpoint, in order to conciliate these differentiated technical/practical requirements according to the areas of the part involved, it is therefore compulsory to perform or obtain an assembly of a multiplicity of more or less mono-functional pieces, previously obtained, for example cut out, from flexible materials of small thickness which are very different from one another, for example leather, fabric, or plastic material in sheet form.",True,0.2232653796672821,64,69,-5,463,477,-14
+"Cette approche technique et industrielle permet, certes, d'obtenir une pièce, par exemple une tige de chaussure, aux propriétés ou caractéristiques différenciées selon les zones de celle-ci considérées, mais évidemment au prix d'une complexité, et de conception, et de fabrication/production.","This technical and industrial approach admittedly enables a part to be obtained, for example a footwear upper, with differentiated properties or characteristics according to the areas of the latter which are considered, but obviously at the cost of a complexity both of design and of manufacture/production.",True,0.1858764886856079,39,46,-7,292,307,-15
+"En effet, outre le fait que différents matériaux sont mis en œuvre aux fins précitées, l'assemblage ne peut être réalisé en pratique que par des opérations manuelles, telles que couture ou collage, et se prête peu ou pas à une automatisation pour des articles de grande série, tels des chaussures de sport.","Indeed, in addition to the fact that different materials are implemented for the above-mentioned purposes, assembly can only be performed in practice by manual operations such as stitching or sticking, and hardly lends itself to automation for mass-produced articles, such as sport shoes.",True,0.192040130496025,52,43,9,306,288,18
+"Au surplus, un tel assemblage, aussi bien fait soit-il, génère des lignes de faiblesse ou de moindre résistance, précisément selon les lignes de jointoiement entre les morceaux assemblés.","Furthermore, such an assembly, however well it is performed, generates lines of weakness or of lesser strength, precisely along the joining lines between the assembled pieces.",True,0.2682648301124573,28,26,2,187,175,12
+"C'est ce que montre le document WO 2013/103 363, par exemple par référence au mode d'exécution selon Figures 20A à 20C.","This is what the document WO 2013/103 363 shows, for example by reference to the execution mode according to FIGS. 20A to 20C.",True,0.1399077922105789,21,23,-2,119,126,-7
+"Lorsqu'il s'agit d'apporter dans certaines zones de la chaussure des propriétés particulières, par exemple pour favoriser la liaison de la chaussure avec le pied, le tissu constitutif de la tige est doublé à l'intérieur, et donc assemblé avec différentes bandes et/ou une couche intermédiaire.","When particular properties have to be provided in certain areas of the shoe, for example to enhance the liaison of the shoe with the foot, the fabric forming the upper is lined inside and therefore assembled with different strips and/or an intermediate layer.",True,0.1988745778799057,44,43,1,293,259,34
+"Par conséquent, lorsqu'il s'agit d'apporter dans une pièce souple finie, telle la tige d'une chaussure, des propriétés ou caractéristiques différentes selon les zones considérées de ladite pièce, l'état de la technique, tout comme le document WO 2013/103 363 (qui décrit essentiellement une chaussure à finalité décorative ou mode) ne divulguent que des solutions d'assemblage, en surface et/ou en épaisseur, avec des parties ou composants différents du tissu constitutif de la pièce, rapportés aux endroits appropriés de cette dernière.","Consequently, when different properties or characteristics have to be provided in the finished flexible part, such as a shoe upper, depending on the areas of said part involved, the state of the art, and also the document WO 2013/103 363 (which essentially describes a shoe intended for decorative or fashion purposes) only disclose assembly solutions, on the surface and/or in-depth, with different parts or components of the fabric constituting the part, added-on at the appropriate locations of the latter.",True,0.1964172571897506,78,79,-1,537,509,28
+"Par conséquent, selon l'état de la technique, dont WO 2013/103 363, on ne sait pas différencier et assigner des fonctions ou propriétés différentes dans une même pièce souple finie, en tissu, en dehors de tout assemblage approprié et localisé d'éléments rapportés sur le tissu.","Consequently, according to the state of the art, of which WO 2013/103 363 forms a part, different functions or properties are not able to be differentiated and assigned in any one finished flexible part, made from fabric, excepting any appropriate and localised assembly of parts added onto the fabric.",True,0.2455978989601135,44,49,-5,277,302,-25
+La présente invention vise à remédier aux inconvénients précédemment identifiés.,The purpose of the present invention is to remedy the shortcomings identified in the foregoing.,True,0.2685200273990631,10,15,-5,80,95,-15
+"La présente invention a pour objet un tissu technique, considéré en tant que semi-produit, ou plus exactement pré-produit, ou précurseur direct d'une pièce textile, elle-même essentielle pour la fabrication, obtention, ou production d'un article, ou produit fini, par exemple de la tige d'une chaussure de sport.","An object of the present invention is to provide a technical fabric, considered as a semi-product, or more exactly a pre-product, or direct precursor of a textile part, itself essential for manufacturing, obtaining, or producing an article, or a finished product, for example a sports footwear upper.",True,0.1433242410421371,46,47,-1,312,300,12
+"La présente invention a pour objet un tel tissu technique, défini au cas par cas, à partir de la pièce textile précitée, analysée et considérée in situ, c'est-à-dire dans le produit fini dans lequel elle s'intègre ou prend part, une fois ledit produit fabriqué.","An object of the present invention is to provide such a technical fabric, defined on a case by case basis, from the above-mentioned textile part, analysed and considered in situ, i.e. in the finished product in which it is integrated or of which it forms a part, once said product has been manufactured.",True,0.1716778725385666,44,53,-9,261,303,-42
+"La présente invention a pour objet un tel tissu technique défini à partir des propriétés, caractéristiques techniques ou pratiques, différenciées selon les zones considérées de la pièce textile, en fonction de l'utilisation, de l'usage, ou des propriétés recherchées pour l'article auquel appartient la pièce textile après fabrication.","An object of the present invention is to provide such a technical fabric defined from its technical or practical properties or characteristics, differentiated according to the areas of the textile part involved, according to the use, usage, or properties required for the article to which the textile part belongs after manufacturing.",True,0.1977357566356659,47,51,-4,335,334,1
+"La présente invention a pour objet un tissu technique, conçu et obtenu à partir des fonctions et propriétés différenciées par conception ou selon l'usage de la pièce textile et/ou du produit fini dans lequel ladite pièce textile s'intègre.",An object of the present invention is to provide a technical fabric designed and obtained from the functions and properties differentiated by design or according to the use of the textile part and/or of the finished part in which the textile part is integrated.,True,0.2170135825872421,38,44,-6,239,261,-22
+"La présente invention a aussi pour objet l'obtention d'une pièce souple multifonctionnelle, à titre d'exemple d'une tige d'article chaussant, rompant avec la pratique conceptionnelle et industrielle d'aujourd'hui, y compris celle décrite par WO 2013/103 363.","It is a further object of the present invention to obtain a multifunctional flexible part, for example a footwear upper, breaking away from the present-day design and industrial practice, including that described by WO 2013/103 363.",True,0.2579452395439148,35,36,-1,258,232,26
+"La présente invention a pour objet l'obtention d'une pièce souple multifonctionnelle, du type textile technique, de faible épaisseur, apte à être mise en forme tridimensionnelle, ou façonnable, pour obtenir directement, ou indirectement, notamment avec d'autres composants, un article ou produit fini.","An object of the present invention is to obtain a multifunctional flexible part of the technical textile type, of small thickness, able to be worked three-dimensionally, or formable, so as to obtain a finished article or product either directly or indirectly, in particular with other components.",True,0.2139802724123001,41,46,-5,301,296,5
+"Plus précisément, l'invention a pour objet la réalisation d'une seule et même pièce, ou mono-pièce, multifonctionnelle, par opposition, aux mêmes fins ou pour le même objet, de multiples pièces, toutes et chacune monofonctionnelle(s), assemblées les unes aux autres.","More precisely, the object of the invention is to achieve a single multifunctional part, or mono-part, as opposed, for the same purposes or for the same objective, to multiple parts, all and each of which are monofunctional, assembled to one another.",True,0.2324812710285186,38,41,-3,266,250,16
+"L'invention a encore pour objet une pièce souple en tissu technique, monolithe ou monobloc, ayant une même épaisseur ou une épaisseur variable, mais multifonctionnelle, au sens où différentes zones individualisées de ladite pièce présentent des propriétés/caractéristiques techniques ou pratiques respectivement différentes d'une zone discrète à une autre.","It is a further object of the invention to provide a monolithic or monoblock flexible part made from technical fabric, having a single thickness or a variable thickness, but which is multifunctional, in the sense where different individualised areas of said part present technical or practical properties/characteristics respectively different from one discrete area to another.",True,0.2187033742666244,47,55,-8,356,378,-22
+"Par ""monolithe"" ou ""monobloc"", on entend que le tissu technique selon l'invention constitue une seule et même pièce tissée, telle qu'obtenue en une seule opération de tissage.",What is meant by “monolithic” or “monoblock” is that the technical fabric according to the invention constitutes a single woven part as obtained in a single weaving operation.,True,0.2492755949497223,27,28,-1,175,175,0
+"Dans toute sa généralité, la présente invention se caractérise en ce que : (a) Selon l'usage ou la destination de l'article ou produit fini, dans la composition duquel entre la pièce souple multifonctionnelle, et en particulier les sollicitations auxquelles ledit article est soumis, on définit et repère sur un gabarit de la pièce souple à plat une multiplicité de zones fonctionnelles auxquelles sont assignées des fonctions, propriétés/caractéristiques respectivement différentes d'une zone à l'autre ; Cette étape constitue l'étape de ""cartographie"" selon l'invention, au sens où, dans un repère approprié, en général orthogonal (trame perpendiculaire à la chaîne), eu égard au tissage dont il sera question ci-après, elle permet de différencier dans l'article ou produit fini, mais sur la pièce souple multifonctionnelle, des zones de cette dernière, selon les fonctions, propriétés, ou caractéristiques locales requises.","In general manner, the present invention is characterized in that:(a) depending on the use or the destination of the finished article or product, in the composition of which the multifunctional flexible part is integrated, and in particular the stresses to which said article is subjected, a multiplicity of functional areas to which functions, properties/characteristics respectively different from one area to the other are assigned are defined and marked on a template of the flat flexible part; This step constitutes the “mapping” step according to the invention in the sense where, in a suitable coordinates system, in general orthogonal (weft perpendicular to the warp), considering the weaving which will be subsequently involved, it enables areas of the finished article or product to be differentiated in the latter, but on the multifunctional flexible part, according to the required local functions, properties, or characteristics.",True,0.149697944521904,134,141,-7,926,942,-16
+"Avec ce dernier, on tisse le tissu construit selon l'étape (b), pour obtenir directement, c'est-à-dire en une seule opération de tissage, en tant que produit semi-fini, une même pièce de tissu multisecteurs ; (d) on dispose de moyens de découpe du tissu multisecteurs, agencés pour découper à plat dans ce dernier la pièce souple multifonctionnelle ; ces moyens de découpe sont repérables par rapport au dessin des secteurs textiles sur la laize du tissu multisecteurs, en sorte que les zones définies à l'étape (a) s'inscrivent individuellement et respectivement dans les différents secteurs textiles définis à l'étape (b) ; (e) avec les moyens de découpe positionnés et repérés par rapport à la pièce de tissu technique multisecteurs, on découpe et obtient directement la pièce souple, monobloc ou monolithe, mais multifonctionnelle.","With the latter, the constructed fabric is woven according to step (b) to obtain directly, i.e. in a single weaving operation, as a semi-finished product, a single multisector fabric part;(d) cutting means of the multisector fabric are available arranged to flat cut the multifunctional flexible part in the fabric; these cutting means are identifiable with respect to the drawing of the textile sectors on the width of the multisector fabric so that the areas defined in step (a) are individually and respectively contained in the different textile sectors defined in step (b);(e) with the cutting means positioned and identified with respect to the multisector technical fabric part, the monoblock or monolithic but multifunctional flexible part is cut and obtained directly.",True,0.1198362708091735,129,120,9,835,777,58
+"La présente invention décrite précédemment dans toute sa généralité aboutit à un nouveau tissu technique, c'est-à-dire obtenu directement en une seule et même opération de tissage.","The present invention described in the foregoing in general manner achieves a new technical fabric, i.e. obtained directly in one and the same weaving operation.",True,0.1652362048625946,26,25,1,180,161,19
+"Ce tissu est caractérisé en ce qu'il a de façon générale une construction ou structure monolithe ou monobloc, par opposition à une structure rapiécée ou empilée, c'est-à-dire obtenue par assemblage, par exemple couture, de morceaux différents ou identiques.","This fabric is characterized in that it has in general manner a monolithic or monoblock construction or structure, as opposed to a patched or stacked structure, i.e. obtained by assembly, for example stitching, of different or identical pieces.",True,0.1262714117765426,38,38,0,257,244,13
+"Néanmoins, selon l'invention, cette structure monolithe est hétérogène quant à sa constitution, c'est-à-dire qu'elle comporte une multiplicité de secteurs textiles, c'est-à-dire tissés, discrets, c'est-à-dire d'éléments individualisés de tissus, dont la construction ordonnée diffère d'un secteur textile à un autre, en suivant la direction de la chaîne et/ou celle de la trame.","Nevertheless, according to the invention, this monolithic structure is heterogeneous as far as its constitution is concerned, i.e. it comprises a multiplicity of textile sectors, i.e. woven, discrete, i.e. of individualised items of fabrics, the ordered construction of which differs from one textile sector to another according to the direction of the warp and/or that of the weft.",True,0.1232518628239631,51,58,-7,378,382,-4
+"Toujours, selon la présente invention, ces secteurs textiles ou tissés discrets diffèrent les uns des autres, par exemple deux à deux, adjacents ou séparés l'un de l'autre, par au moins l'un des paramètres suivants : - l'armure (en ce compris, par exemple, le type, et/ou le rapport, et/oule rythme, et/ou le décochement, etc.), et/ou la densité, ou contexture, des fils de chaîne et/ou de trame, assemblés, entrelacés, ou entrecroisés ; - la nature, notamment chimique, desdits fils, et/ou leur propre construction ; - le traitement desdits fils avant et/ou après leur assemblage.","Furthermore, according to the present invention, these textile or discrete woven sectors differ from one another, for example two by two, adjacent or separated from one another, by at least one of the following parameters:the weave (including for example the type, and/or repeat, and/or pace, and/or step number, etc.), and/or the density, or thread count, of the assembled, intertwined, or interlaced warp threads and/or weft threads;the nature, in particular physical, of said threads, and/or their intrinsic construction;the processing of said threads before and/or after their assembly.",True,0.2317354083061218,92,86,6,581,590,-9
+"En sorte que les propriétés, fonctions, ou caractéristiques techniques ou pratiques des différents secteurs textiles sont respectivement différentes, par exemple considérés deux à deux, de manière adjacente ou séparée l'un de l'autre, notamment selon la direction de la chaîne et/ou celle de la trame.","So that the technical or practical properties, functions, or characteristics of the different textile sectors are respectively different, for example considered two by two, in adjacent manner or separated from one another, in particular in the direction of the warp and/or that of the weft.",True,0.1747452169656753,44,45,-1,301,290,11
+"Considérées à l'échelle ou au niveau d'un même secteur textile, ces mêmes propriétés, fonctions, ou caractéristiques techniques ou pratiques peuvent être identiques, similaires, homogènes, ou interdépendantes d'un point à un autre du secteur textile considéré.","Considered on the scale or at the level of a single textile sector, these same technical or practical properties, functions, or characteristics can be identical, similar, homogeneous, or interdependent from one point to another of the textile sector considered.",True,0.0903314277529716,35,39,-4,260,261,-1
+"Un tissu technique selon la présente invention est pour l'essentiel à fils rectilignes et/ou mixtilignes, au sens où c'est la structure tissée qui lui confère essentiellement sa consistance, en particulier sa quasi-indéformabilité, ce qui n'exclut pas que : ce même tissu peut comporter des parties tricotées, d'extension limitée, rapportées ou intégrées dans la structure du tissu ; certains secteurs textiles peuvent être surtissés, ou assemblés, notamment doublés avec d'autres éléments textiles, ou autres, rapportés lors de l'opération de tissage, ou postérieurement à cette dernière, par exemple à des fins esthétiques.","A technical fabric according to the present invention is essentially formed by straight threads and/or mixed line threads, in so far as it is the woven structure that essentially gives it its consistence, in particular its quasi-indeformability, which does not exclude that:this same fabric can comprise knitted parts, of limited extension, added onto or integrated in the structure of the fabric;certain textile sectors can be overwoven, or assembled, in particular lined with other textile parts, or others, added-on during the weaving operation or subsequently to the latter, for example for aesthetic purposes.",True,0.1272742003202438,90,92,-2,625,614,11
+"Chaque secteur textile, c'est-à-dire chaque élément de tissu individualisé, a toute forme et toutes dimensions appropriées, adaptées pour circonscrire la forme et les dimensions de la zone de la pièce souple multifonctionnelle qui doit s'inscrire et être découpée dans ledit secteur du tissu technique.","Each textile sector, i.e. each individualised fabric item, has any appropriate shape and dimensions suitable for circumscribing the shape and dimensions of the area of the multifunctional flexible part which has to be contained in and be cut in said sector of the technical fabric.",True,0.1064283326268196,44,45,-1,302,281,21
+"Cette forme est en général quadrangulaire, carrée ou rectangulaire, lorsqu'un métier à tisser autre que Jacquard est mis en œuvre pour tisser une pièce de tissu selon l'invention.","This shape is in general quadrangular, square or rectangular when a weaving loom other than a Jacquard is implemented to weave a fabric part according to the invention.",True,0.2426892220973968,28,28,0,179,168,11
+"Une pièce ou un tissu technique selon l'invention peut être construit en sorte qu'un ou plusieurs patron(s), identiques ou différents, soient répétés sur le tissu selon l'axe ou le sens de la chaîne, et/ou selon l'axe ou le sens de la trame, chaque patron étant constitué ou construit selon l'invention, c'est-à-dire étant à lui tout seul un tissu technique de structure monolithe ou monobloc, mais hétérogène, car comportant une multiplicité de secteurs textiles discrets, dont la construction tissée ordonnée diffère d'un secteur textile à un autre.","A part or a technical fabric according to the invention can be constructed so that one or more identical or different templates are repeated on the fabric along the axis or in the direction of the warp and/or along the axis or in the direction of the weft, each template being constituted or constructed according to the invention, i.e. being on its own a technical fabric of monolithic or monoblock but heterogeneous, structure, as it comprises a multiplicity of discrete textile sectors the ordered weaved construction of which differs from one textile sector to another.",True,0.1740351170301437,86,95,-9,551,573,-22
+"Un tissu technique selon l'invention peut comporter un ou plusieurs secteur(s) textile(s) ayant une structure/construction tridimensionnelle, c'est-à-dire 3D, ou présentant une certaine épaisseur, alors que les autres sont bidimensionnels ou bidirectionnels, ou 2D, tous ces secteurs demeurant obtenus par une seule et même opération de tissage.","A technical fabric according to the invention can comprise one or more textile sectors having a three-dimensional, i.e. 3D, structure/construction or presenting a certain thickness, whereas the others are two-dimensional or two-directional, or 2D, all these sectors remaining obtained by a single weaving operation.",True,0.164317324757576,46,44,2,345,315,30
+"Un tissu technique selon l'invention peut être obtenu avec tout métier à tisser approprié, comprenant un nombre de cadres adapté à la complexité, dont le nombre de secteurs textiles différents, dudit tissu, par exemple un métier à tisser à lances comportant seize cadres ou lames.","A technical fabric according to the invention can be obtained with any suitable weaving loom comprising a number of frames adapted to the complexity, including the number of different textile sectors, of said fabric, for example a rapier weaving loom comprising 16 frames or blades.",True,0.2391061335802078,45,45,0,280,282,-2
+"Lorsqu'un métier Jacquard est mis en œuvre, la commande individuelle des fils de chaîne permet d'obtenir un ou des secteur(s) textile(s) de forme autre que rectangulaire, avec une liberté totale quant à la forme des secteurs textiles tissés selon la présente invention.","When a Jacquard loom is implemented, individual control of the warp threads enables one or more textile sectors of a shape other than rectangular to be obtained with a total freedom as to the shape of the woven textile sectors according to the present invention.",True,0.2830060124397278,42,45,-3,269,262,7
+"Des inserts cylindriques 24 dotés d'une surface supérieure plane et des inserts cylindriques tronqués longitudinalement 23, utilisés dans différents modes de réalisation de l'invention sont également représentés sur la figure 4.",Cylindrical inserts 24with a flat upper surface and lengthwise truncated cylindrical inserts 23used in varied embodiments of the invention can also be seen in FIG. 4.,True,0.2774470150470733,31,26,5,228,166,62
+"La figure 5 montre un autre mode de réalisation d'un stabilisateur-aléseur selon l'invention, ce mode de réalisation étant particulièrement adapté lorsque la formation du puits est ultra-dure et abrasive.","FIG. 5shows another embodiment of a stabilizer-reamer according to the invention, this embodiment being particularly adapted when the formation in the well is ultra-hard and abrasive.",True,0.2523300647735595,29,26,3,204,183,21
+Ce stabilisateur-aléseur comprend des inserts tronqués longitudinalement 23 dans les bords latéraux des lames hélicoïdales et des inserts cylindriques 24 dans les parties coniques.,This stabilizer-reamer comprises lengthwise truncated inserts 23in the lateral edges of the helical blades and cylindrical inserts 24in the tapered parts.,True,0.2920386791229248,24,21,3,180,154,26
+"Les inserts diamantés peuvent être des inserts de coupe ou des inserts résistants à l'usure, ou un mélange des deux.","The diamond impregnated inserts can be cutting inserts or wear resistant inserts, or a mixture of both.",True,0.2412709593772888,20,17,3,116,103,13
+La figure 6 montre une vue en coupe du bord latéral du mode de réalisation de la figure 5.,FIG. 6shows a sectional view of the lateral edge of the embodiment from FIG. 5.,True,0.56735759973526,19,15,4,90,79,11
+La figure 7 montre un autre mode de réalisation d'un stabilisateur-aléseur selon l'invention.,FIG. 7shows another embodiment of a stabilizer-reamer according to the invention.,True,0.3226067423820495,13,11,2,93,81,12
+"Par rapport au mode de réalisation de la figure 1, ce stabilisateur-aléseur comporte des zones de transition cylindriques 26 entre les lames hélicoïdales 6 et les parties coniques 4, lesdites zones de transition cylindriques 26 comprenant deux rangées d' inserts diamantés de coupe.","Compared to the embodiment of FIG. 1, this stabilizer-reamer has cylindrical transition zones 26between the helical blades 6and the tapered parts 4, said cylindrical transition zones 26comprising two rows of cutting diamond impregnated inserts.",True,0.2523432970046997,43,34,9,282,244,38
+"Les inserts de coupe prévus dans ces régions augmentent la durée de vie de l'outil, les zones de transition entre les lames et les parties coniques étant des régions des outils fortement exposées aux chocs destructeurs avec la paroi du trou de forage.",The cutting inserts provided in these areas increase the lifespan of the tool because the transition zones between the blades and the tapered parts are areas of the tools highly exposed to destructive shocks with the borehole wall.,True,0.2429849952459335,43,38,5,251,231,20
+La figure 8 et la figure 9 montrent d' autres modes de réalisation du stabilisateur-aléseur selon l'invention.,FIG. 8and FIG. 9show other embodiments of the stabilizer-reamer according to the invention.,True,0.3741554915904999,17,13,4,110,91,19
+"Dans ces modes de réalisation, les inserts diamantés résistants à l'usure mentionnés dans l'invention sont remplacés par un revêtement laser à diamant 28.","In these embodiments, the wear resistant diamond impregnated inserts mentioned in the invention are replaced by a diamond laser cladding 28.",True,0.1893400102853775,23,21,2,154,140,14
+"La concentration en diamant dudit revêtement laser à diamant 28 est comprise entre 20 et 35% en volume, et la granulométrie du diamant est comprise entre 40/50 mesh ASTM et 120/140 mesh ASTM.","The diamond concentration of said diamond laser cladding 28is comprised between 20 and 35% in volume, and the diamond grit size is comprised between 40/50 mesh ASTM and 120/140 mesh ASTM.",True,0.1299550384283065,33,31,2,191,187,4
+"Sur la figure 8, le revêtement laser à diamant 28 recouvre toute la surface de la partie résistante à l'usure du stabilisateur.","In FIG. 7, the diamond laser cladding 28covers the entire surface of the wear resistant part of the stabilizer.",False,0.2874075174331665,22,19,3,127,111,16
+"Sur la figure 9, le revêtement laser à diamant 28 est disposé en bandes couvrant toute la largeur de la lame et alternant avec une bande d'acier 30 beaucoup plus mince, cette disposition permettant d'éviter la propagation de fissures dans le revêtement laser à diamant 28.","In FIG. 8, diamond laser cladding 28is set in strips covering the total width of the blade and alternating with steel strip 30much thinner, such setting avoiding cracks propagation within the diamond laser cladding 28.",False,0.2954318523406982,46,35,11,272,218,54
+"Comme on peut le voir sur ces figures, les deux bords cylindriques du stabilisateur sont encore recouverts d' inserts diamantés de coupe 12 brasés dans des poches usinés dans la partie acier du stabilisateur.",As can be seen on these figures the two cylindrical edges of the stabilizer are still covered with cutting diamond impregnated inserts 12brazed in pockets machined in the steel part of the stabilizer.,True,0.1724502444267273,34,33,1,208,200,8
+"Comme saura l'apprécier l'homme du métier, la présente invention ne se limite pas aux illustrations et aux explications particulières fournies ci-dessus.",It will be appreciated by persons skilled in the art that the present invention is not limited by what has been particularly shown and described hereinabove.,True,0.404137372970581,21,26,-5,153,157,-4
+L' invention réside dans chacun des attributs caractéristiques novateurs et dans chacune des combinaisons d'attributs caractéristiques.,The invention resides in each and every novel characteristic feature and each and every combination of characteristic features.,True,0.3152540624141693,16,18,-2,135,127,8
+Les repères numériques des revendications ne limitent en aucun cas la portée de leur protection.,Reference numerals in the claims do not limit their protective scope.,True,0.2922264337539673,15,11,4,96,69,27
+L'utilisation du verbe « comprendre » et de ses formes conjuguées n'exclut pas la présence d'éléments autres que ceux qui sont cités.,Use of the verb “to comprise” and its conjugations does not exclude the presence of elements other than those stated.,True,0.1706819981336593,22,20,2,133,117,16
+L'utilisation de l'article « un » ou « une » avant un élément n'exclut pas la présence d'une pluralité de ces éléments.,Use of the article “a” or “an” preceding an element does not exclude the presence of a plurality of such elements.,True,0.1362183094024658,22,21,1,119,114,5
+La présente invention a été décrite par rapport à des modes de réalisation spécifiques qui sont des illustrations de l'invention et qui ne doivent pas être considérés comme limitant cette dernière.,"The present invention has been described in terms of specific embodiments, which are illustrative of the invention and not to be construed as limiting.",True,0.2085036635398864,31,24,7,197,151,46
+"REVENDICATIONS 1.- Stabilisateur-aléseur pour train de forage, caractérisé en ce qu'il comprend sur sa surface externe un mélange d' inserts diamantés, le mélange comprenant des inserts diamantés de coupe et des inserts diamantés résistants à l'usure, lesdits inserts diamantés résistants à l'usure ayant une granulométrie du diamant inférieure et une concentration en diamant supérieure à celles desdits inserts diamantés de coupe.","Stabilizer-reamer for drilling string, wherein it comprises on its outer surface a mixture of diamond impregnated inserts, the mixture comprising cutting diamond impregnated inserts and wear resistant diamond impregnated inserts, said wear resistant diamond impregnated inserts having smaller diamond grain size and higher diamond concentration than said cutting diamond impregnated inserts.",False,0.3073702156543731,61,51,10,432,391,41
+"2.- Stabilisateur-aléseur selon la revendication 1, caractérisé en ce que les inserts diamantés de coupe ont une granulométrie du diamant comprise entre 18/20 et 40/50 mesh ASTM et une concentration en diamant comprise entre 10% et 35% en volume, et les inserts diamantés résistants à l'usure ont une granulométrie du diamant comprise entre 40/50 et 120/140 mesh ASTM et une concentration en diamant comprise entre 35% et 60% en volume.","Stabilizer-reamer according to claim 1, wherein cutting diamond impregnated inserts have a diamond grit size comprised between 18/20 and 40/50 mesh ASTM and a diamond concentration comprised between 10% and 35% in volume, and wear resistant diamond impregnated inserts have a diamond grit size comprised between 40/50 and 120/140 mesh ASTM and a diamond concentration comprised between 35% and 60% in volume.",True,0.1155625954270362,70,62,8,436,408,28
+"3. - Stabilisateur-aléseur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la composition des inserts diamantés comprend au moins un métal et un carbure métallique choisi dans le groupe constitué du carbure de tungstène, du carbure de titane, du carbure de tantale, du carbure de chrome, du carbure de vanadium, du carbure de niobium et du carbure de molybdène.","Stabilizer-reamer according to claim 1, wherein, the composition of the diamond impregnated inserts comprises at least one metal and one metallic carbide selected from the group consisting of wolfram carbide, titanium carbide, tantalum carbide chromium carbide, vanadium carbide, niobium carbide and molybdenum carbide.",True,0.3517079055309295,61,43,18,390,319,71
+"4. - Stabilisateur-aléseur selon la revendication 3, caractérisé en ce que les inserts diamantés comprennent entre 50% et 95% de carbure métallique.","Stabilizer-reamer according to claim 3, wherein the diamond impregnated inserts comprise between 50% and 95% of metallic carbide.",True,0.2761349380016327,22,18,4,148,129,19
+"5.- Stabilisateur-aléseur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les inserts diamantés sont brasés sur le stabilisateur-aléseur.","Stabilizer-reamer according to claim 1, wherein the diamond impregnated inserts are brazed on the stabilizer-reamer.",True,0.4757172465324402,20,15,5,166,116,50
+"6.- Stabilisateur-aléseur selon la revendication 5, caractérisé en ce que les inserts diamantés sont brasés à une température inférieure à 850°C. 7. - Stabilisateur-aléseur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend une partie cylindrique centrale (2) et deux parties coniques (4) de part et d'autre de ladite partie cylindrique centrale (2).","Stabilizer-reamer according to claim 5, wherein the diamond impregnated inserts are brazed at a temperature lower than 850° C. 7.",False,0.7596237659454346,55,20,35,387,129,258
+"8. - Stabilisateur-aléseur selon la revendication 7, caractérisé en ce que ladite partie cylindrique centrale (2) comprend des lames hélicoïdales (6).","Stabilizer-reamer according to claim 7, wherein said central cylindrical portion comprises helical blades.",True,0.5064917802810669,21,13,8,150,106,44
+"9. - Stabilisateur-aléseur selon l'une quelconque des revendications 7 et 8, caractérisé en ce que la partie cylindrique centrale (2) comprend un mélange d' inserts diamantés, le mélange comprenant des inserts diamantés de coupe et des inserts diamantés résistants à l'usure.","Stabilizer-reamer according to claim 7, wherein the central cylindrical portion comprises a mixture of diamond impregnated inserts, the mixture comprising cutting diamond impregnated inserts and wear resistant diamond impregnated inserts.",True,0.4650138914585113,41,30,11,275,238,37
+"10. - Stabilisateur-aléseur selon la revendication 9, caractérisé en ce que la proportion d' inserts diamantés de coupe dans le mélange d' inserts diamantés sur la partie cylindrique centrale est comprise entre 0% et 70%.","Stabilizer-reamer according to claim 9, wherein the ratio of cutting diamond inserts in the mixture of diamond impregnated inserts on the central cylindrical portion is comprised between 0% and 70%.",True,0.242039144039154,35,30,5,221,198,23
+"11. - Stabilisateur-aléseur selon l'une quelconque des revendications 8 à 10, caractérisé en ce que les bords d' attaque et latéral des lames hélicoïdales comprennent entre une et cinq rangées d' inserts diamantés de coupe (10) et la partie centrale des lames hélicoïdales comprend des inserts diamantés résistants à l'usure (12).","Stabilizer-reamer according to claim 8, wherein the leading and lateral edges of the helical blades comprise between one and five rows of cutting diamond impregnated inserts and the central part of the helical blades comprises wear resistant diamond impregnated inserts.",True,0.4091900289058685,51,40,11,330,270,60
+"12.- Stabilisateur-aléseur selon l'une quelconque des revendications 7 à 11, caractérisé en ce que lesdites deux parties coniques (4) comprennent un mélange d' inserts diamantés (14), le mélange comprenant des inserts diamantés de coupe et des inserts diamantés résistants à l'usure, la proportion des inserts de coupe étant supérieure à 50% du nombre total d' inserts dans ledit mélange d' inserts diamantés.","Stabilizer-reamer according to claim 7, wherein said two tapered portions comprise a mixture of diamond impregnated inserts, the mixture comprising cutting diamond impregnated inserts and wear resistant diamond impregnated inserts, the ratio of cutting inserts being above 50% of the total number of inserts in said mixture of diamond impregnated inserts.",True,0.3692033886909485,62,51,11,409,355,54
+"13.- Stabilisateur-aléseur selon les revendications 8 à 12, caractérisé en ce que le stabilisateur-aléseur comprend des zones de transition cylindriques (26) entre les lames hélicoïdales (6) et les parties coniques (4), lesdites zones de transition cylindriques (26) comprenant entre deux rangées et cinq rangées d' inserts diamantés de coupe.","Stabilizer-reamer according to claim 8, wherein the stabilizer-reamer comprises cylindrical transition zones between the helical blades and the tapered parts, said cylindrical transition zones comprising between two rows and five rows of cutting diamond impregnated inserts.",True,0.4434621632099151,49,36,13,343,274,69
+"14.- Stabilisateur-aléseur selon les revendications 7 à 13, caractérisé en ce que lesdites deux parties coniques comprennent des inserts diamantés ayant une forme, un diamètre et une longueur adaptés pour former un angle de conicité (17) entre 5° et 25°.","Stabilizer-reamer according to claim 7, wherein said two tapered portions comprise diamond impregnated inserts having a shape, diameter and length adapted to form a tapered angle between 5° and 25°.",True,0.3491296470165252,40,30,10,254,198,56
+"15.- Stabilisateur-aléseur selon les revendications 7 à 14, caractérisé en ce que la partie cylindrique centrale (2) comprend un revêtement laser à diamant (28), la concentration en diamant dudit revêtement laser à diamant (28) étant comprise entre 20 et 35% en volume, et la granulométrie du diamant étant comprise entre 40/50 mesh ASTM et 120/140 mesh ASTM.","Stabilizer-reamer according to claim 7, wherein the central cylindrical portion comprises a diamond laser cladding, the diamond concentration of said diamond laser cladding being comprised between 20 and 35% in volume, and the diamond grit size being comprised between 40/50 mesh ASTM and 120/140 mesh ASTM.",True,0.2534935176372528,57,46,11,359,307,52
+"16. - Procédé pour améliorer les capacités de stabilisation d'un stabilisateur-aléseur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le coefficient de frottement entre le stabilisateur-aléseur et la paroi du trou de forage est modulé.","Method to improve the stabilizing capabilities of a stabilizer-reamer according to claim 1, wherein the friction coefficient between the stabilizer-reamer and borehole wall is modulated.",True,0.4100793600082397,37,25,12,265,186,79
+"17. - Procédé selon la revendication 16, caractérisé en ce que moduler le coefficient de frottement entre le stabilisateur-aléseur et la paroi du trou de forage consiste à faire varier la proportion d' inserts diamantés de coupe et d' inserts diamantés résistants à l'usure dans le mélange d' inserts diamantés sur la partie centrale des lames hélicoïdales du stabilisateur-aléseur.","Method according to claim 16, wherein the friction coefficient between the stabilizer-reamer and borehole wall is modulated by varying the ratio of cutting diamond impregnated inserts and wear resistant diamond impregnated inserts in the mixture of diamond impregnated inserts on the central part of the helical blades of the stabilizer-reamer.",True,0.3142069280147552,59,50,9,382,344,38
+"18. - Procédé selon la revendication 17, caractérisé en ce que la proportion d' inserts diamantés de coupe dans le mélange d' inserts diamantés sur la partie centrale des lames hélicoïdales du stabilisateur- aléseur varie entre 0% et 70% du nombre total d' inserts diamantés dans ledit mélange d' inserts diamantés.","Method according to claim 17, wherein the ratio of cutting diamond impregnated inserts and wear resistant diamond impregnated inserts in the mixture of diamond impregnated inserts on the central part of the helical blades of the stabilizer-reamer is varied between 0% and 70% of the total number of diamond impregnated inserts in said mixture of diamond impregnated inserts.",True,0.298009991645813,51,58,-7,315,374,-59
+Dispositif de réduction épicycloïdal pour l'entraînement en rotation des ensembles de pales d'une turbomachine à réducteur Arrière-plan de l'invention La présente invention se rapporte au domaine général des turbomachines à réducteur entraînées en rotation au moyen d'une turbine simple.,The present invention relates to the general field of turbine engines having gearing driven in rotation by means of a single turbine.,False,0.6818804740905762,39,22,17,287,133,154
+Elle trouve donc application aussi bien aux turbopropulseurs d'avion à simple ou double hélice comprenant un ensemble de pales ou deux ensembles contra rotatifs de pales non carénées qu'aux turboréacteurs d'avion à simple ou double soufflante comprenant un ensemble de pales ou deux ensembles contrarotatifs de pales carénées.,"It is thus equally applicable to airplane turboprops having one or two propellers comprising a single blade set or two unducted contrarotating blade sets, and to airplane turbojets having one or two fans comprising one blade set or two ducted contrarotating blade sets.",True,0.343183159828186,48,43,5,326,269,57
+Elle vise plus précisément un dispositif de réduction épicycloïdal utilisé entre l'arbre du rotor de la turbine et le ou les arbres d'entraînement en rotation du ou des ensembles de pales actionnés par cette turbine.,The invention relates more particularly to an epicyclic gear device used between the shaft of the turbine rotor and the drive shaft(s) for driving rotation of the blade set(s) that is/are driven by the turbine.,True,0.541637122631073,35,35,0,216,210,6
+"De façon connue, un turbopropulseur d'avion à double hélice comprend deux ensembles contrarotatifs de pales non carénées.","In known manner, an airplane turboprop with two propellers has two contrarotating unducted blade sets.",True,0.3533949851989746,17,15,2,121,102,19
+"Dans certaines architectures de turbopropulseur à double hélice, les deux ensembles de pales sont entraînés directement en rotation par une turbine de puissance à deux rotors contrarotatifs.","In certain two-propeller turboprop architectures, the two blade sets are driven in rotation directly by a power turbine having two contrarotating rotors.",True,0.2004800140857696,27,22,5,190,153,37
+"Dans d'autres architectures plus particulièrement concernées par la présente invention, les ensembles de pales sont entraînées par un même et unique rotor de la turbine de puissance.","In other architectures to which the present invention relates more particularly, the blade sets are driven by a single rotor of the power turbine.",True,0.2805775701999664,27,24,3,182,146,36
+On pourra par exemple se référer au document FR2979121 qui décrit un exemple de réalisation d'une telle architecture.,"By way of example, reference may be made to Document FR 2 979 121, which describes an embodiment of such an architecture.",True,0.2189719229936599,18,22,-4,117,121,-4
+Les hélices contrarotatives d'un tel turbopropulseur peuvent être entraînées en rotation directement ou indirectement par l'intermédiaire d'un dispositif de transmission mécanique formant réducteur et comprenant un train épicycloïdal.,The contrarotating propellers of such a turboprop may be driven in rotation directly or indirectly via a mechanical transmission device forming a speed reducing gearbox and including an epicyclic gear train.,True,0.2233150750398636,28,31,-3,234,207,27
+"Généralement, ce train épicycloïdal comporte un ensemble d'éléments roulants à dentures droites dont un planétaire qui est centré sur l'axe longitudinal du turbopropulseur et qui est relié vers l'amont au rotor de la turbine de puissance pour être entraîné par celle-ci.","In general, the epicyclic gear train comprises a set of rolling elements with straight teeth including a sunwheel that is centered on the longitudinal axis of the turboprop and that is connected upstream to the rotor of the power turbine in order to be driven thereby.",True,0.2367059588432312,41,46,-5,270,268,2
+"En aval, ce planétaire transmet en sortie son mouvement de rotation, avec une vitesse et un couple différent, sur la couronne et le porte-satellites, aux deux ensembles de pales du turbopropulseur.","Downstream, the sunwheel acts via the ring and the planet carrier to output its rotary motion at different speed and torque to the two blade sets of the turboprop.",True,0.5766337513923645,31,29,2,197,163,34
+"Compte tenu de l'environnement mécanique dans lequel évolue le turbopropulseur, les désalignements entre les axes des arbres reliés aux différents éléments roulants du réducteur épicycloïdal se répercutent directement dans leurs dentures.","Given the mechanical environment in which the turboprop exists, misalignments between the axes of the shafts connected to the various rolling elements of the epicyclic gear have an impact directly on their teeth.",True,0.2253111749887466,31,33,-2,238,212,26
+"Ces dentures en servant de point d'appui pour que les arbres désalignés se raccordent coaxialement, soit subissent une usure prématurée extrêmement délétère à la durée de vie du réducteur dans son ensemble soit nécessitent des épaisseurs de matière augmentées de nature à engendrer des contraintes d'intégrations très pénalisantes pour le développement d'un dispositif embarqué dont la masse et l'encombrement doivent nécessairement être minimisés.","By acting as bearing points seeking to bring misaligned shafts into alignment, the teeth are either subjected to premature wear, which is extremely deleterious to the lifetime of the gear as a whole, or else they require increased thicknesses of material of a kind that leads to highly penalizing constraints on integration when developing an on-board device of weight and size that must necessarily be minimized.",True,0.3349750638008117,63,66,-3,448,413,35
+"Pour réduire de manière importante la concentration de contraintes dans les dentures droites de ce réducteur épicycloïdal, il est connu de créer une différence de raideur en flexion des arbres en entrée et en sortie du réducteur, ce qui a pour effet de réduire l'effort nécessaire pour que les extrémités de ces arbres soient coaxiales.","In order to reduce significantly the concentration of stresses in the straight teeth of such epicyclic gearing, it is known to create a difference between the bending stiffnesses of the inlet and outlet shafts of the gearing, thereby having the effect of reducing the force needed to bring the ends of the shafts into alignment.",True,0.3561058938503265,55,55,0,336,328,8
+Les désalignements éventuels entre arbres sont ainsi compensés par les souplesses sur les arbres et sont ensuite répercutés au niveau des contacts entre dentures droites des éléments roulants du réducteur épicycloïdal par le coulissement relatif de ceux-ci.,"Any misalignments between the shafts are thus compensated by the flexibilities of the shafts, and they are then taken up at the contacts between the straight teeth of the rolling elements of the epicyclic gear by relative sliding between them.",True,0.3023983538150787,37,40,-3,257,243,14
+"Toutefois, cette solution présente encore de nombreux inconvénients.","Nevertheless, that solution still presents numerous drawbacks.",True,0.2289092987775802,8,7,1,68,62,6
+"Outre que la densité de puissance d'un tel réducteur épicycloïdal à dentures droites est assez faible, il est générateur d'un bruit important, la transmission de l'effort étant interrompue par des à-coups qui surviennent lors de la transition d'une dent à l'autre et qui génère un cliquetis métallique.","In addition to such straight-tooth epicyclic gearing having power density that is rather low, it generates a large amount of noise, since force transmission is interrupted by jolts that occur on transition from one tooth to another, thereby generating metallic clicks.",True,0.2735306024551391,47,41,6,302,268,34
+"De plus, des chocs mécaniques répétés opérés sur les dentures réduisent leur durée de vie.","Furthermore, the repeated mechanical impacts imposed on the teeth reduce their lifetime.",True,0.1779257953166961,15,12,3,90,88,2
+Il existe donc un besoin non satisfait pour un réducteur épicycloïdal de turbomachine à réducteur dont la densité de puissance soit notablement augmentée.,There therefore exists an unsatisfied need for an epicyclic gear device for a turbine engine with gearing in which the power density is significantly increased.,True,0.3055407106876373,23,25,-2,154,160,-6
+Obiet et résumé de l'invention La présente invention a donc pour but principal de pallier de tels inconvénients en proposant d'augmenter la tolérance au désalignement du réducteur épicycloïdal lorsque la turbomachine subit des déformations en fonctionnement tout en maintenant les degrés de liberté indispensables à ce fonctionnement.,"A main object of the present invention is thus to mitigate such drawbacks by proposing to increase the tolerance of the epicyclic gearing to misalignment when the turbine engine is subjected to deformation in operation, while maintaining the degrees of freedom that are essential for such operation.",True,0.3393275737762451,47,47,0,334,299,35
+Un but de l'invention est aussi d'assurer une transition continue du contact entre les dents lors de la transmission de l'effort afin de supprimer la transmission par à-coup et les phénomènes de choc.,Another object of the invention is to provide a continuous transition of contact between the teeth while they are transmitting force so as to avoid transmission by jolts and associated impact phenomena.,True,0.311113566160202,33,32,1,200,202,-2
+"Ces buts sont atteints grâce à un dispositif de réduction épicycloïdal pour l'entraînement en rotation d'au moins un premier ensemble de pales d'une turbomachine, comprenant un planétaire centré sur un axe longitudinal de la turbomachine et apte à être relié à un rotor de la turbomachine pour être entraîné en rotation, au moins un satellite engrenant avec ledit planétaire, un porte-satellites portant de manière rotative ledit au moins un satellite et apte à être relié au dit premier ensemble de pales pour l'entraîner en rotation, et une couronne engrenant ledit au moins un satellite, caractérisé en ce que ledit planétaire est apte à être relié audit rotor de la turbomachine au travers d'un premier joint de transmission homocinétique à billes.","These objects are achieved by an epicyclic gear device for driving rotation of at least a first blade set of a turbine engine, the device comprising a sunwheel centered on a longitudinal axis of the turbine engine and adapted to be connected to a rotor of the engine in order to be driven in rotation, at least one planet meshing with said sunwheel, a planet carrier rotatably carrying said at least one planet and suitable for being connected to said at least one first blade set in order to drive it in rotation, and a ring meshing with said at least one planet, the device being characterized in that said sunwheel is suitable for being connected to said rotor of the engine via a first constant velocity ball transmission joint.",True,0.2528418600559234,120,130,-10,752,732,20
+La présence à une extrémité de l'arbre planétaire d'un joint homocinétique permet de donner à l'arbre une grande souplesse mécanique en radial comme en angulaire pour lui permettre d'absorber les déformations subies en fonctionnement par la turbomachine.,"The presence at one end of the sunwheel shaft of a constant velocity joint makes it possible to give the shaft a large amount of mechanical flexibility, both radially and angularly, so as to enable it to absorb the deformation to which the turbine engine is subjected in operation.",True,0.3747298121452331,37,49,-12,254,281,-27
+La tolérance au désalignement et les risques d'usure des différents éléments du réducteur épicycloïdal est ainsi renforcée.,This reinforces the ability of the elements of the epicyclic gear to withstand misalignment and the risks of wear.,True,0.6069586873054504,17,19,-2,123,114,9
+"Lorsque la turbomachine (turbopropulseur ou turboréacteur) comporte deux hélices ou soufflantes contra rotatives, ladite couronne est apte à être reliée au dit second ensemble de pales au travers d'un second joint de transmission homocinétique à billes.","When the turbine engine (turboprop or turbojet) has two contrarotating propellers or fans, said ring is suitable for being connected to said second blade set via a second constant velocity ball transmission joint.",True,0.3845423460006714,36,33,3,253,213,40
+"Avantageusement, lesdits premier et second joints de transmission homocinétique à billes sont choisis parmi l'un des suivants : joint Rzeppa, joint Weiss, joint à pistes croisées, joint double-offset.","Advantageously, said first and second constant velocity ball transmission joints are selected from the following: a Rzeppa joint, a Weiss joint, a plunging joint, a double-offset plunging joint.",True,0.3441089391708374,28,28,0,200,194,6
+"De préférence, ledit premier joint de transmission homocinétique à billes comprend une première extrémité munie d'une bride s'étendant radialement vers l'extérieur, et une seconde extrémité opposée à ladite première extrémité et munie d'une portion annulaire montée autour dudit planétaire par un système de cannelures.","Preferably, said first constant velocity ball transmission joint has a first end provided with a flange extending radially outwards, and a second end opposite from said first end and provided with an annular portion mounted around said sunwheel by a system of fluting.",True,0.4217598438262939,44,43,1,319,268,51
+Ladite bride dudit premier joint de transmission homocinétique à billes est apte à être fixée sur un arbre d'entrainement flexible dudit rotor de turbine du turbopropulseur par l'intermédiaire d'une pluralité de liaisons boulonnées.,Said flange of said first constant velocity ball transmission joint is suitable for being fastened to a flexible drive shaft of said rotor of the turbine of the turboprop via a plurality of bolted connections.,True,0.4782332479953766,33,35,-2,232,209,23
+"Avantageusement, ledit second joint de transmission homocinétique à billes comprend une première extrémité munie d'une bride s'étendant radialement vers l'extérieur, et une seconde extrémité opposée à ladite première extrémité et munie d'une bride s'étendant radialement vers l'intérieur et apte à être fixée à un arbre d'entrainement flexible dudit second ensemble de pales par l'intermédiaire d'une pluralité de liaisons boulonnées.","Advantageously, said second constant velocity ball transmission joint has a first end provided with a flange extending radially outwards and a second end opposite from said first end and provided with a flange extending radially inwards and suitable for being fastened to a flexible drive shaft of said second blade set via a plurality of bolted connections.",True,0.3497959971427917,59,57,2,434,358,76
+II en résulte une configuration qui augmente encore davantage la faculté d'obtenir une grande souplesse en radial de l'arbre du rotor de turbine de la turbomachine.,This leads to a configuration that further improves the ability to obtain considerable radial flexibility for the shaft of the turbine rotor of the engine.,True,0.2683859169483185,26,25,1,164,155,9
+"Selon une configuration dite inversée, ledit arbre d'entrainement flexible dudit second ensemble de pales est montée à l'intérieur d'un arbre d'entrainement raide dudit premier ensemble de pales apte à être fixé au dit porte-satellites.","In an “inverted” configuration, said flexible drive shaft of said second blade set is mounted inside a stiff drive shaft of said first blade set that is suitable for being fastened to said planet carrier.",True,0.5261960625648499,34,35,-1,236,204,32
+"De façon à annuler la poussée axiale induite entre les éléments tournants du dispositif de réduction épicycloïdal, ledit planétaire, ledit au moins un satellite et ladite couronne sont dédoublés axialement et comprennent chacun des roues hélicoïdales montées en opposition (dite en double hélice).","In order to cancel the axial thrust generated between the rotating elements of the epicyclic gear device, said sunwheel, said at least one planet, and said ring are doubled up axially, and each comprises helical wheels mounted in opposition (in a double helix).",True,0.3689352571964264,43,43,0,297,261,36
+"Brève description des dessins D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront mieux de la description ci-dessous, faite en référence aux dessins annexés qui en illustrent un exemple de réalisation dépourvu de tout caractère limitatif et sur lesquels : - la figure 1 est une vue schématique en demi-coupe longitudinale d'un turbopropulseur à double hélice muni d'un dispositif de réduction épicycloïdal conforme à l'invention ; - la figure 2 est une vue détaillée montrant le dispositif de réduction épicycloïdal selon l'invention ; et - la figure 3 est une vue illustrant un second mode de réalisation d'un dispositif de réduction épicycloïdal selon l'invention appliqué à un turboréacteur à réducteur à simple hélice.","Other characteristics and advantages of the present invention appear better from the following description made with reference to the accompanying drawings, which show an embodiment having no limiting character and in which: FIG. 1is a diagrammatic longitudinal half-section view of a two-propeller turboprop having an epicyclic gear device in accordance with the invention; FIG. 2is a detailed view showing the epicyclic gear device of the invention; and FIG. 3is a view showing a second embodiment of an epicyclic gear device of the invention applied to a turbojet with a gearbox and a single propeller.",True,0.2528861463069916,113,94,19,747,605,142
+Description détaillée de l'invention La figure 1 représente de façon très schématique un exemple de réalisation d'un turbopropulseur d'avion du type à double hélice (open rotor pusher) auquel le dispositif de réduction épicycloïdal de l'invention peut être intégré.,FIG. 1is a highly diagrammatic view of an embodiment of an airplane turboprop of the type having two propellers (open rotor pusher) in which the epicyclic gear device of the invention can be incorporated.,True,0.4282030761241913,38,34,4,265,204,61
+Un tel turbopropulseur est bien connu et ne sera donc pas décrit en détail.,Such a turboprop is well known and is therefore not described in detail.,True,0.1319053471088409,14,13,1,75,72,3
+Le turbopropulseur 10 comprend notamment un axe longitudinal 12 et une nacelle annulaire 14 disposée coaxialement autour de cet axe longitudinal.,The turboprop 10comprises in particular a longitudinal axis 12and an annular nacelle 14arranged coaxially around the longitudinal axis.,True,0.2985020577907562,21,18,3,145,135,10
+"Le turbopropulseur 10 comprend outre, d'amont en aval, un compresseur basse-pression 16, un compresseur haute-pression 18, une chambre de combustion 20, une turbine haute-pression 22 et une turbine de pression intermédiaire 24.","From upstream to downstream, the turboprop 10further comprises a low-pressure compressor 16, a high-pressure compressor 18, a combustion chamber 20, a low-pressure turbine 22, and an intermediate-pressure turbine 24.",True,0.1697589457035064,32,29,3,227,216,11
+"En aval de la turbine de pression intermédiaire 24 se trouve un système d'hélices contrarotatives, à savoir un premier ensemble (amont ou avant) 25a et un second ensemble (aval ou arrière) 25b de pales à orientation réglable, entraîné en rotation au moyen d'une turbine basse-pression 26 disposée en aval de la turbine de pression intermédiaire 24.","Downstream from the intermediate-pressure turbine 24there is a system of contrarotating propellers, namely an (upstream or front) first set 25a and a (downstream or rear) second set 25b of adjustable pitch blades driven in rotation by means of a low-pressure turbine 26arranged downstream from the intermediate-pressure turbine 24.",True,0.16649229824543,56,48,8,348,331,17
+"Cette turbine basse-pression comporte notamment un rotor 28 qui entraîne en rotation les deux ensembles 25a, 25b de pales par l'intermédiaire d'un dispositif de réduction épicycloïdal 30.",The low-pressure turbine comprises in particular a rotor 28that drives the two blade sets 25a and 25b in rotation via an epicyclic gear device 30.,True,0.2201649099588394,27,25,2,187,146,41
+"Selon l'invention, ce dispositif de réduction épicycloïdal 30 comporte un planétaire 32 qui a la forme d'une roue dentée extérieurement, centré sur l'axe longitudinal 12 du turbopropulseur et solidaire vers l'amont du rotor 28 de la turbine basse-pression 26.","In the invention, the epicyclic gear device 30comprises a sunwheel 32in the form of a wheel with external teeth, centered on the longitudinal axis 12of the turboprop and secured upstream to the rotor 28of the low-pressure turbine 26.",True,0.3045411705970764,39,38,1,259,233,26
+"Il comporte également au moins un satellite 34, et de préférence plusieurs (par exemple entre trois et six), chaque satellite ayant la forme d'une roue dentée extérieurement et engrenant avec le planétaire 32.","It also has at least one planet 34, and preferably a plurality (in the range three to six), each planet having the form of a wheel with external teeth and meshing with the sunwheel 32.",True,0.2600363194942474,33,35,-2,209,184,25
+"Chaque satellite 34 présente un axe qui est excentré par rapport à l'axe longitudinal 12 et est porté de manière rotative par un porte-satellites 36 centré sur l'axe longitudinal 12, ce porte-satellites étant solidaire en aval de l'ensemble amont 25a de pales de façon à pouvoir l'entraîner directement en rotation autour de l'axe longitudinal 12.","Each planet 34presents an axis that is off-center relative to the longitudinal axis 12and it is rotatably carried by a planet carrier 36centered on the longitudinal axis 12, the planet carrier being secured downstream to the upstream blade set 25a so as to be capable of driving it directly in rotation about the longitudinal axis 12.",True,0.2726387679576874,55,56,-1,347,334,13
+"Le dispositif de réduction épicycloïdal 30 comporte aussi une couronne 38 centrée sur l'axe longitudinal 12 et engrenant chaque satellite 34 par ses dentures intérieures, cette couronne étant solidaire en aval de l'ensemble aval 25b de pales de façon à pouvoir l'entraîner directement en rotation autour de l'axe longitudinal 12.","The epicyclic gear device 30also has a ring 38centered on the longitudinal axis 12and meshing with each of the planets 34via internal teeth, the ring being secured downstream to the downstream blade set 25b so as to be capable of driving it directly in rotation about the longitudinal axis 12.",True,0.2677873969078064,50,50,0,329,293,36
+Ce réducteur épicycloïdal est dit inversé car l'arbre d'entraînement 40 de l'hélice aval en sortie de couronne est à l'intérieur de l'arbre d'entraînement 42 de l'hélice amont en sortie de porte-satellites.,This epicyclic gear is said to be “inverted” since the drive shaft 40of the downstream propeller at the outlet from the ring is inside the drive shaft 42of the upstream propeller at the outlet from the planet carrier.,True,0.4965162277221679,31,38,-7,206,217,-11
+L'intérêt d'une telle inversion est d'avoir un couple sur l'hélice aval moins important que sur l'hélice amont afin de réduire la taille du moyeu de l'hélice aval et donc son poids.,The advantage of this inversion is to have torque on the downstream propeller that is less than the torque on the upstream propeller so as to reduce the size of the hub of the downstream propeller and thus its weight.,True,0.3849523365497589,31,40,-9,181,217,-36
+"Avec cette configuration, l'hélice amont tourne à l'inverse de la turbine et l'hélice aval dans le même sens que la soufflante.","With this configuration, the upstream propeller rotates in the opposite direction to the turbine and the downstream propeller in the same direction as the fan.",True,0.3403202891349792,21,25,-4,127,159,-32
+"Il est bien entendu possible d'avoir un train de réduction direct, le choix de la configuration, directe ou inverse (qui à son tour influencera le choix des arbres flexibles ou rigides), étant fonction des couples que l'on souhaite disponible pour chaque élément et du ressort de l'homme du métier.","It is naturally possible to have a direct gear train, the configuration, i.e. direct or inverted, being a function of the torque that it is desired to have available for each element and comes within the competence of the person skilled in the art, and it in turn has an influence on selecting between shafts that are flexible or rigid.",True,0.4122052490711212,49,60,-11,298,336,-38
+"Ainsi, le rotor 28 de la turbine basse-pression entraîne en rotation le planétaire 32 du dispositif de réduction épicycloïdal qui lui-même retransmet ce mouvement de rotation, par l'intermédiaire du porte-satellites 36 (via les satellites 34) et de la couronne 38, à la fois à l'ensemble amont 25a et l'ensemble aval 25b de pales pour les entraîner en rotation de façon contra rotative.","Thus, the rotor 28of the low-pressure turbine drives rotation of the sunwheel 32of the epicyclic gear device, which in turn retransmits this rotary motion, via the planet carrier 36(via the planets 34) and via the ring 38, both to the upstream blade set 25a and to the downstream blade set 25b in order to drive them in rotation in contrarotating manner.",True,0.2297592014074325,62,61,1,386,354,32
+"Comme représenté plus en détail sur la figure 2, le planétaire 32 est relié au rotor de façon flexible (souple en flexion) au travers d'un premier joint de transmission à billes 44 et la couronne 38 est reliée à la seconde hélice (le second ensemble aval 25b de pales) également de façon flexible au travers d'un second joint de transmission à billes 46, le porte-satellites 36 étant quant à lui relié de façon raide à la première hélice (le premier ensemble amont 25a de pales).","As shown in greater detail in FIG. 2, the sunwheel 32is connected to the rotor in flexible manner (flexible in bending) via a first ball transmission joint 44, and the ring 38is connected to the second propeller (the downstream or second blade set 25b) likewise in flexible manner via a second ball transmission joint 46, the planet carrier 26being connected in stiff manner to the first propeller (the upstream first blade set 25a).",True,0.2373306304216385,85,73,12,479,433,46
+"Plus précisément, ce premier joint de transmission à billes 44 comporte à une première extrémité, opposée à une seconde extrémité constituée d'une portion annulaire 44a montée par un système de cannelures 48 sur le planétaire 32, une bride 50 s'étendant radialement vers l'extérieur et qui est fixée sur un flasque radial d'un arbre d'entraînement flexible 28a solidaire du rotor 28 de la turbine basse-pression par l'intermédiaire d'une pluralité de liaisons boulonnées 52.","More precisely, the first ball transmission joint 44has a first end, remote from a second end constituted by an annular portion 44a mounted by a system of fluting 48on the sunwheel 32, a flange 50extending radially inwards and fastened to a radial flange of a flexible drive shaft 28a secured to the rotor 28of the low-pressure turbine via a plurality of bolted connections 52.",True,0.2207185477018356,72,64,8,474,377,97
+"Quant au second joint de transmission à billes 46, sa première extrémité est fixée à la couronne 38 par l'intermédiaire d'une pluralité de liaisons boulonnées 54 et sa seconde extrémité est fixée, également par l'intermédiaire d'une pluralité de liaisons boulonnées 56, à l'arbre d'entraînement flexible 40 solidaire du second ensemble de pales 25b.","The second transmission ball joint 46has its first end fastened to the ring 38via a plurality of bolted connections 54and its second end is fastened, likewise via a plurality of bolted connections 56, to the flexible drive shaft 40secured to the second blade set 25b.",True,0.3193348348140716,53,45,8,349,267,82
+"Pareillement, une pluralité de liaisons boulonnées 58 assure la fixation entre le porte-satellites 36 et l'arbre d'entraînement raide 42 solidaire du premier ensemble de pales 25a.","Likewise, a plurality of bolted connections 58provide fastening between the planet carrier 36and the stiff drive shaft 42secured to the first blade set 25a.",True,0.3347901403903961,26,24,2,180,156,24
+"Ainsi, en couplant le planétaire et la couronne avec leur arbre respectif grâce à des joints de transmission homocinétique à billes permettant de limiter la concentration de contraintes dans les dentures des éléments roulants en cas de désalignement angulaire ou radial, on supprime la nécessité du degré de liberté axial au niveau des dentures (décalage axial) indispensable dans les trains épicycloïdaux à dentures droites de l'art antérieur.","Thus, by coupling the sunwheel and the ring with their respective shafts by constant velocity ball transmission joints serving to limit stress concentrations in the teeth of the rolling elements in the event of angular or radial misalignment, the need for an axial degree of freedom at the teeth (freedom to shift axially) is eliminated, even though it is essential in prior art straight-tooth epicyclic gear trains.",True,0.2824631035327911,67,67,0,444,416,28
+On notera aussi les souplesses apportées par les arbres flexibles et les deux joints de transmission à billes.,It should also be observed that the flexible shafts and the two ball transmission joints provide a degree of adaptability.,True,0.4930913150310516,18,20,-2,110,122,-12
+"Par l'emploi de ces joints homocinétiques, on peut supprimer un degré de liberté en translation et donc recourir à des dentures hélicoïdales au lieu de dentures droites et, du fait de la continuité dans la transmission de l'effort, on augmente la densité de puissance du dispositif de réduction épicycloïdal.","By using these constant velocity joints, it is possible to eliminate a degree of freedom to move in translation and thus to have recourse to teeth that are helical instead of teeth that are straight, and because of the continuity in force transmissions, the power density of the epicyclic gear device is increased.",True,0.2528359889984131,49,53,-4,308,314,-6
+"En pratique, le train épicycloïdal est double, avec des roues hélicoïdales montées en opposé (double hélice).","In practice, the epicyclic gear train is a double epicyclic gear train with helical wheels mounted in opposition (double helix).",True,0.3253628015518188,16,20,-4,109,128,-19
+"10 et 12, cette méthode permet de déterminer la position réelle de l'élément de surface 4 au point d'incidence 12.","As described above with reference to FIGS. 10 and 12, this method makes it possible to determine the real position of the surface element 4at the point of incidence 12.",False,0.3797211945056915,20,30,-10,114,168,-54
+"Bien entendu, le principe de l'invention peut être mis en œuvre pour caractériser un objet comportent deux dioptres superposés non connus à priori.","Naturally, the principle of the invention may be used to characterize an article having two superposed interfaces that are not known a priori.",True,0.2069344073534011,23,23,0,147,142,5
+"Selon cet exemple et tel que cela ressort plus précisément de la Fig. 9, la méthode consiste à caractériser d'abord le dioptre externe c'est- à-dire le dioptre qui est traversé en premier par te rayon incident puis ensuite le dioptre interne en considérant que le dioptre externe est connu.","In this example, and as can be seen more precisely from FIG. 9, the method consists initially in characterizing the outer interface, i.e. the interface through which the incident ray passes initially, and then the inner interface while considering that the outer interface is known.",True,0.3127520382404327,49,45,4,290,282,8
+"Ainsi, pour déterminer l'élément de surface 12 appartenant au dioptre interne 6, on détermine d'abord l'élément de surface 18 du premier dioptre traversé par les rayons en prenant en compte fa réflexion 15 sur ce premier dioptre.","Thus, in order to determine the surface element 12belonging to the inner interface 6, the method begins by determining the surface element 18of the first interface through which the rays pass by taking account of the reflection 15on the first interface.",True,0.2792719304561615,37,41,-4,229,253,-24
+On fait ensuite l'approximation que ce dioptre est localement plan et on le considère connu pour permettre de déterminer l'élément de surface 12 appartenant au deuxième dioptre 6.,"Thereafter, the approximation is made that this interface is locally plane and it is considered as being known in order to make it possible to determine the surface element 12that belongs to the second interface 6.",True,0.2143826931715011,28,36,-8,179,214,-35
+"En pratique, on observe dans limage acquise, !es réflexions 13, 15 du point source 1 sur les deux dioptres, on détecte la position dans limage de ces réflexions et on mesure le degré de polarisation associé à chaque réflexion, on se sert des données issues de la réflexion sur le premier dioptre pour déterminer un élément de surface de ce premier dioptre, puis on fait l'hypothèse que fe premier dioptre est localement plan et on se sert des données issues de la deuxième réflexion pour déterminer à la fois la normale au point de ce deuxième dioptre et la position tridimensionnelle de ce point La caractérisation du dioptre externe est réalisée selon la technique décrite en relation des Fig. 1 et 3 alors que la caractérisation du dioptre interne est réalisée selon ia technique décrite en relation des Fig. 2 et 4.","In practice, in the acquired image, there can be seen the reflections 13and 15of the source point 1as reflected on the two interfaces, and the positions of these reflections in the image are detected and the degrees of polarization associated with each of the reflections are measured, and use is made of the data coming from the reflection on the first interface to determine a surface element of the first interface, and it is then assumed that the first interface is locally plane while making use of the data coming from the second reflection to determine both the normal at the point of the second interface and the three-dimensional position of that point.",False,0.2718815803527832,142,113,29,819,662,157
+"Plus précisément, comme expliqué précédemment, le procédé vise à détecter la position de la première réflexion 15 dans limage 3, ce qui permet de calculer le rayon lumineux 8i arrivant sur le dispositif d'acquisition d'images 2 et provenant de l'élément de surface 18 du premier dioptre, au point d'incidence 14.","More precisely, as explained above, the method seeks to detect the position in the image J of the first reflection 15, thereby making it possible to calculate the light ray 81 reaching the image acquisition device 2and coming from the surface 18of the first interface, from the point of incidence 14.",True,0.2422909885644912,50,51,-1,312,300,12
+Ce point dlncidence 14 est situé quelque part le long de ce rayon lumineux 3.,This point of incidence 14is situated somewhere along the light ray 3.,True,0.2526733577251434,15,12,3,77,70,7
+"Pour lever l'ambiguïté normale/position, on mesure te degré de polarisation associé à cette première réfiexion permettant de calculer l'orientation de cet élément de surface 18 à savoir sa normale pour lever {Indétermination.","In order to raise the normal/position ambiguity, the degree of polarization associated with this first reflection is measured, thus making it possible to calculate the orientation of this surface element 18, i.e. its normal, in order to raise the uncertainty.",False,0.1901307702064514,32,40,-8,225,259,-34
+"La position tridimensionnelle du point d'incidence 14 est calculée, Pour ia seconde réflexion 13 dans l'image J, on détecte la position du point lumineux correspondant à Sa seconde réfiexion dans limage et on calcule ie rayon lumineux 3 arrivant sur te dispositif d'acquisition d'images 2.","For the second reflection 13in the image J, the position of the point of light corresponding to the second reflection in the image is determined and the light ray 3reaching the image acquisition device 2is calculated.",False,0.3632456362247467,45,36,9,289,217,72
+On fait l'hypothèse que la surface externe est localement plane.,It is assumed that the outer surface is locally plane.,True,0.2523020505905151,10,10,0,64,54,10
+"Cette hypothèse est vérifiée lorsque la distance entre tous les points 19, 14, 16 (à savoir les points d'incidence 19, 14 et le point de transmission 16) est faibie et que le rayon de courbure locai de cette surface est grand, Cette hypothèse permet de considérer une portion de surface externe locale 17 comme l'extension autour du point d'incidence 14 de l'élément de surface 18 puis de caicuîer l'intersection du rayon 3 arrivant sur te dispositif de formation d'image avec cette surface locale à savoir ie point de transmission 16, du rayon réfléchi par l'élément de surface 4 du dioptre interne.","This assumption makes it possible to take into consideration a local outer surface portion 17as being the extension of the surface element 18around the point of incidence 14, and then to calculate the point of intersection between the ray 3reaching the image-forming device and that local surface, i.e. the transmission point 16of the ray reflected by the surface element 4of the inner interface.",False,0.4244913458824157,101,63,38,600,396,204
+"Comme ia surface 17 est considérée comme localement plane, on considère que la normale est la même au point d'incidence 14 et au point de transmission 16.","Since the surface 17is considered as being locally plane, it is considered that the normal is the same at the point of incidence 14and at the transmission point 16.",True,0.1035744324326515,27,29,-2,154,164,-10
+"Connaissant l'indice de réfraction, il est ainsi possible de caîcuier ie rayon réfléchi 8 par le dioptre interne 6.","Knowing the refractive index, it is thus possible to calculate the ray 8reflected by the inner interface 6.",True,0.3128626942634582,19,18,1,115,107,8
+"Là encore, ie point d'incidence 12 sur ie dioptre interne 6 est situé quelque part le long de ce rayon lumineux.","Once more, the point of incidence 12on the inner interface 6is situated somewhere along this light ray.",True,0.192749410867691,21,17,4,112,103,9
+"Comme déjà expliqué, il existe une ambiguïté entre la normale et la position au point d'incidence 12.","As explained above, there is ambiguity between the normal and the position of the point of incidence 12.",True,0.1440942138433456,17,18,-1,101,104,-3
+On mesure ie degré de polarisation associé à cette deuxième réflexion.,The degree of polarization associated with this second reflection is measured.,True,0.1565413922071457,11,11,0,70,78,-8
+Le degré de polarisation mesuré pour ie rayon entrant dans ie dispositif d'acquisition d'images 2 correspond au passage successif de trois interfaces.,The degree of polarization measured for the ray entering into the image acquisition device 2corresponds to passing through three interfaces in succession.,True,0.2020229250192642,22,22,0,150,154,-4
+Chaque passage d'interface ou de dioptre influe sur le degré de polarisation final en comptant que les transmissions influent beaucoup moins que ia réflexion.,"Each passage through an interface or diopter has an influence on the final degree of polarization, it being understood that the transmissions have much less influence than the reflection.",True,0.1606689095497131,24,29,-5,158,187,-29
+Ii apparaît donc impossible de mesurer directement l'orientation de la surface interne car on ne connaît pas l'influence de la première transmission.,It thus appears to be impossible to measure directly the orientation of the inner surface since the influence of the first transmission is not known.,True,0.1030352264642715,22,25,-3,149,149,0
+"Pour prendre en compte cette transmission, on procède par optimisation comme expliqué précédemment afin de déterminer la distance d entre le point de transmission 16 et ie point d'incidence 12.","In order to take this transmission into account, optimization is performed as explained above in order to determine the distance d between the point of transmission 16and the point of incidence 12.",True,0.0852601826190948,30,32,-2,193,197,-4
+On peut alors obtenir la position du point d'incidence en trois dimensions et ia normaie à ce point d'incidence.,It is then possible to obtain the position of the point of incidence in three dimensions and also the normal to the point of incidence.,True,0.2148751467466354,19,25,-6,112,135,-23
+"D'une manière générale, pour une série de dîoptres superposés, la méthode consiste à déterminer la position et l'orientation d'au moins un élément de surface d'un dioptre à déterminer, en ayant, auparavant et successivement dans l'ordre inverse de traversée du rayon réfléchi, par ia même méthode, calculé par approximation les positions et orientations des éléments de surfaces des dioptres successivement traversés par tes rayons.","In general manner, for a series of superposed interfaces, the method consists in determining the position and the orientation of at least one surface element of the interface that is to be determined, after previously using the same method of calculation by approximation to determine, in succession and in the reverse order of passage by the reflected ray, the positions and the orientations of the surface elements of the interfaces through which the rays pass in succession.",True,0.1960117369890213,63,77,-14,432,477,-45
+"Selon un autre exemple de réalisation, pour une série de dioptres superposés, la méthode consiste à déterminer la position et l'orientation d'au moins un élément de surface d'un dîoptre à déterminer, en ayant, auparavant et successivement dans l'ordre inverse de traversée du rayon réfléchi, reconstruit la forme tridimensionnelle des portions de surface des dioptres successivement traversés par ies rayons, ce qui permet au lieu d'utiliser l'hypothèse de surface localement plane, de prendre en compte ladite forme tridimensionnelle de la surface 9 autour des points 19, 14, 16 (à savoir les points d'incidence 19, 14 et le point de transmission 16) conduisant à une meilleure précision notamment lorsque la courbure n'est pas négligeable.","In another implementation, for a series of superposed interfaces, the method consists in determining the position and the orientation of at least one surface element of an interface that is to be determined, after previously reconstructing the three-dimensional shape of surface portions of the interfaces through which the rays pass in succession in the reverse order of passage by the reflected rays, thus making it possible, instead of using the assumption that the surface is locally plane, to take account of said three-dimensional shape for the surface 9around the points 19, 14, and 16(i.e. the points of incidence 19and 14and the point of transmission 16), thereby leading to better accuracy, in particular when the curvature is not negligible.",True,0.1086960807442665,112,118,-6,741,752,-11
+L'objet de l'invention consiste ainsi à reconstituer le chemin tridimensionnel parcouru par les rayons lumineux issus de la source lumineuse en s'aidant de la mesure du degré de polarisation pour lever les indéterminations.,The invention thus consists in reconstructing the three-dimensional path followed by light rays from the light source with the help of measuring the degree of polarization in order to raise the uncertainties.,True,0.1689941585063934,33,32,1,223,208,15
+Cette technique permet de s'affranchir de la mesure de l'angle de polarisation de Sa lumière.,This technique makes it possible to omit measuring the angle of polarization of the light.,True,0.227524071931839,15,15,0,93,90,3
+"Cette technique nécessite de connaître l'indice de réfraction du matériau constitutif de l'objet, à la fois pour calculer ies rayons réfractés et pour avoir un modèle reliant le degré de polarisation et l'orientation de l'élément de surface du dioptre.","This technique requires knowledge of the refractive index of the material constituting the article, both for calculating the retracted rays and for having a model relating the degree of polarization and the orientation of the surface element of the interface.",True,0.1795593947172165,39,40,-1,252,259,-7
+"Bien entendu, la méthode selon l'invention qui permet la détermination de la position et l'orientation de deux éléments de surface de deux dioptres successifs, permet de déterminer l'épaisseur du matériau transparent séparant ies deux éléments de surface des deux dioptres.","Naturally, the method of the invention that enables the positions and the orientations of two surface elements of two successive interfaces to be determined makes it possible to determine the thickness of the transparent material between the two surface elements of the two interfaces.",True,0.1848174482583999,40,44,-4,273,285,-12
+"De même, la méthode selon l'invention permet de déterminer la répartition en épaisseur du matériau transparent situé entre les portions de surface de deux dioptres consécutifs en déterminant la forme tridimensionnelle d'une portion du premier dioptre et la forme tridimensionnelle d'une portion du deuxième dioptre.","Likewise, the method of the invention makes it possible to determine the thickness distribution of the transparent material situated between the surface portions of two consecutive interfaces by determining the three-dimensional shape of a portion of the first interface and the three-dimensional shape of a portion of the second interface.",True,0.1560549288988113,45,50,-5,315,340,-25
+"2 - Méthode selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle consiste à éclairer le dioptre à déterminer (6) à l'aide de plusieurs points source (1) lumineux de positions connues dans l'espace et identifiables dans l'image, de manière à ce qu'en analysant les réflexions de chaque point source (1) lumineux, on détermine la position et l'orientation de plusieurs éléments de surface répartis en plusieurs endroits du dioptre à déterminer (6).","A method according to claim 1, characterized in that it consists in illuminating the interface (6) that is to be determined with a plurality of light source points (1) of positions that are known in three dimensions and that are identifiable in the image, so that by analyzing the reflections of each light source point (1) it is possible to determine the positions and the orientations of a plurality of surface elements distributed at a plurality of locations on the interface (6) that is to be determined.",True,0.2213320434093475,70,87,-17,446,508,-62
+"3 - Méthode selon la revendication i, caractérisée en ce qu'elle consiste à éclairer le dioptre à déterminer (6) à l'aide d'une ou de plusieurs lignes lumineuses permettant de déterminer la position et l'orientation de plusieurs éléments de surface répartis le long de ia(les) réflexion(s) de ia(les) ligne(s) sur le dioptre à déterminer.","A method according to claim 1, characterized in that it consists in illuminating the interface (6) that is to be determined with one or more lines of light making it possible to determine the positions and the orientations of a plurality of surface elements distributed along the reflection(s) of the line(s) on the interface that is to be determined.",True,0.2674325406551361,53,59,-6,338,351,-13
+"4 - Méthode selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce qu'elle consiste à déplacer l'objet (A) relativement à la source (1) et/ou au dispositif de formation d'images (2), et à acquérir durant le déplacement, plusieurs images successives, permettant par ce balayage de déterminer îa position et l'orientation de plusieurs éléments de surface répartis en plusieurs endroits du dioptre à déterminer.","A method according to claim 1, characterized in that it consists in moving the article (A) relative to the source (1) and/or to the image-forming device (2), and during the movement in acquiring a plurality of successive images, thereby making it possible by this scanning to determine the positions and the orientations of a plurality of surface elements distributed at a plurality of locations on the interface that is to be determined.",True,0.2971107363700866,63,72,-9,410,438,-28
+"5 - Méthode selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce qu'elle consiste à reconstruire à partir de plusieurs éléments de surface, la forme tridimensionnelle d'au moins une portion de surface d'un dioptre de l'objet 6 - Méthode selon une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce qu'elle consiste, pour une série de dioptres superposés, à déterminer Sa position et l'orientation d'au moins un élément de surface d'un dioptre à déterminer, en ayant, auparavant et successivement dans l'ordre inverse de traversée du rayon réfléchi, par la même méthode, calculé par approximation les positions et orientations des éléments de surfaces des dioptres successivement traversés par les rayons.","A method according to claim 1, characterized in that, for a series of superposed interfaces, it consists in determining the position and the orientation of at least one surface element of an interface that is to be determined after previously and successively in the reverse order of passage by the reflected ray using the same method to calculate by approximation the positions and the orientations of the surface elements of the interfaces through which the rays pass in succession.",False,0.3721203505992889,109,79,30,702,484,218
+"7 - Méthode selon une des revendications i à 5, caractérisée en ce qu'elle consiste pour une série de dioptres superposés, à déterminer la position et l'orientation d'au moins un élément de surface d'un dioptre à déterminer, en ayant, auparavant et successivement dans l'ordre inverse de traversée du rayon réfléchi, reconstruit îa forme tridimensionnelle des portions de surface des dioptres successivement traversés par les rayons.","A method according to claim 1, characterized in that, for a series of superposed interfaces, it consists in determining the position and the orientation of at least one surface element of an interface that is to be determined by previously and successively in the reverse order of passage by the reflected ray reconstructing the three-dimensional shapes of the surface portions of the interfaces through which the rays pass in succession.",True,0.2928694486618042,65,70,-5,433,438,-5
+"S - Méthode selon les revendications 6 ou 7, caractérisée en ce qu'elle consiste, à partir de la détermination de la position et l'orientation de deux éléments de surface de deux dioptres successifs, à déterminer l'épaisseur du matériau transparent séparant les deux éléments de surface des deux dioptres.","A method according to claim 6, characterized in that, after determining the positions and the orientations of two successive elements of two successive interfaces, it consists in determining the thickness of the transparent material between the two surface elements of the two interfaces.",True,0.3195540904998779,48,43,5,305,288,17
+"9 - Méthode selon la revendication 8, caractérisée en ce qu'elle consiste, à déterminer la répartition en épaisseur du matériau transparent situé entre les portions de surface de deux dioptres consécutifs en déterminant la forme tridimensionnelle d'une portion du premier dioptre et la forme tridimensionnelle d'une portion du deuxième dioptre.","A method according to claim 8, characterized in that it consists in determining the thickness distribution of the transparent material situated between the surface portions of two consecutive interfaces by determining the three-dimensional shape of a portion of the first interface and the three-dimensional shape of a portion of the second interface.",True,0.2117123007774353,50,52,-2,344,351,-7
+"10 - Méthode selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle consiste à acquérir comme image permettant la détermination d'informations polarimétriques, une image contenant en tout point la valeur d'intensité d'au moins deux composantes du vecteur de polarisation de la lumière reçue.","A method according to claim 1, characterized in that it consists in acquiring as an image enabling polarization information to be determined, an image containing at all points the intensity values of at least two components of the polarization vector of the received light.",True,0.1380210816860199,42,44,-2,289,273,16
+"12 - Dispositif seion la revendication il, caractérisé en ce que ia source lumineuse (B) présente plusieurs points lumineux de positions connues, lesdits points étant un ensemble de sources ponctuelles disjointes ou un ensemble de points remarquables de motifs géométriques bidimensionneîs portés sur une surface émettriœ de lumière.","A device according to claim 11, characterized in that the light source (B) presents a plurality of light points of known positions, said points forming a set of disjoint point sources or a set of remarkable points of two-dimensional geometrical patterns carried on a light-emitting surface.",True,0.2953963279724121,48,46,2,333,290,43
+"13 - Dispositif seion tes revendications 11 ou 12, caractérisé en ce que la source lumineuse (B) présente au moins une ligne lumineuse.","A device according to claim, characterized in that the light source (B) presents at least one line of light.",True,0.4416606724262237,23,19,4,135,108,27
+14 - Dispositif selon l'une des revendications il à 13 caractérisé en ce qu'il comporte un système de déplacement de l'objet (A) relativement à la source (B) et/ou au dispositif de formation d'images (2).,"A device according to claim 11, characterized in that it includes a system for moving the article (A) relative to the source (B) and/or to the image-forming device (2).",True,0.2354699373245239,34,29,5,204,168,36
+"15 - Dispositif selon l'une des revendications 11 à 14, caractérisé en ce que ie dispositif d'acquisition d'images (2) fournit pour chaque pixel au moins deux composantes de polarisation, au moyen d'au moins deux surfaces sensibles exposées simultanément, la première recevant des rayons filtrés par un polariseur orienté selon une première direction, la deuxième recevant des rayons fiitrés par un polariseur orienté selon une deuxième direction.","A device according to claim 11, characterized in that the image acquisition device (2) supplies at least two polarization components for each pixel by means of at least two sensing surfaces that are exposed simultaneously, the first receiving rays filtered by a polarizer oriented in a first direction and the second receiving rays filtered by a polarizer oriented in a second direction.",True,0.1841096431016922,66,62,4,447,387,60
+"16 - Dispositif selon l'une des revendications 11 à 14, caractérisé en ce que le dispositif d'acquisition d'images (2) fournit pour chaque pixel au moins deux composantes de polarisation, au moyen d'une surface sensible exposées au moins deux fois, la première fois recevant des rayons filtrés par un polariseur orienté selon une première direction, ia deuxième fois recevant des rayons filtrés par ie polariseur orienté selon une deuxième direction, l'orientation de l'axe du polariseur pouvant être modifiée par exemple mécaniquement par rotation ou électriquement en commandant un dispositif à cristaux liquides.","A device according to claim 11, characterized in that the image acquisition device (2) supplies at least two polarization components for each pixel by means of a sensing surface that is exposed at least twice, the first time to receive rays filtered by a polarizer oriented in a first direction, and the second time to receive rays filtered by a polarizer oriented in a second direction, the orientation of the axis of the polarizer being modifiable, e.g. mechanically by rotation or electrically by controlling a liquid crystal device.",True,0.1469862312078476,91,88,3,615,536,79
+"17 - Dispositif selon l'une des revendications 11 à 14, caractérisé en ce que le dispositif d'acquisition d'images (2) comporte une surface sensible matricielle sur iaqueiie est placé un filtre matriciel dont les filtres unitaires sont orientés selon au moins N directions différentes, M étant supérieur ou égal à 2, de manière à mesurer des paramètres de polarisation de la iumière arrivant sur le capteur, en combinant N pixels voisins.","A device according to claim 11, characterized in that the image acquisition device (2) includes a matrix sensing surface having a matrix filter placed thereon in which the unit filters are oriented in at least N different directions, where N is greater than or equal to 2, so as to measure polarization parameters of the light reaching the sensor by combining N neighboring pixels.",True,0.2296713292598724,70,64,6,438,381,57
+L'invention porte sur un dispositif électronique comprenant au moins un composant électronique électriquement connecté à une interface de communication.,The invention relates to an electronic device comprising at least one electronic component electrically connected to a communication interface.,True,0.0888340547680854,19,19,0,152,143,9
+L'invention concerne plus particulièrement un procédé de fabrication d'un tel dispositif électronique ainsi que le dispositif électronique obtenu.,The invention more particularly relates to a method for producing such an electronic device and the electronic device obtained.,True,0.1334585100412368,18,19,-1,146,127,19
+L'invention porte en outre sur un support de conditionnement d'une pluralité de dispositifs électroniques ainsi fabriqués.,The invention further relates to a substrate for packaging a plurality of electronic devices thus produced.,True,0.3133787512779236,16,16,0,122,107,15
+"On peut trouver de tels dispositifs électroniques par exemple sous la forme de cartes, aux facteurs de forme divers tels que ceux de petits objets électroniques de formats micro-SD (acronyme anglais pour «Secure Digital»),Micro-SIM (acronyme anglais pour« Subscriber Identity Module») ou Plug-in SIM, Mini UICC (acronyme anglais pour «Universal Integrated Circuit Card»).","Such electronic devices can be found in the form of cards, for instance, with various form factors such as small electronic objects in the micro-SD (the English acronym for “Secure Digital”), Micro-SIM (the English acronym for “Subscriber Identity Module”) or Plug-in SIM, Mini UICC (the English acronym for “Universal Integrated Circuit Card”) formats.",True,0.1218219175934791,52,53,-1,371,353,18
+"On peut trouver en outre toute une gamme de dispositifs se présentant sous forme de boîtiers, permettant le montage de composants en surface (noté CMS en français ou SMD en anglais pour « Surface Mounted Device »), ainsi que des boîtiers de type BGA (acronyme anglais pour «Ball Grid Array») comportant des billes de connexion.","Additionally, a whole range of devices can be found in the form of packages, enabling the surface mounting of components (indicated as CMS in French or SMD in English for “Surface Mounted Device”) as well as BGA (the English acronym for “Ball Grid Array”) type packages comprising connection balls.",True,0.1283312886953354,55,49,6,327,298,29
+Ces boîtiers comprennent une interface d'alimentation et/ou de communication notamment à contacts électriques ou à antenne.,Such packages comprise a power supply and/or communication interface including electrical contacts or an antenna.,True,0.2372025400400161,16,15,1,123,113,10
+"L'invention concerne plus particulièrement, mais de manière non limitative, la fabrication de dispositifs électroniques portables sécurisés comme des cartes ou modules à puce qui trouvent notamment leurs applications dans la santé, la banque, les télécommunications ou encore le contrôle d'identité, le contrôle d'accès physique et/ou logique.","The invention more particularly, but not restrictively, relates to the production of secure portable electronic devices such as microprocessor cards or modules which can be applied specifically in the fields of health, banking, telecommunications or identity checks, physical access control and/or logic.",True,0.1619784235954284,46,42,4,343,304,39
+"Les techniques connues pour fabriquer de tels objets nécessitent un procédé parfois lent, complexe et peu adaptable.","Known techniques for making such objects require a sometimes slow, complex and not very adaptable process.",True,0.130692258477211,17,16,1,116,106,10
+Il faut généralement fabriquer dans un premier temps un module électronique qui est ensuite inséré dans le corps d'un boîtier pour former le dispositif électronique.,"An electronic module must generally be produced first, which is then inserted into the body of a package in order to form the electronic device.",True,0.1822954267263412,25,25,0,165,144,21
+"La fabrication d'un dispositif électronique comprenant au moins une puce de circuit intégré et/ou un composant électronique, comprend principalement les étapes suivantes:définition d'un rouleau de circuit imprimé spécifique ;découpe mécanique dudit circuit imprimé ou gravure chimique pour définir une forme de contacts ;découpe dans un diélectrique pour créer des puits de connexion ;contre-collage du diélectrique sur le circuit imprimé ;métallisation des plots de contacts ;collage d'une ou plusieurs puces d'épaisseurs variables ;câblage à l'aide de fils pour interconnecter lesdites puces aux plots de contact ;enrobage des puce(s) et connexions dans une résine de protection,laminage d'un adhésif sur la bande de modules ainsi fabriqués puis découpe et insertion de chaque module dans un corps de boitier pour former un dispositif électronique.","The production of an electronic device comprising at least one integrated circuit chip and/or one electronic component, mainly comprises the following steps: defining a specific printed circuit coil; mechanically cutting said printed circuit or chemical etching in order to define a form of contacts; cutting in a dielectric to create connection wells; laminating the dielectric onto the printed circuit; metallizing the contact pads; bonding one or more chips having a various thickness; wiring for interconnecting said chips with the contact pads; coating the chip(s) and connections with a protective resin, laminating an adhesive onto the strip of thus produced modules, then cutting and inserting each module into a package body so as to form an electronic device.",True,0.0904187783598899,120,117,3,850,769,81
+Le document EP1 780 662 décrit en outre la possibilité d'enrober la puce et ses connexions dans un moule dans lequel une pastille de renfort est disposée préalablement à l'étape de moulage de la résine d'enrobage.,Document EP 1 780 662 further discloses the possibility of embedding the chip and the connections thereof in a mold wherein a reinforcement disc has been placed prior to the step of molding the coating resin.,True,0.2738714814186096,36,36,0,213,208,5
+Une telle pastille de renfort permet de protéger mécaniquement le module électronique.,Such reinforcement disc makes it possible to mechanically protect the electronic module.,True,0.1954027265310287,12,12,0,86,88,-2
+Le module électronique ainsi réalisé est ensuite encarté dans le corps d'un boîtier pour former un dispositif électronique.,The electronic module thus formed is then inserted into the body of a package in order to form an electronic device.,True,0.2276245206594467,18,21,-3,123,116,7
+"Pour cela, le module est reporté dans une cavité ménagée dans le corps du boitier.","For this purpose, the module is transferred into a cavity provided in the package body.",True,0.2950833141803741,15,15,0,82,87,-5
+Une alternative consiste à placer le module au fond d'un moule dans lequel le matériau de constitution du corps du boîtier est surmoulé au format final du dispositif électronique.,An alternative solution consists in placing the module on the bottom of a mold wherein the material composing the package body is over-molded in the final format of the electronic device.,True,0.183862954378128,29,31,-2,179,187,-8
+"Une dernière étape consiste ensuite à séparer les boitiers moulés ou surmoulés, par découpe à l'aide de tout type de procédé de découpe (sciage mécanique, poinçonnage, laser, jet d'eau).","A final step then consists in separating the molded or over-molded cases, by cutting using any type of cutting method (mechanical sawing, punching, laser, water jet).",True,0.2571950256824493,29,26,3,186,166,20
+Le document FR2 833 736 décrit en outre un procédé de surmoulage d'un boîtier sur un support papier amovible.,Document FR 2 833 736 further discloses a method for over-molding a package on a removable paper substrate.,True,0.326454758644104,19,18,1,109,107,2
+"Une fois le boitier surmoulé, une étape ultérieure consiste à usiner une cavité dans le boitier pour y reporter un module électronique et ainsi obtenir une carte à puce.","Once the package is over-molded, a subsequent step consists in machining a cavity into the package in order to transfer therein an electronic module and thereby obtain a microprocessor card.",True,0.3142193257808685,29,30,-1,169,190,-21
+La carte à puce ainsi obtenue est ensuite séparée de son support papier amovible.,The microprocessor card thus obtained is then separated from its detachable paper substrate.,True,0.3327973783016205,14,13,1,81,92,-11
+Les procédés existants nécessitent donc de nombreuses étapes qui contribuent à l'obtention d'un coût de fabrication élevé.,The existing methods therefore require numerous steps which participate in high production costs.,True,0.1815172880887985,17,13,4,122,97,25
+"D'autre part, pour permettre une plus grande intégration dans les appareils portatifs, tels que les téléphones par exemple, les exigences en termes de réduction d'épaisseur et d'encombrement des dispositifs électroniques sont de plus en plus fortes.","In addition, in order to enable a better integration into portable devices such as telephones for example, the requirements, as regards reduced thickness and overall size of the electronic devices, are higher and higher.",True,0.2873679399490356,36,34,2,249,220,29
+"Ainsi, par exemple, la carte nano-SIM, encore notée sous le sigle 4FF, dont l'épaisseur est normalisée à 0,67mm, doit présenter une épaisseur réduite de 11 % par rapport à la carte micro-SIM, notée sous le sigle 3FF.","For example, the nano-SIM card, also indicated by the 4FF initials, the thickness of which is normalized to 0.67 mm, must thus have a thickness reduced by 11% relative to the micro-SIM card, indicated by the 3FF initials.",True,0.2093107104301452,37,38,-1,216,221,-5
+"C'est pourquoi, il devient également important de trouver des solutions pour optimiser les procédés de fabrication, afin de tenir compte de ces exigences et permettre l'obtention de dispositifs électroniques d'épaisseur et d'encombrement réduits.","This is the reason why it also becomes important to find solutions to optimize production methods, in order to take such requirements into account and enable the production of electronic devices with reduced thickness and overall dimensions.",True,0.2183832973241806,33,37,-4,246,241,5
+"La demande de brevet EP 12306128.5 déposée le 18 septembre 2012 non encore publiée, décrit un procédé simplifié de fabrication d'un dispositif électronique consistant à réaliser un jeu de métallisations conductrices sur un support amovible, à reporter et connecter une puce de circuit intégré au jeu de métallisations, puis à surmouler le corps du dispositif au-dessus de la puce et des métallisations conductrices, de sorte que les métallisations conductrices sont transférées dans la résine de surmoulage au moment de la séparation du support amovible.","Patent application EP 12306128.5 filed on Sep. 18, 2012 but not published yet, discloses a simplified method for producing an electronic device consisting in providing a set of conductive metallizations on a removable substrate, in transferring and then in connecting a microprocessor chip to the set of metallizations, then in over-molding the device body over the chip and the conductive metallizations, so that the conductive metallizations are transferred into the over-molding resin upon separation of the removable substrate.",True,0.1677760481834411,84,78,6,554,531,23
+"Cependant, la demanderesse a cherché à simplifier encore plus ce procédé pour optimiser encore les coûts de fabrication et réduire encore l'épaisseur du dispositif électronique.","However, the applicant has sought to further simplify this method in order to further optimize production costs and further reduce the thickness of the electronic device.",True,0.1427806913852691,25,26,-1,177,170,7
+L'invention a donc pour but de remédier à au moins un des inconvénients de l'art antérieur.,The invention therefore aims at remedying at least one of the disadvantages of the prior art.,True,0.1271318942308426,16,16,0,91,93,-2
+"En particulier, l'invention vise à proposer un procédé de fabrication d'un dispositif électronique qui soit rapide et simple à mettre en oeuvre, avec un minimum d'étapes, afin de diminuer les coûts fabrication.","In particular, the invention aims at providing a method for producing an electronic device that is fast and simple to implement, with a minimum of steps in order to reduce the production costs.",True,0.1137658953666687,32,33,-1,210,193,17
+"L'invention vise également à réaliser des dispositifs électroniques qui présentent un faible encombrement, et notamment une épaisseur réduite par rapport aux dispositifs existants, afin de les rendre compatibles avec des nouveaux formats et de faciliter leur intégration dans les appareils portatifs.","The invention also aims at producing electronic devices having small dimensions, and specifically a reduced thickness as compared to existing devices in order to make these compatible with new formats and to facilitate the integration thereof into portable devices.",True,0.1365542560815811,41,39,2,300,265,35
+"Le principe de l'invention repose sur un assemblage spécifique comprenant la dispense d'une résine de protection sur la puce câblée et le report, sur la résine de protection, d'une pastille de renfort dont la surface délimite le contour final du dispositif électronique.","The principle of the invention relies on a specific assembly comprising delivering a protective resin onto the wired chip and transferring, onto the protective resin, a reinforcing disc, the surface of which defines the final contour of the electronic device.",True,0.2524497210979461,42,40,2,270,259,11
+"Cet assemblage est réalisé sur un support particulier où d'éventuels contacts, ou pistes de circuit ou interfaces d'alimentation et/ou communication, vont se détacher du support et être transférés dans la résine de protection de la puce pour former les contacts externes d'une carte à puce par exemple.","This assembly is obtained on a particular substrate where possible contacts or circuit tracks or supply and/or communication interfaces, will be detached from the substrate and transferred into the chip protective resin to form the outer contacts of a microprocessor card for example.",True,0.2428308278322219,47,43,4,302,284,18
+"Pour cela, le support présente une faible adhésion, ou une adhésion pouvant être altérée ultérieurement pour permettre sa séparation.","For this purpose, the substrate slightly adheres, or adheres in a subsequently alterable way so as to enable the separation thereof.",True,0.4066871404647827,19,21,-2,133,132,1
+"A cet effet, l'invention a pour objet un procédé de fabrication d'un dispositif électronique comprenant au moins un composant électronique, ledit procédé comprenant une étape de report dudit composant électronique sur une face d'un support diélectrique amovible, et étant caractérisé en ce qu'il comprend en outre les étapes suivantes :dispense d'une résine de protection sur ledit composant électronique,report, sur la résine de protection, d'une pastille de renfort dont la surface délimite le contour final dudit dispositif électronique, la résine de protection se répartissant, sous l'action du poids de la pastille, jusqu'audit contour dudit dispositif électronique pour former ses bords latéraux et lui conférer son épaisseur finale.","To this end, the invention relates to a method for producing an electronic device comprising at least one electronic component in a substrate body, with said method comprising at least one step of transferring said electronic component onto a face of a removable dielectric substrate, of delivering a protective resin onto said electronic component, of transferring, onto the protective resin, a reinforcement disc 10having a main front surface with a peripheral contour, characterized in that the protective resin extends up to the peripheral contour of the reinforcement disc in order to form, together with the disc, the peripheral side contours and the final layer of the substrate body of the device.",True,0.3032577335834503,106,111,-5,739,705,34
+"Ainsi, le procédé de fabrication est très simple et permet de supprimer un certain nombre d'étapes conventionnelles dans la fabrication des cartes à puce.",The method of production is thus very simple and makes it possible to eliminate a certain number of conventional steps in the production of microprocessor cards.,True,0.1770401149988174,24,26,-2,154,161,-7
+"Les étapes d'injection du corps de carte ou de moulage ou surmoulage du corps de carte notamment, ainsi que les étapes de laminage d'adhésif sur la bande de modules, puis de découpe et d'insertion du module électronique dans une cavité du corps de carte ne sont plus nécessaires.","The steps of injecting the card body or of molding or over-molding the card body in particular, as well as the steps of laminating an adhesive onto the modules strip, then cutting and inserting the electronic module into a cavity of the body card are no longer needed.",True,0.1755920350551605,48,48,0,279,268,11
+"De même, l'étape de dépluggage consistant à détacher une carte d'un format réduit d'un corps de carte de plus grande taille, tel que le détachement d'une carte SIM au format 2FF, ou 3FF ou 4FF d'un corps de carte de plus grand format respectivement 1 FF, 2FF ou 3FF, n'est plus nécessaire.","Similarly, the step of “unplugging or extraction” consisting in detaching a card having a reduced format from a larger card body, such as detaching a SIM card in the 2FF or 3FF or 4FF formats of a card body having a larger format respectively 1FF, 2FF or 3FF, is no longer necessary.",True,0.2070518583059311,52,52,0,289,283,6
+"Grâce au procédé selon l'invention, le module et le corps du dispositif électronique sont réalisés simultanément au moment des étapes d'enrobage de composant(s) et de report de la pastille de renfort.","With the method according to the invention, the module and the body of the electronic device are made simultaneously with the steps of coating the component(s) and transferring the reinforcement disc.",True,0.2747163772583008,31,31,0,200,200,0
+Ce procédé permet en outre l'obtention de dispositifs d'épaisseur réduite.,This method further makes it possible to obtain devices having a reduced thickness.,True,0.3454716503620147,10,13,-3,74,83,-9
+"L'invention a également pour objet un dispositif électronique comprenant au moins un composant électronique enrobé dans une résine de protection sur laquelle repose une pastille de renfort, ledit dispositif électronique étant caractérisé en ce qu'il comprend une première face formée et délimitée par ladite pastille de renfort et en ce que ses bords latéraux sont formés et délimités par ladite résine de protection.","The invention also relates to an electronic device comprising: at least one electronic component in a substrate body: a protective material/resin on the electronic component, a reinforcement disc having a main surface having a peripheral contour positioned on the protective resin, characterized in that the protective resin extends up to the peripheral contour of the disc with the reinforcement disc in order to form, together with the disc, the peripheral side contours and the final layer of the substrate body of the device.",True,0.4596180915832519,63,83,-20,417,529,-112
+"Selon d'autres caractéristiques optionnelles du dispositif :le dispositif comprend une deuxième face, opposée à la première face formée par la pastille de renfort, ladite deuxième face étant formée et délimitée par ladite résine de protection,le dispositif comprend en outre un jeu de métallisations électriquement connecté audit composant électronique, ledit jeu de métallisations étant supporté par la deuxième face formée par ladite résine de protection,la surface externe des métallisations est au même niveau ou sensiblement au même niveau que la surface externe de la résine de protection,la pastille de renfort comprend le long de son pourtour une surépaisseur dont la hauteur est égale à toute ou partie de l'épaisseur du corps du dispositif,l'épaisseur de la pastille est comprise entre 50 et 300µm,le dispositif est obtenu par le procédé décrit ci-dessus.","According to other optional characteristics of the device: comprises a second face, opposite the first face formed by the reinforcement disc, with said second face being formed and delimited by said protective resin, the device further comprises a set of metallizations electrically connected to said electronic component, with said set of metallizations being supported by the second face formed by said protective resin, the outer surface of the metallizations is flush or substantially flush with the outer surface of the protective resin, the reinforcement disc comprises, along its periphery, an extra thickness, the height of which is equal to the whole or a part of the thickness of the device body, the thickness of the reinforcement disc ranges from 50 to 300 μm, the device is obtained with the method described above.",True,0.1612021028995514,129,132,-3,865,828,37
+"L'invention porte enfin sur un support notamment bobiné comprenant une pluralité de zones accueillant chacune un dispositif électronique tel que décrit ci-dessus, fabriqué selon le procédé de fabrication décrit ci-dessus, chaque dispositif électronique pouvant être détaché dudit support par retrait du support, ou destruction ou altération de son adhésion notamment par apport de chaleur.","The invention finally relates to a specifically coil substrate comprising a plurality of areas each receiving an electronic device as described above, produced according to the production method disclosed above, with each electronic device being detachable from said substrate by removing the substrate, or destruction or alteration of the adhesion thereof in particular by heat.",True,0.1841789036989212,54,55,-1,389,379,10
+"D'autres particularités et avantages de l'invention apparaitront à la lecture de la description suivante faite à titre d'exemple illustratif et non limitatif, en référence aux Figures annexées qui représentent :Les Figures 1 à 6, les différentes étapes d'un procédé de fabrication d'un dispositif électronique selon l'invention ;Les Figures 7 à 10, les différents modes de séparation du support amovible sur lequel est fabriqué et conditionné le dispositif électronique ;La Figure 11, les différentes vues de dispositifs électroniques selon l'invention.","Other characteristics and advantages of the invention will become apparent upon reading the following description given by way of illustrative and not restrictive example with reference to the appended Figures which show: FIGS. 1 to 6, the steps of a method for producing an electronic device according to the invention; FIGS. 7 to 10, the various methods for separating the removable substrate whereon the electronic device is produced and packaged; FIG. 11, the various views of electronic devices according to the invention.",True,0.1319245994091034,79,82,-3,553,527,26
+Le dispositif électronique selon l'invention comprend au moins un composant électronique relié à une interface de communication.,The electronic device according to the invention comprises at least one electronic component connected to a communication interface.,True,0.0874348357319831,17,18,-1,128,132,-4
+Le composant électronique peut par exemple se présenter sous forme d'une puce de circuit intégré et/ou d'une diode par exemple.,"The electronic component may for example be in the form of an integrated circuit chip and/or a diode, for example.",True,0.1340660601854324,20,20,0,127,114,13
+L'interface de communication peut prendre différentes formes selon l'application à laquelle est destiné le dispositif.,The communication interface can take different forms depending on the application which the device is intended for.,True,0.1201735436916351,15,17,-2,118,115,3
+"De préférence, le(s) produit(s) tackifiant(s) représentera (représenteront) de 10 à 45 % en poids, et de préférence encore de 15 à 40 % en poids du poids total de la composition élastomère hydrocolloïde.","Preferably, the tackifying product(s) will represent from 10% to 45% by weight, and more preferably still from 15% to 40% by weight of the total weight of the hydrocolloid elastomer composition.",True,0.1387049257755279,33,31,2,203,194,9
+"Les produits tackifiants susceptibles d'être utilisés dans le cadre de la présente invention pourront être choisis parmi les résines tackifiantes, les polyisobutylènes de bas poids moléculaire ou leurs mélanges.","The tackifying products capable of being used within the context of the present invention will be able to be chosen from tackifying resins, low molecular weight polyisobutylenes or mixtures thereof.",True,0.1841470152139663,29,30,-1,211,198,13
+"Parmi les résines tackifiantes susceptibles d'être utilisées selon l'invention, on peut mentionner les résines polyterpènes ou terpènes modifiées, les résines de colophane, les résines hydrocarbonnées, les mélanges de résines cycliques, aromatiques et aliphatiques, ou des mélanges de ces résines.","Among the tackifying resins capable of being used according to the invention, mention may be made of modified terpene or polyterpene resins, rosin resins, hydrocarbon resins, mixtures of cyclic, aromatic and aliphatic resins, or mixtures of these resins.",True,0.1583199948072433,39,38,1,297,254,43
+"De tels produits sont commercialisés par exemple : -par la société ARAKAWA Chemical Industries sous la dénomination ARKON P qui sont des résines polycyclopentadiénes hydrogénées ; - par la société EXXON Chemical sous la dénomination ESCOREZ et en particulier la série des résines 5000 qui sont hydrogénées. - par la société GOODYEAR sous la dénomination WINGTACK, et en particulier WINGTACK 86 qui est une résine de synthèse formée de copolymères en C5/C9 ou WINGTACK 10 qui est une résine à base de polyterpène synthétique ; - par la société HERCULES sous la dénomination KRISTALEX et en particulier KRISTALEX 3085 qui est une résine à base d'alpha-méthylstyrène.","Such products are sold, for example: by Arakawa Chemical Industries under the name ARKON® P which are hydrogenated polycyclopentadiene resins; by Exxon Chemical under the name ESCOREZ® and in particular the 5000 series of resins which are hydrogenated; by Goodyear under the name WINGTACK®, and in particular WINGTACK® 86 which is a synthetic resin formed from C5/C9 copolymers or WINGTACK® 10 which is a resin based on synthetic polyterpene; by the company Hercules under the name KRISTALEX® and in particular KRISTALEX® 3085 which is a resin based on α-methylstyrene.",True,0.0749519616365432,106,89,17,664,569,95
+"De façon générale, afin d'éviter les problèmes de coloration et de stabilité des résines insaturées, on préférera l'utilisation de résines hydrogénées, en particulier avec les copolymères triblocs à séquence centrale saturée car elles sont beaucoup plus compatibles avec ces derniers que les résines insaturées type WINGTACK que l'on utilise essentiellement avec les copolymères triblocs à séquence centrale insaturée.","Generally, in order to avoid coloring and stability problems of unsaturated resins, the use of hydrogenated resins, in particular with triblock copolymers having a saturated central block, is preferred since they are much more compatible with the latter than WINGTACK type unsaturated resins that are essentially used with triblock copolymers having an unsaturated central block.",True,0.1464102566242218,58,55,3,418,379,39
+Parmi ces dernières on préférera utiliser les résines ESCOREZ®de la série 5000 et tout particulièrement la résine ESCOREZ®5380.,"Among the latter, use will preferably be made of ESCOREZ® resins of the 5000 series and most particularly the ESCOREZ® 5380 resin.",True,0.1541896909475326,18,22,-4,127,130,-3
+"Les résines tackifiantes peuvent être utilisées seules ou en mélange avec d'autres produits tackifiants, de préférence dans une proportion de 10 à 50 % en poids, et plus particulièrement de 15 à 40 % en poids, rapportée au poids total de la composition.","The tackifying resins may be used alone or as a mixture with other tackifying products, preferably in a proportion of 10% to 50% by weight, and more particularly of 15% to 40% by weight, relative to the total weight of the composition.",True,0.0968835204839706,43,42,1,253,235,18
+"Parmi les polyisobutylènes de bas poids moléculaire susceptibles d'être utilisés comme produits tackifiants on peut citer les polyisobutylènes ayant un poids moléculaire de l'ordre de 40 000 à 80 000 daltons, comme par exemple les produits commercialisés par la société BASF sous la dénomination OPPANOL et en particulier les produits commercialisés sous les dénominations OPPANOL®B12 et OPPANOL®B15 ou par la société EXXON Chemical sous la dénomination Vistanex et en particulier le grade LM-MH.","Among the low molecular weight polyisobutylenes capable of being used as tackifying products, mention may be made of the polyisobutylenes having a molecular weight of the order of 40 000 to 80 000 daltons, such as for example the products sold by BASF under the name OPPANOL® and in particular the products sold under the names OPPANOL® B12 and OPPANOL® B15 or by Exxon Chemical under the name Vistanex and in particular the LM-MH grade.",True,0.089773379266262,73,75,-2,496,437,59
+Ces polyisobutylènes pourront être utilisés seuls ou en mélange avec d'autres tackifiants en association avec les copolymères triblocs à séquence centrale insaturée.,These polyisobutylenes will be able to be used alone or as a mixture with other tackifiers in combination with triblock copolymers having an unsaturated central block.,True,0.2002749741077423,22,26,-4,165,167,-2
+"Leur proportion pourra varier dans ce cas entre 5 à 30 % en poids, et plus particulièrement de 8 à 15 % en poids, rapportée au poids total de la composition.","Their proportion will be able to vary, in this case, from 5% to 30% by weight, and more particularly from 8% to 15% by weight, relative to the total weight of the composition.",True,0.1129363998770713,31,33,-2,157,175,-18
+De telles couches contactes sont par exemples illustrées dans la demande FR2973223.,"Such contact layers are, for example, illustrated in application FR2973223.",True,0.1340746134519577,12,10,2,83,75,8
+"Les enveloppes non tissées formées d'un mélange de fibres superabsorbantes et de fibres non absorbantes thermoliantes, partiellement recouverte d'une couche contact sur la face de l'enveloppe destinée à venir en contact avec la plaie sont notamment commercialisées sous la dénomination Urgoclean par la société Urgo.","The nonwoven casings formed from a mixture of superabsorbent fibers and non-absorbent thermal bonding fibers, partially covered with a contact layer on the face of the casing intended to come into contact with the wound, are especially sold under the name Urgoclean by Urgo.",True,0.1838723570108413,45,44,1,316,274,42
+"Matériau ou ensemble de matériaux formant des canaux d'écoulement des fluides Le matériau composite de remplissage de plaie selon la présente invention comprend une enveloppe décrite précédemment, renfermant un matériau ou un ensemble de matériaux formant des canaux d'écoulement des fluides, plus particulièrement des exsudais des plaies.","Material, or Assembly of Materials, Forming Fluid Flow Channels The composite wound packing material according to the present invention comprises a casing described above enclosing a material, or an assembly of materials, forming fluid flow channels, more particularly wound exudate flow channels.",True,0.2905502915382385,47,42,5,339,297,42
+"Les matériaux introduits dans l'enveloppe du matériau composite selon l'invention peuvent être poreux ou non poreux, compressibles ou non compressibles, déformables ou non déformables, résilients ou non résilients, pour autant qu'ils remplissent leur fonction de former, intrinsèquement et/ ou par leur agencement les uns par rapport aux autres, des canaux d'écoulement des fluides.","The materials introduced into the casing of the composite material according to the invention may be porous or non-porous, compressible or non-compressible, deformable or non-deformable, resilient or non-resilient, as long as they perform their function of forming, intrinsically and/or by arranging them in relation to one another, fluid flow channels.",True,0.121539257466793,53,50,3,382,353,29
+"On entend par « matériau poreux » au sens de la présente demande, tout matériau dont la structure présente des cavités pouvant former des canaux d'écoulement de fluides.","Within the meaning of the present application, “porous material” is intended to mean any material, the structure of which has cavities which may form fluid flow channels.",True,0.296265035867691,28,27,1,169,170,-1
+On entend par « matériau compressible » tout matériau dont le volume diminue et dont la forme est modifiée sous l'effet d'une contrainte physique externe.,"“Compressible material” is intended to mean any material, the volume of which decreases and the shape of which is modified under the effect of an external physical stress.",True,0.189715176820755,25,28,-3,154,171,-17
+On entend par « matériau déformable » tout matériau dont la forme est modifiée sous l'effet d'une contrainte physique externe mais dont le volume reste constant.,"“Deformable material” is intended to mean any material, the shape of which is modified under the effect of an external physical stress, but the volume of which remains constant.",True,0.1907658278942108,26,29,-3,161,177,-16
+On entend par « matériau résilient » tout matériau compressible ou déformable ayant la propriété de retrouver son volume initial et/ou sa forme initiale une fois la contrainte physique externe levée.,“Resilient material” is intended to mean any compressible or deformable material having the property of returning to its initial volume and/or its initial shape once the external physical stress has been removed.,True,0.2058556526899337,31,32,-1,199,212,-13
+"En d'autres termes, on entend par matériau résilient un matériau à mémoire de forme.","In other words, resilient material is intended to mean a material with shape memory.",True,0.3285886943340301,14,14,0,84,84,0
+"Le matériau composite de la présente invention est constitué d'une « enveloppe renfermant un matériau ou un ensemble de matériaux », c'est-à-dire qu'il se présente sous la forme d'une structure de type cœur/écorce, le cœur étant constitué par un matériau ou un ensemble de matériaux formant des canaux d'écoulement de fluide, l'écorce, appelée également enveloppe, étant constituée d'un matériau non tissé formé d'un mélange de fibres superabsorbantes bicomposant et de fibres non absorbantes thermoliantes, par exemple sous forme de non-tissé seul ou associé éventuellement à la couche contact précédemment décrits.","The composite material of the present invention consists of a “casing enclosing a material, or an assembly of materials”, that is to say it is in the form of a structure of core/shell type, the core consisting of a material, or an assembly of materials, forming fluid flow channels, the shell, also referred to as the casing, being composed of a nonwoven material formed from a mixture of bicomponent superabsorbent fibers and non-absorbent thermal bonding fibers, for example in the form of nonwoven alone or optionally combined with the contact layer described above.",True,0.1982529908418655,90,93,-3,616,569,47
+II est à noter que l'écorce enferme complètement le matériau ou l'ensemble de matériaux formant des canaux d'écoulement de fluide.,"It should be noted that the shell completely encloses the material, or the assembly of materials, forming fluid flow channels.",True,0.3385238945484161,20,20,0,130,126,4
+Le ou les matériaux formant des canaux d'écoulement de fluides peuvent présenter une mobilité plus ou moins importante au sein de l'enveloppe.,The material(s) forming fluid flow channels may have a greater or lesser mobility within the casing.,True,0.358095109462738,22,16,6,142,100,42
+"De telles structures sont schématisées aux figures 1 A et B. Selon un premier mode préféré de réalisation, l'enveloppe renferme un (unique) matériau formant des canaux d'écoulement de fluides.","Such structures are depicted schematically in FIGS. 1Aand B. According to a first preferred embodiment, the casing encloses a (single) material forming fluid flow channels.",True,0.2929990589618683,29,25,4,192,172,20
+"Dans ce mode de réalisation, le matériau est poreux, compressible et résilient.","In this embodiment, the material is porous, compressible and resilient.",True,0.1949302554130554,12,10,2,79,71,8
+"La porosité du matériau lui confère la propriété de former des canaux d'écoulement des fluides de manière intrinsèque, du fait des propriétés et de la nature du matériau utilisé, présentant dans sa structure des canaux d'écoulement des fluides.","The porosity of the material confers upon it the property of forming fluid flow channels intrinsically, due to the properties and the nature of the material used, having fluid flow channels within its structure.",True,0.1656610816717147,38,34,4,244,211,33
+"Selon ce premier mode de réalisation, l'enveloppe peut renfermer un (unique) matériau associant diverses propriétés, c'est-à-dire pouvant être poreux ou non poreux, compressible ou non compressible, déformable ou non déformable, résilient ou non résilient, pour autant qu'ils remplit sa fonction de former, intrinsèquement des canaux d'écoulement des fluides.","According to this first embodiment, the casing may enclose a (single) material combining various properties, that is to say which may be porous or non-porous, compressible or non-compressible, deformable or non-deformable, resilient or non-resilient, as long as it performs its function of forming fluid flow channels intrinsically.",True,0.1589502394199371,48,47,1,359,332,27
+"Ce premier mode de réalisation est visualisable à la figure 1 A, dans laquelle les canaux d'écoulement de fluides laissent passer les exsudats comme illustré de manière schématique et purement illustrative par des flèches sur la figure.","This first embodiment can be seen in FIG. 1A, in which the fluid flow channels allow exudates to pass through as illustrated in a schematic and purely illustrative manner by arrows in the figure.",True,0.224615678191185,37,34,3,236,195,41
+"Selon un second mode préféré de réalisation, l'enveloppe renferme un ensemble de matériaux formant des canaux d'écoulement des fluides.","According to a second preferred embodiment, the casing encloses an assembly of materials forming fluid flow channels.",True,0.3041601181030282,19,17,2,135,117,18
+"Dans ce second mode de réalisation, les matériaux sont distincts les uns des autres à l'intérieur de l'enveloppe et séparés par un ou plusieurs interstices pouvant constituer des canaux d'écoulement de fluides.","In this second embodiment, the materials are separate from one another within the casing and separated by one or more interstices which may constitute fluid flow channels.",True,0.1627146899700164,32,27,5,210,171,39
+"Dans ce second mode de réalisation, les matériaux peuvent, selon un premier aspect préféré, être poreux, compressibles et résilients.","In this second embodiment, the materials may, according to a first preferred aspect, be porous, compressible and resilient.",True,0.1640832871198654,19,18,1,133,123,10
+"Les canaux d'écoulement de fluides peuvent alors être formés à la fois par la porosité intrinsèque des matériaux constituant l'ensemble, et par les interstices présents entre les différents matériaux.","The fluid flow channels may then be formed both by the intrinsic porosity of the materials constituting the assembly, and by the interstices present between the different materials.",True,0.2187642306089401,29,28,1,200,181,19
+"Les matériaux étant compressibles et résilients, et pouvant en outre bouger les uns par rapport aux autres à l'intérieur de l'enveloppe, l'ensemble de ces matériaux est également compressible et résilient.","Since the materials are compressible and resilient, and are also able to move with respect to one another within the casing, the assembly of these materials is also compressible and resilient.",True,0.2623154819011688,30,31,-1,205,192,13
+"Alternativement, dans ce second mode de réalisation, les matériaux peuvent, selon un second aspect préféré, être non poreux, non compressibles et non déformables.","Alternatively, in this second embodiment, the materials may, according to a second preferred aspect, be non-porous, non-compressible and non-deformable.",True,0.1562562882900238,23,19,4,162,152,10
+Les canaux d'écoulement de fluides sont alors formés uniquement par les interstices présents entre les différents matériaux.,The fluid flow channels are then formed solely by the interstices present between the different materials.,True,0.1105741336941719,17,16,1,124,106,18
+"Les canaux d'écoulement de fluides laissent passer les exsudats comme illustré de manière schématique et purement illustrative par des flèches sur la figure 1 B. Les matériaux non compressibles et non déformables peuvent bouger les uns par rapport aux autres à l'intérieur de l'enveloppe, conférant ainsi à l'ensemble de ces matériaux un caractère déformable.",The fluid flow channels allow exudates to pass through as illustrated in a schematic and purely illustrative manner by arrows in FIG. 1B.,False,0.6626735329627991,54,23,31,359,137,222
+"Ce second mode de réalisation est visualisable à la figure 1 B. Selon une alternative particulière, il est tout à fait envisageable de prévoir une association desdits matériaux cités précédemment.","According to one specific alternative, it is entirely possible to envision providing a combination of said materials mentioned above.",False,0.6088221073150635,30,19,11,196,133,63
+"Ainsi, il est possible d'associer, selon un mode de réalisation de l'invention, des matériaux poreux ou non poreux, compressibles ou non compressibles, résilients ou non résilients et déformables ou non déformables constitutifs alors d'un ensemble de matériaux formant des canaux d'écoulement des fluides.","Thus, it is possible to combine, according to one embodiment of the invention, materials which are porous or non-porous, compressible or non-compressible, resilient or non-resilient and deformable or non-deformable, thus constituting an assembly of materials forming fluid flow channels.",True,0.222066193819046,43,39,4,305,287,18
+"Les propriétés intrinsèques de chaque matériau poreux, présentant, de par sa structure, des canaux d'écoulement des fluides inhérents, et les propriétés conférées par un ensemble de matériaux, poreux ou non, sont bien entendu conservées dans ce type d'association.","The intrinsic properties of each porous material, having inherent fluid flow channels because of its structure, and the properties conferred by an assembly of porous or non-porous materials, are of course retained in this type of combination.",True,0.2103986740112304,38,37,1,264,242,22
+"Ainsi, des canaux d'écoulements des fluides peuvent à la fois être formés par la porosité intrinsèque d'un matériau, mais aussi par les interstices séparant différents matériaux agencés dans un ensemble, notamment si ces derniers sont aptes à bouger les uns par rapport aux autres.","Thus, fluid flow channels may be formed both by the intrinsic porosity of a material and also by the interstices separating different materials arranged in an assembly, especially if the latter are able to move with respect to one another.",True,0.2265059053897857,44,40,4,281,239,42
+"Le matériau poreux, compressible et résilient de remplissage de l'enveloppe peut, par exemple, comprendre une ou plusieurs mousses, ou gazes, mais tout autre matériau approprié ayant les caractéristiques physiques requises peut être utilisé comme matériau de remplissage des enveloppes.","The porous, compressible and resilient material for filling the casing may, for example, comprise one or more foams or gauzes, but also any other suitable material having the required physical characteristics may be used as material for filling the casings.",True,0.2029886841773986,39,40,-1,286,257,29
+"A titre d'exemple de matériau poreux, compressible et résilient de remplissage de l'enveloppe, on peut citer des mousses polyuréthane, des mousses à base de poly(vinyl alcool), ou encore à base de cellulose, ou d'amidon, ou bien différents produits textiles, à base de fibres synthétiques ou naturelles choisies parmi la liste non limitative de composés constituée notamment du coton, du lin, de la laine, de la soie, des chlorofibres, du polyester, des polyoléfines, préférentiellement du polyéthylène, ou encore des fibres polyacrylique ou polyamide et ce sous quelque forme que ce soit, fil, fibre, tricot, tissé, non tissé, ou étoffe, etc..","By way of example of porous, compressible and resilient material for filling the casing, mention may be made of polyurethane foams, foams based on poly(vinyl alcohol) or else based on cellulose, or on starch, or indeed various textile products based on synthetic or natural fibers chosen from the non-limiting list of compounds consisting especially of cotton, linen, wool, silk, chlorofibers, polyester, polyolefins, preferentially polyethylene, or else polyacrylic or polyamide fibers, in any form, whether thread, fiber, knit, woven, nonwoven or fabric, etc. This material for filling the casing must be both compressible and also hard enough to hold the cutaneous tissues apart in the wound bed without being too aggressive for the tissues.",False,0.1817051172256469,99,113,-14,644,744,-100
+"Le matériau poreux de remplissage de l'enveloppe peut ainsi présenter une dureté allant de 5 à 100 Shore A et préférentiellement 20 à 100 Shore A. Les matériaux non poreux, non compressibles et non déformables de remplissage de l'enveloppe peuvent, par exemple, être choisis parmi le PMMA (poly(methyl methacrylate)), le verre, le polystyrène, le PVC, l'acrylonitrile butadiene styrène (ABS), le silicone, le SAN (styrène acrylonitrile), le polyuréthane, l'alcool polyvinylique, la cellulose, le polyester, les polyoléfines, le polyéthylène, ou un mélange de ces matériaux.","The porous material for filling the casing may thus have a hardness ranging from 5 to 100 Shore A and preferentially from 20 to 100 Shore A. The non-porous, non-compressible and non-deformable materials for filling the casing may, for example, be chosen from PMMA (poly(methyl methacrylate)), glass, polystyrene, PVC, acrylonitrile butadiene styrene (ABS), silicone, SAN (styrene acrylonitrile), polyurethane, polyvinyl alcohol, cellulose, polyester, polyolefins, polyethylene, or a mixture of these materials.",True,0.065558522939682,83,70,13,573,510,63
+"Selon un mode préféré de réalisation, les matériaux non poreux, non compressibles et non déformables de remplissage de l'enveloppe peuvent être choisis parmi les billes de verre, de polystyrène ou de silicone, ou de polyéthylène.","According to a preferred embodiment, the non-porous, non-compressible and non-deformable materials for filling the casing may be chosen from glass beads, polystyrene beads, silicone beads or polyethylene beads.",True,0.232361614704132,35,28,7,229,210,19
+"Actifs Divers composés peuvent en outre être ajoutés dans l'enveloppe et/ou dans le matériau de remplissage des matériaux composites de la présente invention, comme, en particulier, des agents actifs ou des adjuvants couramment utilisés dans le domaine du traitement des plaies ou dans le domaine pharmacologique.","Active Agents Various compounds may also be added to the casing and/or to the filling material of the composite materials of the present invention, such as, in particular, active agents or adjuvants commonly used in the field of wound treatment or in the pharmacological field.",True,0.1404687315225601,46,45,1,313,277,36
+Le matériau composite peut contenir des principes actifs ayant un rôle favorable dans le traitement de la plaie.,The composite material may contain active principles that have a favorable role in wound treatment.,True,0.1463402509689331,18,15,3,112,99,13
+Ces principes actifs peuvent notamment induire ou accélérer la cicatrisation de la plaie.,These active principles may especially induce or accelerate wound healing.,True,0.2029201090335846,13,10,3,89,74,15
+"D'autres agents actifs peuvent également d'être utilisés dans le cadre de l'invention, comme par exemple les agents bactéricides ou bactériostatiques, les antiseptiques, les agents anti-douleurs ou les anesthésiques locaux, les agents antiinflammatoires, les antiprurigineux, les agents apaisants, les agents hydratants, les agents antioxydants, les agents dépigmentants et leurs mélanges.","Other active agents may also be used within the context of the invention, such as, for example, bactericidal or bacteriostatic agents, antiseptics, painkillers or local anesthetics, anti-inflammatories, antipruritics, calmatives, hydrating agents, antioxidants, depigmenting agents and mixtures thereof.",True,0.1049129292368888,49,37,12,389,303,86
+"Par « actif favorisant la cicatrisation », on entend tout actif capable d'intervenir favorablement à quelconque étape du processus cicatriciel et via n'importe quel type d'interaction que ce soit, c'est-à-dire par toute interaction de nature biologique, chimique ou physique avec la plaie au contact de laquelle ledit actif se trouve dispensé.","“Active agent which promotes wound healing” is intended to mean any active agent capable of acting favorably at any stage of the wound healing process via any sort of interaction, that is to say via any interaction of biological, chemical or physical nature, with the wound in contact with which said active agent is applied.",True,0.231684535741806,51,55,-4,343,325,18
+"Plus particulièrement, les actifs pouvant être introduits dans l'enveloppe et/ou dans le matériau de remplissage des matériaux composites selon la présente invention sont de préférence choisis parmi la metformine, les oligosaccharides polysulfatés synthétiques ayant 1 à 4 unités oses tels qu'en particulier le sel de potassium du sucrose octasulfate, l'aspirine, le sulfate d'argent, la sulfadiazine argentique et leurs mélanges.","More particularly, the active agents which may be introduced into the casing and/or into the filling material of the composite materials according to the present invention are preferably chosen from metformine, synthetic polysulfated oligosaccharides having 1 to 4 monosaccharide units, such as in particular sucrose octasulfate potassium salt, aspirin, silver sulfate, silver sulfadiazine and mixtures thereof.",True,0.1269835233688354,59,56,3,430,411,19
+"D'une façon générale, les matériaux composites selon la présente invention peuvent comprendre des agents actifs dans l'enveloppe et/ou dans le matériau de remplissage en une quantité de 0,01 à 20 % en poids, de préférence de 1 à 15 % en poids et de préférence encore de 2 à 10 % en poids, rapportée au poids total de l'enveloppe et/ou du matériau de remplissage les contenant.","Generally, the composite materials according to the present invention may comprise active agents in the casing and/or in the filling material at an amount of from 0.01 to 20% by weight, preferably from 1 to 15% by weight and more preferably still from 2 to 10% by weight, relative to the total weight of the casing and/or of the filling material containing them.",True,0.1128362715244293,66,63,3,376,362,14
+"Comme adjuvants, on peut citer des matières colorantes, des charges, des absorbeurs ou piégeurs d'odeurs, des régulateurs de pH, des microcapsules ou des microsphères qui peuvent éventuellement contenir des agents actifs, de la vaseline, des polymères ou des tensioactifs permettant d'optimiser la vitesse de gélification, de mouillabilité ou le relargage des actifs du matériau composite.","As adjuvants, mention may be made of dyestuffs, fillers, odor absorbers or trappers, pH regulators, microcapsules or microspheres that may optionally contain active agents, vaseline, polymers or surfactants making it possible to optimize the gelling rate, wettability or release of the active agents of the composite material.",True,0.1679467260837555,55,47,8,389,326,63
+"Le matériau composite de remplissage des plaies selon l'invention peut se présenter sous toute forme géométrique souhaitée, notamment adaptée à la forme et à la profondeur de la plaie.","The composite wound packing material according to the invention may be in any desired geometric shape, especially adapted to the shape and depth of the wound.",True,0.1920578330755251,29,26,3,184,158,26
+PROCÉDÉ ET DISPOSITIF PERMETTANT DE LIMITER L'ENTRAINEMENT DE PARTICULES SOLIDE EN SORTIE D'UN LIT FLUIDISE TRIPHASIQUE DOMAINE DE L'INVENTION L'invention concerne le domaine des réacteurs triphasiques opérés en lit bouillonnant.,The invention relates to the field of three-phase reactors operated in ebullated bed mode.,False,0.7798985242843628,30,14,16,229,90,139
+Ce type de réacteur est par exemple utilisé en raffinage pour la conversion de coupes pétrolières lourdes telles que des résidus issus de distillations atmosphériques ou de distillations sous vide du pétrole ou de fractions pétrolières.,"This type of reactor is used in refining for the conversion of heavy oil cuts such as residues obtained from atmospheric distillations or from vacuum distillations of oil or oil fractions, for example.",True,0.1383023113012313,36,33,3,236,201,35
+"On entend par triphasique le fait que trois phases sont présentes dans le milieu réactionnel ; une phase solide correspondant aux particules de catalyseur, une phase liquide correspondant à la charge à traiter, et une phase gaz correspondant généralement à l'hydrogène utilisé pour réaliser les réactions d'hydrotraitement ou d'hydroconversion.","The term “three-phase” means that three phases are present in the reaction medium: a solid phase corresponding to particles of catalyst, a liquid phase corresponding to the feed to be treated, and a gas phase generally corresponding to the hydrogen used to carry out the hydrotreatment or hydroconversion reactions.",True,0.2146951109170913,49,49,0,344,315,29
+"On entend par lit bouillonnant un lit triphasique dans lequel les particules solides sont fluidisées par la phase liquide, la phase gaz traversant le milieu fluidisé sous forme de bulles.","The term “ebullated bed” means a three-phase bed in which the solid particles are fluidized by the liquid phase, the gas phase passing through the fluidized medium in the form of bubbles.",True,0.3010911345481872,30,32,-2,187,187,0
+"Un lit bouillonnant se distingue d'un lit de type lit triphasique avec catalyseur en suspension (« slurry » selon la terminologie anglo-saxonne) en ce que dans un « slurry », la phase solide est dispersée au sein de la phase liquide du fait de la très petite taille des particules solides.","An ebullated bed is distinguished from a three-phase type bed with a catalyst in suspension (slurry) in that in a slurry, the solid phase is dispersed within the liquid phase due to the very small size of the solid particles.",True,0.2447948902845382,51,40,11,289,225,64
+"EXAMEN DE L'ART ANTERIEUR Parmi les documents de l'art antérieur on peut citer : Le brevet FR 2963893 décrit un procédé de réduction de l'entraînement solide issu d'un mélange diphasique gaz/solide, le solide étant fluidisé par le gaz.","Documents in the prior art which may be cited include the following: The patent FR 2 963 893 describes a process for reducing the entrainment of solid obtained from a two-phase gas/solid mixture, the solid being fluidized by the gas.",False,0.2337043434381485,38,40,-2,235,233,2
+Ce procédé comprend une étape de séparation des particules solides entraînées par le gaz au moyen d'un interne placé dans une partie du lit fluidisé.,That process 20comprises a step for separating the solid particles entrained by the gas by means of a contact means placed in a portion of the fluidized bed.,True,0.3230004012584686,25,28,-3,149,157,-8
+Il existe également des procédés de séparation de mélange Liquide/Gaz dans lesquels la phase liquide peut également contenir un solide (suspension de type « slurry » selon la terminologie anglo-saxonne).,Processes for separating a liquid/gas mixture also exist in which the liquid phase may also contain a solid (“slurry” type suspension).,True,0.3046031594276428,30,21,9,203,135,68
+De tels mélanges existent par exemples dans les procédés de conversion de charges hydrocarbonées ou d'hydrotraitement.,"Mixtures of this type exist, for example, in processes for the conversion of hydrocarbon feeds or for hydrotreatment.",True,0.2272819578647613,16,18,-2,118,117,1
+"Le brevet EP 1 374 962 B1 décrit un dispositif de séparation d'un mélange diphasique liquide/gaz comprenant des moyens de séparation et de soutirage de la phase liquide, dans lequel la phase liquide peut comprendre un solide tel que, par exemple, des particules solides de catalyseur.","The patent EP 1 374 962 B1 describes a device for separating a two-phase liquid/gas mixture comprising means for separating and withdrawing the liquid phase, in which the liquid phase may comprise a solid such as, for example, solid particles of catalyst.",True,0.1086619719862937,46,42,4,284,255,29
+"Ce type de dispositif a pour but d'améliorer la séparation des phases liquides ou solides/liquides de la phase gazeuse, les particules de solides étant maintenues en suspension dans la phase liquide.","That type of device is intended to improve the separation of liquid or solid/liquid phases in the gas phase, the particles of solids being maintained in suspension in the liquid phase.",True,0.1202262490987777,31,31,0,199,184,15
+"Il comprend notamment une coupelle de recycle et une conduite qui prolonge cette coupelle dans sa partie basse, ainsi que des moyens de recycle et de soutirage.","In particular, it comprises a recycle cap and a conduit which extends the lower portion of that cap, as well as recycling and withdrawal means.",True,0.3122227191925049,27,25,2,160,143,17
+DESCRIPTION SOMMAIRE DES FIGURES La figure 1 représente une vue d'un réacteur triphasique muni du dispositif selon l'invention placé entre le premier niveau (13) et le second niveau (14).,FIG. 1represents a view of a three-phase reactor provided with a device in accordance with the invention placed between the first level 13and the second level 14.,False,0.392395943403244,29,27,2,187,162,25
+La définition précise des premier et second niveau est donnée dans la description.,The precise definition of the first and second levels is provided in the description.,True,0.0641850680112838,13,14,-1,82,85,-3
+La figure 2 représente divers types de plaques constituant le dispositif selon l'invention.,FIG. 2represents various types of plates constituting the device in accordance with the invention.,True,0.1983565390110016,13,14,-1,91,98,-7
+"La figure 3 représente le dispositif en vue de dessus (figure 3a et 3b) et en vue de côté (figure 3c,et 3e).",FIG. 3represents the device in top view (FIGS. 3a and 3b) and in side view (FIGS. 3c and 3e).,True,0.2910614609718323,22,19,3,108,93,15
+La figure 3d permet de préciser les angles selon lesquels sont orientés les plaques.,FIG. 3d shows the angles at which the plates are orientated.,True,0.2752223610877991,14,11,3,84,60,24
+La figure 4 correspond à une variante du dispositif selon l'invention dans laquelle les plaques de forme tronconique ne sont plus alignées mais superposées verticalement.,"FIG. 4corresponds to a variation of the device in accordance with the invention, in which the plates have a truncated conical shape and are no longer aligned, but are superimposed vertically.",True,0.2502474784851074,25,31,-6,170,191,-21
+La figure 5 représente le schéma d'une maquette d'un lit fluidisé bouillonnant utilisée pour obtenir les exemples faisant partie de la présente demande.,FIG. 5shows the layout for a mock-up of a fluidized ebullated bed used for the examples forming part of the present application.,True,0.3044993877410888,23,22,1,152,128,24
+"La figure 6 permet d'illustrer par des courbes (figure 6a) ou des histogrammes (figure 6b), les performances du dispositif selon l'invention comparées à un réacteur sans dispositif.",FIG. 6can be used to illustrate the performances of the device in accordance with the invention compared with a reactor without a device; see the curves (FIG. 6a) or the histograms (FIG. 6b).,True,0.5544016361236572,27,33,-6,181,191,-10
+DESCRIPTION SOMMAIRE DE L'INVENTION L'invention concerne un procédé en lit fluidisé triphasique de type lit bouillonnant utilisant un dispositif interne installé dans le réacteur destiné à recevoir le mélange triphasique liquide- gaz-solide.,The invention concerns a three-phase fluidized bed process of the ebullated bed type using an internal device installed in the reactor and intended to receive the three-phase liquid-gas-solid mixture.,False,0.3948761522769928,32,29,3,241,200,41
+"Ce dispositif présente une géométrie permettant de fragmenter les bulles de la phase gazeuse et d'éviter l'entraînement de particules solides par cette phase gazeuse, notamment par les plus grosses bulles de ladite phase gazeuse.","This device has a geometry suitable for fragmenting the bubbles of the gas phase and preventing entrainment of solid particles by this gas phase, in particular by the largest bubbles of said gas phase.",True,0.2211753875017166,34,34,0,229,201,28
+L'invention concerne également le procédé en lit bouillonnant triphasique mettant en œuvre ledit réacteur muni de l'interne décrit.,The invention also concerns the three-phase ebullated bed process employing said reactor provided with the described contact means.,True,0.5219340324401855,18,18,0,131,131,0
+"Plus précisément, la présente invention peut se définir comme un procédé en lit fluidisé triphasique de type lit bouillonnant, ledit procédé utilisant un dispositif destiné à limiter l'entraînement des particules solide, ledit dispositif étant placé à l'intérieur d'un réacteur fluidisé triphasique Le réacteur fluidisé triphasique présente deux niveaux, un premier niveau de solide (13) correspondant à l'expansion de ce solide au sein de la phase liquide, puis au-dessus de ce premier niveau un second niveau de liquide (14) ne contenant en principe plus de particules solides, ledit dispositif étant placé entre les deux niveaux précédents, et étant constitué d'un ensemble de plaques planes ou tronconiques s'étageant verticalement selon une ou plusieurs rangées, et la section maximale du dispositif étant comprise entre 1 fois et 10 fois la section de la tubulure de sortie des effluents (9), préférentiellement entre 2 et 8 fois, et de manière très préférée entre 4 et 6 fois la section de la tubulure de sortie des effluents (9).","The three-phase fluidized reactor has two levels, a first level of solid 13corresponding to expansion of said solid within the liquid phase, then above said first level, a second level of liquid 14which in principle no longer contains solid particles, said device being placed between the two preceding levels, and being constituted by an assembly of flat or truncated cone-shaped plates ranked vertically in one or more rows, and the maximum section of the device being in the range 1 to 10 times the section of the outlet pipework for the effluents 9, preferably in the range 2 to 8 times, and highly preferably in the range 4 to 6 times the section of the outlet pipework for the effluents 9.",False,0.2826741337776184,162,121,41,1037,695,342
+Selon la première variante de la présente invention les plaques (1 1 ) constituant le dispositif sont planes.,"In accordance with the first variation of the present invention, the plates 11constituting the device are flat.",True,0.3816689550876617,18,17,1,109,111,-2
+"Lesdites plaques planes (1 1 ) sont disposées sous forme de plusieurs rangées s'étageant verticalement, chaque rangée comportant un certain nombre de plaques parallèles disposées parallèlement les unes par rapport aux autres et étant inclinées selon un angle a par rapport à l'horizontale, l'angle a étant compris entre 10° et 80° préférentiellement compris entre 20°et 60°.","Said flat plates 11are disposed in the form of a plurality of rows which are ranked vertically, each row comprising a certain number of parallel plates disposed parallel with respect to each other and being inclined at an angle α with respect to the horizontal, the angle α being in the range 10° to 80°, preferably in the range 20° to 60°.",True,0.2858374416828155,56,62,-6,374,340,34
+"Toujours selon la première variante de la présente invention, les rangées successives de plaques parallèles (1 1 ) présentent une inclinaison alternée, l'angle d'inclinaison oc1 selon l'horizontale d'une rangée et l'angle d'inclinaison oc2 selon l'horizontale de la rangée suivante étant tels que la somme des angles oc1 +oc2 est comprise entre 140 et 220 degrés, de manière préférée entre 160 et 200 degrés, et de manière très préférée entre 165 et 190 degrés.","In the same variation of the present invention, the successive rows of parallel plates 11have alternating inclinations, the angle of inclination α1 to the horizontal of one row and the angle of inclination α2 to the horizontal of the subsequent row being such that the sum of the angles α1+α2 is in the range 140° to 220°, preferably in the range 160° to 200°, and highly preferably in the range 165° to 190°.",True,0.2422700226306915,73,73,0,461,409,52
+"Selon cette variante particulière du dispositif, les rangées de plaques (1 1 ) sont disposées en alternance, une rangée de plaques (1 1 ) avec un angle oc1 mesuré depuis l'horizontale, puis une rangée suivante avec un angle oc2 mesuré depuis l'horizontale, puis à nouveau une rangée avec un angle al, et à nouveau une rangée avec un angle oc2, et ainsi de suite pour les rangées suivantes lorsqu'elles existent.","In accordance with this particular variation of the device, the rows of plates 11are disposed in an alternating manner, one row of plates 11with an angle α1 with respect to the horizontal then a subsequent row with an angle α2 with respect to the horizontal, then again a row with an angle α1, and again a row with an angle α2, and so on for the subsequent rows when they exist.",True,0.2975978553295135,70,71,-1,411,378,33
+"Le nombre de rangées de plaques (1 1 ) du dispositif est généralement compris entre 2 et 6, et préférentiellement entre 2 et 4.","The number of rows of plates 11of the device is generally in the range 2 to 6, and preferably in the range 2 to 4.",True,0.2959776520729065,24,25,-1,127,114,13
+"Selon une seconde variante du dispositif selon l'invention, ledit dispositif est constitué d'un empilement vertical de plaques de forme tronconique et concentriques entre elles (selon la figure 4), dont le diamètre augmente en allant de bas en haut, le dispositif étant centré par rapport à la section du réacteur et occupant une section comprise entre 2 et 8 fois, et préférentiellement entre 4 et 6 fois, la section de la tubulure de sortie des effluents (9).","In accordance with a second variation of the device in accordance with the invention, said device is constituted by a vertical stack of plates with a truncated conical shape which are mutually concentric (in accordance with FIG. 4), the diameter of which increases from bottom to top, the device being centred with respect to the section of the reactor and occupying a section in the range 2 to 8 times, preferably in the range 4 to 6 times the section of the outlet pipework for the effluents 9.",True,0.1903297305107116,76,88,-12,461,496,-35
+"Selon cette seconde variante du dispositif selon l'invention, le nombre de plaques tronconiques superposées est compris entre 2 et 6, et préférentiellement compris entre 2 et 4.","In accordance with this second variation of the device in accordance with the invention, the number of superimposed truncated cone-shaped plates is in the range 2 to 6, preferably in the range 2 to 4.",True,0.2504003942012787,27,35,-8,177,200,-23
+"La présente invention concerne aussi tout procédé en lit fluidisé triphasique de type lit bouillonnant utilisant le dispositif précédemment décrit, procédé dans lequel la vitesse superficielle du gaz est comprise entre 2 et 10 cm/s, et préférentiellement comprise entre 4 et 8 cm/s, et la vitesse superficielle du liquide est comprise entre 1,4 cm/s et 5,6 cm/s, et préférentiellement comprise entre 2 cm/s et 4 cm/s. DESCRIPTION DETAILLEE DE L'INVENTION La figure 1 présente un schéma de principe d'un réacteur triphasique comprenant le dispositif selon l'invention.","The present invention also concerns any three-phase fluidized bed process of the ebullated bed type using the device described above, in which process the superficial velocity of the gas is in the range 2 to 10 cm/s, and preferably in the range 4 to 8 cm/s, and the superficial velocity of the liquid is in the range 1.4 cm/s to 5.6 cm/s, preferably in the range 2 cm/s to 4 cm/s.",False,0.3245729207992553,86,71,15,567,380,187
