diff --git "a/ManualSentenceAlignmentData/sentence-alignment-data-JAEN.csv" "b/ManualSentenceAlignmentData/sentence-alignment-data-JAEN.csv" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/ManualSentenceAlignmentData/sentence-alignment-data-JAEN.csv" @@ -0,0 +1,7260 @@ +SENTENCE_SRC,SENTENCE_TGT,ALIGNMENT_CONFIRMED,ALIGNMENT_COST,LENGTH_SRC,LENGTH_TGT,LENGTH_DIFF,CHARCOUNT_SRC,CHARCOUNT_TGT,CHARCOUNT_DIFF +少なくとも１つの標的体積（３ａ〜ｃ）を標的とする放射線治療で使用するための処置計画の、それぞれの可能なアークのアークコストを決定するための方法であって、前記方法は、処置計画システム（１）で実施され、 複数のビーム配向を決定するステップ（４０）であって、各ビーム配向は、カウチ角度、コリメータ角度およびガントリ角度のそれぞれの値を含み、各ビーム配向は前記コリメータを通るビーム方向を定める、ステップ（４０）と、 各ビーム配向について、少なくとも１つのコスト関数のセットを評価するステップ（４２）であって、前記少なくとも１つのコスト関数は、 前記ビーム配向のビーム方向に法平面であるビーム平面上に前記少なくとも１つの標的体積（３ａ〜ｃ）を投影するサブステップ（５０）と、 前記コリメータ角度値に基づいてアライメント角度を決定するサブステップ（５３）と、 前記アライメント角度に平行な各線が横断する最大で１つの中間領域が存在するように、前記少なくとも１つの標的体積投影の領域の間で前記アライメント角度に沿って前記ビーム平面中に任意の中間領域を見つけるサブステップ（５４）と、 前記任意の中間領域に基づいて中間曝露コスト関数の値を決定するサブステップ（５６）と、 を実施することによって評価される中間曝露コスト関数を含む、ステップ（４２）と、 を含み、 前記方法は、 複数のアークを見つけるステップ（４４）であって、各アークは一連の複数のビーム配向を含む、ステップと、 前記複数のアーク中の各アークについて、前記アークのビーム配向のコスト関数値に基づいて少なくとも１つのアークコストを計算するステップ（４６）と、 をさらに含む、方法。,"A method for determining arc costs of respective potential arcs of a treatment plan for use in radiation therapy targeting at least one target volume (3a-c), the method being performed in a treatment planning system (1) and comprising the steps of: determining (40) a plurality of beam orientations, wherein each beam orientation comprises respective values of a couch angle, a collimator angle and a gantry angle; evaluating (42), for each beam orientation, a set of at least one cost function, wherein the at least one cost function comprises an intermediate exposure cost function that is evaluated by performing the substeps of: projecting (50) the at least one target volumes (3a-c) on a beam plane being a normal plane to a beam direction of the beam orientation; determining (53) an alignment angle based on the collimator angle value; finding (54) any intermediate area in the beam plane along the alignment angle between areas of the at least one target volume projection, such that there is at most one intermediate area crossed by each line parallel to the alignment angle; determining (56) a value of the intermediate exposure cost function based on the any intermediate area; the method further comprising the steps of: finding (44) a plurality of arcs, wherein each arc comprises a sequence of a plurality of beam orientations; and calculating (46), for each arc in the plurality of arcs, at least one arc cost based on the cost function values of the beam orientations of the arc.",True,0.2601112425327301,13,248,-235,713,1495,-782 +任意の中間領域を見つけるステップ（５４）は、異なるそれぞれの標的体積投影の間で任意の中間領域を見つけることを含む、請求項１に記載の方法。,"The method according claim 1, wherein the step of finding (54) any intermediate area comprises finding any intermediate area between different target volume projections.",True,0.5912989377975464,1,24,-23,68,169,-101 +それぞれのアークコストに基づいて、前記処置計画で使用するための少なくとも１つのアークを選択するステップ（４８） をさらに含む、請求項１または２に記載の方法。,"The method according claim 1 or 2, further comprising the step of: selecting (48) at least one arc for use in the treatment plan based on the respective arc costs.",True,0.6350837349891663,2,30,-28,78,163,-85 +中間領域を見つけるステップ（５４）は、複数の、前記アライメント角度に沿って平行なストリップの各々について、前記少なくとも１つの標的体積投影の領域の間でストリップ領域を見つけることを含み、各ストリップは、マルチリーフコリメータのリーフ対に関連する、先行する請求項のいずれか１項に記載の方法。,"The method according to any one of the preceding claims, wherein the step of finding (54) an intermediate area comprises finding, for each of a plurality of parallel strips along the alignment angle, a strip area between areas of the at least one target volume projection, wherein each strip is associated with a pair of leafs of a multileaf collimator.",True,0.6069269180297852,1,60,-59,144,353,-209 +中間領域を見つけるステップ（５４）は、前記ビーム配向のフルエンスマップ最適化を実施すること、および前記最適化されたフルエンスマップを１つ以上のマルチリーフコリメータ設定に分割することを含む、請求項４に記載の方法。,"The method according to claim 4, wherein the step of finding (54) an intermediate area comprises performing a fluence map optimization for the beam orientation and segmenting the optimized fluence map into one or more multileaf collimator settings.",True,0.5851088166236877,1,38,-37,106,248,-142 +前記ビーム平面上に少なくとも１つのリスク臓器を投影すること（５１）と、 リスク臓器投影および標的体積投影が重複する任意の重複領域を、重複している標的体積投影から差し引くこと（５２）と、 をさらに含む、先行する請求項のいずれか１項に記載の方法。,"The method according to any one of the preceding claims, further comprising: projecting (51) at least one organ at risk on the beam plane; and subtracting (52) any overlap area, where an organ at risk projection and a target volume projection overlap, from the overlapped target volume projection.",True,0.6674243211746216,3,48,-45,121,297,-176 +前記ビーム平面上に少なくとも１つのリスク臓器を投影するステップ（５１） をさらに含み、 前記少なくとも１つのコスト関数のセットを評価するステップ（４２）において、前記少なくとも１つのコスト関数のセットは、リスク臓器投影および前記中間領域が重複する任意の重複領域にペナルティを科す関数を含む、先行する請求項のいずれか１項に記載の方法。,"The method according to any one of the preceding claims, further comprising the step of: projecting (51) at least one organ at risk on the beam plane; and wherein in the step of evaluating (42) a set of at least one cost function, the set of at least one cost function comprises a function which penalizes any overlap area, where an organ at risk projection and the intermediate area overlap.",True,0.6166373491287231,3,70,-67,166,392,-226 +前記少なくとも１つのコスト関数のセットを評価するステップ（４２）において、前記少なくとも１つのコスト関数のセットは、前記少なくとも１つの標的体積への線量の推定値を定量化する中間線量関数を含む、先行する請求項のいずれか１項に記載の方法。,"The method according to any one of the preceding claims, wherein in the step of evaluating (42) a set of at least one cost function, the set of at least one cost function comprises an intermediate dose function which quantifies an estimate of a dose to the at least one target volume.",True,0.6286106109619141,1,52,-51,117,284,-167 +前記少なくとも１つのコスト関数のセットを評価するステップ（４２）において、前記少なくとも１つのコスト関数のセットは、少なくとも１つの、処置計画最適化の構成関数を含む、先行する請求項のいずれか１項に記載の方法。,"The method according to any one of the preceding claims, wherein in the step of evaluating (42) a set of at least one cost function, the set of at least one cost function comprises at least one constituent function of a treatment plan optimization.",True,0.5946661233901978,1,44,-43,104,248,-144 +前記少なくとも１つのコスト関数のセットを評価するステップ（４２）において、前記少なくとも１つのコスト関数のセットは、全ビーム配向にわたって最小の中間領域サイズと比較して、各ビーム配向からの中間領域サイズにペナルティを科す少なくとも１つの関数を含む、先行する請求項のいずれか１項に記載の方法。,"The method according to any one of the preceding claims, wherein in the step of evaluating (42) a set of at least one cost functions, the set of at least one cost function comprises at least one function penalizing the intermediate area size from each beam orientation compared to the minimum intermediate area size over all beam orientations.",True,0.5697120428085327,1,58,-57,145,343,-198 +前記少なくとも１つのアークコストを計算するステップ（４６）は、前記複数のアーク中の各アークについて、前記アークのビーム配向のコスト関数値に基づいて総アークコストを計算することを含む、先行する請求項のいずれか１項に記載��方法。,"The method according to any one of the preceding claims, wherein the step of calculating (46) at least one arc cost comprises calculating, for each arc in the plurality arcs, an aggregate arc cost based on the cost function values of the beam orientations of the arc.",True,0.5430775880813599,1,47,-46,112,267,-155 +前記少なくとも１つのアークコストを計算するステップ（４６）は、前記複数のアーク中の各アークについて、前記アークのビーム配向の合計曝露によって提供される線量の推定値に基づいて総アークコストを計算することを含む、先行する請求項のいずれか１項に記載の方法。,"The method according to any one of the preceding claims, wherein the step of calculating (46) at least one arc cost, comprises calculating, for each arc in the plurality of arcs, an aggregate arc cost based on an estimate of a dose provided by the combined exposure of the beam orientations of the arc.",True,0.5410287380218506,1,54,-53,125,302,-177 +少なくとも１つの標的体積（３ａ〜ｃ）を標的とする放射線治療で使用するための処置計画の、それぞれの可能なアークのアークコストを決定するための処置計画システム（１）であって、前記処置計画システム（１）は、 プロセッサ（６０）と、 前記プロセッサによって実行されると、前記処置計画システム（１）に、 複数のビーム配向を決定することであって、各ビーム配向は、カウチ角度、コリメータ角度およびガントリ角度のそれぞれの値を含み、各ビーム配向は前記コリメータを通るビーム方向を定めることと、 各ビーム配向について、少なくとも１つのコスト関数のセットを評価することであって、前記少なくとも１つのコスト関数は、処置計画システム（１）に、 前記配向セットのビーム方向に法平面であるビーム平面上に前記少なくとも１つの標的体積（３ａ〜ｃ）を投影することと、 前記コリメータ角度値に基づいてアライメント角度を決定することと、 前記アライメント角度に平行な各線が横断する最大で１つの中間領域が存在するように、前記少なくとも１つの標的体積投影の領域の間で前記アライメント角度に沿って前記ビーム平面中に任意の中間領域を見つけることと、 前記任意の中間領域に基づいて中間曝露コスト関数の値を決定することと、 を行わせる命令（６７）を実行することによって評価される中間曝露コスト関数を含むことと、 を行わせる命令（６７）を格納するメモリ（６４）と、 を含み、 前記メモリは、前記プロセッサによって実行されると、前記処置計画システム（１）に、 複数のアークを見つけることであって、各アークは一連の複数のビーム配向を含むことと、 前記複数のアーク中の各アークについて、前記アークのビーム配向のコスト関数値に基づいて少なくとも１つのアークコストを計算することと、 を行わせる命令（６７）をさらに含む、処置計画システム（１）。,"A treatment planning system (1) for determining arc costs of respective potential arcs of a treatment plan for use in radiation therapy targeting at least one target volume (3a-c), the treatment planning system (1) comprising: a processor (60); and a memory (64) storing instructions (67) that, when executed by the processor, cause the treatment planning system (1) to: determine a plurality of beam orientations, wherein each beam orientation comprises respective values of a couch angle, a collimator angle and a gantry angle; evaluate, for each beam orientation, a set of at least one cost function, wherein the at least one cost function comprises an intermediate exposure cost function that is evaluated by executing instructions (67) that cause the treatment planning system (1) to: project the at least one target volumes (3a-c) on a beam plane being a normal plane to a beam direction of the orientation set; determine an alignment angle based on the collimator angle value; find any intermediate area in the beam plane along the alignment angle between areas of the at least one target volume projection, such that there is at most one intermediate area crossed by each line parallel to the alignment angle; determine a value of the intermediate exposure cost function based on the any intermediate area; wherein the memory further comprises instructions (67) that, when executed by the processor, cause the treatment planning system (1) to: find a plurality of arcs, wherein each arc comprises a sequence of a plurality of beam orientations; and calculate, for each arc in the plurality of arcs, at least one arc cost based on the cost function values of the beam orientations of the arc.",True,0.2745072543621063,16,277,-261,791,1699,-908 +少なくとも１つの標的体積（３ａ〜ｃ）を標的とする放射線治療で使用するための処置計画の、それぞれの可能なアークのアークコストを決定するためのコンピュータプログラム（６７、９１）であって、前記コンピュータプログラムは、処置計画システム（１）で実行されると、前記処置計画システム（１）に、 複数のビーム配向を決定することであって、各ビーム配向は、カウチ角度、コリメータ角度およびガントリ角度のそれぞれの値を含み、各ビーム配向は前記コリメータを通るビーム方向を定めることと、 各ビーム配向について、少なくとも１つのコスト関数のセットを評価することであって、前記少なくとも１つのコスト関数は、前記処置計画システム（１）で実行されると、前記処置計画システム（１）に、 前記配向セットのビーム方向に法平面であるビーム平面上に前記少なくとも１つの標的体積（３ａ〜ｃ）を投影することと、 前記コリメータ角度値に基づいてアライメント角度を決定することと、 前記アライメント角度に平行な各線が横断する最大で１つの中間領域が存在するように、前記少なくとも１つの標的体積投影の領域の間で前記アライメント角度に沿って前記ビーム平面中に任意の中間領域を見つけることと、 前記任意の中間領域に基づいて前記中間曝露コスト関数の値を決定することと、 を行わせるコンピュータプログラムコードを実行することによって評価される中間曝露コスト関数を含むことと、 を行わせるコンピュータプログラムコードを含み、 前記コンピュータプログラムは、処置計画システム（１）で実行されると、前記処置計画システム（１）に、 複数のアークを見つけることであって、各アークは一連の複数のビーム配向を含む、見つけることと、 前記複数のアーク中の各アークについて、前記アークのビーム配向のコスト関数値に基づいて少なくとも１つのアークコストを計算することと、 をさらに行わせるコンピュータプログラムコードを含む、コンピュータプログラム（６７、９１）。,"A computer program (67, 91) for determining arc costs of respective potential arcs of a treatment plan for use in radiation therapy targeting at least one target volume (3a-c), the computer program comprising computer program code which, when run on a treatment planning system (1) causes the treatment planning system (1) to: determine a plurality of beam orientations, wherein each beam orientation comprises respective values of a couch angle, a collimator angle and a gantry angle; evaluate, for each beam orientation, a set of at least one cost function, wherein the at least one cost function comprises an intermediate exposure cost function that is evaluated by running computer program code which, when run on the treatment planning system (1) causes the treatment planning system (1) to: project the at least one target volumes (3a-c) on a beam plane being a normal plane to a beam direction of the orientation set; determine an alignment angle based on the collimator angle value; find any intermediate area in the beam plane along the alignment angle between areas of the at least one target volume projection, such that there is at most one intermediate area crossed by each line parallel to the alignment angle; determine a value of the intermediate exposure cost function based on the any intermediate area; wherein the computer program further comprises computer program code which, when run on a treatment planning system (1) causes the treatment planning system (1) to: find a plurality of arcs, wherein each arc comprises a sequence of a plurality of beam orientations; and calculate, for each arc in the plurality of arcs, at least one arc cost based on the cost function values of the beam orientations of the arc.",True,0.2735200524330139,13,285,-272,841,1734,-893 +請求項１４に記載のコンピュータプログラム、および前記コンピュータプログラムが格納されるコンピュータ可読手段を含む、コンピュータプログラム製品（６４、９０）。,"A computer program product (64, 90) comprising a computer program according to claim 14 and a computer readable means on which the computer program is stored.",True,0.562360942363739,1,26,-25,78,158,-80 +第１のバリア層（３）の水素透過性が、第２のバリア層（７）の水素透過性と比較して少なくとも２０％低い、請求項１に記載の樹脂ライナー。,"A plastic liner for the storage of hydrogen, comprising at least one thermoplastic-based layer (1, 5) and an inner layer (7) having a lower hydrogen diffusivity than said at least one thermoplastic-based layer.",False,0.6997931003570557,1,33,-32,65,210,-145 +第１のバリア層（３）が、第２のバリア層（７）のエチレン含量と比較して低いエチレン含量を有するエチレン／ビニルアルコールコポリマー（ＥＶＯＨ）で作られる、請求項１または２に記載の樹脂ライナー。,"Plastic liner according to claim 1, wherein the inner layer is made of materials selected from the following list: polyvinylidenefluoride (PVDF), polyvinyldichloride (PVDC), ethylene/vinyl alcohol copolymer (EVOH), aromatic nylon, aliphatic nylon, amorphous nylon, polyethylene terephthalate (PET), LCP and propylene glycol alginate (PGA).",False,0.8232296705245972,1,42,-41,95,339,-244 +第２のバリア層が、フィラーを含む、請求項１から３の何れか１項に記載の樹脂ライナー。,"Plastic liner according to claim 1 or 2, wherein the inner layer contains fillers.",True,0.8010615706443787,1,14,-13,41,82,-41 +第２のバリア層が、極性基を含む、請求項１から３の何れか１項に記載の樹脂ライナー。,"Plastic liner according to claim 1 or 2, wherein the inner layer contains polar groups.",True,0.8674442172050476,1,15,-14,40,87,-47 +強化熱可塑性樹脂組成物に基づく少なくとも１つの層を含む、請求項１から５の何れか１項に記載の樹脂ライナー。,"Plastic liner according to any one of claims 1 to 4, wherein it comprises at least one layer based on a reinforced thermoplastic composition.",True,0.6972807049751282,1,24,-23,52,141,-89 +第２のバリア層（７）、接着剤の第１の層（６）、ＨＤＰＥに基づく中間層（５）、接着剤の第２の層（４）、ＥＶＯＨに基づくバリア層（３）、接着剤の第３の層（２）、およびＨＤＰＥに基づく外側層（１）を備える、請求項１に記載の樹脂ライナー。,"Plastic liner according to claim 1, wherein it comprises an inner layer (7) based on PVDF, a first layer of adhesive (6), an intermediate layer (5) based on HDPE, a second layer of adhesive (4), a barrier layer (3) based on EVOH, a third layer of adhesive (2) and an outer layer (1) based on HDPE.",True,0.4311020374298095,1,56,-55,115,297,-182 +第２のバリア層（７）、接着剤の第１の層（６）、ＨＤＰＥに基づく中間層（５）、接着剤の第２の層（４）、ＥＶＯＨに基づくバリア層（３）、接着剤の第３の層（２）、リグラインド材の層（８）、およびＨＤＰＥに基づく外側層（１）を備える、請求項１に記載の樹脂ライナー。,"Plastic liner according to claim 1, wherein it comprises an inner layer (7) based on PVDF, a first layer of adhesive (6), an intermediate layer (5) based on HDPE, a second layer of adhesive (4), a barrier layer (3) based on EVOH, a third layer of adhesive (2), a layer of regrind (8) and an outer layer (1) based on HDPE.",True,0.3993822038173675,1,61,-60,128,321,-193 +第２のバリア層（７）、変性樹脂に基づく層（５’）、接着剤の第１の層（４）、ＥＶＯＨに基づくバリア層（３）、接着剤の第２の層（２）、およびＨＤＰＥに基づく外側層（１）を備える、請求項１に記載の樹脂ライナー。,"Plastic liner according to claim 1, wherein it comprises an inner layer (7) based on PVDF, a layer (5') based on modified plastic, a first layer of adhesive (4), a barrier layer (3) based on EVOH, a second layer of adhesive (2) and an outer layer (1) based on HDPE.",True,0.4709773957729339,1,50,-49,102,265,-163 +第２のバリア層、接着剤の層、およびポリアミドに基づく外側層を備える、請求項１に記載の樹脂ライナー。,"Plastic liner according to claim 1, wherein it comprises an inner layer based on PVDF, a layer of adhesive and an outer layer based on polyamide.",True,0.7485538125038147,1,26,-25,49,145,-96 +・第１のバリア層、少なくとも１つの中間層、および前記少なくとも１つの中間層と比較して水素透過性が低い第２のバリア層を有する多層パリソンチューブを押し出す段階、 ・中空キャビティ成形型内部にパリソンチューブを固定する段階、 ・キャビティに対してパリソンに空気を吹き込む段階、および ・成形された樹脂ライナーを成形型から取り外す段階、を含み、 第２のバリア層が、前記第１のバリア層と比較して高い水素透過性を有し、 第２のバリア層が 、前記第 １のバリア層のエチレン含量よりも高いエチレン含量を有するエチレン／ビニルアルコールコポリマー（ＥＶＯＨ ）で 作られる、 多層壁を有する樹脂ライナーの製造方法。,"A method of producing a plastic liner having a multilayered wall, comprising the steps of: - extruding a multilayer parison tube having at least one thermoplastic-based layer and an inner layer having a lower hydrogen diffusivity than said at least one thermoplastic-based layer; - clamping the parison tube into a hollow cavity mould; - blowing the parison against the cavity; and - removing the molded plastic liner from the mould.",True,0.609595537185669,11,70,-59,299,433,-134 +・第１のバリア層、および少なくとも１つの中間層を有する多層パリソンチューブを押し出す段階、 ・中空キャビティ成形型内部にパリソンチューブを固定する段階、 ・キャビティに対してパリソンに空気を吹き込む段階、 ・成形された樹脂ライナーを成形型から取り外す段階、および ・成形された樹脂ライナーの内側の壁を、前記少なくとも１つの中間層と比較して水素透過性が低い第２のバリア層でコーティングする段階、を含み、 第２のバリア層が、前記第１のバリア層と比較して高い水素透過性を有し、 第２のバリア層が 、前記第 １のバリア層のエチレン含量よりも高いエチレン含量を有するエチレン／ビニルアルコールコポリマー（ＥＶＯＨ ）で 作られる、 多層壁を有する樹脂ライナーの製造方法。,"A method of producing a plastic liner having a multilayered wall, comprising the steps of. - extruding a multilayer parison tube having at least one thermoplastic-based layer; - clamping the parison tube into a hollow cavity mould; - blowing the parison against the cavity; - removing the molded plastic liner from the mould; and - coating the interior wall of the molded plastic liner with an inner layer having a lower hydrogen diffusivity than said at least one thermoplastic-based layer.",True,0.5636025667190552,12,80,-68,330,491,-161 +請求項１から１０の何れか１項に記載の樹脂ライナーを含む複合材料圧力容器。,A composite pressure vessel comprising a plastic liner as claimed in any of the claims 1-9.,True,0.706893801689148,1,16,-15,36,91,-55 +請求項１から１０の何れか１項に記載の樹脂ライナーを含む車両。,A vehicle comprising a plastic liner as claimed in any of the claims 1-9.,True,0.6860769391059875,1,14,-13,30,73,-43 +下記化学式１で表されるカルコゲン化合物： ［化学式１］ Ｖ１Ｓｎａ−ｘＩｎｘＳｂ２Ｔｅａ＋３ 前記化学式１において、 Ｖは空孔であり、 １４≦ａ≦１６であり、０＜ｘ≦０．,"A chalcogen-containing compound represented by the following Chemical Formula 1: [Chemical Formula 1] V1Sna-xInxSb2Tea+3 wherein, in Chemical Formula 1, V is a vacancy, 14≤a≤16, and 0,False,1.0227839946746826,1,5,-4,5,34,-29 +２］Ｏ２を９６．,"First, 96.7 parts by weight of Li[Ni0.6Mn0.2Co0.2]O2 functioning as a cathode active material, 1.3 parts by weight of graphite functioning as a conductive material and 2.0 parts by weight of polyvinylidene fluoride (PVDF) functioning as a binder were mixed to obtain a cathode mixture.",False,1.1403955221176147,1,44,-43,8,285,-277 +７重量部、導電材として機能するグラファイトを１．,The resultant cathode mixture was dispersed in 1-methyl-2-pyrrolidone functioning as a solvent to obtain cathode mixture slurry.,False,0.9009686708450316,1,17,-16,24,128,-104 +３重量部、結合剤として機能するポリビニリデンフルオライド（ＰＶｄＦ）を２．,"The slurry was coated on both surfaces of aluminum foil having a thickness of 20 µm, followed by drying and compression, to obtain a cathode.",False,0.9274736642837524,1,25,-24,37,141,-104 +０重量部混合し、カソード合剤を調製した。,"Next, 97.6 parts by weight of artificial graphite and natural graphite (weight ratio 90:10) functioning as anode active materials, 1.2 parts by weight of styrene-butadiene rubber (SBR) and 1.2 parts by weight of carboxymethyl cellulose (CMC) functioning as a binder were mixed to obtain an anode mixture.",False,0.988596260547638,1,47,-46,20,304,-284 +得られたカソード合剤を溶媒として機能する１−メチル−２−ピロリドンに分散させることで、カソード合剤スラリーを調製した。,The anode mixture was dispersed in ion exchange water functioning as a solvent to obtain anode mixture slurry.,False,0.7512863874435425,1,18,-17,59,110,-51 +このスラリーを厚さ２０μｍのアルミニウムホイルの両面に各々コーティング、乾燥及び圧着してカソードを製造した。,"The slurry was coated on both surfaces of copper foil having a thickness of 20 µm, followed by drying and compression, to obtain an anode.",False,0.5736148953437841,1,25,-24,54,138,-84 +アノード活物質として機能する人造黒鉛と天然黒鉛（重量比９０：１０）を９７．,,False,0.9434466361999512,1,5,-4,37,42,-5 +６重量部、結合剤として機能するスチレン−ブタジエンゴム（ＳＢＲ）を１．,"A non-aqueous electrolyte was prepared by dissolving LiPF6 in an organic solvent containing ethylene carbonate (EC), propylene carbonate (PC) and diethyl carbonate (DEC) mixed at a ratio of 3:3:4 (volume ratio) to a concentration of 1.0M.",False,0.8350856304168701,1,36,-35,35,238,-203 +２重量部、カルボキシルメチルセルロース（ＣＭＣ）を１．,The cathode and anode obtained as described above and the separator of Sample A were stacked in such a manner that the separator was interposed between both electrodes.,False,1.1205660104751587,1,28,-27,27,168,-141 +２重量部混合し、アノード合剤を調製した。,"Then, the resultant structure was received in a pouch and the electrolyte was injected thereto to obtain a lithium secondary battery according to Sample A.",False,0.8419432640075684,1,25,-24,20,155,-135 +このアノード合剤を溶媒として機能するイオン交換水に分散させることで、アノード合剤スラリーを調製した。,A polyethylene porous membrane having the physical properties as shown in the following Table 1 was prepared as a separator according to Sample B.,False,0.9888571500778198,1,24,-23,50,146,-96 +このスラリーを厚さ２０μｍの銅ホイルの両面にコーティング、乾燥及び圧着してアノードを製造した。,"A secondary battery according to Sample B was obtained in the same manner as Sample A, except that the separator according to Sample B was used as a separator.",False,1.1220009326934814,1,29,-28,47,159,-112 +＜リチウム二次電池の製造＞ エチレンカーボネート（ＥＣ）、プロピレンカーボネート（ＰＣ）及びジエチルカーボネート（ＤＥＣ）を３：３：４（体積比）の組成で混合した有機溶媒にＬｉＰＦ６を１．,Sample C,False,1.208509087562561,2,2,0,93,8,85 +０Ｍの濃度になるように溶解して非水性電解液を製造した。,A polyethylene porous membrane having the physical properties as shown in the following Table 1 was prepared as a separator according to Sample C.,False,1.116560935974121,1,24,-23,27,146,-119 +前記製造されたカソードとアノードとの間にサンプルＡの分離膜が介在されるように積層し、これをパウチに収納した後、前記電解液を注入してサンプルＡのリチウム二次電池を製造した。,"A secondary battery according to Sample C was obtained in the same manner as Sample A, except that the separator according to Sample C was used as a separator.",False,0.8569203019142151,1,29,-28,85,159,-74 +サンプルＢ サンプルＢの分離膜として下記の表１の物性を有するポリエチレン多孔膜を準備した。 ,A polyethylene porous membrane having the physical properties as shown in the following Table 1 was prepared as a separator according to Sample D.,False,0.6703715920448303,2,24,-22,46,146,-100 +分離膜としてサンプルＢの分離膜を用いたことを除いては、サンプルＡと同様の方法でサンプルＢの二次電池を製造した。,"A secondary battery according to Sample D was obtained in the same manner as Sample A, except that the separator according to Sample D was used as a separator.",False,0.605770468711853,1,29,-28,55,159,-104 +サンプルＣ サンプルＣの分離膜として下記の表１の物性を有するポリエチレン多孔膜を準備した。 ,A polyethylene porous membrane having the physical properties as shown in the following Table 1 was prepared as a separator according to Sample E.,False,0.6744380593299866,2,24,-22,46,146,-100 +分離膜としてサンプルＣの分離膜を用いたことを除いては、サンプルＡと同様の方法でサンプルＣの二次電池を製造した。,"A secondary battery according to Sample E was obtained in the same manner as Sample A, except that the separator according to Sample E was used as a separator.",False,0.6631569266319275,1,29,-28,55,159,-104 +サンプルＤ サンプルＤの分離膜として下記の表１の物性を有するポリエチレン多孔膜を準備した。 ,A polyethylene porous membrane having an organic/inorganic porous coating layer was prepared as a separator according to Sample F.,False,0.7881361842155457,2,19,-17,46,130,-84 +分離膜としてサンプルＤの分離膜を用いたことを除いては、サンプルＡと同様の方法でサンプルＤの二次電池を製造した。,"A secondary battery according to Sample F was obtained in the same manner as Sample A, except that the separator according to Sample F was used as a separator.",False,0.6305080652236938,1,29,-28,55,159,-104 +サンプルＥ サンプルＥの分離膜として下記の表１の物性を有するポリエチレン多孔膜を準備した。 ,A polyethylene porous membrane having the physical properties as shown in the following Table 1 was prepared as a separator according to Sample G.,False,0.7163630723953247,2,24,-22,46,146,-100 +分離膜としてサンプルＥの分離膜を用いたことを除いては、サンプルＡと同様の方法でサンプルＥの二次電池を製造した。,"A secondary battery according to Sample G was obtained in the same manner as Sample A, except that the separator according to Sample G was used as a separator.",False,0.656514585018158,1,29,-28,55,159,-104 +サンプルＦ サンプルＦの分離膜として有機・無機多孔性コーティング層を備えたポリエチレン多孔膜を準備し、この際、ポリエチレン多孔膜としてサンプルＡの分離膜を用いた。 ,"A polyethylene porous membrane having an organic/inorganic porous coating layer was prepared as a separator according to Sample H, wherein the separator according to Sample C was used as the polyethylene porous membrane.",False,0.5016739964485168,2,33,-31,82,220,-138 +分離膜としてサンプルＦの分離膜を用いたことを除いては、サンプルＡと同様の方法でサンプルＦの二次電池を製造した。,"A secondary battery according to Sample H was obtained in the same manner as Sample A, except that the separator according to Sample H was used as a separator.",False,0.6610932350158691,1,29,-28,55,159,-104 +具体的にはサンプルＦの分離膜は、次のように製造した。,"Particularly, the separator according to Sample H was obtained as follows.",False,0.5440428853034973,1,11,-10,26,74,-48 +バインダー高分子としてＰＶｄＦ−ＨＦＰ（ポリビニリデンフルオライド−ヘキサフルオロプロピレン共重合体）１６重量部をアセトン１８４重量部に固形分８重量％の割合で添加し、５０℃で約１２時間以上溶解することでバインダー高分子溶液を準備した。,"First, 16 parts by weight of polyvinylidene fluoride-co-hexafluoropropylene (PVDF-HFP) as a binder polymer was added to 184 parts by weight of acetone to a solid content of 8 wt% and dissolved therein at 50°C for about 12 hours or more to prepare a binder polymer solution.",False,0.3394733369350433,1,46,-45,117,273,-156 +準備されたバインダー高分子溶液にバインダー高分子と無機物粒子である平均粒径５００ｎｍのアルミナ（Ａｌ２Ｏ３）との重量比が１０：９０になるようにアルミナを添加し、分散させることで多孔性分離膜用スラリーを製造した。,"Next, a binder polymer and alumina (Al2O3) having an average particle diameter of 500 nm as inorganic nanoparticles were added at a weight ratio of 10:90 to the resultant binder polymer solution and dispersed therein to obtain slurry for a porous separator.",False,0.4656651318073272,1,42,-41,105,257,-152 +標示されるターゲット２３が医師又は放射線専門医によって承認されると、放射線ビームが標示されるターゲット領域２３内のみを照射するようにイメージング放射線ビームセットアップが設定されることができる。,When the indicated target are 23 is approved by the physician or radiology specialist then the imaging radiation beam settings may be set such that the radiation beam will only irradiate within the indicated target area 23.,True,0.3910189270973205,1,37,-36,97,223,-126 +撮像プロシージャにおいて、放射線ビーム１２は、放射線源１０の焦点１３から放出される。,For an imaging procedure a radiation beam 12 is emitted from a focal point 13 of a radiation source 10.,True,0.3936107456684112,1,20,-19,42,103,-61 +現在提示されているターゲット標示システムが特に適切であるイメージングシステムの場合、放射線源１０は通常、単一の焦点１１又は複数の焦点１１から単色又は多色のＸ線放射線を放出するＸ線放射線源である。,"For imaging systems for which the currently presented target indication system is particular suitable, the radiation source 10 is usually an x-ray radiation source emitting monochromatic or polychromatic x-ray radiation from a single focal spot 11 or from multiple focal spots 11.",True,0.2945722937583923,1,42,-41,97,280,-183 +現請求項に記載の本発明は、従来のＸ線イメージング（例えばマンモグラフィ）、トモシンセシス又はコンピュータトモグラフィイメージングなどの全てのタイプのＸ線イメージングに適している。,"The presently claimed invention is suitable for all types of x-ray imaging, such as traditional x-ray imaging (e.g. mammography), tomosynthesis or computed tomography imaging.",True,0.3714928030967712,1,24,-23,89,175,-86 +これは、位相コントラストイメージングのために適応されたＸ線イメージングシステム（ライトフィールドターゲット標示システムを利用することができるコンピュータトモグラフィシステムを含む）に特に適している。,It is particularly suitable for an x-ray imaging system (including computed tomography systems that may utilize a light field target indication system) adapted for DCPI.,True,0.432354211807251,1,25,-24,99,169,-70 +通常、放射線ビーム１２は、扇形ビーム形状を有する。,Usually the radiation beam 12 has a fan-beam shape.,True,0.3813746273517608,1,9,-8,25,51,-26 +放射線ビーム１２のサイズは、検査領域内に存在する被検体４０上のより広い又はより小さな領域がビームによって照射されることを可能にするコリメータ構成３１によって決定される。,The size of the radiation beam 12 is determined by a collimator arrangement 31 which allows a wider or smaller area on the subject 40 present in the examination area to be irradiated by the beam.,True,0.4711862802505493,1,36,-35,84,195,-111 +検査領域の後ろ側には、放射線検出器５０が配置されて、検査領域（及び、存在する場合には、被検体４０）を通過する放射線を検出する。,"Behind the examination area a radiation detector 50 is placed to detect radiation traversing through the examination region (and, when present, the subject 40).",True,0.3645025193691253,1,24,-23,63,160,-97 +検出器５０は、フラットパネル検出器又は湾曲した検出器でありうる。,The detector 50 may be a flat-panel detector or a curved detector.,True,0.2652997970581054,1,12,-11,32,66,-34 +現請求項に記載の本発明は更に、放射線療法によって治療可能な腫瘍及び他の悪性腫瘍を治療するために、被検体４０上の放射線ターゲット領域２３を正確に標示するために、Ｘ線、ガンマ線などを使用する放射線撮影システム及び可能性として放射線治療システムにおける使用にも適している。,"The presently claimed invention is also suitable for use in radiography systems and potentially also some radiotherapy systems using x-rays, gamma rays and the likes to precisely indicate the radiation target area 23 on the subject 40 to treat tumors and other malignancies treatable by radiotherapy.",True,0.4418041706085205,1,46,-45,133,300,-167 +現請求項に記載の本発明は、実際に、例えば、スロットスキャン技術を使用する放射線撮影イメージングシステム、又は、イメージング又は治療用放射線ビームの正確な経路を使用してライトフィールドを被検体に投射することが不可能な任意のシステムなどの放射線システムにおいて、ライトフィールドターゲット標示システムを使用する可能性を開くことができる。,The presently claimed invention may actually open up the possibility for using a light field target indication system in radiology systems such as for instance radiographic imaging systems using slot-scanning technology or any system in which it is not possible to project a light field to a subject using the exact path of the imaging or therapeutic radiation beam.,True,0.3778648674488067,1,59,-58,166,366,-200 +放射線ビーム１２のコリメータ装置３１は、第１のライトフィールド２１−１及び第２のライトフィールド２１−２により規定されるターゲット標示領域２３により標示されるようにビームをコリメートするように設定される必要がある。,The collimator arrangement 31 for the radiation beam 12 must be set such that it collimated the beam as indicated by the target indication area 23 as defined by the first light field 21-1 and the second light field 21-2.,True,0.3806315958499917,1,40,-39,107,220,-113 +放射線ビームのコリメーションは、コリメートされた放射線ビーム１２によって被検体４０に照射される領域が、重なり合うライトフィールド２１−１、２１−２によって標示される領域２３と実質的に同じであるようにすべきである。,"The radiation beam collimation should be such that the area irradiated on the subject 40 by the collimated radiation beam 12 preferably is substantially the same as the area 23 as indicated by the overlapping light fields 21-1, 21-2.",True,0.4159735143184662,1,39,-38,106,233,-127 +被検体４０上の放射線ビーム１２の領域が、標示されたターゲット領域２３より実質的に小さい場合、所望の領域２３の全てがイメージングされるわけではなく、悪性腫瘍又は他の関心のある特徴を見逃す可能性がある。,If the area of radiation beam 12 on the subject 40 is substantially larger than the indicated target area 23 then the subject receives unnecessary radiation on areas not of interest to the imaging procedure If the area of radiation beam 12 on the subject 40 is substantially smaller than the indicated target area 23 then not all of the desired area 23 is imaged and malignancies or other features-of-interest may be missed.,False,0.4213324785232544,1,73,-72,99,424,-325 +既知のライトフィールドインジケータとは異なり、放射線ビーム１２及びライトフィールド２１−１、２１−２は、同じコリメータ装置を使用せず、それぞれ独自のコリメータ装置３１、３１−１、３１−２を有する。,"Unlike the known light field indicators the radiation beam 12 and light fields 21-1, 21-2 do not use the same collimator arrangement, instead each has its own collimator arrangement 31, 31-1, 31-2.",True,0.3025777339935303,1,32,-31,98,197,-99 +従って、放射線ビーム１２のコリメーション間隙３２は、ライトフィールド３１−１、３１−２のコリメーション間隙３２−１、３２−２から決定されなければならない。,"Therefore the collimation gap 32 of the radiation beam 12 must be determined form the collimation gaps 32-1, 32-2 of the light fields 31-1, 31-2.",True,0.3404024243354797,1,25,-24,77,145,-68 +これは、放射線ビーム１２用のコリメータ装置３１を光ビーム用のコリメーションシステム２１−１、３１−２と機械的に連結することによって実現されることができる。,"This may be done by mechanically linking the collimator arrangement 31 for the radiation beam 12 with the collimation systems 21-1, 31-2 for the light beams.",True,0.4166953265666961,1,26,-25,77,157,-80 +これは最も直接的な実施形態であるが、実際に適切なバージョンを設計することは多少難しい可能性がある。,"This would be the most direct embodiment, but it might be somewhat challenging to design a practically suitable version.",True,0.3640522360801697,1,19,-18,49,120,-71 +代替例として、ライトフィールド２１−１、２１−２のコリメーション情報は、電子的に（有線又は無線で）放射線ビームコリメータ構成３１又は中央コントローラに送信されることにより、全てのコリメータ装置３１、３１−１、３１−２を制御することができる。,"Alternatively the collimation information of the light fields 21-1, 21-2 may be transmitted electronically (wired or wirelessly) to the radiation beam collimator arrangement 31 or to a central controller to control all collimator arrangements 31, 31-1, 31-2.",True,0.3843108415603637,1,37,-36,120,258,-138 +従って、コリメータ装置３１、３１−１、３１−２を作動させるアクチュエータに接続された送信器及び受信器のみが実装されればよく、これは、スペースを節約し、実際の複雑さを回避する。,"As such, only transmitters and receivers connected to actuators actuating the collimator arrangements 31, 31-1, 31-2 need to be implemented, saving space and avoiding practical complications.",True,0.4526273608207702,1,26,-25,87,191,-104 +前述のように、ライトセンサが、放射線システムに組み込まれることにより、ライトビーム２１−１、２１−２の重なり合う領域を検出することができ、この情報は、放射線ビームコリメータ装置３１のコントローラに自動的に送信されることができる。,"As mentioned previously, a light sensor may be integrated in the radiology system to detect the overlapping area of the light beams 21-1, 21-2 and this information may be automatically transmitted to the controller of the radiation beam collimator arrangement 31.",True,0.322632372379303,1,41,-40,114,263,-149 +別のオプションは、医師又は放射線技師が放射線ビーム１２のコリメーションギャップ３２−２を手動で適応させるために、ライトフィールドコリメータ装置３１−１、３１−２のコリメーション設定の視覚的標示を提供することでありうる。,"Another option may be to provide a visual indication of the collimation settings of the light field collimator arrangements 31-1, 31-2 for the physician or radiology specialist to manually adapt the collimation gap 32-2 of the radiation beam 12.",True,0.4395165145397186,1,39,-38,109,245,-136 +これは技術的に最も簡単であるが、正確さを犠牲にする。,"This would technically be the simplest, but at the cost of accuracy.",True,0.3303159773349762,1,12,-11,26,68,-42 +ライトフィールドコリメータ装置３１−１、３１−２は、放射線ビームコリメータ装置３１（図３に示す）又はコリメータ装置３１、３１−１、３１−２と同じ面内にありえ、好適には、放射線ビームコリメータ装置３１は、（図５に示されるように）他の２つのコリメータ装置の面内にはない。,"The light field collimator arrangements 31-1, 31-2 may be in the same plane as the radiation beam collimator arrangement 31 (as is shown in Fig. 3 ) or at least one of the collimator arrangements 31, 31-1, 31-2, preferably the radiation beam collimator arrangement 31, is out of plane with the other two collimator arrangements (as is shown in Fig. 5 ).",True,0.3383751809597015,1,62,-61,133,353,-220 +面内構成の利点は、放射線ビームコリメータブレード３１のインタラクティブな動きを、ライトフィールドコリメータ３１−１、３１−２の動きに直接に機械結合されることができ、それらのブレードは、正確に同じ距離だけ開閉されることである。,"A benefit of the in-plane configuration is that the interactive movements of the radiation beam collimator blades 31 could be directly mechanically coupled to those of the light field 31-1, 31-2, so that they open or close with exactly the same distance.",True,0.3431140184402466,1,42,-41,112,254,-142 +面外構成の場合、ライトフィールドコリメータ３１−１、３１−２の開閉距離は、放射線ビームコリメータ装置３１に対してスケーリングされる必要がある。,"For the out-of-plane configuration the distance of opening or closing the light field collimators 31-1, 31-2 must be scaled with respect to the radiation beam collimator arrangement 31.",True,0.4032628536224365,1,28,-27,71,185,-114 +これは、例えばレバーアームを使用した機械的な解決手段として実現されることができる。,"This may be implemented as a mechanical solution, for instance with a lever-arm.",True,0.4033479988574981,1,13,-12,41,80,-39 +この解決策は、コリメーションを調整するための機械式ノブが機械構造に直接結合される、ライトフィールドターゲット標示を調整する元の態様に近いものである。,This solution is close to the original manner of adjusting a light field target indication where a mechanical knob for adjusting the collimation is directly coupled to the mechanics.,True,0.457207053899765,1,29,-28,74,182,-108 +より近代的なシステムにおいて、そのようなノブは通常、ポテンシオメータ又は電子的に読み取られる他の電子的（又はソフトウェア）手段であり、コリメータ装置３１の機械的位置を設定するモータを制御する。,In more modern systems such a knob is usually a potentiometer or other electronic (or software) means that is read oud electronically and controls a motor setting the mechanical position for the collimator arrangement 31.,True,0.3451098501682281,1,35,-34,96,221,-125 +これは、ライトフィールドコリメータ装置３１−１、３１−２をまったく同じ距離だけ移動させるための個別のモータを制御するためにも容易に適応可能である。,"This is easily adaptable to also control separate motors for moving the light field collimator arrangements 31-1, 31-2 in exactly the same distance.",True,0.421331524848938,1,23,-22,73,148,-75 +図６は、現請求項に記載の本発明に関連して説明されている、所望のターゲット放射線領域を標示する方法の概略フローチャートを示す。,Fig. 6 depicts a schematic flowchart of a method for indicating a desired target radiation area as described in conjunction with the presently claimed invention.,True,0.5009744167327881,1,25,-24,62,161,-99 +最初のステップにおいて、第１のライトビーム生成器が、オンに切り替えられて、第１の光ビームを第１の方向に放出し（１００）、好適には第１の方向の視差は、他の方向よりも大きい。,"In a first step the first light beam generator is switched on 100 to emit a first light beam in a first direction, preferably with a parallax that is larger in the first direction than in other direction.",True,0.4699979126453399,1,38,-37,85,204,-119 +最初のステップの後又は同時に、第２のライトビーム生成器がオンに切り替えられて、第２の光ビームを第２の方向に放出し（１０１）、好適には、第２の方向の視差は、他の方向よりも大きい。,"After or simultaneously with the first step, the second light beam generator is switched on 101 to emit a second light beam in a second direction, preferably with a parallax that is larger in the second direction than in other direction.",True,0.4695392549037933,1,41,-40,88,237,-149 +第１の方向は、第２の方向とは異なり、好適には互いに対して実質的に垂直である。,"The first direction is different from the second direction, preferably substantially perpendicular with respect to each other.",True,0.5252400636672974,1,17,-16,38,126,-88 +第１のライトフィールドが、第１のコリメートシステムによりコリメートされ（１０２）、第２のライトフィールドが、第２のコリメートシステムでコリメートされ（１０３）、それによりそれぞれのライトフィールドの寸法が調整される。,The first light field is collimated 102 with a first collimating system and the second light field is collimated 103 with a second collimating system to adapt the dimensions of the respective light fields.,True,0.402184396982193,1,34,-33,108,205,-97 +各ライトビームは異なる色を有することができる。,Each light beam may have a different color.,True,0.3273104131221771,1,8,-7,23,43,-20 +第１及び第２のライトフィールドは、通常、それぞれのライトフィールドのそれぞれのミラーを通して、被検体に投射され、それにより、それらが被検体上で少なくとも部分的に互いに重なり合って重なり合う領域を形成し、イメージングプロシージャにおける放射線ビームのターゲット領域を標示する。,"The first and second light field are projected on a subject, usually through respective mirrors in the respective light fields, such that they at least partially overlap each other on the subject forming an overlapping area, indicating a target area for a radiation beam in an imaging procedure.",True,0.3735856413841247,1,48,-47,137,295,-158 +例えば医師又は放射線科専門医などのユーザは、標示された領域をチェックし（１０４）、標示されたターゲット領域が、無関係な組織への照射を回避するか、又は撮像する必要がある領域の一部を省略する最適な撮像領域を得るために望ましいかどうかを決定する。,A physician or radiology specialists checks 104 the indicated area and decides whether the indicated target area is as desired to obtain an optimal imaging area that avoids irradiating non-relevant tissue or omitting part of the area that needs to be imaged.,True,0.4183679521083832,1,42,-41,120,258,-138 +領域を拡大する又は縮小する必要がある場合、ライトフィールドの一方又は両方のコリメーションが適応されることができる（１０２、１０３）。,"In case the area needs to be enlarged or reduced the collimation of one or both of the light fields may be adapted 102, 103.",True,0.3714654743671417,1,25,-24,66,124,-58 +標示されたターゲット領域の位置が正しいと見なされない場合、被検体は配置し直されることができる（１０５）（又は、可能であれば、例えばライトフィールド生成器又はミラーを並進させることにより、ライトビームを移動することができる（１０５））。,"In case the position of the indicated target area is not deemed to be correct the subject may be repositioned 105 (or alternatively the light beams may be moved 105 if that is possible, e.g. through translating the light field generators or the mirrors).",True,0.3547015190124511,1,44,-43,117,254,-137 +サイズ変更及び再配置の両方が同時に又は連続して実行される必要がありうる。,"Resizing and repositioning may also both be necessary to be performed, either simultaneously or successively.",True,0.3526362180709839,1,15,-14,36,109,-73 +医師又は放射線科専門医のようなユーザが、標示されたターゲット領域が所望のターゲット領域に一致すると判断した場合、放射線ビームのコリメータ装置は、放射線ビームが標示されたターゲット領域に可能な限り正確に且つ所望の程度に適合するように、放射線ビームコリメーション間隙を有するように設定される（１０６）。,"When the physician or radiology specialist decides that the indicated target area corresponds to the desired target area, the collimator arrangement of the radiation beam is set 106 to have the radiation beam collimation gap such that the radiation beam fits the indicated target area as precise as is possible and desirable.",True,0.4126766622066498,1,52,-51,149,325,-176 +次に、撮像プロシージャが、放射線源から被検体の所望のターゲット放射線領域に向けて放射線ビームを放出することにより、開始されることができ（１０７）、これにより、放射線ビームは、所望のターゲット領域のみを照射し、かかる所望のターゲット領域は、所望のターゲット放射線領域を標示する第１のライトフィールド及び第２のライトフィールドにより形成される重なり合うライトフィールド領域によって標示される。,"Next, the imaging procedure may be started 107 by emitting a radiation beam from the radiation source towards the desired target radiation area on the subject, such that the radiation beam irradiates only the desired target area as indicated by the overlapping light field area formed by the first light field and the second light field indicating the desired target radiation area.",True,0.3279042243957519,1,62,-61,194,382,-188 +本発明は、図面及び前述の説明において詳細に例示され及び説明されてきたが、そのような例示及び説明は、説明的又は例示的であり、限定的ではないと見なされるべきである。,"While the invention has been illustrated and described in detail in the drawings and foregoing description, such illustration and description are to be considered illustrative or exemplary and not restrictive; the invention is not limited to the disclosed embodiments.",False,0.3859966099262237,1,39,-38,80,268,-188 +本発明の文脈における用語は、特定の場合について特に定義されていない限り、好適には１０％以内、より好適には５％以内、更により好適には１％以内、最も好適にはちょうど示された値又は用語を意味する。,"The terms substantially or approximately in the context of this invention means preferably within 10%, more preferably between 5%, even more preferably within 1% and most preferably exactly the indicated value or term.",True,0.405518114566803,1,33,-32,95,218,-123 +開示された実施形態に対する他の変形は、図面、開示、及び添付の特許請求の範囲の検討から、請求項に記載の本発明を実施する際に当業者によって理解され達成されることができる。,"Other variations to the disclosed embodiments can be understood and effected by those skilled in the art in practicing the claimed invention, from a study of the drawings, the disclosure, and the appended claims.",True,0.5559509992599487,1,34,-33,83,212,-129 +特許請求の範囲において、「含む、有する（comprising）」という語は他の構成要素又はステップを除外せず、不定冠詞「a」又は「an」は複数性を除外しない。,"In the claims, the word ""comprising"" does not exclude other elements or steps, and the indefinite article ""a"" or ""an"" does not exclude a plurality.",True,0.3604388535022735,1,25,-24,79,147,-68 +請求項における参照記号は、請求項の範囲を限定するものとして解釈されるべきではない。,Any reference signs in the claims should not be construed as limiting the scope.,True,0.4718659818172455,1,14,-13,41,80,-39 +図３は図１における、ルーフレール２に対する後側ルーフレイン３ｒおよび中間ピラー４の各接合部Ｃ３ｒ，Ｃ４周辺の拡大図であって、ルーフレールアウタ２２を取り除いて示した拡大図である。,"As illustrated in FIGS. 3 to 5, the rear-side roof reinforcement 3r particularly includes a roof reinforcement body portion 31 and a gusset 32.",False,0.8403332829475403,1,24,-23,89,143,-54 +図３に示すように、中間ピラーアッパ４３の中間ピラー幅広上部４５は、該中間ピラー幅広上部４５の前部に、中間ピラーアッパ本体部４４の前縁４４ｆよりも前方に延出する前側延出部４５１を有するとともに、該中間ピラー幅広上部４５の後部に、中間ピラーアッパ本体部４４の後縁４４ｒよりも後方に延出する後側延出部４５２を有している。,"The gusset 32 is joined at its vehicle-width inner end to the vehicle-width outer end of the roof reinforcement body portion 31 particularly by spot welding or the like (see ""×"" in FIG. 4 ).",False,1.099606156349182,1,35,-34,157,190,-33 +中間ピラー幅広上部４５の上端には、その車両前後方向の全体に亘って上端フランジ４５ｃが形成されている。,The roof reinforcement body portion 31 and the gusset 32 are both formed into a hat shape opened upward when viewed in cross section perpendicular to the vehicle width direction (the longitudinal direction).,False,1.045064091682434,1,33,-32,50,207,-157 +また、中間ピラーアッパ４３の前縁に沿って形成される前縁フランジ４３ａは、中間ピラーアッパ本体部４４の前縁４４ｆから中間ピラー幅広上部４５の前側延出部４５１に至るまで連続して延びている。,"The rear-side roof reinforcement 3r has a front-edge flange 3a on its front side, and a rear-edge flange 3b on its rear side.",False,0.9724241495132442,1,23,-22,92,125,-33 +換言すると図３に示すように、中間ピラーアッパ４３の中間ピラー幅広上部４５は、中間ピラーアッパ本体部４４の上端から上方かつ車幅内側へ延びる基部４５ａを備え、該基部４５ａの上端から縦壁状の段部４５ｂを介して上方かつ車幅内側へ延びる上端フランジ４５ｃが形成されている。,The respective upper surfaces of the front-edge flange 3a and the rear-edge flange 3b are fixed to the lower surface of the roof panel 28 using an adhesive (not illustrated).,False,0.9873204231262208,1,30,-29,131,174,-43 +そして図２、図３に示すように、中間ピラー幅広上部４５は、上端フランジ４５ｃがルーフレールアウタ２２の上壁２２ａに、基部４５ａにおける前側延出部４５１および後側延出部４５２がルーフレールアウタ２２の外端フランジ２２ｇに、夫々接合されている（図３中の×参照）。,The rear-side roof reinforcement 3r defines a closed cross-sectional space 3s extending in the vehicle width direction between the front-edge and rear-edge flanges 3a and 3b in cooperation with the roof panel 28 (see FIG. 6(B) ).,False,0.8638398051261902,1,37,-36,128,229,-101 +これにより図２に示すように、中間ピラー幅広上部４５は、その段部４５ｂの内面をルーフレールアウタ２２の外壁２２ｅに車幅方向外側かつ下方から突き当てるようにしてルーフレールアウタ２２に接合されている。,"As illustrated in FIG. 5, the rear-side roof reinforcement 3r is joined or welded to the rear part of the roof rail inner 21.",False,0.8610117435455322,1,24,-23,98,125,-27 +図４は図３において中間ピラーアッパ４３を取り除いた斜視図、図５はルーフレール２の後側ルーフレイン３ｒと中間ピラー４との各接合部Ｃ３ｒ，Ｃ４を下方から視た斜視図を示す。 ,"Specifically, the front edge and the rear edge of the gusset 32 are both joined to the inner-end flange 21d of the roof rail inner 21 from the vehicle-width inner side from below by spot welding (see ""×"" in FIGS. 3 and 5 ).",False,0.8882140517234802,1,44,-43,84,223,-139 +図３〜図５に示すように、後側ルーフレイン３ｒは、ルーフレイン本体部３１と、該ルーフレイン本体部３１の車幅外端に車幅内端がスポット溶接等により接合されるガセット３２とを備えている（図４中の×参照）。,"Further, on the front edge, the rear edge, and the lower edge of the gusset 32 at its vehicle-width outer end, a front-edge flange 32f, a rear-edge flange 32r, and a lower-edge flange 32d are formed, respectively.",False,0.7935588955879211,1,37,-36,98,213,-115 +ルーフレイン本体部３１とガセット３２は、共に車幅方向（長手方向）の直交断面視が上方へ開口するハット形状に形成されている。,"Each of the flanges 32f, 32r, and 32d is joined to the lower wall 21a of the roof rail inner 21 from its vehicle-width inner side by spot welding (see ""×"" in FIGS. 3 and 5 ).",False,0.8080015182495117,1,37,-36,60,174,-114 +後側ルーフレイン３ｒは、その前側に有する前縁フランジ３ａと、後側に有する後縁フランジ３ｂとの各上面がルーフパネル２８の下面に不図示の接着剤を用いてに接着固定されており、前後各縁フランジ３ａ，３ｂの間に、ルーフパネル２８と協働して車幅方向に延びる閉断面空間３ｓを構成している（図６（ｂ）参照）。,"As illustrated in FIGS. 1 to 5, 6(A), and 6(B), the joined portion C3r between the roof rail 2 and the rear-side roof reinforcement 3r approximately aligns with the joined portion C4 between the roof rail 2 and the intermediate pillar 4 in the vehicle front-rear direction.",False,0.817013144493103,1,47,-46,146,273,-127 +図５に示すように、後側ルーフレイン３ｒは、ルーフレールインナ２１の後部に接合されている。 ,"In this example, as illustrated in FIGS. 3 and 5, the gusset 32 of the rear-side roof reinforcement 3r is particularly formed smaller in width in the vehicle front-rear direction than the intermediate-pillar wider upper portion 45 of the intermediate pillar 4.",False,0.8704643845558167,1,42,-41,45,260,-215 +具体的には、ガセット３２の前縁、後縁は、共にルーフレールインナ２１の内端フランジ２１ｄにその車幅内側かつ下方からスポット溶接により接合されている（図３、図５中の×参照）。,The front edge 32a of the gusset 32 of the rear-side roof reinforcement 3r is positioned rearward relative to (or behind) the front edge 45f of the intermediate-pillar wider upper portion 45.,False,0.9088536500930786,1,32,-31,85,191,-106 +さらに、ガセット３２の車幅外端における前縁、後縁、下縁には、夫々前縁フランジ３２ｆ、後縁フランジ３２ｒ、下縁フランジ３２ｄが形成され、何れもルーフレールインナ２１の下壁２１ａにその車幅内側からスポット溶接により接合されている（図３、図５中の×参照）。,The rear edge 32b of the gusset 32 of the rear-side roof reinforcement 3r is positioned forward relative to the rear edge 45r of the intermediate-pillar wider upper portion 45.,False,0.9058291912078856,1,30,-29,125,176,-51 +図１〜図５、図６（ａ）（ｂ）に示すように、ルーフレール２と後側ルーフレイン３ｒとの接合部Ｃ３ｒは、ルーフレール２と中間ピラー４との接合部Ｃ４と車両前後方向において略一致する。,"As illustrated in FIGS. 2 to 5, in the closed cross-sectional space 2s, at a section corresponding to at least a part of the joined portion C4 of the roof rail 2 with the intermediate pillar 4 in the longitudinal direction of the roof rail 2, a foamed element, particularly a high-rigidity foamed element 5 (hereinafter, referred to as ""foamed element 5"") is disposed.",False,0.8004471659660339,1,64,-63,87,368,-281 +当例では図３、図５に示すように、後側ルーフレイン３ｒのガセット３２は、中間ピラー４の中間ピラー幅広上部４５よりも車両前後方向に幅小に形成されており、後側ルーフレイン３ｒのガセット３２の前縁３２ａは、中間ピラー幅広上部４５の前縁４５ｆよりも後方に位置し、後側ルーフレイン３ｒのガセット３２の後縁３２ｂは、中間ピラー幅広上部４５の後縁４５ｒよりも前方に位置する。,Particularly the formed element 5 is disposed to serve as a deformation suppression member that suppresses a change in shape of the roof rail 2 in cross section perpendicular to the longitudinal direction of the roof rail 2.,False,1.0833501815795898,1,38,-37,179,224,-45 +また図２〜図５に示すように、ルーフレール２の長手方向における、中間ピラー４との接合部Ｃ４の少なくとも一部に相当する部位に有する閉断面空間２ｓには、ルーフレール２の長手方向に直交する断面の形状の変化を抑制する変形抑制部材としての高剛性発泡体５（以下「発泡体５」と称する）を配置している。,"As the foamed element 5, particularly a hard, high-strength foam resin is used.",False,1.039614200592041,1,13,-12,142,79,63 +発泡体５は、硬質で高強度な発泡樹脂が用いられており、具体的には熱により発泡（膨張）するポリウレタンやエポキシ等の樹脂で、発泡倍率を例えば３倍以下にしたものを利用する。,"Specifically, a polyurethane resin, epoxy resin, or other type of resin is used which is foamed (expanded) by heat, and has, for example, a three-fold or less foaming factor.",False,0.5995089411735535,1,29,-28,83,174,-91 +図２に示すように、発泡体５は、ルーフレール２の閉断面空間２ｓに車両前後方向の直交断面視で略充填することで、ルーフレール２の長手方向の、該発泡体５を備えた箇所およびその前後周辺において直交する断面の形状の変化を抑制する。,"As illustrated in FIG. 2, the foamed element 5 is almost filled in the closed cross-sectional space 2s of the roof rail 2 when viewed in cross section perpendicular to the vehicle front-rear direction, so that a change in shape of the roof rail 2 in cross section perpendicular to the longitudinal direction is suppressed at a location where the foamed element 5 is provided, and at the front and rear periphery of the location.",True,0.4903627038002014,1,75,-74,109,428,-319 +当例では発泡体５は、ルーフレール２の長手方向における、中間ピラー４との接合部Ｃ４の前側部位に相当するの閉断面空間２ｓに配置している。,"In this example, the foamed element 5 is disposed in the closed cross-sectional space 2s corresponding to the front-side section of the joined portion C4 of the roof rail 2 with the intermediate pillar 4 in the longitudinal direction.",True,0.5325319170951843,1,39,-38,66,234,-168 +詳しくは図３に示すように、発泡体５は、ルーフレール２の長手方向において、後側ルーフレイン３ｒの接合部Ｃ３ｒの後縁３２ｂ（後側ルーフレイン３ｒのガセット３２の後縁３２ｂ）と、中間ピラー４との接合部Ｃ４の前縁４５ｆ（中間ピラー幅広上部４５の前縁４５ｆ）との間において、後側ルーフレイン３ｒとの接合部Ｃ３ｒの前縁３２ａ（後側ルーフレイン３ｒのガセット３２の前縁３２ａ）の前後に亘って配置している。,"More specifically, as illustrated in FIG. 3, in the longitudinal direction of the roof rail 2, between the rear edge 32b of the joined portion C3r of the rear-side roof reinforcement 3r (the rear edge 32b of the gusset 32 of the rear-side roof reinforcement 3r) and the front edge 45f of the joined portion C4 with the intermediate pillar 4 (the front edge 45f of the intermediate-pillar wider upper portion 45), the foamed element 5 is disposed to extend forward and rearward relative to the front edge 32a of the joined portion C3r with the rear-side roof reinforcement 3r (the front edge 32a of the gusset 32 of the rear-side roof reinforcement 3r).",False,0.3685621917247772,1,114,-113,195,652,-457 +すなわち、発泡体５は、ルーフレール２の長手方向において、少なくとも一部が、後側ルーフレイン３ｒとの接合部Ｃ３ｒ、および中間ピラー４との接合部Ｃ４に重複するように備えている。,"That is, in the longitudinal direction of the roof rail 2, the foamed element 5 is provided in such a manner as to be at least partially overlapped on the joined portion C3r with the rear-side roof reinforcement 3r and on the joined portion C4 with the intermediate pillar 4.",False,0.4882086217403412,1,50,-49,86,275,-189 +発泡体５は、ルーフレール２の閉断面空間２ｓにおける、発泡体５を備えた箇所において、ルーフレール２を構成するパネル状の壁、当例ではルーフレールアウタ２２の外壁２２ｅに取付けられた状態で備えている。,"In the closed cross-sectional space 2s of the roof rail 2, at a location where the foamed element 5 is provided, the foamed element 5 is in a state of being attached to a panel-like wall that constitutes the roof rail 2, in this example, the outer wall 22e of the roof rail outer 22.",True,0.4603157043457031,1,55,-54,97,283,-186 +具体的には、発泡前の発泡体５は板状に形成され、その一端部（基端部）には、該一端部から突出する係止片５１（図２〜図４参照）が形成されている。,"Specifically, the foamed element 5 before being foamed is formed like a plate, and one end portion (base end portion) of the plate is formed with an engagement piece 51 (see FIGS. 2 to 4 ) protruding from the one end portion.",True,0.459443062543869,1,42,-41,69,225,-156 +一方、ルーフレールアウタ２２の外壁２２ｅの内面に有する、発泡体５の取付け箇所には、係止片５１を差し込み可能に貫通形成された係止穴２３（図２参照）が形成されている。,"In contrast, at the attachment location for the foamed element 5 on the inner surface of the outer wall 22e of the roof rail outer 22, an engagement hole 23 (see FIG. 2 ) is formed as a through hole into which the engagement piece 51 can be inserted.",True,0.5158153772354126,1,49,-48,81,250,-169 +ここで車体の製造工程においては、車体の組立て工程の後に、該車体に電着液を電着塗装する塗装工程があり、この電着液に漬浸される電着塗装工程の後、電着液を乾燥させるために、車体が加熱炉内に導入され、車体が所定温度で一定時間だけ加熱される乾燥工程が実行される。,"After the electropainting process in which the vehicle body is immersed in this electrodeposition liquid, a drying process is performed in which the vehicle body is led into a heating furnace and is heated at a predetermined temperature for a given time in order to dry the electrodeposition liquid.",False,0.4819658398628235,1,49,-48,126,299,-173 +そこで、当例では、車体の組立て工程の際に、発泡前の板状の発泡体５の基端部に有する係止片５１を例えば、ルーフレールアウタ２２の外壁２２ｅに有する、該発泡体５の取付け箇所に設けた係止穴２３に差し込んでその周縁に係止することで、発泡前の発泡体５を閉断面空間２ｓを臨むようにしてルーフレールアウタ２２の上記取付け箇所に取り付けておく。,"In this example, in the vehicle-body assembling process, the engagement piece 51 included in the base end portion of the plate-like foamed element 5 before being foamed is inserted into the engagement hole 23 provided at the attachment location for the foamed element 5, for example, on the outer wall 22e of the roof rail outer 22, and thus the engagement piece 51 is engaged with the peripheral edge of the engagement hole 23.",False,0.4922994971275329,1,74,-73,163,428,-265 +そして乾燥工程の際に乾燥炉の熱を利用して発泡体５を発泡（膨張）させ、これにより、発泡体５を、ルーフレール２における閉断面空間２ｓを画定する面に圧接（密着）させる。,"In the drying step, heat of the drying furnace is used to foam (expand) the foamed element 5, and this brings the foamed element 5 into press-contact (close-contact) with the surface of the roof rail 2, which defines the closed cross-sectional space 2s.",True,0.5649208426475525,1,43,-42,81,253,-172 +図２、図３に示すように、上述したように、発泡体５は、その前縁が中間ピラー４の中間ピラー幅広上部４５の前縁よりも後方に備えたため、該発泡体５の車両前後方向の全体が中間ピラー幅広上部４５（主に前側延出部４５１）によって、ルーフレールアウタ２２を介して車幅外側から覆われるようにして配置される。,"Thus, the foamed element 5 in its entirety in the vehicle front-rear direction is disposed so as to be covered from the vehicle-width outer side by the intermediate-pillar wider upper portion 45 (mainly the front-side extending portion 451) through the roof rail outer 22.",False,0.6024411916732788,1,44,-43,144,272,-128 +また図２〜図５に示すように、前側のルーフレールインナ２１と後側ルーフレールインナ２１ｒとの接合部Ｃ２１は、車両前後方向における、中間ピラー幅広上部４５の前縁４５ｆ（中間ピラー４のルーフレール２との接合部Ｃ４の前縁４５ｆ）と後側ルーフレイン３ｒのガセット３２の前縁３２ａ（後側ルーフレイン３ｒのルーフレール２との接合部Ｃ３ｒの前縁３２ａ）との間に位置している。,"As illustrated in FIGS. 2 to 5, a joined portion C21 between the front-side roof rail inner 21 and the rear-side roof rail inner 21r is positioned between the front edge 45f of the intermediate-pillar wider upper portion 45 (the front edge 45f of the joined portion C4 of the intermediate pillar 4 with the roof rail 2) and the front edge 32a of the gusset 32 of the rear-side roof reinforcement 3r (the front edge 32a of the joined portion C3r of the rear-side roof reinforcement 3r with the roof rail 2) in the vehicle front-rear direction.",True,0.3485901057720184,1,98,-97,179,542,-363 +そして発泡体５は、車両前後方向において、前側ルーフレールインナ２１ｆと後側ルーフレールインナ２１ｒとの接合部Ｃ２１を跨ぐように備えている。,The foamed element 5 is provided in the vehicle front-rear direction so as to extend across the joined portion C21 between the front-side roof rail inner 21f and the rear-side roof rail inner 21r.,True,0.5312705039978027,1,34,-33,69,196,-127 +なお図３に示すように、前側のルーフレールインナ２１と後側ルーフレールインナ２１ｒとの接合部Ｃ２１は、中間ピラー幅広上部４５の前縁４５ｆよりも後方、かつ中間ピラーアッパ本体部４４の前縁４４ｆよりも前方に位置している。,"As illustrated in FIG. 3, the joined portion C21 between the front-side roof rail inner 21 and the rear-side roof rail inner 21r is positioned rearward relative to the front edge 45f of the intermediate-pillar wider upper portion 45 and forward relative to (or in front of) the front edge 44f of the intermediate-pillar upper body portion 44.",True,0.4714096784591675,1,58,-57,107,342,-235 +換言すると接合部Ｃ２１は、中間ピラー幅広上部４５の前側延出部４５１を車両前後方向に横切るように位置している。,"In other words, the joined portion C21 is positioned across the front-side extending portion 451 of the intermediate-pillar wider upper portion 45 in the vehicle front-rear direction.",True,0.4395851492881775,1,27,-26,54,183,-129 +ところで図１、図６（ａ）に示すように、本実施形態の車両後部の下部には、リヤシート（図示省略）を設置するリヤシートパン９２と荷室を形成するためのリヤフロアパネル９３と備え、これらリヤシートパン９２およびリヤフロアパネル９３の境界部には、車幅方向に延びる閉断面空間を内部に構成するクロスメンバ９４が設けられている。,"Meanwhile, as illustrated in FIGS. 1 and 6(A), the rear part of the vehicle according to the present embodiment particularly includes, at its lower portion, a rear seat pan 92 on which a rear seat (not illustrated) is installed, and a rear floor panel 93 for forming the trunk or the boot.",False,0.5967110991477966,1,52,-51,155,289,-134 +また図１、図６（ａ）（ｂ）に示すように、これらリヤシートパン９２およびリヤフロアパネル９３の両サイドには、車両前後方向に延びる閉断面空間９５ｓ（図６（ｂ）参照）を内部に構成するリヤサイドフレーム９５を備えている。 ,"As illustrated in FIGS. 1, 6(A), and 6(B), the rear seat pan 92 and the rear floor panel 93 are provided with a rear side frame 95 on both sides.",False,0.5379717946052551,1,30,-29,107,145,-38 +なお、リヤサイドフレーム９５は、リヤホイールハウス８５の車室側にて車両前後方向に延びており、その前縁部がサイドシル８２の後部に接合されている。,The rear side frame 95 extends in the vehicle front-rear direction on the vehicle-interior side of the rear wheel well 85.,False,0.5851103067398071,1,21,-20,71,122,-51 +また図６（ａ）（ｂ）に示すように、本実施形態の車両後部の側部の車室側には、車室側上下方向補強部材６が上下方向に延びている。,"As illustrated in FIGS. 6(A) and 6(B), a vehicle-interior-side up-down-direction reinforcement member 6 extends in the up-down direction on the vehicle-interior side of the side portion of the rear part of the vehicle according to the present embodiment.",True,0.5192235112190247,1,38,-37,61,254,-193 +車室側上下方向補強部材６は、リヤサイドフレーム９５の高さ位置からリヤホイールハウスインナ８６の上側周縁を上下方向に跨ぐように上方に延びており、これらリヤホイールハウスインナ８６およびサイドインナパネル８８との間に上下方向に延びる閉断面空間６ｓを有している（図６（ｂ）参照）。,"The vehicle-interior-side up-down-direction reinforcement member 6 has a closed cross-sectional space 6s extending in the up-down direction between the vehicle-interior-side up-down-direction reinforcement member 6, and the rear wheel well inner 86 as well as the side inner panel 88 (see FIG. 6(B) ).",False,0.5171533823013306,1,43,-42,137,301,-164 +さらに図６（ｂ）に示すように、車室側上下方向補強部材６は、サイドインナパネル８８における、車幅外側に備えた中間ピラーアッパ４３の下端部に相当する高さ位置まで上方に延びている。 ,"Further, as illustrated in FIG. 6(B), the vehicle-interior-side up-down-direction reinforcement member 6 extends upward along the side inner panel 88 to a height position corresponding to the lower end portion of the intermediate-pillar upper 43 provided on the vehicle-width outer side.",True,0.4179081916809082,1,41,-40,88,287,-199 +すなわち、車室側上下方向補強部材６は、上端部が中間ピラーアッパ４３の下端部にサイドインナパネル８８を介して連結されている。,"That is, the vehicle-interior-side up-down-direction reinforcement member 6 is connected at its upper end portion to the lower end portion of the intermediate-pillar upper 43 through the side inner panel 88.",True,0.4300162196159363,1,31,-30,61,207,-146 +また上述したように、中間ピラーアッパ４３の上端は、車両前後方向に延びるルーフレール２を介して後側ルーフレイン３ｒに連結されている。,"As described above, the upper end of the intermediate-pillar upper 43 is connected to the rear-side roof reinforcement 3r through the roof rail 2 extending in the vehicle front-rear direction.",True,0.4940499067306518,1,30,-29,65,192,-127 +一方図６（ａ）（ｂ）に示すように、車室側上下方向補強部材６は、車体下部において該車室側上下方向補強部材６の下部に備えたガセット６０を介してリヤサイドフレーム９５の車両前後方向の中間部および、クロスメンバ９４の車幅外端に接合されている。,"In contrast, as illustrated in FIGS. 6(A) and 6(B), the vehicle-interior-side up-down-direction reinforcement member 6 is joined to the intermediate portion of the rear side frame 95 in the vehicle front-rear direction, and to the vehicle-width outer end of the crossmember 94 through a gusset 60 provided at the lower portion of the vehicle-interior-side up-down-direction reinforcement member 6 in the vehicle-body lower part.",True,0.4631604552268982,1,63,-62,117,428,-311 +このように車体は、その前後方向における、後側ルーフレイン３ｒと中間ピラー４との各接合部Ｃ３ｒ，Ｃ４に相当する部位において、内部に閉断面空間を有する複数の閉断面部材として、両サイドのルーフレール２、後側ルーフレイン３ｒ、中間ピラー４（中間ピラーアッパ４３）、車室側上下方向補強部材６、リヤサイドフレーム９５およびクロスメンバ９４が配設されている。,"In this manner, in the vehicle body, at a section corresponding to the joined portion C3r with the rear-side roof reinforcement 3r, and the joined portion C4 with the intermediate pillar 4 in the front-rear direction of the vehicle body, the roof rails 2 on both sides, the rear-side roof reinforcement 3r, the intermediate pillar 4 (the intermediate-pillar upper 43), the vehicle-interior-side up-down-direction reinforcement member 6, the rear side frame 95, and the crossmember 94 are disposed to serve as a plurality of closed cross-sectional members having therein their respective closed cross-sectional spaces.",True,0.3838725686073303,1,93,-92,172,617,-445 +そして図１、図６（ｂ）に示すように、車体は、その前後方向における、上記各接合部Ｃ３ｒ，Ｃ４に相当する部位において、これら複数の閉断面部材２，３，４，６，９４，９５によって車体正面視で車室内空間を環状に取り囲む環状構造体８を構成している。,"As illustrated in FIGS. 1 and 6(B), in the vehicle body, at a section corresponding to the above joined portions C3r and C4 in the front-rear direction of the vehicle body, an annular structure 8 is made up of these closed cross-sectional members 2, 3, 4, 6, 94, and 95 so as to annularly surround a vehicle interior space when viewed from the front of the vehicle body.",True,0.4384028017520904,1,68,-67,118,370,-252 +発泡体５は、ルーフレール２の長手方向における、環状構造体８の周方向の一部を成す部位、又はその近傍に備えており、当例では、ルーフレイン３の車両前後方向における、環状構造体８の一部を成す部位から、その前側近傍にかけて備えている（図３参照）。,"In this example, the foamed element 5 is provided from a section of the roof reinforcement 3 in the vehicle front-rear direction, which constitutes a part of the annular structure 8, to the front vicinity of the section (see FIG. 3 ).",False,0.6513173580169678,1,42,-41,118,234,-116 +上述した本実施形態の車両の上部車体構造は、車両のルーフ部２０（ルーフ）の側部を構成するよう車体上側部に備えるとともに内部に略車両前後方向に延びる閉断面空間２ｓ（内部空間）が画定されたルーフレール２と、ルーフレール２から下方に延びる第１のピラーとしてのセンタピラー１と、センタピラー１よりも後方の位置でルーフレール２から下方に延びる第２のピラーとしての中間ピラー４と、センタピラー１よりも後方の位置でルーフレール２から車幅方向内側に延びる後側ルーフレイン３ｒ（ルーフレイン）と、を有する車両の上部車体構造であって（図１参照）、ルーフレール２における、閉断面空間２ｓを画定する面に圧接して該ルーフレール２の長手方向に直交する断面の形状の変化を抑制する変形抑制部材としての発泡体５を、閉断面空間２ｓに備え、発泡体５は、ルーフレール２の長手方向において、後側ルーフレイン３ｒとの接合部Ｃ３ｒの後縁３２ｂ（すなわちガセット３２の後縁３２ｂ）と、中間ピラー４との接合部Ｃ４の前縁４５ｆ（すなわち中間ピラー幅広上部４５の前縁４５ｆ）との間において、後側ルーフレイン３ｒとの接合部Ｃ３ｒの前縁３２ａ（すなわちガセット３２の前縁３２ａ）の前後の範囲に亘って設けたものである（図２、図３参照）。