+"Le réacteur (1 ) comprend à sa partie inférieure une alimentation en catalyseur (6), une alimentation de la charge généralement hydrocarbonée (4), comprenant un système d'introduction (5) de ladite charge liquide, généralement en mélange avec le gaz réactif, un plateau distributeur (7) généralement muni de cheminées (8) qui permet la distribution correcte de la charge gaz liquide au sein du réacteur.","The reactor 1comprises, in its lower portion, a catalyst supply 6, a supply for the generally hydrocarbon feed 4, comprising a system 5for the introduction of said liquid feed, generally mixed with the reagent gas, a distributor plate 7generally provided with risers 8which allow for correct distribution of the gas-liquid feed within the reactor.",True,0.2090559303760528,61,54,7,403,347,56
+Le présent dispositif s'applique également lorsque le gaz et le liquide sont introduits séparément dans le réacteur (1 ).,The present device is also applicable when the gas and the liquid are introduced separately into the reactor 1.,True,0.2296703159809112,19,19,0,121,111,10
+A sa partie supérieure le réacteur triphasique (1 ) comprend un conduit d'évacuation des effluents gaz (2) muni de trous additionnels (3) visant à atténuer les phénomènes d'aspiration.,"In its upper portion, the three-phase reactor 1comprises a conduit for evacuation of gaseous effluents 2provided with additional holes 3in order to attenuate aspiration phenomena.",True,0.3847657442092895,28,25,3,184,179,5
+Le dispositif selon la présente invention a pour fonction de fragmenter les grosses bulles contenues dans la phase liquide et susceptibles d'entraîner dans leur sillage une partie des particules solides.,The device in accordance with the present invention operates to fragment the large bubbles contained in the liquid phase which might entrain a portion of the solid particles in their wake.,True,0.190574899315834,30,31,-1,203,188,15
+"Grâce au dispositif selon l'invention, le procédé peut être opéré à des vitesses superficielles du gaz supérieures à la normale, sans augmenter les pertes en catalyseur solide, ce qui permet donc d'augmenter la capacité d'une unité.","Because of the device in accordance with the invention, the process may be operated at superficial velocities of gas which are higher than normal, without increasing the losses of solid catalyst, which therefore means that the capacity of a unit can be increased For a better understanding of the device of the present invention, it is worth recalling a few general points regarding three-phase fluidized beds.",True,0.4443564414978027,36,66,-30,232,410,-178
+"Pour bien comprendre le dispositif de la présente invention, il convient de rappeler quelques généralités sur les lits fluidisés triphasiques.","In the processes employing a three-phase bed, the continuous phase is most generally the liquid phase; thus, this liquid phase is what fluidizes the solid.",True,0.9402158856391908,20,25,-5,142,155,-13
+"Dans les procédés faisant appel à un lit triphasique, la phase continue est le plus généralement la phase liquide, C'est donc cette phase liquide qui fluidise le solide Dans un réacteur fluidisé triphasique, il s'établit un premier niveau de solide (13) correspondant à l'expansion de ce dernier au sein de la phase liquide, puis au-dessus de ce premier niveau un second niveau de liquide (14) ne contenant en principe plus de particules solides.","In a three-phase fluidized reactor, a first level of solid 13corresponding to expansion thereof is established in the liquid phase, then above said first level, a second level of liquid 14which in principle no longer contains solid particles is established.",True,0.442183643579483,73,40,33,446,257,189
+"Au-dessus de ce second niveau de liquide, on ne trouve plus en principe que le la phase gaz résultant de la coalescence des bulles.","Above this second level of liquid, in principle, only the gas phase resulting from the coalescence of bubbles is found.",True,0.1656154990196228,24,20,4,131,119,12
+Toutefois dans beaucoup de systèmes triphasiques les grosses bulles ont tendance à entraîner la phase liquide avec le solide qu'elle contient au-dessus du niveau du lit de solide fluidisé (13).,"However, in many three-phase systems, the large bubbles have a tendency to entrain the liquid phase with the solid which it contains above the level of the bed of fluidized solid 13.",True,0.1693142652511596,30,32,-2,193,182,11
+Le dispositif selon l'invention permet de casser ces grosses bulles et donc de minimiser l'entraînement de solide vers l'extérieur du réacteur.,The device in accordance with the invention can be used to break these large bubbles and thus minimize the entrainment of solid towards the exterior of the reactor.,True,0.1953856498003006,21,28,-7,143,164,-21
+La présence de trous dans les plaques (1 1 ) du dispositif selon l'invention contribue également de manière significative à la dislocation des grosses bulles.,The presence of holes in the plates 11of the device in accordance with the invention also contributes significantly to breaking up the large bubbles.,True,0.2172297835350036,25,24,1,158,149,9
+Le dispositif selon la présente invention est disposé entre le niveau maximal d'expansion du lit de solide dans le liquide (13) et le niveau supérieur de la phase liquide dans le réacteur (14).,The device in accordance with the present invention is disposed between the maximum level of expansion of the bed of solid in the liquid 13and the upper level of the liquid phase in the reactor 14.,True,0.2325381934642791,33,36,-3,193,197,-4
+"Il est préférentiellement localisé à une distance comprise entre 30% et 90%, de manière plus préférée 50% à 85% de la distance comprise entre les niveaux (13) et (14), ladite distance étant mesurée à partir du niveau maximal d'expansion du solide dans le liquide (13).","It is preferably located at a distance in the range 30% to 90%, more preferably 50% to 85% of the distance included between the levels 13and 14, said distance being measured from the maximum level of expansion of solid in the liquid 13.",True,0.1692957431077957,45,43,2,268,236,32
+Le dispositif selon la présente invention est essentiellement constitué d'un ensembles ordonné de plaques perforées (1 1 ).,The device in accordance with the present invention is essentially constituted by an ordered series of perforated plates 11.,True,0.3551409840583801,18,19,-1,123,124,-1
+Les trous (15) de chacune des plaques (1 1 ) permettent d'éviter une augmentation trop importante de la perte de charge dans le réacteur.,The holes 15of each of the plates 11prevent too large an increase in the pressure drop in the reactor.,True,0.2810798585414886,24,19,5,137,102,35
+"Préférentiellement, le diamètre des trous est plus petit que la dimension maximale des bulles dans le liquide.","Preferably, the diameter of the holes is smaller than the maximum dimension of the bubbles in the liquid.",True,0.1960787028074264,17,18,-1,110,105,5
+Généralement la taille des bulles dans le liquide est comprise entre 1 cm et 5 cm.,"In general, the size of the bubbles in the invention is in the range 1 cm to 5 cm.",True,0.3542642295360565,16,19,-3,82,82,0
+"Par ailleurs, il convient dans certains cas de ne pas choisir des tailles de trous trop petites afin d'éviter des phénomènes d'encrassement dû à des dépôts pouvant être contenus dans la charge.","Furthermore, in some cases it is better not to select sizes which are too small in order to avoid phenomena of clogging due to deposits which may be contained in the feed.",True,0.2049166560173034,32,32,0,193,171,22
+Le dispositif est constitué d'un assemblage de plaques perforées (1 1 ) sensiblement parallèles entre elles telles que représentées sur la figure 2.,"The device is constituted by an assembly of perforated plates 11which are substantially parallel with respect to each other, as can be seen in FIG. 2.",True,0.4666787087917328,23,26,-3,148,150,-2
+"La largeur d'une plaque est préférentiellement comprise entre 5 cm et 50 cm, de manière plus préférée entre 10 cm et 30 cm.","The width of a plate is preferably in the range 5 cm to 50 cm, more preferably in the range 10 cm to 30 cm.",True,0.2074775993824005,23,25,-2,123,107,16
+"Selon un mode de réalisation préféré de l'invention, ces plaques comprennent des trous (15), de diamètre préférentiellement compris entre 0,5 et 10 cm, de manière plus préférée compris entre 0,8 et 7 cm, et de manière plus préférée compris entre 1 et 5 cm.","In accordance with a preferred embodiment of the invention, these plates include holes 15, preferably with a diameter in the range 0.5 to 10 cm, more preferably in the range 0.8 to 7 cm, and yet more preferably in the range 1 to 5 cm.",True,0.2040729075670242,44,45,-1,256,234,22
+Après le prétraitement le bain est vidé.,After the pre-treatment the bath is emptied.,True,0.2398220747709274,7,7,0,40,44,-4
+La matière textile est rincée au moins une fois avec de l'eau ayant une température comprise entre 10 et 30°C. D'autres composés peuvent être introduits lors de l'étape de prétraitement.,The textile material is rinsed at least once with water at a temperature between 10 and 30° C. Other components can be introduced during the pre-treatment step.,True,0.1144307702779769,30,27,3,186,160,26
+A titre d'exemple on peut citer les agents antimousses et les agents anticassures.,An example might be anti-foam agents and anti-breakage agents.,True,0.3246434032917022,13,9,4,82,62,20
+"Le prétraitement peut être effectué avec les moyens connus de l'homme de l'art. Préférentiellement, le prétraitement pourra être effectué dans un appareil de teinture tel que le jet flow, l'over flow, la barque, le jigger, l'autoclave, le tambour industriel, l'appareil de teinture fil en bobine ou en écheveaux.","Preferably, the pre-treatment can be carried out in a dyeing device such as jet flow, over flow, bark, jigger, autoclave, industrial drum, reel and wire dyeing device or skeins.",False,0.3192634582519531,48,29,19,312,177,135
+"Afin de faciliter le prétraitement, la matière textile pourra subir optionnellement au moins une étape préalable connue de l'homme de l'art. A titre d'exemple, on peut citer les étapes de dégraissage, de désenco liage ou de blanchiment.","In order to facilitate the pre-treatment, the textile material can optionally undergo at least one prior step known to a person skilled in the art.",False,0.5078855752944946,37,25,12,236,147,89
+"L'étape de prétraitement peut être suivie d'une étape d'adoucissage, de stonnage ou encore de biopolissage de la matière textile avant l'étape de teinture.","The pre-treatment step can be followed by a softening, stonnage or even bio-polishing of the textile material before the dyeing step.",True,0.1778143644332885,23,21,2,155,133,22
+La teinture : Selon l'invention après l'étape de prétraitement la matière subit une étape de teinture.,"Dyeing: In accordance with the invention, after the pre-treatment step, the material undergoes a dyeing step.",True,0.3220010697841644,16,16,0,102,109,-7
+Cette étape consiste à mettre en contact la matière textile prétraitée avec au moins un pigment dans un bain comprenant de l'eau.,This step consists of putting the pre-treated textile material into contact with at least one pigment in a bath containing water.,True,0.1561587303876876,22,21,1,129,129,0
+Plus précisément la matière textile est colorée à l'aide de la technique de pigmentation par épuisement.,"More specifically, the textile material is coloured using the exhaustion pigmentation technique.",True,0.1583510935306549,16,12,4,104,96,8
+Cette technique consiste à épuiser le bain en pigments par transfert de ces derniers vers la matière textile.,This technique consists of exhausting the pigment bath by transferring the latter towards the textile material.,True,0.1408863514661789,18,16,2,109,111,-2
+Le ou les pigments peuvent être introduits dans le bain sous forme poudre ou sous forme liquide.,The pigment(s) can be introduced in the bath in powder or liquid form.,True,0.3048669695854187,17,13,4,96,70,26
+"De manière préférentielle, les pigments sont introduits sous forme liquide.","In a preferential manner, the pigments are introduced in liquid form.",True,0.1887314766645431,10,11,-1,75,69,6
+"Dans le cas de la forme liquide, le ou les pigments sont dispersés dans au moins un solvant.","In case of liquid form, the pigments are spread in at least one solvent.",True,0.2669197618961334,18,14,4,92,72,20
+"La concentration en pigment dans le solvant est comprise entre 10 et 50%, préférentiellement entre 25 et 35%.","The concentration of pigments in the solvent is between 10 and 50%, preferably between 25 and 35%.",True,0.1338342279195785,18,17,1,109,98,11
+Préférentiellement le solvant est l'eau.,Preferably the solvent is water.,True,0.242509976029396,5,5,0,40,32,8
+D'une manière générale le ou les pigments sont ajoutés au bain à hauteur de 0.1% à 10% en poids de matière à teindre.,"In a general manner, the pigment(s) are added to the bath at 0.1% to 10% in weight of the material to be dyed.",True,0.2941376268863678,23,23,0,117,110,7
+"La teinture s'effectue à une température comprise entre 20 et 90°C, préférentiellement entre 40 et 80°C. La montée en température est inférieure à 10°C par minute, préférentiellement elle est comprise entre 1 et 4°C par minute.","The dyeing is done at a temperature between 20 and 90° C., preferably between 40 and 80° C. The increase in temperature is lower than 10° C. per minute, preferably between 1 and 4° C. per minute.",True,0.1161108687520027,36,37,-1,227,195,32
+"Une fois la température visée atteinte, cette dernière est maintenue durant 1 à 60 minutes, préférentiellement entre 5 et 40 minutes.","Once the target temperature is reached, this latter is maintained for 1 to 60 minutes, preferably between 5 and 40 minutes.",True,0.1016516610980033,21,21,0,133,123,10
+"Le rapport de bain pour la teinture est compris entre 1 :5 et 1 :40, préférentiellement entre 1 : 10 et 1 :30.","The bath ratio for dyeing is between 1:5 and 1:40, preferably between 1:10 and 1:30.",True,0.2044301927089691,23,15,8,110,84,26
+Après la teinture le bain est vidé.,"After dyeing, the bath is emptied.",True,0.4017622172832489,7,6,1,35,34,1
+La matière textile est rincée au moins une fois avec de l'eau.,The textile material is rinsed at least once with water.,True,0.1419338136911392,12,10,2,62,56,6
+Préférentiellement l'eau a une température comprise entre 10 et 30°C. D'autres composés peuvent être présents lors de l'étape de teinture.,Preferably the water is at a temperature between 10 and 30° C. Other components can be present during the dyeing step.,True,0.1626705974340438,20,21,-1,138,118,20
+"A titre d'exemple, on peut citer les agents antimousses ou les agents anticassures.",An example might be anti-foam agents or anti-breakage agents.,True,0.3477163314819336,13,9,4,83,61,22
+"Post traitement Afin d'améliorer les solidités de la matière textile aux épreuves humides, un post traitement peut optionnellement être mis en œuvre.","Post-treatment In order to improve the solidities of the textile material in the wet tests, a post-treatment can optionally be implemented.",True,0.2091835141181945,22,21,1,149,139,10
+Ce post traitement consiste en l'ajout d'au moins un liant et/ou d'au moins un agent fixateur.,This post-treatment consists of adding at least one binder and/or at least one fixing agent.,True,0.1589769423007965,16,15,1,94,92,2
+Le liant est une composition comprenant des prépolymères de bas poids moléculaire.,The binder is a composition that includes pre-polymers of low molecular weight.,True,0.2055768370628357,12,12,0,82,79,3
+"Durant les étapes d'essorage et de séchage (à haute température), ces prépolymères vont réagir pour former un film emprisonnant et intégrant les pigments à la fibre.","During the spinning and drying steps (at high temperature), these pre-polymers will react to form a film that entraps and integrates the pigments in the fibre.",True,0.1598549336194992,26,26,0,165,159,6
+"Le liant est utilisé à des dosages compris entre 0,1 et 15% préférentiellement entre 1 et 10%> en poids de matière.","The binder is used at dosages between 0.1 and 15%, preferably between 1 and 10% in material weight.",True,0.1758058369159698,21,18,3,115,99,16
+"La réticulation du liant se fait à une température comprise entre 50 et 250°C, préférentiellement entre 100 et 200°C. L'exposition �� la haute température dure entre 1 et 20 minutes, préférentiellement entre 3 et 10 minutes.","The reticulation of the binder is done at a temperature between 50 and 250° C., preferably between 100 and 200° C. The high temperature exposure lasts between 1 and 20 minutes, preferably between 3 and 10 minutes.",True,0.0862718746066093,36,37,-1,223,213,10
+"Le liant peut être à base d'acrylate, de styrène acrylate, de styrène butadiène et de vinylacrylate.","The binder can be acrylate-based, styrene acrylate-based, styrene butadiene based and vinyl-acrylate-based.",True,0.3086534738540649,16,12,4,100,107,-7
+L'agent fixateur réagit pour former un réseau tridimensionnel autour de la fibre au moment du séchage.,The fixing agent reacts to form a three-dimensional network around the fibre at the time of drying.,True,0.1352732628583908,16,17,-1,102,99,3
+"L'agent fixateur est utilisé à des dosages compris entre 0,1 et 15% préférentiellement entre 1 et 10% en poids de matière.",The fixing agent is used at dosages between 0.1 and 15% preferably between 1 and 10% in material weight.,True,0.1243453547358512,21,19,2,122,104,18
+"L'agent fixateur est utilisé à une température comprise entre 10 et 90°C, préférentiellement entre 20 et 60°C. Le pH du bain est maintenu entre 3 et 6 par ajout d'un acide ou d'un tampon pH acide.","The fixing agent is used at a temperature between 10 and 90° C., preferably between 20 and 60° C. The pH of the bath is maintained between 3 and 6 per day, by adding an acid or an acid pH buffering.",True,0.1507875919342041,36,41,-5,196,198,-2
+Une fois l'agent fixateur introduit le bain est chauffé.,"Once the fixing agent is introduced, the bath is heated.",True,0.2323256283998489,9,10,-1,56,56,0
+"La montée en température est inférieure à 10°C par minute, préférentiellement elle est comprise entre 1 et 4°C par minute.","The increase in temperature is lower than 10° C. per minute, preferably between 1 and 4° C. per minute.",True,0.144520953297615,20,19,1,122,103,19
+"Une fois la température visée atteinte, cette dernière est maintenue durant 1 à 60 minutes, préférentiellement entre 5 et 30 minutes.","Once the target temperature is reached, this latter is maintained for 1 to 60 minutes, preferably between 5 and 30 minutes.",True,0.0994815528392791,21,21,0,133,123,10
+"Le rapport de bain est compris entre 1 :5 et 1 :40, préférentiellement entre 1 : 10 et 1 :30.","The bath ratio is between 1:5 and 1:40, preferably between 1:10 and 1:30.",True,0.1982206106185913,20,13,7,93,73,20
+"L'agent fixateur peut être à base de polyisocyanate, de mélamine formol, dimethyl dihydroxy éthylène urée (DMDHEU).","The fixing agent can be polyisocynate-based, melamine formol-based, dimethyl dihydroxy ethylene urea-based (DMDHEU).",True,0.1497214436531067,16,13,3,115,116,-1
+Après le post traitement le bain est vidé.,"After the post-treatment, the bath is emptied.",True,0.243993192911148,8,7,1,42,46,-4
+"La matière textile est rincée au moins une fois avec de l'eau ayant une température comprise entre 10 et 30°C. L'étape de post traitement peut être suivie d'une étape d'adoucissage, de stonnage ou encore de biopolissage de la matière textile.","The textile material is rinsed at least once with water having a temperature between 10 and 30° C. The post-treatment step can be followed by a softening, stonnage or bio-polishing step of the textile material.",True,0.1192570254206657,40,35,5,242,210,32
+"Un des avantages de l'invention réside dans le fort taux d'épuisement des pigments présents dans le bain de teinture, les bains rejetés dans les effluents étant donc très faiblement chargés.","One of the advantages of the invention is in the high rate of exhaustion of the pigments in the dyeing bath, since the baths emptied in the sewage do not have a high load of pigments.",True,0.2978983521461487,30,36,-6,190,183,7
+II a été trouvé de manière surprenante que la PVA permet un épuisement des pigments bien supérieurs aux produits de cationisation conventionnels.,It was unexpectedly discovered that PVA allows higher quality of pigment exhaustion compared to conventional cationisation products.,True,0.2270334511995315,22,17,5,145,132,13
+"En effet on obtient des taux d'épuisement supérieurs à 95% pour les coloris clairs et moyens, et supérieurs à 90% pour les coloris foncés.","Indeed, it is possible to obtain exhaustion rates higher than 95% for light and medium colours, and higher than 90% for dark colours.",True,0.1568464487791061,24,23,1,138,133,5
+"De plus, sans vouloir émettre une quelconque théorie il semblerait que la forte liaison pigment/fibre obtenue évite une utilisation systématique de liant et/ou de fixateur.","Moreover, without propounding any theory, it would appear that the high pigment/fibre binding avoids a systematic use of binder and/or fixing agent.",True,0.1797701567411422,25,22,3,172,148,24
+"Lors des adoucissages subséquents il a été aussi constaté une très bonne tenue du pigment, pas ou peu de dégorgement.","During subsequent softenings, high quality pigment content was observed, with little or no disgorgement.",True,0.3733972311019897,20,14,6,117,104,13
+Les exemples ci-après illustrent l'invention sans toutefois la limiter.,The following examples illustrate the invention in a non-exhaustive manner.,True,0.3544173836708069,9,10,-1,71,75,-4
+"EXEMPLES Il PREPARATION DU POLYMERE Le polymère A est obtenu par une réaction de dégradation d'Hofmann sur un copolymère base (20% en matière active) d'acrylamide (70% molaire) et de chlorure de dimethyldiallyl ammonium (DADMAC) (30% molaire) ramifié (MBA : 1000 ppm / matière active) modifié avec un polymère de polyéthylèneimine (de type Polymin HM de BASF), à hauteur de 1% en matière active.","Polymer A is obtained by a Hofman degradation reaction on a basic copolymer (20% of active substance) of acrylamide (70% molar) and ramified (MBA: 1000 ppm/active substance) ammonium dimethyldiallyl chloride (DADMAC) (30% molar) modified with a polyethyleneimine polymer (of the Polymin HM type from BASF), at 1% of the active substance.",False,0.1402980834245681,63,51,12,395,337,58
+"Pour ce faire, la polyéthylèneimine est mélangée au monomère de DADMAC et au MBA dans le réacteur.","To do this, polyethyleneinmine is combined with DADMAC monomer and MBA in the reactor.",True,0.1886541843414306,17,14,3,98,86,12
+"L'acrylamide sera incorporée en coulée continu pendant 2h, dans un milieu réactionnel maintenu à 85°C. La catalyse se fera au SPS et au MBS, catalyseurs bien connus de l'homme de métier.","Acrylamide will be incorporated by continuously pouring for 2 hours, in a reactional environment maintained at 85° C. The catalysis will be carried out with SPS and MBS, catalysers well known by a person skilled in the art.",True,0.1324770897626876,31,38,-7,186,223,-37
+"Le polymère précurseur ainsi obtenu présente une viscosité de 5500 cps (LV3, 12 rpm).","The precursor polymer thus obtained shows a viscosity of 5500 cps (LV3, 12 rpm).",True,0.094896450638771,14,14,0,85,80,5
+La dégradation Hofmann en elle-même se déroule de la même manière que dans l'exemple 1 du brevet de la demanderesse PCT/FR/2009/050456.,The Hofman degradation itself is carried out in the same manner as in example 1 of the patent of the applicant PCT/FR/2009/050456.,True,0.0965458452701568,21,22,-1,135,130,5
+"Le copolymère A dérivé d'acrylamide ainsi réalisé présente une viscosité intrinsèque de 0,72 (25°C, Brookfïeld LV1, 60 rpm) et une concentration de 8%.","The acrylamide derivative copolymer A thus obtained shows an intrinsic viscosity of 0.72 (25° C., Brookfield LV1, 60 rpm) and a concentration of 8%.",True,0.0965501815080642,23,24,-1,151,148,3
+II/ MISE EN ŒUVRE DU PROCEDE Exemple 1 On dégraisse un tricot cote 1 : 1 coton/viscose 50/50 de 150g/m2 dans une barque à tourniquet.,A 1:1 ratio of a knit cotton/viscose 50/50 of 150 g/m2 is degreased in a winch.,False,0.367288589477539,25,16,9,133,79,54
+"1 SYSTEME D'EVITEMENT DE PHENOMENES DANGEREUX PENDANT UNE RENTREE DE PUITS ARRIERE-PLAN [0001] Une fois qu'un trou de forage a été foré, il peut être nécessaire de rentrer dans le trou de forage pour mener à bien diverses opérations, telles qu'une diagraphie, une complétion, une intervention, etc. Souvent cette rentrée s'effectue longtemps après le forage et la complétion du trou de forage.","Once a wellbore has been drilled, it may be required to re-enter the wellbore to conduct various operations, such as logging, completing, intervention, etc. In many cases, this re-entry occurs long after the wellbore has been drilled and completed.",False,0.4431710541248321,62,39,23,393,248,145
+"Pendant ce temps, les conditions du trou de forage peuvent avoir changé.","During that time, wellbore conditions may have changed.",True,0.3344299495220184,12,8,4,72,55,17
+Par exemple le diamètre intérieur du trou de forage n'est peut-être plus tel qu'il était lors du forage et/ou de la complétion d'origine.,"For instance, the inner diameter of the wellbore may no longer be the same as it was when it was originally drilled and/or completed.",True,0.3058393001556396,23,24,-1,137,133,4
+"Dans d'autres cas, il peut y avoir une accumulation de dépôts de matière (paraffine, incrustations, etc.) sur les parois du trou de forage ou le tubage qui couvre le trou de forage.","In other cases, there may be a buildup of material deposits (paraffin, scales, etc.) on the walls of the wellbore or casing that lines the wellbore.",True,0.2783861756324768,32,26,6,181,148,33
+"Dans d'autres cas encore, le tubage peut avoir été endommagé ou le trou de forage peut contenir divers objets (outils) piégés qui sont tombés dans le puits par inadvertance.","In yet other cases, the casing may have been damaged, or the wellbore may contain various trapped objects (tools) that have inadvertently fallen into the well.",True,0.2689127027988434,29,26,3,173,159,14
+"[0002] En raison de ces diverses obstructions dans le trou de forage, des moyens de transport de fond, tel qu'un train de tiges articulées ou un tubage concentrique, peuvent rester coincés ou être endommagés lors d'une rentrée et traversée du trou de forage.","Due to these various obstructions in the wellbore, downhole conveyances, such as a string of jointed pipe or coiled tubing, may become stuck or damaged when re-entering and traversing the wellbore.",True,0.3905826508998871,43,31,12,258,197,61
+"Souvent, cela donne lieu à une grande quantité de temps non productive en essayant de décoincer le moyen de transport, et cela peut causer des dommages aux moyens de transport et à tout outil rattaché aux moyens de transport, la perte des outils, voire la perte de l'usage du puits.","This often creates a large amount of non-productive time trying to get the conveyance unstuck, and can cause damage to the conveyances and to any tools attached to the conveyances, loss of the tools, or even loss of use of the well.",True,0.2945338487625122,50,42,8,282,232,50
+"Même lorsque les moyens de transport ne sont pas coincés, la vitesse à laquelle le moyen de transport est abaissé dans ou retiré du puits est souvent lente en raison des précautions dues aux phénomènes dangereux ou obstacles inconnus.","Even when the conveyances are not stuck, the speed at which the conveyance is lowered into or pulled out of the well is often slow due to being cautious of unknown hazards or obstacles.",True,0.2637352645397186,39,34,5,234,185,49
+La possibilité d'entrer et de sortir d'un puits à vitesse optimale diminuerait nettement les coûts de fonctionnement du puits.,Being able to run in and out of a well at optimal speed would greatly decrease well operation costs.,True,0.3270303905010223,19,19,0,126,100,26
+BREVE DESCRIPTION DES DESSINS 3042214 2 [0003] Les figures suivantes sont incluses pour illustrer certains aspects du. présent exposé et ne sont pas à considérer comme des modes de réalisation exclusifs.,"The following figures are included to illustrate certain aspects of the present disclosure, and should not be viewed as exclusive embodiments.",False,0.6720923781394958,31,21,10,203,142,61
+"Le sujet divulgué est susceptible d'importantes modifications, 5 changements, combinaisons et d'équivalents en forme et fonction, sans s'éloigner du domaine du présent exposé.","The subject matter disclosed is capable of considerable modifications, alterations, combinations, and equivalents in form and function, without departing from the scope of this disclosure.",True,0.2057971656322479,23,25,-2,175,188,-13
+[0004] La figure 1 illustre un système de puits qui peut réaliser ou par ailleurs utiliser un ou plusieurs principes du présent exposé.,FIG. 1illustrates a well system that may embody or otherwise employ one or more principles of the present disclosure.,True,0.4046647548675537,23,19,4,135,117,18
+10 [0005] La figure 2A illustre une vie en perspective agrandie d'une extrémité distale de l'outil de fond sur la figure 1 qui représente une configuration de la pluralité de dispositifs de mesure.,FIG. 2Aillustrates an enlarged perspective view of a distal end of the downhole tool in FIG. 1depicting a configuration of the plurality of sensing devices.,True,0.4771776795387268,33,25,8,197,156,41
+[0006] La figure 2B illustre une autre vue en 15 perspective agrandie de l'extrémité distale de l'outil de fond sur la figure 1 qui représente une autre configuration de la pluralité de dispositifs de mesure DESCRIPTION DETAILLEE 20 [0007] Le présent exposé concerne un système qui détecte des obstacles et des phénomènes dangereux dans le trou de forage devant le train de tiges et communique ces informations en temps réel de sorte que la vitesse/force avec laquelle le train est forcé dans le puits peut être régulée pour atténuer ce problème.,The present disclosure is related to a system that detects obstacles and hazards in the wellbore ahead of the string and communicates that information in real time so that the speed/force with which the string is forced into the well can be controlled to mitigate this problem.,False,0.6875067949295044,91,47,44,546,277,269
+"25 [0008] Actuellement, des outils de fond équipés de caméras vidéo sont abaissés dans les trous de forage sur un moyen de transport et utilisés pour détecter tout phénomène dangereux (ou obstruction) pouvant se trouver dans le trou de forage.","Presently, downhole tools having video cameras are lowered into wellbores on a conveyance and used to detect any hazards (or obstructions) that may be present in the wellbore.",True,0.4271365702152252,40,28,12,243,175,68
+"Cependant, afin de permettre aux caméras vidéo de 30 l'outil de fond de représenter les phénomènes dangereux du trou de forage qui peuvent se trouver devant l'outil de fond, il est nécessaire qu'il y ait des fluides clairs dans le trou de forage.","However, in order for the video cameras of the downhole tool to image the wellbore hazards that may be present ahead of the downhole tool, it is required that clear fluids be present in the wellbore.",True,0.29335817694664,43,36,7,246,199,47
+"Au lieu de cela, des outils acoustiques sont parfois utilisés pour détecter des phénomènes dangereux potentiels 35 présents dans le trou de forage.",Acoustic tools are sometimes used instead to detect potential hazards present in the wellbore.,True,0.3463896512985229,23,14,9,147,94,53
+"Cependant, les outils acoustiques existants ne représentent le trou de forage que dans 3042214 3 la direction radiale, et doivent par conséquent être déplacés devant un point dans le trou de forage afin de détecter tout phénomène dangereux présent au niveau de ce point.","However, existing acoustic tools only image the wellbore in the radial direction and, therefore, have to be moved past a point in the wellbore in order to detect any hazard present at that point.",True,0.4380064606666565,44,34,10,270,195,75
+"Par conséquent, les outils acoustiques existants ne sont pas 5 configurés pour « scruter » devant outil de fond dans le trou de forage.","Accordingly, existing acoustic tools are not configured to “look” ahead of the downhole tool in the wellbore.",True,0.3595729768276214,24,17,7,135,109,26
+[0009] Les modes de réalisation divulgués ici contribuent à mieux identifier des phénomènes dangereux du trou de forage présents dans le trou de forage et à prendre de 10 meilleures décisions concernant la manière de retirer ou curer les phénomènes dangereux du trou de forage.,Embodiments disclosed herein help to better identify wellbore hazards present in the wellbore and make better decisions about how to remove or clean out the wellbore hazards.,True,0.4526783227920532,45,27,18,277,174,103
+"Cela réduit le temps non productif pendant les opérations du trou de forage dues aux outils de fond ou aux moyens de transport coincés dans le trou de forage en raison de phénomènes dangereux ou obstacles 15 inconnus, réduit le coût dû à une mauvaise qualité, et les coûts encourus pour outils perdus.","This reduces non-productive time during wellbore operations due to downhole tools or conveyances being stuck in the wellbore due to unknown hazards or obstacles, reduces the cost of poor quality, and the costs incurred due to lost tools.",True,0.2148826718330383,53,38,15,301,237,64
+Les modes de réalisation divulgués ici permettent aussi une vitesse de déplacement optimale dans et hors du trou de forage sans le risque de heurter les phénomènes dangereux du trou de forage présents dans le trou de forage.,Embodiments disclosed herein also allow for optimal speed of travel into and out of the wellbore without the fear of hitting the wellbore hazards present in the wellbore.,True,0.2895230054855346,38,28,10,224,170,54
+"20 [0010] En se référant à la figure 1, elle illustre un système de puits 100 qui peut réaliser ou par ailleurs utiliser un ou plusieurs principes du présent exposé, selon un ou plusieurs modes de réalisation.","Referring to FIG. 1, illustrated is a well system 100that may embody or otherwise employ one or more principles of the present disclosure, according to one or more embodiments.",True,0.3890717029571533,37,29,8,209,176,33
+"Comme illustré, le système de puits 100 peut comprendre une foreuse de service 102 qui est 25 positionnée à la surface 104 de la terre et s'étend sur et autour d'un trou de forage 106 qui pénètre dans une formation souterraine 108.","As illustrated, the well system 100may include a service rig 102that is positioned on the earth's surface 104and extends over and around a wellbore 106that penetrates a subterranean formation 108.",True,0.253275603055954,42,30,12,231,196,35
+"La foreuse de service 102 peut être un appareil de forage, un appareil de complétion, un appareil de reconditionnement, ou similaires.","The service rig 102may be a drilling rig, a completion rig, a workover rig, or the like.",True,0.3861355185508728,21,17,4,134,88,46
+"Dans certains modes de 30 réalisation, la foreuse de service 102 peut être omise et remplacée par un dispositif ou une installation de complétion de tête de puits de surface standard, sans quitter le domaine de l'exposé.","In some embodiments, the service rig 102may be omitted and replaced with a standard surface wellhead completion or installation, without departing from the scope of the disclosure.",True,0.3185681700706482,37,27,10,220,180,40
+"De plus, alors que le système de puits 100 est représenté comme une exploitation terrestre, on comprendra que 35 les principes du présent exposé pourraient s'appliquer de même à tout application maritime ou sous-marine où la foreuse de 3042214 4 service 102 peut être une plateforme flottante, une plateforme semi-submersible ou une installation de tête de puits souterraine, comme il est généralement connu dans la technique.","Moreover, while the well system 100is depicted as a land-based operation, it will be appreciated that the principles of the present disclosure could equally be applied in any sea-based or sub-sea application where the service rig 102may be a floating platform, a semi-submersible platform, or a sub-surface wellhead installation as generally known in the art.",True,0.3254049122333526,66,55,11,426,359,67
+[0011] Le trou de forage 106 peut être foré dans la 5 formation souterraine 108 en utilisant toute technique de forage adéquate et peut s'étendre dans une direction substantiellement verticale s'éloignant de la surface 104 de la terre sur une partie de puits verticale 110.,The wellbore 106may be drilled into the subterranean formation 108using any suitable drilling technique and may extend in a substantially vertical direction away from the earth's surface 104over a vertical wellbore portion 110.,True,0.2461931407451629,45,33,12,273,227,46
+"A un certain point dans le trou de forage 106, la partie de puits verticale 110 peut dévier de 10 la verticale par rapport à la surface 104 de la terre et passer à une partie de puits 112 substantiellement horizontale.","At some point in the wellbore 106, the vertical wellbore portion 110may deviate from vertical relative to the earth's surface 104and transition into a substantially horizontal wellbore portion 112.",True,0.2592036426067352,41,29,12,218,197,21
+"Dans certains modes de réalisation, le trou de forage 106 peut être complété en cémentant une colonne de tubage 114 à l'intérieur du trou de forage 106 sur l'ensemble ou une partie de celui-ci.","In some embodiments, the wellbore 106may be completed by cementing a casing string 114within the wellbore 106along all or a portion thereof.",True,0.3184067904949188,34,22,12,193,140,53
+"15 Dans d'autres modes de réalisation cependant, la colonne de tubage 114 peut être omise de l'ensemble ou d'une partie du trou de forage 106 et les principes du présent exposé peuvent également s'appliquer à un environnement à « trou ouvert ».","In other embodiments, however, the casing string 114may be omitted from all or a portion of the wellbore 106and the principles of the present disclosure may equally apply to an “open-hole” environment.",True,0.3136426210403442,42,32,10,244,201,43
+[0012] Le système 100 peut comprendre en outre un outil 20 de fond 116 qui peut être transporté dans le trou de forage 106 sur un moyen de transport 118 qui s'étend à partir de la foreuse de service 102.,The system 100may further include a downhole tool 116that may be conveyed into the wellbore 106on a conveyance 118that extends from the service rig 102.,True,0.3607376217842102,40,25,15,203,152,51
+"Dans certains modes de réalisation, le moyen de transport 118 peut comprise un câble présentant une ou plusieurs lignes électriques et/ou des guides d'onde à fibre optique.","In some embodiments, the conveyance 118may comprise a cable having one or more electric lines and/or fiber optic waveguides.",True,0.3215466141700744,27,19,8,172,124,48
+"Dans 25 au moins un mode de réalisation, le câble et le moyen de transport 118 peuvent comprendre la même structure.","In at least one embodiment, the cable and the conveyance 118may comprise the same structure.",True,0.4130065143108368,21,15,6,116,92,24
+"Cependant, dans d'autres modes de réalisation, le moyen de transport 118 et le câble ne sont peut-être pas identiques et le câble peut plutôt être couplé au moyen de transport 118 et par ailleurs 30 être attaché en même temps que celui-ci, mais pas utilisé pour descendre l'outil de fond 116 dans le trou de forage 106.","In other embodiments, however, the conveyance 118and the cable may not be the same and the cable may instead be coupled to the conveyance 118and otherwise strung along therewith, but not used to lower the downhole tool 116into the wellbore 106.",True,0.2611424922943115,57,41,16,319,244,75
+"Des moyens de transport 118 adéquats peuvent dans ce cas comprendre une tige de forage, un tubage concentrique, une colonne de production, un dispositif de traction de fond, et similaires.","Suitable conveyances 118in this case can include drill pipe, coiled tubing, production tubing, a downhole tractor, and the like.",True,0.3625912368297577,30,19,11,188,128,60
+"35 [0013] Dans certains modes de réalisation, le moyen de transport 118 (et/ou le câble) peut être en communication à la 3042214 5 surface avec une unité de traitement de données 124 et peut assurer une communication bidirectionnelle en temps réel entre l'outil de fond 116 et l'unité de traitement de données 124.","In some embodiments, the conveyance 118(and/or the cable) may be in communication at the surface with a data processing unit 124and may provide real time bidirectional communication between the downhole tool 116and the data processing unit 124.",True,0.3072749674320221,53,37,16,314,244,70
+L'unité de traitement de données 124 peut comprendre un 5 processeur de signaux 126 couplé en communication à un support de stockage 128 lisible par ordinateur et stockant un code programme exécuté par le processeur 126.,The data processing unit 124may include a signal processor 126communicably coupled to a computer-readable storage medium 128storing a program code executed by the processor 126.,True,0.2200400680303573,36,25,11,220,177,43
+Les résultats du traitement peuvent être affichés sur un affichage 130.,The results of the processing may be displayed on a display 130.,True,0.1653748154640197,11,12,-1,71,64,7
+"Des exemples d'un support de stockage lisible par ordinateur 10 comprennent un support non transitoire, tel que des dispositifs de mémoire vive (RAM), des dispositifs de mémoire morte (ROM), des dispositifs optiques (par exemple des CD ou des DVD) et des lecteurs de disques.","Examples of a computer-readable storage medium include non-transitory medium such as random access memory (RAM) devices, read only memory (ROM) devices, optical devices (e.g., CDs or DVDs), and disk drives.",True,0.2529270648956299,44,30,14,275,206,69
+"[0014] Selon le présent exposé, l'outil de fond 116 peut 15 comprendre un ensemble de dispositifs de mesure 117 situé à on extrémité distale.","According to the present disclosure, the downhole tool 116may comprise an array of sensing devices 117located at a distal end thereof.",True,0.4807997047901153,24,21,3,141,134,7
+"Tel qu'il est utilisé ici, le terme « distal » fait référence à la partie du composant qui est la plus éloignée de la tête de puits.","As used herein, the term “distal” refers to the portion of the component that is furthest from the wellhead.",True,0.2329633980989456,27,19,8,132,108,24
+Chaque dispositif de mesure 117 peut émettre de l'énergie ondulatoire 121 dans le trou de 20 forage 106 pour détecter un ou plusieurs phénomènes dangereux du trou de forage 122 présents dans le trou de forage 106.,Each sensing device 117may emit a wave energy 121into the wellbore 106to detect one or more wellbore hazards 122present in the wellbore 106.,True,0.2968172132968902,37,23,14,213,140,73
+"Pour les besoins de la présente discussion, les phénomènes dangereux du trou de forage 122 peuvent comprendre tout obstacle pouvant gêner l'avancement de l'outil de fond 117 ou du moyen de 25 transport 118 à l'intérieur du trou de forage 106.","For the purpose of discussion herein, the wellbore hazards 122may include any obstacle that may impede advancement of the downhole tool 117or the conveyance 118within the wellbore 106.",True,0.3338641226291656,41,28,13,242,184,58
+"Des exemples de phénomènes dangereux du trou de forage 122 comprennent sans restriction un outil perdu dans le trou de forage 106, un tubage endommagé 114, une accumulation d'une substance (par exemple, paraffine, incrustations, etc.) dans le trou de forage 106, ou 30 toute combinaison de ceux-ci.","Example wellbore hazards 122include, but are not limited to, a tool lost in the wellbore 106, damaged casing 114, buildup of a substance (e.g., paraffin, scale, etc.) in the wellbore 106, or any combination thereof.",True,0.3058366477489489,47,35,12,298,215,83
+"[0015] L'homme du métier appréciera que même si la figure 1 représente l'outil de fond 116 comme étant agencé et fonctionnant dans la partie horizontale 112 du trou de forage 106, les modes de réalisation décrits ici s'appliquent tout 35 aussi bien à une utilisation dans des parties du trou de forage 3042214 6 106 qui sont verticales, déviées ou inclinées d'une autre manière.","It will be appreciated by those skilled in the art that even though FIG. 1depicts the downhole tool 116as being arranged and operating in the horizontal portion 112of the wellbore 106, the embodiments described herein are equally applicable for use in portions of the wellbore 106that are vertical, deviated, or otherwise slanted.",True,0.4002685248851776,64,52,12,378,330,48
+[0016] La figure 2A illustre une vue en perspective agrandie d'une extrémité distale 119 de l'outil de fond 116 de 5 la figure 1.,FIG. 2Aillustrates an enlarged perspective view of a distal end 119of the downhole tool 116of FIG. 1.,True,0.4031891226768493,24,17,7,129,101,28
+"Comme illustré, les dispositifs de mesure 117 peuvent être agencés dans une configuration souhaitée sur une face frontale 115 de l'outil de fond 116 à l'extrémité distale 119.","As illustrated, the sensing devices 117may be arranged in a desired configuration on a leading face 115of the downhole tool 116at the distal end 119.",True,0.2012240588665008,28,25,3,175,149,26
+"Dans au moins un mode de réalisation, comme illustré, les dispositifs de mesure 117 peuvent être décalés de manière 10 angulaire les uns par rapport aux autres sur la face frontale 115 par un espacement équidistant.","In at least one embodiment, as illustrated, the sensing devices 117may be angularly offset from each other on the leading face 115by equidistant spacing.",True,0.2987313866615295,36,24,12,215,153,62
+"Cependant, dans d'autres modes de réalisation, les dispositifs de mesure 117 peuvent être décalés angulairement les uns par rapport aux autres sur la face frontale 115 par un espacement aléatoire sans quitter le domaine 15 de l'exposé.","In other embodiments, however, the sensing devices 117may be angularly offset from each other on the leading face 115by random spacing, without departing from the scope of the disclosure.",True,0.2927671670913696,37,29,8,235,187,48
+"[0017] Les dispositifs de mesure 117 peuvent être agencés de telle sorte que l'énergie ondulatoire 121 provenant de chacun des dispositifs de mesure 117 est émise dans une direction généralement axiale à l'intérieur du trou de forage 20 106 (ou le tubage 114, figure 1).","The sensing devices 117may be arranged such that the wave energy 121from each of the sensing devices 117is emitted in a generally axial direction within the wellbore 106(or the casing 114, FIG. 1).",True,0.3101131916046142,45,33,12,270,197,73
+"Tel que le terme est utilisé ici, la direction axiale fait référence à la direction qui est substantiellement parallèle à l'axe longitudinal A du trou de forage 106 et/ou de l'outil de fond 116.","As used herein, axial direction refers to the direction that is substantially parallel to the longitudinal axis A of the wellbore 106and/or the downhole tool 116.",True,0.2467899322509765,34,26,8,194,162,32
+"Le ou les paramètres définissant un point de contrôle sont ainsi choisis parmi une abscisse du point, une ordonnée du point, une orientation de tangente à la courbe au niveau du point et un (dans le cas d'un point de contrôle extrémal, on ne peut prendre en compte que la demi-tangente dans le domaine de définition de la courbe, à gauche ou à droite suivant le point) ou deux (dans le cas d'un point de contrôle intermédiaire) coefficients de tension chacun associé à une demi-tangente à la courbe au niveau du point.","The parameter(s) defining a control point are thus selected from among an abscissa of the point, an ordinate of the point, an orientation of the tangent to the curve at the point and one (in the case of an end control point, it cannot be taken into account that the half-tangent in the range of definition of the curve, on the left or on the right depending on the point) or two (in the case of an intermediate control point) tension coefficients each associated with a half-tangent to the curve at the point.",True,0.1738204061985016,92,93,-1,518,509,9
+Les positions des points de contrôle extrémaux sont contraintes par les pales 3.,The positions of the end control points are constrained by the blades 3.,True,0.2493527382612228,13,13,0,80,72,8
+"En revanche, les orientations de la tangente à la courbe en ces points (en d'autres termes les dérivées) permettent de contrôler les pentes de la surface S. Les courbes sont ainsi telles que : - la tangente à la courbe aval PC-5 en le point de contrôle extrémal d'extrados est inclinée d'au plus 5° ; - toute autre tangente à une courbe amont PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, voire toute autre tangente à une courbe de construction PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5 (en d'autres termes y compris la tangente à la courbe aval PC-5 en le point de contrôle extrémal d'intrados) en un point de contrôle extrémal est inclinée d'au moins 5° (et avantageusement d'au plus 30°).","On the other hand, the orientations of the tangent to the curve in these points (in other words, the derivatives) allow control of the slopes of the surface S. The curves are thus such that:the tangent to the downstream curve PC-5in the extrados end control point is tilted by at most 5°;any other tangent to an upstream curve PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, or even any other tangent to a construction curve PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5(in other words, including tangent to the downstream curve PC-5at the intrados end control point) in an end control point is tilted by at least 5° (and advantageously at most 30°).",True,0.0979457572102546,116,106,10,656,609,47
+La tangente à la courbe aval PC-5 en le point de contrôle extrémal d'extrados est même si possible inclinée d'au plus 2°.,The tangent to the downstream curve PC-5in the extrados end control point is even if possible tilted by at most 2°.,True,0.1999677717685699,22,21,1,121,115,6
+"Cette dissymétrie marquée de la courbe aval PC-5 se traduit par un retour progressif et sur une plus grande distance à une géométrie quasiment axisymétrique sur la dernière partie de la veine, ce qui limite voire supprime le décollement aérodynamique.","This pronounced dissymmetry of the downstream curve PC-5is expressed by gradual return and over a larger distance to a quasi axisymmetrical geometry on the last portion of the vein, which limits or even suppresses the aerodynamic detachment.",True,0.2116502523422241,40,37,3,251,241,10
+"En effet, ce retour progressif à une veine axisymétrique limite l'effet de courbure et donc limite le ralentissement trop brutal du fluide.","Indeed, this gradual return to an axisymmetrical vein limits the curvature effect and therefore limits the too sudden slowing down of the fluid.",True,0.1169056966900825,22,23,-1,139,144,-5
+"En outre, au moins une courbe amont PC-1, PC-2, PC-3, PC-4 présente des tangentes en ses points de contrôle extrémaux inclinées d'au moins 20°.","Further, at least one upstream curve PC-1, PC-2, PC-3, PC-4has tangents in its end control points tilted by at least 20°.",True,0.1728580296039581,24,21,3,143,121,22
+"Dans le cas de quatre courbes amont, il s'agit de la deuxième courbe d'attaque PC-2 (qui présente ainsi les inclinaisons les plus fortes de toutes les courbes de constructions).","In the case of four upstream curves, this is the second leading curve PC-2(which thus has the strongest tilts of all the construction curves).",True,0.1661005318164825,29,24,5,177,142,35
+"En ce qui concerne la tangente à la courbe aval PC-5 en le point de contrôle extrémal d'intrados, elle est également limitée en particulier à 10°.","As regards the tangent to the downstream curve PC-5in the intrados end control point, it is also limited in particular to 10°.",True,0.1338125616312027,26,22,4,146,126,20
+"Ainsi, même si son inclinaison est supérieure à celle de la tangente à la courbe aval PC-5 en le point de contrôle extrémal d'extrados, elle reste faible, contrairement à ce que l'on rencontre parfois pour des veines de compresseur (voir la demande de brevet EP 2085620), où cet angle tend vers 90° (tangente verticale) en sortie de veine.","Thus, even if its tilt is greater than that of tangent to the downstream curve PC-5in the extrados end control point, it remains small, unlike what is sometimes encountered for compressor veins (see patent application EP 2 085 620), wherein this angle tends towards 90° (vertical tangent) at the vein output.",True,0.1630746722221374,58,51,7,339,308,31
+"De façon préférée, toute tangente à une courbe amont PC1, PC-2, PC-3, PC-4 en le point de contrôle extrémal d'intrados est plus inclinée que la tangente à la courbe aval PC-5 en le point de contrôle extrémal d'intrados.","Preferably, any tangent to an upstream curve PC-1, PC-2, PC-3, PC-4in the intrados end control point is more tilted than the tangent to the downstream curve PC-5in the intrados end control point.",True,0.1504252851009369,38,32,6,219,195,24
+"En particulier, l'inclinaison d'intrados peut être décroissante en parcourant la veine (alors qu'il est connue qu'elle soit croissante), ou croissante puis décroissante.","In particular, the intrados tilt may be decreasing by covering the vein (while it is known that it is increasing), or creasing and then decreasing.",True,0.1577550172805786,22,25,-3,169,147,22
+"Dans ce dernier cas préféré, au moins deux courbes amont PC-1, PC-2, PC-3, PC-4 sont telles que l'inclinaison des tangentes à chaque courbe de construction PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5 en le point de contrôle extrémal d'intrados croit puis décroit en parcourant les courbes de construction PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5 du bord d'attaque (BA) au bord de fuite de la pale 31, 3E.","In the latter preferred case, at least two upstream curves PC-1, PC-2, PC-3, PC-4are such that the tilt of the tangents to each construction curve PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5in the intrados end control point increases and then decreases while covering the construction curves PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5from the leading edge (BA) to the trailing edge of the blade 3I, 3E.",True,0.1779840290546417,64,62,2,377,373,4
+"En d'autres termes, le maximum d'inclinaison de la tangente en le point de contrôle extrémal d'intrados est atteint pour une courbe autre que la première courbe d'attaque PC-1 et la courbe aval PC-5.","In other words, the maximum tilt of the tangent in the intrados end control point is attained for a curve other than the first leading curve PC-1and the downstream curve PC-5.",True,0.1947476118803024,33,31,2,199,175,24
+En pratique ce maximum est atteint au niveau de la seconde courbe d'attaque PC-2 (voir plus loin).,"In practice, this maximum is attained at the second leading curve PC-2(see later on).",True,0.2441591471433639,17,14,3,98,85,13
+"La même chose est avantageusement valable pour l'inclinaison d'extrados qui peut être décroissante en parcourant la veine, ou de façon préférée croissante puis décroissante (l'inclinaison des tangentes à chaque courbe de construction PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5 en le point de contrôle extrémal d'extrados croit puis décroit en parcourant les courbes de construction PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5 du bord d'attaque BA au bord de fuite de la pale 31, 3E, avec un maximum éventuellement au niveau de la seconde courbe d'attaque PC-2.","The same thing is advantageously valid for the extrados tilt which may be decreasing while covering the vein, or preferably creasing and then decreasing the tilt of the tangents to each construction curve PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5in the extrados end control point increases and then decreases while covering the construction curves PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5from the leading edge BA to the trailing edge of the blade 3I, 3E, with a maximum optionally at the second leading curve PC-2.",True,0.1836471259593963,83,80,3,531,489,42
+"En référence aux figures 3a et 3b, les tangentes aux courbes de construction en les points de contrôle extrémaux présentent de façon préférée les inclinaisons suivantes : - entre 5° et 20° et avantageusement entre 10° et 15° pour la première courbe d'attaque PC-1 ; - entre 10° et 30° et avantageusement entre 20° et 25° pour la deuxième courbe d'attaque PC-2 ; - entre 10° et 25° et avantageusement entre 15° et 20° pour la première courbe centrale PC-3 ; - entre 5° et 20° et avantageusement entre 10° et 15° en le point de contrôle extrémal d'intrados ; et entre 5° et 15° et avantageusement entre 5° et 10° en le point de contrôle extrémal d'extrados pour la deuxième courbe centrale PC-4 (cette baisse progressive de l'inclinaison sur l'extrados permet de réduire la pente globale de la veine pour réduire voire supprimer les risques de décollement en pied d'aube au bord de fuite BF) ; - entre 5° et 10° en le point de contrôle extrémal d'intrados et environ 1 ° en le point de contrôle extrémal d'extrados pour la courbe aval PC-5.","With reference to FIGS. 3a and 3b, the tangents to the construction curves in the end control points preferably have the following tilts:between 5° and 20° and advantageously between 10° and 15° for the first leading curve PC-1;between 10° and 30° and advantageously between 20° and 25° for the second leading curve PC-2;between 10° and 25° and advantageously between 15° and 20° for the first central curve PC-3;between 5° and 20° and advantageously between 10° and 15° in the intrados end control point; and between 5° and 15° and advantageously between 5° and 10° in the extrados end control point for the second central curve PC-4(this gradual lowering of the tilt on the extrados gives the possibility of reducing the overall slope of the vein in order to reduce or even suppress the risks of detachment at the root of the vane at the trailing edge BF);between 5° and 10° in the intrados end control point and about 1° in the extrados end control point for the downstream curve PC-5.",True,0.0805447772145271,185,170,15,1038,988,50
+"Chaque courbe de construction PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5 est en particulier définie au total par huit paramètres parmi tous les paramètres cités avant.","Each construction curve PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5is in particular defined all in all by eight parameters from among all the aforementioned parameters.",True,0.072092480957508,24,23,1,153,153,0
+"Outre les inclinaisons de la tangente en chacun des points de contrôle extrémaux (deux paramètres), on trouve l'abscisse de chacun des points de contrôle intermédiaires (deux paramètres) et le coefficient de tension associé à chacune des demi-tangentes en chacun des points de contrôle intermédiaires et/ou extrémal (quatre paramètres parmi six demi- tangentes possibles).","In addition to the tilt of the tangent in each of the end control points (two parameters), the abscissa of each of the intermediate control points (two parameters) and the tension coefficient associated with each of the half-tangents in each of the intermediate and/or end control points (four parameters from among six possible half-tangents) are found.",True,0.1421200633049011,53,56,-3,372,354,18
+"En pratique, comme l'on voit sur la figure 4, les quatre derniers paramètres sont le coefficient de tension d'une demi-tangente gauche à la courbe en le point de contrôle intermédiaire d'extrados, le coefficient de tension d'une demi-tangente droite à la courbe en le point de contrôle extrémal d'extrados, le coefficient de tension d'une demi-tangente gauche à la courbe en le point de contrôle extrémal d'intrados, et le coefficient de tension d'une demi-tangente droite à la courbe en le point de contrôle intermédiaire d'intrados.","In practice, as this is seen in FIG. 4, the four last parameters are the tension coefficient of a left half-tangent to the curve in the extrados intermediate control point, the tension coefficient of a right half-tangent to the curve in the extrados end control point, the tension coefficient of a left half-tangent to the curve in the intrados end control point, and the tension coefficient of a right half-tangent to the curve in the intrados intermediate control point.",True,0.0974082723259925,83,79,4,534,472,62
+"Tous les coefficients de tension associés à une demi-tangente en un point de contrôle peuvent être égaux sur l'ensemble des courbes de constructions PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5.","All the tension coefficients associated with a half-tangent in a control point may be equal over the whole of the construction curves PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5.",True,0.0521942973136901,28,27,1,178,163,15
+"En ce qui concerne les abscisses des points de contrôle intermédiaire, elles permettent de définir la longueur des flancs du « U » que forme chaque courbe.","As regards the abscissas of the intermediate control points, they allow definition of the length of the flanks of the “U” formed by each curve.",True,0.1151070669293403,27,25,2,155,143,12
+"Elles sont telles que : - les points de contrôle extrémal et intermédiaire d'extrados de la courbe aval PC-5 présentent une différence d'abscisse d'au moins 15 mm ; - tous les autres points de contrôle extrémal et intermédiaire d'extrados ou d'intrados d'une courbe de construction PC-1, PC- 2, PC-3, PC-4, PC-5 (donc y compris les points de contrôle extrémal et intermédiaire d'intrados de la courbe aval PC-5) présentent une différence d'abscisse d'au plus 20 mm, et avantageusement d'au plus 15 mm.","They are such that:the extrados end and intermediate control points of the downstream curve PC-5have a difference in abscissas of at least 15 mm;all the other extrados or intrados end and intermediate control points of a construction curve PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5(therefore including the intrados end and intermediate control points of the downstream curve PC-5) have a difference in abscissas of at most 20 mm, and advantageously at most 15 mm.",True,0.128772884607315,81,72,9,501,450,51
+Le fait que le flanc du U soit allongé au bord du bord de fuite BF extrados permet d'adoucir encore la pente et donc de limiter encore les effets de décollement en pied d'aube.,The fact that the flank of the U is elongated at the extrados trailing edge BF gives the possibility of further making the slope gentle and therefore further limiting the detachment effects at the vane root.,True,0.2923266887664795,34,36,-2,176,207,-31
+"En référence aux figures 3a et 3b, de façon préférée : - tous les points de contrôle extrémal et intermédiaire d'extrados ou d'intrados d'une courbe amont PC-1, PC-2, PC-3, PC-4 présentent une différence d'abscisse comprise entre 5 et 15 mm, et avantageusement entre 10 et 15 mm ; - les points de contrôle extrémal et intermédiaire d'extrados de la courbe aval PC-5 présentent une différence d'abscisse comprise entre 15 et 25 mm, et avantageusement entre 15 et 20 mm ; - les points de contrôle extrémal et intermédiaire d'intrados de la courbe aval PC-5 présentent une différence d'abscisse comprise entre 5 et 15 mm, avantageusement entre 5 et 10 mm.","With reference to FIGS. 3a and 3b, preferably:all the extrados or intrados end and intermediate control points of an upstream curve PC-1, PC-2, PC-3, PC-4have a difference in abscissas comprised between 5 and 15 mm, and advantageously between 10 and 15 mm;the extrados end and intermediate control points of the downstream curve PC-5have a difference in abscissas comprised between 15 and 25 mm, and advantageously between 15 and 20 mm;the intrados end and intermediate control points of the downstream curve PC-5have a difference in abscissas comprised between 5 and 15 mm, advantageously between 5 and 10 mm.",True,0.1057822555303573,110,97,13,652,610,42
+"Modélisation de la surface La définition de la surface via les deux à cinq courbes de construction PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5 facilite ensuite l'optimisation automatique de la veine non axisymétrique et donc de la pièce 1.","The definition of the surface via the two to five construction curves PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5then facilitates automatic optimization of the non-axisymmetrical vein and therefore of the part 1.",True,0.1326669603586197,37,30,7,224,197,27
+"Chaque courbe de construction PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5 peut ainsi être modélisée via la mise en œuvre d'étapes de : (a) Paramétrisation de la courbe de construction PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5 en tant que courbe de classe C1représentant la valeur du rayon de ladite surface S en fonction d'une position entre l'intrados de la première pale 31 et l'extrados de la deuxième pale 3E, la courbe étant définie par : - Deux points de contrôle extrémaux, respectivement sur chacune des deux pales 3E, 31, entre lesquelles ladite surface S s'étend (et avantageusement deux points de contrôle intermédiaire, respectivement à proximité des deux pales 31, 3E, et chacun situé entre les points de contrôle extrémaux) ; - Au moins une spline ; la paramétrisation étant mise en œuvre selon un ou plusieurs paramètres définissant au moins un des points de contrôle extrémaux (avantageusement tout ou partie des huit paramètres mentionné précédemment) ; (b) Détermination de valeurs optimisées desdits paramètres de ladite courbe.","Each construction curve PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5may thus be modeled via the application of steps for:(a) parameterization of the construction curve PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5as a curve of class C1 representing the value of the radius of said surface S depending on a position between the intrados of the first blade 3I and the extrados of the second blade 3E, the curve being defined by: two end control points, respectively on each of both blades 3E, 3I, between which said surface S extends (and advantageously two intermediate control points, respectively in proximity to the two blades 3I, 3E, and each located between the end control points);at least one spline;the parameterization being applied according to one or several parameters defining at least one of the end control points (advantageously all or part of the eight parameters mentioned earlier);(b) determination of optimized values of said parameters of said curve.",True,0.0998933538794517,163,149,14,1019,937,82
+Ces étapes sont réalisées par un équipement informatique comprenant des moyens de traitement de données (par exemple un supercalculateur mettant en œuvre un logiciel de CAO).,These steps are carried out with a piece of computer equipment comprising data processing means (for example a supercomputer applying a CAO software package).,True,0.1581747829914093,26,24,2,174,158,16
+"Certains paramètres des points de contrôle extrémaux ou intermédiaires, par exemple les intervalles d'inclinaison des tangentes, sont fixés de sorte à respecter les conditions de pente recherchées.","Certain parameters of the end or intermediate control points, for example the tilt intervals of the tangents, are set so as to observe the sought slope conditions.",True,0.2158744037151336,27,27,0,197,163,34
+De nombreux critères peuvent être choisis comme critères à optimiser lors de la modélisation de chaque courbe.,Many criteria may be selected as criteria to be optimized during the modeling of each curve.,True,0.1219959557056427,17,16,1,110,92,18
+"A titre d'exemple, on peut tenter de maximiser des propriétés mécaniques telles que la résistance aux contraintes mécaniques, les réponses fréquentielles, les déplacements des pales 3E, 31, des propriétés aérodynamiques telles que le rendement, l'élévation de pression, la capacité de débit ou la marge au pompage, etc. Pour cela il est nécessaire de paramétriser la loi que l'on cherche à optimiser, c'est-à-dire d'en faire une fonction de N paramètres d'entrée.","As an example, it is possible to attempt maximization of the mechanical properties such as the resistance to mechanical stresses, the frequency responses, the displacements of the blades 3E, 3I, aerodynamic properties such as the yield, the pressure increase, the flow capacity, or the margin upon pumping, etc. For this, it is necessary to parameterize the law which one seeks to optimize, i.e. make out of it a function of N input parameters.",True,0.1055527403950691,70,73,-3,463,444,19
+"L'optimisation consiste alors à faire varier (en général aléatoirement) ces différents paramètres sous contrainte, jusqu'à déterminer leurs valeurs optimales pour un critère prédéterminé.","The optimization then consists of varying (generally randomly) these different parameters under a constraint, until their optimum values are determined for a predetermined criterion.",True,0.1422616988420486,23,24,-1,187,182,5
+Une courbe « lissée » est ensuite obtenue par interpolation à partir des points de passage déterminés.,A “smoothed” curve is then obtained by interpolation from determined passage points.,True,0.154616430401802,17,12,5,102,84,18
+Le nombre de calculs nécessaires est alors directement lié au nombre de paramètres d'entrée du problème.,The number of required computations is then directly related to the number of input parameters of the problem.,True,0.186423510313034,16,18,-2,104,110,-6
+"En effet, le plus souvent le nombre de calcul pour une surface de réponse correcte est de deux puissance le nombre de paramètres De nombreuses méthodes sont connues, mais de façon préférée on mettra en œuvre une méthode similaire à celle décrite dans la demande de brevet FR1353439, qui permet une excellente qualité de modélisation, sans consommation élevée de puissance de calcul, tout en limitant le phénomène de Runge (« ondulation » excessive de la surface).","Many methods are known, but preferably a method similar to the one described in patent application FR1353439 will be applied, which allows excellent modelling quality, without high consumption of computing power, while limiting the Runge phenomenon (excessive “ripple” of the surface).",False,0.3755140304565429,76,41,35,463,285,178
+"Il est à noter que la pale 3E, 31 est reliée à la plateforme 2 via une courbe de raccordement (visible par exemple à la figure 2b), qui peut faire l'objet d'une modélisation spécifique, notamment également via l'utilisation de splines et points de contrôle utilisateur.","It should be noted that the blade 3E, 3I is attached to the platform 2via a connecting curve (for example visible in FIG. 2b), which may be the object of specific modeling notably also via the use of splines and user control points.",True,0.1736386567354202,45,43,2,269,232,37
+"Effet de ces géométries Des tests d'analyse de vitesses axiales négatives (caractéristiques de phénomènes de décollement) le long de la pale d'extrados 3E ont été réalisés pour trois géométries : géométrie axisymétrique (figure 5a), géométrie non-axisymétrique conforme à l'état de la technique (figure 5b) et la présente géométrie non-axisymétrique (figure 5c).","Effect of these Geometries Analyses tests of negative axial velocities (characteristics of detachment phenomena) along the extrados blade 3E were conducted for three geometries: an axisymmetrical geometry (FIG. 5a), a non-axisymmetrical geometry according to the state of the art (FIG. 5b) and the present non-axisymmetrical geometry (FIG. 5c).",True,0.1475149393081665,51,48,3,362,344,18
+"On voit nettement sur la figure 5b l'apparition d'une « poche » de vitesse axiale négative au bord de fuite BF, représentative d'un phénomène de décollement.","It is clearly seen in FIG. 5b, the occurrence of a “pocket” with a negative axial velocity at the trailing edge BF, representative of a detachment phenomenon.",True,0.2553235292434692,26,27,-1,157,158,-1
+"Au contraire, sur la figure 5c ce phénomène a pratiquement disparu, et l'on revient à la qualité d'écoulement d'une géométrie axisymétrique (figure 5a).","On the contrary, in FIG. 5c this phenomenon has practically disappeared and one returns to the flow quality of an axisymmetrical geometry (FIG. 5a).",True,0.2013470232486724,23,24,-1,152,148,4
+"Pièce ou ensemble de pièces selon la revendication 1, dans laquelle la tangente à la courbe aval (PC-5) en le point de contrôle extrémal d'extrados est inclinée d'au plus 2°, et la tangente à la courbe aval (PC-5) en le point de contrôle extrémal d'intrados est inclinée d'au moins 5°.","2: The part or set of parts according to claim 1, wherein the tangent to the downstream curve in the extrados end control point is tilted by at most 2°, and the tangent to the downstream curve in the intrados end control point is tilted by at least 5°.",True,0.382360428571701,50,49,1,285,252,33
+"Pièce ou ensemble de pièces selon l'une des revendications 1 et 2, dans laquelle chaque courbe amont est associée à une position axiale le long de la corde de pale (31, 3E) telle que les courbes de construction (PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5) sont situées à intervalles réguliers en termes de longueur relative de la corde de pale (31, 3E).","3: The part or set of parts according to claim 1, wherein each upstream curve is associated with an axial position along the blade chord such that the construction curves are located at regular intervals in terms of the relative length of the blade chord.",False,0.7323218584060669,60,45,15,339,255,84
+"Pièce ou ensemble de pièces selon l'une des revendications 1 à 3, dans laquelle toute tangente à une courbe amont (PC- 1, PC-2, PC-3, PC-4) en le point de contrôle extrémal d'intrados est plus inclinée que la tangente à la courbe aval (PC-5) en le point de contrôle extrémal d'intrados.","4: The part or set of parts according to claim 1, wherein any tangent to an upstream curve in the intrados end control point is more tilted than the tangent to the downstream curve in the intrados end control point.",False,0.5665652155876177,50,40,10,286,215,71
+"Pièce ou ensemble de pièces selon l'une des revendications 1 à 4, dans laquelle la surface (S) est définie par au moins deux courbes amont (PC-1, PC-2, PC-3, PC-4) telles que l'inclinaison des tangentes à chaque courbe de construction (PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5) en le point de contrôle extrémal d'extrados croit puis décroit en parcourant les courbes de construction (PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5) du bord d'attaque (BA) au bord de fuite de la pale (31, 3E).","5: The part or set of parts according to claim 1, wherein the surface is defined by at least two upstream curves such that the tilt of the tangents to each construction curve in the extrados end control point increases and then decreases while covering the construction curves from the leading edge to the trailing edge of the blade.",False,0.8182114958763123,78,59,19,462,333,129
+"Pièce ou ensemble de pièces selon l'une des revendications 1 à 5, dans laquelle la surface (S) est définie par au moins deux courbes amont (PC-1, PC-2, PC-3, PC-4) telles que l'inclinaison des tangentes à chaque courbe de construction (PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5) en le point de contrôle extrémal d'intrados croit puis décroit en parcourant les courbes de construction (PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5) du bord d'attaque (BA) au bord de fuite de la pale (31, 3E).","6: The part or set of parts according to claim 1, wherein the surface is defined by at least two upstream curves such that the tilt of the tangents to each construction curve in the intrados end control point increases and then decreases while covering the construction curves from the leading edge to the trailing edge of the blade.",False,0.8138399720191956,78,59,19,462,333,129
+"Pièce ou ensemble de pièces selon l'une des revendications 1 à 6, dans laquelle la surface (S) est définie par quatre courbes amont (PC-1, PC-2, PC-3, PC-4), dont une première courbe d'attaque (PC-1 ), une deuxième courbe d'attaque (PC-2), une première courbe centrale (PC-3) et une deuxième courbe centrale (PC-4).","7: The part or set of parts according to claim 1, wherein the surface is defined by four upstream curves, including a first leading curve, a second leading curve, a first central curve and a second central curve.",False,0.5810228586196899,50,38,12,315,212,103
+"Pièce ou ensemble de pièces selon la revendication 7, dans laquelle les tangentes aux courbes de construction en les points de contrôle extrémaux présentent des inclinaisons : - entre 5° et 20° pour la première courbe d'attaque (PC-1 ) ; - entre 10° et 30° pour la deuxième courbe d'attaque (PC-2) ; - entre 10° et 25° pour la première courbe centrale (PC-3) ; - entre 5° et 20° en le point de contrôle extrémal d'intrados et entre 5° et 15° en le point de contrôle extrémal d'extrados pour la deuxième courbe centrale (PC-4) ; - entre 5° et 10° en le point de contrôle extrémal d'intrados pour la courbe aval (PC-5).","8: The part or set of parts according to claim 7, wherein the tangents to the construction curves in the end control points have tilts:between 5° and 20° for the first leading curve;between 10° and 30° for the second leading curve;between 10° and 25° for the first central curve;between 5° and 20° in the intrados end control point and between 5° and 15° in the extrados end control point for the second central curve;between 5° and 10° in the intrados end control point for the downstream curve. between 5° and 20° for the first leading curve; between 10° and 30° for the second leading curve; between 10° and 25° for the first central curve; between 5° and 20° in the intrados end control point and between 5° and 15° in the extrados end control point for the second central curve; between 5° and 10° in the intrados end control point for the downstream curve.",False,0.2868954241275787,112,154,-42,617,862,-245
+"Pièce ou ensemble de pièces selon la revendication 8, dans laquelle les tangentes aux courbes de construction en les points de contrôle extrémaux présentent des inclinaisons : - entre 10° et 15° pour la première courbe d'attaque (PC-1 ) ; - entre 20° et 25° pour la deuxième courbe d'attaque (PC-2) ; - entre 15° et 20° pour la première courbe centrale (PC-3) ; - entre 10° et 15° en le point de contrôle extrémal d'intrados et entre 5° et 10° en le point de contrôle extrémal d'extrados pour la deuxième courbe centrale (PC-4) ; - entre 5° et 10° en le point de contrôle extrémal d'intrados pour la courbe aval (PC-5).","9: The part or set of parts according to claim 8, wherein the tangents to the construction curves in the end control points have tilts:between 10° and 15° for the first leading curve;between 20° and 25° for the second leading curve;between 15° and 20° for the first central curve;between 10° and 15° in the intrados end control point and between 5° and 10° in the extrados end control point for the second central curve;between 5° and 10° in the intrados end control point for the downstream curve. between 10° and 15° for the first leading curve; between 20° and 25° for the second leading curve; between 15° and 20° for the first central curve; between 10° and 15° in the intrados end control point and between 5° and 10° in the extrados end control point for the second central curve; between 5° and 10° in the intrados end control point for the downstream curve.",False,0.2820870578289032,112,154,-42,619,866,-247
+"Pièce ou ensemble de pièces selon l'une des revendications précédentes, dans laquelle chaque courbe de construction (PC-1, PC-2, PC-3, PC-4, PC-5) est en outre définie par un point de contrôle intermédiaire d'intrados et un point de contrôle intermédiaire d'extrados, respectivement à proximité des première et deuxième pales (31, 3E) entre lesquelles ladite surface (S) s'étend, et chacun situé entre les points de contrôle extrémaux de la courbe de construction (PC-1, PC-2, PC- 3, PC-4, PC-5), tels que : - les points de contrôle extrémal et intermédiaire d'extrados de la courbe aval (PC-5) présentent une différence d'abscisse d'au moins 15 mm ; - Tous les autres points de contrôle extrémal et intermédiaire d'extrados ou d'intrados d'une courbe de construction (PC-1, PC- 2, PC-3, PC-4, PC-5) présentent une différence d'abscisse d'au plus 20 mm.","10: The part or set of parts according to claim 1, wherein each construction curve is further defined by a intrados intermediate control point and a extrados intermediate control point, respectively in proximity to the first and second blades between which said surface (S) extends, and each located between the end control points of the construction curve, such that:the extrados end and intermediate control points of the downstream curve have a difference in abscissas of at least 15 mm;all the other extrados or intrados end and intermediate control points of a construction curve have a difference in abscissas of at most 20 mm. the extrados end and intermediate control points of the downstream curve have a difference in abscissas of at least 15 mm; all the other extrados or intrados end and intermediate control points of a construction curve have a difference in abscissas of at most 20 mm.",False,0.3753080368041992,132,149,-17,853,900,-47
+"Pièce ou ensemble de pièces selon la revendication 10, dans laquelle : - tous les points de contrôle extrémal et intermédiaire d'extrados ou d'intrados d'une courbe amont (PC-1, PC-2, PC-3, PC-4) présentent une différence d'abscisse comprise entre 5 et 15 mm ; - les points de contrôle extrémal et intermédiaire d'extrados de la courbe aval (PC-5) présentent une différence d'abscisse comprise entre 15 et 30 mm ; - les points de contrôle extrémal et intermédiaire d'intrados de la courbe aval (PC-5) présentent une différence d'abscisse comprise entre 5 et 15 mm.","11: The part or set of parts according to claim 10, wherein:all the extrados or intrados end and intermediate control points of an upstream curve have a difference in abscissas comprised between 5 and 15 mm;the extrados end and intermediate control points of the downstream curve (PC-5) have a difference in abscissas comprised between 15 and 30 mm;the intrados end and intermediate control points of the downstream curve have a difference in abscissas comprised between 5 and 15 mm. all the extrados or intrados end and intermediate control points of an upstream curve have a difference in abscissas comprised between 5 and 15 mm; the extrados end and intermediate control points of the downstream curve (PC-5) have a difference in abscissas comprised between 15 and 30 mm; the intrados end and intermediate control points of the downstream curve have a difference in abscissas comprised between 5 and 15 mm.",False,0.3291725218296051,91,149,-58,564,909,-345
+"Pièce ou ensemble de pièces selon l'une des revendications précédentes, étant une soufflante pour une turbomachine à double flux.","14: The part or set of parts according to claim 1, being a fan for a dual-flow turbomachine.",True,0.4718308448791504,19,18,1,129,92,37
+Turbomachine comprenant une pièce (1 ) ou ensemble de pièces selon l'une des revendications précédentes.,15: A turbomachine comprising a part or a set of parts according to claim 1.,True,0.4205435514450073,15,15,0,104,76,28
+La présence d'une fréquence fkdu signal analysé lRFpeut être mémorisée écrite et stockée dans une mémoire et/ou visualisée sur un écran 8.,"The diameter φn is, for example, adjusted in order for the resonance frequencies to be juxtaposed and thus create a network for detecting frequencies without holes for analyzing a signal.",False,0.822708010673523,22,30,-8,138,187,-49
+"Le diamètre Φηest, par exemple, ajusté afin que les fréquences de résonance se juxtaposent et créent ainsi un réseau de détection de fréquences sans trous pour analyser un signal.","In this way, it is possible to detect the frequencies present in a signal IRF.",False,0.8430554866790771,29,15,14,179,78,101
+"De cette manière, il est possible de détecter les fréquences présentes dans un signal I RF Le dispositif analyseur de fréquences selon l'invention va agir de la manière suivante, lorsqu'un signal lRFà analyser contenant, par exemple, trois fréquences, f-ι,,, est couplé au dispositif, seules les jonctions ayant la structure adaptée pour résonner sur ces trois fréquences vont résonner autour de f-ι,,, de façon à donner simultanément l'information que le spectre est occupé autour de ces trois fréquences.","The frequency analyzer device according to the invention will act as follows: when a signal IRF to be analyzed containing, for example, three frequencies, f1, f2, f3, is coupled to the device, only the junctions having the structure adapted for resonating on these three frequencies will resonate around f1, f2, f3, so as to simultaneously give the information that the spectrum is occupied around these three frequencies.",False,0.3445360660552978,77,67,10,506,422,84
+Dans ce premier exemple (jonctions connectés en parallèle par couplage électrique direct) le nombre de sous-lignes 55nest égal aux nombres des jonctions.,"In this first example (junctions connected in parallel by direct electrical coupling), the number of sublines 55n is equal to the numbers of junctions.",True,0.1384790539741516,22,24,-2,153,151,2
+Cette approche facilite la maîtrise de l'adaptation d'impédance du réseau mais au détriment de la sensibilité puisque la puissance incidente est divisée en plusieurs sous-lignes.,This approach facilitates the control of the impedance matching of the network but to the detriment of sensitivity since the incident power is divided into a number of sublines.,True,0.162938192486763,25,29,-4,178,177,1
+Elle est par exemple utilisée dans le cas où l'on cherche à détecter des fréquences avec peu de canaux et aussi de fortes puissances.,It is for example used in the case where the requirement is to detect frequencies with few channels and also of high powers.,True,0.1424974501132965,24,23,1,133,124,9
+Une autre façon de procéder est de considérer des jonctions connectées en série.,Another way of proceeding is to consider junctions connected in series.,True,0.1661151051521301,13,11,2,80,71,9
+La figure 3 présente une variante de réalisation où les entités ou jonctions sont connectées en série.,FIG. 3represents a variant embodiment where the entities or junctions are connected in series.,True,0.2882878482341766,17,14,3,102,94,8
+Cet arrangement permet une relative bonne maîtrise de la sensibilité au détriment de la facilité à adapter l'impédance.,This arrangement allows for a relatively good control of the sensitivity to the detriment of the facility to match impedance.,True,0.1919663995504379,18,20,-2,119,125,-6
+"Dans cette variante de réalisation chaque jonction 20ndu réseau est reliée au circuit de connexion 3nde manière identique à celle décrite à la figure 2, c'est-à-dire, l'électrode supérieure 22nest connectée au circuit de connexion 3nvia le fil de connexion 23n.","In this variant embodiment, each junction 20n of the network is linked to the connection circuit 3n in a way identical to that described in FIG. 2, that is to say, the top electrode 22n is connected to the connection circuit 3n via the connection wire 23n.",True,0.1830015182495117,40,47,-7,261,256,5
+"De la même façon, le circuit de mesure de tension 6a est connecté au circuit de connexion 3nvia le fil de connexion 26n.","Similarly, the voltage measurement circuit 6a is connected to the connection circuit 3n via the connection wire 26n.",True,0.1567955911159515,23,18,5,120,116,4
+"Par contre, l'électrode inférieure 21 nest reliée de manière différente, comme il va être décrit ci-après.","However, the top electrode 21n is linked differently as will be described hereinbelow.",True,0.3809364438056946,16,13,3,106,86,20
+Le but de cette variante de réalisation est de connecter les jonctions en série.,The aim of this variant embodiment is to connect the junctions in series.,True,0.221158355474472,14,13,1,80,73,7
+Le circuit d'injection de courant alternatif 5 est donc simplifié.,The alternating current injection circuit 5is therefore simplified.,True,0.140682190656662,10,8,2,66,67,-1
+Une ligne de transmission principale 53 amène le signal lRF52 directement au circuit de connexion de la première jonction 3i via le fil de connexion 25-i.,A main transmission line 53brings the signal IRF 52directly to the connection circuit of the first junction 31 via the connection wire 251.,True,0.2067538648843765,26,23,3,154,139,15
+"Chaque jonction, dans cet exemple, est séparée électriquement des autres jonctions.","Each junction, in this example, is separated electrically from the other junctions.",True,0.1694291681051254,11,12,-1,83,83,0
+"Pour obtenir une connexion en série chaque jonction 20nest connectée à la jonction suivante 20n+i. Pour chaque jonction il y a un point nodal 27nqui permet de relier le circuit de mesure de tension 6a (via le fil de connexion 24n), l'électrode inférieure du pilier 21 n(via le fil de connexion 28n), et le circuit de connexion 3n+i de la jonction successif 20 n+i (via le fil de connexion 25n+i).","For each junction, there is a nodal point 27n which makes it possible to link the voltage measurement circuit 6a (via the connection wire 24n), the bottom electrode of the pillar 21n (via the connection wire 28n), and the connection circuit 3n+1 of the successive junction 20n+1 (via the connection wire 25n+1).",False,0.2858061790466308,70,52,18,396,311,85
+"De cette façon, le signal à analyser ou courant alternatif lRFest injecté en série dans le pilier, alors qu'un courant continu lnest appliqué à chaque pilier et sa tension Vnest mesurée séparément.","In this way, the signal to be analyzed or alternating current IRF is injected in series into the pillar, while a direct current In is applied to each pillar and its voltage Vn is measured separately.",True,0.2742373347282409,32,36,-4,197,199,-2
+La figure 4 schématise une autre variante de réalisation possible pour le dispositif selon l'invention.,FIG. 4schematically represents another possible variant embodiment for the device according to the invention.,True,0.3579127192497253,15,14,1,103,109,-6
+"Dans ce cas, le signal lRFà analyser 52 est acheminé par une ligne de couplage magnétique rayonnante 53.","In this case, the signal IRF to be analyzed 52is routed by a radiating magnetic coupling line 53.",True,0.2107209265232086,18,18,0,104,97,7
+"Ce courant alternatif I RF génère un champ alternatif qui, par couplage inductif, va agir sur chaque jonction.","The alternating current IRF generates an alternating field which, by inductive coupling, will act on each junction.",True,0.2675728499889374,18,17,1,110,115,-5
+L'amplitude du signal alternatif ressentie par la jonction 20ndépend de la distance entre la ligne 53 et la jonction elle-même.,The amplitude of the alternating signal felt by the junction 20n depends on the distance between the line 53and the junction itself.,True,0.1448007822036743,20,22,-2,127,132,-5
+Les valeurs typiques sont de l'ordre de quelque centaines de nanomètre.,The typical values are of the order of a few hundred nanometers.,True,0.1473371088504791,11,12,-1,71,64,7
+La ligne peut être mise en dessous de la jonction ou à côté selon le type de jonction considéré.,The line can be placed below the junction or to the side depending on the type of junction considered.,True,0.2221073061227798,19,19,0,96,102,-6
+"Comme dans la première réalisation (voir figure 2), l'électrode inférieure 21 nd'une jonction 20nest connectée via une ligne de transmission 42nà un point de masse 41 commun à toutes les jonctions et via un fil de connexion 24nau dispositif de mesure de tension 6a.","As in the first embodiment (see FIG. 2), the bottom electrode 21n of a junction 20n is connected via a transmission line 42n to a ground point 41common to all the junctions and via a connection wire 24n to the voltage measurement device 6a.",True,0.207331120967865,44,44,0,265,240,25
+"En revanche, l'électrode supérieure 22nest connectée directement au dispositif 6a de mesure de tension via le fil de connexion 23n.","On the other hand, the top electrode 22n is connected directly to the voltage measurement device 6a via the connection wire 23n.",True,0.237954169511795,20,22,-2,131,128,3
+"Le dispositif de mesure de tension 6a, et en conséquence le dispositif de traitement des valeurs 7 et l'écran 8 avec toutes leurs variantes, sont identiques à celles décrites dans la première variante de réalisation (voir figures 2 et 5).","The voltage measurement device 6a, and consequently the value processing device 7and the screen 8with all their variants, are identical to those described in the first variant embodiment (see FIGS. 2 and 5).",True,0.1350312083959579,40,33,7,238,207,31
+La lecture en parallèle d'un réseau des jonctions magnétiques permet d'obtenir une information instantanée d'une gamme de fréquences présentes dans un signal radiofréquence incident.,The parallel reading of a network of the magnetic junctions makes it possible to obtain instantaneous information on a range of frequencies present in an incident radiofrequency signal.,True,0.1192557215690612,24,28,-4,182,185,-3
+"Grâce à l'utilisation de nano-objets ayant la forme d'un empilement magnétique cylindrique de taille nanométrique dans lesquelles les fréquences de résonance peuvent être induites pour faire de la détection, les dimensions du dispositif sont extrêmement réduites.","By virtue of the use of nano objects having the form of a cylindrical magnetic stacking of nanometric size in which the resonance frequencies can be induced to make the detection, the dimensions of the device are extremely reduced.",True,0.1190153956413269,36,39,-3,263,231,32
+"Revendications 1 - Analyseur de spectre d'un signal lRFcomportant plusieurs fréquences f, caractérisé en ce qu'il comporte N entités (20n) constituées chacune d'une structure formée d'un empilement de couches magnétiques et non magnétiques ayant dans au moins une des couches magnétiques une configuration magnétique en forme de vortex, les modes d'excitations de la configuration magnétique étant adaptés à détecter en temps réel les fréquences contenues dans un signal incident, chaque entité ayant une première électrode inférieure (21 n) et une deuxième électrode supérieure (22n), un dispositif (6a) de mesure de tension adapté à mesurer une tension électrique représentative de la présence d'une fréquence fkdans le signal analysé I RF,le dispositif (6a) étant relié à l'électrode inférieure (21 n) et à l'électrode supérieure (22n), un dispositif (7) de traitement des mesures adapté à déterminer la valeur des fréquences fkprésentes dans le signal lRF, une ligne (53) amenant le signal à analyser à chacune des entités.","A spectrum analyzer for a signal IRF comprising a number of frequencies fi, comprising N entities each consisting of a structure formed by a stacking of magnetic and non-magnetic layers having, in at least one of the magnetic layers, a vortex-form magnetic configuration, the excitation modes of the magnetic configuration being adapted to detect in real time the frequencies contained in an incident signal, each entity having a bottom first electrode and a top second electrode, a voltage measurement device adapted for measuring an electrical voltage representative of the presence of a frequency fk in the analyzed signal IRF, the device being linked to the bottom electrode and to the top electrode, a measurement processing device adapted for determining the value of the frequencies fk present in the signal IRF, a line bringing the signal to be analyzed to each of the entities.",True,0.2243192493915558,154,143,11,1027,886,141
+"2 - Analyseur de spectre selon la revendication 1 caractérisé en ce que lesdites entités (20n) sont disposées en parallèle, une ligne de transmission (53) amenant le signal à analyser lRFjusqu'à un diviseur (54) adapté à diviser la puissance RF du signal à analyser et à distribuer le signal sur N sous- lignes de transmission (55n), chaque sous-ligne étant connectée à un circuit de connexion (3n) reliant l'électrode supérieure (22n) au dispositif (6) de mesure de tension adapté à mesurer la valeur Vnde la tension entre l'électrode inférieure (21 n) et l'électrode supérieure (22n), l'électrode inférieure (21 n) étant reliée à un point de masse (41 ) commun à toutes les entités (20n) et au dispositif de mesure de tension (6a).","The spectrum analyzer as claimed in claim 1, wherein said entities are arranged in parallel, a transmission line bringing the signal to be analyzed IRF to a divider adapted for dividing the RF power of the signal to be analyzed and for distributing the signal on N transmission sublines, each subline being connected to a connection circuit linking the top electrode to the voltage measurement device adapted for measuring the value Vn of the voltage between the bottom electrode and the top electrode, the bottom electrode being linked to a ground point common to all the entities and to the voltage measurement device.",True,0.3939898908138275,121,103,18,733,620,113
+"3 - Analyseur de spectre selon la revendication 2 caractérisé en ce que le circuit de connexion (3n) connecté à une entité (20n) comprend : un fil de connexion (33n) qui connecte un point de jonction (30n) à l'électrode supérieure (22n) de ladite entité via un fil de connexion 23n, un fil de connexion (36n) qui connecte le point de jonction (30n) au dispositif de mesure de tension (6a) via le fil de connexion (26n), un fil de connexion (31 n) reliant le point de jonction (30n) à la première paroi (34n) d'une capacité (34n), un fil de connexion (35n) reliant la deuxième paroi (34N2) de la capacité (34n) à un fil de connexion (25n) amenant le signal à analyser.","The spectrum analyzer as claimed in claim 2, wherein the connection circuit connected to an entity comprises:a connection wire connecting a junction point to the top electrode of said entity via a connection wire,a connection wire which connects the junction point to the voltage measurement device via the connection wire,a connection wire linking the junction point to the first wall of a capacitor,a connection wire linking the second wall of the capacitor to a connection wire bringing the signal to be analyzed. a connection wire connecting a junction point to the top electrode of said entity via a connection wire, a connection wire which connects the junction point to the voltage measurement device via the connection wire, a connection wire linking the junction point to the first wall of a capacitor, a connection wire linking the second wall of the capacitor to a connection wire bringing the signal to be analyzed.",True,0.4341606199741363,120,151,-31,667,927,-260
+"4 - Analyseur de spectre selon la revendication 1 caractérisé en ce que lesdites entités (20n) sont disposées en série, la première entité (20i) est reliée au dispositif (6a) et au circuit d'injection (5) via un circuit de connexion (3i), l'électrode supérieure est connectée au circuit de connexion (3i) au moyen de fil de connexion (23i), l'électrode inférieure (21 ) est reliée au dispositif (6a) au moyen de fils de connexion (24-i,28-i), une ligne de transmission (53) amène le signal I RF au premier circuit de connexion (3-i), un point nodal (27-i) situé sur la ligne de connexion (24 ;28-i) permet la connexion du dispositif (6a) à l'électrode inférieure et à un circuit de connexion (3n) d'une entité suivante (20n), l'entité (20n) étant reliée au dispositif de polarisation et de mesure au moyen d'un circuit de connexion (3n) au niveau de son électrode supérieure et par une ligne comportant un point nodal (27n) au niveau de son électrode inférieure, le point nodal (27n) étant en liaison avec le circuit (3n+i) de connexion de l'entité (20n+i) suivante, ceci jusqu'à la dernière entité (20N).","The spectrum analyzer as claimed in claim 1, wherein said entities are arranged in series, the first entity is linked to the device and to the injection circuit via a connection circuit, the top electrode is connected to the connection circuit by means of connection wire, the bottom electrode is linked to the device by means of connection wires, a transmission line brings the signal IRF to the first connection circuit, a nodal point situated on the connection line makes it possible to connect the device to the bottom electrode and to a connection circuit of a next entity, the entity being linked to the polarization and measurement device by means of a connection circuit at the level of its top electrode and by a line comprising a nodal point at the level of its bottom electrode, the nodal point being linked with the connection circuit of the next entity, and so on to the last entity.",True,0.3979603946208954,182,157,25,1105,896,209
+"7 - Analyseur selon l'une des revendications 1 à 6 caractérisé en ce que le dispositif (6a) est aussi constitué de N lignes de polarisation 69nadaptées à injecter un courant continu lnentre deux points nodaux (60ni, 60n2) connectés respectivement à l'électrode inférieure (21 n) et à l'électrode supérieure (22n) de l'entité (20n) et adaptées à faire varier la fréquence que les entités (20n) sont susceptibles de détecter au travers de la mesure de la valeur de la tension Vnentre l'électrode inférieure (21 n) et l'électrode supérieure (22n), le premier nœud (60ni ) est connecté via le premier fil de connexion (61 ni ) à une première inductance (67ni ) son tour connectée au fil de connexion (24n) via le fil de connexion (64n), le deuxième nœud (60n2) est connecté via le deuxième fil de connexion (61 P2) à une deuxième inductance (67n2) à son tour connectée au fil de connexion (26n) via le fil de connexion (66n).","The analyzer as claimed in claim 1, wherein the device also consists of N polarization lines adapted for injecting a direct current In between two nodal points connected respectively to the bottom electrode and to the top electrode of the entity and adapted for varying the frequency that the entities are capable of detecting through the measurement of the value of the voltage Vn between the bottom electrode and the top electrode, the first node is connected via the first connection wire to a first inductor in turn connected to the connection wire via the connection wire, the second node is connected via the second connection wire to a second inductor in turn connected to the connection wire via the connection wire.",False,0.443237841129303,157,122,35,921,724,197
+"1 1 - Analyseur de spectre selon l'une des revendications 1 à 10 caractérisé en ce qu'une entité a une forme ellipsoïdale, carrée ou rectangulaire.","The spectrum analyzer as claimed in claim 1, wherein an entity has an ellipsoidal, square or rectangular form.",True,0.3461141586303711,25,18,7,147,110,37
+12 - Analyseur de spectre selon l'une des revendications 1 à 1 1 caractérisé en ce qu'il comporte plusieurs entités ou jonctions circulaires ayant des diamètres différents et variables entre 50nm à 1 m afin d'ajuster la fréquence sur une gamme de fréquences comprises entre 30 MHz et 2 GHz..,"The spectrum analyzer as claimed in claim 1, comprising a number of circular entities or junctions having different diameters variable between 50 nm and 1 μm in order to adjust the frequency over a range of frequencies lying between 30 MHz and 2 GHz.",True,0.1959819495677948,50,44,6,291,250,41
+13 - Analyseur de spectre selon l'une des revendications précédentes caractérisé en que les entités ont une structure adaptée à produire une configuration magnétique correspondant à un vortex magnétique sans cœur de type C-state.,"The spectrum analyzer as claimed in claim 1, wherein the entities have a structure adapted for producing a magnetic configuration corresponding to a coreless magnetic vortex of C-state type.",True,0.2321637123823166,34,29,5,229,190,39
+Chaque serveur entremetteur 20 instancié (également appelé « central ») est identifié par une adresse IP privée unique dans l'infrastructure 2.,Each instanced intermediate server 20(also called “central”) is identified by a single private IP address in the infrastructure 2.,True,0.092109277844429,21,19,2,143,130,13
+Chaque serveur comporte une pluralité de ports logiques par lesquels des données émanant du routeur 25 peuvent être reçues.,Each server comprises a plurality of logic ports by which data emanating from the router 25can be received.,True,0.1045387908816337,19,18,1,123,107,16
+A titre d'exemple est représenté sur la figure 4 un tunnel de chiffrement 24a établi avec l'unité 1a selon un procédé qui sera décrit plus loin dans le présent document.,"By way of example, FIG. 4shows an encryption tunnel 24a established with the unit 1a according to a method which will be described below in the present document.",True,0.2067716568708419,30,28,2,169,161,8
+"Par exemple, le virtualiseur 24 peut comprendre un système d'exploitation hôte FreeBSD®, et la machine virtuelle être de type KVM® ou QEMU®.","For example, the virtualizer 24can comprise a FreeBSD® host operating system, and the virtual machine can be of type KVM® or QEMU®.",True,0.1647683680057525,22,22,0,140,131,9
+En variante la machine virtuelle est un ensemble de BSD Jails® permettant de compartimenter les serveurs entremetteurs les uns des autres dans le système d'exploitation FreeBSD®.,As a variant the virtual machine is a set of BSD Jails® for compartmenting the intermediate servers from each other in the FreeBSD® operating system.,True,0.146743044257164,26,25,1,178,149,29
+D'autres types d'isolation sont valides.,Other types of isolation are valid.,True,0.0552284382283687,5,6,-1,40,35,5
+Il est par exemple posible d'utiliser de la virtualisation légère de type Jail ou openVZ.,It is possible for example to use light virtualisation of type Jail or openVZ.,True,0.1336965560913086,15,14,1,89,78,11
+"Chaque serveur entremetteur 20 peut être un système d'exploitation esclave de type NanoBSD®, et chaque serveur VPN instancié être un démon OpenVPN® exécuté en arrière-plan du système d'exploitation esclave NanoBSD® correspondant.","Each intermediate server 20can be a slave operating system of type NanoBSD®, and each instanced VPN server can be a daemon OpenVPN® running in the background of the corresponding slave NanoBSD® operating system.",True,0.1747976541519165,31,33,-2,229,211,18
+"Contrôleur Le contrôleur 26 est connecté au routeur 25, et aux serveurs entremetteurs et à la base de données 28.","The controller 26is connected to the router 25, and to the intermediate servers and to the database 28.",True,0.1277973651885986,20,18,2,113,103,10
+Le contrôleur 26 dispose d'une adresse IP dans le réseau de l'infrastructure 2.,The controller 26has an IP address in the network of the infrastructure 2.,True,0.0916621014475822,13,13,0,79,74,5
+"Si l'infrastructure 2 dispose d'un nom de domaine de deuxième niveau, par exemple « mydomainname.com », le contrôleur 26 peut par ailleurs disposer d'un nom de sous-domaine, par exemple « controller.mydomainname.com ».","If the infrastructure 2has a second-level domain name, for example “mydomainname.com”, the controller 26can also have a sub-domain name, for example “controller. mydomainname.com”.",True,0.0620853193104267,32,23,9,218,180,38
+Le contrôleur 26 est également configuré pour surveiller le fonctionnement des serveurs entremetteurs et détecter un serveur entremetteur 20 défaillant.,The controller 26is also configured to monitor the operation of the intermediate servers and detect a faulty intermediate server 20.,True,0.1462967246770858,20,20,0,152,132,20
+"Le contrôleur 26 communique par ailleurs avec chaque unité d'interconnexion mise sous tension, par l'intermédiaire du routeur 25.",The controller 26communicates also with each interconnection unit powered on by means of the router 25.,True,0.2797477543354034,18,16,2,129,103,26
+"Les communications entre chaque unité 1a, 1 b et le contrôleur 26 sont de préférence assurées par le protocole HTTPS sur présentation d'un certificat préalablement stocké dans chaque unité.","The communications between each unit 1a, 1b and the controller 26are preferably ensured by the HTTPS protocol on presentation of a certificate previously stored in each unit.",True,0.0692801550030708,29,27,2,189,174,15
+Le contrôleur 26 est également configuré pour générer des messages d'événements et enregistrer ces messages dans un journal dans la base de données 28.,The controller 26is also configured to generate event messages and register these messages in a log in the database 28.,True,0.1190336942672729,24,20,4,151,119,32
+"Etablissement d'un réseau privé virtuel En référence à la figure 5, l'établissement d'un réseau privé virtuel comprend les étapes suivantes réalisées pour une première unité (par exemple, l'unité 1a du premier réseau local).","In reference to FIG. 5, the establishment of a virtual private network comprises the following steps carried out for a first unit (for example, unit 1a of the first local area network).",True,0.2172787487506866,33,32,1,224,185,39
+"Dans une étape SNDTOP, l'unité 1a envoie au contrôleur 26 de l'infrastructure 2 au moins un message de connexion, chaque message de connexion transitant pas une passerelle respective du réseau dans lequel l'unité 1a est placée (ici, le réseau local Ra ne comporte qu'une seule passerelle Pa, un seul message est donc émis l'unité 1 a).","In a SNDTOP step, the unit 1a sends to the controller 26of the infrastructure 2at least one connection message, each connection message transiting via a respective gateway of the network in which the unit 1a is placed (here, the local area network Ra comprises just a single gateway Pa, so a single message is sent to the unit 1a).",True,0.1089054271578788,56,59,-3,335,331,4
+Ce message est envoyé à travers chaque passerelle et possiblement sur une liste de ports différents afin de découvrir un port ouvert.,This message is sent via each gateway and possibly on a list of different ports to discover an open port.,True,0.094160571694374,22,20,2,133,105,28
+Ce mécanisme permet de pouvoir découvrir et utiliser un autre port que le port par défaut (port 1194).,This mechanism can discover and use a port other than the port by default (port 1194).,True,0.1040734648704528,18,16,2,102,86,16
+"L'adresse du contrôleur 26 destinataire est déterminée et connue de chaque unité 1a, 1 b. Cette adresse peut être mémorisée dans les moyens de stockage 14 avant la première mise sous tension d'une unité dans un réseau local.","The address of the destination controller 26is determined and known from each unit 1a, 1b.",False,0.6298210620880127,38,15,23,224,90,134
+"L'adresse peut être l'adresse IP du contrôleur 26, ou de préférence le nom de domaine du contrôleur 26, qui permet de rendre transparent tout changement d'adresse IP du contrôleur 26.","The address can be the IP address of the controller 26, or preferably the domain name of the controller 26, which makes any change of IP address of the controller 26transparent.",True,0.1057469025254249,30,31,-1,183,177,6
+"Dans une étape de réception RCVTOP, le contrôleur 26 reçoit l'au moins un message de connexion, et détermine en conséquence la topologie du réseau Ra dans lequel l'unité 1a est placée.","In a reception step RCVTOP, the controller 26receives the at least one connection message, and determines as a consequence the topology of the network Ra in which the unit 1a is placed.",True,0.0852305367588996,31,32,-1,184,185,-1
+La topologie identifie notamment quelles sont les passerelles d'accès à Internet du réseau local Ra dans lequel l'unité 1a est placée.,The topology identifies especially which are the access gateways to the Internet of the local area network Ra in which the unit 1a is placed.,True,0.1540242880582809,21,25,-4,134,141,-7
+"La topologie comprend notamment, pour chaque passerelle par laquelle a transité un message de connexion respectif (ici la passerelle Pa), une adresse IP publique et une adresse IP privée dans le réseau local Ra.","The topology comprises especially, for each gateway via which a respective connection message (here gateway Pa) transited, a public IP address and a private IP address in the local area network Ra.",True,0.1586866825819015,34,32,2,211,197,14
+Les mêmes étapes sont réalisées pour l'unité 1 b d'interconnexion mise sous tension dans le réseau local Rb.,The same steps are carried out for the interconnection unit 1b powered on in the local area network Rb.,True,0.1887838095426559,18,19,-1,108,103,5
+"La topologie de chaque réseau local est ainsi déterminée sans effectuer de connexions entrantes dans chaque réseau local depuis le réseau public I. Dans une étape INITVPN, le serveur entremetteur 20 instancie un serveur VPN 22.","The topology of each local area network is therefore determined without making incoming connections in each local area network from the public network I. In a step INITVPN, the intermediate server 20instances a VPN server 22.",True,0.1104310303926467,36,36,0,227,225,2
+"Cette étape INITVPN peut être réalisée après la détermination des données de topologies d'un premier réseau (par exemple Ra), ou bien après la détermination des données topologies de plusieurs réseaux (Ra et Rb).","This step INITVPN can be carried out after determination of topology data of a first network (for example Ra), or else after determination of topology data of several networks (Ra and Rb).",True,0.0721881464123725,33,32,1,212,188,24
+"Plus précisément, le contrôleur 26 détermine un serveur entremetteur 20 à utiliser et lui transmet une requête d'instanciation.","More precisely, the controller 26determines an intermediate server 20to be used and sends it an instancing request.",True,0.2142807990312576,18,17,1,127,115,12
+"Le serveur entremetteur 20 choisi par le contrôleur 26 démarre alors une instance de serveur VPN 22, et retourne une notification de démarrage au contrôleur 26.","The intermediate server 20selected by the controller 26starts up an instance of a VPN server 22, and returns a startup notification to the controller 26.",True,0.1821019947528839,26,25,1,160,153,7
+Le contrôleur 26 peut ensuite émettre une notification à l'unité ayant émis le message de contrôle dans une étape SNDACK pour signifier à l'unité qu'un serveur VPN 22 est prêt à être utilisé.,The controller 26can then send a notification to the unit having sent the control message in a step SNDACK to signify to the unit that a VPN server 22is ready to be used.,True,0.17542840540409,33,33,0,191,170,21
+L'unité reçoit dans une étape RCVACK la notification de démarrage.,The unit receives the startup notification in a step RCVACK.,True,0.2753461599349975,10,10,0,66,60,6
+"Est ensuite établi, dans une étape TUNN, un tunnel de chiffrement 24a entre le serveur VPN 22 instancié et l'unité 1a.","In a step TUNN, an encryption tunnel 24a is then established between the instanced VPN server 22and the unit la.",True,0.2769808173179626,21,20,1,118,112,6
+Cette étape est mise en œuvre de manière conventionnelle.,This step is carried out conventionally.,True,0.1076553165912628,9,6,3,57,40,17
+"Le tunnel de chiffrement 24a peut classiquement être établi par les étapes suivantes: requête émise par le client VPN 16 de l'unité 1 a au serveur VPN 22 instancié, création du tunnel 24a par le serveur VPN 22 et renvoi par le serveur VPN 22 d'une notification au client VPN 16.","The encryption tunnel 24a can conventionally be established by the following steps: request sent by the VPN client 16of the unit la to the instanced VPN server 22, creation of the tunnel 24a by the VPN server 22and return by the VPN server 22of notification to the VPN client 16.",True,0.1007429808378219,51,50,1,278,279,-1
+"A l'issue de cette étape TUNN, l'unité 1a se voit attribuer une adresse IP virtuelle par le serveur 22.",On completion of this step TUNN the unit la has a virtual IP address attributed to it by the server 22.,True,0.4147906005382538,19,21,-2,103,103,0
+"L'étape TUNN est également réalisée pour établir un tunnel de chiffrement 24b entre le serveur VPN 22 et l'unité 1 b. Dans une étape ROUT, des données de routage représentatives d'une règle de routage entre le premier tunnel 24a, 24b de chiffrement et le deuxième tunnel 24a, 24b de chiffrement sont ensuite créées puis mémorisées dans la base de données 28.","In a step ROUT, routing data representative of a routing rule between the first encryption tunnel 24a, 24b and the second encryption tunnel 24a, 24b are then created then stored in the database 28.",False,0.3707219064235687,61,34,27,358,197,161
+Un réseau privé virtuel est alors établi entre les réseaux locaux Ra et Rb.,A virtual private network is then established between the local area networks Ra and Rb.,True,0.0725109875202179,14,15,-1,75,88,-13
+"L'étape ROUT de création /mémorisation est réalisée pour chaque nouvelle unité enregistrée auprès de l'infrastructure 2, suite à sa mise sous tension dans un réseau local respectif.","The creation/storing step ROUT is carried out for each new unit registered with the infrastructure 2, after it is powered on in a respective local area network.",True,0.2186148464679718,27,27,0,181,160,21
+"Si N unités ont déjà été mises sous tension, et que N tunnels de chiffrement respectifs ont été créés, l'étape ROUT de nouvelles règles de routage entre le dernier tunnel de chiffrement créé et les tunnels de chiffrement précédemment créés.","If N units have already been powered on, and N respective encryption tunnels have been created, the step ROUT creates and stores new routing rules between the last encryption tunnel created and the encryption tunnels created previously.",True,0.1890393793582916,40,37,3,240,236,4
+"Est mémorisé dans les moyens de stockage 16 un programme comprenant des instructions de code pour l'exécution des étapes décrites ci-dessus réalisées par l'unité, lorsque ce produit programme est exécuté par le module de traitement de données.","A program comprising code instructions for execution of the steps described hereinabove carried out by the unit is stored in the storage means 16, when this program product is executed by the data-processing module.",True,0.3427459895610809,37,34,3,243,215,28
+Le programme peut être typiquement un script exécuté à la mise sous tension de chaque unité.,The program can be typically a script executed when each unit is powered on.,True,0.2758589386940002,16,14,2,92,76,16
+"L'étape d'envoi SNDTOP de messages de connexion est de préférence répétée dans le temps, par exemple périodiquement, après la mise sous tension de chaque unité.","The sending step SNDTOP of connection messages is preferably repeated over time, for example periodically, after each unit is powered on.",True,0.1572135686874389,25,21,4,160,137,23
+"Ceci permet alors à l'infrastructure de détecter des changements de topologie dans chaque réseau local, sans que cette infrastructure ne réalise de connexion entrante dans les réseaux locaux.","This lets the infrastructure detect changes in topology in each local area network, without this infrastructure making an incoming connection in the local area networks.",True,0.1391902565956115,28,25,3,191,169,22
+"Un changement de topologie peut par exemple consister en un changement de nombre de passerelles en état de fonctionnement dans le réseau local (mise sous tension d'une nouvelle passerelle ou extinction d'une passerelle existante) ou le changement d'un paramètre associé à une passerelle (par exemple, changement de l'adresse IP publique d'une passerelle).","A change in topology can for example consist of a change in the number of gateways in operating mode in the local area network (powering on of a new gateway or switching off of an existing gateway) or the change in a parameter associated with a gateway (for example, change in the public IP address of a gateway).",True,0.1765517592430114,52,58,-6,355,313,42
+"Routage des données entre unités interconnectées Un paquet de données utiles émis par un premier terminal Ua du premier réseau local Ra à destination d'un deuxième terminal Ub du deuxième réseau Rb est d'abord chiffré par le premier client VPN 16 de la première unité, puis envoyé au serveur VPN 22 par le tunnel 24a correspondant.","A packet of useful data sent by a first terminal Ua of the first local area network Ra to a second terminal Ub of the second network Rb is first encrypted by the first VPN client 16of the first unit, then sent to the VPN server 22via the corresponding tunnel 24a.",True,0.1287526190280914,56,51,5,331,263,68
+"Le paquet est déchiffré par le premier serveur VPN 22, transmis au deuxième.","The packet is decrypted by the first VPN server 22, and sent to the second.",True,0.144042283296585,13,15,-2,76,75,1
+"Le paquet est ensuite chiffré à nouveau par le serveur VPN 22, et envoyé via le tunnel 24b après examen de la règle de routage établie lors de l'étape ROUT au deuxième client VPN 16 de l'unité 1 b, lequel déchiffre le paquet avant de le transmettre au terminal destinataire Ub.","The packet is then encrypted again by the VPN server 22, and sent via the tunnel 24b after examination of the routing rule established during the step ROUT to the second VPN client 16of the unit 1b, which decrypts the packet before sending it to the destination terminal Ub.",True,0.0807627886533737,51,49,2,277,274,3
+"Détails concernant l'établissement d'un tunnel de chiffrement Dans un mode de réalisation, le tunnel de chiffrement est établi à l'aide de plusieurs certificats numériques.","In an embodiment, the encryption tunnel is established by means of several digital certificates.",True,0.3887153267860412,24,14,10,172,96,76
+Un certificat numérique intervient dans le cadre d'une communication entre deux entités dans un réseau.,A digital certificate enters the scope of communication between two entities in a network.,True,0.1711561232805252,15,14,1,103,90,13
+"[0040] Un organe de guidage cylindrique creux 19, appelé kutipura, qui guide de façon coulissante la partie effectuant l'application 50, est prévu à une partie de pointe 10a devant la partie de mécanisme de valve 60 du réservoir 10.",A hollow cylindrical guide member 19named so-called kutipura which slidably guides the coating part 50is provided at a tip part 10a in front of the valve mechanism part 60of the reservoir 10.,True,0.3254936933517456,39,32,7,232,191,41
+"25 [0041] La partie de mécanisme de valve 60 a un élément de support cylindrique 63 dans lequel l'organe de guidage 19 décrit plus haut est monté dans un côté intérieur à un côté avant et dans lequel une tige de valve 62 et l'élément résilient repoussant la tige de valve 62 vers l'avant, sont logés à l'arrière de l'organe de guidage 19, et un trou de communication 64 permettant au réservoir 10 de communiquer avec le corps de valve est 30 formé à une partie d'extrémité arrière de l'élément de support cylindrique 63 ci-dessus.","The valve mechanism part 60has a cylindrical support member 63in which the guide member 19described above is fitted into an inside at a front side and in which a valve rod 62and the resilient member 61repelling the valve rod 62toward the front are housed at the rear of the guide member 19, and a communication hole 64allowing the reservoir 10to communicate with the valve body is formed at a rear end part of the above cylindrical support member 63.",True,0.2667808830738067,95,79,16,530,450,80
+"[0042] La partie effectuant l'application 50 est une alimentation moulée faite en une résine ou une fibre, une alimentation de faisceau de fibres ou une alimentation frittée 3034632 12 obtenue en frittant une résine ou une fibre.","The coating part 50is a molded feed made of a resin or a fiber, a fiber bundle feed, or a sintered feed prepared by sintering a resin or a fiber.",True,1.2182550430297852,37,30,7,229,145,84
+"POM, PP, nylon, PE et semblables sont préférés comme résine, et PET, acryl, nylon, laine et semblable sont préférés comme fibre ou faisceau de fibres.","POM, PP, nylon, PE and the like are preferred as the resin, and PET, acryl, nylon, wool and the like are preferred as the fiber or the fiber bundle.",True,0.1138815209269523,25,29,-4,150,148,2
+"La partie effectuant l'application 50 peut être formée intégralement par les matériaux décrits ci-avant, et en plus de cela, elle peut être prévue avec une 5 structure dans laquelle un film réalisé en résine ayant une étanchéité au liquide ou un élément d'application extérieur tel qu'un cylindre et semblable est disposé intégralement autour d'une périphérie extérieure.","The coating part 50can integrally be formed by the materials described above, and in addition thereto, it can be provided with a structure in which a resin-made film having a liquid tightness or an outer coating member such as a cylinder and the like is integrally adhered around an outer periphery.",True,0.2610380947589874,56,51,5,371,299,72
+La partie effectuant l'application 50 du présent mode de réalisation est constituée d'un faisceau de fibres réalisé en PET.,The coating part 50of the present embodiment is composed of a fiber bundle made of PET.,True,0.3113614320755005,19,16,3,123,87,36
+"[0043] L'élément résilient 61 est avantageusement un ressort hélicoïdal réalisé en acier 10 inoxydable, mais par ailleurs, la forme et le matériau sont sans importance, même s'il s'agit d'une forme plate ou d'une matière élastomère, tant qu'il peut appliquer une pression sur la tige de valve 62.","The resilient member 61is suitably a coil spring made of stainless, and in addition thereto, a form and a material thereof do not matter even if it is a plate form or an elastomer as long as it can press the valve rod 62.",True,0.407572865486145,47,44,3,296,221,75
+"[0044] Dans la partie de mécanisme de valve 60, une partie périphérique extérieure du corps de valve 65 est interposée entre une surface de partie d'extrémité arrière de 15 l'élément de guidage 19 et une partie étagée 63a de faibles dimensions réduisant le diamètre à l'avant de l'élément de support cylindrique 63, ce par quoi le corps de valve 65 est fixé sur un côté intérieur de la partie de mécanisme de valve 60.","In the valve mechanism part 60, an outer peripheral part of the valve body 65is interposed between a rear end part surface of the guide member 19and a small-sized diameter reducing step part 63a at the front of the cylindrical support member 63, whereby the valve body 65is fixed in an inside of the valve mechanism part 60.",True,0.2323867976665496,74,58,16,418,324,94
+Une partie arrière 52 de la partie effectuant l'application 50 ayant un diamètre inférieur à celui d'une partie avant 51 de celle-ci est insérée dans un trou central 65a du corps de valve 65.,A rear part 52of the coating part 50having a smaller diameter than that of a front part 51thereof is inserted into a central hole 65a of the valve body 65.,True,0.1972619295120239,34,30,4,191,155,36
+"20 [0045] Une partie d'ouverture est formée à la partie avant de la tige de valve 62 et présente un grand diamètre, et la partie arrière de celle-ci est solide et formée en un petit diamètre.","An aperture part is formed at the front part of the valve rod 62and has a large diameter, and the rear part thereof is solid and formed in a small diameter.",True,0.3210437297821045,36,31,5,191,156,35
+Une partie 53 à faible diamètre à la partie arrière de la partie effectuant l'application 50 est insérée dans la partie d'ouverture 62a ci-dessus et fixée fermement.,A small diameter part 53at the rear part of the coating part 50is inserted into the above aperture part 62a and tightly fixed.,True,0.1905139088630676,27,23,4,165,126,39
+"La partie de mécanisme de valve 60 comporte l'élément de support cylindrique 63 dans 25 lequel l'élément de guidage 19 décrit plus haut est monté dans un côté intérieur du côté avant et dans lequel une tige de valve 62 et l'élément résilient 61 repoussant la tige de valve 62 vers l'avant sont logés à l'arrière de l'élément de guidage 19, et un trou de communication 64 permettant au réservoir 10 qui est un réservoir de remplissage pour le produit cosmétique liquide, de communiquer avec la tige de valve 62 est formé à une 30 partie d'extrémité arrière de l'élément de support cylindrique 63 ci-dessus.","The valve mechanism part 60has the cylindrical support member 63in which the guide member 19described above is fitted into an inside at a front side and in which a valve rod 62and the resilient member 61repelling the valve rod 62toward the front are housed at the rear of the guide member 19, and a communication hole 64allowing the reservoir 10which is a filling tank for the liquid cosmetic to communicate with the valve rod 62is formed at a rear end part of the above cylindrical support member 63.",True,0.2284507900476455,105,88,17,605,501,104
+"[0046] En davantage de détails, l'élément de support cylindrique 63 prend approximativement une forme de contenant qui est généralement fermée sous la forme d'une paroi à une partie arrière et qui est ouverte à une partie d'extrémité avant, et la 3034632 13 partie 53 à petit diamètre à ta partie arrière de la partie effectuant l'application 50 et montée sur un trou de passage 63b formé à une partie d'extrémité arrière de façon qu'elle puisse se déplacer librement en avant et en arrière.","To be detailed, the cylindrical support member 63assumes roughly a container form which is closed generally in a wall shape at a rear part and which is opened at a front end part, and the small diameter part 53at the rear part of the coating part 50is mounted to a through hole 63b formed at a rear end part so that it can move freely forward and backward.",True,0.3442898690700531,83,68,15,491,356,135
+Des trous de communication 64 de dimensions et nombres appropriés sont formés sur une partie de côté latéral de l'élément 5 de support cylindrique 63.,Communication holes 64of suitable size and number are formed on a side face part of the cylindrical support member 63.,True,0.2901167869567871,25,20,5,150,118,32
+"[0047] L'élément résilient 61 est interposé entre une partie étagée sur une surface périphérique extérieure de la partie d'ouverture 62a qui est une partie avant d'un grand diamètre dans la tige de valve 62, et une partie en forme de paroi à une partie d'extrémité arrière de l'élément de support cylindrique 63, et il est disposé dans une position autour 10 de la tige de valve 62.","The resilient member 61is interposed between a step part on an outer peripheral surface of the aperture part 62a which is a front part of a large diameter in the valve rod 62, and a wall-shaped part at a rear end of the cylindrical support member 63, and it is provided in a position around the valve rod 62.",True,0.2788238525390625,67,59,8,382,308,74
+"[0048] Sous cet aspect, la partie de mécanisme de valve 60 a une fonction de valve dans laquelle une partie d'extrémité avant de la tige de valve connectée à la partie 53 à petit diamètre à une partie arrière de la partie effectuant l'application 50 vient en contact avec, et sépare du corps de valve 65 qui comprend un corps élastique en caoutchouc 15 ayant une flexibilité et qui est dans une position devant la tige de valve 62 ci-dessus, ce par quoi la valve est ouverte et fermée.","In this regard, the valve mechanism part 60has a valve function in which a front end part of the valve rod 62connected to the small diameter part 53at a rear part of the coating part 50comes into contact with and separates from the valve body 65which comprises a rubber elastic body having a flexibility and which is in a position in front of the above valve rod 62, whereby the valve is opened and closed.",True,0.2614101767539978,89,75,14,485,406,79
+[0049] Le corps de valve 65 est pourvu d'une constitution dans laquelle une partie d'extrémité périphérique intérieure de celui-ci est mise en contact serré avec une surface extérieure de la partie effectuant l'application 50 dans un état pressé et dans laquelle la 20 partie d'extrémité périphérique intérieure est déformée par un mouvement de la partie effectuant l'application 50 en maintenant l'état de contact serré pour arrêter un flux d'air extérieur entre une surface extérieure de la partie effectuant l'application 50 et le réservoir 10.,The valve body 65is provided with a constitution in which an inner peripheral end part thereof brought into close contact with an outside surface of the coating part 50in a pressed state and in which the above inner peripheral end part is deformed by movement of the coating part 50while maintaining the close contact state to shut off an outside air flowing between an outside surface of the coating part 50and the reservoir 10.,True,0.3082414865493774,84,74,10,547,429,118
+Le corps de valve flexible 65 ci-dessus est pourvu d'une structure dans laquelle il est fixé sur une surface latérale de la partie effectuant l'application 50 et dans laquelle une 25 extrémité arrière du corps de valve flexible 65 est mise en contact avec une extrémité avant de la tige de valve 62 ci-dessus en pressant l'élément résilient 61 comprenant un ressort hélicoïdal pour fermer le réservoir 10 par rapport à l'extérieur.,The above flexible valve body 65is provided with a structure in which it is fitted to a side surface of the coating part 50and in which a rear end of the flexible valve body 65is brought into contact with a front end of the above valve rod 62by pressing the resilient member 61comprising a coil spring to shut off the reservoir 10from an outside.,True,0.2526245415210724,72,64,8,431,346,85
+"[0050] La valve de la partie de mécanisme de valve 60 est ouverte en permettant à la partie effectuant l'application 50 de partir en arrière par une pression d'application ou une 30 pression plus élevée et en même temps, le corps de valve flexible 65 monté sur la partie effectuant l'application 50 coulisse également tout en se déformant ensemble avec la partie effectuant l'application 50.","The valve of the valve mechanism part 60is opened by allowing the coating part 50to go back by a coating pressure or a higher pressing pressure, and at the same time, the flexible valve body 65fitted to the coating part 50slides as well while deforming together with the coating part 50.",True,0.3282278776168823,65,51,14,391,287,104
+"Lorsque la valve comprenant le corps de valve 65 et la tige de valve 62, est ouverte par l'action ci-dessus, le produit cosmétique liquide est mis en 3034632 14 contact avec la partie effectuant l'application 50 pour faire parvenir le produit cosmétique liquide 20 et le réservoir 10 est temporairement réduit en pression si bien que de l'air extérieur voudrait entrer de l'extérieur.","When the valve comprising the valve body 65and the valve rod 62is opened by the above action, the liquid cosmetic is brought into contact with the coating part 50to feed the liquid cosmetic 20, and the reservoir 10is reduced temporarily in a pressure, so that air is about to come in from the outside.",True,0.2960698306560516,63,54,9,384,301,83
+Mais le corps de valve flexible 65 monté sur la partie effectuant l'application 50 empêche l'air de se mélanger à partir de l'extérieur.,"However, the flexible valve body 65fitted to the coating part 50prevents air from mixing in from the outside.",True,0.2059756368398666,23,18,5,136,109,27
+"5 [0051] L'applicateur cosmétique B du présent mode de réalisation constitué de la manière décrite ci-dessus est obtenu en mettant à disposition le réservoir cylindrique 10, la partie effectuant l'application 50 constituée d'une alimentation en fibres ou d'une alimentation frittée qui est montée à une pointe du réservoir cylindrique ci-dessus 10, le produit cosmétique liquide 20 chargé directement dans le réservoir 10 ci-dessus 10 communiquant avec la partie effectuant l'application 50 via la partie de mécanisme de valve 60 qui est un organe interposé, et le suiveur liquide 25 qui est mis en contact avec le produit cosmétique liquide 20 et se déplace à la suite d'une réduction dans le produit cosmétique liquide 20 en raison d'une consommation de celui-ci et qui a une teinte différente de celle du produit cosmétique liquide 20, un volume du suiveur ci-dessus étant 15 0,5 ou plus, basé sur un volume du produit cosmétique liquide.","The cosmetic applicator B of the present embodiment constituted in the manner described above is prepared by providing the cylindrical reservoir 10, the coating part 50composed of a fiber feed or a sintered feed which is mounted at a tip of the above cylindrical reservoir 10, the liquid cosmetic 20charged directly to the above cylindrical reservoir 10communicating with the coating part 50via the valve mechanism part 60which is an interposed member, and the liquid follower 25which is brought into contact with the liquid cosmetic 20and moves following a reduction in the liquid cosmetic 20due to consumption thereof and which has a hue different from that of the liquid cosmetic 20, wherein a volume of the above follower is 0.5 or more based on a volume of the liquid cosmetic.",True,0.1953041404485702,151,129,22,941,782,159
+"La constitution ci-dessus mène à mettre à disposition l'applicateur cosmétique qui est excellent en ce qui concerne la stabilité de décharger le produit cosmétique liquide 20 et également excellent en ce qui concerne la stabilité de vieillissement du produit cosmétique liquide 20 et qui est excellent en ce qui concerne la visibilité du réservoir 10 et du fût 17 et, de plus, excellent en ce qui 20 concerne une visibilité de celui-ci en faisant en sorte d'avoir une transmittance de lumière de celui-ci de 80 % ou plus, si bien que la fin d'une consommation du produit cosmétique liquide 20 soit plus facilement distinguée.","The above constitution leads to providing the cosmetic applicator which is excellent in a stability in discharging the liquid cosmetic 20and excellent as well in an aging stability of the liquid cosmetic 20and which is excellent in a visibility of the reservoir 10and the barrel 17and further excellent in a visibility thereof by controlling a light transmittance thereof to 80% or more, so that the end of consuming the liquid cosmetic 20is more easily distinguished.",True,0.1301806718111038,104,75,29,625,468,157
+[0052] L'applicateur cosmétique de la présente invention ne doit pas être limité aux modes de réalisation décrits ci-dessus et peut être varié de différentes manières et utilisé 25 le temps que le champ de la présente invention n'est pas changé.,The cosmetic applicators of the present invention shall not be restricted to the embodiments described above and can be varied in various manners and used as long as the scope of the present invention is not changed.,True,0.3410491645336151,40,37,3,245,216,29
+"[0053] Par exemple, la couleur du suiveur était incolore dans le mode de réalisation décrit ci-dessus, mais si elle est différente d'une teinte du produit cosmétique liquide et admise en termes d'une conception, elle peut avoir une autre teinte (noir, rouge, bleu, jaune ou semblable).","For example, the color of the follower was colorless in the embodiment described above, but if it is different from a hue of the liquid cosmetic and allowable in terms of a design, it may have another hue (black, red, blue, yellow or the like).",True,0.2270452231168747,45,45,0,285,244,41
+"30 [0054] De même, la partie effectuant l'application montée sur une pointe du réservoir cylindrique 10 ci-dessus était un porte-bille dans lequel une bille était maintenue, une alimentation à faisceau de fibres ou une alimentation frittée, mais elle pourrait être une partie effectuant l'application de type brosse ou de type élastomère.","Also, the coating part mounted at a tip of the above cylindrical reservoir 10was a ball holder in which a ball was held, a fiber bundle feed or a sintered feed, but it may be a brush type or elastomer type coating part.",True,0.3679458200931549,51,43,8,338,219,119
+"3034632 15 EXEMPLES [0055] La présente invention doit être décrite en davantage de détails en référence à des 5 exemples, mais la présente invention ne doit pas être limitée par les exemples et semblables montrés ci-dessous.","Next, the present invention shall be explained in further details with reference to examples, but the present invention shall not be restricted by the examples and the like shown below.",True,0.5379720330238342,36,30,6,224,185,39
+"[0056] Exemples 1 à 2 et Exemples comparatifs 1 à 2 Produits cosmétiques liquides utilisés dans les Exemples 1 à 2 et Exemples comparatifs 1 à 2 : 10 [0057] Des composantes ont été mélangées dans la composition de mélange suivante et dispersées à l'aide d'un mélangeur-égaliseur ou un brasseur pour préparer une composition de manucure (liquide pour ongle, quantité totale : 100 % en masse).","Components were mixed in the following blend composition and dispersed by means of a homomixer or a disper to prepare a manicure composition (nail liquid, whole amount: 100% by mass).",True,0.7089323401451111,66,30,36,391,183,208
+"Composition du produit cosmétique liquide, couleur : blanche Colorant : oxyde de titane 55 % en masse 15 (CR-50, fabriqué par Ishihara Sangyo Kaisha Ltd.) 10% en masse Résine de revêtement, dispersant : copolymère d'acide acrylique 26 % en masse et d'octyle amide / ester acrylique 1 % en masse (AMPHOMER HC solution aqueuse, fabriquée par Aczo Nobel N.V.) 20 Epaississant : succinoglycane (RHEOZAN SH, Fabriqué par Solvay Nicca Co., Ltd.)","Liquid cosmetic composition, color: white:Colorant: titanium oxide55%by mass(CR-50, manufactured by Ishihara SangyoKaisha, Ltd.)Coating resin, dispersant: acrylic acid10%by massoctyl amide/acrylic ester copolymer(AMPHOMER HC aqueous solution, manufacturedby Aczo Nobel N.V.)Thickener: succinoglycan (RHEOZAN SH,26%by massmanufactured by Solvay Nicca Co., Ltd.)Lubricant: phosphoric ester (C12 to 15)1%by masspales-9 phosphoric acid (Phosphanol RS-710,manufactured by Toho Chemical Industry Co.,Ltd.)Wetting agent: ethylhexyl glycerin1%by mass(Sensiva SC50JP, manufactured by Shulke &Mayr Gmbh)Defoaming agent: silicone base defoaming1%by massagent (KM-72, manufactured by Shin-EtsuChemical Industry Co., Ltd.)Solvent: 1,3-butylene glycol0.3%by massAntiseptic agent: ethylparaben,0.4%by massmethylparaben (manufactured by MidoriKagaku Co., Ltd.)Refined water:5.3%by mass The viscosity value of the above composition was 500 to 3000 (m·Pa·s) according to measurement by means of a cone plate type viscometer at 25° C. Liquid followers A and B (each whole amount: 100% by mass) were prepared in the following blend compositions.",False,0.3162557482719421,71,131,-60,439,1125,-686
+"Lubrifiant : ester phosphorique (C12 à 15) acide phosphorique « pales-9 » (Phosphanol RS-710, fabriqué par Toho Chjemical Industry Co., Ltd.) 3034632 16 agent mouillant : éthyl-hexyle glycérine 1 % en masse (Sensiva SC504, fabriqué par Schülke & Mayr Gmbh) Agent anti-moussant : agent anti-moussant à base de silicone 1 % en masse (KM-72, fabriqué par Shin-Etsu Chemical industry Co., Ltd.) 5 Solvant : 1,3-butylène glycol 0,3 % en masse Agent antiseptique : éthylparabène, méthylparabène 0,4 % en masse (fabriqué par Midori Kagaku Co., Ltd.)","Composition of liquid follower A, color: colorless:Polybutene: 30N (manufactured by95.5% by massNOF Corporation)Olefin base thermoplastic elastomer4.5% by massEngage 8842 (manufactured by DuPontDow Elastomers L.L.C.)",False,0.5894430875778198,85,24,61,542,216,326
+"[0060] Composition du suiveur liquide A, couleur : incolore 15 Polybutène : 30N 95,5 % en masse (fabriqué par NOF Corporation) Elastomère thermoplastique à base d'oléfines Engage 8842 4,5 % en masse (fabriqué par DuPont Dow Elastomers L.L.C.) 20 [0061] Le suiveur liquide A avait un poids spécifique autour de 40 % par rapport à un poids spécifique du produit cosmétique liquide décrit ci-dessus.",The liquid follower A had a specific gravity of about 40% based on a specific gravity of the liquid cosmetic described above.,False,0.969880223274231,64,22,42,396,125,271
+"[0062] Composition du suiveur liquide B, couleur : noir Huile minérale : Huile de procédé Diana PW-380 93,5 % en masse 3034632 17 3,5 °A en masse (fabriquée par Idemitsu Kosan Co., Ltd.) 3,0 % en masse Elastomère à base d'oléfines Milastomer 803N (fabriqué par Mitsui Chemicals, Inc ;) Teinture soluble à l'huile : OH Black 860 5 (fabriquée par Orient Chemical Industries Co., Ltd.) [0063] Le suiveur liquide B avait un poids spécifique autour de 40 % par rapport à un poids spécifique du produit cosmétique liquide décrit ci-dessus.","Composition of liquid follower B, color: blackMineral oil: Diana Process Oil PW-38093.5% by mass (manufactured by Idemitsu KOsan Co., Ltd.)Olefin base thermoplastic elastomer3.5% by massMilastomer 803N (manufactured by MitsuiChemicals, Inc.)Oil-soluble dye: Oil Black 8603.0% by mass(manufactured by Orient ChemicalIndustries Co., Ltd.)",False,0.2188300043344497,90,41,49,533,336,197
+"[0064] Les produits cosmétiques liquides et les suiveurs liquides A et B obtenus chacun 10 ci-dessus, étaient utilisés et chargés dans les applicateurs cosmétiques montrés sur les figures 1 a, 1 b, 2a et 2b et ayant la constitution suivante selon les rapports volumiques montrés sur la Table 1 reproduite plus loin.",The liquid follower B had a specific gravity of about 40% based on a specific gravity of the liquid cosmetic described above.,False,0.8712496757507324,52,22,30,315,125,190
+"Bille d'application 31 diamètre 1 mm Pointe de stylo à bille 32 : fabriquée en acier inoxydable 15 Réservoir 10 : fabriqué en polypropylène, diamètre intérieur : 4 mm, diamètre extérieur : 6 mm, longueur : 96 mm, transmission de lumière : 80 % Fût 17, tige avant 15 : fabriqués en polypropylène, transmission de lumière : 80 °A) Tige arrière 16 : fabriquée en ABS, transmission de lumière 80 % 20 [0065] Les applicateurs cosmétiques respectifs préparés dans les Exemples 1 à 2 et les Exemples comparatifs 1 à 2 ont été utilisés pour évaluer une caractéristique d'application, une résistance au choc, une stabilité de vieillissement et une caractéristique d'application après vieillissement selon les méthodes suivantes.","The Liquid cosmetics and the liquid followers A and B each obtained above were used and charged into the cosmetic applicators shown in FIG. 1a, FIG. 1b, FIG. 2a and FIG. 2b and having the following constitution in a volume ratio shown in the following Table 1.Coating ball 31: φ1 mmBallpoint pen tip 32: made of stainless steelReservoir 10: made of polypropylene, inner diameter: 4 mm, outer diameter: 6 mm, length: 96 mm, light transmittance: 80%Barrel 17, front shaft 15: made of polypropylene, light transmittance: 80%Rear shaft 16: made of ABS, light transmittance: 80% The respective cosmetic applicators prepared in Examples 1 to 2 and Comparative Examples 1 to 2 were used to evaluate a coating property, an impact resistance, an aging stability and a coating property after aging by the following methods.",False,0.2489127963781356,117,133,-16,719,813,-94
+Les résultats de ceux-ci sont montrés dans la Table 1 reproduite plus loin.,The results thereof are shown in the following Table 1.,True,0.3754558265209216,13,10,3,75,55,20
+5 Critères d'évaluation de la caractéristique d'application sur ongle 0: pouvait être appliqué de manière homogène en appliquant une fois 0: pouvait être appliqué de manière homogène en appliquant trois fois ou moins A: pouvait être appliqué de manière homogène en appliquant dix fois ou moins >c: ne pouvait pas être appliqué de manière homogène même en appliquant dix fois [0067] Méthode d'évaluation de la résistance aux chocs : Les applicateurs cosmétiques respectifs ont été laissés tomber sur un plaque en matière plastique à partir d'une hauteur de 70 cm pour évaluer la résistance aux chocs selon les critères d'évaluation suivants.,What is claimed is: 1.,False,1.374455809593201,101,5,96,640,22,618
+"Applicateur cosmétique préparé en mettant à disposition un réservoir cylindrique, une partie effectuant l'application montée A une pointe du réservoir cylindrique ci-dessus, un produit cosmétique liquide chargé directement dans la partie effectuant l'application ou 5 directement dans le réservoir cylindrique ci-dessus communiquant avec la partie effectuant l'application via un organe interposé, et un suiveur qui est mis en contact avec le produit cosmétique liquide ci-dessus et qui se déplace à la suite d'une réduction dans le produit cosmétique liquide ci-dessus en raison d'une consommation de celui-ci et qui a une teinte différente de celle du produit cosmétique liquide ci-dessus, caractérisé en ce que le 10 suiveur a un volume de 0,5 ou plus, basé sur un volume du produit cosmétique.","A cosmetic applicator prepared by providing a cylindrical reservoir, a coating part mounted at a tip of the cylindrical reservoir, a liquid cosmetic charged directly to the coating part or directly to the cylindrical reservoir communicating with the coating part via an interposed member, and a liquid follower which is brought into contact with the liquid cosmetic and moves following a reduction in the liquid cosmetic due to consumption thereof and which has a hue different from that of the liquid cosmetic, wherein a volume of the follower is 0.5 or more based on a volume of the liquid cosmetic.",False,0.2145539820194244,120,100,20,797,601,196
+"Applicateur cosmétique selon la revendication 1, caractérisé en ce que le suiveur liquide comprend au moins un choisi parmi un liquide qui est insoluble ou à peine soluble dans le produit cosmétique liquide et une substance gélifiée du liquide.","The cosmetic applicator as described in claim 1, wherein the liquid follower comprises at least one selected from a liquid which is insoluble or scarcely soluble in the liquid cosmetic, and a gelled substance of the liquid.",False,0.2586112916469574,39,37,2,244,223,21
+"Applicateur cosmétique selon la revendication 2, caractérisé en ce que le liquide 15 insoluble ou à peine soluble comprend un solvant organique non-volatile ou à peine volatile, et la substance gélifiée du liquide insoluble ou à peine soluble comprend un liquide contenant le solvant organique non-volatile ou à peine volatile et un épaississant.","The cosmetic applicator as described in claim 2, wherein the insoluble or scarcely soluble liquid comprises a nonvolatile or scarcely volatile organic solvent, and the gelled substance of the insoluble or scarcely soluble liquid comprises a liquid containing the nonvolatile or scarcely volatile organic solvent and a thickener.",False,0.1812044233083725,53,48,5,346,328,18
+"Applicateur cosmétique selon la revendication 3, caractérisé en ce que le solvant organique non-volatile ou à peine volatile est au moins un choisi parmi du polybutène, des 20 huiles minérales, des huiles de silicone, des paraffines liquides et poly-a-oléfines.","The cosmetic applicator as described in claim 3, wherein the nonvolatile or scarcely volatile organic solvent is at least one selected from polybutene, mineral oils, silicone oils, liquid paraffins, and poly-α-olefins.",False,0.1907304972410202,39,31,8,261,218,43
+"Applicateur cosmétique selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'épaississant est au moins un choisi parmi des élastomères thermoplastiques à base de styrènes, des élastomères thermoplastiques à base de chlorure de vinyle, des élastomères thermoplastiques à base d'oléfines, des élastomères thermoplastiques à base de 25 polyamides, des élastomères thermoplastiques à base de polyesters, des élastomères thermoplastiques à base de polyuréthannes, des sels de calcium d'esters d'acide phosphorique, des fines particules de silice et des dialkylates d'aluminium acéto-alkoxylé.","The cosmetic applicator as described in claim 3, wherein the thickener is at least one selected from styrene base thermoplastic elastomers, vinyl chloride base thermoplastic elastomers, olefin base thermoplastic elastomers, polyamide base thermoplastic elastomers, polyester base thermoplastic elastomers, polyurethane base thermoplastic elastomers, calcium salts of phosphoric acid esters, fine particle silica, and acetoalkoxyaluminum dialkylates.",False,0.1970089972019195,78,54,24,583,449,134
+"Applicateur cosmétique selon la revendication 2, caractérisé en ce que le suiveur a un poids spécifique inférieur à 100 % sur la base d'un poids spécifique du produit cosmétique 30 liquide.","The cosmetic applicator as described in claim 2, wherein the follower has a specific gravity of less than 100% based on a specific gravity of the liquid cosmetic.",False,0.285214900970459,31,28,3,189,162,27
+"Applicateur cosmétique selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le réservoir cylindrique est formé en un matériau ayant une transmittance lumineuse de 50 % ou plus.","The cosmetic applicator as described in claim 1, wherein the cylindrical reservoir is formed by a material having a light transmittance of 50% or more.",True,0.2302882373332977,31,25,6,194,151,43
+"Applicateur cosmétique selon la revendication 1, caractérisé en ce que la partie effectuant l'application est un support de bille qui tient une bille.","The cosmetic applicator as described in claim 1, wherein the coating part is a ball holder which holds a ball.",True,0.3487613201141357,23,20,3,150,110,40
+"Applicateur cosmétique selon la revendication 8, caractérisé en ce que lequel le support de bille est constitué de métal.","The cosmetic applicator as described in claim 8, wherein the ball holder is constituted by metal.",False,0.2842303216457367,19,16,3,121,97,24
+"Applicateur cosmétique selon la revendication 1, caractérisé en ce que la partie effectuant l'application est un élément en faisceaux de fibres.","The cosmetic applicator as described in claim 1, wherein the coating part is a fiber bundle feed.",False,0.3308456838130951,21,17,4,144,97,47
+"Applicateur cosmétique selon la revendication 1, caractérisé en ce que la partie effectuant l'application est un élément fritté.","The cosmetic applicator as described in claim 1, wherein the coating part is a sintered feed.",False,0.3952878713607788,18,16,2,128,93,35
+"PNEUMATIQUE COMPORTANT DES CABLES D'ARMATURES DE CARCASSE PRESENTANT UNE FAIBLE PERMEABILITE, ET DES EPAISSEURS DE MELANGES CAOUTCHOUTEUX VARIABLES [0001] La présente invention concerne un pneumatique, à armature de carcasse radiale et plus particulièrement un pneumatique destiné à équiper des véhicules portant de lourdes charges et roulant sur des sols non bitumés tels que des voies de chantiers, tels que, par exemple les camions, tracteurs ou remorques.","The present invention relates to a tire with a radial carcass reinforcement and more particularly to a tire intended for fitting to vehicles carrying heavy loads and travelling on unmade roads such as work site tracks, such as, for example, lorries, tractors or trailers.",False,0.5157400369644165,66,44,22,459,271,188
+"[0002] D'une manière générale dans les pneumatiques de type poids-lourds, l'armature de carcasse est ancrée de part et d'autre dans la zone du bourrelet et est surmontée radialement par une armature de sommet constituée d'au moins deux couches, superposées et formées de fils ou câbles parallèles dans chaque couche et croisés d'une couche à la suivante en faisant avec la direction circonférentielle des angles compris entre 10° et 45°.","In the tires of heavy duty type, the carcass reinforcement is generally anchored on either side in the area of the bead and is surmounted radially by a crown reinforcement made up of at least two layers that are superimposed and formed of threads or cords which are parallel in each layer and crossed from one layer to the next, forming angles of between 10° and 45° with the circumferential direction.",True,0.3087310194969177,69,71,-2,437,402,35
+"Lesdites couches de travail, formant l'armature de travail, peuvent encore être recouvertes d'au moins une couche dite de protection et formée d'éléments de renforcement avantageusement métalliques et extensibles, dits élastiques.","The said working layers that form the working reinforcement may be further covered by at least one layer, referred to as a protective layer, formed by reinforcing elements which are advantageously metallic and extensible and referred to as elastic reinforcing elements.",True,0.3100275695323944,30,41,-11,230,269,-39
+"Elle peut également comprendre une couche de fils ou câbles métalliques à faible extensibilité faisant avec la direction circonférentielle un angle compris entre 45° et 90°, cette nappe, dite de triangulation, étant radialement située entre l'armature de carcasse et la première nappe de sommet dite de travail, formées de fils ou câbles parallèles présentant des angles au plus égaux à 45° en valeur absolue.","It may also comprise a layer of metal threads or cords having low extensibility, forming an angle of between 45° and 90° with the circumferential direction, this ply, called the triangulation ply, being located radially between the carcass reinforcement and the first crown ply, referred to as the working ply, formed by parallel threads or cords lying at angles not exceeding 45° in terms of absolute value.",True,0.2169917672872543,64,67,-3,409,408,1
+"La nappe de triangulation forme avec au moins ladite nappe de travail une armature triangulée, qui présente, sous les différentes contraintes qu'elle subit, peu de déformations, la nappe de triangulation ayant pour rôle essentiel de reprendre les efforts de compression transversale dont est l'objet l'ensemble des éléments de renforcement dans la zone du sommet du pneumatique.","The triangulation ply forms a triangulated reinforcement with at least the said working ply, this reinforcement having low deformation under the various stresses which it undergoes, the triangulation ply essentially serving to absorb the transverse compressive forces acting on all the reinforcing elements in the crown area of the tire.",True,0.3302827179431915,56,50,6,378,337,41
+"[0003] Dans le cas des pneumatiques pour véhicules ""Poids-Lourds"", une seule couche de protection est habituellement présente et ses éléments de protection sont, dans la plupart des cas, orientés dans la même direction et avec le même angle en valeur absolue que ceux des éléments de renforcement de la couche de travail radialement la plus à l'extérieur et donc radialement adjacente.","In the case of tires for “heavy duty” vehicles, just one protective layer is usually present and its protective elements are, in the majority of cases, oriented in the same direction and with the same angle in terms of absolute value as those of the reinforcing elements of the radially outermost and therefore radially adjacent working layer.",True,0.2160803228616714,61,57,4,385,343,42
+"[0004] La direction circonférentielle du pneumatique, ou direction longitudinale, est la direction correspondant à la périphérie du pneumatique et définie par la direction de roulement du pneumatique.","The circumferential direction of the tire, or longitudinal direction, is the direction that corresponds to the periphery of the tire and is defined by the direction in which the tire runs.",True,0.4129126667976379,27,31,-4,200,188,12
+[0005] La direction transversale ou axiale du pneumatique est parallèle à l'axe de rotation du pneumatique.,The transverse or axial direction of the tire is parallel to the axis of rotation of the tire.,True,0.4131461679935455,16,18,-2,107,94,13
+[0006] La direction radiale est une direction coupant l'axe de rotation du pneumatique et perpendiculaire à celui-ci.,The radial direction is a direction intersecting the axis of rotation of the tire and perpendicular thereto.,True,0.5022081732749939,17,17,0,117,108,9
+[0007] L'axe de rotation du pneumatique est l'axe autour duquel il tourne en utilisation normale.,The axis of rotation of the tire is the axis about which it turns in normal use.,True,0.3318877220153808,15,17,-2,97,80,17
+[0008] Un plan radial ou méridien est un plan qui contient l'axe de rotation du pneumatique.,A radial or meridian plane is a plane which contains the axis of rotation of the tire.,True,0.2954656481742859,16,17,-1,92,86,6
+"[0009] Le plan médian circonférentiel, ou plan équatorial, est un plan perpendiculaire à l'axe de rotation du pneu et qui divise le pneumatique en deux moitiés.","The circumferential mid-plane, or equatorial plane, is a plane which is perpendicular to the axis of rotation of the tire and divides the tire into two halves.",True,0.3191405832767486,26,27,-1,160,159,1
+"[0010] Certains pneumatiques actuels, dits ""d'approche chantier"", sont destinés à rouler à des vitesses relativement modestes, sur des trajets peu importants et sur des sols accidentés.","Some current tires, referred to as “work site supply” tires are intended to run at relatively modest speeds, over fairly short journeys and over uneven ground.",True,0.4247815907001495,26,26,0,185,159,26
+"L'ensemble des conditions, dans lesquelles un tel pneumatique est appelé à rouler, peut conduire à un endommagement de la bande de roulement important mais associée à une durée d'usage dans le temps relativement longue du fait des faibles kilométrages parcourus; par contre, du fait des conditions de roulage et des durées d'utilisation, l'endurance des pneumatiques est pénalisée.","This combination of conditions in which such a tire is called upon to run may lead to significant tread damage although this is combined with a relatively long timewise period of use given the short distances covered; on the other hand, because of the running conditions and the service life, the endurance of the tires is penalized.",True,0.3294034302234649,57,57,0,381,333,48
+[0011] Les conditions de roulages particulièrement sévères des pneumatiques du fait des sols accidentés font effectivement apparaître des limites en termes d'endurance de ces pneumatiques.,The particularly harsh tire running conditions caused by the uneven ground effectively result in there being limits regarding the endurance of these tires.,True,0.474221408367157,25,23,2,188,155,33
+[0012] Les éléments de l'armature de carcasse sont notamment soumis à des contraintes de flexion et compression lors des roulages qui vont à Γ encontre de leur endurance.,The elements of the carcass reinforcement are in particular subjected to bending and compressive stresses during running which adversely affect their endurance.,True,0.4555588066577911,28,22,6,170,160,10
+"Les câbles qui constituent les éléments de renforcement des couches de carcasse sont en effet soumis à des contraintes importantes lors du roulage des pneumatiques, notamment à des flexions ou variations de courbure répétées induisant au niveau des fils des frottements, et donc de l'usure, ainsi que de la fatigue ; Ce phénomène est qualifié de ""fatigue-fretting"".","Specifically, the cords which form the reinforcing elements of the carcass layers are subjected to high stresses during the running of the tires, in particular to repeated bending actions or variations in curvature, resulting in rubbing actions at the threads and thus in wear, and also in fatigue; this phenomenon is described as “fatigue fretting”.",True,0.3067720532417297,57,55,2,365,350,15
+"[0013] Pour remplir leur fonction de renforcement de l'armature de carcasse du pneumatique, lesdits câbles doivent tout d'abord présenter une bonne flexibilité et une endurance élevée en flexion, ce qui implique notamment que leurs fils présentent un diamètre relativement faible, de préférence inférieur à 0,28 mm, plus préférentiellement inférieur à 0,25 mm, plus petit généralement que celui des fils utilisés dans les câbles conventionnels pour les armatures de sommet des pneumatiques.","In order to perform their role of strengthening the carcass reinforcement of the tire, the said cords first of all have to exhibit good flexibility and high flexural endurance, which implies in particular that their threads exhibit a relatively small diameter, preferably less than 0.28 mm, more preferably of less than 0.25 mm, generally smaller than that of the threads used in conventional cords for crown reinforcements of tires.",True,0.258357971906662,71,69,2,490,433,57
+"[0014] Les câbles de l'armature de carcasse sont également sujets à des phénomènes dits de ""fatigue-corrosion"" dus à la nature même des câbles qui favorisent le passage voire drainent des agents corrosifs tels que l'oxygène et l'humidité.","The cords of the carcass reinforcement are also subject to “fatigue corrosion” phenomena due to the very nature of the cords which favor the passage of and, indeed even drain, corrosive agents such as oxygen and moisture.",True,0.3273763060569763,37,37,0,238,221,17
+"En effet, l'air ou l'eau qui pénètrent dans le pneumatique par exemple lors d'une dégradation lors d'une coupure ou plus simplement du fait de la perméabilité, même faible de la surface intérieur du pneumatique, peuvent être conduits par les canaux formés au sein des câbles du fait même de leur structure.","This is because the air or the water which penetrates into the tire, for example when damaged by a cut or more simply as the result of the permeability, even though low, of the interior surface of the tire, can be conveyed by the channels formed within the cords by the very fact of their structure.",True,0.217695727944374,51,56,-5,306,299,7
+"[0015] Tous ces phénomènes de fatigue que l'on regroupe généralement sous le terme générique de ""fatigue-fretting-corrosion"" sont à l'origine d'une dégénérescence progressive des propriétés mécaniques des câbles et peuvent affecter, pour les conditions de roulage les plus sévères, la durée de vie de ces derniers.","All these fatigue phenomena, which are generally grouped together under the generic term of “fatigue fretting corrosion” cause a progressive deterioration in the mechanical properties of the cords and can, for the most severe running conditions, affect the life of these cords.",True,0.2846453487873077,45,42,3,314,277,37
+"[0016] Pour améliorer l'endurance de ces câbles de l'armature de carcasse, il est notamment connu d'augmenter l'épaisseur de la couche de caoutchouc qui forme la paroi interne de la cavité du pneumatique pour limiter au mieux la perméabilité de ladite couche.","In order to improve the endurance of these cords of the carcass reinforcement, it is known in particular to increase the thickness of the layer of rubber which forms the internal wall of the cavity of the tire in order to limit as much as possible the permeability of the said layer.",True,0.4104162752628326,41,52,-11,259,283,-24