,"The vehicle-body structure or the upper vehicle-body structure for a vehicle according to the present embodiment described above is a vehicle-body structure or an upper vehicle-body structure for a vehicle (see FIG. 1 ), the structure including: the roof rail 2 included in the vehicle-body upper side part so as to constitute the side part of the roof portion 20 (roof) of the vehicle, the roof rail 2 having the closed cross-sectional space 2s (internal space) defined therein, the closed cross-sectional space 2s extending in a generally vehicle front-rear direction; the center pillar 1 serving as a first pillar extending downward from the roof rail 2; the intermediate pillar 4 serving as a second pillar extending downward from the roof rail 2 at a rearward position relative to the center pillar 1; and the rear-side roof reinforcement 3r (roof reinforcement) extending from the roof rail 2 toward a vehicle-width-direction inner side at a rearward position relative to the center pillar 1, wherein the vehicle-body structure or the upper vehicle-body structure includes, in the closed cross-sectional space 2s, the foamed element 5 serving as a deformation suppression member that suppresses a change in shape of the roof rail 2 in cross section perpendicular to a longitudinal direction of the roof rail 2 by coming into press-contact with a surface of the roof rail 2, the surface defining the closed cross-sectional space 2s, and in a longitudinal direction of the roof rail 2, between the rear edge 32b of the joined portion C3r of the roof rail 2 with the rear-side roof reinforcement 3r (that is, the rear edge 32b of the gusset 32) and the front edge 45f of the joined portion C4 of the roof rail 2 with the intermediate pillar 4 (that is, the front edge 45f of the intermediate-pillar wider upper portion 45), the foamed element 5 is provided over a region extending forward and rearward relative to the front edge 32a of the joined portion C3r of the roof rail 2 with the rear-side roof reinforcement 3r (that is, the front edge 32a of the gusset 32) (see FIGS. 2 and 3 ).",True,0.2213369756937027,1,356,-355,537,2090,-1553 +詳述すると、発泡体５は、後側ルーフレイン３ｒのルーフレール２との接合部Ｃ３ｒの前縁３２ａに対して前方から後方に亘る範囲に連続して設けられ、さらに発泡体５は、後縁が、後側ルーフレイン３ｒのルーフレール２との接合部Ｃ３ｒの後縁３２ｂよりも前方に位置するとともに、前縁が、中間ピラー４のルーフレール２との接合部Ｃ４の前縁４５ｆよりも後方に位置する範囲で設けられたものである。,"Further, the foamed element 5 is provided in such a region that its rear edge is positioned forward relative to the rear edge 32b of the joined portion C3r of the rear-side roof reinforcement 3r with the roof rail 2, and its front edge is positioned rearward relative to the front edge 45f of the joined portion C4 of the intermediate pillar 4 with the roof rail 2.",False,0.5849301218986511,1,68,-67,184,365,-181 +ここで側突時に例えば、センタピラー１に入力された荷重は、ルーフレール２の長手方向におけるセンタピラー１との接合部Ｃ１から後方へ向かうルートや、不図示のリヤサイドドアのドアインパクトバーから中間ピラー４に沿って上方へ向かうルートによってルーフレール２の後側ルーフレイン３ｒとの接合部Ｃ３ｒに伝達される場合がある。,"At the time of a side collision, for example, a load input to the center pillar 1 is transmitted to the joined portion C3r of the roof rail 2 with the rear-side roof reinforcement 3r in some cases through a route directed rearward from the joined portion C1 of the roof rail 2 with the center pillar 1 in the longitudinal direction, or through a route directed upward from the door impact bar of the rear side door (not illustrated) along the intermediate pillar 4.",True,0.5767048001289368,1,85,-84,155,465,-310 +また、ルーフレール２の後側ルーフレイン３ｒとの接合部Ｃ３ｒは、ルーフレール２の後側ルーフレイン３ｒによって支持される部位に相当するが、例えば、接合部Ｃ３ｒの前方は、後側ルーフレイン３ｒによって支持されずに、該接合部Ｃ３ｒから前方へ片持ち状に延びる部位に相当する。,"For example, the front of the joined portion C3r corresponds to a section of the roof rail 2, which extends forward from the joined portion C3r in a cantilevered manner without being supported by the rear-side roof reinforcement 3r.",False,0.593315601348877,1,39,-38,131,232,-101 +このため、側突時に側突荷重が上述したように、ルーフレール２の後側ルーフレイン３ｒとの接合部Ｃ３ｒに伝達された場合には、接合部Ｃ３ｒとその前方の非接合部（接合部Ｃ３ｒの直前部）との剛性差に伴い、これらの間に応力が集中することに起因して、接合部Ｃ３ｒの前方近傍の非接合部の折れ、すなわちルーフレール２の非接合部の断面崩れが懸念される。,"Due to this configuration, at the time of a side collision, when a side-collision load is transmitted to the joined portion C3r of the roof rail 2 with the rear-side roof reinforcement 3r as described above, there is a concern about breakage of the roof rail 2 at its unjoined portion (a portion immediately in front of the joined portion C3r) in the front vicinity of the joined portion C3r, that is, cross-sectional deformation of the roof rail 2 at its unjoined portion, caused by a stress that becomes concentrated between the joined portion C3r and the unjoined portion in front of the joined portion C3r due to the difference in rigidity therebetween.",True,0.4181654453277588,1,113,-112,165,657,-492 +これに対して、上述したように、発泡体５を、ルーフレール２の長手方向における、接合部Ｃ３ｒの前縁３２ａの前後の範囲に亘って設けることで、すなわち、ルーフレール２の長手方向における、接合部Ｃ３ｒの前縁３２ａに対して後側の、後側ルーフレイン３ｒによって支持された剛性の高い接合部Ｃ３ｒと、接合部Ｃ３ｒの前縁３２ａに対して前側の、荷重が集中し易く、後側ルーフレイン３ｒによって支持されていないが故に折れやすい部位（非接合部）とを発泡体５によって繋ぐことで、側突時に、ルーフレール２��後側ルーフレイン３ｒとの接合部Ｃ３ｒに伝達する荷重に対して、接合部Ｃ３ｒの前方近傍の非接合部における、断面崩れを効果的に抑制することができる。,"That is, the foamed element 5 connects the joined portion C3r on the rearward side relative to the front edge 32a of the joined portion C3r, and an easily breakable section (the unjoined portion) on the forward side relative to the front edge 32a of the joined portion C3r in the longitudinal direction of the roof rail 2.",False,0.6560163497924805,1,58,-57,308,322,-14 +そして、発泡体５は、上記接合部Ｃ３ｒの後縁３２ｂと接合部Ｃ４の前縁４５ｆとの間に収まる範囲で必要な箇所のみにピンポイントで設けることで、側突時にルーフレール２の後側ルーフレイン３ｒとの接合部Ｃ３ｒに伝達する荷重に対してルーフレール２の後側ルーフレイン３ｒとの接合部Ｃ３ｒにおける折れを、ルーフレール２の重量の増加を極力抑えたうえで効果的に抑制することができる。,"Thus, the foamed element 5 can effectively suppress breakage of the roof rail 2 at the joined portion C3r with the rear-side roof reinforcement 3r caused by a load transmitted to the joined portion C3r of the roof rail 2 with the rear-side roof reinforcement 3r at the time of a side collision, while minimizing an increase in weight of the roof rail 2.",False,0.6458385586738586,1,64,-63,180,353,-173 +この発明の態様として、発泡体５は、熱により発泡する高剛性発泡体５である（図２〜図４）。,"In accordance with an aspect of the present invention, the foamed element 5 is the high-rigidity foamed element 5 that is foamed by heat ( FIGS. 2 to 4 ).",True,0.4650739729404449,1,30,-29,43,154,-111 +上記構成によれば、高剛性発泡体５は、車体表面に塗布した電着液（塗装剤）の乾燥工程の熱を利用して発泡させることができるため、ルーフレール２の重量の増加を抑制しつつ、ルーフレール２における、閉断面空間２ｓにおいても、該閉断面空間２ｓを画定する面に圧接するように容易に充填させることができる。,"Thus, while an increase in weight of the roof rail 2 is minimized, the high-rigidity foamed element 5 can be easily filled in the closed cross-sectional space 2s of the roof rail 2 in such a manner that the foamed element 5 comes into press-contact with the surface defining the closed cross-sectional space 2s.",False,0.6581843495368958,1,54,-53,143,311,-168 +この発明の態様として、ルーフレール２における後側ルーフレイン３ｒとの接合部Ｃ３ｒと中間ピラー４との接合部Ｃ４は、該ルーフレール２の長手方向において少なくとも一部が一致し（図１〜図６参照）、車体には、内部に閉断面空間２ｓ，３ｓ，４ｓ，６ｓ，９４ｓ，９５ｓを有する複数の閉断面部材２，３，４，６，９４，９５を備え（図６（ｂ）参照）、車体前後方向における、後側ルーフレイン３ｒと中間ピラー４との各接合部Ｃ３ｒ，Ｃ４が一致する部位周辺には、車体正面視で車室内空間を環状に取り囲むように複数の閉断面部材２，３，４，６，９４，９５を配設することにより環状構造体８が構成され（図１、図６（ｂ）参照）、発泡体５は、ルーフレール２の長手方向における、環状構造体８の一部を成す部位又はその近傍に備えることができる（図２参照）。,"In accordance with an aspect of the present invention, the joined portion C3r of the roof rail 2 with the rear-side roof reinforcement 3r aligns with the joined portion C4 of the roof rail 2 with the intermediate pillar 4 at least partially in the longitudinal direction of the roof rail 2 (see FIGS. 1 to 6 ), the vehicle body is provided with a plurality of the closed cross-sectional members 2, 3, 4, 6, 94, and 95 having therein the closed cross-sectional spaces 2s, 3s, 4s, 6s, 94s, and 95s (see FIG. 6(B) ) respectively, and in and around a section where the joined portion C3r of the roof rail 2 with the rear-side roof reinforcement 3r aligns with the joined portion C4 of the roof rail 2 with the intermediate pillar 4 in a vehicle-body front-rear direction, the annular structure 8 is made up of the closed cross-sectional members 2, 3, 4, 6, 94, and 95 disposed so as to annularly surround the vehicle-interior space when viewed from the front of the vehicle body (see FIGS. 1 and 6(B) ), and the foamed element 5 can be provided in or in the vicinity of a section of the roof rail 2 in the longitudinal direction, which constitutes a part of the annular structure 8 (see FIG. 2 ).",True,0.207820177078247,1,220,-219,353,1192,-839 +上記構成によれば、ルーフレール２の長手方向における、環状構造体８の一部を成す部位又はその近傍に発泡体５を備えることで、ルーフレール２の長手方向における、当該部位における断面崩れを抑制でき、環状構造体８の剛性向上に寄与することができる。,"According to the above configuration, the foamed element 5 is provided in or in the vicinity of a section of the roof rail 2 in the longitudinal direction, which constitutes a part of the annular structure 8, so that the foamed element 5 can suppress cross-sectional deformation at the section of the roof rail 2 in the longitudinal direction.",False,0.5557013750076294,1,59,-58,117,343,-226 +この発明の態様として、中間ピラー４には、ルーフレール２との接合部において、発泡体５に対して車幅方向外側に、少なくとも該発泡体５の前縁から後縁に亘って第２ピラーアウタパネルとしての中間ピラーアッパ４３（主に中間ピラー幅広上部４５の前側延出部４５１）を備えることができる（図３参照）。,"In accordance with an aspect of the present invention, the intermediate pillar 4 can include the intermediate-pillar upper 43 (mainly the front-side extending portion 451 of the intermediate-pillar wider upper portion 45) serving as a second-pillar outer panel in a joined portion with the roof rail 2 at least from the front edge to the rear edge of the foamed element 5 on a vehicle-width-direction outer side relative to the foamed element 5 (see FIG. 3 ).",True,0.5073201656341553,1,77,-76,140,459,-319 +上記構成によれば、発泡体５の車両前後方向の全体を、中間ピラーアッパ４３の主に中間ピラー幅広上部４５によって車幅外側から覆うように備えることができる。,"According to the above configuration, the intermediate-pillar upper 43 can be provided so as to cover the foamed element 5 in its entirety in the vehicle front-rear direction from the vehicle-width outer side mainly by the intermediate-pillar wider upper portion 45 of the intermediate-pillar upper 43.",True,0.4684934318065643,1,46,-45,74,302,-228 +従って、側突時に例えば、センタピラー１に入力され、リヤサイドドアのドアインパクトバーを経由して中間ピラー４の中間ピラーアッパ４３に備えた中間ピラー幅広上部４５からルーフレール２へ伝達される側突荷重を、発泡体５の車両前後方向の全体で受け止めることができ、ルーフレール２の長手方向における、中間ピラー４との接合部Ｃ４に相当する部位の断面崩れを抑制することができる。,"Therefore, at the time of a side collision, for example, a side-collision load input to the center pillar 1 and transmitted from the intermediate-pillar wider upper portion 45 included in the intermediate-pillar upper 43 of the intermediate pillar 4 to the roof rail 2 via the door impact bar of the rear side door can be received by the foamed element 5 in its entirety in the vehicle front-rear direction.",False,0.508838951587677,1,70,-69,180,407,-227 +この発明の態様として、ルーフレール２は、前側ルーフレールインナ２１ｆ（前側のルーフレール構成部材）と、該前側ルーフレールインナ２１ｆの後縁に前縁が接合される後側ルーフレールインナ２１ｒ（後側のルーフレール構成部材）とを備え（図２〜図５参照）、発泡体５を、ルーフレール２の長手方向における、前側ルーフレールインナ２１ｆと後側ルーフレールインナ２１ｒとの接合部Ｃ２１に相当する位置に、該接合部Ｃ２１を前後に跨るように備えることができる（同図参照）。,"In accordance with an aspect of the present invention, the roof rail 2 includes the front-side roof rail inner 21f (front-side roof-rail constituent member), and the rear-side roof rail inner 21r (rear-side roof-rail constituent member) with a front edge thereof joined to a rear edge of the front-side roof rail inner 21f (see FIGS. 2 to 5 ), and the vehicle-body structure or the upper vehicle-body structure can include the foamed element 5 at a position corresponding to the joined portion C21 of the front-side roof rail inner 21f and the rear-side roof rail inner 21r in the longitudinal direction of the roof rail 2 such that the foamed element 5 extends across the joined portion C21 in the vehicle front-rear direction (see FIGS. 2 to 5 ).",True,0.4568777084350586,1,128,-127,222,748,-526 +上記構成によれば、発泡体５を、前側ルーフレールインナ２１ｆと後側ルーフレールインナ２１ｒとの接合部Ｃ２１を車両前後方向に跨ぐように配置することで、該発泡体５がルーフレール２における閉断面空間２ｓを画定する内面に対して圧接時に、接合部Ｃ２１において前側ルーフレールインナ２１ｆの後縁と後側ルーフレールインナ２１ｒの前縁とが互いに重合するように圧接することができるため、側突時には、前側ルーフレールインナ２１ｆと後側ルーフレールインナ２１ｒとの相互間における側突荷重の伝達、分散効率を高めることができる。,"Thus, the foamed element 5 can come into press-contact with the inner surface of the roof rail 2, which defines the closed cross-sectional space 2s, such that the rear edge of the front-side roof rail inner 21f and the front edge of the rear-side roof rail inner 21r overlap one another in the joined portion C21.",False,0.6404298543930054,1,56,-55,250,313,-63 +なお、ルーフレール２を、車両前後方向において、少なくとも前側ルーフレールインナ２１ｆと後側ルーフレールインナ２１ｒとに分割して構成することで、前後夫々において、車幅方向において対向する構成部材、すなわちルーフレールアウタ２２との間で、内端フランジ２１ｄ，２２ｄ同士、外端フランジ２１ｇ，２２ｇ同士を接合するにあたり、スポット溶接等の接合箇所の数を確保するとともに、接合箇所を適所に設けたうえで互いに接合することができる。,"Thus, between the front-side and the rear-side roof rail inners 21f and 21r, and their opposed constituent member in the vehicle width direction, that is, the roof rail outer 22, an adequate number of joining spots for spot welding or the like are secured, while the joining spots are provided at appropriate places, and then the inner-end flanges 21d and 22d can be joined to each other, and the outer-end flanges 21g and 22g can be joined to each other.",False,0.4849110841751098,1,80,-79,210,455,-245 +このため、ルーフレール２構成部材は、車両前後方向に沿って一部材で形成する場合と比して、車幅方向に対向する構成部材との間でしっかりと接合することができる。,"As such, the constituent members of the roof rail 2 can be more firmly joined to a constituent member opposed to these constituent members in the vehicle width direction, as compared to the case where the roof rail 2 is formed of a single member along the vehicle front-rear direction.",True,0.668009877204895,1,50,-49,76,285,-209 +この発明は、上述の実施例の構成のみに限定されるものではなく様々な実施形態で形成することができる。 ,"The present invention is not limited to the configuration described in the above embodiment, but may be formed in various embodiments.",True,0.5144999623298645,1,21,-20,49,134,-85 +具体的に第１のピラーは、ルーフレールのルーフレイン（後側ルーフレイン３ｒ）との接合部よりも前方において、該ルーフレールから下方に延びるピラーであれば、センタピラーに限らず、例えばフロントピラー等他のピラーであってもよい。 ,"Specifically, the first pillar is not limited to the center pillar, but may be other pillars, for example, a front pillar as long as the first pillar extends downward from the roof rail at the front relative to the joined portion of this roof rail with the roof reinforcement (the rear-side roof reinforcement 3r).",True,0.7427940964698792,1,54,-53,111,314,-203 +すなわち、本発明の上部車体構造は、センタピラーを有しない車両に適用してもよい。,"That is, the vehicle-body structure or the upper vehicle-body structure according to the present invention may be applicable to a vehicle that does not have a center pillar.",True,0.4344950318336487,1,28,-27,39,173,-134 +また、側突時にルーフレールのルーフレイン（後側ルーフレイン３ｒ）との接合部に伝達される荷重は、センタピラーに入力される車幅方向内側の荷重に基づくものに限らず、センタピラーを介さずに、第２のピラーからルーフレールに伝達される荷重やルーフレールのルーフレインとの接合部よりも前方からルーフレインに沿ってルーフレインとの接合部に伝達される荷重等、側突時に車体側部に入力される車幅方向内側の荷重に基づくものであればよい。,"The load may be based on any vehicle-width-direction inner side load input to the vehicle-body side part at the time of a side collision, such as a load to be transmitted from the second pillar to the roof rail not through the center pillar, or a load to be transmitted from the front relative to the joined portion of the roof rail with the roof reinforcement along the roof reinforcement to the joined portion with the roof reinforcement.",False,0.699530839920044,1,78,-77,206,440,-234 +１…センタピラー（第１のピラー） ２…ルーフレール（閉断面部材） ２ｓ…閉断面空間（内部空間） ２ｓ，３ｓ，４ｓ，６ｓ，９４ｓ，９５ｓ…閉断面部材に有する閉断面空間 ３ｒ…後側ルーフレイン（ルーフレイン、閉断面部材） ４…中間ピラー（第２のピラー） ５…高剛性発泡体（変形��制部材） ６…車室側上下方向補強部材（閉断面部材） ８…環状構造体 ２０…ルーフ部（ルーフ） ２１ｆ…前側ルーフレールインナ（前側のルーフレール構成部材） ２１ｒ…後側ルーフレールインナ（後側のルーフレール構成部材） ３２ａ…後側ルーフレインのルーフレールとの接合部の前縁（ルーフレインのルーフレールとの接続部の前縁） ３２ｂ…後側ルーフレインのルーフレールとの接合部の後縁（ルーフレインのルーフレールとの接続部の後縁） ４３…中間ピラーアウタアッパパネル（第２ピラーアウタパネル、閉断面部材） ４５ｆ…中間ピラーのルーフレールとの接合部の前縁（第２のピラーのルーフレールとの接続部の前縁） ９５…リヤサイドフレーム（閉断面部材） ９４…クロスメンバ（閉断面部材） Ｃ３ｒ…後側ルーフレインのルーフレールとの接合部（ルーフレインフォースメントのルーフレールとの接続部） Ｃ４…後側ルーフレインの中間ピラーとの接合部（ルーフレインの第２のピラーとの接続部） Ｃ２１…前側ルーフレールインナと後側ルーフレールインナとの接合部（前後各側のルーフレール構成部材の接続部）,"Closed cross-sectional space (Interior space) 2s, 3s, 4s, 6s, 94s, 95s...",False,1.0053983926773071,21,11,10,618,73,545 +このような方法により製造された炭素繊維は、機械的物性は優れるが、紡糸工程中に溶媒の取り扱いが必須不可欠であるため、溶媒の回収、リサイクル、および廃棄などの追加工程が求められる。,"Therefore, in order to solve the above problems of the related art, the present inventors have attempted to perform melt spinning by obtaining a powdery acrylonitrile-based polymer, and then simply mixing various plasticizers.",False,0.9481741189956664,1,33,-32,88,226,-138 +そのため、上記の問題を解決するために、従来は、粉末状のアクリロニトリル系重合体を得た後、種々の可塑剤を単純混合して溶融紡糸しようとする試みが行われたが、上記のような方法では、炭素繊維の均一度および機械的物性が著しく低下するという問題があった。,"However, in this case, an evenness and mechanical properties of a carbon fiber significantly deteriorate.",False,0.9896087050437928,1,15,-14,121,105,16 +そこで、本発明は、上記の問題を解決するために、アクリロニトリル系重合体溶液をグリコール系化合物溶液に投入し、沈殿させて得たアクリロニトリル系重合体を溶融紡糸することで、簡単な工程によりコストを低め、湿式紡糸および乾式紡糸に比べて価格競争力を確保することができることを見出し、本発明を完成した。,"Accordingly, in order to solve the above problems, the present inventors found that in a case where an acrylonitrile-based polymer solution is added to a solution containing a glycol-based compound to precipitate an acrylonitrile-based polymer, and the obtained acrylonitrile-based polymer is melt spun, the costs may be reduced due to a simple process, and thus cost competitiveness may be ensured as compared to wet spinning and dry spinning, thereby completing the present invention.",True,0.5458635687828064,1,73,-72,146,486,-340 +上述のように、費用対効果の高い炭素繊維は、汎用的用途に多様に提供することができ、格段に向上した機械的物性を提供することができるため、従来のアクリロニトリル系重合体で生じる制約から脱却できる画期的な製造方法である。,"As described above, since the cost-effective carbon fiber may be provided for general use, and may have significantly improved mechanical properties, the above method is an innovative production method that may escape the constraints that occur in the acrylonitrile-based polymer according to the related art.",True,0.6779403686523438,1,45,-44,106,309,-203 +具体的に説明すると、本発明に係る炭素繊維の製造方法は、先ず、前記ａ）ステップで、アクリロニトリル系重合体溶液を、沸点が１８０〜２１０℃のグリコール系化合物を含むグリコール系化合物溶液に投入してアクリロニトリル系重合体を沈殿させる。,"Specifically, in the method of producing a carbon fiber according to the present invention, first, in the a), an acrylonitrile-based polymer solution is added to a solution containing a glycol-based compound having a boiling point of 180 to 210°C to precipitate an acrylonitrile-based polymer.",True,0.4469239711761474,1,44,-43,115,293,-178 +さらに、上記のような特定範囲の沸点を有するグリコール系化合物溶液にアクリロニトリル系重合体溶液を投入して沈殿させること��、溶融紡糸が可能なアクリロニトリル系重合体を得ることができる。,"Furthermore, the acrylonitrile-based polymer solution is added to the glycol-based compound solution having a boiling point in a specific range as described above to precipitate an acrylonitrile-based polymer, such that it is possible to obtain an acrylonitrile-based polymer capable of being melt spun.",True,0.6500787138938904,1,43,-42,91,303,-212 +また、これから製造された炭素繊維は、高い結晶性を有し、著しく優れた引張強度、引張弾性率、および伸びを有することができる。,"In addition, a carbon fiber produced therefrom may have a high crystallinity, and significantly excellent tensile strength, tensile modulus, and elongation.",True,0.4319837093353271,1,21,-20,60,156,-96 +上記のような効果は、アクリロニトリル系重合体溶液をグリコール系化合物溶液に沈殿させることにより達成できる効果であって、アクリロニトリル系重合体とグリコール系化合物の単純混合によっては発現できない。,"The effect as described above may be achieved by precipitating the acrylonitrile-based polymer by adding the acrylonitrile-based polymer solution to the glycol-based compound solution, and cannot be exerted by simply mixing an acrylonitrile-based polymer and a glycol-based compound.",True,0.5478696227073669,1,38,-37,98,283,-185 +本発明の一態様において、前記グリコール系化合物は、沸点が１８０〜２１０℃であり、好ましくは１８０〜２００℃であってもよい。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, the boiling point of the glycol-based compound may be 180 to 210°C and preferably 180 to 200°C. By using the glycol-based compound having the boiling point as described above, when performing melt spinning at a temperature lower than the temperature at which the acrylonitrile-based polymer is cyclized or stabilized, a residual content of the glycol-based compound in the acrylonitrile-based polymer may be minimized, the acrylonitrile-based polymer capable of being melt spun may be obtained, and a carbon fiber produced therefrom may have a high crystallinity and mechanical strength.",False,0.8356141448020935,1,97,-96,61,650,-589 +上記のような沸点を有するグリコール系化合物を用いることで、アクリロニトリル系重合体が環化または安定化される温度以下で溶融紡糸を行う場合に、アクリロニトリル系重合体の内部におけるグリコール系化合物の残留含量を最小化することができ、溶融紡糸が可能なアクリロニトリル系重合体を得ることができ、これから製造された炭素繊維が高い結晶性および機械的強度を有することができる。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, the glycol-based compound is not particularly limited as long as it has the boiling point described above.",False,1.0329434871673575,1,26,-25,181,169,12 +本発明の一態様において、前記グリコール系化合物は、上述の沸点を満たすものであれば特に制限されないが、例えば、Ｃ２−Ｃ１０アルキレングリコールであってもよく、好ましくはＣ２−Ｃ６アルキレングリコールであってもよい。,"For example, the glycol-based compound may be C2-C10 alkylene glycol and preferably C2-C6 alkylene glycol.",False,0.6660369038581848,1,15,-14,106,106,0 +具体的に、前記グリコール系化合物は、エチレングリコール、プロピレングリコール、ブチレングリコール、ペンチレングリコール、およびヘキシレングリコールなどから選択される何れか１つまたは２つ以上の混合物であってもよい。,"Specifically, the glycol-based compound may be one or a mixture of two or more selected from the group consisting of ethylene glycol, propylene glycol, butylene glycol, pentylene glycol, and hexylene glycol.",True,0.5325407981872559,1,31,-30,106,207,-101 +好ましくは、前記グリコール系化合物は、エチレングリコール、プロピレングリコール、およびペンチレングリコールからなる群から選択される何れか１つまたは２つ以上の混合物であってもよい。,"Preferably, the glycol-based compound may be one or a mixture of two or more selected from the group consisting of ethylene glycol, propylene glycol, and pentylene glycol.",True,0.5585001707077026,1,27,-26,89,171,-82 +本発明の一態様において、前記グリコール系化合物溶液に含まれる溶媒は、グリコール系化合物を溶解または分散させることができ、且つアクリロニトリル系重合体を沈殿させることができる非溶媒（ｎｏｎ−ｓｏｌｖｅｎｔ）を意味する。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, a solvent contained in the glycol-based compound solution refers to a non-solvent that may dissolve or disperse the glycol-based compound and may also precipitate the acrylonitrile-based polymer.",True,0.567999541759491,1,36,-35,108,258,-150 +より具体的に、前記溶媒は、アクリロニトリル系重合体溶液中の有機溶媒との相溶性に優れ、且つアクリロニトリル系重合体を溶解しないものを意味する。,"More specifically, the solvent refers to a solvent that does not dissolve the acrylonitrile-based polymer while having an excellent compatibility with an organic solvent in the acrylonitrile-based polymer solution.",True,0.6136040091514587,1,29,-28,70,214,-144 +好ましい一態様において、前記溶媒は水であってもよく、これにより、グリコール系化合物溶液は、グリコール系化合物水溶液であってもよい。,"Accordingly, the glycol-based compound solution may be an aqueous glycol-based compound solution.",False,0.8242392539978027,1,12,-11,65,97,-32 +水溶液に含まれるグリコール系化合物の含量は、水溶液の全体積中に２０〜６０体積％、好ましくは３０〜５０体積％であってもよい。,"A content of the glycol-based compound contained in the aqueous solution may be 20 to 60 vol% and preferably 30 to 50 vol%, based on a total volume of the aqueous solution.",True,0.4659678041934967,1,32,-31,61,172,-111 +本発明の一態様において、前記グリコール系化合物水溶液を用いることにより、他の高沸点非溶媒（ｎｏｎ−ｓｏｌｖｅｎｔ）とは異なって、アクリロニトリル系重合体の沈殿時に重合体を均一に可塑化させて溶融紡糸が可能であり、紡糸繊維内部の欠陥を防止することができる。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, by using the aqueous glycol-based compound solution, the acrylonitrile-based polymer may be uniformly plasticized when being precipitated and may be melt spun, and defects in the spun fiber may be prevented, unlike another non-solvent having a high boiling point.",True,0.5621223449707031,1,48,-47,126,326,-200 +また、重合体中に、上述の効果を発現することができるグリコール系化合物の含量を提供することができる。,"In addition, the glycol-based compound may be contained in the polymer in an amount at which the above effect may be exerted.",True,0.7512243986129761,1,22,-21,49,125,-76 +本発明の一態様において、前記アクリロニトリル系重合体は、アクリロニトリル単量体およびアクリル系単量体から誘導された繰り返し単位を含んでもよい。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, the acrylonitrile-based polymer may have a repeating unit derived from an acrylonitrile monomer and an acrylic monomer.",True,0.5989255905151367,1,26,-25,71,182,-111 +好ましくは、前記アクリロニトリル系重合体は、アクリロニトリル単量体５０〜９７モル％およびアクリル系単量体３〜５０モル％の繰り返し単位を含んでもよい。,"Preferably, the acrylonitrile-based polymer may have the repeating unit including 50 to 97 mol% of the acrylonitrile monomer and 3 to 50 mol% of the acrylic monomer.",True,0.4354567527770996,1,27,-26,74,165,-91 +より好ましくは、アクリロニトリル単量体８６〜９７モル％およびアクリル系単量体３〜２４モル％の繰り返し単位を含んでもよい。,"More preferably, the acrylonitrile-based polymer may have the repeating unit including 86 to 97 mol% of the acrylonitrile monomer and 3 to 24 mol% of the acrylic monomer.",True,0.4847897887229919,1,28,-27,60,170,-110 +最も好ましくは、アクリロニトリル単量体９０〜９７モル％およびアクリル系単量体３〜１０モル％の繰り返し単位を含んでもよい。,"Most preferably, the acrylonitrile-based polymer may have the repeating unit including 90 to 97 mol% of the acrylonitrile monomer and 3 to 10 mol% of the acrylic monomer.",True,0.465406209230423,1,28,-27,60,170,-110 +上記のような含量の繰り返し単位を含む場合、アクリロニトリル系重合体の溶融および延伸を誘導することができ、これから製造された紡糸繊維は、安定化時における熱溶融などによる繊維形状の崩壊を防止し、高密度の炭素繊維を製造することができる。,"When the acrylonitrile-based polymer has the repeating unit of the above content, melting and drawing of the acrylonitrile-based polymer may be induced to obtain a spun fiber.",False,0.7653688788414001,1,27,-26,115,175,-60 +さらに、アクリル系単量体を１５モル％以下で提供しても溶融紡糸が可能であり、向上した機械的物性を有する炭素繊維を製造することができるため、優れた機械的物性が要求される様々な分野に好適に適用可能である。,"Furthermore, the acrylonitrile-based polymer is capable of being melt spun even when the acrylic monomer is included in an amount of 15 mol% or less, and a carbon fiber having improved mechanical properties may thus be produced therefrom.",False,0.603243887424469,1,38,-37,99,238,-139 +本発明の一態様において、前記アクリル系単量体は、アクリル酸、メタクリル酸、メチルアクリレート、エチルアクリレート、ｎ−ブチルアクリレート、ｔ−ブチルアクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、メチルメタクリレート、エチルメタクリレート、ｎ−ブチルメタクリレート、ｔ−ブチルメタクリレート、２−エチルヘキシルメタクリレート、ラウリルメタクリレート、およびベンジルメタクリレートなどから選択される何れか１つまたは２つ以上の混合物であってもよい。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, the acrylic monomer may be one or a mixture of two or more selected from the group consisting of acrylic acid, methacrylic acid, methyl acrylate, ethyl acrylate, n-butyl acrylate, t-butyl acrylate, 2-ethylhexyl acrylate, methyl methacrylate, ethyl methacrylate, n-butyl methacrylate, t-butyl methacrylate, 2-ethylhexyl methacrylate, lauryl methacrylate, and benzyl methacrylate.",True,0.3037123680114746,1,57,-56,221,441,-220 +上記のようなアクリル系単量体から誘導された繰り返し単位を含む場合、アクリロニトリル系重合体の溶融および延伸を誘導することができ、紡糸繊維の安定化時間および温度を短縮させ、断糸を防止することができる。,"When the acrylonitrile-based polymer has the repeating unit derived from the acrylic monomer described above, melting and drawing of the acrylonitrile-based polymer may be induced, a stabilization time of the spun fiber may be shortened, a stabilization temperature of the spun fiber may be lowered, and the spun fiber may be prevented from being severed.",True,0.5047574639320374,1,55,-54,99,355,-256 +本発明の一態様において、前記アクリロニトリル系重合体溶液は、アクリロニトリル単量体、アクリル系単量体、および有機溶媒を含む組成物を重合することで得られる、アクリロニトリル系重合体を含む溶液であってもよい。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, the acrylonitrile-based polymer solution may be a solution containing an acrylonitrile-based polymer obtained by polymerizing a composition containing an acrylonitrile monomer, an acrylic monomer, and an organic solvent.",True,0.5767256021499634,1,37,-36,102,283,-181 +本発明の一態様において、前記有機溶媒は、アクリロニトリル系重合体の単量体を溶解可能なものであって、例えば、エーテル系溶媒、アルコール系溶媒、芳香族溶媒、脂環族溶媒、ヘテロ芳香族溶媒、ヘテロ脂環族溶媒、アルカン系溶媒、ケトン系溶媒、およびハロゲン化溶媒などから選択される何れか１つまたは２つ以上の混合溶媒であってもよい。,"For example, the organic solvent may be one solvent or a mixed solvent of two or more selected from an ether-based solvent, an alcohol-based solvent, an aromatic solvent, an alicyclic solvent, a heteroaromatic solvent, a heteroalicyclic solvent, an alkane-based solvent, a ketone-based solvent, and a halogenated solvent.",False,0.5109840035438538,1,47,-46,159,321,-162 +具体的には、クロロホルム、アセトン、メタノール、エタノール、イソプロパノール、ベンゼン、トルエン、キシレン、シクロヘキサン、ノルマルヘキサン、ピリジン、ジメチルホルムアミド、ジメチルアセトアミド、ジメチルスルホキシド、Ｎ−メチルピロリドン、２−メチルテトラヒドロフラン、ジメチルエーテル、ジブチルエーテル、およびテトラヒドロフランなどから選択される何れか１つまたは２つ以上の混合溶媒であってもよいが、これらに制限されるものではない。,"Specifically, the organic solvent may be one or a mixed solvent of two or more selected from chloroform, acetone, methanol, ethanol, isopropanol, benzene, toluene, xylene, cyclohexane, n-hexane, pyridine, dimethylformamide, dimethylacetamide, dimethylsulfoxide, N-methylpyrrolidone, 2-methyltetrahydrofuran, dimethyl ether, dibutyl ether, and tetrahydrofuran, but the present invention is not limited thereto.",True,0.321734607219696,1,47,-46,216,409,-193 +本発明の一態様において、前記ａ）ステップで製造されたアクリロニトリル系重合体の重量平均分子量は、１０，０００〜５００，０００ｇ／ｍｏｌであってもよく、好ましくは１０，０００〜３００，０００ｇ／ｍｏｌであってもよいが、これに制限されるものではない。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, a weight average molecular weight of the acrylonitrile-based polymer produced in the a) may be 10,000 to 500,000 g/mol and preferably 10,000 to 300,000 g/mol, but is not limited thereto.",True,0.4426243603229522,1,39,-38,123,249,-126 +本発明の一態様において、前記ａ）ステップの後に、アクリロニトリル系重合体を乾燥するステップをさらに含んでもよい。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, the method may further include, after the a), drying the acrylonitrile-based polymer.",True,0.620632529258728,1,21,-20,56,148,-92 +前記乾燥ステップを行うことで、沈殿後に、アクリロニトリル系重合体中に残留する水または溶媒を除去することができる。,"By performing the drying, after the precipitation, water or the solvent remaining in the acrylonitrile-based polymer may be removed.",True,0.5211253762245178,1,19,-18,56,132,-76 +前記乾燥方法は特に制限されず、一般に用いられる乾燥手段により乾燥してもよい。,"The drying method is not particularly limited, and the drying may be performed by a drying unit generally used.",True,0.5129711627960205,1,19,-18,38,111,-73 +具体例として、水分子により吸収が行われるマイクロ波および赤外線などのような電磁波加熱を応用して水分を選択的に除去するか、常温で１〜４８時間、好ましくは１〜２４時間常温乾燥した後、さらに５０〜１２０℃で１〜３６時間、好ましくは６０〜９０℃で１〜１６時間真空乾燥してもよいが、これに制限されるものではない。,"Alternatively, the acrylonitrile-based polymer may be dried at room temperature for 1 to 48 hours and preferably at room temperature for 1 to 24 hours, and then may be additionally vacuum dried at 50 to 120°C for 1 to 36 hours and preferably at 60 to 90°C for 1 to 16 hours.",False,0.4431837797164917,1,52,-51,151,274,-123 +本発明の一態様において、前記乾燥後に、アクリロニトリル系重合体は、総重量に対して５〜１５重量％のグリコール系化合物を含んでもよい。,"However, the present invention is not limited thereto.",False,1.111843228340149,1,8,-7,65,54,11 +好ましくは、総重量に対して５〜１４重量％、より好ましくは７〜１４重量％のグリコール系化合物を含んでもよい。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, after the drying, a content of the glycol-based compound in the acrylonitrile-based polymer may be 5 to 15 wt%, preferably 5 to 14 wt%, and more preferably 7 to 14 wt%, with respect to a total weight of the acrylonitrile-based polymer.",False,0.660575270652771,1,50,-49,53,298,-245 +上記のようにグリコール系化合物溶液に沈殿させて得たアクリロニトリル系重合体は、乾燥後にも重合体の内部にグリコール系化合物が均一に存在することができる。,"In the acrylonitrile-based polymer precipitated and obtained by adding the acrylonitrile-based polymer solution to the glycol-based compound solution, after the drying, the glycol-based compound may be uniformly present in the polymer.",True,0.7338938117027283,1,31,-30,75,235,-160 +これにより、前記アクリロニトリル系重合体は、溶融紡糸が可能であり、巻き取りおよび延伸が可能な安定性を有することができる。,"Therefore, the acrylonitrile-based polymer is capable of being melt spun and capable of being stably wound and drawn.",True,0.6693518757820129,1,18,-17,60,117,-57 +また、製造された紡糸繊維の安定化ステップで熱溶融が発生しないため、断糸が起こることなく、繊維形状を安定して維持することができる。,"In addition, since, in the stabilization of the produced spun fiber, thermal melting does not occur, the shape of the fiber may be stably maintained without the occurrence of severance of the fiber.",True,0.553199291229248,1,33,-32,64,198,-134 +さらに、上述の効果は、アクリロニトリル系重合体とグリコール系化合物の単純混合によっては発現されない。,"Furthermore, the effect described above cannot be exerted by simply mixing an acrylonitrile-based polymer and a glycol-based compound.",True,0.5307973027229309,1,18,-17,50,134,-84 +上記の効果は、アクリロニトリル系重合体の内部にグリコール系化合物を沈殿を用いた方法により浸透させることで、重合体の全体にわたってグリコール系化合物が均一に分布された紡糸繊維を提供することができる。,"The above effect may be exerted by allowing the glycol-based compound to permeate into the acrylonitrile-based polymer in a precipitation manner, thereby providing a spun fiber in which the glycol-based compound is uniformly dispersed in the polymer.",True,0.5941574573516846,1,37,-36,98,250,-152 +これにより、欠陥が生じることなく溶融紡糸が可能であり、紡糸繊維の全体にわたって均一な物性を達成することができるため、著しく向上した機械的物性を実現することができるのである。,"Therefore, melt spinning without occurrence of defects may be implemented, and the spun fiber may have generally uniform physical properties.",False,0.7109128832817113,1,20,-19,86,141,-55 +特に、プロピレングリコールまたはペンチレングリコールを含む溶液は、溶融紡糸時に、巻取速度を増大させ、２０μｍ以下の紡糸繊維の平均直径を実現することができ、このように微細紡糸繊維を提供するにもかかわらず、安定化および炭化の後に優れた機械的物性を実現し、繊維形状が崩れることなく安定して炭素繊維の細繊化を実現することができる。,"As a result, significantly improved mechanical properties of the carbon fiber may be implemented.",False,1.0932791233062744,1,14,-13,161,97,64 +具体的に、前記溶融紡糸は、アクリロニトリル系重合体が紡糸装置のシリンダに充填され、熱によって溶融されて、アクリロニトリル系重合体がダイ（ｄｉｅ）紡糸口金を介して繊維状に押し出されて紡糸されることで行われることができる。,"In particular, in the case of a solution containing propylene glycol or pentylene glycol, when performing melt spinning, a winding speed may be increased to implement an average diameter of 20 µm or less of the spun fiber.",False,0.8442781567573547,1,38,-37,109,222,-113 +紡糸の後に、紡糸繊維を溶融点以下の温度で冷却および固化し、巻き取り工程を行うことができる。,"In spite of providing such a fine spun fiber, after the stabilization and carbonization of the spun fiber, excellent mechanical properties of the carbon fiber may be implemented, and the carbon fiber may be stably fibrillated without shape collapse.",False,0.9020435214042664,1,39,-38,45,249,-204 +本発明の一態様において、前記溶融紡糸は、１５０〜２２０℃の温度で３０分〜２時間溶融させて紡糸することができる。,The b) according to the present invention is a step of melt spinning the acrylonitrile-based polymer obtained as described above to obtain a spun fiber.,False,1.0306519269943235,1,25,-24,55,152,-97 +上記のような紡糸条件で行う場合、紡糸繊維中にグリコール系化合物を残留させて優れた紡糸性を維持することができる。,"The acrylonitrile-based polymer according to the related art is impossible to be melt spun, and thus a spun fiber cannot be obtained by melt spinning.",False,0.9042509198188782,1,25,-24,55,150,-95 +特に、従来のアクリロニトリル系重合体が環化反応して不融化される温度が２００℃以上であることを考慮すると、本発明に係るアクリロニトリル系重合体は、著しく低い温度でも溶融紡糸が可能であるため、上記のような条件で紡糸繊維を得ることができる。,"On the other hand, the acrylonitrile-based polymer according to the present invention has a melting property and is thus capable of being melt spun.",False,0.9254227876663208,1,24,-23,117,148,-31 +本発明の一態様において、前記溶融紡糸は、紡糸と同時に溶融点以下で冷却され、固化と同時に巻き取りステップを行うことができる。,"Specifically, the melt spinning may be performed as follows: an acrylonitrile-based polymer is filled in a cylinder of a spinning apparatus and melted by heat, and the melted acrylonitrile-based polymer is extruded and spun in a fiber shape through a die (spinneret).",False,0.9273902177810668,1,42,-41,61,267,-206 +作動流体を気化させる蒸発器と、 前記作動流体を液化する凝縮器と、 前記蒸発器と前記凝縮器とを接続する液管と、 前記蒸発器と前記凝縮器とを接続する蒸気管と、 前記液管内に設けられた多孔質体と、 前記液管内の一部に前記多孔質体と区画されて設けられ、前記蒸発器から前記液管の長さ方向に沿って延び、前記蒸発器で気化された前記作動流体が移動する蒸気移動経路と、 を有するループ型ヒートパイプ。,"A loop-type heat pipe (1) comprising: an evaporator (11) configured to vaporize an operating fluid (C); a condenser (13) configured to condense the operating fluid (C); a liquid pipe (14) configured to connect the evaporator (11) and the condenser (13); a vapor pipe (12) configured to connect the evaporator (11) and the condenser (13); a porous body (30) provided in the liquid pipe (14); and a vapor moving path (40) provided at a part in the liquid pipe (14) separately from the porous body (30) and extending from the evaporator (11) along a longitudinal direction of the liquid pipe (14), the operating fluid vaporized in the evaporator (11) moving in the vapor moving path (40), wherein the vapor moving path (40) has a flow path (43) in which the operating fluid vaporized in the evaporator (11) flows and a wall part (41, 42, 14w, 61, 62, 65, 66) surrounding the flow path (43).",True,0.6158040165901184,7,153,-146,191,887,-696 +前記蒸気移動経路は、前記蒸発器で気化された前記作動流体が移動する流路と、前記流路を囲む壁部と、前記流路に接して形成された多孔質部とを有する請求項１に記載のループ型ヒートパイプ。,"The loop-type heat pipe according to Claim 1, wherein the vapor moving path (40) has a porous part (50, 62e, 65e) formed in contact with the flow path (43).",True,0.8648184537887573,1,29,-28,88,156,-68 +前記多孔質部は、前記壁部のうち前記流路と前記多孔質体とを区画する区画壁以外の壁部に形成されている請求項２に記載のループ型ヒートパイプ。,"The loop-type heat pipe according to Claim 2, wherein the wall part (41, 42, 14w, 61, 62, 65, 66) has a partitioning wall (41, 42) configured to partition the flow path (43) and the porous body (30) each other, and the porous part (50, 62e, 65e) is formed in a portion other than the partitioning wall (41, 42) of the wall part (41, 42, 14w, 61, 62, 65, 66).",True,0.9165942668914796,1,69,-68,67,358,-291 +前記多孔質部は、一方の面側から窪む第１有底孔と、他方の面側から窪む第２有底孔と、前記第１有底孔と前記第２有底孔とが部分的に連通して形成された細孔と、を有する金属層を含む請求項２又は請求項３に記載のループ型ヒートパイプ。,"The loop-type heat pipe according to Claim 2 or 3, wherein the porous part (50, 62e, 65e) comprises a metal layer (62, 65) having first bottomed holes (62f, 65f) recessed from one surface, second bottomed holes (62g, 65g) recessed from the other surface, and pores (62h, 65h) formed as the first bottomed holes and the second bottomed holes partially communicate with each other.",False,0.6790047287940979,1,63,-62,109,379,-270 +前記蒸気移動経路は、前記蒸発器で気化された前記作動流体が移動する流路と、前記流路を囲む壁部と、前記流路に接するように前記壁部に形成された溝部とを有する請求項１から請求項４のいずれか１項に記載のループ型ヒートパイプ。,"The loop-type heat pipe according to one of Claims 2 to 4, wherein the partitioning wall (41, 42) is formed to protrude into an internal space of the evaporator (11).",False,0.9034740924835204,1,30,-29,107,166,-59 +前記壁部のうち前記流路と前記多孔質体とを区画する区画壁は、前記蒸発器の内部空間に突出して形成されている請求項２から請求項５のいずれか１項に記載のループ型ヒートパイプ。,"The loop-type heat pipe according to Claim 5, wherein the wall part (41, 42, 14w, 61, 62, 65, 66) has a pipe wall (12w) of the liquid pipe (14).",False,0.9032866954803468,1,29,-28,83,144,-61 +前記壁部は、前記区画壁と前記液管の管壁とを含む請求項６に記載のループ型ヒートパイプ。,"The loop-type heat pipe according to one of Claims 1 to 6, wherein the vapor moving path (40) has a groove portion (91, 92, 62k to 65k, 61k2, 62k1, 62k2, 63k1, 63k2, 64k1, 64k2, 65k1, 65k2 and 66k1) formed in the wall part (41, 42, 14w, 61, 62, 65, 66) so as to be in contact with the flow path (43).",False,1.0087155103683472,1,61,-60,42,300,-258 +前記流路の横断面積は、前記多孔質体が有する流路の横断面積よりも大きく形成されるとともに、前記蒸気管が有する流路の横断面積よりも小さく形成されている請求項２から請求項７のいずれか１項に記載のループ型ヒートパイプ。,"The loop-type heat pipe according to one of Claims 1 to 7, wherein a cross-sectional area of the flow path (43) of the vapor moving path (40) is formed greater than a cross-sectional area of a flow path (14r) of the porous body (30) and smaller than a cross-sectional area of a flow path (12r) of the vapor pipe (12).",True,0.6345639228820801,1,60,-59,105,317,-212 +前記蒸気移動経路は、前記蒸発器から前記液管の長さ方向の途中まで延びるように形成されており、前記途中の部分において前記蒸気移動経路の端部が閉塞されている請求項１から請求項８のいずれか１項に記載のループ型ヒートパイプ。,"The loop-type heat pipe according to one of Claims 1 to 8, wherein the vapor moving path (40) is formed to extend from the evaporator (11) to a point on the halfway in the longitudinal direction of the liquid pipe (14), and an end portion of the vapor moving path (40) at a part on the halfway is blocked.",True,0.610817015171051,1,59,-58,107,305,-198 +前記液管は、前記蒸気移動経路と隣接して前記蒸気移動経路と前記多孔質体との間に設けられ、前記凝縮器で液化された前記作動流体が流れる流路を有する請求項１から請求項９のいずれか１項に記載のループ型ヒートパイプ。,"The loop-type heat pipe according to one of Claims 1 to 9, wherein the liquid pipe (14) has a flow path (14t) in which the operating fluid (C) condensed in the condenser (13) flows, and the flow path (14t) of the liquid pipe (14) is provided between the vapor moving path (40) and the porous body (30), and adjacent to the vapor moving path (40).",True,0.7283545136451721,1,65,-64,102,346,-244 +霧化器本体（５０）と、霧化器本体（５０）の頂部に取り付けられた吸込みノズルコンポーネント（３）と、霧化器本体（５０）に設けられた給気口（２）と、霧化器本体（５０）内に設けられた霧化シート（５）及びオイル室（４）と、オイル室（４）内のタバコオイルを霧化シート（５）の霧化面に導入可能なオイル案内手段とを含み、霧化器本体（５０）内には給気口（２）と連通する第一給気路（９）及び吸込みノズルコンポーネント（３）と連通する排気管路（１２）が設けられ、前記オイル案内手段が霧化シート（５）の霧化面と当接する霧化綿（７）を含む霧化器において、前記排気管路（１２）には、下端が霧化綿（７）と当接する気体案内手段が取り付けられ、この気体案内手段は霧化綿（７）に密着して設けられた気体案内通路を含み、この気体案内通路は第一給気路（９）のボアと排気管路（１２）のボアとに連通していることを特徴とする霧化器。,"An atomizer, comprising an atomizer body (50), a suction nozzle assembly (3) mounted at the top of the atomizer body (50), an air inlet (2) provided in the atomizer body (50), an atomizing sheet (5) and a tobacco tar cavity (4) provided in the atomizer body (50), and a tobacco tar guide body which guides tobacco tar in the tobacco tar cavity (4) to an atomizing surface of the atomizing sheet (5), a first air inflow passage (9) which communicates with the air inlet (2) and an air outflow pipe (12) which communicates with the suction nozzle assembly (3) are arranged in the atomizer body (50), the tobacco tar guide body comprises atomizing cotton (7) which abuts against the atomizing surface of the atomizing sheet (5), wherein the air outflow pipe (12) is provided with an air guide structure, the lower end of the air guide structure abuts against the atomizing cotton (7), the air guide structure comprises an air guide passage closely attached to the atomizing cotton (7), and the air guide passage communicates with the inner cavity of the first air inflow passage (9) as well as the inner cavity of the air outflow pipe (12).",True,0.3875021636486053,1,198,-197,393,1137,-744 +前記霧化器本体（５０）は、筐体（１）と、筐体（１）の底部に取り付けられた接続電極（６）とをさらに含み、前記吸込みノズルコンポーネント（３）は筐体（１）の頂部に取り付けられ、前記霧化シート（５）と接続電極（６）は電気的に接続され、 前記霧化綿（７）は中空柱状構造であり、排気管路（１２）の下端は霧化綿（７）のキャビティに挿入されていることを特徴とする、請求項１に記載の霧化器。,"The atomizer according to claim 1, wherein the atomizer body (50) further comprises a shell (1) and a connection electrode (6) mounted at the bottom of the shell (1), the suction nozzle assembly (3) is mounted at the top of the shell (1), and the atomizing sheet (5) is electrically connected to the connection electrode (6); the atomizing cotton (7) is of a hollow cylindrical structure, and the lower part of the air outflow pipe (12) is inserted into the hollow cavity of the atomizing cotton (7).",True,0.4807258546352386,2,87,-85,187,500,-313 +前記給気口は、筐体（１）の下部であって、霧化綿（７）の取付け位置に対応する部位に設けられ、前記霧化綿（７）の下部には第一給気路（９）と連通する第一気流通過孔（１１）が設けられ、 前記気体案内手段は、排気管路（１２）の下端に設けられたキャビティ付き基体（８１）をさらに含み、この基体（８１）は霧化綿（７）のキャビティを塞ぎ、基体（８１）の下端で霧化綿（７）のボアの底部から霧化綿（７）を霧化シート（５）へしっかりと当接させ、前記気体案内通路は基体（８１）の下端に設けられ、第一気流通過孔（１１）及び基体（８１）のキャビティと連通し、前記基体（８１）のキャビティは排気管路（１２）と連通していることを特徴とする、請求項２に記載の霧化器。,"The atomizer according to claim 2, wherein the air inlet is provided in the lower part of the shell (1) in an area corresponding to the mounting position of the atomizing cotton (7), and the lower part of the atomizing cotton (7) is provided with a first air pass hole (11) which communicates with the first air inflow passage (9); the air guide structure further comprises a base body (81) arranged at the lower part of the air outflow pipe (12) and having a hollow cavity, the base body (81) seals the hollow cavity of the atomizing cotton (7), the lower end of the base body (81) tightly presses the atomizing cotton (7) with the atomizing sheet (5) from the bottom of the inner cavity of the atomizing cotton (7), the air guide passage is provided at the lower part of the base body (81) and communicates with the first air pass hole (11) as well as the hollow cavity of the base body (81), and the hollow cavity of the base body (81) communicates with the air outflow pipe (12).",True,0.4022379517555237,2,181,-179,316,983,-667 +前記オイル室（４）の底部は、凹溝が設けられた第一封止ベース（４３）により封止され、凹溝内に第一オイル仕切り（４４）が取り付けられ、 前記第一オイル仕切り（４４）はＴ字状で、第一垂直部（４４１）と第一垂直部（４４１）の頂部に位置する第一フランジ（４４２）とを含み、前記第一垂直部（４４１）は凹溝に挿入され、凹溝の内壁との間に第一間隙が設けられ、前記第一間隙にオイル貯蔵綿（１０）が設けられ、第一フランジ（４４２）におけるオイル貯蔵綿（１０）に対応する位置には、オイル室（４）と連通する第一オイル通過孔（４４３）が開口され、 前記霧化綿（７）は第一垂直部（４４１）の外壁を包み、その外側面がオイル貯蔵綿（１０）と当接し、前記基体（８１）は第一垂直部（４４１）に固接されていることを特徴とする、請求項３に記載の霧化器。,"The atomizer according to claim 3, wherein the bottom of the tobacco tar cavity (4) is sealed by a first seal seat (43), a groove is formed in the middle of the first seal seat (43), and a first tobacco tar isolation seat (44) is mounted in the groove; the first tobacco tar isolation seat (44) is T-shaped and comprises a first vertical portion (441) and a first flange edge (442) at the top of the first vertical portion (441), the first vertical portion (441) is inserted into the groove, a first gap is reserved between the first vertical portion (441) and the inner wall of the groove, the first gap is filled with tobacco tar storage cotton (10), and the first flange edge (442) is provided with a first tobacco tar pass hole (443), which communicates with the tobacco tar cavity (4), in a position corresponding to the tobacco tar storage cotton (10); the atomizing cotton (7) is wrapped on the outer wall of the first vertical portion (441), and the outer side of the atomizing cotton (7) abuts against the tobacco tar storage cotton (10); and the base body (81) is fixedly connected with the first vertical portion (441).",True,0.3138085007667541,3,201,-198,356,1130,-774 +前記基体（８１）の下端には、底部が開放した第一封止カバー（８２）が設けられ、第一封止カバー（８２）のボアには底部が開放した第二封止カバー（８３）が設けられ、第一封止カバー（８２）と第二封止カバー（８３）との間に間隙が設けられ、第二封止カバー（８３）のボアは基体（８１）のキャビティと連通し、 第一封止カバー（８２）における第一気流通過孔（１１）に対応する箇所に第一気体案内溝（８４）が設けられ、第二封止カバー（８３）における第一気体案内溝（８４）の位置に対応する箇所に第二気体案内溝（８５）が設けられ、 第一気体案内溝（８４）、第二気体案内溝（８５）及び第一封止カバー（８２）と第二封止カバー（８３）との間の間隙により気体案内通路が形成され、 前記第一封止カバー（８２）と前記第二封止カバー（８３）は霧化綿（７）と当接していることを特徴とする、請求項３又は４に記載の霧化器。,"The atomizer according to claim 3 or 4, wherein a first seal cover (82) that is open at the bottom is arranged at the lower part of the base body (81), a second seal cover (83) that is open at the bottom is arranged in the inner cavity of the first seal cover (82), a gap is reserved between the first seal cover (82) and the second seal cover (83), and the inner cavity of the second seal cover (83) communicates with the hollow cavity of the base body (81); the first seal cover (82) is provided with a first air guide groove (84) in a position corresponding to the first air pass hole (11), and the second seal cover (83) is provided with a second air guide groove (85) in a position corresponding to the first air guide groove (84); the air guide passage is formed among the first air guide groove (84), the second air guide groove (85), and the gap between the first seal cover (82) and the second seal cover (83); the first seal cover (82) and the second seal cover (83) abut against the atomizing cotton (7).",True,0.3630619049072265,4,192,-188,387,1015,-628 +前記基体（８１）のキャビティは基体（８１）の底部までそのまま達し、基体（８１）の底部には、基体（８１）のキャビティを塞ぐカバー（８６）が設けられ、このカバー（８６）における第一気流通過孔（１１）に対応する箇所には気体案内通路となる第二気流通過孔（１３）が設けられ、 前記カバー（８６）の底部は霧化綿（７）と当接し、当接箇所に第三気流通過孔（１４）が開口されていることを特徴とする、請求項３又は４に記載の霧化器。,"The atomizer according to claim 3 or 4, wherein the hollow cavity of the base body (81) directly reaches the bottom of the base body (81), a cover (86) which blocks the hollow cavity of the base body (81) is arranged at the bottom of the base body (81), the cover (86) is provided with a second air pass hole (13) in a position corresponding to the first air pass hole (11), and the second air pass hole (13) is the air guide passage; the bottom of the cover (86) abuts against the atomizing cotton (7), and a third air pass hole (14) is formed at the abutting position.",True,0.4998129308223724,2,109,-107,205,570,-365 +前記カバー（８６）は球状又は逆円錐状であることを特徴とする、請求項６に記載の霧化器。,"The atomizer according to claim 6, wherein the cover (86) is spherical or inversely conical.",True,0.6637638807296753,1,15,-14,42,92,-50 +前記給気口（２）は筐体（１）の上部に設けられ、前記オイル室（４）中に格納室が設けられ、前記排気管路（１２）は格納室内に設けられ、且つ、排気管路（１２）の外壁と格納室の内壁との間には、給気口（２）と連通して第一給気路（９）が形成される間隙Ａがあり、 前記排気管路（１２）の下端のオリフィスに近い位置にフランジ（１２１）が設けられ、前記気体案内手段はフランジ（１２１）の下にある排気管路のオリフィスに嵌着されたホース（１００）を含み、ホース（１００）は下端に気流通過溝（１０１）が設けられ、その底部が霧化綿（７）のキャビティの底部と当接し、 前記排気管路（１２）が霧化綿（７）のキャビティに挿入された場合、フランジ（１２１）の上面は第一給気路（９）の出口に直面しながら第一給気路（９）の出口との間に第二間隙が設けられ、前記フランジ（１２１）の側面は霧化綿（７）のキャビティの内壁に近く内壁との間に第三間隙が設けられていることを特徴とする、請求項２に記載の霧化器。,"The atomizer according to claim 2, wherein the air inlet (2) is provided at the upper part of the shell (1), an accommodating cavity is formed in the middle of the tobacco tar cavity (4), the air outflow pipe (12) is arranged in the accommodating cavity, a gap A is reserved between the outer wall of the air outflow pipe (12) and the inner wall of the accommodating cavity, and the gap A communicates with the air inlet (2) to form the first air inflow passage (9); a flange (121) is arranged at the lower part of the air outflow pipe (12) near the orifice of the air outflow pipe (12), the air guide structure comprises a flexible tube (100) sleeved at the orifice of the air outflow pipe below the flange (121), the lower part of the flexible tube (100) is provided with an air pass groove (101), and the bottom of the flexible tube (100) abuts against the bottom of the hollow cavity of the atomizing cotton (7); after the air outflow pipe (12) is inserted into the hollow cavity of the atomizing cotton (7), the upper surface of the flange (121) is directly opposite to the outlet of the first air inflow passage (9); a second gap is reserved between the flange (121) and the outlet of the first air inflow passage (9), and the side of the flange (121) is close to the inner wall of the hollow cavity of the atomizing cotton (7), and a third gap is reserved between the flange (121) and the inner wall of the hollow cavity of the atomizing cotton (7).",True,0.4407544136047363,3,271,-268,429,1456,-1027 +前記オイル室（４）の底部は、凹溝が設けられた第二封止ベース（１０４３）により封止され、凹溝内に第二オイル仕切り（１０４４）が取り付けられ、 前記第二オイル仕切り（１０４４）はＴ字状で、第二垂直部（１０４４１）と第二垂直部（１０４４１）の頂部に位置する第二フランジ（１０４４２）とを含み、前記第二垂直部（１０４４１）は凹溝に挿入され、凹溝の内壁との間に第四間隙が設けられ、前記第四間隙にオイル貯蔵綿（１０）が設けられ、第二フランジ（１０４４２）におけるオイル貯蔵綿（１０）に対応する位置には、オイル室（４）と連通する第二��イル通過孔（１０４４３）が開口され、 前記霧化綿（７）の側面は、第二垂直部（１０４４１）の外壁を包みながら、オイル貯蔵綿（１０）と当接していることを特徴とする、請求項８に記載の霧化器。,"The atomizer according to claim 8, wherein the bottom of the tobacco tar cavity (4) is sealed by a second seal seat (1043), a groove is formed in the middle of the second seal seat (1043), and a second tobacco tar isolation seat (1044) is mounted in the groove; the second tobacco tar isolation seat (1044) is T-shaped and comprises a second vertical portion (10441) and a second flange edge (10442) at the top of the second vertical portion (10441), the second vertical portion (10441) is inserted into the groove, a fourth gap is reserved between the second vertical portion (10441) and the inner wall of the groove, the fourth gap is filled with tobacco tar storage cotton (10), and the second flange edge (10442) is provided with a second tobacco tar pass hole (10443), which communicates with the tobacco tar cavity (4), in a position, corresponding to the tobacco tar storage cotton (10); the side of the atomizing cotton (7) is wrapped on the outer wall of the second vertical portion (10441), and the side of the atomizing cotton (7) abuts against the tobacco tar storage cotton (10).",True,0.3497014045715332,3,189,-186,352,1092,-740 +霧化綿（７）の底部に第一排気孔（１０１４）が開口されていることを特徴とする、請求項９に記載の霧化器。,"The atomizer according to claim 9, wherein the bottom of the atomizing cotton (7) is provided with a first air outlet (1014).",True,0.6082000136375427,1,22,-21,50,125,-75 +前記第二垂直部（１０４４１）の下端には霧化綿（７）に包まれたばね（８）が嵌着され、ばね（８）の下端は霧化綿（７）の底部の内面と当接し、前記排気管路（１２）の下端は、第二オイル仕切り（１０４４）を通ってばね（８）の中心孔に挿入され、且つ、ホース（１００）は第一排気孔（１０１４）と連通していることを特徴とする、請求項１０に記載の霧化器。,"The atomizer according to claim 10, wherein the lower part of the second vertical portion (10441) is sleeved with a spring (8), the spring (8) is wrapped by the atomizing cotton (7), the lower end of the spring (8) abuts against the inner surface of the bottom of the atomizing cotton (7), the lower part of the air outflow pipe (12) penetrates through the second tobacco tar isolation seat (1044) and is inserted into the central hole of the spring (8), and the flexible tube (100) communicates with the first air outlet (1014).",True,0.5219888091087341,1,93,-92,167,529,-362 +前記ホース（１００）はガラス繊維管であり、排気管路（１２）の下端に嵌着された第一ガラス繊維管（１０２）と、第一ガラス繊維管（１０２）の外壁の上部に嵌着された第二ガラス繊維管（１０３）とを含み、 前記第二ガラス繊維管（１０３）の長さは第一ガラス繊維管（１０２）の長さよりも短く、前記気流通過溝（１０１）は第一ガラス繊維管（１０２）の下端縁に設けられていることを特徴とする、請求項９に記載の霧化器。,"The atomizer according to claim 9, wherein the flexible tube (100) is a glass fiber tube, and comprises a first glass fiber tube (102) sleeved at the lower part of the air outflow pipe (12) and a second glass fiber tube (103) sleeved at the upper part of the outer wall of the first glass fiber tube (102); the length of the the second glass fiber tube (103) is shorter than that of the first glass fiber tube (102), and the air pass groove (101) is formed at the lower part edge of the first glass fiber tube (102).",True,0.521137535572052,2,99,-97,197,516,-319 +前記排気管路（１２）のボアの下部にフィルタスクリーン（１５）が設けられていることを特徴とする、請求項８〜１２のいずれかに記載の霧化器。,"The atomizer according to any one of claims 8-12, wherein a filter screen (15) is arranged at the lower part of the inner cavity of the air outflow pipe (12).",True,0.6784754991531372,1,30,-29,67,158,-91 +前記給気口（２）は筐体（１）の上部に設けられ、前記オイル室（４）中にオイル仕切室（１９）が設けられ、オイル仕切室（１９）内に格納室が設けられ、前記排気管路（１２）は格納室内に設けられ、且つ、排気管路（１２）の外壁と格納室の内壁との間には、給気口（２）と連通して第一給気路（９）が形成される間隙Ｂがあり、 前記気体案内手段は、排気管路（１２）のボアに嵌着され断熱と吸油特性を兼ね備える内張管（１０１０）を含み、排気管路（１２）の下端と霧化綿（７）のキャビティの底部との間に間隙Ｃがあり、内張���（１０１０）の下端は排気管路（１２）の下端から伸び出して霧化綿（７）のキャビティの底部と当接し、内張管（１０１０）の下端縁には、第一給気路（９）と連通し気体案内通路となる気流通過孔Ｆ（２０）が開口されていることを特徴とする、請求項２に記載の霧化器。,"The atomizer according to claim 2, wherein the air inlet (2) is provided at the upper part of the shell (1), a tobacco tar isolation cavity (19) is formed in the middle of the tobacco tar cavity (4), an accommodating cavity is formed in the tobacco tar isolation cavity (19), the air outflow pipe (12) is arranged in the accommodating cavity, a gap B is reserved between the outer wall of the air outflow pipe (12) and the inner wall of the accommodating cavity, and the gap B communicates with the air inlet (2) to form the first air inflow passage (9); the air guide structure comprises a liner tube (1010) which is sleeved in the inner cavity of the air outflow pipe (12) and has the performance of thermal insulation and tobacco tar absorption, a gap C is reserved between the lower end of the air outflow pipe (12) and the bottom of the hollow cavity of the atomizing cotton (7), the lower end of the liner tube (1010) stretches out of the lower end of the air outflow pipe (12) and abuts against the bottom of the hollow cavity of the atomizing cotton (7), the lower part edge of the liner tube (1010) is provided with an air pass hole F (20) which communicates with the first air inflow passage (9), and the air pass hole F is the air guide passage.",True,0.3625384867191314,2,234,-232,369,1256,-887 +前記気流通過孔Ｆ（２０）の高さは０．,"The atomizer according to claim 14, wherein the height of the air pass hole F (20) is 0.2 to 0.7 mm.",False,0.6890465617179871,1,21,-20,18,100,-82 +前記格納室は外嵌管（１０１１）と外嵌管（１０１１）のボアに嵌着された内嵌管（１６）とで構成され、前記外嵌管（１０１１）はオイル室（４）の底部に設けられた、オイル室（４）を封止するための中空である第三封止ベース（１１１）と、第三封止ベース（１１１）に固定された垂直管（１１２）とを含み、前記内嵌管（１６）は垂直管（１１２）のボアに嵌着され、内嵌管（１６）のボアが格納室となり、 前記第三封止ベース（１１１）のキャビティに霧化シート固定座（１８）が設けられ、霧化シート（５）は霧化シート固定座（１８）に固定され、 前記霧化綿（７）の側壁は内嵌管（１６）の外壁と垂直管（１１２）の内壁との間に挟まれるように固定され、前記垂直管（１１２）の下端における霧化綿（７）の側壁に対応する箇所にはオイル室（４）と連通する複数の第三オイル通過孔（１１３）が設けられ、 内張管（１０１０）付き排気管路（１２）は内嵌管（１６）のキャビティに挿入されそのまま霧化綿（７）のキャビティまで達することを特徴とする、請求項１４に記載の霧化器。,"The atomizer according to claim 14, wherein the accommodating cavity is composed of an outer sleeve (1011) and an inner sleeve (16) sleeved in the inner cavity of the outer sleeve (1011), the outer sleeve (1011) comprises a hollow third seal seat (111) arranged at the bottom of the tobacco tar cavity (4) to seal the tobacco tar cavity (4) and a vertical pipe (112) fixed on the third seal seat (111), the inner sleeve (16) is sleeved in the inner cavity of the vertical pipe (112), and the inner cavity of the inner sleeve (16) is the accommodating cavity; an atomizing sheet fixing holder (18) is arranged in the hollow cavity of the third seal seat (111), and the atomizing sheet (5) is fixed on the atomizing sheet fixing holder (18); the side wall of the atomizing cotton (7) is sandwiched and fixed between the outer wall of the inner sleeve (16) and the inner wall of the vertical pipe (112); the lower part of the vertical pipe (112) is provided with a plurality of third tobacco tar pass holes (113) in positions corresponding to the side wall of the atomizing cotton (7), and the third tobacco tar pass holes (113) communicate with the tobacco tar cavity (4); the air outflow pipe (12) with the liner tube (1010) is inserted into the hollow cavity of the inner sleeve (16) as well as the hollow cavity of the atomizing cotton (7).",True,0.3267768919467926,4,241,-237,456,1341,-885 +垂直管（１１２）の外壁における第三オイル通過孔（１１３）の位置に対応する箇所にオイル貯蔵綿（１０）が嵌着され、このオイル貯蔵綿（１０）はオイル室（４）に配置され、第三オイル通過孔（１１３）を塞いでいることを特徴とする、請求項１６に記載の霧化器。,"The atomizer according to claim 16, wherein tobacco tar storage cotton (10) is sleeved on the outer wall of the vertical pipe (112) at a position corresponding to the third tobacco tar pass holes (113), and the tobacco tar storage cotton (10) is located in the tobacco tar cavity (4) and covers the third tobacco tar pass holes (113).",True,0.591260552406311,1,59,-58,122,334,-212 +前記内嵌管（１６）のボアの下部にばね（８）が嵌着され、このばね（８）の下端は霧化綿（７）の底部の内面と当接し、内張管（１０１０）付き排気管路（１２）は、内嵌管（１６）のキャビティから挿入とばね（８）の中心孔とに挿入されていることを特徴とする、請求項１６に記載の霧化器。,"The atomizer according to claim 16, wherein the lower part of the inner cavity of the inner sleeve (16) is sleeved with a spring (8), the lower end of the spring (8) abuts against the inner surface of the bottom of the atomizing cotton (7), and the air outflow pipe (12) with the liner tube (1010) is inserted into the hollow cavity of the inner sleeve (16) as well as the central hole of the spring (8).",True,0.5959450602531433,1,77,-76,134,404,-270 +前記排気管路（１２）は内張管（１０１０）の上端と面一であり、内張管（１０１０）の上端にフィルタスクリーン（１５）が設けられていることを特徴とする、請求項１４に記載の霧化器。,"The atomizer according to claim 14, wherein the air outflow pipe (12) is flush with the upper end of the liner tube (1010), and a filter screen (15) is arranged at the upper part of the liner tube (1010).",True,0.5992996096611023,1,39,-38,86,204,-118 +前記内張管（１０１０）はガラス繊維管であり、その気流通過孔Ｆ（２０）は内張管（１０１０）の下端縁にわたって設けられた千鳥状溝又は波状溝であることを特徴とする、請求項１４に記載の霧化器。,"The atomizer according to claim 14, wherein the liner tube (1010) is a glass fiber tube, and the air pass hole F (20) is zigzag groove or wave groove formed around the lower part edge of the liner tube (1010).",True,0.6246692538261414,1,40,-39,92,209,-117 +前記排気管路（１２）と霧化綿（７）のキャビティの底部との間の間隙Ｃの高さは２ｍｍより大きいことを特徴とする、請求項１４に記載の霧化器。,"The atomizer according to claim 14, wherein the height of the gap C between the air outflow pipe (12) and the bottom of the hollow cavity of the atomizing cotton (7) is more than 2 mm.",True,0.6810327172279358,1,36,-35,67,184,-117 +前記内張管（１０１０）の上端は排気管路（１２）の上端から伸び出して吸込みノズルコンポーネント（３）のボア内へ伸び、内張管（１０１０）の外壁と吸込みノズルコンポーネント（３）のボアの壁との間に間隙Ｄがあり、 前記吸込みノズルコンポーネント（３）と前記筐体（１）の頂部は取外し可能に接続されていることを特徴とする、請求項１４に記載の霧化器。,"The atomizer according to claim 14, wherein the upper end of the liner tube (1010) extends out of the upper end of the air outflow pipe (12) and extends into the inner cavity of the suction nozzle assembly (3), and a gap D is reserved between the outer wall of the liner tube (1010) and the inner cavity wall of the suction nozzle assembly (3); the suction nozzle assembly (3) is detachably connected to the top of the shell (1).",True,0.5650646686553955,2,80,-78,168,429,-261 +前記霧化シート（５）の下面と接続電極（６）との間に断熱シート（１７）が設けられていることを特徴とする、請求項１４に記載の霧化器。,"The atomizer according to claim 14, wherein a thermal insulation sheet (17) is arranged between the lower surface of the atomizing sheet (5) and the connection electrode (6).",True,0.6151823401451111,1,28,-27,64,174,-110 +外部電源を含む電子タバコにおいて、上記の請求項２〜２３のいずれかに記載の霧化器を含み、前記外部電源が霧化器の接続電極（６）に接続されていることを特徴とする電子タバコ。,"An electronic cigarette, comprising an external power source, wherein the electronic cigarette further comprises the atomizer according to any one of claims 2-23, the external power source is connected to the connection electrode (6) of the atomizer.",True,0.475642055273056,1,37,-36,83,250,-167 +車両前後方向に延びる閉断面構造を有するサイドシルと、該サイドシルの後部から前下部が立ち上がるホイールハウスと、上記サイドシルの中間部から上方に延びる閉断面構造を有するセンターピラーと、上記サイドシルの上方かつ上記センターピラーの後方にて開口形成された開口部を開閉するドアとを備えた側部車体構造であって、 上記ドアの閉時には該ドアに備えたインパクトバーの後部が、上記サイドシル���後部に車両側面視で重複するように配設され、 上記サイドシルには、車幅方向内側への荷重に対する曲げ剛性を補強するサイドシル補強部材を備え、 上記サイドシル補強部材を、上記サイドシルの長手方向における、少なくとも上記センターピラーが位置する上記サイドシルの中間部と上記サイドシルの後部とに設けた 側部車体構造。,"A vehicle side body structure comprising: a side sill (4) having a substantially closed cross-sectional structure extending in a vehicle longitudinal direction; a wheel house (90) comprising a front lower portion (92a) raised from a rear portion of said side sill (4); a center pillar (5) having a substantially closed cross-sectional structure extending in a substantially upward direction from an intermediate portion of the side sill (4); and a door (6) arranged to open/close an opening (2r) formed at a position above the side sill (4) and behind the center pillar (5), wherein the door (6) comprises an impact bar (63), wherein the impact bar (63) is disposed such that a rear portion (63r) of the impact bar (63) overlaps the rear portion of the side sill (4) in a vehicle side view when said door (6) is closed, wherein the side sill (4) includes a side sill reinforcing member (30U) configured to reinforce a bending rigidity against a load to an inner side in a vehicle width direction, and wherein the side sill reinforcing member (30U) is at least provided in an intermediate portion of the side sill (4Ra), in which the center pillar (5) is located, and in the rear portion of the side sill (4) in a longitudinal direction of the side sill.",True,0.5018766522407532,5,216,-211,341,1253,-912 +上記サイドシルの後部から上記ホイールハウスに沿って上方に延びるホイールハウス補強部材を備え、 上記ホイールハウス補強部材は、車両側面視で上記インパクトバーの後部が位置する領域又はその近傍にて上記サイドシル補強部材と重複する 請求項１に記載の側部車体構造。,"The vehicle side body structure according to claim 2, wherein the wheel house reinforcing member (31) is arranged to overlap the side sill reinforcing member (30U) in or near a region where a rear portion (63r) of the impact bar (63) is located, in the vehicle side view.",False,0.79902583360672,3,48,-45,127,271,-144 +上記ホイールハウス補強部材は、上記サイドシル補強部材と接合され、上記インパクトバーの後部は、上記ホイールハウス補強部材と上記サイドシル補強部材とが接合された部位に車両側面視で重複している 請求項２に記載の側部車体構造。,"The vehicle side body structure according to claim 4, wherein, the rear portion (63r) of the impact bar (63) overlaps a joined portion between the wheel house reinforcing member (31) and the side sill reinforcing member (30U) in the vehicle side view.",False,0.823258638381958,2,42,-40,109,251,-142 +上記サイドシル補強部材は車両前後方向に延びる稜線を、上記ホイールハウス補強部材は上下方向に延びる稜線を、夫々有し、 上記車両前後方向に延びる稜線と、上記上下方向に延びる稜線とが、車両側面視で連続するように形成された 請求項２又は３に記載の側部車体構造。,"The vehicle side body structure according to any one of the preceding claims, wherein the side sill reinforcing member (30U) and the wheel house reinforcing member (31) have a ridgeline (35) extending substantially in the vehicle longitudinal direction and a ridgeline (31d, 31e) extending substantially in a vertical direction, respectively.",False,0.7987469434738159,3,50,-47,126,342,-216 +上記インパクトバーは上記センターピラーに車両側面視で重複する 請求項１乃至４のいずれか１項に記載の側部車体構造。,"The vehicle side body structure according to any one of the preceding claims, wherein the impact bar (63) is arranged to overlap the center pillar (5) in the vehicle side view.",True,0.8302381634712219,2,31,-29,56,176,-120 +上記サイドシル補強部材は、上記サイドシルの上部に位置する上側補強部材と、上記サイドシルの下部に位置する下側補強部材とを有し、 上記上側補強部材と上記下側補強部材との上下方向の中間に位置する、上記サイドシルの外壁に、外壁ビードが設けられている 請求項１乃至５のいずれか１項に記載の側部車体構造。