+Cette couche est habituellement pour partie composée de butyle de façon à augmenter l'étanchéité du pneumatique.,"This layer is usually partly composed of butyl, so as to increase the airtightness of the tire.",True,0.2096135318279266,16,17,-1,112,95,17
+Ce type de matériau présente l'inconvénient d'augmenter le coût du pneumatique.,This type of material exhibits the disadvantage of increasing the cost of the tire.,True,0.2428702414035797,11,14,-3,79,83,-4
+"[0017] Il est encore connu de modifier la construction desdits câbles afin notamment d'augmenter leur pénétrabilité par le caoutchouc, et ainsi limiter la dimension du passage des agents oxydants.",It is also known to modify the construction of the said cords in order in particular to increase their penetrability by the rubber and thus limit the dimension of the passage for the oxidizing agents.,True,0.3315494954586029,29,35,-6,196,200,-4
+"[0018] Par ailleurs, l'usage de pneumatiques sur des véhicules pour poids-lourds de type « approche chantier », notamment lorsqu'ils sont en monte jumelée sur un essieu moteur ou sur des remorques conduit à des utilisations non voulues en mode dégonflé.","Moreover, the use of tires on heavy duty vehicles of the “work site supply” type, notably when these tires are mounted in tandem on a drive axle or on trailers leads to undesired use in underinflated mode.",True,0.4531466364860534,40,37,3,253,205,48
+"En effet, les analyses réalisées montrent qu'il est fréquent que des pneumatiques soient utilisés en mode sous-gonflé sans que le chauffeur s'en aperçoive.","Specifically, analysis has revealed that tires are often used underinflated without the driver being aware of this.",True,0.306005448102951,23,17,6,155,115,40
+Des pneumatiques sous-gonflés sont ainsi régulièrement utilisés.,Thus underinflated tires are regularly used.,True,0.2473216950893402,7,6,1,64,44,20
+Le pneumatique ainsi utilisé subit des déformations plus importantes que dans les conditions normales d'utilisation qui peuvent conduire à une déformation des câbles de l'armature de carcasse de type « flambement » qui sont fortement pénalisant notamment pour supporter les contraintes liées aux pressions de gonflage.,A tire used in this way experiences greater deformation than under normal conditions of use and this may lead to carcass reinforcement cord deformation of the “buckling” type which carries a high penalty notably in terms of ability to withstand the stresses associated with the inflation pressures.,True,0.3371915519237518,46,47,-1,318,298,20
+"[0019] Afin de limiter ce problème lié au risque de flambement des éléments de renforcement de l'armature de carcasse, il est connu d'utiliser des câbles frettés par un fil supplémentaire entourant le câble et prévenant tous risques de flambement du câble ou des fils constitutifs du câble.","In order to limit this problem associated with the risk of the buckling of the carcass reinforcement reinforcing elements, it is known practice to use cords that are wrapped by an additional thread surrounding the cord and preventing any risk of buckling of the cord or of the threads of which the cord is composed.",True,0.4321287274360657,47,55,-8,290,315,-25
+"[0020] Les inventeurs se sont ainsi donnés pour mission de fournir des pneumatiques pour véhicules lourds pour ""Poids-Lourds"" de type « approche chantier », dont les performances d'usure sont conservées et dont les performances notamment d'endurance sont améliorées notamment au regard des phénomènes de ""fatigue-corrosion"" ou de ""fatigue-fretting-corrosion"", quelles que soient les conditions de roulage notamment en termes de gonflage et dont le coût de fabrication est réduit.","Tires produced in this way, although less at risk from damage associated with running at low inflation pressures, do have lessened flexural endurance performance notably because of the rubbing between the wrapping thread and the outer threads of the cord as the tire is deformed during running The inventors thus set themselves the task of providing tires for heavy vehicles for “heavy duty” vehicles of the “work site supply” type, the wear performance of which is retained and the performance, notably endurance performance, of which is improved in particular from the viewpoint of the “fatigue corrosion” or “fatigue fretting corrosion” phenomena, whatever the running conditions, notably in terms of inflation, and of which the manufacturing cost is reduced.",False,0.4928198754787445,68,118,-50,479,762,-283
+"[0021] Ce but a été atteint selon l'invention par un pneumatique à armature de carcasse radiale, constituée d'au moins une couche d'éléments de renforcement, ledit pneumatique comprenant une armature de sommet, elle-même coiffée radialement d'une bande de roulement, ladite bande de roulement étant réunie à deux bourrelets par l'intermédiaire de deux flancs, les éléments de renforcement métalliques d'au moins une couche de l'armature de carcasse étant des câbles frettés présentant au test dit de perméabilité un débit inférieur à 20 cmVmn, et, dans un plan radial et sur la totalité du profil méridien du pneumatique, l'épaisseur de mélange caoutchouteux entre la surface intérieure de la cavité du pneumatique et le point d'un élément de renforcement métallique de l'armature de carcasse le plus proche de la dite surface intérieure de la cavité étant supérieure à 1.0 mm et inférieure ou égale à 3.0 mm.","This objective has been achieved according to the invention by a tire with a radial carcass reinforcement, made up of at least one layer of reinforcing elements, the said tire comprising a crown reinforcement, itself capped radially by a tread, the said tread being connected to two beads by two sidewalls, the metal reinforcing elements of at least one layer of the carcass reinforcement being wrapped cords which, in the test referred to as the permeability test, return a flow rate of less than 20 cm3/min, and, in a radial plane and over the whole of the meridian profile of the tire, the thickness of rubber compound between the interior surface of the tire cavity and the point of a metal reinforcing element of the carcass reinforcement closest to the said interior surface of the cavity being greater than 1.0 mm and less than or equal to 3.0 mm.",True,0.168475791811943,143,149,-6,909,854,55
+"[0022] Le test dit de perméabilité permet de déterminer la perméabilité longitudinale à l'air des câbles testés, par mesure du volume d'air traversant une éprouvette sous pression constante pendant un temps donné.","The test referred to as the permeability test makes it possible to determine the longitudinal permeability to air of the cords tested, by measuring the volume of air passing along a test specimen under constant pressure over a given period of time.",True,0.2978255450725555,32,42,-10,213,248,-35
+"Le principe d'un tel test, bien connu de l'homme du métier, est de démontrer l'efficacité du traitement d'un câble pour le rendre imperméable à l'air ; il a été décrit par exemple dans la norme ASTM D2692-98.","The principle of such a test, which is well known to those skilled in the art, is to demonstrate the effectiveness of the treatment of a cord to make it impermeable to air; it has been described for example in standard ASTM D2692-98.",True,0.1275890171527862,37,43,-6,208,233,-25
+"[0023] Le test est réalisé sur des câbles extraits directement, par décorticage, des nappes de caoutchouc vulcanisées qu'ils renforcent, donc pénétrés par le caoutchouc cuit.","The test is carried out on cords extracted directly, by stripping, from the vulcanized rubber plies which they reinforce, thus penetrated by the cured rubber.",True,0.3653887808322906,25,25,0,174,158,16
+"Pendant la mesure, l'échantillon de câble est bloqué dans un joint étanche comprimé (par exemple un joint en mousse dense ou en caoutchouc) de telle manière que seule la quantité d'air traversant le câble d'une extrémité à l'autre, selon son axe longitudinal, est prise en compte par la mesure ; l'étanchéité du joint étanche lui-même est contrôlée préalablement à l'aide d'une éprouvette de caoutchouc pleine, c'est-à-dire sans câble.","The test is carried out on a 2 cm length of cord, which is therefore coated with its surrounding rubber compound (or coating rubber) in the cured state, in the following way: air is injected into the inlet end of the cord at a pressure of 1 bar and the volume of air at the outlet end is measured using a flow meter (calibrated for example from 0 to 500 cm3/min) During the measurement, the sample of cord is immobilized in a compressed airtight seal (for example, a seal made of dense foam or of rubber) so that only the amount of air passing along the cord from one end to the other, along its longitudinal axis, is taken into account by the measurement; the airtightness of the airtight seal itself is checked beforehand using a solid rubber test specimen, that is to say one devoid of cord.",False,0.483335793018341,68,148,-80,435,794,-359
+[0025] Le débit d'air moyen mesuré (moyenne sur 10 éprouvettes) est d'autant plus faible que l'imperméabilité longitudinale du câble est élevée.,"The lower the mean air flow rate measured (mean over 10 test specimens), the higher the longitudinal impermeability of the cord.",True,0.6202675700187683,21,21,0,144,128,16
+"La mesure étant faite avec une précision de ± 0,2 cm3/min, les valeurs mesurées inférieures ou égales à 0,2 cm3/min sont considérées comme nulles ; elles correspondent à un câble qui peut être qualifié d'étanche (totalement étanche) à l'air selon son axe (i.e., dans sa direction longitudinale).","As the measurement is carried out with an accuracy of ±0.2 cm3/min, measured values less than or equal to 0.2 cm3/min are regarded as zero; they correspond to a cord which can be described as airtight (completely airtight) along its axis (i.e. in its longitudinal direction).",True,0.1268774569034576,47,46,1,295,275,20
+[0026] Ce test de perméabilité constitue en outre un moyen simple de mesure indirecte du taux de pénétration du câble par une composition de caoutchouc.,This permeability test also constitutes a simple means of indirect measurement of the degree of penetration of the cord by a rubber composition.,True,0.2874319553375244,25,23,2,152,144,8
+Le débit mesuré est d'autant plus faible que le taux de pénétration du câble par le caoutchouc est élevé.,"The lower the flow rate measured, the greater the degree of penetration of the cord by the rubber.",True,0.5803446769714355,19,18,1,105,98,7
+[0027] Le taux de pénétration d'un câble peut encore être estimé selon la méthode décrite ci-après.,The degree of penetration of a cord can also be estimated according to the method described below.,True,0.4580732882022857,16,17,-1,99,98,1
+"Dans le cas d'un câble à couches, la méthode consiste dans un premier temps à éliminer la couche extérieure sur un échantillon d'une longueur comprise entre 2 et 4 cm pour ensuite mesurer selon une direction longitudinale et selon un axe donné la somme des longueurs de mélange caoutchouteux rapporté sur la longueur de l'échantillon.","In the case of a layered cord, the method consists, in a first step, in removing the outer layer from a sample with a length of between 2 and 4 cm in order to subsequently measure, in a longitudinal direction and along a given axis, the sum of the lengths of rubber compound in relation to the length of the sample.",True,0.2316289842128753,55,61,-6,334,315,19
+Ces mesures de longueurs de mélange caoutchouteux excluent les espaces non pénétrés sur cet axe longitudinal.,These measurements of lengths of rubber compound exclude the spaces not penetrated along this longitudinal axis.,True,0.2455562353134155,16,16,0,109,112,-3
+Ces mesures sont répétées sur trois axes longitudinaux répartis sur la périphérie de l'échantillon et répétées sur cinq échantillons de câbles.,These measurements are repeated along three longitudinal axes distributed over the periphery of the sample and are repeated on five samples of cord.,True,0.1868592202663421,21,23,-2,143,148,-5
+"[0028] Lorsque le câble comporte plusieurs couches, la première étape d'élimination est répétée avec la couche nouvellement extérieure et les mesures de longueurs de mélange caoutchouteux selon des axes longitudinaux.","When the cord comprises several layers, the first step of removal is repeated with what is now the outer layer and the measurements of lengths of rubber compound along longitudinal axes.",True,0.4380663335323334,30,31,-1,217,186,31
+[0029] Une moyenne de tous les rapports de longueurs de mélange caoutchouteux sur les longueurs des échantillons ainsi déterminés est ensuite effectuée pour définir le taux de pénétration du câble.,A mean of all the ratios of lengths of rubber compound to the lengths of samples thus determined is then calculated in order to define the degree of penetration of the cord.,True,0.4826241433620453,30,32,-2,197,173,24
+[0030] L'épaisseur de mélange caoutchouteux entre la surface intérieure de la cavité du pneumatique et le point d'un élément de renforcement le plus proche de la dite surface est égale à la longueur de la projection orthogonale de l'extrémité du point d'un élément de renforcement le plus proche de la dite surface sur la surface intérieure de la cavité du pneumatique.,The thickness of rubber compound between the interior surface of the tire cavity and that point of a reinforcing element that is closest to the said surface is equal to the length of the orthogonal projection onto the interior surface of the tire cavity of the end of that point of a reinforcing element that is closest to the said surface.,True,0.3386210203170776,61,61,0,369,340,29
+"[0031] Les mesures d'épaisseur de mélange caoutchouteux sont effectuées sur une coupe transversale d'un pneumatique, le pneumatique étant donc dans un état non gonflé.","The measurements of the thickness of rubber compound are carried out on a cross section of a tire, the tire thus being in a non-inflated state.",True,0.4285960793495178,24,26,-2,167,143,24
+"[0032] Selon un mode de réalisation préféré de l'invention, les câbles de l'armature de carcasse présentent au test dit de perméabilité un débit inférieur à 10 cmVmn et de préférence encore inférieur à 2 cmVmn.","According to a preferred embodiment of the invention, the cords of the carcass reinforcement in the test referred to as the permeability test return a flow rate of less than 10 cm3/min and more preferably of less than 2 cm3/min The inventors have been able to demonstrate that a tire thus produced according to the invention results in highly advantageous improvements in terms of the compromise between endurance and manufacturing costs.",False,0.7036957144737244,35,71,-36,210,438,-228
+"En effet, les propriétés d'endurance avec un tel pneumatique destiné à des roulages du type « approche chantier » sont au moins aussi bonnes qu'avec les meilleures solutions évoquées ci-dessus que ce soit dans des conditions de roulage normales ou bien dans des conditions de roulage en mode sous-gonflé.","Specifically, the endurance properties with such a tire intended for running of the “work site supply” type are at least as good as with the best solutions mentioned hereinabove, whether under normal running conditions or even under underinflated running conditions.",True,0.2885181903839111,49,40,9,304,266,38
+"Par ailleurs, l'épaisseur de la couche de mélange caoutchouteux entre l'armature de carcasse et la cavité du pneumatique étant réduite sur la totalité du profil méridien du pneumatique par rapport à des pneumatiques usuels et celle-ci constituant un des composants les plus onéreux du pneumatique, le coût de fabrication du pneumatique est inférieur à celui d'un pneumatique usuel.","Moreover, since the thickness of the layer of rubber compound between the carcass reinforcement and the cavity of the tire is reduced over the whole of the meridian profile of the tire in comparison with conventional tires and because this layer is one of the most expensive components of the tire, the cost of manufacture of the tire is lower than that of a conventional tire.",True,0.2671474516391754,58,66,-8,381,377,4
+[0034] Les câbles de l'armature de carcasse présentant au test dit de perméabilité un débit inférieur à 20 cmVmn permettent d'une part de limiter les risques liés à la corrosion et d'autre part semble conférer un effet contre le flambement des câbles permettant ainsi de réduire l'épaisseur des mélanges caoutchouteux entre la surface intérieure de la cavité du pneumatique et l'armature de carcasse.,"The carcass reinforcement cords which, in the test referred to as the permeability test, return a flow rate of less than 20 cm3/min make it possible on the one hand to limit the risk associated with corrosion and, on the other hand, appear to have an effect that counters the buckling of the cords thus making it possible to reduce the thickness of rubber compounds between the interior surface of the cavity of the tire and the carcass reinforcement.",True,0.3142045438289642,63,79,-16,400,451,-51
+"[0019] Des exemples de matériau carboné comprennent le brai, le polyimide, le chlorure de vinyle et une résine mixte de phénol et de polyvinylbutyral.","Examples of the carbon material include pitch, polyimide, vinyl chloride, and a mixed resin of phenol and polyvinyl butyral.",True,0.2773691713809967,24,19,5,150,124,26
+"Parmi ceux-ci, le brai et le polyimide sont utilisés de préférence d'un point de vue de rapport résiduel de carbone.","Of those, pitch and polyimide are preferably used from the standpoint of residual carbon ratio.",True,0.2496997416019439,20,15,5,116,95,21
+"En 35 outre, le matériau carboné est de préférence un matériau anisotrope et la forme correspondante est essentiellement une structure à couches et une structure plus fine peut présenter une quelconque structure de tissu parmi une structure de réseau et une structure de mosaïque.","Furthermore, the carbon material is preferably an anisotropic material, and the shape thereof is basically a layered structure and finer structure may have any tissue structure of a network structure and mosaic structure.",True,0.248133510351181,44,33,11,280,221,59
+6 3037948 [0020] Il est nécessaire de modifier la quantité de matériau carboné en fonction de la forme (fibre courte ou fibre longue) de l'agrégat fibreux.,It is necessary to change the amount of the carbon material depending on the shape (short fiber or long fiber) of the fiber aggregate.,True,0.5468147397041321,26,24,2,155,134,21
+"Lorsque la quantité du matériau carboné par rapport à l'agrégat fibreux 1 et au corps 5 structural poreux 2 est petite, le matériau carboné peut ne pas être suffisamment infiltré à l'intérieur du corps structural poreux 2.","When the amount of the carbon material relative to the fiber aggregate 1and the porous structural body 2is small, the carbon material cannot be sufficiently infiltrated into the inside of the porous structural body 2.",True,0.1612760573625564,37,35,2,222,217,5
+"Par conséquent, il ne se forme quasiment pas de tissu carboné et le matériau fibreux de renforcement 10 peut ainsi présenter une faible résistance au choc.","As a result, almost no carbon tissue is formed, and thereby the fiber material for reinforcement 10may be poor in impact resistance.",True,0.3564347624778747,26,22,4,155,132,23
+"À l'inverse, lorsque la quantité de matériau carboné est élevée, une grande quantité de carbone adhère à la surface de l'agrégat fibreux 1 et, dans le cas de 10 faisceaux fibreux de type à courtes fibres, ils peuvent présenter une forme volumineuse.","On the other hand, when the amount of the carbon material is large, a large amount of carbon adheres to the surface of the fiber aggregate 1, and in the case of short fiber type fiber bundles, they may be a bulk form.",True,0.2205795049667358,42,43,-1,249,217,32
+"[0021] Le procédé de production d'un matériau fibreux de renforcement 10 de la présente invention comprend une étape consistant à amener en contact un matériau formant une couche poreuse avec un agrégat fibreux 1 contenant plusieurs fibres d'une céramique, d'un 15 métal ou d'un mélange correspondant en vue de remplir un espace entre les fibres de l'agrégat fibreux 1 par le matériau formant une couche poreuse et de recouvrir toute la surface ou une partie de la surface des fibres de l'agrégat fibreux 1 par le matériau formant une couche poreuse et une étape consistant à imprégner le corps structural poreux 2 dans un agrégat fibreux recouvert obtenu par un matériau carboné, comme illustré dans un 2 0 diagramme de procédé de production de la figure 3.","The production method of the fiber material for reinforcement 10of the present invention includes a step of bringing a porous layer forming material into contact with the fiber aggregate 1containing plural fibers of a ceramic, a metal or a mixture thereof to fill a space among the fibers of the fiber aggregate 1with the porous layer forming material and cover the whole or a part of a surface of the fibers of the fiber aggregate 1with the porous layer forming material, and a step of impregnating the porous structural body 2in a covered fiber aggregate obtained, with a carbon material, as illustrated in a production process flow of FIG. 3.",True,0.1834251582622528,127,110,17,758,645,113
+"[0022] Comme procédé de remplissage des espaces entre les fibres et de recouvrement de toute la surface ou d'une partie de celle-ci de l'agrégat fibreux 1 par le corps structural poreux 2, on utilise, par exemple, l'immersion ou l'électrophorèse.","As the method of filling and covering spaces among fibers and the whole or a part of the surface of the fiber aggregate 1with the porous structural body 2, for example, dipping or electrophoresis is used.",True,0.3264233767986297,39,36,3,246,204,42
+"Par l'utilisation de 2 5 l'électrophorèse, le corps structural poreux 2 peut être formé uniformément à l'intérieur et à la surface de l'agrégat fibreux 1, simplement et efficacement par rapport à un procédé tel qu'un procédé de dépôt chimique en phase vapeur (CVD) ou un procédé de pulvérisation, dans lequel chaque fibre individuelle est entourée d'un film et le coût de production est élevé.","By using electrophoresis, the porous structural body 2can be uniformly formed inside and on the surface of the fiber aggregate 1simply and efficiently as compared with a method such as a CVD method or a sputtering method, in which each single fiber is film-formed and production cost is expensive.",True,0.2273824214935302,64,49,15,393,297,96
+"Dans le cas de l'utilisation de l'électrophorèse, elle peut être effectuée par la 3 0 préparation d'une suspension d'une matière première qu'on souhaite former à la surface des fibres, par immersion continue de faisceaux de fibres longues dans la suspension et par l'application d'une tension entre les faisceaux de fibres et la suspension ou un récipient de suspension métallique.","In the case of using electrophoresis, it can be carried out by preparing a slurry of a raw material that is desired to be formed on the fiber surface, continuously dipping long fiber bundles in the slurry, and applying voltage between the fiber bundles and the slurry or a metal slurry container.",True,0.3475822508335113,59,52,7,381,296,85
+Les fibres longues sur lesquelles un film de revêtement a été formé par addition d'un composant de liant dans la suspension sont enroulées après séchage à 3 5 chaud ou à l'air et durcissement.,Long fibers on which a coating film has been formed by adding a binder component in the slurry are wound up after hot or air drying and curing.,True,0.294246107339859,34,28,6,192,143,49
+"Dans certains cas, il est nécessaire de préparer une suspension présentant une polarité par l'utilisation d'un acide ou d'un alcali.","In some cases, it is necessary to make a slurry have polarity by using an acid or an alkali.",True,0.2055161744356155,20,19,1,132,92,40
+"Dans le cas d'une fibre longue, une fibre de type feuille est préparée par son tissage en vue de former un préimprégné.","In the case of long fiber, a sheet-like fiber is prepared by weaving it to form a prepreg.",True,0.4311713576316833,22,18,4,119,90,29
+"En variante, la formation par application directe sur ou par électrophorèse 7 3037948 d'une fibre de type feuille est possible.","Alternatively, it is possible to be formed by direct application to or by electrophoresis of a sheet-like fiber.",True,0.6711201071739197,20,18,2,127,112,15
+"En outre, des fibres courtes peuvent être obtenues par découpe des fibres enroulées et il devient possible d'obtenir une forme de produit par un moulage souhaité.","Furthermore, short fibers can be obtained by cutting the fibers wound up, and it becomes possible to obtain a product shape by a desired molding.",True,0.1859809011220932,26,25,1,162,145,17
+[0023] 5 Le matériau formant une couche poreuse utilisé dans la formation du corps structural poreux 2 contient le corps structural poreux 2 et un liant.,The porous layer forming material used in the formation of the porous structural body 2contains the porous structural body 2and a binder.,True,0.5242120027542114,26,22,4,153,137,16
+Le liant n'est pas particulièrement limité tant qu'il peut fixer le corps structural poreux 2 à la surface des fibres.,The binder is not particularly limited so long as it can fix the porous structural body 2to the fiber surface.,True,0.207162395119667,20,20,0,118,110,8
+"Comme solvant utilisé pour la dispersion, on peut utiliser un solvant organique tel que l'éthanol, le 2-butanol ou l'acétone, autre que l'eau.","As a solvent used for dispersion, an organic solvent such as ethanol, 2-butanol or acetone, other than water, can be used.",True,0.1296162158250808,22,21,1,142,122,20
+"10 [0024] Lors de la préparation du matériau formant une couche poreuse, le corps structural poreux 2 est mélangé avec le liant de manière telle que la concentration en corps structural poreux 2 est de 10% en poids ou plus à 70% en poids ou moins.","In preparing the porous layer forming material, the porous structural body 2is mixed with the binder such that the concentration of the porous structural body 2is 10 wt % or more and 70 wt % or less.",True,0.3922901153564453,46,37,9,247,199,48
+"Lorsque des particules céramiques sont utilisées comme corps structural poreux 2, le matériau formant une couche 15 poreuse est dans un état de suspension et, par conséquent, la manipulation pour former la structure poreuse est facile.","When ceramic particles are used as the porous structural body 2, the porous layer forming material becomes a slurry state and therefore, the handling is easy to form the porous structure.",True,0.3249982297420501,36,31,5,235,187,48
+"Lorsque la concentration en corps structural poreux 2 dans le matériau formant une couche poreuse est inférieur à 10% en poids, la couche poreuse ne peut pas être suffisamment formée entre les fibres de l'agrégat fibreux 1 et à sa surface dans certains cas.","When the concentration of the porous structural body 2in the porous layer forming material is less than 10 wt %, the porous layer cannot be sufficiently formed among fibers of, and on the surface of, the fiber aggregate 1in some cases.",True,0.2424138188362121,44,41,3,257,235,22
+"2 0 [0025] Dans le système à fibres courtes, il est préféré de mélanger l'agrégat fibreux 1 avec le matériau formant une couche poreuse dans une plage de 1:0,5 à 1:9 en rapport pondéral.",It is preferred in the short fiber system to mix the fiber aggregate 1with the porous layer forming material in a range of from 1:0.5 to 1:9 in weight ratio.,True,0.346597671508789,34,30,4,186,157,29
+"Lorsque le rapport pondéral entre l'agrégat fibreux 1 et le matériau formant une couche poreuse se situe dans la plage ci-dessus, le matériau fibreux de renforcement 10 peut 2 5 présenter un effet suffisant d'amélioration de l'énergie de rupture.","When the weight ratio between the fiber aggregate 1and the porous layer forming material is within the above range, the fiber material for reinforcement 10can sufficiently exhibit the effect of improving fracture energy.",True,0.35319983959198,39,33,6,246,220,26
+[0026] Le procédé et le temps de remplissage des espaces entre les fibres et de recouvrement de la surface de l'agrégat fibreux 1 par le corps structural poreux 2 peuvent éventuellement être déterminés.,The method and time for filling and covering spaces among fibers of and the surface of the fiber aggregate 1with the porous structural body 2can be optionally determined.,True,0.3560307025909424,33,28,5,202,170,32
+"Une étape de séchage, une étape de chauffage ou les deux 3 0 peuvent être incluses dans le procédé de formation du corps structural poreux 2 en vue de la volatilisation d'un solvant organique (liant).","A drying step, a heating step or both may be included in the formation process of the porous structural body 2for the purpose of volatilization of an organic solvent (binder).",True,0.2530960440635681,35,30,5,200,175,25
+"Après l'imprégnation de l'agrégat fibreux 1 par le matériau formant une couche poreuse, il peut être séché immédiatement et on peut le laisser au repos pendant un temps approprié puis le sécher.","After impregnating the fiber aggregate 1with the porous layer forming material, it may be immediately dried and may be allowed to stand for an appropriate time and then dried.",True,0.3000026345252991,32,29,3,194,175,19
+"Une période pendant laquelle l'agrégat fibreux peut être laissé au 3 5 repos est celle jusqu'à l'infiltration complète du matériau formant une couche poreuse dans les espaces au sein de l'agrégat fibreux 1 et la vaporisation complète d'un solvant organique dans le matériau formant une couche poreuse et est par exemple de 0,25 heure ou plus à température ambiante.","A period for which the fiber aggregate is allowed to stand is up to the complete infiltration of the porous layer forming material into spaces within the fiber aggregate 1and the complete vaporization of an organic solvent in the porous layer forming material, and is for example, 0.25 hours or more at room temperature.",True,0.2381248027086258,59,54,5,365,320,45
+L'état jusqu'à la vaporisation complète d'un solvant organique 8 3037948 n'exige pas un jugement strict et peut être jugé par un état sec d'un matériau formant une couche poreuse par l'observation visuelle par un opérateur.,Up to the complete vaporization of an organic solvent does not require strict judgment and can be judged by a dry state of a porous layer forming material by visual observation of an operator.,True,0.3827099204063415,35,34,1,223,192,31
+"[0027] Le recouvrement de l'agrégat fibreux 1 par le matériau formant une couche poreuse 5 peut être réalisé seulement une fois et, après la formation unique, une mise en oeuvre d'une nouvelle imprégnation de l'agrégat fibreux 1 par une suspension obtenue par la dispersion dans le solvant organique décrit ci-dessus ou analogue peut être réalisée.","The covering of the fiber aggregate 1with the porous layer forming material may be conducted only one time, and, after once forming, an operation of again impregnating the fiber aggregate 1with a slurry obtained by dispersing in the above-described organic solvent or the like may be conducted.",True,0.4068000614643097,55,47,8,348,294,54
+Le séchage est effectué par la réalisation d'un traitement thermique dans l'atmosphère ou dans une atmosphère inerte.,The drying is performed by conducting a heat treatment in the atmosphere or an inert atmosphere.,True,0.169509157538414,17,16,1,117,96,21
+"Dans le traitement thermique, la température 10 de maintien est de 40 à 120°C, de préférence de 60 à 80°C et le temps de maintien est de 5 minutes à 0,5 heure et, de préférence, de 0,3 à 0,6 heure.","In the heat treatment, the holding temperature is from 40 to 120° C. and preferably from 60 to 80° C., and the holding time is from 5 minutes to 0.5 hours and preferably from 0.3 to 0.6 hours.",True,0.0965375229716301,40,38,2,197,192,5
+"Par la réalisation du traitement thermique, un solvant organique se volatilise et le corps structural poreux 2 peut être fixé sur, et rempli dans les espaces entre, les fibres.","By conducting the heat treatment, an organic solvent volatilizes, and the porous structural body 2can be fixed to and filled in the spaces among fibers.",True,0.2749872803688049,29,25,4,176,152,24
+"[0028] 15 Dans le procédé de production du matériau fibreux de renforcement 10 de la présente invention, comme illustré dans un diagramme de procédé de production de la figure 3, après le remplissage des espaces entre les fibres et le recouvrement de la surface de l'agrégat fibreux 1 par le corps structural poreux 2, la couche poreuse de l'agrégat fibreux recouvert est imprégnée d'un matériau carboné, ce qui permet de produire le 2 0 matériau fibreux de renforcement.","In the production method of the fiber material for reinforcement 10of the present invention, as illustrated in a production process flow of FIG. 3, after filling and covering spaces among fibers of and the surface of the fiber aggregate 1with the porous structural body 2, the porous layer of the covered fiber aggregate is impregnated with a carbon material, thereby producing the fiber material for reinforcement.",True,0.318255603313446,78,66,12,471,415,56
+"Plus particulièrement, l'agrégat fibreux recouvert est imprégné par le matériau carboné puis maintenu à une température de 120 à 180°C pendant 0,5 à 1,0 heure.","Specifically, the covered fiber aggregate is impregnated with the carbon material, and then maintained at a temperature of from 120 to 180° C. for from 0.5 to 1.0 hour.",True,0.131573349237442,25,29,-4,159,168,-9
+"Par conséquent, le matériau carboné s'infiltre dans le corps structural poreux 2 et une partie de l'agrégat fibreux 1 est solidifiée et le matériau fibreux de renforcement 10 est formé.","As a result, the carbon material infiltrated into the porous structural body 2and a part of the fiber aggregate 1is solidified and the fiber material for reinforcement 10is formed.",True,0.2321272790431976,30,29,1,185,180,5
+2 5 [0029] [Matériau composite céramique renforcé par des fibres] Le matériau composite céramique 20 renforcé par des fibres de la présente invention concerne le matériau fibreux de renforcement 10 obtenu ci-dessus et une matrice 3 de SiC.,The fiber-reinforced ceramic composite material 20of the present invention contains the fiber material for reinforcement 10obtained above and an SiC matrix 3.,True,0.4464328289031982,38,22,16,239,158,81
+"Par la combinaison du matériau fibreux de renforcement 10 avec la matrice 3 3 0 de SiC pour former un matériau composite, la résistance mécanique du matériau composite obtenu est augmentée.","By combining the fiber material for reinforcement 10with the SiC matrix 3to form a composite material, mechanical strength of the composite material obtained is enhanced.",True,0.2141704857349395,31,25,6,189,170,19
+"[0030] La quantité de matrice 3 de SiC utilisée est généralement de 30 à 120 g et de préférence de 50 à 80 g, par 100 g de matériau fibreux de renforcement.","The amount of the SiC matrix 3used is generally from 30 to 120 g and preferably from 50 to 80 g, per 100 g of the fiber material for reinforcement.",True,0.2243707776069641,32,30,2,156,147,9
+"3 5 [0031] Le matériau composite céramique 20 renforcé par des fibres de type fibres courtes présente une forme dans laquelle de nombreux faisceaux de matériaux fibreux de renforcement 10 sont agencés dans la matrice 3 de SiC dans un état légèrement incliné, 9 3037948 horizontalement ou verticalement, et se chevauchent, comme illustré dans la figure 1.","The short fiber type fiber-reinforced ceramic composite material 20has a form that many bundles of fiber materials for reinforcement 10are arranged in the SiC matrix 3in the state of slightly inclining horizontally or vertically, and are overlapped, as illustrated in FIG. 1.",True,0.3869408667087555,57,42,15,354,275,79
+"Grâce à cette forme, on peut obtenir un matériau composite solide présentant une résistance mécanique améliorée.","By having the form, a strong composite material having improved mechanical strength can be obtained.",True,0.2675164341926574,16,15,1,112,100,12
+La figure 1 illustre que les matériaux fibreux de renforcement 10 sont contenus de manière aléatoire dans le matériau composite céramique 5 20 renforcé par des fibres.,FIG. 1illustrates that the fiber materials for reinforcement 10are randomly contained in the fiber-reinforced ceramic composite material 20.,True,0.3270215094089508,27,18,9,167,140,27
+"Cependant, dans le matériau fibreux de renforcement 10 dans la figure 1, le corps structural poreux adhéré à la surface des deux extrémités correspondantes et le matériau carboné ne sont pas représentés.","However, in the fiber material for reinforcement 10in FIG. 1, the porous structural body adhered to the surface of both ends thereof and the carbon material are not shown.",True,0.2933239936828613,32,29,3,203,171,32
+[0032] Une technique classique peut être appliquée au procédé de production du matériau 10 composite céramique 20 renforcé par des fibres à partir du matériau fibreux de renforcement 10.,A conventional technique can be applied to the method for producing the fiber-reinforced ceramic composite material 20from the fiber material for reinforcement 10.,True,0.3924921751022339,29,23,6,186,163,23
+"Par exemple, après le mélange de Si métallique avec le matériau fibreux de renforcement 10, le produit résultant est chauffé à 1400 jusqu'à 1800°C pendant 5 à 120 minutes pour l'infiltration du Si métallique dans le matériau fibreux de renforcement 10, ce qui permet de former un corps compact.","For example, after mixing metallic Si with the fiber material for reinforcement 10, the resultant is heated at from 1,400 to 1,800° C. for from 5 to 120 minutes to infiltrate the metallic Si into the fiber material for reinforcement 10, thereby forming a compact body.",True,0.1255293935537338,49,46,3,294,268,26
+"Par conséquent, un tissu contenant du SiC isotrope 15 comme composant principal peut être formé à l'intérieur et à la surface du matériau fibreux de renforcement 10.","As a result, a tissue containing isotropic SiC as a main component can be formed inside and on the surface of the fiber material for reinforcement 10.",True,0.1745087653398513,27,27,0,165,150,15
+[0033] La teneur de la matrice 3 de SiC dans le matériau composite céramique 20 renforcé par des fibres est de 20 à 80% en poids.,The content rate of the SiC matrix 3in the fiber-reinforced ceramic composite material 20is from 20 to 80 wt %.,True,0.3420323729515075,26,20,6,129,111,18
+"Lorsque la teneur en matrice de carbure de 20 silicium est supérieure à 80% en poids, des fissures peuvent être générées dans le matériau composite céramique 20 renforcé par des fibres.","Where the content rate of silicon carbide matrix is more than 80 wt %, cracks may be generated in the fiber-reinforced ceramic composite material 20.",True,0.2769681513309479,31,25,6,185,149,36
+"À l'inverse, lorsque la teneur est inférieure à 20% en poids, les excellentes caractéristiques de la matrice 3 de SiC, telles que la résistance thermique, la résistance à l'oxydation et la solidité, peuvent ne pas être conférées suffisamment au matériau composite céramique 20 renforcé par des fibres.","On the other hand, where the content rate is less than 20 wt %, excellent characteristics of the SiC matrix 3, such as heat resistance, oxidation resistance and strength, may not sufficiently be imparted to the fiber-reinforced ceramic composite material 20.",True,0.1747332662343979,47,41,6,301,258,43
+25 La teneur de l'agrégat fibreux 1 dans le matériau composite céramique 20 renforcé par des fibres est généralement de 25 à 75% en poids et de préférence de 30 à 60% en poids.,The content rate of the fiber aggregate 1in the fiber-reinforced ceramic composite material 20is generally from 25 to 75 wt % and preferably from 30 to 60 wt %.,True,0.2317778468132019,34,29,5,176,160,16
+"[0034] Le matériau composite céramique 20 renforcé par des fibres ainsi obtenu présente 30 une durabilité, même à une température élevée de 1400°C ou plus dans une atmosphère d'oxygène.","The fiber-reinforced ceramic composite material 20thus obtained has durability even at high temperature of 1,400° C. or higher in an oxygen atmosphere.",True,0.362723559141159,29,22,7,185,151,34
+"Par conséquent, par l'application d'un revêtement résistant à un environnement, tel que Y203, ZrO2 ou A1203 à la surface du matériau composite céramique 20 renforcé par des fibres de la présente invention, il est de préférence utilisé comme matériau composite céramique 20 renforcé par des fibres d'un élément résistant à l'usure par frottement ; un 35 palier d'un corps rotatif ; une chaise de palier d'un système de freinage d'un appareil de production de semi-conducteurs, d'un broyeur ou analogue ; et analogues.","Therefore, by applying environment-resistant coating such as Y2O3, ZrO2 or Al2O3 to the surface of the fiber-reinforced ceramic composite material 20of the present invention, it is preferably used as the fiber-reinforced ceramic composite material 20of a sliding wear resistant member; a bearing of a rotating body; a pedestal of a breaking system of a semiconductor production apparatus, a grinder or the like; and the like.",True,0.2002682983875274,82,65,17,516,425,91
+"Exemples 10 3037948 [0035] La présente invention est en outre décrite plus particulièrement ci-dessous sur base des exemples, mais la présente invention ne doit pas être interprétée comme limitée aux exemples suivants.","The present invention is further specifically described below based on Examples, but the present invention is not construed as being limited to the following Examples.",True,0.4929904639720917,32,25,7,218,167,51
+"5 [0036] [Exemple 1] Des faisceaux de fibres de SiC (TYRANNO SA, fabriquées par Ube Industries, Ltd.) sont immergés dans une suspension à base d'un solvant organique (teneur en solide:alcool:résine polyimide=5:100:10 en rapport pondéral) obtenue par addition d'un 10 type ou de deux types ou plus de solvants organiques choisis parmi l'éthanol, le 2-butanol et l'acétone (simplement appelé ""solvant organique"" dans la suite) et d'une résine de polyimide à une poudre d'oxyde d'yttrium (III) (Y203) (distribution des grosseurs de particule D50% : 0,5 à 2 lm) (produit à surface BET élevée, fabriqué par Nippon Yttrium Co., Ltd), puis séchés et la poudre d'oxyde (Y203) est fixée à l'intérieur et à la surface des 15 faisceaux de fibres de SiC.","SiC fiber bundles (TYRANNO SA, manufactured by Ube Industries, Ltd.) were dipped in an organic solvent-based slurry (solid content:alcohol:polyimide resin=5:100:10 by weight ratio) obtained by adding one kind or two or more kinds of organic solvents selected from ethanol, 2-butanol and acetone (hereinafter simply referred to as an “organic solvent”) and a polyimide resin to yttrium (III) oxide (Y2O3) powder (particle size distribution D50%: 0.5 to 2 μm) (high BET product, manufactured by Nippon Yttrium Co., Ltd), followed by drying, and the oxide (Y2O3) powder was fixed to the inside and the surface of the SiC fiber bundles.",True,0.1711766421794891,119,98,21,742,632,110
+Une feuille en tissage satin est préparée par l'utilisation des faisceaux de fibres recouverts obtenus.,A satin-woven sheet was prepared by using the covered fiber bundles obtained.,True,0.3176451623439789,15,12,3,103,77,26
+"Ensuite, la feuille de faisceaux de fibres recouverts est immergée dans une suspension à base d'un solvant organique (teneur en solide:alcooLliant=30:100:20 en rapport pondéral) obtenue par addition d'un solvant organique et d'un liant (résine 20 phénolique) à une poudre de SiC (distribution des grosseurs de particule D50% : 2,3 lm) (GMF-S, fabriquée par Pacific Rundum Co., Ltd.), puis séchée, pour préparer un préimprégné.","Next, the sheet of the covered fiber bundles was dipped in an organic solvent-based slurry (solid content:alcohobbinder=30:100:20 by weight ratio) obtained by adding an organic solvent and a binder (phenol resin) to SiC powder (particle size distribution D50%: 2.3 μm) (GMF-S, manufactured by Pacific Rundum Co., Ltd.), followed by drying, to prepare a prepreg.",True,0.2063910365104675,63,54,9,426,361,65
+Les préimprégnés sont stratifiés et placés dans un moule chauffé à 120°C et un corps durci (120 mm x 120 mm x 5 mm d'épaisseur) est préparé par pressage uniaxial.,"The prepregs were laminated and set in a mold heated to 120° C., and a hardened body (120 mm×120 mm×5 mm thick) was prepared by uniaxial pressing.",True,0.1437073349952697,30,27,3,162,146,16
+"Ensuite, le corps durci obtenu est traité thermiquement à 600°C dans une 25 atmosphère inerte et un composant de liant est dispersé pour obtenir un corps calciné.","Next, the hardened body obtained was heat-treated at 600° C. in an inert atmosphere, and a binder component was scattered to obtain a burned body.",True,0.2792257964611053,27,25,2,162,146,16
+"Procédé de marquage d'un fil textile par un élément fluorescent, fil textile obtenu par le procédé de marquage et utilisation dudit fil textile pour tisser un vêtement Domaine technique de l'invention L'invention est relative à un procédé de marquage d'un fil textile par un élément fluorescent et est également relative à un fil textile obtenu par ledit procédé.",The invention relates to a method for marking a textile thread by a fluorescent element and also relates to a textile thread obtained by said method.,False,0.5712710022926331,58,26,32,363,149,214
+État de la technique Un nombre croissant de produits manufacturés fait l'objet de reproduction frauduleuse.,An increasing number of manufactured products are the object of fraudulent reproduction.,False,0.2852071523666382,15,12,3,107,88,19
+"Les produits contrefaisants sont difficiles à distinguer des produits originaux, en particulier du fait de la qualité de la reproduction et/ou du fait qu'ils peuvent être distribués à travers les mêmes réseaux de distributions que les produits originaux.","The counterfeited products are difficult to distinguish from the original products, in particular due to the quality of the reproduction and/or on account of the fact that they can be distributed through the same distribution channels as the original products.",True,0.0991876348853111,38,40,-2,254,260,-6
+Le secteur textile est un des plus touchés par ces reproductions.,The textile sector is one of those that is most affected by these reproductions.,True,0.0632049292325973,11,14,-3,65,80,-15
+"En plus des pertes économiques (destruction d'emplois, manque à gagner aux entreprises), les reproductions sont souvent fabriquées dans des conditions d'hygiène inappropriées et par une main d'œuvre peu qualifiée, ce qui peut rendre ces produits dangereux pour la santé non seulement pour les salariés mais aussi pour les consommateurs.","In addition to the economic losses (loss of jobs, loss of turnover for the companies), the reproductions are often manufactured under unsuitable hygiene conditions and by under-qualified manpower, which makes these products dangerous for health not only for the employees but also for consumers.",True,0.0752165168523788,49,44,5,336,295,41
+"Il est essentiel de mettre en place des actions visant à protéger ces produits, souvent copiés pratiquement à l'identique.","It is essential to set up actions aiming to protect these products, often copied practically identically.",True,0.0634044110774993,19,16,3,122,105,17
+"Pour faciliter la détection des copies, certains produits peuvent être marqués avec un élément authentifiant.","To facilitate detection of copies, certain products can be marked with an authenticating element.",True,0.0583470053970813,15,14,1,109,97,12
+"Il peut s'agir d'un marquage optique sécurisé, adapté aux étiquettes textiles.",This can involve a secured optic marking suitable for textile labels.,True,0.2332472652196884,11,11,0,78,69,9
+"Objet de l'invention L'invention a pour but de remédier aux inconvénients de l'art antérieur et, en particulier, de proposer un procédé de marquage d'un vêtement simple, facile à mettre en œuvre, le marquage devant être difficile, à la fois, à copier et, en même temps, aisément identifiable.","The object of the invention is to remedy the shortcomings of the prior art, and in particular to propose a method for marking an item of clothing that is simple and easy to implement, the marking having to be difficult to copy and at the same time easily identifiable.",True,0.1335858702659607,47,49,-2,292,268,24
+On tend vers cet objet par les revendications annexées.,This object tends to be achieved by the appended claims.,True,0.3199769258499145,9,10,-1,55,56,-1
+"Description sommaire des dessins D'autres avantages et caractéristiques ressortiront plus clairement de la description qui va suivre de modes particuliers de réalisation de l'invention donnés à titre d'exemples non limitatifs et représentés aux dessins annexés, dans lesquels : - la figure 1 représente une photographie d'un fil textile, marqué selon le procédé de l'invention, et d'un fil textile non marqué, - la figure 2 représente une photographie des deux fils textiles de la figure 1, illuminés sous une lampe à ultra-violets, - la figure 3 représente un spectre d'émission d'un fil textile marqué selon le procédé de l'invention.","Other advantages and features will become more clearly apparent from the following description of particular embodiments of the invention given for non-restrictive example purposes only and represented in the appended drawings, in which: FIG. 1represents a photograph of a textile thread, marked according to the method of the invention, and of an unmarked textile thread, FIG. 2represents a photograph of the two textile threads of FIG. 1, illuminated under an ultraviolet lamp, FIG. 3represents an emission spectrum of a textile thread marked according to the method of the invention.",True,0.1590753346681594,98,89,9,636,586,50
+"Description d'un mode de réalisation préférentiel de l'invention Le procédé de marquage d'un fil textile par un élément fluorescent comprend les étapes successives suivantes : - placer un fil textile et au moins un élément fluorescent dans une chambre de réaction, - introduire un fluide dans la chambre de réaction, - augmenter la température et la pression dans la chambre de réaction jusqu'à une température Ts, supérieure à la température critique du fluide Te, et jusqu'à une pression Ps, supérieure à la pression critique du fluide Pc, de manière à transformer le fluide en fluide supercritique et à marquer le fil textile par l'élément fluorescent.","The method for marking a textile thread by a fluorescent element comprises the following successive steps:placing a textile thread and at least one fluorescent element in a reaction chamber,introducing a fluid into the reaction chamber,increasing the temperature and pressure in the reaction chamber up to a temperature Ts, higher than the critical temperature of the fluid Tc, and up to a pressure Ps, higher than the critical pressure of the fluid Pc, so as to transform the fluid into a supercritical fluid and to mark the textile thread by the fluorescent element.",True,0.1011927872896194,105,92,13,655,568,87
+"Dans l'industrie textile, les fluides supercritiques, comme le dioxyde de carbone, peuvent être utilisés pour colorer/imprégner des matières textiles comme des fibres synthétiques de type polyester avec des pigments (document EP 1 126 072 et Kikic et al., Current Opinion in Solid State and Materials Science 2003, 7, 399-405).","In the textile field, supercritical fluids, such as carbon dioxide, can be used for colouring/impregnating textile materials such as synthetic fibres of polyester type with pigments (document EP 1,126,072 and Kikic and al., Current Opinion in Solid State and Materials Science 2003, 7, 399-405).",True,0.0457079224288463,49,44,5,327,295,32
+Le procédé permet de diminuer significativement la quantité d'eau usée/polluée par rapport aux procédés de teinture classiques.,The method enables the quantity of waste/polluted water to be significantly reduced compared with conventional dyeing methods.,True,0.2714265882968902,17,17,0,127,126,1
+"Le procédé nécessite, néanmoins, l'utilisation d'une petite quantité d'eau, dans l'enceinte de réaction, par exemple sous la forme d'une humidité relative comprise entre 10% et 100%, pour améliorer la réactivité et/ou l'accessibilité des fibres.","The method does however require the use of a small quantity of water, in the reaction chamber, for example in the form of a relative humidity comprised between 10% and 100%, to improve the reactivity and/or accessibility of the fibres.",True,0.0755669027566909,34,40,-6,245,235,10
+"Cependant, un tel marquage, uniquement, visuel est assez facile à contrefaire.","However, such a marking, that is only visual, is fairly easy to counterfeit.",True,0.1342736631631851,11,13,-2,78,76,2
+Le procédé de marquage utilisé est un procédé de marquage d'un fil textile par un élément fluorescent.,The method for marking is a method for marking a textile thread by a fluorescent element.,True,0.2167187631130218,17,16,1,102,89,13
+Un élément distinctif fluorescent est apposé sur le fil textile.,A distinctive fluorescent element is placed on the textile thread.,True,0.2057710438966751,10,10,0,64,66,-2
+Le marquage est un marquage fluorescent.,The marking is a fluorescent marking.,True,0.1634501367807388,6,6,0,40,37,3
+"Le marquage est, avantageusement, invisible à l'œil nu et donc difficilement identifiable par une personne ne connaissant pas la spécificité du marquage.",The marking is advantageously invisible to the naked eye and therefore difficult to identify by a person not knowing the specificity of the marking.,True,0.139030173420906,22,24,-2,153,148,5
+"Par procédé de marquage, on entend un procédé qui permet de marquer le matériau sans en altérer ses propriétés et, notamment, sans le colorer.","What is meant by method for marking is a method which enables the material to be marked without impairing its properties, and in particular without colouring it.",True,0.2481785863637924,24,27,-3,142,161,-19
+"Le marquage est, avantageusement, homogène.",The marking is advantageously homogeneous.,True,0.2177770733833313,5,5,0,43,42,1
+Le marquage peut être surfacique ou en volume.,The marking can be made on the surface or in the volume of the material.,True,0.4691957533359527,8,15,-7,46,72,-26
+"Le marquage en volume permet, avantageusement, d'avoir un marquage à la fois en surface et en profondeur.",Marking in the volume of the material advantageously enables marking both at the surface and in depth.,True,0.2418801188468933,17,17,0,105,102,3
+"Même si les molécules en surface perdent leurs propriétés ou sont éliminées à cause de lavages successifs et/ou d'exposition prolongées au soleil, les molécules en profondeur peuvent jouer le rôle de réservoir.","Even if the molecules at the surface lose their properties or are eliminated on account of the successive washings and/or long exposure to the sun, the in-depth molecules can act as a reservoir.",True,0.118164911866188,32,33,-1,210,194,16
+La durée de vie du matériau est ainsi augmentée.,The lifetime of the material is thus increased.,True,0.0814777389168739,9,8,1,48,47,1
+"Après marquage, l'élément fluorescent est lié au fil textile.","After marking, the fluorescent element is linked to the textile thread.",True,0.1859161108732223,9,11,-2,61,71,-10
+L'élément fluorescent ne peut pas être dissocié du fil textile par un simple lavage par exemple.,The fluorescent element cannot be dissociated from the textile thread by simple washing for example.,True,0.1649597287178039,16,15,1,96,100,-4
+"La tenue du marquage résiste également à Péthanol, à l'acétone et à l'eau.","The resistance of the marking also resists ethanol, acetone and water.",True,0.3213106095790863,13,11,2,74,70,4
+Le marquage ne peut pas non plus être retiré par simple frottement d'un chiffon sur le fil textile obtenu.,The marking can also no longer be removed by simple rubbing of a cloth on the textile thread obtained.,True,0.2785041034221649,19,19,0,106,102,4
+"Par fil textile, on entend une agglutination de fibres textiles pour former un ensemble long.",What is meant by textile thread is an agglutination of textile fibres to form a long assembly.,True,0.3490303158760071,15,17,-2,93,94,-1
+"Les fils textiles sont destinés à être tissés, afin de former des tissus, pour la confection de vêtements par exemple.",The textile threads are designed to be woven in order to form fabrics for confection of items of clothing for example.,True,0.2172890603542328,20,21,-1,118,118,0
+"Le fil textile est un fil textile synthétique à base polymère, ou encore en coton ou en cuir.","The textile thread is a synthetic textile thread made from polymer, or from cotton or leather.",True,0.3201794326305389,18,16,2,93,94,-1
+Le fil textile synthétique comporte de 1 % à 88.5% massique d'un matériau polymère.,The synthetic textile thread comprises 1% to 88.5% by weight of a polymer material.,True,0.1877101957798004,14,14,0,83,83,0
+"Préférentiellement, le matériau polymère est du polyester : le fil textile comprend de 1 % à 88.5% massique de polyester.","Preferentially, the polymer material is polyester: the textile thread comprises 1 to 88.5% by weight of polyester.",True,0.1673527061939239,20,17,3,121,114,7
+"Le polyester peut être choisi parmi le poly(acide glycolique) (PGA), le poly(acide lactique) (PLA), le polycaprolactone (PCL), le polyhydroxyalcanoate (PHA), le polyéthylène adipate (PEA), le polybutylène succinate (PBS), le polyéthylène téréphtalate (PET), le polybutylène téréphtalate (PBT), le polytriméthylène téréphtalate (PTT), le polyéthylène naphtalate (PEN).","The polyester can be chosen from polyglycolic acid (PGA), polylactic acid (PLA), polycaprolactone (PCL), polyhydroxyalcanoate (PHA), polyethylene adipate (PEA), polybutylene succinate (PBS), polyethylene terephtalate (PET), polybutylene terephtalate (PBT), polytrimethylene terephtalate (PTT), or polyethylene naphtalate (PEN).",True,0.0636503174901008,44,35,9,367,327,40
+"Selon un mode de réalisation préférentiel, le polyester est du polytéréphtalate d'éthylène (PET).","According to a preferred embodiment, the polyester is polyethylene terephtalate (PET).",True,0.2360876202583313,13,11,2,97,86,11
+"Le reste du pourcentage massique peut correspondre à des impuretés, des agents de fixation, des colorants, etc. Par exemple, pour un fil textile comprenant 88,5% massique de matériau polymère, le reste du pourcentage peut correspondre à 2.3% impuretés, 0.7% agents de prétraitement (pour faire, par exemple, le blanchiment), 6.5% de colorants et fixateurs de colorants, et 2% agents de finalisation (traitement anti- feu, traitement hydrofuge,...).","The rest of the percentage of weight can correspond to impurities, fixing agents, colorants, etc. For example, for a textile thread comprising 88.5% by weight of polymer material, the rest of the percentage can correspond to 2.3% of impurities, 0.7% of pre-treatment agents (to perform whitening for example), 6.5% of colorants and colorant fixing agents, and 2% of finalisation agents (fire protection treatment, waterproofing treatment, etc.).",True,0.0728030651807785,65,66,-1,448,445,3
+"Par élément fluorescent, on entend un élément ayant la propriété de pouvoir absorber de la lumière et de la réémettre à une longueur d'onde plus grande.",What is meant by fluorescent element is an element having the property of being able to absorb light and to re-emit it at a higher wavelength.,True,0.2618575990200043,26,26,0,152,142,10
+L'élément fluorescent est formé d'au moins une molécule fluorescente.,The fluorescent element is formed by at least one fluorescent molecule.,True,0.1538145989179611,9,11,-2,69,71,-2
+"Avantageusement, l'élément fluorescent est composé d'une multitude de molécules fluorescentes de même nature ou de natures différentes.","Advantageously, the fluorescent element is composed of a multitude of fluorescent molecules of the same nature or of different natures.",True,0.0855271890759468,17,20,-3,135,135,0
+"Préférentiellement, les molécules fluorescentes sont de même nature.","Preferentially, the fluorescent molecules are of the same nature.",True,0.1286546140909195,8,9,-1,68,65,3
+La quantité de molécules fluorescentes est choisie de manière à être suffisante pour pouvoir imprégner le fil textile et lui conférer des propriétés fluorescentes détectables.,The quantity of fluorescent molecules is chosen in such a way as to be sufficient to be able to impregnate the textile thread and to give it detectable fluorescent properties.,True,0.1131291687488555,25,30,-5,175,175,0
+"L'élément fluorescent est, préférentiellement, choisi parmi les phthalocyanines et les complexes organo-lanthanides.",The fluorescent element is preferably chosen from phthalocyanines and organolanthanide complexes.,True,0.2082158029079437,12,11,1,116,97,19
+"Selon un mode de réalisation préférentiel, l'élément fluorescent est un complexe organo-lanthanide.","According to a preferred embodiment, the fluorescent element is an organolanthanide complex.",True,0.2628537118434906,12,12,0,99,92,7
+"Avantageusement, l'utilisation d'un complexe organo-lanthanide permet de ne pas colorer le matériau à marquer.","Advantageously, the use of an organolanthanide complex enables the material to be marked not to be coloured.",True,0.2616644203662872,14,17,-3,110,108,2
+Le marquage est invisible à l'œil nu.,The marking is invisible to the naked eye.,True,0.347040057182312,7,8,-1,37,42,-5
+"Les complexes organo-lanthanides, aussi appelés complexes lanthanides, sont formés à partir d'ions lanthanides trivalents, notés Ln3+, et de molécules organiques, appelées ligands.","Organolanthanide complexes, also called lanthanide complexes, are formed from trivalent lanthanide ions, noted Ln3+, and from organic molecules, called ligands.",True,0.1141059100627899,22,20,2,180,160,20
+"Les ligands sont, par exemple, des β-dikétonates ou des acides carboxyliques.",The ligands are for example β-diketonates or carboxylic acids.,True,0.134809136390686,11,9,2,77,62,15
+"Avantageusement, l'émission des complexes lanthanides est caractérisée par des bandes très fines positionnées à des longueurs d'onde bien définies : chaque complexe lanthanide a sa propre empreinte optique.","Advantageously, emission of the lanthanide complexes is characterised by very thin strips positioned at well-defined wavelengths: each lanthanide complex has its own optic footprint.",True,0.1444842964410781,28,24,4,206,182,24
+Il est donc possible de marquer spécifiquement un fil textile avec une longueur d'onde particulière.,It is therefore possible to specifically mark a textile thread with a particular wavelength.,True,0.2321424484252929,15,14,1,100,92,8
+"Les complexes organo-lanthanides formés à partir des ions Ce3+et Gd3+émettent dans les régions spectrales de l'UV-proche et permettent de marquer le fil textile par un élément fluoresçant dans l'UV-proche; les complexes formés à partir des ions Tm3+dans le bleu; les complexes formés à partir des ions Tb3+et Er3+dans le vert; les complexes formés à partir des ions Dy3+dans le jaune ; les complexes formés à partir des ions Sm3+dans l'orange ; les complexes formés à partir des ions Er3+, Eu3+dans le rouge, et les complexes formés à partir des ions Nd3+, Er3+, Tm3+, et Yb3+dans le proche infrarouge.","Organolanthanide complexes formed from Ce3+and Gd3+ions emit in the near-UV spectral ranges and enable the textile thread to be marked by a fluorescent element in the near-UV; the complexes formed from Tm3+ions in the blue; the complexes formed from Tb3+and Er3+ions in the green; the complexes formed from Dy3+ions in the yellow; the complexes formed from Sm3+ions in the orange; the complexes formed from Er3+and Eu3+ions in the red, and the complexes formed from Nd3+, Er3+, Tm3+, and Yb3+ions in the near infrared.",True,0.0555321238934993,98,83,15,602,518,84
+Il est possible d'associer plusieurs complexes lanthanides pour obtenir des signatures optiques plus complexes.,It is possible to associate several lanthanide complexes to obtain more complex optic signatures.,True,0.0882631689310073,14,14,0,111,97,14
+"Avantageusement, les complexes lanthanides sont dispersés de façon homogène dans le fil textile et sont invisibles à l'œil nu.","Advantageously, the lanthanide complexes are dispersed in homogeneous manner in the textile thread and are invisible to the naked eye.",True,0.2333461642265319,19,20,-1,126,134,-8
+Le marquage ne modifie pas l'apparence du produit.,The marking does not modify the appearance of the product.,True,0.0959263145923614,8,10,-2,50,58,-8
+Le marquage est dit furtif.,The marking is said to be furtive.,True,0.3706082701683044,5,7,-2,27,34,-7
+"Soumis à une excitation lumineuse appropriée, leur fluorescence est détectable par tout dispositif adapté.","Subjected to a suitable luminous excitation, their fluorescence is detectable by any suitable device.",True,0.0978760570287704,14,14,0,106,101,5
+"Il peut s'agir, par exemple, d'un spectromètre portable.",This device can for example be a portable spectrometer.,True,0.2739088833332062,8,9,-1,56,55,1
+"La présence de complexes lanthanides peut, notamment, être détectée avec des détecteurs à bas coût disponibles dans le commerce.",The presence of lanthanide complexes can in particular be detected with inexpensive detectors available on the market.,True,0.1902271062135696,19,17,2,128,118,10
+30 [23] L'exemple d'adaptateur 202 de la figure 2 adapte la représentation indépendante de la plate-forme 300 de l'application patrimoniale 104 de manière à être spécifique à une plate-forme pour la plate-forme de calcul cible 108.,"When a function call to the message box or form is encountered, the target computing platform 108utilizes the functional target API of the target application 112rather than the API of the legacy computing platform 110.",False,0.9648319482803344,36,35,1,231,218,13
+"Dans certains exemples, l'adaptateur 202 adapte la représentation indépendante de la plate-forme 300 de 35 l'application patrimoniale 104 directement dans l'application cible spécifique à une plate-forme 112 par l'intermédiaire du traducteur 3040222 17 spécifique à une plate-forme 204.","As described above, the target API of the target application 112meets the API signature of the legacy computing platform 110, but is adapted to the target computing platform 108.",False,0.8981214761734009,38,29,9,286,178,108
+Un exemple d'une telle traduction directe est illustré sur la figure 3.,"For example, the target API of the target application 112maps the function call of the message box or form to a platform-specific implementation of a message box or form according to the target computing platform 108.",False,1.2222707271575928,12,36,-24,71,217,-146
+"En particulier, l'exemple de traducteur spécifique à une plate-forme 204 traduit la représentation indépendante de la plate-forme 300 de l'application patrimoniale 104 en application cible 5 112, incluant une API qui est conforme à la plate-forme de calcul cible 108.","Thus, when the message box or form is displayed on the legacy computing platform 110in a first manner, the target application 112enables the same function (e.g., message box or form) implemented in a second manner different than the first manner that corresponds to, for example, display parameters associated with an operating system of the target computing platform 108.",False,0.8932524919509888,40,58,-18,267,372,-105
+"En d'autres termes, l'exemple de traducteur spécifique à une plate-forme 204 de la figure 2 convertit l'abstraction non fonctionnelle (par exemple, la représentation indépendante de la plate-forme 300) de l'application patrimoniale 104 générée par le substitut d'ensemble d'API 10 200 en une API fonctionnelle concrète pouvant être utilisée pour mettre en oeuvre l'application cible 112 sur la plate-forme de calcul cible 108.","Put another way, the example application adaptation module 100of FIG. 2enables the target computing platform 108to execute the functionality of the legacy application 104via an implementation that includes display layers familiar to the target computing platform 108.",False,0.7232898473739624,62,37,25,426,267,159
+"L'exemple de traducteur spécifique à une plate-forme 204 de la figure 2 lie l'exemple de substitut d'ensemble d'API 200 à la plate-forme de calcul cible 108 (par exemple, par l'intermédiaire de données d'identification 15 reçues conjointement avec la demande d'adaptation de l'application patrimoniale) et utilise une base de connaissance (par exemple, des définitions et/ou des configurations d'API, un code source de liaison, des ensembles de liaisons, etc.) associée à la plate-forme de calcul cible 108 pour générer l'API fonctionnelle concrète qui peut être utilisée pour mettre 20 en oeuvre l'application cible 112 sur la plate-forme de calcul cible 108, qui met en oeuvre l'API appropriée sur la plate-forme de calcul cible 108 satisfaisant à l'objectif fonctionnel de l'abstraction non fonctionnelle.","Alternatively, when a function call to a hardware component (e.g., a barcode scanner) is encountered, the target computing platform 108utilizes the functional target API of the target application 112rather than the API of the legacy computing platform 110.",False,0.8874147534370422,120,38,82,808,256,552
+"Dans de tels cas, l'API fonctionnelle cible générée par l'exemple de traducteur spécifique à une plate-forme 204 est différente de l'API de la plate-forme 25 de calcul patrimoniale 110, mais conserve la fonctionnalité de l'application patrimoniale 104.",The hardware component of the target computing platform 108may be different (e.g. newer) than the corresponding hardware component of the legacy computing platform 110.,False,0.8288764357566833,37,24,13,252,168,84
+"En remplacement, l'API fonctionnelle cible de l'application cible 112 est spécifique à la plate-forme de calcul cible 108.","Therefore, the example target application 112enables the function call to be mapped to a platform-specific hardware component function (e.g., barcode scan) that corresponds to the target computing platform 108.",False,0.7810626029968262,18,29,-11,122,210,-88
+"[24] Par exemple, un élément d'interface utilisateur (par exemple, une liste ou une boite de dialogue) peut être présenté sur la plate-forme 30 de calcul cible 108 conformément à l'API fonctionnelle cible d'une manière différente de la présentation du même élément d'interface utilisateur sur la plate-forme de calcul patrimoniale 110.",FIGS. 5-7are flowcharts representative of example operations for implementing the example application adaptation module 100of FIGS. 1 and/or 2.,False,1.130972146987915,50,19,31,335,143,192
+"Dans certains exemples, l'élément d'interface utilisateur est présenté sur la plate-forme de calcul cible 108, activé par l'API fonctionnelle cible générée par le traducteur 35 spécifique à une plate-forme 204, de façon à correspondre à l'aspect et au ressenti associés à la plate-forme de calcul cible 108.",Alternative example implementations of the application adaptation module 100of FIGS. 1 and/or 2include one or more additional or alternative operations.,False,1.1287131309509275,47,20,27,307,152,155
+"Toutefois, la 3040222 18 fonctionnalité (par exemple logique) de l'application patrimoniale 104 est conservée sur la plate-forme de calcul cible 108 par l'intermédiaire de l'API fonctionnelle cible de l'application cible 112.","In some examples, the operations of FIGS. 5-7are implemented by machine-readable instructions (e.g., software and/or firmware) stored on a medium (e.g., a tangible machine-readable medium) for execution by one or more logic circuits (e.g., processor(s)).",False,1.1567286252975464,31,35,-4,225,254,-29
+"Si l'application patrimoniale 104 doit être adaptée à une ou plusieurs plates-formes de calcul cibles 5 supplémentaires, l'exemple de traducteur spécifique à une plate-forme 204 de la figure 2 peut générer une ou plusieurs API spécifiques à une plate-forme fonctionnelles supplémentaires, en se fondant sur la représentation indépendante de la plate-forme 300 de l'application patrimoniale 104.","In some examples, the operations of FIGS. 5-7are implemented by one or more configurations of one or more specifically designed logic circuits (e.g., ASIC(s)).",False,1.034612774848938,56,24,32,394,159,235
+"Dans certains exemples, le traducteur spécifique à une 10 plate-forme 204 de la figure 2 peut générer un conteneur pour chacune des applications cibles, de sorte que les applications cibles peuvent être distribuées aux plates-formes de calcul cibles.","In some examples the operations of FIGS. 5-7are implemented by a combination of machine-readable instructions stored on a medium (e.g., a tangible machine-readable medium) for execution by one or more logic circuits and one or more specifically designed logic circuits.",False,1.0433552265167236,38,40,-2,250,269,-19
+"Dans certains exemples, avant de distribuer l'exemple d'application cible 112, l'exemple de module d'adaptation d'application 100 compile des couches de l'application cible 15 112 (par exemple, code source d'application, code source de couche, code source de conteneur et/ou code source de liaison).","As used herein, each of the terms “tangible machine-readable medium,” “non-transitory machine-readable medium,” “machine-readable storage device” and “article of manufacture” is expressly defined as a storage medium (e.g., a platter of a hard disk drive, a digital versatile disc, a compact disc, flash memory, read-only memory, random-access memory, etc.) on which machine-readable instructions (e.g., program code in the form of, for example, software and/or firmware) can be stored.",False,0.855753481388092,42,68,-26,299,485,-186
+"De plus ou en variante, un ou plusieurs aspects de la compilation peuvent être exécutés sur le dispositif de calcul cible 108.","Further, as used herein, each of the terms “tangible machine-readable medium,” “non-transitory machine-readable medium,” “machine-readable storage device” and “article of manufacture” is expressly defined to exclude propagating signals.",False,1.0477659702301023,22,28,-6,126,236,-110
+"[25] En variante, comme illustré sur la figure 4, l'exemple 20 d'adaptateur 202 de la figure 2 utilise l'exemple de traducteur indépendant de la plate-forme 206 et le traducteur spécifique à une plate-forme 204 pour adapter la représentation indépendante de la plate-forme 300 de l'application patrimoniale 104.","That is, as used in any claim of this patent, none of the terms “tangible machine-readable medium,” “non-transitory machine-readable medium,” “machine-readable storage device” and “article of manufacture” can be read to be implemented by a propagating signal.",False,1.1055015325546265,47,37,10,311,259,52
+"De façon similaire à l'exemple de la figure 3, l'exemple de substitut d'ensemble d'API 200 de la figure 2 génère la 25 représentation indépendante de la plate-forme 300 de l'application patrimoniale 104.",The example of FIG. 5starts with a request for the example application adaptation module 100of FIG. 1and/or to adapt the example legacy application 104for execution on the target computing platform 108(block 500).,False,0.9560583233833312,32,32,0,203,213,-10
+"De façon similaire à l'exemple de la figure 3, la représentation indépendante de la plate-forme 300 est conforme à l'API de l'application patrimoniale 104 et est non fonctionnelle (par exemple, ne peut pas être directement utilisée pour exécuter une application).","In the illustrated example, the legacy application 104is platform-specific to the legacy computing platform 110and conforms to the API of the legacy computing platform 110.",False,0.859845757484436,40,25,15,263,172,91
+"Dans 30 l'exemple de la figure 4, l'exemple de traducteur indépendant de la plate- forme 206 traduit la représentation indépendante de la plate-forme 300 de l'application patrimoniale 104 en une application indépendante de la plate-forme 400 comportant une API non fonctionnelle qui est une API de multiplateforme conforme à l'interprétation appropriée de l'objectif fonctionnel 35 des API non fonctionnelles de l'application patrimoniale 104.","In the example of FIG. 5, the adaptation application module 100obtains code (e.g., source code and/or compiled binary) of the legacy application 104and identification data indicative of an identity of the target computing platform 108(block 502).",False,0.911336362361908,63,36,27,443,246,197
+"En particulier, l'exemple de traducteur indépendant de la plate-forme 206 de la figure 2 3040222 19 génère une pluralité de liens ou de références à la représentation indépendante de la plate-forme 300 de l'application patrimoniale 104.","For example, the application adaptation module 100may obtain information indicating that the target computing platform 108utilizes a particular operating system and/or framework.",False,1.1001877784729004,36,22,14,236,178,58
+Les liens ou références générés par l'exemple de traducteur indépendant de la plate-forme 206 de la figure 2 se réfèrent aux références de bibliothèque 5 de la représentation indépendante de la plate-forme 300 de l'application patrimoniale 104 d'une manière permettant à une quelconque plate-forme d'être interfacée avec les références de bibliothèque.,"In the example of FIG. 5, the API set replacer 200of FIG. 2generates a platform-agnostic representation (e.g., the platform-agnostic representation 300of FIGS. 3 and/or 4) of the legacy application 104that conforms to the API of the legacy computing platform (block 504).",False,0.8375824093818665,51,41,10,352,271,81
+"Par exemple, lorsque la représentation indépendante de la plate-forme 300 de l'application patrimoniale 104 est mise en oeuvre sous une forme virtuelle, qui 10 représente un segment non fonctionnel de l'interface utilisateur de l'application patrimoniale 104, l'exemple d'application indépendante de la plate-forme 400 générée par le traducteur indépendant de la plate-forme 206 comporte des liens ou références à la forme virtuelle.",The platform-agnostic representation of the legacy application 104generated by the example API set replacer 200meets the API signature of the legacy computing platform 110but is nonfunctional.,False,0.7690877318382263,61,26,35,433,192,241
+"En d'autres termes, l'exemple de traducteur indépendant de la plate-forme 206 de la 15 figure 2 génère une abstraction de multi-plateforme non fonctionnelle de la représentation indépendante de la plate-forme 300 de l'application patrimoniale 104.",An example implementation of block 504is described below in connection with FIG. 6.,False,0.9910059571266174,35,13,22,247,83,164
+"Dans certains exemples, la ou les traductions effectuée(s) par le traducteur indépendant de la plate-forme 206 comporte(nt) une ou plusieurs améliorations dans et/ou ajout à, par 20 exemple, une fonctionnalité d'expérience d'utilisateur qui adapte l'objectif fonctionnel de l'application patrimoniale 104 à la plate-forme de calcul cible 108.","In the example of FIG. 5, the example adapter 202of FIG. 2adapts the platform-agnostic representation of the legacy application 104to be platform-specific to the target computing platform 108(block 506).",False,0.8510153293609619,47,29,18,342,203,139
+C'est-à-dire que l'exemple de traducteur indépendant de la plate-forme 206 de la figure 2 adapte l'application indépendante de la plate-forme 400 en fonction d'une ou plusieurs différences entre la plate- 25 forme de calcul patrimoniale 110 et la plate-forme de calcul cible 108.,"The target application 112generated by the adapter 202is functional, conforms to the API of the target computing platform 108, and differs from the API of the legacy computing platform 110.",False,0.7855831384658813,43,30,13,279,189,90
+"[26] Dans l'exemple illustré, le traducteur indépendant de la plate-forme 206 dote le traducteur spécifique à une plate-forme 204 de l'application indépendante de la plate-forme 400 ayant l'API non fonctionnelle qui est conforme à la multi-plateforme.",An example implementation of block 506is described below in connection with FIG. 7.,False,1.0518784523010254,36,13,23,251,83,168
+"Lorsque l'exemple de 30 traducteur spécifique à une plate-forme 204 de la figure 2 reçoit l'application indépendante de la plate-forme 400, le traducteur spécifique à une plate-forme 204 détermine l'identité de la plate-forme de calcul cible 108 (en se fondant par exemple sur des données d'identification reçues conjointement avec la demande d'adaptation de l'application patrimoniale 35 104).","In the example of FIG. 5, the example application adaptation module 100provides the target application 112to the target computing platform 108(block 508).",False,0.8705751895904541,57,22,35,394,154,240
+"En utilisant l'identité de la plate-forme de calcul cible 108 et la base de connaissance d'API associée à la plate-forme de calcul cible 108, 30402 2 2 20 l'exemple de traducteur spécifique à une plate-forme 204 traduit l'application indépendante de la plate-forme 400 en application cible 112 ayant l'API fonctionnelle conforme à la plate-forme de calcul cible 108.","In some examples, the application adaptation module 100compiles the target application 112before providing the target application 112to the target computing platform 108.",False,0.8487330675125122,58,22,36,366,170,196
+L'exemple de traducteur spécifique à une plate-forme 204 de la figure 2 5 peut traduire l'application indépendante de la plate-forme 400 en une ou plusieurs applications cibles supplémentaires pour une ou plusieurs plates-formes de calcul cibles.,"In some examples, one or more aspects of the compiling is performed by the example target computing platform 108.",False,0.9156298041343688,36,19,17,246,113,133
+"Dans certains exemples, l'exemple d'adaptateur 202 comporte des traducteurs spécifiques à une plate-forme supplémentaire correspondant chacun aux plates-formes de calcul cibles 10 différentes.",The example application adaptation module 100determines whether additional adaptations of the legacy application 104have been requested (block 510).,False,0.9181172847747804,23,18,5,192,148,44
+"[27] Lorsque la plate-forme de calcul cible 108 est dotée de l'application cible 112, la fonctionnalité de l'application patrimoniale 104 peut être exécutée sur la plate-forme de calcul cible 108 en fonction de l'aspect et du ressenti de la plate-forme de calcul cible 108.","If one or more additional adaptations of the legacy application 104have been requested (block 510), control proceeds to block 506.",False,0.9871187210082972,44,20,24,273,130,143
+"Par exemple, 15 la fonctionnalité de l'application patrimoniale 104 peut inclure l'affichage d'une boîte de dialogue ou d'un formulaire.","If no additional adaptations of the legacy application 104have been requested (block 510), the example of FIG. 5ends (block 512).",False,0.9761937856674194,19,20,-1,136,129,7
+"Lorsqu'on rencontre un appel de fonction à la boîte de dialogue ou formulaire, la plate-forme de calcul cible 108 utilise l'API fonctionnelle cible de l'application cible 112 plutôt que l'API de la plate-forme de calcul patrimoniale 110.","FIG. 6illustrates an example implementation of block 504of FIG. 5, which corresponds to the generation of the platform-agnostic representation (e.g., the platform-agnostic representation 300of FIGS. 3 and/or 4) of the legacy application 104.",False,1.080154299736023,37,33,4,237,241,-4
+"Comme décrit ci- 20 dessus, l'API cible de l'application cible 112 satisfait à la signature d'API de la plate-forme de calcul patrimoniale 110, mais est adaptée à la plate-forme de calcul cible 108.","In the example of FIG. 6, the API set replacer 200identifies library references (e.g., DLL references) corresponding to the API of the legacy computing platform 110(block 600).",False,0.768470287322998,33,27,6,198,176,22
+"Par exemple, l'API cible de l'application cible 112 mappe l'appel de fonction de la boîte de dialogue ou du formulaire à une mise en oeuvre spécifique à une plate-forme d'une boîte de dialogue 25 ou d'un formulaire conformément à la plate-forme de calcul cible 108.","For example, the API set replacer 200scans code of the legacy API to identify the library references and or sets of library references.",False,0.8347406983375549,45,23,22,265,135,130
+"Ainsi, lorsque la boîte de dialogue ou le formulaire est affiché sur la plate-forme de calcul patrimoniale 110 d'une première manière, l'application cible 112 active la même fonction (par exemple, une boîte de dialogue ou un formulaire) mise en oeuvre d'une seconde manière différente de la 30 première manière qui correspond par exemple à des paramètres d'affichage associés au système d'exploitation de la plate-forme de calcul cible 108.","Further, the example API set replacer 200of FIG. 2replaces the identified library references with different library references obtained from the virtual library 208(block 602).",False,1.0092034339904783,68,24,44,440,176,264
+"En d'autres termes, l'exemple de module d'adaptation d'application 100 de la figure 2 active la plate-forme de calcul cible 108 pour exécuter la fonctionnalité de l'application patrimoniale 104 par 35 l'intermédiaire d'une mise en oeuvre incluant des couches d'affichage auxquelles à la plate-forme de calcul cible 108.","The different library references of the platform-agnostic representation are conformant to the API of the legacy computing platform 110, but are abstract nonfunctional.",False,1.027294635772705,47,23,24,319,168,151
+"3040222 21 [28] En variante, lorsqu'on rencontre un appel de fonction à un composant matériel (par exemple, un lecteur de code-barres), la plate-forme de calcul cible 108 utilise l'API fonctionnelle cible de l'application cible 112 plutôt que l'API de la plate-forme de calcul patrimoniale 110.","Accordingly, in the example of FIG. 6, the API set replacer 200verifies that the new library references that replaced the legacy library references meet the signature of the API of the legacy computing platform 110.",False,0.9597827196121216,45,35,10,294,215,79
+"Le 5 composant matériel de la plate-forme de calcul cible 108 peut être différent (par exemple, plus récent) du composant matériel correspondant de la plate-forme de calcul patrimoniale 110.","In the example of FIG. 6, control returns to block 506of FIG. 5(block 606).",False,1.0305336713790894,29,14,15,190,75,115
+"En conséquence, l'exemple d'application cible 112 permet de mapper l'appel de fonction sur une fonction de composant matériel spécifique à une plate-forme (par 10 exemple, un lecteur de code-barres) qui correspond à la plate-forme de calcul cible 108.","FIG. 7illustrates an example implementation of block 506of FIG. 5, which corresponds to the adaptation of the platform-agnostic representation of the legacy application 104to be platform-specific to the target computing platform 108.",False,0.8647985458374023,38,32,6,251,233,18
+[29] Les figures 5 à 7 sont des organigrammes représentatifs d'exemples d'opérations pour mettre en oeuvre l'exemple de module d'adaptation d'application 100 des figures 1 et/ou 2.,"In the example of FIG. 7, the adapter 202determines whether the platform-agnostic translator 206is to be utilized for the instant adaptation (block 700).",False,1.0059243440628052,27,23,4,180,153,27
+D'autres exemples de 15 mises en oeuvre du module d'adaptation d'application 100 des figures 1 et/ou 2 comportent une ou plusieurs opérations supplémentaires ou différentes.,"This determination is based on, for example, whether the legacy application 104is to be adapted for multiple target computing platforms.",False,1.209124207496643,25,20,5,173,136,37
+"De plus ou en variante, une ou plusieurs des opérations des exemples d'organigrammes des figures 5 à 7 peuvent être combinées, divisées, réagencées ou omises.","However, additional or alternative criteria (e.g., user preference, default settings, etc.) for the determination are possible.",False,0.9600598812103271,25,16,9,158,127,31
+"[30] Tels qu'ils sont utilisés ici, chacun des termes « support tangible lisible par une machine », « support non transitoire lisible par une machine », « dispositif d'enregistrement lisible par une machine » et 35 « objet de fabrication » est expressément défini comme un support d'enregistrement (par exemple, un plateau d'un disque dur, un disque 30402 2 2 22 numérique universel, un disque compact, une mémoire flash, une mémoire à lecture seule, une mémoire à accès aléatoire, etc.) sur lequel des instructions lisibles par une machine (par exemple, un code de programme sous la forme par exemple d'un logiciel et/ou d'un 5 microprogramme) peuvent être enregistrées.","If the platform-agnostic translator 206is to be utilized (block 702), the example API set replacer 200provides the platform-agnostic representation of the legacy application 104to the platform-agnostic translator 206, which translates the platform-agnostic representation of the legacy application to a platform-agnostic application (e.g., the platform agnostic application 400of FIG. 4) (block 704).",False,0.974272847175598,108,51,57,671,400,271
+"En outre, tels qu'ils sont utilisés ici, chacun des termes « support tangible lisible par une machine », « support non transitoire lisible par une machine », « dispositif d'enregistrement lisible par une machine » et « objet de fabrication » est expressément défini de façon à exclure des signaux de propagation.","In the illustrated example, the platform-agnostic application is cross-platform conformant (e.g., conforms to any mobile computing platform) and is nonfunctional (e.g., cannot be used directly to execute the application).",False,0.8684520125389099,52,29,23,312,221,91
+"C'est- 10 à-dire que, comme utilisé dans une quelconque revendication de ce brevet, aucun des termes « support tangible lisible par une machine », « support non transitoire lisible par une machine », « dispositif d'enregistrement lisible par une machine » et « objet de fabrication » ne peut être lu pour être mis en oeuvre par un signal de propagation.","In the example of FIG. 7, the platform-specific translator 204translates the platform-agnostic application to the target application 112, which includes a functional API (e.g., can be used directly to execute the target application 112on the target computing platform 108) that meets the signature of the API of the legacy computing platform 110.",False,1.1328777074813845,61,52,9,353,346,7
+"En 15 outre, tels qu'ils sont utilisés ici, chacun des termes « support tangible lisible par une machine », « support non transitoire lisible par une machine », « dispositif d'enregistrement lisible par une machine » et « objet de fabrication » est expressément défini comme un support d'enregistrement sur lequel des instructions lisibles par une machine sont 20 enregistrées pendant une durée appropriée quelconque (par exemple, de façon permanente, pendant une durée prolongée (par exemple, pendant l'exécution d'un programme associé aux instructions lisibles par une machine), et/ou une courte durée (par exemple, pendant que les instructions lisibles par une machine sont mises en antémémoire et/ou 25 pendant un processus de mise en mémoire tampon).",Control then proceeds back to block 508of FIG. 5(block 708).,False,1.2984610795974731,115,10,105,755,60,695
+"Tel qu'il est ici utilisé, le terme « au moins » est ouvert de la même manière que le terme « comprenant » est ouvert.","Referring back to block 702, when the platform-agnostic translator 206is to be used, control proceeds to block 710.",False,1.1771912574768066,25,18,7,118,115,3
+[31] L'exemple de la figure 5 commence par une demande de l'exemple de module d'adaptation d'application 100 des figures 1 et/ou 2 30 pour adapter l'exemple d'application patrimoniale 104 pour être exécutée sur la plate-forme de calcul cible 108 (bloc 500).,"In such instances, the example API set replacer 200provides the platform-agnostic representation of the legacy application 104to the platform-specific translator 204, which translates the platform-agnostic representation into the target application 112.",False,0.9935231804847716,41,31,10,257,253,4
+"Dans l'exemple illustré, l'application patrimoniale 104 est spécifique à une plate-forme pour la plate-forme de calcul patrimoniale 110 et est conforme à l'API de la plate-forme de calcul patrimoniale 110.",Control then proceeds to block 508of FIG. 5(block 708).,False,1.150991678237915,30,9,21,205,55,150
+"Dans l'exemple de la figure 5, le module 35 d'application d'adaptation 100 obtient un code (par exemple, un code source et/ou du binaire compilé) de l'application patrimoniale 104 et des 3040222 23 données d'identification représentatives de l'identité de la plate-forme de calcul cible 108 (bloc 502).","FIG. 8is a block diagram representative of an example logic circuit that may utilized to implement, for example, the application adaptation module 100of FIGS. 1 and/or 2.",False,0.9414770007133484,46,27,19,302,170,132
+"Le module d'adaptation d'application 100 peut obtenir par exemple des informations indiquant que la plate-forme de calcul cible 108 utilise un système d'exploitation et/ou une structure, 5 particulier.","The example logic circuit of FIG. 8is a processing platform 800capable of executing instructions to, for example, implement the example operations of FIGS. 5, 6 and/or 7.",False,0.7919333577156067,28,27,1,201,170,31
+"[32] Dans l'exemple de la figure 5, le substitut d'ensemble d'API 200 de la figure 2 génère une représentation indépendante de la plate-forme (par exemple, la représentation indépendante de la plate-forme 300 des figures 3 et/ou 4) de l'application patrimoniale 104 conforme à l'API 10 de la plate-forme de calcul patrimoniale (bloc 504).","The example processing platform 800of FIG. 8includes a processor 802such as, for example, one or more microprocessors, controllers, and/or any suitable type of processor.",False,1.102568745613098,53,24,29,338,170,168
+La représentation indépendante de la plate-forme de l'application patrimoniale 104 générée par l'exemple de substitut d'ensemble d'API 200 satisfait à la signature d'API de la plate-forme de calcul patrimoniale 110 mais est non fonctionnelle.,"The example processing platform 800of FIG. 8includes memory (e.g., volatile memory, non-volatile memory) accessible by the processor 802(e.g., via a memory controller).",False,1.0730924606323242,34,22,12,242,168,74
+Un exemple de mise en oeuvre du bloc 504 est décrit ci- 15 dessous en relation avec la figure 6.,"The example processor 802interacts with the memory 804to obtain, for example, machine-readable instructions stored in the memory 804corresponding to, for example, the operations of FIGS. 5, 6 and/or 7.",False,0.9447524547576904,20,29,-9,96,201,-105
+"[33] Dans l'exemple de la figure 5, l'exemple d'adaptateur 202 de la figure 2 adapte la représentation indépendante de la plate-forme de l'application patrimoniale 104 pour être spécifique à une plate-forme pour la plate-forme de calcul cible 108 (bloc 506).","Additionally or alternatively, machine-readable instructions corresponding to the example operations of FIGS. 5, 6 and/or 7may be stored on one or more removable media (e.g., a compact disc, a digital versatile disc, removable flash memory, etc.) that may be coupled to the processing platform 800to provide access to the machine-readable instructions stored thereon.",False,1.1411988735198977,40,53,-13,258,367,-109
+"L'application cible 112 20 générée par l'adaptateur 202 est fonctionnelle, conforme à l'API de la plate-forme de calcul cible 108 et diffère de l'API de la plate-forme de calcul patrimoniale 110.","The example processing platform 800of FIG. 8includes a network interface 806to enable communication with other machines via, for example, one or more networks.",False,1.0893810987472534,31,23,8,195,159,36
+"Liant selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que le composé carbonyié est choisi dans le groupe constitué par l'acétaldéhyde, le propionaldéhyde, le diméthoxyéthanal, le butyraldéhyde, notamment n- butyraldéhyde, le glyoxal, le malonaldéhyde, le succinaldéhyde, le glutaraldéhyde, le 2-hydroxyglutaraidéhyde, ie 3-méthylglutaraldéhyde, l'adipaldéhyde, le subéraldéhyde, le sébacaldéhyde, le maléaldéhyde, le fumaraldéhyde, les poly(acroléines), l'amidon dialdéhyde, le furfural (2- furancarboxyaldéhyde), le 5-méthylfurfural (2-méthyi-5-furancarboxyaldéhyde), l'hydroxyméthylfurfural (2-hydroxyméthyl-5-furancarboxyaldéhyde), le 2,5- furancarboxydialdéhyde, la vaniline et les polymères de vaniline, notamment la bis-vaniline, ie cinnamaldéhyde et les polymères de cinnamaldéhyde, le phtalaldéhyde, l'isophtalaldéhyde, le téréphtalaldéhyde et les oligomères de formule (lli) et (IV) suivantes : dans laquelle : A représente un radical divalent -CH2-, -CH(OH)- ou -CH2-0-CH2-, n varie de 1 à 8, dans laquelle n' varie de 1 à 9.","The binder as claimed in claim 2, wherein the carbonyl compound is chosen from the group consisting of acetaldehyde, propionaldehyde, dimethoxyethanal, butyraldehyde, glyoxal, malonaldehyde, succinaldehyde, glutaraldehyde, 2-hydroxyglutaraldehyde, 3-methylglutaraldehyde, adipaldehyde, suberaldehyde, sebacaldehyde, malealdehyde, fumaraldehyde, poly(acroleins), dialdehyde starch, furfural (2-furancarboxyaldehyde), 5-methylfurfural (2-methyl-5-furancarboxyaldehyde), hydroxymethylfurfural (2-hydroxymethyl-5-furancarboxyaldehyde), 2,5-furancarboxydialdehyde, vanillin and vanillin polymers, cinnamaldehyde and cinnamaldehyde polymers, phthalaldehyde, isophthalaldehyde, terephthalaldehyde and the oligomers of following formulae (III) and (IV): in which:A represents a divalent —CH2—, —CH(OH)— or —CH2—O—CH2— radical, n varies from 1 to 8, in which:A represents a divalent —CH2—, —CH(OH)— or —CH2—O—CH2— radical, n varies from 1 to 8, A represents a divalent —CH2—, —CH(OH)— or —CH2—O—CH2— radical, n varies from 1 to 8, in which n′ varies from 1 to 9. in which n′ varies from 1 to 9.",True,0.1245844811201095,126,126,0,1036,1085,-49
+"Liant selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le Itgnosulfonate d'ammonium ou le sel de métal alcalin ou alcalino-terreux d'acide lignosulfonique représente 30 à 95 % du poids du mélange constitué par le Itgnosulfonate d'ammonium ou le sel de métal alcalin ou alcalino-terreux d'acide lignosulfonique et le composé carbonyié de formule (i), de préférence 40 à 80 % et avantageusement 50 à 70 %.","The binder as claimed in claim 1, wherein the ammonium lignosulfonate or the alkali metal or alkaline earth metal salt of lignosulfonic acid represents from 30 to 95% of the weight of the mixture consisting of ammonium lignosulfonate or the alkali metal or alkaline earth metal salt of lignosulfonic acid and the carbonyl compound of formula (I).",False,0.3041764199733734,68,57,11,414,346,68
+"Liant selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'il comprend en outre : - au moins un homopolymère d'acétate de vinyie ou un copolymère d'acétate de vinyie et d'au moins un monomère hydrophobe, et - au moins un poiysaccharide.","The binder as claimed in claim 1, further comprising:at least one vinyl acetate homopolymer or one copolymer of vinyl acetate and of at least one hydrophobic monomer, andat least one polysaccharide. at least one vinyl acetate homopolymer or one copolymer of vinyl acetate and of at least one hydrophobic monomer, and at least one polysaccharide.",True,0.4118675291538238,42,55,-13,242,345,-103
+"Liant selon la revendication 6, caractérisé en ce que l'homopolymère ou copolymère d'acétate de vinyie et d'au moins un monomère hydrophobe est présent en une quantité au plus égale à 15 parts en poids pour 100 parts en poids de iignosulfonate d'ammonium ou de sel de métal alcalin ou alcalino-terreux d'acide lignosulfonique et de composé carbonylé de formule (I).","The binder as claimed in claim 6, wherein the homopolymer or copolymer of vinyl acetate and of at least one hydrophobic monomer is present in an amount at most equal to 15 parts by weight per 100 parts by weight of ammonium lignosulfonate or of alkali metal or alkaline earth metal salt of lignosulfonic acid and of carbonyl compound of formula (I).",True,0.1538257151842117,59,62,-3,365,349,16
+"Liant selon la revendication 6, caractérisé en ce que le poiysaccharide est présent en une quantité au plus égale à 50 parts en poids pour 100 parts en poids de iignosulfonate d'ammonium ou de sel de métal alcalin ou alcalino-terreux d'acide lignosulfonique et de composé carbonylé de formule (I).","The binder as claimed in claim 6, wherein the polysaccharide is present in an amount at most equal to 50 parts by weight per 100 parts by weight of ammonium lignosulfonate or of alkali metal or alkaline earth metal salt of lignosulfonic acid and of carbonyl compound of formula (I).",True,0.1893639415502548,49,50,-1,297,282,15
+"Liant selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce qu'il renferme un Iignosulfonate d'ammonium et au moins un composé choisi parmi les composés contenant du phosphore et le sulfate d'ammonium.","The binder as claimed in claim 1, further comprising an ammonium lignosulfonate and at least one compound chosen from phosphorus-containing compounds and ammonium sulfate.",True,0.3185451328754425,32,24,8,203,171,32
+"Liant selon la revendication 9, caractérisé en ce que le composé contenant du phosphore et le sulfate d'ammonium sont présent en une quantité au plus égale à 20 parts en poids pour 100 parts en poids de Iignosulfonate d'ammonium et de composé carbonylé de formule (I).","The binder as claimed in claim 9, wherein the phosphorus-containing compound and the ammonium sulfate are present in an amount at most equal to 20 parts by weight per 100 parts by weight of ammonium lignosulfonate and of carbonyl compound of formula (I).",True,0.1886112838983535,46,43,3,268,254,14
+"Liant selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce qu'il comprend en outre les additifs conventionnels ci-après dans les proportions suivantes calculées sur la base de 100 parts en poids de Iignosulfonate d'ammonium ou de sel de métal alcalin ou alcalino-terreux d'acide lignosulfonique et de composé carbonylé de formule (I) : 0 à 1 part en poids de silane, de préférence 0,1 à 0,5 part, 0 à 5 parts en poids d'un silicone, d'une huile végétale ou d'un composé fluoré, de préférence 0,1 à 1 part, et 0 à 5 parts d'un agent plastifiant, en particulier le glycérol.","The binder as claimed in claim 1, further comprising the additives below in the following proportions, calculated on the basis of 100 parts by weight of ammonium lignosulfonate or of alkali metal or alkaline earth metal salt of lignosulfonic acid and of carbonyl compound of formula (I):0 to 1 part by weight of silane,0 to 5 parts by weight of a silicone, of a vegetable oil or of a fluorinated compound, and0 to 5 parts of a plasticizing agent.",False,0.2681231498718261,100,79,21,576,446,130
+"Liant selon l'une des revendications 1 à 1 1, caractérisé en ce qu'il renferme un sel de métal alcalin ou alcalino-terreux d'acide lignosulfonique et en ce qu'il est exempt de composés azotés.","The binder as claimed in claim 1, further comprising an alkali metal or alkaline earth metal salt of lignosulfonic acid and wherein the binder is devoid of nitrogenous compounds.",True,0.4660993218421936,32,29,3,192,178,14
+"Mat comprenant des fibres minérales, notamment de verre ou de roche, caractérisé en ce que les fibres sont liées par le liant selon l'une des revendications 1 à 12.","A mat comprising mineral fibers, wherein the fibers are bonded by the binder as claimed in claim 1.",False,0.5527650713920593,29,18,11,164,99,65
+"Mat selon la revendication 13, caractérisé en ce qu'il présente une masse surfacique qui varie de 10 à 1100 g/m2, de préférence 30 à 350 g/m2et avantageusement 35 à 75 g/m2.","The mat as claimed in claim 13, wherein the mat exhibits a weight per unit area which varies from 10 to 1100 g/m2.",False,0.6471843719482422,31,23,8,173,114,59
+"Mat selon la revendication 13 ou 14, caractérisé en ce que le liant représente 5 à 40 % en poids dudit mat, de préférence 10 à 30 %.","The mat as claimed in claim 13, wherein the binder represents from 5 to 40% by weight of said mat.",False,0.4722268581390381,28,20,8,132,98,34
+"Mat selon l'une des revendications 13 à 15, caractérisé en ce qu'il renferme des fibres organiques en une proportion au plus égale à 20 % du poids des fibres minérales.","The mat as claimed in claim 13, comprising organic fibers in a proportion at most equal to 20% of the weight of the mineral fibers.",False,0.3194633424282074,30,25,5,168,131,37
+"En revanche, la seule observation de E/S peut ne pas suffire à exclure la présence d'un dysfonctionnement en cours de forage.","On the other hand, the observation solely of E/S may not be enough to exclude the presence of a malfunction during the drilling operation.",True,0.1923308223485946,21,24,-3,125,138,-13
+"Selon le procédé illustré, la détection, à l'étape 42, de la probabilité d'un passage du trépan dans une formation du sol plus dure, caractérisant aussi l'absence de dysfonctionnement du trépan, est possible lorsque, après comparaison de E à l'étape 12, les comparaisons de E/S aux étapes 18 et 40 montrent que E/S est compris entre (E/S)min et (E/S)max, (E/S)mincorrespondant à une cinquième valeur de seuil.","According to the method illustrated, the detection, during the step 42, of the probability of the passing of the drill bit into a formation of soil that is harder, also characterising the absence of malfunction of the drill bit, is possible when, after comparison of E during the step 12, the comparisons of E/S during the steps 18and 40show that E/S is comprised between (E/S)min and (E/S)max, (E/S)min corresponding to a fifth threshold value.",True,0.1692619323730468,65,74,-9,409,445,-36
+"Ainsi, dans un but de détection d'absence de dysfonctionnement, le procédé de détection est plus rapide lorsque l'étape 12 de comparaison de E précède l'étape 18 de comparaison de E/S. Toutefois, selon une alternative l'ordre des étapes 12 et 18 peut être inversé ou encore les étapes 12 et 18 peuvent être effectuées de manière simultanée.","Thus, with a view to detecting the absence of malfunction, the method of detection is more rapid when the step 12of comparison of E precedes the step 18of comparison of E/S. However, according to an alternative the order of the steps 12and 18may be reversed or even the steps 12and 18may be performed in simultaneous fashion.",True,0.1321262866258621,56,56,0,340,325,15
+"Dans le cas où la comparaison à l'étape 40 montre que E/S est inférieure à (E/S)min, après la comparaison à l'étape 18 de E/S et (E/S)maxselon le procédé illustré, le procédé comprend une étape 44 de détection d'un dysfonctionnement.","In the event that the comparison during the step 40shows that E/S is lower than (E/S)min, after the comparison during the step 18of E/S and (E/S)max according to the method illustrated, the method includes a step 44of detection of a malfunction.",True,0.1971796154975891,39,41,-2,233,245,-12
+Dans un tel cas de détection d'un dysfonctionnement le type de dysfonctionnement détecté peut être soit du type en bourrage du trépan soit du type en usure du trépan.,"In such a case of detection of a malfunction, the kind of malfunction detected may include such types as balling of the drill bit or wear and tear of the drill bit.",True,0.4470551908016205,29,32,-3,166,164,2
+"Le procédé comprend alors l'étape 46 pour essayer de déterminer si E/S reste irréversiblement inférieur à (E/S)min- Lorsque la détection du dysfonctionnement à l'étape 44 est irréversible, le procédé détecte, à l'étape 48 la probabilité d'un dysfonctionnement du type en usure du trépan.","When the malfunction detected during the step 44is irreversible, the method detects, during the step 48the probability of a malfunction type such as wear and tear of the drill bit.",False,0.6322125792503357,43,30,13,287,180,107
+"Lorsque la détection du dysfonctionnement à l'étape 44 est réversible, le procédé détecte, à l'étape 50 la probabilité d'un dysfonctionnement du type en bourrage du trépan.","When the malfunction detected during the step 44is reversible, the method detects, during the step 50the probability of a malfunction type such as balling of the drill bit.",True,0.3024228811264038,26,28,-2,172,172,0
+"La détermination de la réversibilité ou de l'irréversibilité à l'étape 46 peut être effectuée après la tentative de nettoyage du trépan, par exemple par relèvement de quelques mètres du trépan avec une rotation rapide pour le nettoyer.","The determination of the reversibility or irreversibility during the step 46may be performed after the attempt to clean the drill bit, for example by means of raising of the drill bit by a few metres with a quick rotation for the cleaning thereof.",True,0.2341308742761612,37,43,-6,235,247,-12
+"Par ailleurs, le procédé peut aussi comprendre la détection de la probabilité d'un dysfonctionnement du type en bourrage du trépan, lorsque la pression utilisée des boues de forage est supérieure à une valeur de seuil.","Furthermore, the method may also include the detection of the probability of a malfunction type such as balling of the drill bit, when the pressure used by the drilling muds is higher than a threshold value.",True,0.2357421070337295,35,36,-1,218,207,11
+"En référence à la figure, cette détection est permise par la comparaison à l'étape 52 de la pression des boues, notée SPP (abrégée de l'expression anglaise Stand Pipe Pressuré) avec une valeur de seuil notée SPPmax.","With reference to the sole FIGURE, this detection is enabled by the comparison during the step 52of the pressure of the drilling muds, denoted as SPP (abbreviated from the accepted English term Stand Pipe Pressure) with a threshold value denoted as SPPmax.",True,0.2217546850442886,36,42,-6,215,256,-41
+"Les estimations des indicateurs E, E/S, mais aussi de WOB, TOB et SPP et leur comparaison avec leur valeur de seuil respective peuvent avantageusement être effectuées en temps réel, lors du déroulement des opérations de forage.","Determining the estimates for the indicators E, E/S, as well as for WOB, TOB and SPP and the comparison thereof with their respective threshold values may advantageously be performed in real time, during the course of drilling operations.",True,0.1215666085481643,36,38,-2,227,238,-11
+"Dans ce document, on entend notamment par l'utilisation de l'expression ""en temps réel"", la réalisation d'une action selon une fréquence donnée égale ou proportionnelle à la fréquence des mesures effectuées en cours de forage.","In this document, the term “real time”, is used to refer to the performing of an action in accordance with a given frequency equal or proportional to the frequency of measurements performed during the course of drilling operations.",True,0.29177325963974,34,38,-4,226,231,-5
+"Les actions en temps réel correspondent par exemple à des actions effectuées à une fréquence supérieure à 0,1 Hz et de préférence supérieure à 1 Hz.","The actions in real time for example, correspond to the actions performed at a frequency greater than 0.1 Hz and preferably greater than 1 Hz.",True,0.1085365116596221,26,25,1,148,142,6
+"Les estimations de E et E/S en temps réel sont effectuées sur la base de l'obtention de RPM, WOB, TOB et ROP en temps réel.","Determining the estimates for E, E/S are performed in real time on the basis of obtaining the RPM, WOB, TOB and ROP in real time.",True,0.1731337904930114,25,25,0,123,129,-6
+"Les comparaisons en temps réel des indicateurs de dysfonctionnement E, E/S mais aussi de WOB, TOB et SPP avec les valeurs seuils permettent d'obtenir une détection du dysfonctionnement du trépan au moment même où ce dysfonctionnement survient lors de l'utilisation du trépan.","The real time comparisons of the malfunction indicators E, E/S, as well as of WOB, TOB and SPP with the threshold values provide the ability to ensure detection of a malfunction of the drill bit at the very moment in time when this malfunction occurs during the use of the drill bit.",True,0.2224253267049789,42,52,-10,275,283,-8
+"Une telle détection en temps réel assure la possibilité de prise de contremesures lors de l'opération de forage, par action sur les paramètres de forage ou par décision de remonter le trépan.","Such real time detection ensures the ability to take countermeasures during the drilling operation, by acting on the drilling parameters or by making the decision to raise the drill bit.",True,0.2474613785743713,32,30,2,191,186,5
+Ces réactions peuvent limiter l'endommagement du trépan ou permettre l'optimisation du ROP du trépan dans le sol.,These responsive actions serve to limit the damage to the drill bit or to enable the optimisation of the ROP of the drill bit into the ground.,True,0.420719176530838,17,27,-10,113,142,-29
+"Par ailleurs, la détermination du type de dysfonctionnement en temps réel permet en particulier de diagnostiquer si le dysfonctionnement du trépan est réversible ou irréversible.","Moreover, the determination of the type of malfunction in real time provides the ability in particular to diagnose whether the malfunction of the drill bit is reversible or irreversible.",True,0.18354432284832,25,29,-4,178,186,-8
+La détermination fine de la réversibilité permise par le procédé proposé permet alors d'éviter des manœuvres inutiles de changement du trépan qui peuvent prendre jusqu'à 24H.,The very precise determination of reversibility made possible by the proposed method then provides the ability to avoid unnecessary manoeuvres for changing the drill bit that could take up to 24 hours.,True,0.2522767782211303,26,32,-6,174,201,-27
+Les dysfonctionnements réversibles sont en particulier l'ensemble des dysfonctionnements en vibration et le dysfonctionnement du type en bourrage de l'outil.,Reversible types of malfunctions are in particular all of the malfunctions related to vibration and the malfunction involving balling of the drill tool.,True,0.252589613199234,20,23,-3,157,152,5
+"Les différentes valeurs de seuil évoquées ci-dessus, dont notamment Emax, Emin, (E/S)max, ATOBmax, AWOBmax, (E/S)mi„, SPPmax, peuvent être fixées à partir de résultats de forage précédents, et/ou à partir des caractéristiques du trépan, et/ou à partir des diagraphies des formations connues du sol à forer..","The various different threshold values mentioned here above, in particular including Emax, Emin, (E/S)max, ΔTOBmax, ΔWOBmax, (E/S)min, SPPmax, may be established on the bases of previous drilling operation results, and/or the characteristics of the drill bit, and/or the records and logs of known geological formations of the terrain to drilled.",True,0.1819902658462524,45,50,-5,307,345,-38
+"Les variables RPM, WOB, TOB, SPP et ROP peuvent être obtenues à l'aide de mesures en surface permettant ainsi la détermination des dysfonctionnements du trépan malgré l'absence de mesures au fond du trou foré.","The variables RPM, WOB, TOB, SPP and ROP may be obtained by means of performing surface measurements that thereby enable the determination of the malfunctions of the drill bit despite the absence of measurements performed at the bottom of the drilled hole.",True,0.1574071645736694,34,42,-8,209,256,-47
+"Toutefois, lorsqu'elles sont disponibles des mesures au fond en temps réelles peuvent être utilisées, par exemple pour WOB, TOB ou RPM.","However, when they are available measurements performed at the bore hole bottom in real time may be used, for example for the WOB, TOB or RPM.",True,0.2103508412837982,21,26,-5,135,142,-7
+"Bien entendu, la présente invention n'est pas limitée aux exemples et aux modes de réalisation décrits et représentés, mais elle est susceptible de nombreuses variantes accessibles à l'homme de l'art. En particulier, en alternative pour tous les modes de réalisation précédents, les déterminations des franchissements de seuils peuvent être effectuées à l'aide d'inégalités larges, c'est-à-dire non stricte.","Quite obviously, the present invention is not limited to the examples and embodiments described and represented, but rather it is capable of lending itself to numerous variants accessible to the person skilled in the art.",False,0.5540127754211426,57,35,22,407,221,186
+"Ainsi selon ces alternatives, les termes ""supérieur"" et ""inférieur"" précédemment utilisés peuvent être compris comme signifiant ""supérieur ou égal"" et ""inférieur ou égal"", respectivement.","Thus, according to these alternatives, the terms “greater/higher” and “lower/less” previously used above may be understood to signify respectively “greater/higher than or equal to” and “lower/less than or equal to”.",True,0.1966952830553054,24,30,-6,187,215,-28
+"Procédé de détection d'un dysfonctionnement lors d'un forage effectué à l'aide d'un trépan, le procédé comprenant : a) la comparaison d'une première grandeur (E) représentative de l'énergie spécifique mécanique (MSE) avec une première valeur de seuil (Emax) ; b) lorsque la première grandeur est supérieure à la première valeur de seuil, la comparaison du rapport (E/S) entre la première grandeur et une deuxième grandeur (S) représentative de la force de forage avec une deuxième valeur de seuil ((E/S)max) ; c) la détection d'un dysfonctionnement du forage lorsque le rapport (E/S) entre la première grandeur (E) et la deuxième grandeur (S) est supérieure à la deuxième valeur de seuil ((E/S)max).","A method for detecting a malfunction during a drilling operation carried out by making use of a drill bit, the method comprising:a) a comparison of a first magnitude representative of the mechanical specific energy, with a first threshold value;b) when the first magnitude is greater than the first threshold value, a comparison of the ratio between the first magnitude and a second magnitude representative of a drilling force with a second threshold value; andc) a detection of a malfunction in the drilling operation when the ratio between the first magnitude and the second magnitude is greater than the second threshold value. a) a comparison of a first magnitude representative of the mechanical specific energy, with a first threshold value; b) when the first magnitude is greater than the first threshold value, a comparison of the ratio between the first magnitude and a second magnitude representative of a drilling force with a second threshold value; and c) a detection of a malfunction in the drilling operation when the ratio between the first magnitude and the second magnitude is greater than the second threshold value.",False,0.2766726315021515,109,183,-74,699,1136,-437
+"Procédé de détection selon la revendication 1, comprenant, avant les étapes a) et b), la fourniture d'une estimation d'au moins une des variables suivantes : - le taux de pénétration du trépan (ROP) ; - le poids appliqué au trépan (WOB) ; et - le couple appliqué au trépan (TOB) ; la première grandeur étant calculée à partir du couple appliqué au trépan (TOB) et du taux de pénétration du trépan (ROP) ; et la deuxième grandeur étant calculée à partir du poids appliqué au trépan (WOB) et du taux de pénétration du trépan (ROP).","The malfunction detection method according to claim 1, further comprising, prior to the steps a) and b), providing of an estimate of at least one of the following variable values:a rate of penetration of the drill bit;a weight applied on the drill bit; anda torque applied to the drill bit;the first magnitude being calculated based on the torque applied to the drill bit and the rate of penetration of the drill bit; andthe second magnitude being calculated based on the weight applied on the drill bit and the rate of penetration of the drill bit. a rate of penetration of the drill bit; a weight applied on the drill bit; and a torque applied to the drill bit; the first magnitude being calculated based on the torque applied to the drill bit and the rate of penetration of the drill bit; and the second magnitude being calculated based on the weight applied on the drill bit and the rate of penetration of the drill bit.",False,0.3806712329387665,95,165,-70,529,924,-395
+"Procédé de détection selon la revendication 2, dans lequel la première grandeur (E) est obtenue par l'équation suivante : _ 120 * π * RPM * TOB E~AB* ROP où RPM est le nombre de tours par minute du trépan ; TOB est le couple appliqué au trépan ; ROP est le taux de pénétration du trépan ; ABest la surface du trou de forage.","The malfunction detection method according to claim 2, wherein the first magnitude is obtained by using the following equation: E=120*π*RPM*TOBAB*ROP where RPM is a number of revolutions per minute of the drill bit;TOB is the torque applied to the drill bit;ROP is the rate of penetration of the drill bit; andAB is a surface area of a bore hole.",False,0.2266094982624054,65,59,6,324,346,-22
+"Procédé de détection selon la revendication 2 ou 3, dans lequel l'estimation du couple appliqué au trépan (TOB) est obtenue indépendamment du poids appliqué au trépan (WOB).","The malfunction detection method according to claim 2, wherein an estimate of the torque applied to the drill bit is obtained independently of the weight applied on the drill bit.",True,0.5359336733818054,27,30,-3,173,179,-6
+"Procédé de détection selon l'une des revendications 1 à 4, dans lequel les comparaisons avec les première et deuxième valeurs de seuil (Emax, (E/S)max) sont effectuées en temps réel.","The malfunction detection method according to claim 1, wherein the comparisons with the first and second maximum threshold values are performed in real time.",True,0.4396002888679504,29,24,5,182,157,25
+"Procédé de détection selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, comprenant, à la suite de l'étape c) : d) la détermination d'un dysfonctionnement du type en vibration latérale du trépan lorsque les variations du couple appliqué au trépan (ΔΤΟΒ) sont inférieures à une troisième valeur de seuil (ATOBmax).","The malfunction detection method according to claim 5, further comprising, following conclusion of the step c):d) a determination of a malfunction of a type related to lateral vibration of the drill bit when the variations in a torque applied to the drill bit are lower than a third threshold value. d) a determination of a malfunction of a type related to lateral vibration of the drill bit when the variations in a torque applied to the drill bit are lower than a third threshold value.",False,0.4766628444194793,49,85,-36,310,488,-178
+"Procédé de détection selon la revendication 6, comprenant, à la suite de l'étape d) : el) la détermination d'un dysfonctionnement du type en vibration axiale du trépan lorsque les variations du poids appliqué au trépan (AWOB) sont supérieures à une quatrième valeur de seuil (AWOBmax).","The malfunction detection method according to claim 6, including further comprising, following conclusion of the step d):e1) a determination of a malfunction of a type related to axial vibration of the drill bit when variations in a weight applied on the drill bit are greater than a fourth threshold value. e1) a determination of a malfunction of a type related to axial vibration of the drill bit when variations in a weight applied on the drill bit are greater than a fourth threshold value.",False,0.4617587924003601,45,84,-39,285,494,-209
+"Procédé de détection selon la revendication 6 ou 7, comprenant, à la suite de l'étape d) : e2) la détermination d'un dysfonctionnement du type vibration en torsion du trépan lorsque les variations du poids appliqué au trépan (AWOB) sont inférieures à la quatrième valeur de seuil (AWOBmax).","The malfunction detection method according to claim 6, further comprising, following conclusion of the step d):e2) a determination of a malfunction of a type related to torsional vibration of the drill bit when the variations in a weight applied on the drill bit are lower than a fourth threshold value. e2) a determination of a malfunction of a type related to torsional vibration of the drill bit when the variations in a weight applied on the drill bit are lower than a fourth threshold value.",False,0.4425321519374847,47,85,-38,290,496,-206
+"Procédé de détection selon l'une des revendications 1 à 8, comprenant, à la suite de l'étape b), lorsque le rapport (E/S) entre la première grandeur (E) et la deuxième grandeur (S) est inférieure à la deuxième valeur de seuil ((E/S)max) : f) la comparaison du rapport (E/S) entre la première grandeur (E) et la deuxième grandeur (S) avec une cinquième valeur de seuil ((E/S)min) ; g) la détection d'un dysfonctionnement lorsque le rapport (E/S) entre la première grandeur (E) et deuxième grandeur (S) est inférieure à la cinquième valeur de seuil ((E/S)mi„).","The malfunction detection method according to claim 1, further comprising, following conclusion of the step b), when the ratio between the first magnitude and the second magnitude is lower than the second threshold value:f) the comparison of the ratio between the first magnitude and the second magnitude with a fifth threshold value; andg) the detection of a malfunction when the ratio between the first magnitude and the second magnitude is lower than the fifth threshold value. f) the comparison of the ratio between the first magnitude and the second magnitude with a fifth threshold value; and g) the detection of a malfunction when the ratio between the first magnitude and the second magnitude is lower than the fifth threshold value.",False,0.3359977602958679,92,120,-28,558,741,-183
+"Procédé de détection selon la revendication 9, comprenant, à la suite de l'étape g) : hl) la détermination d'un dysfonctionnement du type en bourrage du trépan lorsque après nettoyage du trépan le rapport (E/S) entre la première grandeur (E) et la deuxième grandeur (S) est supérieure à la cinquième valeur de seuil ((E/S)min).","The malfunction detection method according to claim 9, further comprising, following conclusion of the step g):h1) a determination of a malfunction of a type related to balling of the drill bit when after a cleaning of the drill bit, the ratio between the first magnitude and the second magnitude is greater than the fifth threshold value. h1) a determination of a malfunction of a type related to balling of the drill bit when after a cleaning of the drill bit, the ratio between the first magnitude and the second magnitude is greater than the fifth threshold value.",False,0.4615927040576935,53,97,-44,327,568,-241
+"Procédé de détection selon la revendication 9, comprenant, à la suite de l'étape g) : h2) la détermination d'un dysfonctionnement du type en usure du trépan lorsque après nettoyage du trépan le rapport (E/S) entre la première grandeur (E) et la deuxième grandeur (S) reste inférieure à la cinquième valeur de seuil ((E/S)min).","The malfunction detection method according to claim 9, further comprising, following conclusion of the step g):h2) a determination of a malfunction of a type related to wear and tear of the drill bit when after a cleaning of the drill bit, the ratio between the first magnitude and the second magnitude remains lower than the fifth threshold value. h2) a determination of a malfunction of a type related to wear and tear of the drill bit when after a cleaning of the drill bit, the ratio between the first magnitude and the second magnitude remains lower than the fifth threshold value.",False,0.4249114692211151,53,101,-48,326,586,-260
+L'axe de rotation des galets 61 est parallèle à l'axe 11.,The axes of rotation of the rollers 61are aligned parallel to the axis 11of rotation.,True,0.3467252254486084,11,15,-4,57,85,-28
+Les galets 61 s'appuient par un champ de pression hydrostatique contre chaque piston 60 associé.,The rollers 61can be supported on the respectively associated piston 60via a hydrostatic pressure field.,True,0.4870087504386902,15,15,0,96,104,-8
+30 La figure 3 est une vue en perspective du tambour cylin- drique 48 de la machine à pistons radiaux de la figure 1.,FIG. 3shows a perspective view of the cylinder drum 48of the radial piston machine shown in FIG. 1.,True,0.4588341414928436,24,18,6,117,99,18
+Le tambour cylindrique 48 a une surface frontale 44 plane perpendiculaire à l'axe 11 en étant tourné vers le premier palier de rotation (il porte la référence 41 à la figure 1).,"The cylinder drum 48has a flat end face 44, which is aligned perpendicularly to the axis 11of rotation, wherein it faces the first rotary bearing (No. 41in FIG. 1).",True,0.3403002023696899,32,29,3,177,164,13
+La surface frontale 44 comporte des premiers 35 moyens de freinage 45.,First braking means 45are provided on the end face 44.,True,0.6797387003898621,12,10,2,70,54,16
+Les premiers moyens de freinage 45 se compo- 3043713 10 sent d'un ensemble de premiers prolongements 46 répartis régulièrement autour de l'axe 11 avec un pas constant 12.,"The first braking means 45comprise a multiplicity of first extensions 46, which are arranged in a uniformly distributed manner at a constant pitch 12around the axis 11of rotation.",True,0.5752448439598083,28,28,0,170,179,-9
+Les premiers prolongements 46 sont identiques et leur distance par rapport à l'axe 11 est aussi la même.,"The first extensions 46are of identical design to one another, wherein the spacing thereof with respect to the axis 11of rotation is likewise identical.",True,0.4474413990974426,18,24,-6,104,152,-48
+Leurs surfaces latérales 53 pénètrent par une liaison 5 par la forme entre les seconds prolongements (référence 72 de la figure 6) qui constituent les seconds moyens de freinage.,"The side faces 53thereof engage positively between the second extensions (No. 72in FIG. 6), which form the second braking means.",True,0.4927294850349426,29,20,9,178,128,50
+Les surfaces latérales 53 peuvent être planes ou inclinées pour neutraliser la liaison par la forme ainsi décrite lorsqu'on dépasse un couple prédéfini.,"The said side faces 53can be of flat and sloping design, with the result that the said positive engagement is canceled when a predetermined torque is exceeded.",True,0.6067073345184335,23,27,-4,152,159,-7
+"Pour cela, les surfaces latérales 53 peuvent être arrondies.","For this purpose, the side faces 53can also be of rounded design.",True,0.6748867034912109,9,12,-3,60,65,-5
+10 Les surfaces frontales 44 ont des rainures ou des canaux (cette réalisation n'est pas représentée) pour le passage du fluide de fuite du premier palier de rotation.,"Grooves or channels (not shown), by means of which fluid leaks can be guided past the first rotary bearing, can be provided in the end face 44.",True,0.73670494556427,28,27,1,167,143,24
+"La surface périphérique extérieure du tambour cylin- drique 48 comporte deux bagues de retenue 62 qui évitent, par une liai- 15 son par la forme, que les pistons (référence 60 à la figure 2) ne puissent tomber de leur alésage (référence 43 à la figure 2) aussi longtemps que le tambour cylindrique 48 n'est pas installé de manière définitive dans la machine à pistons radiaux.","Two retention rings 62are arranged on the outer circumferential surface of the cylinder drum 48, the positive engagement of the said rings preventing the pistons (No. 60in FIG. 2) from falling out of the respectively associated cylinder bore (No. 43in FIG. 2) while the cylinder drum 48is not mounted on the remainder of the radial piston machine.",True,0.4129365980625152,65,57,8,376,347,29
+"Les bagues de maintien 62 se trouvent sur les bords latéraux opposés du tambour cylindrique 48, selon la di- 20 rection de l'axe 11.",The retention rings 62are arranged on opposite lateral rims of the cylinder drum 48in the direction of the axis 11of rotation.,True,0.4653536975383758,24,21,3,132,126,6
+"Comme déjà indiqué, le tambour cylindrique 48 a un profil d'arbre à cannelures 49 pour réaliser une liaison par la forme avec l'arbre d'entraînement (référence 47 à la figure 1).","As already explained, the cylinder drum 48is provided with a splined profile 49, which engages positively in the drive shaft (No. 47in FIG. 1).",True,0.4169999063014984,30,24,6,178,143,35
+La figure 4 est une vue en perspective de la première par- tie 21 du carter de la machine à pistons radiaux de la figure 1.,FIG. 4shows a perspective view of the first housing part 21of the radial piston machine shown in FIG. 1.,True,0.503706157207489,26,19,7,123,104,19
+La pre- 25 mière partie de carter 21 est pratiquement en forme de pot.,The first housing part 21is of substantially pot-type design.,True,0.7622913122177124,14,9,5,70,61,9
+La figure 4 montre le côté de la première partie de boîtier 21 tourné vers l'anneau de translation (portant la référence 30 à la figure 1).,FIG. 4shows the side of the first housing part 21which faces the cam ring (No. 30in FIG. 1).,True,0.5260067582130432,26,18,8,139,92,47
+On remarque d'une part perçage 28 dans la surface du fond de la première partie de boîtier 21 qui sera traversé par l'arbre d'entraînement 47 (figure 1).,"On the one hand, it is possible to see the circular bore 28in the bottom surface of the first housing part 21, through which the drive shaft (No. 47in FIG. 1) passes.",True,0.4464307427406311,27,32,-5,153,166,-13
+"Autour du 30 perçage 28, par rapport à l'axe 11 (figure 1) un prolongement annulaire 23 pénètre dans la cavité 18 du carter (figure 1).","Arranged around the bore 28is an extension 23, which is ring-like in relation to the axis of rotation (No 11in FIG. 1) and projects into the interior (No. 18in FIG. 1) of the housing.",False,0.6241881847381592,25,34,-9,135,183,-48
+Le côté radial intérieur du prolongement annulaire 23 reçoit le premier palier de roulement 41 (figure 1) notamment la bague extérieure.,"The first rotary bearing (No. 41in FIG. 1), in particular the corresponding outer ring, is mounted on the radially inner side of the ring-like extension 23.",True,0.6374700665473938,21,26,-5,136,156,-20
+Le siège de palier 27 est cylindrique circulaire par rapport à l'axe 11 (figure 1).,The bearing seat 27at that location is of circular-cylindrical design in relation to the axis of rotation (No. 11in FIG. 1).,True,0.4555219709873199,15,21,-6,83,124,-41
+3043713 11 Le côté radial extérieur du prolongement annulaire 23 comporte en tout dix seconds évidements 25.,"In the present case, a total of ten second recesses 25is provided on the radially outer side of the ring-like extension 23, wherein the number mentioned is largely a matter of free choice.",False,0.8775971531867981,17,33,-16,108,188,-80
+Les évidements 25 sont ouverts dans la direction de l'axe par rapport au tambour cylindrique 48 (figure 1).,The recesses 25are designed to be open toward the cylinder drum (No. 48in FIG. 1) in the direction of the axis of rotation.,True,0.5392138957977295,18,23,-5,107,123,-16
+"5 En outre, ces évidements sont ouverts radialement vers l'extérieur.","Moreover, they are designed to be open radially outwards.",True,0.4339599609375,10,9,1,69,57,12
+"Se- lon la direction de l'axe, les évidements ont une section rectangulaire ou légèrement trapézoïdale.","When viewed in the direction of the axis of rotation, they have a rectangular or slightly trapezoidal cross-sectional profile.",True,0.5182760953903198,15,19,-4,103,126,-23
+"Les seconds évidements 25 reçoivent des troisièmes prolongements 73 (figure 6) adaptés, de la jante de freinage pour limiter la rotation de la jante de freinage par rapport au carter.","Third extensions (No. 73in FIG. 6) on the brake ring engage in the second recesses 25, and therefore twisting of the brake ring relative to the housing is at least limited.",True,0.7256066203117371,30,31,-1,183,172,11
+"Un 10 avantage de la présente invention est que les seconds évidements 25 et les troisièmes prolongements peuvent conserver leur surface non usinée, en sortie de fonderie sans avoir à être usinée par un usinage avec enlèvement de copeaux.","One advantage of the present disclosure is that the second recesses 25and the third extensions can have cast surfaces, which do not have to be finish-machined.",True,0.4867768585681915,39,26,13,238,159,79
+Ces éléments peuvent être relativement précis et ainsi fabriqués de manière économique sans risquer le grippage de la 15 jante de freinage.,They can therefore be embodied in a relatively imprecise and therefore low-cost way.,False,0.7656727433204651,22,13,9,139,84,55
+A chaque second évidement de freinage 25 est associé un premier évidement 24 de forme cylindrique circulaire situé dans l'alignement du second évidement 25 dans la direction de l'axe.,"Each second recess 25is associated with a first recess 24, which is of circular-cylindrical design, wherein it is arranged in alignment with the relevant second recess 25in the direction of the axis of rotation.",True,0.4611996710300445,29,34,-5,183,211,-28
+Les premiers évidements 24 sont parallèles à l'axe et ont une profondeur 20 constante.,"The first recesses 24extend parallel to the axis of rotation, wherein they have a constant depth.",True,0.4887912273406982,14,16,-2,86,97,-11
+Les premiers évidements 24 logent chacun un ressort 14 (fi- gure 5).,A spring (No. 14in FIG. 5) is accommodated in each of the first recesses 24.,True,0.7720561027526855,12,15,-3,68,76,-8
+La figure 5 est une vue partielle à échelle agrandie de la figure 1 dans la région de la jante de freinage 70.,FIG. 5shows an enlarged partial view of FIG. 1in the region of the brake ring 70.,True,0.4963060021400451,23,16,7,110,81,29
+La bague extérieure du premier palier de rotation 41 est logée dans le siège de palier 27 25 contre le prolongement annulaire 23.,The outer ring of the first rotary bearing 41is mounted on the inside on the already discussed bearing seat 27of the ring-like extension 23.,True,0.5485252737998962,23,24,-1,129,140,-11
+La bague intérieure est montée sur l'arbre d'entraînement 47 en s'appuyant dans la direction de l'axe contre la surface frontale 44 du tambour cylindrique 48.,"The corresponding inner ring is mounted on the drive shaft 47, wherein it is supported on the end face 44of the cylinder drum 48in the direction of the axis of rotation.",True,0.4659183025360107,25,31,-6,158,169,-11
+La jante de freinage 70 se trouve autour du prolongement annulaire 23 et ainsi autour du premier palier de rotation 41 ; cette 30 jante de freinage est représentée de manière plus détaillée à la figure 6.,"Arranged around the ring-like extension 23and hence around the first rotary bearing 41is the brake ring 70, which is shown in greater detail in FIG. 6.",True,0.5223261713981628,37,26,11,204,151,53
+Le côté droit selon la figure 5 de la jante de freinage 70 comporte des seconds moyens de freinage 71 précisément opposés au premier moyen de freinage 45 du tambour cylindrique 48 selon la direction de l'axe.,"On its right-hand side in FIG. 5, the brake ring 70has second braking means 71, which are arranged exactly opposite the first braking means 45on the cylinder drum 48in the direction of the axis of rotation.",True,0.3822397887706756,37,36,1,208,206,2
+Des ressorts 14 s'appuient contre le côté gauche de la jante de freinage 35 70 selon la figure 5.,The springs 14rest against the left-hand side of the brake ring 70in FIG. 5.,True,0.5071923136711121,19,14,5,97,76,21
+"Ces ressorts sont ici sous la forme de ressorts héli- 3043713 12 coïdaux, mais on peut également envisager des ressorts Belleville ou des ressorts en zigzag.","In the present case, these springs are each designed as helical springs, although it is likewise conceivable to use diaphragm springs or wave springs.",True,0.7712218165397644,26,24,2,157,150,7
+Les ressorts 14 sont en grande partie logés dans le premier évidement 24 dans la première partie de carter 21 de sorte que leur position est fixée.,"The springs 14are very largely accommodated in a respectively associated first recess 24in the first housing part 21, with the result that their position is fixed.",True,0.4336960911750793,27,26,1,147,163,-16
+Les ressorts 14 sont installés avec précon- 5 trainte entre le carter 20 et la jante de freinage 70 de sorte que la jante de freinage 70 est poussée contre le tambour cylindrique 48.,"The springs 14are installed under a preload between the housing 20and the brake ring 70, with the result that the brake ring 70is pressed onto the cylinder drum 48.",True,0.4491555392742157,34,29,5,182,164,18
+Cette course est limitée par l'anneau de fermeture 80 qui s'appuie dans la direction de l'axe contre la bague de translation 30.,"The corresponding path of movement is limited by the closure ring 80, which is supported on the cam ring 30in the direction of the axis of rotation.",True,0.4178777635097503,22,27,-5,128,148,-20
+L'anneau de fermeture 80 est de préférence conçu pour que les pointes des seconds 10 moyens de freinage 71 ne viennent pas en appui contre la surface fron- tale 44.,"In this case, the closure ring 80is preferably designed in such a way that the tips of the second braking means 71cannot come into contact with the end face 44.",True,0.4698457717895508,30,30,0,164,160,4
+Il est à remarquer que la figure 5 montre la position de la jante de freinage 70 pour laquelle du fluide sous pression règne dans la seconde chambre de fluide 16 de sorte que la jante de freinage 70 se 15 trouve en position de fin de course dans laquelle les seconds moyens de freinage 71 ne sont pas en prise avec les premiers moyens de freinage 45.,"It should be noted that FIG. 5shows a position of the brake ring 70in which the second fluid chamber 16is supplied with fluid pressure, with the result that the brake ring 70is in an end position in which the second braking means 71do not engage in the first braking means 45.",True,0.2996684610843658,68,51,17,350,276,74
+La position de fin de course correspondante est définie par la butée 29 de la première partie de boîtier 21.,The corresponding end position is defined by a stop 29on the first housing part 21.,True,0.3779329359531402,20,15,5,108,83,25
+"Si la seconde chambre de fluide 16 n'est pas en pression, la jante de freinage 70 s'appuie contre 20 l'anneau de fermeture 80 et les seconds moyens de freinage 71 pénè- trent dans les premiers moyens de freinage 45.","If the second fluid chamber 16is not supplied with fluid pressure, the brake ring 16rests on the closure ring 80, wherein the second braking means 71engage in the first braking means 45.",True,0.3828728497028351,39,32,7,215,186,29
+La seconde chambre de fluide 16 est délimitée par seg- ments par une surface d'étanchéité 26 sur la première partie de boîtier 21 qui est de forme cylindrique circulaire par rapport à l'axe.,"The second fluid chamber 16is partially delimited by a sealing surface 26on the first housing part 21, the said sealing surface being of circular-cylindrical design in relation to the axis of rotation.",True,0.3654117882251739,33,32,1,190,201,-11
+A la fois la 25 jante de freinage 70 et la bague de fermeture 80 s'appuient de manière étanche entre la surface d'étanchéité 26 avec chaque fois un joint d'étanchéité.,"Both the brake ring 70and the closure ring 80rest sealingly against the sealing surface 26, wherein a corresponding sealing ring is provided in each case.",True,0.4201996028423309,30,25,5,167,154,13
+La jante de freinage 70 présente en section une forme de L. Une branche en forme de L constitue la paroi latérale de la seconde chambre de fluide 16 dont la mise en pression fait coulisser la jante de 30 freinage 70.,"One leg of the L forms a side wall of the second fluid chamber 16, the pressurization of which brings about a movement of the brake ring 70.",False,0.6014676690101624,42,28,14,216,140,76
+"L'autre branche de la forme en L constitue une paroi ra- diale intérieure de la seconde chambre de fluide 16, en regard de la surface d'étanchéité 26 et dont la mise en pression ne produit pas de mouvement de la jante de freinage 70.","The other leg of the L forms a radially inner wall, opposite the sealing surface 26, of the second fluid chamber 16, the pressurization of which does not bring about any movement of the brake ring 70.",True,0.3497559428215027,44,37,7,233,200,33
+"Selon un mode de réalisation de l'invention, l'élément de connexion comprend une partie de connexion sur laquelle est destiné à être connecté au moins un fil électriquement conducteur appartenant aux moyens de propagation.","According to one embodiment of the disclosure, the connection element comprises a connection part on which at least one electrically conductive wire belonging to the propagation means is intended to be connected.",True,0.2423733323812484,33,32,1,222,212,10
+"Selon un mode de réalisation de l'invention, la partie de connexion comporte au moins un orifice de connexion destiné au passage de l'âme métallique de l'au moins un fil électriquement conducteur.","According to one embodiment of the disclosure, the connection part includes at least one connection orifice for the passage of the metal core of the at least one electrically conductive wire.",True,0.2786217927932739,31,31,0,196,191,5
+"Selon un mode de réalisation de l'invention, les moyens de connexion électrique comportent au moins un fil électriquement conducteur s'étendant le long du réseau optiquement invisible et étant agencé pour propager, en conditions d'utilisation de la borne de détection, un signal électromagnétique le long du réseau optiquement invisible.","According to one embodiment of the disclosure, the electrical connection means include at least one electrically conductive wire extending along the optically invisible network and being arranged to propagate, in terms of use of the detection terminal, an electromagnetic signal along the optically invisible network.",True,0.2017905116081237,48,45,3,337,317,20
+L'au moins un fil électriquement conducteur forme ainsi un fil traceur électriquement conducteur.,The at least one electrically conductive wire forms thus an electrically conductive tracer wire.,True,0.1938448250293731,13,14,-1,97,96,1
+"Par exemple, l'au moins un fil électriquement conducteur peut être disposé à l'extérieur ou à l'intérieur du réseau optiquement invisible.","For example, the at least one electrically conductive wire may be disposed outside or inside the optically invisible network.",True,0.1011989265680313,20,19,1,138,125,13
+"Selon une caractéristique de l'invention, l'élément de protection est électriquement conducteur et forme la portion électriquement conductrice.","According to one characteristic of the disclosure, the protection element is electrically conductive and forms the electrically conductive portion.",True,0.1445826888084411,17,19,-2,143,147,-4
+"Selon un mode de réalisation de l'invention, l'élément de fixation comporte au moins une ouverture de passage débouchant dans le logement recevant le boîtier de connexion, l'ouverture de passage étant destinée au passage d'au moins un fil électriquement conducteur appartenant aux moyens de propagation.","According to one embodiment of the disclosure, the fastening element includes at least one passage opening leading into the housing receiving the connection casing, the passage opening being intended for the passage of at least one electrically conductive wire belonging to the propagation means.",True,0.2120101749897003,44,44,0,303,296,7
+"Selon un mode de réalisation de l'invention, le boîtier de connexion comprend des moyens d'immobilisation agencés pour immobiliser les moyens de connexion électrique.","According to one embodiment of the disclosure, the connection casing comprises immobilization means arranged to immobilize the electrical connection means.",True,0.4262539148330688,23,20,3,166,155,11
+"Selon un mode de réalisation de l'invention, l'élément de fixation comporte un logement de réception agencé pour loger au moins en partie l'élément de protection lorsque l'élément de protection est dans sa première position.","According to one embodiment of the disclosure, the fastening element includes a receiving housing arranged to house at least partially the protection element when the protection element is in its first position.",True,0.210887998342514,34,32,2,224,211,13
+"Selon un mode de réalisation de l'invention, l'au moins une portion de contact s'étend dans le logement de réception.","According to one embodiment of the disclosure, the at least one contact portion extends in the receiving housing.",True,0.2493799328804016,19,18,1,117,113,4
+"Selon un mode de réalisation de l'invention, le logement de réception présente une forme sensiblement complémentaire de celle de l'élément de protection.","According to one embodiment of the disclosure, the receiving housing has a shape substantially complementary to that of the protection element.",True,0.2116814851760864,22,21,1,153,143,10
+"Selon un mode de réalisation de l'invention, les moyens de mise à la terre comportent un piquet de terre destiné à être enterré, et au moins un fil de terre relié électriquement au piquet de terre, le fil de terre étant agencé pour être relié électriquement à la portion électriquement conductrice lorsque l'élément de protection est dans première position.","According to one embodiment of the disclosure, the grounding means include a ground rod intended to be buried, and at least one ground wire electrically connected to the ground rod, the ground wire being arranged to be electrically connected to the electrically conductive portion when the protection element is in its first position.",True,0.2299790531396865,59,53,6,357,334,23
+"Selon un mode de réalisation de l'invention, les moyens de mise à la terre comportent en outre un organe de connexion électriquement conducteur relié électriquement au fil de terre et agencé pour être relié électriquement à la portion électriquement conductrice lorsque l'élément de protection est dans première position.","According to one embodiment of the disclosure, the grounding means further include an electrically conductive connection member electrically connected to the ground wire and arranged to be electrically connected to the electrically conductive portion when the protection element is in its first position.",True,0.2702151238918304,48,43,5,321,304,17
+L'organe de connexion est par exemple logé au moins en partie dans l'élément de fixation.,The connection member is for example at least partially housed in the fastening element.,True,0.337424755096436,15,14,1,89,88,1
+"Selon une caractéristique de l'invention, l'organe de connexion comporte au moins une portion de contact apte à coopérer avec la portion électriquement conductrice de l'élément de protection lorsque l'élément de protection est dans sa première position.","According to one characteristic of the disclosure, the connection member include at least one contact portion adapted to cooperate with the electrically conductive portion of the protection element when the protection element is in its first position.",True,0.1942158490419387,36,37,-1,253,251,2
+"Selon un autre mode de réalisation de l'invention, les moyens de mise à la terre comportent en outre un fil de connexion relié électriquement au fil de terre et à la portion électriquement conductrice.","According to another embodiment of the disclosure, the grounding means further include a connection wire electrically connected to the ground wire and to the electrically conductive portion.",True,0.2990850210189819,34,27,7,201,190,11
+"Selon un mode de réalisation de l'invention, l'élément de protection comporte un corps de protection sur lequel est montée la portion électriquement conductrice.","According to one embodiment of the disclosure, the protection element includes a protection body on which the electrically conductive portion is mounted.",True,0.2619363963603973,23,22,1,161,153,8
+"Selon un aspect de l'invention, le corps de protection est en matériau électriquement isolant, par exemple en matière plastique ou composite.","According to one aspect of the disclosure, the protection body is made of an electrically insulating material, for example of plastic or composite material.",True,0.2018236666917801,21,24,-3,141,156,-15
+"Selon un mode de réalisation de l'invention, l'élément de fixation est en matériau électriquement isolant, par exemple en matière plastique ou composite.","According to one embodiment of the disclosure, the fastening element is made of an electrically insulating material, for example of plastic or composite material.",True,0.2576280832290649,22,24,-2,153,162,-9
+"Selon un mode de réalisation de l'invention, l'élément de fixation est agencé pour être fixé dans une chaussée, un trottoir ou encore sur une façade murale, à proximité du réseau à détecter.","According to one embodiment of the disclosure, the fastening element is arranged to be fastened in a roadway, a pavement or even on a façade wall, near the network to be detected.",True,0.2375708371400833,32,32,0,190,179,11
+"La présente invention concerne également une installation comprenant une borne de détection selon l'invention, et des moyens de propagation connectés aux moyens de connexion électrique appartenant à la borne de détection, les moyens de propagation étant conformés pour propager, lorsqu'un générateur de signal électrique est connecté aux moyens de connexion électrique, un signal électrique le long du réseau optiquement invisible.","The present disclosure also concerns an installation comprising a detection terminal according to the disclosure, and propagation means connected to the electrical connection means belonging to the detection terminal, the propagation means being shaped to propagate when an electrical signal generator is connected to the electrical connection means, an electrical signal along the optically invisible network.",True,0.1996731609106063,60,56,4,431,410,21
+"La présente invention concerne en outre un procédé de détection d'un réseau optiquement invisible, comprenant les étapes consistant à : - prévoir une borne de détection selon l'invention, - prévoir des moyens de propagation agencés pour propager un signal électrique le long du réseau optiquement invisible, - relier électriquement les moyens de propagation aux moyens de connexion électrique appartenant à la borne de détection, - fixer l'élément de fixation appartenant à la borne de détection dans ou sur un support, - déplacer l'élément de protection appartenant à la borne de détection dans sa deuxième position, - injecter un signal électrique dans les moyens de connexion électrique appartenant à la borne de détection, et - détecter le champ électromagnétique généré par les moyens de propagation.","The present disclosure further concerns a method for detecting an optically invisible network, including the following steps:providing a detection terminal according to the disclosure,providing propagation means arranged to propagate an electrical signal along the optically invisible network,electrically connecting the propagation means to the electrical connection means belonging to the detection terminal,fastening the fastening element belonging to the detection terminal in or on a support,moving the protection element belonging to the detection terminal in its second position,injecting an electrical signal into the electrical connection means belonging to the detection terminal, anddetecting the electromagnetic field generated by the propagation means.",True,0.1797492653131485,124,98,26,805,765,40
+"De toute façon l'invention sera bien comprise à l'aide de la description qui suit en référence au dessin schématique annexé représentant, à titre d'exemple non limitatif, plusieurs formes d'exécution de cette borne de détection.","In any case, the disclosure will be better understood using the following description with reference to the appended schematic drawing showing, by way of a non-limiting example, several embodiments of this detection terminal.",True,0.2450432628393173,34,33,1,228,225,3
+Figures 1 et 2 sont des vues en perspective de dessus d'une borne de détection selon un premier mode de réalisation de l'invention dans deux positions différentes de fonctionnement.,FIGS. 1 and 2are perspective top views of a detection terminal according to a first embodiment of the disclosure in two different operating positions.,True,0.3703829944133758,29,24,5,181,150,31
+Figure 3 est une vue en coupe de la borne de détection de la figure 1.,FIG. 3is a sectional view of the detection terminal of FIG. 1.,True,0.4576679468154907,16,12,4,70,62,8
+Figures 4 et 5 sont des vues en perspective de dessus d'un boîtier de connexion appartenant à la borne de détection de la figure 1.,FIGS. 4 and 5are perspective top views of a connection casing belonging to the detection terminal of FIG. 1.,True,0.3846497535705566,25,19,6,131,108,23
+"Figure 6 est une vue éclatée, en perspective, du boîtier de connexion de la figure 4.",FIG. 6is an exploded perspective view of the connection casing of FIG. 4.,True,0.3874449729919433,16,13,3,85,73,12
+"Figure 7 est une vue en coupe, en perspective, du boîtier de connexion de la figure 4 sur lequel est engagée la fiche d'un générateur de signal électrique.",FIG. 7is a sectional perspective view of the connection casing of FIG. 4on which the plug of an electrical signal generator is engaged.,True,0.3156774044036865,28,23,5,155,135,20
+Figure 8 est une vue en perspective de dessus d'une borne de détection selon un deuxième mode de réalisation de l'invention.,FIG. 8is a perspective top view of a detection terminal according to a second embodiment of the disclosure.,True,0.4038954675197601,21,18,3,124,107,17
+Figures 9 et 10 sont des vues schématiques d'une borne de détection selon un troisième mode de réalisation de l'invention dans deux positions différentes de fonctionnement.,FIGS. 9 and 10are schematic views of a detection terminal according to a third embodiment of the disclosure in two different operating positions.,True,0.3185995221138,26,23,3,172,145,27
+Figures 1 1 et 12 sont des vues schématiques d'une borne de détection selon un quatrième mode de réalisation de l'invention dans deux positions différentes de fonctionnement.,FIGS. 11 and 12are schematic views of a detection terminal according to a fourth embodiment of the disclosure in two different operating positions.,True,0.3385474383831024,27,23,4,174,147,27
+"Les figures 1 à 7 représentent une borne de détection 2 d'un réseau optiquement invisible, tel qu'un réseau de gaz, d'électricité, de fibres optiques ou d'eau.","FIGS. 1 to 7show a detection terminal 2of an optically invisible network, such as a gas, electricity, optic fibers or water network.",True,0.1905898600816726,26,22,4,159,132,27
+"La borne de détection 2 comprend un élément de fixation 3 monobloc destiné à être fixé dans ou sur un support, et plus particulièrement dans une chaussée ou un trottoir.","The detection terminal 2comprises a one-piece fastening element 3intended to be fastened in or on a support, and more particularly in a roadway or a pavement.",True,0.2822234034538269,30,26,4,169,158,11
+"Selon le monde de réalisation représenté sur les figures 1 à 7, l'élément de fixation 3 est électriquement conducteur et est destiné à être relié à la terre.","According to the embodiment shown in FIGS. 1 to 7, the fastening element 3is electrically conductive and intended to be grounded.",True,0.3631726205348968,28,21,7,157,129,28
+"Selon ce mode de réalisation, l'élément de fixation 3 est de préférence métallique, et peut par exemple être réalisé en fonte.","According to this embodiment, the fastening element 3is preferably metallic, and may for example be made of cast iron.",True,0.3115882575511932,21,19,2,126,118,8
+"Selon le mode de réalisation représenté sur les figures 1 à 7, l'élément de fixation 3 comporte une embase 4, une partie de support 5 destinée à affleurer ou à faire saillie de la surface extérieure du support, et une partie de liaison 6 reliant l'embase 4 à la partie de support 5 et délimitant un logement interne 7.","According to the embodiment shown in FIGS. 1 to 7, the fastening element 3includes a base 4, a support part 5intended to be flush with or to protrude from the outer surface of the support, and a connecting part 6connecting the base 4to the support part 5and delimiting an internal housing 7.",True,0.1800966560840606,59,52,7,318,291,27
+"Selon le mode de réalisation représenté sur les figures 1 à 7, la partie de support 5 présente une forme circulaire.","According to the embodiment shown in FIGS. 1 to 7, the support part 5has a circular shape.",True,0.2917609810829162,21,17,4,116,90,26
+"Cependant, la partie de support 5 pourrait présenter une toute autre forme, par exemple carrée, rectangulaire ou encore hexagonale.","However, the support part 5could have a different shape, for example square, rectangular or even hexagonal shape.",True,0.1904708445072174,19,17,2,131,113,18
+La partie de support 5 délimite un logement de réception 8 et une ouverture traversante 9 débouchant d'une part dans le logement interne 7 et d'autre part dans le logement de réception 8.,The support part 5delimits a receiving housing 8and a through-opening 9leading on the one hand to the internal housing 7and on the other hand to the receiving housing 8.,True,0.1916054040193557,33,29,4,187,169,18
+La borne de détection 2 comprend en outre un boîtier de connexion 10 monté sur l'élément de fixation 3.,The detection terminal 2further comprises a connection casing 10mounted on the fastening element 3.,True,0.3406881690025329,19,14,5,103,99,4
+"Selon le mode de réalisation représenté sur les figures 1 à 7, le boîtier de connexion 10 s'étend à travers l'ouverture traversante 9 ménagée sur la partie de support 5, et est logé au moins en partie dans le logement interne 7 délimité par la partie de liaison 6.","According to the embodiment shown in FIGS. 1 to 7, the connection casing 10extends through the through-opening 9arranged on the support part 5, and is housed at least partially in the internal housing 7delimited by the connecting part 6.",True,0.1957281529903412,49,39,10,264,237,27
+Le boîtier de connexion 10 est par exemple monté sur l'élément de fixation 3 de manière à affleurer le fond du logement de réception 8.,The connection casing 10is for example mounted on the fastening element 3so as to be flush with the bottom of the receiving housing 8.,True,0.2557324767112732,25,24,1,135,134,1
+"Le boîtier de connexion 10 est réalisé en un matériau électriquement isolant, et par exemple en matière plastique.","The connection casing 10is made of an electrically insulating material, and for example made of plastic material.",True,0.2624886333942413,18,17,1,114,113,1
+"Comme montré plus particulièrement sur la figure 6, le boîtier de connexion 10 comporte un corps de support 1 1 et un capot de fermeture 12 monté pivotant sur le corps de support 1 1.","As shown more particularly in FIG. 6, the connection casing 10includes a support body 11and a closing cap 12pivotally mounted on the support body 11.",True,0.188572809100151,35,25,10,183,149,34
+"Le corps de support 1 1 comprend une portion de retenue 13 destinée à prendre appui sur un épaulement 14 ménagé sur la partie de support 5 et entourant l'ouverture traversante 9, et des languettes de fixation 15 agencées pour coopérer avec la partie de support 5 de manière à immobiliser le corps de support 1 1 sur l'élément de fixation 3.","The body support 11comprises a retaining portion 13intended to bear against a shoulder 14arranged on the support part 5and surrounding the through-opening 9, and fastening tabs 15arranged to cooperate with the support part 5so as to immobilize the support body 11on the fastening element 3.",True,0.2147257924079895,62,45,17,340,290,50
+"Le corps de support 1 1 comporte de plus un orifice d'introduction 16 débouchant dans le logement de réception 8 et conformé de manière à permettre l'introduction d'une fiche 17 d'un générateur de signal électrique dans le boîtier de connexion 10, et une portion de guidage 18 tubulaire dans laquelle débouche l'orifice d'introduction 16, la portion de guidage 18 étant agencée pour guider la fiche 17 d'un générateur de signal électrique lors de l'introduction de ladite fiche dans le boîtier de connexion 10.","The support body 11further includes an introduction orifice 16opening into the receiving housing 8and shaped so as to allow the introduction of a plug 17of an electrical signal generator into the connection casing 10, and a tubular guiding portion 18into which the introduction orifice 16opens, the guiding portion 18being arranged to guide the plug 17of an electrical signal generator when introducing said plug into the connection casing 10.",True,0.1328379809856414,83,68,15,510,443,67
+"Le capot de fermeture 12 est plus particulièrement monté pivotant sur le corps de support 1 1 entre une position de fermeture (voir la figure 4) dans laquelle le capot de fermeture 12 obture l'orifice d'introduction 16 et empêche l'accès à ce dernier, et une position de libération (voir la figure 5) dans laquelle le capot de fermeture 12 libère l'accès à l'orifice d'introduction 16 et autorise l'introduction de la fiche 17 d'un générateur de signal électrique dans le boîtier de connexion 10.","The closing cap 12is more particularly pivotally mounted on the support body 11between a closed position (see FIG. 4) wherein the closing cap 12seals the introduction orifice 16and prevents access to the latter, and a released position (see FIG. 5) wherein the closing cap 12releases access to the introduction orifice 16and permits the introduction of the plug 17of an electrical signal generator into the connection casing 10.",True,0.1040858700871467,83,67,16,496,428,68
+Le capot de fermeture 12 est avantageusement agencé pour affleuré la surface supérieure de la portion de retenue 13 et le fond du logement de réception 8 lorsqu'il se trouve dans sa position de fermeture.,The closing cap 12is advantageously arranged to flush with the upper surface of the retaining portion 13and the bottom of the receiving housing 8when it is in its closed position.,True,0.1897812932729721,35,30,5,204,179,25
+"Comme montré sur la figure 6, le corps de support 1 1 comporte également une portion de montage 19 délimitant deux logements 20 destiné à recevoir chacun une portion d'extrémité de la gaine 21 d'un fil électriquement conducteur 22, et comportant deux orifices de passage 23 débouchant chacun dans l'un des logements 20 et adaptés chacun pour le passage de l'âme 24 du fil électriquement conducteur 22 correspondant.","As shown in FIG. 6, the support body 11also includes a mounting portion 19delimiting two housings 20each intended to receive one end portion of the sheath 21of an electrically conductive wire 22, and including two passage orifices 23each opening into one of the housings 20and each adapted to the passage of the core 24of the corresponding electrically conductive wire 22.",True,0.1541270464658737,68,60,8,415,372,43