,"The vehicle side body structure according to any one of claims 9 and 10, wherein the upper reinforcing member (30U) and the lower reinforcing member (30D) extend continuously in the vehicle longitudinal direction, from a position in front of the center pillar (5) to the rear portion of the side sill (4) so as to cross the center pillar (5) along the longitudinal direction of the side sill (4).",False,0.8029937148094177,3,69,-66,146,396,-250 +０重量％以下含有し、残部が２．,The manufacturing method of the present embodiment may include at least one of a polishing process that polishes the sintered body and a processing process that processes the shape.,False,1.044415831565857,1,29,-28,15,181,-166 +粉末組成物におけるアルミニウム、コバルト及びマンガンの各元素は、それぞれ、酸化物又はその前駆体の状態であればよく、アルミニウム酸化物粉末、コバルト酸化物粉末及びマンガン酸化物粉末であることが好ましい。,"In the polishing process, the surface of the sintered body after sintering is polished.",False,0.9228809475898744,1,14,-13,100,87,13 +さらに、粉末組成物におけるアルミニウム酸化物粉末、コバルト酸化物粉末及びマンガン酸化物粉末の最大粒子径は５μｍ以下であることが好ましく、３μｍ以下であることがより好ましい。,"By polishing, the sintered body can be formed to have a surface state suitable for a targeted use such that a glossiness is imparted to the surface.",False,0.9817941784858704,1,27,-26,86,148,-62 +最大粒子径は、体積基準の粒子径分布において測定される粒子径の最大値である。,The processing process processes the sintered body in a desired shape.,False,0.9419897794723512,1,11,-10,37,70,-33 +体積基準の粒子径分布は、レーザー回折式粒度分布装置を使用して測定できる。,"Accordingly, the sintered body can be formed in a shape corresponding to the use.",False,0.8533802032470703,1,14,-13,36,81,-45 +コバルト酸化物粉末は、酸化コバルト（Ｃｏ３Ｏ４）又はその前駆体となるコバルト化合物の粉末であり、酸化コバルト、水酸化コバルト、硝酸コバルト及び塩化コバルトの群から選ばれる少なくとも１種の粉末を挙げられる。,Either one of the polishing process and processing process may be first performed.,False,0.994759440422058,1,13,-12,102,82,20 +マンガン酸化物粉末は、酸化マンガン（Ｍｎ３Ｏ４）又はその前駆体となるマンガン化合物の粉末であり、酸化マンガン、水酸化マンガン、塩化マンガン、硝酸マンガン、硫酸マンガン及び酢酸マンガンの群から選ばれる少なくとも１種の粉末を挙げられる。,EXAMPLES,False,1.4480842351913452,1,1,0,116,8,108 +アルミニウム酸化物粉末は、アルミナ（Ａｌ２Ｏ３）又はその前駆体となるアルミニウム化合物の粉末であり、アルミナ、水酸化アルミニウム、硝酸アルミニウム及び塩化アルミニウムの群から選ばれる少なくとも１種の粉末を挙げられる。,"Hereafter, a detailed description of the present embodiment is given using working examples.",False,1.1443079710006714,1,13,-12,108,92,16 +アルミニウム酸化物粉末は、好ましくはアルミナ粉末であり、より好ましくはα−アルミナ粉末である。,"However, the present embodiment is not limited to the following examples.",False,1.1730009317398071,1,11,-10,47,73,-26 +アルミニウム酸化物粉末のＢＥＴ比表面積は５ｍ２／ｇ以上２０ｍ２／ｇ以下であることが好ましい。,A method for evaluation is described below.,False,1.1917941570281982,1,7,-6,46,43,3 +イットリア含有ジルコニア粉末は、２．,Measurement of Color Tone,False,1.016226291656494,1,4,-3,18,25,-7 +０ｍｏｌ％以上６．,The color tone of the sintered body sample was measured by a method according to JIS Z8722.,False,1.2319793701171875,1,17,-16,9,91,-82 +０ｍｏｌ％未満のイットリアを含有するジルコニア粉末であり、２．,"A generic spectrophotometer (model name: CM-700d, manufactured by Konica Minolta, Inc.) was used for the measurement.",False,0.9766466617584212,1,16,-15,31,117,-86 +６ｍｏｌ％以上３．,Measurement conditions are noted below.,False,1.0661367177963257,1,5,-4,9,39,-30 +４ｍｏｌ％以下イットリア含有ジルコニア粉末であることが好ましい。,Light source: F2 light source,False,1.0522983074188232,1,5,-4,32,29,3 +イットリア含有ジルコニア粉末のＢＥＴ比表面積は５ｍ２／ｇ以上２０ｍ２／ｇ以下であることが好ましい。,View angle: 10°,False,1.1084610223770142,1,3,-2,49,15,34 +イットリア含有ジルコニア粉末は、イットリア含有ジルコニア粉末、イットリア粉末及びジルコニア粉末からなる群の２種以上を含む混合粉末、並びに、イットリア粉末とジルコニア粉末との混合粉末であってもよい。,"A sample size of the sintered body was 20 mm diameter×2.7 mm thickness, and the surface which was ground and polished from a fired surface by 0.2 mm was defined as a color tone evaluation surface.",False,0.8333310484886169,1,36,-35,98,196,-98 +粉末組成物は、イットリア含有ジルコニア粉末、アルミニウム酸化物粉末、コバルト酸化物���末及びマンガン酸化物粉末を任意の方法で混合することで得られる。,"A color tone effective area, 100 mm in diameter, was used.",False,0.9214547872543336,1,11,-10,73,58,15 +混合方法は湿式混合が好ましく、ボールミル又は攪拌ミルの少なくともいずれかがより好ましい。,Color Differences,False,1.2448489665985107,1,2,-1,44,17,27 +焼結後、着色剤がより均一に分散しやすくなるため、アルミニウム酸化物粉末、コバルト酸化物粉末及びマンガン酸化物粉末を粉砕混合した後、これとイットリア含有ジルコニア粉末とを湿式混合することが挙げられ、より好ましい混合方法として、アルミニウム酸化物粉末、コバルト酸化物粉末及びマンガン酸化物粉末の最大粒子径が５μｍ以下、更には３μｍ以下となるまで粉砕混合した後、イットリア含有ジルコニア粉末を混合し、これを湿式混合することがより好ましい。,Color differences are measured by a method according to JIS Z8722.,False,1.1126030683517456,1,11,-10,216,66,150 +粉末組成物の成形方法は、原料粉末を所望の形状に成形できる方法であればよく、金型プレス、冷間静水圧プレス、押出成形、シート成形、スリップキャスティング及び射出成形の群から選ばれる少なくとも１種を挙げることができる。,"For the measurement, a common variation angle spectroscopy system (device name: GCMS-4 by Murakami Color Research Laboratory) was used.",False,0.898121178150177,1,19,-18,106,135,-29 +焼結工程では、成形体を焼結温度１３５０℃以上１５５０℃以下で焼結する。,Measurement conditions are noted below.,False,1.055921196937561,1,5,-4,35,39,-4 +本実施形態において、コバルト酸化物、アルミニウム酸化物及びマンガン酸化物が反応し、スピネル酸化物、特にマンガンが置換したコバルトアルミネートスピネル酸化物が生成する。,Light source: F2 light source,False,1.097115159034729,1,5,-4,83,29,54 +焼結温度は１４００℃以上１５００℃以下であることが好ましい。,Incident angle: 100,False,1.0051007270812988,1,3,-2,30,19,11 +簡便であるため、焼結方法は常圧焼結が好ましく、大気雰囲気中の常圧焼結がより好ましい。,Light receiving angle: −70°˜70°,False,1.1533647775650024,1,4,-3,42,31,11 +なお、常圧焼結とは焼結時に成形体に対して外的な力を加えず単に加熱することにより焼結する方法である。,Tilt angle: 0°,False,1.2490768432617188,1,3,-2,49,14,35 +焼結時間は、焼結方法及び焼結温度に合わせて任意の範囲とすることができ、例えば、１時間以上５時間以下、更には２時間以上４時間以下が挙げられる。,"For the sintered body sample, a plate with a shape of 50 mm×50 mm×3 mm (vertical, horizontal, thickness), and a surface roughness (polished to Ra≤0.02) was used.",False,0.8471662402153015,1,27,-26,70,161,-91 +焼結工程において、常圧焼結後の焼結体に熱間静水圧プレス（以下、「ＨＩＰ」ともいう。）処理を施してもよく、常圧焼結後のＨＩＰ条件として、アルゴン又は窒素雰囲気下、５０〜２００ＭＰａで１４００℃以上１５５０℃以下、３０分以上４時間以下を挙げられる。,"With the above measurement, a*n, a*(−70), b*n, and b*(−70)were obtained, and according to Formula 3 and Formula 4, Δa*, Δb*, Δa*MAX, and Δb*MAXwere obtained for each light receiving angle.",False,0.7392339706420898,1,29,-28,122,188,-66 +研磨工程は、焼結後の焼結体の表面を研磨する。,Three-Point Bending Strength,False,0.9800629615783693,1,3,-2,22,28,-6 +研磨により、表面に光沢感を付与する等、目的とする用途に適した表面状態を有する焼結体とすることができる。,A bending test was measured by a three-point bending test according to JIS R 1601 “a test method for bending strength of fine ceramics”.,False,0.9750479459762572,1,24,-23,51,136,-85 +加工工程は、焼結体を任意の形状に加工する。,The measurements were performed ten times and the three-point bending strength was defined by the average value.,False,0.9336231350898744,1,17,-16,21,112,-91 +これにより、焼結体を用途に応じた形状とすることができる。,The measurement was performed using the sintered body sample in the columnar shape having a 4 mm width and a 3 mm thickness with a distance between supporting points being 30 mm.,False,1.0417811870574951,1,32,-31,28,178,-150 +評価方法を以下に説明する。,Sintered Body Density,False,1.0705727338790894,1,3,-2,13,21,-8 +（色調の測定） ＪＩＳ Ｚ８７２２に準じた方法により、焼結体試料の色調を測定した。,A measured density of the sintered body is measured using a measuring method according to JIS R 1634 (measuring method of an open porosity and a sintered body density of fine ceramics).,False,0.7761536836624146,3,32,-29,41,185,-144 +測定には、一般的な分光測色計（装置名：ＣＭ−７００ｄ、コニカミノルタ社製）を用いた。,A relative density was from a ratio of the measured density with respect to a theoretical density.,False,0.9492080807685852,1,17,-16,42,98,-56 +光源 ： Ｆ２光源 視野角 ： １０°,"Prior to the measurement, after measuring the mass of the dried sintered body, the sintered body is placed in the water and a pretreatment was performed by boiling the sintered body for one hour.",False,1.1342960596084597,6,34,-28,19,195,-176 +焼結体試料サイズは、直径２０ｍｍ×厚さ２．,Average Crystal Grain Size,False,0.8928202390670776,1,4,-3,21,26,-5 +７ｍｍのものとし、焼成面から０．,The average crystal grain size of the zirconia crystal grain (sintered body sample) was measured using an intercept method.,False,1.079124093055725,1,19,-18,16,123,-107 +２ｍｍ研削し研磨した面を色調評価面とした。,"The sintered body sample after mirror polishing was heat-etched and the surface of the sintered body sample was observed using a scanning microscope at 20,000 times magnification.",False,0.9342650175094604,1,27,-26,21,179,-158 +色調評価有効面積は直径１０ｍｍを採用した。,The average grain size of the zirconia crystal grain was measured from the obtained SEM observation image using the intercept method (k=1.78).,False,0.8695077896118164,1,22,-21,21,142,-121 +（色違い） ＪＩＳ Ｚ８７２２に準じた方法により、色違いを測定した。,The number of zirconia crystal grains that was measured was set 200 or more.,False,0.8646785020828247,3,14,-11,34,76,-42 +測定には、一般的な変角分光システム（装置名：ＧＣＭＳ−４、村上色彩技術研究所社製）を使用した。,Elemental Analysis by EPMA,False,1.0244611501693726,1,4,-3,47,26,21 +このような方法により製造された炭素繊維は、機械的物性は優れるが、紡糸工程中に溶媒の取り扱いが必須不可欠であるため、溶媒の回収、リサイクル、および廃棄などの追加工程が求められる。,"Therefore, in order to solve the above problems of the related art, the present inventors have attempted to perform melt spinning by obtaining a powdery acrylonitrile-based polymer, and then simply mixing various plasticizers.",False,0.978283166885376,1,33,-32,88,226,-138 +そのため、上記の問題を解決するために、従来は、粉末状のアクリロニトリル系重合体を得た後、種々の可塑剤を単純混合して溶融紡糸しようとする試みが行われたが、上記のような方法では、炭素繊維の均一度および機械的物性が著しく低下するという問題があった。,"However, in this case, an evenness and mechanical properties of a carbon fiber significantly deteriorate.",False,1.017231583595276,1,15,-14,121,105,16 +そこで、本発明は、上記の問題を解決するために、アクリロニトリル系重合体溶液をグリコール系化合物溶液に投入し、沈殿させて得たアクリロニトリル系重合体を溶融紡糸することで、簡単な工程によりコストを低め、湿式紡糸および乾式紡糸に比べて価格競争力を確保することができることを見出し、本発明を完成した。,"Accordingly, in order to solve the above problems, the present inventors found that in a case where an acrylonitrile-based polymer solution is added to a solution containing a glycol-based compound to precipitate an acrylonitrile-based polymer, and the obtained acrylonitrile-based polymer is melt spun, the costs may be reduced due to a simple process, and thus cost competitiveness may be ensured as compared to wet spinning and dry spinning, thereby completing the present invention.",True,0.5732499957084656,1,73,-72,146,486,-340 +上述のように、費用対効果の高い炭素繊維は、汎用的用途に多様に提供することができ、格段に向上した機械的物性を提供することができるため、従来のアクリロニトリル系重合体で生じる制約から脱却できる画期的な製造方法である。,"As described above, since the cost-effective carbon fiber may be provided for general use, and may have significantly improved mechanical properties, the above method is an innovative production method that may escape the constraints that occur in the acrylonitrile-based polymer according to the related art.",True,0.7026777863502502,1,45,-44,106,309,-203 +具体的に説明すると、本発明に係る炭素繊維の製造方法は、先ず、前記ａ）ステップで、アクリロニトリル系重合体溶液を、沸点が１８０〜２１０℃のグリコール系化合物を含むグリコール系化合物溶液に投入してアクリロニトリル系重合体を沈殿させる。,"Specifically, in the method of producing a carbon fiber according to the present invention, first, in the a), an acrylonitrile-based polymer solution is added to a solution containing a glycol-based compound having a boiling point of 180 to 210°C to precipitate an acrylonitrile-based polymer.",True,0.482987493276596,1,44,-43,115,293,-178 +さらに、上記のような特定範囲の沸点を有するグリコール系化合物溶液にアクリロニトリル系重合体溶液を投入して沈殿させることで、溶融紡糸が可能なアクリロニトリル系重合体を得ることができる。,"Furthermore, the acrylonitrile-based polymer solution is added to the glycol-based compound solution having a boiling point in a specific range as described above to precipitate an acrylonitrile-based polymer, such that it is possible to obtain an acrylonitrile-based polymer capable of being melt spun.",True,0.6784437894821167,1,43,-42,91,303,-212 +また、これから製造された炭素繊維は、高い結晶性を有し、著しく優れた引張強度、引張弾性率、および伸びを有することができる。,"In addition, a carbon fiber produced therefrom may have a high crystallinity, and significantly excellent tensile strength, tensile modulus, and elongation.",True,0.4440028667449951,1,21,-20,60,156,-96 +上記のような効果は、アクリロニトリル系重合体溶液をグリコール系化合物溶液に沈殿させることにより達成できる効果であって、アクリロニトリル系重合体とグリコール系化合物の単純混合によっては発現できない。,"The effect as described above may be achieved by precipitating the acrylonitrile-based polymer by adding the acrylonitrile-based polymer solution to the glycol-based compound solution, and cannot be exerted by simply mixing an acrylonitrile-based polymer and a glycol-based compound.",True,0.5735364556312561,1,38,-37,98,283,-185 +本発明の一態様において、前記グリコール系化合物は、沸点が１８０〜２１０℃であり、好ましくは１８０〜２００℃であってもよい。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, the boiling point of the glycol-based compound may be 180 to 210°C and preferably 180 to 200°C. By using the glycol-based compound having the boiling point as described above, when performing melt spinning at a temperature lower than the temperature at which the acrylonitrile-based polymer is cyclized or stabilized, a residual content of the glycol-based compound in the acrylonitrile-based polymer may be minimized, the acrylonitrile-based polymer capable of being melt spun may be obtained, and a carbon fiber produced therefrom may have a high crystallinity and mechanical strength.",False,0.8961177468299866,1,97,-96,61,650,-589 +上記のような沸点を有するグリコール系化合物を用いることで、アクリロニトリル系重合体が環化または安定化される温度以下で溶融紡糸を行う場合に、アクリロニトリル系重合体の内部におけるグリコール系化合物の残留含量を最小化することができ、溶融紡糸が可能なアクリロニトリル系重合体を得ることができ、これから製造された炭素繊維が高い結晶性および機械的強度を有することができる。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, the glycol-based compound is not particularly limited as long as it has the boiling point described above.",False,1.0725796222686768,1,26,-25,181,169,12 +本発明の一態様において、前記グリコール系化合物は、上述の沸点を満たすものであれば特に制限されないが、例えば、Ｃ２−Ｃ１０アルキレングリコールであってもよく、好ましくはＣ２−Ｃ６アルキレングリコールであってもよい。,"For example, the glycol-based compound may be C2-C10 alkylene glycol and preferably C2-C6 alkylene glycol.",False,0.7026829123497009,1,15,-14,106,106,0 +具体的に、前記グリコール系化合物は、エチレングリコール、プロピレングリコール、ブチレングリコール、ペンチレングリコール、およびヘキシレングリコールなどから選択される何れか１つまたは２つ以上の混合物であってもよい。,"Specifically, the glycol-based compound may be one or a mixture of two or more selected from the group consisting of ethylene glycol, propylene glycol, butylene glycol, pentylene glycol, and hexylene glycol.",True,0.5623412132263184,1,31,-30,106,207,-101 +好ましくは、前記グリコール系化合物は、エチレングリコール、プロピレングリコール、およびペンチレングリコールからなる群から選択される何れか１つまたは２つ以上の混合物であってもよい。,"Preferably, the glycol-based compound may be one or a mixture of two or more selected from the group consisting of ethylene glycol, propylene glycol, and pentylene glycol.",True,0.5873862504959106,1,27,-26,89,171,-82 +本発��の一態様において、前記グリコール系化合物溶液に含まれる溶媒は、グリコール系化合物を溶解または分散させることができ、且つアクリロニトリル系重合体を沈殿させることができる非溶媒（ｎｏｎ−ｓｏｌｖｅｎｔ）を意味する。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, a solvent contained in the glycol-based compound solution refers to a non-solvent that may dissolve or disperse the glycol-based compound and may also precipitate the acrylonitrile-based polymer.",True,0.5936518311500549,1,36,-35,108,258,-150 +より具体的に、前記溶媒は、アクリロニトリル系重合体溶液中の有機溶媒との相溶性に優れ、且つアクリロニトリル系重合体を溶解しないものを意味する。,"More specifically, the solvent refers to a solvent that does not dissolve the acrylonitrile-based polymer while having an excellent compatibility with an organic solvent in the acrylonitrile-based polymer solution.",True,0.6345133185386658,1,29,-28,70,214,-144 +好ましい一態様において、前記溶媒は水であってもよく、これにより、グリコール系化合物溶液は、グリコール系化合物水溶液であってもよい。,"Accordingly, the glycol-based compound solution may be an aqueous glycol-based compound solution.",False,0.8444659113883972,1,12,-11,65,97,-32 +水溶液に含まれるグリコール系化合物の含量は、水溶液の全体積中に２０〜６０体積％、好ましくは３０〜５０体積％であってもよい。,"A content of the glycol-based compound contained in the aqueous solution may be 20 to 60 vol% and preferably 30 to 50 vol%, based on a total volume of the aqueous solution.",True,0.49819216132164,1,32,-31,61,172,-111 +本発明の一態様において、前記グリコール系化合物水溶液を用いることにより、他の高沸点非溶媒（ｎｏｎ−ｓｏｌｖｅｎｔ）とは異なって、アクリロニトリル系重合体の沈殿時に重合体を均一に可塑化させて溶融紡糸が可能であり、紡糸繊維内部の欠陥を防止することができる。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, by using the aqueous glycol-based compound solution, the acrylonitrile-based polymer may be uniformly plasticized when being precipitated and may be melt spun, and defects in the spun fiber may be prevented, unlike another non-solvent having a high boiling point.",True,0.5901367664337158,1,48,-47,126,326,-200 +また、重合体中に、上述の効果を発現することができるグリコール系化合物の含量を提供することができる。,"In addition, the glycol-based compound may be contained in the polymer in an amount at which the above effect may be exerted.",True,0.7646615505218506,1,22,-21,49,125,-76 +本発明の一態様において、前記アクリロニトリル系重合体は、アクリロニトリル単量体およびアクリル系単量体から誘導された繰り返し単位を含んでもよい。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, the acrylonitrile-based polymer may have a repeating unit derived from an acrylonitrile monomer and an acrylic monomer.",True,0.6259021759033203,1,26,-25,71,182,-111 +好ましくは、前記アクリロニトリル系重合体は、アクリロニトリル単量体５０〜９７モル％およびアクリル系単量体３〜５０モル％の繰り返し単位を含んでもよい。,"Preferably, the acrylonitrile-based polymer may have the repeating unit including 50 to 97 mol% of the acrylonitrile monomer and 3 to 50 mol% of the acrylic monomer.",True,0.4741515517234802,1,27,-26,74,165,-91 +より好ましくは、アクリロニトリル単量体８６〜９７モル％およびアクリル系単量体３〜２４モル％の繰り返し単位を含んでもよい。,"More preferably, the acrylonitrile-based polymer may have the repeating unit including 86 to 97 mol% of the acrylonitrile monomer and 3 to 24 mol% of the acrylic monomer.",True,0.521652102470398,1,28,-27,60,170,-110 +最も好ましくは、アクリロニトリル単量体９０〜９７モル％およびアクリル系単量体３〜１０モル％の繰り返し単位を含んでもよい。,"Most preferably, the acrylonitrile-based polymer may have the repeating unit including 90 to 97 mol% of the acrylonitrile monomer and 3 to 10 mol% of the acrylic monomer.",True,0.5027271509170532,1,28,-27,60,170,-110 +上記のような含量の繰り返し単位を含む場合、アクリロニトリル系重合体の溶融および延伸を誘導することができ、これから製造された紡糸繊維は、安定化時における熱溶融などによる繊維形状の崩壊を防止し、高密度の炭素繊維を製造することができる。,"When the acrylonitrile-based polymer has the repeating unit of the above content, melting and drawing of the acrylonitrile-based polymer may be induced to obtain a spun fiber.",False,0.7978750467300415,1,27,-26,115,175,-60 +さらに、アクリル系単量体を１５モル％以下で提供しても溶融紡糸が可能であり、向上した機械的物性を有する炭素繊維を製造することができるため、優れた機械的物性が要求される様々な分野に好適に適用可能である。,"Furthermore, the acrylonitrile-based polymer is capable of being melt spun even when the acrylic monomer is included in an amount of 15 mol% or less, and a carbon fiber having improved mechanical properties may thus be produced therefrom.",False,0.6362726092338562,1,38,-37,99,238,-139 +本発明の一態様において、前記アクリル系単量体は、アクリル酸、メタクリル酸、メチルアクリレート、エチルアクリレート、ｎ−ブチルアクリレート、ｔ−ブチルアクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、メチルメタクリレート、エチルメタクリレート、ｎ−ブチルメタクリレート、ｔ−ブチルメタクリレート、２−エチルヘキシルメタクリレート、ラウリルメタクリレート、およびベンジルメタクリレートなどから選択される何れか１つまたは２つ以上の混合物であってもよい。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, the acrylic monomer may be one or a mixture of two or more selected from the group consisting of acrylic acid, methacrylic acid, methyl acrylate, ethyl acrylate, n-butyl acrylate, t-butyl acrylate, 2-ethylhexyl acrylate, methyl methacrylate, ethyl methacrylate, n-butyl methacrylate, t-butyl methacrylate, 2-ethylhexyl methacrylate, lauryl methacrylate, and benzyl methacrylate.",True,0.3247087895870209,1,57,-56,221,441,-220 +上記のようなアクリル系単量体から誘導された繰り返し単位を含む場合、アクリロニトリル系重合体の溶融および延伸を誘導することができ、紡糸繊維の安定化時間および温度を短縮させ、断糸を防止することができる。,"When the acrylonitrile-based polymer has the repeating unit derived from the acrylic monomer described above, melting and drawing of the acrylonitrile-based polymer may be induced, a stabilization time of the spun fiber may be shortened, a stabilization temperature of the spun fiber may be lowered, and the spun fiber may be prevented from being severed.",True,0.530200183391571,1,55,-54,99,355,-256 +本発明の一態様において、前記アクリロニトリル系重合体溶液は、アクリロニトリル単量体、アクリル系単量体、および有機溶媒を含む組成物を重合することで得られる、アクリロニトリル系重合体を含む溶液であってもよい。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, the acrylonitrile-based polymer solution may be a solution containing an acrylonitrile-based polymer obtained by polymerizing a composition containing an acrylonitrile monomer, an acrylic monomer, and an organic solvent.",True,0.6088125109672546,1,37,-36,102,283,-181 +本発明の一態様において、前記有機溶媒は、アクリロニトリル系重合体の単量体を溶解可能なものであって、例えば、エーテル系溶媒、アルコール系溶媒、芳香族溶媒、脂環族溶媒、ヘテロ芳香族溶媒、ヘテロ脂環族溶媒、アルカン系溶媒、ケトン系溶媒、およびハロゲン化溶媒などから選択される何れか１つまたは２つ以上の混合溶媒であってもよい。,"For example, the organic solvent may be one solvent or a mixed solvent of two or more selected from an ether-based solvent, an alcohol-based solvent, an aromatic solvent, an alicyclic solvent, a heteroaromatic solvent, a heteroalicyclic solvent, an alkane-based solvent, a ketone-based solvent, and a halogenated solvent.",False,0.5423488616943359,1,47,-46,159,321,-162 +具体的には、クロロホルム、アセトン、メタノール、エタノール、イソプロパノール、ベンゼン、トルエン、キシレン、シクロヘキサン、ノルマルヘキサン、ピリジン、ジメチルホルムアミド、ジメチルアセトアミド、ジメチルスルホキシド、Ｎ−メチルピロリドン、２−メチルテトラヒドロフラン、ジメチルエーテル、ジブチルエーテル、およびテトラヒドロフランなどから選択される何れか１つまたは２つ以上の混合溶媒であってもよいが、これらに制限されるものではない。,"Specifically, the organic solvent may be one or a mixed solvent of two or more selected from chloroform, acetone, methanol, ethanol, isopropanol, benzene, toluene, xylene, cyclohexane, n-hexane, pyridine, dimethylformamide, dimethylacetamide, dimethylsulfoxide, N-methylpyrrolidone, 2-methyltetrahydrofuran, dimethyl ether, dibutyl ether, and tetrahydrofuran, but the present invention is not limited thereto.",True,0.3401265144348144,1,47,-46,216,409,-193 +本発明の一態様において、前記ａ）ステップで製造されたアクリロニトリル系重合体の重量平均分子量は、１０，０００〜５００，０００ｇ／ｍｏｌであってもよく、好ましくは１０，０００〜３００，０００ｇ／ｍｏｌであってもよいが、これに制限されるものではない。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, a weight average molecular weight of the acrylonitrile-based polymer produced in the a) may be 10,000 to 500,000 g/mol and preferably 10,000 to 300,000 g/mol, but is not limited thereto.",True,0.4755859076976776,1,39,-38,123,249,-126 +本発明の一態様において、前記ａ）ステップの後に、アクリロニトリル系重合体を乾燥するステップをさらに含んでもよい。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, the method may further include, after the a), drying the acrylonitrile-based polymer.",True,0.6395122408866882,1,21,-20,56,148,-92 +前記乾燥ステップを行うことで、沈殿後に、アクリロニトリル系重合体中に残留する水または溶媒を除去することができる。,"By performing the drying, after the precipitation, water or the solvent remaining in the acrylonitrile-based polymer may be removed.",True,0.5313021540641785,1,19,-18,56,132,-76 +前記乾燥方法は特に制限されず、一般に用いられる乾燥手段により乾燥してもよい。,"The drying method is not particularly limited, and the drying may be performed by a drying unit generally used.",True,0.5125746726989746,1,19,-18,38,111,-73 +具体例として、水分子により吸収が行われるマイクロ波および赤外線などのような電磁波加熱を応用して水分を選択的に除去するか、常温で１〜４８時間、好ましくは１〜２４時間常温乾燥した後、さらに５０〜１２０℃で１〜３６時間、好ましくは６０〜９０℃で１〜１６時間真空乾燥してもよいが、これに制限されるものではない。,"Alternatively, the acrylonitrile-based polymer may be dried at room temperature for 1 to 48 hours and preferably at room temperature for 1 to 24 hours, and then may be additionally vacuum dried at 50 to 120°C for 1 to 36 hours and preferably at 60 to 90°C for 1 to 16 hours.",False,0.4764355421066284,1,52,-51,151,274,-123 +本発明の一態様において、前記乾燥後に、アクリロニトリル系重合体は、総重量に対して５〜１５重量％のグリコール系化合物を含んでもよい。,"However, the present invention is not limited thereto.",False,1.143801212310791,1,8,-7,65,54,11 +好ましくは、総重量に対して５〜１４重量％、より好ましくは７〜１４重量％のグリコール系化合物を含んでもよい。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, after the drying, a content of the glycol-based compound in the acrylonitrile-based polymer may be 5 to 15 wt%, preferably 5 to 14 wt%, and more preferably 7 to 14 wt%, with respect to a total weight of the acrylonitrile-based polymer.",False,0.7112027406692505,1,50,-49,53,298,-245 +上記のようにグリコール系化合物溶液に沈殿させて得たアクリロニトリル系重合体は、乾燥後にも重合体の内部にグリコール系化合物が均一に存在することができる。,"In the acrylonitrile-based polymer precipitated and obtained by adding the acrylonitrile-based polymer solution to the glycol-based compound solution, after the drying, the glycol-based compound may be uniformly present in the polymer.",True,0.7647087574005127,1,31,-30,75,235,-160 +これにより、前記アクリロニトリル系重合体は、溶融紡糸が可能であり、巻き取りおよび延伸が可能な安定性を有することができる。,"Therefore, the acrylonitrile-based polymer is capable of being melt spun and capable of being stably wound and drawn.",True,0.6849032640457153,1,18,-17,60,117,-57 +また、製造された紡糸繊維の安定化ステップで熱溶融が発生しないため、断糸が起こることなく、繊維形状を安定して維持することができる。,"In addition, since, in the stabilization of the produced spun fiber, thermal melting does not occur, the shape of the fiber may be stably maintained without the occurrence of severance of the fiber.",True,0.5583118200302124,1,33,-32,64,198,-134 +さらに、上述の効果は、アクリロニトリル系重合体とグリコール系化合物の単純混合によっては発現されない。,"Furthermore, the effect described above cannot be exerted by simply mixing an acrylonitrile-based polymer and a glycol-based compound.",True,0.5430348515510559,1,18,-17,50,134,-84 +上記の効果は、アクリロニトリル系重合体の内部にグリコール系化合物を沈殿を用いた方法により浸透させることで、重合体の全体にわたってグリコール系化合物が均一に分布された紡糸繊維を提供すること��できる。,"The above effect may be exerted by allowing the glycol-based compound to permeate into the acrylonitrile-based polymer in a precipitation manner, thereby providing a spun fiber in which the glycol-based compound is uniformly dispersed in the polymer.",True,0.6126407384872437,1,37,-36,98,250,-152 +これにより、欠陥が生じることなく溶融紡糸が可能であり、紡糸繊維の全体にわたって均一な物性を達成することができるため、著しく向上した機械的物性を実現することができるのである。,"Therefore, melt spinning without occurrence of defects may be implemented, and the spun fiber may have generally uniform physical properties.",False,0.720626175403595,1,20,-19,86,141,-55 +特に、プロピレングリコールまたはペンチレングリコールを含む溶液は、溶融紡糸時に、巻取速度を増大させ、２０μｍ以下の紡糸繊維の平均直径を実現することができ、このように微細紡糸繊維を提供するにもかかわらず、安定化および炭化の後に優れた機械的物性を実現し、繊維形状が崩れることなく安定して炭素繊維の細繊化を実現することができる。,"As a result, significantly improved mechanical properties of the carbon fiber may be implemented.",False,1.1278890371322632,1,14,-13,161,97,64 +具体的に、前記溶融紡糸は、アクリロニトリル系重合体が紡糸装置のシリンダに充填され、熱によって溶融されて、アクリロニトリル系重合体がダイ（ｄｉｅ）紡糸口金を介して繊維状に押し出されて紡糸されることで行われることができる。,"In particular, in the case of a solution containing propylene glycol or pentylene glycol, when performing melt spinning, a winding speed may be increased to implement an average diameter of 20 µm or less of the spun fiber.",False,0.8963103294372559,1,38,-37,109,222,-113 +紡糸の後に、紡糸繊維を溶融点以下の温度で冷却および固化し、巻き取り工程を行うことができる。,"In spite of providing such a fine spun fiber, after the stabilization and carbonization of the spun fiber, excellent mechanical properties of the carbon fiber may be implemented, and the carbon fiber may be stably fibrillated without shape collapse.",False,0.9238662123680116,1,39,-38,45,249,-204 +本発明の一態様において、前記溶融紡糸は、１５０〜２２０℃の温度で３０分〜２時間溶融させて紡糸することができる。,The b) according to the present invention is a step of melt spinning the acrylonitrile-based polymer obtained as described above to obtain a spun fiber.,False,1.0777264833450315,1,25,-24,55,152,-97 +上記のような紡糸条件で行う場合、紡糸繊維中にグリコール系化合物を残留させて優れた紡糸性を維持することができる。,"The acrylonitrile-based polymer according to the related art is impossible to be melt spun, and thus a spun fiber cannot be obtained by melt spinning.",False,0.9205116629600524,1,25,-24,55,150,-95 +特に、従来のアクリロニトリル系重合体が環化反応して不融化される温度が２００℃以上であることを考慮すると、本発明に係るアクリロニトリル系重合体は、著しく低い温度でも溶融紡糸が可能であるため、上記のような条件で紡糸繊維を得ることができる。,"On the other hand, the acrylonitrile-based polymer according to the present invention has a melting property and is thus capable of being melt spun.",False,0.9612085819244384,1,24,-23,117,148,-31 +本発明の一態様において、前記溶融紡糸は、紡糸と同時に溶融点以下で冷却され、固化と同時に巻き取りステップを行うことができる。,"Specifically, the melt spinning may be performed as follows: an acrylonitrile-based polymer is filled in a cylinder of a spinning apparatus and melted by heat, and the melted acrylonitrile-based polymer is extruded and spun in a fiber shape through a die (spinneret).",False,0.957569658756256,1,42,-41,61,267,-206 +第１の管状部材と第２の管状部材とを備えるねじ接続部であって、前記第１の管状部材は、パイプ本体と、前記パイプ本体の遠位端に設けられた雄部材（１）と、を備え、前記第２の管状部材は、別のパイプ本体と、前記別のパイプ本体の遠位端に設けられた雌部材（２）と、を備え、前記雄部材（１）は、その外周面において、少なくとも１つの雄ねじ領域（３）を有し、雄ねじ終端面（７）を終端とし、前記雌部材（２）は、その内周面において、少なくとも１つの雌ねじ領域（４）を有し、雌ねじ終端面（８）を終端とし、 前記雄ねじ領域（３）は、前記雄ねじ終端面から前記第１の管状部材のパイプ本体に向かう方向に沿って山頂幅（ＣＷＴｐ）が増加する第１の部分���有する雄ねじ山を備え、前記雄ねじ終端面（７）に最も近い歯は、前記雄ねじ山の山頂幅の最小値（ＣＷＴｐｍｉｎ）を示し、 前記雌ねじ領域（４）は、前記雌ねじ終端面から前記第２の管状部材のパイプ本体に向かう方向に沿って山頂幅（ＣＷＴｂ）が増加する第２の部分を有する雌ねじ山を備え、前記雌ねじ終端面（８）に最も近い歯は、前記雌ねじ山の山頂幅の最小値（ＣＷＴｂｍｉｎ）を示し、 前記第１の部分の各歯は、前記接続部がねじ込まれたときに前記第２の部分の２つの隣接する前記歯の間にあり、前記第１の部分の一部のみが自動ロック式ねじ込み構成に従って前記第２の部分の一部のみと協働して、前記ねじ接続部にロック領域を提供する、 ねじ接続部。,"A threaded connection comprising a first and a second tubular component, the first tubular component being provided with a pipe body and a male member (1) at a distal end of the pipe body, the second tubular component being provided with another pipe body and a female (2) member at a distal end of that pipe body, such that a male member (1) comprises, on its external peripheral surface, at least one male threaded zone (3) and finishes in a male terminal surface (7), and a female member (2) comprises, on its internal peripheral surface, at least one female threaded zone (4) and finishes in a female terminal surface (8), the male threaded zone (3) comprising a male thread having a first portion in which the width of the thread crest (CWTp) increases in a direction oriented from the male terminal surface towards the pipe body of the first tubular component, the tooth closest to the male terminal surface (7) presenting a minimum crest width value (CWTpmin) of the male thread, and the female threaded zone (4) comprising a female thread having a second portion in which the width of the thread crest (CWTb) increases along a direction oriented from the female terminal surface towards the pipe body of the second tubular component, the tooth closest to the female terminal surface (8) presenting a minimum crest width value (CWTbmin) of the female thread wherein each tooth of the first portion is between two adjacent teeth of the second portion when the connection is made up, and wherein only part of the first portion cooperate with only a part of the second portion in accordance with a self-locking make-up arrangement in order to provide a locking region in the threaded connection.",True,0.2707837224006653,5,290,-285,613,1699,-1086 +前記ロック領域は、自動ロック式構成におけるねじ山の数（ｎ）を含み、前記第１の部分および前記第２の部分は、前記ロック領域のねじ山の数（ｎ）よりも厳密に大きい数のねじ山を有する、 請求項１に記載のねじ接続部。,"A threaded connection according to claim 1, wherein the locking region comprises a number (n) threads in self-locking arrangement, wherein first and second portions comprise a number of threads strictly greater than the number (n) threads of the locking region.",True,0.5983501672744751,2,40,-38,102,261,-159 +前記雄ねじ領域は、前記ロック領域とは異なるくさび比によって定義された雄側遠位部分を有し、前記遠位部分は、前記雄ねじ終端面（７）に最も近い前記歯を含み、前記雄側遠位部分は、前記第１の部分に隣接する、 請求項１または２に記載のねじ接続部。,"A threaded connection according to any one of the preceding claims, wherein the male threaded zone has a male distal portion defined by a different wedge ratio than in the locking region, the distal portion including the tooth that is closest to the male terminal surface (7), the male distal portion being adjacent to the first portion.",True,0.6451960802078247,2,57,-55,117,337,-220 +前記雌ねじ領域は、前記ロック領域とは異なるくさび比によって定義された雌側遠位部分を有し、前記雌側遠位部分は、前記雌ねじ終端面（８）に最も近い前記歯を含み、前記雌側遠位部分は、前記第２の部分に隣接する、 請求項１〜３のいずれか１項に記載のねじ接続部。,"A threaded connection according to any one of the preceding claims, wherein the female threaded zone has a female distal portion defined by a different wedge ratio than in the locking region, the female distal portion including the tooth which is closest to the female terminal surface (8), the female distal portion being adjacent to the second portion.",True,0.6360728740692139,2,58,-56,124,354,-230 +前記雌ねじ終端面に最も近い前記雌側遠位部分の歯は、前記雄ねじ終端面に最も近い前記雄側遠位部分の歯と同一の山頂幅を有する（ＣＷＴｂｍｉｎ＝ＣＷＴｐｍｉｎ）、 請求項１〜４のいずれか１項に記載のねじ接続部。,"A threaded connection according to any one of the preceding claims, wherein the tooth of the female distal portion which is closest to the female terminal surface has the same crest width as the tooth of the male distal portion which is closest to the male terminal surface (CWTbmin = CWTpmin).",True,0.7595688700675964,2,51,-49,101,294,-193 +前記雄スタブフランクのリード（ＳＦＰ＿ｐ）は、前記第１の部分において一定であり、前記雄ねじ領域の遠位部分において特定の値を示し、前記特定の値は、前記遠位且つ第１の部分において一定である前記雄ロードフランクのリード（ＬＦＰ＿ｐ）の値以下であり、前記雄側遠位部分は、前記第１の部分に隣接する、 請求項１〜５のいずれか１項に記載のねじ接続部。,"A threaded connection according to any one of the preceding claims, wherein the lead of the male stab flanks (SFP_p) is constant in the first portion and gets a distinct value in a distal portion of the male threaded zone, such distinct value being lower or equal to the value of the lead of the male load flanks (LFP_p) which remains constant in the first and distal portions, the male distal portion being adjacent to the first portion.",True,0.6772709488868713,2,78,-76,168,438,-270 +前記雄ロードフランクのリード（ＬＦＰ＿ｐ）は、前記第１の部分において一定であり、前記雄ねじ領域の遠位部分において特定の値を示し、前記特定の値は、前記遠位且つ第１の部分において一定である前記雄スタブフランクのリード（ＳＦＰ＿ｐ）の値以上であり、前記雄側遠位部分は、前記第１の部分に隣接する、 請求項１〜５のいずれか１項に記載のねじ接続部。,"A threaded connection according to any one of claims 1 to 5, wherein the lead of the male load flanks (LFP_p) is constant in the first portion and gets a distinct value in a distal portion of the male threaded zone a value greater or equal to the value of the lead of the male stab flanks (SFP_p) which remains constant in the first and distal portions, the male distal portion being adjacent to the first portion.",True,0.6721076369285583,2,77,-75,168,414,-246 +前記雄ねじ領域は、前記ロック領域とは異なるくさび比によって定義された雄側近位部分を有し、前記近位部分は、前記雄ねじ終端面から最も遠い前記歯を含み、前記雄側近位部分は、前記第１の部分に隣接する、 請求項１〜７のいずれか１項に記載のねじ接続部。,"A threaded connection according to any one of the preceding claims, wherein the male threaded zone has a male proximal portion defined by a different wedge ratio than in the locking region, the proximal portion including the tooth that is farthest to the male terminal surface, the male proximal portion being adjacent to the first portion.",True,0.6952083706855774,2,56,-54,120,340,-220 +前記雌ねじ領域は、前記ロック領域とは異なるくさび比によって定義された雌側近位部分を有し、前記近位部分は、前記雌ねじ終端面から最も遠い前記歯を含み、前記雌側近位部分は、前記第２の部分に隣接する、 請求項１〜８のいずれか１項に記載のねじ接続部。,"A threaded connection according to any one of the preceding claims, wherein the female threaded zone has a female proximal portion defined by a different wedge ratio than in the locking region, the proximal portion including the tooth that is farthest to the female terminal surface, the female proximal portion being adjacent to the second portion.",True,0.6771812438964844,2,56,-54,120,349,-229 +前記雄スタブフランクのリード（ＳＦＰ＿ｐ）は、前記第１の部分において一定であり、前記雄ねじ領域の近位部分において特定の値を示し、前記特定の値は、前記近位且つ第１の部分において一定である前記雄ロードフランクのリード（ＬＦＰ＿ｐ）の値以下であり、前記雄側近位部分は、前記第１の部分に隣接する、 請求項１〜９のいずれか１項に記載のねじ接続部。,"A threaded connection according to any one of the preceding claims, wherein the lead of the male stab flanks (SFP_p) is constant in the first portion and gets in a proximal portion of the male threaded zone a value lower or equal to the value of the lead of the male load flanks (LFP_p) which remains constant in the first and proximal portions, the male proximal portion being adjacent to the first portion.",True,0.6594520807266235,2,73,-71,168,408,-240 +前記雄ロードフランクのリード（ＬＦＰ＿ｐ）は、前記第１の部分において一定であり、前記雄ねじ領域の近位部分において特定の値を示し、前記特定の値は、前記近位且つ第１の部分において一定である前記雄スタブフランクのリード（ＳＦＰ＿ｐ）の値以上であり、前記雄側近位部分は、前記第１の部分に隣接する、 請求項１〜９のいずれか１項に記載のねじ接続部。,"A threaded connection according to any one of claims 1 to 9, wherein the lead of the male load flanks (LFP_p) is constant in the first portion and gets in a proximal portion of the male threaded zone a value greater or equal to the value of the lead of the male stab flanks (SFP_p) which remains constant in the first and proximal portions, the male proximal portion being adjacent to the first portion.",True,0.6568374037742615,2,74,-72,168,403,-235 +前記くさび比は、前記雄ねじ領域および前記雌ねじ領域のそれぞれ２箇所において変化される、 請求項１〜１１のいずれか１項に記載のねじ接続部。,"A threaded connection according to any one of the preceding claims, wherein the wedge ratio changes at two locations on both the male threaded zone and the female threaded zone.",True,0.897270679473877,2,30,-28,68,177,-109 +前記雄スタブフランクのリードは、前記雄ねじ領域の２箇所において変化され、前記雌スタブフランクは、前記雌ねじ領域の２箇所において変化され、前記雄ロードフランクのリードおよび前記雌ロードフランクのリードは、前記雄ねじ領域および前記雌ねじ領域の全体に沿ってそれぞれ一定である、 請求項１〜１２のいずれか１項に記載のねじ接続部。,"A threaded connection according to any one of the preceding claims, wherein the lead of the male stab flanks changes at two locations on the male threaded zone and the female stab flanks changes at two locations on the female threaded zone, and wherein the lead of male load flanks and the lead of the female load flanks remain constant along the whole male threaded zone, and respectively female threaded zone.",True,0.6894325017929077,2,71,-69,160,411,-251 +前記雄ねじ領域は、アリ継ぎ式ねじ山を有し、前記雄ねじ終端面に最も近い前記歯の幅の最小値（ＣＷＴｐｍｉｎ）は、 および の上記式のうちの少なくとも１つを満足し、 前記式中、ＢＴＧは、前記ロック領域に関与しない最小雌側ねじ隙間を表し、 前記式中、ｎは前記ロック領域のロック式ねじ山の数を表し、ＳＦＰ＿ｐ１は前記第１の部分における前記スタブフランクリードを表し、ＬＦＰ＿ｐ１は前記第１の部分における前記ロードフランクリードを表し、ＬＦＰｐ１−ＳＦＰｐ１は前記くさび比を表し、ＴＨは前記第１の部分におけるねじ山の公称高さを表し、ＰＬＨは前記第１の部分におけるピン側ピッチラインから谷までの距離を表し、前記ピン側ピッチラインは、前記フランクの中間の高さにおけるすべての点によって決定され、前記フランクは、前記第１の部分で一定のリードを有し、 前記式中、αは前記接続部の軸に垂直なロードフランクおよびスタブフランクのそれぞれの角度を表し、φはテーパ角度を表し、前記テーパ角度は、前記雄ねじ領域および前記雌ねじ領域の母線と前記接続部の軸との間の角度である、 請求項１〜１３のいずれか１項に記載のねじ接続部。,"A threaded connection according to any one of the preceding claims, wherein the male threaded zone comprise dovetail thread, and the minimum value (CWTpmin) of the width of the tooth which is closest to the male terminal surface fulfill at least one of the below equations 0.8202 ∗ TH ≤ CWTpmin CWTpmin ≤ BTG − PLH ∗ tan α − PLH + LFP_p 1 ∗ tan Ø − ( BTG ∗ tan Ø ∗ tan α Where: BTG is the female minimum thread gap, of a thread gap not involved in the locking region BTG = SFP_p 1 2 − n 2 ∗ LFP p 1 − SFP p 1 Wherein n is the number of locking thread of the locking region SFP_p1 is stab flank lead in the first portion LFP_p1 is load flank lead in the first portion LFPp1 - SFPp1 is also called wedge ratio TH is a nominal thread height in the first portion PLH is the distance from the pin pitch line to root in the first portion.",False,0.5554085969924927,7,173,-166,496,832,-336 +前記雄ねじ領域（３）および前記雌ねじ領域（４）は、前記接続部の軸（１０）との間で１度〜５度の範囲の角度を形成するテーパ母線を有する、 請求項１〜１４のいずれか１項に記載のねじ接続部。,"A threaded connection according to any one of the preceding claims, wherein the male and female threaded zones (3, 4) have a taper generatrix forming an angle with the axis (10) of the connection in the range from 1 degree to 5 degrees.",True,0.6791578531265259,2,43,-41,91,236,-145 +前記雄ねじ領域（３）および前記雌ねじ領域（４）の歯は、アリ継ぎ式プロファイルを有し、前記歯の山頂と、前記雄ねじ領域（３）および前記雌ねじ領域（４��の谷とが、前記ねじ接続部の軸（１０）に平行である、 請求項１〜１５のいずれか１項に記載のねじ接続部。,"A threaded connection according to any one of the preceding claims, wherein the teeth of the male and female threaded zones (3, 4) have a dovetail profile, and the crests of the teeth and the roots of the male and female threaded zones (3, 4) are parallel to the axis (10) of the threaded connection.",True,0.7278335094451904,2,55,-53,123,300,-177 +前記雄ねじ領域（３）および前記雌ねじ領域（４）の歯は、前記ロードフランクおよび前記スタブフランクが、それぞれ前記接続部の軸に垂直な場合と比較して同じ角度値αにあるように、アリ継ぎ式プロファイルを有し、前記αの角度は、１°〜６°の範囲である、 請求項１〜１６のいずれか１項に記載のねじ接続部。,"A threaded connection according to the preceding claim, wherein the teeth of the male and female threaded zones (3, 4) have a dovetail profile such that respective load flanks and stab flanks being at an angle of a same angle value α compare to a perpendicular to an axis of the connection, that α angle being between 1° and 6°.",True,0.6150858998298645,2,60,-58,145,328,-183 +前記ロック領域において、前記雄ねじ領域の歯の山頂と前記雌ねじ領域（４）の谷とが干渉し、または前記雄ねじ領域の歯の谷と前記雌ねじ領域の山頂とが干渉し、これにより、前記谷／前記山頂の直径の干渉が、前記パイプ本体の公称外径の０．,"A threaded connection according to any one of the preceding claims, wherein only one of the crest of the teeth of the male threaded zone with the roots of the female threaded zone (4), or the roots of the teeth of the male threaded zone with the crests of the female threaded zone are interfering, in the locking region, such that the diameter interference at the root/crest interference may be above 0.0025 times the pipe body nominal outer diameter.",False,0.7589390277862549,1,79,-78,111,451,-340 +前記ねじ接続部は、前記雄部材の自由端が前記雌部材から離間するように、および前記雌部材の自由端が前記雄部材から離間するように、いずれの遠位当接面からも離れている、 請求項１〜１８のいずれか１項に記載のねじ接続部。,"A threaded connection according to any one of the preceding claims, wherein it is free from any distal abutment surface, a free end of the male member being away from the female member, and respectively a free end of the female member being away from the male member.",True,0.8122358322143555,2,48,-46,105,267,-162 +前記雄部材および前記雌部材は、前記ロック領域の横に、追加のシール面を必要としない、 請求項１〜１９のいずれか１項に記載のねじ接続部。,"A threaded connection according to any one of the preceding claims, wherein both male and female member are free of any additional sealing surfaces beside the locking region.",True,0.8748188614845276,2,28,-26,66,174,-108 +前記ねじ接続部が部分的に同一平面を有し、前記第１の管状部材と前記第２の管状部材とが一体であり、前記第１の管状部材および前記第２の管状部材の各々は、雄部材および雌部材を備える、 請求項１〜２０のいずれか１項に記載のねじ接続部。,"A threaded connection according to any one of the preceding claims, wherein the threaded connection is semi flush, and the first and a second tubular component are integral, each first and second tubular component comprising a male member and a female member.",True,0.8237537145614624,2,42,-40,112,259,-147 +前記ロック領域において自動ロック式に協働する前記雄部材および前記雌部材のそれぞれのねじ領域の前記第１の部分の一部および前記第２の部分の一部は、それぞれの前記ねじ領域の歯の数の３０％超８０％未満、好ましくは５０％超を示す、 請求項１〜２１のいずれか１項に記載のねじ接続部。,"A threaded connection according to any one of the preceding claims, wherein the part of the first portion and respectively the part of the second portion of the threaded zones of respectively the male member and the female member cooperating by self-locking in the locking region each representing more than 30% and less than 80%, and preferably more than 50% in number of teeth of their respective threaded zone.",True,0.6225371360778809,2,69,-67,135,413,-278 +前記雄ねじ領域および／または前記雌ねじ領域のすべての歯は、最小山頂幅を示す歯を除いて、同じ高さを有する、 請求項１〜２２のいずれか１項に記載のねじ接続部。,"A threaded connection according to any one of the preceding claims, wherein all teeth of the male and or female threaded zone have the same height, except the tooth presenting a minimum crest width.",True,0.7478126883506775,2,34,-32,77,198,-121 +前記雄ねじ領域および前記雌ねじ領域は、それぞれ単一の連続したねじ山である、 請求項１〜２３のいずれか１項に記載のねじ接続部。,"A threaded connection according to any one of the preceding claims, wherein the male threaded zone and the female threaded zone are respectively a single continuous thread.",True,0.8943555951118469,2,27,-25,62,172,-110 +前記雄ねじ領域および前記雌ねじ領域は、単一の開始地点を有するねじ山である、 請求項１〜２４のいずれか１項に記載のねじ接続部。,"A threaded connection according to any one of the preceding claims, wherein the male threaded zone and the female threaded zone are single start thread.",True,0.9648059606552124,2,25,-23,62,152,-90 +空気調和機本体の運転状態の変更のためにユーザが操作する外ボタンと、 前記運転状態の変更のためにユーザが操作する内ボタンと、 前記内ボタンを覆うものであって開閉自在な蓋と、 前記蓋の開閉を検知する蓋開閉検知手段と、 運転モード、設定温度および設定湿度のうち、少なくとも１つを表す拡大表示画面と、前記内ボタンの機能を表す詳細表示画面とを表示する表示部と、 前記蓋開閉検知手段が前記蓋の閉状態を検知した場合、前記表示部に前記拡大表示画面を表示させ、前記蓋開閉検知手段が前記蓋の開状態を検知した場合、前記表示部に前記詳細表示画面を表示させる表示切替手段と、 を有する空気調和機のリモートコントローラ。,"A remote control for an air-conditioning apparatus, the remote control comprising: an outer button that is operated by a user for changing an operating condition of an air-conditioning apparatus body; an inner button that is operated by the user for changing the operating condition; a cover that can be opened and closed and is configured to cover the inner button; a cover opening/closing detection unit configured to detect opening/closing of the cover; a display unit configured to display an enlarged display screen displaying at least one of an operation mode, a set temperature and a set humidity, and a detail display screen displaying a function of the inner button; and a display switching unit configured to, when the cover opening/closing detection unit detects that the cover is closed, make the display unit display the enlarged display screen, and when the cover opening/closing detection unit detects that the cover is open, make the display unit display the detail display screen.",True,0.4234054386615753,7,159,-152,296,997,-701 +前記詳細表示画面は前記拡大表示画面が表示する項目を表示しない構成である、請求項１に記載の空気調和機のリモートコントローラ。,"The remote control for an air-conditioning apparatus of claim 1, wherein the detail display screen is configured not to display an item displayed on the enlarged display screen.",True,0.7102075815200806,1,28,-27,61,177,-116 +前記外ボタンおよび前記内ボタンのうち、いずれかのボタンから信号の入力があると、信号を出力したボタンを示すボタン情報を前記表示切替手段に通知する入力制御手段をさらに有し、 前記表示切替手段は、 前記蓋開閉検知手段が前記蓋の開状態を検知し、前記詳細表示画面が表示されている状態で前記外ボタンからの入力がある場合、前記拡大表示画面に切り替える、請求項１または２に記載の空気調和機のリモートコントローラ。,"The remote control for an air-conditioning apparatus of claim 1 or 2, further comprising an input control unit configured to, when there is an input of a signal from one of the outer button and the inner button, provide button information representing a button from which the signal is output, to the display switching unit, wherein, when there is an input from the outer button in a state in which the cover opening/closing detection unit detects that the cover is open and the detail display screen is displayed, the display switching unit performs switching to the enlarged display screen.",True,0.5722941160202026,3,99,-96,198,592,-394 +前記表示切替手段は、 前記蓋開閉検知手段が前記蓋の開状態を検知している状態で前記拡大表示画面の表示中に、前記内ボタンからの入力がある場合、前記詳細表示画面に切り替える、請求項３に記載の空気調和機のリモートコントローラ。,"The remote control for an air-conditioning apparatus of claim 3, wherein, when there is an input from the inner button during display of the enlarged display screen in a state in which the cover opening/closing detection unit detects that the cover is open, the display switching unit performs switching to the detail display screen.",True,0.7681614756584167,2,54,-52,109,333,-224 +前記表示切替手段は、 前記蓋開閉検知手段が前記蓋の開状態を検知している状態で前記拡大表示画面の表示開始から第１時間が経過するまでに、前記外ボタンからの入力がない場合、前記詳細表示画面に切り替える、請求項３または４に記載の空気調和機のリモートコントローラ。,"The remote control for an air-conditioning apparatus of claim 3 or 4, wherein, when there is no input from the outer button until a lapse of a first time from a start of display of the enlarged display screen in a state in which the cover opening/closing detection unit detects that the cover is open, the display switching unit performs switching to the detail display screen.",True,0.7117434740066528,2,66,-64,127,377,-250 +前記表示部の背面に配置され、前記表示部に光を照射するバックライトと、 前記バックライトを制御する照射制御手段と、をさらに有し、 前記照射制御手段は、 前記蓋開閉検知手段からの前記蓋の開閉状態の変化を示す信号、前記外ボタンからの信号および前記内ボタンからの信号の複数の信号のうち、いずれかの信号の入力があると、前記バックライトを点灯させ、前記バックライトの点灯開始から第２時間が経過するまで、前記複数の信号のいずれも入力がない場合、前記バックライトを消灯し、 前記第２時間は前記第１時間よりも長い、請求項５に記載の空気調和機のリモートコントローラ。,"The remote control for an air-conditioning apparatus of claim 5, further comprising: a backlight disposed on a back side of the display unit and configured to irradiate the display unit with light; and an irradiation control unit configured to control the backlight, wherein: the irradiation control unit is configured to, upon there is an input from any of a plurality of signals including a signal representing a change in state of the cover as to whether the cover is open or closed, from the cover opening/closing detection unit, a signal from the outer button and a signal from the inner button, turn on the backlight, and when there is no input of the plurality of signals until a lapse of a second time from the turn-on of the backlight, turn off the backlight; and the second time is longer than the first time.",True,0.5824349522590637,5,143,-138,273,819,-546 +前記入力制御手段は、 前記蓋開閉検知手段が前記蓋の開状態を検知したことで前記詳細表示画面の表示開始から最初の前記外ボタンからの入力、および前記蓋開閉検知手段が前記蓋の開状態を検知している状態における前記拡大表示画面の表示開始から最初の前記内ボタンからの信号のうち、いずれの信号の入力があっても、入力された信号に対応する前記運転状態の変更を受け付けない、請求項３～６のいずれか１項に記載の空気調和機のリモートコントローラ。,"The remote control for an air-conditioning apparatus of any one of claims 3 to 6, wherein the input control unit is configured not to accept a change of the operating condition according to an input signal, the input signal being either a first input from the outer button after a start of display of the detail display screen as a result of the cover opening/closing detection unit detecting that the cover is open or a first signal from the inner button after a start of display of the enlarged display screen when the cover opening/closing detection unit detects that the cover is open.",True,0.7124190330505371,2,103,-101,210,589,-379 +前記入力制御手段は、 前記蓋開閉検知手段が前記蓋の開状態を検知している状態における前記拡大表示画面の表示開始から前記内ボタンの最初の信号の入力があっても、入力された信号に対応する前記運転状態の変更を受け付けない、請求項３～６のいずれか１項に記載の空気調和機のリモートコントローラ。,"The remote control for an air-conditioning apparatus of any one of claims 3 to 6, wherein the input control unit is configured not to accept a change of the operating condition according to an input signal where the input signal is a first signal from the inner button from a start of display of the enlarged display screen when the cover opening/closing detection unit detects that the cover is open.",True,0.7524406909942627,2,70,-68,140,401,-261 +前記拡大表示画面は、前記外ボタンからの入力で前記運転状態を変更できる機能を表示する構成である、請求項１～８のいずれか１項に記載の空気調和機のリモートコントローラ。,"The remote control for an air-conditioning apparatus of any one of claims 1 to 8, wherein the enlarged display screen is configured to display a function capable of changing the operating condition via an input from the outer button.",True,0.7278029322624207,1,39,-38,81,233,-152 +前記表示部は、 前記拡大表示画面を表示する第１表示パネルと、 前記第１表示パネルと重ね合わされ、前記詳細表示画面を表示する第２表示パネルと、 を有する二重液晶パネルである、 請求項１～９のいずれか１項に記載の空気調和機のリモートコントローラ。,"The remote control for an air-conditioning apparatus of any one of claims 1 to 9, wherein the display unit is a double liquid-crystal panel including: a first display panel configured to display the enlarged display screen; and a second display panel configured to display the detail display screen, the second display panel being superposed on the first display panel.",True,0.6686170101165771,5,59,-54,121,369,-248 +シーンを描写する、少なくとも１つの画像センサ（２１２）によって生成される歪み画像フレーム（１４０）をブロックベースビデオエンコーディングアルゴリズムを使用してエンコードするための方法（３００）において、前記歪み画像フレーム（１４０）内の各ピクセルは前記シーン内の視野、ＦＯＶに対応する、方法（３００）であって、 前記歪み画像フレーム（１４０）に対応する最大ピクセルブロックサイズのマップ（１５０）を決定する（３０４）ことを含み、最大ピクセルブロックサイズの前記マップ（１５０）は、前記歪み画像フレーム（１４０）内のピクセルについての前記対応するＦＯＶの範囲の分布に対応する空間分解能分布に基づいて決定され、それにより、第１の空間分解能を有する前記歪み画像フレーム（１４０）の第１の部分（１４２）について、前記第１の部分（１４２）に対応する前記最大ピクセルブロックサイズは第１の値（１５０２）に設定され、前記第１の空間分解能より低い第２の空間分解能を有する前記歪み画像フレーム（１４０）の第２の部分（１４４）について、前記第２の部分（１４４）に対応する前記最大ピクセルブロックサイズは、前記第１の値（１５０２）より小さい第２の値（１５０４）に設定され； 前記ブロックベースビデオエンコーディングアルゴリズムを使用して前記歪み画像フレーム（１４０）をエンコードする（３０６）ことを含み、最大ピクセルブロックサイズの前記マップ（１５０）は、前記ブロックベースビデオエンコーディングアルゴリズムのエンコーディングブロックのための最大ブロックサイズを規定するために使用される、方法（３００）。,"A method (300) for encoding, using a block-based video encoding algorithm, distorted image frames (140) produced via at least one image sensor (212), the method (300) comprising: determining (302) a spatial resolution distribution for the distorted image frames (140); determining (304) a map of maximum pixel block sizes (150) corresponding to the distorted image frames (140), wherein the map of maximum pixel block sizes (150) is determined based on the spatial resolution distribution such that for a first portion (142) of the distorted image frames (140) having a first spatial resolution, the maximum pixel block size corresponding to the first portion (142) is set to a first value (1502), and for a second portion (144) of the distorted image frames (140) having a second spatial resolution being lower than the first spatial resolution, the maximum pixel block size corresponding to the second portion (144) is set to a second value (1504) being lower than the first value (1502); and encoding (306), using the block-based video encoding algorithm, the distorted image frames (140), wherein the map of maximum pixel block sizes (150) is used for defining maximum block sizes for encoding blocks of the block-based video encoding algorithm.",True,0.2872469127178192,3,197,-194,691,1249,-558 +２６５またはＡＶ１であり、最大ピクセルブロックサイズの前記マップ（１５０）は、前記ブロックベースビデオエンコーディングアルゴリズムのコーディングユニットの最大サイズを規定するために使用される、請求項１に記載の方法（３００）。,"The method (300) according to claim 1, wherein the block-based video encoding algorithm is h.265 or AV1, and wherein the map of maximum pixel block sizes (150) is used for defining maximum sizes of coding units of the block-based video encoding algorithm.",False,0.6212348937988281,1,42,-41,112,255,-143 +前記歪み画像フレーム（１４０）に対応する最小ピクセルブロックサイズのマップ（１６０）を決定する（３０８）ことをさらに含み、最小ピクセルブロックサイズの前記マップ（１６０）は、異なる最小��クセルブロックサイズを有するエリア（１６２，１６４）を備え、最小ピクセルブロックサイズの前記マップ（１６０）は、前記空間分解能分布に基づいて決定され、それにより、前記第１の空間分解能を有する前記歪み画像フレーム（１４０）の前記第１の部分（１４２）について、前記第１の部分（１４２）に対応する前記最小ピクセルブロックサイズは前記第１の値（１５０２）より小さい第３の値（１６０２）に設定され、前記第２の空間分解能を有する前記歪み画像フレーム（１４０）の前記第２の部分（１４４）について、前記第２の部分（１４４）に対応する前記最小ピクセルブロックサイズは、前記第２の値（１５０４）および前記第３の値（１６０２）より小さい第４の値（１６０４）に設定され； 前記歪み画像フレーム（１４０）をエンコードする（３０６）ステップにおいて、最小ピクセルブロックサイズの前記マップ（１６０）は、前記ブロックベースビデオエンコーディングアルゴリズムのエンコーディングブロックのための最小ブロックサイズを規定するために使用される、請求項１または２に記載の方法（３００）。,"The method (300) according to claim 1 or 2, further comprising: determining (308) a map of minimum pixel block sizes (160) corresponding to the distorted image frames (140), wherein the map of minimum pixel block sizes (160) comprises areas (162, 164) having different minimum pixel block sizes, and wherein the map of minimum pixel block sizes (160) is determined based on the spatial resolution distribution such that for the first portion (142) of the distorted image frames (140) having the first spatial resolution, the minimum pixel block size corresponding to the first portion (142) is set to a third value (1602) being lower than the first value (1502), and for the second portion (144) of the distorted image frames (140) having the second spatial resolution, the minimum pixel block size corresponding to the second portion (144) is set to a fourth value (1604) being lower than the second value (1504) and the third value (1602); and wherein, in the step of encoding (306) the distorted image frames (140), the map of minimum pixel block sizes (160) is used for defining minimum block sizes for encoding blocks of the block-based video encoding algorithm.",True,0.2910041809082033,2,192,-190,566,1167,-601 +２６５であり、最小ピクセルブロックサイズの前記マップ（１６０）は、前記ブロックベースビデオエンコーディングアルゴリズムの予測ユニット、ＰＵ、および／または、変換ユニット、ＴＵの最小サイズを規定するために使用される、請求項３に記載の方法（３００）。,"The method (300) according to claim 3, wherein the block-based video encoding algorithm is h.265, and wherein the map of minimum pixel block sizes (160) is used for defining the minimum sizes of prediction units, PU, and/or transform units, TU, of the block-based video encoding algorithm.",False,0.561256468296051,1,46,-45,123,289,-166 +前記歪み画像フレーム（１４０）は、広角レンズを通して１つの画像センサ（２１２）によって取り込む（３１２）ことによって生成される、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法（３００）。,"The method (300) according to any of the preceding claims, wherein the distorted image frames (140) are produced by capturing (312) by one image sensor (212) through a wide-angle lens, and wherein the spatial resolution distribution is determined based on a lens polynomial of the wide-angle lens.",True,0.7257553339004517,1,47,-46,89,297,-208 +広角レンズはフィッシュアイレンズである、請求項５に記載の方法（３００）。,"The method (300) according to claim 5, wherein the wide-angle lens is a fisheye lens.",True,0.7840996384620667,1,15,-14,36,85,-49 +前記歪み画像フレーム（１４０）は、光学ドームを通して１つの画像センサ（２１２）によって取り込む（３１２）ことによって生成される、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法（３００）。,"The method (300) according to any preceding claims, wherein the distorted image frames (140) are produced by capturing (314) by one image sensor (212) through an optical dome, and wherein the spatial resolution distribution is determined based on a lens polynomial of the optical dome.",False,0.6900692582130432,1,45,-44,89,285,-196 +それぞれの歪み画像フレーム（１４０）は、１つまたは複数のセンサ（２１２）によって取り込まれる複数の１次画像フレームの射影アルゴリズムに基づくスティッチング（３１６）によって生成される、請求項１〜４のいずれか一��に記載の方法（３００）。,"The method (300) according to any one of claims 1-4, wherein each distorted image frame (140) is produced by a stitching (316), based on a projection algorithm, of a plurality of primary image frames captured by one or more image sensors (212).",True,0.6074056029319763,1,42,-41,117,244,-127 +前記歪み画像フレーム（１４０）の前記第１の部分（１４２）に対応する最大ピクセルブロックサイズの前記マップ（１５０）の第１のエリア（１５２）および前記歪み画像フレーム（１４０）の前記第２の部分（１４４）に対応する最大ピクセルブロックサイズの前記マップ（１５０）の第２のエリア（１５４）は、最大ピクセルブロックサイズの前記マップ（１５０）の参照位置（１５００）から半径方向に延在する楕円パターンを形成し； 前記参照位置（１５００）と前記第１のエリア（１５２）との間の半径方向距離は、前記参照位置（１５００）と前記第２のエリア（１５４）との間の半径方向距離より小さい、請求項５〜８のいずれか一項に記載の方法（３００）。,"The method (300) according to any one of claims 5-9, wherein a first area (152) of the map of maximum pixel sizes (150) corresponding to the first portion (142) of the distorted image frames (140) and a second area (154) of the map of maximum pixel sizes (150) corresponding to the second portion (144) of the distorted image frames (140) form elliptical patterns radially extending from a reference position (1500) of the map of maximum pixel sizes (150); and wherein a radial distance between the reference position (1500) and the first area (152) is smaller than a radial distance between the reference position (1500) and the second area (154).",True,0.4203678667545318,2,109,-107,306,648,-342 +非一時的コンピュータ可読媒体を備えるコンピュータプログラム製品であって、前記非一時的コンピュータ可読媒体は、処理能力を有するデバイスによって実行されると、請求項１〜９のいずれか一項による方法（３００）を実施するように適合される、前記非一時的コンピュータ可読媒体上に記憶されたコンピュータコード命令を有する、コンピュータプログラム製品。,A computer program product comprising a computer-readable medium having computer code instructions stored thereon adapted to carry out the method (300) according to any one of claims 1-10 when executed by a device having processing capability.,True,0.5410206913948068,1,36,-35,167,243,-76 +シーンを描写する、少なくとも１つの画像センサ（２１２）によって生成される歪み画像フレーム（１４０）をブロックベースビデオエンコーディングアルゴリズムを使用してエンコードするためのエンコーダー（２００）において、前記歪み画像フレーム内の各ピクセルは前記シーン内の視野、ＦＯＶに対応する、エンコーダー（２００）であって、 前記歪み画像フレーム（１４０）に対応する最大ピクセルブロックサイズのマップ（１５０）を決定するように適合された最大ピクセルブロックサイズマップコンポーネント（２０４）を備え、最大ピクセルブロックサイズの前記マップ（１５０）は、前記歪み画像フレーム（１４０）内のピクセルについての前記対応するＦＯＶの範囲の分布に対応する空間分解能分布に基づいて決定され、それにより、第１の空間分解能を有する前記歪み画像フレーム（１４０）の第１の部分（１４２）について、前記第１の部分（１４２）に対応する前記最大ピクセルブロックサイズは第１の値（１５０２）に設定され、前記第１の空間分解能より低い第２の空間分解能を有する前記歪み画像フレーム（１４０）の第２の部分（１４４）について、前記第２の部分（１４４）に対応する前記最大ピクセルブロックサイズは、第１の値（１５０２）より小さい第２の値（１５０４）に設定され； 前記ブロックベースビデオエンコーディングアルゴリズムを使用して、前記歪み画像フレーム（１４０）をエンコードするように適合されたビデオエンコーディングコンポーネント（２０６）を備え、最大ピクセルブロックサイズの前記マップ（１５０）は、前記ブロックベースビデオエンコーディングアルゴリズムのエンコーディングブロックのための最大ブロックサイズを規定するために、前記ブロックベースビデオエンコーディングアルゴリズムによって使用される、エンコーダー（２００）。,"An encoder (200) for encoding, using a block-based video encoding algorithm, distorted image frames (140) produced via at least one image sensor (212), the encoder (200) comprising: a spatial resolution distribution component (202) adapted to determine a spatial resolution distribution for the distorted image frames (140); a maximum pixel block sizes map component (204) adapted to determine a map of maximum pixel block sizes (150) corresponding to the distorted image frames (140), wherein the map of maximum pixel block sizes (150) is determined based on the spatial resolution distribution such that for a first portion (142) of the distorted image frames (140) having a first spatial resolution, the maximum pixel block size corresponding to the first portion (142) is set to a first value (1502), and for a second portion (144) for the distorted image frames (140) having a second spatial resolution being lower than the first spatial resolution, the maximum pixel block size corresponding to the second portion (144) is set to a second value (1504) being lower than the first value (1502); and a video encoding component (206) adapted to encode, using the block-based video encoding algorithm, the distorted image frames (140), wherein the map of maximum pixel block sizes (150) is used by the block-based video encoding algorithm for defining maximum block sizes for encoding blocks of the block-based video encoding algorithm.",True,0.2704430222511291,3,225,-222,781,1437,-656 +請求項１１によるエンコーダー（２００）を備えるカメラ（２１０，４１０）。,"A camera (210, 410) comprising the encoder (200) according to claim 12.",True,0.6258069276809692,1,12,-11,36,71,-35 +広角レンズをさらに備え、前記広角レンズを通して、画像は、カメラ（２１０，４１０）の１つの画像センサ（２１２）によって取り込まれる、請求項１２に記載のカメラ（２１０，４１０）。,"The camera (210, 410) according to claim 13, further comprising a wide-angle lens through which images are captured by one image sensor (212) of the camera (210, 410).",True,0.5910313129425049,1,28,-27,87,167,-80 +複数の画像センサ（２１２）をさらに備え、前記エンコーダー（２００）は、前記複数の画像センサ（２１２）によって取り込まれる複数の１次画像からの画像フレームをスティッチングするように適合されたスティッチングコンポーネント（４１２）を更に備える、請求項１２または１３に記載のカメラ（２１０，４１０）。,"The camera (210, 410) according to claim 13 or 14, further comprising a plurality of image sensors (212), and wherein the encoder (200) further comprises a stitching component (412) adapted to stitch image frames from a plurality of primary images captured by the plurality of image sensors (212).",True,0.5886877179145813,1,48,-47,147,297,-150 +スポーツシューズ、ワークシューズまたはレジャーシューズのためのソールであって、本体を備え、前記本体は、地面と接触するように設定された、使用中に下になる面（２ａ）の境界を定める下層（２，１３）と、ユーザの足と接触するようにまたは使用中にインソールを下から支持するように設定された上層（３，１５）とを有し、前記上層は、シート（４０）またはシート（４）の最上部セクションを備え、前記シート（４０）または前記シート（４）の前記最上部セクションから、複数の突出部（５）が、トリムを垂直面に対して傾斜させた状態で上向きに突き出ており、前記複数の突出部（５）は、拘束ベース（５ａ）と自由端（５ｂ）とを有し、各自由端（５ｂ）は、対応する前記拘束ベース（５ａ）よりも前記ソールの後部（Ｒ）側にあり、前記複数の突出部は、 前記ソールの各ゾーン、すなわち、前記ソールの前部（Ｆ）の近くであって前記後部（Ｒ）から遠位のゾーン、前記ソールの前記後部（Ｒ）の近くであって前記前部（Ｆ）から遠位のゾーン、およびシューズウエスト部（ＩＰ）におけるゾーン、に設けられ、または 前記ソールの前記前部（Ｆ）の近くであって前記後部（Ｒ）から遠位のゾーン、および、前記ソールの前記後部（Ｒ）の近くであって前記前部（Ｆ）から遠位のゾーンにのみ設けられ、または 前記ソールの前記前部（Ｆ）の近くであって前記後部（Ｒ）から遠位のゾーンにのみ設けられ、または 前記ソールの前記後部（Ｒ）の近くであって前記前部（Ｆ）から遠位のゾーンにのみ設けられる、ソール。,"Sole for a sport shoe, work shoe or leisure shoe comprising a main body having a lower layer (2, 13) delimiting a surface, lower during use (2a), set to come into contact with the ground and an upper layer (3, 15) set to come into contact with a foot of a user or to support from the bottom, during use, an insole, wherein said upper layer comprises a sheet (40) or a top section of a sheet (4) from which a plurality of protuberances (5) project upward with a trim tilted with respect to the vertical and having a constraining base (5a) and a free end (5b), such to have each free end (5b) closer to the back (R) of the sole with respect to the relative constraining base (5a), said plurality of protuberances being provided in each zone of the sole, i.e. in a zone close to the front (F) and distal from the back (R) of the sole, in a zone close to the back (R) and distal from the front (F) of the sole and in a zone at the shoe waist (IP), or only in a zone close to the front (F) and distal from the back (R) of the sole and in a zone close to the back (R) and distal from the front (F) of the sole, or only in a zone close to the front (F) and distal from the back (R) of the sole, or only in a zone close to the back (R) and distal from the front (F) of the sole.",True,0.3506287336349487,5,261,-256,653,1270,-617 +前記突出部（５）は、壁またはリブ構成を有するため、単一の外縁が前記自由端（５ｂ）を規定し、すなわち、前記突出部（５）は、複数の自由端または分岐点を持たない、請求項１に記載のソール。,"Sole according to claim 1, wherein said protuberances (5) have a wall or rib configuration, hence with a single external edge defining the free end (5b), i.e. the protuberances (5) no have a plurality of free ends or bifurcations.",True,0.5580509305000305,1,39,-38,90,230,-140 +隣り合った連続的な突出部（５）の対は、それぞれの横断溝（ＴＣ）の境界を定め、前記突出部（５）は、弾性的に曲げやすくなっており、前記突出部（５）に圧力を加えることによって、各突出部（５）は、それぞれの前記自由端（５ｂ）がその後ろのまたは前記後部（Ｒ）側の前記突出部に接近するように曲げられる一方、前記圧力が中断されるかまたは減少すると、前記突出部（５）は、初期位置に戻る傾向があり、それにより、それぞれの前記自由端（５ｂ）は、前記前部（Ｆ）の方向に戻り、前方への推進力または前記ソールの前記前部（Ｆ）の方向への力がそれぞれのユーザに解放される、請求項１または２に記載のソール。