+Chaque logement 20 présente avantageusement une forme complémentaire de la gaine 21 du fil électriquement conducteur 22 correspondant.,Each housing 20has advantageously a shape complementary to the sheath 21of the corresponding electrically conductive wire 22.,True,0.2084784358739853,18,17,1,134,125,9
+"Par exemple, la gaine 21 de chaque fil électriquement conducteur 22 et chaque logement 20 peuvent présenter une section rectangulaire.","For example, the sheath 21of each electrically conductive wire 22and each housing 20may have a rectangular section.",True,0.2365077137947082,20,17,3,134,115,19
+"Avantageusement, chaque orifice de passage 23 comporte une portion d'introduction évasée de manière à faciliter l'introduction dans celui-ci de l'âme 24 du fil électriquement conducteur 22 correspondant.","Advantageously, each passage orifice 23includes a flared introduction portion so as to facilitate the introduction therein of the core 24of the corresponding electrically conductive wire 22.",True,0.1983610391616821,27,26,1,203,190,13
+"Comme montré plus particulièrement sur les figures 6 et 7, la borne de détection 2 comporte en outre un élément de connexion 25 électriquement conducteur logé en partie dans le boîtier de connexion 10.","As shown more particularly in FIGS. 6 and 7, the detection terminal 2further includes an electrically conductive connection element 25partially housed in the connection casing 10.",True,0.2573460042476654,34,26,8,201,179,22
+"Selon le mode de réalisation représenté sur les figures 1 à 7, l'élément de connexion 25 présente une forme générale de U, et est conformé pour la connexion de deux fils électriquement conducteurs 22.","According to the embodiment shown in FIGS. 1 to 7, the connection element 25has a general U-shape, and is shaped for connecting the two electrically conductive wires 22.",True,0.3062412440776825,34,28,6,200,169,31
+"L'élément de connexion 25 est avantageusement monobloc, et est par exemple réalisé par emboutissage et/ou pliage.","The connection element 25is advantageously in one-piece, and is for example made of stamping and/or bending.",True,0.2550301551818847,16,16,0,113,108,5
+1 MOTEUR A COURANT CONTINU ET SON PROCEDE DE FABRICATION La présente invention concerne un moteur de type à bobinage de champ.,The present invention relates to a field winding type motor.,False,0.5888026356697083,22,10,12,126,60,66
+"Description de l'art connexe Généralement, pour proposer un moteur compact et à rendement élevé, il est nécessaire d'utiliser des bobines enroulées ordinaires pour augmenter le facteur de remplissage.","Generally, to provide a compact and high-output motor, it is necessary to employ regular wound coils to increase the space factor.",False,0.4081624448299408,28,21,7,200,130,70
+Le brevet japonais 4811286 décrit une technique d'enroulement 10 de bobine dans laquelle une partie d'attaque d'une bobine n'obstrue habituellement pas l'enroulement de la bobine.,Japanese Patent No. 4811286 describes a coil winding technique in which a leading part of a coil does not obstruct regularly winding the coil.,True,0.2612922489643099,25,24,1,179,142,37
+"De manière spécifique, ce document de brevet décrit une bobine de champ enroulée sur le chant formée en enroulant un fil carré ayant une section transversale rectangulaire dans le sens de 15 la largeur (dans la direction longitudinale).","Specifically, this patent document describes an edgewise-wound field coil formed by winding a square wire having a rectangular cross section in the width direction (in the long-side direction).",True,0.2750144004821777,38,28,10,236,193,43
+"Cependant, la bobine de champ enroulée sur le chant, telle que décrite dans ce document de brevet, présente encore un problème qui réside dans le fait qu'il est nécessaire de laisser un espace entre les bobines de champ adjacentes pour 20 éviter l'interférence entre elles, et par conséquent, le facteur de remplissage est réduit.","However, the edgewise-wound field coil as described in this patent document still has a problem in that it is necessary to leave a space between adjacent field coils for avoiding interference therebetween, and accordingly, the space factor is reduced.",True,0.2677240073680877,54,39,15,330,251,79
+"Résumé Un mode de réalisation exemplaire propose un moteur à 25 courant continu comprenant : une culasse cylindrique constituant une trajectoire magnétique ; des noyaux magnétiques fixés sur une périphérie interne de la culasse afin d'être agencés à des intervalles réguliers 30 le long d'une direction circonférentielle de la culasse ; et 3039336 2 un conducteur de champ qui génère un champ magnétique afin de magnétiser les noyaux magnétiques lorsqu'ils sont alimentés avec un courant, dans lequel le conducteur de champ comprend des conducteurs entre les 5 noyaux, dont chacun s'étend dans une direction axiale de la culasse afin d'être disposé entre les noyaux magnétiques adjacents de manière circonférentielle, chacun des conducteurs entre les noyaux étant formé en intégrant une première partie conductrice qui génère un champ magnétique à appliquer sur l'un des noyaux magnétiques adjacents de manière circonférentielle et une seconde partie conductrice qui génère un champ magnétique à appliquer sur l'autre des noyaux magnétiques adjacents de manière circonférentielle.","An exemplary embodiment provides a DC motor including: a cylindrical yoke constituting a magnetic path; pole cores fixed to an inner periphery of the yoke so as to be arranged at even intervals along a circumferential direction of the yoke; and a field conductor that generates a magnetic field to magnetize the pole cores when supplied with a current, wherein the field conductor includes inter-core conductors each of which extends in an axial direction of the yoke so as to be disposed between the circumferentially adjacent pole cores, each of the inter-core conductors being formed by integrating a first conductor part that generates a magnetic field to be applied to one of the circumferentially adjacent pole cores and a second conductor part that generates a magnetic field to be applied to the other of the circumferentially adjacent pole cores.",False,0.3118607997894287,160,139,21,1080,855,225
+"Selon le mode de réalisation exemplaire, on propose un moteur à courant continu compact et à haut rendement dont le facteur de remplissage dans le conducteur de champ est augmenté.","According to the exemplary embodiment, there is provided a compact and high-output DC motor whose space factor in the field conductor is increased.",True,0.3133293688297272,30,23,7,180,147,33
+D'autres avantages et caractéristiques de l'invention 20 ressortiront plus clairement de la description suivante comprenant les dessins et les revendications.,Other advantages and features of the invention will become apparent from the following description including the drawings and claims.,True,0.2500538825988769,20,19,1,158,133,25
+15 Modes de réalisation préférés de l'invention Premier mode de réalisation La figure 2 est une vue en coupe d'un démarreur comprenant un moteur de démarreur 2 en tant que moteur à courant continu selon un premier mode de réalisation de l'invention.,FIG. 2is a cross-sectional view of a starter including a starter motor 2as a DC motor according to a first embodiment of the invention.,False,0.5110837817192078,42,24,18,249,135,114
+"Comme représenté sur la figure 2, le démarreur 1 comprend un arbre de sortie 3 entraîné en rotation par le moteur 2, un pignon 4 monté sur l'arbre 3, un levier 6 et un commutateur électromagnétique 5.","As shown in FIG. 2, the starter 1includes an output shaft 3driven to rotate by the motor 2, a pinion 4mounted on the shaft 3, a lever 6and an electromagnetic switch 5.",True,0.2851535081863403,37,32,5,200,167,33
+Le démarreur 1 est du type dénommé « à engrènement par pignon » dans lequel le levier 6 est entraîné par la force d'attraction du commutateur électromagnétique 5 pour pousser le pignon 4 vers une couronne non représentée d'un moteur (vers le côté gauche de la figure 5).,The starter 1is of the so-called “pinion-enmeshing type” in which the lever 6is driven by the attraction force of the electromagnetic switch 5to push out the pinion 4toward a not-shown ring gear of an engine (toward the left side of FIG. 5).,True,0.239186093211174,48,42,6,270,241,29
+"Étant donné que la structure d'un tel démarreur du type à engrènement par pignon est bien connue, le moteur 2 est décrit de manière détaillée dans la partie suivante.","Since the structure of such a starter of the pinion-enmeshing type is well known, the motor 2is described in detail in the following.",True,0.1896851807832718,29,23,6,166,133,33
+"3039336 4 Le moteur 2 comprend un dispositif de champ du type électromagnétique, un induit 7 disposé en rotation au niveau de la circonférence interne du dispositif de champ, un commutateur 8 monté sur l'arbre de l'induit 7 et des balais 9 5 disposés au niveau de la circonférence externe du collecteur 8.","The motor 2includes a field device of the electromagnet type, an armature 7rotatably disposed at the inner circumference of the field device, a commutator 8mounted on the shaft of the armature 7, and brushes 9disposed at the outer circumference of the commutator 8.",True,0.3537305891513824,53,43,10,305,265,40
+"Comme représenté sur la figure 3, l'induit 7 comprend un arbre d'induit 7a, un noyau d'induit 7b monté sur la périphérie externe de l'arbre d'induit 7a et une bobine d'induit 7c enroulée dans les fentes formées dans le noyau 10 d'induit 7b.","As shown in FIG. 3, the armature 7includes an armature shaft 7a, an armature core 7b fitted to the outer periphery of the armature shaft 7a and an armature coil 7c wound in the slots formed in the armature core 7b.",True,0.3081802725791931,42,41,1,240,214,26
+"La figure 3 est une vue en coupe de la figure 2 prise sur la ligne Le collecteur 8 comprend une base d'isolant cylindrique 8a réalisée avec un matériau isolant tel que de la résine, et des segments de collecteur 8b maintenus par la base d'isolant 8a afin d'être agencés sous une forme 15 cylindrique.","The commutator 8includes a cylindrical insulator base 8a made of insulating material such as resin, and commutator segments 8b held by the insulator base 8a so as to be arranged in a cylindrical form.",False,0.3247352540493011,55,34,21,300,200,100
+La base d'isolant 8a est montée à la presse sur la circonférence externe d'une extrémité de l'arbre d'induit 8a.,The insulator base 8a is press-fitted onto the outer circumference of one end of the armature shaft 8a.,True,0.3394739329814911,19,18,1,112,103,9
+Les segments de collecteur 8b sont isolés les uns des autres par la base d'isolant 8a.,The commutator segments 8b are insulated from one another by the insulator base 8a.,True,0.1721148937940597,16,14,2,86,83,3
+La bobine d'induit 7c est raccordée à une radiale Sc disposée au niveau de l'extrémité 20 axiale de la base d'isolant 8a.,The armature coil 7c is connected to a riser 8c disposed at the axial end of the insulator base 8a.,True,0.3747183680534363,22,20,2,121,99,22
+"Dans ce mode de réalisation, les balais 9 sont au nombre de quatre et disposés le long de la circonférence du collecteur 8.","In this embodiment, the brushes 9are four in number and disposed along the circumference of the commutator 8.",True,0.3243850767612457,23,18,5,123,109,14
+Ces balais 9 sont comprimés contre les périphéries externes des segments de collecteur 8b par les 25 ressorts de balai 10.,These brushes 9are pressed against the outer peripheries of the commutator segments 8b by brush springs 10.,True,0.3917652368545532,21,17,4,122,107,15
+"Comme représenté sur la figure 7, parmi les quatre balais 9, deux balais positifs 9 sont raccordés à une barre de connexion 12 par des fils de masse 11.","As shown in FIG. 7, of the four brushes 9, two positive brushes 9are connected to a connection bar 12through pigtails 11.",True,0.278580367565155,29,22,7,152,121,31
+"D'autre part, deux balais négatifs 9 (non représentés) sont mis à la terre par un bâti d'extrémité 13 du moteur 2, qui fait partie 30 d'un circuit de terre.","On the other hand, two negative brushes 9(not shown) are grounded through an end frame 13of the motor 2, which forms a part of a ground circuit.",True,0.2798537611961365,29,27,2,156,144,12
+"Dans ce mode de réalisation, bien que le ressort de balai 10 est un ressort plat, ce peut être un ressort hélicoïdal.","In this embodiment, although the brush spring 10is a flat spring, it may be a coil spring.",True,0.5580108761787415,22,17,5,117,90,27
+"Comme représenté sur la figure 3, le dispositif de champ comprend une culasse cylindrique 14 3039336 5 constituant un circuit magnétique, des noyaux magnétiques 15 fixés sur la périphérie interne de la culasse 14 et un conducteur de champ qui génère un champ magnétique pour magnétiser les noyaux magnétiques 15 lorsqu'ils sont alimentés 5 en courant.","As shown in FIG. 3, the field device includes a cylindrical yoke 14constituting a magnetic circuit, pole cores 15fixed to the inner periphery of the yoke 14, and a field conductor which generates a magnetic field to magnetize the pole cores 15when supplied with a current.",True,0.3990553617477417,56,46,10,351,272,79
+La culasse 14 est constituée avec une culasse externe 14a et une culasse interne 14b qui sont assemblées l'une sur l'autre dans la direction radiale.,The yoke 14is constituted of an outer yoke 14a and an inner yoke 14b which are joined on top of each other in the radial direction.,True,0.3714675605297088,25,26,-1,149,131,18
+La culasse externe 14a et la culasse interne 14b sont fabriquées individuellement en 10 arrondissant chacune des deux plaques d'acier selon une forme cylindrique.,The outer yoke 14a and the inner yoke 14b are manufactured individually by rounding each of two steel plates into a cylindrical shape.,True,0.2627245485782623,24,23,1,162,134,28
+La culasse interne 14b est plus petite en épaisseur et en longueur axiale que la culasse externe 14b.,The inner yoke 14b is smaller in thickness and axial length than the outer yoke 14b.,True,0.3145074546337127,18,16,2,101,84,17
+La longueur axiale de la culasse interne 14b est approximativement la même que celle des noyaux magnétiques 15 15 (voir la figure 2).,The axial length of the inner yoke 14b is approximately the same as that of the pole cores 15(see FIG. 2).,True,0.3053323924541473,23,21,2,133,106,27
+C'est-à-dire que la culasse interne 14b est disposée pour s'étendre sur la zone axiale dans laquelle les noyaux magnétiques 15 sont disposés.,"That is, the inner yoke 14b is disposed so as to extend over the axial area in which the pole cores 15are disposed.",True,0.3706532120704651,22,23,-1,141,115,26
+Les extrémités axiales de la culasse externe 14a font saillie dans la direction axiale à partir des extrémités de la 20 culasse interne 14b.,The axial ends of the outer yoke 14a project in the axial direction from the ends of the inner yoke 14b.,True,0.4795298278331756,24,21,3,140,104,36
+"Dans la partie suivante, les parties de culasse externe 14a, qui font saillie dans la direction axiale à partir des extrémités de la culasse interne 14b sont désignées comme étant la partie étendue 14c (voir la figure 2).","In the following, the portions of the outer yoke 14a, which project in the axial direction from the ends of the inner yoke 14b are referred to as an extended part 14c (see FIG. 2).",True,0.2749328315258026,38,35,3,221,180,41
+"Dans ce mode de réalisation, la culasse 14 comprend une 25 première partie de trajectoire magnétique ayant une grande zone transversale formée par le chevauchement de la culasse externe 14a et de la culasse interne 14b et une seconde partie de trajectoire magnétique ayant une petite zone transversale formée par la partie étendue 14c de la culasse externe 14a.","In this embodiment, the yoke 14includes a first magnetic path part having a large cross-sectional area formed by the overlapping of the outer yoke 14a and the inner yoke 14b, and a second magnetic path part having a small cross-sectional area formed by the extended part 14c of the outer yoke 14a.",True,0.2434340566396713,59,52,7,361,297,64
+"30 Entre la première partie de trajectoire magnétique et la seconde partie de trajectoire magnétique, on prévoit un décrochement radial.","Between the first magnetic path part and the second magnetic path part, there is provided a radial step.",True,0.3006257712841034,20,18,2,136,104,32
+"Dans la partie suivante, l'espace formé axialement à l'extérieur du décrochement radial, c'est-à-dire 3039336 6 l'espace formé à la circonférence interne de la partie étendue 14c, est désigné comme étant « l'espace étagé ».","In the following, the space formed axially outward from the radial step, that is, the space formed at the inner circumference of the extended part 14c is referred to as the “stepped space”.",True,0.465820163488388,34,33,1,223,189,34
+"Comme représenté sur la figure 3, les noyaux magnétiques 15 sont au nombre de quatre et fixés sur la périphérie interne 5 de la culasse 14 par les vis 16 afin d'être positionnés dans quatre positions régulièrement espacées le long de la circonférence interne de la culasse 14.","As shown in FIG. 3, the pole cores 15are four in number and fixed to the inner periphery of the yoke 14by screws 16so as to be located at four evenly spaced positions along the inner circumference of the yoke 14.",True,0.3446866273880005,48,41,7,276,212,64
+"Comme représenté sur la figure 1, la forme transversale du noyau magnétique 15 dans la direction perpendiculaire à la direction radiale est un 10 cercle allongé dans lequel la longueur dans la direction axiale (dans la direction verticale sur la figure 1) est supérieure à la largeur dans la direction circonférentielle (dans la direction horizontale sur la figure 1).","As shown in FIG. 1, the cross-sectional shape of the pole core 15in the direction perpendicular to the radial direction is an elongated circle in which the length in the axial direction (in the vertical direction in FIG. 1) is larger than the width in the circumferential direction (in the horizontal direction in FIG. 1).",True,0.1833560317754745,59,55,4,368,322,46
+"La largeur, dans la direction circonférentielle du noyau magnétique 15 est 15 approximativement constante ou augmente progressivement à partir du côté faisant face à la culasse 14 vers le côté opposé à la culasse 14 dans la direction radiale.",The width in the circumferential direction of the pole core 15is approximately constant or increases gradually from the side facing the yoke 14toward the side opposite to the yoke 14in the radial direction.,True,0.3475253880023956,39,33,6,242,206,36
+"Comme représenté sur la figure 3, le noyau magnétique 15 est prévu, de manière solidaire, avec une partie de bord 17 au niveau de 20 son extrémité radiale sur le côté de culasse opposé.","As shown in FIG. 3, the pole core 15is integrally provided with a brim part 17at its radial end on the opposite-yoke side.",True,0.4723527729511261,34,23,11,185,122,63
+"La partie de bord 17 a une forme d'arc circulaire le long de la direction circonférentielle dans la section transversale dans la direction perpendiculaire à la direction axiale, et est disposée afin de former un petit entrefer avec la périphérie 25 externe du noyau d'induit 7b.","The brim part 17has a circular arc shape along the circumferential direction in the cross section in the direction perpendicular to the axial direction, and is disposed so as to form a small air gap with the outer periphery of the armature core 7b.",True,0.24087855219841,46,44,2,278,248,30
+"Dans la partie suivante, les termes « noyau magnétique 15 » ne comprennent pas la partie de bord 17.","In the following, the words “pole core 15” do not include the brim part 17.",True,0.3780169486999511,19,15,4,100,75,25
+"Le conducteur de champ comprend trois conducteurs de bobine 18 de la première à la troisième couche (le conducteur 30 de bobine de première couche 18, le conducteur de bobine de deuxième couche 18 et le conducteur de bobine de troisième couche 18) qui sont empilés dans la direction radiale.","The field conductor includes three coil conductors 18of first to third layers (the first-layer coil conductor 18, the second-layer coil conductor 18and the third-layer coil conductor 18) which are stacked in the radial direction.",True,0.1921319514513015,50,34,16,291,229,62
+"Comme représenté sur la figure 1, chaque conducteur de bobine 18 3039336 7 comprend des conducteurs entre les noyaux 18a, chacun disposé afin de s'étendre dans la direction axiale entre deux noyaux magnétiques 15 adjacents, et des parties inférieures en forme de U 18b, assemblant chacune deux conducteurs entre les noyaux 5 18a adjacents selon une forme de U. Le conducteur de bobine 18 peut être formé en enroulant sur le chant, ou en coupant et en comprimant un élément de plaque conductrice (élément de plaque en cuivre, par exemple), ayant une section transversale rectangulaire en une forme prédéterminée.","As shown in FIG. 1, each coil conductor 18includes inter-core conductors 18a each disposed so as to extend in the axial direction between two adjacent pole cores 15, and U-shaped bottom parts 18b each joining two adjacent inter-core conductors 18a in a U-shape.",False,0.4548699259757995,99,43,56,611,261,350
+"Dans le cas dans 10 lequel le conducteur de bobine 18 est formé en réalisant des processus de coupe et de pression, le traitement d'isolation électrique est de préférence réalisé après achèvement des processus de coupe et de pression, parce qu'un film d'isolation d'un élément de plaque peut être endommagé pendant 15 les processus de coupe et de pression.","In the case where the coil conductor 18is formed by performing cutting and pressing processes, electric insulating treatment is preferably made after completion of the cutting and pressing processes, because an insulation film of a plate member may be damaged during the cutting and pressing processes.",True,0.2334208935499191,59,46,13,356,302,54
+Le traitement d'isolation électrique peut être un revêtement d'isolation dans lequel on applique de la poudre de résine isolante sur la surface d'un élément de plaque.,The electric insulating treatment may be insulation coating in which insulating resin powder is applied to the surface of a plate member.,True,0.2174901217222213,26,22,4,167,137,30
+Le conducteur entre les noyaux 18a est formé en intégrant 20 une partie conductrice pour générer le champ magnétique à appliquer sur l'un des noyaux magnétiques 15 adjacents et une autre partie conductrice pour générer le champ magnétique à appliquer sur l'autre noyau magnétique 15.,The inter-core conductor 18a is formed by integrating a conductor part for generating magnetic field to be applied to one of the adjacent pole cores 15and another conductor part for generating magnetic field to be applied to the other pole core 15.,True,0.2566981911659241,45,42,3,283,248,35
+"Comme représenté sur la figure 3, le conducteur entre les noyaux 18a a une 25 largeur circonférentielle plus grande que la distance circonférentielle entre les parties de bord 17 des deux noyaux magnétiques 15 adjacents et chevauche de manière circonférentielle sur l'une de ces parties de bord 17 au niveau de sa une extrémité circonférentielle et chevauche, de 30 manière circonférentielle, sur l'autre partie de bord 17 au niveau de son autre extrémité circonférentielle.","As shown in FIG. 3, the inter-core conductor 18a has a circumferential width larger than the circumferential distance between the brim parts 17of the two adjacent pole cores 15, and circumferentially overlaps with one of these brim parts 17at its one circumferential end and circumferentially overlaps with the other brim part 17at its other circumferential end.",True,0.3123096525669098,74,56,18,474,362,112
+"Plus spécifiquement, la largeur circonférentielle du conducteur entre les noyaux 18a est approximativement la même que la 3039336 8 distance entre les deux noyaux magnétiques 15 adjacents, de sorte que le conducteur entre les noyaux 18a est disposé étroitement entre les deux noyaux magnétiques 15 adjacents.","More specifically, the circumferential width of the inter-core conductor 18a is approximately the same as the circumferential distance between the two adjacent pole cores 15, so that the inter-core conductor 18a is disposed closely between the two adjacent pole cores 15.",True,0.395729660987854,46,41,5,308,271,37
+"Dans la partie suivante, les quatre noyaux magnétiques 15 5 de chaque couche représentés sur la figure 1, sont désignés comme étant le premier noyau magnétique 15, le deuxième noyau magnétique 15, le troisième noyau magnétique 15 et le quatrième noyau magnétique 15 respectivement dans l'ordre de gauche à droite sur la figure 1.","In the following, the four pole cores 15of each layer shown in FIG. 1are referred to as the first pole core 15, the second pole core 15, the third pole core 15and fourth pole core 15, respectively, in the order from left to right in FIG. 1.",True,0.3972137868404388,54,47,7,329,240,89
+"Pour chacun de ces noyaux 10 magnétiques 15, le côté supérieur et le côté inférieur sur la figure 1 sont définis comme étant un côté arrière et un côté avant, respectivement.","For each of these pole cores 15, the upper side and the lower side in FIG. 1are defined as a rear side and front side, respectively.",True,0.2939381599426269,31,26,5,174,132,42
+"En outre, les trois conducteurs de bobine 18 empilés dans la direction radiale sont désignés comme étant le conducteur de bobine de première couche 18, le 15 conducteur de bobine de deuxième couche 18 et le conducteur de bobine de troisième couche 18 dans l'ordre radialement de l'extérieur vers l'intérieur.","Further, the three coil conductors 18stacked in the radial direction are referred to as the first-layer coil conductor 18, the second-layer coil conductor 18and the third layer-coil conductor 18in the order from radially outside to inside.",True,0.2047853469848632,50,36,14,308,239,69
+La figure 1 représente le conducteur de bobine 18 des couches respectives développées dans la direction circonférentielle et observées depuis le 20 côté radialement interne.,FIG. 1shows the coil conductus 18of the respective layers developed in the circumferential direction and viewed from the radially inner side.,True,0.3683893382549286,25,21,4,173,141,32
+"Le dispositif passe-lacet 150 comprend en outre un corps 5 principal 152 qui comprend à son tour, comme il ressort des figures 9 à 11, un premier support 160 et un second support 162, ce dernier ayant un fond 155 au moyen duquel le corps principal 152 peut être éventuellement associé directement à la languette 114.","The shoelace fastener device 150also comprises a main body 152in turn comprising, as shown in FIGS. 9 to 11, a first support 160and a second support 162, the latter having a base 155whereby the main body 152may be connected directly to the tongue 114.",True,0.2461731433868407,56,44,12,316,251,65
+"10 Le premier support 160 et le second support 162 sont sensiblement rectangulaires, de préférence avec des angles arrondis.","The first support 160and the second support 162are substantially rectangular, preferably with rounded angles.",True,0.1325804740190506,19,14,5,124,109,15
+"15 Une première poulie 164, une deuxième poulie 166, une troisième poulie 168 et une quatrième poulie 170, désignées ci-après également par poulies, sont montées à rotation à proximité des sommets du premier support 160 et du second support 162, de sorte que les axes de rotation des poulies 20 sont sensiblement parallèles entre eux et sensiblement perpendiculaires à la languette 114.","A first pulley 164, a second pulley 166, a third pulley 168and a fourth pulley 170, henceforth also called pulleys, are fitted near the top of the first support 160and second support 162, so that the axes of rotation of the pulleys are substantially parallel to each other and substantially perpendicular to the tongue 114.",True,0.232709139585495,62,55,7,386,323,63
+"Les poulies ont un profil extérieur de préférence rainuré en C. Entre le premier support 160, le second support 162 et les 25 poulies il est ainsi définie une cavité 156 destinée à recevoir le lacet 120 et à le guider, comme on le voit sur les figures 8 et 12, dans des parties libres 127 et des parties longitudinales 126 similaires à celles décrites ci-dessus.","Between the first support 160, the second support 162and the pulleys a cavity 156is therefore defined in order to accommodate the shoelace 120and guide it, as shown in FIGS. 8 and 12, in free portions 127and longitudinal portions 126, similar to that previously described.",False,0.3202007412910461,66,44,22,362,272,90
+La cavité 156 agit comme un moyen de guidage.,The cavity 156acts as a guide means.,True,0.3007667064666748,9,7,2,45,36,9
+"30 Comme on le voit sur la figure 12, il est indiqué en 157 une pluralité de corps principaux à qui diffèrent entre eux par le rapport entre le grand côté 151 et le petit côté 153, de 3040594 15 préférence chacun pouvant être associé à une chaussure qui est pourvue de côtés qui définissent un trajet pour le lacet de façon à guider celui-ci afin d'obtenir des parties libres qui sont de préférence alignées dans des directions 5 perpendiculaires à la direction longitudinale de la chaussure sur laquelle elles sont associées.","As shown in FIG. 12, 157indicates a plurality of main bodies that differ from each other due to the ratio between their long side 151and short side 153, each preferably connectable to a shoe that is provided with sides that define a path for the shoelace in order to guide it so as to obtain free portions that are preferably aligned in a direction orthogonal to the longitudinal direction of the shoe to which they are connected.",True,0.2656148374080658,92,77,15,526,430,96
+"De même, il est de cette manière possible d'obtenir les avantages décrits ci-dessus.",In this way too it is possible to achieve the above-described advantages.,True,0.1376316249370575,13,12,1,84,73,11
+Les moyens d'interface peuvent être associés à la languette 10 de la chaussure respective par couture et/ou par collage et/ou par emboîtement ou par juxtaposition.,The interface means can be connected to the tongue of the respective shoe by sewing and/or gluing and/or interlocking or by juxtaposition.,True,0.2914135456085205,25,22,3,163,138,25
+Les moyens de guidage peuvent être associés aux moyens d'interface par couture et/ou par collage et/ou par 15 emboîtement.,The guide means can be connected to the interface means by sewing and/or gluing and/or interlocking.,True,0.5262996554374695,19,16,3,122,100,22
+Sur les figures 13 à 19 il est représenté d'autres modes de réalisation d'un dispositif passe-lacet selon la présente invention.,FIGS. 13 to 19show additional embodiments of a shoelace fastener device according to the present invention.,True,0.5042338967323303,20,16,4,128,107,21
+"20 Le mode de réalisation d'un dispositif passe-lacet 250 représenté sur la figure 13 comprend un corps principal 252 par lequel on fait passer deux bouts du lacet 220, accouplé à une plaque 254.","The embodiment of a shoelace fastener device 250shown in FIG. 13comprises a main body 252, through which two sections of the shoelace 220pass, connected to a plaque 254.",True,0.3191457092761993,34,28,6,195,169,26
+"25 La plaque 254, agissant comme un moyen d'interface avec la languette d'une chaussure comme cela a déjà été décrit précédemment, est à son tour associée à la languette même, par exemple par collage, par couture ou d'autres moyens 30 d'accouplement.","The plaque 254, acting as a means of interface with the tongue of a shoe according to that previously described, is in turn connectable to said tongue for example by gluing, sewing or other means of connection.",True,0.2487591803073883,41,37,4,250,210,40
+"Le corps principal 252 est formé par un ruban souple de forme appropriée de manière à ménager une paire de cavités 256A, 3040594 16 256B aptes à recevoir le lacet 220 et à le guider pour obtenir deux parties 226A, 226B disposées longitudinalement.","The main body 252is formed by a flexible strip appropriately shaped in order to create a pair of cavities 256A, 256B capable of accommodating the shoelace 220and guiding it so as to obtain two portions arranged longitudinally 226A, 226B.",True,0.2223548889160156,43,39,4,247,237,10
+"Pour permettre la mise en forme du ruban souple de façon à 5 ménager les deux cavités 256A, 256B dans lesquelles on fait passer le lacet 220, la plaque 254 est avantageusement réalisée en une matière semi-rigide, telle qu'une matière thermoplastique, et est configurée avec une paire de parties surélevées latérales 262 disposées symétriquement par rapport 10 à la ligne médiane de la plaque et adjacentes aux premières ouvertures de passage 263.","In order to shape the flexible strip so as to create the two cavities 256A, 256B through which the shoelace 220passes, the plaque 254is advantageously made of a semi-rigid material, such as for example a thermoplastics material, and is configured with a pair of lateral raised parts 262arranged symmetrically in relation to the centreline of the plaque and adjacent to first through-openings 263.",True,0.1976505666971206,72,63,9,446,396,50
+"A proximité de la partie centrale, la plaque 254 est pourvue de deuxièmes ouvertures de passage 265 séparées par un élément de renvoi 266 disposé en correspondance avec de la ligne médiane de la plaque 254.","Near the central portion, the plaque 254is provided with second through-openings 265separated by a diverter element 266arranged at the centreline of the plaque 254.",True,0.2533236443996429,36,24,12,206,164,42
+"15 Pour obtenir la conformation illustrée sur la figure 16, le ruban souple 252 est inséré dans l'une des premières ouvertures 263 et l'une des parties d'extrémité est logée et fixée, par exemple par couture, par collage ou par d'autres 20 procédés équivalents, sur le siège abaissé défini par la surface de l'une des parties surélevées 262 située en face de la chaussure en utilisation.","In order to create the shape illustrated in FIG. 16, the flexible strip (252) is inserted into one of the first openings 263and one of the end portions is housed and fixed, for example by sewing, gluing or equivalent processes, onto the lowered seat defined by the surface of one of the raised parts 262facing, during use, the shoe.",True,0.2514517605304718,65,59,6,387,332,55
+La partie intermédiaire restante du ruban est pliée en oeillet pour former la première cavité 256A et est insérée dans une des deuxièmes ouvertures 265 de 25 façon à entourer l'élément de renvoi 266 pour sortir par l'autre des deuxièmes ouvertures 265.,The remaining intermediate portion of the strip is bent into an eyelet to form the first cavity 256A and inserted into one of the second openings 265wrapping round the diverter element 266to come out of the other of the second openings 265.,True,0.2110049277544021,42,42,0,252,240,12
+La partie intermédiaire qui fait saillie est pliée en oeillet pour former la deuxième cavité 256B ; la partie d'extrémité du ruban est ensuite passée à travers l'autre des premières ouvertures 263 et 30 fixée sur le siège abaissé formé par l'autre des parties surélevées 262.,The outgoing intermediate portion is bent into an eyelet to form the second cavity 256B; the terminal portion of the strip is then passed through the other of the first openings 263and fixed in the lowered seat formed by the other raised part 262.,True,0.2063233405351638,46,44,2,275,247,28
+"3040594 17 Avantageusement, selon le mode de réalisation illustré sur les figures 14 et 15, le ruban 252 peut être directement associé à la languette 214 de la chaussure, par exemple par couture, sans l'interposition de la plaque 254.","Advantageously, according to the embodiment shown in FIGS. 14 and 15, the strip 252can be connected directly to the tongue 214of the shoe, for example by sewing, without interposing the plaque 254.",True,0.3880684971809387,39,32,7,234,197,37
+"Dans ce cas, 5 la languette 214 devra être pourvue des première et deuxième ouvertures de passage 273, 275.","In this case, the tongue must be provided with the first and second through-openings 273, 275.",True,0.272176057100296,19,16,3,107,94,13
+"Les figures 17 à 19 représentent d'autres modes de réalisation du dispositif, simplifiés par rapport aux 10 précédents, dans lesquels le corps principal 352 est toujours formé par un ruban souple de forme appropriée de manière à obtenir une seule cavité 356 destinée à recevoir et guider le lacet 320 afin d'obtenir deux parties 326A, 326B disposées longitudinalement.","FIGS. 17 to 19show additional embodiments of the device, simpler than the previous ones, in which the main body 352is again formed by a flexible strip appropriately shaped so as to create a single cavity 356to accommodate and guide the shoelace 320in order to obtain two portions arranged longitudinally 326A, 326B.",True,0.2736021876335144,58,51,7,368,315,53
+"15 Le ruban 352 peut être associé à la plaque 354, pourvue d'une paire de parties surélevées 362 destinées à loger et fixer les parties d'extrémité du ruban 352 et au moins une ouverture 363 destinée à permettre le pliage en oeillet du 20 ruban pour former la cavité 356, comme c'est illustré sur la figure 17, ou pour l'attacher directement à la languette 314 de la chaussure qui devra être pourvue d'un moins une ouverture de passage centrale 373 pour permettre le pliage en oeillet du ruban.","The strip 352can be connected to the plaque 354, provided with a pair of raised parts 362to house and fix the terminal portions of the strip 352and with at least one opening 363to enable the strip to be folded into an eyelet to form the cavity 356, as shown in FIG. 17, or be directly secured to the tongue 314of the shoe, which must be provided with at least one central through-opening 373to enable the strip to be bent into an eyelet.",True,0.2286033779382705,88,82,6,494,437,57
+"25 Bien entendu, la présente invention est susceptible de nombreuses applications, modifications ou variantes sans sortir du cadre de protection tel que défini par la revendication indépendante 1.","Of course, the present invention is subject to numerous applications, modifications or variations without departing from the scope of protection as defined by independent claim 1.",True,0.1505255252122879,28,26,2,196,179,17
+"30 En outre, les matières et équipements utilisés pour la réalisation de la présente invention, ainsi que les formes et 3040594 18 les dimensions des composants individuels, peuvent être adaptés au mieux en fonction des exigences spécifiques.","Furthermore, the materials and tools used to create the present invention, as well as the forms and dimensions of the individual components, can be those best suited to satisfying specific requirements.",True,0.3626302480697632,37,31,6,242,202,40
+"Dispositif passe-lacet (50 ; 100 ; 150) selon la 25 revendication 1, dans lequel lesdits moyens de guidage comprennent un corps principal (52 ; 102 ; 160, 162) dans lequel est ménagée au moins une cavité (56 ; 106, 108 ; 156) destinée à recevoir une ou plusieurs parties (26 ; 126) dudit au moins un lacet (22 ; 122).","Shoelace fastener device according to claim 1, wherein said guide means comprise a main body in which is made at least one cavity to receive one or more portions of said at least one shoelace.",True,0.9374301433563232,60,35,25,317,192,125
+"Dispositif passe-lacet (50 ; 100 ; 150) selon la revendication 1, dans lequel lesdits moyens de guidage comprennent un corps principal (52 ; 102) dans lequel sont 3040594 20 ménagées au moins deux cavités (56 ; 106, 108 ; 156) destinées à recevoir une ou plusieurs parties (26 ; 126) dudit au moins un lacet (22 ; 122).","Shoelace fastener device according to claim 1, wherein said guide means comprise a main body in which are made at least two cavities to receive one or more portions of said at least one shoelace.",True,0.8913701772689819,58,35,23,319,195,124
+"Dispositif passe-lacet (50 ; 100 ; 150) selon la revendication 1, dans lequel lesdits moyens de guidage comprennent un premier support (160), un second support (162) et une pluralité de poulies (164, 166, 168, 170) montées à rotation entre ledit premier support (160) et ledit second support (162) de sorte que ladite pluralité de poulies (164, 166, 168, 170) guident lesdites une ou plusieurs parties (26 ; 126) dudit au moins un lacet (22 ; 122).","Shoelace fastener device according to claim 1, wherein said guide means comprise a first support, a second support and a plurality of pulleys fitted between said first support and said second support, so that said plurality of pulleys guide said one or more portions of said at least one shoelace.",True,0.8082837462425232,76,50,26,448,297,151
+"Dispositif passe-lacet (50 ; 100 ; 150) selon la revendication 4, dans lequel au moins un parmi le premier support (160) et le second support (162) a une forme sensiblement rectangulaire et/ou des angles arrondis.","Shoelace fastener device according to claim 4, wherein at least one from the first support and the second support has a substantially rectangular shape and/or rounded corners.",True,0.5664850473403931,35,27,8,213,175,38
+"Dispositif passe-lacet selon la revendication 1, comprenant en outre des moyens d'interface (54 ; 105 ; 154 ; 155) avec ladite languette (14 ; 114 ; 214 ; 314), lesdits moyens de guidage (56 ; 106, 108 ; 156, 164, 166, 168, 170 ; 252 ; 352) étant associés auxdits moyens d'interface (54 ; 105 ; 154 ; 155).","Shoelace fastener device according to claim 1, also comprising means of interface with said tongue, said guide means being connected to said interface means.",True,1.12707257270813,59,24,35,306,157,149
+"Dispositif passe-lacet (50 ; 100 ; 150) selon la revendication 6, dans lequel lesdits moyens d'interface comprennent au moins une plaque (54 ; 154 ; 254 ; 354).","Shoelace fastener device according to claim 6, wherein said interface means comprise at least one plaque.",True,0.8754915595054626,28,16,12,160,105,55
+"Dispositif passe-lacet (50 ; 100 ; 150) selon la revendication 6, dans lequel lesdits moyens d'interface sont associés à la languette (14 ; 114) par couture et/ou par collage et/ou par emboîtement ou par juxtaposition.","Shoelace fastener device according to claim 6, wherein said interface means are connected to the tongue by sewing and/or gluing and/or interlocking or by juxtaposition.",True,0.6100767254829407,35,25,10,218,168,50
+"Dispositif passe-lacet (50 ; 100 ; 150) selon la revendication 6, dans lequel lesdits moyens de guidage sont associés à des moyens d'interface dudit par couture et/ou par 5 collage et/ou par emboîtement.","Shoelace fastener device according to claim 6, wherein said guide means are connected to said interface means by sewing and/or gluing and/or interlocking.",True,0.6694286465644836,33,23,10,203,154,49
+"Dispositif passe-lacet (50 ; 100 ; 150) selon la revendication 6, dans lequel lesdits moyens de guidage comprennent au moins une aile (60) et lesdits moyens 10 d'interface comprennent une partie surélevée (62) et dans lequel ladite au moins une aile (60) est surmontée par ladite partie surélevée (62) lorsque lesdits moyens de guidage sont associés auxdits moyens d'interface.","Shoelace fastener device according to claim 6, wherein said guide means comprise at least one wing and said interface means comprise a raised part and wherein said at least one wing is surmounted by said raised part when said guide means are connected to said interface means.",True,0.6847231984138489,59,47,12,377,276,101
+"Dispositif passe-lacet selon la revendication 1, dans lequel lesdits moyens de guidage (252 ; 352) comprennent au moins un ruban souple (252 ; 352) de forme appropriée de manière à former au moins une cavité à (256A, 256B, 356) adaptée pour recevoir et guider lesdites une ou plusieurs 20 parties (226A, 226B, 326A, 326B) dudit au moins un lacet (220 ; 320).","Shoelace fastener device according to claim 1, wherein said guide means comprise at least one flexible strip appropriately shaped so as to form at least one cavity capable of accommodating and guiding said one or more portions of said at least one shoelace.",True,0.9071792364120485,62,43,19,358,257,101
+"Dispositif passe-lacet selon les revendications 7 et 11, dans lequel ledit au moins un ruban souple (252 ; 352) peut 25 être associé à ladite au moins une plaque (254 ; 354) qui peut être associée à ladite languette (214 ; 314).","Shoelace fastener device according to claim 7, wherein said at least one flexible strip is connectable to said at least one plaque connectable to said tongue.",True,0.8639243245124817,42,26,16,228,158,70
+"Dispositif passe-lacet selon la revendication 12, dans lequel ladite au moins une plaque (254 ; 354) est configurée 30 avec une paire de parties surélevées latérales (262 ; 362) disposées symétriquement par rapport à la ligne médiane de ladite plaque (254 ; 354) et adjacentes à au moins une ouverture de passage (263 ; 363), lesdites parties surélevées 3040594 22 (262 ; 362) formant des sièges abaissés respectifs adaptés pour recevoir des parties d'extrémité respectives dudit ruban (252 ; 352), lesdites parties d'extrémité étant reliées auxdits sièges abaissés.","Shoelace fastener device according to claim 12, wherein said at least one plaque is configured with a pair of lateral raised parts arranged symmetrically in relation to the centreline of said plaque and adjacent to at least one through-opening, said raised parts forming respective lowered seats capable of housing respective terminal portions of said strip said terminal portions being connected to said lowered seats.",True,0.75046306848526,88,64,24,566,419,147
+"Dispositif passe-lacet selon la revendication 13, dans lequel au moins une partie intermédiaire dudit ruban passant à travers ladite au moins une ouverture (263 ; 363) est en forme d'oeillet pour former ladite au moins une cavité (256A, 10 256B ; 356).","Shoelace fastener device according to claim 13, wherein at least one intermediate portion of said strip passing through said at least one opening is shaped into an eyelet to form said at least one cavity.",True,0.7650449275970459,42,35,7,252,204,48
+"Dispositif passe-lacet selon la revendication 11, dans lequel ledit au moins un ruban souple (252) est conformée de façon appropriée de manière à former une première cavité 15 (256A) et une seconde cavité (256B) conçues pour recevoir et guider les parties respectives et distinctes (226A, 226B) dudit au moins un lacet (220).","Shoelace fastener device according to claim 11, wherein said at least one flexible strip is appropriately shaped so as to form a first cavity and a second cavity capable of accommodating and guiding respective and separate portions of said at least one shoelace.",True,0.669944703578949,52,43,9,325,262,63
+"Dispositif selon les revendications 12 et 15, dans 20 lequel ladite au moins une plaque (254) est configurée avec une paire de parties surélevées latérales (262) disposées symétriquement par rapport à la ligne médiane de ladite plaque (254) et adjacentes aux premières ouvertures de passage (263), lesdites parties surélevées (262) formant des 25 sièges abaissés respectifs aptes à loger des parties d'extrémité respectives dudit ruban (252), lesdites parties d'extrémité étant reliées auxdits sièges abaissés, les deuxièmes ouvertures de passage (265) étant prévues sur ladite plaque (254) séparées par un élément de renvoi (266) 30 disposé au niveau de la ligne médiane de ladite plaque (254).","Device according to claim 12, wherein said at least one plaque configured with a pair of lateral raised parts arranged symmetrically in relation to the centreline of said plaque and adjacent to first through-openings, said raised parts forming respective lowered seats capable of housing respective terminal portions of said strip, said terminal portions being connected to said lowered seats, second through-openings being provided in said plaque separated by a diverter element arranged on the centreline of said plaque.",True,0.5854141712188721,105,78,27,695,522,173
+"Dispositif selon la revendication 16, dans lequel une première partie intermédiaire dudit ruban (252) passant à 3040594 23 travers l'une desdites premières ouvertures (263) et l'une desdites deuxièmes ouvertures (265) est conformée en oeillet pour former ladite première cavité (256A), une partie centrale dudit ruban (252) entourant ledit élément de renvoi 5 (266) passant à travers l'autre desdites premières ouvertures (263) et l'autre desdites deuxièmes ouvertures (265) pour être conformée en oeillet pour former ladite seconde cavité (256B).","Device according to claim 16, wherein a first intermediate portion of said strip passing through one of said first openings and one of said second openings is shaped into an eyelet to form said first cavity, a central portion of said strip enwrapping said diverter element passing through the other of said first openings and the other of said second openings in order to be shaped into an eyelet to form said second cavity.",True,0.6247655749320984,78,74,4,547,424,123
+Chaussure comprenant au moins un dispositif passe-lacet (50 ; 100 ; 150 ; 250 ; 350) selon la revendication 1.,Shoe comprising at least one shoelace fastener device according to claim 1.,True,0.8288706541061401,20,12,8,110,75,35
+"Chaussure selon la revendication 18 avec un dispositif porte-lacet selon la revendication 11, comprenant une 15 languette (214 ; 314) pourvue d'au moins une ouverture de passage centrale (273, 275, 373), les parties d'extrémité dudit ruban (252 ; 352) étant fixées à ladite languette (214 ; 314), et au moins une partie intermédiaire dudit ruban (252 ; 352) passant à travers ladite appropriée de manière à former au moins une au moins une de façon cavité (256A, 20 ouverture (273, 275 ; 373) étant conformée 256B, 356) adaptée pour recevoir et guider une ou plusieurs parties (226A, 226B, 326A, 326B) dudit au moins un lacet (220 ; 320).","Shoe according to claim 18comprising a tongue provided with at least one central through-opening, the terminal portions of said strip being secured to said tongue and at least one intermediate portion of said strip passing through said at least one opening being appropriately shaped so as to form at least one cavity capable of accommodating and guiding one or more portions of said at least one shoelace.",True,0.7398708462715149,108,67,41,638,406,232
+DISPOSITIF DE FIXATION D'UN MODULE D'ECLAIRAGE ET/OU DE SIGNALISATION SUR UN ELEMENT DE STRUCTURE La présente invention concerne un ensemble d'éclairage et/ou de signalisation comportant un module fixé sur un élément de structure solidaire de la carrosserie d'un véhicule automobile.,The present invention concerns a lighting and/or signaling assembly including a module fixed to a structural element fastened to the bodywork of a motor vehicle.,False,0.4961576461791992,40,25,15,283,161,122
+Elle concerne plus particulièrement le dispositif de fixation de ce module d'éclairage et/ou de signalisation sur l'élément de structure.,It more particularly concerns the device for fixing this lighting and/or signaling module to the structural element.,True,0.1881566345691681,19,17,2,137,116,21
+Un module comporte classiquement un boîtier à l'intérieur duquel sont disposés la source de lumière et les moyens de réflexion associés pour orienter de façon adéquate le rayon de lumière en sortie du module.,A module classically includes a housing inside which are disposed the light source and the associated reflection means for appropriately orienting the light ray leaving the module.,True,0.2664865851402282,34,27,7,208,180,28
+"Le boîtier du module présente des pattes de fixation adaptées à coopérer avec des moyens de vissage pour figer la position du boîtier du module par rapport à la carrosserie du véhicule, par l'intermédiaire notamment d'un élément de structure qui présente également des trous de fixation.","The housing of the module includes fixing tabs adapted to cooperate with screw means for fixing the position of the housing of the module relative to the bodywork of the vehicle, notably by means of a structural element that also includes fixing holes.",True,0.3237309157848358,46,43,3,287,252,35
+"On procède ainsi à l'assemblage du module, ou des modules si les besoins optiques nécessitent plusieurs modules, sur l'élément de structure, et on fixe l'ensemble par la suite sur la carrosserie du véhicule automobile.","Thus the module is assembled to the structural element, or if the optical requirements necessitate a plurality of modules the modules are assembled to the structural element, and the assembly is thereafter fixed to the bodywork of the motor vehicle.",True,0.3827227056026459,34,40,-6,218,249,-31
+Les différentes dispositions réglementaires auxquelles doivent se référer les constructeurs automobiles exigent notamment une direction très précise des faisceaux lumineux en sortie du module d'éclairage et/ou de signalisation selon les conditions de circulation et d'éclairage souhaitées.,The various regulations that motor vehicle manufacturers must comply with notably require a very accurate direction of the light beams leaving the lighting and/or signaling module in accordance with the required traffic and lighting conditions.,True,0.1815772205591201,36,35,1,289,244,45
+L'utilisation de plus en plus fréquente de diodes électroluminescentes conduit à des architectures multimodulaires nécessitant des systèmes d'alignement précis de chaque module de façon à ce que le faisceau en sortie soit orienté de façon à répondre aux exigences réglementaires.,The increasingly frequent use of light-emitting diodes is leading to multi-module architectures necessitating systems for precise alignment of each module so that the exit beam is oriented in such a manner as to comply with the regulations.,True,0.1929367929697036,40,37,3,279,240,39
+"Or, les vis de réglage présentant un pas très fin sont des vis de petit diamètre et elles sont donc fragiles.","Now, adjustment screws having a very fine pitch are screws of small diameter and are therefore fragile.",True,0.3199904263019562,21,17,4,109,103,6
+"Elles présentent le risque de ne pas pouvoir encaisser la totalité des efforts que le module peut être amené à subir lors du montage de l'ensemble d'éclairage et/ou de signalisation, ou lors du roulage du véhicule et des vibrations qui en résultent.",There is the risk of them not being able to absorb all of the forces that the module may be subjected to when mounting the lighting and/or signaling assembly or the vibrations caused when the vehicle is moving.,True,0.317900538444519,42,38,4,249,210,39
+"Par ailleurs, quel que soit le diamètre de la vis de réglage utilisée, les outils de serrage automatisés utilisés sur les chaînes de montage sont programmés pour réaliser des portions de tour, et par exemple des quarts de tour.","Moreover, regardless of the diameter of the adjustment screw used, the automated tightening tools used on production lines are programmed to perform portions of a turn, for example quarter-turns.",True,0.2344227433204651,39,29,10,227,195,32
+"Cette contrainte industrielle, nécessaire à un rendement optimisé du process de fabrication, est difficilement compatible avec la haute précision exigée du positionnement d'une pièce par rapport à l'autre.","This industrial constraint, necessary for optimum efficiency of the manufacturing process, is difficult to make compatible with the high accuracy required for positioning one part relative to the other.",True,0.1699309051036834,28,29,-1,205,202,3
+"La présente invention vise à proposer un dispositif de fixation d'un module d'éclairage et/ou de signalisation sur un élément de structure d'un véhicule automobile qui permette un pas très fin de réglage, pour optimiser la position de ce module, sans toutefois fragiliser la fixation dudit module.",The present invention aims to propose a device for fixing a lighting and/or signaling module to a structural element of a motor vehicle that allows a very fine adjustment pitch for optimizing the position of this module without weakening the fixing of said module.,True,0.1491177529096603,46,44,2,297,264,33
+"Dans ce contexte, l'invention propose un dispositif de fixation d'un module d'éclairage et/ou de signalisation sur un élément de structure, comportant un ensemble de visserie adapté à régler l'orientation du module par rapport à l'élément de structure, par exemple la distance du module à l'élément de structure.","In this context, the invention proposes a device for fixing a lighting and/or signaling module to a structural element, including a screw assembly adapted to adjust the orientation of the module relative to the structural element, for example the distance from the module to the structural element.",True,0.2056584805250167,47,47,0,312,298,14
+"L'ensemble de visserie comporte une vis adaptée à coopérer avec deux écrous par l'intermédiaire de deux filetages distincts, un premier écrou étant rendu solidaire de l'élément de structure et un second écrou étant rendu solidaire du module.","The screw assembly includes a screw adapted to cooperate with two nuts via two distinct screwthreads, a first nut being fastened to the structural element and a second nut being fastened to the module.",True,0.4440940618515014,37,34,3,241,201,40
+Les filetages distincts présentent des filets spécifiques en ce qu'ils sont tous orientés dans le même sens et en ce que les filets d'un premier filetage sont espacés d'un pas différent de celui avec lequel sont espacés les filets du second filetage.,The distinct screwthreads have specific threads in that they are all oriented in the same direction and in that the threads of a first screwthread have a different pitch than the threads of the second screwthread.,True,0.4440953433513641,42,36,6,250,213,37
+"La rotation de la vis génère alors, pour un tour de vis, un déplacement relatif du module par rapport à l'élément de structure qui est égal à la différence des pas des filets des deux filetages.","For one turn of the screw, the rotation of the screw generates a movement of the module relative to the structural element that is equal to the difference between the pitches of the threads of the two screwthreads.",True,0.4528632462024688,36,38,-2,194,214,-20
+"Ainsi, on peut réaliser des déplacements en rapprochement ou en éloignement relatif du module par rapport à l'élément de structure qui sont très petits de sorte que pour un quart de tour donné, on obtient des déplacements de réglage aussi précis que ceux que l'on pourrait obtenir avec une vis de très faible diamètre.","Relative movements of the module and the structural element toward or away from each other that are very small can therefore be produced so that, for a given quarter-turn adjustment, movements are produced that are as accurate as those that could be produced with a screw of very small diameter.",True,0.3185006976127624,54,50,4,318,295,23
+On comprend bien sur l'intérêt d'obtenir ce réglage précis avec une vis plus résistante qui assure une stabilité accrue dans le temps du réglage initial de la position du module.,The benefit of producing this accurate adjustment with a stronger screw that ensures increased stability over time of the initial adjustment of the position of the module is very clear.,True,0.3396386802196502,30,30,0,178,185,-7
+On prévoit avantageusement que la différence entre les pas des filets des deux filetages est inférieure à 0.4 mm par tour.,The difference between the pitches of the threads of the two screwthreads is advantageously less than 0.4 mm per turn.,True,0.3450028300285339,21,20,1,122,118,4
+"Selon une caractéristique de l'invention, les deux écrous sont disposés en empilage axial de sorte que la vis porte les deux filetages.","In accordance with one feature of the invention, the two nuts are stacked axially so that the screw carries the two screwthreads.",True,0.4414105713367462,22,22,0,135,129,6
+"La vis comporte une tige présentant deux parties avec des diamètres différents, chacune des parties présentant sur sa surface externe un des filetages.","The screw includes a shank having two parts with different diameters, each of the parts having on its external surface one of the screwthreads.",True,0.2950698435306549,23,24,-1,151,143,8
+"Selon différentes caractéristiques, on peut prévoir que les deux écrous sont agencés autour de la tige de vis sans que les deux écrous soient en contact, le premier écrou étant percé d'un alésage traversant, tandis que le deuxième écrou présente un trou borgne, ou bien que le premier écrou est prolongé axialement pour recouvrir le second écrou, de telle sorte que c'est ce premier écrou qui porte des moyens de blocage en rotation du second écrou.","In accordance with various features, the two nuts may be arranged around the screw shank without the two nuts being in contact, the first nut having a hole through it whereas the second nut includes a blind hole, or the first nut is extended axially to cover the second nut so that it is this first nut that carries the means for preventing rotation of the second nut.",True,0.2821116745471954,76,68,8,449,368,81
+"L'invention concerne aussi, plus généralement, un ensemble d'éclairage et/ou de signalisation comportant un dispositif de fixation tel que décrit ci-dessus, caractérisé en ce que le premier écrou et l'élément de structure portent des moyens complémentaires pour l'arrêt en translation et le blocage en rotation de l'un par rapport à l'autre, tandis que le deuxième écrou et le module porte des moyens complémentaires pour l'arrêt en translation et le blocage en rotation de l'un par rapport à l'autre.","More generally, the invention also concerns a lighting and/or signaling assembly including a fixing device as described above, characterized in that the first nut and the structural element carry complementary means for preventing movement in translation and in rotation relative to each other and the second nut and the module carry complementary means for preventing movement in translation and in rotation relative to each other.",True,0.2324408143758773,77,65,12,501,432,69
+L'invention concerne également un véhicule automobile comportant un ensemble d'éclairage et/ou de signalisation dans lequel l'élément de structure est adapté à porter plusieurs modules.,The invention also concerns a motor vehicle including a lighting and/or signaling assembly in which the structural element is adapted to carry a plurality of modules.,True,0.2379190325736999,24,26,-2,185,166,19
+"Cet ensemble est particulièrement adapté à la mise en place sur le véhicule d'un éclairage à faisceau adaptatif et des moyens de commandes de la pluralité des sources lumineuses associées aux modules d'éclairage, puisque l'invention permet un positionnement très précis des modules par rapport à l'élément de structure et donc des modules entre eux, ce qui est une condition impérative d'un éclairage à faisceau matériel.","This assembly is particularly suitable for providing the vehicle with adaptive beam lighting and means for controlling the plurality of light sources associated with the lighting modules, because the invention enables very accurate positioning of the modules relative to the structural element and therefore of the modules relative to one another, which is an imperative condition for hardware beam lighting.",True,0.2377419918775558,65,60,5,421,408,13
+"Tel qu'illustré sur la figure 1, un dispositif selon l'invention permet la fixation d'un module d'éclairage 2 sur un élément de structure 4.","As shown in FIG. 1, a device in accordance with the invention enables the fixing of a lighting module 2to a structural element 4.",True,0.182416096329689,23,24,-1,140,129,11
+"Le dispositif de fixation comporte principalement un ensemble de visserie formé d'une vis 6 et de deux écrous 8 et 10, parmi lesquels l'un est relié au module d'éclairage et l'autre est relié à l'élément de structure.","The fixing device primarily includes a screw assembly formed of a screw 6and two nuts 8and 10, one of which is connected to the lighting module and the other of which is connected to the structural element.",True,0.2418568283319473,37,37,0,217,206,11
+"Ici, les deux écrous sont empilés axialement, c'est à dire qu'ils sont disposés le long de l'axe de la vis.","Here the two nuts are stacked axially, i.e. are disposed along the axis of the screw.",True,0.3073104619979858,20,16,4,107,85,22
+"A cet effet, la tige de vis 12 présente le long de son axe deux parties distinctes de diamètres différents.","To this end, the screw shank 12has along its axis two distinct parts with different diameters.",True,0.2749784886837005,20,16,4,107,94,13
+"Une partie proximale de la tige 14, disposée dans la continuité de la tête de vis 16, présente un plus grand diamètre qu'une partie distale de la tige 18 à l'extrémité libre de celle-ci.",A proximal part 14of the shank continuous with the screwhead 16has a greater diameter than a distal part 18of the shank at the free end of the latter.,True,0.2948333024978637,34,28,6,186,150,36
+"La partie proximale de la tige présente sur sa surface externe un premier filetage externe dont les filets, orientés dans un certain sens, présentent un pas déterminé.","The proximal part of the shank has on its external surface a first external screwthread the threads of which, oriented in a certain direction, have a particular pitch.",True,0.299416184425354,27,28,-1,167,167,0
+"La partie distale de la tige présente sur sa surface externe un deuxième filetage externe, dont les filets présentent un pas différent de celui du premier filetage, en étant orientés dans le même sens que les filets du premier filetage.","The distal part of the shank has on its external surface a second external screwthread, the threads of which have a pitch different from that of the first screwthread, being oriented in the same direction as the threads of the first screwthread.",True,0.3621847033500671,40,42,-2,236,245,-9
+Un premier écrou 8 est disposé autour de la partie proximale de la tige de plus grand diamètre et un second écrou 10 est disposé autour de la partie distale de plus petit diamètre de la tige.,A first nut 8is disposed around the greater diameter proximal part of the shank and a second nut 10is disposed around the lesser diameter distal part of the shank.,True,0.2765257060527801,37,29,8,191,163,28
+Le premier écrou présente sur la face interne d'un alésage central 20 un taraudage dont le sens et le pas des filets sont adaptés pour coopérer avec le premier filetage de la vis.,The first nut is tapped on the internal face of a central hole 20with the direction and the pitch of the threads adapted to cooperate with the first screwthread of the screw.,True,0.3950321972370147,33,32,1,179,174,5
+"De même, le second écrou présente sur la face interne d'un alésage central 22 un taraudage dont le sens et le pas des filets sont adaptés pour coopérer avec le deuxième filetage de la vis.","Similarly, the second nut is tapped on the internal face of a central hole 22with the direction and the pitch of the threads adapted to cooperate with the second screwthread of the screw.",True,0.3800459206104278,35,33,2,188,187,1
+Le premier écrou 8 est rendu solidaire de l'élément de structure 4 tandis que le second écrou 10 est rendu solidaire du module d'éclairage et/ou de signalisation 2.,The first nut 8is fastened to the structural element 4and the second nut 10is fastened to the lighting and/or signaling module 2.,True,0.2991332113742828,28,22,6,164,129,35
+"On décrira ci-après, lors de la description en détail d'un des différents modes de réalisation, la façon dont l'un et l'autre des écrous sont rendus solidaires de l'élément de structure et du module.","There is described hereinafter, during the detail description of one of the various embodiments, how one and the other of the nuts are fastened to the structural element and to the module.",True,0.3307009041309356,33,32,1,199,188,11
+"De manière générale, on dispose au niveau de chacun des écrous des moyens d'arrêts axiaux et des moyens de blocage en rotation, de manière à figer la position des écrous par rapport à respectivement l'élément de structure et le module lorsque la vis tourne, de telle sorte que l'on génère un déplacement en translation de la vis relativement aux écrous, ce déplacement relatif étant transmis à l'élément de structure et au module du fait des moyens d'arrêts axiaux.","Generally speaking, there are available at the level of each of the nuts axial stop means and rotation blocking means, so as to fix the position of the nuts relative to the structural element and the module, respectively, when the screw turns, so that a movement in translation of the screw relative to the nuts is generated, this relative movement being transmitted to the structural element and to the module because of the axial stop means.",True,0.2466420531272888,78,76,2,465,443,22
+Le principe de fonctionnement d'un tel dispositif de fixation est le suivant.,The operating principle of such a fixing device is as follows.,True,0.1651515066623687,12,11,1,77,62,15
+"On règle la position de l'élément de structure par rapport au module, en vissant la vis de serrage à l'intérieur des deux écrous respectivement solidaires en déplacement du module et de l'élément de structure.",The position of the structural element relative to the module is adjusted by screwing the clamping screw inside the two nuts respectively constrained to move with the module and with the structural element.,True,0.328480988740921,34,33,1,209,206,3
+"Avantageusement, la vis, du fait qu'elle présente selon l'invention deux filetages de pas légèrement différents et de même sens, permet d'obtenir un déplacement relatif de l'élément de structure par rapport à celui du module qui est plus petit, pour un tour de vis, que la valeur du pas de l'un ou l'autre des filetages.","Because in accordance with the invention it has two screwthreads with slightly different pitches but in the same direction, the screw advantageously enables movement of the structural element relative to the module that is smaller, for one turn of the screw, than the value of the pitch of one or other of the screwthreads.",True,0.3932330012321472,54,54,0,320,323,-3
+"Lorsque l'on serre la vis, celle-ci avance par rapport au premier écrou disposé autour de la partie proximale de la tige et rendu fixe par rapport à l'élément de structure par les moyens de blocage en rotation et d'arrêts axiaux.","When the screw is tightened, it advances relative to the first nut disposed around the proximal part of the shank and fixed relative to the structural element by the rotation blocking means and axial stop means.",True,0.2812176346778869,40,36,4,229,211,18
+"La vis avance donc par rapport à l'élément de structure et tend ainsi à se rapprocher du module, en se vissant dans le second écrou disposé autour de la partie distale de la tige.",The screw therefore advances relative to the structural element and thus tends to move toward the module on being screwed into the second nut disposed around the distal part of the shank.,True,0.3190118968486786,34,32,2,179,187,-8
+Il en résulte le déplacement du second écrou et du module solidaire vers le premier écrou et l'élément de structure.,This results in movement of the second nut and the module fastened to it toward the first nut and the structural element.,True,0.4844412803649902,20,22,-2,116,121,-5
+"Pour un tour de vis donné, la vis 6 se déplace par rapport à l'élément de structure 4 sur une distance égale à la valeur du pas P1 du filetage externe de la partie proximale de la tige.","For a given turn of the screw, the screw 6moves relative to the structural element 4over a distance equal to the value of the pitch P1of the external screwthread of the proximal part of the shank.",True,0.3073652684688568,38,36,2,185,196,-11
+"Et dans le même temps, elle se visse dans le second écrou 10 sur une distance égale à la valeur du pas P2 du filetage externe de la partie distale de tige, de sorte que le second écrou et le module associé se déplacent en rapprochement par rapport à l'élément de structure.","At the same time, it is screwed into the second nut 10over a distance equal to the value of the pitch P2of the external screwthread of the distal shank part, so that the second nut and the associated module move toward the structural element.",True,0.2410310059785843,52,44,8,273,242,31
+Il en résulte que le déplacement du module par rapport à l'élément de structure est égal à la valeur du pas du filetage de la partie proximale moins la valeur du pas du filetage de la partie distale (P1 -P2).,The result of this is that the movement of the module relative to the structural element is equal to the value of the pitch of the screwthread of the proximal part minus the value of the pitch of the screwthread of the distal part (P1−P2).,True,0.2131123542785644,40,45,-5,208,239,-31
+"Tel qu'illustré sur les figures 2 et 3, ce type de fixation est particulièrement utile dans le cas où l'on doit placer plusieurs modules sur un même élément de structure.","As shown in FIGS. 2 and 3, this type of fixing is particularly useful if a plurality of modules must be placed on the same structural element.",True,0.1875759810209274,30,27,3,170,142,28
+"Dans ce type d'ensemble de signalisation et/ou d'éclairage comportant plusieurs modules les uns à côté des autres, qui est notamment appliqué dans des véhicules automobiles, il convient que la position de chacun des modules soit très précise par rapport à l'élément de structure, afin que la position des modules les uns par rapport aux autres corresponde au cahier des charges et que l'on puisse par exemple procéder à des éclairages à faisceau adaptatif.","In this type of signaling and/or lighting assembly including a plurality of modules side by side, which is notably applied in motor vehicles, the position of each of the modules relative to the structural element must be very accurate in order for the position of the modules relative to one another to correspond to the specification and so that adaptive beam lighting can be provided, for example.",True,0.2373132556676864,73,67,6,456,399,57
+"Le principe de ce type d'éclairage consiste à produire un faisceau lumineux issu d'une pluralité de sources indépendantes, du type diodes électroluminescentes.",The principle of this type of lighting consists in producing a light beam from a plurality of independent sources of the light-emitting diode type.,True,0.2365508675575256,22,24,-2,159,147,12
+"Selon les conditions de roulage et le besoin identifié d'éclairer telle ou telle partie de la route, de telle ou telle façon, chacune des sources lumineuses est commandée peut être éteinte ou allumée, et à des degrés d'intensité pouvant être variables.","Depending on the traffic conditions and the identified requirement to illuminate such or such a part of the road, in such or such a manner, each of the light sources is controllable and can be turned off or turned on, possibly with varying degrees of intensity.",True,0.2466951608657837,41,46,-5,252,261,-9
+"Afin d'obtenir un faisceau homogène et qui réponde de façon efficiente à la commande d'éclairage, chacune des sources doit éclairer très précisément la zone qui lui est impartie, et il convient pour cela que la position initiale des diodes soit la plus juste possible et qu'elle reste fiable dans le temps.","In order to obtain a homogeneous beam that provides an efficient response to control input, each of the sources must illuminate the area that is assigned to it very accurately, and for this it is necessary that the initial position of the diodes be as accurate as possible and remains reliable over time.",True,0.2048611789941805,51,53,-2,306,304,2
+Les tolérances de montage sont ainsi extrêmement faibles et l'utilisation de dispositifs de fixation selon l'invention pour l'assemblage des modules permet d'assurer des jeux de montage très faibles.,The assembly tolerances are therefore extremely small and the use of fixing devices in accordance with the invention for assembling the modules makes it possible to provide very small mounting clearances.,True,0.2230336219072342,28,31,-3,199,204,-5
+"Chaque module est rapporté sur l'élément de structure par l'intermédiaire de trois moyens de fixation, dont deux sont des dispositifs de fixation réglables selon l'invention.","Each module is mounted on the structural element via three fixing means, two of which are adjustable fixing devices in accordance with the invention.",True,0.1973700523376464,25,24,1,174,149,25
+"Un premier moyen de fixation 24, non réglable, offre un point fixe qui sert de point de repère au réglage de la distance entre le module et l'élément de structure.",A non-adjustable first fixing means 24offers a fixed point that provides a reference point for the adjustment of the distance between the module and the structural element.,True,0.3059309720993042,30,27,3,163,172,-9
+"Les deux dispositifs de fixation réglable 26 et 28 sont disposés au droit du point fixe, un premier 26 étant aligné verticalement par rapport à ce point fixe pour régler la position verticale de l'ensemble tandis que l'autre 28 est aligné horizontalement par rapport à ce point fixe pour régler la position horizontale de l'ensemble.","The two adjustable fixing devices 26and 28are disposed in line with the fixed point, a first one 26being aligned vertically relative to this fixed point to adjust the vertical position of the assembly while the other one 28is aligned horizontally relative to this fixed point to adjust the horizontal position of the assembly.",True,0.2576503455638885,55,53,2,333,326,7
+"Tel que cela sera décrit ci-après, les deux dispositifs de fixation réglables diffèrent à cet effet en ce que les moyens de blocage en rotation du second écrou permettent un glissement vertical ou horizontal.","As described hereinafter, the two adjustable fixing devices therefore differ in that the rotation blocking means of the second nut allow vertical or horizontal sliding.",True,0.168212354183197,34,25,9,208,168,40
+On va maintenant décrire le dispositif de fixation selon un premier mode de réalisation.,The fixing device in accordance with a first embodiment is described next.,True,0.4770454168319702,14,12,2,88,74,14
+"Tel que cela a pu être décrit de façon générale, le dispositif de fixation comporte principalement une vis 6 et deux écrous 8 et 10, parmi lesquels l'un est relié au module d'éclairage 2 et l'autre est relié à l'élément de structure 4.","As has been possible to describe in general terms, the fixing device primarily includes a screw 6and two nuts 8and 10, one of which is connected to the lighting module 2and the other of which is connected to the structural element 4.",True,0.1517497599124908,43,42,1,235,233,2
+"Pour l'illustration de ce premier mode de réalisation, dans lequel notamment les moyens de blocage en rotation du second écrou sont adaptés à coopérer avec des éléments portés par le module d'éclairage, on pourra se référer aux figures 2 à 6 et au schéma de principe de la figure 1.","To illustrate this first embodiment, in which the rotation blocking means of the second nut are notably adapted to cooperate with elements carried by the lighting module, reference is made to FIGS. 2 to 6and to the FIG. 1diagram.",True,0.2614095509052276,50,39,11,282,229,53
+"La vis comporte une tête hexagonale 16, pour faciliter sa préhension par les moyens de serrage automatisés sur la chaîne de montage, et une tige 12 qui s'étend axialement en présentant deux diamètres différents.",The screw includes a hexagonal head 16so that it is easier for automated tightening means on the production line to hold and a shank 12that extends axially and has two different diameters.,True,0.3431966006755829,34,32,2,211,188,23
+"Polymères hydrocarbonés à groupement terminal alcoxysilane La présente invention a pour objet des polymères hydrocarbonés comprenant un groupement terminal alcoxysilane (aussi appelés polymères hydrocarbonés à groupement terminal alcoxysilane), leur préparation et leur utilisation.","The present invention relates to hydrocarbon-based polymers comprising an alkoxysilane end group (also known as hydrocarbon-based polymers bearing an alkoxysilane end group), and to the preparation and use thereof.",False,0.3064316511154175,33,29,4,282,214,68
+"L'invention concerne aussi l'utilisation de ces polymères hydrocarbonés en tant qu'additifs, par exemple en tant que promoteur d'adhésion ou plastifiant réactif.","The invention also relates to the use of these hydrocarbon-based polymers as additives, for example as adhesion promoters or reactive plasticizers.",True,0.1020299270749092,21,21,0,161,147,14
+Des polymères comprenant deux groupes terminaux alcoxysilanes ont fait l'objet de publications.,Polymers comprising two alkoxysilane end groups have been the subject of publications.,True,0.1878759562969207,12,12,0,95,86,9
+"Ainsi, la demande de brevet EP2468783 de la demanderesse décrit un polyuréthane à blocs polyuréthane-polyéther et polyuréthane-polyester avec au moins deux blocs terminaux polyuréthane- polyester reliés à un groupe terminal alcoxysilane.","Thus, patent application EP 2 468 783 from the applicant describes a polyurethane bearing polyurethane-polyether and polyurethane-polyester blocks with at least two polyurethane-polyester end blocks linked to an alkoxysilane end group.",True,0.1509162038564682,31,31,0,237,235,2
+Le mélange de ce polymère difonctionnel à un catalyseur de réticulation conduit à la réalisation d'une composition adhésive de type joint adhésif de polymère modifié silane (ou MS pour « Modifiée!,The mixing of this difunctional polymer with a crosslinking catalyst leads to the production of an adhesive composition of modified silane (MS) polymer adhesive joint type.,False,0.2887761890888214,31,26,5,196,172,24
+Cependant aucun polymère monofonctionnel à groupement terminal alcoxysilane n'est décrit.,"However, no monofunctional polymer bearing an alkoxysilane end group is described.",True,0.1758708655834198,10,11,-1,89,82,7
+"D'autre part, la demande de brevet CA 2 242 060 décrit la possibilité d'employer une composition de type joint adhésif à base de polymère renfermant au moins une cyclooléfine, un catalyseur pour la polymérisation par métathèse avec ouverture de chaîne, une charge et un silane.","Moreover, patent application CA 2 242 060 describes the possibility of using a composition of adhesive joint type based on polymer containing at least one cycloolefin, a catalyst for the ring-opening metathesis polymerization, a filler and a silane.",True,0.1738288104534149,45,38,7,277,249,28
+"Cependant, en pratique, ce document ne porte pas sur la fabrication de polymères comprenant un groupement terminal silane.","However, in practice, said document does not relate to the manufacture of polymers comprising a silane end group.",True,0.2064921557903289,18,18,0,122,113,9
+"Ainsi, l'unique exemple décrit la fabrication d'un polymère par mélange à chaud (60 °C) en 35 minutes d'une composition comprenant un catalyseur comportant du ruthénium, une charge (wollastonite), et trois constituants qui sont du polynorbornène thermoplastique, du dicyclopentadiène et du vinyltriméthoxysilane (VTMS).","Thus, the sole example describes the manufacture of a polymer by hot (60° C.) mixing over 35 minutes of a composition comprising a catalyst comprising ruthenium, a filler (wollastonite) and three constituents which are thermoplastic polynorbornene, dicyclopentadiene and vinyltrimethoxysilane (VTMS).",True,0.1041723415255546,42,40,2,319,300,19
+Le VTMS est utilisé en tant que promoteur d'adhésion et/ou agent d'aide au séchage.,VTMS is used as adhesion promoter and/or as drying aid.,True,0.2534700632095337,14,10,4,83,55,28
+"Le rapport molaire du VTMS sur le dicyclopentadiène est égal à environ 1,16%.",The mole ratio of VTMS to dicyclopentadiene is equal to about 1.16%.,True,0.2018314898014068,13,12,1,77,68,9
+"Le rapport molaire du catalyseur sur le dicyclopentadiène est d'environ 0,08%.",The mole ratio of the catalyst to dicyclopentadiene is about 0.08%.,True,0.185866892337799,11,11,0,78,67,11
+Le polymère obtenu par cette synthèse est ensuite réticulé (« cured ») à haute température (paliers de 80 °C à 150 °C) pendant 7 heures.,The polymer obtained via this synthesis is then crosslinked (cured) at high temperature (stages of 80° C. to 150° C.) for 7 hours.,True,0.1708092838525772,25,23,2,136,130,6
+"Du fait de la polymérisation croisée des trois constituants et de la présence du polynorbornène, le polymère issu de cette fabrication comporte une multitude de groupements terminaux silanes distribués de manière aléatoire.","Due to the cross-polymerization of the three constituents and the presence of polynorbornene, the polymer obtained from this manufacture comprises a multitude of randomly distributed silane end groups.",True,0.1615651100873947,32,28,4,223,201,22
+"La présente invention a pour but de fournir de nouveaux polymères hydrocarbonés à groupement terminal alcoxysilane, généralement utilisables en tant qu'additifs, de préférence en tant que promoteur d'adhésion ou plastifiant réactif, par exemple dans les adhésifs thermofusibles.","The aim of the present invention is to provide novel hydrocarbon-based polymers bearing an alkoxysilane end group, which may be generally used as additives, preferably as adhesion promoters or reactive plasticizers, for example in hot-melt adhesives.",True,0.1691976487636566,37,36,1,278,250,28
+"Lorsque m = 0, cela veut dire qu'il n'y a pas de groupe entre les crochets auxquels m s'applique et que les deux liaisons carbone - carbone chevauchant chacune un des crochets ne constituent qu'une seule et même liaison carbone - carbone.","When m=0, this means that there are no groups between the square brackets to which m applies and that the two carbon-carbon bonds each overlapping one of the square brackets constitute the same carbon-carbon bond.",True,0.2150274366140365,42,35,7,238,213,25
+"Lorsque p = 0, cela veut dire qu'il n'y a pas de groupe entre les crochets auxquels p s'applique et que les deux liaisons carbone - carbone chevauchant chacune un des crochets ne constituent qu'une seule et même liaison carbone - carbone.","When p=0, this means that there are no groups between the square brackets to which p applies and that the two carbon-carbon bonds each overlapping one of the square brackets constitute the same carbon-carbon bond.",True,0.2036276459693908,42,35,7,238,213,25
+"Lorsque q = 0, cela veut dire qu'il n'y a pas de groupe entre les crochets auxquels q s'applique et que les deux liaisons carbone - carbone chevauchant chacune un des crochets ne constituent qu'une seule et même liaison carbone - carbone.","When q=0, this means that there are no groups between the square brackets to which q applies and that the two carbon-carbon bonds each overlapping one of the square brackets constitute the same carbon-carbon bond.",True,0.198574960231781,42,35,7,238,213,25
+Bien évidemment toutes les formules données ici sont en accord avec les règles de valence de la chimie organique.,"Obviously, all the formulae given here are in accordance with the valency rules of organic chemistry.",True,0.0796565636992454,19,16,3,113,101,12
+"Par groupe alkyle, on entend selon l'invention un composé hydrocarboné linéaire ou ramifié, cyclique, acyclique, hétérocyclique ou polycyclique, et comprenant généralement de un à vingt-deux, de préférence de un à quatre, atomes de carbone.","According to the invention, the term “alkyl group” means a linear or branched, cyclic, acyclic, heterocyclic or polycyclic hydrocarbon-based compound, generally comprising from 1 to 22 and preferably from 1 to 4 carbon atoms.",True,0.2526269555091858,34,34,0,240,225,15
+"Un tel groupe alkyle comprend généralement de 1 à 4, de préférence de 1 à 2, atomes de carbone.",Such an alkyl group generally comprises from 1 to 4 and preferably from 1 to 2 carbon atoms.,True,0.1376509666442871,19,18,1,95,92,3
+"Par groupe halogéno, on entend selon l'invention un groupe iodo, chloro, bromo ou fluoro, de préférence chloro.","According to the invention, the term “halo group” means an iodo, chloro, bromo or fluoro group, preferably chloro.",True,0.193567469716072,17,18,-1,111,114,-3
+"Par hétérocycle, on entend selon l'invention un cycle pouvant comprendre un autre atome que le carbone dans la chaîne du cycle, tel que par exemple l'oxygène.","According to the invention, the term “heterocycle” means a ring which may comprise an atom other than carbon in the chain of the ring, for instance oxygen.",True,0.2974538803100586,26,27,-1,158,155,3
+"Par groupe alkylène interrompu par une fonction ester, on entend selon l'invention un groupe (divalent) alkylène, linéaire ou ramifié, saturé ou partiellement insaturé, comprenant de un à vingt-deux, de préférence de un à six, atomes de carbone tel qu'une chaîne d'atomes de carbone qu'il comprend peut comporter, en outre, un groupe divalent -COO-.","According to the invention, the term “alkylene group interrupted with an ester function” means a linear or branched, saturated or partially unsaturated alkylene (divalent) group, comprising from 1 to 22 and preferably from 1 to 6 carbon atoms, such that a chain of carbon atoms that it comprises may also comprise a divalent —COO— group.",True,0.231490209698677,53,55,-2,349,337,12
+"Par groupe alcoxycarbonyle, on entend selon l'invention on entend selon l'invention un groupe (monovalent) alkyle, linéaire ou ramifié, saturé ou partiellement insaturé, comprenant de un à vingt-deux, de préférence de un à six, atomes de carbone tel qu'une chaîne d'atomes de carbone qu'il comprend peut comporter, en outre, un groupe divalent -COO-.","According to the invention, the term “alkoxycarbonyl group” means a linear or branched, saturated or partially unsaturated alkyl (monovalent) group, comprising from 1 to 22 and preferably from 1 to 6 carbon atoms, such that a chain of carbon atoms that it comprises may also comprise a divalent —COO— group.",True,0.2333070039749145,52,50,2,350,307,43
+"Par groupe alcoxysilane, on entend selon l'invention un groupe (monovalent) alkyle, linéaire ou ramifié, saturé ou partiellement insaturé, comprenant de un à quatre, de préférence de un à deux, atomes de carbone tel qu'une chaîne d'atomes de carbone qu'il comprend peut comporter, en outre, un groupe divalent -Si-O-.","According to the invention, the term “alkoxysilane group” means a linear or branched, saturated or partially unsaturated alkyl (monovalent) group, comprising from 1 to 4 and preferably from 1 to 2 carbon atoms, such that a chain of carbon atoms that it comprises may also comprise a divalent —Si—O— group.",True,0.2057375758886337,48,50,-2,317,305,12
+"De préférence, le groupe de formule -[Z]q-Si(R)r(OR')3-r est choisi parmi : -Si(OCH3)3(cas où q=0, r = 0, et R' est CH3) ; -SiCH3(OCH3)2(cas où q=0, r = 1, R est CH3et R' est CH3) ; -CH2Si(OCH3)3(cas où q=1, Z est CH2, r = 0 et R' est CH3) ; -CH2SiCH3(OCH3)2(cas où q=1, Z est CH2,r = 1, R est CH3et R' est CH3) ; -CO-O-(CH2)3Si(OCH3)3) (cas où q=1, Z est CO-O-(CH2)3, r = 0 et R' est CH3) ; et -CO-O-(CH2)3SiCH3(OCH3)2) (cas où q=1, Z est CO-O-(CH2)3, r = 1, R est CH3et R' est CH3).","Preferably, the group of formula —[Z]q—Si(R)r(OR′)3−r, is chosen from:—Si(OCH3)3 (in the case where q=0, r=0 and R′ is CH3);—SiCH3(OCH3)2 (in the case where q=0, r=1, R is CH3 and R′ is CH3);—CH2Si(OCH3)3 (in the case where q=1, Z is CH2, r=0 and R′ is CH3);—CH2SiCH3(OCH3)2 (in the case where q=1, Z is CH2, r=1, R is CH3 and R′ is CH3);—CO—O—(CH2)3Si(OCH3)3) (in the case where q=1, Z is CO—O—(CH2)3, r=0 and R′ is CH3); and—CO—O—(CH2)3SiCH3(OCH3)2) (in the case where q=1, Z is CO—O—(CH2)3, r=1, R is CH3 and R′ is CH3).",True,0.0512723661959171,96,91,5,484,523,-39
+"La polymolécularité PDI (ou dispersité DM) est définie comme le rapport Mw / Mn, c'est-à-dire le rapport de la masse molaire moyenne en poids à la masse molaire moyenne en nombre du polymère.","The polydispersity index PDI (or dispersity D-M) is defined as the ratio Mw/Mn, i.e. the ratio of the weight-average molar mass to the number-average molar mass of the polymer.",True,0.2276190668344497,33,29,4,191,176,15
+"Les deux masses molaires moyennes Mn et Mw sont mesurées selon l'invention par chromatographie d'exclusion stérique (ou SEC, acronyme de « Size Exclusion Chromatography » en anglais), usuellement avec étalonnage PEG (PolyEthylèneGlycol) ou PS (Polystyrène), de préférence PS.","The two average molar masses Mn and Mw are measured according to the invention by size exclusion chromatography (SEC), usually with PEG (polyethylene glycol) or PS (polystyrene) calibration, preferably PS calibration.",True,0.1869792491197586,38,31,7,275,217,58
+"Par groupement terminal, on entend un groupement situé en bout de chaîne (ou extrémité) du polymère.",The term “end group” means a group located at the chain end (or extremity) of the polymer.,True,0.3675382435321808,16,17,-1,100,90,10
+"S'il est insaturé, le polymère selon l'invention comprend le plus souvent une pluralité de (i.e. plus de deux) doubles liaison carbone-carbone.","If it is unsaturated, the polymer according to the invention usually comprises a plurality of (i.e. more than two) carbon-carbon double bonds.",True,0.1578251868486404,21,22,-1,143,142,1
+"Dans un mode de réalisation préféré, le polymère de formule (1 ) ne comprend qu'une seule double liaison carbone - carbone par unité de répétition [...]n, et le polymère est de formule (1 ') : d ') Dans ce cas, de façon préférée, m et p sont égaux à 1.","In a preferred embodiment, the polymer of formula (1) comprises only one carbon-carbon double bond per repeating unit [... ],n, and the polymer is of formula (1′): In this case, preferably, m and p are equal to 1.",True,0.195651426911354,50,38,12,252,213,39
+"De préférence, l'invention concerne un polymère hydrocarboné à groupement terminal alcoxysilane, ledit polymère hydrocarboné étant de formule (2) ou de formule (3) : (2) dans lesquelles '', m, ρ, q, r, n, Z, R, R', R1, R2, R3, R4, R5 et R6 ont les significations données plus avant.","Preferably, the invention relates to a hydrocarbon-based polymer bearing an alkoxysilane end group, said hydrocarbon-based polymer being of formula (2) or of formula (3): in which m, p, q, r, n, Z, R, R′, R1, R2, R3, R4, R5 and R6 have the meanings given above.",True,0.1139369830489158,48,46,2,282,261,21
+"Comme il est connu de l'homme du métier, la liaison signifie que la liaison est orientée géométriquement d'un côté ou de l'autre par rapport à la double liaison (cis (Z) ou trans (E)).","As is known to those skilled in the art, the bond means that the bond is geometrically oriented on one side or the other relative to the double bond (cis (Z) or trans (E)).",True,0.2136443108320236,33,34,-1,184,172,12
+"De façon particulièrement préférée, m est égal à 1, p est égal à 1.","Particularly preferably, m is equal to 1 and p is equal to 1.",True,0.1452426016330719,14,13,1,67,61,6
+"Dans ce cas, de préférence q est égal à 0.","In this case, preferably, q is equal to 0.",True,0.1131238043308258,10,9,1,42,42,0
+La formule (2) illustre le cas où l'unité de répétition de la chaîne principale du polymère de formule (1 ) est insaturée et comporte au moins une double liaison carbone - carbone.,Formula (2) illustrates the case in which the repeating unit of the main chain of the polymer of formula (1) is unsaturated and comprises at least one carbon-carbon double bond.,True,0.1499758064746856,32,30,2,180,177,3
+"Dans un mode de réalisation préféré, le polymère de formule (2) ne comprend qu'une seule double liaison carbone - carbone par unité de répétition [...]n, et le polymère est de formule (2').","In a preferred embodiment, the polymer of formula (2) comprises only one carbon-carbon double bond per repeating unit [... ]n, and the polymer is of formula (2′).",True,0.2263298034667977,32,27,5,189,162,27
+"Dans ce cas, de façon préférée, m et p sont égaux à 1.","In this case, preferably, m and p are equal to 1.",True,0.0995813161134719,13,11,2,54,49,5
+La formule (3) illustre le cas où la chaîne principale du polymère de formule (1 ) est saturée.,Formula (3) illustrates the case in which the main chain of the polymer of formula (1) is saturated.,True,0.109256125986576,18,18,0,95,100,-5
+Le polymère de formule (3) peut par exemple être issu de l'hydrogénation du polymère de formule (2).,"The polymer of formula (3) may be derived, for example, from the hydrogenation of the polymer of formula (2).",True,0.1458455920219421,17,19,-2,100,109,-9
+"Le polymère de formule (2) est généralement d'orientation trans (E) - trans (E), trans (E) - cis (Z) ou cis (Z) - cis (Z).","The polymer of formula (2) is generally of trans (E)-trans (E), trans (E)-cis (Z) or cis (Z)-cis (Z) orientation.",True,0.0993444100022316,24,19,5,122,113,9
+"Les trois isomères sont généralement obtenus en proportions variables, avec le plus souvent une majorité de trans (E) - trans (E).","The three isomers are generally obtained in variable proportions, usually with a majority of trans (E)-trans (E).",True,0.0720670074224472,21,17,4,130,113,17
+Il est possible selon l'invention d'obtenir quasi majoritairement de l'isomère trans (E) - trans (E).,It is possible according to the invention to obtain virtually predominantly the trans (E)-trans (E) isomer.,True,0.1729469299316406,15,16,-1,101,107,-6
+"Selon un mode de réalisation préféré de l'invention, l'invention concerne un polymère hydrocarboné à groupement terminal alcoxysilane, ledit polymère hydrocarboné étant de formule (4) : (4) dans laquelle, m, p, q, r, n, Z, R et R' ont les significations données plus avant.","According to a preferred embodiment of the invention, the invention relates to a hydrocarbon-based polymer bearing an alkoxysilane end group, said hydrocarbon-based polymer being of formula (4): in which m, p, q, r, n, Z, R and R′ have the meanings given above.",True,0.1424329131841659,43,43,0,273,261,12
+"De préférence, le groupe de formule -[Z]q-Si(R)r(OR')3-r est choisi parmi -Si(OCH3)3; -SiCH3(OCH3)2; -CH2Si(OCH3)3; -CH2SiCH3(OCH3)2; -CO-O-(CH2)3Si(OCH3)3) ; et -CO-O-(CH2)3SiCH3(OCH3)2).","Preferably, the group of formula —[Z]q—Si(R)r(OR′)3−r, is chosen from —Si(OCH3)3; —SiCH3(OCH3)2; —CH2Si(OCH3)3; —CH2SiCH3(OCH3)2; —CO—O—(CH2)3Si(OCH3)3); and —CO—O—(CH2)3SiCH3(OCH3)2).",True,0.0392728187143802,18,16,2,188,184,4
+"La formule (4) illustre le cas où le polymère de formule (1 ) est tel que R1, R2, R3, R4, R5 et R6 sont chacun un hydrogène (H).","Formula (4) illustrates the case in which the polymer of formula (1) is such that R1, R2, R3, R4, R5 and R6 are each a hydrogen (H).",True,0.0523802861571311,28,27,1,128,132,-4
+"Dans un mode de réalisation préféré, le polymère de formule (4) ne comprend au plus qu'une seule double liaison carbone - carbone par unité de répétition [...]n, et le polymère est de formule (4').","In a preferred embodiment, the polymer of formula (4) comprises at most only one carbon-carbon double bond per repeating unit [... ]n, and the polymer is of formula (4′).",True,0.2310350090265274,34,29,5,197,170,27
+"(4') Dans ce cas, de façon préférée, m et p sont égaux à 1.","In this case, preferably, m and p are equal to 1.",True,0.1793302446603775,14,11,3,59,49,10
+"De préférence, le groupe de formule -[Z]q-Si(R)r(OR')3-rest choisi parmi -Si(OCH3)3; -SiCH3(OCH3)2; -CH2Si(OCH3)3; -CH2SiCH3(OCH3)2; -CO-O-(CH2)3Si(OCH3)3) ; et -CO-O-(CH2)3SiCH3(OCH3)2).","Preferably, the group of formula —[Z]q—Si(R)r(OR′)3−r, is chosen from —Si(OCH3)3; —SiCH3(OCH3)2; —CH2Si(OCH3)3; —CH2SiCH3(OCH3)2; —CO—O—(CH2)3Si(OCH3)3); and —CO—O—(CH2)3SiCH3(OCH3)2).",True,0.054565891623497,17,16,1,187,184,3
+"Selon ce mode de réalisation, de préférence, l'invention concerne un polymère hydrocarboné à groupement terminal alcoxysilane, ledit polymère hydrocarboné étant de formule (5) ou de formule (6) : (6) dans lesquelles ^'"", m, p, q, r, n, Z, R et R' ont les significations données plus avant.","According to this embodiment, preferably, the invention relates to a hydrocarbon-based polymer bearing an alkoxysilane end group, said hydrocarbon-based polymer being of formula (5) or of formula (6): in which m, p, q, r, n, Z, R and R′ have the meanings given above.",True,0.1395067572593689,47,44,3,289,267,22
+La formule (5) illustre le cas où l'unité de répétition de la chaîne principale du polymère de formule (4) est insaturée et comporte au moins une double liaison carbone - carbone.,Formula (5) illustrates the case in which the repeating unit of the main chain of the polymer of formula (4) is unsaturated and comprises at least one carbon-carbon double bond.,True,0.1510865688323974,31,30,1,179,177,2
+"Dans un mode de réalisation préféré, le polymère de formule (5) ne comprend qu'une seule double liaison carbone - carbone par unité de répétition [...]n, et le polymère est de formule (5').","In a preferred embodiment, the polymer of formula (5) comprises only one carbon-carbon double bond per repeating unit [... ]n, and the polymer is of formula (5′).",True,0.222925066947937,32,27,5,189,162,27
+"Dans ce cas, de façon préférée, m et p sont égaux à 1.","In this case, preferably, m and p are equal to 1.",True,0.0995813161134719,13,11,2,54,49,5
+(5') La formule (6) illustre le cas où la chaîne principale du polymère de formule (4) est saturée.,Formula (6) illustrates the case in which the main chain of the polymer of formula (4) is saturated.,True,0.1791453063488006,18,18,0,99,100,-1
+Le polymère de formule (6) peut par exemple être issu de l'hydrogénation du polymère de formule (5).,"The polymer of formula (6) may be derived, for example, from the hydrogenation of the polymer of formula (5).",True,0.1433859318494796,17,19,-2,100,109,-9
+"Les formules (5) et (6) correspondent aux formules (2) et (3) dans lesquelles R1, R2, R3, R4, R5 et R6 sont chacun un hydrogène (H).","Formulae (5) and (6) correspond to formulae (2) and (3) in which R1, R2, R3, R4, R5 and R6 are each a hydrogen (H).",True,0.0286113414913415,25,24,1,132,115,17
+"De préférence, pour chacune de ces deux formules (5) et (6), le groupe de formule -[Z]q-Si(R)r(OR')3-rest choisi parmi -Si(OCH3)3 ; -SiCH3(OCH3)2; -CH2Si(OCH3)3; -CH2SiCH3(OCH3)2; -CO-O-(CH2)3Si(OCH3)3) ; et -CO-O-(CH2)3SiCH3(OCH3)2).","Preferably, for each of these two formulae (5) and (6), the group of formula —[Z]q—Si(R)r(OR′)3−r, is chosen from —Si(OCH3)3; —SiCH3(OCH3)2; —CH2Si(OCH3)3; —CH2SiCH3(OCH3)2; —CO—O—(CH2)3Si(OCH3)3); and —CO—O—(CH2)3SiCH3(OCH3)2).",True,0.0490246713161468,27,25,2,234,228,6
+"La température initiale Ti est au moins 20°C, de préférence au moins 30°C, encore de préférence au moins 40°C, encore plus de préférence environ 45°C. Les températures variables du liquide de teinture sont comprises entre 20 et 250°C, de préférence entre 30 et 200°C, encore de préférence entre 40 et 180°C, encore plus de préférence entre 45 et 130°C. Dans un mode de réalisation préféré, la température initiale Ti du liquide de teinture est graduellement augmentée par environ 1 degré, de préférence par environ 2 degrés, jusqu'à atteindre une première température maximale Tlmax.","The initial temperature T 1is at least 20° C., preferably at least 30° C., more preferably at least 40° C., even more preferably about 45° C. The variable temperatures of the dyeing liquid are comprised between 20 and 250° C., preferably between 30 and 200° C., more preferably between 40 and 180° C., even more preferably between 45 and 130° C. In a preferred embodiment, the initial temperature Ti of the dyeing liquid is gradually increased by about 1 degree, preferably by about 2 degrees, until a first maximum temperature T1max is reached.",True,0.0772264674305915,93,93,0,583,545,38
+"Ensuite, la température la température est graduellement augmentée par environ 1 degré, de préférence par environ 2 degrés, jusqu'à atteindre une température deuxième température maximale T2max.","Thereafter, the temperature is gradually increased by about 1 degree, preferably about 2 degrees, until a second maximum temperature T2max is reached.",True,0.1120214015245437,26,22,4,194,150,44
+Les valeurs de Tlmax et T2max étant comprises entre les valeurs de températures variables indiquées ci-dessus.,The values of T1max and T2max being comprised between the values of variable temperatures indicated above.,True,0.2115915715694427,16,16,0,110,106,4
+"De préférence, lorsque T2max est atteinte, le velours est maintenu dans le liquide à teindre pendant un temps de teinture compris entre 30 et 120 min, de préférence entre 40 et 100 min, encore de préférence entre 50 et 80 min, encore plus de préférence environ 60 min.","Preferably, when T2max is reached, the velvet is kept in the liquid to be dyed for a dyeing time of between 30 and 120 minutes, preferably between 40 and 100 minutes, more preferably between 50 and 80 minutes, even more preferably about 60 minutes.",True,0.1338371932506561,48,44,4,268,248,20
+T2max est maintenue constante durant tout le temps de teinture.,T2max is maintained constant throughout the dyeing time.,True,0.2076060473918914,10,8,2,63,56,7
+"Da ns un mode de réalisation préféré, une fois le temps de teinture écoulé, la température T2max est graduellement diminuée jusqu'à atteindre Tlmax.","In a preferred embodiment, once the dyeing time has elapsed, the temperature T2max is gradually decreased until it reaches T1max.",True,0.2515712380409241,23,20,3,148,129,19
+"La diminution graduelle de la température est réa lisée en diminuant d'au moins 1°C, de préférence d'environ 1 degré, la température du liquide de teinture.","The gradual decrease in temperature is achieved by decreasing the temperature of the dyeing liquid by at least 1° C., preferably about 1 degree.",True,0.3232283592224121,25,24,1,156,144,12
+"La variation de température, en particulier l'augmentation graduelle de la température, que subi le tissu velours au cours de l'étape de teinture fait ra mollir au moins partiellement les fils de cha îne et/ou les fils de trame du support.","The variation in temperature, in particular the gradual increase in temperature, which the velvet fabric undergoes during the dyeing step at least partially soften the warp yarns and/or the weft yarns of the support.",True,0.2861218750476837,40,34,6,239,216,23
+Par la suite le refroidissement aussi graduel de la température laisse durcir les fils de chaîne et/ou fils de trame du support produisant ainsi un support rigide qui confère une rigidité au tissu velours de l'invention.,"Subsequently, the also gradual cooling of the temperature causes the warp yarns and/or weft yarns to harden, thereby producing a rigid support which imparts rigidity to the velvet fabric of the invention.",True,0.2813652455806732,36,32,4,220,204,16
+L'augmentation et la diminution graduelle de la température permet une meilleure action des colorants et/ou autres produits auxiliaires de teinture et une migration progressive des colorants vers l'intérieur du polyester.,The gradual increase and decrease in temperature allows better action of the dyes and/or other dye auxiliaries and a progressive migration of the dyes to the interior of the polyester.,True,0.170851856470108,30,30,0,221,184,37
+"Le polyester à basse température de fusion ra mollit progressivement avec la montée en température et se teint à haute température comme du polyester normal, i.e. au-dessus de 100°C. Le procédé permet ainsi la fabrication d'un tissu velours qui en même temps produit un support rigide et teint.","The polyester at low melting temperature gradually softens with the rise in temperature and dyes at high temperature as normal polyester, i.e. above 100° C. The process thus makes it possible to manufacture a velvet fabric which at the same time produces a rigid and dyed support.",True,0.1150881871581077,48,47,1,294,280,14
+Le procédé réduit considérément le temps et/ou les coûts de production.,The process considerably reduces the time and/or costs of production.,True,0.060252234339714,11,10,1,71,69,2
+"La fusion des fils de chaîne et/ou de trame du support peut aussi avoir lieu avant l'étape de teinture, par exemple par séchage dans un four.","The melting of the warp and/or weft yarns of the support can also take place before the dyeing step, for example by drying in an oven.",True,0.3503209054470062,26,26,0,141,134,7
+"Ladite fusion se fa it à une température d'environ 200°C, de préférence d'environ 210°C, plus de préférence d'environ 225°C, encore plus de préférence d'environ 250°C. La fusion se fait pendant environ 5 minutes, de préférence environ 7 minutes, encore de préférence environ 9 minutes, encore plus de préférence pendant environ 11 minutes.","Said melting is carried out at a temperature of about 200° C., preferably about 210° C., more preferably about 225° C., even more preferably about 250° C. Melting takes place for about 5 minutes, preferably about 7 minutes, more preferably about 9 minutes, even more preferably for about 11 minutes.",True,0.1146484315395355,52,50,2,339,299,40
+"Da ns un mode de réalisation préféré, le volume de liquide de teinture utilisé pour teindre 125 kg de tissu velours est compris entre 1500 et 5000 litres, de préférence entre 2000 et 4000 litres, encore de préférence entre 2500 et 3000 litres.","In a preferred embodiment, the volume of dyeing liquid used to dye 125 kg of velvet fabric is between 1500 and 5000 liters, preferably between 2000 and 4000 liters, more preferably between 2500 and 3000 liters.",True,0.1450622528791427,43,36,7,243,210,33
+"Le liquide de teinture comprend de l'eau auquel sont ajoutés des produits de teinture connu par l'homme de l'art. L'étape de teinture peut être répétée plusieurs fois, en utilisant le même liquide de teinture ou des liquides de teintures différents, jusqu'à obtenir la couleur désirée.","The dyeing step can be repeated several times, using the same dyeing liquid or different dyeing liquids, until the desired color is obtained.",False,0.6038753390312195,45,23,22,285,141,144
+"Après avoir sorti le tissu velours du liquide de teinture, le tissu subi un traitement de réduction à l 'hydrosulfite ainsi qu'un rinçage par de l'eau tiède suivi par un rinçage par de l'eau froide.","After having removed the velvet fabric from the dyeing liquid, the fabric undergoes a reduction treatment with hydrosulfite as well as rinsing with lukewarm water followed by rinsing with cold water.",True,0.1915109306573867,35,31,4,198,199,-1
+"De préférence, l'hydrosulfite de sodium ou le dithionite de sodium Na2S204est utilisé pour éliminer l'excès de colorant et donc pour assurer une bonne solidité au frottement du coloris du tissu fini.","Preferably, sodium hydrosulfite or sodium dithionite Na2S2O4 is used to remove excess dye and therefore to ensure a good friction resistance of the color of the finished fabric.",True,0.1861980110406875,31,28,3,199,177,22
+Une neutralisation acide peut aussi être réalisée suite au rinçage à l'eau froide.,Acid neutralization can also be achieved by rinsing with cold water.,True,0.1749267727136612,13,11,2,82,68,14
+"Dans un mode de réalisation préféré, le procédé comprend au moins une étape de séchage du tissu velours dans laquelle la température du séchage est comprise entre 120 et 180°C, de préférence entre 130 et 170°C, encore de préférence entre 140 et 160°C. Le séchage est réalisé suite au rinçage du tissu velours.","In a preferred embodiment, the process comprises at least one step of drying the velvet fabric in which the drying temperature is between 120 and 180° C., preferably between 130 and 170° C., more preferably between 140 and 160° C. Drying is carried out following the rinsing of the velvet fabric.",True,0.1296706348657608,53,51,2,309,296,13
+"Dans un autre aspect, l'invention fourni l'utilisation du tissu velours dans un procédé de transformation dudit tissu, fourni un procédé de transformation du tissu velours et fourni aussi les produits obtenus par ledit procédé.","In another aspect, the invention provides the use of the velvet fabric in a method of transforming said fabric, provides a method of transforming the velvet fabric, and also provides the products obtained by said process.",True,0.1839950978755951,34,36,-2,227,221,6
+"Ledit procédé de transformation est réalisable à chaud incluant ainsi une étape de chauffage du tissu velours à une température qui varie entre 80 et 250°C, de préférence entre 90 et 200°c, encore de préférence entre 100 et 180°C, encore plus de préférence entre 110 et 150°C ou n'importe quelle valeur comprise entre celles indiquées.","Said transformation method is heat-capable, thus including a step of heating the velvet fabric at a temperature which varies between 80 and 250° C., preferably between 90 and 200° C., more preferably between 100 and 180° C., even more preferably between 110 and 150° C. or any value between those indicated.",True,0.0996654331684112,55,51,4,335,307,28
+Le procédé comprend aussi l'étape de transformation du tissu velours chauffé.,The method also comprises the step of transforming the heated velvet fabric.,True,0.2246895730495453,11,12,-1,77,76,1
+"Ledit procédé de transformation est choisi parmi le moulage, la thermo-formation, le gaufrage, l'embossage du tissu velours ou n'importe quelle combinaison desdits procédés.","Said transformation process is selected from molding, thermoforming, embossing of the velvet fabric or any combination of said processes.",True,0.255866676568985,23,19,4,173,137,36
+"Les produits obtenus sont choisis parmi le groupe comprenant et non limité à : des emballages, des luminaires, des dalles murales, etc. Le procédé de moulage ou de thermo-formation comprends les étapes suivantes : (i) chauffer le tissu velours à une température telle que décrite ci-dessous, (ii) placer le tissu velours chauffé dans un moule, (iii) laisser le tissu refroidir dans le moule et (iv) retirer le tissu du moule après refroidissement obtenant ainsi le produit désiré.","The products obtained are chosen from the group comprising and not limited to: packaging, luminaires, wall tiles, etc. The method of molding or thermoforming comprises the following steps: (i) heating the velvet fabric to a temperature as described below, (ii) placing the heated velvet fabric in a mold, (iii) letting the fabric cool in the mold and (iv) removing the fabric from the mold after cooling, thereby obtaining the desired product.",True,0.1155670657753944,77,71,6,480,443,37
+Le tissu chauffé peut être placé dans le moule de sorte que la face rigide du tissu est en contact avec la paroi interne du moule ou de sorte que la face rigide du tissu n'est pas en contact avec la paroi interne du moule.,The heated fabric may be placed in the mold so that the rigid side of the fabric is in contact with the inner wall of the mold or so that the rigid side of the fabric is not in contact with the inner wall of the mold.,True,0.1378124356269836,45,47,-2,222,217,5
+L'étape de refroidissement peut se faire à température ambiante ou peut être accélérée par n'importe quel moyen connu par l'homme du métier tel que l'application d'un air froid au moule.,The cooling step may be carried out at room temperature or may be accelerated by any means known to those skilled in the art such as the application of cold air to the mold.,True,0.2136273384094238,30,34,-4,186,173,13
+"Le procédé de gaufrage ou d'embossage comprends les étapes suivantes : (i) chauffer le tissu velours à une température telle que décrite ci-dessous, (ii) créer des reliefs sur le tissu et (iii) laisser le tissu refroidir obtenant ainsi le produit désiré.","The embossing process comprises the following steps: (i) heating the velvet fabric to a temperature as described below, (ii) creating reliefs on the fabric and (iii) letting the fabric cool, thereby obtaining the desired product.",True,0.2218507975339889,41,35,6,254,229,25
+L'étape de refroidissement peut se faire à température ambiante ou peut être accélérée par n'importe quel moyen connu par l'homme du métier tel que l'application d'un air froid au moule.,The cooling step may be carried out at room temperature or may be accelerated by any means known to those skilled in the art such as the application of cold air to the mold.,True,0.2136273384094238,30,34,-4,186,173,13
+Le tissu velours de la présente invention est capable de maintenir n'importe quelle forme qui lui est attribué par l'un des processus de transformation mentionnés ci- dessus.,The velvet fabric of the present invention is capable of maintaining any shape attributed to it by one of the transformation processes mentioned above.,True,0.1448855996131897,27,24,3,174,151,23
+Ceci n'est pas le cas des tissu velours de l'art antérieur qui pour maintenir une certaine forme nécessitent un traitement préalable au procédé de transformation comme par exemple le collage avec une mousse ou un non-tissé.,"This is not the case with the velvet fabrics of the prior art which, in order to maintain a certain shape, require a treatment prior to the transformation process, such as, for example, bonding with a foam or a non-woven fabric.",True,0.1676005125045776,36,41,-5,223,228,-5
+"Le tissu velours de l'invention ainsi que son utilisation dans un procédé de transformation permet ainsi d'obtenir des produits désirés tout en simplifiant le procédé de fabrication, en réduisant le temps de travail ainsi qu'en réduisant l'utilisation de produit chimique comme la colle.","The velvet fabric of the invention as well as its use in a transformation process thus makes it possible to obtain desired products while simplifying the manufacturing process, reducing working time as well as reducing the use of chemical products such as glue.",True,0.0920024588704109,43,43,0,287,261,26
+Le tissu velours de la présente invention peut aussi être traité préalablement à n'importe quel procédé de transformation décrit ci-dessus.,The velvet fabric of the present invention may also be treated prior to any of the above-described transformation processes.,True,0.1883786767721176,20,19,1,139,124,15
+"Le traitement comprend le collage du tissu velours à une autre matière, tel qu'un non-tissé ou une mousse, ou tout autre traitement connu par l'homme du métier.","The treatment comprises bonding the velvet fabric to another material, such as a non-woven or a foam, or any other treatment known to those skilled in the art.",True,0.2293965965509414,27,28,-1,160,159,1
+Le mode de réalisation décrit dans ce qui précède et illustré dans les figures jointes est un exemple donné à titre illustratif et l'invention n'est nullement limitée à cet exemple.,The embodiment described in the foregoing and illustrated in the accompanying figures is an example given by way of illustration and the invention is in no way limited to this example.,True,0.1344433575868606,30,31,-1,181,184,-3
+"Toute modification, toute variante et tout agencement équivalent doivent être considérés comme compris dans le cadre de l'invention.","Any modification, variant or equivalent arrangement shall be deemed as being comprised within the scope of the invention.",True,0.240784078836441,18,18,0,132,121,11
+"Procédé de fabrication d'un tissu velours dans lequel on utilise un support formé par des fils de chaîne et des fils de trame, tel que les fils de trame sont insérés et entrelacés avec des fils de chaîne, comprenant: - au moins une étape d'insertion d'au moins un fil de remplissage dans le support de façon à avoir le dit fil de remplissage ancré sous forme de boucles ou de poils dans le support, le fil de remplissage sort d'au moins une surface du support obtenant ainsi le tissu velours, les fils de chaînes et/ou les fils de trames du support sont au moins partiellement formés de polyester à basse température de fusion et la température de fusion des fils de chaîne et/ou des fils de trame du support est inférieure à 250°C, et - au moins une étape de teinture du tissu velours, ladite teinture est initiée à une température initiale Ti et est poursuivie à températures variables supérieures à la température Ti.",What is claimed is: 1.,False,1.4665615558624268,164,5,159,920,22,898
+"Procédé selon la revendication 1, dans lequel la température de fusion des fils de chaînes et/ou des fils de trame du support est inférieure à 200°C, de préférence inférieure à 170°C. 3.","Method according to claim 1, wherein the melting temperature of the warp yarns and/or the weft yarns of the support is less than 200° C. 3.",False,0.4662202298641205,32,26,6,186,139,47
+"Procédé selon une des revendications 1-2, dans lequel la composition des fils de chaînes et/ou des fils de trame comprend au moins 50%, de préférence au moins 60%, encore de préférence 65% de polyester.","Method according to claim 1, wherein the composition of the warp yarns and/or weft yarns comprises at least 50% of polyester.",False,0.5062187314033508,34,21,13,202,125,77
+"Procédé selon une des revendications 1-3, dans lequel les températures variables sont obtenues en augmentant graduellement la température initiale Ti.","Method according to claim 1, wherein the variable temperatures are obtained by gradually increasing the initial temperature Ti.",True,0.201762318611145,20,18,2,150,127,23
+"Procédé selon une des revendications 1-4, dans lequel Ti est au moins 20°C, de préférence au moins 30°C, encore de préférence au moins 40°C. 6.","Method according to claim 1, wherein Ti is at least 20° C. 6.",False,0.4917104840278625,25,13,12,143,61,82
+"Procédé selon une des revendications 1-5, dans lequel les températures variables sont comprises entre 20 et 250°C, de préférence entre 30 et 200°C, encore de préférence entre 40 et 180°C, encore plus de préférence entre 45 et 130°C. 7.","Method according to claim 1, wherein the variable temperatures are between 20 and 250° C. 7.",False,0.5244985818862915,39,16,23,235,92,143
+"Procédé selon une des revendications 1-6, dans lequel la durée de l'étape de teinture est comprise entre 30 et 120 min, de préférence entre 40 et 100 min, encore de préférence entre 50 et 80 min.","Method according to claim 1, wherein the duration of the dyeing step is between 30 and 120 min.",False,0.5247058868408203,36,18,18,195,95,100
+"Procédé selon une des revendications 1-7, comprenant l'étape de séchage du tissu velours dans laquelle la température du séchage est comprise entre 120 et 180°C, de préférence entre 130 et 170°C, encore de préférence entre 140 et 160°C. 9.","Method according to claim 1, further comprising the step of drying the velvet fabric wherein the drying temperature is between 120 and 180° C. 9.",False,0.4782290160655975,39,25,14,239,145,94
+"Tissu velours obtenu par le procédé décrit dans quelconque des revendication 1-8 comprenant un support formé par des fils de trame et des fils de chaîne, tel que les fils de trame sont insérés et entrelacés avec des fils de chaîne, et au moins un fil de remplissage ancré sous forme de boucles ou de poils dans le support, ledit support possède deux surfaces et le fil de remplissage sort d'au moins une surface du support, lesdits fils de chaînes et/ou les fils de trames du support sont au moins partiellement formés de polyester à basse température de fusion et la température de fusion des fils de chaîne et/ou des fils de trame du support est inférieure à 250°C. 10.","Velvet fabric obtained by the method of claim 1comprising a support formed by weft yarns and warp yarns, such that the weft yarns are inserted and interwoven with the warp yarns, and at least a filling yarn anchored in the form of loops or bristles in the support, wherein said support has two surfaces and the filling yarn emerges from at least one surface of the support, and wherein said warp yarns and/or weft yarns of the support are at least partially formed of polyester at low melting temperature and wherein the melting temperature of the warp yarns and/or weft yarns of the support is less than 250° C. 10.",True,0.2591239213943481,120,110,10,671,616,55
+"Tissu velours selon la revendication 9, dans lequel la température de fusion des fils de chaînes et/ou des fils de trame du support est inférieure à 200°C, de préférence inférieure à 170°C. 11.","Velvet fabric according to claim 9, wherein the melting temperature of the warp yarns and/or the weft yarns of the support is less than 200° C. 11.",False,0.45259889960289,33,27,6,193,147,46
+"Tissu velours selon une des revendications 9-10, dans lequel la composition des fils de chaînes et/ou des fils de trame comprend au moins 50%, de préférence au moins 60%, encore de préférence 65% de polyester.","Velvet fabric according to claim 9, wherein the composition of the warp yarns and/or the weft yarns comprises at least 50% of polyester.",False,0.5006203055381775,35,23,12,209,136,73
+"Tissu velours selon une des revendications 9-11, dans lequel la masse des fils de chaînes et la masse des fils de trame sont chacune comprises entre 75 et 1100 dtex, de préférence entre 100 et 900 dtex, encore de préférence entre 120 et 500 dtex, encore plus de préférence entre 150 et 350 dtex.","Velvet fabric according to claim 9, wherein the mass of the warp yarns and the mass of the weft yarns are each between 75 and 1100 dtex.",False,0.5507897138595581,54,27,27,295,136,159
+"Tissu velours selon une des revendications 9-12, dans lequel la composition du fil de remplissage comprend l'un des matériaux suivant : polyester, polyester à basse température de fusion, viscose, coton, autres polymères ou toute combinaison de ceux-ci.","Velvet fabric according to claim 9, wherein the composition of the filling yarn comprises one or more of the following materials: polyester, polyester at low melting temperature, viscose, cotton, other polymers or any combination thereof.",True,0.1455920338630676,37,35,2,253,238,15
+"Tissu velours selon une des revendications 9-13, dans lequel le support comprend au moins 10 fils de chaînes par centimètre et au moins 10 fils de trame par centimètre.","Velvet fabric according to claim 9, wherein the support comprises at least 10 warp yarns per centimeter and at least 10 weft yarns per centimeter.",True,0.3245729207992553,29,25,4,168,146,22
+"Utilisation d'un tissu velours tel que décrit dans l'une quelconque des revendications 9-14 dans un procédé de transformation choisi parmi les procédés suivants moulage, la thermo-formation, le gaufrage, l'embossage du tissu velours ou n'importe quelle combinaison desdits procédés.","A method of transforming the velvet fabric of claim 9comprising molding, thermoforming, and/or embossing of the velvet fabric.",False,0.6140161156654358,38,18,20,282,126,156
+Utilisation selon la revendication 15 dans laquelle le procédé de transformation comprend une étape de chauffage du tissu velours à une température comprise entre 80 et 250°C. 17.,"The method according to claim 15, wherein the transformation process comprises a step of heating the velvet fabric at a temperature of between 80 and 250° C. 17.",True,0.1499892175197601,28,28,0,179,161,18
+Produits obtenus par l'utilisation telle que décrite dans l'une des revendications 15-16.,Products obtained by the method of claim 15.,False,0.5440338253974915,12,8,4,89,44,45
+Cette largeur 11 est équivalente à une largeur 13 d'une autre bande rectangulaire de la bande enroulable de l'exemple de la figure 2.,This width I1is equivalent to a width I3of another rectangular strip of the windable strip of the FIG. 2embodiment.,True,0.5308375954627991,23,19,4,133,115,18
+"Dans ce même exemple, une autre bande rectangulaire présente une largeur 12 différente de la largeur 11.","In this same embodiment, another rectangular strip has a width I2different from the width I1.",True,0.4749877452850342,17,15,2,104,93,11
+"Dans cet exemple de réalisation non limitatif de l'invention, la bande enroulable est composée d'une alternance de bandes rectangulaires de dureté différente.",In this nonlimiting embodiment of the invention the windable strip is made up of alternating rectangular strips that have different hardnesses.,True,0.3540909588336944,22,21,1,158,143,15
+"En effet, l'exemple de la figure 2 comporte deux bandes rectangulaires de dureté équivalente et de largeur 11 et 13 équivalentes.","In fact, the FIG. 2embodiment includes two rectangular strips of equivalent hardness and of equivalent width I1and I3.",True,0.4446481764316559,21,18,3,129,118,11
+L'exemple de la figure 2 comporte également une bande rectangulaire de largeur 15 inférieure aux largeurs 11 et 13 mais de dureté équivalentes à celles des bandes rectangulaires de largeurs 11 et 13.,The FIG. 2embodiment also includes a rectangular strip of width I5less than the widths I1and I3but of equivalent hardness to the rectangular strips of widths I1and I3.,True,0.4574406743049621,33,27,6,199,167,32
+La bande enroulable de la figure 2 comporte également deux bandes rectangulaires de largeurs 12 et 14 et de duretés équivalentes.,The windable strip from FIG. 2also includes two rectangular strips of widths I2and I4and equivalent hardness.,True,0.4580643773078918,21,16,5,129,109,20
+"La bande enroulable comporte une autre bande rectangulaire de largeur 16 et de dureté différente des duretés des bandes de largeurs 11, 12 et 15.","The windable strip includes another rectangular strip of width I6having a hardness different from the hardnesses of the strips of widths I1, I2and I5.",True,0.5907155871391296,25,24,1,145,150,-5
+Les surfaces 15 de brosse 16 de la bande enroulable de l'exemple non limitatif de l'invention de la figure 2 ne comportent que des surfaces 15 de brosse 16 en élastomère mais de duretés différentes.,The surfaces 15of brushes 16of the windable strip of the FIG. 2nonlimiting embodiment of the invention include only elastomer surfaces 15of brushes 16but they have different hardnesses.,True,0.3531525731086731,35,27,8,198,185,13
+Les longueurs L de la bande enroulable présentent une dimension égale à TT*D OÙ D est le diamètre de l'arbre rotatif 12 sur lequel vient s'insérer la brosse 16.,The lengths L of the windable strip have a dimension equal to Π*D where D is the diameter of the rotary shaft 12over which the brush 16is inserted.,True,0.2808937132358551,29,28,1,160,147,13
+"La bande enroulable vient former un tube en assemblant l'extrémité de la bande rectangulaire de largeur 11 non reliée à la bande rectangulaire de largeur 12, avec l'extrémité de la bande rectangulaire de largeur 16 non reliée avec la bande rectangulaire de largeur 15.",The windable strip forms a tube by joining the end of the rectangular strip of width I1not joined to the rectangular strip of length I2to the end of the rectangular strip of width I6not joined to the rectangular strip of width I5.,True,0.4267020523548126,44,42,2,268,230,38
+Lesdites extrémités sont assemblées selon différents moyens d'assemblage 17.,Said ends are joined together by means of different assembly means 17.,True,0.4875421226024627,9,12,-3,76,70,6
+Des moyens d'assemblage 17 réversibles de liaison de ces extrémités existent comme des moyens de type tenon/mortaise souple comme visible en figure 4.,Reversible assembly means 17for joining these ends exist in the form of flexible tenon/mortise type means as can be seen in FIG. 4.,True,0.3781400024890899,23,23,0,150,131,19
+"On entend par tenon, une partie mâle d'une pièce de construction destinée à être enfoncée dans une partie femelle d'une autre pièce, appelée mortaise.","By tenon is meant a male part of a construction part intended to be inserted into a female part of another part, called the mortise.",True,0.2818925082683563,24,25,-1,150,132,18
+L'assemblage par emboîtement d'un tenon dans une mortaise permet de maintenir ensemble deux pièces.,Joining by nesting a tenon in a mortise makes it possible to hold two parts together.,True,0.295863389968872,14,16,-2,99,85,14
+D'autres moyens d'assemblages 17 utilisables sont des bandes autoagrippantes.,Other assembly means 17that may be used include self-gripping strips.,True,0.5401247143745422,9,10,-1,77,69,8
+"Dans l'exemple de la figure 2, une bande autoagrippante serait installée à l'extrémité de la bande rectangulaire de largeur 11 non reliée à la bande rectangulaire de largeur 12, ainsi qu'à l'extrémité de la bande rectangulaire de largeur 16 non reliée à la bande rectangulaire de largeur 15.","In the FIG. 2embodiment, a self-gripping strip would be installed at the end of the rectangular strip of width I1not joined to the rectangular strip of width I2and to the end of the rectangular strip of width I6not joined to the rectangular strip of width I5.",True,0.4112451076507568,48,46,2,291,259,32
+Les deux bandes autoagrippantes sont fixées aux bandes rectangulaires de manière à ce qu'elles puissent s'assembler entre elles pour former un tube.,The two self-gripping strips are fixed to the rectangular strips so that they can be assembled to form a tube.,True,0.2179187387228012,22,20,2,148,110,38
+Le velcro® est un exemple de bandes autoagrippantes.,Velcro® strips are one example of self-gripping strips.,True,0.3790137469768524,8,8,0,52,55,-3
+Les moyens d'assemblage 17 réversibles correspondent à des moyens d'assemblage 17 de bandes permettant de les assembler et de les détacher facilement sans nécessité d'outils.,The reversible assembly means 17correspond to strip assembly means 17enabling them to be assembled and separated easily without using tools.,True,0.3637305498123169,25,20,5,174,140,34
+Des moyens d'assemblage 17 non réversibles peuvent être utilisés pour assembler deux surfaces 15 de brosses 16.,Non-reversible assembly means 17may be used to assemble two surfaces 15of brushes 16.,True,0.3504786193370819,17,13,4,111,85,26
+"Par exemple, les extrémités des bandes rectangulaires de largeur 11 et 16 non reliées aux bandes rectangulaires de largeurs 12 et 15, peuvent être légèrement chauffées pour que les matériaux des bandes rectangulaires de largeurs 11 et 16 se ramollissent et viennent se lier entre eux en refroidissant lorsque les deux extrémités sont en contact.","For example, the ends of the rectangular strips of width I1and I6not joined to the rectangular strips of widths I2and I5may be slightly heated so that the materials of the rectangular strips of widths I1and I6are softened and bond together on cooling when the two ends are in contact.",True,0.3514301180839538,55,49,6,345,284,61
+La bande enroulable de la figure 2 vient former un tube comme celui de l'exemple de la figure 5.,The windable strip from FIG. 2forms a tube like that from the FIG. 5embodiment.,True,0.4588626027107239,19,14,5,96,79,17
+Cependant le tube de la figure 5 comprend un autre exemple d'assemblage de surfaces 15 de brosses 16.,"However, the FIG. 5tube comprises another example of assembling surfaces 15of brushes 16.",True,0.2497575283050537,18,13,5,101,89,12
+"En effet, le tube de la figure 5 comprend au moins quatre surfaces 15 de brosses 16 de duretés et de largeurs toutes différentes.","In fact, the tube from FIG. 5comprises at least four surfaces 15of brushes 16all of different hardnesses and widths.",True,0.2384145706892013,24,19,5,129,116,13
+"De plus, le tube comprend des surfaces 15 de brosse 16 en PVC, en mousse et en élastomère de type TPE.","Moreover, the tube comprises surfaces 15of brushes 16in PVC, in foam and in thermoplastic elastomer (TPE).",True,0.2463510185480117,21,16,5,102,106,-4
+Le tube peut également comporter une surface 15 de brosse 16 en élastomère de type TPE PVC souple.,The tube may also include a surface 15of brushes 16in elastomer of flexible PVC TPE.,True,0.1796146482229232,18,15,3,98,84,14
+D'autres exemples de bandes enroulables sont représentés en figure 3.,Other examples of windable strips are represented in FIG. 3.,True,0.2997742295265198,10,10,0,69,60,9
+L'exemple de la figure 3 comporte des largeurs L correspondant à TT*D avec D correspondant au diamètre de l'arbre rotatif 12 sur lequel la brosse 16 s'insère.,The FIG. 3embodiment includes widths L corresponding to Π*D with D corresponding to the diameter of the rotary shaft 12over which the brush 16is inserted.,True,0.3170177638530731,27,25,2,158,154,4
+L'exemple de la figure 3 comporte des surfaces 15 de brosses 16 sous formes de bandes rectangulaires non perpendiculaires ou parallèles à l'axe 13 ainsi qu'une surface 15 de brosse 16 de forme non géométrique.,The FIG. 3embodiment includes surfaces 15of brushes 16in the form of rectangular strips not perpendicular or parallel to the axis 13and a surface 15of brushes 16of non-geometric shape.,True,0.2290405631065368,35,28,7,209,184,25
+Le procédé de fabrication de cette brosse 16 comprend une première étape d'assemblage de surfaces 15 de brosses 16.,The method of manufacturing this brush 16comprises a first step of assembling surfaces 15of brushes 16.,True,0.2689230740070343,19,16,3,115,103,12
+Cet assemblage constitue une bande enroulable qui présente au moins deux longueurs L équivalentes à TT*D où D correspond au diamètre de l'arbre rotatif 12 sur lequel viendra s'insérer la brosse 16.,This produces a windable strip that has at least two lengths L equivalent to Π*D where D corresponds to the diameter of the rotary shaft 12over which the brush 16will be inserted.,True,0.28175750374794,32,32,0,197,179,18
+Deux extrémités de longueurs L' de la bande enroulable qui ne correspondent pas aux longueurs L viennent s'assembler par des moyens d'assemblages 17.,Two ends of length L′ of the windable strip that do not correspond to the lengths L are assembled by assembly means 17.,True,0.4159616529941559,23,23,0,149,119,30
+"Si les moyens d'assemblage 17 sont non réversibles, alors les deux extrémités de la bande enroulable sont assemblées et forment un tube qui coulisse sur l'arbre rotatif 12 du robot 10.","If the assembly means 17are non-reversible, then the two ends of the windable strip are assembled and form a tube that slides on the rotary shaft 12of the robot 10.",True,0.2793148458003998,31,30,1,184,164,20
+L'arbre rotatif 12 du robot 10 étant accessible pour venir coulisser le tube.,The rotary shaft 12of the robot 10being accessible for the tube to slide on.,True,0.3161649107933044,13,14,-1,77,76,1
+"Si les moyens d'assemblage 17 sont réversibles, alors un utilisateur vient placer la bande enroulable autour de l'arbre rotatif 12 de sorte que les longueurs L viennent entourer l'arbre rotatif 12.","If the assembly means 17are reversible, then a user places the windable strip around the rotary shaft 12so that the lengths L surround the rotary shaft 12.",True,0.3370403349399566,31,27,4,197,155,42
+"Puis, ledit utilisateur assemble les extrémités de la bande enroulable par des moyens d'assemblage 17 réversibles tels que des moyens de type tenon/mortaise.",Said user then assembles the ends of the windable strip using reversible assembly means 17such as tenon/mortise type means.,True,0.3529003858566284,23,19,4,157,123,34
+"Le changement de la brosse 16, lorsqu'elle est usée, est simple.",Changing the brush 16when worn is simple.,True,0.4145323634147644,11,7,4,64,41,23
+"Lorsque les moyens d'assemblage 17 des extrémités de la bande enroulable sont réversibles, un utilisateur détache les moyens d'assemblage 17 afin de désolidariser les extrémités.","If the means 17for assembling the ends of the windable strip are reversible, a user detaches the assembly means 17in order to separate the ends.",True,0.3858019411563873,25,25,0,178,144,34
+Puis ledit utilisateur enroule autour de l'arbre rotatif 12 une nouvelle bande enroulable comportant des moyens d'assemblage 12 réversibles qu'ils fixent.,Said user then winds around the rotary shaft 12a new windable strip including reversible assembly means 17that he fixes.,True,0.561769962310791,21,19,2,154,120,34
+"Lorsque les moyens d'assemblages 17 sont non réversibles, l'arbre rotatif 12 est accessible pour faire coulisser le long de l'arbre rotatif le tube formé par l'assemblage des extrémités de la bande enroulable.","If the assembly means 17are non-reversible, the rotary shaft 12is accessible for sliding along the rotary shaft the tube formed by assembling the ends of the windable strip.",True,0.4090295135974884,32,28,4,209,173,36
+"Donc si le tube est usé, un utilisateur vient le retirer de l'arbre rotatif 12 accessible et vient en ajouter un nouveau.","Thus if the tube is worn, a user removes it from the accessible rotary shaft 12and adds a new one.",True,0.2304141670465469,22,20,2,121,98,23
+"La description ci-avant illustre clairement que par ses différentes caractéristiques et leurs avantages, la présente invention atteint les objectifs qu'elle s'était fixés.",The foregoing description clearly shows that by virtue of its various features and the advantages thereof the present invention achieves the objectives set for it.,True,0.1407364010810852,22,25,-3,171,163,8
+"En particulier, la brosse 16 objet de l'invention permet de combiner l'utilisation de surfaces 15 de brosses 16 dont les caractéristiques desdites surfaces15 de brosses 16 sont différentes les unes des autres afin d'associer différentes fonctionnalités.","In particular, the brush 16that is the subject matter of the invention makes it possible to combine the use of surfaces 15of brushes 16where the characteristics of said surfaces 15of brushes 16are different from one another in order to associate different functionalities.",True,0.1650180965662002,36,42,-6,253,272,-19
+La fabrication et le changement de la brosse 16 sont également simples à effectuer.,Manufacturing and changing the brush 16are also simple to carry out.,True,0.1629460752010345,14,11,3,83,68,15
+"Brosse (16) adaptée à être mise en rotation autour d'un axe (13) pour un appareil de nettoyage (10) de surface immergée dans un liquide, caractérisé en ce que ladite brosse (16) comporte au moins deux surfaces (15) de brosses (16) de caractéristiques mécaniques différentes, disposées selon des positions angulaires différentes de la brosse (16) autour dudit axe (13).","Brush adapted to be rotated around an axis for an apparatus for cleaning a surface immersed in a liquid,wherein said brush comprises at least two brush surfaces of different mechanical characteristics, arranged in different angular positions of the brush around said axis. wherein said brush comprises at least two brush surfaces of different mechanical characteristics, arranged in different angular positions of the brush around said axis.",True,0.5040339827537537,58,66,-8,368,441,-73
+"Brosse (16) selon la revendication 1, dans laquelle les surfaces (15) de brosses (16), sont assemblées préalablement entre elles, et forment une bande enroulable de longueur « L » adaptée à recouvrir un arbre rotatif (12) de diamètre « D » prédéterminé orienté selon l'axe(13), lorsque ladite bande enroulable est enroulée sur l'arbre rotatif (12) par des moyens d'assemblage.","Brush according to claim 1, wherein the brush surfaces, that are joined together beforehand, and form a windable strip which has a length “L,” suitable for covering a rotary shaft of predetermined diameter “D” oriented along the axis, when this windable strip is wound Onto the rotary shaft by assembly means.",True,0.4198105931282043,59,51,8,376,309,67
+"Brosse selon la revendication 2, dans laquelle les moyens d'assemblage sont de type tenon/mortaise.","Brush according to claim 2, wherein the assembly means are of tenon/mortise type.",True,0.258544921875,14,13,1,99,81,18
+"Brosse (16) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle les surfaces (15) de brosses (16) sont des bandes rectangulaires.","Brush according to claim 1, wherein the brush surfaces are rectangular strips.",True,0.6053444743156433,20,12,8,146,78,68
+"Brosse (16) selon la revendication 4, dans laquelle les bandes rectangulaires s'étendent dans l'axe (13) de l'arbre rotatif (12) supportant ladite brosse (16).","Brush according to claim 4, wherein the rectangular strips extend along the axis of the rotary shaft carrying said brush.",True,0.6067676544189453,23,20,3,159,121,38
+"Brosse (16) selon l'une quelconque des revendications 4 et 5, dans laquelle les bandes rectangulaires présentent une même largeur.","Brush according to claim 4, wherein the rectangular strips have the same width.",True,0.4814251661300659,19,13,6,130,79,51
+"Brosse (16) selon l'une quelconque des revendications 4 et 5, dans laquelle au moins deux bandes rectangulaires présentent des largeurs différentes.","Brush according to claim 4, wherein at least two rectangular strips have different widths.",True,0.4268465936183929,21,14,7,148,90,58
+"Brosse (16) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle au moins deux surfaces (15) de brosses (16) présentent des duretés différentes.","Brush according to claim 1, wherein at least two brush surfaces have different hardnesses.",True,0.5736916661262512,22,14,8,160,90,70
+"Brosse (16) selon l'une quelconque des revendications précédentes, comportant au moins une surface (15) de brosse (16) en PVC et au moins une surface (15) de brosse (16) en élastomère.","Brush according to claim 1, having at least one PVC brush surface and at least one elastomer brush surface.",True,0.5890710353851318,30,19,11,184,107,77
+"Brosse (16) selon l'une quelconque des revendications précédentes, comportant au moins une surface (15) de brosse (16) en PVC et au moins une surface (15) de brosse (16) à poil.","Brush according to claim 1, having at least one PVC brush surface and at least one bristle brush.",True,0.582862138748169,30,18,12,177,97,80
+"Brosse (16) selon l'une quelconque des revendications 2 à 10, dans lequel les moyens d'assemblage reliant deux extrémités de longueur U de la bande enroulable autres que les longueurs L entre elles, sont réversibles.","Brush according to claim 2, wherein the assembly means that assemble two ends of lengths L′ of the windable strip other than the lengths L are reversible.",True,0.5896550416946411,34,27,7,216,154,62
+Brosse (16) tubulaire selon l'une quelconque des revendications précédentes adaptée à être insérée sur un arbre rotatif (12) apte à supporter ladite brosse (16).,"Tubular brush according to claim 1, which is adapted to be inserted over the rotary shaft adapted to carry said brush (16).",True,0.4378418326377868,24,22,2,161,123,38
+Appareil de nettoyage (10) de piscine comportant une brosse (16) selon l'une quelconque des revendications précédentes.,Swimming pool cleaning apparatus including a brush according to claim 1.,True,0.5631870627403259,16,11,5,119,72,47
+"Procédé de fabrication d'une brosse (16) pour un appareil de nettoyage (10) de surface immergée dans un liquide selon l'une quelconque des revendications précédentes comportant des étapes de : - assemblage de surfaces (15) de brosses (16) formant une bande enroulable, - assemblage entre elles des extrémités de longueur L' de la bande enroulable autres que les longueurs L de sorte à former un tube par des moyens d'assemblage.","Method for manufacturing a brush for an apparatus for cleaning a surface immersed in a liquid according to claim 1, including the steps of:assembling brush surfaces that form a windable strip,assemble ends of lengths L′ of the windable strip other than the lengths L so as to form a tube by way of assembly means. assembling brush surfaces that form a windable strip, assemble ends of lengths L′ of the windable strip other than the lengths L so as to form a tube by way of assembly means.",True,0.4376236200332641,69,88,-19,428,489,-61
+"Procédé de fabrication d'une brosse selon les revendications 1 1 et 14, comportant une étape préalable à l'assemblage des extrémités de longueurs L' de la bande enroulable, lorsque les moyens d'assemblage reliant lesdites extrémités sont réversibles, consistant à placer autour de l'arbre rotatif (12) la bande enroulable de sorte que les longueurs L sont enroulées autour dudit arbre rotatif (12).","Method for manufacturing a brush according to claim 11, having a step prior to the assembling of the ends of lengths L′ of the windable strip, when the assembly means that join said ends are reversible, said prior step consisting in placing the windable strip around the rotary shaft such that the lengths L are wound around said rotary shaft.",True,0.4756374657154083,60,60,0,398,343,55
+"La vanne 1 comprend en outre, un moteur électrique, non illustré, notamment un moteur pas à pas.","The valve 1further comprises an electric motor, not shown, in particular a stepping motor.",True,0.2649681568145752,17,14,3,96,90,6
+Le moteur électrique engrène sur un grand pignon 36 de la roue de renvoi 30 tandis que le secteur denté 22 engrène sur un petit pignon 37 de cette dernière.,"The electric motor meshes on a large pinion 36of the idler wheel 30, while the gear sector 22meshes on a small pinion 37of the latter.",True,0.299092948436737,30,25,5,156,134,22
+L'actionnement du moteur entraine de la sorte une rotation de la roue de renvoie 30 qui entraine à son tour une rotation du secteur denté 22 et donc du volet 5 par l'intermédiaire de l'arbre 4.,"In this way, the actuation of the motor causes the idler wheel 30to rotate, which in turn causes the rotation of the gear sector 22and therefore the flap 5via the shaft 4.",True,0.3028651177883148,36,32,4,193,171,22
+"L'organe de commande 21, la roue intermédiaire 30 et/ou le moteur sont positionnés dans un logement 38 de la vanne fermé par un couvercle 40.","The control member 21, the intermediate wheel 30and/or the motor are positioned in a housing 38of the valve closed by a cover 40.",True,0.1687599718570709,25,23,2,141,129,12
+"La vanne peut encore comprendre un ressort de torsion 42 permettant de positionner le volet 5 dans une position de repos, ici une position ouverte.","The valve may also comprise a torsion spring 42making it possible to position the flap 5in an idle position, here an open position.",True,0.3306326568126678,25,23,2,147,131,16
+"En d'autres termes, le ressort de torsion 42 est un ressort de rappel en position de l'organe de commande 21.","In other words, the torsion spring 42is a spring returning the control member 21to its position.",True,0.5442898273468018,20,16,4,109,96,13
+"Par position de repos, on entend une position prise lorsque le moteur de la vanne n'est pas actionné.",The idle position refers to a position assumed when the motor of the valve is not actuated.,True,0.3928124606609344,18,17,1,101,91,10
+"Le ressort de torsion 42 prend appui, d'une part sur le corps 2, ici par l'intermédiaire d'un épaulement supérieur 44, et sur l'organe de commande 21, au niveau d'une fente 46 (figure 2).","The torsion spring 42bears on the one hand on the body 2, here via an upper shoulder 44, and on a control member 21, via a slit 46(FIG. 2).",True,0.2935826182365417,33,29,4,187,139,48
+"Le ressort de torsion 42 est centré, notamment, sur l'axe longitudinal A. L'organe de commande 21 est ici surmoulé sur l'arbre 4.","The torsion spring 42is in particular centered on the longitudinal axis A. Here, the control member 21is overmolded on the shaft 4.",True,0.3300688862800598,22,22,0,129,131,-2
+On assure de la sorte une solidarisation sans jeu entre ces deux pièces.,"In this way, these two parts are secured without play.",True,0.4709366261959076,13,10,3,72,54,18
+On peut de plus les préassembler avant montage dans le corps 2.,They can be preassembled before mounting in the body 2.,True,0.2801490426063537,12,10,2,63,55,8
+"L'organe de commande 21 est, par exemple, en matériau plastique et/ou l'arbre est, par exemple, en métal, notamment en acier inoxydable.","The control member 21is for example made from plastic and/or the shaft is for example made from metal, in particular stainless steel.",True,0.3098504543304443,21,22,-1,136,133,3
+"L'organe de commande 21 comprend ici des parois formant un puits 48, s'étendant axialement au-delà d'une paroi 50 s'étendant radialement, notamment orthogonalement à l'arbre 4, et portant les dents d'engrenage 28.","Here, the control member 21comprises walls forming a well 48, extending axially beyond a wall 50extending radially, in particular orthogonally to the shaft 4, and bearing the gear teeth 28.",True,0.2845919728279114,31,30,1,213,189,24
+L'organe de commande est surmoulé sur l'arbre 4 au niveau du puits 48.,The control member is overmolded on the shaft 4at the well 48.,True,0.5664539337158203,13,12,1,70,62,8
+L'arbre peut en outre comprendre une gorge 52 dans laquelle l'organe de commande 4 est surmoulé.,The shaft may further comprise a groove 52in which the control member 4is overmolded.,True,0.426775574684143,16,14,2,96,85,11
+Le puits 48 et/ou la gorge 52 contribuent à une solidarisation efficace de l'organe de commande 21 et de l'arbre.,The well 48and/or the groove 52contribute to effectively securing the control member 21and the shaft.,True,0.4213056266307831,20,15,5,113,101,12
+"La vanne 1 peut aussi comprendre une platine 54, notamment métallique, définissant une ou des butées radiales 56, 56' (figures 2 et 3) délimitant une course angulaire de l'organe de commande 21.","The valve 1may also comprise a platen 54, in particular made from metal, defining one or several radial stops 56, 56′ (FIGS. 2 and 3) defining an angular travel of the control member 21.",True,0.2739973962306976,32,34,-2,194,186,8
+"Plus précisément, la platine 54 est liée en rotation à l'arbre 4 et surmoulée par l'organe de commande 21.","More specifically, the platen 54is connected in rotation to the shaft 4and overmolded by the control member 21.",True,0.3190351724624634,19,18,1,106,111,-5
+"Par ailleurs, dans les positions angulaires extrêmes de la vanne 1, les butées radiales 56, 56' viennent en contact de formes, non-visibles, ménagées dans le corps 2 de la vanne.","Furthermore, in the extreme angular positions of the valve 1, the radial stops 56, 56′ come into contact with forms, not visible, arranged in the body 2of the valve.",True,0.1956338882446289,30,29,1,178,165,13
+On définit de la sorte le débattement angulaire de l'organe de commande 21.,The angular travel of the control member 21is defined in this way.,True,0.5608803629875183,13,12,1,75,66,9
+"Comme mieux visible à la figure 3, la platine 54 comprend deux bras radiaux 58, 58' respectivement terminés par les butées radiales 56, 56'.","As better shown in FIG. 3, the platen 54comprises two radial arms 58, 58′ respectively ending with radial stops 56, 56′.",True,0.2101238518953323,24,21,3,140,120,20
+"La platine 54 présente en outre, à l'intersection des bras 58, 58', un orifice 60 de passage de l'arbre 4.","The platen 54further has, at the intersection of the arms 58, 58′, a passage orifice 60for the shaft 4.",True,0.254629522562027,20,19,1,106,103,3
+L'arbre 4 et l'orifice de passage 60 sont mutuellement configurés pour assurer une transmission des efforts de butée radiale de la platine 54 à l'arbre 4.,The shaft 4and the passage orifice 60are mutually configured to transmit radial stop forces from the platen 54to the shaft 4.,True,0.3612422049045563,26,21,5,154,125,29
+L'arbre 4 présente ici pour cela un méplat 62 (figure 1 ) et l'orifice de passage 60 une portion droite 64.,"To that end, here, the shaft 4has a flat 62(FIG. 1) and the passage orifice 60has a straight portion 64.",True,0.3691900074481964,21,20,1,107,104,3
+L'arbre 4 est ajusté dans l'orifice de passage 60 de manière que le méplat 62 prenne appui contre la portion droite 64.,The shaft 4is adjusted in the passage orifice 60such that the flat 62bears against the straight portion 64.,True,0.4325778186321258,22,18,4,119,107,12
+Le secteur denté 22 n'est ainsi pas sollicité lors des chocs en butée de la platine 54 contre le corps 2.,The gear sector 22is thus not biased upon impact when the platen 54abuts against the body 2.,True,0.4593032300472259,21,17,4,105,92,13
+"Si l'on se reporte à nouveau aux figures 1 et 2, on constate que la vanne 1 comporte en outre une cible de capteur 66.","In reference again to FIGS. 1 and 2, one can see that the valve 1further includes a sensor target 66.",True,0.3552049398422241,25,20,5,118,101,17
+"Il s'agit, par exemple, d'une cible de capteur magnétique, comme un aimant plat, c'est-à-dire d'un aimant parallélépipédique rectangle dont les deux plus grandes faces sont disposées perpendiculairement à l'axe de rotation A de l'organe de commande 21.","This is, for example, a magnetic sensor target, such as a flat magnet, i.e., a rectangular parallelepiped magnet whereof the two large faces are arranged perpendicular to the rotation axis A of the control member 21.",True,0.2443033903837204,37,36,1,252,216,36
+"L'aimant 66 génère un champ magnétique destiné à influer sur un capteur magnétique 68, notamment une sonde à effet Hall, ici positionné sur le couvercle 40 de la vanne 1.","The magnet 66generates a magnetic field intended to influence a magnetic sensor 68, in particular a Hall effect sensor, here positioned on the cover 40of the valve 1.",True,0.2124397754669189,30,28,2,170,166,4
+L'aimant plat 66 est sensiblement parallélépipédique rectangle.,The flat magnet 66is substantially a rectangular rhomb.,True,0.4936707317829132,7,8,-1,63,55,8
+Il présente deux faces orientées de façon orthogonale à l'axe longitudinal A de l'arbre 4.,It has two faces oriented orthogonally to the longitudinal axis A of the shaft 4.,True,0.2670414447784424,15,15,0,90,81,9
+"Il est en outre centré sur l'axe longitudinal A. L'aimant plat génère localement de la sorte des lignes de champs parallèles, dans un plan orthogonal à l'axe longitudinal A. Ainsi, le positionnement angulaire de l'organe de commande 21 et donc la position du volet 5 correspondent à un positionnement angulaire identique des lignes de champs, ce qui fiabilise la mesure.","It is further centered on the longitudinal axis A. In this way, the flat magnet locally generates parallel field lines, in a plane orthogonal to the longitudinal axis A. Thus, the angular positioning of the control member 21and therefore the position of the flap 5correspond to an identical angular position of the field lines, which reliabilizes the measurement.",True,0.1866441369056701,60,58,2,370,363,7
+La vanne 1 comprend en outre un logement 70 de réception de la cible de capteur 66.,The valve 1further comprises a housing 70for receiving the sensor target 66.,True,0.3751787543296814,17,12,5,83,76,7
+Le logement 70 est avantageusement issu du moulage de l'organe de commande 21 de manière à également réduire les jeux angulaires entre les pièces mobiles de la vanne 1.,The housing 70advantageously comes from molding of the control member 21so as also to reduce the angular play between the moving parts of the valve 1.,True,0.3439417481422424,29,26,3,168,150,18
+Une telle façon de réaliser le logement 70 permet également de limiter le nombre d'opérations nécessaires à la fabrication de la vanne.,Such a method of producing the housing 70also makes it possible to limit the number of operations necessary to manufacture the valve.,True,0.1841835677623748,22,22,0,135,133,2
+"La cible de capteur 66 est cependant insérée dans le logement 70, postérieurement à la formation de ce logement 70.","The sensor target 66is, however, inserted into the housing 70, after this housing 70is formed.",True,0.2791561186313629,20,15,5,115,94,21
+"Ainsi, le logement 70 n'est pas obtenu par surmoulage de la cible de capteur 66.","Thus, the housing 70is not obtained by overmolding the sensor target 66.",True,0.3247390687465668,15,12,3,80,72,8
+Ceci permet d'éviter d'endommager la cible de capteur durant l'opération de moulage de l'organe de commande 21.,This makes it possible to avoid damaging the sensor target during the molding operation of the control member 21.,True,0.3207313418388366,17,19,-2,111,113,-2
+"Cependant, le logement 70 est formé ici de quatre parois 72.","However, the housing 70here is made up of four walls 72.",True,0.2440302520990371,11,11,0,60,56,4
+"Le logement 70 et la cible de capteur 66 présentent de préférence des formes complémentaires, notamment des formes de parallélépipède rectangle.","The housing 70and the sensor target 66preferably have complementary shapes, in particular rectangular rhomb shapes.",True,0.3382932543754577,21,15,6,144,115,29
+"La cible de capteur 66 est, par exemple, positionné à plat sur un fond du logement 70.",The target sensor 66is for example positioned flat on a bottom of the housing 70.,True,0.2579485177993774,17,15,2,86,81,5
+"Les parois 72 du logement 70 présentent en outre une languette 74, en saillie selon l'axe A de rotation de l'organe de commande 21.","The walls 72of the housing 70further have a tongue 74, protruding along the rotation axis A of the control member 21.",True,0.3666153848171234,24,21,3,131,117,14
+"Ces languettes 74 sont rabattues sur la cible de capteur 66 pour assurer son maintien dans le logement 70, une fois la cible de capteur 66 insérée dans le logement 70.","These tongues 74are folded down on the sensor target 66to maintain it in the housing 70, once the sensor target 66is inserted into the housing 70.",True,0.2791124880313873,31,26,5,167,146,21
+"L'arbre 4 tel qu'illustré aux figures comprend par ailleurs une butée axiale 76, située au niveau de l'extrémité 1 1 de l'arbre, opposée à l'organe de commande 21 (c'est-à-dire opposée à l'extrémité de l'arbre 4 au niveau de laquelle est fixée l'organe de commande 21 ).","The shaft 4as illustrated in the figures also comprises an axial stop 76, situated at the end 11of the shaft, opposite the control member 21(i.e., opposite the end of the shaft 4at which the control member 21is fastened).",True,0.3332613408565521,46,38,8,270,221,49
+"Dans la suite, on appelle cette extrémité 1 1 l'extrémité distale de l'arbre 4, en référence à l'organe de commande 21 qui est fixé au niveau de l'extrémité proximale de l'arbre 4.","Hereinafter, this end 11is called the distal end of the shaft 4, in reference to the control member 21that is fastened at the proximal end of the shaft 4.",True,0.4099309742450714,32,29,3,180,154,26
+On facilite de la sorte le montage dans le corps 2 de l'ensemble mobile formé par l'organe de commande 21 et l'arbre 4.,"In this way, the assembly of the moving body formed by the control member 21and the shaft 4in the body 2is made easier.",True,0.6141499876976013,23,23,0,119,119,0
+"En effet, le segment longitudinal 78 de l'arbre 4 s'étendant du volet obturateur 5 à l'organe de commande 21 n'a pas alors à coopérer avec une butée axiale, celle-ci étant prévue en partie distale de l'arbre 4.","Indeed, the longitudinal segment 78of the shaft 4extending from the closing flap 5to the control member 21then does not need to cooperate with an axial stop, the latter being provided in the distal part of the shaft 4.",True,0.3255853056907654,37,38,-1,210,218,-8
+Le segment 78 est appelé par la suite zone libre.,The segment 78is subsequently referred to as the free zone.,True,0.2782239615917206,10,10,0,49,59,-10
+"Cette butée axiale 76 permet de maintenir en position axiale le volet obturateur 5 dans le conduit 3, en coopération avec le corps de vanne 2, à rencontre d'un effort de traction du ressort de rappel en torsion 42 sur l'arbre 4.","This axial stop 76makes it possible to keep the closing flap 5in axial position in the conduit 3, cooperating with the valve body 2, against a pulling force of the torsional return spring 42on the shaft 4.",True,0.3178861141204834,42,37,5,228,205,23
+Cet effort de traction tend à retirer l'arbre 4 des trous 9A et 9B.,This pulling force tends to remove the shaft 4from the holes 9A and 9B.,True,0.2751289308071136,14,14,0,67,71,-4
+La zone libre 78 est plus particulièrement située ici d'une extrémité supérieure 80 d'une fente 82 de fixation du volet obturateur 5 à une extrémité inférieure 84 du puits 48.,The free zone 78is more particularly situated here at an upper end 80of a fastening slit 82of the closing flap 5at a lower end 84of the well 48.,True,0.2095032632350921,30,28,2,175,144,31
+"Autrement dit, la zone libre 78 est située au droit du passage 9B de l'arbre de commande 4 vers le logement 38 accueillant l'organe de commande 21.","In other words, the free zone 78is situated at the passage 9B of the control shaft 4toward the housing 38accommodating the control member 21.",True,0.2765583097934723,27,24,3,147,141,6
+"Ici, la butée axiale 76 comprend une rondelle 102 plate, fixée sur l'extrémité latérale 1 1 distale de l'arbre 4, c'est-à-dire sur la surface circulaire de cette extrémité distale 1 1 de l'arbre 4, perpendiculaire à l'axe A de l'arbre 4.","Here, the axial stop 76comprises a flat washer 102, fastened on the distal lateral end 11of the shaft 4, i.e., on the circular surface of this distal end 11of the shaft 4, perpendicular to the axis A of the shaft 4.",True,0.3017767369747162,41,41,0,237,215,22
+L'utilisation d'une rondelle plate 102 permet de réalisée une butée avec un faible encombrement axial.,Using a flat washer 102makes it possible to produce a stop with a small axial bulk.,True,0.3953559398651123,15,16,-1,102,83,19
+La fixation de la rondelle plate 102 sur l'extrémité latérale de l'arbre permet d'éviter l'obligation de procéder à des traitements de surfaces coûteux.,Fastening the flat washer 102on the lateral end of the shaft makes it possible to avoid having to use expensive surface treatments.,True,0.2997100949287414,23,22,1,152,131,21
+PROCEDE D'EXECUTION DE TACHES DANS UN SYSTEME TEMPS-REEL CRITIQUE Domaine technique de l'invention L'invention est relative aux systèmes temps-réel critiques conçus pour exécuter des traitements ayant des échéances impératives établies par une base de temps.,The invention relates to critical real-time systems designed to execute processes with mandatory timelines set by a time base.,False,0.4592115879058838,35,19,16,258,126,132
+"L'invention concerne en particulier les systèmes temps-réel nécessitant un haut niveau de performances dans leur mise en œuvre, ainsi que les systèmes critiques pour lesquels un haut niveau de garantie est exigé quant à l'utilisation des ressources matérielles d'exécution allouées à chaque tâche du système.","The invention relates in particular to real-time systems requiring a high level of performance in their implementation, and to critical systems where a high level of security is required in the use of hardware execution resources allocated to each task in the system.",True,0.137300968170166,45,43,2,308,267,41
+"L'invention s'applique notamment aux systèmes de contrôle-commande tels que ceux utilisés dans les domaines des transports (automobile, ferroviaire, naval, aéronautique), des automates industriels, de l'énergie, ainsi que d'autres systèmes pour lesquels l'allocation maîtrisée des ressources est importante, comme dans les réseaux de communications.","The invention applies in particular to process control systems such as those used in the fields of transport (automobile, railway, naval, aerospace), industrial automation, energy, and other systems for which controlled resource allocation is important, as in communications networks.",True,0.0575680062174797,43,39,4,349,284,65