,"Sole according to claim 1 or 2, wherein pairs of adjacent and successive protuberances (5) delimit a respective transverse channel (TC) and wherein said protuberances (5) are elastically pliable in a manner such that by applying pressure on said protuberances (5), each protuberance (5) is bent such that the respective free end (5b) approaches the protuberance behind it or closer to the back (R), while when the pressure is interrupted or decreased the protuberances (5) tend to return into the initial position, such that the respective free end (5b) returns in the direction of the front (F), releasing a forward thrust force or force in the direction of the front (F) of the sole to a respective user.",True,0.4203850924968719,1,118,-117,287,706,-419 +突出部（５）は、対応する前記拘束ベース（５ａ）よりも前記前部（Ｆ）側の自由端を備えていない、請求項１または２または３に記載のソール。,"Sole according to claim 1 or 2 or 3, wherein protuberances (5) are not provided with free end closer to the front (F) with respect to the relative constraining base (5a).",True,0.7525116205215454,1,31,-30,66,170,-104 +静止または非変形トリムまたは状態においてそれぞれの前記使用中に下になる面（２ａ）が水平面に当接する前記ソールを考慮して、前記突出部（５）は、規定のまたは前記垂直面と前記ソールの一方の側（Ｓ１）から他方の側（Ｓ２）への方向とが存在する断平面において、および、規定のまたは前記垂直面と前記ソールの前部（Ｆ）から後部（Ｒ）への方向とが存在する断平面において、前記垂直面に対して傾斜している、請求項１、２または３に記載のソール。,"Sole according to claim 1, 2 or 3, wherein considering the sole with the respective surface, lower during use (2a), abutted against a horizontal surface and in rest or non-deformed trim or condition, the protuberances (5) are tilted with respect to the vertical, in a section plane defined or in which the vertical and the direction from one side (S1) to the other (S2) of the sole lie and in a section plane defined or in which the vertical and the direction from front (F) to back (R) of the sole lie.",True,0.5816049575805664,1,92,-91,210,503,-293 +前記突出部（５）は、前記ソールの一方の側（Ｓ１）から他方の側（Ｓ２）への方向に、または、前記ソールの長手方向の広がりもしくは長さ（ｘ−ｘ）を横断する方向（ｙ−ｙ）に、湾曲傾向を有する、先行する請求項のいずれか１項に記載のソール。,"Sole according to any one of the preceding claims, wherein said protuberances (5) have curved progression in the direction from one side (S1) to the other (S2) of the sole or in a direction (y-y) transverse to the longitudinal extension or length (x-x) of the sole.",True,0.6566564440727234,1,46,-45,114,265,-151 +前記ソールの前記前部（Ｆ）および／または前記シューズウエスト部（ＩＰ）における前記突出部（５）の各々は、前記ソールの内部部分または内側部分から外部部分または外側部分への方向に、前記ソールの前記後部（Ｒ）の方に開口する第１の凹部（Ｃ１）を規定する第１の湾曲セクション（５ｃ）と、前記ソールの前記前部（Ｆ）の方に開口する第２の凹部（Ｃ２）を規定する第２の湾曲セクション（５ｄ）とを備える、請求項６に記載のソール。,"Sole according to claim 6, wherein said protuberances (5) at the front (F) and/or at the shoe waist (IP) of the sole each comprise, in the direction from the interior or medial part to the exterior or lateral part of the sole, a first curved section (5c) defining a first concavity (C1) open towards the back (R) of the sole and then a second curved section (5d) defining a second concavity (C2) open towards the front (F) of the sole.",True,0.6376882791519165,1,80,-79,204,435,-231 +前記ソール（１）の前記シューズウエスト部（ＩＰ）および／または前記後部（Ｒ）における前記突出部（５）の各々は、前記ソールの内部側または内側（Ｓ１）から外部側または外側（Ｓ２）への方向に、前記ソールの前記後部（Ｒ）の方に開口する凹部を規定する第３の湾曲セクション（５ｅ）を１つだけ備える、請求項６または７に記載のソール。,"Sole according to claim 6 or 7, wherein said protuberances (5) at the shoe waist (IP) and/or of the back (R) of the sole (1) each comprise, in the direction from the internal or medial side (S1) to the external or lateral side (S2) of the sole, only one third curved section (5e) defining a concavity open towards the back (R) of the sole.",True,0.6437491178512573,1,64,-63,159,339,-180 +前記突出部（５）は、拘束ベース（５ａ）と自由端（５ｂ）との間のそれぞれの広がり全体にわたって傾斜している、先行する請求項のいずれか１項に記載のソール。,"Sole according to any one of the preceding claims, wherein said protuberances (5) are tilted for the entire respective extension between constraining base (5a) and free end (5b).",True,0.6847415566444397,1,28,-27,75,178,-103 +前記突出部（５）の前記自由端（５ｂ）の終端または最上部バンドまたは面（５ｈ）は、前記前部（Ｆ）から前記後部（Ｒ）まで、上向きに向けられた第３の凹部（Ｃ３）と下向きに向けられた第４の凹部（Ｃ４）とを有する面に沿って、実質的に整列されている、先行する請求項のいずれか１項に記載のソール。,"Sole according to any one of the preceding claims, wherein the terminal or top bands or faces (5h) of the free ends (5b) of the protuberances (5) are substantially aligned along a surface which from the front (F) to the back (R) has a third concavity (C3) directed upward and then a fourth concavity (C4) directed downward.",True,0.5730484127998352,1,57,-56,141,323,-182 +前記ソールは、窪んだゾーン（６）を規定し、前記窪んだゾーン（６）は、上向きに開口し、前記ソールの長手方向または後部−前部の広がりの５０〜９５％にわたって、および、横方向の広がりまたは前記ソールの一方の側から他方の側までの５０〜９５％にわたって延在し、前記突出部は、前記窪んだゾーン（６）の長手方向の広がり全体にわたって分散され、前記突出部の各々は、前記ソールの一方の側（Ｓ１）の前記窪んだゾーン（６）の境界の端縁部（４ｂ）から前記ソールの他方の側（Ｓ２）の前記窪んだゾーン（６）の境界の前記端縁部（４ｂ）の別のセクションまで延在している、先行する請求項のいずれか１項に記載のソール。,"Sole according to any one of the preceding claims, wherein said sole defines a recessed zone (6) open upward and extended for 50-95% of the longitudinal or back-front extension of the sole and for 50-95% of the transverse extension or from one side of said sole to the other, said protuberances being distributed for the entire longitudinal extension of said recessed zone (6) and each extended from an edge portion (4b) of delimitation of said recessed zone (6) on one side (S1) of the sole to another section of the edge portion (4b) of delimitation of said recessed zone (6) on the other side (S2) of the sole.",True,0.464757889509201,1,108,-107,291,613,-322 +前記突出部（５）の側部または終端端部（５ｆ，５ｇ）の各々は、前記ソールのそれぞれの端縁部（４ｂ）において埋設または拘束されることにより、前記突出部（５）の前記終端端部（５ｆ，５ｇ）は、このような端縁部に実質的に固定される、先行する請求項のいずれか１項に記載のソール。,"Sole according to any one of the preceding claims, wherein the sides or the terminal ends (5f, 5g) of said protuberances (5) are each embedded or constrained at a respective edge portion (4b) of said sole, such that the terminal ends (5f, 5g) of said protuberances (5) are substantially fixed in such edge portions.",True,0.5537105202674866,1,54,-53,133,315,-182 +空洞（１４）と、前記空洞（１４）のサイズに合わせて実質的に取り外し可能に収容可能なインサート（１５）とを規定する外側ソールコンポーネント（１３）を備え、前記インサート（１５）は、前記シート（４０）と、前記突出部（５）とを備える、先行する請求項のいずれか１項に記載のソール。,"Sole according to any one of the preceding claims, comprising an external sole component (13) defining a cavity (14) as well as an insert (15) removably housable substantially to size in said cavity (14), said insert (15) comprising said sheet (40) and said protuberances (5).",True,0.7319690585136414,1,45,-44,136,276,-140 +前記外側ソールコンポーネント（１３）に作製された貫通窓（８）が設けられ、前記ソールは、窓（８）を充填するための少なくとも１つのコンポーネント（１９）を備え、前記少なくとも１つの充填コンポーネント（１９）は、プレートセクション（１９ａ）を含み、前記プレートセクション（１９ａ）から、窓（８）を充填するための少なくとも１つのブロック（１９ｂ）が延在している、請求項１３に記載のソール。,"Sole according to claim 13, wherein through windows (8) are provided, made in said external sole component (13) and wherein said sole comprises at least one component (19) for filling a window (8), said at least one fill component (19) including a plate section (19a) from which at least one block (19b) is extended for filling a window (8).",True,0.406000405550003,1,59,-58,190,341,-151 +底部または前記使用中に下になる面（２ａ）に複数のリブ（９）を備え、前記複数のリブ（９）の各々は、取付ベース（９ａ）と、対応する前記取付ベース（９ａ）よりも前記ソール（１）の前記前部（Ｆ）側の自由先端（９ｂ）とを有する、先行する請求項のいずれか１項に記載のソール。,"Sole according to any one of the preceding claims, comprising on the bottom or at the surface, lower during use (2a), a plurality of ribs (9) each with an attachment base (9a) and a free tip (9b) closer to the front (F) of the sole (1) with respect to the relative attachment base (9a).",True,0.5712447762489319,1,54,-53,131,286,-155 +前記リブ（９）は、弾性的に曲げやすくなっており、特に前記ユーザの足によってそれに圧力を加えることによって、各リブ（９）は、それぞれの前記自由先端（９ｂ）がその前のまたは前記前部側の前記リブ（９）に接近するかまたは希望であれば接触するように曲げられることにより、変形状態が得られる一方、前記圧力が中断されるかまたは減少すると、前記リブは、初期位置に戻る傾向があり、それにより、それぞれの前記自由先端（９ｂ）は、前記後部（Ｒ）の方向に戻り、前方への推進力または前記ソールの前記前部（Ｆ）の方向への力がそれぞれのユーザに解放されて、静止または非変形状態が新たに得られる、請求項１５に記載のソール。,"Sole according to claim 15, wherein said ribs (9) are elastically pliable in a manner such that by applying a pressure thereon, in particular by the foot of a user, each rib (9) is bent such that the respective free tip (9b) approaches or if desired comes into contact with the rib (9) at the front with respect thereto or closer to the front, so as to obtain a deformed condition, while when the pressure is interrupted or decreased, the ribs tend to return into the initial position, such that the respective free tip (9b) returns in the direction of the back (R), releasing a forward thrust force or force in the direction of the front (F) of the sole to a respective user, newly obtaining a rest or non-deformed condition.",True,0.4099395275115967,1,131,-130,295,726,-431 +上向きに開口した１つ以上の溝を備え、このような溝は、ユーザの足の汗を蓄積するように設定され、 少なくとも１つの排出ゾーンまたは開口を備え、前記少なくとも１つの排出ゾーンまたは開口は、前記複数の溝と流体連通し、そこに蓄積された汗の排出のために前記ソールの外側に通じている、先行する請求項のいずれか１項に記載のソール。,"Sole according to any one of the preceding claims, comprising one or more channels open upward, such channels being set for accumulating the sweat of a user's foot as well as at least one evacuation zone or opening in fluid communication with the plurality of channels and leading to outside the sole for the evacuation of the sweat accumulated therein.",True,0.5978319644927979,2,60,-58,157,353,-196 +先行する請求項のいずれか１項に記載のソールと、前記ソールに拘束された甲革とを備えるシューズ。,Shoe comprising a sole according to any one of the preceding claims and an upper constrained to said sole.,False,0.848132312297821,1,19,-18,46,106,-60 +鞍乗り型車両のエアバッグ装置,[Technical Field],False,1.0454427003860474,1,2,-1,14,17,-3 +本発明は、鞍乗り型車両のエアバッグ装置に関する。,The present invention relates to an airbag device for a saddled vehicle.,True,0.4513472318649292,1,12,-11,24,72,-48 +従来、インフレーターと、上方に展開するエアバッグと、エアバッグを収納するリテーナーとを備えるエアバッグ装置が、鞍乗り型車両の前部において乗員の前方に配置されるものが知られている（例えば、特許文献１参照）。,"In the related art, an airbag device that includes an inflator, an airbag adapted to be deployed upward, and a retainer accommodating the airbag and that is disposed in front of a passenger at a front portion of a saddled vehicle is known (see Patent Literature 1, for example).",True,0.4485023021697998,1,49,-48,102,278,-176 +ところで、鞍乗り型車両の前部には、操舵用のハンドル及びメーター等が配置され、部品の配置スペースが限られるため、鞍乗り型車両の前部にエアバッグ装置をコンパクトに配置できることが望まれる。 ,"Incidentally, since a handle for steering, a meter, and the like are disposed at a front portion of the saddled vehicle, and a space for disposing components is limited, it is desirable that the airbag device be able to be compactly disposed at a front portion of the saddled vehicle.",True,0.5067865252494812,1,50,-49,93,284,-191 +本発明は、上述した事情に鑑みてなされたものであり、鞍乗り型車両の前部にエアバッグ装置をコンパクトに配置できるようにすることを目的とする。,"An object of the present invention, which has been made in view of the aforementioned circumstances, is to be able to compactly dispose an airbag device at a front portion of a saddled vehicle.",True,0.5149568915367126,1,34,-33,68,193,-125 +本発明は、インフレーター（５３，１５３）と、前記インフレーター（５３，１５３）が放出するガスによって膨張するエアバッグ（５２，１５２）と、前記エアバッグ（５２，１５２）を収納するリテーナー（５１，１５１）とを備え、前記リテーナー（５１，１５１）の開口（５８，１５８）から前記エアバッグ（５２，１５２）が上方に展開する鞍乗り型車両のエアバッグ装置において、前記リテーナー（５１，１５１）は、車両側面視で、操舵用のハンドル（２３）の前方に設けられるメーター（３６）と、前記メーター（３６）の前方に設けられるヘッドライト（３３）との間に配置されることを特徴とする。,"According to an aspect of the present invention, there is provided an airbag device for a saddled vehicle including: an inflator (53, 153); an airbag (52, 152) adapted to be expanded by gas discharged from the inflator (53, 153); and a retainer (51, 152) accommodating the airbag (52, 152), the airbag (52, 152) being deployed upward from an opening (58, 158) of the retainer (51, 151), in which the retainer (51, 151) is disposed between a meter (36) provided in front of a handle (23) for steering and a headlight (33) provided in front of the meter (36) in a side view of the vehicle.",True,0.2017147690057754,1,105,-104,279,587,-308 +また、上記発明において、前記インフレーター（５３，１５３）は、車両側面視で、前記メーター（３６）の表示面（３６ａ）より下方に配置されても良い。 ,"Also, in the aspect of the present invention, the inflator (53, 153) may be disposed below a display surface (36a) of the meter (36) in a side view of the vehicle.",True,0.3701904118061065,1,31,-30,72,163,-91 +また、上記発明において、前記リテーナー（５１，１５１）は、車両側面視で、前記メーター（３６）と、前記メーター（３６）の前方に設けられるウインドスクリーン（３２）との間に配置されても良い。 ,"Also, in the aspect of the present invention, the retainer (51, 151) may be disposed between the meter (36) and a wind screen (32) provided in front of the meter (36) in a side view of the vehicle.",True,0.3794007301330566,1,38,-37,94,197,-103 +また、上記発明において、前記リテーナー（５１）は、前記メーター（３６）の表示面（３６ａ）より下方に配置されるリテーナー下部（５６）と、前記リテーナー下部（５６）の前端部から上方に延出する上方延出部（５７）とを備え、前記上方延出部（５７）は、前記メーター（３６）と前記ウインドスクリーン（３２）との間を上方に延び、前記開口（５８）は前記上方延出部（５７）の上面に設けられても良い。,"Also, in the aspect of the present invention, the retainer (51) may include a retainer lower portion (56) disposed below a display surface (36a) of the meter (36) and an upper extending portion (57) extending upward from a front end portion of the retainer lower portion (56), and the upper extending portion (57) may extend upward between the meter (36) and the wind screen (32), and the opening (58) may be provided in an upper surface of the upper extending portion (57).",True,0.2909756302833557,1,82,-81,189,474,-285 +さらに、上記発明において、前記エアバッグ（５２）の少なくとも一部は、前記リテーナー下部（５６）に収納されても良い。 ,"Further, in the aspect of the present invention, at least a part of the airbag (52) may be accommodated in the retainer lower portion (56).",True,0.3961871564388275,1,25,-24,58,139,-81 +さらに、上記発明において、前記インフレーター（５３）の少なくとも一部は、前記リテーナー下部（５６）に収納されても良い。,"Further, in the aspect of the present invention, at least a part of the inflator (53) may be accommodated in the retainer lower portion (56).",True,0.3980739712715149,1,25,-24,59,141,-82 +また、上記発明において、前記メーター（３６）の少なくとも一部は、前記リテーナー下部（５６）と前記上方延出部（５７）との間に形成される凹部（５９）に配置されても良い。 ,"Also, in the aspect of the present invention, at least a part of the meter (36) may be disposed in a recessed portion (59) formed between the retainer lower portion (56) and the upper extending portion (57).",True,0.3971845209598541,1,37,-36,83,207,-124 +また、上記発明において、前記メーター（３６）と前記ウインドスクリーン（３２）との間に、前記メーター（３６）よりも上方に延出するバイザー（３９）が設けられ、前記リテーナー（５１，１５１）は、前記バイザー（３９）に設けられる切り欠き部（６０）に配置されても良い。 ,"Also, in the aspect of the present invention, a visor (39) extending upward beyond the meter (36) may be provided between the meter (36) and the wind screen (32), and the retainer (51, 151) may be disposed in a notch portion (60) provided at the visor (39).",True,0.3673020601272583,1,47,-46,130,257,-127 +また、上記発明において、前記リテーナー（５１，１５１）は、車両側面視で後上がりに傾斜して配置される前記ウインドスクリーン（３２）に沿って後上方へ延び、前記リテーナー（５１，１５１）の上面に設けられる前記開口（５８，１５８）は、前記ウインドスクリーン（３２）の上端（３２ｂ）の下方に位置しても良い。,"Also, in the aspect of the present invention, the retainer (51, 151) may extend toward a rear upper side along the wind screen (32) disposed to be inclined rear-upward in a side view of the vehicle, and the opening (58, 158) provided in an upper surface of the retainer (51, 151) may be located below an upper end (32b) of the wind screen (32).",True,0.2485792487859726,1,64,-63,148,344,-196 +本発明に係る鞍乗り型車両のエアバッグ装置によれば、インフレーターと、インフレーターが放出するガスによって膨張するエアバッグと、エアバッグを収納するリテーナーとを備え、リテーナーの開口からエアバッグが上方に展開し、リテーナーは、車両側面視で、操舵用のハンドルの前方に設けられるメーターと、メーターの前方に設けられるヘッドライトとの間に配置される。 ,"The airbag device for a saddled vehicle according to the aspect of the present invention includes: the inflator; the airbag adapted to be expanded by gas discharged from the inflator; and the retainer accommodating the airbag, the airbag is deployed upward from the opening of the retainer, and the retainer is disposed between the meter provided in front of the handle for steering and the headlight provided in front of the meter in a side view of the vehicle.",True,0.3751477301120758,1,79,-78,173,462,-289 +この構成によれば、リテーナーを、ハンドルの前方に設けられるメーターとヘッドライトとの間のスペースを利用して配置できるため、エアバッグ装置を鞍乗り型車両の前部にコンパクトに配置できる。,"With this configuration, it is possible to dispose the retainer using a space between the meter provided in front of the handle and the headlight and thereby to compactly dispose the airbag device at a front portion of the saddled vehicle.",True,0.4670071005821228,1,41,-40,91,239,-148 +また、上記発明において、インフレーターは、車両側面視で、メーターの表示面より下方に配置されても良い。,"Also, in the aspect of the present invention, the inflator may be disposed below the display surface of the meter in a side view of the vehicle.",True,0.4903579652309418,1,27,-26,50,144,-94 +この構成によれば、メーターの表示面より下方のスペースを利用して、インフレーターをコンパクトに配置できる。 ,"With this configuration, it is possible to compactly dispose the inflator using a space below the display surface of the meter.",True,0.6329123377799988,1,21,-20,53,127,-74 +また、上記発明において、リテーナーは、車両側面視で、メーターと、メーターの前方に設けられるウインドスクリーンとの間に配置されても良い。,"Also, in the aspect of the present invention, the retainer may be disposed between the meter and the wind screen provided in front of the meter in a side view of the vehicle.",True,0.4637254178524017,1,33,-32,67,174,-107 +この構成によれば、リテーナーを、メーターとウインドスクリーンとの間のスペースを利用して配置できるため、エアバッグ装置を鞍乗り型車両の前部にコンパクトに配置できる。 ,"With this configuration, it is possible to dispose the retainer using a space between the meter and the wind screen and thereby to compactly dispose the airbag device at a front portion of the saddled vehicle.",True,0.4481528997421264,1,36,-35,82,209,-127 +また、上記発明において、リテーナーは、メーターの表示面より下方に配置されるリテーナー下部と、リテーナー下部の前端部から上方に延出する上方延出部とを備え、上方延出部は、メーターとウインドスクリーンとの間を上方に延び、開口は上方延出部の上面に設けられても良い。,"Also, in the aspect of the present invention, the retainer may include the retainer lower portion disposed below the display surface of the meter and the upper extending portion extending upward from the front end portion of the retainer lower portion, the upper extending portion may extend upward between the meter and the wind screen, and the opening may be provided in the upper surface of the upper extending portion.",True,0.277937114238739,1,70,-69,128,422,-294 +この構成によれば、メーターの表示面より下方に配置されるリテーナー下部によって、リテーナーにおけるエアバッグの収納部を大きく確保できる。,"With this configuration, it is possible to secure a larger accommodating portion for the airbag in the retainer using the retainer lower portion disposed below the display surface of the meter.",True,0.5555793642997742,1,31,-30,67,193,-126 +また、リテーナーの上方延出部によって、メーターとウインドスクリーンとの間からエアバッグを上方に展開できる。,"Also, it is possible to deploy the airbag upward from a portion between the meter and the wind screen using the upper extending portion of the retainer.",True,0.6128954291343689,1,27,-26,53,152,-99 +さらに、上記発明において、エアバッグの少なくとも一部は、リテーナー下部に収納されても良い。,"Further, in the aspect of the present invention, at least a part of the airbag may be accommodated in the retainer lower portion.",True,0.409244567155838,1,23,-22,45,129,-84 +この構成によれば、リテーナー下部によって、メーターの下方のスペースを利用して、エアバッグをコンパクトに配置できる。 ,"With this configuration, the retainer lower portion allows to compactly dispose the airbag using a space below the meter.",True,0.5599725842475891,1,19,-18,58,121,-63 +さらに、上記発明において、インフレーターの少なくとも一部は、リテーナー下部に収納されても良い。,"Further, in the aspect of the present invention, at least a part of the inflator may be accommodated below the retainer.",True,0.4732082486152649,1,21,-20,47,120,-73 +この構成によれば、リテーナー下部によって、メーターの下方のスペースを利用して、インフレーターをコンパクトに配置できる。,"With this configuration, the retainer lower portion allows the inflator to be compactly disposed using a space below the meter.",True,0.5917925238609314,1,20,-19,59,127,-68 +また、上記発明において、メーターの少なくとも一部は、リテーナー下部と上方延出部との間に形成される凹部に配置されても良い。,"Also, in the aspect of the present invention, at least a part of the meter may be disposed in the recessed portion formed between the retainer lower portion and the upper extending portion.",True,0.4391323328018188,1,33,-32,60,189,-129 +この構成によれば、リテーナー下部と上方延出部との間に形成される凹部を利用してメーターをコンパクトに配置できる。 ,"With this configuration, it is possible to compactly dispose the meter using the recessed portion formed between the retainer lower portion and the upper extending portion.",True,0.6190973520278931,1,26,-25,56,172,-116 +また、上記発明において、メーターとウインドスクリーンとの間に、メーターよりも上方に延出するバイザーが設けられ、リテーナーは、バイザーに設けられる切り欠き部に配置されても良い。,"Also, in the aspect of the present invention, the visor extending upward beyond the meter may be provided between the meter and the wind screen, and the retainer may be disposed in the notch portion provided at the visor.",True,0.4941295385360718,1,39,-38,87,221,-134 +この構成によれば、バイザーのスペースを利用してリテーナーを配置できるため、リテーナーをコンパクトに設けることができる。,"With this configuration, it is possible to dispose the retainer using a space of the visor and thereby to compactly provide the retainer.",True,0.5800809860229492,1,23,-22,59,137,-78 +また、上記発明において、リテーナーは、車両側面視で後上がりに傾斜して配置されるウインドスクリーンに沿って後上方へ延び、リテーナーの上面に設けられる開口は、ウインドスクリーンの上端の下方に位置しても良い。,"Also, in the aspect of the present invention, the retainer may extend toward the rear upper side along the wind screen disposed to be inclined rear-upward in a side view of the vehicle, and the opening provided in the upper surface of the retainer may be located below the upper end of the wind screen.",True,0.3314704000949859,1,55,-54,101,302,-201 +この構成によれば、開口から上方に展開するエアバッグの展開方向をウインドスクリーンによってガイドできる。,"With this configuration, it is possible to guide a deploying direction of the airbag adapted to be deployed upward from the opening, using the wind screen.",True,0.5501170754432678,1,26,-25,51,155,-104 +図１は、本発明の実施の形態に係る自動二輪車の左側面図である。 ,[ Figure 1] Figure 1 is a left side view of a motorcycle according to an embodiment of the present invention.,True,0.605172336101532,1,21,-20,31,109,-78 +図２は、自動二輪車の前部においてハンドルの周辺部を後方側から見た図である。 ,[ Figure 2] Figure 2 is a perspective view of a peripheral portion of a handle at a front portion of a motorcycle when seen from a rear side.,True,0.6464487910270691,1,29,-28,38,141,-103 +図３は、図２のＩＩＩ－ＩＩＩ断面図である。 ,[ Figure 3] Figure 3 is a sectional view along III-III in Figure 2.,True,0.6964828372001648,1,14,-13,22,67,-45 +図４は、自動二輪車の前部を左前方側から見た斜視図である。 ,[ Figure 4] Figure 4 is a perspective view of a front portion of the motorcycle when seen from a left front side.,True,0.564530074596405,1,23,-22,29,113,-84 +図５は、エアバッグ装置及びメーターを左前方側から見た斜視図である。 ,[ Figure 5] Figure 5 is a perspective view of an airbag device and a meter when seen from the left front side.,True,0.4940799474716186,1,23,-22,34,110,-76 +図６は、エアバッグ装置及びメーターを左後方側から見た斜視図である。 ,[ Figure 6] Figure 6 is a perspective view of the airbag device and the meter when seen from a left rear side.,True,0.502005934715271,1,23,-22,34,110,-76 +図７は、第２の実施の形態における図２のＩＩＩ－ＩＩＩ断面図である。,[ Figure 7] Figure 7 is a sectional view along III-III in Figure 2 according to a second embodiment.,True,0.6727285981178284,1,19,-18,33,100,-67 +以下、図面を参照して本発明の一実施形態について説明する。,"Hereinafter, an embodiment of the present invention will be described with reference to drawings.",True,0.7128902673721313,1,14,-13,28,97,-69 +なお、説明中、前後左右および上下といった方向の記載は、特に記載がなければ車体に対する方向と同一とする。,"Note that indications of directions such as front, rear, left, right, up, and down in the description will be defined to be the same as directions relative to a vehicle body unless particularly indicated otherwise.",True,0.5786945223808289,1,35,-34,51,214,-163 +また、各図に示す符号ＦＲは車体前方を示し、符号ＵＰは車体上方を示し、符号ＬＨは車体左方を示している。,"Also, the reference sign FR represented in each diagram represents the front side of the vehicle body, the reference sign UP represents the upper side of the vehicle body, and the reference sign LH represents the left side of the vehicle body.",True,0.4257624447345733,1,42,-41,50,243,-193 +［第１の実施の形態］ 図１は、本発明の第１の実施の形態に係る自動二輪車１の左側面図である。,[First Embodiment],False,1.078083038330078,2,2,0,45,18,27 +車両側面視において、ヘッドパイプ１４は、自動二輪車１に設定される所定のキャスター角の分だけ鉛直方向に対し後傾している。,Figure 1 is a left side view of a motorcycle 1 according to a first embodiment of the present invention.,False,0.7933831810951233,1,20,-19,59,104,-45 +ステアリングシャフト２０は、ヘッドパイプ１４に挿通されて軸支され、車両側面視で後傾して配置される。,"In Figure 1, a state in which an airbag 52 that will be described later has been expanded and deployed.",False,0.9018641710281372,1,20,-19,49,103,-54 +（三点曲げ強度） 曲げ試験は、ＪＩＳ Ｒ １６０１『ファインセラミックスの曲げ強さ試験方法』に基づき三点曲げ試験により測定した。,The surface analysis was performed on the sintered body sample using a wavelength dispersion type electron prove micro analyzer (EPMA) (device name: EPMA1610 manufactured by Shimadzu corporation).,False,0.7618658542633057,4,27,-23,64,196,-132 +測定は１０回行い、その平均値をもって三点曲げ強度とした。,Measurement conditions are noted below.,False,0.975089430809021,1,5,-4,28,39,-11 +（焼結体密度） ＪＩＳ Ｒ １６３４（ファインセラミックスの焼結体密度・開気孔率の測定方法）に準拠した測定法により焼結体の実測密度を測定した。,Acceleration voltage: 15 KV,False,1.0335586071014404,4,4,0,71,27,44 +測定したジルコニアの結晶粒子の粒子数は２００個以上とした。,Irradiation current: 100 nA,False,1.069654107093811,1,4,-3,29,27,2 +測定条件は以下のとおりである。 ,Maximum Particle Size,False,0.8819094300270081,1,3,-2,16,21,-5 +（最大粒子径） 粉末試料の最大粒子径は、一般的なレーザー回折式粒度分布装置（装置名：９３０−ＨＲＡ、ＨＡＮＥＷＥＬＬ社製）を使用して測定した。,"For measuring the maximum particle size of the powdered sample, a common laser diffraction type particle size distribution device (device name: 930-HRA by HANEWELL) was used.",False,0.3120990693569183,2,26,-24,71,174,-103 +測定条件は以下の通りである。 ,Measurement conditions are noted below.,True,0.4927652776241302,1,5,-4,15,39,-24 +試料形状の近似 ：球形近似 溶媒の屈折率 ：１．,Approximation of sample shape: spherical shape approximation,False,0.7158780097961426,4,7,-3,24,60,-36 +３３ 粉末試料の屈折率：２．,Refractive index of solvent: 1.33,False,0.7828558087348938,2,5,-3,14,33,-19 +１７,Refractive index of powdered sample: 2.17,False,1.0625666379928589,1,6,-5,2,41,-39 +測定された粒子径の最大値を最大粒子径とした。,The maximum value of the measured particle size was determined as the maximum particle size.,True,0.3858367502689361,1,15,-14,22,92,-70 +測定試料として、粉末試料を含むスラリーを使用し、前処理として、当該スラリーに超音波３分間照射した。,"For the measured sample, slurry including the powdered sample was used, and, as preprocessing, the slurry was irradiated with ultrasound for 3 minutes.",True,0.390537828207016,1,23,-22,49,151,-102 +実施例１ ３ｍｏｌ％イットリア含有ジルコニア粉末（ＢＥＴ比表面積：６．８ｍ２／ｇ、東ソー製）、高純度アルミナ粉末（住友化学製）、酸化コバルト（Ｃｏ３Ｏ４）粉末（キシダ化学製）、及び、酸化マンガン粉末（東ソー日向製）を、ボールミルを使用して湿式混合し、以下の組成を有する混合粉末を得、これを大気中、１００〜１３０℃で乾燥した。,"3 mol % of yttria-containing zirconia powder (BET specific surface area: 6.8 m2/g manufactured by Tosoh corporation), high purity alumina powder (manufactured by Sumitomo Chemical Co., Ltd.), cobalt oxide (Co3O4) powder (manufactured by Kishida Chemical Co., Ltd.) and manganese oxide powder (manufactured by Tosoh Hyuga Corporation) were wet-mixed to obtain mixed powder having the following composition.",False,0.3190591037273407,2,56,-54,162,405,-243 +湿式混合は、次のように行った。,The mixed powder was dried in the air at 100 to 130° C. Wet mixing was performed as follows.,False,0.8646819591522217,1,19,-18,15,92,-77 +最初に、高純度アルミナ粉末、酸化コバルト粉末及び酸化マンガン粉末���純水を加えてスラリーとし、粒子径を確認しながら当該スラリーをボールミルで処理した。,"First, pure water was added to high purity alumina powder, cobalt oxide powder, and manganese oxide powder to make slurry, and the slurry was processed in a ball mill while checking the particle size.",True,0.31106036901474,1,34,-33,74,200,-126 +次に、スラリー中の粉末の最大粒子径が３μｍ以下であることが確認できた後、スラリーと３ｍｏｌ％イットリア含有ジルコニア粉末とをボールミルで処理した。,"Next, after confirming that the maximum particle size of the powder inside the slurry is 3 μm or less, the slurry and 3 mol % of the yttria-containing zirconia powder are processed in the ball mill.",True,0.3486394882202148,1,36,-35,73,198,-125 +Ａｌ２Ｏ３： ２０重量％ Ｃｏ３Ｏ４： ０．,Al2O3: 20 wt % Co3O4:0.45 wt % Mn3O4: 1.9 wt %,False,0.5973274111747742,4,11,-7,22,46,-24 +４５重量％ Ｍｎ３Ｏ４： １．,ZrO2containing 3 mol % of Y2O3: remaining portion,False,0.9191434383392334,3,8,-5,15,49,-34 +９重量％ ３ｍｏｌ％Ｙ２Ｏ３含有ＺｒＯ２： 残部 乾燥後の混合粉末を一軸成形圧１０００ｋｇ／ｃｍ２で成形して成形体を得、これを以下のいずれかの焼結温度で常圧焼結して、本実施例の焼結体を３点得た。,The molded body is obtained by molding the dried mixed powder by uniaxial pressing of 1000 kg/cm2.,False,0.7867000102996826,4,17,-13,97,98,-1 +焼結条件は以下の通りである。,Sintering conditions are noted below.,True,0.6931065320968628,1,5,-4,14,37,-23 +焼結雰囲気 ： 大気中 焼結温度 ： １４３０℃、１４５０℃又は１４７０℃のいずれか 昇温速度 ： １００℃／時間 焼結時間 ： ２時間 本実施例の焼結体は、いずれも、酸化物換算でアルミニウムを２０重量％、コバルトを０．,Sintering atmosphere: Air atmosphere,False,1.1656149625778198,13,4,9,110,36,74 +４５重量％、マンガンを１．,"Sintering temperature: One of 1430° C., 1450° C., or 1470° C.",False,0.8064695000648499,1,11,-10,13,61,-48 +９重量％含有し、残部がイットリア含有量３ｍｏｌ％のイットリア含有ジルコニアからなる焼結体であった。,Rate of temperature increase: 100° C./hour,False,1.1699804067611694,1,6,-5,49,42,7 +焼結温度１４５０℃で得られた焼結体の平均結晶粒径は０．,Sintering time: Two hours,False,1.198795199394226,1,4,-3,27,25,2 +６３μｍであった。,"All the sintered bodies of the present example include, in the oxide exchange, 20 wt %/o of aluminum, 0.45 wt % of cobalt, 1.9 wt % of manganese; and the remaining portion consisting of yttria-containing zirconia of 3 mol % yttria content.",False,1.2485501766204798,1,42,-41,9,239,-230 +得られた焼結体の表面（焼肌面）及び、焼肌面を０．,The average crystal grain size of the sintered body obtained at a sintering temperature of 1450° C. was 0.63 μm.,False,1.0218281745910645,1,20,-19,24,112,-88 +２ｍｍ研磨した後の表面（研磨面）をそれぞれ目視にて観察した結果、いずれも重厚な濃灰色を呈していた。,"After observing visually each of the surfaces of the obtained sintered body (fired surface) and a surface after polishing the fired surface by 0.2 mm (polished surface), both surfaces exhibited a heavy dark gray color.",False,0.5441502928733826,1,35,-34,49,218,-169 +また、得られた３つの焼結体の研磨面の色差△Ｅ１は０．,"In addition, the color differences ΔE1of the polished surfaces of the obtained three sintered bodies is 0.19 to 0.98 and no difference in color tone was observed visually.",False,0.855549156665802,1,28,-27,26,171,-145 +１９〜０．,Example 2,False,0.7771250009536743,1,2,-1,5,9,-4 +実施例２ 混合粉末の組成を以下の様にしたこと以外は実施例１と同様な方法で、本実施例の焼結体を３点得た。,"Using a similar method to Example 1 except that the mixed powder was formed with the following composition, three sintered bodies of the present example were obtained.",False,0.5818639397621155,2,27,-25,51,167,-116 +Ａｌ２Ｏ３： ２０重量％ Ｃｏ３Ｏ４： ０．,Al2O3: 20 wt % Co3O4: 0.35 wt % Mn3O4: 1.55 wt %,False,0.6124955415725708,4,12,-8,22,48,-26 +３５重量％ Ｍｎ３Ｏ４： １．,ZrO2containing 3 mol % of Y2O3: remaining portion,False,0.9237533807754515,3,8,-5,15,49,-34 +５５重量％ ３ｍｏｌ％Ｙ２Ｏ３含有ＺｒＯ２： 残部 本実施例の焼結体は、いずれも、酸化物換算でアルミニウムを２０重量％、コバルトを０．,"All the sintered bodies of the present example include, in the oxide exchange, 20 wt % of aluminum, 0.35 wt % of cobalt, 1.55 wt % of manganese; and the remaining portion consisting of yttria-containing zirconia of 3 mol % yttria content.",False,0.6652854084968567,4,42,-38,67,238,-171 +３５重量％、マンガンを１．,"After observing visually each of the surfaces of the obtained sintered bodies (fired surface) and the surfaces after polishing the fired surface by 0.2 mm (polished surface), all surfaces exhibited a heavy dark gray color.",False,1.3244812488555908,1,35,-34,13,222,-209 +５５重量％含有し、残部がイットリア含有量３ｍｏｌ％のイットリア含有ジルコニアからなる焼結体であった。,"In addition, the color differences ΔE1of the polished surfaces of the obtained three sintered bodies are 0.21 to 0.56 and no difference in color tone was observed visually.",False,0.95446115732193,1,28,-27,50,172,-122 +得られた焼結体の表面（焼肌面）及び、焼肌面を０．,Example 3,False,1.2321606874465942,1,2,-1,24,9,15 +２ｍｍ研磨した後の表面（研磨面）をそれぞれ目視にて観察した結果、いずれも重厚な濃灰色を呈していた。,"Using a similar method to Example 1 except that the mixed powder was formed with the following composition, three sintered bodies according to the present example were obtained.",False,0.879603922367096,1,28,-27,49,177,-128 +また、得られた３つの焼結体の研磨面の色差△Ｅ１は０．,Al2O3: 20 wt % Co3O4: 0.40 wt % Mn3O4: 1.8 wt %,False,1.0283212661743164,1,12,-11,26,47,-21 +２１〜０．,ZrO2containing 3 mol % of Y2O3: remaining portion,False,1.1252734661102295,1,8,-7,5,49,-44 +具体的に、前記冷却は、１５０〜１９０℃の温度で行い、好ましくは、紡糸温度（Ｔ）−２０℃以下の温度であってもよく、より好ましくは、紡糸温度（Ｔ）−３０℃以下の温度であってもよいが、冷却および固化が可能な温度であれば特に制限されない。,"Specifically, the cooling may be performed at 150 to 190°C. A spinning temperature (T) may be preferably -20°C or lower and more preferably -30°C or lower.",False,0.4434745609760284,1,26,-25,115,155,-40 +また、前記巻き取りステップは、１００ｍ／ｍｉｎ〜３，０００ｍ／ｍｉｎの巻取速度で行うことができる。,"In addition, the winding may be performed at a winding speed of 100 m/min to 3,000 m/min.",True,0.4557963013648987,1,17,-16,49,89,-40 +特に、前記グリコール系化合物の中でも、プロピレングリコールまたはペンチレングリコールを用いて前記高分子を凝固し溶融紡糸する場合、３００ｍ／ｍｉｎ〜３，０００ｍ／ｍｉｎの巻取速度、好ましくは１０００ｍ／ｍｉｎ〜３，０００ｍ／ｍｉｎで紡糸繊維を巻き取ることができるため、他のグリコール系化合物を用いる場合に比べて生産性が著しく増大する有利な効果がある。,"In particular, in a case where the polymer in which propylene glycol or pentylene glycol is used as the glycol-based compound is solidified and melt spun, the spun fiber may be wound at a winding speed of 300 m/min to 3,000 m/min and preferably 1,000 m/min to 3,000 m/min, and thus the productivity of the carbon fiber is significantly increased, compared to the case where another glycol-based compound is used.",True,0.3690176904201498,1,70,-69,174,412,-238 +前記巻取速度は、グリコール系化合物の含量比によって増減されるが、特に、同一の含量内では、プロピレングリコールまたはペンチレングリコールが、紡糸速度および巻取速度において著しく優れた効果を奏する。,"The winding speed is increased or decreased depending on a content ratio of the glycol-based compound, but in particular, in the case of propylene glycol or pentylene glycol under a condition of the same content, a spinning speed and winding speed are significantly excellent.",True,0.4295917153358459,1,44,-43,97,276,-179 +前記紡糸繊維は、巻き取りの後に、平均直径が１〜１００μｍであってもよい。,"After the winding, the average diameter of the spun fiber may be 1 to 100 µm, preferably 1 to 40 µm, more preferably 1 to 25 µm, and most preferably 1 to 24 µm.",False,0.7308607697486877,1,34,-33,36,160,-124 +好ましくは、平均直径が１〜４０μｍ、より好ましくは平均直径が１〜２５μｍ、最も好ましくは平均直径が１〜２４μｍであってもよい。,"The fine spun fiber having a small average diameter as described above is light, may be freely changed in shape, and may be applicable to various fields.",False,0.9405816793441772,1,27,-26,63,153,-90 +上記のように平均直径の小さい微細紡糸繊維は、軽く、形状変化が自由であり、様々な分野に適用可能であるため、生産性を著しく向上させることができる。,"In addition, the fine spun fiber has an excellent fiber orientation degree, an excellent evenness of a fiber cross section, and excellent mechanical properties such as a tensile strength, an elongation, and a tensile modulus.",False,0.8762308955192566,1,35,-34,71,225,-154 +また、前記微細紡糸繊維は、繊維の配向度および繊維断面の均一度に優れるとともに、引張強度、伸び、および引張弾性率などの機械的物性が優れて、延伸、安定化、および炭化の後にも、微細炭素繊維の形状を安定して維持することができる。,"Therefore, even after the drawing, stabilization, and carbonization are performed, a shape of the fine carbon fiber may be stably maintained.",False,0.7158907055854797,1,21,-20,110,141,-31 +グリコール系化合物を可塑剤として使用しなかった場合、紡糸繊維が５０μｍ以上の平均直径を有するとともに、安定化および炭化の後に、形状変化および機械的物性の低下なしに安定して炭素繊維を製造することが困難であった。,"In a case where the glycol-based compound is not used as a plasticizer, the spun fiber has an average diameter of 50 µm or more, and it is difficult to stably produce a carbon fiber without a change in shape and deterioration in mechanical properties after the stabilization and carbonization of the spun fiber.",True,0.4099980890750885,1,54,-53,104,311,-207 +しかし、本発明に係る炭素繊維の製造方法により製造された炭素繊維は、微細繊維として提供可能であり、且つ優れた機械的物性を確保することができる。,"On the other hand, the carbon fiber produced by using the method of producing a carbon fiber according to the present invention may be provided as a fine fiber, and may also have excellent mechanical properties.",True,0.4282962083816528,1,36,-35,70,211,-141 +本発明の一態様において、前記ｂ）ステップの後に、紡糸繊維を延伸するステップをさらに含んでもよい。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, the method may further include, after the b), drawing the spun fiber.",True,0.5545892715454102,1,21,-20,48,132,-84 +前記延伸は、安定化および炭化を安定して誘導できる物理的構造を有するように、繊維の構造を変換させるためのことである。,The drawing is performed to convert a structure of the fiber into a physical structure in which the stabilization and carbonization of the fiber may be stably induced.,True,0.5371718406677246,1,28,-27,57,167,-110 +具体的に、前記延伸により、繊維の機械的物性および繊維中の高分子鎖の配向性が増加され、細繊化が可能となり、安定化反応が均一に行われることができる。,"Specifically, the mechanical properties of the fiber and orientation of a polymer chain in the fiber are increased by the drawing.",False,0.7249969840049744,1,21,-20,72,130,-58 +また、安定化ステップにおける安定化温度および時間が短縮されることができ、炭化を経て高性能の炭素繊維が提供されることができる。,"In addition, in the stabilization, the stabilization temperature may be lowered, the stabilization time may be shortened, and after the carbonization, a high performance carbon fiber may be provided.",True,0.3924981653690338,1,29,-28,62,199,-137 +本発明の一態様において、前記延伸は、延伸前の繊維長に対して、２倍〜１０倍に延伸してもよく、好ましくは２倍〜５倍に延伸してもよい。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, the spun fiber may be drawn 2 times to 10 times and more preferably 2 times to 5 times a length of the fiber before being drawn.",True,0.5312230587005615,1,36,-35,64,191,-127 +上記のように延伸することで、繊維の機械的物性および配向性をより向上させることができ、断糸を防止することができる。,"By drawing the spun fiber described above, the mechanical properties and orientation of the fiber may be further improved, and the fiber may be prevented from being severed.",True,0.4933390319347381,1,28,-27,56,173,-117 +前記延伸方法は特に制限されず、マイクロ波もしくは赤外線のような電磁波加熱方式や、一般に用いられる延伸手段により延伸してもよい。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, the drawing may be performed at 100 to 250°C and preferably at 100 to 200°C. The drawing method is not particularly limited, and may be performed by a heating method using electromagnetic waves such as microwaves or infrared rays, or a drawing unit generally used.",False,0.649824857711792,1,54,-53,63,327,-264 +例えば、熱風式乾熱方法により、前記温度で延伸を行ってもよい。,"For example, the drawing may be performed at the above temperature by a hot-air dry heat method.",True,0.5697731971740723,1,17,-16,30,96,-66 +本発明に係るアクリロニトリル系重合体は、著しく低い温度で溶融紡糸が可能であるため、上記のような延伸条件で紡糸繊維を延伸可能であり、これにより、欠陥が最小化された、より高密度の炭素繊維を提供することができる。,"Since the acrylonitrile-based polymer according to the present invention is capable of being melt spun at a significantly low temperature, the spun fiber may be drawn under the drawing condition as described above.",False,0.5902217030525208,1,33,-32,103,214,-111 +本発明の一態様において、前記ｃ）ステップにおいて、安定化は１２０〜３００℃で行ってもよい。,"Therefore, a carbon fiber having a higher density with minimized defects may be provided.",False,1.1530780792236328,1,14,-13,45,89,-44 +具体的に、前記安定化は、酸化性雰囲気下、１２０〜３００℃の温度で１０分〜１５時間行ってもよい。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, in the c), the stabilization may be performed at 120 to 300°C. Specifically, the stabilization may be performed at 120 to 300°C for 10 minutes to 15 hours in an oxidizing atmosphere.",False,0.5269192457199097,1,41,-40,47,245,-198 +前記安定化を経ることで、繊維分子の環化、脱水素化反応、および酸化反応により、酸化性雰囲気下で水素原子が分子として離脱したり、脱水反応により分子同士の結合を誘導することになる。,"By performing the stabilization, a hydrogen atom is removed as a molecule in an oxidizing atmosphere by cyclization, a dehydrogenation reaction, and an oxidation reaction of a fiber molecule, or a bond between molecules is induced by a dehydration reaction.",True,0.4424751698970794,1,40,-39,87,257,-170 +この際、反応する酸素原子が繊維の内部まで均一に伝達されることにより、繊維全体の分子構造が安定した六角環構造が形成されることができて、優れた熱的安定性および電気伝導性を有することができる。,"In this case, reacting oxygen atoms are evenly transmitted to the inside of the fiber, such that the entire molecular structure of the fiber may be formed into a stable hexagonal ring structure.",False,0.428968071937561,1,33,-32,93,194,-101 +また、前記安定化は、温度を上昇させながら、軟化されたゲル状を経て、低沸点成分は揮発され、一部は熱分解されて系外に放出され、残留した成分は反応の進行に伴って環化（ｃｙｃｌｉｚａｔｉｏｎ）、芳香族化（ａｒｏｍａｔｉｚａｔｉｏｎ）されて不融化されるようにする過程である。,"In addition, the stabilization is performed as follows: the fiber is softened in a gel phase while raising a temperature, a component having a low boiling point is volatilized, some components are thermally decomposed and discharged out of the system, and the residual components are cyclized and aromatized to be incompatible as the reaction proceeds.",True,0.4200524091720581,1,55,-54,132,352,-220 +上記のような安定化ステップを経ることにより、炭化を安定して誘導して炭素繊維の結晶性をより向上させることができ、機械的強度を著しく向上させることができる。,"By performing the stabilization as described above, the carbonization is stably induced, and the crystallinity and the mechanical strength of the carbon fiber may thus be further improved.",True,0.3986496925354004,1,28,-27,76,188,-112 +さらに、本発明に係る前記アクリロニトリル系重合体は、均一度に優れ、全体的に安定化が円滑に誘導される。,"Furthermore, the acrylonitrile-based polymer according to the present invention has excellent uniformity, and the induction of the stabilization is thus generally smooth.",True,0.5210811495780945,1,22,-21,50,170,-120 +これにより、安定化ステップにおける安定化温度および時間を短縮させることができる。,"Therefore, in the stabilization, the stabilization temperature may be lowered and the stabilization time may be shortened.",True,0.4550600349903106,1,17,-16,40,122,-82 +本発明の一態様において、前記安定化を経た繊維は、例えば、平均直径が５〜５０μｍであり、好ましくは７〜３０μｍであってもよいが、これに制限されるものではない。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, an average diameter of the fiber subjected to the stabilization may be, for example, 5 to 50 µm and preferably 7 to 30 µm, but is not limited thereto.",True,0.3572925627231598,1,38,-37,78,213,-135 +具体的に、前記安定化を経た繊維は、延伸を経た紡糸繊維の平均直径に対して、平均直径が２０〜５０％、好ましくは３０〜５０％減少することができる。,"Specifically, the average diameter of the fiber subjected to the stabilization may be decreased by 20 to 50% and preferably 30 to 50% of an average diameter of the fiber subjected to the drawing.",True,0.4859444499015808,1,34,-33,70,195,-125 +上記のような平均直径は、繊維の結晶性および密度の向上により減少したものであって、より安定して炭化を誘導することができることを表す。,"The average diameter as described above is decreased by improvement of the crystallinity and density of the fiber, which means that the carbonization may be further stably induced.",True,0.3813771605491638,1,28,-27,65,180,-115 +本発明の一態様において、前記ｃ）ステップにおいて、前記炭化は、安定化された繊維を、最終的に炭素繊維に変換させることであって、具体的に、不活性気体雰囲気下、８００〜３，０００℃で行ってもよい。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, in the c), the carbonization is performed to convert the stabilized fiber into a carbon fiber finally, and specifically, may be performed at 800 to 3,000°C in an inert gas atmosphere.",True,0.3090496659278869,1,40,-39,95,246,-151 +上記のように炭化を経ることで、安定した繊維形状を維持しつつ、機械的物性を向上させることができ、高い密度で炭素化され、優れた電気伝導性および熱伝導性を有する炭素繊維を製造することができる。,"Therefore, it is possible to produce the carbon fiber having excellent electroconductivity and thermal conductivity due to the carbonization with a high density.",False,0.620000958442688,1,23,-22,93,161,-68 +本発明の一態様において、前記炭化は、一〜三次の炭化過程を経ることができる。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, the carbonization may be performed through primary to tertiary carbonizations.",True,0.5856231451034546,1,19,-18,37,141,-104 +好ましくは、前記炭化を二〜三次にわたって行う場合、それぞれ異なる温度および時間で行うことができる。,"Preferably, when the carbonization is performed through secondary and tertiary carbonizations, the carbonizations may be performed at different temperatures and times.",True,0.5630878210067749,1,21,-20,49,167,-118 +具体例として、５００〜１，０００℃で一次炭化、１，０００〜１，５００℃で二次炭化、および２，０００〜３，０００℃で三次黒鉛化過程を経て炭素繊維の物性を制御することができるが、これに制限されるものではない。,"As a specific example, the physical properties of the carbon fiber may be controlled through a primary carbonization at 500 to 1,000°C, a secondary carbonization at 1,000 to 1,500°C, and a tertiary graphitization at 2,000 to 3,000°C, but the present invention is not limited thereto.",True,0.3827586472034454,1,45,-44,102,283,-181 +本発明の一態様において、前記炭素繊維は、例えば、平均直径が４〜２０μｍであってもよく、好ましくは５〜２０μｍであってもよいが、これに制限されるものではない。,"According to an exemplary embodiment of the present invention, the average diameter of the carbon fiber may be, for example, 4 to 20 µm and preferably 5 to 20 µm, but is not limited thereto.",True,0.3657561242580414,1,35,-34,78,190,-112 +具体的に、プレカーサー紡糸繊維の平均直径に対して、平均直径が４０〜６０％、好ましくは４５〜６０％減少することができる。,"Specifically, the average diameter of the carbon fiber may be decreased by 40 to 60% and preferably 45 to 60% of an average diameter of a precursor spun fiber.",True,0.4841810464859009,1,29,-28,59,159,-100 +上記のような平均直径の炭素繊維は、高結晶性および高密度を実現したものであって、格段に向上した機械的物性および電気伝導性を有することができる。,"The carbon fiber having the average diameter as described above has a high crystallinity and a high density, and thus the carbon fiber has significantly improved mechanical properties and electroconductivity.",False,0.4518471360206604,1,30,-29,70,208,-138 +本発明の好ましい一態様において、前記炭素繊維は、ＡＳＴＭ Ｄ ３３７９−７５に準じて測定された引張強度が０．,"According to an exemplary embodiment of the present invention, a tensile strength, a tensile modulus, and an elongation of the carbon fiber measured in accordance with ASTM D 3379-75 may be 0.35 GPa or more, 85 GPa or more, and 1.1% or more, respectively.",False,0.5820440053939819,3,44,-41,54,255,-201 +３５ＧＰａ以上、引張弾性率が８５ＧＰａ以上、および伸びが１．,"Preferably, the tensile strength, the tensile modulus, and the elongation of the carbon fiber may be 1.2 GPa or more, 95 GPa or more, and 1.5% or more, respectively.",False,0.7093642950058019,1,29,-28,30,165,-135 +２ＧＰａ以上、引張弾性率が９５ＧＰａ以上、および伸びが１．,"According to a more preferred exemplary embodiment, the tensile strength, the tensile modulus, and the elongation of the carbon fiber may be 1.4 to 3.0 GPa, 120 to 200 GPa, and 2.0 to 2.5%, respectively.",False,0.7743644714355469,1,35,-34,29,203,-174 +０ＧＰａ、引張弾性率が１２０〜２００ＧＰａ、および伸びが２．,"According to a still more preferred exemplary embodiment, the tensile strength, the tensile modulus, and the elongation of the carbon fiber may be 3.0 to 4.2 GPa, 250 to 400 GPa, and 1.8 to 2.2%, respectively.",False,0.6941706538200378,1,36,-35,30,209,-179 +２ＧＰａ、引張弾性率が２５０〜４００ＧＰａ、および伸びが１．,The method of producing a carbon fiber according to the present invention may implement the melt spinning of the acrylonitrile-based polymer and the excellent mechanical properties and electroconductivity of the carbon fiber.,False,0.98885577917099,1,32,-31,30,225,-195 +本発明に係る前記炭素繊維の製造方法は、溶融紡糸が可能であるとともに、優れた機械的物性および電気伝導性を実現することができるものであって、炭素繊維の活用度を拡大することができ、炭素繊維の製造方法の新しい工程を確立したものである。,The carbon fiber may be widely utilized by this method.,False,0.8804039359092712,1,10,-9,113,55,58 +基部、対向する側面、入口、及び少なくとも１つの出口を有する連続ベルトスクリーン組付体のための流れ制限装置であって、 前記連続ベルトスクリーン組付体は、一対の対向する壁を有し、液体を含む流路内に使用中は配置され、 前記流れ制限装置は、前記少なくとも１つの出口から流出する前記液体を制限するよう、前記連続ベルトスクリーン組付体の下流端に取り付け可能な本体を備え、 前記本体が、前記本体の上流における前記液体の水位を制御するよう構成された少なくとも１つの開口の少なくとも一部を規定する、流れ制限装置。,"A flow restrictor for a continuous belt screen assembly having a base, opposed sides, an inlet and at least one outlet, the assembly, in use, being arranged in a channel having a pair of opposed walls and containing a liquid, the flow restrictor comprising: a body mountable to a downstream end of the assembly to restrict the liquid flowing out of the at least one outlet, the body defining at least a portion of at least one aperture configured to control a level of the liquid upstream of the body.",True,0.4344662725925445,4,90,-86,247,501,-254 +前記本体は、前記本体と前記流路の前記壁の少なくとも１つとの間に、前記少なくとも１つの開口を規定するように取り付け可能である 請求項１に記載の流れ制限装置。,"The flow restrictor according to claim 1, wherein the body is mountable to define the at least one aperture between the body and at least one of the walls of the channel.",True,0.872978687286377,2,32,-30,77,170,-93 +前記本体は、互いに間隔が空けられ、かつ前記連続ベルトスクリーン組付体の前記対向する側面から外向きに延びるように取り付け可能である２つの部分を備える 請求項１又は請求項２に記載の流れ制限装置。,"The flow restrictor according to claim 1 or claim 2, wherein the body comprises two parts mountable to be spaced from each other and extend outwardly from the opposed sides of the assembly.",True,0.8064361214637756,2,33,-31,95,189,-94 +前記２つの部分は、前記対向する側面に直角に延びるように取り付け可能である 請求項３に記載の流れ制限装置。,"The flow restrictor according to claim 3, wherein the two parts are mountable to extend perpendicularly to the opposed sides.",True,0.8278425931930542,2,20,-18,52,125,-73 +前記２つの部分は、架橋部によって相互接続される 請求項３又は請求項４に記載の流れ制限装置。,"The flow restrictor according to claim 3 or claim 4, wherein the two parts are interconnected by a bridging portion.",True,0.7679333090782166,2,20,-18,45,116,-71 +前記２つの部分は、互いの鏡像である 請求項３−５のいずれか１項に記載の流れ制限装置。,"The flow restrictor according to any one of claims 3 to 5, wherein the two parts are mirror images of each other.",True,0.7730003595352173,2,22,-20,42,113,-71 +前記本体は、一対の横方向に間隔が空けられた開口を規定するように取り付け可能であり、それぞれの開口は、前記本体と前記流路の前記壁の１つとの間に規定されている 請求項１−６のいずれか１項に記載の流れ制限装置。,"The flow restrictor according to any one of the preceding claims, wherein the body is mountable to define a pair of laterally spaced apertures, each aperture being defined between the body and one of the walls of the channel.",True,0.852314829826355,2,39,-37,102,225,-123 +それぞれの開口は、前記基部からの距離が増えるにつれて幅が増加する 請求項７に記載の流れ制限装置。,"The flow restrictor according to claim 7, wherein each aperture increases in width with increasing distance from the base.",True,0.7180107831954956,2,19,-17,48,122,-74 +前記少なくとも１つの開口は、少なくとも１つの直線によって、少なくとも部分的に規定される 請求項１−８のいずれか１項に記載の流れ制限装置。,"The flow restrictor according to any one of the preceding claims, wherein the at least one aperture is at least partially defined by at least one straight line.",True,0.7220134735107422,2,28,-26,68,160,-92 +前記少なくとも１つの開口は、少なくとも１つの曲線によって、少なくとも部分的に規定される 請求項１−８のいずれか１項に記載の流れ制限装置。,"The flow restrictor according to any one of claims 1 to 8, wherein the at least one aperture is at least partially defined by at least one curve.",True,0.6751483678817749,2,28,-26,68,145,-77 +連続ベルトスクリーン組付体であって、 請求項１−１０のいずれか１項に記載の流れ制限装置を備える、連続ベルトスクリーン組付体。,A continuous belt screen assembly comprising a flow restrictor as claimed in any one of the preceding claims.,True,0.8595736622810364,2,18,-16,62,109,-47 +連続ベルトスクリーン組付体を通る流れを制御する方法であって、 前記連続ベルトスクリーン組付体は、基部、対向する側面、入口、及び少なくとも１つの出口を有し、前記連続ベルトスクリーン組付体は、一対の対向する壁を有し、液体を含む流路内に使用中は配置され、 前記方法は、 前記連続ベルトスクリーン組付体の下流端における流路を少なくとも部分的に制限することにより、前記連続ベルトスクリーン組付体の下流における流れを制限することによって、前記連続ベルトスクリーン組付体の前記入口における流体の流れと、前記連続ベルトスクリーン組付体の前記少なくとも１つの出口における流体の流れとの間の流量差を減少させることを含む 方法。,"A method of controlling flow through a continuous belt screen assembly, the continuous belt screen assembly having a base, opposed sides, an inlet and at least one outlet, the assembly, in use, being arranged in a channel having a pair of opposed walls and containing a liquid, and the method comprising restricting flow downstream of the continuous belt screen assembly by at least partially occluding a flow path at a downstream end of the continuous belt screen assembly to reduce a flow rate differential between fluid flow at the inlet of the continuous belt screen assembly and fluid flow at the at least one outlet of the continuous belt screen assembly.",True,0.3727172315120697,5,111,-106,303,661,-358 +前記連続ベルトスクリーン組付体の前記下流端における流路を少なくとも部分的に制限することは、前記連続ベルトスクリーン組付体の前記下流端に、請求項１−１０のいずれか１項に記載の流れ制限装置を取り付けることを含む 請求項１２に記載の方法。,"The method according to claim 12, wherein the at least partially occluding the flow path at the downstream end of the continuous belt screen assembly comprises mounting the flow restrictor according to any one of claims 1 to 10 at the downstream end of the continuous belt screen assembly.",True,0.7162420749664307,2,49,-47,116,289,-173 +空気調和機本体の運転状態の変更のためにユーザが操作する外ボタンと、 前記運転状態の変更のためにユーザが操作する内ボタンと、 前記内ボタンを覆うものであって開閉自在な蓋と、 前記蓋の開閉を検知する蓋開閉検知手段と、 運転モード、設定温度および設定湿度のうち、少なくとも１つを表す拡大表示画面と、前記内ボタンの機能を表す詳細表示画面とを表示する表示部と、 前記蓋開閉検知手段が前記蓋の閉状態を検知した場合、前記表示部に前記拡大表示画面を表示させ、前記蓋開閉検知手段が前記蓋の開状態を検知した場合、前記表示部に前記詳細表示画面を表示させる表示切替手段と、 を有する空気調和機のリモートコントローラ。,"A remote control for an air-conditioning apparatus, the remote control comprising: an outer button that is operated by a user for changing an operating condition of an air-conditioning apparatus body; an inner button that is operated by the user for changing the operating condition; a cover that can be opened and closed and is configured to cover the inner button; a cover opening/closing detection unit configured to detect opening/closing of the cover; a display unit configured to display an enlarged display screen displaying at least one of an operation mode, a set temperature and a set humidity, and a detail display screen displaying a function of the inner button; and a display switching unit configured to, when the cover opening/closing detection unit detects that the cover is closed, make the display unit display the enlarged display screen, and when the cover opening/closing detection unit detects that the cover is open, make the display unit display the detail display screen.",True,0.4644417762756347,7,159,-152,296,997,-701 +前記詳細表示画面は前記拡大表示画面が表示する項目を表示しない構成である、請求項１に記載の空気調和機のリモートコントローラ。,"The remote control for an air-conditioning apparatus of claim 1, wherein the detail display screen is configured not to display an item displayed on the enlarged display screen.",True,0.763769805431366,1,28,-27,61,177,-116 +前記外ボタンおよび前記内ボタンのうち、いずれかのボタンから信号の入力があると、信号を出力したボタンを示すボタン情報を前記表示切替手段に通知する入力制御手段をさらに有し、 前記表示切替手段は、 前記蓋開閉検知手段が前記蓋の開状態を検知し、前記詳細表示画面が表示されている状態で前記外ボタンからの入力がある場合、前記拡大表示画面に切り替える、請求項１または２に記載の空気調和機のリモートコントローラ。,"The remote control for an air-conditioning apparatus of claim 1 or 2, further comprising an input control unit configured to, when there is an input of a signal from one of the outer button and the inner button, provide button information representing a button from which the signal is output, to the display switching unit, wherein, when there is an input from the outer button in a state in which the cover opening/closing detection unit detects that the cover is open and the detail display screen is displayed, the display switching unit performs switching to the enlarged display screen.",True,0.6456477046012878,3,99,-96,198,592,-394 +前記表示切替手段は、 前記蓋開閉検知手段が前記蓋の開状態を検知している状態で前記拡大表示画面の表示中に、前記内ボタンからの入力がある場合、前記詳細表示画面に切り替える、請求項３に記載の空気調和機のリモートコントローラ。,"The remote control for an air-conditioning apparatus of claim 3, wherein, when there is an input from the inner button during display of the enlarged display screen in a state in which the cover opening/closing detection unit detects that the cover is open, the display switching unit performs switching to the detail display screen.",True,0.8437548279762268,2,54,-52,109,333,-224 +前記表示切替手段は、 前記蓋開閉検知手段が前記蓋の開状態を検知している状態で前記拡大表示画面の表示開始から第１時間が経過するまでに、前記外ボタンからの入力がない場合、前記詳細表示画面に切り替える、請求項３または４に記載の空気調和機のリモートコントローラ。,"The remote control for an air-conditioning apparatus of claim 3 or 4, wherein, when there is no input from the outer button until a lapse of a first time from a start of display of the enlarged display screen in a state in which the cover opening/closing detection unit detects that the cover is open, the display switching unit performs switching to the detail display screen.",True,0.7904368042945862,2,66,-64,127,377,-250 +前記表示部の背面に配置され、前記表示部に光を照射するバックライトと、 前記バックライトを制御する照射制御手段と、をさらに有し、 前記照射制御手段は、 前記蓋開閉検知手段からの前記蓋の開閉状態の変化を示す信号、前記外ボタンからの信号および前記内ボタンからの信号の複数の信号のうち、いずれかの信号の入力があると、前記バックライトを点灯させ、前記バックライトの点灯開始から第２時間が経過するまで、前記複数の信号のいずれも入力がない場合、前記バックライトを消灯し、 前記第２時間は前記第１時間よりも長い、請求項５に記載の空気調和機のリモートコントローラ。,"The remote control for an air-conditioning apparatus of claim 5, further comprising: a backlight disposed on a back side of the display unit and configured to irradiate the display unit with light; and an irradiation control unit configured to control the backlight, wherein: the irradiation control unit is configured to, upon there is an input from any of a plurality of signals including a signal representing a change in state of the cover as to whether the cover is open or closed, from the cover opening/closing detection unit, a signal from the outer button and a signal from the inner button, turn on the backlight, and when there is no input of the plurality of signals until a lapse of a second time from the turn-on of the backlight, turn off the backlight; and the second time is longer than the first time.",True,0.6469905972480774,5,143,-138,273,819,-546 +前記入力制御手段は、 前記蓋開閉検知手段が前記蓋の開状態を検知したことで前記詳細表示画面の表示開始から最初の前記外ボタンからの入力、および前記蓋開閉検知手段が前記蓋の開状態を検知している状態における前記拡大表示画面の表示開始から最初の前記内ボタンからの信号のうち、いずれの信号の入力があっても、入力された信号に対応する前記運転状態の変更を受け付けない、請求項３～６のいずれか１項に記載の空気調和機のリモートコントローラ。,"The remote control for an air-conditioning apparatus of any one of claims 3 to 6, wherein the input control unit is configured not to accept a change of the operating condition according to an input signal, the input signal being either a first input from the outer button after a start of display of the detail display screen as a result of the cover opening/closing detection unit detecting that the cover is open or a first signal from the inner button after a start of display of the enlarged display screen when the cover opening/closing detection unit detects that the cover is open.",True,0.797336995601654,2,103,-101,210,589,-379 +前記入力制御手段は、 前記蓋開閉検知手段が前記蓋の開状態を検知している状態における前記拡大表示画面の表示開始から前記内ボタンの最初の信号の入力があっても、入力された信号に対応する前記運転状態の変更を受け付けない、請求項３～６のいずれか１項に記載の空気調和機のリモートコントローラ。,"The remote control for an air-conditioning apparatus of any one of claims 3 to 6, wherein the input control unit is configured not to accept a change of the operating condition according to an input signal where the input signal is a first signal from the inner button from a start of display of the enlarged display screen when the cover opening/closing detection unit detects that the cover is open.",True,0.8337507843971252,2,70,-68,140,401,-261 +前記拡大表示画面は、前記外ボタンからの入力で前記運転状態を変更できる機能を表示する構成である、請求項１～８のいずれか１項に記載の空気調和機のリモートコントローラ。,"The remote control for an air-conditioning apparatus of any one of claims 1 to 8, wherein the enlarged display screen is configured to display a function capable of changing the operating condition via an input from the outer button.",True,0.7872011065483093,1,39,-38,81,233,-152 +前記表示部は、 前記拡大表示画面を表示する第１表示パネルと、 前記第１表示パネルと重ね合わされ、前記詳細表示画面を表示する第２表示パネルと、 を有する二重液晶パネルである、 請求項１～９のいずれか１項に記載の空気調和機のリモートコントローラ。,"The remote control for an air-conditioning apparatus of any one of claims 1 to 9, wherein the display unit is a double liquid-crystal panel including: a first display panel configured to display the enlarged display screen; and a second display panel configured to display the detail display screen, the second display panel being superposed on the first display panel.",True,0.7413210272789001,5,59,-54,121,369,-248 +膜電極接合体を一対のガス拡散層により挟持した膜電極ガス拡散層接合体と、 前記膜電極ガス拡散層接合体の外周部に当接した枠状の絶縁部材と、 前記膜電極ガス拡散層接合体及び絶縁部材を挟持する第１及び第２セパレータと、を備え、 前記絶縁部材は、枠状の基材、及び前記第１セパレータに対向する前記基材の第１面に予め設けられており前記基材よりも弾性率が小さい第１弾性部、を含み、 前記第１セパレータは、第１方向に並設され第１反応ガスが流れる複数の第１溝部、前記複数の第１溝部よりも前記第１方向側に位置して前記第１反応ガスが流れる第１外側溝部、前記第１外側溝部に対して前記第１方向で隣接した第１ビード部、を含み、 前記第２セパレータは、前記第１ビード部との間で前記絶縁部材を挟持する第２ビード部を含み、 前記第１弾性部は、前記第１及び第２ビード部の間で前記第１ビード部により圧縮された第１圧縮領域、及び前記第１外側溝部内に位置した第１非圧縮領域を含む、燃料電池。,"A fuel cell (2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e) comprising: a membrane electrode gas diffusion layer assembly (10) in which a membrane electrode assembly (11) is sandwiched by a pair of gas diffusion layers (16a, 16c); an insulating member (50, 50a, 50b, 50c) formed into a frame shape, and being in contact with an outer peripheral portion of the membrane electrode gas diffusion layer assembly (10); and first and second separators (20, 20a, 20b, 40, 40a, 40b) sandwiching the membrane electrode gas diffusion layer assembly (10) and the insulating member (50, 50a, 50b, 50c), wherein the insulating member (50, 50a, 50b, 50c) includes: a base member (51) formed into a frame shape; and a first elastic portion (52, 52a) provided beforehand on a first surface (51a) of the base member (51) facing the first separator (20, 20a, 20b), an elastic modulus of the first elastic portion (52, 52a) being smaller than an elastic modulus of the base member (51), the first separator (20, 20a, 20b) includes: first groove portions (21) arranged side by side in a first direction, first reactant gas flowing along the first groove portions (21); a first outer groove portion (23, 23a, 23b) located in the first direction from the first groove portions (21), the first reactant gas flowing along the first outer groove portion (23, 23a, 23b); a first bead portion (24) adjacent to the first outer groove portion (23, 23a, 23b) and located in the first direction from the first outer groove portion (23, 23a, 23b), the second separator (40, 40a, 40b) includes a second bead portion (44), the insulating member (50, 50a, 50b, 50c) being sandwiched between the first and second bead portions (24, 44), the first elastic portion (52, 52a) includes: a first compressed region (524, 524a) compressed by the first bead portion (24) between the first and second bead portions (24, 44); and a first non-compressed region (523, 523a) located in the first outer groove portion (23, 23a, 23b).",True,0.5208814740180969,7,327,-320,423,1959,-1536 +前記膜電極ガス拡散層接合体及び絶縁部材が前記第１及び第２セパレータに挟持される前の状態では、前記第１非圧縮領域及び第１圧縮領域は、厚さが同じである、請求項１又は２の燃料電池。,"The fuel cell (2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e) according to claim 1, wherein the first non-compressed region (523, 523a) is thicker than the first compressed region (524, 524a) in a state where the membrane electrode gas diffusion layer assembly (10) and the insulating member (50, 50a, 50b, 50c) are sandwiched between the first and second separators (20, 20a, 20b, 40, 40a, 40b).",False,0.968883752822876,1,63,-62,87,372,-285 +前記膜電極ガス拡散層接合体及び絶縁部材が前記第１及び第２セパレータに挟持される前の状態では、前記第１非圧縮領域は、前記第１圧縮領域よりも厚い、請求項１又は２の燃料電池。,"The fuel cell (2, 2b, 2c, 2d, 2e) according to claim 1 or 2, wherein, before the membrane electrode gas diffusion layer assembly (10) and the insulating member (50, 50a, 50b, 50c) are sandwiched between the first and second separators (20, 20a, 20b, 40, 40a, 40b), the first non-compressed region (523) is one of: equal to the first compressed region (524) in thickness; and thicker than the first compressed region (524a).",False,0.8686226010322571,1,71,-70,84,423,-339 +前記第１弾性部は、前記基材の前記第１面の全面に形成されている、請求項１乃至４の何れかの燃料電池。,"The fuel cell (2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e) according to any one of claims 1 to 3, wherein the first elastic portion (52, 52a) is entirely formed on the first surface (51a) of the base member (51).",True,0.9627535343170166,1,38,-37,48,191,-143 +前記第１非圧縮領域は、前記基材よりも厚い、請求項１乃至５の何れかの燃料電池。,"The fuel cell (2a) according to any one of claims 1 to 4, wherein the first non-compressed region (523a) is thicker than the base member (51).",True,0.8381978869438171,1,26,-25,38,142,-104 +前記第１弾性部の材料は、ゴム及び熱可塑性エラストマーの少なくとも一方を含む、請求項１乃至６の何れかの燃料電池。,"The fuel cell (2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e) according to any one of claims 1 to 5, wherein a material of the first elastic portion (52, 52a) includes at least one of a rubber and a thermoplastic elastomer.",True,0.7847471237182617,1,39,-38,55,199,-144 +前記絶縁部材は、前記基材の前記第１面とは反対側の第２面に予め設けられており前記基材よりも弾性率が小さい第２弾性部、を含み、 前記第２セパレータは、前記第１方向に並設され第２反応ガスが流れる複数の第２溝部、及び前記複数の第２溝部よりも前記第１方向側に位置して且つ前記第２ビード部に対して前記第１方向と反対方向で隣接して前記第２反応ガスが流れる第２外側溝部、を含み、 前記第２弾性部は、前記第１及び第２ビード部との間で前記第２ビード部により圧縮された第２圧縮領域、及び前記第２溝部内に位置した第２非圧縮領域を含む、請求項１乃至７の何れかの燃料電池。