+"État de la technique Dans les systèmes temps-réel critiques, les tâches sont souvent modélisées comme des activités périodiques, ce qui conduit à la réalisation de systèmes multitâches fondés sur une politique de priorités fixes pour l'ordonnancement des tâches, offrant des garanties sur les performances atteintes.","In critical real-time systems, tasks are often modeled as periodic activities, leading to the realization of multitasking systems based on a fixed priorities policy for task scheduling, providing guarantees on performance achievement.",False,0.1826084852218628,45,32,13,316,234,82
+"Un tel système est décrit, par exemple, dans l'article [""Scheduling algorithme for multiprogramming in a hard real-time environment"", C. Liu, J. Layland, Journal of the ACM, vol. 20, no. 1, pp. 46-61].","Such a system is described, for example, in the article [“Scheduling algorithms for Multiprogramming in a hard real-time environment”, C. Liu, J. Layland, Journal of the ACM, vol. 20, no. 1, pp. 46-61].",True,0.0144247086718678,32,33,-1,201,202,-1
+"En revanche, ce type d'approche manque de flexibilité lorsque le modèle très simple de tâches périodiques complexifïe ou contraint la conception du système multitâche par un découpage arbitraire en tâches périodiques de certaines activités temps-réel qui ne le sont pas a priori.","However, this approach lacks flexibility when the very simple model of periodic tasks complexifies or constrains the design of the multitasking system by an arbitrary division into periodic tasks of certain real-time activities that are not periodic a priori.",True,0.1095461100339889,42,39,3,279,259,20
+"En effet, lorsqu'une activité temps-réel non-périodique est mise en œuvre sous forme d'activités périodiques, cela conduit à multiplier le nombre de tâches ou à augmenter le rythme des tâches pour satisfaire les contraintes temporelles de manière séparée, chaque tâche n'étant plus alors forcément utile à chaque exécution périodique, ce qui impacte négativement les performances du système multitâche.","Indeed, when a non-periodic real-time activity is implemented in the form of periodic activities, this leads to increasing the number of tasks or increasing the execution pace to meet the time constraints separately.",False,0.3896416127681732,57,33,24,402,216,186
+"D'autres approches, comme celles décrites dans les articles [""Giotto: A Time-Triggered Language for Embedded Programming"", Thomas A. Henzinger, Benjamin Horowitz, and Christoph Meyer Kirsch, EMSOFT 2001, pp. 166-184, 2001, Springer-Verlag] et [""A method and a technique to model and ensure timeliness in safety critical real-time Systems"", C. Aussaguès, V. David, Fourth IEEE International Conférence on Engineering of Complex Computer Systems, 1998], proposent des modèles de tâches plus flexibles permettant de décrire chaque tâche comme des séquences d'activités temporelles.","Other approaches, such as those described in the articles [“Giotto: A Time-Triggered Language for Embedded Programming”, Thomas A. Henzinger, Benjamin Horowitz, and Christoph Meyer Kirsch, EMSOFT 2001, pp. 166-184, 2001, Springer-Verlag] and [“A method and a technique to model and ensure timeliness in safety critical real-time systems”, C. Aussaguès, V. David, Fourth IEEE International Conference on Engineering of Complex Computer Systems, 1998] propose more flexible task models to describe each task as sequences of temporal activities.",True,0.0491389036178588,78,76,2,578,542,36
+"Une tâche est alors formalisée sous la forme d'un graphe de traitements avec des contraintes de temps, les traitements pouvant être le cas échéant conditionnels, comme cela est proposé dans le brevet US7299383.","A task is then formalized in the form of a graph of processes with time constraints, where the processes may, if required, be conditional, as proposed in U.S. Pat. No. 7,299,383.",True,0.2228040397167205,33,31,2,210,178,32
+"Il est alors possible d'avoir une grande flexibilité et un haut niveau de performances du système multitâche, et même une garantie formelle de l'ordonnançabilité, mais cette garantie impose généralement au système un ordonnancement dynamique.","It is then possible to achieve a high flexibility and a high level of performance of the multitasking system, and even a faunal guarantee that tasks can be scheduled, but this guarantee generally requires dynamic scheduling in the system.",True,0.2156350463628769,34,39,-5,242,238,4
+"Il en résulte des interférences temporelles entre les tâches en ce que les tâches, ou les traitements qui les constituent, entrent en concurrence pour l'ordonnancement et qu'une tâche peut ainsi être exécutée avant ou après une tâche concurrente.","This results in temporal interference between the tasks in that the tasks, or the tasks' processes compete for scheduling, and that a task can thus be executed before or after a concurrent task.",True,0.1779383569955825,38,33,5,246,194,52
+"Dans des systèmes critiques, où la sûreté de l'exécution prime, on préfère éviter les systèmes à ordonnancement dynamique, car il n'est pas possible de tester de manière exhaustive toutes les combinaisons d'ordonnancement possibles ou de prouver l'inexistence de situations pouvant entraîner une défaillance.","In critical systems, where safety of the execution is paramount, dynamic scheduling systems are avoided, because it is not possible to exhaustively test all possible -scheduling combinations or to prove the absence of failure situations.",True,0.193758875131607,43,35,8,308,237,71
+"On préfère alors des systèmes ayant une combinatoire réduite pour les activités de test, et donc viser des systèmes limitant les interférences temporelles entre les tâches.","Systems with reduced combinations to test are then preferred, thus systems limiting temporal interference between tasks.",True,0.1845701187849044,26,16,10,172,120,52
+Cela conduit classiquement à utiliser une approche statique peu flexible.,This typically leads to using static approaches that lack flexibility.,True,0.308918833732605,10,10,0,73,70,3
+"Résumé de l'invention On souhaite ainsi pouvoir construire des systèmes temps-réel basés sur des modèles de tâches flexibles, mais offrant une mise en œuvre qui limite les interférences temporelles.","There is a need for configuring real-time systems based on flexible task models, but offering implementations that limit temporal interferences.",False,0.3142305016517639,29,20,9,198,144,54
+"On tend à satisfaire ce besoin grâce à un procédé d'exécution d'une tâche formée d'un ensemble de traitements séquentiels et alternatifs, comprenant les étapes suivantes : a) affecter à chaque traitement un besoin en ressources matérielles et une contrainte temporelle ; b) associer à chaque traitement un créneau temporel ayant une durée correspondant à la contrainte temporelle du traitement ; c) identifier un point de branchement auquel est décidée l'exécution de l'un ou l'autre de deux traitements alternatifs ; d) associer aux deux traitements alternatifs un créneau temporel commun ; e) affecter au créneau temporel commun un besoin égal au plus grand des besoins des deux traitements alternatifs ; f) réitérer à partir de l'étape c) pour chaque point de branchement ; g) organiser les créneaux temporels résultants dans un gabarit d'exécution associé à la tâche ; et h) configurer un système multitâche temps-réel pour contraindre l'exécution de la tâche en fonction des besoins affectés aux créneaux temporels du gabarit d'exécution.",The method comprises the steps of:a) assigning to each process a hardware resource need and a time constraint;b) allocating to each process a time slot having a duration corresponding to the time constraint of the process;c) identifying a branch point at which is decided the execution of one or the other of two alternative processes;d) allocating to the two alternative processes a common time slot;e) assigning to the common time slot a resource need equal to the larger of the resource needs of the two alternative processes;f) iterating from step c) for each branch point;g) organizing the resulting time slots in an execution template associated with the task; andh) configuring a real-time multitasking system to constrain the execution of the task according to the resource needs assigned to the time slots of the execution template.,False,0.1824928671121597,161,135,26,1043,841,202
+"Selon un mode de mise en œuvre, le procédé comprend les étapes consistant à représenter la tâche à l'aide d'un graphe définissant un ensemble de traitements reliés par des nœuds de transition, dans lequel chaque nœud de transition définit un point de synchronisation selon une base de temps lors de l'exécution de la tâche sur le système multitâche ; définir les limites du créneau temporel associé à chaque traitement à partir des nœuds de transition source et destination du traitement ; pour deux traitements alternatifs ayant un nœud source commun et deux nœuds cible respectifs, fusionner les deux nœuds cible en un nœud cible fusionné ; et définir le créneau temporel commun aux deux traitements alternatifs à partir du nœud source commun et le nœud cible fusionné.","The method may comprise the steps of representing the task in the form of a graph defining a set of processes connected by transition nodes, wherein each transition node defines a synchronization point according to a time base during execution of the task on the multitasking system; defining the limits of the time slot allocated to each process from a source transition node and a destination transition node of the process; for two alternative processes that have a common source node and two respective target nodes, merging the two target nodes into a merged target node; and defining the time slot common to both alternative processes from the common source node and the merged target node.",True,0.1434748470783233,127,116,11,771,696,75
+"Selon un mode de mise en œuvre, pour deux traitements alternatifs ayant à l'étape c) des contraintes temporelles différentes, le procédé comprend les étapes consistant à créer un nœud de transition intermédiaire dans un premier des deux traitements alternatifs, celui ayant la contrainte temporelle la plus longue, d'où il résulte un premier traitement partiel alternatif entre le nœud source et le nœud intermédiaire, et un deuxième traitement partiel entre le nœud intermédiaire et le nœud cible du premier traitement alternatif ; affecter au premier traitement partiel alternatif un premier besoin et une contrainte temporelle égale à la contrainte temporelle du deuxième traitement alternatif ; affecter au deuxième traitement partiel un deuxième besoin tel que la somme des premier et deuxième besoins soit égale au besoin du premier traitement alternatif, et une contrainte temporelle égale à la différence des contraintes temporelles des deux traitements alternatifs ; et procéder avec le premier traitement partiel alternatif et le deuxième traitement alternatif selon l'étape d).","The method may comprise, for two alternative processes having in step c) different time constraints, the steps of creating an intermediate transition node in a first of the two alternative processes having the longest time constraint, resulting in a first partial alternative process between the source node and the intermediate node, and a second partial process between the intermediate node and the target node of the first alternative process; assigning to the first partial alternative process a first resource need and a time constraint equal to the time constraint of the second alternative process; assigning to the second partial process a second resource need such that the sum of the first and second resource needs is equal to the resource need of the first alternative process, and a time constraint equal to the difference of the time constraints of the two alternative processes; and proceeding with the first partial alternative process and the second alternative process according to step d).",True,0.1137582585215568,161,160,1,1088,1009,79
+"Selon un mode de mise en œuvre, le procédé comprend les étapes consistant, dans chaque créneau temporel, à vérifier par un chien de garde que l'exécution du traitement en cours respecte le besoin affecté au créneau temporel ; et ne pas signaler d'anomalie par le chien de garde si l'exécution du traitement en cours dépasse le besoin et que le traitement en cours est le premier traitement partiel alternatif.","The method may comprise the steps of, in each time slot, checking by a watchdog that the execution of an ongoing process complies with the resource need assigned to the time slot; and omit signaling a fault by the watchdog if the execution of the ongoing process exceeds the resource need and the ongoing process is the first partial alternative process.",True,0.309327095746994,69,61,8,409,354,55
+"Selon un mode de mise en œuvre, le procédé comprend les étapes consistant à activer une variable d'état à l'exécution du premier traitement partiel alternatif ; ne pas signaler d'anomalie par le chien de garde si l'exécution du traitement en cours dépasse le besoin et que la variable d'état est active ; et désactiver la variable d'état à un point de synchronisation correspondant à un nœud cible fusionné.",The method may comprise the steps of setting a state variable upon execution of the first partial alternative process; omit signaling a fault by the watchdog if the execution of the ongoing process exceeds the resource need and the state variable is set; and clearing the state variable at a synchronization point corresponding to a merged target node.,True,0.2607119083404541,68,58,10,407,352,55
+"Selon un mode de mise en œuvre, le procédé comprend, pour une partie cyclique du graphe, les étapes consistant à diviser chaque traitement ayant une contrainte temporelle longue en un ensemble de traitements partiels ayant une contrainte temporelle courte qui est le plus grand commun diviseur des contraintes temporelles des traitements de la partie cyclique, d'où il résulte que la partie cyclique du graphe est transformée en un sous-graphe normalisé définissant une succession de traitements, complets ou partiels, ayant tous la même contrainte temporelle normalisée ; et répartir le besoin de chaque traitement de contrainte temporelle longue entre les traitements partiels correspondants, d'où il résulte que la somme des besoins des traitements partiels est égale au besoin du traitement de contrainte temporelle longue.","The method may comprise, for a cyclic portion of the graph, the steps of dividing each process having a longer time constraint in a set of partial processes having a shorter time constraint that is the greatest common divisor of the time constraints in the cyclic portion, whereby the cyclic portion of the graph is transformed into a normalized sub-graph defining a sequence of full or partial processes all having the same normalized time constraint; and distributing the resource need of each process having a longer time constraint between the corresponding partial processes, whereby the sum of the resource needs of the partial processes is equal to the resource need of the process having the longer time constraint.",True,0.1778595894575119,123,118,5,827,723,104
+"Selon un mode de mise en œuvre, le procédé comprend les étapes consistant à superposer la fin d'une première partie du sous-graphe sur le début d'une deuxième partie du sous-graphe, de sorte que les nœuds de transition de la fin de la première partie du sous-graphe soient confondus avec des nœuds respectifs du début de la deuxième partie du sous-graphe, d'où il résulte que deux paires consécutives de nœuds confondus définissent un créneau temporel commun aux traitements ayant pour origines respectives les deux nœuds de la première paire ; et affecter au créneau temporel commun ainsi défini un besoin égal au plus grand des besoins des traitements associés à la première paire de nœuds, et une contrainte temporelle égale à la contrainte temporelle normalisée.","The method may comprise the steps of overlapping the end of a first portion of the sub-graph over the beginning of a second portion of the sub-graph, so that the transition nodes of the end of the first portion of the sub-graph coincide with respective nodes of the beginning of the second portion of the sub-graph, whereby two consecutive pairs of coincident nodes define a time slot common to the processes having as respective origins the two nodes of the first pair; and assigning to the common time slot thus defined a resource need equal to the greatest of the resource needs of the processes associated with the first pair of nodes, and a time constraint equal to the normalized time constraint.",True,0.1843792051076889,124,122,2,766,702,64
+Description d'un mode de réalisation préféré de l'invention La figure 1 est un exemple de graphe de tâche temps-réel conforme à un modèle de tâche flexible.,FIG. 1is an exemplary real-time task graph conforming to a flexible task model.,False,0.5183148980140686,26,13,13,156,79,77
+"Dans ce graphe, comme dans les graphes exposés plus loin, chaque traitement composant la tâche est représenté par un arc orienté entre deux nœuds de transition, un nœud source et un nœud cible.","In this graph, as in the other graphs set forth below, each process composing the task is represented by an oriented arc between two transition nodes, a source node and a target node.",True,0.1728809624910354,33,33,0,193,183,10
+"Les nœuds représentent des points de synchronisation servant au système d'exploitation, lors de l'exécution de la tâche, à organiser le lancement des traitements.","The nodes are synchronization points used by the operating system, during the execution of the task, to organize process launching.",True,0.2649159729480743,23,20,3,162,131,31
+Chaque traitement est affecté d'une contrainte temporelle identifiant la durée entre les points de synchronisation correspondants.,Each process is assigned a time constraint identifying the duration between corresponding synchronization points.,True,0.1919105947017669,16,14,2,130,113,17
+"En outre, pour qu'un traitement puisse être exécuté dans les limites de sa contrainte temporelle, il a également un besoin en ressources matérielles (occupation processeur, empreinte mémoire).","In addition, for a process to be executed within the limits of its time constraint, it also has a physical resource need (CPU occupation, memory footprint).",True,0.2480031102895736,27,26,1,192,156,36
+"Chaque arc (ou traitement) du graphe est annoté par une information x+N, où x est un indicateur de besoin en ressources et N un indicateur de contrainte temporelle.","Each arc (or process) of the graph is annotated with information x+N, where x is a resource need indicator and N a time constraint indicator.",True,0.1339204460382461,28,25,3,164,141,23
+"Le besoin en ressources x peut être exprimé sous la forme d'un temps, à savoir le temps nécessaire à l'achèvement du traitement en supposant qu'il dispose de la totalité des ressources matérielles.","The resource need x may be expressed as a time, namely the time required for the process to complete assuming that it has all the hardware resources.",True,0.2322956472635269,32,27,5,197,149,48
+La contrainte temporelle peut être un entier dénombrant des unités de temps.,The time constraint may be an integer defining units of time.,True,0.3588012456893921,12,11,1,76,61,15
+"Ainsi, en exprimant x et N avec la même unité de temps, les valeurs x et N sont choisies telles que x < N. Si x = N, le traitement a besoin de toutes les ressources matérielles sur l'ensemble du créneau temporel défini par la contrainte temporelle, de sorte qu'aucun autre traitement ne peut être exécuté en parallèle dans le même créneau.","Thus, expressing x and N in the same unit of time, the values x and N are chosen such that x≦N. If x=N, the process requires all hardware resources throughout the time slot defined by the time constraint, so that no other process can be executed in parallel in the same slot.",True,0.1612525731325149,62,52,10,339,275,64
+"(Le calcul des besoins et des contraintes temporelles ne fait pas partie du sujet de la présente demande, et ne sera pas décrit en détail.)","(The calculation of the resource needs and the time constraints is not a subject of the present disclosure, and will not be described in detail.)",True,0.1661883741617202,25,25,0,139,145,-6
+"Ci-après, on identifie également un traitement par la lettre utilisée pour désigner le besoin.","Hereinafter, the letter used for designating the resource need also identifies a process.",True,0.5791825652122498,14,13,1,94,89,5
+Le graphe ou la tâche est dit selon un « modèle flexible » en ce qu'il comporte des branchements et des boucles organisés de manière quelconque.,"The graph, or task is said to be according to a “flexible model” in that it includes arbitrarily organized branches and loops.",True,0.2788692712783813,26,22,4,144,126,18
+"Du fait que chaque branchement est décidé dynamiquement à l'exécution, et cela d'une façon non- prévisible, on ne retrouve pas de périodicité dans la séquence d'exécution des traitements.","Because each branch is determined dynamically at runtime, and in an unpredictable manner, the execution sequence of the processes is generally aperiodic.",True,0.4320145845413208,28,22,6,187,153,34
+On comprendra les conséquences ci-après.,The consequences will be understood hereinafter.,True,0.2336058020591735,5,6,-1,40,48,-8
+La figure 2A représente un exemple de trace d'exécution du graphe de la figure 1.,FIG. 2Ashows an exemplary execution trace of the graph of FIG. 1.,True,0.5349458456039429,15,12,3,81,65,16
+Les nœuds parcourus lors de l'exécution sont reportés sur un axe temporel à des écarts définis par les contraintes temporelles des traitements.,The nodes crossed during the execution are shown on a time axis at steps defined by the time constraints of the processes.,True,0.3707350194454193,22,22,0,143,122,21
+"Ainsi, les nœuds sont positionnés à des points de synchronisation fixes où le système d'exploitation lance les traitements correspondants.","Thus, the nodes are positioned at fixed synchronization points where the operating system launches the corresponding processes.",True,0.2034104913473129,19,17,2,138,127,11
+Chaque traitement peut prendre un temps variable selon son besoin et les ressources effectivement disponibles.,Each process may take a variable time according to its need and the actually available resources.,True,0.1242800503969192,15,16,-1,110,97,13
+Le système d'exploitation exécute en outre un processus de « chien de garde » qui est configuré pour compter le temps passé dans l'exécution de chaque traitement.,The operating system also executes a watchdog process that is configured to count the time spent in execution by each process.,True,0.2667075097560882,27,21,6,162,126,36
+"Si un traitement dépasse le besoin temporel qui lui est affecté, le chien de garde signale une anomalie.","If a process exceeds the temporal need assigned to it, the watchdog signals an anomaly.",True,0.2627130150794983,18,15,3,104,87,17
+Le besoin temporel peut ainsi être considéré comme un quota de temps d'exécution.,The temporal need may thus be considered as an execution time quota.,True,0.0964899882674217,13,12,1,81,68,13
+"L'exécution de la tâche du graphe de la figure 1 commence au nœud 1, où se présente un premier branchement entre deux traitements alternatifs a et b. Le traitement b est sélectionné pour exécution, menant au nœud 2.","The execution of the task of the graph of FIG. 1begins at node 1, where a first branch between two alternative processes a and b takes place.",False,0.3742492496967315,38,27,11,215,141,74
+Un traitement d est exécuté entre les nœuds 2 et 4.,A process d is executed between the nodes 2and 4.,True,0.237387329339981,11,10,1,51,49,2
+"Au nœud 4 se présente un nouveau branchement, entre un traitement/ et un traitement g ; le traitement g est sélectionné pour exécution, menant au nœud 3.","At node 4a new branch takes place between a process f and a process g; process g is selected for execution, leading to the node 3.",True,0.2975803911685943,27,26,1,153,130,23
+Un traitement c est exécuté entre les nœuds 3 et 5.,A process c is executed between the nodes 3and 5.,True,0.2040857821702957,11,10,1,51,49,2
+"Au nœud 5 se présente un nouveau branchement, entre un traitement e et un traitement h ; le traitement h est sélectionné pour exécution, menant au nœud 2...","At node 5a new branch takes place between a process e and a process h; process h is selected for execution, leading to node 2...",True,0.2395001649856567,28,25,3,156,128,28
+"Dans le cas général, les besoins définis pour les traitements sont nettement inférieurs aux contraintes temporelles, signifiant que l'exécution de la tâche laisse des ressources libres pour exécuter d'autres tâches en parallèle.","In general, the resource needs set for the processes may be significantly smaller than the time constraints, meaning that the task execution leaves resources available to perform other tasks in parallel.",True,0.2229487746953964,32,31,1,228,203,25
+La figure 2B représente une trace d'exécution d'une tâche exécutée en parallèle avec la tâche de la figure 2A.,FIG. 2Bshows an execution trace of a task executed in parallel with the task of FIG. 2A.,True,0.285701185464859,19,17,2,110,88,22
+"Cette tâche parallèle comporte la séquence de traitements m, n, p, q et r, ayant des besoins définis avec les mêmes notations.","This parallel task includes a sequence of processes m, n, p, q and r, having resource needs defined with the same labels.",True,0.186473086476326,22,22,0,126,121,5
+"Pour faciliter la compréhension, on représente pour cette tâche des points de synchronisation alignés avec ceux de la tâche de la figure 2A, avec toutefois des variations dans les contraintes temporelles.","To facilitate understanding, this task is shown with synchronization points aligned with those of the task of FIG. 2A, however with variations in the temporal constraints.",True,0.1442506462335586,31,26,5,204,171,33
+"Pour que cette tâche puisse être ordonnancée en parallèle avec celle de la figure 2A, il est souhaitable, dans tout intervalle entre points de synchronisation, que la somme des besoins des traitements soit compatible avec les contraintes temporelles.","For this task to be scheduled in parallel with the task of FIG. 2A, it is desirable, in any interval between synchronization points, that the sum of the resource needs of the processes be compatible with the time constraints.",True,0.1962496042251587,38,39,-1,250,225,25
+On a indiqué sous l'axe des temps un jeu possible d'inéquations à satisfaire pour l'exemple considéré.,A possible set of inequalities to be met for the example is illustrated under the time axis.,True,0.5080798864364624,16,17,-1,102,92,10
+"Ainsi, pour ordonnancer deux tâches en parallèle, on a besoin de connaître la séquence des traitements pour en déduire les paramètres nécessaires.","Thus, scheduling two tasks in parallel involves the knowledge of the sequence of processes to derive the necessary parameters.",True,0.3328514099121094,22,19,3,146,126,20
+"Si cette séquence peut être déterminée hors-ligne, l'ordonnancement peut également être fait hors-ligne, c'est-à-dire de manière statique.","If this sequence can be determined offline, the scheduling can also be done offline, that is to say, statically.",True,0.2528541088104248,17,19,-2,138,112,26
+"Lorsque la tâche est conforme à un modèle flexible, c'est-à-dire qu'elle comporte notamment des branchements, il n'est pas possible de connaître la séquence hors-ligne.","When a task conforms to a flexible model, i.e. when it includes branches in particular, it is generally not possible to know the sequence offline.",True,0.2102098315954208,24,25,-1,168,146,22
+"L'ordonnancement est alors fait traditionnellement de manière dynamique, c'est-à-dire à l'exécution, au fur et à mesure que les conditions de branchement sont identifiées.","Scheduling is then traditionally achieved dynamically, that is to say, at runtime, when the branch conditions can be identified.",True,0.3635011911392212,23,19,4,171,128,43
+"Dans un système temps-réel critique, on souhaite en outre vérifier que le système est sûr pour toute combinaison d'ordonnancement possible.","In a critical real-time system, it is moreover desired to verify that the system is safe for any possible scheduling combination.",True,0.1807108074426651,20,21,-1,139,129,10
+Cela est fait traditionnellement en testant toutes les combinaisons.,This is traditionally achieved by testing all combinations.,True,0.0897995382547378,9,8,1,68,59,9
+"Lorsque l'ordonnancement est fait de manière dynamique, le nombre de combinaisons à tester peut devenir prohibitif en pratique.","When scheduling is achieved dynamically, the number of combinations to test may be prohibitive in practice.",True,0.1398212611675262,18,16,2,127,107,20
+"On propose ci-après une méthodologie permettant de réaliser un ordonnancement statique, ou hors-ligne, de tâches conformes à un modèle flexible.","A methodology is disclosed herein for performing a static, or offline scheduling of tasks conforming to a flexible model.",True,0.2708000838756561,20,19,1,144,121,23
+BANC DE TESTS CEM COMPRENANT UN EQUIPEMENT SOUS TESTS DESTINE A ETRE EMBARQUE DANS UN AERONEF DOMAINE La présente invention se rapporte au domaine technique des systèmes permettant d'assurer une immunité électrique de bancs de tests CEM tout en préservant la représentativité des tests conduits.,The present invention relates to the technical field of systems making it possible to assure electrical immunity of EMC test benches while maintaining the representativeness of the tests carried out.,False,0.5091087222099304,45,30,15,295,199,96
+"Plus particulièrement, le domaine de l'invention concerne les dispositifs d'isolation des liaisons notamment des interfaces ARINC dans de tels bancs de tests.","More particularly, the field of the invention relates to devices for isolating links particularly ARINC interfaces in such test benches.",True,0.1578754633665084,22,20,2,158,136,22
+"Enfin, le domaine concerne les systèmes permettant d'assurer une protection des bancs de tests vis-à-vis des perturbations et détériorations causées lors de tests CEM de tenue de Foudre, dits d' « injection foudre ».","Finally, the field relates to systems that make it possible to assure a protection of test benches vis-à-vis perturbations and deteriorations caused during lightning resistance EMC tests, known as “lightning injection” tests.",True,0.2821297943592071,34,32,2,216,225,-9
+ETAT DE L'ART Il existe des bancs de tests permettant de réaliser des tests CEM notamment des essais dits « Foudre » permettant de tester la résistance des composants électroniques à la foudre.,"Test benches exist that make it possible to carry out EMC tests, particularly so-called “lightning” tests making it possible to test the resistance of electrical components to lightning.",False,0.4092138111591339,33,28,5,193,186,7
+Les bancs de tests CEM comprennent généralement une baie de contrôle/commande qui permet de piloter les tests et traiter des données pour en effectuer des mesures et contrôler certains indicateurs de fonctionnement.,"EMC test benches generally comprise a command/control rack which makes it possible to manage the tests and to process data, to carry out measurements thereof and to control certain operating indicators.",True,0.2520385682582855,32,31,1,215,202,13
+Il y a généralement un système électronique à tester et un simulateur d'interfaces physique permettant de reproduire une configuration opérationnelle entre le système sous tests et son environnement.,There is generally an electronic system to test and a physical interface simulator making it possible to reproduce an operational configuration between the system under test and its environment.,True,0.0696749612689018,28,29,-1,199,194,5
+"Par ailleurs, les liaisons ARINC sont très répandues dans les équipements électroniques destinés à être embarqués dans les aéronefs.","Furthermore, ARINC links are very widespread in items of electronic equipment intended to be loaded on board aircraft.",True,0.2321942299604416,19,18,1,132,118,14
+Elles définissent notamment des standards de communications qui sont implémentés pour le contrôle d'équipements et assurer les transferts de données entre lesdits équipements.,They define in particular communication standards which are implemented for the control of items of equipment and to assure the transfer of data between said items of equipment.,True,0.170253187417984,23,28,-5,175,177,-2
+Un des inconvénients des solutions existantes est qu'elles ne permettent pas d'assurer l'immunité de la baie de contrôle/commande à une injection foudre sur des équipements.,One of the drawbacks of existing solutions is that they do not make it possible to assure the immunity of the command/control rack to a lightning injection on items of equipment.,True,0.2516608834266662,25,31,-6,173,178,-5
+"En effet, l'ARINC 429 qui permet d'établir la liaison entre la baie de contrôle/ commande et l'équipement testé nécessite une interface électrique et un protocole pour véhiculer des données numériques qui sont susceptibles d'être perturbées par un tel test d'injection foudre.","In fact, the ARINC 429which makes it possible to establish the link between the command/control rack and the item of equipment tested requires an electrical interface and a protocol to convey digital data which are capable of being perturbed by such a lightning injection test.",True,0.1525651812553405,41,45,-4,276,277,-1
+Il est alors difficile d'assurer l'isolation des liaisons aboutissant à la baie de contrôle/commande.,It is then difficult to assure the isolation of the links ending up in the command/control rack.,True,0.2868035137653351,14,17,-3,101,96,5
+"Malgré les protections des interfaces qui peuvent être mises en place, les liaisons sont susceptibles d'être perturbées par les effets d'injections foudre et peuvent conduire à une détérioration ou à des perturbations de la baie de contrôle/commande.","Despite the interface protections which may be put in place, the links are capable of being perturbed by the effects of lightning injections and may lead to a deterioration or to perturbations of the command/control rack.",True,0.1301495730876922,37,36,1,250,221,29
+"Un des problèmes des protections intermédiaires anti-foudre, qui peuvent être mises en place en amont de la baie contrôle/commande, est que ces dernières peuvent influencer les mesures.","One of the problems of intermediate anti-lightning protections, which can be put in place upstream of the command/control rack, is that they can influence the measurements.",True,0.2477006018161773,27,26,1,185,172,13
+"En effet, les protections et filtrages supplémentaires peuvent être ajoutés pour s'assurer que la baie de contrôle/commande ne soit pas perturbée.","In fact, additional protections and filterings may be added to assure that the command/control rack is not perturbed.",True,0.1418197154998779,21,18,3,146,117,29
+Mais ils/elles ne permettent pas d'obtenir une représentativité du contexte opérationnel vis-à-vis de la réalité de l'aéronef.,But they do not make it possible to obtain a representativeness of the operational context vis-à-vis the reality of the aircraft.,True,0.1487765461206436,17,21,-4,126,129,-3
+Il est donc difficile d'assurer d'une part l'immunité et l'intégrité de la baie de contrôle/commande et d'autre part d'assurer une bonne représentativité des tests et des interfaces électriques reflétant un contexte opérationnel.,It is thus difficult to assure on the one hand the immunity and the integrity of the command/control rack and on the other hand to assure good representativeness of the tests and the electrical interfaces reflecting an operational context.,True,0.0997527763247489,32,39,-7,229,239,-10
+"Un déport de la baie de contrôle / commande peut être effectué, en revanche cette action ne permet pas de préserver les cartes d'acquisition des lignes ARINC, par exemple, des surtensions générées par les tests d'injections foudre.","A remoting of the command/control rack may be carried out, on the other hand this action does not make it possible to preserve the acquisition cards of the ARINC lines, for example, from voltage surges generated by the lightning injection tests.",True,0.1745838373899459,37,41,-4,231,245,-14
+RESUME DE L'INVENTION L'invention permet de résoudre les inconvénients précités.,The invention makes it possible to resolve the aforementioned drawbacks.,False,0.3761216104030609,10,10,0,80,72,8
+"Un objet de l'invention concerne un dispositif convertisseur d'un signal électrique ARINC en un signal TTL optique comprenant un connecteur d'entrée apte à recevoir un premier signal ARINC et à le délivrer dans une première voie, caractérisé en ce que la première voie comprend : • un premier convertisseur du premier signal ARINC reçu en un signal premier TTL électrique ; • un second convertisseur du premier signal TTL électrique précédemment converti en un premier signal TTL optique ; • un composant émetteur du premier signal TTL optique précédemment converti vers un connecteur optique connecté à une fibre optique permettant d'acheminer ledit premier signal TTL optique vers un équipement de contrôle.","A subject matter of the invention relates to a device for converting an ARINC electrical signal into a TTL optical signal comprising an input connector capable of receiving a first ARINC signal and delivering it into a first channel, characterised in that the first channel comprises:a first converter of the first ARINC signal received into a first TTL electrical signal;a second converter of the previously converted first TTL electrical signal 3into a first TTL optical signal;a component for transmitting the previously converted first TTL optical signal to an optical connector connected to an optical fibre making it possible to route said first TTL optical signal to a control item of equipment.",True,0.1435673981904983,111,111,0,709,702,7
+"Avantageusement, le connecteur optique est apte à recevoir un second signal TTL optique et à le délivrer dans une seconde voie du dispositif convertisseur, ce dernier comprenant : • un composant d'acquisition du second signal TTL optique provenant du connecteur optique; • un troisième convertisseur du second signal TTL optique reçu en un second signal TTL électrique ; • un quatrième convertisseur du second signal TTL électrique précédemment converti en un second signal ARINC.","Advantageously, the optical connector is capable of receiving a second TTL optical signal and delivering it to a second channel of the converter device, the latter comprising:a component for acquiring the second TTL optical signal originating from the optical connector;a third converter of the second TTL optical signal received into a second TTL electrical signal;a fourth converter of the previously converted second TTL electrical signal into a second ARINC signal.",True,0.1449604481458664,74,70,4,480,469,11
+"Avantageusement, le dispositif convertisseur comprend en outre une alimentation délivrant à la première voie et à la seconde voie une alimentation de tension continue.","Advantageously, the converter device further comprises a supply delivering to the first channel and to the second channel a direct voltage supply.",True,0.5061110258102417,24,22,2,167,146,21
+Un avantage d'un dispositif convertisseur comprenant deux voies est qu'il permet d'être utilisé pour la conversion de signaux électriques en signaux optiques et réciproquement.,An advantage of a converter device comprising two channels is that it enables it to be used for the conversion of electrical signals into optical signals and vice versa.,True,0.2191042453050613,24,29,-5,176,169,7
+Un avantage est de permettre de construire une liaison immune lorsque deux dispositifs convertisseurs sont placés en regard au niveau des entrées/ sorties de deux équipements électroniques.,An advantage is to make it possible to construct an immune link when two converter devices are placed opposite at the level of the inputs/outputs of two items of electronic equipment.,True,0.1583040952682495,27,31,-4,189,183,6
+"Un autre objet de l'invention concerne un système de conversion de signaux, pour la protection d'une baie de contrôle, comprenant : • un premier dispositif convertisseur selon l'invention ; • un second dispositif convertisseur selon invention ; · au moins une fibre optique permettant d'acheminer des signaux optiques du premier au second convertisseur et/ou réciproquement.","Another subject matter of the invention relates to a signals conversion system, for protecting a control rack, comprising:a first converter device according to the invention;a second converter device according to the invention;at least one optical fibre making it possible to route optical signals from the first to the second converter and/or vice versa.",True,0.1556480377912521,55,53,2,374,355,19
+Le système de conversion de signaux est alors d'une part connecté à une baie de contrôle / commande et d'autre part connecté à un dispositif électronique comprenant une carte d'acquisition et/ou de génération de signaux ARINC.,The signals conversion system is then on the one hand connected to a command/control rack and on the other hand connected to an electronic device comprising an ARINC signals acquisition and/or generation card.,True,0.1287008672952652,36,33,3,226,209,17
+"Un autre objet de l'invention concerne un banc de tests CEM, comprenant : • un équipement sous tests destiné à être embarqué dans un aéronef, le dit équipement étant soumis à des tests CEM et délivrant des interfaces électriques ARINC en entrées et en sortie ; · un dispositif d'interfaces électriques représentatif d'un équipement anti-foudre et comprenant une carte d'acquisition et/ou de génération de signaux ARINC connecté aux entrées et sorties ARINC de l'équipement sous tests; • une baie de contrôle / commande pour l'analyse de signaux de contrôle provenant du dispositif d'interfaces électriques comprenant une carte d'acquisition et/ou de génération de signaux ARINC ; • un système de conversion de signaux pour la protection de la baie de contrôle/ commande connecté entre ladite baie de contrôle / commande et le dispositif d'interfaces électriques.","Another subject matter of the invention relates to an EMC test bench, comprising:an item of equipment under test intended to be loaded on board an aircraft, said item of equipment being subjected to EMC tests and delivering ARINC electrical interfaces as inputs and as output;an electrical interfaces device representative of an item of anti-lightning equipment and comprising an ARINC signals acquisition and/or generation card connected to the ARINC inputs and outputs of the item of equipment under test;a command/control rack for the analysis of control signals originating from the electrical interfaces device comprising an ARINC signals acquisition and/or generation card;a signals conversion system for protecting the command/control rack connected between said command/control rack and the electrical interfaces device.",True,0.1403071284294128,134,118,16,862,828,34
+Avantageusement le dispositif d'interfaces électriques comprend : • une protection foudre permettant de limiter la tension de mode commun maximale de 20VDC ; · une impédance d'entrée adaptée au premier dispositif convertisseur.,Advantageously the electrical interfaces device comprises:a lightning protection making it possible to limit the maximum common mode voltage to 20 VDC;an input impedance suited to the first converter device.,True,0.1896827071905136,32,29,3,227,207,20
+Avantageusement des commandes électriques générées à partir de la baie de contrôle / commande sont convertis par le second dispositif convertisseur en signaux optiques et délivrés au moyen d'une fibre optique au premier dispositif convertisseur délivrant au dispositif d'interfaces électriques des signaux convertis aux formats ARINC électrique.,Advantageously electrical controls generated from the command/control rack are converted by the second converter device into optical signals and delivered by means of an optical fibre to the first converter device delivering to the electrical interfaces device signals converted to ARINC electrical formats.,True,0.1634892076253891,47,43,4,345,307,38
+"Avantageusement, l'équipement sous test est un système de régulation.","Advantageously, the item of equipment under test is a regulation system.",True,0.1613926589488983,9,11,-2,69,72,-3
+"Vis-à-vis de l'état de la technique, un avantage de la solution de l'invention est d'apporter une immunité du banc vis-à-vis des essais foudre et permet en même temps d'assurer la représentativité de l'interface électrique agressée.","Vis-à-vis the prior art, an advantage of the solution of the invention is to provide an immunity of the bench vis-à-vis lightning tests and to make it possible at the same time to assure the representativeness of the aggressed electrical interface.",True,0.161527469754219,35,41,-6,232,248,-16
+"Avantageusement, le premier signal et le second signal ARINC sont des signaux ARINC 429 et les interfaces électriques ARINC de l'équipement sous test sont adaptées à émission/réception des signaux ARINC 429.","Advantageously, the first signal and the second ARINC signal are ARINC signals 429and the ARINC electrical interfaces of the item of equipment under test are suited to the transmission/reception of ARINC signals 429.",True,0.091890163719654,31,33,-2,207,216,-9
+"BREVE DESCRIPTION DES FIGURES D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront à la lecture de la description détaillée qui suit, en référence aux figures annexées, qui illustrent : ■figure 1 : un dispositif convertisseur de signaux ARINC en signaux optiques et réciproquement ; ■figure 2 : un système de test CEM d'un équipement sous test comprenant un système de conversion de signaux optique- électrique ; ■figure 3 : un circuit électrique assurant une protection anti-foudre de signaux ARINC connecté à dispositif convertisseur de l'invention ; DESCRIPTION On appelle test CEM, un test de compatibilité d'un équipement CEM à un environnement CEM envisagé opérationnellement.","Other characteristics and advantages of the invention will become clearer on reading the detailed description that follows, with reference to the appended figures, which illustrate: FIG. 1: a device for converting ARINC signals into optical signals and vice versa; FIG. 2: an EMC test system of an item of equipment under test comprising an optical-electrical signals conversion system; FIG. 3: an electrical circuit assuring an anti-lightning protection of ARINC signals connected to a converter device of the invention; EMC test designates a compatibility test of an EMC item of equipment with an EMC environment envisaged operationally.",True,0.2074417769908905,103,96,7,696,639,57
+"Selon les plans de tests, il existe différents type de tests tels que : - des essais d'endurance et de résistance à un environnement électromagnétique donné définis sur période de temps donné ; - des essais destructifs qui visent à étudier les limites de fonctionnements d'un équipement à des valeurs aux limites ; - des essais contextuels qui viennent à reproduire un événement pouvant survenir opérationnellement tel que la foudre, etc. L'invention décrite ci-après est notamment appropriée à la protection des moyens de tests tels qu'une baie de contrôle/commande à des essais dits d'injections foudre.","Depending on the test plans, different types of test exist such as:endurance and resistance tests to a given electromagnetic environment defined over a given time period; destructive tests which aim to study the operating limits of an item of equipment at limit values;contextual tests which can reproduce an event which could occur operationally such as lightning, etc. The invention described hereafter is especially appropriate for protecting test means such as a command/control rack to so-called lightning injection tests.",True,0.1143481209874153,95,78,17,605,527,78
+"Les baies de contrôle /commande comprennent selon les cas de figures : des cartes d'acquisition de données, un pupitre électrique, une mémoire pour la sauvegarde de données réceptionnées, un PC ou une unité de calculs permettant d'effectuer des opérations sur les données reçues.","Command/control racks comprise, depending on the case: data acquisition cards, an electrical console, a memory for saving data received, a PC or a computing unit making it possible to carry out operations on the data received.",True,0.2194623351097107,43,36,7,279,226,53
+La figure 1 représente un mode de réalisation de l'invention dans lequel un convertisseur 1 de signaux ARINC électriques en signaux optiques et réciproquement permet de préserver la baie de contrôle/commande immune des essais dits d'injections foudre.,FIG. 1represents an embodiment of the invention in which a converter 1of ARINC electrical signals into optical signals and vice versa makes it possible to keep the command/control rack immune from so-called lightning injection tests.,True,0.3028712570667267,37,35,2,251,233,18
+La baie contrôle/commande est notée BCC sur la figure 2.,The command/control rack is noted CCR in FIG. 2.,True,0.4418103992938995,10,9,1,56,48,8
+"Le convertisseur 1 comprend deux voies V1, V2 permettant d'assurer respectivement d'une part la conversion des signaux électriques en signaux optiques et d'autre part la conversion des signaux optiques en signaux électriques.","The converter 1comprises two channels V1, V2making it possible to assure respectively on the one hand the conversion of electrical signals into optical signals and on the other hand the conversion of optical signals into electrical signals.",True,0.1143211871385574,32,37,-5,225,240,-15
+"Un toron 2 permet d'acheminer les liaisons ARINC provenant d'un dispositif d'interfaces électriques, noté DIE, connecté à un système sous test, noté SRT.","A strand 2makes it possible to route ARINC links originating from an electrical interfaces device, noted EID, connected to a system under test, noted SRT.",True,0.2313405722379684,23,25,-2,153,154,-1
+Les signaux ARINC sont ensuite acheminés vers un premier convertisseur C1 via un connecteur J0.,The ARINC signals are then routed to a first converter C1via a connector J0.,True,0.2573393285274505,15,14,1,95,76,19
+Les signaux sont acheminés au moyen d'une liaison 10 comprenant deux brins.,The signals are routed by means of a link 10comprising two filaments.,True,0.3261893689632416,12,12,0,75,69,6
+"La connexion peut être réalisée par l'intermédiaire d'une paire torsadée blindée composée de deux brins, également appelés lignes.","The connection may be made through the intermediary of a shielded twisted pair composed of two filaments, also called lines.",True,0.2397668808698654,18,20,-2,130,124,6
+Le transfert des données est réalisé en différentiel entre les deux lignes de la paire.,The transfer of data is realised differentially between the two lines of the pair.,True,0.0908899754285812,15,14,1,87,82,5
+Les signaux provenant du dispositif d'interfaces électriques ARINC sont transférés selon la norme ARINC 429 et ont une forme trapézoïdale.,The signals originating from the ARINC electrical interfaces device are transferred according to the norm ARINC 429and have a trapezoidal form.,True,0.1962623745203018,20,21,-1,138,143,-5
+Le premier convertisseur C1 permet de convertir les signaux ARINC 429 électriques en signaux TTL électriques.,The first converter C1makes it possible to convert the ARINC electrical signals 429into TTL electrical signals.,True,0.190784603357315,16,16,0,109,111,-2
+"Un signal TTL est défini par un premier niveau logique bas entre 0 et 0,5 V et un second niveau logique haut entre 2,4 V et 5 V. Selon les variantes, ces niveaux varient légèrement entre les différentes séries.","A TTL signal is defined by a first low logic level between 0 and 0.5 V and a second high logic level between 2.4 V and 5 V. According to variants, these levels vary slightly between the different series.",True,0.0463094227015972,39,39,0,210,203,7
+Le signal TTL électrique a une forme de créneau.,The TTL electrical signal has a slotted shape.,True,0.2440007179975509,9,8,1,48,46,2
+Le signal TTL converti par le premier convertisseur C1 est transmis via une liaison 1 1 vers un second convertisseur C2.,The TTL signal converted by the first converter C1is transmitted via a link 11to a second converter C2.,True,0.1524993032217025,21,18,3,120,103,17
+Le second convertisseur C2 permet de convertir un signal TTL électrique en un signal TTL optique.,The second converter C2makes it possible to convert a TTL electrical signal into a TTL optical signal.,True,0.1623623967170715,16,17,-1,97,102,-5
+Le signal optique est alors transmis via une liaison optique 12 vers un composant CQEN permettant de générer sur une fibre optique 13 le signal optique vers la baie contrôle/commande BCC.,The optical signal is then transmitted via an optical link 12to a component CGEN making it possible to generate on an optical fibre 13the optical signal to the command/control rack CCR.,True,0.2592039108276367,31,31,0,187,185,2
+Un toron 3 permet d'acheminer les données transitant sur la liaison optique 13 vers la baie contrôle/commande BCC.,A strand 3makes it possible to route the transiting data on the optical link 13to the command/control rack CCR.,True,0.3520968854427337,18,19,-1,114,111,3
+La conversion des signaux électriques en signaux optiques permet d'assurer une isolation dite « optique » de la baie de contrôle/ commande BCC.,The conversion of the electrical signals into optical signals makes it possible to assure a so-called “optical” isolation of the command/control rack CCR.,True,0.2703858911991119,23,23,0,143,154,-11
+Le convertisseur 1 comprend une seconde voie V2 permettant de convertir les signaux optiques reçus de la baie de contrôle/ commande BCC et de les transformer en signaux électriques.,The converter 1comprises a second channel V2making it possible to convert the optical signals received from the command/control rack CCR and to transform them into electrical signals.,True,0.2534071505069732,29,27,2,181,183,-2
+Les signaux provenant du toron 3 sont acheminés via le connecteur J et via la liaison optique 17 vers une carte d'acquisition CACQ des signaux optiques.,The signals originating from the strand 3are routed via the connector J1 and via the optical link 17to an acquisition card CACQ of the optical signals.,True,0.2664945423603058,26,26,0,152,151,1
+La liaison optique 17 peut être une fibre optique.,The optical link 17may be an optical fibre.,True,0.2978509664535522,9,8,1,50,43,7
+Ils sont ensuite acheminés via une liaison 16 vers un troisième convertisseur C3 pour convertir les signaux TTL optiques en signaux TTL électriques.,They are then routed via a link 16to a third converter C3to convert the TTL optical signals into TTL electrical signals.,True,0.1581834107637405,23,21,2,148,120,28
+"Les signaux TTL électriques sont ensuite acheminés via la liaison 15 vers un quatrième convertisseur C4 pour une conversion selon la norme ARINC électrique, notamment en signaux ARINC 429 dans cet exemple.","The TTL electrical signals are then routed via the link 15to a fourth converter C4for a conversion according to the electrical norm ARINC, particularly into ARINC signals 429in this example.",True,0.1494361311197281,32,30,2,205,190,15
+Les signaux ARINC 429 sont acheminés via la liaison 14 en sortie du convertisseur C4 dans un toron 2 pour être traités par le dispositif d'interfaces électriques DIE.,The ARINC signals 429are routed via the link 14at the output of the converter C4into a strand 2to be processed by the electrical interfaces device EID.,True,0.2445352375507354,28,26,2,166,151,15
+Les signaux qui sont transférés de la baie contrôle/commande vers le dispositif d'interfaces électriques permettent par exemple de piloter le SRT ou d'envoyer des commandes ou des configurations permettant de dérouler une série de tests CEM selon différentes configurations.,The signals which are transferred from the command/control rack to the electrical interfaces device make it possible for example to manage the SRT or to send controls or configurations making it possible to perform a series of EMC tests according to different configurations.,True,0.22370146214962,39,43,-4,274,275,-1
+"En outre, le DIE peut être alimenté par la baie contrôle/commande.","Moreover, the EID may be supplied by the command/control rack.",True,0.4426014721393585,11,10,1,66,62,4
+"En référence aux figures 1 et 2, le dispositif comprend quatre éléments interconnectés entre eux : au moins un moyen d'émission de rayonnement ionisant (MER), un moyen de détection de la dose (MDD), un système de contrôle et de commande (SCC) et un moyen de contrôle de la dose (MCD).","With reference to FIGS. 1 and 2, the device comprises four members connected together: at least one means for emitting ionizing radiation (MER), a means for detecting the dose (DDM), a control and actuating system (CAS) and a dose control means (DCM).",True,0.2408004701137542,50,42,8,284,251,33
+"Le système de contrôle et de commande (SCC) est programmé par un opérateur via un logiciel d'interface de façon à envoyer, en temps réel, des signaux de consignes d'émission (CE) au moyen d'émission de rayonnement ionisant (MER), des signaux de consignes de détection (CD) au moyen de détection de dose de rayonnement ionisant (MDD) et des signaux de consignes de dose absorbée (CDA) au moyen de contrôle de dose de rayonnement ionisant (MCD).","The control and actuating system (CAS) is programmed by an operator via a software interface so as to send, in real time, signals of emission settings (ES) to the means for emitting ionizing radiation (MER), signals for detection settings (DS) to the means for ionizing radiation dose detection (DDM) and signals for absorbed dose settings (SAD) to the ionizing radiation dose control means (DCM).",True,0.2338267266750335,73,64,9,443,397,46
+"Egalement, le moyen d'émission de rayonnement ionisant (MER) émet un rayonnement ionisant (RI) correspondant au signal de rayonnement ionisant qui interagit avec le moyen de détection de dose (MDD).","Also, the means for emitting ionizing radiation (MER) emits ionizing radiation (IR) corresponding to the ionizing radiation signal which interacts with the dose detection means (DDM).",True,0.2576417028903961,29,26,3,198,183,15
+"L'interaction du rayonnement ionisant (RI) avec le moyen de détection de dose (MDD) génère l'envoi d'un signal de dose absorbée (SDA), par le moyen de détection de dose (MDD) vers le moyen de contrôle de dose (MCD).","The interaction of the ionizing radiation (IR) with the dose detection means (DDM) generates the sending of an absorbed dose signal (ADS), by the dose detection means (DDM) to the dose control means (DCM).",True,0.2763673663139343,37,34,3,215,205,10
+"Ledit moyen de contrôle de dose (MCD) amplifie ou atténue, intègre et compare le signal de dose absorbée (SDA) au signal de consigne de dose absorbée (CDA).","Said dose control means (DCM) amplifies or attenuates, integrates and compares the absorbed dose signal (ADS) with the signal for absorbed dose setting (SAD).",True,0.2969814836978912,27,24,3,156,158,-2
+"Si le résultat de l'amplification ou de l'atténuation et de l'intégration du signal de dose absorbée (SDA) est supérieur ou égal au signal de consigne de dose absorbée (CDA), le moyen de contrôle de dose absorbée (MCD) envoie un signal qui commande l'interruption du moyen d'émission de rayonnement ionisant (MER), sinon l'émission de rayonnement ionisant (RI) se poursuit selon les prescriptions prédéfinies par l'opérateur.","If the result of the amplification or of the attenuation and of the integration of the absorbed dose signal (ADS) is greater than or equal to the signal for absorbed dose setting (SAD), the absorbed dose control means (DCM) sends a signal which actuates the interruption of the means for emitting ionizing radiation (MER), otherwise the emission of ionizing radiation (IR) continues according to the specifications predefined by the operator.",True,0.1792849898338318,64,70,-6,425,442,-17
+"La disposition des différents organes de consigne, de contrôle et leurs interconnexions constituant la boucle de contrôle et régulation fait de sorte qu'il est possible de délivrer de manière contrôlée et précise, de façon intelligente, de fortes doses de rayonnement ionisant d'au moins 0,25 Gy avec une précision d'au moins 1 μGy, de préférence 1 nGy, dans une gamme d'énergie comprise entre de 1 MeV et 50 MeV, pendant des instants très brefs, c'est-à-dire par exemple compris entre environ 0,1 με et 100 ms, de préférence 100 με ou 1 ms. Le moyen de détection de la dose (MDD) comprend particulièrement le détecteur ultra-rapide capable de détecter, de façon très précise, une dose en des temps très courts, par exemple d'au moins 0,01 ns, couplé à un moyen de contrôle de dose (MCD), lequel comprend une électronique de contrôle (EC).","The arrangement of the various members for setting, control and their interconnections constituting the control and regulation loop makes it such that it is possible to provide controlled and accurate delivery, in intelligent manner, of high doses of ionizing radiation of at least 0.25 Gy with an accuracy of at least 1 μGy, preferably 1 nGy, in an energy range comprised between 1 MeV and 50 MeV, during very short times, that is to say for example comprised between approximately 0.1 μs and 100 μs, preferably 100 μs or 1 ms.",False,0.2603300809860229,140,91,49,839,528,311
+"Ladite électronique de contrôle (EC) est capable de contrôler une dose délivrée d'au moins 0,01 Gy, voire au moins 0,25 Gy pendant au moins 0,1 με, voire 100 με, voire 1 ms, voire 100 ms. Le détecteur ultra-rapide du moyen de détection de la dose (MDD) est notamment en diamant et est compris entre deux électrodes de polarisation aux bornes desquelles est connecté l'électronique de contrôle (EC) du moyen de contrôle de la dose (MCD), qui mesure le signal électrique de détection (SDA), notamment le courant, produit par le rayonnement ionisant à travers le diamant, le converti en unité de monitorage de débit de dose absorbée et l'intègre pour donner une mesure de dose absorbée cumulée au cours de émission de rayonnement.","The ultra-fast detector of the dose detection means (DDM) is in particular of diamond and is comprised between two polarization electrodes at the terminals of which is connected the control electronics (CE) of the dose control means (DCM), which measures the detection electrical signal (ADS), in particular the current, produced by the ionizing radiation through the diamond, converts it into absorbed dose rate monitoring units and integrates it to give a measurement of absorbed dose accumulated during the radiation emission.",False,0.5878040194511414,122,80,42,727,529,198
+L'électronique de conversion du signal électrique produit par l'interaction du diamant et du rayonnement ionisant est par exemple calibrée à l'aide d'un instrument de mesure absolue de dose absorbée cumulée pendant une émission de rayonnement ionisant.,The electronics for converting the electrical signal produced by the interaction of the diamond and the ionizing radiation is for example calibrated using an instrument for absolute measurement of absorbed dose accumulated during an emission of ionizing radiation.,True,0.143585056066513,36,38,-2,252,264,-12
+"Selon d'autres caractéristiques particulièrement intéressantes de l'invention, le détecteur ultra-rapide comprend un ou plusieurs détecteurs dits « primaires » qui comporteraient chacun plusieurs petits détecteurs qualifiés de secondaires, c'est-à-dire un ou plusieurs quadrants ou secteurs ou voxels produisant chacun un signal de détection (SDA) et disposés de façon à déduire de leurs signaux de détection (SDA) des informations caractérisant la position, la forme et/ou l'énergie du faisceau de rayonnement ionisant qui les traverse d'une part, et de façon à contrôler et réguler le faisceau de rayonnement ionisant, notamment sa position, sa forme et/ou son énergie d'autre part.","According to other features of the invention which are particularly advantageous, the ultra-fast detector comprises one or more of what are referred to as “primary” detectors which each comprise several small detectors qualified as secondary, that is to say one or more quadrants or sectors or voxels each producing a detection signal (ADS) and which are disposed so as to deduce information, from their detection signals (ADS), characterizing the position, the shape and/or the energy of the ionizing radiation beam which passes through them, and furthermore so as to control and regulate the ionizing radiation beam, in particular its position, its shape and/or its energy.",True,0.1758394688367843,97,105,-8,684,675,9
+"Par exemple, il comporte quatre quadrants ou secteurs ou voxels disposés en carré.","For example, it comprises four quadrants or sectors or voxels disposed in a square.",True,0.1563285887241363,13,14,-1,82,83,-1
+"Par exemple, chaque détecteur qualifié de détecteur primaire comprend plusieurs zones de détections ou plusieurs petits détecteurs qualifiés de secondaires.","For example, each detector qualified as primary detector comprises several detection zones or several small detectors qualified as secondary.",True,0.1447190046310424,20,19,1,156,141,15
+"Le détecteur ultra-rapide peut être un empilement de détecteurs primaires sous forme de disques de matériau semi-conducteur, séparés en plusieurs détecteurs secondaires.","The ultra-fast detector may be a stack of primary detectors in the form of discs of semiconductor material, separated into several secondary detectors.",True,0.1296370029449463,22,23,-1,169,151,18
+"Avantageusement, le détecteur est un semi-conducteur, notamment le diamant, compris entre deux électrodes de polarisation aux bornes desquelles est appliquée une tension de quelques volts réglable via l'interface homme-machine, ce qui permet d'obtenir un temps de réponse très court, par exemple d'au moins 0,01 ns, à des forts débits de dose, c'est-à-dire d'au moins 0,01 Gy/s. Selon un autre exemple de réalisation intéressant, ledit détecteur peut être réalisé en carbure de silicium.","Advantageously, detector is a semiconductor, in particular diamond, comprised between two polarization electrodes at the terminals of which is applied a potential of several volts adjustable via the man-machine interface, which makes it possible to obtain a very short response time, for example of at least 0.01 ns, at high dose rates, that is to say of at least 0.01 Gy/s.",False,0.2860371470451355,72,61,11,487,374,113
+"Le semi-conducteur, notamment le diamant, est compris entre deux électrodes de polarisation aux bornes desquelles est appliquée une tension de polarisation de quelques volts (TP) par exemple un volt par micromètre d'épaisseur de diamant entre les électrodes.","The semiconductor, in particular the diamond, is included between two polarization electrodes at the terminals of which is applied a polarization potential of a few volts (PP) for example one volt per micron of diamond thickness between the electrodes.",True,0.1599298417568206,37,39,-2,258,252,6
+"Comme décrit précédemment, la tension de polarisation (TP) est réglable par le système de contrôle et de commande (SCC) via l'interface homme machine.","As described above, the polarization voltage (PP) is adjustable by the control and actuation system (CAS) via the man-machine interface.",True,0.3130534589290619,23,20,3,150,136,14
+Aux bornes des électrodes de polarisation est connecté un moyen d'interconnexion de polarisation qui permet à la fois d'apporter la tension de polarisation (TP) commandée par le système de contrôle et de commande (SCC) et de transmettre le signal de dose absorbée (SDA) produit par le diamant par interaction avec le rayonnement ionisant au moyen de contrôle de dose (MCD).,At the terminals of the polarization electrodes is connected a means for polarization interconnection which makes it possible both to provide the polarization potential (PP) actuated by the control and actuation system (CAS) and to send the absorbed dose signal (ADS) produced by the diamond by interaction with the ionizing radiation by dose control means (DCM).,True,0.2258292883634567,60,56,4,373,363,10
+"Avantageusement, le moyen de contrôle de dose (MCD) comprend des moyens de mesure du signal électrique (SDA), notamment de mesure de courant, produit par le rayonnement émis à travers le détecteur, notamment par interaction entre le détecteur et le rayonnement ionisant qui le traverse, des moyens de conversion dudit signal électrique de détection (SDA), notamment de courant, en unité de monitorage de débit de dose absorbée et des moyens d'intégration dudit signal électrique de détection (SDA), notamment de courant, de façon à mesurer avec précision la dose absorbée cumulée au cours de émission du rayonnement ionisant.","Advantageously, the dose control means (DCM) comprises means for measuring the electrical signal (ADS), in particular for measuring current, produced by the radiation emitted through the detector, in particular by interaction between the detector and the ionizing radiation which passes through it, means for converting said detection electrical signal (ADS), in particular for current, into absorbed dose rate monitoring units and means for integrating said detection electrical signal (ADS), in particular for current, so as to accurately measure the absorbed dose accumulated during the emission of the ionizing radiation.",True,0.2511753439903259,96,89,7,625,625,0
+Le détecteur choisi offre l'intérêt d'avoir un temps de réponse très court de l'ordre de la nanoseconde ou encore même d'un ordre inférieur à la nanoseconde.,The chosen detector provides the advantage of having a very short response time of the order of the nanosecond or even of an order less than the nanosecond.,True,0.1445518881082534,26,28,-2,157,156,1
+"Il offre également une résistance élevée au rayonnement ionisant, des propriétés d'interactions avec le rayonnement ionisant similaires à celle de l'eau, c'est-à-dire que l'énergie déposée par le rayonnement ionisant en le traversant est comparable à celle que le même rayonnement déposerait dans de l'eau, la conversion d'une telle énergie en signal électrique de détection (SDA) rendant ce dernier représentatif de la dose déposée par le rayonnement ionisant dans la matière vivante, typiquement un patient.","It also provides high resistance to the ionizing radiation, interaction properties with the ionizing radiation similar to those of water, that is to say that the energy imparted by the ionizing radiation in passing through it is comparable to that which the same radiation would impart in water, the conversion of such energy into detection electrical signal (ADS) making the latter representative of the dose imparted by the ionizing radiation in living matter, typically a patient.",True,0.0994679257273674,74,76,-2,509,483,26
+"Il offre également une réponse linéaire en courant du signal électrique par rapport au débit de dose sur de larges intervalles de forts débits de dose, et/ou à la durée d'impulsion (d) du rayonnement ionisant.","It also provides a linear response in terms of current of the electrical signal relative to the dose rate over wide intervals of high dose rates, and/or to the pulse duration (d) of the ionizing radiation.",True,0.2078893929719925,35,36,-1,209,205,4
+Il offre aussi une réponse en courant constant par rapport à l'énergie du rayonnement ionisant.,It also provides a constant response in terms of current relative to the energy of the ionizing radiation.,True,0.1858289539813995,15,18,-3,95,106,-11
+"Ces diverses propriétés physiques et éventuellement chimiques font notamment du diamant un matériau approprié à la mesure de fort débit de dose de rayonnement ionisant, notamment de débit de dose d'au moins 25 Gy/s voire d'au moins 50 Gy/s, en impulsions de rayonnement ionisant très brèves de l'ordre de 100 ns, pour une longue durée de vie, c'est-à-dire d'au moins 500 heures.","These various physical and possibly chemical properties make diamond in particular an appropriate material for measuring high dose rates of ionizing radiation, in particular dose rates of at least 25 Gy/s or even at least 50 Gy/s, in very short pulses of ionizing radiation of the order of 100 ns, for a long lifetime, that is to say at least 500 hours.",True,0.1137394309043884,62,62,0,378,353,25
+Le système de contrôle et de commande (SCC) est doté d'un système de contrôle fonctionnel des différents organes dudit dispositif selon l'invention.,The control and actuation system (CAS) is provided with a functional control system of the various members of said device according to the invention.,True,0.3040399849414825,22,24,-2,148,149,-1
+"Ce système de contrôle et de commande (SCC) comprend principalement l'interface homme machine (IHM) comprenant plusieurs boutons et organes de gestion et de programmation du dispositif, notamment en matière de dose ou de débit de dose absorbée ou de débit de dose délivrée de rayonnement ionisant.","This control and actuation system (CAS) mainly comprises the man-machine interface (MMI) comprising several buttons and members for management and programming of the device, in particular with regard to dose or absorbed dose rate or delivered dose rate of ionizing radiation.",True,0.2198006063699722,46,41,5,297,275,22
+"Le système de contrôle et de commande (SCC) comprend en outre des outils de visualisations et plusieurs moyens secondaires de commande, notamment des moyens tactiles et non tactiles, des interrupteurs, etc, nécessaires pour la mise en œuvre du dispositif.","The control and actuation system (CAS) further comprises viewing tools and serial secondary control means, in particular tactile and non-tactile means, switches, etc., necessary for the implementation of the device.",True,0.3331011831760406,39,30,9,255,215,40
+"Ces moyens permettent à un opérateur de programmer de façon contrôlée et souhaitée et de façon très précise, de manière intelligente, en une seule fois, la nature du rayonnement, la dose absorbée et/ou le débit de dose absorbée et éventuellement le débit de dose délivrée, de rayonnement ionisant, en une durée souhaitée, et le régime impulsionnel.","These means enable an operator to perform controlled, desired and very precise programming, in intelligent manner, at a single time, of the nature of the radiation, of the absorbed dose and/or of the absorbed dose rate and possibly of the delivered dose rate, of ionizing radiation, in a desired time, and the pulse settings.",True,0.1810498833656311,56,54,2,348,325,23
+"Les paramètres d'impulsion de grille, amplitude, fréquence (f) et durée d'impulsion (d), nombre d'impulsions par train d'impulsions ou durée de train d'impulsions, durée entre trains d'impulsions et le nombre de train d'impulsions ou durée totale d'émission (D) (comme schématisés sur la figure 3) sont définis par l'opérateur via l'interface homme-machine et un logiciel adapté.","The pulse parameters of grid, amplitude, pulse frequency (f) and duration (d), number of pulses per pulse train or pulse train duration, time between pulse trains and the number of pulse trains or total emission duration (D) (as shown diagrammatically in FIG. 3) are defined by the operator via the man-machine interface and adapted software.",True,0.1751541495323181,54,55,-1,379,342,37
+Ces paramètres sont transmis à une électronique programmée pour générer des signaux de synchronisation des impulsions hautes fréquences (HF) de l'accélérateur et des impulsions de grille de canon à électrons ou de déclenchement de source de faisceau de particules.,These parameters are sent to electronics programmed to generate synchronization signals for the high frequency (HF) pulses of the accelerator and electron cannon grid pulses or particle beam source triggering.,True,0.1748367100954055,39,30,9,264,209,55
+Les signaux sont amplifiés par une électronique basse tension pour produire des impulsions de grille et par une électronique de puissance pour la production d'impulsion haute fréquence (HF).,The signals are amplified by low voltage electronics to produce grid pulses and by power electronics for the production of high frequency (HF) pulses.,True,0.1854954361915588,28,24,4,190,150,40
+"Par ailleurs, le détecteur, comme décrit précédemment, est placé dans le faisceau de rayonnement ionisant pour mesurer le débit de dose absorbée que ce rayonnement ionisant peut produire dans la matière avec laquelle il interagit, typiquement un patient.","Furthermore, the detector, as described above, is placed in the beam of ionizing radiation to measure the absorbed dose rate which that ionizing radiation is able to produce in the material with which it interacts, typically a patient.",True,0.1663820445537567,38,38,0,254,235,19
+"Le signal (SDA) produit par le détecteur sous forme d'un courant électrique est mesuré et intégré par l'électronique de contrôle (EC) du moyen de contrôle de dose (MCD), notamment un électromètre, au cours de l'émission du rayonnement ionisant et la valeur intégrée est comparée à la valeur de la dose absorbée prescrite (CDA) par l'opérateur via l'interface homme-machine (IHM).","The signal (ADS) produced by the detector in the form of an electric current is measured and integrated by the control electronics (CE) of the dose control means (DCM), in particular an electrometer, during the emission of the ionizing radiation and the integrated value is compared to the value of the absorbed dose (SAD) specified by the operator via the man-machine interface (MMI).",True,0.2197238951921463,59,63,-4,379,385,-6
+"Dès que la valeur intégrée est supérieure ou égale à la valeur prescrite, le signal d'impulsion de grille retombe à sa tension de polarisation négative par rapport à la cathode de façon à interdire l'émission.","As soon as the integrated value is greater than or equal to the specified value, the grid pulse signal falls to its polarization potential that is negative relative to the cathode so as to prevent the emission.",True,0.2388356178998947,35,37,-2,209,210,-1
+La durée d'émission de rayonnement ionisant peut donc être contrôlée et stoppée en temps réel et la dose délivrée est précise à la valeur près de la dose produite par la dernière impulsion de rayonnement ionisant.,The ionizing radiation emission duration can thus be controlled and stopped in real time and the delivered dose is accurate to the nearest dose produced by the last ionizing radiation pulse.,True,0.1692159175872802,36,31,5,213,190,23
+"La fonction de mesure du signal de détection peut par exemple être assurée par un amplificateur ou un atténuateur selon l'amplitude du signal, suivi d'un échantillonneur-bloqueur.","The detection signal measurement function may for example be provided by an amplifier or an attenuator according to the amplitude of the signal, followed by a sample-and-hold device.",True,0.1926506757736206,26,28,-2,179,182,-3
+"Le moyen de contrôle de dose (MCD) est un moyen configuré pour contrôler le déclenchement et l'arrêt du moyen d'émission de rayonnement ionisant (MER), il comprend l'électronique de contrôle et de commande (EC).","The dose control means (DCM) is a means configured to control the triggering and the stopping of the means for emitting ionizing radiation (MER), and it comprises the control and actuation electronics (CE).",True,0.2667687237262726,33,33,0,211,206,5
+"Dans un exemple de réalisation particulièrement commode, l'électronique de contrôle et de commande (EC) comprend l'amplificateur ou atténuateur amplifiant ou atténuant, selon l'amplitude, un signal émis par le détecteur, l'intégrateur intégrant pendant la durée de l'émission ledit signal amplifié ou atténué et le comparateur comparant continûment ledit signal intégré aux consignes de dose prescrite (CDA) prédéterminée par l'opérateur.","In a particularly convenient example embodiment, the control and actuation electronics (CE) comprises the amplifier or attenuator amplifying or attenuating, according to the amplitude, a signal emitted by the detector, the integrator integrating during the emission duration of said amplified or attenuated signal and the comparator continuously comparing said integrated signal to the settings for specified dose (SAD) predetermined by the operator.",True,0.1479143947362899,58,62,-4,438,450,-12
+"Pour commander l'émission de rayonnement ionisant pendant des instants très brefs, l'émetteur (MER) est constitué d'une source de puissance qui est déclenchée et arrêtée par l'électronique du système de contrôle et de commande (SCC).","To actuate the emission of ionizing radiation for very short times, the emitter (MER) is constituted by a power source which is triggered and stopped by the electronics of the control and actuation system (CAS).",True,0.2392110526561737,34,35,-1,233,211,22
+L'opérateur commande le déclenchement d'une émission programmée via l'interface homme-machine (IHM).,The operator actuates the triggering of an emission programmed via the man-machine interface (MMI).,True,0.3100679814815521,11,14,-3,100,99,1
+"L'électronique du système de contrôle et de commande (SCC) couplé au moyen de contrôle de dose (MCD) arrête les sources de puissance lorsque la dose absorbée, détectée et mesurée à atteint la valeur prescrite et prédéterminée par l'opérateur.","The electronics of the control and actuation system (CAS) coupled to the dose control means (DCM) stops the power sources when the absorbed dose, detected and measured, attains the value specified and predetermined by the operator.",True,0.1964544206857681,38,36,2,242,231,11
+"Grâce à une électronique rapide du moyen de contrôle de dose (MCD), lorsque le signal amplifié ou atténué et intégré issu du détecteur (SDA) égalise le signal de consigne de la dose (CDA), automatiquement le signal de sortie du comparateur tombe à une valeur prédéterminée et prédéfinie et déclenche l'arrêt de la source du faisceau d'électrons, notamment du moyen d'émission de rayonnement ionisant (MER), et l'arrêt de la source de haute tension (HT) de l'accélérateur en un temps suffisamment court, c'est-à-dire de préférence inférieur à 100 με de façon à ce que la dose détectée ne dépasse pas la dose prescrite.","Thanks to fast electronics of the dose control means (DCM), when the amplified or attenuated and integrated signal from the detector (ADS) equalizes the setting signal for the dose (SAD), the signal output from the comparator automatically falls to a predetermined and predefined value and triggers the stopping of the electron beam source, in particular the means for emitting ionizing radiation (MER), and the stopping of the high voltage source (HV) of the accelerator in a sufficiently short time, that is to say preferably less than 100 μs such that the detected dose does not exceed the specified dose.",True,0.1331765055656433,101,99,2,617,608,9
+"Tous les moyens précédemment cités constituant la boucle de contrôle et de régulation, notamment en puissance, constituant le dispositif objet de la présente invention, sont interconnectés entre eux de façon intelligente comme décrit précédemment, pour coopérer et former une boucle de contrôle et de régulation intelligente, notamment de la puissance, de façon à délivrer de manière contrôlée et précise de fortes doses de rayonnement ionisant, c'est-à-dire de préférence d'au moins 0,01 Gy et de préférence d'au moins 0,25 Gy avec une précision d'au moins 1 μΰν, de préférence 1 nGy, dans une gamme d'énergie comprise entre 1 MeV et 50 MeV, en des instants très brefs, c'est-à-dire par exemple compris entre environ 0,1 με et 100 ms, de préférence 100 με ou 1 ms. Avantageusement le moyen d'émission de rayonnement ionisant (MER) est constitué principalement de l'accélérateur de particules comprenant une source de puissance et du système de contrôle d'impulsion qui est par exemple directement reliée au moyen de contrôle de la dose (MCD) de façon à arrêter automatiquement la source de puissance lorsque la dose absorbée, détectée et mesurée a atteint la valeur prescrite et prédéterminée par l'opérateur via l'interface homme-machine (IHM).","All the above-cited means constituting the loop for control and regulation, in particular of power, constituting the device of the present invention, are interconnected with each other intelligently as described above, to cooperate and form an intelligent loop for control and regulation, in particular of power, so as to provide controlled and accurate delivery of high doses of ionizing radiation, that is to say preferably of at least 0.01 Gy and preferably of at least 0.25 Gy with an accuracy of at least 1 μGy, preferably 1 nGy, in an energy range comprised between 1 MeV and 50 MeV, during very short times, that is to say for example comprised between approximately 0.1 μs and 100 ms, preferably 100 μs or 1 ms.",False,0.2452739030122757,193,123,70,1246,719,527
+Ladite interface homme machine (IHM) comprend en outre un poste de commande (PC) et un programme de gestion d'interface de visualisation.,Said man-machine interface (MMI) further comprises a control station (CS) and a viewing interface management program.,True,0.3315759599208832,21,16,5,137,117,20
+"L'interface homme machine comprend également des boutons poussoirs et des voyants lumineux équipant les baies, les boîtiers et/ou des cartes électroniques qui contiennent les électroniques du système de contrôle et de commande (SCC) et du moyen de contrôle de dose (MCD).","The man-machine interface also comprises push buttons and indicator lights equipping bays, casings and/or electronic cards which contain the electronics of the control and actuation system (CAS) and the dose control means (DCM).",True,0.2312706112861633,41,33,8,271,228,43
+"Avantageusement, lors du fonctionnement du dispositif, un signal est produit par le détecteur sous forme de courant électrique, ledit signal est mesuré et intégré par un électromètre au cours de l'émission du rayonnement, la valeur intégrée dudit signal est directement comparée à la valeur de la dose prescrite et prédéterminée par l'opérateur via l'interface homme-machine (IHM) de façon à ce que, dès que la valeur intégrée est supérieure ou égale à la valeur prescrite et prédéterminée, le signal d'impulsion de la grille retombe automatiquement à une valeur prédéterminée correspondant à la tension de polarisation par rapport à la cathode pour interdire et arrêter instantanément l'émission du rayonnement ionisant et éventuellement la source haute tension en un temps suffisamment court, par exemple d'au moins 1 ns.","Advantageously, when the device is operated, a signal is produced by the detector in electric current form, said signal is measured and integrated by an electrometer during the emission of the radiation, the integrated value of said electrical signal is directly compared to the value of the dose specified and predetermined by the operator via the man-machine interface (MMI) such that, as soon as the integrated value is greater than or equal to the specified and predetermined value, the pulse signal of the grid automatically drops back to a predetermined value corresponding to the polarization voltage relative to the cathode to prevent and instantaneously stop the emission of the radiation and, possibly the high voltage source in a sufficiently short time, for example of at least 1 ns.",True,0.1063142493367195,125,128,-3,823,795,28
+La figure 4 est un mode de réalisation représentant un moyen d'émission de rayonnement ionisant (MER).,FIG. 4is an embodiment representing a means for emitting ionizing radiation (MER).,True,0.3182622492313385,16,12,4,102,82,20
+"Ce moyen d'émission de rayonnement ionisant (MER) comprend au moins une source de particules, notamment d'électrons.","This means for emitting ionizing radiation (MER) comprises at least one particle source, in particular of electrons.",True,0.237833097577095,16,17,-1,116,116,0
+"Ladite source comprend par exemple au moins une cathode (1 ), une anode (3) et une grille (2).","Said source comprises for example at least one cathode (1), an anode (3) and a grid (2).",True,0.1127646341919899,18,17,1,94,88,6
+La grille comprend en outre une polarisation à basse tension (6) qui contrôle l'extraction et le débit de particules extraites de la cathode.,The grid further comprises low voltage polarization (6) which controls the extraction and the rate of particles extracted from the cathode.,True,0.1667396277189254,23,21,2,141,139,2
+PROCEDE DE FABRICATION D'UN MATERIAU FIBREUX PRE-IMPREGNE DE POLYMERE THERMOPLASTIQUE EN UTILISANT UNE DISPERSION AQUEUSE DE POLYMERE [Domaine de l'invention! [0001 ] La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un matériau fibreux pré-imprégné de polymère thermoplastique.,The present invention concerns a method of producing a fibrous material pre-impregnated with thermoplastic polymer.,False,0.5843392610549927,37,15,22,287,115,172
+"[0002] Plus particulièrement, l'invention se rapporte à un procédé de fabrication d'un matériau fibreux pré-imprégné comprenant une étape d'imprégnation suivie d'une étape de mise en forme pour l'obtention de rubans de matériau fibreux pré- imprégné, de dimensions calibrées, directement utilisables pour la fabrication de pièces composites tridimensionnelles.","More particularly, the invention relates to a method for producing a pre-impregnated fibrous material comprising an impregnation step followed by a forming step to obtain ribbons of pre-impregnated fibrous material, of calibrated size, able to be directly used for the manufacture of three-dimensional composite parts.",True,0.2560687661170959,47,45,2,360,318,42
+"[0003] Dans la présente description, on entend par « matériau fibreux » un assemblage de fibres de renfort.","In the present description, by “fibrous material” is meant an assembly of reinforcing fibres.",True,0.438275009393692,18,14,4,107,93,14
+"Avant sa mise en forme, il se présente sous forme de mèches.","Before forming, it is in the form of roving.",True,0.4459339380264282,12,9,3,60,44,16
+"Après sa mise en forme, il se présente sous forme de bandes, ou de nappes, ou de morceaux.","After forming, it is in the form of strips or sheets or piece-form.",True,0.337189108133316,18,13,5,90,67,23
+"Lorsque les fibres de renfort sont continues, leur assemblage constitue un tissu.","If the reinforcing fibres are continuous, the assembly thereof forms a fabric.",True,0.2641650140285492,12,12,0,81,78,3
+"Lorsque les fibres sont courtes, leur assemblage constitue un feutre ou un non tissé.","If the fibres are short, the assembly thereof forms a felt or non-woven.",True,0.3382435142993927,14,13,1,85,72,13
+"[0004] Les fibres pouvant entrer dans la composition du matériau fibreux sont plus spécialement des fibres de carbone, des fibres de verre, des fibres de basalte, des fibres de carbure de silicium, des fibres à base de polymères, des fibres végétales, ou des fibres cellulosiques utilisées seules ou en mélange.","Those fibres able to be included in the composition of fibrous materials are more especially carbon fibres, glass fibres, basalt fibres, silicon carbide fibres, polymerbased fibres, plant fibres or cellulose fibres used alone or in a mixture.",True,0.2045851349830627,50,37,13,311,242,69
+"[0005] De tels matériaux fibreux pré-imprégnés sont notamment destinés à la réalisation de matériaux composites légers pour la fabrication de pièces mécaniques ayant une structure à trois dimensions et possédant des propriétés de bonne résistance mécanique, thermique et capables d'évacuer des charges électrostatiques, c'est-à-dire des propriétés compatibles avec la fabrication de pièces notamment dans les domaines de la mécanique, de l'aéronautique et nautique, de l'automobile, de l'énergie, de la santé et du médical, de l'armée et de l'armement, des sports et loisirs, et de l'électronique.","Such pre-impregnated fibrous materials are intended in particular for the production of light composite materials to manufacture mechanical parts having a three-dimensional structure, good mechanical strength and thermal properties, capable of evacuating electrostatic charges i.e. properties compatible with the manufacture of parts particularly in the following sectors: mechanical, aeronautical, nautical, automobile, energy, health and medical, military and armament, sports and leisure equipment and electronics.",True,0.1496412754058838,85,64,21,597,517,80
+[0006] De tels matériaux fibreux pré-imprégnés sont également appelés matériaux composites.,Such pre-impregnated fibrous materials are also called composite materials.,True,0.3315631151199341,11,9,2,91,75,16
+"Ils comprennent le matériau fibreux, constitué des fibres de renfort, et d'une matrice constituée par le polymère d'imprégnation.",They comprise the fibrous material formed of reinforcing fibres and a matrix formed of the impregnating polymer.,True,0.2909032702445984,18,17,1,129,112,17
+Le premier rôle de cette matrice est de maintenir les fibres de renfort dans une forme compacte et de donner la forme voulue au produit final.,The primary role of this matrix is to maintain the reinforcing fibres in compact form and to impart the desired shape to the end product.,True,0.1789074689149856,26,25,1,142,137,5
+"Une telle matrice sert entre autres à protéger les fibres de renfort contre l'abrasion et un environnement agressif, à contrôler l'aspect de surface et à disperser d'éventuelles charges entre les fibres.","Said matrix acts inter alia to protect the reinforcing fibres against abrasion and harsh environments, to control surface appearance and to disperse any charges between the fibres.",True,0.310653805732727,31,27,4,203,180,23
+"Le rôle de cette matrice est important pour la tenue à long terme du matériau composite, notamment en ce qui concerne la fatigue et le fluage.","This matrix plays a major role in the long-term resistance of the composite material, in particular regarding fatigue and creep.",True,0.2905068099498749,26,20,6,142,128,14
+[Art antérieur] [0007] Une bonne qualité des pièces composites tridimensionnelles fabriquées à partir de matériaux fibreux pré-imprégnés passe par conséquent par une maîtrise d'une part du procédé d'imprégnation des fibres de renfort par le polymère thermoplastique et d'autre part du procédé de mise en forme du matériau fibreux préimprégné sous forme de produit semi-fini.,The good quality of the three-dimensional composite parts produced from pre-impregnated fibrous material therefore demands control first over the impregnating process of the reinforcing fibre with thermoplastic polymer and secondly over the forming of the pre-impregnated fibrous material into a semifinished product.,True,0.4210425615310669,54,42,12,374,317,57
+"[0008] Dans la présente description, on utilise le terme « bande » pour désigner des bandes de matériau fibreux dont la largeur est supérieure ou égale à 100mm.","In the present description, the term “strip” is used to designate strips of fibrous material having a width of 100 mm or wider.",True,0.4362882077693939,28,23,5,160,127,33
+On utilise le terme « ruban » pour désigner des rubans de largeur calibrée et inférieure ou égale à 100mm.,The term “ribbon” is used to designate ribbons of calibrated width of 100 mm or less.,True,0.3046979010105133,20,16,4,106,85,21
+"[0009] Jusqu'à présent, la fabrication de bandes de matériaux fibreux renforcées par imprégnation de polymère thermoplastique ou de polymère thermodurcissable s'effectuait suivant plusieurs procédés qui dépendent notamment de la nature du polymère, du type de matériau composite final souhaité et de son domaine d'applications.","Up until the present time the production of strips of fibrous materials, reinforced by impregnating with thermoplastic polymer or thermosetting polymer, has been carried out using several processes depending in particular on the type of polymer, the type of desired end composite material and field of application.",True,0.3204137682914734,44,47,-3,327,314,13
+"Les technologies de dépôt de poudre ou d'extrusion de polymère fondu sont utilisées pour imprégner les fibres de renfort par des polymères thermodurcissables, comme les résines époxy par exemple, tel que décrit dans le brevet WO2012/066241 A2.",Powder deposit or molten polymer extrusion technologies are used to impregnate reinforcing fibres with thermosetting polymers e.g. epoxy resins such as described in patent WO2012/066241A2.,True,0.1491600722074508,37,25,12,243,188,55
+"Ces technologies ne sont généralement pas applicables directement à l'imprégnation par des polymères thermoplastiques, en particulier ceux à haute température de fusion qui ont une viscosité à l'état fondu trop importante pour obtenir une imprégnation satisfaisante des fibres et des produits semi-finis ou finis de bonne qualité.","In general, these technologies cannot be applied directly to impregnation with thermoplastic polymers, in particular those with high melting temperature the viscosity of which in the molten state is too high to obtain satisfactory impregnation of the fibres and good quality semifinished or finished products.",True,0.2113165259361267,47,45,2,330,309,21
+"[0010] Des sociétés commercialisent des bandes de matériaux fibreux obtenues par une méthode d'imprégnation de fibres unidirectionnelles par passage des fibres, en continu, dans un bain fondu de polymère thermoplastique contenant un solvant organique tel que la benzophénone.",Some companies market strips of fibrous materials obtained using a method to impregnate unidirectional fibres via continuous drawing of the fibres through a bath of molten thermoplastic polymer containing an organic solvent such as benzophenone.,True,0.2898934483528137,38,35,3,275,245,30
+On peut par exemple se référer au document US 4 541 884 de l'Impérial Chemical Industries.,"Reference can be made for example to document U.S. Pat. No. 4,541,884 by Imperial Chemical Industries.",True,0.1785921156406402,16,16,0,90,102,-12
+La présence du solvant organique permet notamment d'adapter la viscosité du mélange fondu et d'assurer une bonne enduction des fibres.,The presence of the organic solvent particularly allows adapting of the viscosity of the molten mixture and ensures good coating of the fibres.,True,0.1807689666748047,20,23,-3,134,143,-9
+Les fibres ainsi pré-imprégnées sont ensuite mises en forme.,The fibres thus impregnated are then formed.,True,0.3062123358249664,9,7,2,60,44,16
+"Elles peuvent par exemple être découpées en bandes de différentes largeurs puis disposées sous une presse, puis chauffées à une température supérieure à la température de fusion du polymère pour assurer la cohésion du matériau et notamment l'adhérence du polymère sur les fibres.","For example they can be cut up into strips of different widths, placed under a press and heated to a temperature above the melting temperature of the polymer to ensure cohesion of the material and in particular adhesion of the polymer to the fibres.",True,0.1942950636148452,43,44,-1,279,249,30
+Cette méthode d'imprégnation et de mise en forme permet de réaliser des pièces de structure à haute tenue mécanique.,This impregnation and forming method allows structural parts to be obtained having high mechanical strength.,True,0.3491652309894562,19,15,4,116,108,8
+[001 1 ] Un des inconvénients de cette technique réside dans la température de chauffe nécessaire à l'obtention de ces matériaux.,One of the disadvantages of this technique lies in the heating temperature required to obtain these materials.,True,0.284359723329544,21,17,4,129,110,19
+La température de fusion des polymères dépend notamment de leur nature chimique.,The melting temperature of the polymers is notably dependent upon their chemical nature.,True,0.1778068840503692,12,13,-1,80,88,-8
+"Elle peut être relativement élevée pour des polymères de type poly(méthacrylate de méthyle) (PMMA), voire très élevée pour des polymères de type poly(sulfure de phénylène) (PPS), poly(éther éther cétone) (PEEK) ou poly(éther cétone cétone) (PEKK) par exemple.","It may be relatively high for polymers of polymethyl methacrylate type (PMMA), even very high for polymers of polyphenylene sulfide (PPS), polyether ether ketone (PEEK) or polyether ketone ketone (PEKK) type for example.",True,0.2390109747648239,37,33,4,259,220,39
+"La température de chauffe peut donc monter à des températures supérieures à 250°C, et même supérieures à 350°C, températures qui sont très supérieures à la température d'ébullition et au point éclair du solvant, qui sont respectivement de 305°C et 150°C pour la benzophénone.","The heating temperature may therefore reach a temperature higher than 250° C., and even higher than 350° C., these temperatures being far higher than the boiling point and flash point of the solvent which are 305° C. and 150° C. respectively for benzophenone.",True,0.1148801296949386,43,43,0,275,259,16
+"Dans ce cas, on assiste à un départ brusque du solvant induisant une forte porosité au sein des fibres et provoquant par conséquent l'apparition de défauts dans le matériau composite.","In this case, sudden departure of the solvent is observed leading to high porosity within the fibre and thereby causing the onset of defects in the composite material.",True,0.2358638793230056,30,28,2,183,167,16
+Le procédé est donc difficilement reproductible et implique des risques d'explosion mettant en danger les opérateurs.,The process is therefore difficult to reproduce and involves risks of explosion placing operators in danger.,True,0.0971080958843231,16,16,0,117,108,9
+"Enfin, l'utilisation de solvants organiques est à éviter pour des raisons environnementales et d'hygiène et sécurité des opérateurs.","Finally the use of organic solvents is to be avoided for environmental, hygiene and operator safety reasons.",True,0.1261399984359741,18,17,1,132,108,24
+"[0012] Le document EP 0 406 067, déposé aux noms conjoints d'Atochem et de l'Etat Français, ainsi que le document ΕΡ0 201 367 décrivent quant à eux une technique d'imprégnation sur lit fluidisé de poudre de polymère.","Document EP 0 406 067, filed jointly by Atochem and the French State, and document EP 0 201 367 describe an impregnation technique using a fluidised bed of polymer powder.",True,0.1964987516403198,37,30,7,216,171,45
+"Les fibres pénètrent dans une cuve de fluidisation fermée où elles sont éventuellement séparées les unes des autres au moyen de galets ou de cylindres cannelés, les fibres se chargeant électrostatiquement, par frottement au contact de ces galets ou cylindres.","The fibres enter a closed fluidisation tank where they come to be separated from one another by rollers or splined cylinders, the fibres being electrostatically charged via friction in contact with these rollers or cylinders.",True,0.2427912950515747,40,35,5,259,225,34
+Cette charge électrostatique permet à la poudre de polymère de se coller en surface des fibres et ainsi de les imprégner.,This electrostatic charge enables the polymer powder to adhere to the surface of the fibres and thereby impregnate the latter.,True,0.260067343711853,21,20,1,121,126,-5
+[0013] Un autre procédé connu d'imprégnation est le passage en continu des fibres dans une dispersion aqueuse de poudre polymérique..,Another known impregnation method is the continuous passing of fibres through an aqueous dispersion of polymer powder.,True,0.3813537359237671,20,17,3,133,118,15
+On peut par exemple se référer au document EP0324680.,It is possible for example to refer to document EP0324680.,True,0.0265134386718273,9,10,-1,53,58,-5
+On utilise dans ce procédé une dispersion de poudres de taille micrométrique (environ 20 μηη).,In this process a dispersion of powders of micrometric size (about 20 μm) is used.,True,0.1135807111859321,15,15,0,94,82,12
+"Après trempage dans la solution aqueuse, les fibres sont imprégnées par la poudre polymérique.","After being immersed in the aqueous solution, the fibres are impregnated with the polymer powder.",True,0.2122738659381866,14,15,-1,94,97,-3
+Le procédé implique alors une étape de séchage consistant à faire passer les fibres imprégnées dans un premier four afin d'évaporer l'eau absorbée pendant le trempage.,The process therefore entails a drying step to place the impregnated fibres in a first oven to evaporate the water absorbed during immersion.,True,0.1999537944793701,26,23,3,167,141,26
+"Une étape de traitement thermique, consistant à faire passer les fibres imprégnées et séchées dans une seconde zone de chauffage, à haute température, est ensuite nécessaire pour fondre le polymère afin qu'il adhère, se répartisse et recouvre les fibres.","A heat treatment step to pass the dried impregnated fibres through a second heating zone at high temperature is then needed to melt the polymer so that it adheres, is distributed and coats the fibres.",True,0.1834523379802703,39,35,4,254,200,54
+[0014] Le principal inconvénient de cette méthode est l'homogénéité du dépôt qui est souvent imparfaite.,The major drawback of this method is the homogeneity of the deposit which is often imperfect.,True,0.3024263679981231,15,16,-1,104,93,11
+"Un autre problème lié à ce procédé est la forte porosité induite par la mauvaise répartition du polymère au sein des fibres, qui peut persister après l'étape de traitement thermique, entraînant par conséquent l'apparition d'un grand nombre de défauts dans le matériau fibreux pré-imprégné.","Another problem related to this process is the high porosity induced by poor distribution of the polymer within the fibres, which may persist after the heat treatment step, resulting in the onset of a large number of defects in the pre-impregnated fibrous material.",True,0.1234366595745086,44,43,1,289,265,24
+Le matériau fibreux préimprégné nécessite ensuite d'être mis en forme sous forme de rubans par exemple.,The pre-impregnated fibrous material then needs to be formed into ribbons for example.,True,0.2851642668247223,16,13,3,103,86,17
+La technique de mise en forme peut en outre altérer encore le matériau et le fragiliser encore plus du fait de la présence de ces défauts.,The forming technique may also further deteriorate and weaken the material through the presence of these defects.,True,0.2342863082885742,26,17,9,138,113,25
+[0015] Le document FR2973802 décrit un procédé de fabrication d'un matériau composite à base de fibres et d'un polymère de chlorure de vinyle.,Document FR2973802 describes a method to produce a composite material containing fibres and a polyvinyl chloride.,True,0.2479658722877502,23,16,7,142,113,29
+Le procédé consiste dans un premier temps à plonger les fibres dans un bain d'hydrosol constitué d'une dispersion aqueuse de polychlorure de vinyle.,"In this method, at a first stage, the fibres are immersed in a hydrosol bath formed of an aqueous dispersion of polyvinyl chloride.",True,0.2890689373016357,23,23,0,148,131,17
+"Les fibres imprégnées sont ensuite séchées pour éliminer l'eau, puis l'hydrosol est gélifié pour passer d'une phase hétérogène à une phase homogène, sous l'action de la chaleur.",The impregnated fibres are then dried to remove water and the hydrosol is gelled to change from a heterogeneous to a homogenous phase under the action of heat.,True,0.1525198817253112,27,28,-1,177,159,18
+Ce document ne divulgue pas le fait d'imprégner plusieurs mèches de fibres parallèles en simultané dans une dispersion aqueuse et de les mettre en forme de rubans parallèles unidirectionnels au moyen d'une calandre chauffante à gorges multiples.,This document does not disclose the impregnating of several parallel fibre ravings simultaneously in an aqueous dispersion and the forming thereof into parallel unidirectional ribbons by means of a heating calender with multiple grooves.,True,0.1574409157037735,37,34,3,245,237,8
+[0016] Le document WO2008/051756 décrit quant à lui une dispersion aqueuse de poudre de polymère thermoplastique utilisée pour imprégner des brins de fibres.,Document WO2008/051756 describes an aqueous dispersion of thermoplastic polymer powder used to impregnate fibre strands.,True,0.208603486418724,23,15,8,157,120,37
+Une fois imprégnées les fibres sont séchées pour éliminer l'eau puis elles sont transformées en granulés ou paillettes.,"Once impregnated, the fibres are dried to remove water and then transformed to granules or flakes.",True,0.1882629692554474,18,16,2,119,98,21
+Ce document ne divulgue pas non plus le fait d'imprégner plusieurs mèches de fibres parallèles en simultané dans une dispersion aqueuse et de les mettre en forme de rubans parallèles unidirectionnels au moyen d'une calandre chauffante à gorges multiples.,This document also does not disclose the impregnating of several parallel fibre rovings simultaneously in an aqueous dispersion and the forming thereof into parallel unidirectional ribbons by means of a heating calender with multiple grooves.,True,0.1552370637655258,39,35,4,254,242,12
+"[0017] Concernant la mise en forme des matériaux fibreux pré-imprégnés sous forme de rubans calibrés, adaptés à la fabrication de pièces composites tridimensionnelles par dépose automatique au moyen d'un robot, celle-ci est en général réalisée en post-traitement.","With regard to the forming of pre-impregnated fibrous materials into calibrated ribbons adapted for the manufacture of three-dimensional composite parts by automated fibre placement, this is generally performed post-treatment.",True,0.3499526977539062,37,29,8,263,226,37
+"[0018] La qualité des rubans de matériau fibreux pré-imprégné, et donc la qualité du matériau composite final, dépend non seulement de l'homogénéité de l'imprégnation des fibres et donc du contrôle et de la reproductibilité de la porosité du matériau fibreux pré-imprégné, mais également de la dimension et plus particulièrement de la largeur et de l'épaisseur des rubans.","The quality of ribbons in pre-impregnated fibrous material and hence the quality of the end composite material depends not only on the homogeneity of fibre impregnation and hence on the control over and reproducibility of the porosity of the pre-impregnated fibrous material, but also on the size and more particularly the width and thickness of the ribbons.",True,0.2064026445150375,57,57,0,372,358,14
+Une régularité et un contrôle de ces deux paramètres dimensionnels permettent en effet d'améliorer la tenue mécanique des matériaux.,Regularity and control over these two dimensional parameters would allow an improvement in the mechanical strength of the materials.,True,0.2235033363103866,19,19,0,132,132,0
+"[0019] Actuellement, quel que soit le procédé utilisé pour l'imprégnation des matériaux fibreux, la fabrication de rubans de faible largeur, c'est-à-dire de largeur inférieure à 100mm, nécessite généralement une refente (c'est-à-dire une découpe) de bandes de largeur supérieure à 500 mm, encore dénommées nappes.","At the current time, irrespective of the process used to impregnate fibrous materials, the manufacture of ribbons of narrow width i.e. having a width of less than 100 mm generally requires slitting (i.e. cutting) of strips more than 500 mm wide also known as sheets.",True,0.3031378984451294,44,45,-1,313,266,47
+Les rubans ainsi dimensionnés sont ensuite repris pour être déposés par un robot à l'aide d'une tête.,The ribbons thus cut to size are then taken up for depositing by a robotic head.,True,0.367574393749237,17,16,1,101,80,21
+"[0020] En outre, les rouleaux de nappes ne dépassant pas une longueur de l'ordre de 1 km, les rubans obtenus après découpe ne sont en général pas suffisamment longs pour fabriquer certains matériaux de taille importante lors de la dépose par robot.","In addition, since the rolls of sheet do not exceed a length in the order of 1 km, the ribbons obtained after cutting are generally not sufficiently long to obtain some materials of large size produced by automated fibre deposition.",True,0.3894419968128204,42,40,2,248,232,16
+"La présente invention concerne également l'utilisation du système d'adjuvant comme fluidifiant pour des compositions hydrauliques, notamment de ciment Portland, notamment pour améliorer le maintien de fluidité (ou maintien d'ouvrabilité) desdites compositions hydrauliques dans le temps, notamment à long terme notamment sur des durées supérieures ou égales à 90 minutes, de préférence entre 240 et 300 min, notamment supérieures à 300 minutes.","The present invention also relates to the use of the admixture system as a thinner for hydraulic compositions, in particular Portland cement, in particular to improve the maintenance of fluidity (or maintenance of workability) of said hydraulic compositions over time, in particular in the long term, in particular over durations greater than or equal to 90 minutes, preferably between 240 and 300 minutes, in particular greater than 300 minutes.",True,0.0878697335720062,61,69,-8,444,446,-2
+"De préférence, l'invention concerne l'utilisation d'un système d'adjuvant comprenant en poids sec par rapport au poids de liant total, notamment par rapport au poids de ciment Portland et des éventuelles additions minérales, 0,03 à 1 % de phosphonate polyalcoxylé, 0,03 à 1 % de polycarboxylate polyalcoxylé et de 0,03 à 0,3% de retardateur de formule (I) comme fluidifiant pour des compositions hydrauliques, notamment pour améliorer le maintien de fluidité (ou maintien d'ouvrabilité) de compositions hydrauliques dans le temps, notamment à long terme notamment sur des durées supérieures ou égales à 90 minutes, de préférence entre 240 et 300 min, notamment supérieures à 300 minutes.","Preferably, the invention relates to the use of an admixture system comprising, by dry weight relative to the total binder weight, in particular relative to the weight of Portland cement and any mineral additions, 0.03 to 1% of polyalkoxylated phosphonate, 0.03 to 1% of polyalkoxylated polycarboxylate and 0.03 to 0.3% of retarder of formula (I) as thinner for hydraulic compositions, in particular to improve the maintenance of fluidity (or maintenance of workability) of hydraulic compositions over time, in particular in the long term, in particular over durations greater than or equal to 90 minutes, preferably between 240 and 300 minutes, in particular greater than 300 minutes.",True,0.0642522946000099,104,106,-2,687,685,2
+"De préférence, l'invention concerne l'utilisation d'un système d'adjuvant comprenant en poids sec par rapport au poids de liant total, 0,09 à 0,65%, de préférence de 0,09 à 0,35% de phosphonate polyalcoxylé, 0,09 à 0,35% de polycarboxylate polyalcoxylé et de 0,06 à 0,24% de retardateur de formule (I), comme fluidifiant pour des compositions hydrauliques, notamment pour améliorer le maintien de fluidité (ou maintien d'ouvrabilité) de compositions hydrauliques dans le temps, notamment à long terme notamment sur des durées supérieures ou égales à 90 minutes, de préférence entre 240 et 300 min, notamment supérieures à 300 minutes.","Preferably, the invention relates to the use of an admixture system comprising, by dry weight relative to the total binder weight, 0.09 to 0,35% of polyalkoxylated phosphonate, 0.09 to 0,35% of polyalkoxylated polycarboxylate and 0.06 to 0.24% of retarder of formula (I) as thinner for hydraulic compositions, in particular to improve the maintenance of fluidity (or maintenance of workability) of hydraulic compositions over time, in particular in the long term, in particular over durations greater than or equal to 90 minutes, preferably between 240 and 300 minutes, in particular greater than 300 minutes.",True,0.074789673089981,95,93,2,634,609,25
+"La présente invention concerne également un procédé d'amélioration du maintien de fluidité (ou maintien d'ouvrabilité) dans le temps d'une composition hydraulique, notamment de ciment Portland, comprenant une étape consistant à mettre en contact ladite composition hydraulique avec un système d'adjuvant selon l'invention.","The present invention also relates to a method for improving the maintenance of fluidity (or maintenance of workability) over time of a hydraulic composition, in particular Portland cement, comprising a step consisting of placing said hydraulic composition in contact with an admixture system according to the invention.",True,0.1139078289270401,42,47,-5,322,320,2
+La présente demande va maintenant être décrite à l'aide d'exemples non limitatifs.,The present application will now be described using non-limiting examples.,True,0.098213143646717,12,10,2,82,74,8
+L'invention est illustrée par les exemples suivants de préparations de compositions de liants hydrauliques de type mortier ou béton.,The invention is illustrated in the following examples of preparations of hydraulic binder compositions of the mortar or concrete type.,True,0.2156377732753753,19,20,-1,132,135,-3
+"Les caractérisations des compositions hydrauliques obtenues (notamment maintien de fluidité) se font à l'aide du cône d'Abrams par la mesure du slump test pour les bétons et par la mesure d'étalement mortier à l'aide du cône MBE (Mortier de Béton équivalent) de 700 cm3, selon la méthode CALIBE décrite dans "" Résultats et Recommandations du projet National CALIBE "", 2004, Edition : Presse de l'école nationale des Ponts et chaussées, Chapitre 5 page 1 1 1 : ""La méthode MBE"".","The characterizations of the obtained hydraulic compositions (in particular maintenance of fluidity) are done using the Abrams cone by measuring the slump test for concretes and by measuring mortar spreading using the MCE (Mortar Concrete Equivalent) cone of 700 cm3, according to the CALIBE method described in “Results of Recommendations of the CALIBE National Project”, 2004 Edition: Presse de l'école nationale des Ponts et chaussees, Chapter 5, page 111: “La méthode MBE”.",True,0.1049151271581649,80,72,8,477,477,0
+La détermination selon méthode du cône d'Abrams est effectuée conformément à la norme EN 12350-2 de 2012.,The determination according to the Abrams cone method is done according to standard EN 12350-2 from 2012.,True,0.0942872837185859,17,17,0,105,105,0
+"L'essai consiste à remplir d'un béton fraîchement préparé un moule sans fond de forme tronconique de dimensions suivantes : diamètre du cercle de la base supérieure 100 +/- 0,5 mm diamètre du cercle de la base inférieure 200 +/- 0,5 mm hauteur 300 +/- 0,5 mm.",The test consists of using freshly prepared concrete to fill a bottomless mold with a frustoconical shape with the following dimensions: diameter of the circle of the base greater than100 +/− 0.5 mmdiameter of the circle of the base less than200 +/− 0.5 mmheight300 +/− 0.5 mm The cone is raised vertically.,False,0.2336956560611724,46,52,-6,259,307,-48
+L'étalement est mesuré entre 5 et 300 minutes selon quatre diamètres à 45° avec un pied à coulisse.,The spreading is measured between 5 and 300 minutes according to four diameters at 45° with a sliding caliper.,True,0.1733967065811157,18,19,-1,99,110,-11
+Le résultat de la mesure d'étalement est la moyenne des quatre valeurs à +/- 10 mm.,The result of the spreading measurement is the average of the four values at +/−10 mm.,True,0.1054274067282676,16,16,0,83,86,-3
+Les essais sont réalisés à 20 °C. Le système d'adjuvant est ajouté à la composition hydraulique par l'eau de gâchage.,The tests are done at 20° C. The admixture system is added to the hydraulic composition by the mixing water.,True,0.1425695270299911,20,20,0,117,108,9
+"Exemple 1 Les performances en termes de maintien de rhéologie d'un système d'adjuvant selon l'invention ont été comparées à celles d'un système d'adjuvant ne comprenant pas de retardateur ou comprenant un retardateur différent de ceux de formule (I) pour une composition de béton de formulation suivante (le ciment utilisé est le CEM I 52,5 N PMES CE CP2 NF Le HAVRE de LAFARGE) rapportée à 1 m3: Le mortier de béte composition.",The performance in terms of maintenance of rheology of an admixture system according to the invention was compared to that of an admixture system not comprising a retarder or comprising a different retarder from those of formula (I) for a concrete composition with the following formulation (the cement used is CEM I 52.5 N PMES CE CP2 NF Le HAVRE de LAFARGE) brought to 1 m3: Portland cement330 kgFiller Millisil C1060 kgCondensil DM silica fume30 kgSand 0/1 R SEL SOIL120 kgSand 0/4 R SABCO685 kgGravel 4/10 C Montebourg200 kgGravel 10/20 C Montebourg785 kgTotal water173 kgEffective water160 kg The mortar concrete equivalent was calculated based on this composition.,False,0.4550014436244964,72,107,-35,428,670,-242
+Les concentrations des adjuvants sont exprimées respectivement en pourcentage d'extrait sec par rapport à la quantité de liant total (ciment + filler et/ou ajouts cimentaires).,The concentrations of the admixtures are respectively expressed in percentage of dry extract relative to the total quantity of binder (cement+filler and/or cement additions).,True,0.1801747977733612,25,24,1,176,174,2
+Le phosphonate polyalcoxylé (A) est le CHRYSO®Fluid Optima 100 commercialisé par la société CHRYSO.,The polyalkoxylated phosphonate (A) is the CHRYSO®Fluid Optima 100 marketed by the company CHRYSO.,True,0.0490582920610904,14,14,0,99,98,1
+Le polycarboxylate polyalcoxylé (B) est un mélange de polycarboxylate polyalcoxylé commercialisé par la société CHRYSO.,The polyalkoxylated polycarboxylate (B) is a mixture of polyalkoxylated polycarboxylate marketed by the company CHRYSO.,True,0.0570939220488071,15,15,0,119,119,0
+Le retardateur (C) selon l'invention est le gluconate de sodium.,The retarder (C) according to the invention is sodium gluconate.,True,0.0986286327242851,10,10,0,64,64,0
+Les résultats obtenus sont regroupés dans le tableau 1 qui suit : CHR :additif de type polyol CE : additif de type phosphate de potassium % perte : (valeur de l'étalement ou du slump à 300 minutes - valeur de l'étalement ou du slump à l'initial T5) / valeur de l'étalement ou du slump à l'initial T5 M=Mortier B=Béton Tableau 1 Ces résultats montrent l'impact d'un retardateur de formule (I) en association avec un polycarboxylate polyalcokylé et un phosphonate polyalcoxylé sur le maintien de rhéologie.,The obtained results are shown in table 1 below: CHR: polyol-type additiveCE: potassium phosphate-type additive% loss: (value of the spreading or slump at 300 minutes—value of the spreading or slump at the initial T5)/value of the spreading or slump at initial T5 TABLE 1Totaladmixture5306090120150180210240270300%TestABCCHRCE(%)minminminminminminminminminminminlossSpreading (mm)1M0.650.35139039039039040040038035533532530023.12M0.590.350.94375370365350335290280265245215195483M0.530.350.88360355355325300260250235215200180504M0.350.350.20.9350380380380390400375365355335315105M0.350.350.160.8630531531531030028027026025525024519.76M0.350.350.150.85300315305295270270250235220205195357M0.350.350.250.9524025024023020019018517016015014041.7Slump (cm)8C0.620.350.97232323232221201816141343.59C0.350.350.240.941621.52120181718181515159.4 These results show the impact of a retarder with formula (I) combined with a polyalkoxylated polycarboxylate and a polyalkoxylated phosphonate on the maintenance of rheology.,False,0.8165872097015381,85,71,14,504,1010,-506
+La comparaison des essais 1 à 3 montrent qu'une diminution du dosage en phosphonate polyalcoxylé entraîne une chute du maintien de rhéologie.,The comparison of tests 1 to 3 shows the decrease in the polyalkoxylated phosphonate assay causes a drop in the maintenance of rheology.,True,0.155386745929718,22,23,-1,141,136,5
+"Au contraire, la comparaison des essais 3 et 4 et des essais 8 et 9 qu'une substitution partielle du phosphonate par le gluconate pour un dosage total en adjuvant équivalent permet une nette amélioration du maintien de rhéologie.","On the contrary, the comparison of tests 3 and 4 and tests 8 and 9 shows that a partial substitution of phosphonate by gluconate for an equivalent total additive assay allows a significant improvement in the maintenance of rheology.",True,0.0948049575090408,38,39,-1,229,232,-3
+"Le % de perte d'étalement passe de 50 à 10% et de 43,5 à 9,4%.",The spreading loss goes from 50 to 10% and from 43.5 to 9.4%.,True,0.0711201131343841,15,13,2,62,61,1
+Les résultats montrent également que l'augmentation du dosage en gluconate se traduit par une amélioration de la plasticité et du maintien.,The results also show that the increase of the gluconate assay results in an improvement in the plasticity and maintenance.,True,0.1461008340120315,21,20,1,139,123,16
+Le % de perte passe de 19 à 10% (comparaison des essais 4 et 5).,The loss % goes from 19 to 10% (comparison of tests 4 and 5).,True,0.0487409122288227,15,14,1,64,61,3
+Les résultats de maintien de rhéologie sont moins performants avec du CHR par rapport à du gluconate (comparaison des essais 5 et 6) ce qui traduit la spécificité du gluconate en combinaison avec un polycarboxylate polyalcoxylé et un phosphonate polyalcoxylé sur les propriétés de maintien de rhéologie.,"The results of the maintenance of rheology are lower performing with CHR relative to the gluconate (comparison of tests 5 and 6), which reflects the specificity of the gluconate combined with a polyalkoxylated polycarboxylate and a polyalkoxylated phosphonate on the rheology maintenance properties.",True,0.0937652438879013,47,43,4,303,299,4
+Les résultats de maintien de rhéologie sont moins performants avec du CE par rapport à du gluconate (comparaison des essais 4 et 7) ce qui traduit la spécificité du gluconate en combinaison avec un polycarboxylate polyalcoxylé et un phosphonate polyalcoxylé sur les propriétés de maintien de rhéologie.,"The rheology maintenance results are lower performing with CE relative to gluconate (comparison of tests 4 and 7), which reflects the specificity of the gluconate combined with a polyalkoxylated polycarboxylate and a polyalkoxylated phosphonate on the rheology maintenance properties.",True,0.0915104001760482,47,39,8,302,284,18
+"Exemple 2 Les performances en termes de maintien de rhéologie d'un système d'adjuvant selon l'invention ont été comparées à celles d'un système d'adjuvant ne comprenant pas de retardateur pour une composition de béton de formulation suivante (le ciment utilisé est le CEM ll/A-LL 42,5 R Couvrot de Calcia) rapportée à 1 m3: Ciment 280 kg Sable 0/4 R Rosnay 970 kg Gravier 6,3/20 825 kg Eau efficace 160 kg Le mortier de béton équivalent a été calculé sur la base de la composition suivante : Les résultats obtenus sont regroupés dans le tableau 2 qui suit : Tableau 2 % perte : (valeur de l'étalement ou du slump à 90 minutes - valeur de l'étalement ou du slump à l'initial T5) / valeur de l'étalement ou du slump à l'initial T5 Les résultats montrent (comparaison des essais 10 et 1 1 et des essais 12 et 13) qu'un ajout de gluconate à faible dosage permet une nette amélioration du maintien de rhéologie.","The performance in terms of maintenance of rheology of an admixture system according to the invention was compared to that of an admixture system not comprising a retarder or comprising a different retarder from those of formula (I) for a concrete composition with the following formulation (the cement used is CEM II/A-LL 42,5 R Couvrot de Calcia) brought to 1 m3: Cement280 kgSand 0/4 R Rosnay970 kgGravel 6.3/20825 kgEffective water160 kg The mortar concrete equivalent was calculated based on the following composition: Cement320 kgSand 0/4 R Rosnay885 kgGravel 6.3/20995 kgEffective water158 kg The obtained results are shown in table 2 below: TABLE 2Total dryadmixture5306090%TestACC(%)minminminminlossSpreading (mm)10M0.240.240.4831030029027012.911M0.230.230.060.493103003003003.2Slump (cm)12C0.180.180.36171515476.513C0.160.160.060.38181917175.6% loss: (value of the spreading or slump at 90 minutes − value of the spreading or slump at the initial T5)/value of the spreading or slump at initial T5 The results show (comparison of tests 10 and 11 and tests 12 and 13) that an addition of gluconate with very low assay allows a significant improvement in the maintenance of rheology.",False,0.2114238291978836,162,167,-5,906,1190,-284
+"REVENDICATIONS 1.- Utilisation d'un système d'adjuvant comprenant : - au moins un polymère phosphonate polyalcoxylé ; - au moins un polymère polycarboxylate polyalcoxylé ; et - au moins un retardateur de prise de formule (I) : C R'H(OH)[CH(OH)]nC(0)0 R (I) dans laquelle R' représente H; R représente H, un ammonium, un groupement aminé ou un métal alcalin ou alcalino-terreux ; ou R et R' sont absents et C et O sont reliés par une liaison covalente de façon à former un cycle polyhydroxylactone n représente un entier compris entre 2 et 6, par exemple 4 ou 5, comme fluidifiant pour des compositions hydrauliques de ciment Portiand, notamment pour améliorer le maintien de fluidité de compositions hydrauliques dans le temps, notamment à long terme notamment sur des durées supérieures ou égales à 90 minutes, de préférence entre 240 et 300 min, notamment supérieures à 300 minutes.","An additive system configured to thin a hydraulic composition, the additive system comprising:at least one polyalkoxylated phosphonate polymer;at least one polyalkoxylated polycarboxylate polymer; andat least one setting retarder of formula (I):C1R′H(OH)[CH(OH)]nC(O)O1R   (I) at least one polyalkoxylated phosphonate polymer; at least one polyalkoxylated polycarboxylate polymer; and at least one setting retarder of formula (I):C1R′H(OH)[CH(OH)]nC(O)O1R   (I) C1R′H(OH)[CH(OH)]nC(O)O1R   (I) whereinR′ represents H;R represents H, an ammonium, an amine group or an alkali or alkaline-earth metal;or R and R′ are missing and C1 and O1 are connected by a covalent bond so as to form a polyhydroxylactone cycle n represents an integer comprised between 2 and 6,wherein the hydraulic composition comprises Portland cement, optionally mixed with mineral additions chosen from among slags, pozzolanic materials, fly ash, burnt shales, limestones, silica fumes, metakaolins, siliceous additions, or mixtures thereof, andwherein, when the additive system is added to the hydraulic composition, fluidity of the hydraulic composition is maintained over durations greater than or equal to 90 minutes.",False,0.2999358773231506,145,160,-15,884,1191,-307
+"2.- Utilisation selon la revendication 1, dans lequel le retardateur est un retardateur de formule (I) dans lequel R' représente H et R représente H, un ammonium, un groupement aminé ou un métal alcalin ou alcalino-terreux et n est égal à 4 ou 5.","The additive system according to claim 1, wherein in the setting retarder of formula (I), R′ represents H and R represents H, an ammonium, an amine group or an alkali or alkaline-earth metal and n is equal to 4 or 5.",True,0.2031720727682113,44,41,3,246,216,30
+"3. - Utilisation selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le retardateur est choisi parmi l'acide gluconique et ses sels, notamment sels de sodium, lithium, potassium, ammonium, groupement aminé.","The additive system according to claim 1, wherein the setting retarder is selected from the group consisting of gluconic acid and a salt thereof.",False,0.6276646852493286,30,24,6,197,145,52
+"4. - Utilisation selon l'une des revendications 1 à 3, comprenant en poids sec par rapport au poids de liant total, 0,03 à 1 % de phosphonate polyalcoxylé, 0,03 à 1 % de polycarboxylate polyalcoxylé et de 0,03 à 0,3% de retardateur de formule (I).","The additive system according to claim 1, wherein the additive system comprises, by dry weight relative to the total binder weight, 0.03 to 1% of polyalkoxylated phosphonate, 0.03 to 1% of polyalkoxylated polycarboxylate and 0.03 to 0.3% of setting retarder of formula (I).",True,0.1839943826198578,45,43,2,247,273,-26
+"5. - Utilisation selon l'une des revendications 1 à 4, comprenant en poids sec par rapport au poids de liant total, de préférence ciment Portiand, 0,09 à 0,65% de phosphonate polyalcoxylé, 0,09 à 0,35% de polycarboxylate polyalcoxylé et de 0,06 à 0,24% de retardateur de formule (I).","The additive system according to claim 1, wherein the additive system comprises, by dry weight relative to the total binder weight, 0.09 to 0.65% of polyalkoxylated phosphonate, 0.09 to 0.35% of polyalkoxylated polycarboxylate and 0.06 to 0.24% of setting retarder of formula (I).",True,0.2055073529481887,47,43,4,283,280,3
+"6. - Utilisation selon l'une des revendications 1 à 4, comprenant en poids sec par rapport au poids de liant total, de préférence ciment Portiand, 0,09 à 0,35% de phosphonate polyalcoxylé, 0,09 à 0,35% de polycarboxylate polyalcoxylé et de 0,06 à 0,24% de retardateur de formule (I).","The additive system according to claim 1, wherein the additive system comprises, by dry weight relative to the total binder weight, 0.09 to 0.35% of polyalkoxylated phosphonate, 0.09 to 0.35% of polyalkoxylated polycarboxylate and 0.06 to 0.24% of setting retarder of formula (I).",True,0.204161450266838,47,43,4,283,280,3
+"7. - Utilisation selon l'une des revendications 1 à 6, dans lequel le polymère polycarboxylate polyalcoxylé est de préférence un polymère peigne comportant un squelette et des chaînes latérales dont les motifs (III) et (IV) sont les suivants : *— R1— (C(0))m— R2-(Alk-0)n— R3 (III) où*désigne le point de rattachement au squelette du polymère peigne, R1 une liaison chimique ou un groupement alkylène de 1 à 8 atomes de carbone, m vaut 0 ou 1, R2 désigne un atome d'oxygène ou un groupement aminé, Alk désigne un alkylène de 2 à 4 atomes de carbone linéaire ou ramifié, n désigne un nombre entier compris entre 3 et 500, un même polymère pouvant porter des greffons de longueurs différentes, et R3 désigne un atome d'hydrogène ou un groupement hydrocarboné tel qu'un alkyle comportant de 1 à 25 atomes de carbone *— R4 (IV) où R4 comprend une fonction anionique acide et/ou dissociée.","The additive system according to claim 8, wherein:R5 is a hydrogen atom or a monovalent hydrocarbon group, saturated or not, including 1 to 8 carbon atoms and optionally one or more heteroatoms;the Ri represent ethylene or propylene or a mixture of ethylene or propylene,Q is a hydrocarbon group including 2 to 8 carbon atoms and, optionally, one or more heteroatoms;A is the methylene group;each of the Rj represents the CH2—PO3H2 group;m is an integer comprised between 10 and 250;q is in integer greater than or equal to 1 or 2;y is in integer equal to 1 or 2.",False,0.3717046678066253,151,98,53,884,563,321
+"9. - Utilisation selon la revendication 8, dans lequel : R5est un atome d'hydrogène ou un groupe hydrocarboné monovalent, saturé ou non, comportant de 1 à 8 atomes de carbone et éventuellement un ou plusieurs hétéroatomes ; les R, représentent l'éthylène ou le propylène ou un mélange d'éthylène ou de propylène, de préférence 60 à 100% des R, sont des groupes éthylène ; Q est un groupe hydrocarboné comportant de 2 à 8 atomes de carbone et, éventuellement, un ou plusieurs hétéroatomes ; A est le groupe méthylène ; chacun des Rjreprésente le groupe CH2-PO3H2; m est un nombre entier compris entre 10 et 250 ; q est un nombre entier égal à 1 ou 2 ; y est un nombre entier égal à 1 ou 2.","R5 is a hydrogen atom or a monovalent hydrocarbon group, saturated or not, including 1 to 8 carbon atoms and optionally one or more heteroatoms; the Ri represent ethylene or propylene or a mixture of ethylene or propylene, Q is a hydrocarbon group including 2 to 8 carbon atoms and, optionally, one or more heteroatoms; A is the methylene group; each of the Rj represents the CH2—PO3H2 group; m is an integer comprised between 10 and 250; q is in integer greater than or equal to 1 or 2; y is in integer equal to 1 or 2.",True,0.1791602373123169,127,98,29,688,520,168
+"10. - Utilisation selon la revendication 8, dans lequel R5 est un groupe méthyle, les R, sont des groupements éthylène et propylène, m étant compris entre 30 et 50, r+q vaut 1, Q est un groupe éthylène, A est un groupe méthylène, y vaut 1 et Rjcorrespond au groupe CH2- P03H2.","The additive system according to claim 8, wherein R5 is a methyl group, the Ri are ethylene and propylene groups, m being comprised between 30 and 50, r+q is equal to 1, Q is an ethylene group, A is a methylene group, y is equal to 1 and Rj corresponds to the CH2—PO3H2 group.",True,0.2282067388296127,51,54,-3,276,276,0
+"1 1.- Utilisation selon l'une des revendications 1 à 10 comprenant en outre des additifs de type additif entraîneur d'air, et/ou additif antimousse.","The additive system according to claim 1, further comprising additives of the air-entraining additive type and/or anti-foaming additives.",True,0.4117191135883331,23,18,5,148,137,11
+"12.- Procédé de préparation de compositions hydrauliques de ciment Portland comprenant l'étape d'ajouter en quantité appropriée respectivement (a) un polycarboxylate polyalcoxylé selon l'une des revendications 1 à 1 1 ; (b) un phosphonate polyalcoxylé selon l'une des revendications 1 à 1 1 et (c) un retardateur de formule (I) selon l'une des revendications 1 à 1 1, simultanément ou successivement, à une pâte de ciment Portland lors du gâchage.","A method for preparing hydraulic compositions of Portland cement, comprising the step of adding the additive system according to claim 1to Portland cement,wherein the components of the additive system are added simultaneously or successively, to a Portland cement paste during mixing. wherein the components of the additive system are added simultaneously or successively, to a Portland cement paste during mixing.",True,0.6270681023597717,69,60,9,447,414,33
+"13.- Procédé de préparation de compositions hydrauliques de ciment Portland comprenant l'étape d'ajouter en quantité appropriée respectivement (a) un polycarboxylate polyalcoxylé selon l'une des revendications 1 à 1 1 ; (b) un phosphonate polyalcoxylé selon l'une des revendications 1 à 1 1 et (c) un retardateur de formule (I) selon l'une des revendications 1 à 1 1, simultanément ou successivement, aux composants solides de la composition de ciment Portland.","A method for preparing hydraulic compositions of Portland cement, comprising the step of adding the additive system according to claim 1to Portland cement,wherein the components of the additive system are added simultaneously or successively, to solid components of the hydraulic composition of Portland cement. wherein the components of the additive system are added simultaneously or successively, to solid components of the hydraulic composition of Portland cement.",True,0.6226464509963989,69,66,3,461,468,-7
+"14.- Procédé de préparation d'une composition hydraulique de ciment Portland comprenant l'étape de mélange : - d'un système d'adjuvant selon l'une des revendications 1 à 1 1 ; - d'au moins un ciment Portland ; - de sable ; - éventuellement d'au moins un granulat ; - d'eau, les composants de la composition hydraulique étant ajouté dans un ordre quelconque et les composants du système d'adjuvant étant ajoutés simultanément ou successivement à l'eau, au ciment Portland, au sable et/ou au granulat constitutif de la composition hydraulique.","A method for preparing a hydraulic composition of Portland cement, comprising the step of mixing:an additive system according to claim 1;at least one Portland cement;sand;optionally at least one aggregate; andwater, an additive system according to claim 1; at least one Portland cement; sand; optionally at least one aggregate; and water, the components of the hydraulic composition being added in any order and the components of the additive system being added simultaneously or successively with respect to the water, the Portland cement, the sand and/or the aggregate making up the hydraulic composition.",True,0.2104899585247039,86,91,-5,541,607,-66
+15.- Composition hydraulique de ciment Portland comprenant un système d'adjuvant selon l'une des revendications 1 à 1 1.,"The additive system according to claim 1, wherein n is an integer chosen from 4 or 5.",False,0.7938768267631531,18,17,1,120,85,35
+"Le polymère co-ignifugeant, qui ne présente pas de liaisons chimiques permanentes avec le polymère de base à l'état fondu, ne sera donc pas retenu par des liaisons chimiques et migrera vers l'extérieur, entraînant avec lui les charges ignifugeantes qu'il enrobe.","This solution is preferred when the base polymer and the co-flame-retarding polymer possess glass transition temperatures that differ by at least 20° C. In the end, the outer zone is thus made up of at least three components: a base polymer; an co-flame-retarding polymer; and a flame-retarding agent.",False,0.8909499049186707,40,48,-8,262,301,-39
+"Lorsque la température du fil composite sera inférieure à la température de transition vitreuse du polymère de base ou à la température de fusion du polymère co-ignifugeant, la migration du polymère co-ignifugeant ne pourra plus se poursuivre et la structure sera figée.","As examples of polymers suitable for use as the base polymer, mention may be made of: acrylic or methacrylic acid esters; non-halogenated vinyl polymers; polyurethanes; polyamides; thermoplastic polyolefins; thermoplastic olefin (TPO) elastomers; styrene copolymers of the styrene butadiene rubber (SBR) type or of the styrene ethylene butylene styrene (SEBS) type; polyesters; and silicones.",False,0.8788763880729673,42,53,-11,270,392,-122
+"Par largement supérieure, on entend supérieure d'au moins 20°C à la température de transition vitreuse du polymère co-Ignifugean Cette solution est privilégiée lorsque le polymère de base et le polymère co-ignifugeant possède des températures de transition vitreuse différente d'au moins 2G°C Au final, la zone externe sera donc composée d'au moins 3 composants ; un polymère de base, un polymère co-ignifugeant et un agent ignifugeant, A titre d'exemples de polymère pouvant être utilisé en tant que poiymëre de base, on peut citer : les esters des acides acryliques ou mé hacryliques, îes polymères vinyliques non halogénés, les polyuréthannes,, les polyamides,, les poiyoiéflnes thermoplastiques, les thermoplastiques élastomères oléfiniques (TPG), les copolymères sfcyrénïques de type styrène butadiène (SBR) ou styrène-éthylène/butylène-styrène (SEBS), les polyesters et les silicones, A titre d'exemple de polymère pouvant être utilisé en tant que polymère co-ignifugeant, on peut citer : les oopalyamides, copolyesters, polyuréthannes,, poiyoiéflnes, oléamides et érucamides, ainsi que des copolymères à base de styrène.","As examples of polymers that can be used as the co-flame-retarding polymer, mention may be made of: copolyamides; copolyesters; polyurethanes; polyolefins; oleamides; and erucamides; and also styrene-based copolymers.",False,0.7504031658172607,157,28,129,1127,217,910
+"Sien entendu, le couple polymère de base/polymère co-ignifugeant sera choisi de manière à répondre aux conditions suivantes : -Ils doivent être capables à l'état fondu de former un mélange miscible,, éventuellement par combinaison avec un autre polymère.","Naturally, the base polymer and co-flame-retarding polymer pair should be selected so as to satisfy the following conditions: in the molten state, they must be capable of forming a mixture that is miscible, possibly in combination with another polymer.",True,0.2745788991451263,37,39,-2,254,252,2
+"En effet, si lorsqu'ils sont seuls le polymère de base et le polymère co~ ignifugeant à l'état fondu ne sont pas miscibles,, un mélange miscible pourra être obtenu par ajout d'un autre polymère miscible indépendamment avec chacun des deux.","Specifically, if the base polymer and the co-flame-retarding polymer on their own are not miscible when in the molten state, it is possible to obtain a miscible mixture by adding some other polymer that is independently miscible with each of them.",True,0.3711774051189422,39,41,-2,239,247,-8
+Il est ainsi possible de rendre miscibles à l'état fondu des mélanges polyamide / polyester en utilisant des hot-melts de copolyamide comme compatibilisant de ces deux polymères.,It is thus possible to cause mixtures of polyamide and of polyester in the molten state to become miscible by using copolyamide hot-melts as a compatibilizer agent for these two polymers.,True,0.2888334691524505,27,31,-4,178,187,-9
+"De même, il est envisageable d'utiliser des polymères sllanlsés pour rendre compatibles des mélanges de polyamides et de polyurétannes ; - ils ne doivent pas présenter de liaisons chimiques permanentes à l'état fonôu ; - Le polymère ce-ignifugeant, doit avoir une température de transition vitreuse signifkativement inférieure à celle du polymère de base, et également une température de fusion stgnificativement inférieure à celle du polymère de base.","Likewise, it is possible to envisage using silane-containing polymers to make mixtures of polyamides and polyurethanes compatible; they must not present permanent chemical bonds in the molten state; and the co-flame-retarding polymer must have a glass transition temperature that is significantly lower than the glass transition temperature of the base polymer, and also a melting temperature that is significantly lower than the melting temperature of the base polymer.",True,0.1810744851827621,67,68,-1,452,470,-18
+"A titre d'exemple de matière potymêrique pouvant être utilisées dans le procédé selon l'invention, on peut citer les mélanges suivants ; • Exemple 1 ; © Polymère de base : Polyamide 6 (60 part en poids), o Polymère œ-ignifuge nt : Copolyester (30 part en poids), o Compatibilisant : co-poîyamide (10 parts en poids).. - Exemple 2 : o Polymère de base : polyoléfine (60 part en poids), Polymère co-lgnlfugeant : copolymère styrène / butadlène / styrène (20 parts en poids), o Compatibilisant : ter-polymère éthylène / ester acrylique / anhydride maléique (20 parts en poids).","As examples of polymer materials suitable for use in the method of the invention, mention may be made of the following mixtures: base polymer: polyamide 6 (60 parts by weight (pbw));co-flame-retarding polymer: copolyester (30 pbw); andcompatibilizer: copolyamide (10 pbw). base polymer: polyolefin (60 pbw);co-flame-retarding polymer: styrene butadiene styrene copolymer (20 pbw); andcompatibilizer: ethylene acrylic acid maleic anhydride terpolymer (20 pbw).",True,0.2570136487483978,96,60,36,574,459,115
+"L'étape de refroidissement pourra être réalisée en faisant passer le fil dans une zone de refroidissement,, notamment maintenue à une température appartenant à la gamme allant de 3 à 25 °C, Les techniques classiques de refroidissement utilisées clans tout procédé d'enduction,. ex rusion, dépôt hot- melt, et d'ailleurs également mises en œuvre après les deux opérations de dépôts du procédé en deux étapes, pourront être utilisées.","The cooling step may be performed by passing the yarn through a cooling zone, in particular a zone maintained at a temperature lying in the range 3° C. to 25° C. It is possible to use the conventional cooling techniques as used in any coating, extrusion, and/or hot-melt deposition methods, and indeed as also used after each of two deposition operations in a two-stage method.",True,0.3079588413238525,66,65,1,432,377,55
+"De manière préférée, la zone externe ne sera pas obtenue par dépôt d'une dispersion de polymère sous forme de plastlsol ou sous forme de dispersion aqueuse.","In preferred manner, the outer zone is not obtained by depositing a polymer dispersion in plastisol form or in the form of an aqueous dispersion.",True,0.1726904809474945,26,25,1,156,145,11
+"La vole plastisol ne sera pas retenue, car elle nécessite l'utilisation de piastifiant(s) qui sont des composés de faibl masse moléculaire, qui vont migrer et exsuder à la surface des fils, conduisant à un toucher gras» De manière avantageuse, la voie dispersion aqueus ne sera pas non plus retenue,, car elle ne permet pas l'obtention d'une gaine continue au niveau de la zone externe qui est la garante de la protection du fil d'âme des agressions du milieu extérieur.","The plastisol technique is not used since it requires the use of plasticizer(s), i.e. compounds of small molecular weight, that migrate and sweat out through the surface of the yarns, leading to a greasy feel.",False,0.6460119485855103,79,35,44,470,209,261
+"De manière avantageuse, le procédé selon l'invention n'utilise donc ni plastisol, ni plastifian de sorte que la gaine contient ni plastisol, ni plastifiant, Les différentes étapes du procédé selon l'invention pourront: être effectuées en continu et conduire à des grandes longueurs de fil Les fils obtenus à l'issue du procédé selon l'invention pourront être enroulés sous la forme de bobine., dans l'attente d'être utilisés.","Advantageously, the method of the invention does not use a plastisol nor does it use a plasticizer, such that the sheath does not contain a plastisol or a plasticizer.",False,0.6658971905708313,64,29,35,425,167,258
+"Dans le cadre de l'invention, le fil composite proposé peut être sans halogène et est obtenu par gainage d'un fil d'âme multl-fllamentalre avec un enrobage comprenant au moins deux zones successives de composition différente : - une zone Interne positionnée sur le fil d'âme et conduisant à l'obtention d'un fil de section circulaire et de diamètre constant., - une zone externe constituée d'une enveloppe ignifugée homogène en composition et en épaisseur déposée sur la zone interne.","In the context of the invention, the proposed composite yarn may have no halogen and may be obtained by sheathing a multi-filament core yarn with a coating that comprises at least two successive zones of different compositions: an inner zone positioned on the core yarn and leading to a yarn being obtained that is circular in section and constant in diameter; and an outer zone constituted by a flame-retardant covering that is uniform in composition and in thickness and that is deposited on the inner zone.",True,0.2398071587085724,76,86,-10,484,509,-25
+"Les fils proposés dans e cadre de l'Invention étant destinés à la réalisation de surfaces textiles pour la protection solaire, les différents composants utilisés pour réaliser les fils selon l'invention seront choisis pour posséder l'ensemble des caractéristiques techniques des produits destinés à cet usage, et notamment une résistance aux UV mesurée par des tests de vieillissement artificiel au XE OTEST selon la norme MF E ISO ÎÔ5BB2, une résistance aux salissures et une aptitude au nettoyage,, les propriétés mécaniques nécessaires pour la réalisation de textiles pour store, et une résistance aux Intempéries, à la chaleur et au froid en particulier lorsque le fil est destiné à des applications extérieures.","Since the yarns proposed in the context of the invention are for making textile surfaces for providing protection against the sun, the various components used for making the yarns of the invention should be selected so as to possess all of the technical characteristics of materials used for this purpose, and in particular resistance against ultraviolet (UV) radiation as measured by Xenotest artificial aging tests in compliance with the standard NF EN ISO 105B02, resistance to dirtying and suitability for cleaning, mechanical properties needed for making awning textiles, and the ability to withstand bad weather, high temperatures, and low temperatures, in particular when the yarn is for outdoor applications.",False,0.2574668824672699,109,109,0,716,716,0
+Le procédé selon l'invention pourra conduire à des fils présentant un niveau d Ignifugation élevé du type Hl selon la norme NFP925Ô7 ou Bl selon la norme DIN 4102.,The method of the invention may lead to yarns presenting a high level of flameproofing of the type known as M1 in the standard NFP92507 or B1 in the standard DIN 4102.,True,0.3109413683414459,29,32,-3,163,167,-4
+"Les fils ignifugés gainés obtenus grâce au procédé selon l'invention pourront être utilisés pour la constitution de textiles destinés à la protection solaire, choisis parmi les tissus, les grilles tissées et non tissées et les tricots constitués au moins e partie, voire totalement, de fils conformes à l'invention.","The sheathed flame-retardant yarns obtained by the method of the invention may be used for making textiles or used in providing protection against the sun, which textiles may be woven fabrics, woven or non-woven scrim, and knits constituted at least in part, or indeed completely, of yarns in accordance with the invention.",True,0.3105775713920593,48,52,-4,315,323,-8
+"Le fil ignifugé obtenu grâce au procédé selon l'invention pourra être utilisé pour la constitution de textiles adaptés à la protection solaire, notamment pour la fabrication de stores.","The flame-retardant yarn obtained by the method of the invention may be used for making textiles adapted to providing protection against the sun, in particular for fabricating awnings.",True,0.2833737134933471,28,28,0,184,184,0
+"Pour cela, Se fil obtenu grâce au procédé selon l'Invention sera tissé, entrecroisé, tricoté, ou collé selon l'architecture sélectionné, par toute technique appropriée bien connue de l'homme du métier.","For this purpose, the yarn obtained by the method of the invention should be woven, interlocked, knitted, or adhesively-bonded depending on the selected architecture, by any appropriate technique well known to the person skilled in the art.",True,0.2401603460311889,29,37,-8,201,240,-39
+"Des tissus, grilles ou tricot, constitués avec des fils obtenus grâce au procédé l'invention et présentant un faible facteur d'ouverture, notamment de l'ordre de ô à 15%, et de préférence compris entre 3 et 10%, présenteront les propriétés requises, notamment en termes de protection solaire et résistance au feu.","Fabrics, scrim, or knits, made by using yarns obtained by the method of the invention and presenting a low opening factor, in particular of about 0 to 15%, and preferably in the range 3% to 10%, present the properties that are required, in particular in terms of protection against the sun and resistance to fire.",True,0.2160269618034362,49,55,-6,313,313,0
+De tels textiles pourront être destinés à être positionnés en intérieur ou en extérieur.,Such textiles may be for placing indoors or outdoors.,True,0.4080626964569092,14,9,5,88,53,35
+Les fils selon l'invention permettent de réalise des textiles dont la performance de l'ignifugation correspond à un classement de type Hl selon la norme française NFP92507 et de type 81 selon la norme allemande DIN 4102.,The yarns of the invention make it possible to make textiles presenting flameproofing performance that complies with a classification of type M1 in accordance with French standard NFP92507 and of type B1 in accordance with German standard DIN 4102.,True,0.2638364434242248,36,39,-3,220,248,-28
+"Les exemples ci-après permettent d'Illustrer l'Invention, mais n'ont aucun caractère limitatif.","The examples below serve to illustrate the invention, but they have no limiting character.",True,0.1626413166522979,11,14,-3,95,90,5
+"E PLE 1 - PROCEDE AVEC ETAPE DE DEPOT UNIQUE Un exemple de fii composite selon l'Invention est décrit ci-dessous : - âme multl-filamentaire : fil PET 2x18? dtex S12Ô (diamètre moyen : 210 pm) traité non feu, (référence commerciale : TREV1RA 691 G de T EVÎRA) ; - polymère de base et charges ignifugeantes : Polyamide 6 ignifugé type VO (référence commerciale : VAMPAMID PÂ6 0024 VQ de VAMP TECH) - représente 60% en poids de la gaine, (température de fusion : 245 - 265 °C - Tg : 50 - 60°C) ; - polymère co-lgnifugeant : co~polyester (référence commerciale ; GRILTEX 2132 E d'EHS division GRILTEX) - représente 20% en poids de la gaine (température de fusion : 110 - 12Ô°C -Tg :.1.8 ~20°C) ; - polymère utilisé pour obtenir un mélange miscible : ollgomère de copolyamlde (référence commerciale : GRILTEX D 1549 A d'EHS division GRILTEX) - représente 20% en poids de la gaine (température de fusion i 115 - 145 *€ - Tg : 18 - 3Q°C).","An example of composite yarn of the invention is described below: multi-filament core: 2×167 dtex S120 PET yarn (mean diameter: 210 μm) not treated against fire (commercial reference: Trevira 691 G from Trevira); base polymer and flame-retarding fillers: type V0 flame-retardant polyamide 6 (commercial reference: Vampamid PA6 0024 V0 from Vamp Tech)—constituting 60% by weight of the sheath (melting temperature: 245° C. to 265° C., glass transition temperature (Tg): 50° C. to 60° C.); co-flame-retarding polymer: copolyester (commercial reference: Griltex 2132 E from EMS division Griltex), representing 20% by weight of the sheath (melting temperature: 110° C. to 120° C., Tg: 18° C. to 20° C.); and polymer used for obtaining a miscible mixture: copolyamide oligomer (commercial reference: Griltex D 1549 A from EMS division Griltex), constituting 20% by weight of the sheath (melting temperature: 115° C. to 145° C., Tg: 18° C. to 30° C.)",False,0.1147380769252777,171,146,25,931,944,-13
+"Le procédé de fabrication utilisé est schématisé Figure 2 : le fil i constituant âme multi-fliamentaire est dévidé d'une bobine 10, pour passer dans une zone de préchauffage 20, avant d'atteindre un dispositif d'exfruslon gainage 38 se terminant par une filière., d'où il sort pour être dirigé vers une zone de refroidissement 4Q, pour obtenir un fû l selon l'Invention qui pourra êtr stocké après enroulement sous la forme d'une bobine 50.","The fabrication method used is shown diagrammatically in FIG. 2: the yarn 1constituting the multi-filament core is unreeled from a reel 10to pass through a preheating zone 20prior to reaching an extrusion sheathing device 30that terminates in a die, from which it proceeds to a cooling zone 40in order to obtain a yarn I of the invention suitable for being stored after being wound onto a reel 50.",True,0.3076300621032715,72,68,4,440,397,43
+"Le procédé de fabrication utilisé est schématisé Figure 2, comme pour l'exemple 1.","The fabrication method used is shown diagrammatically in FIG. 2, as for Example 1.",False,0.3203409612178802,13,14,-1,82,82,0
+"5 - Procédé selon l'une quelconque des revendications i à 4 caractérisé en ce que le ou les polymères de base est(sont) c oisl(s) parmi les esters des acides acryliques ou méthacryîiques, les polymères vlnyiiques non halogènes, les polyuréthannes, les polyamides., les polyoléfines thermoplastiques, les thermoplastiques éiastomères oléflniques (TPO), les copolymères styrénlques, de type styrène butadiène ou styrène- éthylène/bufytène-styrène, les polyesters et les sllicones et le ou les polymères co~ignifugeant(s) est(sont) choisis parmi ies copolyamides, œpolyesters, polyuréthannes, polyoléfines, oléamîdes, érucamides et copolymères à base de styrène.","A method according to claim 1, characterized in that the base polymer(s) is/are selected from: acrylic or methacrylic acid esters; non-halogenated vinyl polymers; polyurethanes; polyamides; thermoplastic polyolefins; thermoplastic olefin (TPO) elastomers; styrene copolymers of the styrene butadiene or styrene ethylene butylene styrene type; polyesters; and silicones; and the co-flame-retarding polymer(s) is/are selected from: copolyamides; copolyesters; polyurethanes; polyolefins; oleamides; erucamides; and styrene-based copolymers.",False,0.2233067452907562,86,62,24,659,538,121
+"6 ~ Procédé seion l'une quelconque des revendications 1 à 5 caractérisé en ce que le polymère co-ignifugeant présente i - d'une part: une température de transition vitreuse Inférieure d'au moins 10°C à celle du polymère de hase, et - d'autre part une température de fusion également inférieure d'au moins 10°C à celle du polymère de base.","A method according to claim 1, characterized in that the co-flame-retarding polymer presents:firstly a glass transition temperature that is at least 10° C. less than the glass transition temperature of the base polymer; andsecondly a melting temperature that is likewise at least 10° C. less than the melting temperature of the base polymer. firstly a glass transition temperature that is at least 10° C. less than the glass transition temperature of the base polymer; and secondly a melting temperature that is likewise at least 10° C. less than the melting temperature of the base polymer.",False,0.497351199388504,57,95,-38,338,591,-253
+"7 - Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6 caractérisé en ce que la différence entre la température de fusion du polymère co- ignifugeant et celle du polymère de base appartient à la gamme allant de 15 à 5Ô°Cfde préférence à la gamme allant de 30 à 5Q°C 8 - Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 7 caractérisé en ce que, dans le fti (I) fabriqué, la gaine représente de 40 à 80% en masse, et de préférence de 50 à 70% en masse, de la masse totale du fil (I).","A method according to claim 1, characterized in that, in the fabricated yarn (I), the sheath constitutes 40% to 80% by weight and preferably 50% to 70% by weight of the total weight of the yarn (I).",False,0.5490221381187439,95,37,58,491,198,293
+"9 »Procédé selon l'une quelconque des revendications I a 8 caractérisé en ce que,, dans le fil (1) fabriqué, la zone externe (3) comprend une quantité d'agent Ignifugeant (4) correspondant à un % massique de 15 à 50%,, de préférence de 20 a 30%, de la masse totale de la gaine.","A method according to claim 1, characterized in that, in the fabricated yarn (I), the outer zone (3) contains a quantity of flame-retarding agent (4) that corresponds to 15 wt % to 50 wt %, preferably 20 wt % to 30 wt %, relative to the total weight of the sheath.",False,0.3326575458049774,51,51,0,277,264,13
+"10 - Procédé selon l'u e quelconque des revendications 1 à 9 caractérisé en ce que le fil (I) fabriqué présente un diamètre moyen appartenant à la gamme allant 150±10% à 500±i0% pm, de préférence à la gamme allant de 200±Î0% à 400*10% pm.","A method according to claim 1, characterized in that the fabricated yarn (I) presents a mean diameter lying in the range 150±10% μm to 500±10% μm, preferably in the range 200±10% μm to 400±10% μm.",False,0.3074595332145691,44,35,9,238,196,42
+Il - Procédé selon l'une quelconque des revendications i à 10 caractérisé en ce que le fi! (î) fabriqué est de section circulaire et présente un diamètre constant sur toute la longueur du fil (ï) à plus ou moins 10% près.,"A method according to claim 1, characterized in that the fabricated yarn (I) is circular in section and presents a constant diameter over the entire length of the yarn (I) to within plus or minus 10%.",False,0.4418966770172119,41,36,5,221,200,21
+"12 - Procédé selon Tune quelconque des revendications i à 11 caractérisé en ce que,, dans le fil (I) fabriqué, au moins 60%, de préférence au moins 75%, de la masse totale d'agent Ignifugeant (4) présent dans la gaine, se trouvent dans la zone externe (3).","A method according to claim 1, characterized in that, in the fabricated yarn (I), at least 60%, and preferably at least 75%, of the total weight of the flame-retarding agent (4) present in the sheath lies in the outer zone (3).",False,0.2836644947528839,46,41,5,256,227,29
+"13 - Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 â 12 caractérisé en ce que, dans le fil (I) fabriqué, l'agent ignifugeant (4) est régulièrement réparti dans une matrice polyrnérique formant la zone externe (3).","A method according to claim 1, characterized in that, in the fabricated yarn (I), the flame-retarding agent (4) is distributed regularly in a polymer matrix forming the outer zone (3).",False,0.3140904605388641,35,30,5,219,184,35
+"14 - Procédé selon l'une quelconque des revendication 1 à 13 caractérisé en ce que, dans le fil (I) fabriqué, la zone interne (2) de la gaine est formée d'un ou plusieurs polymères de base choisi(s) parmi : les esters des acides acryliques ou méthacryliques, les polymères vlnyliques non halogènes, les polyuréthannes, les polyamides, les polyoiéflnes thermopiastiques, les thermoplastiques élas ornères olél niques (TPO), les copolymères styréniques, de type styrène butadtène ou styrène- éthylène/butylène-styrène, les polyesters et les silicones et la matrice polymérique de la zone externe (3) de la gaine est formée d'au moins un polymère de base identique à celui présent dans la zone interne et d'au moins un polymère co-lgnifugeant choisi parmi les copolyamides, copolyesters, polyuréthannes,, polyoléfines,. oléarnides, érucamides, et copolymères â base de styrène.","A method according to claim 1, characterized in that, in the fabricated yarn (I), the inner zone (2) of the sheath is made of one or more base polymers selected from: acrylic or methacrylic acid esters; non-halogenated vinyl polymers; polyurethanes; polyamides; thermoplastic polyolefins; thermoplastic olefin (TPO) elastomers; styrene copolymers of the styrene butadiene or styrene ethylene butylene styrene type; polyesters; and silicones; and the polymer matrix of the outer zone (3) of the sheath is formed by at least one base polymer identical to that present in the inner zone and by at least one co-flame-retarding polymer selected from: copolyamides; copolyesters; polyurethanes; polyolefins; oleamides; erucamides; and styrene-based copolymers.",False,0.1903334408998489,128,108,20,874,754,120
+"15 - Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 14 caractérisé en ce que l'âme (î) multi-fllamentaire est en un polymère thermoplastique», de préférence., choisi parmi les polyamides, les polyesters, tes polyuréthannes, les polyoléfines,, les polymères vlnyliques, et l'acétate de cellulose, ou en un mélange de tels polymères. li - Procédé selon Tune queiconque des revendications 1 à 15 caractérisé en ce que l'agent Ignifugeant (4) est choisi parmi les agents Ignifugeants (4) phosphorés ou azotés, et, en particulier, parmi les poiyphosphates dfammoniuo fllsocyanurate de mélamlne,, les dérives de pentaérythritol et de mélamlne et les molybdates d'ammonium.","A method according to any claim 1, characterized in that the flame-retarding agent (4) is selected from phosphorous-containing or nitrogen-containing flame-retarding agents (4), and in particular from ammonium polyphosphates, melamine isocyanurate, derivatives of pentaerythritol and of melamine, and ammonium molbydates.",False,0.4957187473773956,98,40,58,673,321,352
+ROBOT NETTOYEUR DE PISCINE À PUISSANCE DE POMPAGE RÉGLABLE La présente invention relève du domaine des équipements pour piscines.,The present invention relates to equipment for swimming pools.,True,0.6927257776260376,19,9,10,129,62,67
+Elle concerne plus particulièrement un appareil de nettoyage de piscine capable de se mouvoir le long de parois inclinées.,It more particularly concerns swimming pool cleaning apparatus capable of moving along inclined walls.,True,0.2414620816707611,19,14,5,122,102,20
+"Préambule et art antérieur L'invention concerne un appareil nettoyeur de surface immergée dans un liquide, telle qu'une surface formée par les parois d'un bassin, notamment d'une piscine.","The invention concerns apparatus for cleaning a surface immersed in a liquid, such as a surface formed by the wails of a pool, notably a swimming pool.",False,0.402312159538269,27,27,0,187,151,36