,"The fuel cell (2, 2a, 2d, 2e) according to any one of claims 1 to 6, wherein the insulating member (50, 50a) includes a second elastic portion (53, 53a) provided beforehand on a second surface (51c), opposite to the first surface (51a), of the base member (51), an elastic modulus of the second elastic portion (53, 53a) being smaller than an elastic modulus of the base member (51), the second separator (40, 40a, 40b) includes: second groove portions (41) arranged side by side in the first direction, second reactant gas flowing along the second groove portions (41); a second outer groove portion (43, 43a, 43b) located in the first direction from the second groove portions (41), and adjacent to the second bead portion (44) and located in a direction opposite to the first direction, the second reactant gas flowing along the second outer groove portion (43, 43a, 43b); the second elastic portion (53, 53a) includes: a second compressed region (534, 534a) compressed by the second bead portion (44) between the first and second bead portions (24, 44); and a second non-compressed region (533, 533a) located in the second outer groove portion (43, 43a, 43b).",False,0.6209098100662231,3,194,-191,272,1163,-891 +前記膜電極ガス拡散層接合体及び絶縁部材が前記第１及び第２セパレータに挟持される前の状態では、前記第２非圧縮領域及び第２圧縮領域は、厚さが同じである、請求項８又は９の燃料電池。,"The fuel cell (2, 2a, 2d, 2e) according to claim 7, wherein the second non-compressed region (533, 533a) is thicker than the second compressed region (534, 534a) in a state where the membrane electrode gas diffusion layer assembly (10) and the insulating member (50, 50a) are sandwiched between the first and second separators (20, 20a, 20b, 40, 40a, 40b).",False,0.8943459391593933,1,59,-58,87,356,-269 +前記膜電極ガス拡散層接合体及び絶縁部材が前記第１及び第２セパレータに挟持される前の状態では、前記第２非圧縮領域は、前記第２圧縮領域よりも厚い、請求項８又は９の燃料電池。,"The fuel cell (2, 2d, 2e) according to claim 8 or 9, wherein, before the membrane electrode gas diffusion layer assembly (10) and the insulating member (50, 50a) are sandwiched between the first and second separators (20, 20a, 20b, 40, 40a, 40b), the second non-compressed region (533) is one of: equal to the second compressed region (534) in thickness; and thicker than the second compressed region (534).",False,0.7916440367698669,1,67,-66,84,407,-323 +前記第２非圧縮領域は、前記基材よりも厚い、請求項８乃至１１の何れかの燃料電池。,"The fuel cell (2a) according to any one of claims 7 to 9, wherein the second non-compressed region (533a) is thicker than the base member (51).",True,0.9381367564201356,1,26,-25,39,143,-104 +前記第２弾性部は、前記基材の前記第２面の全面に形成されている、請求項８乃至１２の何れかの燃料電池。,"The fuel cell (2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e) according to any one of claims 7 to 10, wherein the second elastic portion (53, 53a) is entirely formed on the second surface (51c) of the base member (51).",True,0.9703710079193116,1,38,-37,49,194,-145 +前記第２弾性部の材料は、ゴム及び熱可塑性エラストマーの少なくとも一方を含む、請求項８乃至１３の何れかの燃料電池。,"The fuel cell (2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e) according to any one of claims 7 to 11, wherein a material of the second elastic portion (53, 53a) includes at least one of a rubber and a thermoplastic elastomer.",True,0.7927639484405518,1,39,-38,56,201,-145 +前記膜電極接合体は、電解質膜、前記電解質膜の前記第１セパレータ側の第１面に形成された第１触媒層、及び前記電解質膜の前記第１面とは反対側の第２面の当該膜電極接合体の縁領域を露出するように前記電解質膜の前記第２面に形成された第２触媒層、を含み、 前記一対のガス拡散層は、前記第１触媒層に接合された第１ガス拡散層、及び前記縁領域を露出するように前記第２触媒層に接合された第２ガス拡散層、を含み、 前記第１セパレータは、前記第１外側溝部に前記第１方向とは反対方向に隣接して前記第１ガス拡散層に当接した第１リブ部を含み、 前記第２セパレータは、前記第１リブ部との間で、前記絶縁部材、前記電解質膜の前記縁領域、前記第１触媒層、及び前記第１ガス拡散層を挟持する第２リブ部を含む、請求項１乃至１４の何れかの燃料電池。,"The fuel cell (2d, 2e) according to any one of claim 1 to 12, wherein the membrane electrode assembly (11) includes: an electrolyte membrane (12); a first catalyst layer (14a) formed on a first surface (12a) of the electrolyte membrane (12) in the first separator (20a, 20b) side; and a second catalyst layer (14c) formed on a second surface (12c) opposite to the first surface (12a), of the electrolyte membrane (12) so as to expose an edge region of the second surface of the electrolyte membrane (12), the pair of gas diffusion layers (16a, 16c) include: a first gas diffusion layer (16a) joined to the first catalyst layer (14a); and a second gas diffusion layer (16c) joined to the second catalyst layer (14c) so as to expose the edge region, the first separator (20a, 20b) includes a first rib portion (22a, 22b) adjacent to the first outer groove portion (23a, 23b), located in a direction opposite to the first direction from the first outer groove portion (23a, 23b), and in contact with the first gas diffusion layer (16a), and the second separator (40a, 40b) includes a second rib portion sandwiching the insulating member (50), the edge region of the electrolyte membrane (12), the first catalyst layer (14a), and the first gas diffusion layer (16a) with the first rib portion (22a, 22b).",True,0.5209776759147644,4,221,-217,350,1300,-950 +前記第１弾性部は、前記電解質膜の前記縁領域に当接するが、接着はされていない、請求項１５の燃料電池。,"The fuel cell (2d, 2e) according to claim 13, wherein the first elastic portion (52, 52a) is in contact with the edge region, and is not joined to the edge region.",True,0.8880178332328796,1,31,-30,49,163,-114 +前記第２リブ部の少なくとも一部は、前記第２ガス拡散層に当接し、前記第１リブ部との間で、前記膜電極接合体と前記一対のガス拡散層とを挟持する、請求項１５又は１６の燃料電池。,"The fuel cell (2d) according to claim 13 or 14, wherein at least a part of the first rib portion (22a) is in contact with the first gas diffusion layer (16a), and sandwiches the membrane electrode assembly (11) and the pair of gas diffusion layers (16a, 16c) with the second rib portion (42a).",True,0.6773692965507507,1,53,-52,84,293,-209 +スポーツシューズ、ワークシューズまたはレジャーシューズのためのソールであって、本体を備え、前記本体は、地面と接触するように設定された、使用中に下になる面（２ａ）の境界を定める下層（２，１３）と、ユーザの足と接触するようにまたは使用中にインソールを下から支持するように設定された上層（３，１５）とを有し、前記上層は、シート（４０）またはシート（４）の最上部セクションを備え、前記シート（４０）または前記シート（４）の前記最上部セクションから、複数の突出部（５）が、トリムを垂直面に対して傾斜させた状態で上向きに突き出ており、前記複数の突出部（５）は、拘束ベース（５ａ）と自由端（５ｂ）とを有し、各自由端（５ｂ）は、対応する前記拘束ベース（５ａ）よりも前記ソールの後部（Ｒ）側にあり、前記複数の突出部は、 前記ソールの各ゾーン、すなわち、前記ソールの前部（Ｆ）の近くであって前記後部（Ｒ）から遠位のゾーン、前記ソールの前記後部（Ｒ）の近くであって前記前部（Ｆ）から遠位のゾーン、およびシューズウエスト部（ＩＰ）におけるゾーン、に設けられ、または 前記ソールの前記前部（Ｆ）の近くであって前記後部（Ｒ）から遠位のゾーン、および、前記ソールの前記後部（Ｒ）の近くであって前記前部（Ｆ）から遠位のゾーンにのみ設けられ、または 前記ソールの前記前部（Ｆ）の近くであって前記後部（Ｒ）から遠位のゾーンにのみ設けられ、または 前記ソールの前記後部（Ｒ）の近くであって前記前部（Ｆ）から遠位のゾーンにのみ設けられる、ソール。,"Sole for a sport shoe, work shoe or leisure shoe comprising a main body having a lower layer (2, 13) delimiting a surface, lower during use (2a), set to come into contact with the ground and an upper layer (3, 15) set to come into contact with a foot of a user or to support from the bottom, during use, an insole, wherein said upper layer comprises a sheet (40) or a top section of a sheet (4) from which a plurality of protuberances (5) project upward with a trim tilted with respect to the vertical and having a constraining base (5a) and a free end (5b), such to have each free end (5b) closer to the back (R) of the sole with respect to the relative constraining base (5a), said plurality of protuberances being provided in each zone of the sole, i.e. in a zone close to the front (F) and distal from the back (R) of the sole, in a zone close to the back (R) and distal from the front (F) of the sole and in a zone at the shoe waist (IP), or only in a zone close to the front (F) and distal from the back (R) of the sole and in a zone close to the back (R) and distal from the front (F) of the sole, or only in a zone close to the front (F) and distal from the back (R) of the sole, or only in a zone close to the back (R) and distal from the front (F) of the sole.",True,0.3388141691684723,5,261,-256,653,1270,-617 +前記突出部（５）は、壁またはリブ構成を有するため、単一の外縁が前記自由端（５ｂ）を規定し、すなわち、前記突出部（５）は、複数の自由端または分岐点を持たない、請求項１に記載のソール。,"Sole according to claim 1, wherein said protuberances (5) have a wall or rib configuration, hence with a single external edge defining the free end (5b), i.e. the protuberances (5) no have a plurality of free ends or bifurcations.",True,0.5466123819351196,1,39,-38,90,230,-140 +隣り合った連続的な突出部（５）の対は、それぞれの横断溝（ＴＣ）の境界を定め、前記突出部（５）は、弾性的に曲げやすくなっており、前記突出部（５）に圧力を加えることによって、各突出部（５）は、それぞれの前記自由端（５ｂ）がその後ろのまたは前記後部（Ｒ）側の前記突出部に接近するように曲げられる一方、前記圧力が中断されるかまたは減少すると、前記突出部（５）は、初期位置に戻る傾向があり、それにより、それぞれの前記自由端（５ｂ）は、前記前部（Ｆ）の方向に戻り、前方への推進力または前記ソールの前記前部（Ｆ）の方向への力がそれぞれのユーザに解放される、請求項１または２に記載のソール。,"Sole according to claim 1 or 2, wherein pairs of adjacent and successive protuberances (5) delimit a respective transverse channel (TC) and wherein said protuberances (5) are elastically pliable in a manner such that by applying pressure on said protuberances (5), each protuberance (5) is bent such that the respective free end (5b) approaches the protuberance behind it or closer to the back (R), while when the pressure is interrupted or decreased the protuberances (5) tend to return into the initial position, such that the respective free end (5b) returns in the direction of the front (F), releasing a forward thrust force or force in the direction of the front (F) of the sole to a respective user.",True,0.3981174826622009,1,118,-117,287,706,-419 +突出部（５）は、対応する前記拘束ベース（５ａ）よりも前記前部（Ｆ）側の自由端を備えていない、請求項１または２または３に記載のソール。,"Sole according to claim 1 or 2 or 3, wherein protuberances (5) are not provided with free end closer to the front (F) with respect to the relative constraining base (5a).",True,0.7456631660461426,1,31,-30,66,170,-104 +静止または非変形トリムまたは状態においてそれぞれの前記使用中に下になる面（２ａ）が水平面に当接する前記ソールを考慮して、前記突出部（５）は、規定のまたは前記垂直面と前記ソールの一方の側（Ｓ１）から他方の側（Ｓ２）への方向とが存在する断平面において、および、規定のまたは前記垂直面と前記ソールの前部（Ｆ）から後部（Ｒ）への方向とが存在する断平面において、前記垂直面に対して傾斜している、請求項１、２または３に記載のソール。,"Sole according to claim 1, 2 or 3, wherein considering the sole with the respective surface, lower during use (2a), abutted against a horizontal surface and in rest or non-deformed trim or condition, the protuberances (5) are tilted with respect to the vertical, in a section plane defined or in which the vertical and the direction from one side (S1) to the other (S2) of the sole lie and in a section plane defined or in which the vertical and the direction from front (F) to back (R) of the sole lie.",True,0.566321849822998,1,92,-91,210,503,-293 +前記突出部（５）は、前記ソールの一方の側（Ｓ１）から他方の側（Ｓ２）への方向に、または、前記ソールの長手方向の広がりもしくは長さ（ｘ−ｘ）を横断する方向（ｙ−ｙ）に、湾曲傾向を有する、先行する請求項のいずれか１項に記載のソール。,"Sole according to any one of the preceding claims, wherein said protuberances (5) have curved progression in the direction from one side (S1) to the other (S2) of the sole or in a direction (y-y) transverse to the longitudinal extension or length (x-x) of the sole.",True,0.6455144882202148,1,46,-45,114,265,-151 +前記ソールの前記前部（Ｆ）および／または前記シューズウエスト部（ＩＰ）における前記突出部（５）の各々は、前記ソールの内部部分または内側部分から外部部分または外側部分への方向に、前記ソールの前記後部（Ｒ）の方に開口する第１の凹部（Ｃ１）を規定する第１の湾曲セクション（５ｃ）と、前記ソールの前記前部（Ｆ）の方に開口する第２の凹部（Ｃ２）を規定する第２の湾曲セクション（５ｄ）とを備える、請求項６に記載のソール。,"Sole according to claim 6, wherein said protuberances (5) at the front (F) and/or at the shoe waist (IP) of the sole each comprise, in the direction from the interior or medial part to the exterior or lateral part of the sole, a first curved section (5c) defining a first concavity (C1) open towards the back (R) of the sole and then a second curved section (5d) defining a second concavity (C2) open towards the front (F) of the sole.",True,0.6222190856933594,1,80,-79,204,435,-231 +前記ソール（１）の前記シューズウエスト部（ＩＰ）および／または前記後部（Ｒ）における前記突出部（５）の各々は、前記ソールの内部側または内側（Ｓ１）から外部側または外側（Ｓ２）への方向に、前記ソールの前記後部（Ｒ）の方に開口する凹部を規定する第３の湾曲セクション（５ｅ）を１つだけ備える、請求項６または７に記載のソール。,"Sole according to claim 6 or 7, wherein said protuberances (5) at the shoe waist (IP) and/or of the back (R) of the sole (1) each comprise, in the direction from the internal or medial side (S1) to the external or lateral side (S2) of the sole, only one third curved section (5e) defining a concavity open towards the back (R) of the sole.",True,0.6299704909324646,1,64,-63,159,339,-180 +前記突出部（５）は、拘束ベース（５ａ）と自由端（５ｂ）との間のそれぞれの広がり全体にわたって傾斜している、先行する請求項のいずれか１項に記載のソール。,"Sole according to any one of the preceding claims, wherein said protuberances (5) are tilted for the entire respective extension between constraining base (5a) and free end (5b).",True,0.678643524646759,1,28,-27,75,178,-103 +前記突出部（５）の前記自由端（５ｂ）の終端または最上部バンドまたは面（５ｈ）は、前記前部（Ｆ）から前記後部（Ｒ）まで、上向きに向けられた第３の凹部（Ｃ３）と下向きに向けられた第４の凹部（Ｃ４）とを有する面に沿って、実質的に整列されている、先行する請求項のいずれか１項に記載のソール。,"Sole according to any one of the preceding claims, wherein the terminal or top bands or faces (5h) of the free ends (5b) of the protuberances (5) are substantially aligned along a surface which from the front (F) to the back (R) has a third concavity (C3) directed upward and then a fourth concavity (C4) directed downward.",True,0.5540953874588013,1,57,-56,141,323,-182 +前記ソールは、窪んだゾーン（６）を規定し、前記窪んだゾーン（６）は、上向きに開口し、前記ソールの長手方向または後部−前部の広がりの５０〜９５％にわたって、および、横方向の広がりまたは前記ソールの一方の側から他方の側までの５０〜９５％にわたって延在し、前記突出部は、前記窪んだゾーン（６）の長手方向の広がり全体にわたって分散され、前記突出部の各々は、前記ソールの一方の側（Ｓ１）の前記窪んだゾーン（６）の境界の端縁部（４ｂ）から前記ソールの他方の側（Ｓ２）の前記窪んだゾーン（６）の境界の前記端縁部（４ｂ）の別のセクションまで延在している、先行する請求項のいずれか１項に記載のソール。,"Sole according to any one of the preceding claims, wherein said sole defines a recessed zone (6) open upward and extended for 50-95% of the longitudinal or back-front extension of the sole and for 50-95% of the transverse extension or from one side of said sole to the other, said protuberances being distributed for the entire longitudinal extension of said recessed zone (6) and each extended from an edge portion (4b) of delimitation of said recessed zone (6) on one side (S1) of the sole to another section of the edge portion (4b) of delimitation of said recessed zone (6) on the other side (S2) of the sole.",True,0.451434463262558,1,108,-107,291,613,-322 +前記突出部（５）の側部または終端端部（５ｆ，５ｇ）の各々は、前記ソールのそれぞれの端縁部（４ｂ）において埋設または拘束されることにより、前記突出部（５）の前記終端端部（５ｆ，５ｇ）は、このような端縁部に実質的に固定される、先行する請求項のいずれか１項に記載のソール。,"Sole according to any one of the preceding claims, wherein the sides or the terminal ends (5f, 5g) of said protuberances (5) are each embedded or constrained at a respective edge portion (4b) of said sole, such that the terminal ends (5f, 5g) of said protuberances (5) are substantially fixed in such edge portions.",True,0.5379177927970886,1,54,-53,133,315,-182 +空洞（１４）と、前記空洞（１４）のサイズに合わせて実質的に取り外し可能に収容可能なインサート（１５）とを規定する外側ソールコンポーネント（１３）を備え、前記インサート（１５）は、前記シート（４０）と、前記突出部（５）とを備える、先行する請求項のいずれか１項に記載のソール。,"Sole according to any one of the preceding claims, comprising an external sole component (13) defining a cavity (14) as well as an insert (15) removably housable substantially to size in said cavity (14), said insert (15) comprising said sheet (40) and said protuberances (5).",True,0.7287132143974304,1,45,-44,136,276,-140 +前記外側ソールコンポーネント（１３）に作製された貫通窓（８）が設けられ、前記ソールは、窓（８）を充填するための少なくとも１つのコンポーネント（１９）を備え、前記少なくとも１つの充填コンポーネント（１９）は、プレートセクション（１９ａ）を含み、前記プレートセクション（１９ａ）から、窓（８）を充填するための少なくとも１つのブロック（１９ｂ）が延在している、請求項１３に記載のソール。,"Sole according to claim 13, wherein through windows (8) are provided, made in said external sole component (13) and wherein said sole comprises at least one component (19) for filling a window (8), said at least one fill component (19) including a plate section (19a) from which at least one block (19b) is extended for filling a window (8).",True,0.4059238135814667,1,59,-58,190,341,-151 +底部または前記使用中に下になる面（２ａ）に複数のリブ（９）を備え、前記複数のリブ（９）の各々は、取付ベース（９ａ）と、対応する前記取付ベース（９ａ）よりも前記ソール（１）の前記前部（Ｆ）側の自由先端（９ｂ）とを有する、先行する請求項のいずれか１項に記載のソール。,"Sole according to any one of the preceding claims, comprising on the bottom or at the surface, lower during use (2a), a plurality of ribs (9) each with an attachment base (9a) and a free tip (9b) closer to the front (F) of the sole (1) with respect to the relative attachment base (9a).",True,0.5683948993682861,1,54,-53,131,286,-155 +前記リブ（９）は、弾性的に曲げやすくなっており、特に前記ユーザの足によってそれに圧力を加えることによって、各リブ（９）は、それぞれの前記自由先端（９ｂ）がその前のまたは前記前部側の前記リブ（９）に接近するかまたは希望であれば接触するように曲げられることにより、変形状態が得られる一方、前記圧力が中断されるかまたは減少すると、前記リブは、初期位置に戻る傾向があり、それにより、それぞれの前記自由先端（９ｂ）は、前記後部（Ｒ）の方向に戻り、前方への推進力または前記ソールの前記前部（Ｆ）の方向への力がそれぞれのユーザに解放されて、静止または非変形状態が新たに得られる、請求項１５に記載のソール。,"Sole according to claim 15, wherein said ribs (9) are elastically pliable in a manner such that by applying a pressure thereon, in particular by the foot of a user, each rib (9) is bent such that the respective free tip (9b) approaches or if desired comes into contact with the rib (9) at the front with respect thereto or closer to the front, so as to obtain a deformed condition, while when the pressure is interrupted or decreased, the ribs tend to return into the initial position, such that the respective free tip (9b) returns in the direction of the back (R), releasing a forward thrust force or force in the direction of the front (F) of the sole to a respective user, newly obtaining a rest or non-deformed condition.",True,0.3923402726650238,1,131,-130,295,726,-431 +上向きに開口した１つ以上の溝を備え、このような溝は、ユーザの足の汗を蓄積するように設定され、 少なくとも１つの排出ゾーンまたは開口を備え、前記少なくとも１つの排出ゾーンまたは開口は、前記複数の溝と流体連通し、そこに蓄積された汗の排出のために前記ソールの外側に通じている、先行する請求項のいずれか１項に記載のソール。,"Sole according to any one of the preceding claims, comprising one or more channels open upward, such channels being set for accumulating the sweat of a user's foot as well as at least one evacuation zone or opening in fluid communication with the plurality of channels and leading to outside the sole for the evacuation of the sweat accumulated therein.",True,0.5927267074584961,2,60,-58,157,353,-196 +先行する請求項のいずれか１項に記載のソールと、前記ソールに拘束された甲革とを備えるシューズ。,Shoe comprising a sole according to any one of the preceding claims and an upper constrained to said sole.,False,0.851555585861206,1,19,-18,46,106,-60 +パワーユニット１２は、後輪３の駆動源としてのエンジンと後輪３を支持するスイングアームとの機能を備えたユニットスイングエンジンである。,The power unit 12 is a unit swing engine that has functions of an engine as a drive source for the rear wheel 3 and of a swing arm that supports the rear wheel 3.,True,0.3970521986484527,1,35,-34,66,162,-96 +パワーユニット１２は、パワーユニット１２の前端部に設けられるリンク部材２４を介して揺動自在に車体フレーム１０に軸支される。 ,The power unit 12 is pivotally supported by the vehicle body frame 10 so as to be able to swing via a link member 24 provided at a front end portion of the power unit 12.,True,0.5576462149620047,1,36,-35,62,170,-108 +シート１３は、リアフレーム１７の上方に設けられる。,The seat 13 is provided above the rear frame 17.,True,0.456424355506897,1,10,-9,25,48,-23 +シート１３は、運転者が着座する前側シート１３ａと、同乗者が着座する後側シート１３ｂとを一体に備える。 ,The seat 13 includes a front-side seat 13a in which a driver is seated and rear-side seat 13b in which a fellow passenger is seated in an integrated manner.,True,0.4732115566730499,1,29,-28,51,156,-105 +運転者が左右の足を置くステップフロア２５，２５は、前側シート１３ａの前下方に左右一対で設けられる。,"A pair of left and right step floors 25, 25 on which the driver places his/her left and right feet are provided on a front lower side of the front-side seat 13a.",True,0.4620590507984161,1,32,-31,49,161,-112 +自動二輪車１は、車体フレーム１０等の車体を覆う車体カバー２６を備える。 ,The motorcycle 1 includes a vehicle body cover 26 adapted to cover a vehicle body such as the vehicle body frame 10.,True,0.5592655539512634,1,22,-21,36,116,-80 +車体カバー２６は、ヘッドパイプ１４及び操舵系１１の上部を前方及び左右側方から覆うフロントカバー２７と、フロントカバー２７の後縁に連続し、ヘッドパイプ１４及び操舵系１１の上部を後方から覆うインナーカバー２８とを備える。 ,The vehicle body cover 26 includes a front cover 27 that covers upper portions of the head pipe 14 and the steering system 11 from the front side and from the left and right sides and an inner cover 28 that is continued to a rear edge of the front cover 27 and covers the upper portions of the head pipe 14 and the steering system 11 from the rear side.,True,0.373589813709259,1,71,-70,109,353,-244 +また、車体カバー２６は、前側シート１３ａの前下方に位置するセンターカバー２９と、ステップフロア２５，２５の下方で車体を下方から覆うアンダーカバー３０と、シート１３の下方でリアフレーム１７，１７を側方から覆うリアサイドカバー３１とを備える。,"Also, the vehicle body cover 26 includes a center cover 29 located on a front lower side of the front-side seat 13a, an undercover 30 that covers the vehicle body from the lower side below the step floors 25, 25, and a rear-side cover 31 that covers the rear frames 17, 17 from the sides below the seat 13.",True,0.3259463906288147,1,59,-58,119,306,-187 +車両側面視で後上がりに傾斜するウインドスクリーン３２は、フロントカバー２７の上部に取り付けられる。,A wind screen 32 that is inclined toward the rear upper side in a side view of the vehicle is attached to an upper portion of the front cover 27.,True,0.4947004616260528,1,30,-29,49,145,-96 +ヘッドライト３３は、フロントカバー２７の前面に設けられる。 ,A headlight 33 is provided on a front surface of the front cover 27.,True,0.4994407296180725,1,14,-13,30,68,-38 +自動二輪車１は、フロントフェンダー３４及びリアフェンダー３５を備える。 ,The motorcycle 1 includes a front fender 34 and a rear fender 35.,True,0.4824206233024597,1,13,-12,36,65,-29 +車速等の自動二輪車１に関する情報を表示するメーター３６は、ハンドル２３の前方に配置される。,The meter 36 adapted to display information regarding the motorcycle 1 such as a vehicle speed is disposed in front of the handle 23.,True,0.552528977394104,1,24,-23,45,133,-88 +バックミラー３７，３７は、ハンドル２３に取り付けられる。,"Rear-view mirrors 37, 37 are attached to the handle 23.",True,0.571083664894104,1,10,-9,28,55,-27 +センターカバー２９の前部は、インナーカバー２８の下部に連続する。,A front portion of the center cover 29 is continued to a lower portion of the inner cover 28.,True,0.564994752407074,1,19,-18,32,93,-61 +センターカバー２９は、前側シート１３ａからステップフロア２５，２５に伸ばされる運転者の左右の脚の内側に位置する。 ,"The center cover 29 is located inside left and right legs of the driver stretched from the front-side seat 13a to the step floors 25, 25.",True,0.3693093061447143,1,26,-25,57,137,-80 +車両側面視では、インナーカバー２８、センターカバー２９及び前側シート１３ａの前面によって、下方に窪む跨ぎ��間３８が区画される。,"A straddled space 38 recessed downward is sectioned by the inner cover 28, the center cover 29, and a front surface of the front-side seat 13a in a side view of the vehicle.",True,0.6060212850570679,1,33,-32,63,173,-110 +乗員は、自動二輪車１に乗降する際に、跨ぎ空間３８を介して自動二輪車１を跨ぐことができる。,The passenger can straddle the motorcycle 1 via the straddled space 38 when the passenger rides on and gets off the motorcycle 1.,True,0.6391357183456421,1,23,-22,44,129,-85 +自動二輪車１は、乗員を衝撃から保護するエアバッグ装置５０を備える。,The motorcycle 1 includes an airbag device 50 adapted to protect the passenger from impact.,True,0.5278691053390503,1,15,-14,33,91,-58 +エアバッグ装置５０は、車両側面視で、操舵系１１とウインドスクリーン３２との間に配置され、ハンドル２３の前方に位置する。,The airbag device 50 is disposed between the steering system 11 and the wind screen 32 in a side view of the vehicle and is located in front of the handle 23.,True,0.4252366721630096,1,32,-31,59,158,-99 +図２は、自動二輪車１の前部においてハンドル２３の周辺部を後方側から見た図である。,Figure 2 is a diagram of a peripheral portion of the handle 23 at a front portion of the motorcycle 1 when seen from the rear side.,True,0.6194037199020386,1,27,-26,40,131,-91 +図３は、図２のＩＩＩ－ＩＩＩ断面図である。,Figure 3 is a sectional view along III-III in Figure 2.,True,0.7207111120223999,1,11,-10,21,55,-34 +図４は、自動二輪車１の前部を左前方側から見た斜視図である。 ,Figure 4 is a perspective view of the front portion of the motorcycle 1 when seen from the left front side.,True,0.5290270447731018,1,21,-20,30,107,-77 +図２～図４を参照し、メーター３６は、平たい箱状に形成され、板厚方向が上下方向に指向するように配置される。,"Referring to Figures 2 to 4, the meter 36 is formed into a flat box shape and is disposed such that a plate thickness direction is oriented in an up-down direction.",True,0.3854705393314361,1,31,-30,52,164,-112 +メーター３６は、上方から見ると、車幅方向に長い矩形状である。 ,The meter 36 has a rectangular shape that is long in a vehicle width direction when seen from the upper side.,True,0.5748888254165649,1,21,-20,31,109,-78 +メーター３６は、ヘッドパイプ１４の上方且つハンドルポスト２３ａの前方で、車幅の中央に配置される。,The meter 36 is disposed at the center of the vehicle width above the head pipe 14 and in front of the handle post 23a.,True,0.4652070701122284,1,25,-24,48,119,-71 +メーター３６は、後上方の運転者がメーター３６を見易いように、上面の表示面３６ａが後下がりに傾斜するように配置される。 ,The meter 36 is disposed such that a display surface 36a on the upper surface thereof is inclined toward a rear lower side in order for the driver on the rear upper side to easily view the meter 36.,True,0.5289849042892456,1,39,-38,59,198,-139 +メーター３６は車体に固定されるため、ハンドル２３が操舵されても回動しない。,"Since the meter 36 is secured to the vehicle body, the meter 36 does not turn even when the handle 23 is steered.",True,0.5838407278060913,1,23,-22,37,113,-76 +フロントカバー２７の前面部の下部にはヘッドライト３３が設けられる。,A headlight 33 is provided at a lower portion of a front surface portion of the front cover 27.,True,0.7175767421722412,1,19,-18,33,95,-62 +フロントカバー２７の前面部の上部２７ａには、ウインドスクリーン３２が取り付けられる。,A wind screen 32 is attached to an upper portion 27a of the front surface portion of the front cover 27.,True,0.6160351037979126,1,21,-20,42,104,-62 +ヘッドライト３３は、メーター３６の前下方に配置される。 ,The headlight 33 is disposed on the front lower side of the meter 36.,True,0.4951179623603821,1,14,-13,28,69,-41 +フロントカバー２７は、メーター３６を前上方から覆うバイザー３９を備える。,The front cover 27 includes a visor 39 covering the meter 36 from the front upper side.,True,0.5570818781852722,1,17,-16,36,87,-51 +バイザー３９は、メーター３６の前方で後上がりに延びる庇状の壁部である。,The visor 39 is an eaves-shaped wall portion extending rear-upward in front of the meter 36.,True,0.5131608247756958,1,16,-15,35,92,-57 +バイザー３９は、フロントカバー２７の前面部の上部２７ａがメーター３６よりも上方に延出したものである。,The visor 39 is the upper portion 27a of the front surface portion of the front cover 27 extending upward beyond the meter 36.,True,0.434929221868515,1,24,-23,50,126,-76 +ウインドスクリーン３２は、車幅方向の中央部が上下方向の全体に亘��て前端部となるように湾曲する板部材であり、前方へ凸の湾曲形状に形成される。 ,The wind screen 32 is a plate member curved such that the center portion thereof in the vehicle width direction corresponds to a front end portion over the entire member in the up-down direction and is formed in a curved shape protruding forward.,True,0.5062903165817261,1,43,-42,70,246,-176 +ウインドスクリーン３２は、車幅方向（左右方向）の両側縁部３２ａ，３２ａ（図４）がフロントカバー２７の前面部の上部２７ａに固定される。 ,"Both side edge portions 32a, 32a ( Figure 4 ) of the wind screen 32 in the vehicle width direction (left-right direction) are secured to the upper portion 27a of the front surface portion of the front cover 27.",True,0.3705800175666809,1,39,-38,67,210,-143 +ウインドスクリーン３２は前方側に湾曲しているため、ウインドスクリーン３２の左右の両側縁部の内側では、ウインドスクリーン３２の後面とフロントカバー２７の前面部の上部２７ａとの間には空間が形成される。,"Since the wind screen 32 is curbed on the front side, a space is formed between a rear surface of the wind screen 32 and the upper portion 27a of the front surface portion of the front cover 27 inside both the left and right side edge portions of the wind screen 32.",True,0.4396744668483734,1,53,-52,98,266,-168 +ウインドスクリーン３２は、バイザー３９、エアバッグ装置５０、及びメーター３６を前方から覆う板部材である。,"The wind screen 32 is a plate member that covers the visor 39, the airbag device 50, and the meter 36 from the front side.",True,0.4904504716396332,1,25,-24,52,122,-70 +ウインドスクリーン３２の上端３２ｂは、バイザー３９よりも上方に位置する。 ,An upper end 32b of the wind screen 32 is located above the visor 39.,True,0.4575152099132538,1,15,-14,37,69,-32 +ウインドスクリーン３２は、乗員がウインドスクリーン３２を通して前方を視認できるように、透光性を有する素材で形成される。,The wind screen 32 is formed of a light-transmitting material such that the passenger can view the front side through the wind screen 32.,True,0.5108251571655273,1,24,-23,59,137,-78 +バイザー３９は、前上方からメーター３６の上面に届く光を遮るように設けられる。,The visor 39 is provided to block light reaching the upper surface of the meter 36 from the front upper side.,True,0.4804245829582214,1,21,-20,38,109,-71 +バイザー３９は、非透明であり、ウインドスクリーン３２よりも透光性が低い。 ,The visor 39 is nontransparent and has lower light transmittance than the wind screen 32.,True,0.3451833724975586,1,15,-14,37,89,-52 +車体フレーム１０は、ヘッドパイプ１４から前方に延びるステー１４ａ（図３）を備える。,The vehicle body frame 10 includes a stay 14a extending forward from the head pipe 14 ( Figure 3 ).,True,0.541510820388794,1,20,-19,41,99,-58 +ヘッドライト３３及びフロントカバー２７は、ステー１４ａに支持される。,The headlight 33 and the front cover 27 are supported by the stay 14a.,True,0.3854162693023681,1,14,-13,34,70,-36 +エアバッグ装置５０は、車両側面視では、ヘッドパイプ１４の前上方で、メーター３６とウインドスクリーン３２との間に配置される。 ,The airbag device 50 is disposed between the meter 36 and the wind screen 32 on the front upper side of the head pipe 14 in a side view of the vehicle.,True,0.5629556179046631,1,32,-31,62,151,-89 +エアバッグ装置５０は、箱状のリテーナー５１と、リテーナー５１に収納されるエアバッグ５２と、エアバッグ５２内にガスを放出するインフレーター５３と、リテーナー５１の上面を塞ぐ蓋部材５４とを備える。,"The airbag device 50 includes a box-shaped retainer 51, the airbag 52 accommodated in the retainer 51, an inflator 53 adapted to discharge gas into the airbag 52, and a cap member 54 adapted to block the upper surface of the retainer 51.",True,0.4365486204624176,1,43,-42,96,237,-141 +図５は、エアバッグ装置５０及びメーター３６を左前方側から見た斜視図である。,Figure 5 is a perspective view of the airbag device 50 and the meter 36 when seen from the left front side.,True,0.3837964236736297,1,22,-21,37,107,-70 +図６は、エアバッグ装置５０及びメーター３６を左後方側から見た斜視図である。 ,Figure 6 is a perspective view of the airbag device 50 and the meter 36 when seen from the left rear side.,True,0.4074028134346008,1,22,-21,38,106,-68 +図３～図６を参照し、リテーナー５１は、ヘッドパイプ１４の上方で車幅の中央に配置される。,"Referring to Figures 3 to 6, the retainer 51 is disposed above the head pipe 14 and at the center of the vehicle width.",True,0.5129709243774414,1,24,-23,43,119,-76 +２ｍｍ研磨した後の表面（研磨面）をそれぞれ目視にて観察した結果、いずれも重厚な濃灰色を呈していた。,"After observing visually each of the surfaces of the obtained sintered bodies (fired surface) and the surfaces after polishing the fired surface by 0.2 mm (polished surface), all surfaces exhibited a heavy dark gray color.",False,0.5553973317146301,1,35,-34,49,222,-173 +また、得られた３つの焼結体の研磨面の色差△Ｅ１は０．,"In addition, the color differences ΔE1of the polished surfaces of the obtained three sintered bodies are 0.58 to 0.61 and no difference in color tone was observed visually.",False,0.819809317588807,1,28,-27,26,172,-146 +５８〜０．,Microstructure Composition Analysis,False,1.0583704710006714,1,3,-2,5,35,-30 +（微構造組成分析） 焼結温度１４５０℃として得られた焼結体をＥＰＭＡ分析した結果を図１に示す。,Results of EPMA analysis of the sintered body obtained at the sintering temperature of 1450° C. are illustrated in FIG. 1.,False,0.5399383306503296,2,21,-19,47,122,-75 +図１より、Ａｌが存在する領域、並びに、ＡｌとＣｏとＭｎが重複して存在する領域を有することが観察され、アルミニウム化合物と、アルミニウムとコバルト、マンガンの複合酸化物とが存在することが確認できる。,"As shown in FIG. 1, the sintered body is observed having a region where AL exists and a region where Al, Co, and Mn overlap, and aluminum compound and composite oxide of aluminum, cobalt, and manganese can be confirmed.",True,0.3789860308170318,1,39,-38,98,219,-121 +これらの結果より、本実施例の焼結体は、スピネル構造を有しＭｎが置換したコバルトアルミニウム複合酸化物及びアルミニウム酸化物を含むことが確認できた。,"Given these results, the sintered body of the present example can be confirmed to include a cobalt aluminum composite oxide having a spinel structure and in which Mn has been substituted, and an aluminum oxide.",True,0.4108938574790954,1,35,-34,73,210,-137 +本実施例の焼結体の断面をＳＥＭ観察及び元素分析を行った。,A cross section of the sintered body of the present example was examined by the SEM observation and the elemental analysis.,True,0.7944298386573792,1,21,-20,28,123,-95 +ＳＥＭ観察の結果より、焼結体内部にアルミナの結晶粒子が確認でき、また、元素分析の結果より、焼結体の表面及び内部において含まれるＡｌ、Ｃｏ及びＭｎの割合（濃度）が同程度であることが確認できた。,"From the result of the SEM observation, crystal grains of alumina were confirmed inside the sintered body, and from the result of the elemental analysis, Al, Co, and Mn ratio (concentration) contained on the surface and inside of the sintered body was confirmed to be similar.",True,0.4815050065517425,1,46,-45,95,276,-181 +これより、本実施例の焼結体は着色剤が全体的に均一に分布していることが確認できた。,"Accordingly, it was possible to confirm that the sintered body according to the present example was generally evenly distributed.",True,0.6362870335578918,1,19,-18,40,129,-89 +Ａｌ２Ｏ３： １８．,Example 4,False,0.8977497816085833,2,2,0,10,9,1 +５重量％ Ｃｏ３Ｏ４： １．,"Using a similar method to Example 1 except that the mixed powder was formed with the following composition, three sintered bodies according to the present example were obtained.",False,1.1885579824447632,3,28,-25,14,177,-163 +７５重量％ Ｍｎ３Ｏ４： ６．,Al2O3: 18.5 wt % Co3O4: 1.75 wt % Mn3O4: 6.0 wt %,False,0.5817040801048279,3,12,-9,15,49,-34 +０重量％ ３ｍｏｌ％Ｙ２Ｏ３含有ＺｒＯ２： 残部 本実施例の焼結体は、いずれも、酸化物換算でアルミニウムを１８．,ZrO2containing 3 mol % of Y2O3: remaining portion,False,0.7815999388694763,4,8,-4,56,49,7 +０重量％含有し、残部がイットリア含有量３ｍｏｌ％のイットリア含有ジルコニアからなる焼結体であった。,"All the sintered bodies of the present example include, in the oxide exchange, 18.5 wt % of aluminum, 1.75 wt % of cobalt, 6.0 wt % of manganese; and the remaining portion consisting of yttria-containing zirconia of 3 mol % yttria content.",False,0.7220600843429565,1,42,-41,49,239,-190 +２ｍｍ研磨した後の表面（研磨面）をそれぞれ目視にて観察した結果、いずれも限りなく黒色に近い重厚な濃灰色を呈していた。,"After observing visually each of the surfaces of the obtained sintered bodies (fired surface) and the surfaces after polishing the fired surface by 0.2 mm (polished surface), all surfaces exhibited a heavy dark gray color which is extremely close to black.",False,0.5344952344894409,1,41,-40,58,256,-198 +また、得られた３つの焼結体の研磨面の色差△Ｅ１は０．,"In addition, the color differences ΔE1of the polished surfaces of the obtained three sintered bodies are 0.37 to 0.71 and no difference in color tone was observed visually.",False,0.8212887048721313,1,28,-27,26,172,-146 +これらの結果より、実施例の焼結体は多量のアルミナを含みながらも、焼結温度による実質的な色調変化が生じないことが確認できた。,"Given these results, even though the sintered body of the present example includes a large amount of alumina, there was no change in the color tone substantially due to the sintering temperature.",True,0.5143954753875732,1,32,-31,61,195,-134 +結果を下表に示す。,Results are given in the following table.,True,0.4294545650482178,1,7,-6,9,41,-32 +（研削面の色調評価） 実施例１乃至３において、焼結温度１４５０℃で焼結して得られた焼結体の三点曲げ強度を測定した。,Color Tone Evaluation of Ground Surface,False,1.0205155611038208,2,6,-4,57,39,18 +また、これらの焼結体の表面を、それぞれ、表面から厚み方向に０．,"In Examples 1 to 3, three-point bending strength was measured for the sintered body obtained by sintering at a sintering temperature of 1450° C. In addition, the surface of each of these sintered bodies was ground by 0.4 mm from the surface in a thickness direction to obtain the ground surface.",False,0.8212519288063049,1,51,-50,31,295,-264 +当該研削面と、研削前の表面（研磨面）との色差を示す。,Color differences between the ground surface and a surface prior to grinding (polished surface) are shown below.,False,0.5222138166427612,1,17,-16,26,112,-86 +表２より、研削加工前後の式差△Ｅ２は１．,"As shown in Table 2, the color differences ΔE2before and after a grinding process is 1.5 or less and the change in the color tone could not be confirmed visually.",False,0.8086182475090027,1,30,-29,20,162,-142 +これより、実施例の焼結体は多量のアルミナを含むにもかかわらず、表面及び内部とも同様に重厚な灰色を呈することが確認できる。,"Accordingly, although the sintered bodies of the example include the large amount of alumina, both the surface and an internal portion can exhibit similar dark gray colors.",True,0.567836344242096,1,27,-26,60,172,-112 +いずれの焼結体も最大粒径が６μｍ以下であり、三点曲げ強度も１０００ＭＰａ以上１２５０ＭＰａ程度と、加工に適した強度を有することが確認できる。,"All the sintered bodies have the maximum grain size of 6 μm or less, and the three-point bending strength is also 1000 MPa or more and about 1250 MPa, and the sintered body can be confirmed having a strength appropriate for processing.",True,0.3723722994327545,1,42,-41,70,235,-165 +（色違いの測定） 実施例１及び３、並びに、比較対象として３ｍｏｌ％イットリア含有ジルコニア粉末を実施例と同様な方法で焼結した焼結体（以下、「参考例」とする）の色違いの測定結果を下表に示す。,Measurement of Color Differences,False,1.1040433645248413,2,4,-2,94,32,62 +実施例の焼結体は△ｂ＊の最大値が１．,"The following table shows measurement results of color differences of sintered bodies sintered according to Example 1, Example 3, as well as Comparison Example (for comparison, using a method similar to the embodiment, with 3 mol % of yttria-containing zirconia powder).",False,0.9933575987815856,1,41,-40,18,270,-252 +００未満及びの△ａ＊の最大値が０．,The sintered body according to the embodiment has the maximum value of Δb* below 1.00 and the maximum value of Δa* being 0.20 or less.,False,0.7486556172370911,1,25,-24,17,134,-117 +２０以下であり、異なる角度から本焼結体を視認した場合であっても、色違いがなく、どの角度からでも同様な色調として視認されうることが確認できた。,"It was confirmed that, even when the sintered body was viewed from different angles, the color differences were not shown and similar color tones were visually recognized from every angle.",False,0.5108820796012878,1,30,-29,70,188,-118 +また、実施例の焼結体は着色剤を含むにもかかわらず、ジルコニアのみからなる焼結体と比べても色調違いが小さくなっていることが確認できた。,"Further, it was confirmed that the sintered body according to the embodiment has smaller color tone differences as compared to the sintered body consisting of zirconia only, even though the sintered body of the present embodiment contains colorant.",True,0.5785235166549683,1,38,-37,66,248,-182 +これより、実施例の焼結体はジルコニアに由来する透光性が抑制されていると考えられる。,"Accordingly, the sintered body according to the embodiment is considered to have inhibited translucency deriving from zirconia.",True,0.513661801815033,1,17,-16,41,127,-86 +さらに、実施例１、実施例３及び参考例��代表的な受光角における△ｂ＊を下表に示す。,"Further, the following table shows Δb* with typical light receiving angles according to Example 1, Example 3, as well as Comparison Example.",True,0.6509908437728882,1,22,-21,40,140,-100 +上表より、参考例のジルコニア焼結体は受光角毎の△ｂ＊の値が大きくバラついており、当該焼結体を観察する角度によって、視認される色調が大きく異なることが分かる。,"From the above table, it is understood that the zirconia sintered body according to the Comparison Example has a wide range of Δb* values for each light receiving angle, and, depending on the observing angle of the sintered body, the visually recognized color tone varies significantly.",True,0.4751484096050262,1,46,-45,78,286,-208 +これに対し、実施例１は、参考例で△ｂ＊ＭＡＸを示した受光角（−２０°）の△ｂ＊のが小さく、受光角毎の△ｂ＊の値のばらつきが小さいことが確認できた。,"On the other hand, according to Example 1, Δb* value when the light receiving angle is −20° (while Δb*MAXwas observed in the Comparison Example) is smaller, and it was confirmed that the range of variance of Δb* value for each light receiving angle is small.",True,0.5066525340080261,1,45,-44,73,258,-185 +これより、実施例１の焼結体は、観察する角度を変えてもほぼ同様な色調で視認されうることが分かる。,"Accordingly, it is understood that, even when the sintered body of the Example 1 is viewed from different angles, relatively similar color tones are visually recognized from different angles.",True,0.6497599482536316,1,29,-28,47,191,-144 +本実施形態のジルコニア焼結体は、高密度でなおかつ重厚な濃灰色で、使用により劣化した場合であっても安定した色相を呈する審美性に優れた焼結体であり、傷のつかない高級感のある宝飾品、装飾部材等の部材、例えば、時計部品、携帯用電子機器の外装部品等の様々な部材へ利用することができる。,"The zirconia sintered body can be used for jewelry items with a luxury look which is unlikely to be damaged, a member such as a decorative member, and various members such as watch parts, exterior parts of a portable electronic device, and the like, for example.",False,0.5040553212165833,1,46,-45,137,262,-125 +プレキャスト構造セグメントを一緒に結合するための継手およびそのような継手を有するプレキャスト構造セグメント,FIELD OF THE DISCLOSURE,False,1.257487177848816,1,4,-3,53,23,30 +本開示は、一般に、構造継手に関し、特に、リングセグメント等のプレキャスト構造セグメントを一緒に結合する構造継手、およびそのような継手を有する構造セグメントに関する。,"The present disclosure relates generally to construction couplings and, in particular, to construction couplings for coupling pre-cast construction segments such as ring segments together and construction segments having such couplings.",True,0.5665724277496338,1,30,-29,82,236,-154 +トンネル、壁、床板、道路等の様々な構造を、プレキャスト建築材料を使用して製造および組み立てることができる。,"Various structures such as tunnels, walls, floor plates, roads, etc., can be manufactured and assembled using pre-cast building materials.",True,0.2566834092140198,1,19,-18,53,138,-85 +具体的には、トンネルは、形成されるトンネルの軸に沿って互いに隣接する複数のプレキャストリングを組み立てて固定することによって建設することができる。,"Tunnels, specifically, can be built by assembling and securing a plurality of pre-cast rings adjacent one another along an axis of the tunnel to be formed.",True,0.485693871974945,1,26,-25,73,155,-82 +建設されるトンネルのサイズに応じて、そのようなプレキャストリングは、互いに結合された複数のプレキャストアーチ形リングセグメントを各々含むことができる。,"Depending on the size of the tunnel being built, such pre-cast rings can each include a plurality of pre-cast arcuate-shaped ring segments coupled together.",True,0.4268714189529419,1,24,-23,75,156,-81 +各リングセグメントは、隣り合うリングセグメントの対応する半径方向端面に係合して半径方向接合部を画定する、対向する半径方向端面を含む。,Each ring segment includes opposite radial end surfaces that engage corresponding radial end surfaces of adjoining ring segments to define radial joints.,True,0.6759990453720093,1,22,-21,66,153,-87 +従来の方法では、リングセグメントは、リングセグメント間の相対移動を防止するために、ボルトまたは他の手段によって半径方向の接合部で一緒に結合される必要がある。,"Conventionally, the ring segments must be coupled together at the radial joints with bolts or other means to prevent relative movement between the ring segments.",True,0.4528665244579315,1,25,-24,78,161,-83 +リングセグメントをボルトで一緒に固定するプロセスは、比較的労働集約的であり、ボルトは腐食しやすい場合がある。,The process of bolting the ring segments together is relatively labor intensive and the bolts may be susceptible to corrosion.,True,0.4701423346996307,1,20,-19,54,126,-72 +第１の例によれば、プレハブセグメントを接続するための構造継手は、一対のアンカーを含む。,"In accordance with a first example, a construction coupling for connecting prefabricated segments includes a pair of anchors.",True,0.5661360621452332,1,18,-17,43,125,-82 +各アンカーは、中央部分と一対の脚とを含む。,Each anchor includes a central portion and a pair of legs.,True,0.4828566610813141,1,11,-10,21,58,-37 +中央部分は、細長い孔を画定する。,The central portion defines an elongated bore.,True,0.6106840968132019,1,7,-6,16,46,-30 +一対の脚は、中央部分の両側から延在する。,The pair of legs extending from opposite sides of the central portion.,True,0.5854195952415466,1,12,-11,20,70,-50 +各脚は、細長い孔を略横切る方向に延在し、中央部分に取り付けられた近位端と、中央部分から離れて配設された自由遠位部分とを有する。,Each leg extending in a direction generally transverse to the elongated bore and having a proximal end attached to the central portion and a free distal portion disposed away from the central portion.,True,0.4781258404254913,1,33,-32,63,200,-137 +また、構造継手は、一対のアンカーを一緒に接続するために、一対のアンカーの細長い孔に受け入れられるように適合されたピンを含む。,The construction coupling also includes a pin adapted to be received in the elongated bores of the pair of the anchors to connect the pair of the anchors together.,True,0.6653892397880554,1,29,-28,62,163,-101 +第２の例によれば、トンネルのリングは、半径方向の端面を含む複数のリングセグメントを含む。,"In accordance with a second example, a ring of a tunnel includes a plurality of ring segments including radial end surfaces.",True,0.4482486248016357,1,21,-20,44,124,-80 +各半径方向端面は、一対のアンカーを担持し、対応する凹部を画定する。,Each radial end surface carrying a pair of anchors and defining corresponding recesses.,True,0.6434206366539001,1,13,-12,33,87,-54 +各アンカーは、細長い孔を画定する。,Each anchor defining an elongate bore.,True,0.5443611145019531,1,6,-5,17,38,-21 +リングは、複数のピンを含む。,The ring includes a plurality of pins.,True,0.4420683085918426,1,7,-6,14,38,-24 +各ピンは、アンカーのうちの対応する１つの細長い孔に受け入れられて、一対のアンカーを互いに接続するように適合される。,Each pin adapted to be received in the elongated bores of corresponding ones of the anchors to connect the pair of anchors together.,True,0.6393473148345947,1,23,-22,57,132,-75 +第３の例によれば、脚と、細長い孔を画定する中央部分とを有するオメガ型アンカーを担持するプレキャストコンクリートセグメントを形成する方法は、アンカーをツールに固定することを含む。,"In accordance with a third example, a method of forming a pre-cast concrete segment carrying an omega-shaped anchor having legs and a central portion defining an elongated bore, the method includes fixing the anchor to a tool.",True,0.4566578269004822,1,37,-36,88,226,-138 +ツールは、アンカーの細長い孔に面する半円筒部分を有する。,The tool having a semi-cylindrical portion facing the elongated bore of the anchor.,True,0.5460569858551025,1,13,-12,28,83,-55 +本方法は、ツールを打設型枠に、またはそれに隣接して結合することを含む。,The method includes coupling the tool to or adjacent to a casting form.,True,0.589337944984436,1,13,-12,35,71,-36 +本方法は、コンクリートを打設型枠に流し込んでコンクリートセグメントを形成することを含む。,The method includes pouring concrete into the casting form to form the concrete segment.,True,0.6475966572761536,1,14,-13,44,88,-44 +コンクリートセグメントが、ツールの半円筒部分によって形成された凹部を含む。,The concrete segment including a recess formed by the semi-cylindrical portion of the tool.,True,0.5807652473449707,1,14,-13,37,91,-54 +本方法は、ツールをアンカーから結合解除することを含む。,The method includes uncoupling the tool from the anchor.,True,0.3977823555469513,1,9,-8,27,56,-29 +アンカーの細長い孔は、凹部の中に向かって開口している。,The elongated bore of the anchor opening into the recess.,True,0.6002402305603027,1,10,-9,27,57,-30 +さらに、前述の第１��第２、および／または第３の例によれば、装置および／または方法は、以下のうちのいずれか１つ以上をさらに含み得る。,"In further accordance with the foregoing first, second and/or third examples, an apparatus and/or method may further include any one or more of the following:",True,0.2808266282081604,1,25,-24,65,158,-93 +一例によれば、各アンカーの各脚は、細長い孔を略横切って延在する略平坦な構造を含む。,"In accordance with one example, each leg of each anchor includes a generally planar structure extending generally transverse to the elongated bore.",True,0.667766273021698,1,22,-21,41,147,-106 +別の例によれば、各アンカーの一対の脚は、互いに対して一定の角度で延在し、その角度は、約０度〜約９０度の範囲内である。,"In accordance with another example, the pair of legs of each anchor extends at an angle relative to each other, the angle in the range of approximately 0 degrees to approximately 90 degrees.",True,0.3594911098480224,1,33,-32,58,190,-132 +別の例によれば、各脚の自由遠位部分は、脚の残りの部分から離れて横方向に延在する舌部を含む。,"In accordance with another example, the free distal portion of each leg comprises a tongue extending transversely away from the remainder of the leg.",True,0.4152958691120147,1,24,-23,45,149,-104 +別の例によれば、アンカーの各脚は、骨組みおよびパネルを形成する複数のリブを含む。,"In accordance with another example, each leg of the anchors includes a plurality of ribs forming a skeleton and a panel.",True,0.4751793146133423,1,21,-20,40,120,-80 +別の例によれば、アンカーのうちの１つ以上は、アンカーの中央部分の少なくとも一部分の周りに延在するフランジを含む。,"In accordance with another example, one or more of the anchors includes a flange that extends around at least a portion of the central portion of the anchor.",True,0.4917193055152893,1,28,-27,56,157,-101 +別の例によれば、脚は第１の側および第２の側を有し、中央部分は、突起を含む。,"In accordance with another example, the legs have a first side and a second side and the central portion includes a protrusion.",True,0.319241315126419,1,22,-21,37,127,-90 +中央部分の突起は、脚の第２の側を越えて延在する。,The protrusion of the central portion extends beyond the second side of the legs.,True,0.3696200847625732,1,14,-13,24,81,-57 +別の例によれば、各アンカーの細長い孔は、第１の直径を有する開口と、第１の直径よりも小さい第２の直径を有する閉鎖端とを有する盲孔を含む。,"In accordance with another example, the elongated bore of each anchor includes a blind bore with an opening having a first diameter and a closed end having a second diameter that is smaller than the first diameter.",True,0.4401196837425232,1,37,-36,67,214,-147 +別の例によれば、ピンは、第３の直径部分と、テーパ部分と、第４の直径部分とを含む。,"In accordance with another example, the pin includes a third diameter portion, a tapered portion, and a fourth diameter portion.",True,0.4685561656951904,1,20,-19,40,128,-88 +テーパ部分は、第３の直径部分と第４の直径部分との間に位置付けられる。,The tapered portion positioned between the third diameter portion and the fourth diameter portion.,True,0.4522471725940704,1,14,-13,34,98,-64 +ピンの第３の直径部分は、盲孔の開口内に受け入れられるようなサイズにされ、ピンの第４の直径部分は、盲孔の閉鎖端内に受け入れられるようなサイズにされる。,The third diameter portion of the pin being sized to be received within the opening of the blind bore and the fourth diameter portion of the pin being sized to be received within the closed end of the blind bore.,True,0.3330923318862915,1,40,-39,74,212,-138 +別の例によれば、各アンカーは略オメガ形状のアンカーを含む。,"In accordance with another example, each anchor includes a generally omega-shaped anchor.",True,0.4121764600276947,1,12,-11,29,89,-60 +別の例によれば、各アンカーは中央部分を含み、リングセグメントのうちの２つの半径方向端面が１つに当接すると、リングセグメントのうちの第１のセグメントによって担持されるアンカーの中央部分は、リングセグメントのうちの第２のセグメントの凹部内に位置付けられる。,"In accordance with another example, each of the anchors includes a central portion and when the radial end surfaces of two of the ring segments abut one, the central portion of the anchor carried by a first one of the ring segments is positioned within the recess of a second one of the ring segments.",True,0.410184234380722,1,55,-54,126,301,-175 +別の例によれば、各凹部は、半円筒形の形状を有する。,"In accordance with another example, each of the recesses has a semi-cylindrical shape.",True,0.4945440590381622,1,13,-12,25,86,-61 +別の例によれば、各アンカーは、中央部分と一対の脚を含む。,"In accordance with another example, each anchor includes a central portion and a pair of legs.",True,0.4362000226974487,1,16,-15,28,94,-66 +中央部分は、細長い孔を画定し、一対の脚は、中央部分の両側から延在している。,"The central portion defining an elongated bore, and the pair of legs extending from opposite sides of the central portion.",True,0.5575951337814331,1,20,-19,37,122,-85 +各脚は、細長い孔を略横切る方向に延在し、中央部分に取り付けられた近位端と、中央部分から離れて配設された自由遠位部分とを有する。,Each leg extending in a direction generally transverse to the elongated bore and having a proximal end attached to the central portion and a free distal portion disposed away from the central portion.,True,0.4781258404254913,1,33,-32,63,200,-137 +別の例によれば、リングセグメントの半径方向端面が、互いに隣接し、リングセグメントが、一緒に結合されると、リングセグメントのうちの一方のアンカーは、リングセグメントの片方の凹部内に位置付けられる。,"In accordance with another example, when the radial end surfaces of the ring segments are adjacent one another and the ring segments are coupled together, the anchor of one of the ring segments is positioned in the recess of another one of the ring segments.",True,0.4307304620742798,1,45,-44,97,258,-161 +別の例によれば、アンカーをツールに固定することは、アンカーの中央部分をツールのアパーチャ内に位置付けることと、アパーチャ内で中央部分をクランプすることとを含む。,"In accordance with another example, fixing the anchor to the tool includes positioning the central portion of the anchor within an aperture of the tool and clamping the central portion within the aperture.",True,0.45115527510643,1,33,-32,80,205,-125 +別の例によれば、アンカーをツールに固定することは、ツールによって画定された空間内に、アンカーのフランジから延在する分離セグメントを位置付けることを含む。,"In accordance with another example, fixing the anchor to the tool includes positioning breakaway segments extending from a flange of the anchor within a space defined by the tool.",True,0.5499789118766785,1,29,-28,76,179,-103 +複数のリングセグメントとキーセグメントとを含む、本開示の教示によるトンネルのリングの等角図である。,Fig. 1 is an isometric view of a ring of a tunnel in accordance with the teachings of this disclosure that includes a plurality of ring segments and a key segment.,False,0.8079288601875305,1,31,-30,49,163,-114 +セグメントは、半径方向接合部で互いに係合してリングの周囲を形成し、半径方向継手を介して互いに結合される。 ,The segments engage one another at radial joints to form a circumference of the ring and are coupled together via radial couplings.,True,0.5584218502044678,1,22,-21,53,131,-78 +図１のリングの半径方向接合部のうちの１つと、関連する半径方向継手との詳細な部分断面図である。 ,Fig. 2 is a detailed partial cross-sectional view of one of the radial joints and the associated radial coupling of the ring of Fig. 1.,True,0.6784741878509521,1,25,-24,47,135,-88 +複数のアンカーおよびピンを含む、図１の半径方向継手のうちの１つの拡大等角図であり、プレキャストコンクリート打設プロセスの後に、複数の分離セグメントがアンカーから取り外されている。 ,"Fig. 3 is an expanded isometric view of one of the radial couplings of Fig. 1 including a plurality of anchors and a pin, where a plurality of break-away segments have been removed from the anchors after a pre-cast concreting process.",True,0.6004334688186646,1,41,-40,90,234,-144 +凹部を画定し、半径方向継手のアンカーのうちの１つを担持する、図１のリングセグメントのうちの１つの詳細な等角図である。 ,Fig. 4 is a detailed isometric view of one of the ring segments of Fig. 1 defining a recess and carrying one of the anchors of the radial coupling.,True,0.7042715549468994,1,29,-28,59,147,-88 +半径方向継手のうちの１つの断面図であり、リングセグメントを一緒に結合するためにアンカーの孔内に受け入れられたピンを示し、さらに、それぞれのリングセグメント内に埋め込まれたアンカーの脚を示している。 ,Fig. 5 is a cross-sectional view of one of the radial couplings showing the pin received within bores of the anchors to couple the ring segments together and also showing legs of the anchors embedded within the respective ring segments.,True,0.5021339654922485,1,40,-39,99,236,-137 +アンカーのフランジから延在する分離セグメントを含むアンカーのうちの１つの等角図である。 ,Fig. 6 is an isometric view of one of the anchors including the break-away segments extending from a flange of the anchor.,True,0.8490146398544312,1,22,-21,44,122,-78 +図６のアンカーの詳細図であり、分離セグメントの複数のノッチを示している。 ,Fig. 7 is a detailed view of the anchor of Fig. 6 showing a plurality of notches of the break-away segments.,True,0.6201659440994263,1,21,-20,37,108,-71 +開口部を画定するベースを有し、開位置にあるレバーアセンブリを含む固定具の第１の側の等角図であり、さらに、固定具のベースのアパーチャ内に位置付けられたアンカーのうちの１つの中央部分を示している。 ,Fig. 8 is an isometric view of a first side of a fixation tool having a base defining an aperture and including a lever assembly in an open position and also showing a central portion of one of the anchors positioned within the aperture of the base of the fixation tool.,True,0.6212337613105738,1,51,-50,97,270,-173 +固定具の第２の側の等角図であり、半円筒部分を有し、ベースの表面から間隔を空けたタブを有するホルダを含むベースを示している。,Fig. 9 is an isometric view of a second side of the fixation tool illustrating the base having a semi-cylindrical portion and including holders having tabs spaced from a surface of the base.,True,0.5584294199943542,1,33,-32,61,190,-129 +半円筒部分は、リングセグメントに凹部を形成するように適合されている。,The semi-cylindrical portion is adapted to form the recess in the ring segment.,True,0.4787929952144623,1,13,-12,34,79,-45 +タブとベースの表面との間に形成されたスロットは、固定具に対してアンカーを固定するために、アンカーの分離セグメントを受け入れるように適合されている。 ,A slot formed between the tabs and the surface of the base is adapted to receive the break-away segments of the anchor to secure the anchor relative to the fixation tool.,True,0.5130186676979065,1,31,-30,74,170,-96 +図９の固定具およびアンカーの詳細な等角図であり、ホルダ、スロットを形成するタブ、およびアンカーの分離セグメントを示している。 ,"Fig. 10 is a detailed isometric view of the fixation tool and the anchor of Fig. 9 showing the holder, the tabs forming the slots and the break-away segments of the anchor.",True,0.546165406703949,1,32,-31,63,172,-109 +固定具の第１の側の等角図であり、閉位置にあるレバーアセンブリと、固定具のベースによって画定されたアパーチャ内にクランプされたアンカーのうちの１つとを示している。 ,Fig. 11 is an isometric view of the first side of the fixation tool showing the lever assembly in the closed position and one of the anchors clamped within the aperture defined by the base of the fixation tool.,True,0.634476900100708,1,39,-38,81,210,-129 +固定具の第２の側の等角図であり、レバーアセンブリが閉位置にあり、アンカーの分離セグメントがタブとベースとの間に画定されたスロット内に位置付けられている。,Fig. 12 is an isometric view of the second side of the fixation tool with the lever assembly in the closed position and the break-away segments of the anchor positioned within the slots defined between the tabs and the base.,True,0.5447125434875488,1,40,-39,76,224,-148 +したがって、以下の詳細な説明は、例示としてのみ解釈されるべきであり、すべての可能な例を説明しておらず、すべての可能な例を説明することは、不可能ではないにしても実用的ではない。,DETAILED DESCRIPTION,False,1.1286576986312866,1,2,-1,87,20,67 +空気調和機のリモートコントローラ,Technical Field,False,0.992672860622406,1,2,-1,16,15,1 +本発明は、空気調和機の運転状態を変更するためのリモートコントローラに関する。,The present disclosure relates to a remote control for changing operating conditions of an air-conditioning apparatus.,True,0.5467177033424377,1,16,-15,38,118,-80 +従来の空気調和機のリモートコントローラとして、空気調和機の運転状態を表示する表示部が二重液晶パネルで構成されるものが提案されている（例えば、特許文献１参照）。,"As the related-art remote controls for air-conditioning apparatuses, the remote controls each including a display unit configured to display operating conditions of the air-conditioning apparatus is made of a double liquid-crystal panel have been proposed (see, for example, Patent Literature 1).",True,0.4825324416160583,1,41,-40,79,296,-217 +特許文献１に開示されたリモートコントローラは、扉が開状態になったとき空気調和機の運転状態の詳細を表示する���細表示部と、扉が閉状態になったとき空気調和機の運転状態の一部を拡大して表示する拡大表示部とを有する。,"The remote control disclosed in Patent Literature 1 includes a detail display unit configured to, when a cover is open, display details of operating conditions of an air-conditioning apparatus and an enlarged display unit configured to, when the cover is closed, provide enlarged display of some of the operating conditions of the air-conditioning apparatus.",True,0.4842502176761627,1,54,-53,103,358,-255 +さらに、詳細表示部は、運転状態の詳細を表示中に拡大表示部が表示する内容も表示する。,"Furthermore, the detail display unit displays the contents displayed by the enlarged display unit during displaying the details of the operating conditions.",True,0.6029676198959351,1,22,-21,41,156,-115 +特許文献１に開示されたリモートコントローラは、詳細表示部が運転状態の詳細を表示するだけでなく、拡大表示部の表示内容も表示している。,"In the remote control disclosed in Patent Literature 1, the detail display unit displays not only the details of the operating conditions but also the contents displayed by the enlarged display unit.",True,0.4206819832324981,1,32,-31,65,199,-134 +拡大表示部が表示する情報を二重液晶パネルの両方に重複して表示させるために、詳細表示部に拡大表示部の表示内容を表示するスペースを設ける必要がある。,"In order to display the information displayed by the enlarged display unit on both panels of the double liquid-crystal panel, it is necessary to provide a space for displaying the contents displayed by the enlarged display unit, in the detail display unit.",True,0.5799024701118469,1,42,-41,72,256,-184 +その結果、表示画面が大きくなり、リモートコントローラ自体も大きく、重くなってしまう。,"As a result, a display screen increases in size and thus the remote control itself increases in size and weight.",True,0.4211076200008392,1,20,-19,42,112,-70 +本発明は、上記のような課題を解決するためになされたもので、小型で軽量な、空気調和機のリモートコントローラを提供するものである。,The present disclosure has been made to solve the aforementioned problem and provides a small and light remote control for an air-conditioning apparatus.,True,0.543222188949585,1,23,-22,63,153,-90 +本発明に係る空気調和機のリモートコントローラは、空気調和機本体の運転状態の変更のためにユーザが操作する外ボタンと、前記運転状態の変更のためにユーザが操作する内ボタンと、前記内ボタンを覆うものであって開閉自在な蓋と、前記蓋の開閉を検知する蓋開閉検知手段と、運転モード、設定温度および設定湿度のうち、少なくとも１つを表す拡大表示画面と、前記内ボタンの機能を表す詳細表示画面とを表示する表示部と、前記蓋開閉検知手段が前記蓋の閉状態を検知した場合、前記表示部に前記拡大表示画面を表示させ、前記蓋開閉検知手段が前記蓋の開状態を検知した場合、前記表示部に前記詳細表示画面を表示させる表示切替手段と、を有するものである。,"A remote control for an air-conditioning apparatus according to an embodiment of the present disclosure includes: an outer button to be operated by a user for changing an operating condition of an air-conditioning apparatus body; an inner button to be operated by the user for changing the operating condition; a cover that is openable and closable and is configured to cover the inner button; a cover opening/closing detection unit configured to detect opening/closing of the cover; a display unit configured to display an enlarged display screen displaying at least one of an operation mode, a set temperature and a set humidity, and a detail display screen displaying a function of the inner button; and a display switching unit configured to, when the cover opening/closing detection unit detects that the cover is closed, make the display unit display the enlarged display screen, and when the cover opening/closing detection unit detects that the cover is open, make the display unit display the detail display screen.",True,0.2461763769388198,1,163,-162,303,1024,-721 +本発明によれば、蓋の開閉状態にしたがって、拡大表示画面と詳細表示画面とが切り替わることで、運転状態に関する情報を重複して表示する必要がない。,"According to an embodiment of the present disclosure, switching between the enlarged display screen and the detail display screen according to whether the cover is open or closed eliminates the need to provide overlapping display of information on operating conditions.",True,0.5063182711601257,1,40,-39,70,269,-199 +そのため、表示画面が大きくなることが抑制され、リ���ートコントローラ自体が必要以上に大きくなってしまうことを回避でき、使い勝手の良いリモートコントローラを実現できる。,"Therefore, an increase in size of the remote control display screen is suppressed and an unnecessary increase in size of the remote control itself can be avoided, enabling provision of a handy remote control.",True,0.5273054838180542,1,34,-33,82,208,-126 +本発明の実施の形態１に係る空気調和機のリモートコントローラの一構成例を示す制御ブロック図である。 ,[ Fig. 1] Fig. 1 is a control block diagram illustrating an example configuration of a remote control for an air-conditioning apparatus according to Embodiment 1 of the present disclosure.,False,0.7345501780509949,1,30,-29,49,188,-139 +図１に示したリモートコントローラにおいて蓋が閉じた状態の一構成例を示す外観平面図である。 ,[ Fig. 2] Fig. 2 is a plan view of an outer appearance of the example configuration of the remote control illustrated in Fig. 1 when a cover is closed.,False,0.7853341102600098,1,30,-29,45,151,-106 +図１に示したリモートコントローラにおいて蓋が開いた状態の一構成例を示す外観平面図である。 ,[ Fig. 3] Fig. 3 is a plan view of an outer appearance of the example configuration of the remote control illustrated in Fig. 1 when the cover is opened.,False,0.7804951667785645,1,30,-29,45,153,-108 +図１に示した制御部の動作手順を示すフローチャートである。 ,[ Fig. 4] Fig. 4 is a flowchart illustrating a procedure of operation of the control unit illustrated in Fig. 1.,False,0.7448238730430603,1,21,-20,29,112,-83 +図１に示した制御部の動作手順を示すフローチャートである。 ,[ Fig. 5] Fig. 5 is a flowchart illustrating a procedure of operation of the control unit illustrated in Fig. 1.,False,0.7753271460533142,1,21,-20,29,112,-83 +実施の形態１の変形例１に係るリモートコントローラの一構成例を示す制御ブロック図である。 ,[ Fig. 6] Fig. 6 is a control block diagram illustrating an example configuration of a remote control according to modification 1 of Embodiment 1.,False,0.7387821674346924,1,25,-24,44,146,-102 +図６に示した制御部がバックライトに対して実行する制御の手順を示すフローチャートである。,[ Fig. 7] Fig. 7 is a flowchart illustrating a procedure of control performed by the control unit illustrated in Fig. 6 for a backlight.,False,0.5725770592689514,1,25,-24,43,136,-93 +実施の形態１． ,Embodiment 1,True,0.5260115265846252,1,2,-1,8,12,-4 +本実施の形態１の空気調和機のリモートコントローラの構成を説明する。,A configuration of a remote control for an air-conditioning apparatus of Embodiment 1 will be described.,True,0.6704035401344299,1,16,-15,33,104,-71 +図１は、本発明の実施の形態１に係る空気調和機のリモートコントローラの一構成例を示す制御ブロック図である。,Fig. 1 is a control block diagram illustrating an example configuration of a remote control for an air-conditioning apparatus according to Embodiment 1 of the present disclosure.,True,0.5994863510131836,1,27,-26,52,178,-126 +リモートコントローラ１は、送信部１０と、表示部１１と、外ボタン１２と、内ボタン１３と、開閉自在な蓋１４と、蓋１４の開閉を検知する蓋開閉検知手段１５と、制御部２０とを有する。,"A remote control 1 includes a transmission unit 10, a display unit 11, outer buttons 12, inner buttons 13, a cover 14 that can be opened/closed, a cover opening/closing detection unit 15 configured to detect opening/closing of the cover 14, and a control unit 20.",True,0.3597809970378876,1,45,-44,86,263,-177 +送信部１０は、設定状態を含む運転状態を変更する信号を空気調和機本体２に送信する。,The transmission unit 10 transmits a signal for changing operating conditions including set conditions to an air-conditioning apparatus body 2.,True,0.5620160102844238,1,20,-19,40,143,-103 +外ボタン１２および内ボタン１３は、ユーザが空気調和機本体２の運転状態を変更するために操作するボタンである。,Each of the outer buttons 12 and the inner buttons 13 is a button to be operated by a user to change an operating condition of the air-conditioning apparatus body 2.,True,0.3744418025016784,1,31,-30,53,165,-112 +外ボタン１２は、蓋１４が閉状態でもユーザが操作することができるボタンである。,Each of the outer buttons 12 is a button that a user can operate even when the cover 14 is closed.,True,0.4737686216831207,1,21,-20,38,98,-60 +外ボタン１２は、１つであってもよく、複数であってもよい。,"As the outer buttons 12, a single outer button 12 may be provided or a plurality of outer buttons 12 may be provided.",False,0.662372887134552,1,23,-22,28,117,-89 +内ボタン１３は、蓋１４が閉��態の場合、蓋１４で覆われている。,The inner buttons 13 are covered by the cover 14 when the cover 14 is closed.,True,0.3503788411617279,1,16,-15,30,77,-47 +内ボタン１３は、蓋１４が開状態でなければユーザが操作することができないボタンである。,Each of the inner buttons 13 is a button that a user cannot operate unless the cover 14 is open.,True,0.4309143722057342,1,20,-19,42,96,-54 +内ボタン１３は、１つであってもよく、複数であってもよい。,"As the inner buttons 13, a single inner button 13 may be provided or a plurality of inner buttons 13 may be provided.",True,0.6477328538894653,1,23,-22,28,117,-89 +蓋開閉検知手段１５は、蓋１４の開閉状態を検知するセンサである。,The cover opening/closing detection unit 15 is a sensor configured to detect that the cover 14 is open/closed.,True,0.5086311101913452,1,18,-17,31,110,-79 +蓋開閉検知手段１５は、蓋１４の開閉状態を示す開閉状態信号を制御部２０に出力する。,"The cover opening/closing detection unit 15 outputs a signal representing that the cover 14 is open/closed, to the control unit 20.",True,0.4866187870502472,1,21,-20,40,131,-91 +具体的には、蓋開閉検知手段１５は、蓋１４が開状態の場合、開状態信号を制御部２０に出力し、蓋１４が閉状態の場合、閉状態信号を制御部２０に出力する。,"More specifically, the cover opening/closing detection unit 15 outputs a signal representing that the cover 14 is open, to the control unit 20 when the cover 14 is open, and outputs a signal representing that the cover 14 is closed, to the control unit 20 when the cover 14 is closed.",True,0.4016441702842712,1,51,-50,72,284,-212 +表示部１１は、空気調和機本体２の運転状態を表示する。