+Il s'agit notamment d'un robot mobile de nettoyage de piscine.,It is notably a question of a mobile swimming pool cleaning robot.,True,0.2305357754230499,10,12,-2,62,66,-4
+"Un tel robot de nettoyage réalise ledit nettoyage en parcourant le fond et les parois du bassin de la piscine, en brossant ces parois, et en aspirant les débris vers un filtre.","Such a robot performs said cleaning by travelling over the bottom and the walls of the pool of the swimming pool, brushing these wails, and aspirating the debris towards a filter.",True,0.262648344039917,32,31,1,176,179,-3
+"On désigne par débris toutes les particules présentes au sein du bassin, telles que morceaux de feuilles, microalgues, etc., ces débris étant normalement déposés au fond du bassin ou collés sur les parois latérales de celui-ci.","By debris is meant all the particles present in the pool, such as fragments of leaves, micro-algae, etc., this debris normally being deposited on the bottom of the pool or stuck to the lateral walls of the latter.",True,0.2035833299160003,36,38,-2,227,213,14
+"Le plus couramment, le robot est alimenté en énergie par un câble électrique reliant le robot à une unité extérieure de commande et d'alimentation.",The robot is most usually supplied with energy by an electrical cable connecting the robot to an external control and power supply unit.,True,0.2808143496513366,24,23,1,147,136,11
+"On connaît, par exemple, dans ce domaine, les brevets FR 2 925 557 et 2 925 551, de la demanderesse, qui visent un appareil nettoyeur de surface immergée à dispositif de filtrage démontable.","There are known, for example, in this field, the Applicant's patents FR 2 925 557 and 2 925 551 that are directed to immersed surface cleaning apparatus with a demountable filter device.",True,0.1225521191954612,33,32,1,190,186,4
+"De tels dispositifs comprennent généralement un corps, des organes d'entraînement dudit corps sur la surface immergée, une chambre de filtration ménagée au sein du corps et comportant une entrée de liquide, une sortie de liquide, un circuit hydraulique de circulation de liquide entre l'entrée et la sortie à travers un dispositif de filtrage.","Such devices generally comprise a body, members for driving said body over the immersed surface, a filter chamber provided within the body and including a liquid inlet, a liquid outlet, and a liquid circulation hydraulic circuit between the inlet and the outlet via a filter device.",True,0.2805381715297699,53,46,7,343,282,61
+"On connaît encore le brevet FR 2 954 380, du même demandeur, qui vise un robot de nettoyage de piscine doté d'un accéléromètre permettant de déterminer des changements d'attitude au sein du bassin.",Also known is the same Applicant's patent FR 2 954 380 that is directed to a swimming pool cleaning robot provided with an accelerometer for determining changes of attitude within the pool.,True,0.1622505336999893,33,32,1,197,189,8
+Ces appareils disposent de programmes automatiques de nettoyage du fond du bassin et éventuellement des parois latérales du bassin.,This apparatus uses automatic programmes for cleaning the bottom of the pool and possibly the lateral walls of the pool.,True,0.2998257577419281,19,20,-1,131,120,11
+"Un tel programme détermine un nettoyage de la piscine en un temps prédéterminé, par exemple d'une heure et demie.","Such a programme determines cleaning of the swimming pool in a predetermined time, for example one and a half hours.",True,0.0789359509944915,19,20,-1,113,116,-3
+"On connaît par exemple, la demande de brevet FR 84 1 1609 qui vise un appareil de nettoyage automatique d'une surface immergée dans un liquide, associé à un moteur qui est alimenté par des moyens d'alimentation électriques comprenant des moyens d'interruption séquentielle, aptes à engendrer à fréquence déterminée des coupures de ladite alimentation électrique pour des durées de coupure déterminées.","There is known for example the patent application FR 84 11809 that is directed to apparatus for automatically cleaning a surface immersed in a liquid, associated with a motor that is powered by electrical power supply means comprising sequential interruption means adapted to generate at a particular frequency interruptions of said electrical power supply for particular cut-off times.",True,0.224280759692192,60,58,2,401,386,15
+"Généralement, le robot est retiré de l'eau par l'utilisateur à la fin du cycle ou à intervalles réguliers pour être nettoyé, lorsque le filtre est trop plein de particules (feuilles, microparticules etc.)- On connaît d'ailleurs la demande de brevet WO 2013/060984, de la demanderesse, décrivant un appareil automobile nettoyeur de surface immergée d'un bassin comprenant, sur activation d'un bouton de commande de retour, une consigne de retour émise par un dispositif programmé de commande qui est adapté pour inhiber un programme de nettoyage et commander le dispositif d'entraînement de l'appareil pour qu'il l'entraine jusqu'à la surface de l'eau facilitant ainsi le retirage de l'eau effectué par l'utilisateur.","The robot is generally removed from the water by the user at the end of the cycle or at regular intervals to be cleaned when the filter is too full of particles (leaves, micro-particles, etc.).",False,0.7702375054359436,107,35,72,716,193,523
+"Par ailleurs, dans l'art antérieur, selon que le robot de nettoyage parvenait correctement ou non à monter le long des parois de la piscine pour nettoyer celles-ci, il était connu de lui ajouter des lests ou des flotteurs pour corriger son comportement.","There is further known the Applicant's patent application WO 2013/060984 describing self-propelled apparatus for cleaning immersed surfaces of a pool comprising, on activation of a return control button, a return setpoint sent to a programmed control device that is adapted to inhibit a cleaning programme and to command the driving device of the apparatus to drive it to the surface of the water, thus facilitating removal from the water by the user.",False,1.0187318325042725,42,72,-30,253,451,-198
+"Il est clair que cette installation n'était pas aisée, demandait des moyens complémentaires non disponibles à l'utilisateur final du robot, et provoquait des variations importantes de comportement du robot dans l'ensemble de ses évolutions.","Moreover, in the prior art, depending on whether the cleaning robot succeeds correctly or not in climbing the walls of the swimming pool to clean them, it was Known to add to it ballasts or floats to correct its behaviour, it is clear that this installation was not easy, required complementary means not available to the end user of the robot, and caused major variations in the behaviour of the robot in all of its manoeuvres.",False,0.6542072892189026,34,76,-42,240,428,-188
+L'invention vise donc à résoudre certains de ces problèmes.,The invention therefore aims to solve some of these problems.,True,0.0474799387156963,9,10,-1,59,61,-2
+L'invention vise par ailleurs notamment un appareil de nettoyage de piscine dont la consommation d'énergie soit réduite.,The invention moreover notably aims to provide swimming pool cleaning apparatus the energy consumption of which is low.,True,0.2568641304969787,17,18,-1,120,119,1
+"Exposé de l'invention L'invention vise sous un premier aspect un robot de nettoyage de piscine comprenant : - un corps, - au moins un circuit hydraulique de circulation de liquide entre au moins une entrée de liquide et au moins une sortie de liquide, - des moyens d'entraînement et de guidage dudit robot de nettoyage sur une surface, - des moyens de générer une force de plaquage du robot de nettoyage sur ladite surface, - des moyens de détermination de l'adhérence du robot de nettoyage sur la surface, - des moyens de modifier la force de plaquage du robot de nettoyage sur ladite surface, selon l'adhérence déterminée.","A first aspect of the invention consists in a swimming pool cleaning robot comprising: a body, at least one liquid circulation hydraulic circuit between at least one liquid inlet and at least one liquid outlet, means for driving and guiding said cleaning robot over a surface, means for generating a force for pressing the cleaning robot against said surface, means for determining the adherence of the cleaning robot to the surface, means for modifying the force for the pressing the cleaning robot against said surface, depending on the adherence determined.",False,0.2404739707708358,107,90,17,624,560,64
+"On appelle ""robot de nettoyage de piscine"" un appareil pour le nettoyage d'une surface immergée, c'est-à-dire typiquement un appareil, mobile au sein ou au fond d'un bassin de piscine, et adapté à effectuer la filtration de débris déposés sur une paroi.","The expression swimming pool cleaning robotmeans apparatus for cleaning an immersed surface, i.e. typically apparatus mobile in or on the bottom of a swimming pool and adapted to filter debris deposited on a wall.",True,0.2833032608032226,41,34,7,253,213,40
+"Un tel appareil est communément connu sous le nom de robot de nettoyage de piscine, lorsqu'il comporte des moyens de gestion automatisée des déplacements au fond et sur les parois de la piscine pour couvrir toute la surface à nettoyer.",Such apparatus is commonly referred to as a swimming pool cleaning robot when it includes means for automated management of movement on the bottom and over the walls of the swimming pool to cover all of the surface to be cleaned.,True,0.2252925038337707,40,41,-1,235,229,6
+"On nomme ici par abus de langage ""liquide"" le mélange d'eau et de débris en suspension dans la piscine ou dans le circuit de circulation de fluide au sein de l'appareil de nettoyage.","By an abuse of language, here liquidrefers to the mixture of water and debris in suspension in the swimming poof or in the fluid circulation circuit in the cleaning apparatus.",True,0.2811769247055053,33,30,3,182,175,7
+"Dans un mode de réalisation particulier, les moyens de générer une force de plaquage du robot comprennent au moins une entrée de liquide localisée sous le robot de nettoyage.",In one particular embodiment the means for generating a force for pressing the robot comprise at least one liquid inlet located under the cleaning robot.,True,0.3286567032337188,29,25,4,174,153,21
+On comprend que les termes de dessous et dessus font référence à un repère lié à la position du robot de nettoyage sur une surface qu'il parcourt.,It is clear that the terms under and over refer to a frame of reference linked to the position of the cleaning robot on a surface over which it travels.,True,0.2268895506858825,27,30,-3,146,152,-6
+"Le dessous du robot étant situé entre ledit robot et la paroi parcourue, et le dessus du robot étant la partie du robot la plus éloignée de la surface parcourue.",The bottom of the robot being situated between said robot and the wall travelled over and the top of the robot being the part of the robot farthest from the surface travelled over.,True,0.2539305984973907,30,33,-3,161,180,-19
+"Dans un mode de réalisation particulier, les moyens de générer une force de plaquage du robot comprennent au moins une sortie de liquide localisée au dessus du robot de nettoyage.",In one particular embodiment the means for generating a force for pressing the robot comprise at least one liquid outlet located above the cleaning robot.,True,0.306367814540863,30,25,5,179,154,25
+"Plus précisément dans ce cas, au moins une sortie de liquide produit un jet de liquide sensiblement perpendiculaire au plan d'appui du robot de nettoyage sur sa surface de support.","To be more precise, in this case, at least one liquid outlet produces a jet of liquid approximately perpendicular to the bearing plane of the cleaning robot on its support surface.",True,0.2551291882991791,30,31,-1,180,180,0
+"Dans un mode de réalisation particulier, les moyens de détermination de l'adhérence du robot de nettoyage sur la surface, lorsque cette surface est une paroi latérale de la piscine, comprennent une détermination du niveau atteint par le robot en fin de montée le long d'une paroi latérale de piscine, et / ou une détermination de l'aspiration d'air par ledit robot en fin de montée.",In one particular embodiment the means for determining the adherence of the cleaning robot to the surface when this surface is a lateral wall of the swimming pool comprise determination of the level reached by the robot at the end of climbing a swimming pool lateral wall and/or determination that air is sucked in by said robot at the end of climbing.,True,0.252934843301773,64,62,2,382,352,30
+"Dans un mode de réalisation particulier, les moyens de détermination de l'adhérence du robot de nettoyage sur la surface, lorsque cette surface est une paroi latérale de la piscine, comprennent une détermination du temps de redescente du robot au fond de la piscine, et / ou une détermination de l'aspiration d'air par ledit robot en fin de montée.",In one particular embodiment the means for determining the adherence of the cleaning robot to the surface when this surface is a lateral wail of the swimming pool comprise determination of the time taken for the cleaning robot to descend to the bottom of the swimming pool and/or determination that air is sucked in by said robot at the end of climbing.,True,0.2605441808700561,58,62,-4,348,353,-5
+"Dans un mode de réalisation particulier, les moyens de modifier la force de plaquage du robot de nettoyage comprennent des moyens de modifier la puissance de la pompe.",In one particular embodiment the means for modifying the force for pressing the cleaning robot comprise means for modifying the power of the pump.,True,0.2593008279800415,28,24,4,167,146,21
+"Plus précisément dans ce cas, dans une réalisation particulière, la puissance de la pompe peut être choisie entre un ensemble de valeurs prédéterminées.","To be more precise, in this case, in one particular embodiment the power of the pump may be selected from a number of predetermined values.",True,0.2108769118785858,23,25,-2,152,139,13
+"A titre d'exemple, les valeurs prédéterminées sont sensiblement les valeurs suivantes : - 40 à 55%, - 55 à 70%, - 70 à 90%, - 90 à 100% de la puissance maximale de la pompe.","For example, the predetermined values are approximately the following values: 40 to 55%, 55 to 70%, 70 to 90%, 90 to 100% of the maximum power of the pump, In accordance with another embodiment the predetermined values are approximately the following values: 30 to 50%, 50 to 70%, 70 to 90%, 90 to 100% of the maximum power of the pump.",False,0.2376558631658554,35,61,-26,173,336,-163
+"L'invention concerne également un robot de nettoyage comportant une unité extérieure d'alimentation et de commande, ladite unité extérieure comportant des moyens de visualisation de la puissance de pompe choisie, et des moyens de commande de modification de ce choix.","The invention also concerns a cleaning robot comprising an external power supply and control unit, said external unit comprising means for displaying the selected pump power and control means for modifying this choice.",True,0.2264668196439743,39,33,6,267,218,49
+L'invention concerne également un appareil nettoyeur de surface immergée caractérisé en combinaison par tout ou partie des caractéristiques mentionnées ci- dessus ou ci-après.,The invention also concerns immersed surface cleaning apparatus characterized by some or all of the features referred to above or hereinafter in combination.,True,0.2667628526687622,23,23,0,175,157,18
+"Présentation des figures Les caractéristiques et avantages de l'invention seront mieux appréciés grâce à la description qui suit, description qui expose les caractéristiques de l'invention au travers d'un exemple non limitatif d'application.","The features and advantages of the invention will be better appreciated thanks to the following description, which sets out the features of the invention in one non-limiting example of application.",True,0.164313718676567,32,30,2,241,197,44
+"La description s'appuie sur les figures annexées dans lesquelles : La figure 1 illustre une vue en perspective d'un robot de nettoyage de piscine mettant en œuvre un système de filtration tel qu'exposé, La figure 2 illustre une vue en coupe du même appareil selon un plan vertical longitudinal, La figure 3 illustre un organigramme de réglage de la puissance de pompe en paroi dans le cas d'un exemple de réglage manuel, La figure 4 illustre un organigramme de réglage de la puissance de pompe en paroi dans le cas d'un exemple de réglage automatique.","The description relates to the appended figures, in which: FIG. 1is a perspective view of a swimming pool cleaning robot employing a filter system as described, FIG. 2is a view of the same apparatus in section on a vertical longitudinal plane, FIG. 3is a flowchart of the adjustment of the on-wall pump power in the case of a manual adjustment example, FIG. 4is a flowchart of the adjustment of the on-wall pump power in the case of an automatic adjustment example.",True,0.246220663189888,95,81,14,551,465,86
+"Description détaillée d'un mode de réalisation de l'invention L'invention trouve sa place au sein d'un environnement technique de piscine, par exemple une piscine enterrée de type familial.","The invention finds its application in a swimming pool technical environment, for example a family type swimming pool set into the ground.",False,0.4781301915645599,27,22,5,189,138,51
+"Un appareil nettoyeur de surface immergée comporte, dans le présent exemple de réalisation non limitatif, une unité de nettoyage, appelé plus loin robot de nettoyage de piscine, et une unité d'alimentation et de commande dudit robot de nettoyage de piscine.","In the present nonlimiting embodiment, immersed surface cleaning apparatus includes a cleaning unit, referred to hereinafter as a swimming pool cleaning robot, and a power supply and control unit for said swimming pool cleaning robot.",True,0.3939184844493866,40,35,5,257,234,23
+"L'unité de nettoyage est représentée selon un mode de réalisation donné ici à titre d'exemple, en figures 1 et 2.",One embodiment of the cleaning unit is represented by way of example in FIGS. 1 and 2.,True,0.3147571384906769,20,17,3,113,86,27
+Le robot de nettoyage de piscine 10 comprend un corps 11 et un dispositif d'entraînement et de guidage comprenant des organes d'entraînement et de guidage 12 du corps sur une surface immergée.,The swimming pool cleaning robot 10comprises a body 11and a drive and guide device comprising members 12for driving and guiding the body over an immersed surface.,True,0.2939870953559875,32,26,6,192,162,30
+"Dans le présent exemple non limitatif, ces organes d'entraînement et de guidage sont constitués de roues ou de chenilles disposées de façon latérale au corps (voir figure 1 ).","In the present non-limiting embodiment, these drive and guide members consist of wheels or caterpillar tracks disposed laterally of the body (see FIG. 1).",True,0.3089470267295837,29,24,5,175,154,21
+"Le robot de nettoyage de piscine 10 comprend en outre un moteur entraînant lesdits organes d'entraînement et de guidage, ledit moteur étant alimenté, dans le présent exemple de réalisation, via une carte embarquée.","The swimming pool cleaning robot 10further comprises a motor driving said drive and guide members, said motor being powered in the present embodiment via an on-board circuit card.",True,0.4089058339595794,33,28,5,214,179,35
+"On définit pour la suite de la description un repère XrYrZrrelatif à ce robot de nettoyage 10, dans lequel : un axe longitudinal Xrest défini comme l'axe de déplacement du robot de nettoyage 10 lorsque les roues de déplacement 12 sont commandées à se mouvoir de façon identique, - un axe transversal Yrest défini comme perpendiculaire à l'axe longitudinal Xr, et situé dans un plan parallèle au plan d'appui des roues de déplacement 12 du robot de nettoyage 10, cet axe latéral Yrétant ainsi parallèle à l'axe de rotation des roues, un axe vertical Zrest défini comme perpendiculaire aux deux autres axes, le dessous du robot selon cet axe vertical Zrétant situé entre ledit robot et la paroi parcourue, et le dessus du robot selon cet axe étant la partie du robot la plus éloignée de la surface parcourue.","For the remainder of the description a frame of reference XrYrZr relative to this cleaning robot 10is defined in which:a longitudinal axis Xr is defined as the axis of movement of the cleaning robot 10when the movement wheels 12are driven identically,a transverse axis Yr is defined as perpendicular to the longitudinal axis Xr, and situated in a plane parallel to the bearing plane of the movement wheels 12of the cleaning robot 10, this lateral axis Yr therefore being parallel to the rotation axis of the wheels,a vertical axis Zr is defined as perpendicular to the other two axes, the bottom of the robot along this vertical axis Zr being situated between said robot and the wall travelled over and the top of the robot along this axis being the part of the robot farthest from the surface travelled over.",True,0.1237437203526496,139,139,0,806,809,-3
+"Les notions d'avant, arrière, gauche, droite, haut, bas, supérieur, inférieur, etc. relatives au robot de nettoyage sont définies par rapport à ce repère XrYrZr.","The concepts of front, rear, left, right, top, bottom, upper, lower, etc. relating to the cleaning robot are defined relative to this frame of reference XrYrZr.",True,0.1175046637654304,24,26,-2,161,160,1
+Les organes d'entraînement et du guidage définissent un plan de guidage sur une surface immergée par leurs points de contact avec ladite surface immergée.,The points of contact of said drive and guide members define with said immersed surface a guide plane on an immersed surface.,True,0.5354183912277222,24,22,2,154,125,29
+"Ledit plan de guidage, parallèle au plan formé par les axes longitudinaux et transversaux, est généralement sensiblement tangent à la surface immergée au point auquel se trouve l'appareil.","Said guide plane, parallel to the plane formed by the longitudinal and transverse axes, is generally approximately tangential to the immersed surface at the point at which the apparatus is located.",True,0.228207916021347,28,31,-3,188,197,-9
+Ledit plan de guidage est par exemple sensiblement horizontal lorsque l'appareil se déplace sur une surface immergée de fond de piscine.,"Said guide plane is approximately horizontal when the apparatus moves over a swimming pool bottom immersed surface, for example.",True,0.3218008279800415,21,19,2,136,128,8
+Dans tout le texte un élément « bas » est plus proche du plan de guidage qu'un élément haut.,Throughout the text a bottomelement is nearer the guide plane than a top element.,True,0.2403762936592102,19,14,5,92,81,11
+Le robot de nettoyage de piscine 10 comporte un circuit de filtration d'eau comportant au moins une entrée de liquide 13 et une sortie de liquide 14.,The swimming pool cleaning robot 10includes a water fitter circuit including at least one liquid inlet 13and one liquid outlet 14.,True,0.2767589390277862,27,21,6,149,130,19
+"L'entrée de liquide 13 est, dans le présent exemple non limitatif, située à la base du corps 1 1 (en d'autres termes sous celui-ci, lorsque le robot de nettoyage de piscine 10 est posé dans sa position de fonctionnement normale au fond de la piscine), c'est-à-dire immédiatement en regard d'une surface immergée sur laquelle se déplace le robot de nettoyage de piscine 10 afin de pouvoir aspirer les débris accumulés sur ladite surface immergée.","In the present non-limiting embodiment, the liquid inlet 13is situated at the base of the body 11(in other words under the latter when the swimming pool cleaning robot 10is placed in its normal operating position on the bottom of the swimming pool), i.e. immediately facing an immersed surface over which the swimming pool cleaning robot 10moves in order to be able to suck up debris accumulated on said immersed surface.",True,0.1908213496208191,74,70,4,445,421,24
+"CHAMBRE DE COMBUSTION ANNULAIRE DE TURBOMACHINE DOMAINE DE L'INVENTION L'invention concerne le domaine des chambres de combustion de turbomachine, et plus particulièrement le domaine des chambres de combustion annulaires de turbomachine et notamment, mais pas exclusivement, de turbomoteur d'hélicoptère.","The invention relates to the field of turbomachine combustion chambers, and more particularly to the field of annular combustion chambers for a turbomachine, and particularly but not exclusively for a helicopter turboshaft engine.",False,0.2578226327896118,39,33,6,304,230,74
+"Le terme « turbomachine » désigne l'ensemble des appareils à turbine à gaz produisant une énergie motrice, parmi lesquels on distingue notamment les turboréacteurs fournissant une poussée nécessaire à la propulsion par réaction à l'éjection à grande vitesse de gaz chauds, et les turbomoteurs dans lesquels l'énergie motrice est fournie par la rotation d'un arbre moteur.","The term “turbomachine” is used to mean any gas turbine apparatus that generates driving power, including in particular turbojets that provide thrust needed for propulsion in reaction to ejecting hot gas at high speed, and turboshaft engines where the driving power is delivered by rotating a drive shaft.",True,0.2018002420663833,56,48,8,371,305,66
+"Par exemple, des turbomoteurs sont utilisés comme moteur pour des hélicoptères, des navires, des trains, ou encore comme moteur industriel.","For example, turboshaft engines are used as engines in helicopters, ships, trains, and indeed as industrial power plants.",True,0.1730944216251373,20,18,2,139,121,18
+Les turbopropulseurs (turbomoteur entraînant une hélice) sont également des turbomoteurs utilisés comme moteur d'avion.,Turboprops (a turboshaft engine driving a propeller) are likewise turboshaft engines used as aeroengines.,True,0.2475466579198837,14,14,0,119,105,14
+"ETAT DE LA TECHNIQUE ANTERIEURE Une chambre de combustion annulaire classique de turbomachine présente une direction axiale, une direction radiale et une direction azimutale, et comprend généralement cinq parois annulaires chaque paroi annulaire délimitant au moins une partie de l'enceinte de la chambre de combustion.","A conventional annular combustion chamber for a turbomachine presents an axial direction, a radial direction, and an azimuth direction, and it generally comprises five annular walls, each annular wall delimiting at least a portion of the volume of the combustion chamber.",False,0.2474814802408218,45,41,4,319,271,48
+Ces parois annulaires sont classiquement assemblées par soudage ou boulonnage.,Those annular walls are conventionally assembled together by welding or by bolting.,True,0.5007908344268799,10,12,-2,78,83,-5
+"L'assemblage par soudage rend impossible le démontage de la première et de la deuxième paroi, par exemple pour la maintenance ou pour le remplacement d'une de ces parois.","Assembling them together by welding makes it impossible to disassemble a first wall from a second wall, e.g. for maintenance or for the purpose of replacing one of the walls.",True,0.4279722571372986,28,30,-2,170,174,-4
+"L'assemblage par boulonnage présente l'inconvénient de favoriser l'apparition de criques et fissures au voisinage des trous d'engagement des vis des boulons à cause des blocages générés, ce qui fragilise la chambre de combustion.","Assembly by bolting presents the drawback of encouraging cracks to appear in the vicinity of the holes in which the bolts are engaged because of the blocking that is generated, thereby weakening the combustion chamber.",True,0.2980296313762665,33,35,-2,229,218,11
+"En outre, ces types d'assemblages sont complexes, longs et onéreux.","In addition, assembling in those ways is complex, lengthy, and expensive.",True,0.1578868180513382,10,11,-1,67,73,-6
+"PRESENTATION DE L'INVENTION Un mode de réalisation concerne une chambre de combustion annulaire de turbomachine présentant une direction axiale, une direction radiale et une direction azimutale, comprenant une première paroi annulaire et une seconde paroi annulaire, chaque paroi délimitant au moins une partie de l'enceinte de la chambre de combustion annulaire, les première et seconde parois présentant des éléments complémentaires d'emboîtement, la première paroi présentant au moins un premier trou traversant tandis que la seconde paroi présente au moins un second trou traversant, la chambre de combustion comprenant en outre au moins une broche engagée dans une paire de trous comprenant un premier trou et un second trou, ladite broche verrouillant l'emboîtement des première et seconde parois.","An embodiment provides an annular combustion chamber for a turbomachine, the combustion chamber presenting an axial direction, a radial direction, and an azimuth direction, and comprising a first annular wall and a second annular wall, each wall delimiting at least a portion of the volume of the annular combustion chamber, the first and second walls presenting complementary fitting elements, the first wall presenting at least one first through hole, while the second wall presents at least one second through hole, the combustion chamber also having at least one pin engaged in a pair of holes comprising a first hole and a second hole, said pin locking the fitting of the first and second walls.",False,0.1326621919870376,117,114,3,803,700,103
+"On comprend que la première paroi annulaire comprend des premiers éléments d'emboîtement tandis que la seconde paroi annulaire comprend des seconds éléments d'emboîtement, les premiers et seconds éléments d'emboîtement étant respectivement complémentaires l'un de l'autre de manière à pouvoir coopérer par emboîtement selon la direction axiale et/ou azimutale de la chambre de combustion.","It can be understood that the first annular wall has first fitting elements while the second annular wall has second fitting elements, the first and second fitting elements being respectively complementary to one another so as to be able to co-operate by fitting in the axial and/or azimuth direction of the combustion chamber.",True,0.1931701451539993,53,53,0,388,327,61
+"En d'autres termes, les premiers et seconds éléments d'emboîtement sont emboîtés ou engagés l'un avec l'autre en les déplaçant l'un par rapport à l'autre selon la direction axiale et/ou azimutale de la chambre de combustion.","In other words, the first and second fitting elements are fitted or mutually engaged by moving them relative to each other along the axial and/or azimuth direction of the combustion chamber.",True,0.1517832726240158,35,31,4,224,190,34
+La chambre de combustion peut comprendre deux parois annulaires ou plus.,The combustion chamber may have two or more annular walls.,True,0.3695090413093567,11,10,1,72,58,14
+"Dans ce dernier cas, l'assemblage de ces plusieurs parois annulaires peut être verrouillé par la broche.","With more than two walls, the assembly of the plurality of annular walls can be locked by the pin.",True,0.580700695514679,16,19,-3,104,98,6
+Par exemple une même broche peut verrouiller l'assemblage de trois parois distinctes (ou plus).,"For example, a single pin can lock together the assembly of at least three (or more) distinct walls.",True,0.3660228848457336,14,18,-4,95,100,-5
+"Selon un autre exemple, une broche peut verrouiller l'assemblage de deux parois, à savoir une première et une deuxième parois, tandis qu'une autre broche verrouille l'assemblage de la premier ou de la deuxième paroi avec une troisième paroi.","In another example, a pin may lock together the assembly of two walls, namely a first wall and a second wall, while another pin locks together the assembly of the first or the second wall with a third wall.",True,0.3053837716579437,38,39,-1,241,206,35
+"On comprend que la première paroi présente un ou plusieurs premier(s) trou(s), que la seconde paroi présente un ou plusieurs second(s) trou(s).","It can be understood that the first wall presents one or more first holes, and that the second wall presents one or more second holes.",True,0.4388432204723358,22,25,-3,143,134,9
+"Bien entendu, selon une variante, il y a autant de premiers trous que de seconds trous, chaque premier trou formant une paire de trous avec un second trou (ou vice versa).","Naturally, in a variant, there are as many first holes as there are second holes, each first hole being paired with a second hole (or vice versa).",True,0.2113450318574905,31,27,4,171,146,25
+"Par la suite, et sauf indication contraire, on désigne respectivement par « le premier trou » et « le second trou » l'unique premier trou ou l'ensemble des premiers trous et l'unique second trou ou l'ensemble des seconds trous.","Below, and unless specified to the contrary, the terms “first hole” and “second hole” designate either the only first hole or all of the first holes or the only second hole or all of the second holes.",True,0.2258947938680648,39,37,2,227,200,27
+La chambre de combustion comprend une ou plusieurs broches.,The combustion chamber has one or more pins.,True,0.308235615491867,9,8,1,59,44,15
+"Par la suite, et sauf indication contraire, par « la broche » on désigne l'unique broche ou l'ensemble des broches.","Below, and unless specified to the contrary, the term “pin” is used to mean the only pin or all of the pins.",True,0.4543757438659668,20,22,-2,115,108,7
+La broche est par exemple une tige ou une agrafe configurée pour s'engager simultanément dans un premier trou et second trou formant une paire de trous.,"By way of example, the pin may be a rod or a clip configured to be engaged simultaneously in a first hole and in a second hole forming a pair of holes.",True,0.3053166568279266,26,32,-6,152,151,1
+"La broche est engagée, avec ou sans jeu, dans une paire de premier et second trous.",The pin is engaged with or without clearance in a pair comprising a first hole and a second hole.,True,0.3967283070087433,16,19,-3,83,97,-14
+"Une telle broche ne coopère que par engagement ou emmanchement avec la paire de trous de manière à coupler les première et seconde parois selon certain(s) degrés de liberté, par exemple en translation axiale et/ou en rotation autour de la direction axiale de la chambre de combustion, sans toutefois bloquer l'ensemble des degrés de liberté.","Such a pin co-operates only by fitting in or engaging with the pair of holes so as to couple together the first and second walls relative to one or more degrees of freedom, e.g. in axial translation and/or in rotation about the axial direction of the combustion chamber, while nevertheless not blocking all degrees of freedom.",True,0.187407910823822,55,56,-1,341,326,15
+"Une telle broche permet d'éviter, ou de réduire significativement les risques d'apparition de criques ou fissures par rapport à l'utilisation classique de boulons.","Such a pin makes it possible to avoid, or to reduce significantly, the risk of cracks appearing in comparison with the conventional use of bolts.",True,0.2485397458076477,23,25,-2,163,145,18
+"Ainsi, une telle broche permet d'assembler les parois de la chambre de combustion sans besoin de souder et/ou de sertir les deux parois, comme cela est fait au sein des chambres de combustion de l'état de la technique.","Thus, such a pin enables the walls of the combustion chamber to be assembled together without any need for welding and/or for crimping together the two walls, as is done with combustion chambers in the prior art.",True,0.314523696899414,38,37,1,218,212,6
+"Bien entendu, lorsque la chambre de combustion présente plusieurs paires de premier et second trous, ladite chambre de combustion peut présenter plusieurs broches, chaque broche étant engagée dans une paire de trous.","Naturally, when the combustion chamber presents a plurality of pairs of first and second holes, said combustion chamber may present a plurality of pins, each pin being engaged in a pair of holes.",True,0.2485712766647339,32,33,-1,216,195,21
+"Selon une variante, lorsqu'une broche est prévue dans une paire de trous, cette paire de trous reçoit une unique broche.","In a variant, when a pin is provided in a pair of holes, that pair of holes receives a single pin.",True,0.262979120016098,20,21,-1,120,98,22
+"Selon une variante, il y a autant de broches que de paires de premier et second trous.","In a variant, there are as many pins as there are pairs of first and second holes.",True,0.319819688796997,17,17,0,86,82,4
+"Selon une variante, les broches sont similaires.","In a variant, the pins are similar.",True,0.3080751001834869,7,7,0,48,35,13
+La broche bloque les déplacements relatifs axiaux et/ou azimutaux entre la première et la seconde paroi.,The pin blocks relative movements axially and/or in azimuth between the first and second walls.,True,0.3380718529224396,16,15,1,104,95,9
+"Ainsi, lorsque la ou les broches sont engagées dans la ou les paires de trous, l'emboîtement des première et seconde parois est verrouillé.","Thus, when the pins are engaged in the hole pair(s), the fitting between the first and second walls is locked.",True,0.916609823703766,23,20,3,139,110,29
+"Pour déboiter les première et seconde parois l'une de l'autre, il faut donc au préalable retirer la ou les broches du ou des paires de premier et second trous.","In order to separate the first and second walls from each other, it is therefore necessary to begin by withdrawing the pin(s) from the first and second hole pair(s).",True,0.4000519216060638,29,29,0,159,165,-6
+"Ainsi, la chambre de combustion peut être assemblée aisément, rapidement, et à faible coût comparativement aux chambres de combustion de l'état de la technique, et ce sans nécessiter d'opération de soudure.","Thus, the combustion chamber can be assembled easily, quickly, and at low cost compared with combustion chambers of the prior art, and without requiring a welding operation.",True,0.1910269260406494,31,27,4,206,173,33
+"Par ailleurs, une telle chambre de combustion peut être tout aussi facilement démontée, facilitant ainsi les opérations de maintenance.","Furthermore, such a combustion chamber can just as easily be disassembled, thereby facilitating maintenance operations.",True,0.0753284096717834,19,15,4,135,119,16
+"Dans certains modes de réalisation, le premier trou et le second trou de la paire de trous sont disposées sensiblement en vis-à-vis On comprend également que par « vis-à-vis » on entend que le premier trou est aligné axialement et azimutalement avec le second trou, en présentant une même position angulaire.","It can also be understood that the term “facing” is used to mean that the first hole is in alignment axially and in azimuth with the second hole, presenting the same angular position.",False,0.5419923663139343,51,33,18,308,183,125
+"En d'autres termes, les premier et second trous de la paire de trous ne sont pas diamétralement opposés.","In other words, the first and second holes of the pair of holes are not diametrically opposite.",True,0.0985675230622291,18,17,1,104,95,9
+"Une telle configuration en vis-à-vis permet l'utilisation de broches simples, et permet un assemblage aisé et efficace.",Such a facing configuration makes it possible to use pins that are simple and enables assembly to be easy and effective.,True,0.292128324508667,17,21,-4,119,120,-1
+"Dans certains modes de réalisation, la broche est formée par un injecteur.","In some embodiments, the pin is formed by an injector.",True,0.2599090933799743,12,10,2,74,54,20
+"Bien entendu, la chambre de combustion peut présenter d'autres broches formées par d'autres éléments.","Naturally, the combustion chamber may present other pins formed by other elements.",True,0.1944483816623687,14,12,2,101,82,19
+"Selon une variante, la chambre de combustion présente plusieurs broches, chaque broche étant formée par un injecteur.","In a variant, the combustion chamber may present a plurality of pins, each pin being formed by an injector.",True,0.3314089477062225,17,19,-2,117,107,10
+"En utilisant un injecteur comme broche on optimise la masse de la chambre de combustion, problématique constante au sein des turbomachines utilisées en aéronautique.","Using an injector as a pin leads to a saving in weight for the combustion chamber, where saving weight is a major concern in turbomachines used in aviation.",True,0.4200849235057831,24,28,-4,165,156,9
+"On simplifie également la structure de la chambre de combustion, ce qui participe à faciliter son montage/démontage.","This also simplifies the structure of the combustion chamber, which can contribute to facilitating assembly and/or disassembly.",True,0.3295955061912536,17,17,0,116,127,-11
+"De plus, en utilisant les injecteurs comme broches, on peut fixer et positionner la chambre de combustion directement par ce biais au sein d'une turbomachine.","Furthermore, by using injectors as pins, it is possible to fasten and position the combustion chamber directly in this way within a turbomachine.",True,0.174415186047554,25,23,2,158,145,13
+"Dans certains modes de réalisation, la broche s'étend sensiblement radialement.","In some embodiments, the pin extends substantially radially.",True,0.3193847835063934,10,8,2,79,60,19
+Par « direction sensiblement radiale » on entend une direction parallèle à un plan radial et formant un angle compris entre 60° et 120° par rapport à l'axe de la chambre de combustion.,The term “substantially radial direction” is used to mean a direction that is parallel to a radial plane and that forms an angle lying in the range 60° to 120° relative to the axis of the combustion chamber.,True,0.192753866314888,33,38,-5,184,207,-23
+Une telle orientation de la ou des broches permet d'assurer une certaine facilité dans l'assemblage de la chambre de combustion tandis que le verrouillage de l'emboîtement est encore plus satisfaisant.,Such an orientation for the pin(s) serves to facilitate assembly of the combustion chamber and the locking of the fitting is even more satisfactory.,True,0.4314441978931427,30,24,6,201,148,53
+"Dans certains modes de réalisation, les éléments complémentaires d'emboitement comprennent une pluralité de languettes axiales s'étendant depuis une paroi parmi la première et la seconde paroi et une pluralité de jours ménagés dans l'autre paroi parmi la première et la seconde paroi, lesdits jours recevant les languettes.","In some embodiments, the complementary fitting elements comprise a plurality of axial tongues extending from one wall from among the first and second walls, and a plurality of openings provided in the other wall from among the first and second walls, said openings receiving the tongues.",True,0.360911101102829,47,46,1,323,287,36
+"Dans ce cas, les éléments complémentaires d'emboitement forment des éléments complémentaires d'emboitement axial.","Under such circumstances, the complementary fitting elements form complementary elements for axial fitting.",True,0.2455574870109558,13,13,0,113,107,6
+On comprend que la première paroi et/ou la seconde paroi comprend une ou plusieurs languettes.,It can be understood that the first wall and/or the second wall has/have one or more tongues.,True,0.3134866058826446,15,17,-2,94,93,1
+"Ainsi, la première paroi peut présenter des languettes tandis que la seconde paroi ne présente aucune languette, la première paroi peut ne présenter aucune languette tandis que la seconde paroi présente des languettes, ou encore la première paroi peut présenter une pluralité de premières languettes tandis que la seconde paroi présente une pluralité de secondes languettes.","Thus, the first wall may present tongues while the second wall does not present any tongue, the first wall may present no tongues while the second wall presents tongues, or indeed the first wall may present a plurality of first tongues while the second wall presents a plurality of second tongues.",True,0.2129586040973663,56,51,5,374,297,77
+"L'autre paroi, comporte des jours disposés en regard des languettes, de manière à pouvoir recevoir et coopérer par emboîtement axial avec les languettes.","The other wall has openings arranged facing the tongues, so as to be capable of receiving the tongues and of co-operating with them by axial fitting.",True,0.3964864909648895,23,26,-3,153,149,4
+"Ainsi, si seule la première paroi présente des languettes alors la seconde paroi présente des jours, si seule la seconde paroi présente des languettes alors la première paroi présente des jours, tandis que si la première paroi présente des premières languettes et la seconde paroi présente des secondes languettes, alors la première paroi présente des premiers jours recevant les secondes languettes tandis que la seconde paroi présente des seconds jours recevant les premières languettes.","Thus, if only the first wall presents tongues, then the second wall presents openings, if only the second wall presents tongues, then the first wall presents openings, whereas if the first wall presents first tongues and the second wall presents second tongues, then the first wall presents first openings for receiving the second tongues and the second wall presents second openings for receiving the first tongues.",True,0.2843931317329407,74,66,8,489,416,73
+"Selon une variante, les languettes et les jours sont régulièrement répartis (ou espacés) azimutalement.","In a variant, the tongues and the openings are regularly distributed (or spaced apart) in azimuth.",True,0.2997014224529266,14,16,-2,103,98,5
+On comprend donc que l'écartement angulaire entre les languettes adjacentes / jours adjacents est égal.,It can thus be understood that the angular spacing between adjacent tongues and adjacent openings is equal.,True,0.3624376654624939,15,17,-2,103,107,-4
+"Une telle répartition permet d'obtenir une certaine symétrie de révolution des éléments complémentaires d'emboîtement, ce qui facilite les opérations d'emboîtement des parois, et donc du montage de la chambre de combustion.","Such a distribution makes it possible to obtain a degree of symmetry of revolution for the complementary fitting elements, thereby facilitating operations of fitting the walls together, and thus of assembling the combustion chamber.",True,0.2104507237672805,31,34,-3,223,232,-9
+"Dans certains modes de réalisation, le trou d'une paroi parmi la première et la seconde paroi est ménagé dans une lame faisant saillie.","In some embodiments, the hole of one of the walls from among the first and second walls is provided in a projecting blade.",True,0.4348664581775665,23,23,0,135,122,13
+On comprend que la lame est une partie en saillie de la première paroi si le trou est le premier trou tandis que la lame est une partie en saillie de la seconde paroi si le trou est le second trou.,"It can be understood that the blade is a portion projecting from the first wall if the hole is the first hole, or that the blade is a portion projecting from the second wall if the hole is a second hole.",True,0.3324103951454162,41,41,0,197,203,-6
+Une telle configuration permet de diminuer la masse d'une paroi tout en diminuant l'encombrement de la chambre de combustion au voisinage de la lame.,Such a configuration makes it possible to reduce the weight of a wall while reducing the overall size of the combustion chamber in the vicinity of the blade.,True,0.2647101879119873,24,28,-4,149,157,-8
+"Par ailleurs, cette configuration permet de confiner l'emplacement du trou à une position bien particulière et maîtrisée au sein de la chambre de combustion, réduisant ainsi les risques de fuites, ces fuites étant pénalisantes du point de vue des performances de la chambre de combustion.","Furthermore, such a configuration makes it possible to confine the location of the hole to a particular position that is well controlled within the combustion chamber, thereby reducing any risk of leaks, such leaks being penalizing from the point of view of the performance of the combustion chamber.",True,0.1638107448816299,45,48,-3,288,300,-12
+"Dans certains modes de réalisation, une saillie disposée au voisinage de l'autre trou parmi le premier trou et le second trou s'étend sensiblement parallèlement à l'axe dudit autre trou de manière à coopérer par encliquetage avec la lame.","In some embodiments, a projection arranged in the vicinity of the other hole from among the first hole and the second hole extends substantially parallel of the axis of said other hole so as to co-operate with the blade by snap-fitting.",True,0.3112363815307617,38,41,-3,238,236,2
+Par exemple le voisinage d'un trou comprend la portion annulaire de la paroi qui s'étend autour du trou sur trois fois le diamètre (ou la dimension maximale) du trou.,"For example, the vicinity of a hole includes an annular portion of the wall that extends around the hole over three times the diameter (or maximum dimension) of the hole.",True,0.1341930925846099,29,30,-1,166,170,-4
+"Par exemple, la saillie est formée par un bossage usiné directement sur la paroi, par exemple par emboutissage, ou par une pièce rapportée et fixée sur la paroi.","For example, the projection is formed by a projection machined directly on the wall, e.g. by die-stamping, or by a separate part fastened to the wall.",True,0.4524485766887665,28,26,2,161,150,11
+"L'encliquetage (ou clipsage) est un mode d'assemblage de deux parties par engagement et déformation élastique (en général déformation locale, par exemple de la lame, ou par déformation de l'ensemble des pièces impliquées dans l'assemblage).","Snap-fitting (or clipping) is a technique for assembling together two portions by mutual engagement and elastic deformation (in general local deformation, e.g. of the blade, or by deforming all of the parts involved in the assembly).",True,0.1887047886848449,34,36,-2,240,233,7
+"Lorsque les deux parties sont engagées dans la position d'encliquetage, les parties ont généralement repris leur forme initiale et ne présentent plus de déformation élastique (ou une déformation élastique moindre).","When the two portions are engaged in the snap-fitting position, they have generally returned to their initial shapes and no longer present any elastic deformation (or they present less elastic deformation).",True,0.2432435601949691,30,31,-1,214,206,8
+"Un autre facteur susceptible de modifier la réponse des cellules HEK-TLR2 est la taille des PGN, qui va influencer leur solubilité et la réactivité vis-à-vis de TLR2.","Another factor likely to alter the response of the HEK-TLR2 cells is the size of the PGNs, which will influence their solubility and reactivity with respect to TLR2.",True,0.1190025880932807,27,28,-1,166,165,1
+"Ainsi, la procédure de purification de ces macro molécules peut largement influencer la réponse des cellules, puisque les conditions d'extraction vont pouvoir modifier la taille des PGN, voire provoquer une dégradation partielle.","Thus, the procedure for purification of these macromolecules may have a considerable influence on the response of the cells, since the conditions of extraction could alter the size of the PGNs, or even cause partial degradation.",True,0.1015649959444999,32,36,-4,229,228,1
+"Pour tester cette hypothèse, les tests ont été reproduits avec 3 lots distincts de PGN extraits de S. aureus : 2 lots Sigma (Cat No 77140 : lot 1, 0001442777 ; lot 2, BCBH7886V) et 1 lot InvivoGen (# tlrl-pgnsa).","To test this hypothesis, the assays were reproduced with 3 separate batches of PGNs extracted from S. aureus: 2 Sigma batches (Cat No 77140: batch 1, 0001442777; batch 2, BCBH7886V) and 1 InvivoGen batch (# tlrl-pgnsa).",True,0.1063082218170166,40,36,4,212,219,-7
+Les résultats montrent une variabilité de réactivité entre les trois lots (Figure 4).,The results show variability of reactivity between the three batches (FIG. 4).,True,0.3305270969867706,13,12,1,85,78,7
+"En effet, les EC50 sont respectivement de 4, 20 et 400 ng/mL pour les trois lots.","In fact, the EC50 values are 4, 20 and 400 ng/mL respectively for the three batches.",True,0.167602851986885,16,16,0,81,84,-3
+"Ces données indiquent que des PGN extraits de la même espèce bactérienne risquent de présenter des différences de réactivité, même si les lots proviennent du même fournisseur et ont été à priori extraits par la même procédure.","These data indicate that there is a risk that PGNs extracted from the same bacterial species might show differences in reactivity, even if the batches were obtained from the same supplier and were extracted beforehand by the same procedure.",True,0.2121167033910751,37,39,-2,226,240,-14
+"Il apparaît donc nécessaire d'introduire un étalon interne pour la courbe étalon, de façon à éviter des erreurs relatives à la variabilité des PGN et à exprimer les résultats en quantité de PGN « actif ».","It therefore seems necessary to introduce an internal standard for the calibration curve, so as to avoid errors relating to the variability of the PGNs and to express the results as amount of “active” PGN.",True,0.1592526286840438,36,35,1,204,205,-1
+Le PAM3Cys-Ser-(Lys)4 trihydrochloride (PAM3(cys) ; Figure 5) est un lipopeptide de synthèse triacylé qui mime la structure des lipopeptides bactériens et agit comme un agoniste fort de TLR2.,PAM3Cys-Ser-(Lys)4 trihydrochloride (PAM3(cys); FIG. 5) is a triacylated synthetic lipopeptide that mimics the structure of the bacterial lipopeptides and acts as a strong agonist of TLR2.,True,0.0671061724424362,28,26,2,191,188,3
+"Etant de structure homogène, il est souvent utilisé comme témoin positif pour calibrer les réponses des cellules exprimant le récepteur TLR2.","Being of homogeneous structure, it is often used as positive control for calibrating the responses of the cells expressing the TLR2 receptor.",True,0.1503691524267196,21,22,-1,141,141,0
+Les expériences ont donc été reproduites en remplaçant le PGN par le PAM3(cys) dans nos essais.,The experiments were therefore reproduced replacing PGN with PAM3(cys) in our tests.,True,0.1393091529607772,16,12,4,95,84,11
+"Comme attendu, les cellules HEK-TLR2 montrent une forte réactivité vis-à- vis de ce composé.","As expected, the HEK-TLR2 cells show strong reactivity with respect to this compound.",True,0.2263811528682708,14,13,1,92,85,7
+"De plus, l'allure de la courbe dose-réponse est similaire à celles obtenues en présence de PGN, avec une EC50 estimée à 10 ng/mL (Figure 6).","Moreover, the shape of the dose-response curve is similar to those obtained in the presence of PGN, with EC50 estimated at 10 ng/mL (FIG. 6).",True,0.1346112191677093,25,25,0,140,141,-1
+"Ces résultats indiquent que le PAM3(cys) induit des réponses équivalentes à celles des PGN les plus réactifs, mais contrairement à ces derniers, il ne présente pas de variabilité structurale.","These results indicate that PAM3(cys) induces responses equivalent to those of the most reactive PGNs, but in contrast to the latter, it does not display structural variability.",True,0.1223822608590126,29,27,2,191,177,14
+"Par conséquent, ce lipopeptide de synthèse peut être utilisé pour calibrer les lots de PGN et établir une courbe étalon standardisée, ce qui permettra de formuler les résultats en quantités de PGN « actif », c'est-à dire en quantités de PGN donnant des réponses TLR2 identiques à celles obtenues avec les mêmes quantités de PAM3(cys).","Consequently, this synthetic lipopeptide can be used for calibrating the batches of PGN and for establishing a standardized calibration curve, which will allow the results to be formulated in amounts of “active” PGN, i.e. in amounts of PGN giving TLR2 responses identical to those obtained with the same amounts of PAM3(cys).",True,0.0982634201645851,55,51,4,334,325,9
+"La calibration de chaque lot de PGN par rapport au PAM3(cys) est réalisée en comparant les pentes des parties linéaires de chaque courbe dose-réponse, et en calculant un facteur de correction pour superposer les courbes des PGN à celle du PAM3(cys).","Each batch of PGN is calibrated relative to PAM3(cys) by comparing the slopes of the linear portions of each dose-response curve, and calculating a correction factor for superimposing the curves of the PGNs on that of PAM3(cys).",True,0.1672239899635315,41,37,4,249,228,21
+"Dans l'exemple présenté en Figure 6, les facteurs de corrections ont été estimés à 0,4, 2 et 40 respectivement pour les lots 1, 2 et 3.","In the example presented in FIG. 6, the correction factors were estimated at 0.4, 2 and 40 for batches 1, 2 and 3, respectively.",True,0.1394894123077392,26,24,2,135,128,7
+"Cela signifie qu'il faut 2,5 fois moins de PGN du lot 1 pour obtenir des réponses identiques à celles induites par le PAM3(cys), mais 2 fois plus de PGN du lot 2 et 40 fois plus de PGN du lot 3.","This means that 2.5 times less PGN from batch 1 is required for obtaining responses identical to those induced by PAM3(cys), but 2 times more PGN from batch 2 and 40 times more PGN from batch 3.",True,0.1572557240724563,41,37,4,194,194,0
+"Après avoir corrigé les quantités brutes de PGN, on peut voir que tous les points s'alignent sur une même courbe qui se superpose à celle obtenue avec le PAM3(cys) (Figure 7).","After correcting the raw quantities of PGN, it can be seen that all the points are aligned on one and the same curve, which can be superimposed on that obtained with PAM3(cys) (FIG. 7).",True,0.1675065159797668,31,34,-3,175,185,-10
+"Par conséquent, l'utilisation de l'étalon interne permet d'obtenir des concentrations corrigées pour tous les lots de PGN et d'établir une courbe dose- réponse calibrée en PGN actif.","Consequently, using the internal standard makes it possible to obtain corrected concentrations for all the batches of PGN and establish a dose-response curve calibrated for active PGN.",True,0.2441590577363968,27,27,0,182,184,-2
+"En appliquant cette méthode, la courbe standard de réponse des cellules HEK-TLR2 présente une zone de linéarité pour des concentrations de PGN actif comprises entre 0,5 et 200 ng/mL (Figure 8), soit entre 13 et 5400 ng/g de polymères de glucose.","By applying this method, the standard curve of response of the HEK-TLR2 cells has a zone of linearity for concentrations of active PGN between 0.5 and 200 ng/mL (FIG. 8), or between 13 and 5400 ng/g of glucose polymers.",True,0.0905036702752113,41,39,2,245,219,26
+"2- Procédé selon la revendication 1, dans lequel le traitement de l'échantillon par sonication, chauffage, et/ou alcalinisation permet de fragmenter et désagréger les PGN contenus dans l'échantillon, en particulier de manière à les rendre capable d'activer le récepteur TLR2.","The method of claim 15, wherein the sample is treated by sonication, heating, and/or alkalization to fragment and disintegrate the PGNs contained in the sample that activate the TLR2 receptor.",True,0.3710155785083771,39,30,9,275,192,83
+"3- Procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le traitement de l'échantillon permet de générer des PGN présentant majoritairement une taille d'environ 120 kDa.","The method of claim 16, wherein said treatment generates PGNs predominantly having a size of about 120 kDa.",True,0.4464647769927978,26,18,8,167,107,60
+"4- Procédé selon l'une quelconque des revendications 1-3, dans lequel le gène rapporteur est une phosphatase alcaline sécrétée.","The method of claim 15, wherein said reporter gene is a secreted alkaline phosphatase.",True,0.5651866793632507,18,14,4,127,86,41
+"5- Procédé selon l'une quelconque des revendications 1-4, dans lequel la cellule est une cellule de la lignée HEK-Blue™ hTLR2.","The method of claim 15, wherein the cell is a cell of the HEK-Blue™ hTLR2 line.",True,0.3739009797573089,20,16,4,126,79,47
+"6- Procédé selon l'une quelconque des revendications 1-5, dans lequel la courbe étalon de correspondance entre la quantité de PGN et l'intensité du signal de gène rapporteur a été préparée avec des PGN provenant d'une bactérie choisie parmi Staphylococcus aureus, Micrococcus luteus, Bacillus subtilis et Alicyclobacillus acidocaldarius, de préférence parmi Staphylococcus aureus, Micrococcus luteus, et Alicyclobacillus acidocaldarius.","The method of claim 15, wherein a calibration curve of the correspondence between the amount of PGN and the intensity of the reporter gene signal is prepared with PGNs derived from a bacterium selected from Staphylococcus aureus, Micrococcus luteus, Bacillus subtilis and Alicyclobacillus acidocaldarius.",True,0.2417883872985839,57,44,13,436,304,132
+"7- Procédé selon l'une quelconque des revendications 1-6, dans lequel le procédé comprend une étape préalable de préparation de la courbe étalon en utilisant des PGN provenant d'une bactérie choisie parmi Staphylococcus aureus, Micrococcus luteus, Bacillus subtilis et Alicyclobacillus acidocaldarius.","The method of claim 20, wherein the method comprises a preliminary step of preparation of the calibration curve using PGNs derived from a bacterium selected from Staphylococcus aureus, Micrococcus luteus, Bacillus subtilis and Alicyclobacillus acidocaldarius.",True,0.2301075607538223,40,35,5,301,259,42
+"8- Procédé selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que la courbe étalon de correspondance entre la quantité de PGN et l'intensité du signal de gène rapporteur est standardisée ou calibrée avec un étalon interne agoniste de TLR2, de préférence un lipopeptide, en particulier le PAM3Cys-Ser-(Lys)4 trihydrochloride.","The method of claim 20, wherein the calibration curve of the correspondence between the amount of PGN and the intensity of the reporter gene signal is standardized or calibrated with an internal standard that is an agonist of TLR2.",False,0.553967297077179,49,39,10,322,231,91
+"9- Procédé selon l'une quelconque des revendications 1-5, dans lequel la courbe étalon de correspondance entre la quantité de PGN et l'intensité du signal de gène rapporteur a été préparée avec un étalon interne agoniste de TLR2, de préférence un lipopeptide, en particulier le PAM3Cys-Ser-(Lys)4 trihydrochloride.","The method of claim 15, wherein the calibration curve of the correspondence between the amount of PGN and the intensity of the reporter gene signal is prepared with an internal standard that is an agonist of TLR2.",False,0.5710821747779846,46,37,9,314,213,101
+"10- Procédé selon la revendication 9, dans lequel le procédé comprend une étape préalable de préparation de la courbe étalon en utilisant un étalon interne agoniste de TLR2, de préférence un lipopeptide, en particulier le PAM3Cys-Ser-(Lys)4 trihydrochloride.","The method of claim 24, wherein said lipopeptide is PAM3Cys-Ser-(Lys)4 trihydrochloride.",False,0.648734986782074,37,11,26,258,88,170
+"11- Procédé selon l'une quelconque des revendications 1-10, dans lequel l'échantillon est dilué, si nécessaire, de manière à générer un signal du gène rapporteur correspondant à la partie linéaire de la courbe étalon.","The method of claim 15, wherein the sample is diluted, if necessary, so as to generate a signal of the reporter gene corresponding to the linear portion of the calibration curve.",True,0.4069482982158661,33,31,2,217,178,39
+"12- Procédé selon l'une quelconque des revendications 1-11, dans lequel l'échantillon est un échantillon d'une solution d'icodextrine.","The method of claim 15, wherein the sample is a solution of icodextrin.",True,0.4581133127212524,17,13,4,134,71,63
+"13- Kit permettant le dosage de peptidoglycanes (PGN) dans un échantillon de polymères de glucose comprenant : une cellule recombinante exprimant un récepteur TLR2 (Toll-like Receptor 2) exogène et un gène rapporteur sous la dépendance directe de la voie de signalisation associée au récepteur TLR2, le gène rapporteur codant pour une protéine colorée ou fluorescente ou pour une protéine dont l'activité peut être mesurée avec ou sans substrat ; et soit une courbe étalon de correspondance entre la quantité de PGN et l'intensité du signal de gène rapporteur, soit un standard de PGN, provenant de préférence d'une bactérie choisie parmi Staphylococcus aureus, Micrococcus luteus, Bacillus subtilis et Alicyclobacillus acidocaldarius, de préférence parmi Staphylococcus aureus, Micrococcus luteus, et Alicyclobacillus acidocaldarius, soit un étalon interne agoniste de TLR2, de préférence un lipopeptide, en particulier le PAM3Cys-Ser-(Lys)4 trihydrochloride ; facultativement une notice d'utilisation, une solution de pré-traitement de l'échantillon.","The kit of claim 29, wherein said agonist of TLR2 is a lipopeptide.",False,1.1680936813354492,146,13,133,1052,67,985
+"14- Kit selon la revendication 13, comprenant en outre un étalon interne agoniste de TLR2, de préférence un lipopeptide, en particulier le PAM3Cys-Ser-(Lys)4 trihydrochloride.","The kit of claim 30, wherein said lipopeptide is PAM3Cys-Ser-(Lys)4 trihydrochloride.",False,0.5241996049880981,24,11,13,175,85,90
+Une partie d'extrémité de base de la pièce de verrou initial 15 est située à proximité de l'entrée de la rainure de came 11.,A base end part of the initial lock piece 15is located near the entrance of the cam groove 11.,True,0.3285791575908661,24,19,5,124,94,30
+Une partie de verrouillage 16 destinée à être verrouillée sur la partie de réception de verrou 26 est agencée sur 25 une partie de pointe de la pièce de verrou initial 15.,A locking portion 16to be locked to the lock receiving portion 26is provided on a tip part of the initial lock piece 15.,True,0.3202719688415527,32,23,9,171,120,51
+La partie de réception de verrou 26 s'étend vers l'arrière du second trajet de réception 25 à une position proche de l'extrémité arrière de la partie de réception de verrou 22.,The lock receiving portion 26projects into the back of the second receiving path 25at a position near the rear end of the lever accommodating portion 22.,True,0.3192103505134582,31,26,5,176,153,23
+"Lorsque le levier 10 est à la position initiale, la partie de verrouillage 16 de la pièce de verrou initial 15 est située sur le second trajet de 30 réception 25 et est verrouillée sur la surface avant de la partie de réception de verrou 26 afm de réguler la rotation du levier 10 vers la position de fin de 3032833 raccordement.","When the lever 10is at the initial position, the locking portion 16of the initial lock piece 15is located in the second receiving path 25and is locked to the front surface of the lock receiving portion 26to regulate rotation of the lever 10toward the connection end position.",True,0.2499644309282302,62,46,16,329,275,54
+"Le connecteur C comporte, de manière séparée du verrou initial L, des parties de régulation de rotation S afm de réguler la rotation du levier 10 en étant maintenues raccordées au levier 10 dans le sens de rotation du levier 10 lorsque le 5 levier 10 est à la position initiale (voir figures 6 et 7).","The connector C is provided, separately from the initial lock L, with rotation regulating portions S for regulating the rotation of the lever 10by being held in connect with the lever 10in the rotating direction of the lever 10when the lever 10is at the initial position (see FIGS. 6 and 7).",True,0.2262865453958511,56,51,5,300,291,9
+Les parties de régulation de rotation S comportent une partie de régulation du côté levier 18 sur le levier 10 et une partie de régulation du côté boîtier 27 sur le boîtier 20.,The rotation regulating portions S include a lever-side regulating portion 18on the lever 10and a housing-side regulating portion 27on the housing 20.,True,0.3424220383167267,33,22,11,176,150,26
+La partie de régulation du côté levier 18 est agencée à une position sur la plaque de came 12 du levier 10 opposée à la pièce de verrou initial 15 à travers 10 l'orifice de palier 14.,The lever-side regulating portion 18is provided at a position on the cam plate 12of the lever 10opposite to the initial lock piece 15across the bearing hole 14.,True,0.2876209318637848,37,27,10,183,160,23
+La partie de régulation du côté levier 18 s'étend sur la surface périphérique externe de la partie de plaque de came 12.,The lever-side regulating portion 18projects on the outer peripheral surface of the cam plate portion 12.,True,0.4124782681465149,22,16,6,120,105,15
+Une surface avant de la partie de régulation du côté levier 18 dans le sens de rotation du levier 10 à partir de la position initiale vers la position de fm de raccordement est sensiblement verticale par rapport à la surface périphérique externe de la plaque 15 de came 12.,A front surface of the lever-side regulating portion 18in the rotating direction of the lever 10from the initial position to the connection end position is substantially vertical to the outer peripheral surface of the cam plate 12.,True,0.2291185706853866,50,37,13,273,231,42
+"En outre, une surface arrière de la partie de régulation du côté levier 18 est inclinée afm d'augmenter progressivement une distance de saillie à partir de l'arrière vers l'avant dans le sens de rotation.","Further, a rear surface of the lever-side regulating portion 18is inclined to gradually increase a projecting distance from the rear toward the front in the rotating direction.",True,0.3127086460590362,34,27,7,204,176,28
+La partie de régulation du côté boîtier 27 s'étend sur une paroi latérale de la partie de réception de levier 22.,The housing-side regulating portion 27projects in on a side wall of the lever accommodating portion 22.,True,0.5736201405525208,21,16,5,113,103,10
+La partie de régulation du côté boîtier 27 est 20 située sur une course de la partie de régulation du côté levier 18 lorsque le levier 10 est tourné.,The housing-side regulating portion 27is located on a course of the lever-side regulating portion 18when the lever 10is rotated.,True,0.4029473960399627,29,19,10,149,128,21
+La surface arrière de la partie de régulation du côté boîtier 27 est sensiblement perpendiculaire à la direction longitudinale.,The rear surface of the housing-side regulating portion 27is substantially perpendicular to the front-back direction.,True,0.4526180624961853,19,15,4,127,117,10
+Une partie de la paroi latérale du boîtier 20 dans laquelle la partie de régulation du côté boîtier 27 s'étend définit une partie de déplacement élastique 28 25 qui peut être déplacée de manière élastique dans la direction latérale sur la figure 6.,A part of the side wall of the housing 20where the housing-side regulating portion 27projects defines a resilient displacing portion 28that is resiliently displaceable in the lateral direction in FIG. 6.,True,0.357932299375534,43,31,12,248,203,45
+"La partie de déplacement élastique 28 est séparée de l'autre partie de la paroi latérale du boîtier 20 par des fentes 29 formées au-dessus et au-déssous, comme cela est montré sur la figure 2, et est en porte-à-faux de l'avant vers l'arrière.","The resilient displacing portion 28is separated from the other part of the side wall of the housing 20by slits 29formed above and below, as shown in FIG. 2, and is cantilevered from front to back.",True,0.2657946944236755,42,35,7,242,196,46
+"La partie de régulation du côté boîtier 27 est agencée sur une partie d'extrémité 30 arrière de la partie de déplacement élastique 28, comme cela est montré sur la figure 6.","The housing-side regulating portion 27is provided on a rear end part of the resilient displacing portion 28, as shown in FIG. 6.",True,0.3788225054740906,31,22,9,173,128,45
+La partie de déplacement élastique 28 est agencée de manière à venir en 3032833 saillie à partir de la surface latérale du boîtier 20 dans un état naturel.,The resilient displacing portion 28is arranged so as not to project from the side surface of the housing 20in a natural state.,True,0.6452980041503906,28,22,6,155,126,29
+Le connecteur C est raccordé au connecteur conjugué 30 en premier en plaçant le levier 10 à la position initiale (voir figure 6).,The connector C is connected to the mating connector 30by first setting the lever 10at the initial position (see FIG. 6).,True,0.2174943685531616,23,21,2,129,121,8
+"Lorsque le levier 10 est à la position initiale, le verrou initial L est dans un état opérationnel.","When the lever 10is at the initial position, the initial lock L is in a functioning state.",True,0.1856953203678131,18,17,1,99,90,9
+"A cet instant, 5 la partie de régulation du côté levier 18 et la partie de régulation du côté boîtier 27 sont l'une face à l'autre (séparée) dans le sens de rotation du levier 10.","At this time, the lever-side regulating portion 18and the housing-side regulating portion 27are facing each other (separated) in the rotating direction of the lever 10.",True,0.353635162115097,35,25,10,179,168,11
+"Ensuite, le connecteur C est assemblé dans le réceptacle 33 du connecteur conjugué 30 (voir figure 7).","Subsequently, the connector C is fit into the receptacle 33of the mating connector 30(see FIG. 7).",True,0.2142554372549057,17,16,1,102,98,4
+"Ainsi, la broche de came 34 entre par l'entrée de la rainure de came 11 à partir du premier trajet de réception 24 et la partie de butée 10 19 de la rainure de came 11 et la broche de came 34 viennent en butée l'une contre l'autre dans la direction longitudinale.","Thus, the cam pin 34enters the entrance of the cam groove 11from the first receiving path 24and the abutting portion 19of the cam groove 11and the cam pin 34abut against each other in the front-back direction.",True,0.3692920506000519,52,36,16,263,209,54
+"En outre, la partie de libération de verrou 35 entre à partir du second trajet de réception 25 et presse la pièce de verrou initial 15 dans une direction de déverrouillage afm de déplacer de manière élastique la pièce de verrou initial 15.","Further, the lock releasing portion 35enters from the second receiving path 25and presses the initial lock piece 15in an unlocking direction to resiliently displace the initial lock piece 15.",True,0.3189612030982971,43,29,14,239,191,48
+"De cette manière, la partie de verrouillage 16 est 15 découplée de la partie de libération de verrou 35 afm de libérer un état verrouillé et une opération de rotation du levier 10 à la position initiale est autorisée.","In this way, the locking portion 16is disengaged from the lock releasing portion 35to release a locked state and a rotating operation of the lever 10at the initial position is allowed.",True,0.2545356154441833,39,31,8,217,184,33
+"Le levier 10 tourne faiblement au cours de cette libération du verrou initial L. Ensuite, la partie de régulation du côté levier 18 et la partie de régulation du côté boîtier 27 sont mises en contact l'une avec l'autre.","The lever 10slightly rotates during this release of the initial lock L. Thereafter, the lever-side regulating portion 18and the housing-side regulating portion 27are brought into contact with each other.",True,0.2527371644973755,39,29,10,219,203,16
+20 Un opérateur peut pousser fortement sur la surface arrière du boîtier 20 dans un effort destiné à pousser le connecteur C dans le réceptacle 33 du connecteur conjugué 30 sans faire tourner le levier 10.,An operator may strongly push the rear surface of the housing 20in an effort to push the connector C into the receptacle 33of the mating connector 30without rotating the lever 10.,True,0.2386441826820373,36,31,5,205,179,26
+"Toutefois, la broche de came 34 vient en butée contre la partie de butée 19 de la rainure de came 11 dans la direction longitudinale afm d'empêcher un mouvement de poussée du boîtier 20.","However, the cam pin 34abuts against the abutting portion 19of the cam groove 11in the front-back direction to preventing a pushing movement of the housing 20.",True,0.3807355761528015,34,26,8,186,159,27
+"En outre, 25 la partie de régulation du côté levier 18 et la partie de régulation du côté boîtier 27 sont en contact l'une avec l'autre dans le sens de rotation afin de réguler la rotation du levier 10.","Further, the lever-side regulating portion 18and the housing-side regulating portion 27contact each other in the rotating direction to regulate rotation of the lever 10.",True,0.3291641771793365,39,24,15,202,169,33
+"Le raccordement ne se produit pas et le levier 10 aussi ne tourne pas même si la surface arrière du boîtier 20 est poussée Ainsi, un opérateur ne va pas considérer de manière erronée que l'opération de raccordement a été achevée, et 30 réalise que le connecteur C ne peut pas être raccordé au connecteur conjugué 30 sauf si le levier 10 est tourné.","Thus, an operator will not mistakenly assume that the connecting operation has been completed, and realizes that the connector C cannot be connected to the mating connector 30unless the lever 10is rotated.",False,0.5182820558547974,64,32,32,348,205,143
+"3032833 Si l'opérateur essaye de tourner le levier 10 vers la position de fin de raccordement en pressant la partie de commande 13 du levier 10, un effort de contact entre la partie de régulation du c��té levier 18 et la partie de régulation du côté boîtier 27 augmente et la partie de déplacement élastique 28 du boîtier 20 est 5 déplacée de manière élastique vers l'extérieur, la partie de régulation du côté boîtier 27 est rétractée vers l'extérieur et un état de régulation de rotation des parties de régulation de rotation S est libéré comme cela est montré sur la figure 8.","If the operator tries to rotate the lever 10toward the connection end position by pressing the operating portion 13of the lever 10, a contact force between the lever-side regulating portion 18and the housing-side regulating portion 27increases and the resilient displacing portion 28of the housing 20is displaced resiliently out, the housing-side regulating portion 27is retracted outward and a rotation regulating state of the rotation regulating portions S is released as shown in FIG. 8.",True,0.2586160898208618,103,73,30,578,490,88
+"Lorsque l'opérateur tourne le levier 10, la partie de régulation du côté levier 18 passe à travers le côté interne de la partie de régulation du côté boîtier 27 et la 10 partie de déplacement élastique 28 revient de manière élastique à une position initiale.","When the operator rotates the lever 10, the lever-side regulating portion 18passes through the inner side of the housing-side regulating portion 27and the resilient displacing portion 28resiliently returns to an initial posture.",True,0.2840335369110107,45,32,13,258,228,30
+"En outre, la broche de came 34 se découple de la partie de butée 19 et le connecteur C est entraîné vers un côté conjugué par une action de came par le couplage de la broche de came 34 et de la rainure de came 11.","Further, the cam pin 34disengages from the abutting portion 19and the connector C is pulled toward a mating side by a cam action by the engagement of the cam pin 34and the cam groove 11.",True,0.4313700199127197,46,35,11,213,186,27
+"Ainsi, le connecteur C est assemblé davantage dans le réceptacle 33.","Thus, the connector C is fit further into the receptacle 33.",True,0.1835731565952301,11,11,0,68,60,8
+"15 Lorsque le levier 10 atteint la position de fm de raccordement, comme cela est montré sur la figure 9, le connecteur C est raccordé correctement au connecteur conjugué 30 et la pièce de verrou de raccordement 17 du levier 10 est verrouillée sur le boîtier 20 afin de réguler la rotation du levier 10 vers la position initiale.","When the lever 10reaches the connection end position, as shown in FIG. 9, the connector C is connected properly to the mating connector 30and the connection lock piece 17of the lever 10is locked to the housing 20to regulate the rotation of the lever 10toward the initial position.",True,0.2304522395133972,59,47,12,329,280,49
+"De cette manière, l'opération de raccordement du connecteur C au 20 connecteur conjugué 30 est achevée.","In this way, the operation of connecting the connector C to the mating connector 30is completed.",True,0.2546202540397644,16,16,0,103,96,7
+Le connecteur C de ce mode de réalisation comporte un levier 10 avec une rainure de came 11 destinée à coupler la broche de came 34 sur le connecteur conjugué 30.,The connector C of this embodiment has a lever 10with a cam groove 11to engage the cam pin 34on the mating connector 30.,True,0.3671813011169433,31,23,8,162,120,42
+Le levier 10 est monté de manière à pouvoir tourner sur le boîtier 20 et le verrou initial L maintient le levier 10 à la position initiale.,The lever 10is mounted rotatably on the housing 20and the initial lock L holds the lever 10at the initial position.,True,0.375552237033844,27,20,7,139,115,24
+"Toutefois, le 25 verrou initial L est libéré afin de permettre la rotation du levier 10 lorsque le connecteur C est raccordé partiellement au connecteur conjugué 30.","However, the initial lock L is released to enable rotation of the lever 10when the connector C is connected lightly to the mating connector 30.",True,0.3071273863315582,27,25,2,165,143,22
+Le levier 10 est ensuite tourné à partir de la position initiale vers la position de fm de raccordement afin de raccorder le connecteur' C correctement au connecteur conjugué 30.,The lever 10then is rotated from the initial position to the connection end position to connect the connector C properly to the mating connector 30.,True,0.2890173196792602,30,25,5,178,148,30
+"Les parties de régulation de rotation S sont agencées sur le levier 10 30 et le boîtier 20 de manière séparée par rapport au verrou initial L, et entrent en contact l'une avec l'autre dans le sens de rotation du levier 10 lorsque le levier 10 3032833 - 10 - est à la position de fin de raccordement afin de réguler la rotation du levier 10.","Rotation regulating portions S are provided on the lever 10and the housing 20separately from the initial lock L, and contact each other in the rotating direction of the lever 10when the lever 10is at the connection end position to regulate rotation of the lever 10.",True,0.3890873789787292,66,45,21,340,265,75
+"De plus, la partie de butée 19 est proche de l'entrée de la rainure de came 11 et vient en butée contre la broche de came-34 si le boîtier 20 est poussé vers l'avant dans la direction de raccordement au connecteur conjugué 30 lorsque le levier 10 est à la 5 position initiale.","Additionally, the abutting portion 19is near the entrance of the cam groove 11and abuts against the cam pin 34if the housing 20is pushed forward in the connecting direction to the mating connector 30when the lever 10is at the initial position.",True,0.3042013347148895,53,40,13,276,243,33
+"Selon cette configuration, le verrou initial L est libéré lorsque le connecteur C est raccordé temporairement au connecteur conjugué 30.","According to this configuration, the initial lock L is released when the connector C is connected temporarily to the mating connector 30.",True,0.152235746383667,20,22,-2,136,137,-1
+"Toutefois, la partie de butée 19 de la rainure de came 11 vient en butée contre la broche de came 34 afin d'empêcher que le boîtier 20 soit poussé davantage vers le connecteur conjugué 10 30, et les parties de régulation de rotation S régulent la rotation du levier 10 si le boîtier 20 est poussé dans la direction de raccordement après que le connecteur C a été raccordé temporairement au connecteur conjugué 30.","However, the abutting portion 19of the cam groove 11abuts against the cam pin 34to prevent the housing 20from being pushed farther toward the mating connector 30, and the rotation regulating portions S regulates rotation of the lever 10if the housing 20is pushed in the connecting direction after the connector C is connected temporarily to the mating connector 30.",True,0.21395905315876,74,58,16,413,365,48
+"Ainsi, il est possible d'empêcher l'opérateur de mal interpréter le fait que l'opération de raccordement du connecteur C au connecteur conjugué 30 a été achevée.","Thus, it is possible to prevent the operator's misunderstanding that the operation of connecting the connector C to the mating connector 30has been completed.",True,0.1786425858736038,25,24,1,161,158,3
+"15 En outre, le levier 10 tourne faiblement lors de la libération du verrou initial L. Les parties de régulation de rotation S sont séparées lorsque le verrou initial L est activé et sont mises en contact l'une avec l'autre après la rotation du levier 10 accompagnant la libération du verrou initial L. Par conséquent, il est possible d'empêcher qu'un effort de rotation du levier 10 accompagnant la libération du 20 verrou initial L agisse sur les parties de régulation de rotation S. En outre, la partie de régulation de rotation S sur le côté du boîtier 20 est déplacée de manière élastique du fait d'une augmentation d'un effort de contact, libérant ainsi un état dans lequel la rotation du levier 10 est régulée.","Further, the lever 10rotates slightly upon release of the initial lock L. The rotation regulating portions S are separated when the initial lock L is activated and are brought into contact with each other after the rotation of the lever 10accompanying the release of the initial lock L. Accordingly, it is possible to prevent a rotational force of the lever 10accompanying the release of the initial lock L from acting on the rotation regulating portions S. Further, the rotation regulating portion S on the side of the housing 20is displaced resiliently due to an increase of a contact force, thereby releasing a state where the rotation of the lever 10is regulated.",True,0.1384282112121582,124,111,13,717,667,50
+"Ainsi, l'état dans lequel la rotation du levier 10 est régulée est libéré par une augmentation 25 d'un effort de rotation du levier 10.","Thus, the state where the rotation of the lever 10is regulated is released by an increase of a force for rotating the lever 10.",True,0.2968677878379822,24,24,0,135,127,8
+Cette opération de libération et l'opération de rotation du levier 10 peuvent être mises en oeuvre sous la forme d'une série d'opérations.,This releasing operation and the rotating operation of the lever 10can be performed as a series of operations.,True,0.2329310327768325,22,18,4,138,110,28
+L'invention n'est pas limitée au mode de réalisation décrit et représenté.,The invention is not limited to the above described and illustrated embodiment.,True,0.3243234753608703,11,12,-1,74,79,-5
+"Par exemple, les modes de réalisation suivants sont aussi contenus dans la portée de 30 l'invention.","For example, the following embodiments are also included in the scope of the invention.",True,0.3084839880466461,16,14,2,100,87,13
+"Bien que plusieurs connecteurs C soient raccordés au connecteur conjugué 3032833 30 dans le précédent mode de réalisation, il n'y a pas de limitation à cela.","Although plural connectors C are connected to the mating connector 30in the above embodiment, there is no limitation to this.",True,0.4547801613807678,26,20,6,157,125,32
+"Par exemple, l'invention peut être appliquée à un ensemble de connecteur dans lequel un connecteur conjugué et un connecteur sont raccordés un par un.","For example, the invention can be applied to a connector assembly in which a mating connector and a connector are connected one-to-one.",True,0.1784584522247314,24,22,2,150,135,15
+Le connecteur conjugué 30 est un connecteur de circuit imprimé dans le 5 précédent mode de réalisation.,The mating connector 30is a board connector in the above embodiment.,True,0.5319315195083618,17,11,6,103,68,35
+"Toutefois, l'invention peut être appliquée dans des cas dans lesquels un connecteur conjugué est autre qu'un connecteur de circuit imprimé.","However, the invention can be applied in cases where a mating connector is other than a board connector.",True,0.2479201704263687,20,18,2,139,104,35
+La partie de butée 19 est agencée sensiblement à angle droit par rapport à la direction longitudinale (direction de raccordement) lorsque le levier 10 est à la 10 position initiale dans le précédent mode de réalisation.,The abutting portion 19is arranged substantially at a right angle to the front-back direction (connecting direction) when the lever 10is at the initial position in the above embodiment.,True,0.4152050018310547,36,28,8,219,185,34
+"Toutefois, l'inclinaison de la partie de butée n'est pas un problème tant que la partie de butée peut venir en butée contre la broche de came dans la direction longitudinale.","However, the inclination of the abutting portion does not matter as long as the abutting portion can abut against the cam pin in the front-back direction.",True,0.4124284982681274,30,26,4,174,154,20
+"Par exemple, la partie de butée peut être faiblement inclinée de telle sorte que l'extrémité du côté arrière de la rainure de came est plus vers l'avant que l'entrée.","For example, the abutting portion may be slightly inclined so that the back side end of the cam groove is more forward than the entrance.",True,0.2932342886924743,29,25,4,166,137,29
+"15 Dans le précédent mode de réalisation, la partie de la paroi latérale du boîtier 20 dans laquelle la partie de régulation du côté boîtier 27 est agencée sert de partie de déplacement élastique 28.",Although the part of the side wall of the housing 20where the housing-side regulating portion 27is provided serves as the resilient displacing portion 28in the above embodiment.,True,0.6441609859466553,35,27,8,199,177,22
+"Toutefois, la partie de la paroi latérale du boîtier 20 dans laquelle la partie de régulation du côté boîtier 27 est agencée peut ne pas pouvoir être déplacée de manière élastique.","However, the part of the side wall of the housing 20where the housing-side regulating portion 27is provided may not be resiliently displaceable.",True,0.3384269773960113,31,22,9,180,144,36
+"20 Bien que la partie de la paroi latérale du boîtier 20 dans laquelle la partie de régulation du côté boîtier 27 est agencée serve de partie de déplacement élastique 28 dans le précédent mode de réalisation, une partie dans laquelle la partie de régulation du côté levier est agencée peut être déplacée de manière élastique.","Although the part of the side wall of the housing 20where the housing-side regulating portion 27is provided serves as the resilient displacing portion 28in the above embodiment, a part where the lever-side regulating portion is provided may be resiliently displaceable.",True,0.3442491888999939,56,40,16,325,269,56
+"La partie de régulation du côté levier 18 est agencée sur la surface 25 périphérique externe de la plaque de came 12 dans le précédent mode de réalisation, mais il n'y a pas de limitation à cela.","The lever-side regulating portion 18is provided on the outer peripheral surface of the cam plate 12in the above embodiment, but there is no limitation to this.",True,0.3272300958633423,37,26,11,195,159,36
+"Par exemple, la partie de régulation du côté levier peut être agencée sûr la surface supérieure ou inférieure de la plaque de came et la partie de régulation du côté boîtier peut être agencée sur la surface supérieure ou inférieure de la partie de réception de levier.","For example, the lever-side regulating portion may be on the upper or lower surface of the cam plate and the housing-side regulating portion may be on the upper or lower surface of the lever accommodating portion.",True,0.2418827414512634,47,36,11,268,213,55
+"30 Bien qu'à la fois la partie de régulation du côté levier 18 et la partie de régulation du côté boîtier 27 soient des saillies dans le précédent mode de 3032833 - 12 - réalisation, il n'y a pas de limitation à cela.","Although both the lever-side regulating portion 18and the housing-side regulating portion 27are projections in the above embodiment, there is no limitation to this.",True,0.5326015949249268,43,23,20,217,164,53
+"Par exemple, une partie de régulation peut être une saillie et l'autre partie de régulation peut être une cavité.","For example, one regulating portion may be a projection and the other regulating portion may be a recess.",True,0.2472674995660781,19,18,1,113,105,8
+Le levier 10 tourne faiblement lors de la libération du verrou initial L dans le précédent mode de réalisation.,The lever 10slightly rotates upon release of the initial lock L in the above embodiment.,True,0.3893074989318847,19,15,4,111,88,23
+"Toutefois, le levier peut ne pas tourner en 5 accompagnant la libération de verrou.","However, the lever may not rotate accompanying the lock release.",True,0.3717788457870483,14,10,4,83,64,19
+"Bien que les parties de régulation de rotation S respectives soient séparées lorsque le verrou initial L est activé et viennent en contact l'une avec l'autre après que la rotation du levier 10 accompagnant la libération du verrou initial L est achevée dans le précédent mode de réalisation, il n'y a pas de limitation à cela.","Although the respective rotation regulating portions S are separated when the initial lock L is activated and come into contact with each other after the rotation of the lever 10accompanying the release of the initial lock L is completed in the above embodiment, there is no limitation to this.",True,0.1356513053178787,56,49,7,325,294,31
+10 Les parties de régulation de rotation peuvent entrer en contact l'une avec l'autre déjà lorsque le verrou initial est activé.,The rotation regulating portions may contact each other already when the initial lock is activated. ...,True,0.3355701863765716,21,16,5,128,103,25
+Liste de références numériques 15 C connecteur L verrou initial S partie de régulation de rotation 10 levier 20 11 rainure de came 19 partie de butée 20 boîtier 30 connecteur conjugué 34 broche de came 25 REVENDICATIONS1.,C connectorL... initial lockS... rotation regulating portion10... lever11... cam groove19... abutting porton20... housing30... mating connector34... cam pin What is claimed is: 1.,False,0.5265162587165833,38,22,16,221,179,42
+"Connecteur du type à levier selon la revendication 1, dans lequel : le levier (10) est configuré de manière à tourner en accompagnant la libération du verrou initial (L) ; et les parties de régulation de rotation (S) sont configurées de se séparer lorsque le verrou initial (L) est activé et en contact l'une avec l'autre après rotation du levier (10) accompagnant la libération du verrou initial (1).","The lever-type connector of claim 1, wherein:the lever (10) slightly rotates accompanying the release of the initial lock (L); andthe rotation regulating portions (S) are separated when the initial lock (L) is activated and contact each other after rotation of the lever (10) accompanying release of the initial lock (L). the lever (10) slightly rotates accompanying the release of the initial lock (L); and the rotation regulating portions (S) are separated when the initial lock (L) is activated and contact each other after rotation of the lever (10) accompanying release of the initial lock (L).",False,0.2324686795473098,68,95,-27,401,599,-198
+"Connecteur du type à levier selon la revendication 1, dans lequel la partie de régulation de rotation (S) sur le boîtier (20) ou sur le levier (10) est 3032833 2 configurée de manière à déplacer de manière élastique par une augmentation d'un effort de contact par une opération de rotation du levier (10), libérant ainsi le levier (10) en rotation.","The lever-type connector of claim 1, wherein the rotation regulating portion (S) on the housing (20) or on the lever (10) is resiliently displaced by an increase of a contact force by a rotating operation of the lever (10), thereby releasing the lever (10) for rotation.",True,0.3535051941871643,60,46,14,348,270,78
+"La couche intermédiaire 40 peut comporter plusieurs passages 41, disposés par exemple comme illustré à la figure 3, chacun à mi-longueur d'un côté, et plus proche de ce côté que du centre de l'article.",The passage(s) 41may all have the same largest transverse dimension t.,False,1.052061676979065,34,11,23,201,70,131
+"Le ou les passages 41 peuvent tous avoir la même plus grande dimension transversale t. En particulier, le ou les passages 41 peuvent avoir des sections circulaires de diamètre t compris entre 100 μπι et 5 mm.","In particular, the passage(s) 41may have circular cross sections of diameter t between 100 μm and 5 mm.",False,0.5927956104278564,37,18,19,208,103,105
+"Les passages 41 peuvent respecter dans leur disposition une symétrie axiale, mais d'autres agencements sont possibles.","The passages 41may observe, in their positioning, an axial symmetry, but other arrangements are possible.",True,0.2886798977851867,16,15,1,118,105,13
+"L'article 1 comporte une pluralité d'indicateurs visuels 50, visibles lorsque l'article 1 est en place sur le corps, afin de permettre à l'observateur d'évaluer le degré de remplissage de l'article 1 et le besoin éventuel de le remplacer.","The article 1comprises a plurality of visual indicators 50, that are visible when the article 1is in place on the body, in order to enable the observer to evaluate the degree of filling of the article 1and the possible need to replace it.",True,0.0711639896035194,38,43,-5,238,238,0
+"Ces indicateurs 50 sont de préférence, comme illustré, répartis de façon discrète à la surface de la couche absorbante distale 20, par exemple selon une disposition matricielle telle qu'illustrée à la figure 3.","These indicators 50are preferably, as illustrated, distributed discretely at the surface of the distal absorbent layer 20, for example according to a matrix arrangement as illustrated in FIG. 3.",True,0.1535456478595733,33,29,4,210,194,16
+"La répartition des indicateurs 50 peut se faire en fonction de la disposition du ou des passages 41 traversant la couche imperméable 40, de façon à ce que le nombre d'indicateurs visuels 50 ayant changé d'aspect suite à la présence de liquide soit le plus fidèlement possible représentatif du degré de remplissage de l'article.","The distribution of the indicators 50may be carried out as a function of the positioning of the passage(s) 41passing through the impermeable layer 40, so that the number of visual indicators 50that have changed appearance following the presence of liquid is as faithfully as possible representative of the degree of filling of the article.",True,0.2590363323688507,54,54,0,327,339,-12
+La répartition des indicateurs 50 peut également se faire selon un quadrillage avec un écartement W entre les indicateurs constant dans au moins une direction.,The distribution of the indicators 50may also be carried out according to a grid pattern with a constant spacing W between the indicators in at least one direction.,True,0.2546414136886596,25,28,-3,159,164,-5
+"L'écartement JF est par exemple compris entre 5 mm et 2 cm, notamment de l'ordre de 1 cm.","The spacing W is for example between 5 mm and 2 cm, especially of the order of 1 cm.",True,0.1878699362277984,18,19,-1,89,84,5
+"L'article 1 est avantageusement recouvert d'une couche de protection extérieure 60, protégeant la couche absorbante distale 20 du milieu extérieur.","The article 1is advantageously covered with an outer protective layer 60, that protects the distal absorbent layer 20from the outside environment.",True,0.2128862142562866,20,21,-1,147,146,1
+"La couche de protection 60 est par exemple réalisée en une matière thermoplastique, notamment du polyuréthane, et présente de préférence une perméabilité à la vapeur d'eau supérieure à 500g : m2/24h, de façon à ne pas empêcher l'évaporation du liquide stocké et la respiration de la peau.","The protective layer 60is for example made of a thermoplastic material, especially polyurethane, and preferably has a water vapor permeability of greater than 500 g/m2/24 h, so as not to prevent the evaporation of the liquid stored and respiration of the skin.",True,0.1454425454139709,47,42,5,288,260,28
+"La couche de protection 60 est assemblée au reste de l'article par tout moyen approprié, de préférence au moyen d'un adhésif discontinu, non représenté.","The protective layer 60is joined to the rest of the article by any appropriate means, preferably by means of a discontinuous adhesive, which is not represented.",True,0.1761773079633712,24,26,-2,152,160,-8
+"Lors de l'utilisation de l'article 1, le liquide qui remplit la couche absorbante proximale 10 gagne par les passages 41 la couche absorbante distale 20.","During the use of the article 1, the liquid that fills the proximal absorbent layer 10reaches, via the passages 41, the distal absorbent layer 20.",True,0.2777869403362274,25,25,0,153,146,7
+Les indicateurs visuels 50 changent d'aspect au fur et à mesure que le liquide s'étend dans la couche absorbante distale 20.,The visual indicators 50change appearance as the liquid extends into the distal absorbent layer 20.,True,0.2998679578304291,21,15,6,124,99,25
+"Afin d'homogénéiser la répartition du liquide, l'article 1 peut comporter des couches de répartition 71 et 72 respectivement situées en dessous et au-dessus de la couche absorbante proximale 10, comme illustré à la figure 2.","In order to render the distribution of the liquid uniform, the article 1may comprise distribution layers 71and 72respectively located underneath and on top of the proximal absorbent layer 10, as illustrated in FIG. 2.",True,0.2506669759750366,35,34,1,224,217,7
+Le rôle des couches de répartition 71 et 72 n'est pas de stocker les liquides mais de favoriser leur étalement.,The role of the distribution layers 71and 72is not to store the liquids but to promote the spreading thereof.,True,0.2029090076684951,20,19,1,111,109,2
+Les couches de répartition 71 et 72 sont de préférence moins absorbantes d'une part que la couche absorbante proximale 10 et d'autre part que la couche absorbante distale 20.,"The distribution layers 71and 72are preferably less absorbent, on the one hand, than the proximal absorbent layer 10and, on the other hand, than the distal absorbent layer 20.",True,0.2117093354463577,29,28,1,174,175,-1
+"Les couches de répartition 71 et 72 présentent ainsi, de préférence, une capacité d'absorption d'eau qui est inférieure à 500 g/m2.","The distribution layers 71and 72thus have, preferably, a water absorption capacity that is less than 500 g/m2.",True,0.1423921734094619,21,17,4,131,110,21
+"De préférence, l'épaisseur de chacune de ces couches 71 et 72 est comprise entre 50 et 500 μπι, de préférence entre 250μπι et 500 μπι.","Preferably the thickness of each of these layers 71and 72is between 50 and 500 μm, preferably between 250 μm and 500 μm.",True,0.1851176917552948,25,22,3,134,120,14
+"De préférence encore, chaque couche de répartition 71 ou 72 comporte ou est constituée d'une couche d'un matériau hydrophile.","Preferably again, each distribution layer 71or 72comprises or consists of a layer of a hydrophilic material.",True,0.2919304668903351,19,16,3,125,108,17
+"On peut utiliser, pour réaliser les couches de répartition 71 et 72 des matériaux à base de fibres absorbantes d'origine végétale, telle que la viscose, la cellulose ou ses dérivés.","Use may be made, in order to produce the distribution layers 71and 72, of materials based on absorbent fibers of plant origin, such as viscose, cellulose or derivatives thereof.",True,0.1603123843669891,30,29,1,181,177,4
+"Ces matériaux peuvent se présenter sous forme de tricots, de tissés ou de non tissés, obtenus par voie sèche ou par voie humide, comme les papiers.","These materials may be in the form of knit fabrics, woven fabrics or nonwoven fabrics, obtained by an airlaid route or by a wetlaid route, like papers.",True,0.291314959526062,26,27,-1,147,151,-4
+"Afin d'évaluer les performances d'un article 1 selon l'invention, on a mesuré le taux de saturation de la couche absorbante proximale 10 en fonction du nombre d'indicateurs 50 ayant été activés, pour un article ayant la structure représentée à la figure 2.","In order to evaluate the performance of an article 1according to the invention, the degree of saturation of the proximal absorbent layer 10was measured as a function of the number of indicators 50that were activated, for an article having the structure represented in FIG. 2.",True,0.140014111995697,42,45,-3,256,275,-19
+Les résultats sont reportés à la figure 4.,The results are reported in FIG. 4.,True,0.396957129240036,8,7,1,42,35,7
+"Dans cet exemple, l'interface 30 est constituée d'un non-tissé de type Bérotex ®, les couches absorbantes 10 et 20 sont constituées de mousse de polyuréthane et présentent des épaisseurs respectives de 4 et 2 mm, la couche imperméable 40 est constituée d'un film de polyuréthane, et l'article présente deux couches de répartition 71 et 72 dans un non tissé hydrophile de type Berkshire DR870 ®.","In this example, the interface 30consists of a nonwoven of Bérotex® type, the absorbent layers 10and 20consist of polyurethane foam and have respective thicknesses of 4 and 2 mm, the impermeable layer 40consists of a polyurethane film, and the article has two distribution layers 71and 72in a hydrophilic nonwoven of Berkshire DR870® type.",True,0.0906427204608917,65,53,12,394,339,55
+Les indicateurs 50 utilisés sont des indicateurs colorés de type HB Fuller full care 9390 ®.,The indicators 50used are colored indicators of HB Fuller Full-Care 9390® type.,True,0.1185334175825119,16,12,4,92,79,13
+"La couche externe de protection 60 est un film polyuréthane, éventuellement enduit d'une masse adhésive telle qu'un adhésif acrylique, ou qu'une silicone.","The outer protective layer 60is a polyurethane film, optionally coated with an adhesive mass such as an acrylic adhesive, or a silicone.",True,0.1639830768108368,22,22,0,154,136,18
+"Le débit d'arrivée de liquide a été fixé à ΙΟΟμΙ/min sur un fritté de 3cm de diamètre, de façon à simuler une plaie de taille moyenne.","The liquid supply flow rate was set at 100 μl/min onto a fritted disk having a diameter of 3 cm, so as to simulate an average-size wound.",True,0.3227560222148895,26,27,-1,134,137,-3
+"Le pansement est de forme carrée, de 81 cm2d'étendue.","The dressing is of square shape, having an area of 81 cm2.",True,0.400436520576477,9,12,-3,53,58,-5
+Une surpression de 15 mbar par rapport à la pression atmosphérique est appliquée sur le pansement.,An overpressure of 15 mbar with respect to atmospheric pressure is applied to the dressing.,True,0.1894741952419281,16,15,1,98,91,7
+La couche absorbante proximale a été pesée régulièrement de façon à établir un lien entre le nombre d'indicateurs ayant été activés et le niveau de saturation de cette couche.,The proximal absorbent layer was weighed regularly so as to establish a link between the number of indicators that were activated and the saturation level of this layer.,True,0.1561466604471206,29,28,1,175,169,6
+Des photographies des indicateurs sont effectuées régulièrement afin d'évaluer le nombre d'indicateurs ayant été activés.,Photographs of the indicators were taken regularly in order to evaluate the number of indicators that were activated.,True,0.0741518512368202,15,18,-3,121,117,4
+On voit sur la figure 4 que la progression du nombre d'indicateurs ayant changé d'aspect est un indicateur du taux de saturation.,It is seen in FIG. 4that the progression of the number of indicators that have changed appearance is an indicator of the degree of saturation.,True,0.1741337776184082,22,25,-3,129,142,-13
+"On s'intéresse maintenant aux exemples de réalisation représentés aux figures 5A, 5B et 6.","The exemplary embodiments represented in FIGS. 5A, 5B and 6are now addressed.",True,0.2774557173252105,14,12,2,90,77,13
+"Afin de s'assurer que le liquide émis est transféré dans la couche absorbante distale 20 uniquement par la couche absorbante proximale 10, et non par la deuxième couche de transfert 72 située au-dessus de la couche absorbante proximale 10, la couche de répartition 72 peut être enduite d'un matériau barrière 42 depuis la deuxième couche de répartition 72 au niveau du passage 41, comme illustré à la figure 5A.","In order to ensure that the liquid emitted is transferred into the distal absorbent layer 20solely through the proximal absorbent layer 10, and not through the second transfer layer 72located on top of the proximal absorbent layer 10, the distribution layer 72may be coated with a barrier material 42from the second distribution layer 72level with the passage 41, as illustrated in FIG. 5A.",True,0.171540692448616,69,63,6,411,390,21
+"Il s'agit par exemple de PVC dissout dans l'acétonitrile, d'une silicone PDMS Sylgar 184 de la société Dow Corning ®, ou une résine polymérisable de type Hoechst AZ4620, Hoechst AZ4562, Shipley 1400-17, Shipley 1400-27 ou Shipley 1400-37.","This is for example PVC dissolved in acetonitrile, a Sylgar 184 PDMS silicone from the company Dow Corning®, or a polymerizable resin of Hoechst AZ4620, Hoechst AZ4562, Shipley 1400-17, Shipley 1400-27 or Shipley 1400-37 type.",True,0.0425383672118186,37,35,2,238,226,12
+Le matériau barrière 42 bloque le transfert du liquide dans la couche absorbante distale 20.,The barrier material 42blocks the transfer of the liquid into the distal absorbent layer 20.,True,0.2105282247066497,15,15,0,92,92,0
+Cela permet de retarder le déclenchement des premiers indicateurs colorés et d'affiner la mesure du remplissage pour des taux de saturation plus élevés de la couche absorbante proximale.,This makes it possible to delay the activation of the first colored indicators and to refine the measurement of the filling for higher saturation levels of the proximal absorbent layer.,True,0.1674712151288986,28,30,-2,186,185,1
+"Dans la variante illustrée à la figure 5B, la deuxième couche de répartition 72 comporte un ajour 73 en vis-à-vis du passage 41 et de sa périphérie, de façon à empêcher la propagation directe du liquide depuis la couche de répartition 72 vers la couche absorbante distale 20 par le passage 41.","In the variant illustrated in FIG. 5B, the second distribution layer 72comprises a hole 73facing the passage 41and its periphery, so as to prevent the direct propagation of the liquid from the distribution layer 72to the distal absorbent layer 20through the passage 41.",True,0.1347901672124862,52,43,9,293,269,24
+"On voit sur la figure 6 que le passage 41 peut être unique et situé à proximité d'un coin 74 de l'article, étant plus proche de ce coin que du centre de l'article.","It is seen in FIG. 6that the passage 41may be unique and located in the vicinity of a corner 74of the article, being closer to this corner than to the center of the article.",True,0.1888896524906158,33,34,-1,163,173,-10
+"La figure 7 retrace une évolution similaire à la figure 4, dans le cas où le passage 41 est excentré, comme à la figure 6.","FIG. 7again plots a progression similar to FIG. 4, in the case where the passage 41is off-center, as in FIG. 6.",True,0.384792149066925,25,21,4,122,111,11
+"On remarque que pour les faibles taux de remplissage, notamment inférieurs à 30%, le nombre d'indicateurs ayant changé d'aspect est moins important lorsque le passage est excentré.","It is observed that for the low degrees of filling, especially less than 30%, the number of indicators that have changed appearance is smaller when the passage is off-center.",True,0.1653817743062973,27,29,-2,180,174,6
+Le fait d'excentrer le passage du liquide retarde l'activation des premiers indicateurs.,The fact of moving the passage of the liquid off-center delays the activation of the first indicators.,True,0.1823774874210357,12,17,-5,88,102,-14
+Le matériau barrière 42 s'étend par exemple dans le sens de la largeur et de la longueur de l'article sur une distance d au moins double de la plus grande dimension t du passage 41.,The barrier material 42extends for example in the direction of the width and of the length of the article over a distance d at least double the largest dimension t of the passage 41.,True,0.0846683084964752,35,34,1,181,182,-1
+Essais comparatifs Les configurations illustrées aux figures 8 à 1 1 représentent des structures visant à mettre en évidence certains avantages apportés par des particularités de réalisation.,Comparative Tests The configurations illustrated in FIGS. 8 to 11represent structures that aim to demonstrate certain advantages provided by distinctive embodiment features.,True,0.2627721130847931,27,22,5,191,173,18
+"La structure représentée à la figure 8 correspond à un article non conforme à l'invention ne comprenant qu'une seule couche absorbante 10, disposée entre et au contact de deux couches de répartition inférieure 71 et supérieure 72.","The structure represented in FIG. 8corresponds to an article not in accordance with the invention comprising only a single absorbent layer 10, positioned between and in contact with two lower 71and upper 72distribution layers.",True,0.1946087926626205,37,34,3,230,226,4
+"La couche de répartition inférieure 71 est au contact d'une source émettrice de liquide E, et la couche de répartition supérieure 72 porte une pluralité d'indicateurs visuels 50.","The lower distribution layer 71is in contact with a liquid-emitting source E, and the upper distribution layer 72bears a plurality of visual indicators 50.",True,0.2236770987510681,28,24,4,178,155,23
+Cette configuration qui se caractérise notamment par l'absence de la couche imperméable induit une activation trop précoce des indicateurs 50.,"This configuration, which is characterized especially by the absence of the impermeable layer, results in too early an activation of the indicators 50.",True,0.177006796002388,20,23,-3,142,151,-9
+"La structure illustrée à la figure 9 diffère de celle de la figure 8 par la présence d'une couche absorbante distale 20, ajoutée entre la couche de répartition supérieure 72 et les indicateurs visuels 50.","The structure illustrated in FIG. 9differs from that from FIG. 8by the presence of a distal absorbent layer 20, added between the upper distribution layer 72and the visual indicators 50.",True,0.2115035504102707,35,30,5,204,186,18
+Cette configuration permet un meilleur suivi du remplissage de la couche absorbante proximale 10.,This configuration enables a better monitoring of the filling of the proximal absorbent layer 10.,True,0.2036313414573669,14,15,-1,97,97,0
+"Cependant, le liquide commence à se répartir entre les deux couches absorbantes 10 et 20 dès que le liquide atteint la couche de répartition supérieure 72.","However, the liquid begins to be distributed between the two absorbent layers 10and 20as soon as the liquid reaches the upper distribution layer 72.",True,0.1946411877870559,26,24,2,155,148,7
+"Cette répartition accélère le remplissage de la couche absorbante distale 20, ce qui a pour conséquence d'activer les indicateurs visuels 50 trop rapidement, d'une manière non représentative du taux de remplissage de la couche absorbante proximale 10.","This distribution accelerates the filling of the distal absorbent layer 20, which has the result of activating the visual indicators 50too rapidly, in a manner not representative of the degree of filling of the proximal absorbent layer 10.",True,0.1481849998235702,37,38,-1,251,239,12
+Ceci met en évidence l'intérêt de la couche formant barrière 40 d'une structure selon l'invention.,This highlights the advantage of the barrier-forming layer 40of a structure according to the invention.,True,0.1964142322540283,15,15,0,98,103,-5
+"Par exemple, il convient de noter que les surfaces des vis pourraient être prévues sur la majeure partie de la surface d'un rouleau, à condition qu'une volute de la vis à spirale soit présente sur la partie coïncidant avec le bord extérieur du dispositif de ramassage.","For example, it is noteworthy that auger surfaces could be provided on the substantive surface of a roller, so long as auger flighting is present on the portion coinciding with the outside edge of the pickup unit.",True,0.3853950500488281,46,37,9,268,213,55
+Le rouleau 14 comporte également une série de nervures radiales 20 qui favorisent le déplacement et la compression du fourrage vers l'ouverture d'entrée.,Roller 14also features a series of radial ribs 20which assist movement and compression of crop material toward the inlet.,True,0.3652618825435638,23,19,4,153,121,32
+"En général, il est envisagé que la couverture longitudinale des nervures 19, 20 sur leur rouleau 13/14 respectif sera égale au moins à la moitié, mais de préférence aux deux tiers de la partie centrale de la largeur de l'ouverture d'entrée, dans laquelle la vis à spirale occupe l'espace restant à chaque extrémité.","In general it is envisaged that the longitudinal coverage of ribs 19, 20over its respective roller 13/14will be at least half but preferably two-thirds of the central portion of the inlet width, where the auger flighting takes up the remaining space at each end.",True,0.1945126950740814,53,44,9,315,262,53
+"Dans d'autres modes de réalisation, les nervures pourraient être remplacées ou complétées par des broches ou des dents ou d'autres types de protubérances.",In other embodiments ribs could be replaced or complemented by pins or teeth or other types of protrusion.,True,0.2554626762866974,23,18,5,154,106,48
+"Dans certaines formes, celles-ci peuvent coopérer avec des éléments de guidage similaires à ceux d'un dispositif de ramassage.",In some forms these may cooperate with stripper elements similar to those of a pick up.,True,0.4006971716880798,18,16,2,126,87,39
+"Une importante raison d'être de ces nervures 19, 20 est que les machines à alimentation directe classiques ne comportent pas de dispositifs pour forcer l'entrée du fourrage dans la chambre de formation de balles, tandis que les machines sans alimentation directe comportent des dispositifs appropriés de forçage.","A particular significance of these ribs 19, 20is that conventional open throat machines lack devices to force the material into the baling chamber, whereas non-open throat machines do have suitable forcing arrangements.",True,0.2921384871006012,47,32,15,312,219,93
+"Ce remplissage de force, particulièrement avec de grands volumes, est nécessaire pour permettre à la presse de fonctionner correctement.","Such force filling, especially with large volumes, is required to enable the baler to function well.",True,0.2665173709392547,19,16,3,136,100,36
+"Les rouleaux intérieurs 13/14, particulièrement avec des nervures 19/20, forceront l'entrée du fourrage dans la chambre de formation de balles et ainsi imiteront un dispositif d'alimentation forcée sur une machine à alimentation directe.","The inboard rollers 13/14, especially with ribs 19/20, will force material into the baling chamber and hence imitate a forced intake unit on an open throat machine.",True,0.2600593566894531,33,27,6,237,164,73
+Il est avantageux de comprimer le fourrage vers l'intérieur par l'intermédiaire des nervures d'accroche sur les rouleaux inférieur et supérieur.,It is advantageous to compress material inwardly via the gripping ribs on lower and upper rollers.,True,0.3366421163082123,20,16,4,144,98,46
+"Dans un mode de réalisation modifié, un des rouleaux peut être suspendu sous tension ressort, ainsi le forçage de l'alimentation pourrait être augmenté davantage.","In a modified embodiment one of the rollers may be suspended under spring tension, thus force feeding could be further increased.",True,0.2261456996202469,24,21,3,162,129,33
+"Au travail, avec des volumes faibles ou normaux, on s'attend à ce que le fourrage soit ramassé par les dents d'un dispositif de ramassage 10 classique et dirigé vers l'ouverture d'entrée d'une presse 11, où il rencontrera d'abord le rouleau 13, soit au niveau des bords extérieurs où les parties de vis 16A/16B sont situées, soit dans la partie centrale où les nervures 19 sont situées.","During use, at low or normal volumes, it is expected that crop material will be picked up by the tines of a conventional pickup unit 10and conveyed toward the baler inlet 11, where it will first encounter roller 13, either at the outer edges where auger portion 16A/16B are located, or in the centre portion where ribs 19are located.",True,0.2539294958114624,66,59,7,386,333,53
+"Il est évident que les parties de vis 16A et 16B, en combinaison avec la plaque de guidage 18, dirigent le fourrage vers une ligne centrale de l'ouverture d'entrée 11 d'une presse, où la compression et le traitement consécutif par le rouleau 12 résultent en une balle relativement uniforme réalisée dans la presse de la manière connue.","As will be apparent, in combination with retainer plate 18, auger portions 16A and 16B urge crop material towards a centreline of the baler inlet 11where compression and further processing by roller 12results in a relatively uniform bale produced within the baler apparatus in the known way.",True,0.3529192209243774,57,47,10,335,291,44
+"Dans le cas où un grand volume de fourrage est introduit, il est envisagé que le fourrage s'accumulera contre le rouleau 13 et la plaque de guidage 18 jusqu'à ce qu'il atteigne le rouleau 14 situé au-dessus et décalé vers l'avant de celui-ci.","In the event of a large volume of crop material being introduced, it is envisaged that the material will build up against roller 13and retainer 18until it reaches roller 14located above and offset forward thereof.",True,0.2564117014408111,43,35,8,242,213,29
+"Dès qu'il est en prise par contact, le rouleau 14 agit d'une manière similaire au premier rouleau en ce que les parties de vis 17A/17B et la plaque de guidage 18A dirigent le fourrage vers le centre de l'ouverture d'entrée et, en outre, une surface d'accroche 20 dans la partie centrale du rouleau 14 contribue à la force de compression et d'acheminement du fourrage entrant dans la presse comme décrit ci-dessus.","Once engaged by contact, roller 14acts in a similar way to the first roller in that auger portions 17A/17B and retainer 18A urge crop material towards the centre of the inlet and, furthermore, a gripping surface 20in the central portion of roller 14aids compression and forwarding force of material entering the baler as described above.",True,0.2587172091007232,71,55,16,413,337,76
+"L'ouverture 15, entre les rouleaux 13/14 respectifs, fournit un grand espace pour le passage du fourrage.","Opening 15, between the respective rollers 13/14, provides ample space for crop material to pass therethrough.",True,0.3283389508724212,16,16,0,105,110,-5
+"Conformément à la construction de l'invention telle qu'illustrée, plus le volume de fourrage entrant est important, plus l'influence de la vis supérieure sur le flux est grande et plus le fourrage sera poussé vers une partie centrale de l'ouverture d'entrée ; pas seulement déposé à côté de l'ouverture d'entrée, ce qui conduirait à des balles mal formées.","According to the construction of the invention as illustrated, the bigger the volume of incoming crop material, the bigger the influence of the upper auger on the flow and the more the material will be pushed towards a middle portion of the inlet; not only deposited at the side of the inlet, which would lead to bad shaped bales.",True,0.2499784976243972,57,59,-2,356,330,26
+"La dimension en hauteur de l'ouverture 15 est de préférence égale à au moins une moitié d'un diamètre, mais de préférence à un diamètre entier d'un rouleau ou de la distance d'un rouleau + vis à spirale, généralement supérieure à environ 20 ou 30 cm.","The height dimension of opening 15is most preferably at least a half, but preferably one whole, diameter of a roller or roller+auger flighting in distance, generally greater than about 20 or 30 cm.",True,0.1813719421625137,45,33,12,250,197,53
+"Cependant, les rouleaux 13/14 peuvent avoir différents diamètres, qui sont en fait montrés sur la figure 1.","However, the rollers 13/14can be different diameters, which are in fact shown in FIG. 1.",True,0.1591906696557998,17,15,2,107,88,19
+"En outre, le pas et la hauteur de la vis à spirale peuvent être modifiés en fonction du rouleau auquel ils sont appliqués, tout comme peut l'être la vitesse de rotation respective de chaque rouleau.","Furthermore, the pitch and height of the auger flighting can be varied dependent on which roller it is applied to, as can the respective speed of rotation of each roller.",True,0.2268836349248886,35,30,5,198,170,28
+"Il est envisagé que la dimension de l'espace 15 puisse être réglée par un opérateur avant de débuter l'utilisation de la machine, conformément aux conseils établis pour un fourrage en particulier.","It is envisaged that the dimension of gap 15could be adjusted by an operator before commencing use of the machine, according to guidance established for a particular material.",True,0.2619160711765289,31,28,3,196,175,21
+"Par exemple : « si formation de balles de fourrage volumineux, régler à 25 cm ».","For example: If baling voluminous material, set to 25 cm″.",True,0.2876297533512115,16,10,6,80,58,22
+Le réglage de l'espace reste fixe jusqu'à ce que la machine soit arrêtée et réglée pour une utilisation pour un autre fourrage.,The gap setting remains fixed until the machine is stopped and adjusted for use on another material.,True,0.3247897326946258,22,17,5,127,100,27
+"En tout cas, les axes de rotation respectifs pour les rouleaux supérieur et inférieur doivent être parallèles de sorte que la distribution du fourrage soit uniforme.",In any event the respective axes of rotation for the upper and lower roller must be parallel such that the distribution of material is even.,True,0.3207197785377502,26,25,1,165,140,25
+"Si les axes respectifs étaient biaisés/inclinés, alors cela conduirait à une plus grande densité d'un côté de la balle, ce qui est indésirable.",If the respective axes were skewed/tilted then this would lead to a greater density on one side of the bale which is undesirable.,True,0.1757601946592331,23,23,0,143,129,14
+"De préférence, étant donné que chaque section de vis à spirale est pourvue d'une plaque de guidage pour coopérer au et favoriser le déplacement du fourrage dans la direction appropriée, l'accumulation de fourrage est évitée.","Preferably, as each section of auger flighting is provided with a retainer plate to cooperate and assist in urging material in the appropriate direction, build up of material is avoided.",True,0.354800820350647,35,30,5,224,186,38
+"Surtout, l'effet d'entonnoir contrôlé du dispositif d'alimentation pour une presse selon l'invention réduit à un minimum le risque d'obtention de balles difformes ou de densité variable et, en outre, est moins enclin à subir un bourrage parce que l'ouverture d'entrée est capable de recevoir et d'acheminer de grands volumes.","Overall, the controlled funnel effect of the feeder for a baler according to the invention minimises the risk of misshapen or density-variable bales and, furthermore, is less prone to blockage because the inlet is able to receive and forward large volumes.",True,0.2646670043468475,49,41,8,325,256,69
+Il sera évident qu'un certain nombre de modifications pourraient être apportées au le dispositif d'alimentation du dispositif de ramassage sans s'écarter du domaine de protection de l'invention telle que défini par les revendications jointes.,It will be apparent that a number of modifications could be incorporated into the pickup feeder without departing from the scope of the invention as defined by the appended claims.,True,0.2789711356163025,34,30,4,242,180,62
+"De préférence, les rouleaux inférieur et supérieur sont espacés de sorte qu'il y ait au moins un demi-diamètre d'un rouleau en tant qu'espace libre, cependant, un certain nombre de positions intermédiaires et au-delà sont possibles, particulièrement si l'un des rouleaux ou les deux sont configurés pour être réglables conformément aux réglages de l'utilisateur.","Preferably, the lower and upper rollers are spaced apart such there is at least a half diameter of a roller as free space, however, a number of intermediate positions and beyond are possible, particularly if one or both of the rollers are configured to be adjustable according to user settings.",True,0.1677532643079757,53,50,3,362,294,68
+"En outre, il n'est pas essentiel qu'une volute de vis à spirale soit présente à la fois sur les rouleaux inférieur et supérieur.","Furthermore, it is not essential that a flighting is present on both the lower and upper roller.",True,0.3007760345935821,23,17,6,128,96,32
+"Des configurations où le rouleau supérieur ne comporte pas de volute de vis à spirale peuvent être possibles étant donné que même un rouleau lisse est capable de fournir la force de compression requise au rouleau inférieur, la volute de la vis à spirale duquel réalise la fonction globale de déplacement vers le centre du dispositif.20 REVENDICATIONS1.",Configurations may be possible where the upper roller does not have a flighting as even a plain roller is able to provide the required compressive force against the lower roller where the flighting of that roller provides the overall urging-towards-centre function of the device.,True,0.3753736615180969,57,44,13,352,279,73
+"Alimentation directe pour une presse à balles, comprenant : un dispositif de ramassage pour ramasser du fourrage déposé au sol et l'acheminer vers une ouverture d'entrée d'une presse, dans laquelle le dispositif de ramassage doit être plus large qu'au moins un côté de l'ouverture d'entrée d'une presse ; un rouleau inférieur en aval du dispositif de ramassage et s'étendant en travers de l'ouverture d'entrée d'une presse ; et un rouleau supérieur s'étendant en travers de l'ouverture d'entrée d'une presse et situé au-dessus du rouleau inférieur ; caractérisée en ce que le rouleau inférieur comprend une vis à spirale sur les parties coïncidant avec un côté extérieur du dispositif de ramassage.","1: An open throat intake for a baler, comprising:a pickup for picking up crop material from the ground and supplying it to a baler inlet, wherein the pickup is to be wider than at least one side of the baler inlet;a lower roller downstream of the pickup and extending across the baler inlet; andan upper roller extending across the baler inlet and located above the lower roller;wherein the lower roller includes auger fighting on portions coinciding with an outward side of the pickup. a pickup for picking up crop material from the ground and supplying it to a baler inlet, wherein the pickup is to be wider than at least one side of the baler inlet; a lower roller downstream of the pickup and extending across the baler inlet; and an upper roller extending across the baler inlet and located above the lower roller; wherein the lower roller includes auger fighting on portions coinciding with an outward side of the pickup.",True,0.4033630490303039,110,161,-51,698,927,-229
+"Alimentation directe selon la revendication 1, caractérisée en ce que le rouleau supérieur comprend une vis à spirale au niveau de ses extrémités extérieures.",2: The open throat intake according to claim 1wherein the upper roller includes auger fighting at outward ends thereof.,True,0.6175104379653931,24,19,5,158,119,39
+"Alimentation directe selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la vis à spirale de chacun ou des deux rouleaux inférieur et supérieur chevauche un bord extérieur de l'ouverture d'entrée d'une presse.",3: The open throat intake according to claim 2wherein the auger fighting of either or both of the lower and upper rollers overlaps with an outside edge of the baler inlet.,True,0.5579522848129272,34,31,3,211,171,40
+"Alimentation directe selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le rouleau supérieur est espacé du rouleau inférieur de sorte que, au moins, les vis à spirale sur les surfaces de rouleau respectives, au-dessus et en-dessous, ne se chevauchent pas.","4: The open throat intake according to claim 2wherein the upper roller is spaced apart from the lower roller such that, at least, the auger fighting on the respective roller surfaces, above and below, does not overlap.",True,0.4823661744594574,42,37,5,282,218,64
+"Alimentation directe selon la revendication 4, caractérisée en ce que l'espacement entre les rouleaux est fixe axialement, mais que, lorsqu'ils ne sont pas utilisés,peut être réglé par l'opérateur pour l'adaptation à différents types de fourrage.","5: The open throat intake according to claim 4wherein the spacing between rollers is axially fixed but, when not in use, operator-adjustable for adaptation to different materials.",True,0.436849981546402,35,27,8,246,179,67
+"Alimentation directe selon la revendication 4 ou 5, caractérisée en ce que les rouleaux inférieur et supérieur sont espacés d'au moins la moitié du diamètre de l'un des rouleaux de manière à fournir un espace libre suffisant pour réaliser une ouverture entre eux.",6: The open throat intake according to claim 4wherein the lower and upper rollers are spaced apart by at least half the diameter of one of the rollers so as to provide sufficient free space for an opening therebetween.,True,0.3203297257423401,43,39,4,263,218,45
+"Alimentation directe selon la revendication 6, caractérisée en ce que les rouleaux inférieur et supérieur sont espacés d'au moins un diamètre entier de l'un des rouleaux.",7: The open throat intake according to claim 6wherein the lower and upper rollers are spaced apart by at least a whole diameter of one of the rollers.,True,0.3762081861495971,26,28,-2,170,150,20
+"Alimentation directe selon la revendication 4 ou 5, caractérisée en ce que les rouleaux inférieur et supérieur sont espacés de 15 à 30 cm ou, de façon optimale, d'environ 20 cm.",8: The open throat intake according to claim 4wherein the lower and upper rollers are spaced apart by between 15 and 30 cm.,True,0.5769802331924438,31,23,8,177,123,54
+"Alimentation directe selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le rouleau supérieur est décalé vers l'avant par rapport au rouleau inférieur, selon la direction d'avance de la presse.","9: The open throat intake according to claim 1wherein the upper roller is forwardly offset from the lower roller, relative to the direction of travel of the baler.",True,0.6691995859146118,31,28,3,219,163,56
+"Alimentation directe selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant au moins une plaque de guidage, associée à l'un ou aux deux rouleaux inférieur et supérieur.","10: The open throat intake according to claim 2including at least one retainer plate, associated with one or both of the lower and upper roller.",True,0.4776996374130249,25,25,0,179,144,35
+"Alimentation directe selon la revendication 10, caractérisée en ce qu'au moins une plaque de guidage est associée à la vis à spirale sur l'un ou les deux rouleaux inférieur et supérieur.",11: The open throat intake according to claim 10wherein the at least one retainer plate is associated with the auger flighting on one or both of the lower and upper roller.,True,0.4426037669181824,31,31,0,186,172,14
+"Alimentation directe selon la revendication 10, caractérisée en ce que ladite au moins une plaque de guidage est dirigée sensiblement vers le centre d'un rouleau associé.",12: The open throat intake according to claim 10wherein the at least one retainer plate is directed substantially towards the centre of a cooperating roller.,True,0.4568712115287781,26,25,1,170,157,13
+"Alimentation directe selon la revendication 10, caractérisée en ce que ladite au moins une plaque de guidage est sensiblement parallèle à l'axe de rotation d'un rouleau associé.",13: The open throat intake according to claim 10wherein the at least one retainer plate is substantially parallel to the rotation axis of a cooperating roller.,True,0.4407641291618347,27,26,1,177,159,18
+"Alimentation directe selon la revendication 10, caractérisée en ce que ladite au moins une plaque de guidage est effilée vers l'intérieur en partant d'un bord extérieur du dispositif de ramassage vers l'ouverture d'entrée d'une presse.",14: The open throat intake according to claim 10wherein the at least one retainer plate is tapered inwardly from an outer edge of the pickup toward the baler inlet.,True,0.6044251918792725,35,29,6,235,164,71
+"Alimentation directe selon l'une quelconque des revendications 10, 11 et 14, caractérisée en ce qu'un bord de la plaque de guidage est agencé à peu près perpendiculairement à une vis à spirale avec laquelle elle coopère pour déplacer les végétaux dans une direction axiale du rouleau inférieur ou supérieur.",15: The open throat intake according to claim 10wherein an edge of the retainer plate is arranged approximately perpendicularly to an auger flighting with which it cooperates to move material in an axial direction of the lower or upper roller.,True,0.4842468798160553,49,40,9,307,243,64
+"Alimentation directe selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'un ou les deux rouleaux inférieur et supérieur comprennent une surface d'accroche intérieure.",16: The open throat intake according to claim 1wherein one or both of the lower and upper roller include an inboard gripping surface.,True,0.5445206761360168,25,23,2,194,133,61
+"Alimentation directe selon la revendication 16, caractérisée en ce que la surface d'accroche intérieure s'étend sur au moins la moitié, de préférence les deux tiers, de la largeur de l'ouverture d'entrée d'une presse.",17: The open throat intake according to claim 16wherein the inboard gripping surface extends to at least half of the width of the baler inlet.,True,0.669562578201294,33,25,8,217,142,75
+"Alimentation directe selon la revendication 16 ou 17, caractérisée en ce que dans laquelle la surface d'accroche comprend des nervures, des pointes, ou d'autres protubérances radiales.","18: The open throat intake according to claim 16wherein the gripping surface comprises ribs, spikes, or other radial-protrusions.",True,0.481741726398468,26,18,8,184,129,55
+"Alimentation directe selon la revendication 18, comprenant en outre une tôle de guidage pour coopérer avec les pointes ou d'autres protubérances radiales.",19: The open throat intake according to claim 18further including a stripper plate to cooperate with the spikes or other radial-protrusions.,True,0.5033265352249146,22,21,1,154,140,14
+"Alimentation directe selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant au moins une plaque de guidage aval associée à la vis à spirale en aval de l'un ou des deux rouleaux inférieur et supérieur.",20: The open throat intake according to claim 1including at least one downstream retainer plate associated with the auger fighting downstream of one or both of the lower and upper rollers.,True,0.5059340596199036,33,31,2,211,188,23
+"Alimentation directe selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les rouleaux inférieur et supérieur tournent dans des directionscontraires pour acheminer le fourrage vers l'ouverture d'entrée.",21: The open throat intake according to claim 1wherein the lower and upper rollers rotate in contrary directions to draw material toward the inlet.,True,0.6420083045959473,28,24,4,227,147,80
+"Alimentation directe selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le rouleau supérieur est monté sur un châssis de la presse.",22: The open throat intake according to claim 1wherein the upper roller is mounted from a frame of the baler.,True,0.7446926236152649,23,20,3,158,109,49
+"Alimentation directe selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le rouleau inférieur est monté sur un assemblage commun avec le dispositif de ramassage.",23: The open throat intake according to claim 1wherein the lower roller is mounted to a common mounting with the pickup.,True,0.6944769620895386,26,21,5,187,120,67
+"Alimentation directe selon la revendication 22 ou 23, caractérisée en ce que l'un ou les deux rouleaux inférieur et supérieur est/sont suspendu(s) sous tension de ressort.",24: The open throat intake according to claim 22wherein one or both of the lower and upper roller is/are suspended under spring tension.,True,0.4782985150814056,26,23,3,171,136,35
+"Presse à balles comprenant une chambre de formation de balles pour réaliser des balles cylindriques de taille variable, une ouverture d'entrée et une alimentation directe selon l'une quelconque des revendications précédentes.","25: A baler comprising a bale forming chamber for forming cylindrical bales of varying size, an inlet and an open throat intake according to claim 1.",True,0.4724353849887848,31,26,5,225,149,76
+"L'enveloppe 18 peut consister en un capot en tôles métalliques se refermant sur l'enceinte 3 également métallique, l'ensemble étant mis à la terre pour former une cage de Faraday, ou, comme représenté à la figure 2, par une enveloppe 18 formée d'un grillage 28 conducteur, de maille adaptée pour bloquer les ondes électromagnétiques utilisées, par exemple une maille de l'ordre du millimètre pour la gamme de fréquence de 2 à 10 GHz.","The casing 18can consist of an enclosure made from metal sheets closing the housing 3which is also made of metal, the assembly being earthed to form a Faraday cage or, as shown in FIG. 2, by a casing 18formed of a conductive mesh 28with a mesh size suitable for blocking the electromagnetic waves used, for example, a mesh size of the order of a millimetre for the frequency range of 2 to 10 GHz.",True,0.182511880993843,72,74,-2,433,396,37
+"Une porte 19, elle aussi grillagée de la même manière et montée coulissante (par exemple une porte à relevage dite ""à guillotine"") permet à l'opérateur d'accéder à l'intérieur de la machine pour disposer les différents éléments à coller sur la toile 8 du lit de particules 4 et/ou sur l'organe de compression 10.","A door 19, also made of mesh in the same way and mounted in a sliding manner (for example a door which can be raised and lowered, named a “guillotine” type door), permits the operator to access the inside of the machine to place the various elements to be bonded onto the sheet 8of the bed of particles 4and/or onto the compression member 10.",True,0.2140541672706604,53,64,-11,312,342,-30
+"Les coulisses de la porte 19 sont adaptées, par exemple en utilisant un système de chicanes dites quart d'onde, pour éviter les fuites d'ondes électromagnétiques lorsque la porte est fermée.","The runners of the door 19are suitable—for example, by using a system of deflectors, named quarter-wave deflectors—for avoiding leakage of electromagnetic waves when the door is closed.",True,0.2773721516132355,30,27,3,190,185,5
+Des verrous et interrupteurs de sécurité sont également installés sur la porte 19 et/ou sur l'enveloppe 18 de manière à interrompre toute émission d'ondes électromagnétiques si la porte n'est pas correctement fermée.,Bolts and safety switches are also installed on the door 19and/or on the casing 18to interrupt any emission of electromagnetic waves if the door is not closed correctly.,True,0.204809159040451,32,28,4,216,169,47
+"Lorsque des câbles ou des conduites comme la conduite 27 doivent traverser l'enceinte 3 ou l'enveloppe 18, des traversées 29 adaptées sont utilisées pour éviter les fuites d'ondes.","When cables or ducts such as the duct 27must pass through the housing 3or the casing 18, suitable feedthroughs 29are used to avoid wave leakage.",True,0.2230449020862579,28,25,3,180,144,36
+Un ou plusieurs brasseurs d'ondes 31 peuvent également être installés à l'intérieur de l'enveloppe 18 de manière à améliorer la répartition des ondes électromagnétiques 13 à l'intérieur de l'enveloppe 18.,One or more wave stirrers 31can also be installed inside the casing 18to improve distribution of the electromagnetic weaves 13within the casing 18.,True,0.2252811938524246,30,23,7,204,147,57
+"Dans l'exemple représenté à la figure 2, l'émetteur d'ondes électromagnétiques est simplement réalisé par un seul magnétron 14 placé au centre de l'enceinte et comportant une antenne 16 dirigée vers le support monté sur l'organe de compression.","In the example shown in FIG. 2, the electromagnetic wave emitter is simply produced by a single magnetron 14placed in the centre of the housing and comprising an antenna 16directed towards the support mounted on the compression member.",True,0.177531823515892,37,38,-1,244,235,9
+"D'autres variantes de réalisation de l'émetteur ou des émetteurs d'ondes électromagnétiques peuvent être envisagées en fonction des caractéristiques de la machine à obtenir, comme l'utilisation de plusieurs magnétrons de puissance moyenne (500W - 1KW) ou un magnétron de forte puissance (1 KW- 4KW) couplé à plusieurs antennes, par exemple quatre antennes placées aux quatre coins du répartiteur 6, etc. On se réfère aux figures 1A, 1B et 3 pour décrire le procédé de collage permettant l'obtention d'une garniture simple (non représentée) ou d'une garniture 30 complexe telle que représentée sur la figure 3.","Other embodiment variations of the electromagnetic wave emitter(s) can be envisaged depending on the features of the machine to be produced, such as the use of a plurality of magnetrons of average power (500 W-1 KW) or a high-power magnetron (1 KW-4 KW) coupled to a plurality of antennas, for example four antennas placed at the four corners of the distributor 6etc.",False,0.4166789948940277,93,62,31,609,367,242
+"Dans ce procédé, l'opérateur ouvre la porte 19 de la machine 1 et dispose sur la toile 8 du lit de particules 4 un premier revêtement 2, par exemple une pièce de tissu et plus particulièrement de tissu enduit ou de cuir comme représenté à la figure 1 A. À cette étape, le système d'alimentation en gaz humide de la machine fonctionne à débit réduit et de l'air humide traverse le lit de particules, passe autour du revêtement 2 et dépose de l'humidité sur la face exposée de celui-ci.","In this method, the operator opens the door 19of the machine 1and places onto the sheet 8of the bed of particles 4a first covering 2, for example a piece of fabric and more particularly a piece of coated fabric or leather as shown in FIG. 1A.",False,0.4544143676757812,89,46,43,484,242,242
+"Le revêtement 2 peut avoir été préalablement recouvert d'une couche de colle 20 sur un poste de préparation annexe ou bien la couche de colle est déposée au moment du chargement de la machine, par exemple sous la forme d'un film sec prédécoupé à la dimension du revêtement 2.","The covering 2may have previously been covered with an adhesive layer 20at an adjoining preparation station or the adhesive layer is deposited at the time of loading of the machine, for example in the form of a dry film pre-cut to the size of the covering 2.",True,0.281987577676773,49,47,2,275,258,17
+Le flux d'air humide régnant dans l'espace de travail interne de la machine est suffisant pour charger la couche de colle 20 en humidité.,The flow of wet air prevailing in the internal work space of the machine is sufficient to load the adhesive layer 20with moisture.,True,0.2662423253059387,24,23,1,137,130,7
+"Dans le mode d'exécution le plus simple du procédé, dans lequel on réalise une garniture simple avec un seul revêtement, l'opérateur installe ensuite le support 11 constitué d'une plaque de forme 22 sur laquelle est préalablement collée une couche de mousse 21 au-dessus du revêtement 2 et de la couche de colle 20.","In the simplest embodiment of the method in which a simple upholstery item with a single covering is produced, the operator then places the support 11formed by a shaped plate 22on which a foam layer 21has previously been bonded above the covering 2and the adhesive layer 20.",True,0.2202868312597274,53,47,6,315,274,41
+"De manière alternative, l'opérateur peut installer le support 11 au bout de l'organe de compression 10.","Alternatively, the operator can place the support 11at the end of the compression member 10.",True,0.1935986131429672,16,15,1,103,92,11
+On active au moyen d'un tableau de commande (non représenté) le plein débit du flux de gaz humide et on commande la descente de l'organe de compression 10 de manière à presser le support 11 sur le revêtement 2 recouvert de la couche de colle 20.,By means of a control panel (not shown) the full flow rate of the wet gas flow is activated and the descent of the compression member 10is controlled so as to press the support 11onto the covering 2covered with the adhesive layer 20.,True,0.3248904347419739,46,43,3,245,233,12
+"À noter que pendant cette descente, la couche de mousse 21 se charge également en humidité sur sa face externe.","It should be noted that during this descent, the foam layer 21is also loaded with moisture on its outer face.",True,0.3431395888328552,20,20,0,111,109,2
+"Le support 11, le revêtement 2 et la couche de colle 20 disposée entre eux sont enfoncés dans le lit de particules 4, alors à l'état fluide, de manière à ce que le revêtement 2 épouse la forme du support 11 comme représenté à la figure 1B.","The support 11, the covering 2and the adhesive layer 20disposed therebetween are pressed into the bed of particles 4, then in the fluid state, so that the covering 2matches the shape of the support 11as shown in FIG. 1B.",True,0.2209749221801757,47,39,8,239,220,19
+"On modifie alors l'alimentation en gaz de manière à repasser en débit réduit, ou, de manière alternative, on coupe le flux de gaz de manière à solidifier le lit de particules 4.","The supply of gas is then modified so as to return to the reduced rate or, alternatively, the flow of gas is shut off so as to solidify the bed of particles 4.",True,0.2387658208608627,32,33,-1,177,159,18
+"De préférence, on augmente l'effort appliqué par l'organe de compression 10 de manière à provoquer un écrasement de la couche de mousse 21 sur le revêtement 2 et la couche de colle 20.",The force applied by the compression member 10is preferably increased so as to cause the foam layer 21on the covering 2and the adhesive layer 20to be crushed.,True,0.3838454782962799,33,27,6,184,158,26
+"L'ensemble des pièces étant ainsi immobilisé, l'opérateur referme la porte 19 de la machine, ce qui déclenche l'émetteur d'ondes électromagnétiques.","The assembly of the pieces being thus immobilised, the operator closes the door 19of the machine, which triggers the electromagnetic wave emitter.",True,0.2385831773281097,20,22,-2,148,146,2
+"Les ondes électromagnétiques 13 traversent le lit de particules 4, le revêtement 2 et la couche de colle 20 qu'elles échauffent par agitation des molécules d'eau présentes dans ou sur la couche de colle.","The electromagnetic waves 13pass through the bed of particles 4, the covering 2and the adhesive layer 20which they heat by agitation of the water molecules present in or on the adhesive layer.",True,0.1909414678812027,34,32,2,203,192,11
+Il suffit d'une émission de quelques dizaines de secondes pour que la colle atteigne son point de fusion et colle le revêtement 2 sur la couche de mousse 21.,An emission of some tens of seconds will suffice to cause the adhesive to reach its melting point and bond the covering 2to the foam layer 21.,True,0.3804664015769958,29,27,2,157,142,15
+"Après cette durée qui peut être programmée par un minuteur, l'émission d'ondes électromagnétiques est arrêtée et la colle refroidit très rapidement.","After this time, which can be programmed by a timer, the emission of electromagnetic waves is stopped and the adhesive cools very rapidly.",True,0.2915739715099334,21,23,-2,148,138,10
+"En effet, il a été constaté que, quoique que le lit de particules soit chargé d'humidité, son échauffement propre est faible compte tenu de sa masse et il contribue à refroidir la couche de colle dès que les ondes électromagnétiques cessent de chauffer celle-ci.","In fact, it has been observed that although the bed of particles is loaded with moisture, it is actually heated to a low degree in relation to its mass and it contributes to the cooling of the adhesive layer when the electromagnetic waves stop heating it.",True,0.2638407945632934,44,46,-2,262,255,7
+On a pu constater que ce phénomène permet de raccourcir les temps de cycle de collage comparativement à un lit fluidisé par air chaud qui nécessite un temps d'attente et de refroidissement important avant que la colle ne soit en état d'être manipulée.,It has been possible to observe that this phenomenon makes it possible to shorten the bonding cycle times compared to a bed fluidised by hot air which requires significant waiting and cooling time before the adhesive is in a state in which it can be handled.,True,0.2017179429531097,43,46,-3,251,258,-7
+"Dès que la colle est suffisamment refroidie pour pouvoir être manipulée, ce qui est presque instantané, l'opérateur ouvre la porte 19 ce qui entraine la remontée de l'organe de compression et décharge le support revêtu.","Once the adhesive has cooled sufficiently to be able to be handled, which is almost instantaneous, the operator opens the door 19, which causes the compression member to rise and discharges the covered support.",True,0.2370941787958145,35,34,1,219,210,9
+"De manière optionnelle, l'organe de compression 10 peut être maintenu en position basse le temps que l'opérateur exécute quelques opérations complémentaires, telles que tirer sur une ganse ou un cordon de houssage circulant dans un ourlet préalablement disposé sur le pourtour du revêtement de manière à rabattre les bords libres du revêtement vers le centre du support et fixer, par collage ou agrafage les deux extrémités du cordon.",The compression member 10can optionally be kept in the low position while the operator carries out some supplementary operations such as pulling on an encircling cover cord or band in a hem previously provided on the periphery of the covering so as to fold back the free edges of the covering towards the centre of the support and to fix the two ends of the cord by bonding or stapling.,True,0.2273409366607666,68,70,-2,434,386,48
+"Une fois ces opérations complémentaires effectuées, l'organe de compression 10 remonte et le support revêtu peut être déchargé.","Once these supplementary operations have been carried out, the compression member 10rises and the covered support can be discharged.",True,0.3206830322742462,18,19,-1,127,132,-5
+"Les inventeurs ont constaté que contrairement aux machines à air chaud où c'est la circulation de l'air dans les différentes couches et la conduction que cela entraine qui permet d'activer la colle, dans une machine selon l'invention, les ondes électromagnétiques ne sont pas arrêtées par un revêtement imperméable et traversent toute l'épaisseur de l'empilage des différentes couches.","The inventors have observed that, in contrast to the hot air machines where the circulation of the air in the various layers and the conduction thus caused, which permit the adhesive to be activated, in a machine in accordance with the invention, the electromagnetic waves are not stopped by an impermeable covering and pass through the entire thickness of the stack of the various layers.",True,0.1121435835957527,57,65,-8,385,389,-4
+"Il s'est donc avéré que ce procédé permet d'effectuer des collages multicouches en une seule opération, même si l'une des couches est non perméable à l'air.","It has thus proved to be the case that this method makes it possible to effect multi-layer bonding in a single operation, even if one of the layers is non-permeable to air.",True,0.1862148344516754,26,32,-6,156,172,-16
+Le procédé peut ainsi être utilisé pour réaliser une garniture 30 complexe comme représentée à la figure 3.,The method can thus be used to produce a complex upholstery item 30as shown in FIG. 3.,True,0.3835146129131317,18,17,1,107,86,21
+"Dans ce cas, à l'étape de chargement de la machine, l'opérateur dépose sur le lit de particules le revêtement 2 qui sera à l'extérieur de la garniture, la couche de colle 20, un éventuel feutre 23 anti-feu (ou toute autre couche de matériau souple permettant d'apporter une fonction technique, par exemple un film étanche), une deuxième couche de colle 20', la couche de mousse 21, une troisième couche de colle 20"" puis la plaque de forme 22 formant l'ossature de la garniture.","In this case, in the step of loading the machine, the operator places onto the bed of particles the covering 2which will be on the outside of the upholstery item, the adhesive layer 20, an optional fire-resistant felt 23(or any other layer of flexible material enabling a technical function to be provided, for example an impermeable film), a second adhesive layer 20′, the foam layer 21, a third adhesive layer 20″ then the shaped plate 22forming the skeleton of the upholstery item.",True,0.1243096515536308,82,82,0,478,484,-6
+Les différentes couches sont ainsi empilées les unes sur les autres puis l'organe de compression est descendu de manière à exercer une pression sur la plaque 22.,The various layers are thus stacked one on top of another then the compression member is lowered so as to exert pressure on the plate 22.,True,0.2182901203632354,27,26,1,161,137,24
+"De même que précédemment, le flux de gaz humide est réduit ou interrompu pour solidifier le lit de particules, la porte 19 est fermée et l'émission d'ondes électromagnétiques est activée.","In the same way as above, the flow of wet gas is reduced or interrupted to solidify the bed of particles, the door 19is closed and the emission of electromagnetic waves is activated.",True,0.1459446400403976,30,33,-3,187,182,5
+"Les ondes électromagnétiques 13 n'étant pas arrêtées par les différentes couches de la garniture, toutes les couches de colle 20, 20' et 20"" sont activées simultanément.","Since the electromagnetic waves 13are not stopped by the various layers of the upholstery item, all the adhesive layers 20, 20′ and 20″ are activated simultaneously.",True,0.1366795897483825,26,26,0,169,165,4
+"De même que pour le collage simple décrit précédemment, l'interruption de l'émission d'ondes entraine un refroidissement quasi instantané de l'ensemble des couches et la garniture 30 ainsi réalisée est presque immédiatement manipulable.","In the same way as for the simple bonding described above, the interruption of the emission of waves causes almost instantaneous cooling of the assembly of layers and the upholstery item 30thus produced can be handled almost instantaneously.",True,0.2551216781139374,32,38,-6,236,241,-5
+"Il suffit alors d'ouvrir la porte 19, de remonter l'organe de compression et de décharger une garniture réalisée en une seule opération.","It then suffices to open the door 19, raise the compression member and discharge an upholstery item produced in a single operation.",True,0.3431229889392853,22,22,0,136,131,5
+"Bien entendu, cette description est donnée à titre d'exemple illustratif uniquement et l'homme du métier pourra y apporter de nombreuses modifications sans sortir de la portée de l'invention, comme par exemple agencer la machine 1 de manière à placer le vérin à l'extérieur de l'enceinte 18 pour autant qu'une traversée antifuite d'ondes appropriée soit placée autour de la tige du vérin.","Of course, this description is given merely by way of illustrative example and the person skilled in the art will be able to make numerous modifications thereto without departing from the scope of the invention, such as, for example, arranging the machine 1so as to place the cylinder on the outside of the casing 18as long as an appropriate wave leakage-preventing feedthrough is placed around the cylinder rod.",True,0.174084722995758,61,68,-7,388,412,-24
+"21 - Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que chaque émetteur (12) d'ondes comprend un générateur (14) d'ondes électromagnétiques, un guide d'ondes (15) et une antenne (16), ladite antenne étant placée sous le lit de particules (4) et adaptée pour diffuser les ondes électromagnétiques (13) dans un angle solide (17) centré sur l'antenne et d'angle adapté pour intercepter le support (11).","Machine according to claim 1, wherein each wave emitter (12) has an electromagnetic wave generator (14), a waveguide (15) and an antenna (16), said antenna being placed under the bed of particles (4) and being suitable for diffusing the electromagnetic waves (13) through a solid angle (17) centred on the antenna and at an angle suitable for intercepting the support (11).",True,0.1714925318956375,63,61,2,405,373,32
+"3/ - Machine selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que l'enceinte (3) est englobée dans une enveloppe (18) métallique adaptée pour contenir les ondes électromagnétiques à l'intérieur de l'enveloppe.","Machine according to claim 1, wherein the housing (3) is enclosed in a metal casing (18) suitable for containing the electromagnetic waves within the casing.",True,0.4173339903354645,34,25,9,229,157,72
+"4/ - Machine selon la revendication 3, caractérisée en ce que l'enveloppe (18) comprend une porte (19) adaptée pour permettre l'introduction du revêtement souple et du support à l'intérieur de l'enceinte.","Machine according to claim 3, wherein the casing (18) comprises a door (19) suitable for permitting the introduction of the flexible covering and of the support to the inside of the housing.",True,0.2826412916183471,31,32,-1,204,190,14
+"5/ - Machine selon l'une quelconque des revendications 3 ou 4, caractérisée en ce qu'elle comprend au moins un brasseur d'ondes (31) à l'intérieur de l'enveloppe (18) pour répartir les ondes électromagnétiques (13).","Machine according to claim 3, further comprising at least one wave stirrer (31) inside the casing (18) to distribute the electromagnetic waves (13).",True,0.3777321875095367,33,23,10,215,148,67
+"11 - Procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'on utilise l'humidité du gaz pour humidifier la couche de colle (20) afin de la rendre réactive aux ondes électromagnétiques (13).","Method according to claim 6, wherein the humidity of the gas is used to wet the adhesive layer (20) in order to render it reactive to the electromagnetic waves (13).",True,0.2311514168977737,31,30,1,190,165,25
+"8/ - Procédé selon l'une quelconque des revendications 6 ou 7, caractérisé en ce que le support (11) utilisé comprend une couche de mousse (21), une couche de colle (20"") et une plaque (21) de forme non assemblés et en ce que l'assemblage du support est réalisé simultanément avec le collage du revêtement (2) sur le support.","Method according to claim 6, wherein the support (11) used comprises a foam layer (21), an adhesive layer (20″) and a shaped plate (21), these items not being assembled, and the assembly of the support is carried out simultaneously with the bonding of the covering (2) to the support.",True,0.3165138363838196,57,49,8,325,284,41
+"91 - Procédé selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, caractérisé en ce qu'on interpose en outre un feutre (23) anti-feu et une deuxième couche de colle (20') entre le revêtement (2) et le support (11).","Method according to claim 6, wherein a fire-resistant felt (23) and a second adhesive layer (20′) are also interposed between the covering (2) and the support (11).",True,0.3606937527656555,37,27,10,210,164,46
+"La paroi 4 est, quant à elle, suffisamment rigide pour conférer à la face 10a de la préforme imprégnée la forme de la face 4a de la paroi 4 située en regard.",The wall 4is sufficiently rigid to impart the shape of the face 4a of the facing wall 4to the face 10a of the impregnated preform.,True,0.325586974620819,32,25,7,157,130,27
+"Les faces opposées 10a et 10b n'ont pas la même forme, notamment pas la même courbure dans l'exemple illustré.","In the example shown, the opposite faces 10a and 10b do not have the same shape, in particular they do not have the same curvature.",True,0.3166660070419311,19,25,-6,110,131,-21
+La figure 4 montre le dispositif 1 lors de la cuisson de la résine 20.,FIG. 4shows the device 1while curing the resin 20.,True,0.4866540133953094,15,9,6,70,50,20
+"La pression isostatique du fluide 30 se propage dans la préforme imprégnée par la résine, la pression exercée par le fluide 30 est maintenue lors de la réticulation de la résine.",The isostatic pressure of the fluid 30propagates into the resin-impregnated preform and the pressure exerted by the fluid 30is maintained while cross-linking the resin.,True,0.27323117852211,31,24,7,178,168,10
+On a représenté à la figure 5 le résultat obtenu après densification d'une préforme fibreuse imprégnée par une résine précurseur de matrice de densification.,FIG. 5shows the result that is obtained after densifying a fiber preform that has been impregnated with a resin that is a precursor of a densification matrix.,True,0.341372400522232,24,27,-3,157,158,-1
+"On obtient, comme représenté, une pièce 40 comportant une préforme fibreuse densifiée par une matrice.","As shown, a part 40is obtained that comprises the fiber preform densified by a matrix.",True,0.3562557101249695,15,15,0,102,86,16
+Le support 3 est suffisamment rigide pour conférer à la face 40b de la pièce 40 la forme de la face 3a du support 3 située en regard.,The support 3is sufficiently rigid to impart the shape of the face 3a of the facing support 3to the face 40b of the part 40.,True,0.2239900082349777,28,25,3,133,124,9
+"La paroi 4 est, quant à elle, suffisamment rigide pour conférer à la face 40a de la pièce 40 la forme de la face 4a de la paroi 4 située en regard.",The wall 4is sufficiently rigid to impart the shape of the face 4a of the facing wall 4to the face 40a of the part 40.,True,0.3030681312084198,32,25,7,147,118,29
+"Les faces opposées 40a et 40b n'ont pas la même forme, notamment n'ont pas la même courbure, dans l'exemple illustré.","In the example shown, the opposite faces 40a and 40b do not have the same shape, and in particular they do not have the same curvature.",True,0.2883251011371612,20,26,-6,117,135,-18
+"Comme illustré, la paroi 4 maintient lors de la cuisson de la résine une pression isostatique à l'aide du fluide 30 s'appuyant sur la paroi 4.","As shown, the wall 4acts during curing of the resin to maintain an isostatic pressure by using the fluid 30applied against the wall 4.",True,0.3951335847377777,26,24,2,142,134,8
+Le fluide 30 peut ne pas être affecté par l'étape de densification.,The fluid 30may be unaffected by the densification step.,True,0.2141423225402832,12,9,3,67,56,11
+"En d'autres termes, le fluide 30 peut ne pas changer d'état durant l'étape de densification.","In other words, the fluid 30need not change shape during the densification step.",True,0.2650771141052246,15,13,2,92,80,12
+Le dispositif 1 peut comporter un organe de chauffage (non représenté) permettant de réaliser le traitement thermique permettant de transformer la résine en matrice de densification.,The device 1may include a heater member (not shown) for performing the heat treatment that enables the resin to be transformed into a densification matrix.,True,0.287057876586914,26,25,1,182,155,27
+"La pièce obtenue 40 peut constituer une aube de turbomachine, de préférence une aube de soufflante.","The resulting part 40may constitute a turbine engine blade, preferably a fan blade.",True,0.4990901052951813,16,13,3,99,83,16
+Le procédé selon l'invention permet avantageusement de maîtriser la forme des faces opposées 40a et 40b de la pièce 40 obtenue notamment du fait de l'utilisation de la paroi 4 et du support rigide 3.,"The method of the invention advantageously makes it possible to control the shape of opposite faces 40a and 40b of the resulting part 40, in particular as a result of using the wall 4and the rigid support 3.",True,0.1709331721067428,35,38,-3,199,207,-8
+"Exemples Exemple 1 (application d'un liquide) On place dans une chambre définie entre un support rigide en acier de dimensions 150x150x50 mm3et une paroi également en acier d'épaisseur égale à 2 mm une préforme fibreuse comportant des fibres de carbone, laquelle est sous la forme d'une plaque de dimensions 100x100x10 mm3.",A fiber preform including carbon fibers and in the form of a plate having dimensions of 100×100×10 mm3 was placed in a chamber defined between a rigid support made of steel and having dimensions of 150×150×50 mm3 and a wall likewise made of steel and having a thickness of 2 mm.,True,0.4116540849208832,51,51,0,323,278,45
+On injecte ensuite dans la chambre un volume de 40 cm3de résine époxyde de type PR520.,"Thereafter, a volume of 40 cubic centimeters (cm3)of PR520 type epoxy resin was injected into the chamber.",True,0.3208964765071869,16,17,-1,86,106,-20
+On applique ensuite sur la paroi du côté opposé à la chambre de l'huile afin d'exercer une pression de 4 bars et réaliser l'imprégnation de la préforme par la résine.,"Thereafter, oil was applied against the wall opposite from the chamber in order to exert a pressure of 4 bars and impregnate the preform with the resin.",True,0.3317917287349701,30,27,3,166,152,14
+"On obtient, après imprégnation, une plaque comportant une teneur volumique en fibres de carbone égale à 60%.","After impregnation, a plate was obtained having a carbon fiber volume content equal to 60%.",True,0.2540681362152099,17,15,2,108,91,17
+La température imposée durant l'imprégnation est de 160°C. On réalise ensuite une étape de densification de la préforme fibreuse imprégnée par chauffage à 180°C afin de réticuler complètement la résine.,"The temperature imposed during impregnation was 160° C. Thereafter, a step of densifying the impregnated fiber preform was performed by heating to 180° C. in order to cross-link the resin completely.",True,0.2056025862693786,30,31,-1,202,199,3
+"Exemple 2 (application d'un gaz) On place dans une chambre définie entre un support rigide en acier de dimensions 150x150x50 mm3et une paroi également en acier d'épaisseur égale à 2 mm une préforme fibreuse comportant des fibres de carbone, laquelle est sous la forme d'une plaque de dimensions 100x100x10 mm3.",A fiber preform including carbon fibers and in the form of a plate having dimensions of 100×100×10 mm3 was placed in a chamber defined between a rigid support made of steel and having dimensions of 150×150×50 mm3 and a wall likewise made of steel and having a thickness of 2 mm.,False,0.4171432554721832,50,51,-1,310,278,32
+On injecte ensuite dans la chambre un volume de 40 cm3de résine époxyde de type PR520.,"Thereafter, a volume of 40 cm3 of PR520 type epoxy resin was injected into the chamber.",True,0.2968875169754028,16,16,0,86,87,-1
+On applique ensuite sur la paroi du côté opposé à la chambre de l'air comprimé afin d'exercer une pression de 4 bars et réaliser l'imprégnation de la préforme par la résine.,"Thereafter, compressed air was applied against the wall opposite from the chamber in order to exert a pressure of 4 bars and impregnate the preform with the resin.",True,0.354971468448638,31,28,3,173,163,10
+"On obtient, après imprégnation, une plaque comportant une teneur volumique en fibres de carbone égale à 60%.","After impregnation, a plate was obtained having a carbon fiber volume content equal to 60%.",True,0.2540681362152099,17,15,2,108,91,17
+La température imposée durant l'imprégnation est de 160°C. On réalise ensuite une étape de densification de la préforme fibreuse imprégnée par chauffage à 180°C afin de réticuler complètement la résine.,"The temperature imposed during impregnation was 160° C. Thereafter, a step of densifying the impregnated fiber preform was performed by heating to 180° C. in order to cross-link the resin completely.",True,0.2056025862693786,30,31,-1,202,199,3
+L'expression « comportant/contenant un(e) » doit se comprendre comme « comportant/contenant au moins un(e) ».,The term “comprising/containing a” should be understood as “comprising/containing at least one”.,True,0.2116792798042297,15,12,3,109,96,13
+L'expression « compris(e) entre... et... » ou « allant de... à... » doit se comprendre comme incluant les bornes.,The term “lying in the range... to... ” should be understood as including the limits of the range.,True,0.4957837462425232,19,18,1,113,98,15
+"Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte, avant l'étape a), une étape d'injection de la composition d'imprégnation (20) dans la chambre (2).","A method according to claim 1, wherein, prior to step a), the method further comprises injecting the impregnation composition into the chamber.",True,0.4889437258243561,25,22,3,166,143,23
+"Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que la composition d'imprégnation (20) a été injectée dans la chambre (2) après placement de la préforme fibreuse (10) sur le support (3) et en ce que la composition d'imprégnation (20) a été injectée entre la préforme fibreuse (10) et la paroi (4).","A method according to claim 2, wherein the impregnation composition is injected into the chamber after placing the fiber preform on the support, and wherein the impregnation composition is injected between the fiber preform and the wall.",True,0.4832618832588196,51,37,14,301,237,64
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la composition d'imprégnation (20) se superpose, avant l'application du liquide (30), à la préforme fibreuse (10) sur au moins la moitié de la longueur I de la préforme fibreuse (10).","A method according to claim 1, wherein, prior to applying the liquid, the impregnation composition is superposed on the fiber preform over at least half of a length of the fiber preform.",True,0.500909149646759,43,32,11,262,186,76
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la structure comporte, en outre, une membrane imperméable (5) recouvrant la paroi (4), et en ce que la paroi (4) est située entre la chambre (2) et la membrane imperméable (5), et en ce que le liquide (30) est appliqué sur la membrane imperméable (5) du côté opposé à la chambre (2).","A method according to claim 1, wherein the structure also includes an impermeable membrane covering the wall, and wherein the wall is situated between the chamber and the impermeable membrane, and wherein the liquid is applied against the impermeable membrane on its side opposite from the chamber.",True,0.4966461062431335,65,47,18,362,298,64
+"Procédé de fabrication d'une pièce (40) comportant une préforme fibreuse densifiée par une matrice, caractérisé en ce qu'il comporte l'étape suivante : b) densification d'une préforme fibreuse (10) imprégnée par une composition d'imprégnation (20) précurseur de matrice de densification afin d'obtenir une pièce (40) comportant une préforme fibreuse densifiée par une matrice, la préforme imprégnée étant obtenue après mise en œuvre d'un procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5.","A method of fabricating a part comprising a fiber preform densified by a matrix, the method comprising:b) densifying a fiber preform that has been impregnated by an impregnation composition that is a densification matrix precursor in order to obtain a part comprising a fiber preform densified by a matrix, the impregnated preform being obtained by performing a method according to claim 1. b) densifying a fiber preform that has been impregnated by an impregnation composition that is a densification matrix precursor in order to obtain a part comprising a fiber preform densified by a matrix, the impregnated preform being obtained by performing a method according to claim 1.",True,0.3628424108028412,71,108,-37,494,678,-184
+"Procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que la densification est réalisée alors que la pression exercée, du fait de l'application du liquide (30), par la paroi (4) sur la préforme imprégnée est maintenue.","A method according to claim 6, wherein the densification is performed while maintaining the pressure exerted by the wall on the impregnated preform as a result of the application of the liquid.",True,0.4526281058788299,35,32,3,216,193,23
+"Procédé selon l'une quelconque des revendications 6 et 7, caractérisé en ce que la pièce (40) constitue une aube de turbomachine.","A method according to claim 6, wherein the part constitutes a turbine engine blade.",True,0.6777219772338867,21,14,7,129,83,46
+"Dispositif (1) selon la revendication 9, caractérisé en ce que la structure comporte, en outre, une membrane imperméable (5) recouvrant la paroi (4), et en ce que la paroi (4) est située entre la chambre (2) et la membrane imperméable (5), et en ce que dispositif d'injection de liquide est configuré pour appliquer le liquide (30) sur la membrane imperméable (5) du côté opposé à la chambre (2).","A device according to claim 9, wherein the structure further includes an impermeable membrane covering the wall, and wherein the wall is situated between the chamber and the impermeable membrane, and wherein the liquid injection device is configured to apply the liquid against the impermeable membrane on its side opposite from the chamber.",True,0.4573094248771667,68,53,15,396,341,55
+"Dispositif (1) selon l'une quelconque des revendications 9 ou 10, caractérisé en ce qu'il comporte, en outre, un organe de chauffage configuré pour réaliser un traitement thermique de la composition d'imprégnation (20) permettant de densifier la préforme fibreuse.","A device according to claim 9, further comprising a heater member configured to perform heat treatment on the impregnation composition enabling the fiber preform to be densified.",True,0.4491733908653259,38,27,11,264,178,86
+Procédé de chauffe par combustion et installation pour sa mise en œuvre La présente invention concerne les procédés industriels de chauffe dans lequel une charge est introduite dans un four et chauffée en brûlant un combustible dans le four.,The present invention relates to industrial heating processes in which a feedstock is introduced into a furnace and heated by burning a fuel in the furnace.,False,0.4389484524726867,39,26,13,241,156,85
+"De tels procédés de chauffe industriels sont par exemple : la vitrification, comme par exemple la fusion de verre, la fusion des métaux, comme par exemple la seconde fusion de métaux, et - le réchauffage des métaux.","Such industrial heating processes are, for example:vitrification, such as, for example, the melting of glass,the melting of metals, such as, for example, the second melting of metals, andthe reheating of metals.",True,0.1964778155088424,37,31,6,215,211,4
+Le procédé de chauffe peut être continu ou discontinu.,The heating process can be continuous or batchwise.,True,0.2268141061067581,9,8,1,54,51,3
+"Les procédés industriels de chauffe font généralement appel à des combustibles d'origine fossile tels que le gaz naturel, du fioul, du charbon.","Industrial heating processes generally resort to fuels of fossil origin, such as natural gas, fuel oil or coal.",True,0.1128683909773826,22,18,4,143,111,32
+"La combustion peut être une combustion à l'air ou une combustion avec un oxydant ayant une teneur en oxygène supérieure à celle de l'air, tel que de l'air enrichi en oxygène ou de l'oxygène substantiellement pur.","The combustion can be combustion with air or combustion with an oxidant having a greater oxygen content than that of air, such as air enriched in oxygen or substantially pure oxygen.",True,0.0999170839786529,36,31,5,212,182,30
+La combustion avec un oxydant plus riche en oxygène que l'air est connue sous la dénomination oxy-combustion.,Combustion with an oxidant richer in oxygen than air is known under the name of oxy-combustion.,True,0.1504192352294922,17,16,1,109,95,14
+"L'oxy-combustion possède de nombreux avantages par rapport à la combustion à l'air également appelée aérocombustion : - réduction des émissions de NOx, réduction du volume de fumées générées, réduction de la consommation de combustible et donc aussi des émissions de C02d'origine fossile.","Oxy-combustion has numerous advantages with respect to combustion with air, also known as air combustion:reduction in NOx emissions,reduction in the volume of flue gases generated,reduction in fuel consumption and thus also in the emissions of CO2 of fossil origin.",True,0.118558682501316,42,39,3,288,265,23
+Cette réduction de la consommation de combustible est toutefois limitée quand on compare l'oxy-combustion avec des procédés d'aérocombustion qui permettent le préchauffage de l'air de combustion par récupération de chaleur des fumées générées par la combustion.,"This reduction in fuel consumption is, however, limited when oxy-combustion is compared with air combustion processes which enable preheating of the combustion air by recovery of heat from the flue gases generated by the combustion.",True,0.1098833903670311,36,35,1,261,232,29
+"Pour améliorer la performance économique de l'oxy-combustion, on cherche à réduire encore plus la consommation de combustible par : - le type et le design du brûleur oxy-combustible, le design de la chambre de combustion permettant notamment un abaissement de la température des fumées à la sortie du four, une réduction des pertes thermiques, etc., le préchauffage de l'oxydant et/ou le combustible par récupération de chaleur des fumées générées.","In order to improve the economic performance of oxy-combustion, attempts are being made to reduce the fuel consumption even more by:the type and the design of the oxy-fuel burner,the design of the combustion chamber, enabling in particular a lowering in the temperature of the flue gases at the outlet of the furnace, a reduction in the heat losses, and the like,the preheating of the oxidant and/or the fuel by recovery of heat from the generated flue gases.",True,0.1138427630066871,69,77,-8,448,459,-11
+"Cependant, ces techniques plafonnent relativement rapidement et l'écart entre le procédé avec oxy-combustion le plus performant et le procédé de combustion à l'air préchauffé le plus performant reste faible.","However, these techniques relatively rapidly reach a ceiling and the difference between the most efficient process with oxy-combustion and the most efficient combustion process with preheated air remains small.",True,0.2025487720966339,29,29,0,207,210,-3
+Ceci restreint le marché de l'oxy-combustion dans les procédés de chauffe industriels.,This restricts the market for oxy-combustion in industrial heating processes.,True,0.0789619907736778,12,10,2,86,77,9
+US-A-20090011290 décrit un procédé de récupération thermochimique.,US-A-20090011290 describes a thermochemical recovery process.,True,0.0438285022974014,7,6,1,66,61,5
+"Selon ce procédé, une partie des fumées issues du four de combustion est utilisée comme réactif pour le reformage d'un combustible.","According to this process, a portion of the flue gases resulting from the combustion furnace is used as reactant for the reforming of a fuel.",True,0.3203578293323517,21,25,-4,131,141,-10
+Le combustible réformé est brûlé dans le four de combustion.,The reformed fuel is burnt in the combustion furnace.,True,0.206664353609085,10,9,1,60,53,7
+"Avant d'être utilisées comme réactif pour le reformage, les fumées issues du four sont utilisées comme fluide caloporteur pour le préchauffage de l'oxydant de combustion et du combustible réformé dans des récupérateurs en amont de leur introduction dans le four de combustion.","Before being used as reactant for the reforming, the flue gases resulting from the furnace are used as heat-exchange fluid for the preheating of the combustion oxidant and of the reformed fuel in recuperators upstream of their introduction into the combustion furnace.",True,0.176657885313034,42,42,0,276,268,8
+Une telle utilisation des fumées pour le préchauffage de combustible et de comburant dans des récupérateurs n'est possible dans une installation industrielle que lorsque les fumées sont pauvres en polluants (condensables) susceptibles de se déposer sur les parois des récupérateurs.,Such a use of flue gases for the preheating of fuel and fuel oxidizer in recuperators is possible in an industrial plant only when the flue gases are poor in contaminants (condensable materials) capable of being deposited on the walls of the recuperators.,True,0.2303986400365829,40,43,-3,282,255,27
+"EP-A- 1143200 divulgue un procédé de combustion dans un four, tel qu'un four de fusion de verre, dans lequel on utilise comme combustible des produits de synthèse issus d'une réaction chimique endothermique, tels que le gaz de synthèse ou syngaz.","EP-A-1 143 200 discloses a combustion process in a furnace, such as a glass melting furnace, in which use is made, as fuel, of the synthesis products resulting from an endothermic chemical reaction, such as synthesis gas or syngas.",True,0.1544238626956939,40,39,1,246,231,15
+La production desdits produits de synthèse a lieu dans deux régénérateurs qui fonctionnent en alternance et qui sont chauffés par des fumées venant d'une source autre que le four dans lequel les produits de synthèse sont utilisés comme combustible.,The production of said synthesis products takes place in two regenerators which operate alternately and which are heated by flue gases coming from a source other than the furnace in which the synthesis products are used as fuel.,True,0.1512489169836044,39,38,1,248,228,20
+"En effet, les fumées issues d'un four de fusion de verre sont fortement chargées de matières condensables.",This is because the flue gases resulting from a glass melting furnace are heavily laden with condensable materials.,True,0.3874090015888214,17,18,-1,106,115,-9
+Ladite autre source de fumées peut être une autre installation sur le site industriel qui produit de la fumée relativement propre ou une installation pour la combustion d'un combustible avec de l'air spécifiquement prévue pour la production de fumées chaudes pour le chauffage des deux régénérateurs.,Said other source of flue gases can be another plant on the industrial site which produces relatively clean flue gas or a plant for the combustion of a fuel with air specifically provided for the production of hot flue gases for the heating of the two regenerators.,True,0.2045943737030029,46,47,-1,300,265,35
+"Le premier cas de figure n'est envisageable que s'il existe une installation produisant des fumées relativement propres à proximité du four et dans ce cas, la mise en œuvre du procédé de combustion dans le four dépendra du fonctionnement simultané de cette autre installation.","The first scenario can be envisaged only if there exists a plant producing relatively clean flue gases in the proximity of the furnace and, in this case, the use of the combustion process in the furnace will depend on the simultaneous operation of this other plant.",True,0.2535804510116577,44,46,-2,276,265,11
+"Le deuxième cas de figure nécessite la construction et l'opération d'une installation de combustion additionnelle, ce qui est particulièrement onéreux.","The second scenario requires the construction and the operation of an additional combustion plant, which is particularly expensive.",True,0.1062522456049919,20,18,2,151,131,20
+"Dans tout les cas, le procédé décrit dans EP-A-1143200 n'améliore pas signif cativement le bilan énergétique du four dans la mesure où ledit procédé dépend d'une source d'énergie thermique extérieure additionnelle.","In any case, the process described in EP-A-1 143 200 does not significantly improve the energy balance of the furnace in so far as said process depends on an additional external thermal energy source.",True,0.1598670482635498,31,34,-3,214,200,14
+La présente invention est faite dans le cadre des techniques de réduction de consommation de combustible et réduction des émissions C02d'origine fossile dans les procédés de chauffe industriels à haute température.,The present invention is made in the context of techniques for reducing fuel consumption and reducing emissions of CO2 of fossil origin in high-temperature industrial heating processes.,True,0.1462325900793075,31,27,4,214,185,29
+Elle a pour but de remédier au moins partiellement aux problèmes associés aux procédés connus décrits ci-dessus.,"The aim of the present invention is to overcome, at least partially, the problems associated with the known processes described above.",True,0.2487088739871978,17,21,-4,112,134,-22
+La présente invention couvre en particulier un procédé de chauffe par combustion.,The present invention covers in particular a direct-fired heating process.,True,0.254543662071228,12,10,2,81,74,7
+"Selon ce procédé, on introduit une charge à chauffer dans un four.","According to this process, a feedstock to be heated is introduced into a furnace.",True,0.4024819433689117,12,14,-2,66,81,-15
+On brûle du combustible avec de l'oxydant dans le four.,Fuel is burnt with the oxidant in the furnace.,True,0.4159474074840545,10,9,1,55,46,9
+On chauffe la charge dans le four (300) avec la chaleur générée par cette combustion et on évacue la charge chauffée du four.,The feedstock is heated in the furnace (300) with the heat generated by this combustion and the heated feedstock is discharged from the furnace.,True,0.2796989381313324,23,24,-1,125,144,-19
+"Les fumées générées par la combustion sont également évacuées du four, ces fumées évacuées contenant de l'énergie thermique résiduelle qui n'a pas été absorbée par la charge dans le four.","The flue gases generated by the combustion are also discharged from the furnace, these discharged flue gases containing residual thermal energy which has not been absorbed by the feedstock in the furnace.",True,0.2649533748626709,30,32,-2,187,204,-17
+"Selon le procédé, on produit également du syngaz dans un réacteur de synthèse, et ceci par réaction chimique endothermique entre des réactifs incluant, d'une part, une matière carbonée et, d'autre part, de la vapeur d'eau (102) et/ou du C02.","According to the process, syngas is also produced in a synthesis reactor, this being achieved by an endothermic chemical reaction between reactants including, on the one hand, a carbon-based material and, on the other hand, steam (102) and/or CO2.",True,0.1465648412704467,39,39,0,241,247,-6
+"A cette fin, le réacteur de synthèse comporte au moins une zone de réaction dans laquelle on introduit les réactifs, dans laquelle la réaction chimique endothermique a lieu et d'où on extrait le syngaz produit.","For this purpose, the synthesis reactor comprises at least one reaction region into which the reactants are introduced, in which the endothermic chemical reaction takes place and from where the syngas produced is extracted.",True,0.0955105870962143,35,34,1,210,223,-13
+"Suivant la présente invention, on récupère de l'énergie thermique résiduelle des fumées évacuées et on introduit au moins une partie de l'énergie thermique résiduelle récupérée dans le réacteur de synthèse où cette au moins une partie de l'énergie thermique résiduelle récupérée est consommée par la réaction chimique endothermique susmentionnée.","According to the present invention, residual thermal energy is recovered from the discharged flue gases and at least a portion of the recovered residual thermal energy is introduced into the synthesis reactor, where this at least a portion of the recovered residual thermal energy is consumed by the abovementioned endothermic chemical reaction.",True,0.1868392676115036,49,52,-3,346,345,1
+Au moins une partie du syngaz produit par la réaction est introduit dans le four de manière à ce qu'au moins une partie du combustible brûlé dans le four soit du syngaz issue du réacteur de synthèse.,"At least a portion of the syngas produced by the reaction is introduced into the furnace, so that at least a portion of the fuel burnt in the furnace is syngas resulting from the synthesis reactor.",True,0.2107121050357818,37,36,1,199,197,2
+"L'invention permet ainsi d'améliorer l'efficacité énergétique du procédé en récupérant au moins une partie de l'énergie résiduelle évacuée du four avec les fumées, en utilisant au moins une partie de l'énergie résiduelle récupérée pour la synthèse de syngaz et en utilisant au moins une partie du syngaz produit en tant que combustible pour la génération de chaleur dans le four.","The invention thus makes it possible to improve the energy efficiency of the process by recovering at least a portion of the residual energy discharged from the furnace with the flue gases, by using at least a portion of the residual energy recovered in the synthesis of syngas and by using at least a portion of the syngas produced as fuel in the generation of heat in the furnace.",True,0.1393422037363052,60,69,-9,379,382,-3
+"Suivant une forme de réalisation particulière, le réacteur de synthèse comporte non seulement au moins une zone de réaction, mais également au moins une enceinte de chauffage dans laquelle on introduit la au moins une partie de l'énergie résiduelle récupérée.","According to a specific embodiment, the synthesis reactor comprises not only at least one reaction region but also at least one heating chamber into which the at least a portion of the residual energy recovered is introduced.",True,0.1360691040754318,40,37,3,259,225,34
+"Dans ce cas, la au moins une enceinte de chauffage est positionnée par rapport à la au moins une zone de réaction de manière à ce que de l'énergie thermique récupérée soit transmise de l'enceinte de chauffage vers la zone de réaction à travers une paroi de séparation séparant la zone de réaction de l'enceinte de chauffage.","In this case, the at least one heating chamber is positioned with respect to the at least one reaction region so that recovered thermal energy is transmitted from the heating chamber to the reaction region through a separating wall separating the reaction region from the heating chamber.",True,0.1710177361965179,57,47,10,324,288,36
+Chaque zone de réaction est par exemple entourée d'une enceinte de chauffage voisine ou logée entre deux enceintes de chauffage voisines.,"Each reaction region is, for example, surrounded by a neighboring heating chamber or housed between two neighboring heating chambers.",True,0.1719827800989151,21,19,2,137,133,4
+"Suivant une forme de réalisation avantageuse, le réacteur de synthèse (100) a une structure lamellaire comportant une alternance d'enceintes de chauffage et de zones de réaction : une enceinte de chauffage, suivie d'une zone de réaction, suivie d'une enceinte de chauffage, etc. Lesdites enceintes de chauffage et lesdites zones de réaction sont alors situées entre deux lamelles successives.","According to an advantageous embodiment, the synthesis reactor (100) has a lamellar structure comprising an alternation of heating chambers and of reaction regions: a heating chamber, followed by a reaction region, followed by a heating chamber, and the like.",False,0.3071601688861847,58,39,19,392,259,133
+"Suivant une forme de réalisation particulièrement avantageuse, on effectue une récupération d'énergie thermique supplémentaire sur le syngaz produit dans le réacteur.","According to a particularly advantageous embodiment, an additional thermal energy recovery is carried out on the syngas produced in the reactor.",True,0.2192782610654831,21,21,0,166,144,22
+"A cette fin, on fait circuler le syngaz chaud obtenu à la fin de la réaction de synthèse dans une enceinte de chauffage, dite enceinte de chauffage supplémentaire, située à l'intérieur du réacteur de synthèse de manière à ce qu'au moins une partie de la chaleur du syngaz produit soit transférée à la au moins une zone de réaction.","To this end, the hot syngas obtained at the end of the synthesis reaction is circulated in a heating chamber, referred to as additional heating chamber, situated inside the synthesis rector, so that at least a portion of the heat from the syngas produced is transferred to the at least one reaction region.",True,0.2110731303691864,59,53,6,331,306,25
+Ledit transfert est à nouveau réalisé à travers une paroi de séparation qui sépare l'enceinte de chauffage supplémentaire et la au moins une zone de réaction.,Said transfer is again carried out through a separating wall which separates the additional heating chamber and the at least one reaction region.,True,0.2249665409326553,26,23,3,158,145,13
+Cette forme de réalisation de l'invention est particulièrement utile dans le cas où on extrait de l'eau du syngaz avant son utilisation comme combustible dans le four (voir ci-après).,This embodiment of the invention is particularly useful in the case where water is extracted from the syngas before it is used as fuel in the furnace (see below).,True,0.2337642461061477,29,29,0,183,162,21
+"Suivant une forme de réalisation particulière, on introduit de l'énergie thermique dans la au moins une enceinte de chauffage en introduisant un ou des flux de fumées évacuées dans ladite au moins une enceinte en tant que source(s) d'énergie thermique.","According to a specific embodiment, thermal energy is introduced into the at least one heating chamber by introducing one or more streams of discharged flue gases into said at least one chamber as thermal energy source(s).",True,0.2503720819950104,40,36,4,252,222,30
+"Une telle forme de réalisation est notamment utile quand les fumées évacuées ne contiennent peu ou pas de poussières et ne contiennent peu ou pas de substances volatiles qui peuvent se déposer à l'intérieur des enceintes de chauffage ou condenser aux températures qui régnent dans la ou les enceintes, notamment au niveau des parois de séparation avec la ou les zones de réaction.","Such an embodiment is useful in particular when the discharged flue gases contain little or no dust and contain little or no volatile substances which can be deposited inside the heating chambers or can condense at the temperatures which prevail in the chamber(s), in particular at the separating walls with the reaction region(s).",True,0.2411246746778488,63,53,10,380,331,49
+"Il est en principe envisageable de dépoussiérer les fumées évacuées à température élevée avant l'introduction d'un ou plusieurs flux de fumées évacuées dans la ou les enceintes de chauffage, mais un tel procédé de dépoussiérage est généralement coûteux.",It can in principle be envisaged to remove dust from the discharged flue gases at high temperature before the introduction of one or more streams of discharged flue gases into the heating chamber(s) but such a dust-removing process is generally expensive.,True,0.3154902160167694,38,41,-3,253,255,-2
+"Suivant une forme de réalisation de l'invention, on récupère de l'énergie thermique des fumées évacuées par échange thermique avec un fluide caloporteur.","According to one embodiment of the invention, thermal energy is recovered from the discharged flue gases by heat exchange with a heat-exchange fluid.",True,0.3522738516330719,22,23,-1,153,149,4
+On récupère alors de l'énergie thermique résiduelle des fumées évacuées du four par échange thermique avec un fluide caloporteur de manière à obtenir un fluide caloporteur chauffé contenant de l'énergie thermique résiduelle récupérée.,Residual thermal energy is then recovered from the flue gases discharged from the furnace by heat exchange with a heat-exchange fluid so as to obtain a heated heat-exchange fluid containing recovered residual thermal energy.,True,0.2282015532255172,33,34,-1,234,224,10
+Au moins une partie dudit fluide caloporteur chauffé est ensuite introduite dans le réacteur de synthèse et utilisée comme source d'énergie thermique pour la réaction chimique endothermique.,At least a portion of said heated heat-exchange fluid is subsequently introduced into the synthesis reactor and used as thermal energy source for the endothermic chemical reaction.,True,0.1230450421571731,27,27,0,190,180,10
+Dans ce cas on introduit avantageusement de l'énergie thermique dans la au moins une enceinte de chauffage en introduisant au moins une partie du fluide caloporteur chauffé dans la au moins une enceinte de chauffage.,"In this case, thermal energy is advantageously introduced into the at least one heating chamber by introducing at least a portion of the heated heat-exchange fluid into the at least one heating chamber.",True,0.1798143237829208,35,33,2,216,202,14
+"Les fumées issues du four sont souvent chargées de poussières et/ou de substances volatiles susceptibles de condenser à des températures dans la plage dite « plage de condensation », généralement de 600°C à 800°C et en particulier de 600°C à 700°C. La poussière et/ou les substances condensables peuvent être issues de la combustion qui a lieu dans le four, notamment quand le syngaz n'est pas le seul combustible brûlé.","The flue gases resulting from the furnace are often laden with dust and/or volatile substances capable of condensing at temperatures in the range referred to as “condensation range”, generally from 600° C. to 800° C. and in particular from 600° C. to 700° C. The dust and/or the condensable substances can result from the combustion which takes place in the furnace, in particular when the syngas is not the only fuel burnt.",True,0.1321772634983062,69,72,-3,420,424,-4
+"La poussière et/ou les substances condensables présentes dans les fumées peuvent également avoir d'autres origines, telles que, par exemple, l'entraînement ou la volatilisation d'une partie de la charge à chauffer ou fondre dans le four.","The dust and/or the condensable substances present in the flue gases can also have other origins, such as, for example, the entrainment or the volatilization of a portion of the feedstock to be heated or melted in the furnace.",True,0.1764578372240066,35,39,-4,237,226,11
+"Suivant une forme de réalisation préférée de l'invention, l'étape de récupération d'énergie thermique comporte au moins une première phase de récupération à une première plage de températures de fumées et une deuxième phase de récupération à une deuxième plage de températures.","According to a preferred embodiment of the invention, the thermal energy recovery stage comprises at least a first phase of recovery at a first range of temperatures of flue gases and a second phase of recovery at a second range of temperatures.",True,0.2381559759378433,41,42,-1,277,245,32
+La première plage de températures est alors choisie de manière à ce qu'il n'y ait pas de condensation de substances volatiles présentes dans les fumées à ces températures.,The first range of temperatures is then chosen so that there is no condensation of volatile substances present in the flue gases at these temperatures.,True,0.2277050614356994,28,25,3,171,151,20
+"Quand les fumées issues du four sont chargées de substances volatiles telles que définies ci-dessus, on choisit donc comme première plage de températures une plage supérieure à la plage de condensation.","When the flue gases resulting from the furnace are laden with volatile substances as defined above, a range above the condensation range is thus chosen as first range of temperatures.",True,0.4205376505851745,31,30,1,202,183,19
+"Entre la première et la deuxième phase de récupération, les fumées sont soumises à un nettoyage qui comporte l'élimination de poussières et/ou de substances volatiles susceptibles de condenser aux températures de la deuxième plage de températures.","Between the first and the second phase of recovery, the flue gases are subjected to a cleaning operation which comprises the removal of dust and/or volatile substances capable of condensing at the temperatures of the second range of temperatures.",True,0.184757262468338,36,39,-3,247,246,1
+"Du fait que, à ce stade, les fumées sont partiellement refroidies, ce nettoyage est possible à un coût réduit.","Owing to the fact that, at this stage, the flue gases are partially cooled, this cleaning operation is possible at a reduced cost.",True,0.2537342011928558,19,23,-4,110,130,-20
+"Quand les fumées contiennent des substances volatiles telles que définies ci-dessus, l'étape de nettoyage permet une récupération d'énergie thermique des fumées supplémentaire et efficace dans la deuxième plage de températures même si cette deuxième plage recouvre ou est inférieure à la plage de condensation.","When the flue gases contain volatile substances as defined above, the cleaning stage enables an additional and efficient recovery of thermal energy from the flue gases in the second range of temperatures, even if this second range overlaps or is below the condensation range.",True,0.2594808340072632,44,44,0,310,275,35
+"La présente invention permet ainsi une récupération effective et durable d'énergie thermique présente dans les fumées évacuées du four, même si lesdites fumées évacuées sont chargées de poussières et/ou de substances condensables.","The present invention thus enables an effective and lasting recovery of thermal energy present in the flue gases discharged from the furnace, even if said discharged flue gases are laden with dust and/or condensable substances.",True,0.2426266223192215,32,35,-3,230,227,3
+"La récupération d'énergie thermique résiduelle pendant la première et/ou la deuxième phase de récupération peut notamment être réalisée, comme décrit ci-dessus, par échange thermique entre les fumées évacuées et un fluide caloporteur et/ou le transfert de l'énergie résiduelle récupérée vers la réaction chimique endothermique peut être réalisé au moyen d'une ou plusieurs enceintes de chauffage, comme également décrit ci-dessus.","The recovery of residual thermal energy during the first and/or the second phase of recovery can be carried out in particular, as described above, by heat exchange between the discharged flue gases and a heat-exchange fluid and/or the transfer of the residual energy recovered to the endothermic chemical reaction can be carried out by means of one or more heating chambers, also as described above.",True,0.1087524890899658,59,65,-6,430,399,31
+"Suivant une forme de réalisation particulière, un même fluide caloporteur est utilisé dans la première et dans la deuxième phase de récupération.","According to a specific embodiment, one and the same heat-exchange fluid is used in the first and in the second phase of recovery.",True,0.2236169129610061,22,23,-1,145,130,15
+"Dans ce cas, on chauffe de préférence le fluide caloporteur partiellement par échange thermique avec les fumées dans la deuxième phase de récupération de l'étape, c'est-à-dire à la deuxième plage de températures des fumées.","In this case, the heat-exchange fluid is preferably heated partially by heat exchange with the flue gases in the second phase of recovery of the stage, that is to say at the second range of temperatures of the flue gases.",True,0.313848078250885,34,40,-6,223,221,2
+"Le fluide caloporteur partiellement chauffé dans cette deuxième phase de récupération est ensuite chauffé par échange thermique avec les fumées dans la première phase de récupération, c'est-à-dire à la première plage de températures des fumées qui est supérieure à la deuxième plage.","The heat-exchange fluid partially heated in this second phase of recovery is subsequently heated by heat exchange with the flue gases in the first phase of recovery, that is to say at the first range of temperatures of the flue gases, which is above the second range.",True,0.2739731669425964,42,47,-5,283,267,16
+"La matière carbonée des réactifs de la réaction chimique endothermique est avantageusement une matière carbonée gazeuse, de préférence du gaz naturel ou du méthane.","The carbon-based material of the reactants of the endothermic chemical reaction is advantageously a gaseous carbon-based material, preferably natural gas or methane.",True,0.1355455070734024,24,22,2,164,165,-1
+"Cette matière carbonée, telle que, par exemple le gaz naturel, est avantageusement soumise à une étape d' hydrotraitement en amont de la réaction chimique endothermique.","This carbon-based material, such as, for example, natural gas, is advantageously subjected to a hydrotreating stage upstream of the endothermic chemical reaction.",True,0.1276925355195999,25,22,3,169,162,7
+"Il est également possible de prévoir des canaux de plus grande largeur, en prévoyant un pas entre les fils qui est supérieur par exemple à quatre fois la largeur d'un fil.",It is also possible to provide channels of greater width by providing a gap between yarns which is for example greater than four times the width of a yarn.,True,0.388961911201477,31,29,2,171,155,16
+"En pratique, la taille des canaux entre les fils de chaîne de plus fort titre peut être avantageusement comprise entre 0.5 et 3 mm pour une bonne perméabilité dans le sens chaîne.","In practice, the size of the channels between the warp yarns of highest count may advantageously be in the range from 0.5 to 3 mm for a good permeability in the warp direction.",True,0.2426411807537078,32,33,-1,179,176,3
+"En effet, en dessous de 0.5 mm l'écart n'est pas suffisant pour laisser passer la résine et en dessus de 3 mm, on observe un phénomène d'imbrications des renforts lors de la mise sous vide.","Indeed, below 0.5 mm, the interval is not sufficient to give way to the resin and, above 3 mm, a phenomenon of interlocking of the reinforcements when vacuum is created can be observed.",True,0.2266069650650024,35,33,2,189,185,4
+On peut ainsi constater que les structures textiles placées de part et d'autre du tissu drainant peuvent venir boucher les canaux avec l'application du vide et faire chuter la perméabilité du produit.,It can thus be observed that the textile structures placed on either side of the draining fabric may clog the channels as vacuum is applied and cause a drop in the permeability of the product.,True,0.2022093534469604,32,35,-3,200,192,8
+Cette couche intermédiaire peut être associée avec une ou plusieurs couches supplémentaires permettant d'augmenter la capacité de fluage.,The intermediate layer may be associated with one or a plurality of additional layers enabling to increase the flow capacity.,True,0.2444166541099548,18,20,-2,137,125,12
+"De préférence, ces couches supplémentaires sont réalisées à base de fils de haute ténacité et d'une identique à celui des couches de renforcement du complexe.","Preferably, the additional layers are formed from high-tenacity yarns having a composition identical to that of the reinforcing layers of the complex.",True,0.3590910136699676,25,22,3,158,150,8
+"Il peut par exemple s'agir d'un voile, ou d'un mat de fibres de verre, qui par son volume facilite le passage de la résine lors du moulage, et améliore l'effet drainant de la couche intermédiaire caractéristique, sans ajout de matière synthétique.","It may for example be a veil, or a mat of glass fibers, which by its bulk eases the flowing of resin during the molding, and improves the draining effect of the characteristic intermediate layer, with no added synthetic material.",True,0.1281105279922485,41,40,1,247,229,18
+"L'emploi d'un mat de verre améliore aussi l'isotropie du complexe, en atténuant l'anisotropie induite par les directions des fils de renfort de la couche drainante structurelle.","The use of a glass mat also improves the isotropy of the complex, by attenuating the anisotropy induced by the directions of the reinforcement yarns of the structural draining layer.",True,0.1544917225837707,26,30,-4,177,182,-5
+"Il est possible d'adjoindre une couche supplémentaire sur l'une des faces de la couche intermédiaire, ou deux couches supplémentaires, une sur chaque face de la couche intermédiaire, avec des compositions identiques ou différentes d'une couche supplémentaire à l'autre.","It is possible to add an additional layer on one of the surfaces of the intermediate layer, or two additional layers, one on each surface of the intermediate layer, with identical or different compositions from one additional layer to the other.",True,0.1707927584648132,38,41,-3,269,245,24
+"Bien entendu, cette couche supplémentaire peut elle-même être composée d'un empilement de couches élémentaires si besoin.","Of course, this additional layer may itself be formed of a stack of elementary layers if need be.",True,0.1874148845672607,16,18,-2,121,97,24
+"Une telle couche intermédiaire présente des propriétés de perméabilité importante au moins dans une direction, combinées avec des propriétés mécaniques élevées.","Such an intermediate layer has significant permeability properties at least in one direction, combined with high mechanical properties.",True,0.0996550247073173,21,18,3,160,135,25
+Elle peut donc être associée par complexage avec autant de couches de renfort que nécessaire.,It can thus be associated by lamination with as many reinforcement layers as necessary.,True,0.2154829055070877,15,14,1,93,87,6
+"Dans des empilements de nombre important de couches de renfort, elle peut remplacer une couche de renfort en gagnant l'effet drainant tout en maintenant un bon niveau de performances mécaniques.","In stacks of a large number of reinforcing layers, it may replace a reinforcing layer, thus gaining the draining effect while keeping a high mechanical performance level.",True,0.1904174387454986,30,27,3,194,170,24
+"Ce complexage peut avoir lieu classiquement par couture, collage ou aiguilletage, éventuellement en assemblage avec un ou plusieurs voiles de surface.","The lamination may conventionally be performed by sewing, gluing or needle punching, possibly by assembly with one or a plurality of overlays.",True,0.424499362707138,21,22,-1,150,142,8
+"Description sommaire des figures La manière de réaliser l'invention, ainsi que les avantages qui en découlent ressortiront bien de la description des modes de réalisation qui suivent, à l'appui des figures annexées dans lesquelles : La figure 1 est une vue de dessus d'une structure textile formant la couche intermédiaire drainante d'un complexe conforme à l'invention.","The way to implement the present invention, as well as the resulting advantages, will better appear from the description of the following embodiments, in relation with the accompanying drawings.",False,0.6397507190704355,56,29,27,370,194,176
+Les figures 2 et 3 sont des vues en coupe respectivement selon les plans ΙΙ-ΙΓ et III- ΙΙΓ de la figure 1.,FIGS. 2 and 3are cross-section views respectively along planes II-II′ and III-III′ of FIG. 1.,True,0.5200381278991699,22,15,7,106,93,13
+"La figure 4 est une vue en coupe d'un complexe selon l'invention, incluant la couche intermédiaire de la figure 1.","FIG. 4is a cross-section view of a complex according to the invention, including the intermediate layer of FIG. 1.",True,0.2292413264513015,20,19,1,114,114,0
+"Manière de réaliser l'invention De façon générale, la couche intermédiaire drainante et structurante telle qu'illustrée à la figure 1 comporte des fils de trame 2 et des fils de chaîne 3, 4.","Generally, the draining and structuring intermediate layer, such as illustrated in FIG. 1, comprises weft yarns 2and warp yarns 3, 4.",True,0.4827617108821869,32,21,11,190,133,57
+"Les fils de trame 2 sont disposés parallèlement, et présentent un embuvage quasi nul.",Weft yarns 2are arranged parallel to one another and have almost no crimp.,True,0.5222219824790955,14,13,1,85,74,11
+"Les fils de chaîne 3, 4 sont associés par paires.","Warp yarns 3, 4are associated in pairs.",True,0.4894156754016876,10,7,3,49,39,10
+"Le tissage est réalisé en employant une armure pas de gaze entre les deux fils de chaîne 4 et 3 d'une part, et le fil de trame 2 d'autre part.","The weaving is performed by using a leno weave between the two weft yarns 4and 3on the one hand, and weft yarn 2on the other hand.",True,0.4695840179920196,30,26,4,142,130,12
+"Les deux fils de chaîne 3,4 s'entrecroisent autour de la trame.","The two warp yarns 3, 4are interlocked around the frame.",True,0.5696768760681152,11,10,1,63,56,7
+"Du fait de l'écart de tension entre les deux types de fils de chaîne, et de leur écart de titre, on obtient une configuration dans laquelle les fils de chaîne 3 du premier type reposent sur la nappe de fils de trame 2.","Due to the tension difference between the two warp yarns, and to their count difference, a configuration where warp yarns 3of the first type rest on the ply of weft yarns 2is obtained.",True,0.4416067898273468,43,33,10,218,184,34
+"Chaque fil de chaîne 4 du deuxième type passe donc sous un fil de trame 2 et sur le fil de chaîne 3, alternativement d'un côté et de l'autre du fil de chaîne principal 3 auquel il est associé.","Each warp yarn 4of the second type thus passes under a weft yarn 2and over warp yarn 3, alternately on one side and the other of the main warp yarn 3associated therewith.",True,0.3841062486171722,39,32,7,192,170,22
+"Ainsi, comme illustré à la figure 2, les fils de chaîne principaux 3 sont disposés tous du même côté de la nappe de fils de trame 2, et les fils de chaîne 4 du deuxième type, c'est-à-dire de titre le plus faible, passent d'une face à l'autre de la structure, avec un embuvage important.","Thus, as illustrated in FIG. 2, the main warp yarns 3are all arranged on the same side as the ply of weft yarns 2, and the warp yarns 4of the second type, that is, of lowest count, run from one surface to the other of the structure with a significant crimp.",True,0.3618234694004059,54,51,3,286,257,29
+"Bien entendu, les proportions des différents fils illustrés aux figures ne le sont données qu'à titre d'exemple, et les divers fils peuvent différer dans la réalité de cette représentation.","Of course, the proportions of the different yarns illustrated in the drawings are given as an example only, and the various yarns may differ in reality from this representation.",True,0.2776856124401092,29,29,0,189,177,12
+"Il est par ailleurs, possible de moduler le nombre de fils par unité de longueur, dans le sens chaîne et le sens trame afin de régler les propriétés mécaniques du futur renfort ainsi que la capacité de fluage de la résine.","It is further possible to modify the number of yarns per length unit, in the warp direction and in the weft direction to adjust the mechanical properties of the future reinforcement as well as the resin flow capacity.",True,0.2696166634559631,41,38,3,222,217,5
+"Exemple 2 • fïl de trame 2 : fïl de verre de 600 tex, avec une masse surfacique de 240 g/m2; • fïl de chaîne du premier type 3 : fïl de verre de 600tex avec une masse surfacique de 240 g/m2; · fïl de chaîne du deuxième type 4 : fïl de polyester de 28 tex avec une masse surfacique de 20 g/m2; • pas entre fïls de trame : 1,5 mm (environ) • pas entre fïls de chaîne : 1,5 mm (environ) Exemple 3 • fïl de trame 2 : fïl de verre de 600 tex, avec une masse surfacique de 276 g/m2; • fïl de chaîne du premier type 3 : fïl de verre de 1 200 tex avec une masse surfacique de 280 g/m2; • fïl de chaîne du deuxième type 4 : fïl de polyester de 28 tex avec une masse surfacique de 8 g/m2 Dans cet exemple, les fïls de verre 2 en trame sont plus fins, mais sont disposés avec un pas plus faible, de manière à former un écartement de l'ordre du millimètre, correspondant à la largeur d'un fïl de trame.",The performances of these four examples may be summed up in the following table: Reinforcing constructionFront infusion ID permeabilityMechanical properties *(g/m2)Glass txPermeability Thicknesstraction 0°Total0° 90° By volumeK0°LaminateσEweightwarpweft(%)(m2)(mm)(MPa)(GPa)Reference482236236456.86 · 10−111.72276.317.6reinforcing layerReference draining110///7.13 · 10−92.87967.9coreReference complex620265240192.10 · 10−94.3924312.4Example Nr 1916432468392.71 · 10−92.76Example Nr 2502240240323.43 · 10−92.65234.514.3Example Nr 3564288275342.98 · 10−93.21212.814.9Example Nr 4536240276343.74 · 10−92.62* the mechanical tests are carried out with an identical standard stack (mat + Product to be tested + mat) Permeability is a physical characteristic which designates the ability of a material to allow the transfer of fluid through a connected network.,False,0.3835815489292145,189,93,96,890,855,35
+Les performances de ces quatre exemples peuvent être récapitulées dans le tableau suivant : La perméabilité est une caractéristique physique qui représente la facilité qu'a un matériau à permettre le transfert de fluide au travers d'un réseau connecté.,"Darcy's law enables to link a flow rate to a pressure gradient applied to the fluid due to a characteristic parameter of the medium which is crossed, that is, permeability k.",False,0.7978001832962036,38,31,7,252,174,78
+"La Loi de Darcy permet de relier un débit à un gradient de pression appliqué au fluide grâce à un paramètre caractéristique du milieu traversé, à savoir la perméabilité k. La loi de Darcy s'exprime par : k = ^ x ^ x η avec : - k la perméabilité (en m2), - Q le débit parcourant l'éprouvette (en m3/s), - S la section de l'éprouvette (en m2), - η la viscosité dynamique du fluide (en Pa.s) - ΔΡ la perte de charge mesurée entre les extrémités de l'éprouvette (en Pa) - et AL, la longueur de l'éprouvette La perméabilité peut se mesurer selon 3 axes.","Darcy's law can be expressed as: k=QS×ΔLΔP×η where:k is the permeability (in m2),Q is the flow rate through the test piece (in m3/s),S is the cross-section of the test piece (in m2),η is the dynamic viscosity of the fluid (in Pa·s)ΔP is the pressure drop measured between the ends of the test piece (in Pa)and ΔL, the length of the test piece The permeability can be measured along 3 axes.",False,0.2669202983379364,106,70,36,548,393,155
+"La perméabilité indiquée dans le tableau ci-dessus correspond à la perméabilité mesurée dans le plan du renfort, selon la direction chaîne.","The permeability indicated in the above table corresponds to the permeability measured in the plane of the reinforcement, along the warp direction.",True,0.2989434599876404,21,22,-1,139,147,-8
+Les propriétés drainantes de cette couche caractéristique peuvent s'exprimer dans des complexes employés pour fabriquer des pièces composites.,The draining properties of this characteristic layer can be expressed in complexes used to manufacture composite parts.,True,0.1602409183979034,18,17,1,142,119,23
+De tels complexes incluent une pluralité de couches de renfort choisies pour leurs propriétés mécaniques.,Such complexes include a plurality of reinforcing layers selected for their mechanical properties.,True,0.145266905426979,15,13,2,105,98,7
+"Ainsi, comme illustré schématiquement à la figure 4, la couche drainante 1 peut être intégrée au sein d'un empilement de plusieurs couches de renfort 11-16 réalisées par tissage de fils de chaîne 20 et de trame 21, et dont le nombre et les orientations sont déterminés en fonction des propriétés mécaniques globales recherchées pour la pièce composite finale.","Thus, as schematically illustrated in FIG. 4, draining layer 1may be integrated within a stack of a plurality of reinforcing layers 11-16formed by weaving of warp yarns 20and weft yarns 21, and having numbers and orientations determined according to the general mechanical properties desired for the final composite part.",True,0.2471945732831955,58,49,9,359,321,38
+Il ressort de ce qui précède que la structure de renfort conforme à l'invention permet de combiner à la fois des propriétés de renforcement structurel avec une bonne perméabilité permettant ainsi d'obtenir un renfort structurel drainant.,"There appears from the foregoing that the reinforcement structure according to the invention enables to combine structural reinforcement properties with a good permeability, thus providing a draining structural reinforcement.",True,0.1590999960899353,36,29,7,237,225,12
+"21 Complexe selon la revendication 1, caractérisé en ce que les fils de trame (2) de la couche intermédiaire (1) sont à base de fils de haute ténacité.","The complex of claim 12, wherein the weft yarns (2) of the intermediate layer (1) are based on high-tenacity yarns.",False,0.3923805952072143,28,20,8,151,115,36
+"3/ Complexe selon la revendication 1, caractérisé en ce que les fils de chaîne (3) d'un premier type présentent un type plus élevé que les fils de chaîne (4) du second type.","The complex of claim 12, wherein:the warp yarns (3, 4) comprise warp yarns (3) of a first type and warp yarns (4) of a second type; andthe warp yarns (3) of the first type have a higher count than the warp yarns (4) of the second type. the warp yarns (3, 4) comprise warp yarns (3) of a first type and warp yarns (4) of a second type; and the warp yarns (3) of the first type have a higher count than the warp yarns (4) of the second type.",False,0.6996058225631714,32,90,-58,173,439,-266
+"4/ Complexe selon la revendication 1, caractérisé en ce que les fils de chaîne (4) du second type sont à base de fils synthétiques organiques.","The complex of claim 14, wherein the warp yarns (4) of the second type are based on organic synthetic yarns.",False,0.4716277718544006,25,20,5,142,108,34
+"5/ Complexe selon la revendication 1, caractérisé en ce que les fils de chaîne (4) du second type sont à base de fils de haute ténacité.","The complex of claim 14, wherein the warp yarns (4) of the second type are based on high-tenacity yarns.",True,0.5886080861091614,26,19,7,136,104,32
+"6/ Complexe selon la revendication 1, caractérisé en ce que la masse surfacique des fils de trame (2) de la couche intermédiaire est sensiblement égale à la masse surfacique des fils de chaîne.","The complex of claim 12, wherein the mass per unit area of the weft yarns (2) of the intermediate layer is substantially equal to the mass per unit area of the warp yarns (3, 4).",True,0.5939356088638306,33,35,-2,193,178,15
+"7/ Complexe selon la revendication 1, caractérisé en ce que la masse surfacique des fils de chaîne (3) du premier type est supérieure de plus de trois préférentiellement quatre fois à celle des fils de chaîne (4) du second type.","The complex of claim 12, wherein:the warp yarns (3, 4) comprise warp yarns (3) of a first type and warp yarns (4) of a second type;a mass per unit area of the warp yarns (3) of the first type is more than four times greater than that of the warp yarns (4) of the second type. the warp yarns (3, 4) comprise warp yarns (3) of a first type and warp yarns (4) of a second type; a mass per unit area of the warp yarns (3) of the first type is more than four times greater than that of the warp yarns (4) of the second type.",False,0.6500958800315857,40,108,-68,228,519,-291
+"8/ Complexe selon la revendication 1, caractérisé en ce que le pas entre les fils de trame et/ou de chaîne est compris entre deux et trois fois la largeur d'un fil de trame.","The complex of claim 12, wherein the gap between at least one of the weft or the warp yarns is between two and three times a width of a single weft yarn.",True,0.6485216617584229,33,32,1,173,153,20
+"91 Complexe selon la revendication 1, caractérisé en ce que le pas entre les fils de trame et/ou de chaîne est supérieur à quatre fois la largeur d'un fil de trame.","The complex of claim 12, wherein the gap between at least one of the weft or warp yarns is greater than four times a width of a single weft yarn.",True,0.613896906375885,31,30,1,164,145,19
+"10/ Complexe selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte au moins une couche formée par un mat de fibres, au contact de la couche intermédiaire.","The complex of claim 12, further comprising at least one layer formed by a mat of fibers, in contact with the intermediate layer.",True,0.4016546308994293,27,23,4,159,129,30
+"1 1/ Complexe selon la revendication 10, caractérisé en ce que la couche formée par le mat de fibres est en un matériau identique à celui des couches de renforcement.","The complex of claim 22, wherein the layer formed by the mat of fibers is made of a material identical to that of the reinforcement layers.",True,0.4044740498065948,30,26,4,166,139,27
+"L'usure totale du tubage 234 peut être analysée en continu pendant le forage, après 3037351 7 forage d'une profondeur prédéterminée, à la demande, ou toute combinaison de ceux-ci.","The total casing wear 234may be analyzed continuously while drilling, after a predetermined depth is drilled, on-demand, or any combination thereof.",True,0.4605333507061004,28,21,7,179,148,31
+"[0025] Si l'usure du tubage pour le tubage ou des sections de celui-ci indique que l'intégrité du tubage peut être compromise, une action corrective 5 peut être entreprise.","If the casing wear for the casing or sections thereof indicates that the integrity of the casing may be compromised, a remedial action may be taken.",True,0.4626743495464325,28,26,2,172,148,24
+"Par exemple, le tubage ou des sections de celui-ci peuvent être renforcés par des revêtements, des écrans ou similaires.","For example, the casing or sections thereof may be reinforced with liners, screens, or the like.",True,0.1883435696363449,19,16,3,120,96,24
+"Dans un autre exemple, les paramètres de l'opération de forage, y compris les paramètres relatifs à l'opération de va-et-vient, peuvent être ajustés afin de réduire la quantité d'usure du tubage et d'atténuer la défaillance du tubage.","In another example, the drilling operation parameters including parameters related to the reciprocation operation may be adjusted to reduce the amount of casing wear and mitigate casing failure.",True,0.298767626285553,36,28,8,234,194,40
+"10 [0026] La figure 3 montre un ensemble de forage de puits de forage 300 à titre d'exemple qui convient pour réaliser les analyses décrites dans le présent document, selon un ou plusieurs modes de réalisation.","FIG. 3illustrates an exemplary wellbore drilling assembly 300suitable for implementing the analyses described herein, according to one or more embodiments.",True,0.4091898798942566,36,20,16,210,155,55
+"Il convient de noter que, bien que la figure 3 représente de manière générale un ensemble de forage à terre, l'homme du métier reconnaîtra facilement que les principes 15 décrits dans le présent document sont également applicables aux opérations de forage sous-marin qui utilisent des plates-formes et des installations de forage flottants ou en mer, sans sortir du cadre de l'invention.","It should be noted that while FIG. 3generally depicts a land-based drilling assembly, those skilled in the art will readily recognize that the principles described herein are equally applicable to subsea drilling operations that employ floating or sea-based platforms and rigs, without departing from the scope of the disclosure.",True,0.2894636690616607,61,49,12,387,329,58
+"[0027] Comme cela est illustré, l'ensemble de forage 300 peut comprendre une plate-forme de forage 302 qui supporte une tour de forage 304 20 comportant un moufle mobile 306 pour faire monter et descendre un train de tiges 308.","As illustrated, the drilling assembly 300may include a drilling platform 302that supports a derrick 304having a traveling block 306for raising and lowering a drill string 308.",True,0.3612919747829437,39,26,13,227,175,52
+"Le train de tiges 308 peut inclure un ou plusieurs des éléments suivants : tiges de forage, tiges de transition (aussi connues comme « tiges de forage lourd »), assemblages de fond (qui peuvent inclure, par exemple, colliers de forage, stabilisateurs de forage, moteurs de fond, systèmes rotatifs 25 orientables, outils de mesure en cours de forage et outils de diagraphie en cours de forage), et similaires.","The drill string 308may include one or more of the following components: drill pipes, transition pipes (also known as “heavy weight drill pipes”), bottom hole assemblies (which may include, for example, drill collars, drill stabilizers, downhole motors, rotary steerable systems, measure-while-drilling tools, and logging-while-drilling tools), and the like.",True,0.2457920163869857,67,48,19,408,358,50
+Une tige d'entraînement 310 prend en charge le train de tiges 308 lorsqu'il est abaissé à travers une table rotative 312.,A kelly 310supports the drill string 308as it is lowered through a rotary table 312.,True,0.2821760475635528,21,15,6,121,84,37
+Un trépan 314 est fixé à l'extrémité distale du train de tiges 308 et est entraîné par un moteur de fond et/ou par rotation du train de tiges 308 depuis la surface du puits.,A drill bit 314is attached to the distal end of the drill string 308and is driven either by a downhole motor and/or via rotation of the drill string 308from the well surface.,True,0.2985059320926666,34,32,2,173,174,-1
+"30 Lorsque le trépan 314 tourne, il crée un puits de forage 316 qui pénètre dans diverses formations souterraines 318.","As the bit 314rotates, it creates a wellbore 316that penetrates various subterranean formations 318.",True,0.2945700883865356,20,14,6,118,100,18
+"Comme illustré, le puits de forage 316 est partiellement garni de tubage 338.","As illustrated, the wellbore 316is partially lined with casing 338.",True,0.2998758554458618,13,10,3,77,67,10
+L'usure du tubage 338 ou de sections de celui-ci peut être évaluée selon les analyses décrites dans le présent document.,The wear for casing 338or sections thereof may be evaluated according to the analyses described herein.,True,0.3298051953315735,20,16,4,120,103,17
+"[0028] Une pompe 320 (par exemple, une pompe à boue) fait circuler 35 le fluide de forage 322 à travers un tuyau d'alimentation 324 et jusqu'à la tige 3037351 8 d'entraînement 310, qui transporte le fluide de forage 322 vers le fond du puits à travers l'intérieur du train de tiges 308 et à travers un ou plusieurs orifices dans le trépan de forage 314.","A pump 320(e.g., a mud pump) circulates drilling fluid 322through a feed pipe 324and to the kelly 310, which conveys the drilling fluid 322downhole through the interior of the drill string 308and through one or more orifices in the drill bit 314.",True,0.2430261075496673,65,42,23,353,246,107
+Le fluide de forage 322 est ensuite recirculé jusqu'à la surface par l'intermédiaire d'un espace annulaire 326 défini entre le 5 train de tiges 308 et les parois du puits de forage 316.,The drilling fluid 322is then circulated back to the surface via an annulus 326defined between the drill string 308and the walls of the wellbore 316.,True,0.2060790061950683,33,25,8,185,149,36
+"À la surface, le fluide de forage recirculé ou utilisé 322 sort de l'espace annulaire 326 et peut être acheminé jusqu'à une ou plusieurs unité(s) de traitement du fluide 328 via une ligne d'écoulement d'interconnexion 330.","At the surface, the recirculated or spent drilling fluid 322exits the annulus 326and may be conveyed to one or more fluid processing unit(s) 328via an interconnecting flow line 330.",True,0.1466860622167587,36,29,7,222,181,41
+"Après avoir traversé la ou les unité(s) de traitement du fluide 328, un fluide de forage 322 « nettoyé » est déposé dans 10 une fosse de retenue à proximité 332 (autrement dit, une fosse à boue).","After passing through the fluid processing unit(s) 328, a “cleaned” drilling fluid 322is deposited into a nearby retention pit 332(i.e., a mud pit).",True,0.2110381871461868,37,23,14,195,148,47
+"Bien qu'elle soit représentée comme étant disposée à la sortie du puits de forage 316 via l'espace annulaire 326, l'homme du métier comprendra aisément que la ou les unité(s) de traitement du fluide 328 peuvent être disposées à tout autre endroit dans l'ensemble de forage 300 afin de faciliter son bon fonctionnement, 15 sans sortir du cadre de l'invention.","While illustrated as being arranged at the outlet of the wellbore 316via the annulus 326, those skilled in the art will readily appreciate that the fluid processing unit(s) 328may be arranged at any other location in the drilling assembly 300to facilitate its proper function, without departing from the scope of the disclosure.",True,0.3311040401458749,59,52,7,358,328,30
+[0029] Des additifs peuvent être ajoutés au fluide de forage 322 par l'intermédiaire d'une trémie de mélange 334 couplée et en communication avec ou sinon en communication fluidique avec la fosse de retenue 332.,Additives may be added to the drilling fluid 322via a mixing hopper 334communicably coupled to or otherwise in fluid communication with the retention pit 332.,True,0.2945097982883453,34,25,9,211,158,53
+"La trémie de mélange 334 peut comprendre, sans que cela soit limitatif, des mélangeurs et 20 des équipements de mélange associés connus de l'homme du métier.","The mixing hopper 334may include, but is not limited to, mixers and related mixing equipment known to those skilled in the art.",True,0.4441765546798706,26,22,4,157,127,30
+"Dans d'autres modes de réalisation, cependant, les additifs peuvent être ajoutés au fluide de forage 322 en tout autre lieu dans l'ensemble de forage 300.","In other embodiments, however, the additives may be added to the drilling fluid 322at any other location in the drilling assembly 300.",True,0.263151079416275,25,22,3,154,134,20
+"Dans au moins un mode de réalisation, par exemple, il pourrait y avoir plus d'une fosse de retenue 332, comme plusieurs fosses de retenue 332 en série.","In at least one embodiment, for example, there could be more than one retention pit 332, such as multiple retention pits 332in series.",True,0.2168595790863037,27,23,4,151,134,17
+"En outre, la 25 fosse de retenue 332 peut être représentative d'une ou plusieurs installations et/ou unités de stockage de fluide où les additifs peuvent être stockés, reconditionnés et/ou régulés jusqu'à ce qu'ils soient ajoutés au fluide de forage 322.","Moreover, the retention pit 332may be representative of one or more fluid storage facilities and/or units where the additives may be stored, reconditioned, and/or regulated until added to the drilling fluid 322.",True,0.1779781579971313,40,32,8,254,211,43
+"[0030] L'ensemble de forage 300 peut en outre comprendre un système 30 de contrôle 336 qui peut, entre autres, effectuer les analyses décrites dans le présent document.","The drilling assembly 300may further include a control system 336that may, inter alia, perform the analyses described herein.",True,0.3632435798645019,27,18,9,168,125,43
+"[0031] Les analyses décrites dans le présent document peuvent, dans certains modes de réalisation, être utilisées lors de la conception d'une opération de forage.","The analyses described herein may, in some embodiments, be used when designing a drilling operation.",True,0.4612475335597992,24,15,9,162,100,62
+"Par exemple, quand une opération de forage est simulée (par 35 exemple, en utilisant des modèles mathématiques stockés et exécutés sur un 3037351 9 système de commande), l'usure totale du tubage, y compris l'usure du tubage due à des opérations de mouvement de va-et-vient, peut être analysée.","For example, when a drilling operation is simulated (e.g., using mathematical models stored and executed on a control system), the total casing wear including casing wear due to reciprocation operations may be analyzed.",True,0.4188851714134216,47,33,14,293,219,74
+"Si, au cours de la simulation, l'usure totale de tubage pour le tubage ou des sections de celui-ci indique que l'intégrité peut être compromise, la conception de 5 l'opération de forage peut être modifiée pour atténuer l'usure du tubage.","If, during the simulation, the total casing wear for the casing or sections thereof indicates that the integrity may be compromised, the drilling operation design may be altered to mitigate casing wear.",True,0.287824422121048,39,32,7,237,202,35
+"Par exemple, des sections du train de tiges qui provoquent moins d'usure peuvent être utilisées comme substituts pour des sections de train de tiges en cours de modélisation.","For example, drill string sections that cause less wear may be substituted for drill string sections being modeled.",True,0.3392190635204315,28,18,10,174,115,59
+"Dans un autre exemple, le tubage ou des parties de celui-ci peuvent être remplacés par un tubage qui peut résister à une usure plus 10 importante.","In another example, the casing or portions thereof may be replaced with a casing that can withstand greater wear.",True,0.4282093346118927,26,19,7,146,113,33
+"Dans un autre exemple, les paramètres de l'opération de forage, y compris les paramètres relatifs à l'opération de va-et-vient, peuvent être ajustés afin de réduire la quantité d'usure du tubage et atténuer la défaillance du tubage.","In another example, the drilling operation parameters including parameters related to the reciprocation operation may be adjusted to reduce the amount of casing wear and mitigate casing failure.",True,0.297784686088562,36,28,8,232,194,38
+Une combinaison de ce qui précède peut également être mise en oeuvre.,A combination of the foregoing may also be implemented.,True,0.1446051895618438,12,9,3,69,55,14
+"[0032] Le ou les système(s) de contrôle 336 (utilisés sur un site de 15 forage ou une simulation d'opération de forage, par exemple) et le matériel informatique correspondant utilisés pour mettre en oeuvre les différents blocs, modules, éléments, composants, procédés et algorithmes illustratifs décrits dans le présent document peuvent comprendre un processeur configuré pour exécuter une ou plusieurs séquences d'instructions, stances de programmation, ou du 20 code stockés sur un support non transitoire, lisible par un ordinateur.","The control system(s) 336(e.g., used at a drill site or in simulating a drilling operation) and corresponding computer hardware used to implement the various illustrative blocks, modules, elements, components, methods, and algorithms described herein can include a processor configured to execute one or more sequences of instructions, programming stances, or code stored on a non-transitory, computer-readable medium.",True,0.2444899231195449,77,57,20,535,418,117
+"Le processeur peut être, par exemple, un microprocesseur d'usage général, un microcontrôleur, un processeur de signaux numériques, un circuit intégré spécifique à l'application, un réseau de portes (ou gate array) de terrain programmable, un dispositif logique programmable, un contrôleur, un automate, 25 une logique fermée, des composants matériels discrets, un réseau neuronal artificiel, ou toute entité appropriée capable d'effectuer des calculs ou d'autres manipulations de données.","The processor can be, for example, a general purpose microprocessor, a microcontroller, a digital signal processor, an application specific integrated circuit, a field programmable gate array, a programmable logic device, a controller, a state machine, a gated logic, discrete hardware components, an artificial neural network, or any like suitable entity that can perform calculations or other manipulations of data.",True,0.1277790665626526,66,59,7,488,417,71
+"Dans certains modes de réalisation, du matériel informatique peut en outre comprendre des éléments tels que, par exemple, une mémoire (par exemple, une mémoire vive (RAM), une mémoire flash, une 30 mémoire morte (ROM), une mémoire morte programmable (PROM), une mémoire morte programmable et effaçable (EPROM)), des registres, des disques durs, des disques amovibles, des CD-ROM, des DVD ou tout autre périphérique ou support de stockage similaire.","In some embodiments, computer hardware can further include elements such as, for example, a memory (e.g., random access memory (RAM), flash memory, read only memory (ROM), programmable read only memory (PROM), erasable programmable read only memory (EPROM)), registers, hard disks, removable disks, CD-ROMS, DVDs, or any other like suitable storage device or medium.",True,0.2400705516338348,67,53,14,448,366,82
+[0033] Les séquences exécutables décrites dans le présent document 35 peuvent être mises en oeuvre avec une ou plusieurs séquences de code 3037351 10 contenues dans une mémoire.,Executable sequences described herein can be implemented with one or more sequences of code contained in a memory.,True,0.6478428840637207,28,18,10,177,114,63
+"Dans certains modes de réalisation, un tel code peut être lu dans la mémoire à partir d'un autre support lisible par une machine.","In some embodiments, such code can be read into the memory from another machine-readable medium.",True,0.3521733582019806,23,15,8,129,96,33
+L'exécution des séquences d'instructions contenues dans la mémoire peut amener un processeur à exécuter les étapes de procédé décrites dans le présent 5 document.,Execution of the sequences of instructions contained in the memory can cause a processor to perform the process steps described herein.,True,0.3202256858348846,24,21,3,162,135,27
+Un ou plusieurs processeurs dans un arrangement multitraitement peuvent également être utilisés pour exécuter des séquences d'instructions dans la mémoire.,One or more processors in a multi-processing arrangement can also be employed to execute instruction sequences in the memory.,True,0.129416823387146,20,19,1,155,125,30
+"En outre, des circuits câblés peuvent être utilisés à la place de ou en combinaison avec des instructions logicielles pour mettre en oeuvre divers modes de réalisation décrits dans le présent document.","In addition, hard-wired circuitry can be used in place of or in combination with software instructions to implement various embodiments described herein.",True,0.2389580160379409,32,22,10,201,153,48
+"Par conséquent, les 10 présents modes de réalisation ne sont pas limités à une quelconque combinaison spécifique de matériel et/ou de logiciel.","Thus, the present embodiments are not limited to any specific combination of hardware and/or software.",True,0.2294694036245346,22,15,7,143,102,41
+"[0034] Tel qu'utilisé dans le présent document, le terme « support lisible par une machine » désigne tout moyen qui fournit directement ou indirectement des instructions à un processeur pour exécution.","As used herein, a machine-readable medium will refer to any medium that directly or indirectly provides instructions to a processor for execution.",True,0.4490905106067657,31,22,9,201,146,55
+"Un support lisible 15 par une machine peut prendre de nombreuses formes, y compris, par exemple, des supports non volatils, des supports volatils et des supports de transmission.","A machine-readable medium can take on many forms including, for example, non-volatile media, volatile media, and transmission media.",True,0.4147661328315735,28,18,10,178,132,46
+"Les supports non volatils peuvent comprendre, par exemple, des disques optiques et magnétiques.","Non-volatile media can include, for example, optical and magnetic disks.",True,0.1534742265939712,13,10,3,95,72,23
+"Les supports volatils peuvent comprendre, par exemple, une mémoire dynamique.","Volatile media can include, for example, dynamic memory.",True,0.2309900820255279,10,8,2,77,56,21
+"Les supports de transmission peuvent 20 inclure, par exemple, des câbles coaxiaux, des fils, des fibres optiques et des fils qui forment un bus.","Transmission media can include, for example, coaxial cables, wire, fiber optics, and wires that form a bus.",True,0.283599704504013,24,17,7,144,107,37
+"Les formes courantes de supports lisibles par machine peuvent comprendre, par exemple, des disquettes, des disques souples, des disques durs, des bandes magnétiques, d'autres comme des supports magnétiques, des CD-ROM, des DVD, d'autres comme des supports optiques, 25 des cartes perforées, des bandes en papier et des supports physiques similaires avec des trous à motifs, des mémoires RAM, ROM, PROM, EPROM et EPROM flash.","Common forms of machine-readable media can include, for example, floppy disks, flexible disks, hard disks, magnetic tapes, other like magnetic media, CD-ROMs, DVDs, other like optical media, punch cards, paper tapes and like physical media with patterned holes, RAM, ROM, PROM, EPROM and flash EPROM.",True,0.162775918841362,64,45,19,424,300,124
+"[0035] Par exemple, le ou les système(s) de commande 336 décrits dans le présent document peuvent être configurés pour recevoir des entrées, qui 30 peuvent être des données réelles ou simulées, qui peuvent comprendre, mais sans que cela soit limitatif, les quatre entrées relatives aux analyses du mouvement de va-et-vient décrites dans le présent document, la configuration du train de tiges (par exemple, la longueur et/ou la composition de chaque section de train de tiges, la commande de celui-ci, et similaires), les facteurs 35 d'usure correspondant au train de tiges ou du tubage, la configuration du tubage 3037351 11 (par exemple, la profondeur et le diamètre du tubage), la profondeur du trépan (qui peut être utilisé pour suivre l'emplacement de chaque section de train de tiges par rapport aux sections de tubage, par exemple), et similaires.","For example, the control system(s) 336described herein may be configured for receiving inputs, which may be real or simulated data, that may include, but are not limited to, the four inputs relating to the reciprocation analyses described herein, the configuration of the drill string (e.g., the length and/or composition of each drill string section, the ordering thereof, and the like), the wear factors corresponding to the drill string or the casing, the configuration of the casing (e.g., the depth and diameter of the casing), the depth of the drill bit (e.g., which may be used to track the location of each drill string section relative to casing sections), and the like.",True,0.2961663901805877,136,111,25,854,679,175
+"Le processeur peut également être configuré pour effectuer les analyses décrites 5 dans le présent document, qui permettent d'estimer l'usure du tubage lors des opérations de mouvement de va-et-vient et/ou d'estimer l'usure totale du tubage.",The processor may also be configured to perform the analyses described herein that estimate casing wear during reciprocation operations and/or estimate total casing wear.,True,0.3469568789005279,35,24,11,241,170,71
+"La sortie peut être une valeur numérique indicative de l'usure du tubage, une représentation schématique de l'usure du tubage (un graphique ou une figure à code couleur qui font correspondre l'usure du tubage à des 10 emplacements le long du puits de forage, par exemple), ou similaires.","The output may be a numerical value indicative of casing wear, a pictorial representation of casing wear (e.g., a graph or a color-coded figure that correlates casing wear to locations along the wellbore), or the like.",True,0.3088330626487732,47,36,11,287,218,69
+"Dans certains cas, le processeur peut également être configuré pour alerter un opérateur (par exemple, sur le site de forage ou d'exécution de la simulation de forage) que l'usure du tubage indique que l'intégrité du tubage ou des sections de celui-ci peut être compromise.","In some instances, the processor may also be configured to alert an operator (e.g., at the drill site or running the drilling simulation) that the casing wear indicates that the integrity of the casing or sections thereof may be compromised.",True,0.184620201587677,44,40,4,273,241,32
+"[0038] À titre d'exemple non limitatif, des exemples de combinaisons applicables à A, B, C comprennent : deux ou plus des éléments 1 à 3 en combinaison ; deux ou plus des éléments 5 à 7 en combinaison ; éléments 8 et 9 en combinaison avec des éléments 10 et 11 ; un ou plus des éléments 1 à 3 20 en combinaison avec un ou plus des éléments 5 à 7 et éventuellement en outre en combinaison avec l'élément 4 ; un ou plus des éléments 1 à 3 en combinaison avec un ou plus des éléments 8 à 11 et éventuellement en outre en combinaison avec l'élément 4 ; un ou plus des éléments 5 à 7 en combinaison avec un ou plus des éléments 8 à 11 et éventuellement en outre en combinaison 25 avec l'élément 4 ; élément 4 en combinaison avec un ou plus des éléments 1 à 3 et éventuellement en outre en combinaison avec un ou plus des éléments 5 à 11 ; et l'élément 4 en combinaison avec un ou plus des éléments 5 à 11.","By way of non-limiting example, exemplary combinations applicable to A, B, C include: two or more of Elements 1-3 in combination; two or more of Elements 5-7 in combination; Elements 8 and 9 in combination with Elements 10 and 11; one or more of Elements 1-3 in combination with one or more of Elements 5-7 and optionally further in combination with Element 4; one or more of Elements 1-3 in combination with one or more of Elements 8-11 and optionally further in combination with Element 4; one or more of Elements 5-7 in combination with one or more of Elements 8-11 and optionally further in combination with Element 4; Element 4 in combination with one or more of Elements 1-3 and optionally further in combination with one or more of Elements 5-11; and ; Element 4 in combination with one or more of Elements 5-11.",True,0.1077281609177589,184,145,39,900,819,81
+[0039] Un ou plusieurs modes de réalisation illustratifs incorporant les modes de réalisation de l'invention décrits dans le présent document sont 30 présentés dans le présent document.,One or more illustrative embodiments incorporating the invention embodiments disclosed herein are presented herein.,False,0.5636013746261597,27,14,13,185,115,70
+Toutes les caractéristiques d'une mise en 3037351 16 oeuvre physique ne sont pas décrites ou présentées dans cette demande pour des raisons de clarté.,Not all features of a physical implementation are described or shown in this application for the sake of clarity.,True,0.5732750296592712,24,19,5,150,113,37
+"On voit également, sur la figure 4, une partie 51 appelée noyau interne et sur laquelle la nappe de poils est enroulée.",FIG. 4also shows a portion 51referred to as internal core and whereon the layer of bristles is wound.,True,0.4805819988250732,22,18,4,119,101,18
+Les performances de ce type de joint ont été testées.,The performance of this type of seal has been tested.,True,0.23106449842453,10,10,0,53,53,0
+"En particulier, on a pu établir, comme illustré sur la figure 5A, que le débit d'air D que laisse passer un tel joint se décompose en un débit d'air Dl qui passe à travers la nappe, un débit d'air D2 qui passe dans le bas de la nappe, et un débit d'air D3 qui passe sous la nappe.","In particular, it has been able to be established, as shown FIG. 5A, that the air flow rate D that allows such a seal to pass is broken down into an air flow rate D1that passes through the layer, an air flow rate D2that passes in the bottom of the layer, and an air flow rate D3that passes under the layer.",True,0.1653739511966705,58,61,-3,280,306,-26
+La figure 5B représente la répartition correspondante des efforts (flèches F) sur la nappe de poils.,FIG. 5Bshows the corresponding distribution of the forces (arrows F) on the layer of bristles.,True,0.3734042048454284,16,15,1,100,94,6
+On voit que les efforts sont appliqués sur une grande partie de la surface de la nappe.,It can be seen that the forces are applied on a major portion of the surface of the layer.,True,0.2905471622943878,17,19,-2,87,90,-3
+"Sur cette figure, l'enveloppe 16 permet l'assemblage des bagues avant 40 et arrière 60 par n'importe quel moyen connu (par exemple par vissage), comprenant un système de maintien 21 des poils 23 de la nappe.","In this figure, the envelope 16allows for the assembly of the front 40and rear 60rings by any known means (for example by screwing), that comprises a system for holding 21the bristles 23of the layer.",True,0.2713036835193634,35,34,1,207,199,8
+"On a représenté, en figure 6, et toujours pour le même type de joint, le résultat d'une simulation de l'écoulement d'air dans une nappe compressible, en contact avec la surface tournante, la variation de pression entre la pression amont Pi et la pression aval P2étant de 1,4 bars.","FIG. 6shows, and still for the same type of seal, the result of a simulation of the flow of air in the compressible layer, in contact with the rotating surface, with the variation in pressure between the upstream pressure P1 and the downstream pressure P2 being 1.4 bars.",True,0.2028285264968872,48,48,0,280,271,9
+"Les zones A, B sont les zones où la vitesse de l'air est la plus élevée, tandis que les zones C, D sont des zones de vitesse de l'air moins élevée.","The zones A, B are the zones where the speed of the air is the highest, while the zones C, D are zones where the speed of the air is not as high.",True,0.1142593100666999,31,33,-2,147,145,2
+On cherche à réduire le débit de fuite d'un tel joint.,It is sought to reduce the leakage flow rate of such a seal.,True,0.4616664052009582,11,13,-2,54,60,-6
+Des solutions consistent à utiliser par exemple un flasque ou à mettre en œuvre un collage.,Solutions consist in using for example a shield or implementing a gluing.,True,0.2662333548069,16,12,4,91,73,18
+"Mais ces solutions entraînent une réduction de la hauteur de la nappe, et donc un raidissement de celle-ci.","But these solutions result in a reduction of the height of the layer, and therefore a stiffening of the latter.",True,0.1982028484344482,18,20,-2,107,111,-4
+"À son tour, ce raidissement augmente l'effort de contact entre la surface tournante 20 et la nappe 3, ce qui a pour conséquence une augmentation de la vitesse d'usure du joint.","In turn, this stiffening increases the force of contact between the rotating surface 20and the layer 3, which has for consequence an increase in the speed of wear and tear of the seal.",True,0.3180480301380157,31,33,-2,176,184,-8
+"Un exemple de réalisation de l'invention, pour résoudre les problèmes ci-dessus, et notamment le problème de la réduction du débit de fuite, est illustré en figure 7A, sur laquelle on retrouve des références identiques à celle des figures précédentes pour désigner des mêmes éléments ou des éléments similaires, en particulier la nappe 23 de poils en carbone, positionnée entre la bague avant 40 et la bague arrière 60 (ces éléments ayant été déjà définis ci-dessus).","An embodiment of the invention, in order to overcome the problems hereinabove, and in particular the problem of reducing the leakage flow rate, is shown in FIG. 7A, wherein references identical to those of the preceding figures are found in order to designate the same elements or similar elements, in particular the layer 23of bristles made of carbon, positioned between the front ring 40and the rear ring 60(with these elements having already been defined hereinabove).",True,0.1168389022350311,75,75,0,467,471,-4
+"Comme on le voit sur cette figure, la surface du joint à brosse, qui est tournée vers la bague avant 40, est munie d'une pièce 70 flexible, non métallique, qui permet d'arrêter la portion du flux d'air qui se dirigerait, sinon, vers la portion centrale 23i de la nappe.","As can be seen in this figure, the surface of the brush seal, which is turned towards the front ring 40, is provided with a flexible non-metal part 70, which makes it possible to stop the portion of the flow of air which would be directed, otherwise, towards the central portion 231 of the layer.",True,0.1939583122730255,49,55,-6,269,296,-27
+La pièce 70 protège donc cette portion centrale 232contre l'action du flux d'air.,The part 70therefore protects this central portion 232 against the action of the flow of air.,True,0.1417026221752166,13,16,-3,81,93,-12
+"Elle est disposée entre la nappe 23 et la bague avant 40, du côté où la pression Pi de l'air est la plus forte.","It is disposed between the layer 23and the front ring 40, on the side where the pressure P1 of the air is the strongest.",True,0.2641612291336059,24,24,0,111,120,-9
+"Cette pièce 70 est par exemple en un matériau plastique : en effet, ce type de matériau est compatible avec les températures rencontrées dans la zone concernée de l'enceinte 12 ; par ailleurs il est compatible avec les huiles présentes dans les enceintes et il n'est pas susceptible de provoquer des défauts dans les roulements en cas de dégradation (faible dureté).","This part 70is for example made of plastic material: indeed, this type of material is compatible with the temperatures encountered in the zone concerned of the enclosure 12; moreover it is compatible with the oils present in the enclosures and it is not able to cause defects in the bearings in case of degradation (low hardness).",True,0.1319595575332641,61,56,5,366,330,36
+On peut prendre par exemple un matériau de type Kapton ®ou PTFE.,A material of the Kapton® or PTFE type can for example be used.,True,0.2428274899721145,12,13,-1,64,63,1
+"Les propriétés de flexibilité de la pièce 70 permettent au joint de garder sa propre flexibilité, lors de son utilisation.","The flexibility properties of the part 70allow the seal to retain its own flexibility, during its use.",True,0.2238656729459762,20,17,3,122,102,20
+"En particulier, l'épaisseur de cette pièce 70 est suffisamment faible pour fléchir avec la nappe du joint, lors du fonctionnement de l'ensemble.","In particular, the thickness of this part 70is low enough to bend with the layer of the seal, during the operation of the assembly.",True,0.3168111145496368,22,24,-2,144,131,13
+"L'épaisseur e de la pièce 70 est donc choisie pour maintenir la flexibilité souhaitée, tout en garantissant une limitation, aux endroits voulus, du débit d'air qui circule à travers le joint.","The thickness e of the part 70is therefore chosen to maintain the desired flexibility, while still guaranteeing a limitation, at the desired locations, of the air flow rate that flows through the seal.",True,0.2175642699003219,31,33,-2,191,201,-10
+"A cette fin, cette épaisseur e peut se situer entre 0.01 et 1mm, de préférence entre 0.05 et 0.5mm.","For this purpose, this thickness e can be between 0.01 and 1 mm, more preferably between 0.05 and 0.5 mm.",True,0.0915880277752876,19,20,-1,99,105,-6
+"Cette pièce 70 permet de limiter le débit d'air à la partie inférieure 23i de la nappe de poils, proche de la partie d'extrémité destinée à être en contact avec la surface tournante.","This part 70makes it possible to limit the air flow rate to the lower portion 231 of the layer of bristles, close to the end portion intended to be in contact with the rotating surface.",True,0.2860633730888366,33,35,-2,182,185,-3
+Cette partie inférieure 23i est donc libre de la protection qui résulte de la présence de la pièce 70 devant la partie 232.,This lower portion 231 is therefore free from the protection that results from the presence of the part 70in front of the part 232.,True,0.1645595729351043,23,24,-1,123,131,-8
+"La hauteur h (voir figure 7A) de cette partie « libre », mesurée dans le sens d'extension des fibres de la nappe, est par exemple comprise entre 0,1 mm et 2 mm.","The height h (see FIG. 7A) of this “free” part, measured in the direction of extension of the fibres of the layer, is for example between 0.1 mm and 2 mm.",True,0.0975409224629402,32,31,1,160,154,6
+"Ainsi, on limite le débit d'air de fuite à travers le joint.","As such, the air leakage flow rate through the seal is limited.",True,0.5919312834739685,12,12,0,60,63,-3
+La figure 8 représente une situation dans laquelle la pièce 70 n'est pas flexible.,FIG. 8shows a situation wherein the part 70is not flexible.,True,0.2814291715621948,14,10,4,82,59,23
+"Dans un tel cas, un tourbillon 101 se crée entre l'extrémité de cette pièce qui n'est pas en contact avec la nappe de poils 23 et cette dernière.","In such a case, a vortex 101is created between the end of this part which is not in contact with the layer of bristles 23and the latter.",True,0.293881207704544,28,27,1,145,136,9
+Un tel effet réduit le gain apporté par la flexibilité dans le cas d'un système joint selon l'invention.,Such an effect reduces the gain afforded by the flexibility in the case of a seal system according to the invention.,True,0.1756114512681961,18,21,-3,104,116,-12
+"La pièce 70 peut être fixée par différents type de montage, de préférence à blocage mécanique.","The part 70can be fixed by different types of assembly, more preferably with a mechanical locking.",True,0.2928448617458343,16,16,0,94,98,-4
+"Mais elle n'est pas fixée contre la nappe de poils 3, par exemple par collage.","But it is not fastened against the layer of bristles 3, for example by gluing.",True,0.329294353723526,15,15,0,78,78,0
+"A titre de comparaison, on a représenté, en figure 7B, un joint ayant la constitution de la figure 2B, avec l'écoulement du flux d'air 102 correspondant.","For the purposes of comparison, FIG. 7Bshows a seal that has the constitution of FIG. 2B, with the flow of the corresponding flow of air 102.",True,0.3469110131263733,26,26,0,153,141,12
+"On voit que celui-ci traverse une bonne partie de la nappe 23, et se développe radialement (par rapport à l'axe XX') dans celle-ci, notamment dans la portion qui n'est pas traversée par le flux d'air lorsque le joint est équipé de la pièce ou de l'élément 70, comme décrit ci- dessus et illustré en liaison avec la figure 6A.","It can be seen that the latter passes through a major portion of the layer 23, and is developed radially (with respect to the axis XX′) in the latter, in particular in the portion that is not passed through by the flow of air when the seal is equipped with the part or with the element 70, as described hereinabove and shown in liaison with FIG. 6A.",True,0.1538368165493011,59,67,-8,325,349,-24
+"Comme déjà expliqué ci-dessus, la présence d'un joint à brosse selon l'invention est compatible avec la présence, en amont, d'un joint 14a de type « laby » (comportant une ou plusieurs léchettes et une ou des surfaces abradables correspondantes).","As already explained hereinabove, the presence of a brush seal according to the invention is compatible with the presence, upstream, of a seal 14a of the “laby” type (comprising one or several strips and one or more corresponding abradable surfaces).",True,0.1287682950496673,39,40,-1,246,250,-4
+"La présente invention s'applique particulièrement à une enceinte de palier de rotor ou d'arbre tournant, comme expliqué ci-dessus en liaison avec la figure 2A.","This invention applies in particular to a rotating shaft or rotor bearing enclosure, such as explained hereinabove in liaison with FIG. 2A.",True,0.2761838436126709,24,22,2,159,139,20
+"Mais elle peut également être appliquée à un ensemble redresseur-compresseur en transposant, à un joint à brosse classique, le joint à brosse à haute performance suivant l'invention, l'extrémité de ce dernier étant alors en contact avec l'arbre d'un rotor et arrêtant une partie du flux d'air qui circule à travers le joint selon une direction sensiblement parallèle à l'axe de ce rotor.","But it can also be applied to a rectifier-compressor assembly by transposing, to a conventional brush seal, the high-performance brush seal according to the invention, with the end of the latter then being in contact with the shaft of a rotor and stopping a portion of the flow of air that flows through the seal in a direction substantially parallel to the axis of this rotor.",True,0.1722536385059356,62,66,-4,387,377,10
+"Système de joint à brosse (3), pour une application en tant que joint air-huile d'un palier d'arbre (2) d'une turbomachine, d'axe de rotation (XX'), le joint comportant une nappe de poils (23) en carbone, maintenue entre une première bague, dite bague avant (40), disposée en amont d'un flux d'air qui traverse le joint, et une deuxième bague, dite bague arrière (60), disposée en aval dudit flux d'air, la surface de la nappe de poils, qui est tournée vers la bague avant (40), étant munie d'un élément flexible (70) non métallique permettant d'arrêter une partie dudit flux d'air (100, 102) qui circule à travers le joint selon une direction sensiblement parallèle audit axe de rotation (XX').","A brush seal system, for application as an air/oil seal of a shaft bearing of a turbomachine, with an axis of rotation, the seal comprising:a layer of carbon bristles, held between a first ring, disposed upstream of a flow of air that passes through the seal, and a second rear ring, disposed downstream of the flow of air,a surface of the layer of bristles, which is turned towards the first ring, including a non-metal flexible element that makes it possible to stop a portion of flow of air that flows through the seal in a direction substantially parallel to the axis of rotation. a layer of carbon bristles, held between a first ring, disposed upstream of a flow of air that passes through the seal, and a second rear ring, disposed downstream of the flow of air, a surface of the layer of bristles, which is turned towards the first ring, including a non-metal flexible element that makes it possible to stop a portion of flow of air that flows through the seal in a direction substantially parallel to the axis of rotation.",True,0.2702540755271911,115,183,-68,695,1030,-335
+"Système de joint à brosse selon la revendication 1, ledit élément flexible étant en forme de couronne en matériau plastique, par exemple de type Kapton®ou PTFE.","A brush seal system according to claim 12, wherein the flexible element is in a form of a crown made of plastic material, or of Kapton®, or PTFE type.",True,0.321108728647232,26,29,-3,160,150,10
+"Système de joint à brosse selon l'une des revendications 1 ou 2, l'élément flexible (70) ayant une épaisseur comprise entre 0,05 mm et 0,5 mm.","A brush seal system according to claim 13, wherein the flexible element has a thickness between 0.05 mm and 0.5 mm.",True,0.3472305536270141,25,21,4,142,115,27
+"Système de joint à brosse selon l'une des revendications 1 à 3, l'élément flexible (70) laissant libre une partie d'extrémité de la nappe, de longueur, mesurée dans le sens d'extension des poils de la nappe, comprise entre 0,1 mm et 2 mm.","A brush seal system according to claim 12, wherein the flexible element leaves free an end portion of the layer, of a length, measured in a direction of extension of the bristles of the layer, between 0.1 mm and 2 mm.",True,0.3049524426460266,42,41,1,238,217,21
+"Système de joint selon l'une des revendications 1 à 4, comportant des moyens de maintien (21), par exemple au moins une bague (50), pour maintenir une extrémité des poils de la nappe, opposée à celle destinée à venir en contact avec une surface tournante (20).","A seal system according to claim 12, further comprising means for holding an end of the bristles of the layer, opposite an end to come into contact with a rotating surface.",True,0.5928117036819458,45,31,14,260,172,88
+"Système de joint selon la revendication précédente, comportant une enveloppe (16) maintenant une extrémité de la nappe de poils, opposée à celle destinée à venir en contact avec une surface tournante (20).","A seal system as claimed in claim 12, further comprising an envelope that holds an end of the layer of bristles, opposite an end to come into contact with a rotating surface.",True,0.5141035914421082,32,32,0,205,174,31
+"Système de joint selon la revendication précédente, dans lequel une bague (52), interne à l'enveloppe, permet de laisser passer la bague avant (40) et la bague arrière (60).","A seal system as claimed in claim 17, further comprising a third ring, internal to the envelope, that makes it possible to allow the first ring and the second ring to pass.",True,0.5691185593605042,28,32,-4,173,172,1
+"Système de joint selon l'une des revendications précédentes, ce système ayant une configuration circulaire, par rapport à l'axe de rotation (XX').","A seal system according to claim 12, having a circular configuration, in relation to the axis of rotation.",True,0.4939050376415252,21,18,3,146,106,40
+"Système de joint selon l'une des revendications précédentes, dans lequel une extrémité des poils du joint à brosse est en forme d'anneau et est entourée autour d'un noyau (51) de section sensiblement circulaire.","A seal system according to claim 12, wherein an end of the bristles of the brush seal is in a shape of a ring and is surrounded around a core with a substantially circular section.",True,0.3776274621486664,33,35,-2,211,180,31
+Enceinte (12) de palier d'arbre (2) d'une turbomachine comportant un système de joint selon l'une des revendications précédentes.,An enclosure of a shaft bearing of a turbomachine comprising a seal system according to claim 12.,True,0.5520381927490234,18,17,1,129,97,32
+Turbomachine comportant une enceinte (12) de palier d'arbre (2) selon la revendication 10.,A turbomachine comprising an enclosure of a shaft bearing according to claim 21.,True,0.6048031449317932,13,13,0,90,80,10
+DISPOSITIF DE CARACTERISATION D'UNE INTERFACE D'UNE STRUCTURE ET DISPOSITIF CORRESPONDANT Arrière-plan de l'invention La présente invention concerne le domaine des mesures de propriétés de structure.,The present invention relates to the field of measuring structural properties.,False,0.7496868371963501,25,11,14,199,78,121
+"Plus précisément, la présente Invention se rapporte à la caractérisation d'une structure par onde acoustique générée et détectée par impulsion lumineuse.","More precisely, the present invention relates to characterizing a structure by means of a soundwave that is generated and detected by a light pulse.",True,0.3164008557796478,21,24,-3,153,148,5
+"On connaît déjà, par le brevet américain US 5 748 318, un système pour la caractérisation des films minces et des interfaces entre de tels films, grâce à la mesure de leurs propriétés mécaniques et thermiques.","U.S. Pat. No. 5,748,318 discloses a system for characterizing thin films and interfaces between such films by measuring their mechanical and thermal properties.",True,0.2789508104324341,36,23,13,209,160,49
+"Dans le système décrit, la lumière est absorbée dans la couche mince ou dans une structure faite d'une pluralité de couches minces, et les modifications de réflexion ou de transmission optiques sont analysées.","In the system described, light is absorbed in the thin layer or in a structure made up of a plurality of thin layers, and the modifications to light reflection and transmission are analyzed.",True,0.1750274002552032,33,33,0,209,190,19
+Le changement de réflexion ou de transmission est utilisé pour fournir des informations sur les ondes ultrasonores produites dans la structure.,The change in reflection or transmission is used to provide information about ultrasound waves produced in the structure.,True,0.1109247505664825,21,18,3,143,121,22
+"De la sorte, il est possible de déterminer l'épaisseur des couches ainsi que plusieurs propriétés optiques de la structure.","As a result, it is possible to determine the thicknesses of layers and also several optical properties of the structure.",True,0.1516491770744323,19,20,-1,123,120,3
+Le brevet US 5 748 318 est ainsi un exemple de mise en œuvre d'un système pompe-sonde connu de l'homme du métier.,"U.S. Pat. No. 5,748,318 is thus an example implementation of a pump-probe system known to the person skilled in the art.",True,0.274178683757782,22,21,1,113,120,-7
+"Dans un tel système, la source lumineuse est un laser à impulsions courtes (par exemple femtoseconde) émettant une onde de longueur d'onde fixée, produisant un premier faisceau, que l'on sépare par une séparatrice en un faisceau dit « pompe » et un faisceau dit « sonde ».","In such a system, the light source is a laser emitting short pulses (e.g. femtosecond pulses) at a fixed wavelength so as to produce a first beam that is split in a splitter into a “pump” beam and into a “probe” beam.",True,0.3126799464225769,47,42,5,272,217,55
+On fait ensuite varier le chemin optique du faisceau sonde ou le chemin optique du faisceau pompe par un miroir asservi en position.,"Thereafter, the light path of the probe beam or the light path of the pump beam is varied by a mirror that is servo-controlled in position.",True,0.4684897065162658,23,26,-3,132,139,-7
+Il est alors connu que les propriétés de la structure sous l'effet des faisceaux émis provoquent une modification dans les propriétés de réflexion (ou de transmission) de l'onde sonde.,It is then known that the properties of the structure under the effect of the emitted beams give rise to modification in the reflection (or transmission) properties of the probe wave.,True,0.180827260017395,29,31,-2,184,183,1
+"En particulier, et de façon connue en soi, en observant la modification de réflexion en fonction du temps, il est possible de déterminer des échos caractéristiques des interfaces d'une structure.","In particular, and in known manner, by observing the modification in reflection as a function of time, it is possible to determine echoes that are characteristic of interfaces of a structure.",True,0.1991353780031204,30,31,-1,195,191,4
+"L'analyse du signal à écho permet alors de déduire par exemple l'épaisseur du matériau, si l'on connaît la vitesse de propagation de Tonde sonore dans le milieu.","Analyzing the echo signal then makes it possible, by way of example, to deduce the thickness of the material, if the speed of propagation of the soundwave in the medium is known.",True,0.2550017833709717,27,32,-5,161,178,-17
+"Afin d'augmenter le nombre de caractéristiques extraites, et en particulier à la fois la vitesse et l'épaisseur, on a décrit dans la publication Evidence of Laser-Wavelength effect in Picosecond Ultrasonics: Possible connection with interband transition (Physics Review Letters, 12 Mars 2001, Volume 86, Numéro 12), l'utilisation d'un dispositif pompe-sonde tel que décrit précédemment, mais associé cette fois à un laser accordable en longueur d'onde, permettant ainsi de faire varier la longueur d'onde des signaux émis.","In order to increase the number of characteristics that are extracted, and in particular both speed and thickness, the publication Evidence of laser-wavelength effect in picosecond ultrasonics: possible connections with interband transition (Physics Review Letters, Mar. 12, 2001, Volume 86, Number 12) describes the use of a pump-probe device as described above, but associated with a wavelength-tunable laser, thus enabling the wavelength of the emitted signals to be varied.",True,0.1233950704336166,75,69,6,522,477,45
+"Grâce à ces effets de longueur d'onde, il est alors possible d'accéder à la fois à des caractéristiques d'épaisseur et à des caractéristiques de vitesse pour certains types de structure.","As a result of these wavelength effects, it is possible to access both thickness characteristics and speed characteristics in certain types of structure.",True,0.1934399008750915,30,23,7,186,153,33
+"En effet, comme décrit dans la publication A Novel Approach using picosecond ultrasonics at variable laser-wavelength for the characterization of Aluminium nitride Films used for microsystem applications (A. DEVOS, G. CARUYER, C. ZINCK et P. ANCEY, World Congress on Ultrasonics (Paris 7- 10 Septembre 2003), pp. 793-796 ISBN 2-9521105-0- 6), pour une structure transparente au faisceau sonde, une interaction acousto-optique apparaît au sein du matériau provoquant l'apparition d'oscillations au lieu des simples impulsions observées par écho.","Specifically, as described in the publication A novel approach using picosecond ultrasonics at variable laser-wavelength for the characterization of aluminum nitride films used for microsystem applications (A. Devos, G. Caruyer, C. Zinck, and P. Ancey, World Congress on Ultrasonics (Paris Sep. 7-10, 2003), pp. 793-796 ISBN 2-9521105-0-6), for a structure that is transparent to the probe beam, an acousto-optical interaction appears within the material giving rise to the appearance of oscillations instead of simple pulses observed by echo.",True,0.0458990484476089,76,78,-2,544,543,1
+"Ces oscillations, dites oscillations de Brillouin, ont une période dépendant de la longueur d'onde de la sonde et de la vitesse du son dans le matériau.",Those oscillations are known as “Brillouin” oscillations and they have a period that depends on the wavelength of the probe and on the speed of sound in the material.,True,0.2526454329490661,26,29,-3,152,166,-14
+Un autre exemple de dispositif utilisant les oscillations Brillouin est également décrit dans la demande de brevet FR 2 887 334.,Another example of a device making use of Brillouin oscillations is also described in patent application FR 2 887 334.,True,0.0777002424001693,21,20,1,128,118,10
+"Cependant, le nombre de caractéristiques mesurables selon ces méthodes reste limité, et il n'est pas possible notamment de caractériser de manière précise une surface ou une interface.","Nevertheless, the number of characteristics that are measurable using those methods remains limited, and it is not possible in particular to characterize accurately a surface or an interface.",True,0.0984998345375061,27,28,-1,184,191,-7
+Qbiet et résumé de l'invention La présente invention vise à résoudre les différents problèmes techniques énoncés précédemment.,The present invention seeks to solve the various technical problems set out above.,False,0.5168050527572632,17,13,4,126,82,44
+"En particulier, la présente invention vise à proposer un dispositif permettant de caractériser de manière fiable une interface d'une structure.","In particular, the present invention seeks to propose a device enabling an interface of a structure to be characterized in reliable manner.",True,0.1112365424633026,20,22,-2,143,139,4
+"Plus particulièrement, la présente invention vise à proposer un dispositif permettant de caractériser de manière fiable une surface d'une structure, par exemple sa rugosité, ou une interface entre deux couches d'une structure, par exemple son coefficient de transmission acoustique.","More particularly, the present invention seeks to propose a device making it possible in reliable manner to characterize a surface of the structure, e.g. its roughness, or an interface between two layers of the structure, e.g. its acoustic transmission coefficient.",True,0.156454250216484,39,40,-1,282,265,17
+"Ainsi, selon un aspect, il est proposé un dispositif de caractérisation d'une interface d'une structure, ladite structure comportant un premier matériau solide et un deuxième matériau séparés par ladite interface.","Thus, in one aspect, there is provided a device for characterizing an interface of a structure, said structure comprising a solid first material and a second material, which materials are separated by said interface.",True,0.1553202420473098,30,34,-4,213,216,-3
+"Le dispositif comprend : - un moyen pour générer une première onde mécanique dans le premier matériau, par exemple un moyen de génération d'un rayonnement de pompe, - un moyen de formation d'oscillations Brillouin, comprenant un moyen de génération d'un rayonnement de sonde configuré pour se propager au moins en partie dans le premier matériau, - un moyen de détection de l'évolution temporelle des oscillations Brillouin, notamment dans le premier matériau, - un moyen d'identification configuré pour identifier, à partir de l'évolution temporelle des oscillations Brillouin, notamment dans le premier matériau, une réflexion de ladite première onde mécanique par ladite interface ou une transmission par ladite interface d'une deuxième onde mécanique interférant avec la première onde mécanique, et - un moyen de détermination configuré pour déterminer la variation d'amplitude des oscillations Brillouin, notamment dans le premier matériau, avant et après la réflexion ou la transmission par ladite interface.","The device comprises:means for generating a first mechanical wave in the first material, e.g. means for generating pump radiation;means for forming Brillouin oscillations, comprising means for generating probe radiation configured to propagate at least in part in the first material;means for detecting the variation in time of the Brillouin oscillations in particular in the first material;identification means configured to use the time variation of the Brillouin oscillations in particular in the first material to identify reflection of said first mechanical wave by said interface or transmission through said interface of a second mechanical wave interfering with the first mechanical wave; anddetermination means configured to determine the variation in amplitude of the Brillouin oscillations in particular in the first material before and after reflection or transmission by said interface.",True,0.1687169522047042,148,128,20,1014,899,115
+"Grâce à l'étude de l'évolution de l'amplitude des oscillations Brillouin, il devient possible d'évaluer certains paramètres physiques de la structure.","By monitoring the variations in the amplitude of the Brillouin oscillations, it is possible to evaluate certain physical parameters of the structure.",True,0.1924019008874893,20,22,-2,150,149,1
+"Plus précisément, les oscillations Brillouin étant formées par une onde acoustique se propageant sur une certaine distance dans la structure, il est possible d'observer et d'exploiter des phénomènes ondulatoires pouvant caractériser la structure, par exemple les phénomènes d'interférence entre plusieurs ondes ou bien encore les effets de diffraction par des irrégularités de surface notamment.","More precisely, since the Brillouin oscillations are formed by a soundwave propagating over a certain distance in the structure, it is possible to observe and make use of wave phenomena suitable for characterizing the structure, e.g. interference phenomena between a plurality of waves or indeed the effects of diffraction by surface irregularities, in particular.",True,0.1740347295999527,54,54,0,395,364,31
+"Préférentiellement, le moyen de détermination est configuré pour déterminer la variation de l'amplitude des oscillations Brillouin en fonction de la longueur d'onde du rayonnement de sonde.","Preferably, the determination means are configured to determine the variation in amplitude of the Brillouin oscillations as a function of the wavelength of the probe radiation.",True,0.2932600677013397,26,26,0,189,176,13
+"L'analyse des oscillations de Brillouin à différentes longueurs d'ondes permet d'affiner la caractérisation de la structure, voire de déterminer des caractéristiques supplémentaires.","Analyzing the Brillouin oscillations at different wavelengths makes it possible to refine the characterization of the structure, or indeed to determine additional characteristics.",True,0.1766044497489929,22,23,-1,182,179,3
+"Selon un mode de réalisation, le deuxième matériau présente une impédance acoustique très différente de celle du premier matériau, par exemple est un gaz, et : le moyen d'identification est configuré pour identifier une réflexion de ladite première onde mécanique par ladite interface, et le moyen de détermination est configuré pour déterminer la variation d'amplitude des oscillations Brillouin avant et après la réflexion par ladite interface, pour caractériser la rugosité de ladite interface.","In an embodiment, the second material presents an acoustic impedance that is very different from the acoustic impedance of the first material, for example it is a gas, and: the identification means are configured to identify a reflection of said first mechanical wave by said interface, and the determination means are configured to determine the variation in amplitude of the Brillouin oscillations before and after reflection by said interface, in order to characterize the roughness of said interface.",True,0.1733289361000061,73,78,-5,497,504,-7
+"Dans ce mode de réalisation, la transmission de l'onde acoustique par ladite interface dans le deuxième matériau, peut être rendue négligeable, notamment lorsque l'impédance du deuxième matériau est très supérieure à celle du premier matériau (réflexion, par l'interface, de l'onde acoustique, avec changement de signe) ou bien lorsque l'impédance du premier matériau est très supérieure à celle du deuxième matériau (réflexion, par l'interface, de l'onde acoustique, sans changement de signe).","In this embodiment, transmission of the soundwave by said interface in the second material may be made to be negligible, in particular when the impedance of the second material is much greater than that of the first material (the soundwave is reflected with a change of sign at the interface) or indeed when the impedance of the first material is much greater than that of the second material (the soundwave is reflected at the interface without change of sign).",True,0.3038540482521057,70,79,-9,494,462,32
+"Ainsi, le deuxième matériau peut être un gaz, par exemple de l'air, c'est-à-dire que ladite interface peut être une surface libre du premier matériau.","Thus, the second material may be a gas, e.g. air, i.e. said interface may be a free surface of the first material.",True,0.1404045969247818,24,22,2,150,114,36
+"Selon ce mode de réalisation, le dispositif permet de caractériser les propriétés de surface de la structure, par exemple la rugosité, en comparant l'amplitude des oscillations Brillouin avant et après réflexion par ladite surface.","In this embodiment, the device makes it possible to characterize the surface properties of the structure, e.g. roughness, by comparing the amplitude of the Brillouin oscillations before and after reflection by said surface.",True,0.2014659494161605,34,33,1,231,223,8
+"Les irrégularités de la surface entraînent alors un phénomène de diffraction de l'onde acoustique qui se traduit par une dispersion de l'onde acoustique réfléchie, et donc par une variation de l'amplitude des oscillations Brillouin mesurées.","The surface irregularities then give rise to a phenomenon of the soundwave being diffracted, which causes the reflected soundwave to disperse, and thus leads to variation in the amplitude of the measured Brillouin oscillations.",True,0.2555448412895202,35,34,1,241,227,14
+"Préférentiellement, le moyen de génération d'un rayonnement de sonde est configuré pour changer la longueur d'onde du rayonnement de sonde en fonction de la dimension des rugosités à mesurer.","Preferably, the means for generating probe radiation are configured to change the wavelength of the probe radiation as a function of the size of the roughness to be measured.",True,0.353726178407669,29,29,0,191,174,17
+La caracterisation d'un objet par un rayonnement monochromatique est limitée par la longueur d'onde dudit rayonnement.,Characterization of an article by monochromatic radiation is limited by the wavelength of said radiation.,True,0.3609660863876343,16,15,1,118,105,13
+"Dans le cas présent, en variant la longueur d'onde du rayonnement de sonde, on caractérise des ondes acoustiques présentant des fréquences différentes dues à des motifs répétitifs de la surface de la structure.","In the present circumstances, by varying the wavelength of the probe radiation, characterization makes use of soundwaves that have different frequencies due to repetitive patterns in the surface of the structure.",True,0.3084039390087127,33,31,2,210,212,-2
+"Ainsi, la variation de la longueur d'onde permet de caractériser les différents motifs répétitifs de la surface de la structure, c'est-à-dire sa rugosité.","Thus, varying the wavelength makes it possible to characterize different repetitive patterns in the surface of the structure, i.e. its roughness.",True,0.266511470079422,23,21,2,154,145,9
+"Selon un autre mode de réalisation, le deuxième matériau est une couche mince solide, et : le moyen d'identification est configuré pour identifier une transmission par ladite interface d'une deuxième onde mécanique interférant avec la première onde mécanique, et le moyen de détermination est configuré pour déterminer la variation d'amplitude des oscillations Brillouin avant et après la transmission par ladite interface de la deuxième onde mécanique, pour caractériser le coefficient de transmission acoustique de ladite interface.","In another embodiment, the second material is a solid thin layer, and: the identification means are configured to identify transmission by said interface of a second mechanical wave interfering with the first mechanical wave, and the determination means are configured to determine the variation in amplitude of the Brillouin oscillations before and after transmission by said interface of the second mechanical wave, in order to characterize the acoustic transmission coefficient of said interface.",True,0.161110371351242,76,73,3,534,499,35
+"Dans ce mode de réalisation, on réalise des interférences entre deux ondes dont une a été transmise par une interface.","In this embodiment, interference takes place between two waves, one of which has been transmitted through an interface.",True,0.1939963847398758,20,18,2,118,119,-1
+"Selon l'amplitude des interférences, déterminées grâce aux oscillations Brillouin, il devient possible d'évaluer l'amplitude de l'onde transmise par l'interface, et donc le coefficient de transmission de l'interface.","Depending on the amplitude of the interference, as determined by the Brillouin oscillations, it becomes possible to evaluate the amplitude of the waves transmitted by the interface, and thus the transmission coefficient of the interface.",True,0.1378458142280578,27,35,-8,216,237,-21
+"Préférentiellement, le moyen pour générer une première onde mécanique dans le premier matériau est configuré pour former la première et la deuxième onde mécaniques simultanément respectivement dans le premier matériau et dans le deuxième matériau.","Preferably, the means for generating a first mechanical wave in the first material are configured to form the first and second mechanical waves simultaneously respectively in the first material and in the second material.",True,0.1566152870655059,35,34,1,247,221,26
+"Plus précisément, les deux ondes mécaniques sont formées à l'interface entre le premier et le deuxième matériau, la première onde se propageant dans le premier matériau et la deuxième onde se propageant dans le deuxième matériau.","More precisely, the two mechanical waves are formed at the interface between the first and second materials, the first wave propagating in the first material and the second wave propagating in the second material.",True,0.1410344839096069,36,34,2,229,213,16
+"Le deuxième matériau étant une couche mince, la deuxième onde est rapidement réfléchie par la deuxième surface de la deuxième couche et revient vers l'interface entre le premier et le deuxième matériau, qu'elle traverse en partie, selon le coefficient de transmission de ladite interface, pour former la deuxième onde mécanique dans le premier matériau.","Since the second material is a layer that is thin, the second wave is quickly reflected by the second surface of the second layer and returns towards the interface between the first and second materials, with a fraction thereof passing through the interface, depending on the transmission coefficient of said interface, so as to form the second mechanical wave in the first material.",True,0.1777825951576233,54,63,-9,353,383,-30
+"La deuxième onde mécanique ayant été formée en même temps que la première onde mécanique, les deux ondes sont cohérentes entre elles et peuvent donc interférer, conduisant ainsi à une variation de l'amplitude des oscillations Brillouin mesurées.","Since the second mechanical wave was formed at the same time as the first mechanical wave, the two waves are mutually coherent and they can therefore interfere, thereby leading to variation in the amplitude of the measured Brillouin oscillations.",True,0.1468202471733093,37,39,-2,245,246,-1
+"Préférentiellement, le dispositif comprend également un moyen d'ajustement des paramètres d'un modèle théorique donnant les valeurs de variation d'amplitude des oscillations Brillouin pour des longueurs d'onde de rayonnement de sonde différentes, afin d'obtenir les variations d'amplitude des oscillations Brillouin déterminées par le moyen de détermination, les paramètres ainsi ajustés permettant de caractériser l'interface et notamment le coefficient de transmission acoustique de l'interface.","Preferably, the device further comprises adjustment means for adjusting parameters of a theoretical model giving the values for variation in amplitude of the Brillouin oscillations for different probe radiation wavelengths, in order to obtain the amplitude variation of the Brillouin oscillations as determined by the determination means, with the parameters as adjusted in this way serving to characterize the interface, and in particular the acoustic transmission coefficient of the interface.",True,0.1499675810337066,62,70,-8,497,495,2
+"Il est possible de prédire, à partir d'un modèle théorique, la forme des oscillations Brillouin pouvant être obtenue à partir d'une structure dont les caractéristiques (dimensions, qualité, matériaux,...) constituent les paramètres du modèle théorique.","Using a theoretical model, it is possible to predict the form of the Brillouin oscillations that can be obtained from a structure having characteristics (dimensions, quality, materials,... ) that constitute the parameters of the theoretical model.",True,0.1330334097146988,34,36,-2,252,247,5
+"Ainsi, en ajustant les paramètres du modèle théorique pour obtenir les oscillations Brillouin observées, il est possible de connaître les caractéristiques de la structure étudiée, par exemple l'épaisseur d'une couche, le coefficient de transmission d'une interface ou bien encore la vitesse acoustique dans une couche.","Thus, by adjusting the parameters of the theoretical model in order to obtain the Brillouin oscillations as observed, it becomes possible to discover the characteristics of the structure under study, e.g. the thickness of a layer, the transmission coefficient of an interface, or indeed the speed of sound in the layer.",True,0.1499225050210952,45,51,-6,318,319,-1
+"De plus, un tel ajustement s'effectuant sur un nombre de valeurs plus ou moins grande, il est possible de choisir la précision souhaitée dans les résultats obtenus.","Furthermore, since such adjustment is performed over a greater or lesser number of values, it is possible to select the accuracy desired for the results that are obtained.",True,0.1740696132183075,27,28,-1,164,171,-7
+"Préférentiel lement, le moyen de génération d'un rayonnement de pompe et le moyen de génération d'un rayonnement de sonde sont identiques ou différents.","Preferably, the means for generating pump radiation and the means for generating probe radiation are identical or they are different.",True,0.2994530498981476,23,20,3,152,133,19
+Le moyen de génération d'un rayonnement de pompe et le moyen de génération d'un rayonnement de sonde peuvent comprendre une ou deux sources laser accordables.,The means for generating pump radiation and the means for generating probe radiation may comprise one or two tunable laser sources.,True,0.2155241519212722,25,21,4,158,131,27
+"Alternativement, ils peuvent comprendre deux moyens d'émission d'un continuum de lumière.","Alternatively, they may comprise two means for emitting a continuum of light.",True,0.2119507789611816,11,12,-1,89,77,12
+"Alternativement, le moyen de génération d'un rayonnement de pompe peut comprendre une source laser fixe, et le moyen de génération d'un rayonnement de sonde peut comprendre une source laser accordable.","Alternatively, the means for generating pump radiation may comprise a fixed laser source, and the means for generating probe radiation may comprise a tunable laser source.",True,0.1879623383283615,30,26,4,201,171,30
+"Selon un autre aspect, l'invention concerne également un procédé de caractérisation d'une interface d'une structure, ladite structure comportant un premier matériau solide et un deuxième matériau séparés par ladite interface.","In another aspect, the invention also provides a method of characterizing an interface of a structure, said structure comprising a solid first material and a second material, which materials are separated by said interface.",True,0.1596796065568924,30,34,-4,225,223,2
+"Selon le procédé : - on forme dans le premier matériau, par exemple avec un rayonnement de pompe, une première onde mécanique, - on forme, avec un rayonnement de sonde se propageant au moins en partie dans le premier matériau, des oscillations Brillouin, - on détecte l'évolution temporelle des oscillations Brillouin, notamment dans le premier matériau, - on identifie, à partir de l'évolution temporelle des oscillations Brillouin, notamment dans le premier matériau, une réflexion de ladite première onde mécanique par ladite interface ou une transmission par ladite interface d'une deuxième onde mécanique interférant avec la première onde mécanique, et - on détermine la variation d'amplitude des oscillations Brillouin, notamment dans le premier matériau, avant et après la réflexion ou la transmission par ladite interface.","The method comprises the following steps:forming a first mechanical wave in the first material, e.g. with pump radiation;forming Brillouin oscillations with probe radiation propagating at least in part in the first material;detecting the time variation of the Brillouin oscillations in particular in the first material;identifying reflection of said first mechanical wave by said interface or transmission through said interface of a second mechanical wave interfering with the first mechanical wave on the basis of the time variation of the Brillouin oscillations, in particular in the first material; anddetermining the variation in amplitude of the Brillouin oscillations, in particular in the first material before and after reflection or transmission by said interface.",True,0.1832861006259918,124,111,13,830,774,56
+"Préférentiellement, on détermine la variation de l'amplitude des oscillations Brillouin en fonction de la longueur d'onde du rayonnement de sonde.","Preferably, the variation in amplitude of the Brillouin oscillations as a function of the wavelength of the probe radiation is determined.",True,0.3385378420352936,20,21,-1,146,138,8
+"Selon un mode de mise en œuvre, le deuxième matériau présente une impédance acoustique très différente de celle du premier matériau, par exemple est un gaz, et : on identifie une réflexion de ladite première onde mécanique par ladite interface, et on détermine la variation d'amplitude des oscillations Brillouin avant et après la réflexion par ladite interface, pour caractériser la rugosité de ladite interface.","In an implementation, the second material presents acoustic impedance that is very different from the acoustic impedance of the first material, for example it is a gas, and: a reflection of said first mechanical wave by said interface is identified, and the variation in amplitude of the Brillouin oscillations before and after reflection by said interface is determined in order to characterize the roughness of said interface.",True,0.1803244352340698,64,67,-3,413,428,-15
+"Préférentiellement, on choisit la longueur d'onde du rayonnement de sonde en fonction de la dimension des rugosités à mesurer.","Preferably, the wavelength of the probe radiation is selected as a function of the size of the roughness to be measured.",True,0.4126265943050384,19,21,-2,126,120,6
+"Selon un autre mode de mise en œuvre, le deuxième matériau est une couche mince solide, et : on identifie une transmission par ladite interface d'une deuxième onde mécanique interférant avec la première onde mécanique, et on détermine la variation d'amplitude des oscillations Brillouin avant et après la transmission par ladite interface de la deuxième onde mécanique, pour caractériser le coefficient de transmission acoustique de ladite interface.","In another implementation, the second material is a solid thin layer, and: transmission through said interface of a second mechanical wave interfering with the first mechanical wave is identified, and the variation in amplitude of the Brillouin oscillations before and after transmission by said interface of the second mechanical wave is determined in order to characterize the acoustic transmission coefficient of said interface.",True,0.1702362298965454,67,63,4,450,431,19
+"Préférentiellement, on forme la première et la deuxième onde m��caniques simultanément respectivement dans le premier matériau et dans le deuxième matériau.","Preferably, the first and second mechanical waves are formed simultaneously respectively in the first material and in the second material.",True,0.1733066439628601,21,20,1,155,138,17
+"La mise en place des aimants 11 dans les premiers logements 3 peut laisser un jeu entre les faces polaires l ia, 11b des aimants 11 et les parois du premier logement correspondant, définies par les grands côtés 10, ainsi que deux espaces libres 15 dans chaque logement entre l'aimant et les petits côtés 9 du logement correspondant.","The placing of the magnets 11in the first housings 3may leave a space between the polar faces 11a, 11b of the magnets 11and the walls of the corresponding first housing, defined by the large sides 10, and two free regions 15in each housing between the magnet and the small sides 9of the corresponding housing.",True,0.225552037358284,58,54,4,332,309,23
+"L'espace libre 15 peut être de forme générale triangulaire, comme illustré, ou d'une autre forme.","The free region 15can be of generally triangular form, as illustrated, or of another form.",True,0.1191656365990638,15,15,0,97,90,7
+Les petits côtés 9 d'un logement peuvent être rectilignes ou courbes.,The small sides 9of a housing may be rectilinear or curved.,True,0.1899821907281875,11,11,0,69,59,10
+"La machine électrique comporte des cales déformables 20 insérées dans la masse magnétique, les cales 20 permettant de provoquer lors de leur insertion le calage d'un aimant 11 dans le premier logement 3 dans lequel il est présent, et d'améliorer le contact entre au moins une face polaire l ia, 11b d'un aimant 11 et une paroi correspondante du premier logement 3 définie par l'un de ses grands côtés 10.","The electrical machine comprises deformable shims 20inserted into the magnetic mass, the shims 20making it possible to cause, upon their insertion, a magnet 11to be wedged in the first housing 3in which it is present, and to improve the contact between at least one polar face 11a, 11b of a magnet 11and a corresponding wall of the first housing 3defined by one of its large sides 10.",True,0.1627930849790573,70,67,3,404,384,20
+"Les premiers logements 3 comportent dans l'exemple décrit une butée 25 permettant de retenir l'aimant 11 dans son logement d'un côté, tandis qu'une cale déformable 20 est insérée de l'autre côté du logement, l'aimant étant maintenu contre la butée 25 par la pression exercée par la cale déformable 20.","The first housings 3comprise, in the example described, an abutment 25making it possible to retain the magnet 11in its housing on one side, while a deformable shim 20is inserted into the other side of the housing, the magnet being held against the abutment 25by the pressure exerted by the deformable shim 20.",True,0.2566632330417633,49,52,-3,301,309,-8
+Les espaces entre deux logements consécutifs d'une rangée 6 définissent des ponts de matière 14.,The regions between two consecutive housings of a row 6define material bridges 14.,True,0.2528912127017977,15,13,2,96,82,14
+"Les ponts de matière 14 entre deux logements consécutifs d'une rangée 6 peuvent avoir une largeur, mesurée perpendiculairement à leur axe longitudinal, inférieure à 8 mm et supérieure à 0,5 mm.","The material bridges 14between two consecutive housings of a row 6may have a width, measured at right angles to their longitudinal axis, less than 8 mm and greater than 0.5 mm.",True,0.2061349302530288,31,31,0,193,176,17
+"Dans l'exemple illustré, quatre premiers logements 3 d'un pôle logent une cale 20.","In the example illustrated, four first housings 3of a pole house a shim 20.",True,0.288680225610733,13,14,-1,82,75,7
+"Les cales 20 sont insérées dans l'exemple considéré le long d'un coin de l'aimant 11, comme illustré à la figure 2A, ou le long d'un petit côté de l'aimant 11, comme illustré à la figure 2B.","The shims 20are inserted, in the example considered, along a corner of the magnet 11, as illustrated in FIG. 2A, or along a small side of the magnet 11, as illustrated in FIG. 2B.",True,0.2903407216072082,36,34,2,190,179,11
+"Dans cet exemple, toutes les cales déformables 20 sont insérées dans des premiers logements 3 dans lesquels sont insérés des aimants permanents 11.","In this example, all the deformable shims 20are inserted into first housings 3in which permanent magnets 11are inserted.",True,0.2204162925481796,23,18,5,147,120,27
+"En variante, la machine électrique peut comporter des seconds logements 12 dépourvus d'aimants permanents dans lesquels sont insérées des cales déformables.","As a variant, the electrical machine may comprise second housings 12without any permanent magnets into which deformable shims are inserted.",True,0.2351156622171402,21,20,1,156,139,17
+"A titre d'exemple, on a illustré à la figure 3 A des seconds logements 12 dépourvus d'aimants permanents, qui sont disposés entre deux premiers logements 3 de deux rangées 6 de logements différentes.","As an example, FIG. 3Ashows second housings 12without any permanent magnets, which are arranged between two first housings 3of two different rows 6of housings.",True,0.3676427900791168,33,24,9,199,159,40
+"Dans ce cas, la déformation des cales déformables 20 disposées dans les seconds logements 12 conduit à une déformation des premiers logements 3 qui reçoivent les aimants 11, comme on peut le voir sur la figure 3B.","In this case, the deformation of the deformable shims 20arranged in the second housings 12leads to a deformation of the first housings 3which receive the magnets 11, as can be seen in FIG. 3B.",True,0.1981493234634399,37,34,3,213,192,21
+La paroi des premiers logements 3 vient se plaquer contre la face polaire 1 la ou 1 lb correspondante de l'aimant 11 voisins.,The wall of the first housings 3comes to be pressed against the corresponding polar face 11a or 11b of the neighboring magnet 11.,True,0.4066692590713501,23,23,0,125,129,-4
+"On peut également réaliser une déformation de 2 ou des 4 faces du logement 3, comme illustré aux figures 3C et 3D.","It is also possible to produce a deformation of 2or 4faces of the housing 3, as illustrated in FIGS. 3C and 3D.",True,0.1699410080909729,22,22,0,114,111,3
+"Dans ce cas, la cale déformable 20 utilisée peut être une cheville expansible ou en variante un rivet, une goupille ou un ressort.","In this case, the deformable shim 20used may be an expandable plug or, as a variant, a rivet, a pin or a spring.",True,0.3220794200897217,23,23,0,130,112,18
+"La machine peut, en variante ou additionnellement, comporter des seconds logements 12 disposés dans une rangée 6 de logements entre deux premiers logements 3, ou à l'extrémité d'une rangée, c'est-à-dire à proximité de l'entrefer.","The machine may, as a variant or in addition, comprise second housings 12arranged in a row 6of housings between two first housings 3, or at the end of a row, that is to say in proximity to the air gap.",True,0.2364158183336258,34,40,-6,229,201,28
+"Ces logements 12 sont dans ce cas vides, c'est-à-dire dépourvus à la fois d'aimants et de cales, comme illustré sur la figure 1 pour la rangée 6 la plus proches de l'entrefer.","These housings 12are in this case empty, that is to say without either magnets or shims, as illustrated in FIG. 1for the row 6closest to the air gap.",True,0.2953736186027527,32,28,4,175,149,26
+"Les cales 20 peuvent avoir une forme cylindrique, comme illustré aux figures 4A à 4C.","The shims 20may have a cylindrical form, as illustrated in FIGS. 4A to 4C.",True,0.2565478980541229,15,14,1,85,74,11
+"Sur cette figure, on a représenté une cale 20 insérée entre une paroi d'un premier logement 3 et la face polaire l ia de l'aimant 11 correspondant.","In this figure, a shim 20is represented inserted between a wall of a first housing 3and the polar face 11a of the corresponding magnet 11.",True,0.3923225104808807,27,25,2,147,138,9
+"La longueur de la cale 20 peut correspondre à la longueur de l'aimant 11, comme représenté à la figure 4 A, ou lui être inférieure.","The length of the shim 20may correspond to the length of the magnet 11, as represented in FIG. 4A, or be less than that.",True,0.3299165070056915,25,24,1,131,120,11
+"On peut par exemple introduire dans le logement 3 une seule cale 20, disposée en position centrale par rapport à l'aimant 11, comme illustré à la figure 4B, ou en variante deux cales 20 consécutives, chacune disposées à proximité de l'une des extrémités de l'aimant 11, comme représenté à la figure 4C.","It is for example possible to introduce, into the housing 3, a single shim 20, arranged in a central position relative to the magnet 11, as illustrated in FIG. 4B, or, as a variant, two consecutive shims 20, each arranged in proximity to one of the ends of the magnet 11, as represented in FIG. 4C.",True,0.2083857953548431,52,56,-4,302,298,4
+"Les cales de forme cylindrique 20 peuvent également être formées par l'assemblage de deux composants comme illustré à la figure 7G, l'un rigide 20a présentant une excentration, l'autre déformable 20b assurant la compression et le maintien de l'aimant 11 situé à proximité.","The shims of cylindrical form 20may also be formed by the assembly of two components as illustrated in FIG. 7G, one rigid 20a exhibiting an excentricity, the other, deformable 20b, compressing and holding the magnet 11situated in proximity.",True,0.2152706682682037,42,38,4,272,240,32
+"La disposition de ces cales est par exemple identique à celle des figures 4A, 4B et 4C.","The arrangement of these shims is for example identical to that of FIGS. 4A, 4B and 4C.",True,0.2282613068819046,17,17,0,87,87,0
+"Des cales de ce type à noyau rigide et enveloppe déformable sont commercialisées par la société Alcoa Fastening Systems sous la dénomination self-locking Expander, dont l'une des références est reproduite en éclaté à la figure 7H.","Shims of this type with rigid core and deformable jacket are marketed by the company Alcoa Fastening Systems under the name self-locking expander, one of the references of which is reproduced in exploded form in FIG. 7H.",True,0.2073758691549301,36,37,-1,230,220,10
+"En tournant le noyau 20a central, ou provoque une expansion de l'enveloppe de l'enveloppe externe 20b.",Turning the central core 20a causes an expansion of the jacket of the outer jacket 20b.,True,0.442967027425766,16,16,0,102,87,15
+Des crans sont prévus sur les surfaces coopérantes pour bloquer le noyau au terme de sa rotation.,Notches are provided on the cooperating surfaces to immobilize the core at the end of its rotation.,True,0.3471491932868957,17,17,0,97,99,-2
+"Les cales 20 peuvent être formées par un ressort, ayant par exemple une forme de lame, comme illustré à la figure 5 ou d'épingle, comme illustré à la figure 6.","The shims 20may be formed by a spring, for example having a blade form, as illustrated in FIG. 5or in the form of a hair pin as illustrated in FIG. 6.",True,0.3828749656677246,30,31,-1,159,150,9
+"La cale déformable 20 peut avoir une forme de rivet, par exemple de rivet étagé, comme illustré à la figure 7 A, ou sans étage, comme illustré à la figure 7B, de rivet à rupture, de rivet d'insertion, une forme de goupille, telle que par exemple une goupille élastique, comme illustré à la figure 7C, une forme de cheville, telle que par exemple une cheville expansive, comme illustré à la figure 7D, ou encore une forme de ressort, tel que par exemple un ressort à lame plié en Z, comme illustré à la figure 7E, ou un ressort plat comme illustré à la figure 7F.","The deformable shim 20may be in the form of a rivet, for example a staged rivet, as illustrated in FIG. 7A, or an unstaged rivet, as illustrated in FIG. 7B, a snap-head rivet, or an insertion rivet, in the form of a pin, such as, for example, an elastic pin, as illustrated in FIG. 7C, in the form of a plug, such as, for example, an expansive plug, as illustrated in FIG. 7D, or even a form of spring, such as, for example, a blade spring folded into a Z, as illustrated in FIG. 7E, or a flat spring as illustrated in FIG. 7F.",True,0.1753393113613128,105,104,1,562,527,35
+"La tête du rivet ou de la cheville peut être de forme ronde, fraisée, cylindrique, plate, bombée.","The head of the rivet or of the plug may be round, countersunk, cylindrical, flat, or domed.",True,0.3171999454498291,17,17,0,97,92,5
+"La cale déformable peut encore être dépourvue de tête, comme illustré sur les figures 7C, 7E et 7F.","The deformable shim may even have no head, as illustrated in FIGS. 7C, 7E and 7F.",True,0.2646226286888122,18,16,2,99,81,18
+L'invention n'est pas limitée aux exemples illustrés.,The invention is not limited to the examples illustrated.,True,0.0396335460245609,7,9,-2,53,57,-4
+On peut notamment modifier la polarité du rotor sans sortir du cadre de la présente invention.,It is notably possible to modify the polarity of the rotor without departing from the scope of the present invention.,True,0.1591948568820953,16,20,-4,94,117,-23
+"Le rotor peut coopérer avec tout type de stator, à bobinage distribué ou concentré.","The rotor may cooperate with any type of stator, with distributed or concentrated winding.",True,0.2041875123977661,14,14,0,83,90,-7
+"La masse magnétique 2 peut présenter d'autres agencements des logements destinés à recevoir les aimants, au sein de la masse magnétique.","The magnetic mass 2may have other arrangements of the housings intended to receive the magnets, within the magnetic mass.",True,0.2860187292098999,21,19,2,136,121,15
+"Les logements 3 et 12 peuvent s'étendre chacun selon un axe longitudinal qui peut être rectiligne, comme illustré précédemment, ou courbe.","The housings 3and 12may each extend along a longitudinal axis which may be rectilinear, as illustrated previously, or curved.",True,0.2179973423480987,21,19,2,138,125,13
+Un même logement peut recevoir plusieurs cales.,A same housing may receive a number of shims.,True,0.3186352550983429,7,9,-2,47,45,2
+"Machine électrique tournante (10), comportant : une masse magnétique (2), notamment rotorique, comportant des premiers logements (3), une pluralité d'aimants permanents (11) insérés dans les premiers logements (3), et des cales (20), de préférence déformables, insérées dans les premiers logements (3) et/ou dans des seconds logements (12) ménagés dans la masse magnétique (2), les cales (20) étant configurées pour provoquer, par déformation plastique et/ou élastique, le calage des aimants (11) dans les premiers logements.","A rotating electrical machine, comprising:a magnetic mass, comprising first housings,a plurality of permanent magnets inserted into the first housings, andshims, inserted into the first housings and/or into second housings formed in the magnetic mass, the shims being configured to cause, by plastic and/or elastic deformation, the magnets to be wedged in the first housings. a magnetic mass, comprising first housings, a plurality of permanent magnets inserted into the first housings, and shims, inserted into the first housings and/or into second housings formed in the magnetic mass, the shims being configured to cause, by plastic and/or elastic deformation, the magnets to be wedged in the first housings.",True,0.379588782787323,74,106,-32,525,711,-186
+"Machine électrique selon la revendication 1, dans laquelle les cales ont une forme de rivet, notamment de rivet étagé ou sans étage, de rivet à rupture ou à frappe, de rivet d'insertion, une forme de goupille, notamment de goupille élastique, une forme de cheville, notamment de cheville expansive, ou une forme de ressort plat ou en épingle ou composées d'un noyau rigide cranté rotatif et d'une enveloppe expansible sous l'effet de la rotation du noyau, agencée pour éviter le retour du noyau en sens inverse au terme de sa rotation provoquant l'expansion de l'enveloppe, les cales étant de préférence des rivets.","The electrical machine as claimed in claim 1, in which the shims are in the form of a rivet, in the form of a pin, in the form of a plug, or in the form of a flat spring or hair pin or made up of a rotary notched rigid core and a jacket that expands under the effect of the rotation of the core, arranged to avoid the return of the core in the reverse direction at the end of its rotation causing the expansion of the jacket.",True,0.3026434481143951,101,89,12,615,425,190
+"Machine électrique selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle les cales (20) sont insérées dans les premiers logements (3).","The electrical machine as claimed in claim 1, in which the shims are inserted into the first housings.",True,0.5787299275398254,20,18,2,125,102,23
+"Machine électrique selon la revendication 3, dans laquelle au moins une cale (20) est insérée entre une paroi d'un premier logement (3) et une face non polaire de l'aimant (11).","The electrical machine as claimed in claim 3, in which at least one shim is inserted between a wall of a first housing and a non-polar face of the magnet.",True,0.4762383699417114,30,30,0,177,154,23
+"Machine électrique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle des cales (20) sont insérées dans des seconds logements (12), dépourvus d'aimants permanents.","The electrical machine as claimed in claim 1, in which shims are inserted into second housings, without any permanent magnets.",True,0.5402848720550537,23,20,3,181,126,55
+"Machine électrique selon la revendication précédente, dans laquelle des cales (20) sont insérées dans des seconds logements (12) disposés entre deux premiers logements (3) de deux rangées (6) de logements différentes.","The electrical machine as claimed in claim 5, in which shims are inserted into second housings arranged between two first housings of two different rows of housings.",True,0.520470142364502,31,27,4,217,165,52
+"Machine électrique selon la revendication 5 ou 6, dans laquelle des cales (20) sont insérées dans des seconds logements (12) disposés entre deux premiers logements (3) consécutifs dans une rangée (6) de logements, des aimants permanents (11) étant insérés dans au moins l'un de ces premiers logements (3), voire dans les deux.","The electrical machine as claimed in claim 5, in which shims are inserted into second housings arranged between two first consecutive housings in a row of housings, permanent magnets (11) being inserted into at least one of these first housings.",True,0.3820762932300567,52,40,12,326,245,81
+"Machine électrique selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, étant dépourvue de second logement et ne comportant que les premiers logements (3) dans lesquels sont insérés les aimants permanents (11).","The electrical machine as claimed in claim 1, being without any second housing and comprising only the first housings in which the permanent magnets are inserted.",True,0.4185832440853119,31,26,5,206,162,44
+"Machine électrique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle les premiers logements (3) comportent une butée (25) permettant de retenir chaque aimant (11) dans son logement (3) d'un côté, tandis qu'une cale déformable (20) est insérée de l'autre côté du logement, l'aimant (11) étant maintenu contre la butée (25) par la pression exercée par la cale (20).","The electrical machine as claimed in claim 1, in which the first housings include an abutment making it possible to retain each magnet in its housing on one side, while a deformable shim is inserted from the other side of the housing, the magnet being held against the abutment by the pressure exerted by the shim.",True,0.5796392560005188,58,56,2,382,314,68
+"Machine électrique selon l'une quelconque des revendications précédentes, les logements (3, 12) étant disposés en rangées (6) de logements de manière à définir les pôles (4) de la masse magnétique (2).","The electrical machine as claimed in claim 1, the housings being arranged in rows of housings so as to define the poles of the magnetic mass.",True,0.6132111549377441,31,26,5,201,141,60
+"Machine électrique selon l'une quelconque des revendications précédentes, la masse magnétique (2) comportant des ponts de matière (14) ménagés entre deux logements consécutifs dans une rangée (6) de logements.","The electrical machine as claimed in claim 1, the magnetic mass comprising material bridges formed between two consecutive housings in a row of housings.",True,0.4480336904525757,29,24,5,209,153,56
+"Machine électrique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la masse magnétique (2) est formée d'un empilement de tôles magnétiques, notamment de tôles monoblocs.","The electrical machine as claimed in claim 1, in which the magnetic mass is formed from a stack of magnetic plates.",True,0.5498501062393188,25,21,4,190,115,75
+"Machine électrique selon l'une quelconque des revendications précédentes, la masse magnétique (2) étant une masse rotorique.","The electrical machine as claimed in claim 1, the magnetic mass being a rotoric mass.",True,0.4354441463947296,16,15,1,124,85,39
+"20 [0017] Dans un mode de réalisation, le dispositif de contrôle tridimensionnel du mouvement d'un pied et de répartition de pression plantaire comprend en outre une partie rigide de renforcement disposée au niveau d'une surface dudit corps principal de support de voûte et s'étendant depuis une portion médiane du corps principal de support de voûte vers une voûte longitudinale latérale correspondante 25 du pied.","In one embodiment, the device for three-dimensional foot motion control and plantar pressure redistribution further comprises a rigid reinforcement portion disposed at a surface of said arch supporting main body and extending from a middle section at the rear end of the arch supporting main body to a corresponding medial longitudinal arch of the foot.",False,0.4393303096294403,64,55,9,415,353,62
+"[0019] Dans un mode de réalisation, le dispositif de contrôle tridimensionnel du mouvement d'un pied et de redistribution de pression plantaire comprend en 5 outre une partie rigide de renforcement disposée au niveau d'une surface dudit corps principal de support de voûte et s'étendant depuis la partie médiane de l'extrémité arrière vers l'avant, vers la partie centrale de l'extrémité avant.","In one embodiment, the device for three-dimensional foot motion control and plantar pressure redistribution further comprises a rigid reinforcement portion disposed at a surface of said arch supporting main body and extending from a middle section at the rear end of the arch supporting main body forward to the center of arch supporting main body.",True,0.4453340768814087,60,55,5,394,348,46
+"[0020] Dans un mode de réalisation, ladite partie d'ajustement du mouvement du pied arrière présente grossièrement une forme en crochet.","In one embodiment, said hindfoot motion adjustment portion appears roughly hook-shaped.",True,0.6817148923873901,20,11,9,136,87,49
+"10 [0021] Dans un mode de réalisation, le corps principal de support de voûte plantaire comprend une partie proximale de support de métatarsiens formée en correspondance d'un premier métatarsien du pied.","In one embodiment, the arch supporting main body includes a proximal metatarsal supporting portion formed corresponding to the first metatarsal of the foot.",True,0.4627222418785095,31,23,8,203,156,47
+"[0022] Dans un mode de réalisation, le corps principal de soutien de voûte et la partie d'ajustement de mouvement du pied arrière sont constitués d'une 15 matière plastique, d'une fibre de verre, d'un mélange de fibres ou d'un matériau métallique.","In one embodiment, the arch supporting main body and the hindfoot motion adjustment portion are made of a plastic, a glass fiber, a carbon fiber blend or a metal material.",True,0.3785533905029292,40,30,10,247,171,76
+"[0023] Comme mentionné précédemment, la présente invention du dispositif pour le contrôle tridimensionnel du mouvement d'un pied et la redistribution de la pression plantaire a les avantages suivants : 20 (1) Lorsqu'un corps humain est en mouvement, le dispositif de contrôle tridimensionnel du mouvement d'un pied et de redistribution de la pression plantaire peut efficacement contrôler les mouvements de l'articulation sous-astragalienne pour ajuster les angles excessifs de pronation et de supination.","As previously mentioned, the present invention of the device for three-dimensional foot motion control and plantar pressure redistribution is of the following merits:(1) When a human body is in moving motions, the device for three-dimensional foot motion control and plantar pressure redistribution can efficiently control motions of subtalar joint to adjust excessive angles of pronation and supination.",True,0.2944707870483398,71,57,14,505,404,101
+"(2) Le dispositif de contrôle tridimensionnel du mouvement d'un pied et de redistribution de la pression plantaire ajuste les hauteurs de la voûte 5 plantaire, en contrôlant régulièrement les mouvements du pied médian et de l'avant-pied, en réduisant les pressions planaires irrégulières pendant les mouvements qui sont suivis par l'impact de la force de réaction au sol ; en même temps, sans augmenter l'épaisseur de la partie de support de la voûte de pied ; donc sans occuper excessivement 10 l'espace intérieur dans les chaussures afin de les rendre confortables à porter.","Using the rigid support of hindfoot motion adjustment portion to control excessive or deficient angles of pronation and supination at foot joints in a normal range which further adjust and redistribute plantar pressures; consequently, reducing improper motions of lower limb muscles, improving muscles soreness from walking or running, reducing damages to skeletons and muscles.(2) The device for three-dimensional foot motion control and plantar pressure redistribution adjusts the heights of plantar arch, controlling motions of midfoot and forefoot regularly, reducing irregular plantar pressures during motions following by the impact of reaction force to the ground; at the same time without increasing the thickness of the foot arch supporting portion; therefore without occupying excessive interior space in shoes to make them comfortable to wear.",False,0.4341540336608886,92,122,-30,576,854,-278
+"[0024] Le ""CONTENU DE L'INVENTION"" ci-dessus n'est pas utilisé pour limiter la portée d'application de la protection.",The above “CONTENT OF THE INVENTION” is not used in limiting the scopes of proposal.,True,0.3753761649131775,17,15,2,117,84,33
+Chaque brève description de la présente invention sera davantage décrite dans la description de la méthode de mise 15 en oeuvre ci-dessous.,Each brief description of the present invention will be further described in the below practicing method paragraph.,True,0.2772989869117737,22,17,5,139,115,24
+BRÈVE DESCRIPTION DES DESSINS Les figures lA et 1B sont des vues de la position d'une voûte plantaire droite et des os correspondants dans un corps humain.,FIG. 1is the position of right plantar arch and corresponding bones in human bodies.,False,0.621089518070221,27,14,13,155,84,71
+"La figure 2 est une illustration d'un dispositif pour le contrôle tridimensionnel 20 du mouvement d'un pied et la redistribution de la pression plantaire selon la présente invention, correspondant à un pied droit et présentant un valgus excessif et une pronation excessive lors des mouvements de l'articulation de la cheville.","FIG. 2is an illustration of a device for three-dimensional foot motion control and plantar pressure redistribution in the present invention, corresponding to the right foot thereof and having excessive valgus and over pronation at ankle joint motions.",True,0.3087534308433532,50,37,13,326,251,75
+Par exemple : utilisation seulement avec un pied plat ou un pied à voûte plantaire basse.,For example: flat foot and low plantar arch foot type use only.,True,0.4698408544063568,16,12,4,89,63,26
+25 La figure 3 est une illustration d'un patient à pied plat utilisant le dispositif pour le contrôle tridimensionnel du mouvement d'un pied et la redistribution de la pression plantaire selon la figure 2.,FIG. 3is an illustration of a flat foot patient using the device for three-dimensional foot motion control and plantar pressure redistribution in FIG. 2.,True,0.2773504555225363,34,24,10,205,153,52
+La figure 4 est une illustration d'un mode de réalisation du dispositif pour le contrôle tridimensionnel du mouvement d'un pied et la redistribution de la pression 30 plantaire selon la présente invention qui correspond au pied droit ayant des 3046723 9 mouvements de cheville avec un varus excessif et pronation faible.,FIG. 4is an illustration of one embodiment for the device for three-dimensional foot motion control and plantar pressure redistribution in the present invention which is corresponding to the right foot as ankle motions with excessive varus and under pronation.,True,0.4826024174690246,51,39,12,320,260,60
+Par exemple : utilisation uniquement avec un type de pied à voûte plantaire élevée.,For example: high plantar arch foot type use only.,True,0.3599315285682678,14,9,5,83,50,33
+La figure 5 est une illustration d'un type de pied à voûte plantaire élevée selon la figure 4 utilisant le dispositif pour le contrôle tridimensionnel du mouvement 5 d'un pied et la redistribution de la pression plantaire.,FIG. 5is an illustration of high plantar arch foot type in FIG. 4using the device for three-dimensional foot motion control and plantar pressure redistribution.,True,0.3032978773117065,37,24,13,222,160,62
+"La figure 6 est une illustration d'un mode de réalisation du dispositif pour le contrôle tridimensionnel du mouvement d'un pied et la redistribution de la pression plantaire selon la présente invention, se rapportant à une utilisation de celui-ci avec un type de pied à voûte plantaire normale uniquement.","FIG. 6is an illustration of one embodiment of the device for three-dimensional foot motion control and plantar pressure redistribution in the present invention, relating to normal plantar arch foot type use only thereof.",True,0.2815140783786773,48,33,15,305,220,85
+10 La figure 7 est une illustration du type de pied à voûte plantaire normale selon la figure 6 utilisant le dispositif pour le contrôle tridimensionnel du mouvement d'un pied et la redistribution de la pression plantaire.,FIG. 7is an illustration of normal plantar arch foot type in FIG. 6using the device for three-dimensional foot motion control and plantar pressure redistribution.,True,0.3292526602745056,37,24,13,222,162,60
+"DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'INVENTION [0025] Pour décrire en détail le contenu technique, les caractéristiques 15 structurelles, les buts et les effets atteints selon la présente invention, il est fourni ci-après des modes de réalisation avec des figures pour expliquer les détails.","To describe the technical contents, structural features, reached purposes and effects of the present invention in detail, providing embodiments with figures to explain details in the following.",False,0.4109288454055786,41,27,14,281,193,88
+"[0026] Le but principal de la présente invention est de fournir un dispositif pour le contrôle tridimensionnel du mouvement d'un pied et la redistribution de la pression plantaire permettant de contrôler efficacement les mouvements relatifs 20 des articulations du pied, puis d'ajuster les angles de frappe du pied, les pressions plantaires relatives du pied et de réduire l'utilisation inappropriée des muscles des membres inférieurs.","The main purpose of the present invention is providing a device for three-dimensional foot motion control and plantar pressure redistribution to control the relative motions of foot joints efficiently then adjusting foot strike angles, relative plantar foot pressures and reducing improper use of lower limb muscles.",True,0.2927806973457336,64,46,18,435,316,119