,The display unit 11 displays operating conditions of the air-conditioning apparatus body 2.,True,0.6045939922332764,1,13,-12,26,91,-65 +表示部１１は、第１表示パネル１１０ａおよび第２表示パネル１１０ｂを有する二重液晶パネルで構成されている。,The display unit 11 is made of a double liquid-crystal panel including a first display panel 110a and a second display panel 110b.,True,0.4507409930229187,1,23,-22,52,130,-78 +第１表示パネル１１０ａは、二重液晶パネルの上層に配置され、ユーザに見やすい文字で運転状態を表示する拡大表示画面を表示する。,The first display panel 110a is disposed as an upper layer of the double liquid-crystal panel and displays an enlarged display screen that displays operating conditions with characters that a user can easily read.,True,0.433117002248764,1,34,-33,61,213,-152 +拡大表示画面で表示される運転状態は、例えば、冷房、暖房および除湿等の運転モードと、設定温度と、設定湿度とである。,"The operating conditions displayed on the enlarged display screen are, for example, operation modes, which are cooling, heating and dehumidification, a set temperature and a set humidity.",True,0.3728202283382416,1,27,-26,56,187,-131 +第２表示パネル１１０ｂは、二重液晶パネルの下層に配置され、文字の大きさが拡大表示画面よりも小さい文字で運転状態を表示する詳細表示画面を表示する。,The second display panel 110b is disposed as a lower layer of the double liquid-crystal panel and displays a detail display screen that displays operating conditions with characters that are smaller than those of the enlarged display screen.,True,0.4241121411323547,1,38,-37,72,241,-169 +詳細表示画面で表示される運転状態は、例えば、風速および風向を含む空気調和機能について設定された状態と、タイマーを含む特殊機能に関して設定された状態である。,"The operating conditions displayed on the detail display screen are, for example, conditions set for air-conditioning functions including a fan speed and airflow directions and conditions set for special functions including a timer.",True,0.4479455053806305,1,33,-32,77,232,-155 +なお、第１表示パネル１１０ａと第２表示パネル１１０ｂは、これら２つの表示パネルのうち、一方が上層で他方が下層に配置されるが、どちらか上層であってもよい。,"Although one of these two display panels of the first display panel 110a and the second display panel 110b, is disposed as the upper layer and the other is disposed as the lower layer, either of the display panels may be the upper layer.",True,0.4121311902999878,1,44,-43,76,237,-161 +また、拡大表示画面および詳細表示画面の両方の画面に表示される機能があってもよい。,"Also, there may be a function displayed on both of the enlarged display screen and the detail display screen.",True,0.5060492157936096,1,19,-18,40,109,-69 +両方の画面に表示される機能は、第１表示パネル１１０ａおよび第２表示パネル１１０ｂのうち、いずれの表示パネルに配置されてもよい。,The function displayed on the both screens may be disposed on either the first display panel 110a or the second display panel 110b.,True,0.4152446687221527,1,23,-22,63,131,-68 +さらに、第１表示パネル１１０ａと第２表示パネル１１０ｂとの平面上の同じ位置に、同時に設定されない２つの機能のうち、一方の機能の表示を第１表示パネル１１０ａに配置し、他方の機能の表示を第２表示パネル１１０ｂに配置してもよい。,"Furthermore, display of one of two functions that are not set simultaneously may be disposed at a planar position in the first display panel 110a and display of the other function may be disposed at a planar position in the second display panel 110b that is the same as the planar position in the second display panel 110b.",True,0.3984428346157074,1,58,-57,111,323,-212 +この場合、表示領域を節約することができる。,"In this case, the display area can be saved.",True,0.3678901493549347,1,9,-8,21,44,-23 +例えば、第１表示パネル１１０ａにおいて機能ＡＡＡの表示が配置される平面上の位置に、第２表示パネル１１０ｂにおいて機能ＢＢＢの表示が配置される構成が考えられる。,"For example, a configuration in which display of a function BBB is provided at a planar position of the second display panel 110b, the position being a position at which display of a function AAA is provided in the first display panel 110a, is conceivable.",True,0.4212116599082947,1,45,-44,79,256,-177 +この構成によれば、機能ＡＡＡが設定されている場合、拡大表示画面に機能ＡＡＡが表示され、機能ＢＢＢが設定されている場合、詳細表示画面に機能ＢＢＢが表示される。,"With this configuration, when the function AAA is set, the function AAA is displayed on the enlarged display screen and when the function BBB is set, the function BBB is displayed on the detail display screen.",True,0.3710536360740661,1,36,-35,78,209,-131 +制御部２０は、例えば、マイクロコンピュータである。,"The control unit 20 is, for example, a microcomputer.",True,0.343908280134201,1,9,-8,25,53,-28 +制御部２０は、図に示していないが、プログラムを記憶するメモリと、プログラムにしたがって処理を実行するＣＰＵ（Ｃｅｎｔｒａｌ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ Ｕｎｉｔ）とを有する。,"The control unit 20 includes a memory storing a program and a central processing unit (CPU) configured to perform processing according to the program, which are not illustrated.",True,0.577288031578064,3,28,-25,84,177,-93 +制御部２０は、外ボタン１２、内ボタン１３および蓋開閉検知手段１５から入力される信号にしたがって、送信部１０および表示部１１を制御する。,"The control unit 20 controls the transmission unit 10 and the display unit 11 according to signals input from the outer buttons 12, the inner buttons 13 and the cover opening/closing detection unit 15.",True,0.4681448936462402,1,34,-33,67,201,-134 +ガス分析装置,TECHNICAL FIELD,False,0.7480213642120364,1,2,-1,6,15,-9 +本発明は、ガス分析装置に関する。,The present disclosure relates to a gas analyzer.,True,0.3925400376319885,1,8,-7,16,49,-33 +例えば、特許文献１に記載のガス濃度測定装置のように、所定の流路を流れる被測定ガスの濃度を光学的に求める装置が従来から知られている。,"An apparatus for optically calculating the concentration of a gas to be measured flowing through a predetermined flow path is known, such as the gas concentration measurement apparatus disclosed in patent literature (PTL) 1.",True,0.5940783023834233,1,34,-33,65,224,-159 +特開２０１０−１８５６９４号公報,PTL 1: JP2010185694A,False,0.3989928662776947,1,3,-2,16,20,-4 +特許文献１に記載のガス濃度測定装置は、被測定ガス中に延在するプローブ部の先端に、測定光を受光部に向けて反射させる反射鏡を有する。,The gas concentration measurement apparatus disclosed in PTL 1 includes a reflecting mirror at the tip of a probe extending through the gas to be measured.,False,0.5105541944503784,1,26,-25,64,155,-91 +このとき、例えばプローブ部が振動してその先端の位置が変化すると、位置によって反射鏡による測定光の反射量が低下し、受光部における受光量が低下する。,"In this case, if the probe vibrates and the position of the probe tip changes, for example, the amount of measurement light reflected by the reflecting mirror decreases depending on the position, and the amount of light received at the optical receiver decreases.",True,0.4439343214035034,1,43,-42,72,263,-191 +このような問題点に鑑みてなされた本発明の目的は、振動を受ける環境下においても、濃度を分析するために必要な測���光の受光量を受光部において確保できるガス分析装置を提供することにある。,"It is an objective of the present disclosure to provide a gas analyzer that can ensure receipt at the optical receiver of the necessary amount of measurement light for concentration analysis, even in a vibrating environment.",True,0.5066846013069153,1,36,-35,89,224,-135 +上記目的を達成する本発明の一実施形態に係るガス分析装置は、被測定ガスを含む測定領域に測定光を照射する発光部と、前記発光部から照射された前記測定光を反射させる反射部と、前記反射部で反射した前記測定光を受光する受光部と、前記反射部における前記測定光のビーム径を、前記測定光が平行光であるときのビーム径よりも拡大する調整部と、を備える。,"A gas analyzer according to an embodiment includes an optical emitter configured to irradiate measurement light into a measurement region including a gas to be measured, a reflector configured to reflect the measurement light irradiated from the optical emitter, an optical receiver configured to receive the measurement light reflected by the reflector, and an alignment unit configured to expand a beam diameter of the measurement light at the reflector.",True,0.4243824779987335,1,69,-68,165,456,-291 +本発明の一実施形態に係るガス分析装置において、前記調整部は、前記測定光の光軸と略直交する方向に沿った前記反射部の幅よりも大きくなるように前記測定光のビーム径を拡大してもよい。,"In a gas analyzer according to an embodiment, the alignment unit may be configured to expand the beam diameter of the measurement light to be greater than the width of the reflector in a direction substantially orthogonal to the optical axis of the measurement light.",True,0.4870739579200744,1,45,-44,87,267,-180 +本発明の一実施形態に係るガス分析装置において、前記調整部は、前記発光部と前記測定領域との間に配置され、前記測定光に対して作用する光学レンズを有してもよい。,This configuration causes a portion of the measurement light to be incident on the reflector even if the position of the reflector at the resonance point is shifted in the up-down or front-back directions.,False,0.7877972722053528,1,34,-33,77,205,-128 +本発明の一実施形態に係るガス分析装置において、前記光学レンズは、平凸レンズであり、前記平凸レンズの平面は、前記発光部と対向し、前記平凸レンズの凸面は、前記測定領域と対向してもよい。,"In a gas analyzer according to an embodiment, the alignment unit may include an optical lens disposed between the optical emitter and the measurement region and configured to condense the measurement light.",False,0.6958345174789429,1,32,-31,90,206,-116 +本発明の一実施形態に係るガス分析装置において、前記調整部は、前記測定光の光軸に沿って前記光学レンズと前記発光部との距離を変化させる調整機構をさらに有してもよい。,"With this configuration, the beam diameter of the measurement light can be roughly adjusted towards a desired value.",False,0.8652913570404053,1,18,-17,80,116,-36 +本発明の一実施形態に係るガス分析装置において、前記調整機構は、前記光学レンズが固定されている固定部によって前記光軸と略平行な軸まわりに回転可能に支持される調整ねじを有し、該調整ねじの一方の先端は前記発光部と接触し、他方の先端は前記固定部から前記発光部と反対側に露出してもよい。,"In a gas analyzer according to an embodiment, the optical lens may be a plano-convex lens, a flat surface of the plano-convex lens may face the optical emitter, and a convex surface of the plano-convex lens may face the measurement region.",False,0.6214069128036499,1,41,-40,138,239,-101 +本発明の一実施形態に係るガス分析装置は、前記測定光の光軸に沿って前記測定領域と重畳するように延在するプローブ部をさらに備え、前記反射部は、前記プローブ部において前記発光部と反対側の先端に位置してもよい。,"In a gas analyzer according to an embodiment, the alignment unit may further include an alignment mechanism configured to change the distance between the optical lens and the optical emitter along the optical axis of the measurement light.",False,0.6750954985618591,1,38,-37,101,239,-138 +本発明の一実施形態に係るガス分析装置によれば、振動を受ける環境下においても、濃度を分析するために必要な測定光の受光量を受光部において確保できる。,"With this configuration, the beam diameter of the measurement light can be minutely adjusted towards a desired value.",False,0.7950955629348755,1,18,-17,72,117,-45 +一実施形態に係るガス分析装置の上面視に��る斜視図である。 ,Variation in the gas concentration reading of the gas analyzer is therefore further reduced.,False,0.8011248111724854,1,14,-13,29,92,-63 +図１のガス分析装置の下面視による斜視図である。 ,"Accordingly, the measurement tolerance with respect to displacement of the tip of the probe is further improved.",False,1.004164695739746,1,17,-16,24,112,-88 +図１のI−I矢線に沿った断面を模式的に示した断面図である。 ,"In a gas analyzer according to an embodiment, the alignment mechanism may include an alignment screw rotatably supported about an axis substantially parallel to the optical axis by a fixing unit configured to fix the optical lens, one end of the alignment screw may be in contact with the optical emitter, and another end of the alignment screw may be exposed from the fixing unit at an opposite side from the optical emitter.",False,1.0134578943252563,1,73,-72,30,426,-396 +振動環境下におけるプローブ部の振る舞いを示した図３に対応する模式図である。 ,"A gas analyzer according to an embodiment may further include a probe extending along an optical axis of the measurement light so as to overlap the measurement region, and the reflector may be positioned at the opposite tip of the probe from the optical emitter.",False,0.9850574731826782,1,45,-44,38,262,-224 +受光部によって出力されるスキャン信号の様子を示した模式図である。 ,"The gas analyzer can, for example, thereby be configured as a probe-type gas analyzer in which a light source, a reflecting structure, and a photodetector are integrally built into the gas analyzer.",False,0.9567179679870604,1,32,-31,33,198,-165 +発光部から照射される測定光の様子を示した図３に対応する模式図である。 ,"The present disclosure can provide a gas analyzer that can ensure receipt at the optical receiver of the necessary amount of measurement light for concentration analysis, even in a vibrating environment.",False,0.9532027244567872,1,31,-30,35,203,-168 +図１のI−I矢線に沿った断面においてII部を拡大して示した拡大断面図である。 ,In the accompanying drawings: FIG. 1 is a perspective view from above illustrating a gas analyzer according to an embodiment; FIG. 2 is a perspective view from below illustrating the gas analyzer of FIG. 1 ; FIG. 3 is a schematic cross-section along the I-I arrows in FIG. 1 ; FIG. 4 is a schematic diagram that corresponds to FIG. 3 and illustrates the behavior of the probe in a vibrating environment; FIG. 5 is a schematic diagram illustrating a scan signal outputted by an optical receiver; FIG. 6 is a schematic diagram that corresponds to FIG. 3 and illustrates measurement light irradiated from an optical emitter; FIG. 7 is an enlarged cross-section illustrating an enlargement of the II portion in a cross-section along the I-I arrows in FIG. 1 ; and FIG. 8 schematically illustrates a portion of the components of FIG. 7.,False,0.8815674185752869,1,144,-143,39,831,-792 +図７の構成部の一部を模式的に示した図である。,DETAILED DESCRIPTION,False,1.028669834136963,1,2,-1,22,20,2 +以下、添付図面を参照しながら本発明の一実施形態について説明する。,Embodiments of the present disclosure are described below with reference to the drawings.,True,0.7395303845405579,1,13,-12,32,89,-57 +以下の説明中の前後、左右、及び上下の方向は、図中の矢印の方向を基準とする。,"The front-back, left-right, and up-down directions referred to below are based on the directions of the arrows in the drawings.",True,0.5279752016067505,1,20,-19,37,127,-90 +各矢印の方向は、図１乃至図４、図６乃至図８において、異なる図面同士で互いに整合している。,The directions of the arrows are consistent in FIG. 1 through FIG. 4 and in FIG. 6 through FIG. 8.,True,0.5363144874572754,1,20,-19,44,98,-54 +以下では、一例として、各図において下方から上方に向けて被測定ガスＧが流れているとして説明する。,An example in which a gas to be measured G flows upward from below in each drawing is described below.,True,0.5450052618980408,1,20,-19,47,102,-55 +被測定ガスＧの流動方向はこれに限定されない。,The flow direction of the gas to be measured G is not limited to this case.,True,0.4161462485790252,1,16,-15,22,75,-53 +被測定ガスＧの流動方向は任意であってよく、一実施形態に係るガス分析装置１も被測定ガスＧの流動方向に合わせて任意の方向で配置されてもよい。,"The gas to be measured G may flow in any direction, and a gas analyzer 1 according to an embodiment may be arranged in any direction in accordance with the flow direction of the gas to be measured G.",True,0.4486316740512848,1,39,-38,68,199,-131 +図１は、一実施形態に係るガス分析装置１の上面視による斜視図である。,FIG. 1 is a perspective view from above illustrating the gas analyzer 1 according to an embodiment.,True,0.5873871445655823,1,17,-16,33,99,-66 +図２は、図１のガス分析装置１の下面視による斜視図である。,FIG. 2 is a perspective view from below illustrating the gas analyzer 1 of FIG. 1.,True,0.4808584153652191,1,16,-15,28,82,-54 +図３は、図１のI−I矢線に沿った断面を模式的に示した断面図である。,FIG. 3 is a schematic cross-section along the I-I arrows in FIG. 1.,True,0.5201284885406494,1,13,-12,33,67,-34 +図３は、一例として、煙道Ｐ内を流れる被測定ガスＧに含まれる対象成分の成分濃度を分析するために図１のガス分析装置１が煙道壁Ｓに取り付けられている様子を示す。,"As an example, FIG. 3 illustrates the gas analyzer 1 of FIG. 1 attached to a flue wall S to analyze the component concentration of a certain component included in the gas to be measured G that flows in a flue P. For the sake of explanation, the configuration of the gas analyzer 1 according to an embodiment is simplified in FIG. 3.",False,0.4954893290996551,1,63,-62,77,332,-255 +より具体的には、図３では、後述する発光部２１のより詳細な構成、調整部２４、及び固定部２５等の分析部２０内のより詳細な構成については、その図示を省略している。,"Specifically, details of the internal configuration of the analysis unit 20, such as an alignment unit 24, a fixing unit 25, and a more detailed configuration of an optical emitter 21, described below, are omitted in FIG. 3.",True,0.4833495616912842,1,38,-37,78,224,-146 +図１乃至図３を参照しながら、一実施形態に係るガス分析装置１の機能及び構成について主に説明する。,The functions and configuration of the gas analyzer 1 according to an embodiment are mainly described with reference to FIGS. 1 to 3.,True,0.7080233097076416,1,23,-22,47,133,-86 +ガス分析装置１は、例えば被測定ガスＧが流れる流路に直接取り付けられ、測定対象成分の成分濃度分析を行う。,"The gas analyzer 1 is, for example, attached directly to the flow path through which the gas to be measured G flows.",False,0.4628495872020721,1,22,-21,51,116,-65 +被測定ガスＧは、例えばＣＯ、ＣＯ２、Ｈ２Ｏ、ＣｎＨｍ（炭化水素）、ＮＨ３、及びＯ２等のガスを含む。,"The gas to be measured G may, for example, include a gas such as CO, CO2, H2O, CnHm (a hydrocarbon), NH3, or O2.",True,0.2488573342561721,1,23,-22,49,112,-63 +流路は、配管、煙道、及び燃焼炉等を含む。,"The flow path includes piping, a flue, a combustion furnace, and the like.",True,0.4408823847770691,1,13,-12,20,74,-54 +ガス分析装置１は、例えば防爆エリア内で使用され、耐圧防爆構造を有するプローブ型ＴＤＬＡＳ（Ｔｕｎａｂｌｅ Ｄｉｏｄｅ Ｌａｓｅｒ Ａｂｓｏｒｐｔｉｏｎ Ｓｐｅｃｔｒｏｓｃｏｐｙ：波長可変ダイオードレーザ吸収分光)式ガス分析計を含む。,"The gas analyzer 1 includes a probe-type tunable diode laser absorption spectroscopy (TDLAS) gas analyzer, for example, that has an explosion-proof structure and is used in an explosion-proof area.",True,0.5208759903907776,5,29,-24,116,197,-81 +ここで、プローブ型とは、例えば、光源、反射構造、及び光検出器を一体的に内蔵し、被測定ガスＧが流れる流路に片側から差し込まれる構造を有するガス分析装置１の種類を意味する。,"Probe-type refers, for example, to how the gas analyzer 1 has a light source, a reflecting structure, and a photodetector integrally built therein and is structured for insertion from one end into the flow path through which the gas to be measured G flows.",True,0.4566559791564941,1,44,-43,84,256,-172 +ガス分析装置１は、例えばプロセスガス等を含む被測定ガスＧ中に測定光となるレーザ光を照射することで測定対象成分の成分濃度を分析する。,"The gas analyzer 1 analyzes the component concentration of the measurement target component by irradiating a laser beam that becomes measurement light onto the gas to be measured G, which includes a process gas or the like, for example.",True,0.4438869953155517,1,39,-38,65,236,-171 +被測定ガスＧに含まれるガス分子は、赤外から近赤外域において、分子の振動及び回転エネルギー遷移に基づく光吸収スペクトルを示す。,The gas molecules included in the gas to be measured G exhibit a light absorption spectrum based on the vibration and rotational energy transition of the molecules in a region from infrared to near infrared.,True,0.4569851160049438,1,35,-34,62,207,-145 +吸収スペクトルは、成分分子に固有である。,The absorption spectrum is unique to the component molecules.,True,0.4044102728366852,1,9,-8,20,61,-41 +Ｌａｍｂｅｒｔ−Ｂｅｅｒの法則により、測定光に関するガス分子の吸光度がその成分濃度及び光路長に比例する。,"By the Lambert-Beer law, the absorbance of gas molecules with regard to the measurement light is proportional to their component concentration and the optical path length.",True,0.4688213169574737,1,26,-25,52,171,-119 +したがって、吸収スペクトル強度を測定することで測定対象成分の成分濃度が分析可能である。,"Accordingly, the component concentration of the measurement target component can be analyzed by measuring the absorption spectrum intensity.",True,0.4094746112823486,1,18,-17,43,140,-97 +ハウジング,BACKGROUND OF THE INVENTION,False,0.8429014682769775,1,4,-3,5,27,-22 +本発明は、ハウジングに関する。,The present invention relates to a housing.,True,0.4721919000148773,1,7,-6,15,43,-28 +オスハウジングとメスハウジングとが嵌合されるコネクタには、メスハウジングに装着されたパッキン等の環状のシール部材によって嵌合箇所をシールするものがある（例えば、特許文献１，２参照）。,"As a connector in which a male housing and a female housing are fitted to each other, there is a connector in which a fitting portion is sealed by an annular seal member such as a packing mounted on the female housing (see, for example, Patent Literatures 1 and 2).",True,0.4675421416759491,1,50,-49,91,265,-174 +特開２０１６−１０５３５３号公報 特開２０１６−１１５４１１号公報,[Patent Literature 1] JP-A-2016-105353 [Patent Literature 2] JP-A-2016-115411,False,0.4771434962749481,2,8,-6,33,77,-44 +ところで、コネクタの小型化を図るためには、樹脂製のハウジングにおける各部の肉厚を薄くすることが有効である。,"In order to reduce a size of the connector, it is effective to reduce a thickness of each part of the housing made of resin.",True,0.528777539730072,1,25,-24,53,124,-71 +しかし、メスハウジングにおける環状のシール部材の装着箇所の肉厚を薄くすると、このシール部材の装着箇所の強度が低下し、シール部材の弾性力による締め付け力によって変形するおそれがある。,"However, if the thickness of a mounting portion of the annular seal member in the female housing is reduced, strength of the mounting portion of the seal member may decrease, and the seal member may be deformed by a tightening force due to an elastic force of the seal member.",True,0.5445668697357178,1,50,-49,90,276,-186 +本発明は、上述した事情に鑑みてなされたものであり、その目的は、小型化を図りつつ、環状のシール部材が装着されるシール装着部における強度を十分に確保することが可能なハウジングを提供することにある。,One or more embodiments provide a housing that can ensure sufficient strength at a seal mounting portion to which an annular seal member is mounted while achieving a reduction in a size.,True,0.733476459980011,1,32,-31,96,186,-90 +前述した目的を達成するために、本発明に係るハウジングは、下記（１）〜（４）を特徴としている。 ,The retainer includes an engaging piece protruding in a direction of assembling to the housing main body.,False,1.0085431337356567,1,17,-16,47,105,-58 +（１） 端子が収容される端子収容室を有する端子保持部が設けられたハウジング本体と、 前記ハウジング本体の前記端子保持部に組付けられるリテーナと、 前記ハウジング本体における前記リテーナの組付け側に形成された筒状のシール装着部に装着される環状のシール部材と、 を備えるハウジングであって、 前記リテーナは、前記ハウジング本体への組付け方向へ突出する係合片を有し、 前記ハウジング本体の前記端子保持部に前記リテーナが組付けられることにより、前記シール装着部の内側に前記係合片が挿入されて内面に当接される ことを特徴とするハウジング。 ,"In an aspect (2), the housing main body may include a lance protruding along the inner surface of the seal mounting portion and configured to lock the terminal accommodated in the terminal accommodating chamber.",False,0.804068922996521,8,34,-26,265,211,54 +（２） 前記ハウジング本体は、前記シール装着部の内面に沿って突設されて前記端子収容室に収容される前記端子を係止するランスを有し、 前記端子収容室へ前記端子が収容された状態で、前記シール装着部の内面と前記ランスとの間に前記係合片が挿し込まれて前記ランスの前記端子を係止する方向と反対側への変位が規制され、 前記端子収容室への前記端子の収容が不完全の状態で、前記端子によって弾性変形された前記ランスに前記係合片が突き当たる ことを特徴とする（１）に記載のハウジング。 ,"The engaging piece may be inserted between the inner surface of the seal mounting portion and the lance, and displacement of the lance in a direction opposite to a direction in which the terminal is locked may be restricted, in a state that the terminal is accommodated in the terminal accommodating chamber.",False,0.6659291982650757,5,52,-47,232,308,-76 +（３） 前記ランスと前記シール装着部の内面との間に挿し込まれた前記係合片の内面側に前記ランスが当接される ことを特徴とする（２）に記載のハウジング。 ,"In an aspect (3), the lance may abut on an inner surface side of the engaging piece inserted between the lance and the inner surface of the seal mounting portion.",True,0.7812349796295166,3,30,-27,75,162,-87 +（４） 前記ハウジング本体は、嵌合相手のハウジングを係止するロック機構を備え、 前記係合片は、前記シール装着部における少なくとも前記ロック機構側の内面に当接される ことを特徴とする（１）〜（３）のいずれか一つに記載のハウジング。,The engaging piece may abut on at least the inner surface of the seal mounting portion on a locking mechanism side.,False,0.8659440875053406,4,21,-17,114,115,-1 +上記（１）の構成のハウジングによれば、ハウジング本体の端子保持部にリテーナを組付けることにより、環状のシール部材が装着されるシール装着部の内面にリテーナの係合片を当接させてシール装着部を支持することができる。,"According to the aspect (1), the engaging piece of the retainer can abut against the inner surface of the seal mounting portion to which the annular seal member is mounted, so that the seal mounting portion can be supported.",True,0.662259578704834,1,39,-38,104,224,-120 +これにより、小型化及び軽量化するためにハウジング本体の各部を薄肉にしても、シール部材の締め付け力によるシール装着部の変形を抑えることができる。,"Accordingly, even when each part of the housing main body is made thin in order to reduce the size and weight, deformation of the seal mounting portion due to a tightening force of the seal member can be suppressed.",True,0.5720526576042175,1,39,-38,71,215,-144 +つまり、小型化を図りつつ、環状のシール部材が装着されるシール装着部における強度を十分に確保することができる。 ,"That is, it is possible to ensure sufficient strength of the seal mounting portion to which the annular seal member is mounted while achieving a reduction in the size.",True,0.6906531453132612,1,29,-28,55,167,-112 +上記（２）の構成のハウジングによれば、係合片に、ランスの変位を規制して端子を二重係止させる二重係止機能及びランスに突き当たることで端子の挿入が不完全であることを検知する検知機能を持たせている。,"According to the aspect (2), the engaging piece has a double locking function of restricting the displacement of the lance and double locking the terminal and a detection function of detecting that the insertion of the terminal is incomplete by abutting on the lance.",True,0.5224817395210266,1,44,-43,96,267,-171 +つまり、シール装着部の補強機能を有する係合片に、二重係止機能及び検知機能を持たせることにより、各機能を有する部位をそれぞれ設ける場合と比べ、構造及び形状の簡略化による小型化を図ることができる。 ,"That is, by providing the engaging piece having a reinforcing function of the seal mounting portion with the double locking function and the double detection function, the size can be reduced by simplifying a structure and a shape as compared with a case where portions having the respective functions are provided.",True,0.4019512832164764,1,51,-50,97,315,-218 +上記（３）の構成のハウジングによれば、シール装着部の内面に当接してシール装着部を支持する係合片の内面側にランスが当接される。,"According to the aspect (3), the lance abuts on the inner surface side of the engaging piece that abuts on the inner surface of the seal mounting portion and supports the seal mounting portion.",True,0.6216283440589905,1,34,-33,62,193,-131 +したがって、シール装着部を支持する係合片をランスによってさらに強固に支持することができる。 ,"Therefore, the engaging piece that supports the seal mounting portion can be more firmly supported by the lance.",True,0.5343179106712341,1,18,-17,46,112,-66 +上記（４）の構成のハウジングによれば、シール装着部における少なくともロック機構側が係合片によって支持される。,"According to the aspect (4), the seal mounting portion on at least the locking mechanism side is supported by the engaging piece.",True,0.5637884736061096,1,22,-21,54,129,-75 +これにより、シール装着部における少なくともロック機構側を薄肉にしてロック機構の嵩張りを抑えることができる。,"As a result, the seal mounting portion on at least the locking mechanism side can be made thin so as to suppress bulkiness of the locking mechanism.",True,0.5276612043380737,1,27,-26,53,148,-95 +本発明によれば、小型化を図りつつ、環状のシール部材が装着されるシール装着部における強度を十分に確保することが可能なハウジングを提供できる。,"According to one or more embodiments, it is possible to provide the housing that can ensure sufficient strength at the seal mounting portion to which the annular seal member is mounted while achieving the reduction in the size.",True,0.6507253646850586,1,38,-37,69,227,-158 +以上、本発明について簡潔に説明した。,The present invention has been briefly described above.,True,0.521960437297821,1,8,-7,18,55,-37 +更に、以下に説明される発明を実施するための形態（以下、「実施形態」という。）を添付の図面を参照して通読することにより、本発明の詳細は更に明確化されるであろう。,"Further, details of the present invention will be clarified by reading a mode (hereinafter, referred to as an ""embodiment"") for carrying out the invention to be described below with reference to the accompanying drawings.",True,0.4741410315036773,1,34,-33,79,221,-142 +図１は、コネクタの分解斜視図である。 ,Fig. 1 is an exploded perspective view of a connector.,True,0.6865300536155701,1,10,-9,19,54,-35 +図２は、オスハウジングとメスハウジングとの嵌合方向に沿うコネクタの断面図である。 ,Fig. 2 is a sectional view of the connector along a fitting direction of a male housing and a female housing.,True,0.6846652030944824,1,21,-20,41,109,-68 +図３は、オスハウジングの斜視図である。 ,Fig. 3 is a perspective view of the male housing.,True,0.6269790530204773,1,10,-9,20,49,-29 +図４は、オスハウジングを示す図であって、図４（ａ）は正面図、図４（ｂ）は側面図である。 ,Fig. 4B is a side view showing the male housing.,False,0.6904847025871277,1,10,-9,44,48,-4 +図５は、本実施形態に係るメスハウジングの斜視図である。 ,Fig. 5 is a perspective view of the female housing according to the present embodiment.,True,0.641694962978363,1,15,-14,28,87,-59 +図６は、本実施形態に係るメスハウジングを示す図であって、図６（ａ）は正面図、図６（ｂ）は図６（ａ）におけるＡ−Ａ断面図である。 ,Fig. 6B is a sectional view taken along a line A-A in Fig. 6A.,False,0.5992947220802307,1,14,-13,64,62,2 +図７は、シール部材及びリテーナの装着前におけるメスハウジングの斜視図である。 ,Fig. 7 is a perspective view of the female housing before a seal member and a retainer are mounted.,True,0.7004036903381348,1,19,-18,39,99,-60 +図８は、シール部材及びリテーナの装着前におけるメスハウジングを示す図であって、図８（ａ）は正面図、図８（ｂ）は図８（ａ）におけるＢ−Ｂ断面図である。 ,Fig. 8B is a sectional view taken along a line B-B in Fig. 8A.,False,0.5746539235115051,1,14,-13,75,62,13 +図９は、リテーナの斜視図である。 ,Fig. 9 is a perspective view of the retainer.,True,0.5944963097572327,1,9,-8,17,45,-28 +図１０は、リテーナを示す図であって、図１０（ａ）は正面図、図１０（ｂ）は図１０（ａ）におけるＣ−Ｃ断面図である。 ,Fig. 10B is a sectional view taken along a line C-C in Fig. 10A.,False,0.6158007979393041,1,14,-13,57,64,-7 +図１１は、図６（ｂ）におけるＤ部拡大図である。,Fig. 11 is an enlarged view of a portion D in Fig. 6B.,True,0.4254426658153534,1,13,-12,23,54,-31 +以下、本発明に係る実施の形態の例を、図面を参照して説明する。 ,"Hereinafter, an embodiment of the present invention will be described with reference to the drawings.",True,0.718081533908844,1,15,-14,31,101,-70 +図１は、コネクタの分解斜視図である。,Fig. 1 is an exploded perspective view of a connector.,True,0.6865300536155701,1,10,-9,18,54,-36 +図２は、オスハウジングとメスハウジングとの嵌合方向に沿うコネクタの断面図である。,Fig. 2 is a sectional view of the connector along a fitting direction of a male housing and a female housing.,True,0.6846652030944824,1,21,-20,40,109,-69 +（コネクタ） 図１及び図２に示すように、本実施形態に係るメスハウジング（ハウジング）１５は、オスハウジング（嵌合相手のハウジング）１３に嵌合されるもので、オスハウジング１３とともに、コネクタ１１を構成する。,"As shown in Figs. 1 and 2, a female housing (a housing) 15 according to the present embodiment is fitted into a male housing (a mating housing) 13, and forms a connector 11 together with the male housing 13.",False,0.4372843205928802,2,39,-37,103,207,-104 +このコネクタ１１は、メスハウジング１��の後方側からスライドされて装着される筒状のＣＰＡ（嵌合保証部材）１７を備えている。,The connector 11 includes a tubular CPA (connector position assurance) 17 that is slid and mounted from a rear side of the female housing 15.,True,0.4720036089420318,1,25,-24,60,141,-81 +これらのオスハウジング１３、メスハウジング１５及びＣＰＡ１７は、それぞれ合成樹脂から成形されている。,"The male housing 13, the female housing 15, and the CPA 17 are each molded from a synthetic resin.",True,0.3678737878799438,1,19,-18,50,98,-48 +（オスハウジング） 図３は、オスハウジングの斜視図である。,Fig. 3 is a perspective view of the male housing.,False,0.6189236044883728,2,10,-8,29,49,-20 +図４は、オスハウジングを示す図であって、図４（ａ）は正面図、図４（ｂ）は側面図である。,"Fig. 4A is a front view showing the male housing, and Fig. 4B is a side view showing the male housing.",True,0.5203924775123596,1,21,-20,43,102,-59 +図３及び図４（ａ）（ｂ）に示すように、オスハウジング１３は、メスハウジング１５との嵌合側である先端側にフード部２１を有している。,"As shown in Figs. 3, 4A and 4B, the male housing 13 includes a hood portion 21 on a distal end side that is a fitting side with the female housing 15.",True,0.4002613425254822,1,32,-31,64,150,-86 +このフード部２１には、その上下に、係止突起２３が形成されている。,Locking protrusions 23 are formed on upper and lower sides of the hood portion 21.,True,0.6301743388175964,1,15,-14,32,82,-50 +スポーツフットウェア、ワークフットウェアまたはレジャータイム用フットウェアのためのソール,TECHNICAL FIELD OF THE INVENTION,False,1.0458351373672483,1,5,-4,44,32,12 +発明の技術分野 本発明は、スポーツシューズ、希望であればランニングシューズ、またはワークシューズまたはレジャーシューズのためのソール、および１つのこのようなソールを含むシューズに関する。,"The present invention regards a sole for sport shoes, if desired running shoes, or work shoes or leisure shoes, as well as a shoe including one such sole.",True,0.457580417394638,2,28,-26,93,154,-61 +先行技術の技術状態 個人的な楽しみのためであるがとりわけレースのために行われる活動としてのランニングは、ユーザがシューズを履いた足を曲げるステップの後に地面から足を上げるたびに優れた弾性復帰を保証するようなシューズを使用して行われる。,"Running, as an activity carried out for personal pleasure, but above all for races, is carried out by using shoes such to ensure good elastic return each time the user raises his/her foot with the respective shoe from the ground after a step of bending the latter.",True,0.3962894082069397,2,47,-45,117,264,-147 +ＷＯ２０１８１６７３３１Ａ１という番号で公開された国際出願は、たとえば、下層と、このような層の外周から延在する側壁と、下層から上向きに突き出る一連の突出部とを有するシューズのためのソールに関する。,"The international application published at number WO2018167331A1, regards for example a sole for shoes with a lower layer, a lateral wall which is extended from the perimeter of such layer as well as a series of protuberances which are projected upward starting from the lower layer.",True,0.3714700043201446,1,46,-45,98,283,-185 +各突出部は、ソールの長手方向軸を横断するように延在し、下層と接触する第１のセグメントと、第１のセグメントに対して下層から遠位であり、第１のセグメントに対して曲げられた第２のセグメントとを備える。,Each protuberance is extended transverse to the longitudinal axis of the sole and comprises a first segment in contact with the lower layer and a second segment distal from the lower layer with respect to the first segment and bent relative to the latter.,True,0.558000922203064,1,44,-43,97,255,-158 +各突出部の側方端部と側壁との間には、各突出部の完全な曲げを可能にする第１の間隙があり、２つの隣接する突出部の間には、これらの突出部がユーザの足のサポートによって曲げられたときに第２のセグメントが隣接する突出部に当接するように第２の間隙がある。,"Between the lateral ends of each protuberance and the lateral wall, there is a first separation, which allows the complete bending of each protuberance, while between two contiguous protuberances there is a second separation, in a manner such that when the protuberances are bent by the support of the foot of a user, the second segment abuts against a contiguous protuberance.",True,0.4270496964454655,1,61,-60,121,377,-256 +また、ソールの前部部分では、第２のセグメントはソールの前端の方に向けられるように傾斜しているのに対して、後部部分では、第２のセグメントはソールの後部部分の方に向けられるように傾斜している。,"In addition, in the front part of the sole the second segments are tilted so as to be directed towards the front end of the sole, while in the rear part the second segments are tilted so as to be directed towards the rear part of the sole.",True,0.4973346292972564,1,48,-47,94,239,-145 +１つのこのような解決策が、特に突出部の形状との関係で、優れた前方への推進力をユーザに保証しない、ということを確認することができた。,"It was possible to verify that one such solution does not ensure a good forward thrust for a user, in particular as a function of the shape of the protuberances.",True,0.5055627226829529,1,30,-29,65,161,-96 +発明の目的 本発明の１つの目的は、スポーツシューズ、希望であればランニングシューズ、またはワークシューズまたはレジャーシューズのための新たなソールを提供することである。,"One object of the present invention is to provide a new sole for sport shoes, if desired running shoes, or work shoes or leisure shoes.",True,0.4316488802433014,2,25,-23,84,135,-51 +本発明の別の目的は、使用中に最適な前方への推進力を保証する上記の新たなソールを提供することである。,Another object of the present invention is to provide a new sole as stated above which ensures an optimal thrust forward during use.,True,0.4462964236736297,1,23,-22,49,132,-83 +本発明の別の目的は、各ユーザの足に人間工学的に適合されることができるソールを提供することである。,Another object of the present invention is to provide a sole capable of being ergonomically adapted to the foot of each user.,True,0.4755258560180664,1,22,-21,48,125,-77 +本発明の別の目的は、上記に加えて、優れた汗の通りを保証するソールを提供することである。,"Another object of the present invention is to provide a sole which, in addition to that indicated above, ensures a good channeling of the sweat.",True,0.4761219024658203,1,25,-24,43,144,-101 +本発明の一局面に従って、請求項１に係るソールが提供される。 ,"In accordance with one aspect of the invention, a sole is provided according to claim 1.",True,0.533599317073822,1,16,-15,30,88,-58 +従属項は、本発明の好ましいまたは有利な実施形態について言及する。,The dependent claims refer to preferred or advantageous embodiments of the invention.,True,0.4640405476093292,1,12,-11,32,85,-53 +本発明に係るソールの斜視図である。 ,BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS,False,0.7984951138496399,1,5,-4,18,33,-15 +図３の線ＩＶ−ＩＶに係る断面図である。 ,"Other characteristics and advantages of the invention will be more evident from the description of embodiments of a sole, illustrated by way of example in the enclosed drawings in which: figures 1 and 2 are perspective views of a sole according to the present invention, figure 3 is a top view of the sole of figure 1, figure 4 is a sectional view according to line IV-IV of figure 3, figure 5 is a sectional view according to line V-V of figure 3, figures 6 to 8 are respectively views from the bottom, from one side and from the other side of the sole of figure 1, figures 9 and 10 are perspective views of another sole embodiment according to the present invention, figures 11 to 13 are respectively views from the bottom, from one side and from the other side of the sole of figure 9, and figures 14 and 15 are exploded views of the sole of figure 9.",False,1.0775549411773682,1,161,-160,20,854,-834 +本発明に係る別のソール実施形態の斜視図である。 ,"In the enclosed set of drawings, equivalent components or parts are marked with the same reference numbers.",False,0.958204448223114,1,17,-16,24,107,-83 +本発明に係る別のソール実施形態の斜視図である。 ,EMBODIMENTS OF THE INVENTION,False,0.7531604170799255,1,4,-3,24,28,-4 +発明の実施形態 図１〜図８を参照して、スポーツシューズ、希望であればランニングシューズ、またはワークシューズまたはレジャーシューズのための本発明に係るソール１が示されており、このようなソールは、本体を備え、本体は、地面と接触するように設定された、使用中に下になる面２ａの境界を定める下層２と、ユーザの足と接触するようにまたは使用中にインソール（図には図示せず）を下から支持するように設定された上層３とを有する。,"With reference to figures 1 to 8, a sole 1 is illustrated according to the present invention for a sport shoe, if desired running shoe, or work shoe or leisure shoe; such sole comprises a main body having a lower layer 2 delimiting a surface, lower during use 2a, set to come into contact with the ground and an upper layer 3 set to come into contact with a foot of a user or to support, during use, an insole (not illustrated in the figures) from the bottom.",True,0.3522309064865112,2,88,-86,205,459,-254 +本体は、単一のシート４でできていてもよく、または、オーバープリントまたは接着剤またはのりまたはその他の好適な方法によって互いに重ね合わせられて拘束された複数のシートでできていてもよい。,"The main body can be made of a single sheet 4 or of multiple sheets that are superimposed, constrained to each other by means of over-printing or adhesive or glue or any other suitable method.",True,0.4221963286399841,1,35,-34,92,192,-100 +本体が単一のシート４でできている場合、下層２および上層は一体になっている。,"If the main body is made of a single sheet 4, then the lower layer 2 and the upper layer are made of a single piece.",True,0.4276710748672485,1,26,-25,37,116,-79 +当然のことながら、ソール１は、前部Ｆと、後部Ｒと、２つの側部Ｓ１，Ｓ２、すなわち内側または内部側Ｓ１および外側または外部側Ｓ２とを備える。,"The sole 1 naturally comprises a front F, a back R and two sides S1, S2, i.e. a medial or interior side S1 and a lateral or exterior side S2.",True,0.3932367265224457,1,30,-29,69,141,-72 +そして、上層３は、それぞれのシートまたはシート４の最上部セクションを備え、その使用中に上になる面４ａから、複数の突出部５が、トリムを垂直面または下になる面２ａから上になる面４ａへの方向に対して傾斜させた状態で上向きに突き出ている。,"The upper layer 3 then comprises a respective sheet or a top section of a sheet 4 from a surface, upper during use 4a thereof a plurality of protuberances 5 project upward with a trim tilted with respect to the vertical or to the direction from the lower surface 2a to the upper surface 4a.",True,0.3856609761714935,1,55,-54,115,290,-175 +突出部５は、拘束ベース５ａと自由端５ｂとを有し、各自由端５ｂは、対応する拘束ベース５ａよりもソール１の後部Ｒ側にある。,"The protuberances 5 have a constraining base 5a and a free end 5b, such to have each free end 5b closer to the back R of the sole 1 with respect to the relative constraining base 5a.",True,0.3398503065109253,1,37,-36,59,182,-123 +すなわち、拘束ベース５ａから自由端５ｂまでの通路における各突出部５は、後部の方向に延在し、連続的なまたは一定の態様で後部の方向にのみ延在している。,"In substance, the protuberances 5 are tilted backward or with free end backward, i.e. each protuberance 5 in the passage from the constraining base 5a to the free end 5b is extended in the direction of the back and only in the direction of the back in a continuous or constant manner.",False,0.4240778386592865,1,52,-51,73,284,-211 +突出部５は、壁またはリブ構成を有するため、単一の外縁が自由端５ｂを規定し、すなわち、突出部は、自由端または分岐点を持たない。,"The protuberances 5 have a wall or rib configuration, hence with a single external edge defining the free end 5b, i.e. the protuberances no longer have free ends or bifurcations.",True,0.3404845595359802,1,30,-29,62,178,-116 +突出部５は、ソールの各ゾーン、すなわち、ソールの前部Ｆの近くであって後部Ｒから遠位のゾーン、ソールの後部Ｒの近くであって前部Ｆから遠位のゾーン、およびシューズウエスト部ＩＰにおけるゾーン、に設けられてもよく、または ソールの前部Ｆの近くであって後部Ｒから遠位のゾーン、および、ソール１の後部Ｒの近くであって前部Ｆから遠位のゾーンにのみ設けられてもよく、または ソールの前部（Ｆ）の近くであって後部（Ｒ）から遠位のゾーンにのみ設けられてもよく、または ソールの後部（Ｒ）の近くであって前部（Ｆ）から遠位のゾーンにのみ設けられてもよい。,"The protuberances 5 can be provided in each zone of the sole, i.e. in a zone close to the front F and distal from the back R of the sole, in a zone close to the back R and distal from the front F of the sole and in a zone at the shoe waist IP, or only in a zone close to the front F and distal from the back R of the sole, and in a zone close to the back R and distal from the front F of the sole 1, or only in a zone close to the front (F) and distal from the back (R) of the sole, or only in a zone close to the back (R) and distal from the front (F) of the sole.",True,0.3216661810874939,4,132,-128,266,565,-299 +好ましくは、突出部５は、ソール１の前部Ｆの近くであって後部Ｒから遠位のゾーン、および、ソール１の後部Ｒの近くであって前部Ｆから遠位のゾーンの両方のゾーンに設けられ、希望であればシューズウエスト部ＩＰにおけるゾーンにも設けられる。,"Preferably, the protuberances 5 are provided both in a zone close to the front F and distal from the back R of the sole 1 and in a zone close to the back R and distal from the front F of the sole 1 and, if desired, also in a zone at the shoe waist IP.",True,0.3781397342681885,1,56,-55,114,251,-137 +希望であれば、隣接するまたは隣り合った連続的な突出部５の対は、たとえば約１〜２０ｍｍのそれぞれの横断溝ＴＣの境界を定める。,"If desired, pairs of protuberances 5, contiguous or adjacent and successive, together delimit a respective transverse channel TC, e.g. of about 1-20 mm.",True,0.510382354259491,1,23,-22,61,152,-91 +横断溝ＴＣは、好ましくは、横方向の広がり全体にわたって、または突出部５の一方の側から他方の側まで境界を定められている。,"The transverse channel TC is delimited preferably for the entire transverse extension or from one side of the protuberances 5 to the other, i.e. pairs of protuberances, contiguous or adjacent and successive, do not touch, at least in rest trim, for the entire transverse extension thereof.",False,0.6601941585540771,1,46,-45,59,289,-230 +また、突出部５は、弾性的に曲げやすくなっており、特にユーザの足によってそれに圧力を加えることによって、各突出部５は、それぞれの自由端５ｂがその後ろのまたは後部Ｒ側の突出部５に接近するかまたは希望であれば接触するように曲げられることにより、変形状態またはトリムが得られる一方、圧力が中断されるかまたは減少すると、たとえばユーザがランニングまたはウォーキング中にソールまたはそれぞれのシューズと係合した状態で足を上げると、突出部は、初期位置に戻る傾向があり、それにより、それぞれの自由端５ｂは、前部Ｆの方向に戻り、前方への推進力またはソールの前部Ｆの方向への力がそれぞれのユーザに解放されて、静止または非変形トリムまたは状態が新たに得られる。,"In addition, the protuberances 5 are elastically pliable in a manner such that by applying a pressure thereon, in particular by the foot of a user, each protuberance 5 is bent such that the respective free end 5b approaches or if desired comes into contact with the protuberance 5 that is rear with respect thereto or closer to the back R, so as to obtain a deformed condition or trim, while when the pressure is interrupted or decreased, for example when a user raises a foot in engagement with the sole or with the respective shoe during running or walking, the protuberances tend to return into the initial position, such that the respective free end 5b returns in the direction of the front F, releasing a forward thrust force or force in the direction of the front F of the sole to a respective user, newly obtaining a rest or non-deformed trim or condition.",True,0.2059107720851898,1,154,-153,319,863,-544 +好ましくは、対応する拘束ベース５ａよりも前部Ｆ側の自由端５ｂを有する突出部５は設けられない。,"Preferably, protuberances 5 with free end 5b closer to the front F with respect to the relative constraining base 5a are not provided.",True,0.4179439842700958,1,23,-22,46,134,-88 +明らかに、このように配置された突出部５も設けられてもよいが、その割合は突出部５の総数の５〜１０％未満である。,"Clearly, protuberances 5 thus arranged could also be provided, although in a percentage lower than 5-10% of the total number of protuberances 5.",True,0.3540454804897308,1,23,-22,54,144,-90 +その代わりに、このように構築された自由端を１つまたは複数の突出部５が有する場合には、このような１つまたは複数の突出部５は、曲げるステップの後に、それに対する圧力が中断された時点で後方への推進力または後部Ｒの方向への力を提供し、これは明らかに望ましくない。,"If a protuberance or multiple protuberances 5 instead has/have a free end thus structured, such protuberance 5 or protuberances 5 after a bending step would provide, once the pressure thereon is interrupted, a backward thrust force or force in the direction of the back R, which is clearly not desired.",True,0.347025990486145,1,50,-49,127,302,-175 +突出部５は、垂直面に対して傾斜を有することができる。 ,The protuberances 5 can have tilt with respect to a vertical.,True,0.4354311823844909,1,11,-10,27,61,-34 +このような事項に関して、静止または非変形トリムまたは状態においてそれぞれの使用中に下になる面２ａが水平面に当接するソールを考慮して、突出部５は、規定のまたは垂直面と前部Ｆから後部Ｒへの方向（図５を参照）とが存在する断平面において、および希望であれば、規定のまたは垂直面と一方の側Ｓ１から他方の側Ｓ２への方向（図４を参照）とが存在する断平面においても、垂直面に対して傾斜し得る。,"On such matter, considering the sole with the respective surface, lower during use 2a, abutted against a horizontal surface and in rest or non-deformed trim or condition, the protuberances 5 can be tilted with respect to the vertical, in a section plane defined or in which the vertical and the direction from the front F to the back R (see figure 5 ) lie and, if desired, also in a section plane defined or in which the vertical and the direction from one side S1 to the other S2 (see figure 4 ) lie.",True,0.3517376780509949,1,94,-93,188,501,-313 +より特定的には、規定のまたは垂直面と一方の側Ｓ１から他方の側Ｓ２への方向とが存在する断平面においては、突出部５は、５°〜４５°だけ垂直面に対して傾斜し得る。,"More particularly, in a section plane defined or in which the vertical and the direction from one side S1 to the other S2 lie, the protuberances 5 can be tilted with respect to the vertical between 5° and 45°.",True,0.363155722618103,1,39,-38,78,209,-131 +規定のまたは垂直面と前部Ｆから後部Ｒへの方向（図５を参照）とが存在する断平面においては、突出部５は、その代わりに、５°〜３０°だけ垂直面に対して傾斜し得て、自由端５ｂは、対応する拘束ベース５ａよりも後部Ｒ側である。,"In a section plane defined or in which the vertical and the direction from the front F to the back R (see figure 5 ) lie, the protuberances 5 can instead be tilted with respect to the vertical between 5° and 30°, with the free end 5b closer to the back R with respect to the relative constraining base 5a.",True,0.3080580532550812,1,60,-59,107,305,-198 +各突出部５の上記の平面における垂直面に対する傾斜は、好ましくは上記の間隔にとどまりながら、一方の側Ｓ１と他方の側Ｓ２とで異なっていてもよい。,"The tilt with respect to the vertical in the aforesaid planes of each protuberance 5 can vary, preferably remaining in the above-indicated intervals, from one side S1 to the other side S2.",True,0.4535945951938629,1,32,-31,70,188,-118 +さらに、各突出部５の傾斜は、他の突出部５の傾斜とは異なっていてもよい。 ,"Moreover, the tilt of each protuberance 5 can be different from those of the other protuberances 5.",True,0.4066163897514343,1,17,-16,36,99,-63 +また、突出部５は、有利なことに、拘束ベース５ａと自由端５ｂとの間のそれぞれの広がり全体にわたって、および、それぞれの横方向の広がり全体にわたってまたは一方の側Ｓ１から他方の側Ｓ２へ、傾斜している。,"In addition, the protuberances 5 are advantageously tilted for the entire respective extension between constraining base 5a and free end 5b and for the entire respective transverse extension or from one side S1 to the other S2.",True,0.3442563414573669,1,37,-36,98,227,-129 +希望であれば、突出部５は、一方の側Ｓ１から他方の側Ｓ２への方向に、または、ソール１の長手方向の広がりもしくは長さを横断する方向に、湾曲傾向を有する。,"If desired, the protuberances 5 have curved progression in a direction from one side S1 to the other S2 or in a direction transverse to the longitudinal extension or length of the sole 1.",True,0.442703902721405,1,34,-33,74,187,-113 +このような事項に関して、ソールの前部Ｆおよび／またはシューズウエスト部ＩＰにおける突出部５の各々は、ソール１の内部部分または内側部分Ｓ１から外部部分または外側部分Ｓ２への方向に、ソールの後部Ｒの方に開口する第１の凹部Ｃ１を規定する第１の湾曲セクション５ｃと、ソール１の前部Ｆの方に開口する第２の凹部Ｃ２を規定する第２の湾曲セクション５ｄとを備える。,"On such matter, the protuberances 5 at the front F and/or at the shoe waist IP of the sole each comprise, in the direction from the interior or medial part S1 to the exterior or lateral part S2 of the sole 1, a first curved section 5c defining a first concavity C1 open towards the back R of the sole and then a second curved section 5d defining a second concavity C2 open towards the front F of the sole 1.",True,0.3632544279098511,1,81,-80,174,407,-233 +その代わりに、ソール１のシューズウエスト部ＩＰおよび／または後部Ｒにおける突出部５の各々は、ソールの内部側または内側Ｓ１から外部側または外側Ｓ２の方向に、ソールの後部Ｒの方に開口する第３の凹部Ｃ３を規定する第３の湾曲セクション５ｅを１つだけ備え得る。,"The protuberances 5 at the shoe waist IP and/or of the back R of the sole 1 can instead each comprise, in the direction from the internal or medial side S1 to the external or lateral side S2 of the sole, only one third curved section 5e defining a third concavity C3 open towards the back R of the sole.",True,0.479616641998291,1,60,-59,125,303,-178 +このような事項に関して、突出部５が湾曲傾向を有する場合、突出部５が対応する拘束ベース５ａよりもソール１の後部Ｒ側の自由端５ｂを有する条件は、突出部の各横断セクション、すなわち自由端５ｂがそれぞれの拘束ベース５ａよりも、すなわちこのような自由端５ｂが延在する拘束ベース５ａよりも後部Ｒ側であるというものである。,"On such matter, if the protuberances 5 have curved progression, the condition according to which the protuberances 5 have free end 5b closer to the back R of the sole 1 with respect to the relative constraining base 5a refers to each transverse section of the protuberances, i.e. a free end 5b is closer to the back R relative to the respective constraining base 5a, i.e. relative to the constraining base 5a from which such free end 5b is extended.",True,0.2569650411605835,1,80,-79,154,449,-295 +このような局面を参照して、内側Ｓ１における突出部５の第１の側部５ｆの自由端５ｂは、外側Ｓ２における突出部５の第２の側部５ｇの自由端５ｂの拘束ベース５ａよりも前部側であり得るが、内側Ｓ１における突出部５の第１の側部５ｆの自由端５ｂは、このような第１の側部５ｆの自由端５ｂの拘束ベース５ａよりも後部側であり、同じことが自由端５ｂおよび外側Ｓ２における突出部５の第２の側部５ｇの拘束ベースにも当てはまる。,"With reference to such aspect, the free end 5b of a first side 5f of a protuberance 5 at the medial side S1 could be closer to the front with respect to the constraining base 5a of the free end 5b of a second side 5g of a protuberance 5 at the lateral side S2, but the free end 5b of a first side 5f of a protuberance 5 at the medial side S1 is closer to the back with respect to the constraining base 5a of the free end 5b of such first side 5f and the same holds true for the free end 5b and the constraining base of a second side 5g of a protuberance 5 at the lateral side S2.",True,0.1888432055711746,1,124,-123,199,579,-380 +実質的に、各横断セクションについて、突出部５は、拘束ベース５ａよりもソール１の後部Ｒ側の自由端５ｂを有するが、これは、突出部５のセクションの自由端５ｂおよび同一の突出部５の別のセクションの拘束ベース５ａに必ずしも当てはまらない。,"In substance, for each transverse section the protuberances 5 have free end 5b closer to the back R of the sole 1 with respect to the constraining base 5a, but this is not necessarily true for the free end 5b of a section of a protuberance 5 and for the constraining base 5a of another section of the same protuberance 5.",True,0.280864953994751,1,61,-60,114,321,-207 +そして、突出部５の高さに関して、これは約１ｍｍ〜３ｃｍであってもよい。 ,"Then, with regard to the height of the protuberances 5, this could be between about 1 mm and 3 cm.",True,0.3572332561016083,1,20,-19,36,98,-62 +当然のことながら、突出部５は、互いに異なる高さを有していてもよく、たとえば前部Ｆおよび／またはシューズウエスト部ＩＰにおいては高さが低くてもよく、たとえば１〜２０ｍｍであってもよく、後部Ｒにおいては高さが高くてもよく、たとえば１０〜３０ｍｍであってもよい。,"Naturally, the protuberances 5 could have height different from each other, for example lower height, e.g. between 1 and 20 mm at the front F and/or at the shoe waist IP and greater height, e.g. between 10 and 30 mm at the back R. Naturally, the height of a rib 5 can also vary from one end 5f to the other 5f.",False,0.4298202693462372,1,62,-61,128,310,-182 +好ましくは、各突出部５は、他方もしくは第２の側部またはソール１の外部部分もしくは外側部分における終端端部５ｇよりもソールの前部側の第１の側部または終端端部５ｆを内部部分または内側部分に有する。,"Preferably, each protuberance 5 has a first side or terminal end 5f at the interior or medial part closer to the front of the sole with respect to the other or second side or terminal end 5g at the exterior or lateral part of the sole 1.",True,0.4458237290382385,1,47,-46,96,237,-141 +このような事項に関して、第１の終端端部５ｆは、約１０ｍｍ〜３ｃｍだけ第２の終端端部５ｇよりも前部Ｆ側であってもよい。,"On such matter, the first terminal end 5f can be closer to the front F with respect to the second terminal end 5g between about 10 mm and 3 cm.",True,0.4345619082450866,1,30,-29,58,143,-85 +このような距離���たは差は、突出部５の位置に従ってさまざまであってもよく、前部Ｆまたはシューズウエスト部ＩＰにおける突出部５ではより大きくてもよく、たとえば１〜３ｃｍであってもよく、その代わりに後部Ｒにおける突出部５ではより小さくてもよく、たとえば１０ｍｍ〜１ｃｍであってもよい。,"Such distance or difference can vary in accordance with the position of the protuberances 5 and be greater, for example between 1 and 3 cm, for the protuberances 5 at the front F or at the shoe waist IP and instead be smaller for the protuberances 5 at the back R, e.g. between 10 mm and 1 cm.",True,0.3741084635257721,1,58,-57,139,293,-154 +突出部５は、２ｍｍ〜１ｃｍの厚みを有し得る。 ,The protuberances 5 can have a thickness between 2 mm and 1 cm.,True,0.4233016669750213,1,13,-12,23,63,-40 +明らかに、突出部５の厚みは、拘束ベース５ａから自由端５ｂまで一定であってもよく、またはテーパ状になっていてもよく、そのため、自由端５ｂは、それぞれのベース５ａよりも薄い。,"Clearly, the thickness of the protuberances 5 can be constant from the constraining base 5a to the free end 5b or tapered, hence with free end 5b that is thinner than the respective base 5a.",True,0.3181915879249573,1,35,-34,85,190,-105 +有利なことに、突出部５の自由端５ｂの終端または最上部バンドまたは面５ｈは、前部Ｆから後部Ｒまで、上向きに向けられた第４の凹部Ｃ４と下向きに向けられた第５の凹部Ｃ５とを有する面４ｅに沿って、実質的に整列されている。,"Advantageously, the terminal or top bands or faces 5h of the free ends 5b of the protuberances 5 are substantially aligned along a surface 4e which from the front F to the back R has a fourth concavity C4 directed upward and then a fifth concavity C5 directed downward.",True,0.3533354699611664,1,49,-48,106,269,-163 +このような特徴により、ユーザの足またはインソールの当接面４ｅは、適切な快適さを保証する。,"Due to such characteristic, the abutment surface 4e for the foot of a user or for an insole ensures suitable comfort.",True,0.3968105614185333,1,21,-20,44,117,-73 +突出部５は、ソール１の長手方向の広がりまたは後部Ｒ−前部Ｆの広がりの５０〜９５％、希望であれば６０〜８０％にわたって、および、横方向の広がりまたはソールの一方の側Ｓ１から他方の側Ｓ２までの５０〜９５％、希望であれば６０〜８５％にわたって分散されている。,"The protuberances 5 are distributed for 50-95%, if desired 60-80% of the longitudinal extension or back R-front F extension of the sole 1 and for 50-95%, if desired 60-85% of the transverse extension or from one side S1 to the other S2 of the sole.",True,0.3206332325935364,1,45,-44,126,248,-122 +リテーナー５１は、内部が空洞の箱状であり、エアバッグ５２を収納するエアバッグ収納空間Ｓを備える。,The retainer 51 has a box shape with a hollow inside and includes an airbag accommodation space S accommodating the airbag 52.,True,0.5253952145576477,1,22,-21,48,126,-78 +エアバッグ収納空間Ｓは、リテーナー下部５６の内部空間と上方延出部５７の内部空間とによって構成される。 ,The airbag accommodation space S is configured of an inner space of the retainer lower portion 56 and an inner space of the upper extending portion 57.,True,0.5571980476379395,1,27,-26,51,151,-100 +上方延出部５７の上面には、上方に開放する開口５８が設けられる。,An opening 58 opened upward is provided in an upper surface of the upper extending portion 57.,True,0.6328825950622559,1,17,-16,31,94,-63 +リテーナー下部５６は、車両側面視で、ヘッドパイプ１４の上端部の前方位置からフロントカバー２７の前面部の上部２７ａまで略水平に前方へ延びる。,The retainer lower portion 56 extends substantially horizontally forward from a front-side position of the upper end portion of the head pipe 14 up to the upper portion 27a of the front surface portion of the front cover 27 in a side view of the vehicle.,True,0.4589110314846039,1,46,-45,69,254,-185 +リテーナー下部５６は、車両側面視では、ヘッドライト３３とメーター３６との間に配置され、メーター３６の表示面３６ａよりも下方に位置する。,The retainer lower portion 56 is disposed between the headlight 33 and the meter 36 in a side view of the vehicle and is located below the display surface 36a of the meter 36.,True,0.4008569121360779,1,34,-33,67,175,-108 +詳細には、リテーナー下部５６は、メーター３６の表示面３６ａに正対する上面視でメーター３６に下方から重なる。,"Specifically, the retainer lower portion 56 overlaps, from the lower side, the meter 36 in top view facing the display surface 36a of the meter 36.",True,0.5642947554588318,1,26,-25,53,147,-94 +また、リテーナー下部５６の後部は、鉛直方向の平面視でも、メーター３６に下方から重なる。 ,"Also, a rear portion of the retainer lower portion 56 also overlaps, from the lower side, the meter 36 in a plan view in the vertical direction.",True,0.6842142343521118,1,27,-26,44,144,-100 +リテーナー下部５６の後部は、平面視でメーター３６の前部に下方から重なる重なり部５６ｂである。 ,"The rear portion of the retainer lower portion 56 is an overlapping portion 56b that overlaps, from the lower side, the front portion of the meter 36 in a plan view.",True,0.5620744228363037,1,31,-30,47,165,-118 +上方延出部５７は、リテーナー下部５６の前端部の上部から後上方へ斜めに延出する。,The upper extending portion 57 obliquely extends toward the rear upper side from the upper portion of the front end portion of the retainer lower portion 56.,True,0.5813579559326172,1,27,-26,39,157,-118 +上方延出部５７は、メーター３６とウインドスクリーン３２との間を通って後上方に延びる。,The upper extending portion 57 extends toward the rear upper side through a portion between the meter 36 and the wind screen 32.,True,0.4995896816253662,1,23,-22,42,128,-86 +上方延出部５７は、車両側面視では、ウインドスクリーン３２とメーター３６との間に位置する。,The upper extending portion 57 is located between the wind screen 32 and the meter 36 in a side view of the vehicle.,True,0.5193716287612915,1,23,-22,44,116,-72 +詳細には、上方延出部５７の前面５７aは、ウインドスクリーン３２の後面に沿うように後上がりに延びる傾斜面である。 ,"Specifically, the front surface 57a of the upper extending portion 57 is an inclined surface extending rear-upward along the rear surface of the wind screen 32.",True,0.4975362718105316,1,26,-25,56,160,-104 +上方延出部５７の後面は、リテーナー下部５６の後部の上面５６ａから略垂直に上方へ延びる縦壁部５７ｂと、縦壁部５７ｂの上端から後上がりに延びる後面傾斜部５７ｃとを備える。,The rear surface of the upper extending portion 57 includes a vertical wall portion 57b extending substantially vertically upward from the upper surface 56a of the rear portion of the retainer lower portion 56 and a rear surface inclined portion 57c extending rear-upward from the upper end of the vertical wall portion 57b.,True,0.4202134311199188,1,53,-52,83,324,-241 +後面傾斜部５７ｃは前面５７aと略平行である。 ,The rear surface inclined portion 57c is substantially parallel to the front surface 57a.,True,0.4463432133197784,1,14,-13,23,89,-66 +メーター３６は、表示面３６ａが後下がりになるように後傾して配置され、メーター３６の前面３６ｂは、上方延出部５７の後面傾斜部５７ｃと略平行に後上がりに傾斜する。,"The meter 36 is disposed to be inclined backward such that the display surface 36a is inclined back-downward, and the front surface 36b of the meter 36 is inclined rear-upward substantially in parallel to the rear surface inclined portion 57c of the upper extending portion 57.",True,0.4017471969127655,1,46,-45,79,277,-198 +上方延出部５７は、ウインドスクリーン３２の後面とメーター３６の前面３６ｂとの間を後上方に延びる。,The upper extending portion 57 extends toward the rear upper side between the rear surface of the wind screen 32 and the front surface 36b of the meter 36.,True,0.443094789981842,1,29,-28,48,155,-107 +上方延出部５７は、メーター３６の表示面３６ａに対し、上方に延出し、表示面３６ａを上方から覆う。 ,The upper extending portion 57 extends upward relative to the display surface 36a of the meter 36 and covers the display surface 36a from the upper side.,True,0.3903686702251434,1,27,-26,48,153,-105 +上方延出部５７の上面の開口５８は、ウインドスクリーン３２の上端３２ｂの下方に位置する。,The opening 58 in the upper surface of the upper extending portion 57 is located below the upper end 32b of the wind screen 32.,True,0.4217405319213867,1,25,-24,43,127,-84 +リテーナー５１は、車両側面視で、前方側に凹む凹部５９を、リテーナー下部５６と上方延出部５７との間に備える。,"The retainer 51 includes a recessed portion 59 recessed on the front side in a side view of the vehicle, between the retainer lower portion 56 and the upper extending portion 57.",True,0.571153998374939,1,32,-31,53,178,-125 +凹部５９は、車両側面視で、リテーナー下部５６の後部の上面５６ａ、縦壁部５７ｂ、及び後面傾斜部５７ｃによって区画される。 ,"The recessed portion 59 is sectioned by the upper surface 56a of the rear portion of the retainer lower portion 56, the vertical wall portion 57b, and the rear surface inclined portion 57c in a side view of the vehicle.",True,0.4481017291545868,1,40,-39,60,219,-159 +メーター３６は、車両側面視で、前部が凹部５９内に配置され、前面３６ｂが後面傾斜部５７ｃに面する。,The meter 36 has a front portion disposed in the recessed portion 59 with the front surface 36b facing the rear surface inclined portion 57c in a side view of the vehicle.,True,0.4828680753707886,1,32,-31,48,171,-123 +このため、凹部５９を利用してメーター３６をコンパクトに配置できる。,It is thus possible to compactly dispose the meter 36 using the recessed portion 59.,True,0.7266698479652405,1,15,-14,33,84,-51 +メーター３６は、リテーナー５１よりも車幅方向に長く、車幅方向の両端部がリテーナー５１から車幅方向外側に突出する。,"The meter 36 is longer than the retainer 51 in the vehicle width direction, and both end portions thereof in the vehicle width direction project outward from the retainer 51 in the vehicle width direction.",True,0.4937911927700043,1,35,-34,56,205,-149 +インフレーター５３は、リテーナー下部５６の底面５６ｃに設けられ、メーター３６の表示面３６ａよりも下方に位置する。,An inflator 53 is provided in a bottom surface 56c of the retainer lower portion 56 and is located below the display surface 36a of the meter 36.,True,0.4309589564800262,1,28,-27,56,145,-89 +詳細には、インフレーター５３は、メーター３６の表示面３６ａに正対する上面視でメーター３６に下方から重なる。,"Specifically, the inflator 53 overlaps, from the lower side, the meter 36 in top view facing the display surface 36a of the meter 36.",True,0.5935800671577454,1,24,-23,53,133,-80 +また、インフレーター５３の後端部は、鉛直方向の平面視でも、メーター３６に下方から重なる。 ,"Also, the rear end portion of the inflator 53 also overlaps, from the lower side, the meter 36 in a plan view in the vertical direction.",True,0.7132572531700134,1,26,-25,45,136,-91 +インフレーター５３は、リテーナー下部５６の車幅方向の中央部に配置される。,The inflator 53 is disposed at the center of the retainer lower portion 56 in the vehicle width direction.,True,0.5101058483123779,1,19,-18,36,106,-70 +底面５６ｃは車両側面視で略水平である。 ,The bottom surface 56c is substantially horizontal in a side view of the vehicle.,True,0.418455958366394,1,14,-13,20,81,-61 +インフレーター５３は、円筒状のハウジング５３ａを備える。,The inflator 53 includes a cylindrical housing 53a.,True,0.6036093831062317,1,8,-7,28,51,-23 +ハウジング５３ａの内部には、ガス発生剤、及び、このガス発生剤にガスを発生する反応を開始させるイニシエータが設けられる。,A gas forming agent and an initiator that causes the gas forming agent to start a reaction of generating gas are provided inside the housing 53a.,True,0.7105410695075989,1,26,-25,59,145,-86 +イニシエータは点火装置を備える。,The initiator includes an ignition device.,True,0.6433597207069397,1,6,-5,16,42,-26 +インフレーター５３のガスの放出部５３ｂはリテーナー下部５６の内部に位置する。 ,A gas discharge portion 53b of the inflator 53 is located inside the retainer lower portion 56.,True,0.4362888038158417,1,17,-16,39,95,-56 +インフレーター５３の後部は、リテーナー下部５６の重なり部５６ｂに配置され、平面視でメーター３６の前部に下方から重なる。,"The rear portion of the inflator 53 is disposed in the overlapping portion 56b of the retainer lower portion 56 and overlaps, from the lower side, the front portion of the meter 36 in a plan view.",True,0.4794443845748901,1,37,-36,59,196,-137 +すなわち、インフレーター５３は、少なくとも一部がメーター３６の下方に配置される。,"In other words, the inflator 53 is at least partially disposed below the meter 36.",True,0.4649980068206787,1,15,-14,40,82,-42 +このため、メーター３６の下方の空間を利用してインフレーター５３をコンパクトに配置できる。,"For this reason, it is possible to compactly dispose the inflator 53 using a space below the meter 36.",True,0.6880295872688293,1,19,-18,44,102,-58 +図３に示すように、エアバッグ５２は、リテーナー５１のエアバッグ収納空間Ｓに収納され、後部が重なり部５６ｂに配置される。,"As illustrated in Figure 3, the airbag 52 is accommodated in the airbag accommodation space S of the retainer 51 and the rear portion is disposed in the overlapping portion 56b.",True,0.4428329765796661,1,31,-30,59,177,-118 +すなわち、エアバッグ５２は、上方からの平面視で、一部がメーター３６に下方から重なる。,"In other words, the airbag 52 partially overlaps the meter 36 from the lower side in a plan view from the upper side.",True,0.579875648021698,1,23,-22,42,117,-75 +このため、メーター３６の下方の空間を利用してエアバッグ５２をコンパクトに配置できる。,"Therefore, it is possible to compactly dispose the airbag 52 using the space below the meter 36.",True,0.708191990852356,1,17,-16,42,96,-54 +エアバッグ５２は、折り畳まれた状態でリテーナー５１に収納される。,The airbag 52 is accommodated in the retainer 51 in a folded state.,True,0.4638440012931824,1,13,-12,32,67,-35 +エアバッグ５２は、下端部がインフレーター５３に接続される。,A lower end portion of the airbag 52 is connected to the inflator 53.,True,0.5902636051177979,1,14,-13,29,69,-40 +自動二輪車１は、自動二輪車１に作用する衝撃を検知する加速度センサ（不図示）を備える。,The motorcycle 1 includes an acceleration sensor (not illustrated) adapted to detect impact acting on the motorcycle 1.,True,0.5183679461479187,1,18,-17,42,119,-77 +この加速度センサは自動二輪車１の制御部（不図示）に電気的に接続され、制御部はインフレーター５３に電気的に接続される。,"The acceleration sensor is electrically connected to a control unit (not illustrated) of the motorcycle 1, and the control unit is electrically connected to the inflator 53.",True,0.3921049535274505,1,27,-26,58,173,-115 +制御部は、検知された加速度に基づいてエアバッグ装置５０の作動及び非作動を判断する。,The control unit determines whether or not to operate the airbag device 50 on the basis of detected acceleration.,True,0.4490157663822174,1,19,-18,41,113,-72 +制御部は、エアバッグ装置５０を作動させる場合、インフレーター５３を作動させてエアバッグ５２内にガスを放出する。,"In a case in which the airbag device 50 is to be operated, the control unit operates the inflator 53 to discharge gas into the airbag 52.",True,0.4921578168869018,1,27,-26,55,137,-82 +エアバッグ５２は、ガスの圧力で膨張し、上方に展開する。,The airbag 52 is expanded by a gas pressure and is deployed upward.,True,0.3725795149803161,1,13,-12,27,67,-40 +蓋部材５４は、開口５８を上方から覆う蓋上面部５４ａと、開口５８の周縁部に嵌合する蓋周壁部５４ｂとを一体に備える。 ,A cap member 54 includes a cap upper surface portion 54a adapted to cover the opening 58 from the upper side and a cap peripheral wall portion 54b fitted to a peripheral edge portion of the opening 58 in an integrated manner.,True,0.469635397195816,1,42,-41,57,225,-168 +蓋部材５４は、蓋周壁部５４ｂの内周面が開口５８の周縁部の外周面に嵌合することでリテーナー５１に取り付けられる。,The cap member 54 is attached to the retainer 51 by the inner peripheral surface of the cap peripheral wall portion 54b being fitted to the outer peripheral surface of the peripheral edge portion of the opening 58.,True,0.5712234377861023,1,38,-37,55,214,-159 +図２～図４を参照し、フロントカバー２７の前面部の上部２７ａは、バイザー３９の上縁である上部２７ａの上縁から下方に延びる切り欠き部６０を車幅方向の中央部に備える。,"Referring to Figures 2 to 4, the upper portion 27a of the front surface portion of the front cover 27 includes, at a center in the vehicle width direction, a notch portion 60 extending downward from an upper edge of the upper portion 27a that is an upper edge of the visor 39.",True,0.4149280488491058,1,53,-52,80,276,-196 +切り欠き部６０は、バイザー３９の部分から上部２７ａの下部まで上下に延びる略矩形である。 ,The notch portion 60 has a substantially rectangular shape extending in an up-down direction from the portion of the visor 39 up to the lower portion of the upper portion 27a.,True,0.4905475974082947,1,31,-30,44,175,-131 +リテーナー５１は、切り欠き部６０内に配置される。,The retainer 51 is disposed in the notch portion 60.,True,0.51541668176651,1,10,-9,24,52,-28 +詳細には、リテーナー５１は、上方延出部５７が切り欠き部６０内に配置され、上方延出部５７は、上部２７ａに沿って後上がりに延びる。 ,"Specifically, the retainer 51 has the upper extending portion 57 disposed in the notch portion 60, and the upper extending portion 57 extends rear-upward along the upper portion 27a.",True,0.4455632865428924,1,29,-28,64,182,-118 +標的核酸から環状分子を形成する方法であって、 ａ）アダプター配列を標的核酸の末端に付けて、アダプター付加された標的核酸を形成するステップ； ｂ）アダプター付加された標的核酸を二本鎖骨格核酸と接触させるステップ； ｃ）骨格と、アダプター付加された標的核酸との両方に一本鎖オーバーハングを生成するステップ； ｄ）骨格の一本鎖オーバーハングを、アダプター付加された標的核酸の一本鎖オーバーハングとハイブリダイズするステップ； ｅ）骨格の末端を、アダプター付加された標的核酸の末端とライゲーションして、環状分子を形成するステップ を含む方法。,"A method of forming a circular molecule from a target nucleic acid, comprising: a) attaching adaptor sequences to the ends of the target nucleic acid to form an adapted target nucleic acid, wherein the adaptor comprises one or more nuclease-resistant modifications one or more bases from the 5′-end; b) contacting the adapted target nucleic acid with a double stranded backbone nucleic acid comprising one or more nuclease-resistant modifications one or more bases from each of the 5′-ends; c) generating single stranded overhangs in both the backbone and the adapted target nucleic acid by exonuclease digestion of the 5′-end ending at the modifications; d) hybridizing the single stranded overhangs of the backbone with the single stranded overhangs of the adapted target nucleic acid; e) ligating the ends of the backbone with the ends of the adapted target nucleic acid to form a circular molecule.",False,0.3021718561649322,7,143,-136,267,902,-635 +アダプターが、ライゲーションにより標的核酸の末端に付けられる、請求項１に記載の方法。,"The method of claim 1, wherein the adaptors are attached to the ends of the target nucleic acid by ligation.",True,0.6071069240570068,1,20,-19,42,108,-66 +アダプターが、５’部分にアダプター配列を含む、標的に特異的な２部構成のプライマーの伸長により標的核酸の末端に付けられる、請求項１に記載の方法。,"The method of claim 1, wherein the adaptors are attached to the ends of the target nucleic acid by extension of a target specific bipartite primer comprising adaptor sequences in the 5′-portion.",True,0.515325665473938,1,32,-31,71,194,-123 +アダプター付加された標的核酸が、ステップｂ）の前に増幅される、請求項３に記載の方法。,"The method of claim 3, wherein the adapted target nucleic acid is amplified prior to step b).",True,0.5190325975418091,1,17,-16,42,93,-51 +アダプターおよび骨格が、相補的末端配列を含む、請求項１〜４に記載の方法。,"The method of claim 1, further comprising a polymerase fill in step between steps d) and e).",False,0.7761629819869995,1,17,-16,36,92,-56 +一本鎖オーバーハングが、ヌクレアーゼ消化により生成される、請求項１〜５に記載の方法。,6.,False,1.2295966148376465,1,1,0,42,2,40 +骨格およびアダプター配列が、エキソヌクレアーゼのヌクレアーゼ耐性修飾、特にホスホロチオエート結合を含む、請求項１〜６に記載の方法。,"The method of claim 1, wherein the adaptor or the backbone comprises at least one barcode.",False,0.818015456199646,1,16,-15,65,90,-25 +ステップｄ）とステップｅ）との間にポリメラーゼのフィルインステップをさらに含む、請求項１〜７に記載の方法。,"The method of claim 1, wherein the backbone comprises a ligand for a capture moiety.",False,0.8816731572151184,1,15,-14,53,84,-31 +標的核酸を配列決定する方法であって、 ａ）アダプター配列を標的核酸の末端に付けて、アダプター付加された標的核酸を形成するステップ； ｂ）アダプター付加された標的核酸を二本鎖骨格核酸と接触させるステップ； ｃ）骨格と、アダプター付加された標的核酸との両方に一本鎖オーバーハングを生成するステップ； ｄ）骨格の一本鎖オーバーハングを、アダプター付加された標的核酸の一本鎖オーバーハングとハイブリダイズするステップ； ｅ）骨格の末端を、アダプター付加された標的核酸の末端とライゲーションして、環状分子を形成するステップ； ｆ）環状分子の鎖同士を分離して、一本鎖環状分子を生成するステップ； ｇ）配列決定プライマーを一本鎖環状分子のそれぞれとアニーリングするステップ；および ｈ）アニーリングされた配列決定プライマーを伸長し、それにより標的核酸を配列決定するステップ を含む方法。,"A method of sequencing a target nucleic acid comprising the steps of: a) forming circular nucleic acids according to claim 1, wherein the adaptor comprises a sequencing primer binding site; b) separating the strands of the circular molecule to generate single stranded circular molecules; and c) annealing a sequencing primer to the sequencing primer binding site in each of the single stranded circular molecule; d) extending the annealed sequencing primer thereby sequencing the target nucleic acid.",False,0.3827685415744781,10,76,-66,386,501,-115 +アダプターが、配列決定プライマー結合部位を含む��請求項９に記載の方法。,9.,False,1.151583194732666,1,1,0,35,2,33 +ステップｆ）における鎖同士が、熱または化学的手段により分離される、請求項９〜１１に記載の方法。,"The method of claim 7, wherein the strands in step b) are separated by heat or by chemical means.",False,0.5547817945480347,1,19,-18,47,97,-50 +ステップｆ）における鎖同士が、一方の鎖に切れ目を入れることおよび切れ目が入った鎖をエキソヌクレアーゼ消化により除去することにより分離される、請求項９〜１１に記載の方法。,"The method of claim 7, wherein the strands in step b) are separated by nicking one strand and removing the nicked strand by exonuclease digestion.",False,0.5702266097068787,1,25,-24,84,146,-62 +骨格が、捕捉部分に対するリガンドを含み、ステップｆ）における鎖が、固体支持体上に捕捉される、請求項９〜１３に記載の方法。,11.,False,1.2940334081649765,1,1,0,60,3,57 +ステップｈ）における配列決定するステップが、ナノポアデバイスを利用する、請求項９〜１４に記載の方法。,"The method of claim 8, wherein sequencing utilizes a nanopore device.",False,0.7489526867866516,1,11,-10,50,69,-19 +以下、実施例を挙げて本発明に係る炭素繊維の製造方法についてより詳細に説明する。,"Hereinafter, the method of producing a carbon fiber according to the present invention will be described in more detail with reference to the following examples.",True,0.5687329173088075,1,25,-24,39,161,-122 +但し、下記実施例は、本発明を詳細に説明するための参照にすぎず、本発明がこれに制限されるわけではなく、種々の形態で実現され得る。,"However, the following examples are only one reference example for describing the present invention in detail, and the present invention is not limited thereto and may be implemented in various forms.",True,0.3241798281669616,1,31,-30,63,200,-137 +また、別に定義されない限り、全ての技術的用語および科学的用語は、本発明が属する当業者の１つにより一般に理解される意味と同様の意味を有する。,"Unless otherwise defined, all technical terms and scientific terms used herein have the same meanings as commonly understood by those skilled in the art to which the present invention pertains.",True,0.28611621260643,1,30,-29,69,193,-124 +本願における説明で用いられる用語は、特定の実施例を効果的に述べるためのものであって、本発明を制限しようとする意図ではない。,The terms used herein are only for effectively describing a certain example rather than limiting the present invention.,True,0.3755464851856231,1,18,-17,61,119,-58 +また、明細書において特に記載しない添加物の単位は、重量％である。,"Further, unless otherwise stated herein, a unit of added materials may be wt%.",True,0.7014804482460022,1,13,-12,32,78,-46 +［物性の測定方法］ １．,[Physical Property Measurement Method],False,0.5343574285507202,2,4,-2,12,38,-26 +引張強度、引張弾性率、および伸び ＡＳＴＭ Ｄ ３３７９−７５（Ｓｔａｎｄａｒｄ Ｔｅｓｔ Ｍｅｔｈｏｄ ｆｏｒ Ｔｅｎｓｉｌｅ Ｓｔｒｅｎｇｔｈ ａｎｄ Ｙｏｕｎｇ’ｓ Ｍｏｄｕｌｕｓ ｆｏｒ Ｈｉｇｈ−Ｍｏｄｕｌｕｓ Ｓｉｎｇｌｅ−Ｆｉｌａｍｅｎｔ Ｍａｔｅｒｉａｌｓ）に準じて測定用試験片を作製し、ＦＡＶＩＭＡＴを用いて引張強度、引張弾性率、および伸びを測定した。,"A specimen was prepared, and then a tensile strength, a tensile modulus, and an elongation thereof were measured with a FAVIMAT, in accordance with ASTM D 3379-75 (Standard Test Method for Tensile Strength and Young's Modulus for High-Modulus Single-Filament Materials).",True,0.5782195925712585,16,40,-24,185,270,-85 +２．,2.,False,0.1076424270868301,1,1,0,2,2,0 +直径 実施例および比較例の炭素繊維を、光学顕微鏡（Ｎｉｋｏｎ Ｅ２００ ＬＥＤ Ｔｒｉｎｏ＋）を用いて平均直径を観察した。,"Average diameters of carbon fibers of examples and comparative examples were observed with an optical microscope (Nikon, E200 LED Trino+).",True,0.3893114030361175,5,20,-15,61,138,-77 +０１５モル比、１−ドデカンチオール（ＣＴＡ）０．,[Example 1],False,1.0267504453659058,1,2,-1,24,11,13 +００１モル比で混合して混合物を製造した。,"With respect to 100 moles of a monomer mixture in which an acrylonitrile monomer and a methyl acrylate monomer were mixed at a molar ratio of 90:10, 2,2'-azobisisobutyronitrile (AIBN) and 1-dodecanethiol (CTA) were mixed at molar ratios of 0.015 and 0.001, respectively, thereby preparing a mixture.",False,0.8821138739585876,1,46,-45,20,299,-279 +単量体混合物１００モルに対して、２倍含量のジメチルスルホキシド（ＤＭＳＯ）溶媒��前記混合物を混合し、６０℃の温度で１６時間重合することで、アクリロニトリル系重合体溶液を製造した。,"The mixture was mixed with a dimethyl sulfoxide (DMSO) solvent of which a content is 2 times a content of 100 moles of the monomer mixture, and then polymerization was performed at 60°C for 16 hours, thereby preparing an acrylonitrile-based polymer solution.",True,0.4961920976638794,1,42,-41,89,258,-169 +前記アクリロニトリル系重合体溶液を、エチレングリコールが４０体積％で溶解された水溶液に投入して沈殿させ、アクリロニトリル系重合体を得た。,"The acrylonitrile-based polymer solution was added to an aqueous solution in which ethylene glycol was dissolved at 40 vol% to precipitate an acrylonitrile-based polymer, thereby obtaining the acrylonitrile-based polymer.",True,0.5397360324859619,1,29,-28,68,221,-153 +その後、前記アクリロニトリル系重合体を常温で２４時間乾燥した後、６０℃で１２時間真空乾燥した。,"Thereafter, the acrylonitrile-based polymer was dried at room temperature for 24 hours, and then was vacuum dried at 60°C for 12 hours.",True,0.4374265968799591,1,22,-21,47,135,-88 +この際、アクリロニトリル系重合体中におけるエチレングリコールの総含量は１０重量％であり、重量平均分子量は１２４，０００ｇ／ｍｏｌであった。,"In this case, a total content of the ethylene glycol in the acrylonitrile-based polymer was 10 wt%, and a weight average molecular weight of the ethylene glycol was 124,000 g/mol.",True,0.3218337297439575,1,30,-29,69,179,-110 +その後、真空乾燥されたアクリロニトリル系重合体を紡糸装置のシリンダに充填し、１７０℃に昇温してから３０分間維持して溶融させた。,"Thereafter, the vacuum dried acrylonitrile-based polymer was filled in a cylinder of a spinning apparatus, and the temperature was raised up to 170°C and held for 30 minutes to melt the acrylonitrile-based polymer.",True,0.5009276270866394,1,33,-32,63,214,-151 +溶融物を１７０℃の温度、５ｂａｒの窒素圧で紡糸することで、平均直径３５μｍの紡糸繊維を得た。,"The melt was spun at 170°C and a nitrogen pressure of 5 bar, thereby obtaining a spun fiber having an average diameter of 35 µm.",True,0.4671459794044494,1,25,-24,46,128,-82 +５ｍｍであり、紡糸された繊維は、巻取速度７２０ｍ／ｍｉｎまでの速度で巻き取った。,"In this case, an average diameter of a spinneret used was 0.5 mm, and the spun fiber was wound at a winding speed of up to 720 m/min.",False,0.5529794096946716,1,28,-27,40,133,-93 +巻き取りの後、前記紡糸繊維を、熱風循環炉にて空気を循環しながら、１３０℃の温度で延伸比１．,"After the winding, the spun fiber was drawn at 130°C and a draw ratio of 1.5 while circulating air with a hot air circulation duct.",False,0.6494444012641907,1,25,-24,45,131,-86 +延伸された紡糸繊維を、空気雰囲気下、１３０℃から２８０℃に昇温し、１時間安定化した。,"The temperature was raised from 130°C to 280°C in air atmosphere, and the drawn spun fiber was stabilized for 1 hour.",True,0.5162449479103071,1,21,-20,42,117,-75 +安定化を経て平均直径が２３μｍの安定化された繊維を、窒素雰囲気下で１，１００℃まで熱処理し、平均直径が１５μｍの炭素繊維を製造した。,"After the stabilization, the stabilized fiber having an average diameter of 23 µm was subjected to a heat treatment up to 1,100°C in a nitrogen atmosphere, thereby producing a carbon fiber having an average diameter of 15 µm.",True,0.3485229909420013,1,38,-37,66,225,-159 +また、最大紡糸速度を測定するために、前記巻き取り時の巻取速度を増加させながら、切糸が起こる巻取速度を測定した。,"In addition, in order to measure a maximum spinning speed, a winding speed at which the carbon fiber is severed was measured while increasing the winding speed during the winding.",True,0.662269115447998,1,30,-29,55,179,-124 +その結果を表１に記録した。,The results are shown in Table 1.,True,0.3530810177326202,1,7,-6,13,33,-20 +［実施例２］ 前記実施例１において、アクリロニトリル系重合体の沈殿時に、エチレングリコールではなくプロピレングリコールが４０体積％で溶解された水溶液を投入して沈殿させ、アクリロニトリル系重合体を得た。,"An acrylonitrile-based polymer was obtained in the same manner as that of Example 1 except that when the precipitation of the acrylonitrile-based polymer was performed, an aqueous solution in which propylene glycol was dissolved at 40 vol% instead of the ethylene glycol was added to precipitate the acrylonitrile-based polymer.",False,0.5473265647888184,2,49,-47,100,328,-228 +その後、前記アクリロニトリル系重合体を常温で２４時間乾燥した後、６０℃で１２時間真空乾燥した。,"Thereafter, the acrylonitrile-based polymer was dried at room temperature for 24 hours, and then was vacuum dried at 60°C for 12 hours.",True,0.4374265968799591,1,22,-21,47,135,-88 +２重量％であり、重量平均分子量は１２１，０００ｇ／ｍｏｌであった。,"In this case, a total content of the propylene glycol in the acrylonitrile-based polymer was 10.2 wt%, and a weight average molecular weight of the propylene glycol was 121,000 g/mol.",False,0.5994828343391418,1,30,-29,33,183,-150 +その後、真空乾燥されたアクリロニトリル系重合体を紡糸装置のシリンダに充填し、１７０℃に昇温してから３０分間維持して溶融させた。,"Thereafter, the vacuum dried acrylonitrile-based polymer was filled in a cylinder of a spinning apparatus, and the temperature was raised up to 170°C and held for 30 minutes to melt the acrylonitrile-based polymer.",True,0.5009276270866394,1,33,-32,63,214,-151 +溶融物を１７０℃の温度、５ｂａｒの窒素圧で紡糸することで、平均直径３２μｍの紡糸繊維を得た。,"The melt was spun at 170°C and a nitrogen pressure of 5 bar, thereby obtaining a spun fiber having an average diameter of 32 µm.",True,0.4787067770957947,1,25,-24,46,128,-82 +５ｍｍであり、紡糸された繊維は、巻取速度１，８００ｍ／ｍｉｎまでの速度で巻き取った。,"In this case, an average diameter of a spinneret used was 0.5 mm, and the spun fiber was wound at a winding speed of up to 1,800 m/min.",False,0.5719631314277649,1,28,-27,42,135,-93 +巻き取りの後、前記紡糸繊維を、熱風循環炉にて空気を循環しながら、１３０℃の温度で延伸比１．,"After the winding, the spun fiber was drawn at 130°C and a draw ratio of 1.5 while circulating air with a hot air circulation duct.",False,0.6494444012641907,1,25,-24,45,131,-86 +延伸された紡糸繊維を、空気雰囲気下、１３０℃から２８０℃に昇温し、１時間安定化した。,"The temperature was raised from 130°C to 280°C in air atmosphere, and the drawn spun fiber was stabilized for 1 hour.",True,0.5162449479103088,1,21,-20,42,117,-75 +安定化を経て平均直径が２２μｍの安定化された繊維を、窒素雰囲気下で１，１００℃まで熱処理し、平均直径が１３μｍの炭素繊維を製造した。,"After the stabilization, the stabilized fiber having an average diameter of 22 µm was subjected to a heat treatment up to 1,100°C in a nitrogen atmosphere, thereby producing a carbon fiber having an average diameter of 13 µm.",True,0.3523372113704681,1,38,-37,66,225,-159 +また、最大紡糸速度を測定するために、前記巻き取り時の巻取速度を増加させながら、切糸が起こる巻取速度を測定した。,"In addition, in order to measure a maximum spinning speed, a winding speed at which the carbon fiber is severed was measured while increasing the winding speed during the winding.",True,0.662269115447998,1,30,-29,55,179,-124 +その結果を表１に記録した。,The results are shown in Table 1.,True,0.3530810177326202,1,7,-6,13,33,-20 +［実施例３］ 前記実施例１において、アクリロニトリル系重合体の沈殿時に、エチレングリコールではなくブチレングリコールが４０体積％で溶解された水溶液を投入して沈殿させ、アクリロニトリル系重合体を得た。,"An acrylonitrile-based polymer was obtained in the same manner as that of Example 1 except that when the precipitation of the acrylonitrile-based polymer was performed, an aqueous solution in which butylene glycol was dissolved at 40 vol% instead of the ethylene glycol was added to precipitate the acrylonitrile-based polymer.",False,0.5498038530349731,2,49,-47,99,327,-228 +その後、前記アクリロニトリル系重合体を常温で２４時間乾燥した後、６０℃で１２時間真空乾燥した。,"Thereafter, the acrylonitrile-based polymer was dried at room temperature for 24 hours, and then was vacuum dried at 60°C for 12 hours.",True,0.4374265968799591,1,22,-21,47,135,-88 +この際、アクリロニトリル系重合体中におけるブチレングリコールの総含量は１１重量％であり、重量平均分子量は１２５，０００ｇ／ｍｏｌであった。,"In this case, a total content of the butylene glycol in the acrylonitrile-based polymer was 11 wt%, and a weight average molecular weight of the butylene glycol was 125,000 g/mol.",True,0.320252776145935,1,30,-29,69,179,-110 +その後、真空乾燥されたアクリロニトリル系重合体を紡糸装置のシリンダに充填し、１７０℃に昇温してから３０分間維持して溶融させた。,"Thereafter, the vacuum dried acrylonitrile-based polymer was filled in a cylinder of a spinning apparatus, and the temperature was raised up to 170°C and held for 30 minutes to melt the acrylonitrile-based polymer.",True,0.5009276270866394,1,33,-32,63,214,-151 +溶融物を１８０℃の温度、５ｂａｒの窒素圧で紡糸することで、平均直径４６μｍの紡糸繊維を得た。,"The melt was spun at 180°C and a nitrogen pressure of 5 bar, thereby obtaining a spun fiber having an average diameter of 46 µm.",True,0.4501496255397796,1,25,-24,46,128,-82 +５ｍｍであり、紡糸された繊維は、巻取速度２１０ｍ／ｍｉｎの速度で巻き取った。,"In this case, an average diameter of a spinneret used was 0.5 mm, and the spun fiber was wound at a winding speed of 210 m/min.",False,0.5880568623542786,1,26,-25,38,127,-89 +巻き取りの後、前記紡糸繊維を、熱風循環炉にて空気を循環しながら、１３０℃の温度で延伸比１．,"After the winding, the spun fiber was drawn at 130°C and a draw ratio of 1.5 while circulating air with a hot air circulation duct.",False,0.6494444012641907,1,25,-24,45,131,-86 +延伸された紡糸繊維を、空気雰囲気下、１３０℃から２８０℃に昇温し、１時間安定化した。,"The temperature was raised from 130°C to 280°C in air atmosphere, and the drawn spun fiber was stabilized for 1 hour.",True,0.5162449479103088,1,21,-20,42,117,-75 +安定化を経て平均直径が３０μｍの安定化された繊維を、窒素雰囲気下で１，１００℃まで熱処理し、平均直径が１８μｍの炭素繊維を製造した。,"After the stabilization, the stabilized fiber having an average diameter of 30 µm was subjected to a heat treatment up to 1,100°C in a nitrogen atmosphere, thereby producing a carbon fiber having an average diameter of 18 µm.",True,0.3407301306724548,1,38,-37,66,225,-159 +また、最大紡糸速度を測定するために、前記巻き取り時の巻取速度を増加させながら、切糸が起こる巻取速度を測定した。,"In addition, in order to measure a maximum spinning speed, a winding speed at which the carbon fiber is severed was measured while increasing the winding speed during the winding.",True,0.662269115447998,1,30,-29,55,179,-124 +その結果を表１に記録した。,The results are shown in Table 1.,True,0.3530810177326202,1,7,-6,13,33,-20 +［実施例４］ 前記実施例１において、アクリロニトリル系重合体の沈殿時に、エチレングリコールではなくペンチレングリコールが４０体積％で溶解された水溶液を投入して沈殿させ、アクリロニトリル系重合体を得た。,"An acrylonitrile-based polymer was obtained in the same manner as that of Example 1 except that when the precipitation of the acrylonitrile-based polymer was performed, an aqueous solution in which pentylene glycol was dissolved at 40 vol% instead of the ethylene glycol was added to precipitate the acrylonitrile-based polymer.",False,0.5477970838546753,2,49,-47,100,328,-228 +その後、前記アクリロニトリル系重合体を常温で２４時間乾燥した後、６０℃で１２時間真空乾燥した。,"Thereafter, the acrylonitrile-based polymer was dried at room temperature for 24 hours, and then was vacuum dried at 60°C for 12 hours.",True,0.4374265968799591,1,22,-21,47,135,-88 +ガス分析装置１は、大きな構成要素として、プローブ部１０と、分析部２０と、を有する。,"Methods of concentration conversion include known methods, such as the peak height method, the spectral area method, and the 2f method.",False,0.8914737701416016,1,21,-20,41,135,-94 +図３に示すとおり、ガス分析装置１は、一例として、プローブ部１０の大部分が煙道Ｐの内部に延在し、かつ分析部２０が煙道Ｐの外側に配置された状態で支持されている。,The major components of the gas analyzer 1 are a probe 10 and an analysis unit 20.,False,0.8600342869758606,1,17,-16,78,82,-4 +より具体的には、ガス分析装置１は、プローブ部１０の一部に形成されているフランジ１１が煙道壁Ｓに外側から取り付けられることで、煙道壁Ｓによって支持されている。,"As illustrated in the example gas analyzer 1 of FIG. 3, the majority of the probe 10 extends inside the flue P, and the analysis unit 20 is supported while disposed on the outside of the flue P. Specifically, the gas analyzer 1 is supported by the flue wall S when a flange 11, formed on a portion of the probe 10, is attached to the flue wall S from the outside.",False,0.6741600632667542,1,72,-71,78,363,-285 +図１及び図２に示すとおり、プローブ部１０は、例えば、断面形状が略円形状である筒状物体である。,"As illustrated in FIG. 1 and FIG. 2, the probe 10 is a cylindrical body with a substantially circular cross-sectional shape, for example.",True,0.5124393701553345,1,23,-22,46,137,-91 +フランジ１１の外面からプローブ部１０の先端までの外形の長さは、一例として０．,"The external length from the outer surface of the flange 11 to the tip of the probe 10 is, for example, approximately 0.5 m to 2 m.",False,0.7321330904960632,1,27,-26,38,131,-93 +プローブ部１０は、任意の金属部材により形成されている。,The probe 10 is formed by any metal member.,True,0.6569699048995972,1,9,-8,27,43,-16 +図３に示すとおり、プローブ部１０は、例えば、煙道Ｐの内部において被測定ガスＧの流動方向と略直交する方向に延在する。,"As illustrated in FIG. 3, the probe 10 extends in a substantially orthogonal direction to the flow direction of the gas to be measured G inside the flue P, for example.",True,0.520157516002655,1,31,-30,57,168,-111 +図１に示すとおり、プローブ部１０は、左右方向にわたり延設され、上方に向けて開口している開口１２を有する。,"The probe 10 extends in the left-right direction and includes an opening 12 that opens upward, as illustrated in FIG. 1.",True,0.6546016931533813,1,21,-20,52,120,-68 +プローブ部１０は、プローブ部１０の強度を維持するために開口１２に設けられている複数のリブ１３を有する。,The opening 12 exposes the corresponding interior section of the probe 10 inside the flue P. The probe 10 includes a plurality of ribs 13 provided in the opening 12 to maintain the strength of the probe 10.,False,0.6900385618209839,1,38,-37,51,206,-155 +図２に示すとおり、プローブ部１０は、その表面の一部を下方から内部に向けて切り欠いた切欠き１４を有する。,"As illustrated in FIG. 2, the probe 10 includes notches 14 formed by cutting out a portion of the surface of the probe 10 from below, towards the inside.",True,0.4772118031978607,1,29,-28,51,153,-102 +切欠き１４は、開口１２の左右両端と略同一の左右位置にそれぞれ形成されている。,The notches 14 are respectively formed at substantially the same left-right positions as the left-right ends of the opening 12.,True,0.6691877841949463,1,20,-19,38,127,-89 +切欠き１４は、開口１２によって煙道Ｐ内に露出しているプローブ部１０の内部と当該内部よりも下側の煙道Ｐ内の空間とを連通する。,The notches 14 connect the inner section of the probe 10 exposed in the flue P by the opening 12 with the space in the flue P below the inner section.,True,0.6421557664871234,1,31,-30,61,150,-89 +図３に示すとおり、プローブ部１０は、煙道Ｐ内の先端の内部に反射部１５を有する。,"As illustrated in FIG. 3, the probe 10 includes a reflector 15 in the inner section at the tip inside the flue P. The reflector 15 includes any reflecting structure for reflecting the measurement light, such as a corner cube prism or a retroreflector.",False,0.7048647403717041,1,44,-43,39,251,-212 +分析部２０は、プローブ部１０の反射部１５が設けられている先端と反対側の端部に取り付けられ、煙道Ｐの外側に位置している。,The analysis unit 20 is attached at the opposite end from the tip of the probe 10 where the reflector 15 is attached.,True,0.693956196308136,1,23,-22,59,117,-58 +分析部２０は、被測定ガスＧに測定光を照射する発光部２１と、反射部１５で反射した測定光を受光する受光部２２と、を有する。,The analysis unit 20 is located outside of the flue P. The analysis unit 20 includes the optical emitter 21 for irradiating the measurement light onto the gas to be measured G and an optical receiver 22 for receiving the measurement light reflected by the reflector 15.,False,0.539050281047821,1,47,-46,59,269,-210 +分析部２０は、演算部２３をさらに有する。,The analysis unit 20 further includes a calculation unit 23.,True,0.5109939575195312,1,10,-9,20,60,-40 +発光部２１、受光部２２、及び演算部２３は、複数枚の電子基板を介して電気的に接続されている。,"The optical emitter 21, the optical receiver 22, and the calculation unit 23 are electrically connected via a plurality of electronic substrates.",True,0.5018743276596069,1,22,-21,45,145,-100 +分析部２０の筐体は、例えば、これらの各構成部を格納する耐圧防爆容器である。,"The housing of the analysis unit 20 is, for example, an explosion-proof container that stores each of these components.",True,0.5329059362411499,1,19,-18,37,119,-82 +分析部２０は、これらの各構成部を一体的に格納するモジュール構造を有する。,The analysis unit 20 has a module structure for integrally storing these components.,True,0.3957579135894775,1,13,-12,36,84,-48 +発光部２１と受光部２２とは、分析部２０内において互いに近接している。,The optical emitter 21 and the optical receiver 22 are arranged near each other inside the analysis unit 20.,True,0.4598462283611297,1,19,-18,34,108,-74 +発光部２１は、被測定ガスＧに対してＴＤＬＡＳによる測定が可能な任意の光源を有する。,"The optical emitter 21 includes any light source capable of measurement by TDLAS with respect to the gas to be measured G. For example, the optical emitter 21 includes a semiconductor laser.",False,0.7687186002731323,1,32,-31,41,190,-149 +受光部２２は、被測定ガスＧに対してＴＤＬＡＳによる測定が可能な任意の光検出器を有する。,"The optical receiver 22 includes any photodetector capable of measurement by TDLAS with respect to the gas to be measured G. For example, the optical receiver 22 includes a photodiode.",False,0.726576566696167,1,30,-29,43,184,-141 +演算部２３は、１つ以上のプロセッサを有する。,The calculation unit 23 includes one or more processors.,True,0.5510056614875793,1,9,-8,22,56,-34 +演算部２３は、発光部２１及び受光部２２を含むガス分析装置１全体の動作を制御する。,"The calculation unit 23 controls overall operations of the gas analyzer 1, including the optical emitter 21 and the optical receiver 22.",True,0.5518320202827454,1,22,-21,40,136,-96 +下方から上方に向けて煙道Ｐ内を流れる被測定ガスＧの一部は、切欠き１４を介して下方からプローブ部１０内の測定領域Ｒ１に流入する。,A portion of the gas to be measured G flowing upward from below in the flue P flows into a measurement region R1 inside the probe 10 from below through the notches 14.,True,0.5662006139755249,1,33,-32,63,167,-104 +被測定ガスＧの他の一部は、開口１２から回り込んで上方からプローブ部１０内の測定領域Ｒ１に流入する。,Another portion of the gas to be measured G wraps around and flows into the measurement region R1 inside the probe 10 through the opening 12 from above.,True,0.51003098487854,1,28,-27,49,152,-103 +このように、煙道Ｐを流れる被測定ガスＧは、プローブ部１０の内部を流通する。,"In this way, the gas to be measured G flowing through the flue P flows inside the probe 10.",True,0.6203044652938843,1,19,-18,37,91,-54 +プローブ部１０の内部を流通した被測定ガスＧは、例えば開口１２から再度煙道Ｐ内に流出する。,"The gas to be measured G flowing inside the probe 10 flows out into the flue P once again through the opening 12, for example.",True,0.5346447825431824,1,25,-24,44,126,-82 +ここで、測定領域Ｒ１は、開口１２によって煙道Ｐ内に露出しているプローブ部１０の内部空間を含む。,"Here, the measurement region R1 includes an interior space of the probe 10 exposed to the flue P by the opening 12.",True,0.5982266068458557,1,22,-21,47,115,-68 +このように、測定領域Ｒ１は、被測定ガスＧによって満たされている。,"In this way, the measurement region R1 is filled with the gas to be measured G.",True,0.4206478595733642,1,16,-15,32,79,-47 +一方で、プローブ部１０の内部において測定領域Ｒ１の左右両側にそれぞれ形成されている領域Ｒ２及びＲ３には、任意の機構によりパージガスが供給されている。,"On the other hand, a purge gas is supplied by any appropriate mechanism to regions R2 and R3 formed on the left and right sides of the measurement region R1 inside the probe 10.",True,0.7022320032119751,1,34,-33,74,177,-103 +図３において、測定領域Ｒ１と領域Ｒ２との境界、及び測定領域Ｒ１と領域Ｒ３との境界それぞれは、点線によって示されている。,"In FIG. 3, the boundary between the measurement region R1 and the region R2 and the boundary between the measurement region R1 and the region R3 are indicated by dotted lines.",True,0.4458504319190979,1,31,-30,59,175,-116 +パージガスは、反射部１５、発光部２１、及び受光部２２等の光学部品に汚染及び腐食等の不具合が生じないよう、これらの構成部への被測定ガスＧの接触を抑制する。,"The purge gas suppresses contact between the gas to be measured G and optical components such as the reflector 15, the optical emitter 21, and the optical receiver 22 to prevent problems, such as contamination or corrosion, of these optical components.",True,0.5929927825927734,1,41,-40,76,252,-176 +このように、領域Ｒ２及びＲ３は、パージガスによって満たされている。,The regions R2 and R3 are thus filled with the purge gas.,True,0.4032362401485443,1,12,-11,33,57,-24 +切欠き１４は、測定領域Ｒ１と領域Ｒ２及びＲ３とにおいて、被測定ガスＧとパージガスとの混合を抑制する。,The notches 14 suppress mixing of the gas to be measured G and the purge gas between the measurement region R1 and the regions R2 and R3.,True,0.609539806842804,1,27,-26,50,137,-87 +より具体的には、切欠き１４は、煙道Ｐからプローブ部１０内の測定領域Ｒ１に被測定ガスＧを導くことで、測定領域Ｒ１へのパージガスの混入を抑制する。,"Specifically, the notches 14 guide the gas to be measured G from the flue P into the measurement region R1 in the probe 10, thereby suppressing mixing of the purge gas into the measurement region R1.",True,0.5746668577194214,1,36,-35,71,199,-128 +同様に、切欠き１４は、領域Ｒ２及びＲ３への被測定ガスＧの混入を抑制する。,"Similarly, the notches 14 suppress mixing of the gas to be measured G into the regions R2 and R3.",True,0.420577734708786,1,19,-18,36,97,-61 +発光部２１は、プローブ部１０の反射部１５に向けて測定光を照射する。,The optical emitter 21 irradiates measurement light towards the reflector 15 of the probe 10.,True,0.4695987701416015,1,15,-14,33,93,-60 +図３において、測定光のうち反射部１５で反射する前の光は、出射光Ｌ１として示されている。,"In FIG. 3, the measurement light before being reflected by the reflector 15 is indicated as emitted light L1.",True,0.4231435656547546,1,19,-18,43,109,-66 +発光部２１は、被測定ガスＧを含む測定領域Ｒ１に出射光Ｌ１を照射する。,"The optical emitter 21 irradiates the emitted light L1 into the measurement region R1 that includes the gas to be measured G. The emitted light L1 propagates inside the probe 10, which extends along the optical axis of the emitted light L1 so as to overlap the measurement region R1.",False,0.7262303829193115,1,50,-49,34,283,-249 +出射光Ｌ１は、その光軸に沿って測定領域Ｒ１と重畳するように延在するプローブ部１０の内部を伝搬し、反射部１５に入射する。,The emitted light L1 is then incident on the reflector 15.,True,0.9114692211151124,1,11,-10,59,58,1 +反射部１５は、プローブ部１０において発光部２１と反対側の先端に位置し、測定領域Ｒ１を通過した出射光Ｌ１の一部を反射させる。,The reflector 15 is positioned at the opposite tip of the probe 10 from the optical emitter 21 and reflects a portion of the emitted light L1 that passed through the measurement region R1.,True,0.5405079126358032,1,34,-33,61,188,-127 +図３において、測定光のうち反射部１５で反射した後の光は、反射光Ｌ２として示されている。,"In FIG. 3, the measurement light after being reflected by the reflector 15 is indicated as reflected light L2.",True,0.3839085698127746,1,19,-18,43,110,-67 +反射光Ｌ２は、測定領域Ｒ１を含むプローブ部１０の内部を再度通過する。,The reflected light L2 again passes through the inside of the probe 10 that includes the measurement region R1.,True,0.4827764332294464,1,19,-18,34,111,-77 +受光部２２は、反射部１５で反射し、測定領域Ｒ１を通過した反射光Ｌ２を受光する。,The optical receiver 22 receives the reflected light L2 that was reflected by the reflector 15 and passed through the measurement region R1.,True,0.4845166802406311,1,23,-22,39,140,-101 +受光部２２は、検出された測定光に関する測定信号を任意の増幅回路によって電気的に増幅した後、測定光の光検出強度をスキャン信号として演算部２３に出力する。,The optical receiver 22 electrically amplifies a measurement signal related to the detected measurement light using any appropriate amplifier circuit and outputs the detected optical intensity of the measurement light to the calculation unit 23 as a scan signal.,True,0.4450846016407013,1,39,-38,75,262,-187 +出射光Ｌ１及び反射光Ｌ２それぞれの一部は、プローブ部１０の内部を通過する際に、測定領域Ｒ１に流通する被測定ガスＧによって吸収される。,"A portion of each of the emitted light L1 and the reflected light L2 is absorbed, when passing through the inside of the probe 10, by the gas to be measured G flowing in the measurement region R1.",True,0.4459421336650848,1,38,-37,66,196,-130 +受光部２２によって取得した測定信号に基づいてその吸収スペクトルを測定することで、被測定ガスＧ中の測定対象成分の成分濃度が求まる。,The component concentration of the measurement target component in the gas to be measured G is calculated by measuring the absorption spectrum on the basis of the measurement signal acquired by the optical receiver 22.,True,0.5850414037704468,1,35,-34,64,218,-154 +上述したようなプローブ型のガス分析装置１では、設置現場に取り付けられている状態で、発光部２１、反射部１５、及び受光部２２の各光学部品が、所定条件を満たす必要がある。,"In the above-described probe-type gas analyzer 1, each of the optical emitter 21, the reflector 15, and the optical receiver 22 need to satisfy predetermined conditions in a state of attachment at the installation site.",True,0.5180308222770691,1,35,-34,82,219,-137 +所定条件は、発光部２１から照射された出射光Ｌ１が測定領域Ｒ１を通過して反射部１５で反射し、反射光Ｌ２が測定領域Ｒ１を再度通過して受光部２２に入射するような各構成部の位置関係を含む。,"The predetermined conditions include positional relationships between these optical components such that the emitted light L1 irradiated from the optical emitter 21 passes through the measurement region R1 and is reflected by the reflector 15, and the reflected light L2 passes back through the measurement region R1 and is incident on the optical receiver 22.",True,0.5421582460403442,1,55,-54,90,360,-270 +図４は、振動環境下におけるプローブ部１０の振る舞いを示した図３に対応する模式図である。,FIG. 4 is a schematic diagram that corresponds to FIG. 3 and illustrates the behavior of the probe 10 in a vibrating environment.,True,0.5127770900726318,1,23,-22,43,129,-86 +ショート端子４３は、例えば、銅または銅合金等の導電性金属材料から形成されている。,"The short terminal 43 is formed of, for example, a conductive metal material such as copper or a copper alloy.",True,0.3715358376502991,1,20,-19,40,110,-70 +ショート端子４３は、オスハウジング１３に組付けられることで、オスハウジング１３にメスハウジング１５が嵌合されていない非嵌合状態において、オス端子３３のタブ３５に接触される。,"When the short terminal 43 is assembled to the male housing 13, the short terminal 43 comes into contact with the tab 35 of the male terminal 33 in a non-fitted state in which the female housing 15 is not fitted to the male housing 13.",True,0.5751060843467712,1,46,-45,86,235,-149 +これにより、オス端子３３同士がショート端子４３で導通され、例えば、インターロック回路が形成される。,"As a result, the male terminals 33 are electrically connected to each other at the short terminal 43, and, for example, an interlock circuit is formed.",True,0.5007657408714294,1,26,-25,49,151,-102 +（メスハウジング） 図５は、本実施形態に係るメスハウジングの斜視図である。,Fig. 5 is a perspective view of the female housing according to the present embodiment.,False,0.6900303363800049,2,15,-13,37,87,-50 +図６は、本実施形態に係るメスハウジングを示す図であって、図６（ａ）は正面図、図６（ｂ）は図６（ａ）におけるＡ−Ａ断面図である。,Fig. 6B is a sectional view taken along a line A-A in Fig. 6A.,False,0.6517065167427063,1,14,-13,63,62,1 +図５及び図６（ａ）（ｂ）に示すように、本実施形態に係るメスハウジング１５は、ハウジング本体５１を有している。,"As shown in Figs. 5, 6A and 6B, the female housing 15 according to the present embodiment includes a housing main body 51.",True,0.5022367835044861,1,23,-22,54,122,-68 +このハウジング本体５１には、その前方側からシール部材９８及びリテーナ９９が装着される。,A seal member 98 and a retainer 99 are mounted to the housing main body 51 from the front side thereof.,True,0.772409200668335,1,21,-20,43,103,-60 +図７は、シール部材及びリテーナの装着前におけるメスハウジングの斜視図である。,Fig. 7 is a perspective view of the female housing before the seal member and the retainer are mounted.,True,0.7135017514228821,1,19,-18,38,103,-65 +図８は、シール部材及びリテーナの装着前におけるメスハウジングを示す図であって、図８（ａ）は正面図、図８（ｂ）は図８（ａ）におけるＢ−Ｂ断面図である。,Fig. 8B is a sectional view taken along a line B-B in Fig. 8A.,False,0.653465211391449,1,14,-13,74,62,12 +図７及び図８（ａ）（ｂ）に示すように、メスハウジング１５のハウジング本体５１には、嵌合突部５３と、ロック機構５４とが設けられている。,"As shown in Figs. 7, 8A and 8B, the housing main body 51 of the female housing 15 is provided with a fitting protrusion 53, and a locking mechanism 54.",True,0.4822082817554474,1,30,-29,66,151,-85 +嵌合突部５３は、ハウジング本体５１からオスハウジング１３との嵌合方向の前方側へ突出されており、オスハウジング１３のフード部２１に嵌合される。,"The fitting protrusion 53 protrudes forward from the housing main body 51 in the fitting direction with the male housing 13, and is fitted into the hood portion 21 of the male housing 13.",True,0.5559511184692383,1,34,-33,70,187,-117 +嵌合突部５３は、ハウジング本体５１側から順にシール装着部６１及び端子保持部６３とされている。,The fitting protrusion 53 includes a seal mounting portion 61 and a terminal holding portion 63 in an order from the housing main body 51 side.,True,0.6902298927307129,1,26,-25,46,143,-97 +端子保持部６３は、シール装着部６１から前方に突出されている。,The terminal holding portion 63 protrudes forward from the seal mounting portion 61.,True,0.5702010989189148,1,13,-12,30,84,-54 +メスハウジング１５は、ハウジング本体５１における嵌合突部５３側の縁部が、シール装着部６１よりも大きい外形の嵌合縁部６５とさ��ている。,"In the female housing 15, an edge portion of the housing main body 51 on the fitting protrusion 53 side is a fitting edge portion 65 having a larger outer shape than the seal mounting portion 61.",True,0.5504806637763977,1,37,-36,66,195,-129 +ロック機構５４は、メスハウジング１５におけるハウジング本体５１の上部に設けられている。,The locking mechanism 54 is provided on an upper portion of the housing main body 51 in the female housing 15.,True,0.6295548677444458,1,21,-20,43,110,-67 +ロック機構５４は、ロックアーム５５と、解除アーム８１とを有している。,The locking mechanism 54 includes a lock arm 55 and a release arm 81.,True,0.404117614030838,1,14,-13,34,69,-35 +ロックアーム５５は、一対の弾性アーム部７１を有している。,The lock arm 55 includes a pair of elastic arm portions 71.,True,0.5812603235244751,1,12,-11,28,59,-31 +弾性アーム部７１は、ハウジング本体５１の上面に形成された支柱部７３と、支柱部７３から前方側へ屈曲した屈曲部７５と、屈曲部７５から前方へ延びる延在部７７とを有している。,"Each of the elastic arm portions 71 includes a strut portion 73 formed above the housing main body 51, a bent portion 75 that is bent forward from the strut portion 73, and an extending portion 77 extending forward from the bent portion 75.",True,0.5522849559783936,1,44,-43,83,240,-157 +弾性アーム部７１は、その延在部７７の先端同士が連結されており、この連結部分が係止部７９とされている。,"Distal ends of the extending portions 77 of the elastic arm portions 71 are connected to each other, and the connection portion serves as a locking portion 79.",True,0.6030635237693787,1,28,-27,50,159,-109 +ロックアーム５５は、弾性アーム部７１が弾性変形することで揺動する。,The lock arm 55 swings when the elastic arm portions 71 are elastically deformed.,True,0.5744075775146484,1,14,-13,33,81,-48 +解除アーム８１は、弾性アーム部７１の先端に連設されて後方へ延びる一対の支持アーム部８３と、これらの支持アーム部８３の後端を連結する操作部８５とを有している。,"The release arm 81 includes a pair of support arm portions 83 that are connected to the distal ends of the elastic arm portions 71 and extend rearward, and an operation portion 85 that connects rear ends of the support arm portions 83.",True,0.4852110147476196,1,43,-42,78,235,-157 +支持アーム部８３は、弾性アーム部７１の支柱部７３よりもメスハウジング１５の後方側へ延在されている。,Each of the support arm portions 83 extends rearward of the female housing 15 beyond the strut portion 73 of the elastic arm portion 71.,True,0.6078634262084961,1,25,-24,49,136,-87 +これにより、操作部８５は、弾性アーム部７１の支柱部７３よりもメスハウジング１５の後方側に配置されている。,"Accordingly, the operation portion 85 is disposed on the more rear side of the female housing 15 than the strut portion 73 of the elastic arm portion 71.",True,0.5970969200134277,1,28,-27,52,153,-101 +ロック機構５４は、オスハウジング１３とメスハウジング１５とが嵌合した際に、ロックアーム５５の係止部７９がオスハウジング１３のフード部２１における上側の係止突起２３を係止する。,"In the locking mechanism 54, the locking portion 79 of the lock arm 55 locks the locking protrusion 23 on an upper side of the hood portion 21 of the male housing 13 when the male housing 13 and the female housing 15 are fitted to each other.",True,0.5798518657684326,1,48,-47,87,242,-155 +これにより、オスハウジング１３とメスハウジング１５とを、互いに嵌合した状態にロックする。,"As a result, the male housing 13 and the female housing 15 are locked in a state of being fitted to each other.",True,0.7100486159324646,1,23,-22,44,111,-67 +メスハウジング１５には、ハウジング本体５１から嵌合突部５３にわたって、二つの端子収容室９１が形成されている。,Two terminal accommodating chambers 91 are formed in the female housing 15 from the housing main body 51 to the fitting protrusion 53.,True,0.662153422832489,1,23,-22,54,134,-80 +端子収容室９１には、電線９３の端部に接続されたメス端子（端子）９５が収容され、電線９３は、メスハウジング１５の後端から引き出される。,"Female terminals 95 connected to end portions of electric wires 93 are respectively accommodated in the terminal accommodating chambers 91, and the electric wires 93 are drawn out from a rear end of the female housing 15.",True,0.4924013316631317,1,37,-36,66,221,-155 +端子収容室９１には、電線９３に装着されたゴム栓９６がメスハウジング１５の後端側から嵌め込まれる。,Rubber plugs 96 mounted to the electric wires 93 are fitted into the terminal accommodating chambers 91 from a rear end side of the female housing 15.,True,0.5715455412864685,1,27,-26,48,150,-102 +これにより、メス端子９５が収容されるメスハウジング１５の端子収容室９１の後端側が止水される。,"Accordingly, the terminal accommodating chamber 91 of the female housing 15 accommodating the female terminal 95 is waterproofed.",True,0.709865391254425,1,18,-17,46,129,-83 +嵌合突部５３の端子保持部６３は、その上部が開放されている。,An upper portion of the terminal holding portion 63 of the fitting protrusion 53 is opened.,True,0.6761026978492737,1,16,-15,29,91,-62 +また、端子保持部６３には、その先端部に、一対の挿通口６６を有する前壁部６７が形成されている。,"In addition, a front wall portion 67 including a pair of insertion openings 66 is formed at a distal end portion of the terminal holding portion 63.",True,0.6807218194007874,1,27,-26,46,148,-102 +前壁部６７の挿通口６６は、それぞれ端子収容室９１に対応する位置に形成されている。,The insertion openings 66 of the front wall portion 67 are respectively formed at positions corresponding to the terminal accommodating chambers 91.,True,0.5428807735443115,1,22,-21,40,148,-108 +端子収容室９１に収容されるメス端子９５は、その先端部が端子保持部６３の前壁部６７に当接することで前方への移動が規制される。,"A distal end portion of the female terminal 95 accommodated in the terminal accommodating chamber 91 abuts on the front wall portion 67 of the terminal holding portion 63, thereby restricting a forward movement of the female terminal 95.",True,0.642942488193512,1,39,-38,61,237,-176 +また、端子収容室９１には、ランス６８が形成されている。,A lance 68 is formed in each of the terminal accommodating chambers 91.,True,0.7291043400764465,1,13,-12,27,71,-44 +ランス６８はハウジング本体５１に一体に成形されており、嵌合方向へ向かって延在されて端子収容室９１の内側へ張り出している。,"The lance 68 is formed integrally with the housing main body 51, extends in the fitting direction, and projects toward an inner side of the terminal accommodating chamber 91.",True,0.6149357557296753,1,29,-28,60,174,-114 +メス端子９５は、角筒状に形成された電気接続部９５ａを有しており、ランス６８は、電気接続部９５ａの後端を係止する。,"The female terminal 95 includes an electrical connection portion 95a formed in a rectangular tubular shape, and the lance 68 locks a rear end of the electrical connection portion 95a.",True,0.4187631011009216,1,30,-29,56,183,-127 +具体的には、ハウジング本体５１の端子収容室９１にメス端子９５が挿し込まれて収容されると、ランス６８は、メス端子９５の電気接続部９５ａによって外側へ一旦弾性変形され、電気接続部９５ａが通過した後に復元する。,"Specifically, when the female terminal 95 is inserted into the terminal accommodating chamber 91 of the housing main body 51, the lance 68 is temporarily elastically deformed outward by the electrical connection portion 95a of the female terminal 95, and is restored after the electrical connection portion 95a has passed.",True,0.3881587982177734,1,50,-49,102,322,-220 +これにより、端子収容室９１に収容されたメス端子９５は、電気接続部９５ａがランス６８で係止されてハウジング本体５１の後端側からの抜け出しが防止される。,"Accordingly, the female terminal 95 accommodated in the terminal accommodating chamber 91 is prevented from coming off from a rear end side of the housing main body 51 by the electrical connection portion 95a being locked to the lance 68.",True,0.4686021506786346,1,40,-39,74,238,-164 +ランス６８は、その先端がシール装着部６１よりも前方側へ延びている。,A distal end of the lance 68 extends forward from the seal mounting portion 61.,True,0.6201602816581726,1,15,-14,33,79,-46 +シール装着部６１は、筒状に形成されている。,The seal mounting portion 61 is formed in a tubular shape.,True,0.5761160850524902,1,11,-10,21,58,-37 +シール装着部６１は、上部側が薄肉壁部８７とされており、この薄肉壁部８７とランス６８との間には、隙間Ｇが形成されている。,"The seal mounting portion 61 includes a thin wall portion 87 on an upper side, and gaps G are formed between the thin wall portion 87 and the lances 68.",True,0.4584161043167114,1,30,-29,59,152,-93 +また、薄肉壁部８７には、その縁部における内周側に、端部へ向かって次第に外周側へ傾斜するガイド面８７ａが形成されている。,"In addition, a guide surface 87a that gradually inclines toward an outer peripheral side toward an end portion is formed on an inner peripheral side of the edge portion of the thin wall portion 87.",True,0.5903751850128174,1,35,-34,59,197,-138 +シール装着部６１に装着されるシール部材９８は、ゴム等の弾性材料からなるもので、環状に形成されている。,"The seal member 98 mounted to the seal mounting portion 61 is made of an elastic material such as rubber, and is formed in an annular shape.",True,0.5458984971046448,1,27,-26,50,140,-90 +シール部材９８は、シール装着部６１の外径よりも僅かに小さい内径を有している。,The seal member 98 has an inner diameter slightly smaller than an outer diameter of the seal mounting portion 61.,True,0.6184043288230896,1,20,-19,38,113,-75 +シール部材９８は、嵌合突部５３のシール装着部６１に対して、拡げられながら前方側から装着される。,The seal member 98 is mounted to the seal mounting portion 61 of the fitting protrusion 53 from a front side while being expanded.,True,0.5747520923614502,1,24,-23,47,130,-83 +これにより、シール部材９８は、その弾性力によってシール装着部６１の外周面に密着した状態で装着される。,"As a result, the seal member 98 is mounted in a state of being in close contact with an outer peripheral surface of the seal mounting portion 61 by its elastic force.",True,0.6924446225166321,1,32,-31,50,166,-116 +図９は、リテーナの斜視図である。,Fig. 9 is a perspective view of the retainer.,True,0.6391873359680176,1,9,-8,16,45,-29 +図１０は、リテーナを示す図であって、図１０（ａ）は正面図、図１０（ｂ）は図１０（ａ）におけるＣ−Ｃ断面図である。,Fig. 10A is a front view showing the retainer.,False,0.9146418571472168,1,9,-8,56,46,10 +図１１は、図６（ｂ）におけるＤ部拡大図である。,Fig. 10B is a sectional view taken along a line C-C in Fig. 10A.,False,0.8204178810119629,1,14,-13,23,64,-41 +インフレーター５３からガスが放出されると、エアバッグ５２は、ガスによって膨張し、リテーナー５１の上方延出部５７を通って上方に展開する。,"Once gas is discharged from the inflator 53, the airbag 52 is expanded by gas and is deployed upward through the upper extending portion 57 of the retainer 51.",True,0.3808112442493436,1,29,-28,67,159,-92 +エアバッグ５２が膨張すると、蓋部材５４がエアバッグ５２によって押されて開裂し、エアバッグ５２（図１参照）は、開口５８から外側上方に展開する。 ,"Once the airbag 52 expands, the cap member 54 is pushed and cleaved by the airbag 52, and the airbag 52 (see Figure 1 ) is deployed from the opening 58 to the outer upper side.",True,0.4312173426151275,1,36,-35,71,176,-105 +開口５８から上方に展開するエアバッグ５２は、開口５８の上方のウインドスクリーン３２の後面よって後上方へガイドされ、上方に展開する。 ,The airbag 52 deployed upward from the opening 58 is guided toward the rear upper side by the rear surface of the wind screen 32 above the opening 58 and is deployed upward.,True,0.4253980219364166,1,33,-32,66,173,-107 +本第１の実施の形態では、リテーナー５１を、メーター３６とヘッドライト３３との間のスペースを利用して配置するため、リテーナー５１をコンパクトに配置できる。 ,"In the present first embodiment, the retainer 51 is disposed using a space between the meter 36 and the headlight 33, and it is possible to compactly dispose the retainer 51.",True,0.6159350872039795,1,31,-30,77,174,-97 +また、リテーナー５１をメーター３６とウインドスクリーン３２との間のスペースを利用して配置するため、リテーナー５１をコンパクトに配置できるとともに、リテーナー５１から上方に展開するエアバッグ５２の展開方向をウインドスクリーン３２によって適切な方向にガイドできる。 ,"Also, the retainer 51 is disposed using the space between the meter 36 and the wind screen 32, and it is thus possible to compactly dispose the retainer 51 and to guide a deploying direction of the airbag 52 deployed upward from the retainer 51 in an appropriate direction by the wind screen 32.",True,0.5304387807846069,1,54,-53,131,295,-164 +また、リテーナー５１は、ヘッドパイプ１４の上方に設けられ、上下方向において乗員の頭部から胸にかけての上半身部に近くなる。,"Also, the retainer 51 is provided above the head pipe 14 and is located near the upper body of the passenger from the head to the breast in the up-down direction.",True,0.433209478855133,1,31,-30,60,162,-102 +このため、展開状態のエアバッグ５２の上下の長さを小さくしても乗員を適切に保護でき、エアバッグ装置５０を小型化できる。,It is thus possible to appropriately protect the passenger even when the length of the airbag 52 in the up-down direction in a deployed state is reduced and thereby to reduce the size of the airbag device 50.,True,0.5602446794509888,1,38,-37,58,208,-150 +以上説明したように、本発明を適用した第１の実施の形態によれば、自動二輪車１のエアバッグ装置５０は、インフレーター５３と、インフレーター５３が放出するガスによって膨張するエアバッグ５２と、エアバッグ５２を収納するリテーナー５１とを備え、リテーナー５１の開口５８からエアバッグ５２が上方に展開し、リテーナー５１は、車両側面視で、操舵用のハンドル２３の前方に設けられるメーター３６と、メーター３６の前方に設けられるヘッドライト３３との間に配置される。 ,"As described above, according to the first embodiment to which the present invention is applied, the airbag device 50 of the motorcycle 1 includes: the inflator 53, the airbag 52 adapted to be expanded by gas discharged from the inflator 53, the retainer 51 accommodating the airbag 52, the airbag 52 expands upward from the opening 58 of the retainer 51, and the retainer 51 is disposed between the meter 36 provided in front of the handle 23 for steering in a side view of the vehicle and the headlight 33 provided in front of the meter 36.",True,0.2730743885040283,1,98,-97,223,542,-319 +この構成によれば、リテーナー５１を、ハンドル２３の前方に設けられるメーター３６とヘッドライト３３との間のスペースを利用して配置できるため、エアバッグ装置５０を自動二輪車１の前部にコンパクトに配置できる。,"With this configuration, it is possible to dispose the retainer 51 using the space between the meter 36 and the headlight 33 provided in front of the handle 23 and thereby to compactly dispose the airbag device 50 at the front portion of the motorcycle 1.",True,0.4929029643535614,1,46,-45,101,255,-154 +また、インフレーター５３は、車両側面視で、メーター３６の表示面３６ａより下方に配置される。,"Also, the inflator 53 is disposed below the display surface 36a of the meter 36 in a side view of the vehicle.",True,0.511709988117218,1,22,-21,45,110,-65 +この構成によれば、メーター３６の表示面３６ａより下方のスペースを利用して、インフレーター５３をコンパクトに配置できる。 ,"With this configuration, it is possible to compactly dispose the inflator 53 using the space below the display surface 36a of the meter 36.",True,0.6482610702514648,1,24,-23,60,139,-79 +また、リテーナー５１は、車両側面視で、メーター３６と、メーター３６の前方に設けられるウインドスクリーン３２との間に配置されても良い。,"Also, the retainer 51 may be disposed between the meter 36 and the wind screen 32 provided in front of the meter 36 in a side view of the vehicle.",True,0.534805953502655,1,30,-29,66,146,-80 +この構成によれば、リテーナー５１を、メーター３６とウインドスクリーン３２との間のスペースを利用して配置できるため、エアバッグ装置５０を自動二輪車１の前部にコンパクトに配置できる。 ,"With this configuration, it is possible to dispose the retainer 51 using the space between the meter 36 and the wind screen 32 and thereby to compactly dispose the airbag device 50 at the front portion of the motorcycle 1.",True,0.4792398214340201,1,40,-39,90,222,-132 +また、リテーナー５１は、メーター３６の表示面３６ａより下方に配置されるリテーナー下部５６と、リテーナー下部５６の前端部から上方に延出する上方延出部５７とを備え、上方延出部５７は、メーター３６とウインドスクリーン３２との間を上方に延び、開口５８は上方延出部５７の上面に設けられる。,"Also, the retainer 51 includes the retainer lower portion 56 disposed below the display surface 36a of the meter 36 and the upper extending portion 57 extending upward from the front end portion of the retainer lower portion 56, and the upper extending portion 57 extends upward between the meter 36 and the wind screen 32, and the opening 58 is provided in the upper surface of the upper extending portion 57.",True,0.2782904505729675,1,72,-71,139,410,-271 +この構成によれば、メーター３６の表示面３６ａより下方に配置されるリテーナー下部５６によって、リテーナー５１におけるエアバッグ５２の収納部であるエアバッグ収納空間Ｓを大きく確保できる。,"With this configuration, the retainer lower portion 56 disposed below the display surface 36a of the meter 36 allows to secure a large size of airbag accommodation space S that is an accommodation portion of the airbag 52 in the retainer 51.",True,0.4730762243270874,1,42,-41,91,241,-150 +また、リテーナー５１の上方延出部５７によって、メーター３６とウインドスク���ーン３２との間からエアバッグ５２を上方に展開できる。,"Also, the upper extending portion 57 of the retainer 51 allows to deploy the airbag 52 upward from the portion between the meter 36 and the wind screen 32.",True,0.4832363426685333,1,29,-28,63,155,-92 +さらに、エアバッグ５２の少なくとも一部（後部）は、リテーナー下部５６に収納される。,"Further, at least a part (rear portion) of the airbag 52 is accommodated in the retainer lower portion 56.",True,0.4295752346515655,1,19,-18,41,106,-65 +この構成によれば、リテーナー下部５６によって、メーター３６の下方のスペースを利用して、エアバッグ５２をコンパクトに配置できる。 ,"With this configuration, the retainer lower portion 56 allows to compactly dispose the airbag 52 using the space below the meter 36.",True,0.5767073035240173,1,22,-21,64,132,-68 +また、インフレーター５３の少なくとも一部（後部）は、リテーナー下部５６に収納される。,"Also, at least a part (rear portion) of the inflator 53 is accommodated in the retainer lower portion 56.",True,0.4640829861164093,1,19,-18,42,105,-63 +この構成によれば、リテーナー下部５６によって、メーター３６の下方のスペースを利用して、インフレーターをコンパクトに配置できる。,"With this configuration, the retainer lower portion 56 allows to compactly dispose the inflator using the space below the meter 36.",True,0.620665967464447,1,21,-20,63,131,-68 +また、メーター３６の少なくとも一部（前部）は、リテーナー下部５６と上方延出部５７との間に形成される凹部５９に配置される。,"Also, at least a part (front portion) of the meter 36 is disposed in the recessed portion 59 formed between the retainer lower portion 56 and the upper extending portion 57.",True,0.4183084368705749,1,31,-30,60,173,-113 +この構成によれば、リテーナー下部５６と上方延出部５７との間に形成される凹部５９を利用してメーター３６をコンパクトに配置できる。 ,"With this configuration, it is possible to compactly dispose the meter 36 using the recessed portion 59 formed between the retainer lower portion 56 and the upper extending portion 57.",True,0.631098747253418,1,30,-29,64,184,-120 +また、メーター３６とウインドスクリーン３２との間に、メーター３６よりも上方に延出するバイザー３９が設けられ、リテーナー５１は、バイザー３９に設けられる切り欠き部６０に配置される。,"Also, the visor 39 extending upward beyond the meter 36 is provided between the meter 36 and the wind screen 32, and the retainer 51 is disposed in the notch portion 60 provided at the visor 39.",True,0.4898713529109955,1,37,-36,89,194,-105 +この構成によれば、バイザー３９のスペースを利用してリテーナー５１を配置できるため、リテーナー５１をコンパクトに設けることができる。,"With this configuration, it is possible to dispose the retainer 51 using the space of the visor 39 and thereby to compactly provide the retainer 51.",True,0.570526659488678,1,26,-25,65,148,-83 +また、リテーナー５１をメーター３６の日除け用のバイザーとして利用できる。,"Also, it is possible to use the retainer 51 as a shading visor for the meter 36.",True,0.5866740345954895,1,17,-16,36,80,-44 +また、リテーナー５１は、車両側面視で後上がりに傾斜して配置されるウインドスクリーン３２に沿って後上方へ延び、リテーナー５１の上面に設けられる開口５８は、ウインドスクリーン３２の上端３２ｂの下方に位置する。,"Also, the retainer 51 extends toward the rear upper side along the wind screen 32 disposed to be inclined rear-upward in a side view of the vehicle, and the opening 58 provided in the upper surface of the retainer 51 is located below the upper end 32b of the wind screen 32.",True,0.3813087344169616,1,52,-51,102,274,-172 +この構成によれば、開口５８から上方に展開するエアバッグ５２の展開方向をウインドスクリーン３２によってガイドできる。,"With this configuration, it is possible to guide the deploying direction of the airbag 52 deployed upward from the opening 58 by the wind screen 32.",True,0.5336309671401978,1,26,-25,57,148,-91 +［第２の実施の形態］ 図７は、第２の実施の形態における図２のＩＩＩ－ＩＩＩ断面図である。 ,Figure 7 is a sectional view along III-III in Figure 2 according to a second embodiment.,False,0.7145541906356812,2,16,-14,45,88,-43 +この第２の実施の形態において、上記第１の実施の形態と同様に構成される部分については、同符号を付して説明を省略する。 ,"In this second embodiment, the same reference signs will be applied to portions configured similarly to those in the aforementioned first embodiment, and description thereof will be omitted.",True,0.5473905205726624,1,28,-27,58,190,-132 +エアバッグ装置１５０は、車両側面視で、ウインドスクリーン３２とメーター３６との間に配置される。 ,An airbag device 150 is disposed between the wind screen 32 and the meter 36 in a side view of the vehicle.,True,0.487820953130722,1,22,-21,48,107,-59 +エアバッグ装置１５０は、リテーナー１５１と、リテーナー１５１に収納されるエアバッグ１５２と、エアバッグ１５２内にガスを放出するインフレーター１５３と、リテーナー１５１の上面を塞ぐ蓋部材１５４とを備える。,"The airbag device 150 includes a retainer 151, an airbag 152 accommodated in the retainer 151, an inflator 153 adapted to discharge gas into the airbag 152, and a cap member 154 adapted to block the upper surface of the retainer 151.",True,0.4647572636604309,1,42,-41,101,233,-132 +リテーナー１５１は、車両側面視で、上下に長い箱状である。,The retainer 151 has a box shape that is long in the up-down direction in a side view of the vehicle.,True,0.4624256491661072,1,21,-20,28,101,-73 +リテーナー１５１は、ウインドスクリーン３２の後面に沿うように後上がりに傾斜して配置される。 ,The retainer 151 is disposed to be inclined rear-upward along the rear surface of the wind screen 32.,True,0.5111250877380371,1,18,-17,46,101,-55 +リテーナー１５１の上面には、上方に開放する開口１５８が設けられる。 ,An opening 158 that is opened upward is provided in an upper surface of the retainer 151.,True,0.5506467819213867,1,17,-16,34,89,-55 +リテーナー１５１は、車両側面視で、ウインドスクリーン３２とメーター３６との間に配置される。,The retainer 151 is disposed between the wind screen 32 and the meter 36 in a side view of the vehicle.,True,0.5212178826332092,1,21,-20,45,103,-58 +また、リテーナー１５１の下部は、車両側面視で、ヘッドライト３３とメーター３６との間に位置し、メーター３６の表示面３６ａよりも下方に位置する。,"Also, a lower portion of the retainer 151 is located between the headlight 33 and the meter 36 and is located below the display surface 36a of the meter 36 in a side view of the vehicle.",True,0.421715646982193,1,37,-36,70,186,-116 +リテーナー１５１は、バイザー３９の切り欠き部６０（図４）に配置される。,The retainer 151 is disposed in the notch portion 60 ( Figure 4 ) of the visor 39.,True,0.5391808152198792,1,18,-17,35,82,-47 +インフレーター１５３は、リテーナー１５１内の下部に配置され、後上方に向かってガスを放出する。,The inflator 153 is disposed at a lower portion in the retainer 151 and discharges gas toward the rear upper side.,True,0.3728438913822174,1,21,-20,46,114,-68 +すなわち、インフレーター１５３は、ガスの放出方向が上下方向となるように縦置きされる。,"In other words, the inflator 153 is vertically placed such that a gas discharge direction is the up-down direction.",True,0.5022904872894287,1,19,-18,42,115,-73 +インフレーター１５３は、メーター３６の表示面３６ａよりも下方に配置される。,The inflator 153 is disposed below the display surface 36a of the meter 36.,True,0.4348734021186828,1,14,-13,37,75,-38 +このため、表示面３６ａよりも下方のスペースを利用してインフレーター１５３をコンパクトに配置できる。 ,It is thus possible to compactly dispose the inflator 153 using a space below the display surface 36a.,True,0.6805703639984131,1,18,-17,50,102,-52 +エアバッグ１５２は、下端がインフレーター１５３に接続される。,The airbag 152 has a lower end connected to the inflator 153.,True,0.4560781717300415,1,12,-11,30,61,-31 +インフレーター１５３からガスが放出されると、エアバッグ１５２は、ガスによって上方に膨張し、蓋部材１５４を開裂させる。,"Once gas is discharged from the inflator 153, the airbag 152 is expanded upward by gas and cleaves the cap member 154.",True,0.4024595022201538,1,22,-21,58,118,-60 +エアバッグ１５２は、開口１５８から外側上方に展開する。 ,The airbag 152 is deployed toward the outer upper side from the opening 158.,True,0.3904863893985748,1,14,-13,28,76,-48 +開口１５８から上方に展開するエアバッグ１５２は、開口１５８の上方のウインドスクリーン３２の後面よって後上方へガイドされ、上方に展開する。,The airbag 152 deployed upward from the opening 158 is guided toward the rear upper side by the rear surface of the wind screen 32 above the opening 158 and is deployed upward.,True,0.408481627702713,1,33,-32,68,176,-108 +なお、上記第１及び第２の実施の形態は本発明を適用した一態様を示すものであって、本発明は上記第１及び第２の実施の形態に限定されるものではない。 ,"Note that the aforementioned first and second embodiments illustrate aspects to which the present invention is applied, and the present invention is not limited to the aforementioned first and second embodiments.",True,0.3839077949523926,1,31,-30,71,212,-141 +上記第１及び第２の実施の形態では、ウインドスクリーンについて、バイザー３９の前方に設けられるウインドスクリーン３２を例に挙げて説明したが、本発明はこれに限定されるものではない。,"Although the wind screen 32 provided in front of the visor 39 has been described as an example of the wind screen in the aforementioned first and second embodiments, the present invention is not limited thereto.",True,0.537119448184967,1,36,-35,88,211,-123 +ウインドスクリーンは、メーター３６の前方に立設される壁状部材であれば良く、例えば、ウインドスクリーン３２を備えていない場合、バイザー３９（メーターバイザー）とバイザー３９の後方に設けられるメーターとの間にエアバッグ装置５０を配置しても良い。,"The wind screen may be any wall-shaped member provided to stand in front of the meter 36, and in a case in which the wind screen 32 is not included, for example, the airbag device 50 may be disposed between the visor 39 (meter visor) and the meter provided behind the visor 39.",True,0.455498069524765,1,53,-52,120,277,-157 +この場合、バイザー３９がウインドスクリーンである。,"In this case, the visor 39 serves as a wind screen.",True,0.4409017860889435,1,11,-10,25,51,-26 +また、ウインドスクリーンは、透光性を有していなくても良い。 ,"Also, the wind screen may not have light transmittance.",True,0.3922448456287384,1,9,-8,30,55,-25 +また、上記第１及び第２の実施の形態では鞍乗り型車両として自動二輪車１を例に挙げて説明したが、本発明はこれに限定されるものではなく、本発明は、前輪または後輪を２つ備えた３輪の鞍乗り型車両、及び４輪以上を備えた鞍乗り型車両に適用可能である。,"Also, although the motorcycle 1 has been described as an example of a saddled vehicle in the aforementioned first and second embodiments, the present invention is not limited thereto, and the present invention can be applied to a three-wheel saddled vehicle provided with two front wheels or rear wheels or a saddled vehicle provided with four or more wheels.",True,0.3014745414257049,1,59,-58,118,359,-241 +１ 自動二輪車（鞍乗り型車両） ２３ ハンドル ３２ ウインドスクリーン ３２ｂ 上端 ３３ ヘッドライト ３６ メーター ３６ａ 表示面 ３９ バイザー ５０，１５０ エアバッグ装置 ５１，１５１ リテーナー ５２，１５２ エアバッグ ５３，１５３ インフレーター ５６ リテーナー下部 ５７ 上方延出部 ５８，１５８ 開口 ５９ 凹部 ６０ 切り欠き部,"1 Motorcycle (saddled vehicle) 23 Handle 32 Wind screen 32b Upper end 33 Headlight 36 Meter 36a Display surface 39 Visor 50, 150 Airbag device 51, 151 Retainer 52, 152 Airbag 53, 153 Inflator 56 Retainer lower portion 57 Upper extending portion 58, 158 Opening 59 Recessed portion 60 Notch portion",True,0.1778990179300308,34,51,-17,178,297,-119 +以下の工程を含んでなる、有機硫黄化合物の酸化方法： ｉ）５〜１３個の金属原子を有する金属原子状量子クラスター（ＡＱＣ）を含んでなる触媒を提供すること、ここで、前記金属原子状量子クラスター（ＡＱＣ）の金属は、Ａｇ、Ｃｏ、Ｃｕ、Ｐｔ、Ｆｅ、Ｐｄ、Ｎｉまたはそれらのバイメタルおよびマルチメタル組合せから選択され；および ｉｉ）工程（ｉ）の触媒を有機硫黄化合物と接触させて前記有機硫黄化合物を酸化すること、ここで、工程（ｉｉ）の接触は溶存酸素を含む液体中で行われる。,"A process for oxidation of an organosulfur compound comprising the following steps: i) providing a catalyst comprising metal Atomic Quantum Clusters (AQCs) consisting of between 5 and 13 metal atoms; wherein the metal of the metal Atomic Quantum Clusters (AQCs) is selected from Ag, Co, Cu, Pt, Fe, Pd, Ni or their bi-metal and multi-metal combinations; and ii) contacting the catalyst of step (i) with an organosulfur compound to oxidize said organosulfur compound; wherein the contacting of step (ii) is performed in a liquid having oxygen dissolved; and wherein the organosulfur compound is selected from sulfur-containing heterocyclic chemical compounds, asphaltenes and mixtures thereof.",True,0.240734651684761,3,103,-100,230,692,-462 +前記金属ＡＱＣの金属が、Ａｇ、Ｃｕおよびそれらの組合せから選択される、請求項１に記載の有機硫黄化合物の酸化方法。,"A process for oxidation of an organosulfur compound as defined in claim 1, wherein the metal of the metal AQCs is selected from Ag, Cu and combinations thereof.",True,0.5949285030364988,1,28,-27,56,160,-104 +前記金属ＡＱＣが５個の金属原子を有する、請求項１および２のいずれか一項に記載の有機硫黄化合物の酸化方法。,"A process for oxidation of an organosulfur compound as defined in claim 1, wherein the metal AQCs have 5 metal atoms.",True,0.6092305183410645,1,21,-20,52,117,-65 +前記金属ＡＱＣが担体材料に担持されている、請求項１〜３のいずれか一項に記載の有機硫黄化合物の酸化方法。,"A process for oxidation of an organosulfur compound as defined in claim 1, wherein the metal AQCs is supported in a support material.",False,0.6585728526115417,1,23,-22,51,133,-82 +前記担体材料がグラファイトである、請求項４に記載の有機硫黄化合物の酸化方法。,5. (canceled),False,1.2329388856887815,1,2,-1,38,13,25 +前記接触工程（ｉｉ）が、前記触媒および前記有機硫黄化合物を溶媒中または溶媒混合物中で混合することにより行われる、請求項１〜３のいずれか一項に記載の有機硫黄化合物の酸化方法。,"A process for oxidation of an organosulfur compound as defined in claim 1, wherein the contacting step (ii) is performed by mixing the catalyst and the organosulfur compound in a solvent or in a mixture of solvents.",False,0.5669223666191101,1,37,-36,86,215,-129 +前記接触工程（ｉｉ）が、溶媒中に分散された前記有機硫黄化合物を前記触媒に通すことにより行われ、前記触媒が担体材料に担持された前記金属ＡＱＣを含んでなる、請求項１〜５のいずれか一項に記載の有機硫黄化合物の酸化方法。,"A process for oxidation of an organosulfur compound as defined in claim 1, wherein the contacting step (ii) is performed by passing the organosulfur compound dispersed in a solvent through the catalyst, wherein the catalyst comprises the metal AQCs supported in a support material.",False,0.5592212080955505,1,44,-43,106,281,-175 +工程（ｉｉ）の有機硫黄化合物が炭化水素混合物内に含まれる、請求項１〜７のいずれか一項に記載の有機硫黄化合物の酸化方法。,"A process for oxidation of an organosulfur compound as defined in claim 1, wherein the organosulfur compound of step (ii) is comprised within a hydrocarbon mixture.",False,0.596257746219635,1,26,-25,59,164,-105 +前記有機硫黄化合物が、硫黄含有複素環式化学化合物、アスファルテンおよびそれらの混合物から選択される、請求項１〜８のいずれか一項に記載の有機硫黄化合物の酸化方法。,"A process for oxidation of an organosulfur compound as defined in claim 1, wherein the organosulfur compound is selected from thiophene, bithiophene, thienothiophene, benzothiophene, dibenzothiophene, tetrabenzothiophene, polythiophene, phenylthiophene, tetraphenylthiophene, thianthrene, dibenzyl sulfide, phenyl sulfide, phenyl disulfide, asphaltenes and mixtures thereof.",False,0.6135170459747314,1,40,-39,80,374,-294 +前記工程（ｉｉ）が室温および大気圧で行われる、請求項１〜９のいずれか一項に記載の有機硫黄化合物の酸化方法。,"A process for oxidation of an organosulfur compound as defined in claim 1, wherein the step (ii) is performed at room temperature and atmospheric pressure.",False,0.691632091999054,1,25,-24,53,155,-102 +工程（ｉｉ）の有機硫黄化合物の酸化の結果としてスルフェートが形成される、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の有機硫黄化合物の酸化方法。,"A process for oxidation of an organosulfur compound as defined in claim 1, wherein a sulfate is formed as a result of the oxidation of the organosulfur compound of step (ii).",False,0.5349686145782471,1,31,-30,67,174,-107 +有機硫黄化合物の酸化における触媒としての、５〜１３個の金属原子を有する金属ＡＱＣの使用。,"Method of oxidation of an organosulfur compound, which method comprises using metal AQCs consisting of between 5 and 13 metal atoms; wherein the metal of the metal Atomic Quantum Clusters (AQCs) is selected from Ag, Co, Cu, Pt, Fe, Pd, Ni or their bi-metal and multi-metal combinations as catalyst.",False,0.6892597079277039,1,49,-48,44,298,-254 +有機硫黄化合物と、５〜１３個の金属原子を有する金属ＡＱＣとを含んでなる化学組成物。,"A chemical composition comprising an organosulfur compound and metal AQCs consisting of between 5 and 13 metal atoms; wherein the metal of the metal Atomic Quantum Clusters (AQCs) is selected from Ag, Co, Cu, Pt, Fe, Pd, Ni or their bi-metal and multi-metal combinations; and wherein the organosulfur compound is selected from sulfur-containing heterocyclic chemical compounds, asphaltenes and mixtures thereof.",False,0.6667959094047546,1,60,-59,41,411,-370 +前記有機硫黄化��物が炭化水素混合物内に含まれる、請求項１３に記載の化学組成物。,"A chemical composition as defined in claim 13, wherein the organosulfur compound is comprised within a hydrocarbon mixture.",True,0.5466161966323853,1,18,-17,39,123,-84 +前記炭化水素混合物が石油または石油系燃料である、請求項１４に記載の化学組成物。