+"[0027] En référence aux figures lA et 1B, il apparaît que le pied humain a une voûte plantaire 100 pour absorber les impacts et redistribuer le poids du corps 25 humain.","Referring to FIG. 1, human foot has plantar arch 100to absorb impacts and redistribute the weight of human body.",False,0.4758046567440033,31,19,12,169,112,57
+"La voûte plantaire 100 contient le premier métatarsien, le premier os cunéiforme, le naviculaire et le talus du pied le long du côté médial d'appui du pied pour former une voûte longitudinale médiale 110.","Said plantar arch 100contains the 1st metatarsal, 1st cuneiform bone, navicular and talus of the foot along the medial side of foot hunching-up to form one medial longitudinal arch 110.",True,0.2634988129138946,34,30,4,204,185,19
+La voûte transversale 120 est formée entre le premier métatarsien et le cinquième métatarsien.,One transverse arch 120is formed between the 1st metatarsal and 5th metatarsal.,True,0.3205974400043487,14,12,2,94,79,15
+Une voûte longitudinale latérale 130 est formée entre le cinquième métatarsien et le 30 calcanéum.,One lateral longitudinal arch 130is formed between the 5th metatarsal and calcaneus.,True,0.269109696149826,15,12,3,98,84,14
+"Lorsqu'un corps humain est en mouvement, ladite voûte longitudinale 3046723 10 médiale 110, ladite voûte transversale 120 et ladite voûte longitudinale latérale 130 absorbent ensemble les impacts et redistribuent le poids du corps humain.","When a human body is in motions, said medial longitudinal arch 110, transverse arch 120and lateral longitudinal arch 130together absorb impacts and redistribute the weight of human body.",True,0.3605102300643921,34,28,6,238,186,52
+"Lorsque ladite voûte plantaire 100 est trop élevée, il y a ce que l'on appelle pes cavus, ou lorsqu'elle est trop basse, il a y pied plat ou voûte basse ; une pression plantaire 5 anormale est également causée.","When said plantar arch 100is too high, pes cavus is caused or too low, flat foot or low arch is caused; the abnormal plantar pressure is caused as well.",True,0.3103773891925812,39,29,10,210,152,58
+"[0028] En référence à la figure 1 et à la figure 2, il apparaît que la présente invention a pour objet un dispositif 1 pour le contrôle tridimensionnel du mouvement d'un pied et la redistribution de la pression plantaire, comprenant un corps 10 de support de voûte et une partie 20 d'ajustement de mouvement du pied 10 arrière.","Referring to FIG. 1and FIG. 2, in order to achieve the above purpose, the present invention provides one device for three-dimensional foot motion control and plantar pressure redistribution 1, containing one arch support body 10and one hindfoot motion adjustment portion 20.",True,0.3665048778057098,58,41,17,327,274,53
+"Ledit corps 10 de support de voûte est une structure tridimensionnelle qui est compatible avec les courbures de la voûte longitudinale médiale 110, de la voûte transversale 120 et de la voûte longitudinale latérale 130, qui est utilisé pour supporter ladite voûte longitudinale médiale 110, la voûte transversale 120 et la voûte longitudinale latérale 130.","Said arch support body 10is a three-dimensional structure that is compatibly constructed by the curvatures of the medial longitudinal arch 110, transverse arch 120and lateral longitudinal arch 130, using for supporting said medial longitudinal arch 110, transverse arch 120and lateral longitudinal arch 130.",True,0.2891849875450134,55,43,12,356,307,49
+Ledit corps 10 de support de voûte contient une 15 extrémité avant 10a et une extrémité arrière 10b.,Said arch support body 10contains one front end 10a and one rear end 10b.,True,0.4031121432781219,18,14,4,100,73,27
+Au moins un côté de l'extrémité arrière 10b dudit corps 10 de support de voûte prolonge une partie 20 d'ajustement de mouvement de pied arrière vers la position correspondante du calcanéum du pied pour ajuster l'angle d'attaque du talon et pour contrôler les mouvements du pied arrière.,At least one side of rear end 10b of said arch support body 10extends one hindfoot motion adjustment portion 20toward to the corresponding foot calcaneus position to adjust heel strike angle and control hindfoot motions.,True,0.3077893555164337,47,35,12,286,220,66
+Le dispositif 1 pour le contrôle tridimensionnel du mouvement d'un 20 pied et la redistribution de la pression plantaire selon la présente invention peut également être disposé dans une semelle intérieure 900 de voûte plantaire.,The device for three-dimensional foot motion control and plantar pressure redistribution 1of the present invention also can be disposed in one plantar arch insole 900.,True,0.3482910692691803,35,25,10,228,167,61
+"[0029] L'extrémité avant 10a dudit corps 10 de support de voûte, qui correspond à une partie proximale 11 de support de métatarsien au niveau du premier métatarsien du pied.","Front end 10a of said arch support body 10, wherein, corresponding to proximal metatarsal supporting portion 11at the 1st metatarsal of foot.",True,0.4822363257408142,29,22,7,173,141,32
+"En tant que support proximal du premier métatarsien, 25 ladite partie proximale 11 de support de métatarsien est utilisée pour fournir de la stabilité à l'avant-pied et pour réduire les forces exercées sur les orteils pendant la poussée.","As the proximal support of 1st metatarsal, said proximal metatarsal supporting portion 11is used in providing the stability of forefoot and reducing forces to toes during push off.",True,0.3523159325122833,38,28,10,237,180,57
+"Ledit corps 10 de support de voûte et ladite partie 20 d'ajustement de mouvement de pied arrière peuvent être un matériau chimique ou métallique et peuvent supporter des forces, notamment être en un alliage de métaux, en 30 plastique, en fibres de verre ou en fibres de carbone.","Said arch support body 10and said hindfoot motion adjustment portion 20can be chemical or metal material and can support forces such as metal, plastics, glass fiber or carbon fiber blend.",True,0.309030532836914,48,30,18,278,187,91
+"3046723 11 [0030] En référence à la figure 2, il apparaît que ladite partie 20 d'ajustement de mouvement de pied arrière s'étend vers l'arrière à partir du côté naviculaire, de façon à correspondre à ladite extrémité arrière 10b dudit corps principal 10 de support de voûte jusqu'au calcanéum, et apparaissant grossièrement en forme de 5 crochet ; elle est utilisée pour ajuster les angles d'attaque du talon d'une voûte basse ou d'un pied plat.","Referring to FIG. 2, said hindfoot motion adjustment portion 20extends backwardly from the navicular side, wherein, corresponding to said rear end 10b of said arch supporting main body 10to calcaneus and appearing roughly hook-shaped; using for adjusting the heel strike angles of low arch or flat foot thereof.",True,0.4793114960193634,74,48,26,445,311,134
+"[0031] Pendant le processus de déplacement du corps humain, à cause du fait que le pied aura périodiquement des mouvements tridimensionnels de supination ou de pronation, la hauteur élevée ou faible de la voûte plantaire produit 10 une supination ou une sur-pronation au cours de la marche.","During the moving process of human body, because of foot will periodically have three-dimensional motions of supination or pronation, high or low height of plantar arch produces supination or over pronation during the process of walking.",True,0.3503675460815429,47,36,11,290,237,53
+"Les personnes ayant des jambes en O peuvent avoir le type de pied à voûte élevée ; une sur-supination est produite lorsque le talon vient en appui, de sorte qu'un varus excessif des articulations de la cheville se produit dans la réponse de mise en charge.",Such as O-leg may come with high arch foot type; over supination is produced when the heel strikes so excessive varus of ankle joints happens in the loading response.,True,0.4393898546695709,46,29,17,256,166,90
+"Les personnes à jambes en X peuvent avoir le type pied plat ; une sur-pronation est 15 produite lorsque le pied vient en appui, un valgus excessif des articulations de la cheville se produit dans la réponse de mise en charge.","X-leg may come with flatfoot type; over pronation is produced when the foot strikes, excessive valgus of ankle joints happens in the loading response.",True,0.4569863080978393,41,24,17,225,150,75
+Une pronation ou une supination excessive ou insuffisante produira des pressions plantaires anormales ce qui est à l'origine d'un grand dommage pour les corps humains.,Excessive or deficient pronation or supination will produce abnormal plantar pressures which has a great damage to human bodies.,True,0.1773871332406997,25,19,6,167,128,39
+Ladite partie 20 d'ajustement de mouvement de pied arrière peut compenser des angles excessifs 20 de valgus et de varus tandis que le pied vient en appui contre le sol pour éviter d'endommager les corps humains.,Said hindfoot motion adjustment portion 20can compensate excessive angles of valgus and varus while the foot striking the ground to prevent damage to human bodies.,True,0.2847242057323456,36,25,11,211,163,48
+"[0032] Pour expliquer davantage, l'angle d'attaque du talon est ajusté avec le support de ladite partie 20 d'ajustement de mouvement de pied arrière qui peut ajuster les mouvements relatifs des articulations du pied.","To further explain, the heel strike angle is adjusted with the support of said hindfoot motion adjustment portion 20which can adjust relative motions of foot joints.",True,0.4990105628967285,33,26,7,216,165,51
+"Pendant la foulée, du fait 25 que les articulations de la cheville sont rapprochées du côté médian M, une sur-pronation apparaît.","While treading, because of ankle joints shift toward to medial side M, over pronation is appeared.",True,0.4829903542995453,21,16,5,129,98,31
+"Avec la partie rigide de support de pied de ladite partie 20 d'ajustement de mouvement de pied arrière, les articulations de la cheville sont déplacées vers le côté latéral L pour maintenir l'angle de l'articulation de la cheville dans une position normale pendant la foulée ; comme représenté sur la figure 3, il 30 y a en outre un ajustement de la distribution de la pression plantaire du pied plat.","With the rigid foot support part of said hindfoot motion adjustment portion 20, ankle joints shift toward to lateral side L to keep ankle joint angle normal while treading; as shown in FIG. 3, further adjusting the plantar pressure distribution of flatfoot.",True,0.2870329022407532,70,42,28,401,257,144
+"3046723 12 De plus, le talon sera modifié vers une position plus souple de la semelle intérieure pour modifier l'angle d'attaque de l'articulation de la cheville afin d'éviter des dommages résultant du pied plat aux corps humains après que le pied touche le sol avec le support rigide de ladite partie 20 d'ajustement du mouvement du pied 5 arrière.","In addition, the heel will be modified to a softer position of insole to change the ankle joint strike angle to prevent damages from flatfoot to human bodies after the foot touches the ground with the rigid support of said hindfoot motion adjustment portion 20.",True,0.4469902515411377,59,45,14,349,261,88
+Les performances des différents absorbants ont été calculées sur base de valeurs stabilisées durant 30 minutes.,The hydrated lime had a specific surface area of less than 20 m2/g.,False,1.0918891429901123,16,13,3,111,67,44
+"Pour comparer les performances de compositions selon l'invention à celles de compositions non selon l'invention, neuf absorbants ont été préparés.",The dry product had a water content of less than 1% by weight.,False,1.1967748403549192,20,13,7,146,62,84
+Absorbant I : chaux hydratée non selon l'invention - comparatif Cet absorbant a été préparé en utilisant le procédé décrit dans EP0558528.,Absorbent V: Hydrated Lime with CaCl2 not According to the Invention The quick lime is slaked with an aqueous solution containing CaCl2.,False,0.7632507681846619,22,22,0,138,136,2
+"Avant séchage, l'hydroxyde de calcium humide avait une teneur en eau libre de 20%.","After slaking, the lime had a moisture content of 10%.",False,0.6675851345062256,14,10,4,82,54,28
+"Après séchage, la teneur en humidité était de moins de 1% en poids.","The amount of soda added is adapted so that the lime has, after drying, a CaCl2 content of 3% by weight.",False,0.937134861946106,13,21,-8,67,104,-37
+"Après séchage avec de l'air chaud, la chaux hydratée avait une surface spécifique de 39m2.",The hydrated lime had a specific surface area of less than 20 m2/g.,False,0.7037113308906555,15,13,2,90,67,23
+Le produit sec présentait une teneur en eau de moins de 1% en poids.,The dry product had a water content of less than 1% by weight.,False,0.2196482270956039,14,13,1,68,62,6
+"Absorbant II : chaux hydratée avec NaOH non selon l'invention On éteint la chaux vive de la même manière que pour l'absorbant I. Après extinction et avant séchage, une solution aqueuse de soude (NaOH - concentration en soude de 30% en poids) est mélangée à la chaux éteinte humide.",Absorbent VI: Hydrated Lime with Na2SO4 not According to the Invention The quick lime is slaked with an aqueous solution containing Na2SO4.,False,0.6137697696685791,49,22,27,281,139,142
+Le mélange est ensuite séché.,"After slaking, the lime had a moisture content of 10%.",False,1.058250069618225,5,10,-5,29,54,-25
+"La quantité de soude ajoutée est adaptée pour obtenir une concentration en soude de 1,22% par rapport au poids sec de la composition.","The amount of soda added is adapted so that the lime has, after drying, an Na2SO4 content of 3% by weight.",False,0.7541623115539551,23,21,2,133,106,27
+Le produit sec présentait une teneur en eau de moins de 1% en poids.,The dry product had a water content of less than 1% by weight.,False,0.2196482270956039,14,13,1,68,62,6
+Absorbant III : chaux hydratée avec NaOH préparée selon le procédé décrit dans WO2007/000433 - comparatif On éteint la chaux vive avec une solution aqueuse contenant de la soude.,"Absorbent VII: Hydrated Lime with NaOH and NaCl According to the Invention This absorbent VII is prepared in the same manner as absorbent II, except for the fact that the solution of soda which was added to the moist slaked lime contained NaCl.",False,0.6605858206748962,29,43,-14,178,244,-66
+"Après extinction, la chaux avait une teneur en humidité de 10%.",The amount of NaCl added to the solution of soda was adapted so as to obtain an NaCl content of 8% with respect to the dry weight of the composition.,False,1.024630784988403,11,30,-19,63,149,-86
+"La quantité de soude ajouté est adaptée pour que la chaux présente, après séchage, une teneur en NaOH de 1,22% en poids.",The BET specific surface area of the lime is approximately 40 m2/g.,False,1.0946139097213743,22,12,10,120,67,53
+Le produit sec présentait une teneur en eau de moins de 1% en poids.,The water content was less than 0.5% by weight.,False,0.5619925260543823,14,9,5,68,47,21
+Absorbant IV : chaux hydratée avec NaCl non selon l'invention On éteint la chaux vive avec une solution aqueuse contenant du NaCl.,"Absorbent VIII: Hydrated Lime with NaCl and Na2CO3 According to the Invention This absorbent VIII is prepared in the same manner as absorbent VII, except for the fact that Na2CO3 is used instead of NaOH.",False,0.5740928649902344,22,35,-13,130,203,-73
+"Après extinction, la chaux avait une teneur en humidité de 10%.","The NaCl content of the dry product is 3%, whereas the Na2CO3 content of the dry product was approximately 10%.",False,0.9100294709205644,11,20,-9,63,111,-48
+"La quantité de soude ajouté est adaptée pour que la chaux présente, après séchage, une teneur en NaCl de 3% en poids.",The specific surface area of the hydrated lime is approximately 40 m2/g.,False,1.1052052974700928,22,12,10,117,72,45
+La chaux hydratée présentait une surface spécifique de moins de 20m2/g. Le produit sec présentait une teneur en eau de moins de 1% en poids.,The water content was less than 0.5% by weight.,False,0.8575865030288696,25,9,16,140,47,93
+Absorbant V : chaux hydratée avec Cad? non selon l'invention On éteint la chaux vive avec une solution aqueuse contenant du CaCl2.,"Absorbent IX: Hydrated Lime with NaCl and NaHCO3 According to the Invention This absorbent IX is prepared in the same manner as absorbent VII, except for the fact that NaHCO3 is used instead of NaOH.",False,0.7684301137924194,22,35,-13,130,199,-69
+"Après extinction, la chaux avait une teneur en humidité de 10%.","The NaCl content of the dry product is 3%, whereas the NaHCO3 content of the dry product was approximately 7%.",False,0.8983942270278931,11,20,-9,63,110,-47
+"La quantité de soude ajouté est adaptée pour que la chaux présente, après séchage, une teneur en CaCl2de 3% en poids.",The specific surface area of the hydrated lime is approximately 40 m2/g.,False,1.0503506660461426,21,12,9,117,72,45
+La chaux hydratée présentait une surface spécifique de moins de 20m2/g. Le produit sec présentait une teneur en eau de moins de 1% en poids.,The water content was less than 0.5% by weight.,False,0.8575865030288696,25,9,16,140,47,93
+Absorbant VI : chaux hydratée avec Na?SQ4non selon l'invention On éteint la chaux vive avec une solution aqueuse contenant du Na2S04.,"Absorbent X: Hydrated Lime with Na2CO3 and CaCl2 According to the Invention This absorbent VII is prepared in a similar manner to absorbent VII, except for the fact that the amount of Na2CO3 and calcium chloride used was adapted so that the dry absorbent contains 5% Na2CO3 and 7% calcium chloride.",False,0.7008212208747864,21,51,-30,133,298,-165
+"Après extinction, la chaux avait une teneur en humidité de 10%.",The water content was less than 0.5% by weight.,False,0.9174451231956482,11,9,2,63,47,16
+"La quantité de soude ajouté est adaptée pour que la chaux présente, après séchage, une teneur en Na2S04de 3% en poids.","Absorbent XI: Hydrated Lime with Na2CO3 and Na2SO4 According to the Invention This absorbent XI is prepared in a similar manner to absorbent X, except for the fact that the amount of sodium carbonate and sodium sulphate used was adapted so that the dry absorbent contains 1.61% by weight of sodium carbonate and 13.24% by weight of sodium sulphate.",False,0.8879042863845825,21,59,-38,118,348,-230
+La chaux hydratée présentait une surface spécifique de moins de 20m2/g. Le produit sec présentait une teneur en eau de moins de 1% en poids.,The water content was less than 0.5% by weight.,False,0.8575865030288696,25,9,16,140,47,93
+"Absorbant VII : chaux hydratée avec NaOH et NaCl selon l'invention On prépare cet absorbant VII de manière identique à l'absorbant II, sauf que la solution de soude ajoutée à la chaux éteinte humide contenait du NaCl.","Absorbent XII: Hydrated Lime with Na2CO3 and NaCl According to the Invention This absorbent XII is prepared in a similar manner to absorbent VII, except for the fact that the amount of sodium carbonate and sodium chloride used was adapted so that the dry absorbent contains 3.45% by weight of sodium carbonate and 8.9% by weight of sodium chloride (corresponding to a total sodium content of 5% by weight, a content considered as being not effective according to the prior art).",False,0.6623232960700989,37,81,-44,217,478,-261
+La quantité de NaCl ajoutée à la solution de soude était adaptée pour obtenir une teneur en NaCl de 8% par rapport au poids sec de la composition.,The specific surface area of the lime was approximately 38 m2/g.,False,1.0608866214752195,28,11,17,146,64,82
+"La surface spécifique BET de la chaux est d'environ 40m2/g. La teneur en eau était de moins de 0,5% en poids.",The water content was less than 0.5% by weight.,False,0.6791101098060608,21,9,12,109,47,62
+"Absorbant VIII : chaux hydratée avec NaCl et Na?CO selon l'invention On prépare cet absorbant VIII de manière identique à l'absorbant VII, sauf que l'on utilise du Na2C03au lieu de NaOH.",TABLE 1Rate of desulphurisationRate of use ofAbsorbent(in %)the absorbent (in %)I3618IIless than 40less than 20IIIless than 40less than 20IVless than 40less than 20Vless than 40less than 20VIless than 40less than 20VII (invention)more than 50more than 25VIII (invention)more than 60more than 30IX (invention)more than 60more than 30X (invention)more than 60more than 30XI (invention)more than 60more than 30XII (invention)more than 70more than 35 It can be seen from this table that the absorbents according to the invention (VII to XII) allow a rate of desulphurisation and rate of use which are greater than those of the comparative absorbents I to VI.,False,0.898231029510498,31,99,-68,186,654,-468
+"La teneur en NaCl du produit sec est de 3%, tandis que la teneur en Na2C03du produit sec était d'environ 10%.","The use of NaCl, CaCl2 and Na2SO4 salts in combination with a hydrated lime having a BET surface area of more than 25 m2/g, and advantageously in the presence of Na2CO3 clearly had a synergistic effect on the desulphurisation.",False,0.9115797877311742,21,39,-18,109,226,-117
+"La surface spécifique de la chaux hydratée est d'environ 40m2/g. La teneur en eau était de moins de0,5% en poids.",The grains had a substantially spherical shape having an average diameter by weight of approximately 3 mm.,False,0.8491891026496887,20,17,3,113,106,7
+"Absorbant IX : chaux hydratée avec NaCl, et NaHCO^selon l'invention On prépare cet absorbant IX de manière identique à l'absorbant VII, sauf que l'on utilise du NaHC03au lieu de NaOH.",A specific quantity of grains of absorbent 19were placed in a Pyrex glass column (20).,False,1.029443860054016,30,15,15,183,86,97
+"La teneur en NaCl du produit sec est de 3%, tandis que la teneur en NaHC03du produit sec était d'environ 7%.",A known amount of SO2 or HCl is inserted in the column (in the region of the layer of glass wool 21) by means of a flow meter having a needle 27.,False,0.9857869744300842,21,32,-11,108,145,-37
+"La surface spécifique de la chaux hydratée est d'environ 40m2/g. La teneur en eau était de moins de0,5% en poids.",The gas to be captured comes from a cylinder 25.,False,1.0616378784179688,20,10,10,113,48,65
+Absorbant X : chaux hydratée avec Na?COj et Cad?.,The temperature of the environment inside the column 20is controlled by a heating jacket 22(for example to a temperature of between 100° C. and 110° C.).,False,0.9335913062095642,9,26,-17,49,153,-104
+"On prépare cet absorbant VII de manière similaire pour l'absorbant VII, si ce n'est que la quantité de Na2C03et de chlorure de calcium utilisée était adaptée pour que l'absorbant sec contienne 5% de Na2C03et 7% de chlorure de calcium.","The period of contact between the gas and the absorbent is approximately 30 minutes, whereas the amount of gas inserted in the column is adapted with respect to the stoichiometry of the reaction so as to have a ratio of Ca to S=1 or Ca to 2HCl=1.",False,0.7890092134475708,39,47,-8,234,246,-12
+"La surface spécifique de la chaux hydratée est d'environ 40m2/g. La teneur en eau était de moins de0,5% en poids.",The acid gas which has not reacted with the absorbent is absorbed by bubbling (in the tank 26) in a solution of caustic soda in a known amount and strength (24).,False,1.1996824741363523,20,31,-11,113,161,-48
+"Absorbant XI : chaux hydratée avec Na?COj et Na?S04On prépare cet absorbant XI de manière similaire pour l'absorbant X, si ce n'est que la quantité de carbonate de sodium et de sulfate de sodium utilisée était adaptée pour que l'absorbant sec contienne 1,61% en poids de carbonate de sodium et 13,24% en poids de sulfate de sodium.",The assessment of the test (in order to determine the amount of SO2 or HCl captured) is carried out by analysing the absorbent and by titrating the amount of residual soda.,False,0.9797137975692748,57,31,26,331,172,159
+"La surface spécifique de la chaux était d'environ 37m2/g. La teneur en eau était de moins de0,5% en poids.",Table 2 below gives the rates of desulphurisation and dechlorination (in %) using absorbents in the form of grains.,False,1.1753685474395752,19,19,0,106,115,-9
+"Absorbant XII : chaux hydratée avec Na^CO^ et NaCl On prépare cet absorbant XII de manière similaire pour l'absorbant VII, si ce n'est que la quantité de carbonate de sodium et de chlorure de sodium utilisée était adaptée pour que l'absorbant sec contienne 3,45% en poids de carbonate de sodium et 8,9% en poids de chlorure de sodium.","TABLE 2BET specificRate ofsurface areaRate ofdechlorinationAbsorbentm2/gdesulphurisation (in %)(in %)I comparativemore than 30less than 60less than 70VIImore than 30more than 80more than 90VIIImore than 30more than 80more than 90IXmore than 30more than 80more than 90Xmore than 30more than 80more than 90XImore than 30more than 80more than 90XIImore than 30more than 80more than 90 The rates of desulphurisation and dechlorination obtained with the absorbents according to the invention are between 80 and 97%, which amounts to a rate of use of the lime of from 40 to 50% with a ratio of Ca to S or Ca to 2HCl of 1.",False,0.8144540786743164,58,99,-41,334,615,-281
+"La surface spécifique de la chaux était d'environ 38m2/g. La teneur en eau était de moins de0,5% en poids.","Tests with composition of the invention show that when using both additives, a synergistic effect can be achieved for the treatment fo flue gases or fumes, enabling an increased rate of use of the absorbent.",False,1.2189877033233645,19,35,-16,106,207,-101
+"Le tableau 1 suivant donne le taux de désulfuration ou le taux d'abattement de S02, ainsi que le taux d'utilisation des absorbants en % en tenant compte d'un rapport stœchiométrique Ca/S de 2 pour tous les essais de l'exemple 1.","The composition of claim 1, in which the ratio by weight of said first additive to hydrated lime is comprised between 1:50 and 1:20, and which comprises from 1 to 5% by weight of said second additive.",False,0.8479312062263489,40,37,3,228,200,28
+"Dans un autre mode de réalisation préféré de l'invention, les compositions lubrifiantes ont une viscosité cinématique à 100°C mesurée selon la norme ASTM D445 allant de 3 à 25 cSt, de préférence de 5 à 22 cSt, avantageusement de 5 à 13 cSt.","In another preferred embodiment of the invention, the lubricant compositions have a kinematic viscosity at 100° C. measured according to the ASTM D445 standard ranging from 3 to 25 cSt, preferably from 5 to 22 cSt, advantageously from 5 to 13 cSt.",True,0.0862618535757064,43,42,1,240,247,-7
+"Dans un autre mode de réalisation préféré de l'invention, les compositions lubrifiantes ont un indice de viscosité (VI) supérieur ou égal à 130, préférentiellement supérieur ou égal à 140, avantageusement supérieur ou égal à 150 mesuré selon la norme ISO 2909.","In another preferred embodiment of the invention, the lubricant compositions have a viscosity index (VI) of 130 or above, preferentially of 140 or above, advantageously of 150 or above measured according to the ISO 2909 standard.",True,0.1284306347370147,41,36,5,260,229,31
+"Autres additifs Les compositions lubrifiantes utilisées selon l'invention peuvent également contenir en outre au moins un additif choisi parmi les détergents, les additifs anti-usure, les additifs extrême pression, les dispersants, les améliorants du point d'écoulement, les anti-mousse, les épaississants, polymères améliorant l'indice de viscosité et leurs mélanges.","Other Additives The lubricant compositions used according to the invention may also further contain at least one additive selected from detergents, anti-wear additives, extreme-pressure additives, dispersants, pour point depressants, anti-foaming agents, thickeners, viscosity index improver polymers and mixtures thereof.",True,0.1059224903583526,47,39,8,368,322,46
+Les additifs anti-usure et extrême pression protègent les surfaces en frottement par formation d'un film protecteur adsorbé sur ces surfaces.,The anti-wear and extreme-pressure additives protect friction surfaces by forming a protective film adsorbed on these surfaces.,True,0.1808342784643177,20,17,3,141,127,14
+"Il existe une grande variété d'additifs anti-usure, mais la catégorie la plus utilisée dans les compositions lubrifiantes, notamment pour huile moteur, est celle des additifs phosphosoufrés comme les alkylthiophosphates métalliques, en particulier les alkylthiophosphates de zinc, et plus spécifiquement les dialkyldithiophosphates de zinc ou ZnDTP.","A wide variety of anti-wear additives exist, but the category most often used in lubricant compositions, in particular for engine oil, is that of phosphosulfurized additives such as metal alkylthiophosphates, in particular zinc alkylthiophosphates, and more specifically zinc dialkyldithiophosphates (ZnDTP).",True,0.1001461073756218,45,40,5,349,308,41
+Les phosphates d'amines sont également des additifs anti-usure qui peuvent être employés dans les compositions lubrifiantes utilisées selon l'invention.,Amine phosphates are also anti-wear additives which may be employed in the lubricant compositions used according to the invention.,True,0.1355490088462829,19,19,0,152,130,22
+"Toutefois, le phosphore apporté par ces additifs agit comme poison des systèmes catalytiques des automobiles car ces additifs sont générateurs de cendres.","However, the phosphorus provided by these additives acts as a poison in motor vehicle catalytic systems because these additives produce ash.",True,0.1278653740882873,22,21,1,154,140,14
+"On peut minimiser ces effets en substituant partiellement les phosphates d'amines par des additifs n'apportant pas de phosphore, tels que, par exemple, les polysulfures, notamment les oléfines soufrées.","These effects may be minimized by partially substituting the amine phosphates with additives not providing phosphorus, such as, for example, polysulfides, in particular sulfurized olefins.",True,0.1036237403750419,28,25,3,202,188,14
+"Dans un mode de réalisation, notamment pour une application moteur, les additifs anti-usure et extrême-pression peuvent être présents dans la composition lubrifiante à des teneurs allant de 0,01 à 6 % en masse, préférentiellement de 0,05 et 4%, préférentiellement de 0,1 % à 2% par rapport à la masse totale de la composition lubrifiante.","In an embodiment, particularly for an engine application, the anti-wear and extreme-pressure additives may be present in the lubricant composition in amounts ranging from 0.01 to 6% by mass, preferentially from 0.05 to 4%, preferentially from 0.1 to 2% relative to the total mass of the lubricant composition.",True,0.0984394922852516,54,48,6,338,309,29
+L'additif modificateur de frottement peut être un composé apportant des éléments métalliques ou bien un composé sans cendres.,The friction-modifying additive may be a compound which provides metal elements or may be an ash-free compound.,True,0.288897305727005,18,17,1,125,111,14
+"Parmi les composés apportant des éléments métalliques, on peut citer les complexes de métaux de transition tels que Mo, Sb, Sn, Fe, Cu, Zn, W dont les ligands peuvent être des composés hydrocarbonés contenant des atomes d'oxygène, azote, soufre ou phosphore, et notamment les dithiocarbamates de molybdène.","Among compounds which provide metal elements, mention may be made of complexes of transition metals such as Mo, Sb, Sn, Fe, Cu, Zn, W the ligands of which may be hydrocarbon compounds containing oxygen, nitrogen, sulfur or phosphorus atoms, and in particular molybdenum dithiocarbamates.",True,0.0882386043667793,47,44,3,306,287,19
+"Les modificateurs de frottement sans cendres sont d'origine organique et peuvent être choisis parmi les monoesters d'acides gras et de polyols, les aminés alcoxylées, les aminés alcoxylées grasses, les époxydes gras, les époxydes gras de borate; les aminés grasses ou les esters de glycérol d'acide gras.","The ash-free friction modifiers are of organic origin and may be selected from monoesters of fatty acids and polyols, alkoxylated amines, alkoxylated fatty amines, fatty epoxides, borated fatty epoxides; fatty amines or glycerol esters of fatty acids.",True,0.2447595298290252,46,37,9,304,251,53
+Par « gras » ou « grasse(s) » on entend au sens de la présente invention un groupement hydrocarboné comprenant de 10 à 24 atomes de carbone.,"By “fatty” is meant, within the meaning of the present invention, a hydrocarbon group comprising from 10 to 24 carbon atoms.",True,0.3195615112781524,27,21,6,140,124,16
+"Dans un mode de réalisation, l'additif modificateur de frottement peut être présent à des teneurs allant de 0,01 à 5 % en masse, préférentiellement de 0,1 à 2% par rapport à la masse totale de la composition lubrifiante.","In an embodiment, the friction-modifying additive may be present in amounts ranging from 0.01 to 5% by mass, preferentially from 0.1 to 2% relative to the total mass of the lubricant composition.",True,0.1466674506664276,38,32,6,220,195,25
+"Les additifs antioxydants retardent la dégradation des compositions lubrifiantes en service, notamment des huiles moteur en service, dégradation qui peut notamment se traduire par la formation de dépôts, la présence de boues, ou une augmentation de la viscosité de la composition lubrifiante, notamment de l'huile moteur.","The antioxidant additives slow down the degradation of the lubricant compositions in service, in particular engine oils in service, degradation which may in particular result in the formation of deposits, the presence of sludge, or an increase in the viscosity of the lubricant composition, in particular of the engine oil.",True,0.1117914244532585,46,50,-4,321,323,-2
+Les additifs antioxydants agissent notamment comme inhibiteurs radicalaires ou destructeurs d'hydropéroxydes.,The antioxidant additives act in particular as radical inhibitors or hydroperoxide destroyers.,True,0.1493665277957916,11,12,-1,109,94,15
+"Parmi les antioxydants couramment employés, on peut citer les antioxydants de type phénolique ou de type aminé, les antioxydants phosphosoufrés.","Among the antioxidants commonly employed, mention may be made of phenolic- or amine-type antioxidants and phosphosulfurized antioxidants.",True,0.2606409192085266,20,17,3,144,137,7
+"Certains de ces antioxydants, par exemple les phosphosoufrés, peuvent être générateurs de cendres.","Some of these antioxidants, for example phosphosulfurized antioxidants, may produce ash.",True,0.1905077546834945,13,11,2,98,88,10
+"Les antioxydants phénoliques peuvent être sans cendres, ou bien être sous forme de sels métalliques neutres ou basiques.",The phenolic antioxidants may be ash-free or in the form of neutral or basic metal salts.,True,0.2279232889413833,18,16,2,120,89,31
+"Les agent antioxydants peuvent être notamment choisis parmi les phénols stériquement encombrés, les esters de phénol stériquement encombrés et les phénols stériquement encombrés comprenant un pont thioéther, les diphénylamines, les diphénylamines substituées par au moins un groupement alkyle en C1 -C12, les Ν,Ν' dialkyle aryle diamines et leurs combinaisons.","The antioxidant agent may be selected in particular from sterically hindered phenols, sterically hindered phenol esters and sterically hindered phenols comprising a thioether bridge, diphenylamines, diphenylamines substituted by at least one C1-C12 alkyl group, N,N′ dialkyl aryl diamines and combinations thereof.",True,0.1667690426111221,49,41,8,360,314,46
+"Par phénol stériquement encombré, on entend au sens de la présente invention un composé comprenant un groupement phénol dont au moins un carbone vicinal du carbone portant la fonction alcool est substitué par au moins un groupement alkyle en C1 -C10, de préférence un groupement alkyle en C1 -C6, de préférence, un groupement alkyle en C4, de préférence par le groupement ter-butyle.","By “sterically hindered phenol” is meant, within the meaning of the present invention, a compound comprising a phenol group of which at least one vicinal carbon of the carbon bearing the alcohol function is substituted by at least one C1-C10 alkyl group, preferably a C1-C6 alkyl group, preferably a C4 alkyl group, preferably by the tert-butyl group.",True,0.1495211571455001,62,57,5,383,351,32
+"Les composés aminés sont une autre classe d'antioxydants pouvant être utilisés, éventuellement en combinaison avec les antioxydants phénoliques.","The amine compounds are another antioxidant class which may be used, optionally in combination with phenolic antioxidants.",True,0.2051528394222259,18,17,1,144,122,22
+"Des exemples typiques sont les aminés aromatiques, de formule R25R26R27N, dans laquelle R25 représente un groupement aliphatique ou un groupement aromatique éventuellement substitué, R26 représente un groupement aromatique éventuellement substitué, R27 représente un atome d'hydrogène, un groupement alkyle, un groupement aryle ou un groupement de formule R28S(0)ZR29, où R28 représente un groupe alkylène ou un groupement alkenylène, R29 représente un groupe alkyle, un groupe alcényle ou un groupement aryle et z représente un nombre entier égal à 0, 1 ou 2.","Typical examples are aromatic amines of formula R25R26R27N, wherein R25 represents an aliphatic group or an optionally substituted aromatic group, R26 represents an optionally substituted aromatic group, R27 represents a hydrogen atom, an alkyl group, an aryl group or a group of formula R28S(O)zR29, wherein R28 represents an alkylene group or an alkenylene group, R29 represents an alkyl group, an alkenyl group or an aryl group and z represents an integer equal to 0, 1 or 2.",True,0.0694095268845558,81,77,4,560,478,82
+Des alkyl phénols sulfurisés ou leurs sels de métaux alcalins et alcalino terreux peuvent également être utilisés comme antioxydants.,Sulfurized alkyl phenols or the alkali and alkaline-earth metal salts thereof may also be used as antioxidants.,True,0.2343401163816452,19,17,2,133,111,22
+"Une autre classe d'antioxydants est celle des composés cuivrés, par exemples les thio- ou dithiophosphates de cuivre, les sels de cuivre et d'acides carboxyliques, les dithiocarbamates, les sulphonates, les phénates, les acétylacétonates de cuivre.","Another antioxidant class is that of copper compounds, for example copper thio- or dithiophosphates, salts of copper and carboxylic acids, copper dithiocarbamates, sulfonates, phenates, acetylacetonates.",True,0.1558185666799545,34,25,9,248,203,45
+"Les sels de cuivre I et II, d'acide ou d'anhydride succiniques peuvent également être utilisés.","Copper(I) and (II), succinic acid or anhydride salts may also be used.",True,0.1995746195316314,15,12,3,95,70,25
+La composition lubrifiante utilisée selon l'invention peut contenir tout type d'additifs antioxydants connus de l'homme du métier.,The lubricant composition used according to the invention may contain any type of antioxidant additives known to the person skilled in the art.,True,0.1874839067459106,17,23,-6,130,143,-13
+"De manière avantageuse, les antioxydants sans cendres sont utilisés.","Advantageously, ash-free antioxidants are used.",True,0.37550088763237,9,5,4,68,47,21
+"Dans un mode de réalisation, la composition lubrifiante utilisée selon l'invention peut comprendre de 0,5 à 2% d'au moins un additif antioxydant en poids par rapport à la masse totale de la composition lubrifiante.","In an embodiment, the lubricant composition used according to the invention may comprise from 0.5 to 2% of at least one antioxidant additive by mass relative to the total mass of the lubricant composition.",True,0.1526265144348144,34,34,0,214,205,9
+Les additifs détergents réduisent notamment la formation de dépôts à la surface des pièces métalliques par dissolution des produits secondaires d'oxydation et de combustion.,The detergent additives reduce in particular the formation of deposits on the surface of the metal parts by dissolving oxidation and combustion by-products.,True,0.1887817233800888,24,23,1,173,156,17
+Les détergents utilisables dans la composition lubrifiante utilisée selon l'invention sont bien connus de l'homme de métier.,The detergents that may be used in the lubricant composition used according to the invention are well-known to the person skilled in the art.,True,0.19474957883358,17,24,-7,124,141,-17
+Les détergents communément utilisés dans la formulation de compositions lubrifiantes peuvent être des composés anioniques comportant une longue chaîne hydrocarbonée lipophile et une tête hydrophile.,The detergents commonly used in the formulation of lubricant compositions may be anionic compounds comprising a long lipophilic hydrocarbon chain and a hydrophilic head.,True,0.0729384571313858,25,24,1,198,169,29
+Le cation associé est typiquement un cation métallique d'un métal alcalin ou alcalino-terreux.,The associated cation is typically a metal cation of an alkali or alkaline-earth metal.,True,0.2056130319833755,13,14,-1,94,87,7
+"Les détergents sont préférentiellement choisis parmi les sels de métaux alcalins ou alcalino-terreux d'acides carboxyliques, sulfonates, salicylates, naphténates, ainsi que les sels de phénates.","The detergents are preferentially selected from alkali or alkaline-earth metal salts of carboxylic acids, sulfonates, salicylates, naphthenates, as well as phenolate salts.",True,0.1852429509162902,24,22,2,194,172,22
+"Les métaux alcalins et alcalino-terreux sont préférentiellement le calcium, le magnésium, le sodium ou le baryum.","The alkali and alkaline-earth metals are preferentially calcium, magnesium, sodium or barium.",True,0.1534048318862915,16,12,4,113,93,20
+Ces sels métalliques peuvent contenir le métal en quantité approximativement stœchiométrique ou bien en excès (en quantité supérieure à la quantité stœchiométrique).,These metal salts may contain the metal in an approximately stoichiometric amount or in excess (in an amount greater than the stoichiometric amount).,True,0.1772189885377884,22,23,-1,165,149,16
+"Dans ce dernier cas, ces détergents sont dits détergents surbasés.","In the latter case, these detergents are referred to as overbased detergents.",True,0.1567878127098083,10,12,-2,66,77,-11
+"Le métal en excès, apportant le caractère surbasé au détergent, se présente sous la forme de sels métalliques insolubles dans l'huile, par exemple carbonate, hydroxyde, oxalate, acétate, glutamate, préférentiellement carbonate.","The excess metal providing the detergent with its overbased character is present in the form of oil-insoluble metal salts, for example carbonate, hydroxide, oxalate, acetate, glutamate, preferentially carbonate.",True,0.0935675427317619,30,28,2,227,211,16
+"Dans un mode de réalisation, la composition lubrifiante utilisée selon l'invention peut comprendre de 0,5 à 4% en poids de détergent, par rapport à la masse totale de la composition lubrifiante.","In an embodiment, the lubricant composition used according to the invention may comprise from 0.5 to 4% by mass of detergent, relative to the total mass of the lubricant composition.",True,0.1650978922843933,31,30,1,194,182,12
+"Les additifs abaisseurs de point d'écoulement améliorent notamment le comportement à froid des compositions lubrifiantes, en ralentissant la formation de cristaux de paraffine.","The flow point depressant additives improve in particular the low-temperature behavior of the lubricant compositions, by slowing down the formation of paraffin crystals.",True,0.162577286362648,23,23,0,176,169,7
+"Comme exemple d'additifs abaisseurs de point d'écoulement, on peut citer les polyméthacrylates d'alkyle, des polyacrylates, des polyarylamides, des polyalkylphénols, des polyalkylnaphtalènes, des polystyrènes alkylés.","As examples of flow point depressant additives, mention may be made of alkyl polymethacrylates, polyacrylates, polyarylamides, polyalkylphenols, polyalkylnaphthalenes, alkylated polystyrenes.",True,0.161461517214775,24,20,4,217,191,26
+"Dans un mode de réalisation, la composition lubrifiante utilisée selon l'invention peut comprendre, en outre, au moins un dispersant.","In an embodiment, the lubricant composition used according to the invention may further comprise at least one dispersant.",True,0.1967314928770065,19,18,1,133,121,12
+"Les dispersants peuvent être choisis dans les groupes formés par les ou les bases de Mannich, les succinimides et leurs dérivés, notamment les succinimides boratés Dans un mode de réalisation, la composition lubrifiante utilisée selon l'invention peut comprendre de 0,2 à 10 % en masse de dispersants par rapport à la masse totale de la composition lubrifiante.","In an embodiment, the lubricant composition used according to the invention may comprise from 0.2 to 10% by mass of dispersants relative to the total mass of the lubricant composition.",False,0.5564826130867004,57,30,27,361,184,177
+"Les polymères améliorants l'indice de viscosité peuvent être choisis parmi les esters polymères, les copolymères à base d'éthylène, notamment les copolymères éthylène/propylène et les copolymères éthylène/a-oléfine, les homopolymères ou copolymères du styrène, du butadiène ou de l'isoprène, hydrogénés ou non, les polyméthacrylates (PMA).","The viscosity index improver polymers may be selected from polymer esters, ethylene-based copolymers, particularly ethylene/propylene copolymers and ethylene/α-olefin copolymers, homopolymers or copolymers of styrene, butadiene or isoprene, hydrogenated or not hydrogenated, polymethacrylates (PMA).",True,0.1719692796468734,43,33,10,339,299,40
+"Dans un mode de réalisation, la composition lubrifiante utilisée selon l'invention peut comprendre de 1 à 15 % en masse de polymères améliorant l'indice de viscosité par rapport à la masse totale de la composition lubrifiante.","In an embodiment, the lubricant composition used according to the invention may comprise from 1 to 15% by mass of viscosity index improver polymers relative to the total mass of the lubricant composition.",True,0.1662367731332779,36,33,3,226,204,22
+"Les additifs anti-mousse peuvent être choisis parmi les polyacrylates ou les composés siliconés et leurs dérivés, et notamment les polysiloxanes.","The anti-foaming additives may be selected from polyacrylates or silicone compounds and derivatives thereof, and particularly polysiloxanes.",True,0.1507587432861328,20,17,3,145,140,5
+"TOILE A PEINDRE A BASE DE FIBRES VEGETALES L'invention se rapporte à une toile à peindre à base de fibres végétales destinée à être appliquée en tant que revêtement mural de bâtiments, en particulier à usage d'habitation.","The invention relates to a paintable cloth based on plant fibers that is intended to be applied as a wallcovering for buildings, in particular for residential use.",False,0.331462949514389,37,27,10,221,163,58
+"Les revêtements muraux à peindre se répartissent en deux catégories : - les non tissés (ou « intissés ») à base de cellulose, éventuellement associée à un polymère, notamment un polyester, qui comportent généralement des motifs structuraux obtenus par gaufrage, et - les tissus (ou « toiles à peindre ») de fibres naturelles ou artificielles, notamment en verre.","Paintable wallcoverings are divided into two categories:nonwoven fabrics (or “nonwovens”) based on cellulose, optionally combined with a polymer, in particular polyester, which generally comprise structural patterns obtained by embossing, andwoven fabrics (or “paintable cloths”) of natural or synthetic fibers, especially glass fibers.",True,0.2529751360416412,58,42,16,362,336,26
+Les non tissés sont aisés à appliquer et sont peu coûteux.,Nonwovens are easy to apply and are inexpensive.,True,0.1931723207235336,11,8,3,58,48,10
+Leur fonction est essentiellement décorative : la diversité des motifs structuraux que l'on peut obtenir est très grande et en général les non tissés ne requièrent aucun traitement après la pose tel que l'application d'une peinture.,Their role is essentially decorative: the variety of structural patterns that can be obtained is very large and in general nonwovens do not require any treatment after hanging such as the application of paint.,True,0.1785029470920562,36,34,2,232,209,23
+"Cependant, ils ne résistent pas bien à l'abrasion et ils participent très peu au renforcement du support sur lequel ils sont appliqués.","However, they do not have very good abrasion resistance and they participate very little in reinforcing the support to which they are applied.",True,0.0996641367673873,22,23,-1,135,142,-7
+"Les tissus de fibres naturelles d'origine végétale ou animale sont généralement contrecollés sur un support en papier qui est ensuite collé sur le mur, ou accrochés sur des baguettes fixées en périphérie des murs.","Woven fabrics of natural fibers of plant or animal origin are generally laminated onto a paper support which is then bonded to the wall, or hung on rods fixed at the periphery of the walls.",True,0.1410379111766815,34,35,-1,213,189,24
+Les tissus de verre sont particulièrement avantageux.,Woven glass fabrics are particularly advantageous.,True,0.2136526107788086,7,6,1,53,50,3
+"Ils possèdent d'excellentes propriétés mécaniques, notamment une résistance à l'abrasion élevée et une résistance à la traction importante qui leur permettent d'assurer la fonction de matériau de renforcement du support sur lequel ils sont appliqués.","They have excellent mechanical properties, especially high abrasion resistance and high tensile strength which enables them to carry out the role of reinforcing material for the support to which they are applied.",True,0.181730717420578,35,32,3,250,212,38
+Les tissus de verre sont également imputrescibles et incombustibles.,Woven glass fabrics are also rot-proof and fireproof.,True,0.5686537027359009,9,8,1,68,53,15
+"Néanmoins, la plupart des tissus de verre ont l'inconvénient d'irriter la peau des personnes qui ont à les manipuler pendant la fabrication ou lors de la pose au mur.","Nevertheless, most woven glass fabrics have the drawback of irritating the skin of the people who have to handle them during manufacture or when hanging on the wall.",True,0.1900226473808288,29,28,1,166,165,1
+"La présente invention a pour but de proposer une toile à peindre qui présente des propriétés mécaniques supérieures à celles des revêtements non tissés, notamment une résistance à la traction et une résistance à l'eau améliorées s'approchant de celles des toiles à peindre en verre, et qui n'engendre pas d'irritations cutanées.","The objective of the present invention is to propose a paintable cloth that has mechanical properties superior to those of nonwoven coverings, especially improved tensile strength and water resistance that approach those of paintable glass cloths, and which do not cause skin irritations.",True,0.2323928922414779,51,43,8,328,288,40
+"Pour atteindre ce but, la présente invention propose une toile à peindre constituée d'un tissu comprenant des fibres végétales, ledit tissu étant revêtu d'un apprêt.","In order to achieve this objective, the present invention proposes a paintable cloth consisting of a woven fabric comprising plant fibers, said woven fabric being coated with a finish.",True,0.3086697459220886,25,29,-4,165,184,-19
+"Par « apprêt », on entend le produit résultant du séchage d'une composition d'apprêt se présentant sous la forme d'une solution aqueuse de constituants aptes à conférer au tissu des propriétés spécifiques à l'usage visé.",The term “finish” is understood to mean the product resulting from the drying of a finishing composition that is in the form of an aqueous solution of constituents capable of endowing the woven fabric with properties specific to the intended use.,True,0.2547864615917206,35,41,-6,220,246,-26
+"Notamment, l'apprêt assure la liaison des fibres végétales, confère de la souplesse à la toile à peindre et améliore sa résistance à l'abrasion.","In particular, the finish ensures the bonding of the plant fibers, imparts suppleness to the paintable cloth and improves its abrasion resistance.",True,0.3587693572044372,23,22,1,144,146,-2
+"La toile à peindre conforme à l'invention est constituée d'un tissu obtenu à partir de fils composés d'une multitude de fibres végétales (ou fil de base) ou dérivés de ces fils, notamment les assemblages de ces fils de base en fils de masse linéique plus élevée.","The paintable cloth in accordance with the invention consists of a woven fabric obtained from yarns composed of a multitude of plant fibers (or strands) or derivatives of these yarns, especially the assemblies of these yarns into yarns of higher linear density.",True,0.3168033361434936,46,42,4,262,261,1
+"De préférence, les fils précités sont composés de fibres de lin, de jute, de ramie et/ou de cisal, de préférence de lin et/ou de jute et avantageusement de lin.","Preferably, the aforementioned yarns composed of flax, jute, ramie and/or sisal fibers, preferably flax and/or jute fibers and advantageously flax fibers.",True,0.3106906712055206,29,21,8,160,154,6
+Les fils constitués de fibres issues d'un seul végétal sont préférés.,Yarns consisting of fibers derived from a single plant are preferred.,True,0.3524590134620666,11,11,0,69,69,0
+Les fils précités peuvent être des fils sans torsion ou des fils retordus.,The aforementioned yarns may be non-twisted yarns or twisted yarns.,True,0.4738639295101166,13,10,3,74,67,7
+"Avantageusement, le tissu comprend, en chaîne, un fil retordu (fil textile) et, en trame, un fil sans torsion se présentant généralement sous la forme d'un ruban qui peut avoir subi un traitement visant à séparer les fibres végétales de manière à leur conférer du volume (ou fil « voluminisé »).","Advantageously, the woven fabric comprises, as warp, a twisted yarn (textile yarn) and, as weft, a non-twisted yarn that is generally in the form of a ribbon which may have undergone a treatment that aims to separate the plant fibers so as to give them volume (“volumized yarn”).",True,0.2705634534358978,50,48,2,295,279,16
+"La masse linéique des fils de chaîne et de trame varie de 50 à 500 tex, de préférence 100 à 350 tex.","The linear density of the warp and weft yarns varies from 50 to 500 tex, preferably 100 to 350 tex.",True,0.1838360875844955,22,20,2,100,99,1
+"Le tissu peut éventuellement contenir des fibres constituées d'une autre matière, notamment des fibres de verre, avantageusement sous la forme de fils textiles disposés en chaîne.","The woven fabric may optionally contain fibers consisting of another material, especially glass fibers, advantageously in the form of textile yarns arranged as warp.",True,0.3635922074317932,26,24,2,179,165,14
+"Le verre entrant dans la constitution des fils peut être de tout type, par exemple E, C, R, AR (alcali-résistant), de préférence E. La quantité de verre n'excède cependant pas 50 % du poids des fibres végétales.","The glass incorporated in the composition of the yarns may be of any type, for example E, C, R or AR (alkali-resistant) glass, preferably E glass.",False,0.5523828268051147,37,26,11,211,146,65
+"De préférence, le tissu ne contient que des fibres végétales, avantageusement de lin, de jute, de ramie et/ou de cisal, plus particulièrement de lin et/ou de jute et plus avantageusement de lin.","Preferably, the woven fabric contains only plant fibers, advantageously flax, jute, ramie and/or sisal fibers, more particularly flax and/or jute fibers and more advantageously flax fibers.",True,0.2696855664253235,32,26,6,194,189,5
+"Le diamètre des filaments de verre constituant les fils peut varier dans une large mesure, par exemple 5 à 30 μηπ.","The diameter of the glass filaments forming the yarns may vary to a large extent, for example from 5 to 30 μm.",True,0.201491117477417,21,22,-1,114,110,4
+La masse linéique du fil de verre est identique à celle des fils de fibres végétales.,The linear density of the glass yarn is identical to that of the plant fiber yarns.,True,0.3819302916526785,16,16,0,85,83,2
+"Le tissu peut avoir une armure toile, sergé ou satin.","The woven fabric may have a plain, twill or satin weave.",True,0.4023156464099884,10,11,-1,53,56,-3
+"Le tissu entrant dans la constitution de la toile à peindre présente une masse surfacique qui varie de 30 à 1000 g/m2, de préférence de 50 à 300 g/m2et avantageusement de 75 à 200 g/m2.","The woven fabric incorporated in the composition of the paintable cloth has a basis weight that varies from 30 to 1000 g/m2, preferably from 50 to 300 g/m2 and advantageously from 75 to 200 g/m2.",True,0.1595586836338043,35,35,0,185,195,-10
+"Comme indiqué précédemment, la toile à peindre comprend en outre un apprêt qui maintient les fils du tissu, occulte les pores et lui confère la rigidité qui convient pour que la pose sur le support final puisse être effectuée convenablement.","As indicated above, the paintable cloth additionally comprises a finish which maintains the yarns of the woven fabric, conceals the pores and gives it the appropriate stiffness so that positioning on the final support can be carried out in a suitable manner.",True,0.2196711003780365,40,42,-2,241,258,-17
+"De préférence, l'apprêt est présent sur les deux faces de la toile à peindre.","Preferably, the finish is present on both sides of the paintable cloth.",True,0.4021783471107483,14,12,2,77,71,6
+"De manière générale, l'apprêt comprend les constituants ci-après, dans les proportions suivantes exprimées en pourcentage pondéral de matières sèches : - 5 à 75 % d'un composé amylacé, - 20 à 55 % d'au moins un polymère acrylique, et - 1,5 à 5 % d'un agent de réticulation, par exemple un carbonate d'ammonium zirconium.","Generally, the finish comprises the constituents below, in the following proportions expressed as weight percentages of solids:5% to 75% of a starchy compound,20% 55% of at least one acrylic polymer, and1.5% to 5% of a crosslinking agent, for example an ammonium zirconium carbonate.",True,0.1375087201595306,54,43,11,320,283,37
+"De préférence, le composé amylacé est un amidon, avantageusement constitué à plus de 50 % en poids d'un amidon soluble dans l'eau à froid, c'est- à-dire à une température de de 20 à 25°C. De manière avantageuse, l'amidon soluble est un amidon qui a été modifié chimiquement pour lui conférer la solubilité visée.","Preferably, the starchy compound is a starch, advantageously consisting of more than 50% by weight of a starch that is soluble in cold water, that is to say at a temperature of from 20° C. to 25° C. Advantageously, the soluble starch is a starch that has been chemically modified in order to give it the targeted solubility.",True,0.1701868176460266,53,58,-5,312,324,-12
+"De préférence encore, le polymère acrylique est un homopolymère ou un copolymère d'acide (méth)acrylique ou de (méth)acrylate d'alkyle, de préférence un copolymère stryrène-acide (méth)acrylique ou (méth)acrylate d'alkyle-acrylonitrile.","More preferably, the acrylic polymer is a homopolymer or copolymer of (meth)acrylic acid or an alkyl (meth)acrylate, preferably a styrene/(meth)acrylic acid or alkyl (meth)acrylate/acrylonitrile copolymer.",True,0.1518580019474029,27,25,2,236,205,31
+"L'apprêt peut contenir en outre des additifs conventionnels, tels qu'une charge minérale (y compris un pigment), un agent moussant, un agent stabilisant de mousse, un adoucissant, un agent épaississant, un azurant optique et un agent biocide et/ou fongicide.","The finish may additionally contain conventional additives, such as a mineral filler (including a pigment), a foaming agent, a foam stabilizer, a softener, a thickener, an optical brightener and a biocide and/or fungicide.",True,0.1828197687864303,38,33,5,258,222,36
+"De préférence, la charge minérale est l'oxyde de titane, le carbonate de calcium et leurs mélanges, et mieux encore l'oxyde de titane pour sa couleur blanche avantageuse.","Preferably, the mineral filler is titanium oxide, calcium carbonate and mixtures thereof, and better still titanium oxide for its advantageous white color.",True,0.1295911818742752,27,22,5,170,155,15
+"De préférence encore, l'agent moussant est un oxyde d'amine.","More preferably, the foaming agent is an amine oxide.",True,0.2863306105136871,9,9,0,60,53,7
+"Selon une première variante adaptée à une application par foulardage comme cela est expliqué plus loin, l'apprêt contient les constituants ci-après, dans les proportions suivantes, exprimées en pourcentage pondéral de matières sèches : - 30 à 50 % d'amidon, - 30 à 50 % d'au moins un copolymère styrène-acide (méth)acrylique, - 2 à 5 % de carbonate d'ammonium zirconium, - 0,1 à 5 % d'un agent moussant, - 0,1 à 5 % d'un agent stabilisant de mousse, et - 0 à 25 % d'une charge minérale.","According to a first variant suitable for pad coating as is explained later on, the finish contains the constituents below, in the following proportions, expressed as weight percentages of solids:30% to 50% of starch,30% to 50% of at least one styrene/(meth)acrylic acid copolymer,2% to 5% of ammonium zirconium carbonate,0.1% to 5% of a foaming agent,0.1% to 5% of a foam stabilizer, and0 to 25% of a mineral filler.",True,0.1241876408457756,86,68,18,486,417,69
+"Selon une deuxième variante adaptée à une application par rouleaux (« screen-to-screen) comme cela est expliqué plus loin, la composition d'apprêt contient les constituants ci-après, dans les proportions suivantes, exprimées en pourcentage pondéral de matières sèches : - 5 à 65 % d'amidon, - 15 à 55 % d'au moins un polymère acrylique, - 1,5 à 5 % de carbonate d'ammonium zirconium, - 0 à 4 % d'un adoucissant, - 0 à 10 % d'un épaississant, et - 0 à 20 % d'une charge minérale.","According to a second variant suitable for roll (screen-to-screen) coating as is explained later on, the finishing composition contains the constituents below, in the following proportions, expressed as weight percentages of solids:5% to 65% of starch,15% to 55% of at least one acrylic polymer,1.5% to 5% of ammonium zirconium carbonate,0 to 4% of a softener,0 to 10% of a thickener, and0 to 20% of a mineral filler.",True,0.1048221737146377,85,67,18,478,417,61
+La toile à peindre peut comprendre une couche supplémentaire composée d'une colle réactivable à l'eau sur sa face envers (face qui dans la disposition finale est collée sur le support).,The paintable cloth may comprise a supplementary layer composed of a water-reactivatable adhesive on its underside (side which in the final layout is bonded to the support).,True,0.2455749064683914,30,27,3,185,173,12
+"Une telle couche permet à l'opérateur, en appliquant simplement de l'eau sur la face enduite, de réactiver la face encollée et de poser la toile directement sur le support.","Such a layer enables the operator, by simply applying water to the coated side, to reactivate the adhesive-coated side and position the cloth directly on the support.",True,0.1820595860481262,29,27,2,172,166,6
+"La fabrication de la toile à peindre selon l'invention peut être mise en œuvre dans une installation conventionnelle qui convient pour la fabrication de toiles à peindre en verre, par exemple décrite dans WO 2010/070248.","The manufacture of the paintable cloth according to the invention may be carried out in a conventional facility that is suitable for the manufacture of paintable glass cloths, for example described in WO 2010/070248.",True,0.1022041067481041,35,34,1,220,216,4
+"Dans cette installation, on utilise une composition d'apprêt qui se présente sous la forme d'une solution aqueuse contenant les constituants précités dans les proportions mentionnés précédemment.","In this facility, use is made of a finishing composition that is in the form of an aqueous solution containing the aforesaid constituents in the proportions mentioned above.",True,0.213675171136856,26,28,-2,195,173,22
+"La teneur en eau dans la composition d'apprêt varie en fonction du mode d'application, et représente en général 30 à 90 % du poids total de la composition d'apprêt, de préférence 70 à 90 %.","The water content in the finishing composition varies as a function of the method of application, and in general represents 30% to 90% of the total weight of the finishing composition, preferably 70% to 90%.",True,0.1504687070846557,35,35,0,189,207,-18
+La toile à peindre déroulée à partir d'une bobine passe dans dispositif qui permet de déposer une composition d'apprêt sur la toile puis dans un dispositif permettant d'éliminer l'eau et de réticuler des constituants de ladite composition pour former l'apprêt final.,"The paintable cloth, unwound from a reel, passes into a device that makes it possible to deposit a finishing composition on the cloth, then into a device that makes possible to eliminate the water and to crosslink the constituents of said composition in order to form the final finish.",True,0.2973231971263885,41,49,-8,266,285,-19
+"Le dispositif d'application de la composition d'apprêt peut être un foulard composé d'une paire de rouleaux agencés de telle sorte que le premier rouleau, inférieur, plonge dans un réservoir contenant la composition d'apprêt et le deuxième rouleau soit disposé au-dessus du premier rouleau.","The device for applying the finishing composition may be a pad-coating machine composed of a pair of rolls arranged so that the first, lower roll immerses in a tank containing the finishing composition and the second roll is positioned above the first roll.",True,0.2539352178573608,43,43,0,290,257,33
+La quantité de composition d'apprêt déposée est réglée par la distance entre les deux rouleaux.,The amount of finishing composition deposited is regulated by the distance between the two rolls.,True,0.2285433262586593,15,15,0,95,97,-2
+Le dispositif d'application de la composition d'apprêt peut aussi être constitué de deux rouleaux comportant chacun une tubulure centrale d'amenée de la composition d'apprêt sous pression.,The device for applying the finishing composition may also consist of two rolls that each comprise a central pipe introducing the finishing composition under pressure.,True,0.2545012831687927,26,25,1,188,167,21
+La zone périphérique des rouleaux est pourvue de perforations au travers desquelles passe la composition d'apprêt qui est déposée sur la toile à peindre.,"The peripheral region of the rolls is provided with perforations through which the finishing composition passes, which composition is deposited on the paintable cloth.",True,0.2988894283771515,24,24,0,153,167,-14
+Ce dispositif permet de répartir la composition d'apprêt sur les deux faces de la toile à peindre.,This device makes it possible to spread the finishing composition over both sides of the paintable cloth.,True,0.3854731321334839,17,17,0,98,105,-7
+L'application au moyen de ce dispositif est dénommée « screen-to-screen » en anglais.,The application using this device is known as screen-to-screen coating.,True,0.3604929149150848,13,10,3,85,71,14
+"Le dispositif de séchage de la toile à peindre peut être constitué d'une série de plusieurs rouleaux chauffés à une température identique ou à des températures différentes, notamment le premier rouleau étant chauffé à une température supérieure à celle du dernier rouleau.","The device for drying the paintable cloth may consist of a series of several rolls heated to an identical temperature or to different temperatures, in particular the first roll being heated to a temperature above that of the last roll.",True,0.1777489930391311,42,40,2,272,235,37
+Cela peut avantageusement aider les 10 opérateurs à planifier pour l'équipement du haut du puits (par ex. l'appareil de levage 426) nécessaire pour tirer la partie de coupe du tuyau 434 jusqu'à la plateforme 412.,"This may advantageously assist operators in planning for the uphole equipment (e.g., the hoisting apparatus 426) needed to pull the cut portion of the pipe 434to the platform 412.",True,0.244522750377655,35,29,6,212,179,33
+"[0045] Le système illustré 410 contient en outre un système de contrôle 446 qui peut, entre autres, réaliser les analyses décrites et les procédés décrits ici.","The illustrated system 410further includes a control system 446that may, inter alia, perform the analyses and methods described herein.",True,0.2422171980142593,26,19,7,159,135,24
+"Le système de contrôle 446 peut par exemple être conçu pour recevoir des informations (par ex. par l'entrée à partir d'un opérateur 15 ou par le biais du moyen de transport 430 jusqu'à l'outil nucléaire 432) relatives aux taux de comptage du rayonnement gamma mesuré par des détecteurs proches et éloignés, à la position de l'outil nucléaire 432 le long de la longueur du puits de forage 436, et à des paramètres similaires.","For example, the control system 446may be configured to receive information (e.g., via input from an operator or via the conveyance 430from the nuclear tool 432) regarding the count rates of the gamma radiation measured by the near and far detectors, the position of the nuclear tool 432along the length of the wellbore 436, and the like.",True,0.1815576702356338,73,57,16,424,338,86
+"Le système de contrôle 446 peut aussi être conçu pour transmettre des informations à l'outil nucléaire 432 (par ex. par le moyen de transport 430, tel que le câble de forage) concernant le moment où des mesures 20 doivent être faites, à l'appareil de levage 426 concernant le placement de l'outil nucléaire 432 en une position voulue le long de la longueur du puits de forage 436, et des informations similaires.","The control system 446may also be configured to transmit information to the nuclear tool 432(e.g., via the conveyance 430such as a wireline) regarding when to take measurements, to the hoisting apparatus 426regarding placement of the nuclear tool 432at a desired position along the length of the wellbore 436, and the like.",True,0.1846246868371963,71,51,20,412,323,89
+[0046] Le système de contrôle 446 peut contenir l'ensemble d'instructions et d'algorithmes correspondant pour exécuter les procédés et les analyses décrits ici.,The control system 446may store the set of instructions and corresponding algorithms for executing the methods and analyses described herein.,True,0.2697597444057464,22,20,2,160,141,19
+"Le système de contrôle peut par exemple être conçu pour appliquer une correction nécessaire aux taux de comptage, 25 comme on l'a déjà indiqué.","For example, the control system may be configured to apply necessary correction to the count rates as previously described.",True,0.3007826805114746,24,19,5,143,123,20
+"De plus, le système de contrôle peut être conçu pour afficher les résultats à un opérateur.","Further, the control system may be configured to display the results to an operator.",True,0.1000860184431076,16,14,2,91,84,7
+"Par exemple, au moins un des taux de comptage et son extrapolation mathématique décrits ici peuvent être affichés.","For example, one or more of the count rates and its mathematical extrapolation described herein may be displayed.",True,0.2809476554393768,18,18,0,114,113,1
+"Par exemple, au moins un des graphes de corrélation décrits ici peut être affiché.","In another example, one or more of the cross plots described herein may be displayed.",True,0.5320180058479309,14,15,-1,82,85,-3
+"Selon un autre exemple, la profondeur à laquelle le matériau 438 est un agent de pondération 442 peut s'afficher.","In another example, the depth at which the material 438is weighting agent 442may be displayed.",True,0.2741253077983856,19,15,4,113,94,19
+Des combinaisons de ce qui précède peuvent aussi s'afficher.,Combinations of the foregoing may also be displayed.,True,0.1726441979408264,9,8,1,60,52,8
+"30 [0047] Dans certains cas, le système de contrôle 446 peut correspondre à plus d'un système de contrôle où par exemple au moins l'une des fonctions décrites ici est effectuée sur un système de contrôle qui communique avec les systèmes supplémentaires de contrôle pour obtenir les résultats décrits ici au sujet du système de contrôle 446.","In some instances, the control system 446may be more than one control system where, for example, at least one of the functions described herein are performed on a control system that communicates with the additional control systems to achieve the results descried herein relative to the control system 446.",True,0.2366318851709365,56,49,7,340,306,34
+"Par exemple, au moins une partie du système de contrôle 446 peut être entièrement ou au moins en partie disposé dans l'outil nucléaire 432.","For example, at least a portion of the control system 446can be wholly or at least partially disposed within the nuclear tool 432.",True,0.0789944753050804,24,23,1,139,130,9
+"35 [0048] Dans certains cas par exemple, une première partie du ou des système(s) de contrôle 446 disposée dans l'outil nucléaire 432 peut être conçue, disposée ou configurée pour actionner l'outil nucléaire 432 (par ex., par émission de rayons gamma et par détection du 3036425 10 rayonnement gamma) et pour enregistrer les taux de comptage du rayonnement gamma, alors qu'une deuxième partie du ou des système(s) de contrôle 446 non disposée dans l'outil nucléaire 432 peut être conçue, disposée ou configurée pour déterminer les gammes de haute et de basse énergie et pour effectuer une analyse des taux de comptage dans les gammes d'énergie haute et basse.","For example, in some instances, a first portion of the control system(s) 446disposed within the nuclear tool 432may be designed, arranged, or configured to operate the nuclear tool 432(e.g., emitting the gamma rays and detecting the gamma radiation) and store the count rates of the gamma radiation, while a second portion of the control system(s) 446not disposed within the nuclear tool 432may be designed, arranged, or configured to determine the high and low-energy ranges and perform an analysis of the count rates in the high and low-energy ranges.",True,0.2396701574325561,107,88,19,659,553,106
+La 5 détermination d'un équivalent compositionnel pour le matériau(s) analysés peut se faire à l'aide de la deuxième partie du ou des système(s) de contrôle 446 ou par un opérateur.,The determination of a compositional equivalent for the material(s) analyzed may be done with the second portion of the control system(s) 446or by an operator.,True,0.1903586536645889,30,25,5,181,159,22
+"[0049] Dans un autre exemple, une première partie du ou des système(s) de contrôle 446 disposé(s) dans l'outil nucléaire 432 peut être conçue, disposée ou configurée pour communiquer par le moyen de transport 430 (par ex. un câble de forage) et pour actionner l'outil nucléaire 432 10 comme indiqué par l'opérateur ou une deuxième partie du ou des système(s) de contrôle 446, et pour transmettre les taux de comptage du rayonnement gamma détecté par l'outil nucléaire 432 par le moyen de transport 430 jusqu'à la deuxième partie du ou des système(s) de contrôle 446 ou jusqu'à une troisième partie du ou des système(s) de contrôle 446.","In another example, a first portion of the control system(s) 446disposed within the nuclear tool 432may be designed, arranged, or configured to communicate via the conveyance 430(such as a wireline) and operate the nuclear tool 432as communicated by the operator or a second portion of the control system(s) 446, and transmit the count rates of the gamma radiation detected by the nuclear tool 432via the conveyance 430to the second portion of the control system(s) 446or a third portion of the control system(s) 446.",True,0.2224796265363693,106,83,23,635,517,118
+"Puis la deuxième ou troisième partie du ou des système(s) de contrôle 446 qui a reçu les taux de comptage du rayonnement gamma détecté peut 15 être conçue, disposée ou configurée pour déterminer les gammes de haute et de basse énergie, pour effectuer une analyse des taux de comptage dans les gammes d'énergie haute et basse et la détermination d'un équivalent compositionnel pour le ou les matériau(s) analysée.","Then, the second or third portion of the control system(s) 446that received the count rates of the gamma radiation detected may be designed, arranged, or configured to determine the high and low-energy ranges, perform an analysis of the count rates in the high and low-energy ranges, and determination of a compositional equivalent for the material(s) analyzed.",True,0.1205115839838981,68,56,12,412,361,51
+"[0050] Selon un autre exemple non limitatif encore, un système de contrôle 446 peut être entièrement disposé dans l'outil nucléaire 432 pour actionner l'outil nucléaire et pour effectuer 20 une analyse des taux de comptage dans les gammes d'énergie haute et basse.","In yet another nonlimiting example, a control system 446may be wholly disposed in the nuclear tool 432for operating the nuclear tool and perform an analysis of the count rates in the high and low-energy ranges.",True,0.3348915874958038,42,35,7,264,210,54
+"Dans cet exemple, le système de contrôle peut déterminer les gammes de haute et de basse énergie, ou les gammes de haute et de basse énergie peuvent être entrées dans le système de contrôle 446.","In such an example, the control system 446may determine the high and low-energy ranges or the high and low-energy ranges may be input to the control system 446.",True,0.2200993746519088,35,28,7,194,160,34
+"De plus, la détermination d'un équivalent compositionnel pour le ou les matériau(s) analysépeut se faire par le système de contrôle 446, ou un opérateur peut examiner l'analyse des taux de comptage dans les gammes 25 d'énergie haute et basse effectuée par le système de contrôle 446 pour déterminer un équivalent compositionnel pour le ou pour les matériau(s) analysé.","Further, the determination of a compositional equivalent for the material(s) analyzed may be performed by the control system 446, or an operator may review the analysis of the count rates in the high and low-energy ranges performed by the control system 446for determining a compositional equivalent for the material(s) analyzed.",True,0.1377888023853302,58,50,8,368,329,39
+"[0051] Le ou les système(s) de contrôle 446 et le matériel informatique correspondant utilisé pour implémenter les divers blocs, modules, éléments, composants, procédés et algorithmes illustratifs décrits ici peu(ven)t comprendre un processeur configuré pour exécuter une ou 30 plusieurs séquences d'instructions, des lignes de programmation ou un code enregistré sur un support non-transitoire lisible par un ordinateur.","The control system(s) 446and corresponding computer hardware used to implement the various illustrative blocks, modules, elements, components, methods, and algorithms described herein can include a processor configured to execute one or more sequences of instructions, programming stances, or code stored on a non-transitory, computer-readable medium.",True,0.2643255889415741,57,45,12,421,351,70
+"Le processeur peut, par exemple, être un processeur polyvalent, un microcontrôleur, un processeur de signal numérique, un circuit intégré spécifique à une application, un circuit intégré prédiffusé programmable, un dispositif à logique programmable, un contrôleur, une machine d'état, une porte logique, des composants matériels individuels, un réseau 35 neural artificiel, ou une quelconque entité de calcul semblable qui peut réaliser des calculs ou d'autres manipulations de données.","The processor can be, for example, a general purpose microprocessor, a microcontroller, a digital signal processor, an application specific integrated circuit, a field programmable gate array, a programmable logic device, a controller, a state machine, a gated logic, discrete hardware components, an artificial neural network, or any like suitable entity that can perform calculations or other manipulations of data.",True,0.1668860167264938,67,59,8,486,417,69
+"Dans certains modes de réalisation, un matériel informatique peut en outre comprendre des éléments tels que, par exemple, une mémoire (par ex., une mémoire RAM, une 3036425 11 mémoire flash, une mémoire ROM, une mémoire PROM, une mémoire EPROM, des registres, des disques durs, des disques amovibles, des cédéroms, des DVD ou tout autre dispositif ou support de stockage approprié semblable.","In some embodiments, computer hardware can further include elements such as, for example, a memory (e.g., random access memory (RAM), flash memory, read only memory (ROM), programmable read only memory (PROM), erasable programmable read only memory (EPROM)), registers, hard disks, removable disks, CD-ROMS, DVDs, or any other like suitable storage device or medium.",True,0.3318719863891601,61,53,8,391,366,25
+[0052] Les séquences exécutables décrites ici peuvent être implémentées avec une 5 ou plusieurs séquences de code contenues dans une mémoire.,Executable sequences described herein can be implemented with one or more sequences of code contained in a memory.,True,0.4307599067687988,21,18,3,141,114,27
+"Dans certains modes de réalisation, un tel code peut être lu dans une mémoire à partir d'un autre support lisible par ordinateur.","In some embodiments, such code can be read into the memory from another machine-readable medium.",True,0.3233054280281067,22,15,7,129,96,33
+L'exécution des séquences d'instructions contenues dans la mémoire peut amener le processeur à exécuter les étapes du procédé décrites ici.,Execution of the sequences of instructions contained in the memory can cause a processor to perform the process steps described herein.,True,0.2104620337486267,20,21,-1,139,135,4
+Un ou plusieurs des processeurs dans un ensemble multiprocesseurs peuvent être utilisés pour exécuter les séquences d'instructions dans la mémoire.,One or more processors in a multi-processing arrangement can also be employed to execute instruction sequences in the memory.,True,0.2125757783651352,20,19,1,147,125,22
+"En outre, un circuit 10 câblé peut être utilisé à la place de ou en association avec des instructions logicielles pour implémenter divers modes de réalisation décrits ici.","In addition, hard-wired circuitry can be used in place of or in combination with software instructions to implement various embodiments described herein.",True,0.2805720567703247,28,22,6,171,153,18
+Les modes de réalisation de la présente invention ne se limitent donc pas à une combinaison spécifique quelconque de logiciels et/ou de matériel.,"Thus, the present embodiments are not limited to any specific combination of hardware and/or software.",True,0.2386282831430435,23,15,8,145,102,43
+"[0053] Dans ce contexte, un support lisible par ordinateur correspond à un quelconque support qui transmet directement ou indirectement des instructions à un processeur pour 15 exécution.","As used herein, a machine-readable medium will refer to any medium that directly or indirectly provides instructions to a processor for execution.",True,0.4555797874927521,27,22,5,187,146,41
+"Un support lisible par ordinateur peut prendre une forme quelconque comprenant, par exemple, un support non volatil, un support volatil et un support de transmission.","A machine-readable medium can take on many forms including, for example, non-volatile media, volatile media, and transmission media.",True,0.4483459293842315,25,18,7,166,132,34
+"Un support non volatil peut comprendre, par exemple, des disques optiques et magnétiques.","Non-volatile media can include, for example, optical and magnetic disks.",True,0.1967185139656067,13,10,3,89,72,17
+"Le support volatil peut comprendre, par exemple, une mémoire dynamique Les supports de transmission peuvent comprendre; par exemple, des câbles coaxiaux, des fils, des fibres optiques et des fils qui forment un 20 bus.","Transmission media can include, for example, coaxial cables, wire, fiber optics, and wires that form a bus.",False,0.4660780429840088,34,17,17,218,107,111
+"Les formes courantes de supports lisibles par ordinateur peuvent comprendre, par exemple, des disquettes, des disques flexibles, des disques durs, des bandes magnétiques, autres qu'un support de type magnétique, des cédéroms, des DVD, et d'autres supports optiques de ce type, des cartes perforées, des bandes de papiers et des supports physiques de ce type avec des trous, des RAM, ROM, PROM, EPROM et EPROM flash.","Common forms of machine-readable media can include, for example, floppy disks, flexible disks, hard disks, magnetic tapes, other like magnetic media, CD-ROMs, DVDs, other like optical media, punch cards, paper tapes and like physical media with patterned holes, RAM, ROM, PROM, EPROM and flash EPROM.",True,0.1712949126958847,65,45,20,415,300,115
+"25 [0054] Les modes de réalisation divulgués ici comprennent le mode de réalisation A, le mode de réalisation B et le mode de réalisation C. [0055] Le mode de réalisation A est un procédé comprenant l'utilisation d'un puits de forage pénétrant dans une formation souterraine et équipé d'un tuyau (par ex. un tubage), un matériau de composition inconnue étant disposé entre le tuyau et la formation souterraine ; et l'analyse du 30 matériau par : émission de rayons gamma dans le tuyau et dans le matériau à partir d'une source d'un outil nucléaire disposée dans le puits de forage ; détection du rayonnement gamma rétrodiffusé à partir du tuyau et du matériau avec un détecteur de l'outil nucléaire ; détermination d'un intervalle de haute énergie et d'un intervalle de basse énergie pour le rayonnement gamma ; mesure des taux de comptage du rayonnement gamma dans la gamme de haute énergie (CRI/ ) et dans la gamme de basse 35 énergie (CRL ) ; réalisation d'une analyse de (1) le CRM relatif à (2) le CRL ; et détermination d'un équivalent compositionnel pour le matériau en fonction de l'analyse.","Embodiments disclosed herein include Embodiment A, Embodiment B, and Embodiment C. Embodiment A is a method that includes providing a wellbore penetrating a subterranean formation and lined with a pipe (e.g., a casing), wherein a material having an unknown composition is disposed between the pipe and the subterranean formation; and analyzing the material by: emitting gamma rays into the pipe and the material from a source of a nuclear tool disposed in the wellbore; detecting gamma radiation scattered back from the pipe and the material with a detector of the nuclear tool; determining a high-energy range and a low-energy range for the gamma radiation; measuring count rates of the gamma radiation in the high-energy range (CRH) and the low-energy range (CRL); performing an analysis of (1) the CRH relative to (2) the CRL; and determining a compositional equivalent for the material based on the analysis.",True,0.1760844141244888,188,145,43,1099,912,187
+"25 [0057] Comme exemple non limitatif, des exemples de combinaisons applicables au mode de réalisation A comprennent : Élément Al en combinaison avec l'Élément A2 et en option et en outre en combinaison avec l'Élément A10 et en option avec au moins un des Éléments A11 à A16 ; Élément Al en combinaison avec l'Élément A10 et en option avec au moins l'un des Éléments All à A 1 6 ; Élément A2 en combinaison avec l'Élément A 1 0 et éventuellement avec au moins un des 30 Éléments A11 à A16 ; Élément A3 en combinaison avec au moins deux des Éléments A4 à A9 et éventuellement aussi en combinaison avec l'Élément A 1 0 et éventuellement avec au moins un des 3036425 14 Éléments Al 1 à A 16 ; un des Élément A3 à A9 en combinaison avec l'Élément A10 et éventuellement avec au moins un des Éléments A 11 à A 16 ; Éléments A 17 ou A 18 en combinaison avec l'un quelconque de ceux qui précèdent ; et Éléments A 17 ou A 18 en combinaison avec au moins un des Éléments Al à A16.","By way of non-limiting example, exemplary combinations applicable to Embodiment A include: Element A1 in combination with Element A2 and optionally in further combination with Element A10 and optionally one or more of Elements A11-A16; Element A1 in combination with Element A10 and optionally one or more of Elements A11-A16; Element A2 in combination with Element A10 and optionally one or more of Elements A11-A16; Element A3 in combination with two or more of Elements A4-A9 and optionally in further combination with Element A10 and optionally one or more of Elements A11-A16; one of Elements A3-A9 in combination with Element A10 and optionally one or more of Elements A11-A16; Elements A17 or A18 in combination with any of the foregoing; and Elements A17 or A18 in combination with one or more of Elements A1-A16.",True,0.184644877910614,191,134,57,970,821,149
+"[0060] Comme exemple non limitatif, des exemples de combinaisons applicables au 25 mode de réalisation B comprennent : au moins deux éléments B1 à B6 en combinaison ; au moins un élément B1 à B6 en combinaison avec au moins un des éléments B7 à B12 ; au moins deux des éléments B7 à B12 en combinaison avec l'un quelconque de ceux qui précèdent ; et les éléments B13 ou B14 en combinaison avec au moins un des éléments B1 à B12.","By way of non-limiting example, exemplary combinations applicable to Embodiment B include: two or more of Elements B1-B6 in combination; one or more of Elements B1-B6 in combination with one or more of Elements B7-B12; two or more of Elements B7-B12 in combination; Elements B13 or B14 in combination with any of the foregoing; and Elements B13 or B14 in combination with one or more of Elements B1-B12.",True,0.2289349734783172,82,68,14,428,403,25
+"3036425 16 [0061] Le mode de réalisation C correspond à un système qui comprend un moyen de transport s'étendant dans un puits de forage pénétrant dans une formation souterraine et couplé à un outil nucléaire comportant au moins une source et au moins un détecteur, le puits de forage étant équipé d'un tuyau et un matériau de composition inconnue étant disposé entre le tuyau et la formation 5 souterraine ; et un système de commande qui comprend un support non transitoire lisible par un processeur et enregistrant des instructions pour exécution par le processeur pour réaliser un procédé selon le mode de réalisation A, éventuellement avec au moins un des éléments Al à A18 ou le mode de réalisation B, éventuellement avec au moins un des éléments B1 à B14.","Embodiment C is a system that includes a conveyance extending into a wellbore penetrating a subterranean formation and coupled to a nuclear tool having at least one source and at least one detector, wherein the wellbore is lined with pipe and a material having an unknown composition is disposed between the pipe and the subterranean formation; and a control system that includes a non-transitory medium readable by a processor and storing instructions for execution by the processor for performing a method according to Embodiment A optionally with one or more of Elements A1-A18 or Embodiment B optionally with one or more of Elements B1-B14.",True,0.251172661781311,130,104,26,761,644,117
+"[0062] Sauf en cas d'indication contraire, tous les chiffres exprimant des quantités 10 d'ingrédients, des propriétés telles que la masse moléculaire, les conditions de réaction, etc., utilisés dans la présente description et les revendications ci-jointes doivent être compris comme étant modifiés dans tous les cas par le terme « environ ».","Unless otherwise indicated, all numbers expressing quantities of ingredients, properties such as molecular weight, reaction conditions, and so forth used in the present specification and associated claims are to be understood as being modified in all instances by the term “about.”",True,0.2562430202960968,51,41,10,341,281,60
+"Par conséquent, sauf en cas d'indication contraire, les paramètres numériques décrits dans la description suivante et les revendications ci-jointes sont des approximations qui peuvent varier selon les propriétés qu'on cherche à obtenir par les modes de 15 réalisation de la présente invention.","Accordingly, unless indicated to the contrary, the numerical parameters set forth in the following specification and attached claims are approximations that may vary depending upon the desired properties sought to be obtained by the embodiments of the present invention.",True,0.2237730771303177,42,39,3,293,270,23
+"Tout au moins, et non pas comme tentative de limiter l'application de la doctrine des équivalents à la portée de la revendication, chaque paramètre numérique doit au moins être interprété à la lumière du nombre de points décimaux significatifs rapportés et en appliquant des techniques d'approximation ordinaires.","At the very least, and not as an attempt to limit the application of the doctrine of equivalents to the scope of the claim, each numerical parameter should at least be construed in light of the number of reported significant digits and by applying ordinary rounding techniques.",True,0.1595912873744964,47,47,0,313,277,36
+[0063] Un ou plusieurs modes de réalisation illustratifs incorporant les modes de 20 réalisation de l'invention décrits ici sont présentés ci-dessous.,One or more illustrative embodiments incorporating the invention embodiments disclosed herein are presented herein.,True,0.5127878189086914,21,14,7,150,115,35
+"Par souci de clarté, on ne décrit pas toutes les caractéristiques d'une mise en oeuvre physique et on ne les montre pas toutes dans cette demande.",Not all features of a physical implementation are described or shown in this application for the sake of clarity.,True,0.4410902261734009,26,19,7,146,113,33
+"On comprendra que dans le développement d'un mode de réalisation physique incorporant les modes de réalisation de la présente invention, de nombreuses décisions spécifiques à une mise en oeuvre doivent être prises afin d'atteindre les objectifs spécifiques des développeurs, telles que la 25 conformité avec des contraintes liées au système ou aux considérations commerciales, au gouvernement et d'autres contraintes qui varieront d'une mise à oeuvre à une autre et de temps en temps.","It is understood that in the development of a physical embodiment incorporating the embodiments of the present invention, numerous implementation-specific decisions must be made to achieve the developer's goals, such as compliance with system-related, business-related, government-related and other constraints, which vary by implementation and from time to time.",True,0.2012427598237991,73,48,25,484,363,121
+"Tout en gardant à l'esprit que les efforts d'un développeur puissent être chronophages, ce serait néanmoins une entreprise de routine pour les hommes de métier qui bénéficient de la présente description.","While a developer's efforts might be time-consuming, such efforts would be, nevertheless, a routine undertaking for those of ordinary skill in the art and having benefit of this disclosure.",True,0.337498128414154,31,29,2,203,189,14
+"30 [0064] Même si des compositions et des procédés sont décrits ici en termes de « comprenant » divers composants ou étapes, les compositions et procédés peuvent également « être composés essentiellement des » ou « être composés des » divers composants et étapes.","While compositions and methods are described herein in terms of “comprising” various components or steps, the compositions and methods can also “consist essentially of” or “consist of” the various components and steps.",True,0.2585433721542358,44,32,12,263,218,45
+"[0065] Pour faciliter une meilleure compréhension des modes de réalisation de la présente invention, les exemples suivants de modes de réalisation préférés ou représentatifs sont 35 donnés.","To facilitate a better understanding of the embodiments of the present invention, the following examples of preferred or representative embodiments are given.",True,0.3791218996047973,27,22,5,189,158,31
+"En aucun cas, les exemples suivants doivent être interprétés comme limitant ou définissant la portée de l'invention.","In no way should the following examples be read to limit, or to define, the scope of the invention.",True,0.1533491313457489,17,19,-2,116,99,17
+"3036425 17 EXEMPLES [0066] Pour chacun des trois exemples suivants, on a effectué des mesures en laboratoire avec un outil nucléaire, spécifiquement un outil de densité nucléaire HALLIBURTON SDLT-I, contenant un détecteur proche et distant comme l'illustre la figure 2A.","For each of the three following examples, measurements were made in the lab with a nuclear tool, specifically, a HALLIBURTON SDLT-I nuclear density tool, having a near and far detector as illustrated in FIG. 2A.",True,0.3883852958679199,40,35,5,270,211,59
+Deux systèmes ont été 5 assemblés : (1) un boîtier de deux pièces comportant un anneau simple disposé dans un bloc de formation de densité et (2) un boîtier de trois pièces comportant un anneau double disposé dans un bloc de formation de densité.,Two systems were assembled: (1) a two-piece casing having a single annulus disposed in a density formation block and (2) a three-piece casing having a double annulus disposed in a density formation block.,True,0.210675910115242,44,33,11,246,204,42
+"L'anneau simple du Système 1 ou le double anneau du Système 2 a été rempli soit par de l'air, de l'eau ou de la poudre de barytine (comme exemples d'équivalents compositionnels de gaz, de liquide et de boue, respectivement).","The single annulus of System 1 or the double annulus of System 2 was filled with either air, water, or barite powder (as examples of gas, liquid, and mud compositional equivalents, respectively).",True,0.1728691309690475,39,32,7,224,195,29
+L'outil de densité est placé contre la 10 surface intérieure des boîtiers internes pour chacun des Systèmes 1 et 2.,The density tool was placed against the inner surface of the inner casings for each of Systems 1 and 2.,True,0.1698095202445984,20,20,0,115,103,12
+1 DOMAINE TECHNIQUE [0001] La présente invention concerne un feu de véhicule et un véhicule comportant le feu de véhicule.,The disclosure relates to a vehicle lamp and a vehicle having the vehicle lamp.,False,0.7625877857208252,20,14,6,122,79,43
+"CONTEXTE DE L'INVENTION [0002] Une publication de demande de brevet japonais n° 2012-006482 présente une unité de feu comportant une source de lumière, un écran rotatif, un réflecteur et une lentille de projection dans un logement.","A Japanese Patent Application Publication No. 2012-006482 discloses a lamp unit having a light source, a rotary shade, a reflector and a projection lens in a housing.",False,0.26703080534935,36,27,9,231,166,65
+"L'écran rotatif peut être tourné par un entraînement par moteur ou similaire, et est configuré pour arrêter au moins une partie de la lumière provenant de la source de lumière en déplaçant une plaque d'écran ou une partie découpée pour former un motif de distribution de lumière souhaité sur un axe optique, formant de ce fait un motif de distribution de lumière pour un faisceau de croisement ou un motif de distribution de lumière pour un faisceau de route.","The rotary shade can be rotated by a motor driving or the like, and is configured to shade at least a part of light illuminated from the light source by moving a shade plate or a cutout portion for forming a desired light distribution pattern on an optical axis, thereby forming a light distribution pattern for low beam or a light distribution pattern for high beam.",True,0.2948398888111112,79,66,13,459,367,92
+"[0003] Comme décrit ci-dessus, l'écran rotatif présenté dans la publication de demande de brevet japonais n° 2012-006482 est prévu pour former un motif de distribution de lumière pour un faisceau de croisement ou un motif de distribution de lumière pour un faisceau de route, et peut difficilement former un motif (marque) de distribution de lumière pour dessiner sur le revêtement routier dont une plage d'éclairage est relativement étroite, par exemple.","As described above, the rotary shade disclosed in the Japanese Patent Application Publication No. 2012-006482 is provided to form a light distribution pattern for low beam or a light distribution pattern for high beam, and is difficult to form a light distribution pattern (mark) for road surface drawing of which an illumination range is relatively narrow, for example.",True,0.2662928402423858,70,58,12,455,370,85
+"[0004] Par ailleurs, une marque pour dessiner sur le revêtement routier est de préférence configurée pour uniformiser les clartés (par exemple, les degrés de flou des contours) d'un motif de distribution de lumière proche et d'un motif de distribution de lumière à distance de manière à garantir une bonne visibilité.","Also, a mark for road surface drawing is preferably configured to uniformize clarities (for example, degrees of blurring of outlines) of a near light distribution pattern and a distant light distribution pattern so as to secure favorable visibility.",True,0.3281793296337127,50,38,12,317,249,68
+"RESUME DE L'INVENTION [0005] C'est par conséquent un objet de l'exposé de proposer un feu de véhicule capable d'uniformiser les clartés d'un motif de distribution de 35 lumière devant être dessiné sur un revêtement routier à proximité d'un véhicule et d'un motif de distribution de lumière devant être dessiné sur 3050253 2 un revêtement routier à distance du véhicule, et un véhicule comportant le feu de véhicule.","It is therefore an object of the disclosure to provide a vehicle lamp capable of uniformizing clarities of a light distribution pattern to be drawn on a road surface in the vicinity of a vehicle and a light distribution pattern to be drawn on a road surface distant from the vehicle, and a vehicle having the vehicle lamp.",False,0.5999838709831238,67,58,9,415,322,93
+"[0006] Le présent exposé propose un feu de véhicule qui comprend : une source de lumière pour dessiner sur un revêtement routier configurée 5 pour émettre une lumière devenant une image de source de lumière, et une lentille de projection, qui a un axe optique s'étendant dans une direction avant-arrière et à travers laquelle la lumière doit passer, dans lequel une pluralité de motifs de distribution de lumière peuvent être formés sur un revêtement routier dans une plage d'une position proche du 10 feu à une position à distance du feu par la lumière émise à partir de la source de lumière et qui est passée à travers la lentille de projection, et dans lequel les motifs de distribution de lumière respectifs doivent être projetés sur le revêtement routier dans des états où les positions relatives entre la lentille de projection et l'image de source de lumière sont 15 différentes.","The present application provides a vehicle lamp comprises a light source for road surface drawing configured to emit light becoming a light source image, and a projection lens, which has an optical axis extending in a front and rear direction and the light is to pass therethrough, wherein a plurality of light distribution patterns can be formed on a road surface over a range from a position close to the lamp to a position distant from the lamp by the light emitted from the light source and having passed through the projection lens, and wherein the respective light distribution patterns are to be projected on the road surface at states where relative positions between the projection lens and the light source image are different.",True,0.3070271015167236,150,124,26,886,737,149
+"[0007] Selon un aspect, le feu de véhicule est configuré de sorte qu'un motif de distribution de lumière qui doit être formé sur le revêtement routier à proximité du feu de véhicule devienne un motif de distribution de lumière qui est davantage défocalisé qu'un motif de distribution de lumière 20 qui doit être formé sur le revêtement routier à distance du feu.","The vehicle lamp may form a light distribution pattern, on the road surface in the vicinity of the lamp, that is more defocused than a light distribution pattern, which is formed on the road surface distant from the lamp by the vehicle lamp.",True,0.6623604893684387,62,43,19,362,241,121
+"[0008] Selon un aspect, le feu de véhicule comprend des moyens pour former une pluralité de motifs de distribution de lumière, similaires les uns aux autres lorsque le revêtement routier à l'avant du véhicule est vu du dessus.","The vehicle lamp may form a plurality of light distribution patterns, which are similar to each other when seeing a road surface ahead of the vehicle from above.",True,0.5794769525527954,38,28,10,226,161,65
+"[0009] Selon un aspect, il est possible de proposer le feu de véhicule capable d'uniformiser les clartés d'un motif de distribution de lumière devant être dessiné sur un revêtement routier à proximité d'un véhicule et 30 d'un motif de distribution de lumière devant être dessiné sur un revêtement routier à distance du véhicule.","According to this configuration, it is possible to provide the vehicle lamp capable of uniformizing clarities of a light distribution pattern to be drawn on a road surface in the vicinity of a vehicle and a light distribution pattern to be drawn on a road surface distant from the vehicle.",False,0.5149611830711365,53,50,3,328,289,39
+"[0010] Selon un aspect, la position relative entre la lentille de projection et l'image de source de lumière est une position relative entre la lentille de projection et une surface d'émission de lumière de la source de lumière.","In the vehicle lamp, the relative position between the projection lens and the light source image is a relative position between the projection lens and a light emitting surface of the light source.",True,0.3641915917396545,38,33,5,228,198,30
+"3050253 3 [0011] Selon un aspect, il est possible d'obtenir un motif de distribution de lumière souhaité en déplaçant la lentille de projection ou la source de lumière.","According to this configuration, it is possible to obtain a desired light distribution pattern by moving the projection lens or the light source.",True,0.7024071216583252,28,23,5,168,145,23
+"[0012] Selon un mode de réalisation, la source de lumière comprend une 5 pluralité d'éléments d'émission de lumière agencés en parallèle le long d'une direction verticale et configurés pour être activés et désactivés individuellement, et la position relative entre la lentille de projection et la surface d'émission de lumière peut être changée en correspondance avec l'allumage et l'extinction de chaque élément d'émission de lumière.","In the vehicle lamp, the light source may comprise a plurality of light emitting elements arranged in parallel along a vertical direction and may be configured to be individually turned on and off, and the relative position between the projection lens and the light emitting surface may be able to be changed in correspondence to the lighting and lights-out of each light emitting element.",True,0.3568158149719238,64,64,0,435,389,46
+"10 [0013] Selon un aspect, il est possible d'obtenir une pluralité de motifs de distribution de lumière dont les contours sont clarifiés uniformément en déplaçant l'unité de source de lumière ou la lentille de projection pour provoquer la défocalisation, en réponse à l'allumage de l'élément 15 d'émission de lumière.","According to this configuration, it is possible to obtain a plurality of light distribution patterns of which outlines are uniformly clarified by moving the light source unit or the projection lens to cause the defocus, in response to the lighted light emitting element.",True,0.4096091687679291,49,43,6,317,270,47
+"[0014] Selon un mode de réalisation, la lentille de projection est configurée pour être capable de tourner autour d'un arbre rotatif s'étendant dans une direction de largeur d'un véhicule et est configurée pour tourner entre une position à laquelle un foyer arrière de la lentille de 20 projection est agencé à proximité d'une surface d'émission de lumière de la source de lumière et une position à laquelle le foyer arrière est agencé à l'avant ou à l'arrière de la surface d'émission de lumière.","In the vehicle lamp, the projection lens may be configured to be rotatable about a rotary shaft extending in a width direction of a vehicle and may be configured to rotate between a position at which a back focal point of the projection lens is arranged in the vicinity of a light emitting surface of the light source and a position at which the back focal point is arranged in front of or at the rear of the light emitting surface.",True,0.3831812739372253,83,81,2,497,432,65
+"[0015] Selon un aspect, il est possible d'obtenir une pluralité de motifs de distribution de lumière dont les contours sont clarifiés uniformément en 25 faisant tourner la lentille de projection pour provoquer la défocalisation.","According to this configuration, it is possible to obtain a plurality of light distribution patterns of which outlines are uniformly clarified by rotating the projection lens to cause the defocus.",True,0.5037652850151062,34,30,4,228,196,32
+"[0016] Selon un mode de réalisation, le feu de véhicule comprend en outre un écran à la lumière agencé à proximité d'un foyer arrière de la lentille de projection, l'écran à la lumière comportant au moins une ouverture s'étendant dans une direction de largeur d'un véhicule ou dans 30 une direction inclinée par rapport à la direction de largeur du véhicule, et l'écran à la lumière étant configuré pour être capable de tourner autour d'un arbre rotatif s'étendant dans la direction de largeur du véhicule et étant configuré pour tourner entre une position à laquelle l'ouverture est agencée à proximité du foyer arrière et une position à laquelle l'ouverture est agencée à l'avant ou à l'arrière du foyer arrière.","The vehicle lamp may further comprises a light shade arranged in the vicinity of a back focal point of the projection lens, the light shade may have at least one opening extending in a width direction of a vehicle or in a direction inclined relative to the width direction of the vehicle, and the light shade may be configured to be rotatable about a rotary shaft extending in the width direction of the vehicle and is configured to rotate between a position at which at the opening is arranged in the vicinity of the back focal point and a position at which the opening is arranged in front of or at the rear of the back focal point.",True,0.3408713340759277,119,118,1,714,634,80
+"3050253 4 [0017] Selon un aspect, il est possible de formaliser les clartés d'un motif de distribution de lumière devant être dessiné à proximité du véhicule et d'un motif de distribution de lumière devant être dessiné à une position à distance du véhicule en faisant tourner l'écran à la lumière comportant 5 l'ouverture.","According to this configuration, it is possible to formalize the clarities of a light distribution pattern to be drawn in the vicinity of the vehicle and a light distribution pattern to be drawn at a position distant from the vehicle by rotating the light shade having the opening.",True,0.6671320199966431,53,48,5,322,281,41
+[0018] Le présent exposé concerne également un véhicule comportant le feu de véhicule comprenant au moins l'une des caractéristiques mentionnées ci-dessus.,The present application also provides a vehicle having the vehicle lamp including at least one of the above mentioned features.,True,0.4163120985031128,21,20,1,155,127,28
+"[0019] Selon un aspect, il est possible d'améliorer la sécurité du véhicule 10 en montant le feu de véhicule décrit ci-dessus.","According to this configuration, it is possible to improve the safety of the vehicle by mounting the above-described vehicle lamp.",True,0.5851604342460632,21,20,1,126,130,-4
+"[0020] Selon un aspect, il est possible de proposer le feu de véhicule capable d'uniformiser les clartés du motif de distribution de lumière dessiné sur le revêtement routier à proximité du véhicule et du motif de distribution de lumière dessiné sur le revêtement routier à distance du 15 véhicule, et le véhicule comportant le feu de véhicule.","According to the disclosure, it is possible to provide the vehicle lamp capable of uniformizing clarities of the light distribution pattern drawn on the road surface in the vicinity of the vehicle and the light distribution pattern drawn on the road surface distant from the vehicle, and the vehicle having the vehicle lamp.",True,0.4762421548366546,57,53,4,344,324,20
+BREVE DESCRIPTION DES DESSINS [0021] La figure 1 est une vue en coupe verticale représentant une structure schématique d'un feu de véhicule selon un premier mode de 20 réalisation illustratif de l'invention.,FIG. 1is a vertically sectional view depicting a schematic structure of a vehicle lamp in accordance with a first illustrative embodiment of the disclosure.,False,0.5480544567108154,32,24,8,207,156,51
+La figure 2 est une vue avant d'une unité de source de lumière du feu du premier mode de réalisation illustratif.,FIG. 2is a front view of a light source unit of the lamp of the first illustrative embodiment.,True,0.4021467864513397,21,18,3,113,94,19
+"La figure 3 est une vue en coupe prise le long d'une ligne A-A de la figure 1, représentant une lentille de projection du premier mode de 25 réalisation illustratif.","FIG. 3is a sectional view taken along a line A-A of FIG. 1, depicting a projection lens of the first illustrative embodiment.",True,0.3912172615528106,30,22,8,165,125,40
+Les figures 4A à 4D représentent des états où la lentille de projection du premier mode de réalisation illustratif a été déplacée dans une direction avant-arrière.,FIGS. 4A to 4Ddepict states where the projection lens of the first illustrative embodiment has been moved in a front and rear direction.,True,0.3639779090881347,26,23,3,163,136,27
+La figure 5 représente un exemple d'un motif de distribution de lumière 30 qui doit être formé par le feu du premier mode de réalisation illustratif.,FIG. 5depicts an example of a light distribution pattern that is to be formed by the lamp of the first illustrative embodiment.,True,0.4061523079872131,26,22,4,149,127,22
+La figure 6 est une vue en coupe verticale représentant un feu de véhicule selon un deuxième mode de réalisation illustratif de l'invention.,FIG. 6is a vertically sectional view depicting a vehicle lamp in accordance with a second illustrative embodiment of the disclosure.,True,0.4101143181324005,23,20,3,140,132,8
+La figure 7 est une vue en perspective représentant une structure schématique d'un feu de véhicule selon un troisième mode de réalisation 35 illustratif de l'invention.,FIG. 7is a perspective view depicting a schematic structure of a vehicle lamp in accordance with a third illustrative embodiment of the disclosure.,True,0.3738332390785217,26,23,3,168,147,21
+3050253 5 Les figures 8A et 8B sont des vues en coupe verticale représentant une configuration partielle du feu du troisième mode de réalisation illustratif.,FIGS. 8A and 8Bare vertically sectional views depicting a partial configuration of the lamp of the third illustrative embodiment.,True,0.4576780200004577,25,19,6,157,129,28
+"DESCRIPTION DETAILLEE 5 [0022] Ci-après, des modes de réalisation illustratifs de l'invention vont être décrits en détail avec référence aux dessins.","Hereinafter, illustrative embodiments of the disclosure will be described in detail with reference to the drawings.",False,0.5795232653617859,21,16,5,149,115,34
+"(Premier mode de réalisation illustratif) La figure 1 est une vue en coupe verticale représentant une structure schématique d'un feu de véhicule selon un premier mode de réalisation 10 illustratif de l'invention, et la figure 2 est une vue avant d'une unité de source de lumière du feu du premier mode de réalisation illustratif.","FIG. 1is a vertically sectional view depicting a schematic structure of a vehicle lamp in accordance with a first illustrative embodiment of the disclosure, and FIG. 2is a front view of a light source unit of the lamp of the first illustrative embodiment.",False,0.4467424154281616,54,43,11,329,255,74
+Un feu de véhicule 1 (appelé ci-après « feu 1 ») du premier mode de réalisation illustratif est une unité de feu pour dessiner sur un revêtement routier (dispositif de dessin sur revêtement routier) montée sur au moins 15 l'un d'une paire de phares agencés des côtés droit et gauche de l'avant d'un véhicule.,"A vehicle lamp 1(hereinafter, referred to as ‘lamp 1’) of the first illustrative embodiment is a lamp unit for road surface drawing (road surface drawing device) mounted to at least one of a pair of headlights arranged at right and left sides of a front of a vehicle.",True,0.2821986377239227,54,48,6,308,267,41
+"La figure 1 représente une structure de l'unité de feu pour dessiner sur un revêtement routier montée sur un phare, telle que le feu de véhicule 1.","FIG. 1depicts a structure of the lamp unit for road surface drawing mounted to one headlight, as the vehicle lamp 1.",True,0.4700830578804016,27,21,6,147,116,31
+"[0023] Comme montré sur la figure 1, le feu 1 comprend un corps de 20 feu 2 comportant une ouverture formée d'un côté avant du véhicule et un capot transparent 4 attaché de manière à recouvrir l'ouverture du corps de feu 2.","As shown in FIG. 1, the lamp 1includes a lamp body 2having an opening formed at a front side of the vehicle and a transparent cover 4attached so as to cover the opening of the lamp body 2.",True,0.4164915680885315,42,38,4,223,188,35
+"Le capot transparent 4 est constitué de résine, de verre ou similaire présentant une transparence.","The transparent cover 4is formed of resin, glass or the like having transparency.",True,0.2950115203857422,15,13,2,98,81,17
+"Dans une chambre de feu 3 formée par le corps de feu 2 et le capot transparent 4, une unité de source de 25 lumière 10 et une lentille de projection 20 sont logées.","In a lamp chamber 3formed by the lamp body 2and the transparent cover 4, a light source unit 10and a projection lens 20are accommodated.",True,0.2146700024604797,34,24,10,164,136,28
+Les éléments constitutifs respectifs sont attachés au corps de feu 2 par un mécanisme de support (non montré).,The respective constitutional elements are attached to the lamp body 2by a support mechanism (not shown).,True,0.1693086773157119,18,16,2,110,105,5
+"[0024] Comme montré sur la figure 1, l'unité de source de lumière 10 comprend une carte de circuit 11 et une pluralité d'éléments d'émission de 30 lumière, ici de puces de DEL (quatre puces de DEL, ici) 12 (12a à 12d) (La pluralité de puces de DEL constitue un exemple de la source de lumière) agencées étroitement sur une surface de montage de puce 11a de la carte de circuit 11 le long d'une direction supérieure-inférieure (direction verticale) du feu 1.","As shown in FIG. 1, the light source unit 10includes a circuit board 11and a plurality of LED chips (four LED chips, herein) 12(12a to 12d) (an example of the light source) closely arranged on a chip mounting surface 11a of the circuit board 11along an upper and lower direction (vertical direction) of the lamp 1.",True,0.2641463577747345,81,56,25,457,314,143
+"Cependant, en tant que source de lumière, un élément d'émission de lumière à semi-conducteurs autre que la puce de 3050253 6 DEL peut être utilisé.","In the meantime, as the light source, a semiconductor light emitting element other than the LED chip may be used.",False,0.6294983625411987,25,20,5,147,113,34
+"Comme montré sur la figure 2, chaque puce de DEL 12 comporte une surface d'émission de lumière de forme sensiblement carrée.","As shown in FIG. 2, each LED chip 12has a substantially square-shaped light emitting surface.",True,0.3216168880462646,21,15,6,124,93,31
+"Cependant, chaque puce de DEL 12 peut comporter une surface d'émission de lumière autre que de forme carrée, telle que de forme 5 rectangulaire.","In the meantime, each LED chip 12may have a light emitting surface other than the square shape, such as a rectangular shape.",True,0.4772813022136688,24,22,2,144,124,20
+"Une image de source de lumière qui doit être formée par la lumière provenant de chaque puce de DEL 12 a de préférence un rapport d'aspect de 0,5 à 1,5, qui est un rapport entre une largeur dans la direction supérieure-inférieure et une largeur dans une direction droite-gauche, lorsqu'une largeur du véhicule dans la direction droite-gauche est 10 fixée à 1, par exemple.","A light source image that is to be formed by light from each LED chip 12preferably has an aspect ratio of 0.5 to 1.5, which is a ratio of a width in the upper and lower direction to a width in a right and left direction, when a width of the vehicle in the right and left direction is set to 1, for example.",True,0.2125976085662841,63,64,-1,371,306,65
+"Par ailleurs, les puces de DEL 12 respectives peuvent être allumées et éteintes individuellement, en réponse à un signal de commande provenant d'un contrôleur 30.","Also, the respective LED chips 12can be individually turned on and off, in response to a control signal from a controller 30.",True,0.2248352319002151,25,22,3,162,125,37
+"[0025] Comme montré sur la figure 1, la lentille de projection 20 comporte une surface d'incidence 20a et une surface de sortie convexe 20b.","As shown in FIG. 1, the projection lens 20has an incident surface 20a and a convex output surface 20b.",True,0.3958330452442169,24,19,5,140,102,38
+"La 15 surface d'incidence 20a est agencée de manière à faire face aux surfaces d'émission de lumière des puces de DEL 12, et la surface de sortie 20b est agencée de manière à être orientée vers l'avant du feu.","The incident surface 20a is arranged to face the light emitting surfaces of the LED chips 12, and the output surface 20b is arranged to face ahead of the lamp.",True,0.3275260031223297,39,30,9,209,159,50
+Un axe optique Ax de la lentille de projection 20 est de préférence orienté vers une direction dans laquelle la lumière qui est passée à travers la lentille de projection 20 20 doit éclairer un revêtement routier dans une plage prédéterminée à l'avant du feu.,An optical axis Ax of the projection lens 20preferably faces towards a direction in which the light having passed through the projection lens 20is to illuminate a road surface in a predetermined range ahead of the lamp.,True,0.2583058476448059,45,37,8,259,219,40
+"Comme montré sur la figure 3, la surface d'incidence 20a de la lentille de projection 20 peut être formée avec un gradin de diffusion S de manière à obtenir un motif de distribution de lumière souhaité.","As shown in FIG. 3, the incident surface 20a of the projection lens 20may be formed with a diffusion step S so as to obtain a desired light distribution pattern.",True,0.2637664079666137,36,30,6,202,161,41
+"Par exemple, dans le 25 premier mode de réalisation illustratif, la surface d'incidence 20a peut être formée avec une pluralité de gradins de diffusion S cylindriques agencés en parallèle le long de la direction droite-gauche du feu.","For example, in the first illustrative embodiment, the incident surface 20a may be formed with a plurality of cylindrical diffusion steps S arranged in parallel along the right and left direction of the lamp.",True,0.3417176604270935,37,34,3,233,208,25
+"De ce fait, il est possible de diffuser la lumière, qui doit frapper la lentille de projection 20, dans la direction droite-gauche.","Thereby, it is possible to diffuse the light, which is to be incident on the projection lens 20, in the right and left direction.",True,0.3539319336414337,22,24,-2,131,129,2
+Le gradin de diffusion S n'est pas limité à 30 la forme cylindrique et peut être un gradin présentant une forme dont les lignes tangentielles sont continues (une forme irrégulière ayant une continuité tangentielle) ou un gradin présentant une forme dont les courbures sont continues (une forme irrégulière ayant une continuité de courbure).,The diffusion step S is not limited to the cylindrical shape and may be a step having a shape of which tangential lines are continuous (an unevenness shape having tangent continuity) or a step having a shape of which curvatures are continuous (an unevenness shape having curvature continuity).,True,0.2314193099737167,53,48,5,340,293,47
+"Par ailleurs, le gradin de diffusion n'est pas limité à la surface 35 incurvée et peut avoir une forme triangulaire ou similaire, par exemple.","Also, the diffusion step is not limited to the curved surface and may have a triangular shape or the like, for example.",True,0.2581335604190826,24,22,2,142,119,23
+3050253 7 [0026] La lentille de projection 20 est attachée au corps de feu 2 de sorte qu'elle puisse être déplacée librement dans une direction avant-arrière du feu dans une plage prédéterminée par un mécanisme de déplacement (non montré).,The projection lens 20is attached to the lamp body 2so that it can freely move in a front and rear direction of the lamp within a predetermined range by a moving mechanism (not shown).,True,0.5882365703582764,39,34,5,239,184,55
+"De ce fait, la lentille de projection 20 peut être déplacée par 5 rapport à l'unité de source de lumière 10 dans la direction avant-arrière le long de l'axe optique Ax (voir les figures 4A à 4D).","Thereby, the projection lens 20can move relative to the light source unit 10in the front and rear direction along the optical axis Ax (refer to FIGS. 4A to 4D).",True,0.3256515264511108,37,29,8,195,160,35
+"Cependant, au lieu de la configuration de déplacement de la lentille de projection 20 ou en plus de la configuration, une configuration de déplacement libre de l'unité de source de lumière 10 le long de la direction avant-arrière du feu peut être 10 adoptée.","In the meantime, instead of the configuration of moving the projection lens 20or in addition to the configuration, a configuration of freely moving the light source unit 10along the front and rear direction of the lamp can be adopted.",True,0.298701524734497,44,39,5,258,234,24
+Dispositif de diagnostic de la perte d'une connexion entre un module de contrôle électronique et une masse La présente invention se rapporte au domaine du contrôle électronique dans un véhicule et concerne plus particulièrement un dispositif et un procédé de diagnostic de la perte d'une connexion entre un module de contrôle électronique et une masse.,The present invention pertains to the field of electronic control in a vehicle and relates more particularly to a device and a method for diagnosing the loss of a connection between an electronic control module and a ground.,False,0.3678301274776459,55,38,17,352,224,128
+Un véhicule automobile comporte de manière classique un module principal de contrôle électronique (BCM ou Body Control Module en langue anglaise) d'un certain nombre d'équipements du véhicule.,A motor vehicle comprises in a conventional manner a main electronic control module (BCM or Body Control Module) of a certain number of items of equipment of the vehicle.,True,0.1768658459186554,27,29,-2,192,170,22
+"Parmi ces équipements, on peut citer, par exemple, le système de commande électrique des vitres du véhicule, le système de commande électrique des rétroviseurs, le système d'air conditionné, le système d'immobilisation du véhicule, le système de fermeture centralisée etc. Pour des raisons de sécurité, comme illustré à la figure 1, il est connu de connecter le module de contrôle électronique BCM à une masse M, par exemple à la masse de la batterie du véhicule, par l'intermédiaire de deux branches de connexion : une première branche de connexion B1 d'impédance logique ZML et une seconde branche de connexion B2 d'impédance de puissance ZMP.","Among this equipment mention may be made, for example, of the electrical control system for the windows of the vehicle, the electrical control system for the rear view mirrors, the air conditioning system, the vehicle immobilization system, the central locking system etc. For safety reasons, as illustrated in FIG. 1, it is known to connect the electronic control module BCM to a ground M, for example to the ground of the battery of the vehicle, by way of two connecting branches: a first connecting branch B1of logical impedance ZML and a second connecting branch B2of power impedance ZMP.",True,0.1450734287500381,103,98,5,645,592,53
+"II est aussi connu de relier d'autres équipements à la première branche de connexion B1 et à la seconde branche de connexion B2 afin de les connecter aussi à la masse M. Ainsi, de manière classique, toujours en référence à la figure 1, des premières unités de contrôle électronique ECU1 (Electronic Control Units en langue anglaise) de puissance faible, tels que, par exemple, des éléments du tableau de bord du véhicule, un module électronique d'une porte du véhicule..., sont reliés à la masse M par la première branche de connexion B1 au niveau d'un premier point de connexion P1.","Thus, in a conventional manner, still with reference to FIG. 1, first electronic control units ECU1of low power, such as, for example, elements of the dashboard of the vehicle, an electronic module of a door of the vehicle etc., are linked to the ground M by the first connecting branch B1at the level of a first connection point P1.",False,0.4922533929347992,99,59,40,583,333,250
+"De même, des secondes unités de contrôle électronique ECU2, de puissance généralement supérieure, par exemple un essuie-vitre ou des équipements du moteur du véhicule, sont reliés à la masse M via la seconde branche de connexion B2 au niveau d'un second point de connexion P2.","Likewise, second electronic control units ECU2, of generally greater power, for example a windshield wiper or items of equipment of the engine of the vehicle, are linked to the ground M via the second connecting branch B2at the level of a second connection point P2.",True,0.1303450763225555,45,45,0,276,266,10
+"Pour que les courants de puissance l(ECU2) provenant des secondes unités de contrôle électronique ECU2 n'endommagent pas le module de contrôle électronique BCM, il est connu de disposer sur la seconde branche de connexion B2, entre le module de contrôle électronique principal BCM et le second point de connexion P2, un moyen de conduction de courant unidirectionnel du type diode D1 bloquant la remontée desdits courants de puissance l(ECU2) vers le module de contrôle électronique BCM.","In order that the power currents I(ECU2) originating from the second electronic control units ECU2do not damage the electronic control module BCM, it is known to dispose on the second connecting branch B2, between the main electronic control module BCM and the second connection point P2, a unidirectional current conduction means of the diode type D1blocking the return of said power currents I(ECU2) toward the electronic control module BCM.",True,0.1206085383892059,76,69,7,487,443,44
+"Afin de préserver les composants du module de contrôle électronique BCM, il est connu de diagnostiquer la perte de connexion à la masse du module de contrôle électronique BCM sur la première branche de connexion B1.","In order to safeguard the components of the electronic control module BCM, it is known to diagnose the loss of connection to the ground of the electronic control module BCM on the first connecting branch B1.",True,0.113266684114933,36,36,0,215,207,8
+"En effet, lorsqu'une perte de connexion à la masse M se produit sur la première branche de connexion B1, le courant provenant du module de contrôle électronique BCM ne passe plus par ladite première branche de connexion B1 mais intégralement par la seconde branche de connexion B2, à travers la diode D1.","Indeed, when a loss of connection to the ground M occurs on the first connecting branch B1, the current originating from the electronic control module BCM no longer passes through said first connecting branch B1but wholly through the second connecting branch B2, across the diode D1.",True,0.161229595541954,52,46,6,304,283,21
+La perte de connexion entre le module de contrôle électronique BCM et la masse M sur la première branche de connexion B1 est donc diagnostiquée en comparant la valeur de tension sur la seconde branche de connexion B2 à un seuil de tension prédéterminé comme expliqué ci-après.,The loss of connection between the electronic control module BCM and the ground M on the first connecting branch B1is therefore diagnosed by comparing the voltage value on the second connecting branch B2with a voltage threshold which is predetermined as explained hereinafter.,True,0.2095160037279129,47,42,5,276,276,0
+"Un tel diagnostic est réalisé en utilisant un circuit de diagnostic CD1 relié à la seconde branche de connexion B2, entre la diode D1 et le second point de connexion P2.","Such a diagnostic is carried out by using a diagnostic circuit CD1linked to the second connecting branch B2, between the diode D1and the second connection point P2.",True,0.072583369910717,31,27,4,169,164,5
+"Comme illustré à la figure 1, le circuit de diagnostic CD1 comporte une première résistance R1 montée en série avec une seconde résistance R2 connectée à une alimentation continue VN, par exemple 5 V. Une entrée d'un microcontrôleur (non représenté) est reliée à un point de diagnostic Pdiag situé entre la première résistance R1 et la seconde résistance R2 et définissant une tension d'entrée Vidiag.","As illustrated in FIG. 1, the diagnostic circuit CD1comprises a first resistor R1mounted in series with a second resistor R2connected to a DC power supply VN of 5 V. An input of a microcontroller (not represented) is linked to a diagnostic point Pdiag situated between the first resistor R1and the second resistor R2and defining an input voltage V1diag.",True,0.178791806101799,65,58,7,401,353,48
+"Le microcontrôleur peut être, par exemple, un microcontrôleur du module de contrôle électronique BCM.","The microcontroller can be, for example, a microcontroller of the electronic control module BCM.",True,0.0382171757519245,14,14,0,101,96,5
+"Lorsque la première branche de connexion B1 est connectée à la masse M, la tension de diagnostic Vldiag(CONN) est donnée par la formule: Vldiag(CONN = VNx ^ - ZML x [I(ECU1 + I (BCM)] x ^ (1 ) Lorsque la première branche de connexion B1 est déconnectée de la masse M au niveau d'une coupure DIS, comme illustré à la figure 2, la tension de diagnostic Vldiag(DISCONN) est donnée par la formule : Vldiag(DISCONN) = VNx ^ - U(D1) x ^ (2) où U(D1 ) est la tension définie aux bornes de la diode D1.","When the first connecting branch B1is connected to the ground M, the diagnostic voltage V1diag(CONN) is given by the formula: V1diag(CONN)=VN×R1R1+R2-ZML×[I(ECU1)+I(BCM)]×R2R1+R2(1) When the first connecting branch B1is disconnected from the ground M at the level of a cutoff DIS, as illustrated in FIG. 2, the diagnostic voltage V1diag(DISCONN) is given by the formula: V1diag(DISCONN)=VN×R1R1+R2-U(D1)×R2R1+R2(2) where U(D1) is the voltage defined across the terminals of the diode D1.",False,0.2508114576339721,95,67,28,494,526,-32
+Le microcontrôleur mesure périodiquement la tension d'entrée Vidiag et la compare à un seuil de tension prédéterminé.,The microcontroller periodically measures the input voltage V1diag and compares it with a predetermined voltage threshold.,True,0.3510384559631347,17,16,1,117,122,-5
+"Lorsque la tension d'entrée Vidiag est supérieure audit seuil, la connexion via la première branche B1 du module de contrôle électronique BCM à la masse M est réalisée.","When the input voltage V1diag is greater than said threshold, the connection via the first branch B1of the electronic control module BCM to the ground M is performed.",True,0.312822550535202,28,28,0,168,166,2
+"Lorsque la tension d'entrée Vidiag est inférieure audit seuil, le microcontrôleur diagnostique une perte de connexion à la masse du module de contrôle électronique BCM sur la première branche B1.","When the input voltage V1diag is lower than said threshold, the microcontroller diagnoses a loss of connection to the ground of the electronic control module BCM on the first branch B1.",True,0.263175785541534,30,31,-1,195,185,10
+"Un problème se pose lorsque la valeur de la tension d'entrée Vldiag(CONN) mesurée lorsque la première branche B1 est connectée, donnée par l'équation (1 ), et la valeur de la tension d'entrée Vldiag(DISCONN) mesurée lorsque la première branche B1 est déconnectée, donnée par l'équation (2), sont toutes deux très proches du seuil, c'est-à-dire lorsque leur différence n'est pas suffisamment importante pour que le microcontrôleur puisse diagnostiquer de manière fiable la perte de connexion à la masse M du module de contrôle électronique BCM sur la première branche de connexion B1 alors que celle-ci a bien eu lieu.","A problem arises when the value of the input voltage V1diag(CONN) measured when the first branch B1is connected, given by equation (1), and the value of the input voltage V1diag(DISCONN) measured when the first branch B1is disconnected, given by equation (2), are both very close to the threshold, that is to say when their difference is not sufficiently significant for the microcontroller to be able to reliably diagnose the loss of connection to the ground M of the electronic control module BCM on the first connecting branch B1although the latter has indeed occurred.",True,0.1213850378990173,97,93,4,617,572,45
+"Une telle erreur de diagnostic entraîne un manque de fiabilité du dispositif, ce qui présente un inconvénient important.","Such a diagnostic error entails a lack of reliability of the device, this presenting a significant drawback.",True,0.1836986988782882,18,17,1,120,108,12
+"Ce cas de figure se présente pour certaines plages courantes de valeurs de la tension U(D1 ) aux bornes de la diode D1, de la première résistance R1, de la seconde résistance R2 et des courants l(BCM) et l(ECU1 ) circulant sur la première branche de connexion B1 et provenant respectivement du module de contrôle électronique BCM et/ou des premières unités de contrôle électronique ECU1.","This typical case arises for certain commonplace ranges of values of the voltage U(D1) across the terminals of the diode D1, of the first resistor R1, of the second resistor R2and of the currents I(BCM) and I(ECU1) flowing on the first connecting branch B1and originating respectively from the electronic control module BCM and/or from the first electronic control units ECU1.",True,0.1557060033082962,65,60,5,387,376,11
+"Ainsi, par exemple, pour des valeurs classiques R2 = 0,75, R1+R2 U(D1 ) = 0,1 V, ZML = 0.3 ohms, l(BCM) = 0,1 A, et l(ECU1 ) = 0,2 A, on a : ZML x [/(ECt/1) + / (BCM)] x -^—= 0,07 V et U(D1) X -^-=0,075 V. Dans ce cas, les valeurs de Vldiag(CONN) et Vldiag(DISCONN) sont tellement proches l'une de l'autre que le microcontrôleur ne peut déterminer avec certitude si la valeur de la tension d'entrée Vidiag mesurée est supérieure ou inférieure au seuil de tension prédéterminé, ce qui entraine des erreurs fréquentes de diagnostic.","Thus, for example, for conventional values: R2R1+R2=0.75, U(D1)=0.1 V, ZML=0.3 ohms, I(BCM)=0.1 A, and I(ECU1)=0.2 A, we have: ZML×[I(ECU1)+I(BCM)]×R2R1+R2=0.07VandU(D1)×R2R1+R2=0.075V. In this case, the values of V1diag(CONN) and V1diag(DISCONN) are so close to one another that the microcontroller may not determine with certainty whether the value of the input voltage V1diag measured is greater or less than the predetermined voltage threshold, thus entailing frequent diagnostic errors.",False,0.1111639216542244,97,65,32,530,522,8
+La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients en proposant une solution simple et fiable pour diagnostiquer une perte de connexion à la masse du module de contrôle ��lectronique sur la première branche de connexion.,The aim of the present invention is to remedy these drawbacks by proposing a simple and reliable solution for diagnosing a loss of connection to the ground of the electronic control module on the first connecting branch.,True,0.1326334923505783,38,37,1,233,220,13
+"En l'espèce, par les termes « premiers courants de contrôle », on entend des courants de faible intensité, par exemple inférieure à 7 A du module de contrôle électronique principal et/ou de modules de contrôle électronique secondaires.","In this instance, the terms “first control currents” are understood to mean currents of low intensity, for example less than 7 A of the main electronic control module and/or of secondary electronic control modules.",True,0.1634642481803894,37,34,3,235,214,21
+"De même, par les termes « seconds courants de contrôle », on entend des courants pouvant être de forte intensité, par exemple supérieure à 250 A et provenant, par exemple, d'équipements de puissance du moteur.","Likewise, the terms “second control currents” are understood to mean currents of possibly large intensity, for example greater than 250 A and originating, for example, from power equipment of the engine.",True,0.1758869290351867,35,31,4,209,203,6
+"Ainsi, lorsque le module de contrôle électronique est connecté à la masse par la première branche de connexion, que l'interrupteur bi-position est ouvert et que les moyens de génération d'un courant génèrent un courant au niveau du point de mesure, la tension mesurée au point de mesure lorsque la première branche de connexion est connectée au module de contrôle électronique est notablement inférieure, par exemple de moitié, à la tension mesurée au point de mesure lorsque la première branche de connexion est déconnectée du module de contrôle électronique.","Thus, when the electronic control module is connected to the ground by the first connecting branch, when the two-position switch is open and when the means for generating a current generate a current at the level of the measurement point, the voltage measured at the measurement point when the first connecting branch is connected to the electronic control module is noticeably lower, for example by half, than the voltage measured at the measurement point when the first connecting branch is disconnected from the electronic control module.",True,0.1838214844465255,88,86,2,560,541,19
+"En d'autres termes, les moyens de génération d'une tension sur la seconde branche permettent de définir un nouveau seuil duquel la valeur de tension mesurée est suffisamment éloignée, c'est à dire notablement inférieure audit seuil lorsque la première branche de connexion est connectée à la masse, ou notablement supérieure audit seuil lorsque la première branche de connexion est déconnectée de la masse.","Stated otherwise, the means for generating a voltage on the second branch make it possible to define a new threshold from which the measured voltage value is sufficiently distant, that is to say noticeably lower than said threshold when the first connecting branch is connected to the ground, or noticeably greater than said threshold when the first connecting branch is disconnected from the ground.",True,0.2525049746036529,62,64,-2,406,400,6
+Le diagnostic de perte de connexion à la masse est donc avantageusement à la fois simple et fiable.,The diagnosis of loss of connection to the ground is therefore advantageously both simple and reliable.,True,0.1588788777589798,18,16,2,99,103,-4
+"Selon un aspect de l'invention, la masse à laquelle le module de connexion électronique est connecté est la masse de la batterie du véhicule.","According to one aspect of the invention, the ground to which the electronic connection module is connected is the ground of the battery of the vehicle.",True,0.1899820566177368,24,26,-2,141,152,-11
+"De préférence, les moyens de génération d'un courant comprennent un générateur de courant.","Preferably, the means for generating a current comprise a current generator.",True,0.3739616870880127,13,11,2,90,76,14
+"De préférence encore, le dispositif comprend un microcontrôleur adapté pour mesurer la tension de diagnostic et pour déterminer, à partir de ladite tension mesurée, une perte de connexion entre le module de contrôle électronique et la masse sur la première branche de connexion.","Preferably again, the device comprises a microcontroller adapted for measuring the diagnostic voltage and for determining, on the basis of said measured voltage, a loss of connection between the electronic control module and the ground on the first connecting branch.",True,0.1912799179553985,43,40,3,278,267,11
+"Selon une caractéristique de l'invention, le microcontrôleur est adapté pour commander les moyens de génération d'un courant.","According to a characteristic of the invention, the microcontroller is adapted for controlling the means for generating a current.",True,0.2067371904850006,17,19,-2,125,130,-5
+"Selon un aspect de l'invention, l'interrupteur bi-position et les premiers moyens de conduction unidirectionnelle de courant se présentent sous la forme d'un transistor PMOS (P-type Metal-Oxide-Semiconductor) monté en mode inversé.","According to one aspect of the invention, the two-position switch and the first means of unidirectional current conduction take the form of a PMOS (P-type Metal-Oxide-Semiconductor) transistor mounted in reverse mode.",True,0.2016766816377639,30,31,-1,231,217,14
+"Selon un autre aspect de l'invention, les seconds moyens de conduction unidirectionnelle de courant se présentent sous la forme d'au moins une diode standard ou une diode Schottky, de préférence une pluralité de diodes montées en parallèle, permettant de supporter des courants d'intensité élevée, par exemple, supérieure ou égale à 7 A. L'invention concerne aussi un véhicule, notamment automobile, comprenant un module de contrôle électronique et un dispositif tel que présenté précédemment.","According to another aspect of the invention, the second means of unidirectional current conduction take the form of at least one standard diode or one Schottky diode, preferably a plurality of diodes mounted in parallel, making it possible to support currents of high intensity, for example, greater than or equal to 7 A. The invention also relates to a vehicle, especially a motor vehicle, comprising an electronic control module and a device such as presented above.",True,0.1049408316612243,72,76,-4,493,469,24
+"De manière avantageuse, le module de contrôle électronique comprend ledit microcontrôleur, ce qui permet de simplifier l'architecture du véhicule.","In an advantageous manner, the electronic control module comprises said microcontroller, thereby making it possible to simplify the architecture of the vehicle.",True,0.1395797729492187,19,22,-3,146,160,-14
+"L'invention concerne également un procédé de diagnostic, par un dispositif de diagnostic tel que présenté précédemment, de la perte d'une connexion à une masse d'un module de contrôle électronique d'un véhicule automobile, le procédé étant remarquable en ce qu'il comprend : - une étape d'ouverture de l'interrupteur bi-position, - une étape de génération d'un courant, par les moyens de génération d'un courant, au niveau du point de mesure, - une étape de mesure de la tension au niveau du point de mesure, - une étape de fermeture de l'interrupteur bi-position et, - une étape de diagnostic de la perte de connexion à la masse du module de contrôle électronique sur la première branche de connexion à partir de la valeur de tension mesurée.","The invention also relates to a method of diagnosis, by a diagnostic device such as presented above, of the loss of a connection to a ground of an electronic control module of a motor vehicle, the method being noteworthy in that it comprises:a step of opening the two-position switch,a step of generating a current, by the means for generating a current, at the level of the measurement point,a step of measuring the voltage at the level of the measurement point,a step of closing the two-position switch and,a step of diagnosing the loss of connection to the ground of the electronic control module on the first connecting branch on the basis of the measured voltage value.",True,0.2109983265399933,123,115,8,743,674,69
+D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront lors de la description qui suit faite en regard des figures annexées données à titre d'exemples non limitatifs et dans lesquelles des références identiques sont données à des objets semblables. - La figure 1 illustre un dispositif de diagnostic de la perte d'une connexion à la masse d'un module de contrôle électronique de l'art antérieur. - La figure 2 illustre le dispositif de la figure 1 dans lequel la première branche de connexion est déconnectée de la masse.,"Other features and advantages of the invention will become apparent in the following description, made with reference to the appended figures given by way of non-limiting examples and in which identical reference numbers are given to similar objects.",False,0.6002853512763977,85,38,47,533,250,283
+La figure 3 illustre un dispositif de diagnostic de la perte d'une connexion à la masse d'un module de contrôle électronique selon l'invention.,FIG. 3illustrates a device for diagnosing the loss of a connection to the ground of an electronic control module according to the invention.,True,0.245860755443573,23,23,0,143,140,3
+La figure 4 illustre un mode de réalisation du procédé selon l'invention.,FIG. 4illustrates an embodiment of the method according to the invention.,True,0.3356990218162536,12,11,1,73,73,0
+L'invention est décrite ci-après pour son application dans un véhicule automobile (non représenté) mais il va de soi qu'elle peut trouver son application dans tout type de véhicule.,The invention is described below for its application in a motor vehicle (not represented) but it goes without saying that it can be applicable to any type of vehicle.,True,0.1346777081489563,28,29,-1,181,166,15
+Le véhicule comprend un module principal de contrôle électronique (BCM ou Body Control Module en langue anglaise) d'un certain nombre d'équipements du véhicule.,The vehicle comprises a main electronic control module (BCM or Body Control Module) of a certain number of items of equipment of the vehicle.,True,0.1444852650165558,23,24,-1,160,141,19
+"Parmi ces équipements, on peut citer, par exemple, le système de commande électrique des vitres du véhicule, le système de commande électrique des rétroviseurs, le système d'air conditionné, le système d'immobilisation du véhicule, le système de fermeture centralisée etc. Le module de contrôle électronique BCM (figure 3) est relié à une masse M, par exemple de la batterie du véhicule, par l'intermédiaire d'une première branche de connexion B1, appelée « branche de masse électronique » qui est la connexion principale du module BCM à la masse M, et d'une seconde branche de connexion B2 appelée « branche de masse de puissance » qui est la connexion secondaire du module de contrôle électronique BCM à la masse M. Une telle redondance permet de sécuriser les composants électroniques du module de contrôle électronique BCM en cas de perte de la connexion à la masse dudit module BCM sur la première branche de connexion ou branche principale B1.","Among this equipment mention may be made, for example, of the electrical control system for the windows of the vehicle, the electrical control system for the rear view mirrors, the air conditioning system, the vehicle immobilization system, the central locking system etc. The electronic control module BCM (FIG. 3) is linked to a ground M, for example of the battery of the vehicle, by way of a first connecting branch B1, called the “electronic ground branch” which is the main connection of the module BCM to the ground M, and of a second connecting branch B2called the “power ground branch” which is the secondary connection of the electronic control module BCM to the ground M. Such a redundancy makes it possible to secure the electronic components of the electronic control module BCM in case of loss of the connection to the ground of said module BCM on the first connecting branch or main branch B1.",True,0.1111993119120597,155,155,0,949,908,41
+"Dans l'exemple illustré à la figure 3, le véhicule comprend une ou plusieurs premières unités de contrôle électronique ECU1 fonctionnant à de faibles courants l(ECU1 ), par exemple, des éléments du tableau de bord du véhicule, un module électronique de porte du véhicule, etc, et un ou plusieurs secondes unités de contrôle électronique ECU2 fonctionnant à des courants l(ECU2) d'intensité au moins égale voire supérieure, tels que, par exemple, un essuie-vitre ou des équipements du moteur du véhicule.","In the example illustrated in FIG. 3, the vehicle comprises one or more first electronic control units ECU1operating at low currents I(ECU1), for example, elements of the dashboard of the vehicle, a vehicle door electronic module, etc, and one or more second electronic control units ECU2operating at currents I(ECU2) of at least equal or indeed greater intensity, such as, for example, a windshield wiper or equipment of the engine of the vehicle.",True,0.1179422214627265,78,72,6,503,448,55
+La ou les premières unités de contrôle électronique ECU1 sont reliées à la première branche de connexion B1 au niveau d'un premier point de connexion P1.,The first electronic control unit or units ECU1are linked to the first connecting branch B1at the level of a first connection point P1.,True,0.165776327252388,26,23,3,153,135,18
+"De même, la ou les secondes unités de contrôle électronique ECU2 sont reliées à la seconde branche de connexion B2 au niveau d'un second point de connexion P2.","Likewise, the second electronic control unit or units ECU2are linked to the second connecting branch B2at the level of a second connection point P2.",True,0.1451740860939026,28,24,4,159,148,11
+"Le véhicule selon l'invention comprend un microcontrôleur qui peut-être, par exemple, un microcontrôleur du module de contrôle électronique BCM et qui est adapté pour réaliser un diagnostic de perte de connexion à la masse du module de contrôle électronique BCM sur la première branche de connexion B1 tel que décrit ci-après.","The vehicle according to the invention comprises a microcontroller which maybe, for example, a microcontroller of the electronic control module BCM and which is adapted for carrying out a diagnosis of loss of connection to the ground of the electronic control module BCM on the first connecting branch B1such as described hereinafter.",True,0.0887105613946914,51,52,-1,326,334,-8
+"Plus précisément, le microcontrôleur est adapté pour mesurer une tension de diagnostic V2diag et pour déterminer, à partir de ladite tension mesurée, une perte de connexion entre le module de contrôle électronique BCM et la masse M. Le dispositif selon l'invention permet de diagnostiquer une perte de connexion à la masse M du module de contrôle électronique BCM sur la première branche de connexion B1.","More precisely, the microcontroller is adapted for measuring a diagnostic voltage V2diag and for determining, on the basis of said measured voltage, a loss of connection between the electronic control module BCM and the ground M. The device according to the invention makes it possible to diagnose a loss of connection to the ground M of the electronic control module BCM on the first connecting branch B1.",True,0.1448792815208435,65,67,-2,404,406,-2
+"En référence à la figure 3, le dispositif 1 comprend la première branche de connexion B1, la seconde branche de connexion B2 et un circuit de diagnostic CD2 connecté à la première branche de connexion B1 au niveau d'un point de mesure PM situé entre le module de contrôle électronique BCM et le premier point de connexion P1.","With reference to FIG. 3, the device 1comprises the first connecting branch B1, the second connecting branch B2and a diagnostic circuit CD2connected to the first connecting branch B1at the level of a measurement point PM situated between the electronic control module BCM and the first connection point P1.",True,0.117441825568676,58,48,10,325,306,19
+La seconde branche de connexion B2 comprend des premiers moyens de conduction unidirectionnelle de courant D1 agencés pour bloquer les courants de puissance l(ECU2) provenant des secondes unités de contrôle électronique ECU2 et éviter qu'ils ne remontent dans la seconde branche de connexion B2 jusqu'au module de contrôle électronique principal BCM.,The second connecting branch B2comprises first means of unidirectional current conduction D1designed to block the power currents I(ECU2) originating from the second electronic control units ECU2and prevent them from returning along the second connecting branch B2up to the main electronic control module BCM.,True,0.1687671989202499,51,43,8,350,308,42
+De tels moyens de conduction unidirectionnelle de courant D1 permettent ainsi d'empêcher l'endommagement du module de contrôle électronique BCM.,Such means of unidirectional current conduction D1thus make it possible to prevent damage to the electronic control module BCM.,True,0.1596996635198593,19,19,0,144,127,17
+"Les premiers moyens de conduction unidirectionnelle de courant D1 peuvent se présenter sous la forme d'une unique diode, par exemple de type standard ou de type Schottky, ou bien d'une pluralité de diodes, par exemple de diodes Schottky, montées en parallèle.","The first means of unidirectional current conduction D1can take the form of a single diode, for example of standard type or of Schottky type, or else of a plurality of diodes, for example of Schottky diodes, mounted in parallel.",True,0.1154533103108406,41,39,2,259,228,31
+"Selon l'invention, la première branche de connexion B1 comprend, entre le point de mesure PM et le module de contrôle électronique BCM, des seconds moyens de conduction unidirectionnelle de courant Dd montés en parallèle avec un interrupteur bi- position INT.","According to the invention, the first connecting branch B1comprises, between the measurement point PM and the electronic control module BCM, second means of unidirectional current conduction Dd mounted in parallel with a two-position switch INT.",True,0.218411773443222,40,35,5,259,245,14
+L'interrupteur bi-position INT est configuré pour basculer entre une position fermée de court-circuit des seconds moyens de conduction unidirectionnelle de courant Dd et une position ouverte de diagnostic de la perte de connexion à la masse M du module de contrôle électronique BCM sur la première branche de connexion B1.,The two-position switch INT is configured to toggle between a closed short-circuit position of the second means of unidirectional current conduction Dd and an open position for diagnosing the loss of connection to the ground M of the electronic control module BCM on the first connecting branch B1.,True,0.1893763989210128,50,48,2,322,298,24
+Le circuit de diagnostic CD2 comprend des moyens de génération d'un courant Idiag au niveau du point de mesure PM.,The diagnostic circuit CD2comprises means for generating a current Idiag at the level of the measurement point PM.,True,0.2342261523008346,20,18,2,114,114,0
+"Ces moyens de génération se présentent, dans cet exemple, sous la forme d'un générateur de courant Idiag.","These generating means take the form, in this example, of a current generator Idiag.",True,0.2731905281543731,17,14,3,105,84,21
+"Une tension de diagnostic V2diag est définie au niveau du point de mesure PM comme étant la différence entre le potentiel au point de mesure PM et une masse électronique ml telle que, par exemple, une masse du module de contrôle électronique BCM.","A diagnostic voltage V2diag is defined at the level of the measurement point PM as being the difference between the potential at the measurement point PM and an electronic ground ml such as, for example, a ground of the electronic control module BCM.",True,0.1533315479755401,43,43,0,246,250,-4
+"En référence aux figures 3 et 4, lorsqu'aucun diagnostic de perte de la connexion à la masse M du module de contrôle électronique BCM sur la première branche de connexion B1 n'est réalisé, l'interrupteur bi-position INT est en position fermée de court-circuit de la diode Dd.","With reference to FIGS. 3 and 4, when no diagnosis of loss of the connection to the ground M of the electronic control module BCM on the first connecting branch B1is carried out, the two-position switch INT is in the closed position for short-circuiting the diode Dd.",True,0.1937904357910156,46,47,-1,275,267,8
+"Afin de réaliser un diagnostic de perte (ou non) de la connexion du module de contrôle électronique BCM à la masse M sur la première branche de connexion B1, le microcontrôleur commande l'ouverture de l'interrupteur bi-position INT dans une première étape E1 (cas représenté à la figure 3).","In order to diagnose a loss (or not) of the connection of the electronic control module BCM to the ground M on the first connecting branch B1, the microcontroller commands the opening of the two-position switch INT in a first step E1(case represented in FIG. 3).",True,0.160486415028572,48,46,2,290,262,28
+"Puis, dans une deuxième étape E2, le microcontrôleur active le générateur de courant Idiag qui peut être, par exemple, un courant puisé afin de réduire la dissipation thermique.","Next, in a second step E2, the microcontroller activates the current generator Idiag which may, for example, produce a pulsed current so as to reduce heat dissipation.",True,0.1907624453306198,28,27,1,177,167,10
+Le courant généré par le générateur de courant Idiag permet d'éviter que la tension au point de mesure PM ne soit flottante en cas de déconnexion de la première branche de connexion B1.,The current generated by the current generator Idiag makes it possible to prevent the voltage at the measurement point PM from being floating in case of disconnection of the first connecting branch B1.,True,0.2232788801193237,33,33,0,185,201,-16
+Le courant généré par le générateur de courant Idiag n'a pas d'impact sur le module de contrôle électronique BCM quand la première branche de connexion B1 est connectée à la masse M puisque ledit courant est acheminé dans ce cas vers la masse M. La diode Dd permet d'éviter que le courant généré par le générateur de courant Idiag ne remonte vers le module de contrôle électronique BCM lorsque l'interrupteur bi-position INT est ouvert.,The current generated by the current generator Idiag does not have any impact on the electronic control module BCM when the first connecting branch B1is connected to the ground M since in this case said current is routed toward the ground M. The diode Dd makes it possible to prevent the current generated by the current generator Idiag from returning toward the electronic control module BCM when the two-position switch INT is open.,True,0.214846521615982,74,73,1,436,434,2
+"Ensuite, dans une troisième étape E3, le microcontrôleur mesure la tension V2diag au niveau du point de mesure PM.","Thereafter, in a third step E3, the microcontroller measures the voltage V2diag at the level of the measurement point PM.",True,0.1891267746686935,19,20,-1,114,121,-7
+"Lorsque la tension mesurée V2diag est inférieure au seuil de tension prédéterminé, le module de contrôle électronique est connecté à la masse M via la première branche de connexion B1.","When the measured voltage V2diag is less than the predetermined voltage threshold, the electronic control module is connected to the ground M via the first connecting branch B1.",True,0.1806221902370453,30,28,2,184,177,7
+"Dans l'exemple ci-avant en référence aux équations 3 et 4, lorsque la première branche de connexion B1 est connectée, pour : ZML = 0,3 Ω, U(D1 ) = 0,2 V et Idiag = 2 A, on a : V2diag » 0,3x2 - 0,2 = 0,4 V En revanche, lorsque la tension mesurée V2diag est supérieure au seuil de tension prédéterminé, le module de contrôle électronique n'est pas connecté à la masse M via la première branche de connexion B1.","In the example hereinabove with reference to equations 3 and 4, when the first connecting branch B1is connected, for: ZML=0.3Ω, U(D1)=0.2 V and Idiag=2 A, we have: V2diag≈0.3×2−0.2=0.4 V On the other hand, when the measured voltage V2diag is greater than the predetermined voltage threshold, the electronic control module is not connected to the ground M via the first connecting branch B1.",True,0.1057090461254119,79,62,17,408,390,18
+"Toujours dans l'exemple ci-avant en référence aux équations 3 et 4, lorsque la première branche de connexion B1 est déconnectée, on a : ZML > 0,5 Ω, U(D1 ) = 0,2 V et Idiag = 2 A, d'où : V2diag≥ 0,5x2 - 0,2 = 0,8 V Ainsi, en prenant par exemple un seuil de tension prédéterminé de 0,6 V, une perte de connexion à la masse M est diagnostiquée lorsque V2diag > 0,6 V. Le diagnostic de la perte de connexion à la masse du module de contrôle électronique BCM sur la première branche de connexion B1 est donc avantageusement à la fois simple et fiable.","Still in the example hereinabove with reference to equations 3 and 4, when the first connecting branch B1is disconnected, we have: ZML>0.5Ω, U(D1)=0.2 V and Idiag=2 A, hence: V2diag≧0.5×2−0.2=0.8 V Thus, taking for example a predetermined voltage threshold of 0.6 V, a loss of connection to the ground M is diagnosed when V2diag>0.6 V. The diagnosis of the loss of connection to the ground of the electronic control module BCM on the first connecting branch B1is therefore advantageously both simple and reliable.",True,0.0751591324806213,106,82,24,547,513,34
+"Dispositif selon la revendication 1, dans lequel les moyens de génération d'un courant comprennent un générateur de courant (Idiag).","The device as claimed in claim 1, wherein the means for generating a current comprise a current generator (Idiag).",True,0.3172918558120727,19,19,0,132,114,18
+"Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'interrupteur bi-position (INT) et les seconds moyens de conduction unidirectionnelle de courant (Dd) se présentent sous la forme d'un transistor PMOS (P-type Metal-Oxide- Semiconductor) monté en mode inversé.","The device as claimed in claim 1, wherein the two-position switch (INT) and the second means of unidirectional current conduction (Dd) take the form of a PMOS (P-type Metal-Oxide-Semiconductor) transistor mounted in reverse mode.",True,0.2809354066848755,37,34,3,288,229,59
+"Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit dispositif (1 ) comprend en outre un microcontrôleur adapté pour mesurer la tension de diagnostic et pour déterminer, à partir de ladite tension mesurée, une perte de connexion entre le module de contrôle électronique (BCM) et la masse (M) sur la première branche de connexion (B1 ).","The device as claimed in claim 1, further comprising a microcontroller adapted for measuring the diagnostic voltage and for determining, on the basis of said measured voltage, a loss of connection between the electronic control module (BCM) and the ground (M) on the first connecting branch (B1).",True,0.2768438458442688,57,47,10,367,296,71
+"Dispositif selon la revendication précédente, dans lequel le microcontrôleur est adapté pour commander les moyens de génération d'un courant (Idiag).","The device as claimed in claim 4, wherein the microcontroller is adapted for controlling the means for generating a current (Idiag).",True,0.3293373584747314,20,21,-1,149,132,17
+"Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les premiers moyens de conduction unidirectionnelle de courant (D1 ) se présentent sous la forme d'une pluralité de diodes Schottky montées en parallèle.","The device as claimed in claim 1, wherein the first means of unidirectional current conduction (D1) take the form of a plurality of Schottky diodes mounted in parallel.",True,0.2507844567298889,32,28,4,231,168,63
+"Véhicule, notamment automobile, comprenant un module de contrôle électronique (BCM) et un dispositif (1 ) selon l'une quelconque des revendications précédentes.","A vehicle, especially a motor vehicle, comprising an electronic control module (BCM) and a device (1) as claimed in claim 1.",True,0.2142630219459533,21,21,0,160,124,36