,"A chemical composition as defined in claim 14, wherein the hydrocarbon mixture is petroleum or a petroleum-based fuel.",True,0.5459296703338623,1,18,-17,39,118,-79 +プレハブセグメントを接続するための構造継手であって、 一対のアンカーであって、各アンカーが、中央部分と、一対の脚とを備え、前記中央部分が、細長い孔を画定し、前記一対の脚が、前記中央部分の両側から延在し、各脚が、前記細長い孔を略横切る方向に延在し、前記中央部分に取り付けられた近位端と、前記中央部分から離れて配設された自由遠位部分とを有する、一対のアンカーと、 前記一対のアンカーを一緒に接続するために、前記一対のアンカーの前記細長い孔に受け入れられるように適合されたピンと、を備える、構造継手。,"A construction coupling for connecting prefabricated segments, the construction coupling comprising; a pair of anchors, each anchor comprising a central portion and a pair of legs, the central portion defining an elongated bore, the pair of legs extending from opposite sides of the central portion, each leg extending in a direction generally transverse to the elongated bore and having a proximal end attached to the central portion and a free distal portion disposed away from the central portion; and a pin adapted to be received in the elongated bores of the pair of the anchors to connect the pair of the anchors together.",False,0.4776816070079803,3,103,-100,247,628,-381 +各アンカーの各脚が、前記細長い孔を略横切って延在する略平坦な構造を含む、請求項１に記載の構造継手。,"The construction coupling of claim 1, wherein each leg of each anchor includes a generally planar structure extending generally transverse to the elongated bore.",False,0.8209613561630249,1,24,-23,49,161,-112 +各アンカーの前記一対の脚が、互いに対して一定の角度で延在し、前記角度が、約０度〜約９０度の範囲内である、請求項１〜２のいずれか一項に記載の構造継手。,"The construction coupling of any one of the preceding claims, wherein the pair of legs of each anchor extends at an angle relative to each other, the angle in the range of approximately 0 degrees to approximately 90 degrees.",False,0.6578225493431091,1,39,-38,74,224,-150 +各脚の前記自由遠位部分が、前記脚の残りの部分から横方向に離れて延在する舌部を含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の構造継手。,"The construction coupling of any one of the preceding claims, wherein the free distal portion of each leg comprises a tongue extending transversely away from the remainder of the leg.",True,0.7465007305145264,1,30,-29,63,183,-120 +前記アンカーの各脚が、骨組およびパネルを形成する複数のリブを備える、請求項１〜４のいずれか一項に記載の構造継手。,"The construction coupling of any one of the preceding claims, wherein each leg of the anchors comprises a plurality of ribs forming a skeleton and a panel.",True,0.8038053512573242,1,27,-26,56,155,-99 +前記アンカーのうちの１つ以上が、前記アンカーの前記中央部分の少なくとも一部の周りに延在するフランジを含む、請求項１〜５のいずれか一項に記載の構造継手。,"The construction coupling of any one of the preceding claims, wherein one or more of the anchors comprises a flange that extends around at least a portion of the central portion of the anchor.",True,0.7643128037452698,1,34,-33,75,192,-117 +前記脚が第１の側および第２の側を備え、前記中央部分が突起を備え、前記中央部分の前記突起が前記脚の前記第２の側を越えて延在する、請求項１〜６のいずれか一項に記載の構造継手。,"The construction coupling of any one of the preceding claims, wherein the legs comprise a first side and a second side and wherein the central portion comprises a protrusion, the protrusion of the central portion extends beyond the second side of the legs.",True,0.7583741545677185,1,43,-42,85,256,-171 +各アンカーの前記細長い孔が、第１の直径を有する開口と、前記第１の直径よりも小さい第２の直径を有する閉鎖端とを有する盲孔を含む、請求項１〜７のいずれか一項に記載の構造継手。,"The construction coupling of any one of the preceding claims, wherein the elongated bore of each anchor comprises a blind bore with an opening having a first diameter and a closed end having a second diameter that is smaller than the first diameter.",True,0.7508848905563354,1,43,-42,85,249,-164 +前記ピンが、第３の直径部分と、テーパ部分と、第４の直径部分とを備え、前記テーパ部分が、前記第３の直径部分と前記第４の直径部分との間に位置付けられ、前記ピンの前記第３の直径部分が、前記盲孔の前記開口内に受け入れられるようなサイズにされ、前記ピンの前記第４の直径部分が、前記盲孔の前記閉鎖端内に受け入れられるようなサイズにされる、請求項１〜８のいずれか一項に記載の構造継手。,"The construction coupling of any one of the preceding claims, wherein the pin comprises a third diameter portion, a tapered portion, and a fourth diameter portion, the tapered portion positioned between the third diameter portion and the fourth diameter portion, the third diameter portion of the pin being sized to be received within the opening of the blind bore and the fourth diameter portion of the pin being sized to be received within the closed end of the blind bore.",True,0.6275827288627625,1,80,-79,185,475,-290 +各アンカーが、略オメガ形状のアンカーを含む、請求項１〜９のいずれか一項に記載の構造継手。,"The construction coupling of any one of the preceding claims, wherein each anchor comprises a generally omega-shaped anchor.",True,0.7583699822425842,1,18,-17,44,124,-80 +トンネルのリングであって、 半径方向端面を含む複数のリングセグメントであって、各半径方向端面が、一対のアンカーを担持し、対応する凹部を画定し、各アンカーが、細長い孔を画定する、複数のリングセグメントと、 複数のピンであって、各ピンが、前記アンカーのうちの対応する１つの前記細長い孔に受け入れられて、前記一対のアンカーを互いに接続するように適合されている、複数のピンと、を備える、リング。,"A ring of a tunnel, comprising: a plurality of ring segments comprising radial end surfaces, each radial end surface carrying a pair of anchors and defining corresponding recesses, each anchor defining an elongate bore; and a plurality of pins, each pin adapted to be received in the elongated bores of corresponding ones of the anchors to connect the pair of anchors together.",False,0.6347433924674988,3,62,-59,193,377,-184 +前記アンカーの各々が、中央部分を含み、前記リングセグメントのうちの２つの前記半径方向端面が１つに当接すると、前記リングセグメントのうちの第１のセグメントによって担持される前記アンカーの前記中央部分が、前記リングセグメントのうちの第２のセグメントの前記凹部内に位置付けられる、請求項１１に記載のリング。,"The ring of claim 11, wherein each of the anchors includes a central portion and when the radial end surfaces of two of the ring segments abut one, the central portion of the anchor carried by a first one of the ring segments is positioned within the recess of a second one of the ring segments.",False,0.7270766496658325,1,56,-55,150,295,-145 +前記凹部の各々が、半円筒形状を有する、請求項１１または１２のいずれかに記載のリング。,"The ring of any of claims 11 or 12, wherein each of the recesses has a semi-cylindrical shape.",False,0.7526645064353943,1,18,-17,42,94,-52 +前記リングセグメントの前記半径方向端面が、互いに隣接し、前記リングセグメントが、一緒に結合されると、前記リングセグメントのうちの一方の前記アンカーが、前記リングセグメントの片方の前記凹部内に位置付けられる、請求項１１、１２、１３、１４、１５、または１６のいずれかに記載のリング。,"The ring of any of claims 11, 12 or 13, wherein, when the radial end surfaces of the ring segments are adjacent one another and the ring segments are coupled together, the anchor of one of the ring segments is positioned in the recess of another one of the ring segments.",False,0.9161357879638672,1,51,-50,139,271,-132 +脚と、細長い孔を画定する中央部とを有するオメガ型アンカーを担持するプレキャストコンクリートセグメントを形成する方法であって、 前記アンカーをツールに固定することであって、前記ツールが、前記アンカーの前記細長い孔に面する半円筒部分を有する、固定することと、 前記ツールを打設型枠に、またはそれに隣接して結合することと、 コンクリートを前記打設型枠に流し込んで前記コンクリートセグメントを形成することであって、前記コンクリートセグメントが、前記ツールの前記半円筒部分によって形成された凹部を含む、形成することと、 前記ツールを前記アンカーから結合解除することであって、前��アンカーの前記細長い孔が、前記凹部の中に向かって開口する、結合解除することと、を含む、方法。,"A method of forming a pre-cast concrete segment carrying an omega-shaped anchor having legs and a central portion defining an elongated bore, the method comprising: fixing the anchor to a tool, the tool having a semi-cylindrical portion facing the elongated bore of the anchor; coupling the tool to or adjacent to a casting form; pouring concrete into the casting form to form the concrete segment, the concrete segment comprising a recess formed by the semi-cylindrical portion of the tool; and uncoupling the tool from the anchor, the elongated bore of the anchor opening into the recess.",False,0.4826254844665527,5,96,-91,330,590,-260 +前記アンカーを前記ツールに固定することが、前記アンカーの前記中央部分を前記ツールのアパーチャ内に位置付けることと、前記アパーチャ内で前記中央部分をクランプすることとを含む、請求項１８に記載の方法。,"The method of claim 15, wherein fixing the anchor to the tool comprises positioning the central portion of the anchor within an aperture of the tool and clamping the central portion within the aperture.",True,0.7969920039176941,1,34,-33,98,202,-104 +前記アンカーを前記ツールに固定することが、前記ツールによって画定された空間内に、前記アンカーのフランジから延在する分離セグメントを位置付けることを含む、請求項１９に記載の方法。,"The method of claim 16, wherein fixing the anchor to the tool comprises positioning breakaway segments extending from a flange of the anchor within a space defined by the tool.",False,0.7844188213348389,1,30,-29,88,176,-88 +プレハブセグメントを接続するための構造継手であって、 一対のアンカーであって、各アンカーが、中央部分と、一対の脚とを備え、前記中央部分が、細長い孔を画定し、前記一対の脚が、前記中央部分の両側から延在し、各脚が、前記細長い孔を略横切る方向に延在し、前記中央部分に取り付けられた近位端と、前記中央部分から離れて配設された自由遠位部分とを有する、一対のアンカーと、 前記一対のアンカーを一緒に接続するために、前記一対のアンカーの前記細長い孔に受け入れられるように適合されたピンと、を備える、構造継手。,"A construction coupling for connecting prefabricated segments, the construction coupling comprising; a pair of anchors, each anchor comprising a central portion and a pair of legs, the central portion defining an elongated bore, the pair of legs extending from opposite sides of the central portion, each leg extending in a direction generally transverse to the elongated bore and having a proximal end attached to the central portion and a free distal portion disposed away from the central portion; and a pin adapted to be received in the elongated bores of the pair of the anchors to connect the pair of the anchors together.",False,0.4174003899097442,3,103,-100,247,628,-381 +各アンカーの各脚が、前記細長い孔を略横切って延在する略平坦な構造を含む、請求項１に記載の構造継手。,"The construction coupling of claim 1, wherein each leg of each anchor includes a generally planar structure extending generally transverse to the elongated bore.",False,0.7916108965873718,1,24,-23,49,161,-112 +各アンカーの前記一対の脚が、互いに対して一定の角度で延在し、前記角度が、約０度〜約９０度の範囲内である、請求項１〜２のいずれか一項に記載の構造継手。,"The construction coupling of any one of the preceding claims, wherein the pair of legs of each anchor extends at an angle relative to each other, the angle in the range of approximately 0 degrees to approximately 90 degrees.",False,0.6332828402519226,1,39,-38,74,224,-150 +各脚の前記自由遠位部分が、前記脚の残りの部分から横方向に離れて延在する舌部を含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の構造継手。,"The construction coupling of any one of the preceding claims, wherein the free distal portion of each leg comprises a tongue extending transversely away from the remainder of the leg.",True,0.7142956852912903,1,30,-29,63,183,-120 +前記アンカーの各脚が、骨組およびパネルを形成する複数のリブを備える、請求項１〜４のいずれか一項に記載の構造継手。,"The construction coupling of any one of the preceding claims, wherein each leg of the anchors comprises a plurality of ribs forming a skeleton and a panel.",True,0.7703550457954407,1,27,-26,56,155,-99 +前記アンカーのうちの１つ以上が、前記アンカーの前記中央部分の少なくとも一部の周りに延在するフランジを含む、請求項１〜５のいずれか一項に記載の構造継手。,"The construction coupling of any one of the preceding claims, wherein one or more of the anchors comprises a flange that extends around at least a portion of the central portion of the anchor.",True,0.735738217830658,1,34,-33,75,192,-117 +前記脚が第１の側および第２の側を備え、前記中央部分が突起を備え、前記中央部分の前記突起が前記脚の前記第２の側を越えて延在する、請求項１〜６のいずれか一項に記載の構造継手。,"The construction coupling of any one of the preceding claims, wherein the legs comprise a first side and a second side and wherein the central portion comprises a protrusion, the protrusion of the central portion extends beyond the second side of the legs.",True,0.7173415422439575,1,43,-42,85,256,-171 +各アンカーの前記細長い孔が、第１の直径を有する開口と、前記第１の直径よりも小さい第２の直径を有する閉鎖端とを有する盲孔を含む、請求項１〜７のいずれか一項に記載の構造継手。,"The construction coupling of any one of the preceding claims, wherein the elongated bore of each anchor comprises a blind bore with an opening having a first diameter and a closed end having a second diameter that is smaller than the first diameter.",True,0.7035437226295471,1,43,-42,85,249,-164 +前記ピンが、第３の直径部分と、テーパ部分と、第４の直径部分とを備え、前記テーパ部分が、前記第３の直径部分と前記第４の直径部分との間に位置付けられ、前記ピンの前記第３の直径部分が、前記盲孔の前記開口内に受け入れられるようなサイズにされ、前記ピンの前記第４の直径部分が、前記盲孔の前記閉鎖端内に受け入れられるようなサイズにされる、請求項１〜８のいずれか一項に記載の構造継手。,"The construction coupling of any one of the preceding claims, wherein the pin comprises a third diameter portion, a tapered portion, and a fourth diameter portion, the tapered portion positioned between the third diameter portion and the fourth diameter portion, the third diameter portion of the pin being sized to be received within the opening of the blind bore and the fourth diameter portion of the pin being sized to be received within the closed end of the blind bore.",True,0.5714786648750305,1,80,-79,185,475,-290 +各アンカーが、略オメガ形状のアンカーを含む、請求項１〜９のいずれか一項に記載の構造継手。,"The construction coupling of any one of the preceding claims, wherein each anchor comprises a generally omega-shaped anchor.",True,0.7401753067970276,1,18,-17,44,124,-80 +トンネルのリングであって、 半径方向端面を含む複数のリングセグメントであって、各半径方向端面が、一対のアンカーを担持し、対応する凹部を画定し、各アンカーが、細長い孔を画定する、複数のリングセグメントと、 複数のピンであって、各ピンが、前記アンカーのうちの対応する１つの前記細長い孔に受け入れられて、前記一対のアンカーを互いに接続するように適合されている、複数のピンと、を備える、リング。,"A ring of a tunnel, comprising: a plurality of ring segments comprising radial end surfaces, each radial end surface carrying a pair of anchors and defining corresponding recesses, each anchor defining an elongate bore; and a plurality of pins, each pin adapted to be received in the elongated bores of corresponding ones of the anchors to connect the pair of anchors together.",False,0.5683786869049072,3,62,-59,193,377,-184 +前記アンカーの各々が、中央部分を含み、前記リングセグメントのうちの２つの前記半径方向端面が１つに当接すると、前記リングセグメントのうちの第１のセグメントによって担持される前記アンカーの前記中央部分が、前記リングセグメントのうちの第２のセグメントの前記凹部内に位置付けられる、請求項１１に記載のリング。,"The ring of claim 11, wherein each of the anchors includes a central portion and when the radial end surfaces of two of the ring segments abut one, the central portion of the anchor carried by a first one of the ring segments is positioned within the recess of a second one of the ring segments.",False,0.6745008230209351,1,56,-55,150,295,-145 +前記凹部の各々が、半円筒形状を有する、請求項１１または１２のいずれかに記載のリング。,"The ring of any of claims 11 or 12, wherein each of the recesses has a semi-cylindrical shape.",False,0.7395792603492737,1,18,-17,42,94,-52 +前記リングセグメントの前記半径方向端面が、互いに隣接し、前記リングセグメントが、一緒に結合されると、前記リングセグメントのうちの一方の前記アンカーが、前記リングセグメントの片方の前記凹部内に位置付けられる、請求��１１、１２、１３、１４、１５、または１６のいずれかに記載のリング。,"The ring of any of claims 11, 12 or 13, wherein, when the radial end surfaces of the ring segments are adjacent one another and the ring segments are coupled together, the anchor of one of the ring segments is positioned in the recess of another one of the ring segments.",False,0.8595605492591858,1,51,-50,139,271,-132 +脚と、細長い孔を画定する中央部とを有するオメガ型アンカーを担持するプレキャストコンクリートセグメントを形成する方法であって、 前記アンカーをツールに固定することであって、前記ツールが、前記アンカーの前記細長い孔に面する半円筒部分を有する、固定することと、 前記ツールを打設型枠に、またはそれに隣接して結合することと、 コンクリートを前記打設型枠に流し込んで前記コンクリートセグメントを形成することであって、前記コンクリートセグメントが、前記ツールの前記半円筒部分によって形成された凹部を含む、形成することと、 前記ツールを前記アンカーから結合解除することであって、前記アンカーの前記細長い孔が、前記凹部の中に向かって開口する、結合解除することと、を含む、方法。,"A method of forming a pre-cast concrete segment carrying an omega-shaped anchor having legs and a central portion defining an elongated bore, the method comprising: fixing the anchor to a tool, the tool having a semi-cylindrical portion facing the elongated bore of the anchor; coupling the tool to or adjacent to a casting form; pouring concrete into the casting form to form the concrete segment, the concrete segment comprising a recess formed by the semi-cylindrical portion of the tool; and uncoupling the tool from the anchor, the elongated bore of the anchor opening into the recess.",False,0.4300039112567901,5,96,-91,330,590,-260 +前記アンカーを前記ツールに固定することが、前記アンカーの前記中央部分を前記ツールのアパーチャ内に位置付けることと、前記アパーチャ内で前記中央部分をクランプすることとを含む、請求項１８に記載の方法。,"The method of claim 15, wherein fixing the anchor to the tool comprises positioning the central portion of the anchor within an aperture of the tool and clamping the central portion within the aperture.",True,0.7522205710411072,1,34,-33,98,202,-104 +前記アンカーを前記ツールに固定することが、前記ツールによって画定された空間内に、前記アンカーのフランジから延在する分離セグメントを位置付けることを含む、請求項１９に記載の方法。,"The method of claim 16, wherein fixing the anchor to the tool comprises positioning breakaway segments extending from a flange of the anchor within a space defined by the tool.",False,0.7563247084617615,1,30,-29,88,176,-88 +図２は、空気調和機本体２に運転モードとして冷房運転が設定され、蓋１４が閉じている状態のリモートコントローラ１の外観を示す。,Fig. 2 illustrates an outer appearance of the remote control 1 when the cover 14 is closed and cooling is set as the operation mode of the air-conditioning apparatus body 2.,True,0.5947055220603943,1,31,-30,61,173,-112 +リモートコントローラ１の平面形状は、Ｙ軸矢印方向の長さがＸ軸矢印方向よりも長い長方形である。,"The remote control 1 has a rectangular shape, a length in the Y-axis direction thereof being longer than a length in the X-axis direction thereof.",True,0.4148147106170654,1,25,-24,46,146,-100 +図２に示す表示部１１では、第１表示パネル１１０ａが拡大表示画面１１１ａを表示している。,"In the display unit 11 illustrated in Fig. 2, the first display panel 110a displays an enlarged display screen 111a.",True,0.4371693432331085,1,20,-19,43,116,-73 +表示部１１に表示された拡大表示画面１１１ａには、運転モードとして冷房が表示され、設定温度として２６．,"On the enlarged display screen 111a displayed on the display unit 11, ""cooling"" is displayed as a selected operation mode and ""26.5 degrees C"" is displayed as the set temperature.",False,0.6099336743354797,1,30,-29,50,179,-129 +運転モードは固定配置された文字および図形等で表示され、設定温度はセグメントで表現されている。,"The operation modes are displayed with characters, figures and the like disposed in the respective fixed areas and the set temperature is displayed in a segmented format.",True,0.5161573886871338,1,27,-26,46,170,-124 +図２の拡大表示画面１１１ａでは、設定温度として体感温度が表示されている。,"In the enlarged display screen 111a in Fig. 2, a sensory temperature is displayed as the set temperature.",True,0.4295606613159179,1,18,-17,36,105,-69 +���感温度は、壁および床等の輻射による温度、風の強さならびに人の活動状態なども考慮した、人が肌で感じる温度である。,"The sensory temperature is a temperature perceived by a human through the skin, with, e.g., a temperature attributable to radiation from, e.g., the walls and floor, the strength of the airflow and an activity status of the human taken into consideration.",True,0.4194307625293731,1,41,-40,56,254,-198 +図２に示すように、設定温度を示す文字の大きさは、運転モードの項目を示す文字よりも大きく表示されている。,"As illustrated in Fig. 2, the characters representing the set temperature are displayed with a size that is larger than that of the characters representing the operation mode items.",True,0.5489907264709473,1,29,-28,51,181,-130 +図２に示す構成例では、複数の外ボタン１２がリモートコントローラ１に設けられている。,"In the example configuration illustrated in Fig. 2, a plurality of outer buttons 12 are provided at the remote control 1.",True,0.4582370817661285,1,21,-20,41,121,-80 +例えば、暖房、冷房、除湿および送風等を空気調和機本体２に設定する機能の複数の外ボタン１２がリモートコントローラ１に設けられている。,"For example, a plurality of outer buttons 12 having respective functions that set heating, cooling, dehumidification, fan operation, etc., to the air-conditioning apparatus body 2 are provided on the remote control 1.",True,0.4616302251815796,1,32,-31,65,217,-152 +機能ＡＡの外ボタン１２は除湿調節機能であり、機能ＢＢの外ボタン１２はユーザが簡単にタイマーを設定する機能である。,The outer button 12 for a function AA has a dehumidification adjustment function and the outer button 12 for a function BB has a function that allows a user to easily set the timer.,True,0.3695308864116668,1,34,-33,56,181,-125 +なお、図２に示す構成例では、拡大表示画面１１１ａは設定温度として体感温度を表示する場合を示しているが、設定温度は、体感温度に限らず、室内の温度でもよい。,"Although in the example configuration illustrated in Fig. 2, the enlarged display screen 111a displays a sensory temperature as the set temperature, the set temperature is not limited to a sensory temperature but may be a temperature inside the room.",True,0.3952570855617523,1,40,-39,76,250,-174 +拡大表示画面は設定温度の代わりに設定湿度を表示してもよい。,The enlarged display screen may display the set humidity instead of the set temperature.,True,0.4518351554870605,1,14,-13,29,88,-59 +拡大表示画面は、運転モード、設定温度および設定湿度のうち、少なくとも１つを表示すればよい。,"The enlarged display screen may display at least one of the operation mode, the set temperature and the set humidity.",True,0.5034521818161011,1,20,-19,45,117,-72 +これら３つの設定状態は、運転状態の中でも、ユーザが優先的に知りたい内容だからである。,This is because these three set conditions are pieces of information of the operating conditions that a user preferentially wishes to know.,True,0.5260958671569824,1,22,-21,42,139,-97 +図３は、図１に示したリモートコントローラにおいて蓋が開いた状態の一構成例を示す外観平面図である。,Fig. 3 is a plan view of the outer appearance of the example configuration of the remote control illustrated in Fig. 1 when the cover is open.,True,0.6127282381057739,1,27,-26,48,142,-94 +図３は、例えば、図２に示したリモートコントローラ１の蓋１４を開いた状態を示す。,"Fig. 3 illustrates the remote control 1 when the cover 14 illustrated in Fig. 2 is open, for example.",True,0.6186501979827881,1,19,-18,39,101,-62 +図３は蓋１４を図に示すことを省略している。,"In Fig. 3, illustration of the cover 14 is omitted.",True,0.5530685186386126,1,10,-9,21,51,-30 +蓋１４の開閉は、横開きであってもよく、縦開きであってもよい。,The cover 14 may open laterally or longitudinally.,True,0.6541004776954651,1,8,-7,30,50,-20 +図３についても、図２と同様に、Ｘ軸方向、Ｙ軸方向およびＺ軸方向の矢印を示している。,"As in Fig. 2, in Fig. 3, arrows representing an X-axis direction, a Y-axis direction and a Z-axis direction are illustrated.",True,0.5801768898963928,1,21,-20,41,124,-83 +図３に示す表示部１１では、第２表示パネル１１０ｂが詳細表示画面１１１ｂを表示している。,"In display unit 11 illustrated in Fig. 3, the second display panel 110b displays the detail display screen 111b.",True,0.3723748624324798,1,19,-18,43,112,-69 +表示部１１に表示されている詳細表示画面１１１ｂには、図２と比較すると、拡大表示画面１１１ａで表示されていた運転モードおよび設定温度が表示されていな���。,"In comparison with Fig. 2, neither the selected operation mode nor the set temperature, which are displayed on the enlarged display screen 111a, are displayed on the detail display screen 111b displayed on the display unit 11.",True,0.6443644762039185,1,37,-36,75,226,-151 +これらの設定状態の代わりに、詳細表示画面１１１ｂには、風速および風向の設定状態が表示されている。,"Instead of these set conditions, set conditions of the fan speed and the airflow directions are displayed on the detail display screen 111b.",True,0.6752009987831116,1,23,-22,48,140,-92 +風速および風向等の設定状態は、固定配置された文字および図形等で表示されている。,"The set conditions of the fan speed, the airflow directions, etc., are displayed with characters, figures and the like disposed in the respective fixed areas.",True,0.6138421297073364,1,25,-24,39,158,-119 +風速として、風速のレベルを示すモザイクが詳細表示画面１１１ｂに表示されている。,"As the fan speed, bars representing a level of the fan speed is displayed on the detail display screen 111b.",True,0.589779794216156,1,20,-19,39,108,-69 +また、風向として、風左右、左側風上下、右側風上下および風あての設定状態が表示されている。,"Also, as the airflow direction, set conditions of ""airflow left/right"", ""airflow up/down (left)"", ""airflow up/down (right)"" and ""direct airflow"" are displayed.",True,0.5827325582504272,1,21,-20,44,159,-115 +風あては、風向設定の一種であり、人に風を当てる風向設定の機能である。,"""Direct airflow"" is a type of airflow direction setting and is an airflow setting function that directs an airflow toward a human.",True,0.5441076159477234,1,22,-21,34,130,-96 +図３に示す構成例では、複数の内ボタン１３がリモートコントローラ１に設けられている。,"In the example configuration illustrated in Fig. 3, a plurality of inner buttons 13 are provided at the remote control 1.",True,0.466830164194107,1,21,-20,41,121,-80 +複数の内ボタン１３のうち、例えば、内ボタン１３ａは節電機能をオンにするか否かを選択するボタンである。,"From among the plurality of inner buttons 13, for example, an inner button 13a is a button for turning on or off a power saving function.",True,0.4258181154727936,1,26,-25,50,137,-87 +内ボタン１３ｂは風あて機能をオンにするか否かを選択するボタンである。,An inner button 13b is a button for turning on or off the direct airflow function.,True,0.5263565182685852,1,16,-15,34,82,-48 +内ボタン１３ｃは、室内を均等に空気調和するムラなし機能をオンにするか否かを選択するボタンである。,An inner button 13c is a button for turning on or off an uneven air-conditioning prevention function that evenly conditions the air inside the room.,True,0.5101532936096191,1,25,-24,48,148,-100 +複数の内ボタン１３ｄは、風速および風向を設定するボタンである。,A plurality of inner buttons 13d are buttons for setting the fan speed and the airflow directions.,True,0.5275786519050598,1,17,-16,31,98,-67 +複数の内ボタン１３ｄのうち、ｃｃは左右方向設定ボタンであり、ｄｄは風速高出力設定ボタンであり、ｅｅは左側上下風向設定ボタンであり、ｆｆは右側上下風向設定ボタンであり、ｇｇは風量を抑える設定ボタンである。,"From among the plurality of inner buttons 13d, ""cc"" is a horizontal airflow direction setting button, ""dd"" is a high-power fan speed setting button, ""ee"" is a left-side vertical airflow direction setting button, ""ff"" is a right-side vertical airflow direction setting button and ""gg"" is a button for setting for reducing an air volume.",True,0.3884670734405517,1,54,-53,101,335,-234 +複数の内ボタン１３ｅは、空気調和機本体２の運転のタイマー設定機能のボタンである。,A plurality of inner buttons 13e are buttons for a timer setting function for operation of the air-conditioning apparatus body 2.,True,0.521896481513977,1,21,-20,40,129,-89 +なお、本実施の形態１では、表示部１１が、第１表示パネル１１０ａと、第１表示パネル１１０ａに重ね合わされた第２表示パネル１１０ｂとを有する二重液晶パネルの場合で説明するが、表示部１１の構成はこの場合に限らない。,"Note that although Embodiment 1 is described in terms of a case where a display unit 11 is a double liquid-crystal panel including a first display panel 110a and a second display panel 110b superposed on the first display panel 110a, the configuration of the display unit 11 is not limited to this case.",True,0.4715152382850647,1,54,-53,104,303,-199 +表示部１１は、拡大表示画面と詳細表示画面とを切り替えられる構成であればよい。,The display unit 11 only needs to be capable of switching between the enlarged display screen and the detail display screen.,True,0.6257343292236328,1,21,-20,38,124,-86 +次に、本実施の形態１のリモートコントローラ１の動作を、図１～図５を参照して説明する。,"Next, operation of the remote control 1 of Embodiment 1 will be described with reference to Figs. 1 to 5.",True,0.6133437156677246,1,20,-19,42,105,-63 +図４および図５は、図１に示した制御部の動作手順を示すフローチャートである。,Each of Figs. 4 and 5 is a flowchart illustrating a procedure of operation of the control unit illustrated in Fig. 1.,True,0.4444546997547149,1,22,-21,37,117,-80 +開始状態は、空気調和機本体２が運転中で、リモートコントローラ１の蓋１４が閉状態であるものとする。,"Here, it is assumed that at the start, the air-conditioning apparatus body 2 is in operation and the cover 14 of the remote control 1 is closed.",True,0.5079721808433533,1,27,-26,48,144,-96 +この状態では、蓋開閉検知手段１５が閉状態を検知し、表示切替手段２２は、第１表示パネル１１０ａに拡大表示画面を表示させる（ステップＳ１０１）。,"In this state, the cover opening/closing detection unit 15 detects the closure and the display switching unit 22 allows the enlarged display screen to be displayed on the first display panel 110a (step S101).",True,0.4132252335548401,1,34,-33,70,208,-138 +この場合、表示部１１は、例えば、図２に示した拡大表示画面１１１ａを表示する。,"In this case, the display unit 11 displays, for example, the enlarged display screen 111a illustrated in Fig. 2.",True,0.4121800661087036,1,19,-18,38,112,-74 +蓋開閉検知手段１５は、蓋１４の開閉状態を監視し、蓋１４が開いているか否かを判定する（ステップＳ１０２）。,The cover opening/closing detection unit 15 monitors opening/closing of the cover 14 and determines whether or not the cover 14 is open (step S102).,True,0.4041491448879242,1,24,-23,52,148,-96 +蓋１４が閉状態を維持する場合（ステップＳ１０２のＮＯ）、表示切替手段２２は、表示部１１に拡大表示画面１１１ａを維持させる（ステップＳ１０１）。,"When the cover 14 is kept closed (NO in step S102), the display switching unit 22 keeps the enlarged display screen 111a on the display unit 11 (step S101).",True,0.4202489256858825,1,29,-28,71,156,-85 +ステップＳ１０２の判定において、蓋１４が閉状態から開状態に切り替わると（ステップＳ１０２のＹＥＳ）、表示切替手段２２は、表示部１１に表示させる画面を拡大表示画面１１１ａから詳細表示画面に切り替える（ステップＳ１０３）。,"In the determination in step S102, upon the closed cover 14 being opened (YES in step S102), the display switching unit 22 switches the screen displayed on the display unit 11 from the enlarged display screen 111a to the detail display screen (step S103).",True,0.4040879607200622,1,44,-43,109,255,-146 +この場合、表示部１１は、例えば、図３に示した詳細表示画面１１１ｂを表示する。,"In this case, the display unit 11 displays, for example, the detail display screen 111b illustrated in Fig. 3.",True,0.4259986579418182,1,19,-18,38,110,-72 +なお、図４に示していないが、開始状態以降、外ボタン１２が押されたことを入力制御手段２１が検知した場合にも、表示切替手段２２は、表示部１１に表示させる画面の切り替えを行わず、図２に示した拡大表示画面１１１ａを表示部１１に維持させる。,"Note that although not illustrated in Fig. 4, when the input control unit 21 detects a push of an outer button 12 after the start, also, the display switching unit 22 does not perform switching of the screen displayed on the display unit 11 but keeps the enlarged display screen 111a illustrated in Fig. 2 on the display unit 11.",True,0.3903741538524627,1,60,-59,115,329,-214 +ステップＳ１０３において、表示部１１が図３に示した詳細表示画面１１１ｂの表示を開始すると、蓋開閉検知手段１５は蓋１４の開閉状態を監視する（ステップＳ１０４）。,"In step S103, upon the display unit 11 starting display of the detail display screen 111b illustrated in Fig. 3, the cover opening/closing detection unit 15 monitors opening/closing of the cover 14 (step S104).",True,0.3889430463314056,1,34,-33,79,210,-131 +蓋１４が開状態から閉状態に切り替わったことを蓋開閉検知手段１５が検知した場合（ステップＳ１０４のＹＥＳ）、表示切替手段２２は、ステップＳ１０１に戻り、表示部１１に表示させる画面を詳細表示画面１１１ｂから拡大表示画面１１１ａに切り替える。,"When the cover opening/closing detection unit 15 detects closing of the open cover 14 (YES in step S104), the display switching unit 22 returns to step S101 and switches the screen displayed on the display unit 11 from the detail display screen 111b to the enlarged display screen 111a.",True,0.3729972541332245,1,49,-48,118,286,-168 +一方、ステップＳ１０４の判定において、蓋１４が開状態を維持する場合（ステップＳ１０４のＮＯ）、入力制御手段２１は、外ボタン１２が押されるか否かを判定する（ステップＳ１０５）。,"On the other hand, in the determination in step S104, when the cover 14 is kept open (NO in step S104), the input control unit 21 determines whether or not any outer button 12 is pushed (step S105).",True,0.3660479485988617,1,38,-37,87,198,-111 +外ボタン１２が押されない場合（ステップＳ１０５のＮＯ）、表示切替手段２２は、表示部１１に詳細表示画面１１１ｂを維持させる。,"When no outer button 12 is pushed (NO in step S105), the display switching unit 22 keeps the detail display screen 111b on the display unit 11.",True,0.4065869152545929,1,27,-26,61,143,-82 +なお、図４に示していないが、リモートコントローラ１が図３に示した状態以降、内ボタン１３が押されたことを入力制御手段２１が検知した場合にも、表示切替手段２２は、図３に示した詳細表示画面１１１ｂを表示部１１に維持させる。,"Note that although not illustrated in Fig. 4, when the input control unit 21 detects a push of an inner button 13 after the status of the remote control 1 illustrated in Fig. 3, also, the display switching unit 22 keeps the detail display screen 111b illustrated in Fig. 3 on the display unit 11.",True,0.383753091096878,1,55,-54,108,296,-188 +ステップＳ１０５の判定において、外ボタン１２が押されたことを入力制御手段２１が検知した場合（ステップＳ１０５のＹＥＳ）、表示切替手段２２は、表示部１１に表示させる画面を詳細表示画面１１１ｂから拡大表示画面１１１ａに切り替える（ステップＳ１０６）。,"In the determination in step S105, when the input control unit 21 detects a push of the outer button 12 (YES in step S105), the display switching unit 22 switches the screen displayed on the display unit 11 from the detail display screen 111b to the enlarged display screen 111a (step S106).",True,0.3513331413269043,1,52,-51,123,291,-168 +このとき、ガス分析装置１は、これらの振動の影響を受ける。,"With reference to FIGS. 4 and 5, an example in which the gas analyzer 1 is installed on the flue wall S in a vibrating environment is considered.",False,0.8129342794418335,1,28,-27,28,145,-117 +例えば、煙道Ｐの周辺に存在するモータ及びファン等を含む任意の機器の影響により、ガス分析装置１が取り付けられている煙道壁Ｓが振動する場合がある。,"Steady vibrations or vibrations due to temporary disturbances may occur, depending on the environment in which the probe-type gas analyzer 1 is installed.",False,0.7107130885124204,1,23,-22,71,154,-83 +通常の振動であれば、ガス分析装置１も煙道壁Ｓと一緒に振動するだけで、測定にほとんど影響が及ばない。,The gas analyzer 1 is affected by the vibrations in this case.,False,0.8957374095916748,1,12,-11,49,62,-13 +しかしながら、煙道壁Ｓの振動の振動数がガス分析装置１の固有振動数（共振点）ｆｎと略一致する場合、図４において二点鎖線で示すとおり、プローブ部１０は煙道壁Ｓを固定端として共振し、激しく振動してしまう。,"For example, the flue wall S to which the gas analyzer 1 is attached may vibrate under the influence of another device that includes a motor, a fan, and the like near the flue P. In the case of ordinary vibrations, the gas analyzer 1 simply vibrates together with the flue wall S, and measurement is hardly affected.",False,0.6740356087684631,1,58,-57,99,316,-217 +ここで、「煙道壁Ｓの振動の振動数がガス分析装置１の固有振動数ｆｎと略一致する」とは、例えば、互いの振動数が同一であるか、又は±約０．,"When the frequency of vibration of the flue wall S substantially matches the natural frequency (resonance point) fn of the gas analyzer 1, however, the probe 10 resonates with the flue wall S as a fixed end and ends up vibrating violently, as indicated by the dashed double-dotted lines in FIG. 4.",False,0.781499981880188,1,52,-51,66,297,-231 +１Ｈｚの範囲で近似することを含む。,"Here, stating that ""the frequency of vibration of the flue wall S substantially matches the natural frequency fn of the gas analyzer 1"" includes, for example, the cases of the frequencies being identical or being within a range of ±0.1 Hz of each other.",False,0.9557403922080994,1,44,-43,17,253,-236 +例えば、プローブ部１０の長さ、より具体的にはフランジ１１の外面からプローブ部１０の先端までの外形の長さが２ｍで、振動における加速度が１．,"The amplitude of the tip of the probe 10 is approximately 100 mm, for example, when the length of the probe 10 (specifically, the external length from the outer surface of the flange 11 to the tip of the probe 10) is 2 m, and the acceleration during vibration is 1.4 m/s2.",False,0.5964518189430237,1,52,-51,68,272,-204 +したがって、発光部２１から照射された測定光がφ３〜４ｍｍ程度のビーム径を有する平行光の場合、反射部１５の位置によっては測定光の大部分が反射部１５に入射しなくなる。,"Accordingly, when the measurement light irradiated from the optical emitter 21 is parallel light with a beam diameter φ of approximately 3 mm to 4 mm, the majority of the measurement light is no longer incident on the reflector 15, depending on the position of the reflector 15.",True,0.3953007757663727,1,48,-47,81,278,-197 +結果として、受光部２２に戻ってくる測定光の光強度が大幅に減少する。,The optical intensity of the measurement light that returns to the optical receiver 22 is thereby greatly reduced.,True,0.5105313062667847,1,18,-17,33,114,-81 +これにより、分析に必要な強度を有するスキャン信号の取得が困難となる。,"Consequently, it becomes difficult to acquire a scan signal having the strength necessary for analysis.",True,0.3569083511829376,1,15,-14,34,103,-69 +加えて、受光部２２への受光量が低下することで、図５に示すとおり、スキャン信号に対するノイズの割合が増加し、スキャン信号と共にノイズも増幅回路によって増幅されてしまう。,"As illustrated in FIG. 5, the proportion of noise relative to the scan signal is therefore increased, and along with the scan signal, the noise also ends up being amplified by the amplifier circuit.",False,0.5050904750823975,1,34,-33,83,198,-115 +以上のように、プローブ部１０の振動により反射部１５の位置によってはスキャン信号に含まれるノイズの割合が増加するので、ガス分析装置１のガス濃度指示値が時間的に大きく変動し、安定的な分析が困難となる。,This makes the gas concentration reading of the gas analyzer 1 vary greatly over time and makes stable analysis difficult.,False,0.6812125444412231,1,20,-19,98,122,-24 +一実施形態に係るガス分析装置１は、上記のようにプローブ部１０が振動する際、例えばその振動数が共振点と略一致する場合においても、その振動範囲にわたって、発光部２１により照射された測定光が反射部１５で反射し受光部２２に十分な光強度で戻るように構成される。,"The gas analyzer 1 according to an embodiment is configured so that even when the probe 10 vibrates as described above, and the frequency of the vibration substantially matches the resonance point, for example, the measurement light irradiated by the optical emitter 21 is reflected by the reflector 15 and returns to the optical receiver 22 with sufficient optical intensity across the vibration range.",True,0.3821223676204681,1,64,-63,125,403,-278 +これにより、ガス分析装置１は、被測定ガスＧ中の測定対象成分の成分濃度に対するガス濃度指示値の安定化を実現する。,"As a result, the gas analyzer 1 achieves a stable gas concentration reading with respect to the component concentration of the measurement target component in the gas to be measured G.",True,0.4390865862369537,1,31,-30,55,184,-129 +図６は、発光部２１から照射される測定光の様子を示した図３に対応する模式図である。,FIG. 6 is a schematic diagram that corresponds to FIG. 3 and illustrates measurement light irradiated from the optical emitter 21.,True,0.5607290267944336,1,21,-20,40,130,-90 +図７は、図１のI−I矢線に沿った断面においてII部を拡大して示した拡大断面図である。,FIG. 7 is an enlarged cross-section illustrating an enlargement of the II portion in a cross-section along the I-I arrows in FIG. 1.,True,0.4991703331470489,1,23,-22,42,132,-90 +図８は、図７の構成部の一部を模式的に示した図である。,FIG. 8 schematically illustrates a portion of the components of FIG. 7.,True,0.4394624233245849,1,12,-11,26,71,-45 +図７及び図８に示すとおり、ガス分析装置１は、プローブ部１０における反射部１５の入射端面での測定光のビーム径Ｗを調整する調整部２４を、分析部２０の内部に有する。,"As illustrated in FIGS. 7 and 8, the gas analyzer 1 includes an alignment unit 24 inside the analysis unit 20.",False,0.5477249026298523,1,21,-20,79,110,-31 +以下では、図６乃至図８を参照しながら、発光部２１の構成を詳細に説明し、ガス濃度指示値の安定化を実現する一実施形態に係るガス分析装置１の調整部２４について、その構成及び機能を説明する。,"With reference to FIG. 6 through FIG. 8, the configuration of the optical emitter 21 is described in detail, and the configuration and function of the alignment unit 24 in the gas analyzer 1 according to an embodiment for achieving stable gas concentration readings are described below.",True,0.5177540183067322,1,47,-46,91,286,-195 +図７及び図８に示すとおり、分析部２０内部に配置されている発光部２１は、圧電素子２１ａを有する。,"As illustrated in FIG. 7 and FIG. 8, the optical emitter 21 disposed inside the analysis unit 20 includes a piezoelectric element 21a.",True,0.459266275167467,1,23,-22,47,134,-87 +圧電素子２１ａは、例えば位相が１８０度異なる振動を与えて、光源と光学レンズ２４ａとの間に発生する光学的なノイズを抑制する。,"The piezoelectric element 21a imparts vibration with a phase differing by 180°, for example, to control optical noise occurring between the light source and an optical lens 24a.",True,0.387069821357727,1,28,-27,61,177,-116 +発光部２１は、圧電素子２１ａの一方の面と接触するレーザアーム２１ｂを有する。,The optical emitter 21 includes a laser arm 21b that contacts one surface of the piezoelectric element 21a.,True,0.4931414723396301,1,18,-17,38,107,-69 +発光部２１は、レーザアーム２１ｂに取り付けられているレーザホルダ２１ｃを有する。,The optical emitter 21 includes a laser holder 21c attached to the laser arm 21b.,True,0.4834094047546386,1,15,-14,40,81,-41 +発光部２１は、レーザホルダ２１ｃの先端に支持される発光素子２１ｄを有する。,The optical emitter 21 includes a light-emitting element 21d supported by the tip of the laser holder 21c.,True,0.5681889653205872,1,18,-17,37,106,-69 +発光素子２１ｄは、例えば半導体レーザ素子を含む。,"The light-emitting element 21d includes a semiconductor laser element, for example.",True,0.5075930953025818,1,11,-10,24,83,-59 +発光部２１は、レーザアーム２１ｂを左方向に押すプランジャー２１ｅを有する。,The optical emitter 21 includes a plunger 21e that pushes the laser arm 21b to the left.,True,0.4826285541057586,1,17,-16,37,88,-51 +調整部２４は、発光部２１とプローブ部１０との間に配置され、測定光に対して作用する光学レンズ２４ａを有する。,"The alignment unit 24 includes an optical lens 24a, disposed between the optical emitter 21 and the probe 10, that acts on the measurement light.",True,0.5152618885040283,1,25,-24,53,145,-92 +光学レンズ２４ａは、例えば平凸レンズである。,"The optical lens 24a is, for example, a plano-convex lens.",True,0.4499660134315491,1,10,-9,22,58,-36 +光学レンズ２４ａは、平凸レンズの平面が発光部２１と対向し、平凸レンズの凸面がプローブ部１０と対向するように、固定部２５によって固定されている。,The optical lens 24a is fixed by a fixing unit 25 so that the flat surface of the plano-convex lens faces the optical emitter 21 and the convex surface faces the probe 10.,True,0.5452595353126526,1,33,-32,71,171,-100 +光学レンズ２４ａは、発光部２１からの測定光の波長に対して良好な波長特性を示す材質から構成される。,The optical lens 24a is made of a material exhibiting good wavelength properties with respect to the wavelength of the measurement light from the optical emitter 21.,True,0.4033355116844177,1,27,-26,48,165,-117 +例えば、光学レンズ２４ａは、測定光の波長に対して透過率が略１００％となるような材質から構成される。,"For example, the optical lens 24a is made of material with a transmittance of substantially 100% relative to the wavelength of the measurement light.",True,0.3463203907012939,1,24,-23,49,149,-100 +光学レンズ２４ａは、プローブ部１０における反射部１５の入射端面での測定光のビーム径Ｗが所望する値に大まかに調整されるような焦点距離を有する。,The optical lens 24a has a focal length such that the beam diameter W of the measurement light at the incident end face of the reflector 15 in the probe 10 is adjusted roughly to a desired value.,True,0.5024084448814392,1,38,-37,70,195,-125 +調整部２４は、測定光の光軸Ａに沿って光学レンズ２４ａと発光部２１との距離を変化させる調整機構２４ｂをさらに有する。,The alignment unit 24 further includes an alignment mechanism 24b that changes the distance between the optical lens 24a and the optical emitter 21 along the optical axis A of the measurement light.,True,0.4656648933887481,1,33,-32,57,198,-141 +より具体的には、調整機構２４ｂは、光学レンズ２４ａが固定されている固定部２５によって光軸Ａと略平行な軸まわりに回転可能に支持される調整ねじ２４ｃを有する。,"In greater detail, the alignment mechanism 24b includes an alignment screw 24c rotatably supported about an axis substantially parallel to the optical axis A by the fixing unit 25 that fixes the optical lens 24a.",True,0.5061066150665283,1,35,-34,77,212,-135 +調整ねじ２４ｃは、光学レンズ２４ａと発光部２１との距離を微調整できるような狭ピッチのねじを含む。,The alignment screw 24c includes a narrow-pitch screw capable of minute alignments to the distance between the optical lens 24a and the optical emitter 21.,True,0.4641944468021393,1,25,-24,48,155,-107 +例えば、調整ねじ２４ｃは、０．,"For example, the alignment screw 24c includes a screw formed to have a 0.2 mm pitch.",False,0.7444735169410706,1,16,-15,15,84,-69 +調整ねじ２４ｃの一方の先端は発光部２１の圧電素子２１ａと接触し、他方の先端は固定部２５から発光部２１と反対側に露出する。,"One end of the alignment screw 24c is in contact with the piezoelectric element 21a of the optical emitter 21, and the other end is exposed from the fixing unit 25 at the opposite side from the optical emitter 21.",True,0.5094304084777832,1,40,-39,60,213,-153 +調整部２４は、光学レンズ２４ａによるビーム径Ｗの大まかな調整に加えて、発光部２１内の発光素子２１ｄと光学レンズ２４ａとの距離を変えることでビーム径Ｗを微調整可能である。,"In addition to making a rough alignment to the beam diameter W with the optical lens 24a, the alignment unit 24 is capable of minute alignments to the beam diameter W by changing the distance between the light-emitting element 21d and the optical lens 24a inside the optical emitter 21.",True,0.4858052730560303,1,50,-49,84,286,-202 +例えば、調整ねじ２４ｃが光軸Ａと略平行な軸まわりに回転することで、圧電素子２１ａを介してレーザアーム２１ｂ及びレーザホルダ２１ｃが光軸Ａに沿って移動する。,"For example, the laser arm 21b and the laser holder 21c move along the optical axis A via the piezoelectric element 21a by the alignment screw 24c rotating about an axis substantially parallel to the optical axis A. Consequently, the light-emitting element 21d also moves along the optical axis A. The optical lens 24a, on the other hand, is fixed by the fixing unit 25, so that the position of the optical lens 24a along the optical axis A does not change.",False,0.5951269865036011,1,82,-81,77,457,-380 +光学レンズ２４ａを固定して発光素子２１ｄの方を移動させることで、測定光の起点が調整される。,The origin of the measurement light is adjusted by the optical lens 24a being fixed and the light-emitting element 21d being moved.,True,0.5529236197471619,1,22,-21,45,131,-86 +これにより、ビーム径Ｗの調整に対する精度が向上し、その調整が容易になる。,"The accuracy of alignment of the beam diameter W therefore improves, making alignment easy.",True,0.5822848677635193,1,14,-13,36,91,-55 +より具体的には、調整ねじ２４ｃが締まると、圧電素子２１ａを右方向に押し込む。,"In greater detail, the alignment screw 24c pushes the piezoelectric element 21a to the right when tightened.",True,0.5449813604354858,1,17,-16,38,108,-70 +このとき、発光素子２１ｄが光学レンズ２４ａから遠ざかる方向に移動し、発光素子２１ｄと光学レンズ２４ａとの距離は大きくなる。,"At this time, the light-emitting element 21d moves away from the optical lens 24a, and the distance between the light-emitting element 21d and the optical lens 24a increases.",True,0.3267182111740112,1,28,-27,61,174,-113 +このとき、ビーム径Ｗは小さくなる。,The beam diameter W decreases in this case.,True,0.5937722325325012,1,8,-7,17,43,-26 +調整ねじ２４ｃが緩まると、プランジャー２１ｅがレーザアーム２１ｂを左方向に押し込む。,"When the alignment screw 24c is loosened, the flange 21e pushes the laser arm 21b to the left.",True,0.3519973456859588,1,18,-17,42,94,-52 +このとき、発光素子２１ｄが光学レンズ２４ａに近づく方向に移動し、発光素子２１ｄと光学レンズ２４ａとの距離は小さくなる。,"At this time, the light-emitting element 21d moves closer to the optical lens 24a, and the distance between the light-emitting element 21d and the optical lens 24a decreases.",True,0.3205327689647674,1,28,-27,59,174,-115 +このとき、ビーム径Ｗは大きくなる。,The beam diameter W increases in this case.,True,0.6290207505226135,1,8,-7,17,43,-26 +調整部２４は、反射部１５における測定光のビーム径Ｗを、測定光が平行光であるときのビーム径よりも拡大する。,The alignment unit 24 expands the beam diameter W of the measurement light at the reflector 15.,False,0.5846884846687317,1,17,-16,52,95,-43 +すなわち、調整部２４は、光軸Ａと略直交する方向に沿った反射部１５の幅よりも大きくなるよう��測定光のビーム径Ｗを拡大する。,"Specifically, the alignment unit 24 expands the beam diameter W of the measurement light to be greater at the reflector 15 than the beam diameter when the measurement light is parallel light.",False,0.6580508947372437,1,32,-31,60,191,-131 +例えば、調整部２４は、測定光の光軸Ａと略直交する方向に沿ったプローブ部１０の先端の振動の両端それぞれにおける反射部１５の位置を測定光が含むように測定光のビーム径Ｗを拡大する。,"For example, the alignment unit 24 expands the beam diameter W of the measurement light so that the measurement light is included at both of the ends of the reflector 15 in a direction substantially perpendicular to the optical axis A. In other words, the alignment unit 24 expands the beam diameter W of the measurement light to be greater than the width of the reflector 15 in a direction substantially perpendicular to the optical axis A. For example, the alignment unit 24 expands the beam diameter W of the measurement light so that the measurement light includes the positions of the reflector 15 at both ends of the vibration of the tip of the probe 10 in a direction substantially perpendicular to the optical axis A of the measurement light.",False,0.610912024974823,1,131,-130,87,750,-663 +ここで、光軸Ａと略直交する方向は、上下方向、及び上下方向に近似する方向、並びに前後方向、及び前後方向に近似する方向を含む。,"Here, directions substantially perpendicular to the optical axis A include the up-down direction, a direction approximating the up-down direction, the front-back direction, and a direction approximating the front-back direction.",True,0.5117340683937073,1,29,-28,61,228,-167 +図６に示すとおり、測定光の光軸Ａは、一例として左右方向に略平行である。,"As illustrated in FIG. 6, the optical axis A of the measurement light is, for example, substantially parallel to the left-right direction.",True,0.4225682020187378,1,22,-21,35,138,-103 +プローブ部１０の先端は、一例として上下方向に沿って振動する。,"The tip of the probe 10 moves in the up-down direction, for example.",True,0.5566432476043701,1,13,-12,30,68,-38 +調整部２４は、プローブ部１０の先端の振動の上下両端それぞれにおける反射部１５の位置を測定光が含むように、プローブ部１０における反射部１５の入射端面での測定光のビーム径Ｗを大きくする。,The alignment unit 24 increases the beam diameter W of the measurement light at the incident end face of the reflector 15 in the probe 10 so that the measurement light includes the positions of the reflector 15 at the upper and lower ends of vibration of the tip of the probe 10.,True,0.6129933595657349,1,53,-52,91,279,-188 +これにより、端子収容室９１に挿し込まれて収容されたメス端子９５は、その周囲が覆われた状態で保持される。,"As a result, the female terminal 95 inserted and accommodated in the terminal accommodating chamber 91 is held in a state that a periphery thereof is covered.",True,0.5262919664382935,1,27,-26,51,158,-107 +また、リテーナ９９には、ハウジング本体５１への装着方向の前端に、一対の係合片１１１が形成されている。,The retainer 99 is formed with a pair of engaging pieces 111 at a front end in a mounting direction to the housing main body 51.,True,0.6469526290893555,1,26,-25,50,128,-78 +これらの係合片１１１は、リテーナ９９からハウジング本体５１への装着方向へ突出されている。,The engaging pieces 111 protrude from the retainer 99 in the mounting direction to the housing main body 51.,True,0.5390408635139465,1,19,-18,44,108,-64 +図１１に示すように、係合片１１１は、それぞれハウジング本体５１に形成されたランス６８に対応して設けられており、リテーナ９９をハウジング本体５１に装着することで、シール装着部６１の薄肉壁部８７とランス６８との隙間Ｇに挿入される。,"As shown in Fig. 11, the engaging pieces 111 are provided corresponding to the lances 68 formed in the housing main body 51, and are inserted into the gaps G between the thin wall portion 87 of the seal mounting portion 61 and the lances 68 by mounting the retainer 99 to the housing main body 51.",True,0.4292530715465545,1,57,-56,113,297,-184 +係合片１１１は、その端部が薄肉に形成された薄肉部１１２とされている。,The engaging piece 111 includes a thin portion 112 whose end portion is formed to be thin.,True,0.635992705821991,1,17,-16,34,90,-56 +係合片１１１には、その外面側に、薄肉部１１２へ向かって内側へ傾斜するテーパ面１１２ａを有している。,"The engaging piece 111 includes a tapered surface 112a, which is inclined inward toward the thin portion 112, on an outer surface side thereof.",True,0.4749736487865448,1,24,-23,49,143,-94 +また、係合片１１１には、その内面側に、薄肉部１１２へ向かって外側へ傾斜するテーパ面１１２ｂを有している。,"In addition, the engaging piece 111 includes a tapered surface 112b, which is inclined outward toward the thin portion 112, on an inner surface side thereof.",True,0.5016723275184631,1,26,-25,52,157,-105 +リテーナ９９は、シール装着部６１にシール部材９８が装着され、さらに、端子収容室９１にメス端子９５が収容されたハウジング本体５１に対して組付けられる。,The retainer 99 is assembled to the housing main body 51 in which the seal member 98 is mounted to the seal mounting portion 61 and the female terminal 95 is accommodated in the terminal accommodating chamber 91.,True,0.5759997367858887,1,38,-37,74,212,-138 +このとき、端子収容室９１に対してメス端子９５が挿入途中で不完全に収容されていると、電気接続部９５ａによって薄肉壁部８７側へ弾性変形されたランス６８は、復元することなく弾性変形したままとなる。,"At this time, when the female terminal 95 is incompletely accommodated in the terminal accommodating chamber 91 during insertion, the lance 68 elastically deformed toward the thin wall portion 87 side by the electrical connection portion 95a remains elastically deformed without being restored.",True,0.3648902177810669,1,43,-42,95,294,-199 +この状態では、ハウジング本体５１へリテーナ９９を組付けようとしても、弾性変形されているランス６８に係合片１１１が突き当たるため、ハウジング本体５１への組付けができないこととなる。,"In this state, even when the retainer 99 is to be assembled to the housing main body 51, the engaging piece 111 abuts on the elastically deformed lance 68, so that the retainer 99 cannot be assembled to the housing main body 51.",True,0.581478476524353,1,43,-42,89,228,-139 +したがって、作業者は、リテーナ９９の組付けができないことから端子収容室９１へのメス端子９５の挿し込み不良が生じていることを認識することができる。,"Therefore, an operator can recognize that an insertion failure of the female terminal 95 into the terminal accommodating chamber 91 occurs since the retainer 99 cannot be assembled.",True,0.512554407119751,1,28,-27,72,181,-109 +また、リテーナ９９をハウジング本体５１に組み付けることで、係合片１１１がシール装着部６１の薄肉壁部８７とランス６８との隙間Ｇに挿入される。,"When the retainer 99 is assembled to the housing main body 51, the engaging piece 111 is inserted into the gap G between the thin wall portion 87 of the seal mounting portion 61 and the lance 68.",True,0.4727596342563629,1,38,-37,69,195,-126 +これにより、係合片１１１によってランス６８の変位が規制され、メス端子９５のランス６８による係止状態が維持される。,"As a result, displacement of the lance 68 is restricted by the engaging piece 111, and a locking state of the female terminal 95 by the lance 68 is maintained.",True,0.50911545753479,1,30,-29,56,159,-103 +このとき、係合片１１１は、薄肉壁部８７の内面に当接された状態となる。,"At this time, the engaging piece 111 abuts on an inner surface of the thin wall portion 87.",True,0.5309771299362183,1,18,-17,34,91,-57 +これにより、薄肉壁部８７は、係合片１１１によって端部が支持された状態となる。,"Accordingly, the thin wall portion 87 is in a state that the end portion thereof is supported by the engaging piece 111.",True,0.5363777875900269,1,22,-21,38,120,-82 +さらに、係合片１１１は、その内面にランス６８が当接された状態となる。,"Further, the engaging piece 111 is in a state that the lance 68 abuts on an inner surface thereof.",True,0.5715163350105286,1,19,-18,34,98,-64 +これにより、薄肉壁部８７の端部を支持している係合片１１１は、ランス６８によって内側から支持された状態となる。,"As a result, the engaging piece 111 supporting the end portion of the thin wall portion 87 is supported by the lance 68 from an inner side.",True,0.4249051213264465,1,27,-26,54,139,-85 +なお、ハウジング本体５１にリテーナ９９を組付ける際に、係合片１１１は、薄肉壁部８７のガイド面８７ａ及びテーパ面１１２ａによって案内されてシール装着部６１の薄肉壁部８７の内側へ円滑に挿し込まれる。,"When the retainer 99 is assembled to the housing main body 51, the engaging piece 111 is guided by the guide surface 87a of the thin wall portion 87 and the tapered surface 112a and is smoothly inserted into an inner side of the thin wall portion 87 of the seal mounting portion 61.",True,0.3588879108428955,1,54,-53,97,282,-185 +また、ハウジング本体５１にリテーナ９９を組付ける際に、ランス６８は、係合片１１１のテーパ面１１２ｂによって案内されて係合片１１１の内側へ円滑に挿し込まれる。,"In addition, when the retainer 99 is assembled to the housing main body 51, the lance 68 is guided by the tapered surface 112b of the engaging piece 111 and is smoothly inserted into the inner side of the engaging piece 111.",True,0.4658902585506439,1,42,-41,78,224,-146 +したがって、ハウジング本体５１にリテーナ９９を組付ける際に、係合片１１１をシール装着部６１の薄肉壁部８７とランス６８との隙間Ｇへ円滑に挿し込むことができる。,"Therefore, when the retainer 99 is assembled to the housing main body 51, the engaging piece 111 can be smoothly inserted into the gap G between the thin wall portion 87 of the seal mounting portion 61 and the lance 68.",True,0.456852912902832,1,41,-40,78,219,-141 +（ＣＰＡ） 図１及び図２に示すように、ＣＰＡ１７は、角筒状に形成された本体部１０１を有しており、メスハウジング１５に対して後方から被せられて嵌合方向にスライド可能に装着される。,"As shown in Figs. 1 and 2, the CPA 17 includes a main body portion 101 formed in a rectangular tubular shape, and is mounted to the female housing 15 so as to cover the female housing 15 from rear and so as to be slidable in the fitting direction.",True,0.4831760823726654,2,50,-48,88,247,-159 +ＣＰＡ１７には、本体部１０１の上下に係合アーム１０３を有している。,The CPA 17 includes engaging arms 103 on upper and lower sides of the main body portion 101.,True,0.5858244895935059,1,18,-17,33,92,-59 +これらの係合アーム１０３は、本体部１０１に片持ち梁状に支持されており、先端部には、内側へ突出する係合爪１０５が形成されている。,"The engaging arms 103 are supported by the main body portion 101 in a cantilever manner, and engaging claws 105 protruding inward are formed at a distal end portion thereof.",True,0.5515736937522888,1,30,-29,63,173,-110 +ＣＰＡ１７は、メスハウジング１５に装着されると、上側の係合アーム１０３の係合爪１０５がロックアーム５５の係止部７９の後部に当接する。,"When the CPA 17 is mounted to the female housing 15, the engaging claw 105 of the engaging arm 103 on the upper side abuts on a rear portion of the locking portion 79 of the lock arm 55.",True,0.4553497731685638,1,39,-38,66,186,-120 +（嵌合手順） 次に、オスハウジング１３とメスハウジング１５との嵌合について説明する。 ,"Next, the fitting of the male housing 13 and the female housing 15 will be described.",False,0.6722362041473389,2,16,-14,43,85,-42 +オスハウジング１３と、ＣＰＡ１７が装着されたメスハウジング１５とを嵌合させると、ＣＰＡ１７の上側の係合アーム１０３によって係止部７９が嵌合方向の前方に押圧される。,"When the male housing 13 and the female housing 15 to which the CPA 17 is mounted are fitted, the locking portion 79 is pressed forward in the fitting direction by the engaging arm 103 on an upper side of the CPA 17.",True,0.4881660938262939,1,43,-42,81,216,-135 +そして、ロックアーム５５の係止部７９がオスハウジング１３のフード部２１の上側の係止突起２３を乗り越えて係止すると、オスハウジング１３とメスハウジング１５とが嵌合された状態にロックされる。,"When the locking portion 79 of the lock arm 55 gets over the locking protrusion 23 on the upper side of the hood portion 21 of the male housing 13 and locks to the locking protrusion 23, the male housing 13 and the female housing 15 are locked to each other in a fitted state.",True,0.5002884864807129,1,55,-54,93,276,-183 +また、嵌合方向の前方側へ押し込まれたＣＰＡ１７の上側の係合アーム１０３の係合爪１０５が、フード部２１の上側の係止突起２３を係止しているロックアーム５５の係止部７９に係合し、下側の係合アーム１０３の係合爪１０５がフード部２１の下側の係止突起２３を係止する。,"In addition, the engaging claw 105 of the engaging arm 103 on the upper side of the CPA 17 pushed forward in the fitting direction is engaged with the locking portion 79 of the lock arm 55 that locks the locking protrusion 23 on the upper side of the hood portion 21, and the engaging claw 105 of the engaging arm 103 on a lower side locks the locking protrusion 23 on the lower side of the hood portion 21.",True,0.3283979296684265,1,80,-79,127,407,-280 +これにより、ＣＰＡ１７が上下の係合アーム１０３によってオスハウジング１３にロックされるとともに、ロックアーム５５の係止部７９による係止突起２３の係止状態がＣＰＡ１７の上側の係合アーム１０３によって維持されて嵌���保証状態が確保される。,"Accordingly, the CPA 17 is locked to the male housing 13 by the upper and lower engaging arms 103, and a locking state of the locking protrusion 23 by the locking portion 79 of the lock arm 55 is maintained by the engaging arm 103 on the upper side of the CPA 17 to ensure a fitting assurance state.",True,0.4228191077709198,1,59,-58,116,299,-183 +そして、オスハウジング１３とメスハウジング１５とが嵌合されると、オスハウジング１３のフード部２１に、リテーナ９９が装着されたメスハウジング１５の嵌合突部５３が挿入される。,"When the male housing 13 and the female housing 15 are fitted to each other, the fitting protrusion 53 of the female housing 15 to which the retainer 99 is mounted is inserted into the hood portion 21 of the male housing 13.",True,0.6250054240226746,1,43,-42,85,224,-139 +これにより、リテーナ９９によってショート端子４３が押し下げられてオス端子３３のタブ３５から離間し、オス端子３３の短絡状態が解除されるとともに、オス端子３３のタブ３５がメス端子９５に挿し込まれて互いに電気的に接続される。,"As a result, the short terminal 43 is pushed down by the retainer 99 and is separated from the tab 35 of the male terminal 33, a short-circuit state of the male terminal 33 is released, and the tab 35 of the male terminal 33 is inserted into the female terminal 95 to be electrically connected to each other.",True,0.4264964163303375,1,59,-58,109,308,-199 +また、オスハウジング１３とメスハウジング１５とが嵌合されると、オスハウジング１３のフード部２１の内周面にメスハウジング１５のシール装着部６１に装着されたシール部材９８が密着する。,"When the male housing 13 and the female housing 15 are fitted to each other, the seal member 98 mounted to the seal mounting portion 61 of the female housing 15 comes into close contact with an inner peripheral surface of the hood portion 21 of the male housing 13.",True,0.7186452746391296,1,50,-49,89,265,-176 +これにより、オスハウジング１３とメスハウジング１５との嵌合箇所がシールされる（図２参照）。,"As a result, a fitting portion between the male housing 13 and the female housing 15 is sealed ( Fig. 2 ).",True,0.5917383432388306,1,22,-21,45,106,-61 +ところで、メスハウジング１５を小型化するためには、各部の肉厚を薄くすることが有効である。,"Incidentally, in order to reduce a size of the female housing 15, it is effective to reduce a thickness of each part.",True,0.5774127244949341,1,22,-21,44,117,-73 +しかし、環状のシール部材９８が装着される筒状に形成されたシール装着部６１の肉厚を薄くすると、シール部材９８の弾性力による締め付け力によってシール装着部６１が変形するおそれがある。,"However, when a thickness of the seal mounting portion 61 formed in a tubular shape to which the annular seal member 98 is mounted is reduced, the seal mounting portion 61 may be deformed by a tightening force due to an elastic force of the seal member 98.",True,0.5705805420875549,1,48,-47,89,256,-167 +本実施形態に係るメスハウジング１５では、ハウジング本体５１の端子保持部６３にリテーナ９９を組付けることにより、環状のシール部材９８が装着されるシール装着部６１の薄肉壁部８７の内面にリテーナ９９の係合片１１１を当接させてシール装着部６１を支持することができる。,"In the female housing 15 according to the present embodiment, by assembling the retainer 99 to the terminal holding portion 63 of the housing main body 51, the engaging piece 111 of the retainer 99 can abut against the inner surface of the thin wall portion 87 of the seal mounting portion 61 to which the annular seal member 98 is mounted, so that the seal mounting portion 61 can be supported.",True,0.4381497800350189,1,72,-71,129,395,-266 +これにより、小型化及び軽量化するためにハウジング本体５１の各部を薄肉にしても、シール部材９８の締め付け力によるシール装着部６１の変形を抑えることができる。,"Accordingly, even when each part of the housing main body 51 is made thin in order to reduce the size and weight, deformation of the seal mounting portion 61 due to the tightening force of the seal member 98 can be suppressed.",True,0.6151068806648254,1,42,-41,77,226,-149 +つまり、小型化を図りつつ、環状のシール部材９８が装着されるシール装着部６１における強度を十分に確保することができる。,"That is, it is possible to ensure sufficient strength of the seal mounting portion 61 to which the annular seal member 98 is mounted while achieving a reduction in the size.",True,0.7216285467147827,1,31,-30,58,173,-115 +また、係合片１１１に、ラン���６８の変位を規制してメス端子９５を二重係止させる二重係止機能及びランス６８に突き当たることでメス端子９５の挿入が不完全であることを検知する検知機能を持たせている。,The engaging piece 111 has a double locking function of restricting the displacement of the lance 68 and double locking the female terminal 95 and a detection function of detecting that the insertion of the female terminal 95 is incomplete by abutting on the lance 68.,True,0.5213610529899597,1,46,-45,95,268,-173 +つまり、シール装着部６１の補強機能を有する係合片１１１に、二重係止機能及び検知機能を持たせることにより、各機能を有する部位をそれぞれ設ける場合と比べ、構造及び形状の簡略化による小型化を図ることができる。,"That is, by providing the engaging piece 111 having a reinforcing function of the seal mounting portion 61 with the double locking function and the double detection function, the size can be reduced by simplifying a structure and a shape as compared with a case where portions having the respective functions are provided.",True,0.4213351309299469,1,53,-52,101,322,-221 +しかも、シール装着部６１の薄肉壁部８７の内面に当接してシール装着部６１を支持する係合片１１１の内面側にランス６８が当接される。,The lance 68 abuts on the inner surface side of the engaging piece 111 that abuts on the inner surface of the thin wall portion 87 of the seal mounting portion 61 and supports the seal mounting portion 61.,True,0.6043509244918823,1,39,-38,63,205,-142 +したがって、シール装着部６１を支持する係合片１１１をランス６８によってさらに強固に支持することができる。,"Therefore, the engaging piece 111 that supports the seal mounting portion 61 can be more firmly supported by the lance 68.",True,0.4419432580471039,1,21,-20,52,122,-70 +また、シール装着部６１におけるロック機構５４側が係合片１１１によって支持される。,The seal mounting portion 61 on the locking mechanism 54 side is supported by the engaging piece 111.,True,0.5778018832206726,1,18,-17,40,101,-61 +これにより、シール装着部６１におけるロック機構５４側を薄肉壁部８７としてロック機構５４の嵩張りを抑えることができる。,"As a result, the seal mounting portion 61 includes the thin wall portion 87 on the locking mechanism 54 side, so that bulkiness of the locking mechanism 54 can be suppressed.",True,0.6863962411880493,1,31,-30,58,174,-116 +尚、本発明は、上述した実施形態に限定されるものではなく、適宜、変形、改良、等が可能である。,"The present invention is not limited to the embodiment described above, and modifications, improvements, or the like can be made as appropriate.",True,0.3708342313766479,1,22,-21,45,144,-99 +その他、上述した実施形態における各構成要素の材質、形状、寸法、数、配置箇所、等は本発明を達成できるものであれば任意であり、限定されない。,"In addition, materials, shapes, dimensions, numbers, arrangement positions or the like of elements in the embodiment described above are optional and not limited as long as the present invention can be achieved.",True,0.3439281284809112,1,32,-31,68,211,-143 +ここで、上述した本発明に係るハウジングの実施形態の特徴をそれぞれ以下［１］〜［４］に簡潔に纏めて列記する。 ,"Here, characteristics of the housing according to the embodiment of the present invention described above will be briefly summarized in the following [1] to [4], respectively.",True,0.4571490585803985,1,26,-25,54,175,-121 +［１］ 端子（メス端子９５）が収容される端子収容室（９１）を有する端子保持部（６３）が設けられたハウジング本体（５１）と、 前記ハウジング本体（５１）の前記端子保持部（６３）に組付けられるリテーナ（９９）と、 前記ハウジング本体（５１）における前記リテーナ（９９）の組付け側に形成された筒状のシール装着部（６１）に装着される環状のシール部材（９８）と、 を備えるハウジング（メスハウジング１５）であって、 前記リテーナ（９９）は、前記ハウジング本体（５１）への組付け方向へ突出する係合片（１１１）を有し、 前記ハウジング本体（５１）の前記端子保持部（６３）に前記リテーナ（９９）が組付けられることにより、前記シール装着部（６１）の内側に前記係合片（１１１）が挿入されて内面に当接される ことを特徴とするハウジング。 ,"[1] A housing (female housing 15) comprising: a housing main body (51) provided with a terminal holding portion (63) including a terminal accommodating chamber (91) configured to accommodate a terminal (female terminal 95); a retainer (99) assembled to the terminal holding portion (63) of the housing main body (51); and an annular seal member (98) mounted to a tubular seal mounting portion (61) formed on an assembly side to the retainer (99) in the housing main body (51), wherein the retainer (99) includes an engaging piece (111) protruding in a direction of assembling to the housing main body (51), and wherein the engaging piece (111) is inserted into an inner side of the seal mounting portion (61) and abuts on an inner surface of the seal mounting portion (61).",True,0.3348665833473205,8,129,-121,358,773,-415 +［２］ 前記ハウジング本体（５１）は、前記シール装着部（６１）の内面に沿って突設されて前記端子収容室（９１）に収容される前記端子（メス端子９５）を係止するランス（６８）を有し、 前記端子収容室（９１）へ前記端子（メス端子９５）が収容された状態で、前記シール装着部（６１）の内面と前記ランス（６８）との間に前記係合片（１１１）が挿し込まれて前記ランス（６８）の前記端子（メス端子９５）を係止する方向と反対側への変位が規制され、 前記端子収容室（９１）への前記端子（メス端子９５）の収容が不完全の状態で、前記端子（メス端子９５）によって弾性変形された前記ランス（６８）に前記係合片（１１１）が突き当たる ことを特徴とする［１］に記載のハウジング。 ,"[2] The housing according to [1], wherein the housing main body (51) includes a lance (68) protruding along the inner surface of the seal mounting portion (61) and configured to lock the terminal (female terminal 95) accommodated in the terminal accommodating chamber (91), wherein the engaging piece (111) is inserted between the inner surface of the seal mounting portion (61) and the lance (68), and displacement of the lance (68) in a direction opposite to a direction in which the terminal (female terminal 95) is locked is restricted, in a state that the terminal (female terminal 95) is accommodated in the terminal accommodating chamber (91), and wherein the engaging piece (111) abuts on the lance (68) elastically deformed by the terminal (female terminal 95) in a state that the terminal (female terminal 95) is incompletely accommodated in the terminal accommodating chamber (91).",True,0.3402384519577026,5,142,-137,322,892,-570 +［３］ 前記ランス（６８）と前記シール装着部（６１）の内面との間に挿し込まれた前記係合片（１１１）の内面側に前記ランス（６８）が当接される ことを特徴とする［２］に記載のハウジング。 ,"[3] The housing according to [2], wherein the lance (68) abuts on an inner surface side of the engaging piece (111) inserted between the lance (68) and the inner surface of the seal mounting portion (61).",True,0.5482041835784912,3,36,-33,92,204,-112 +［４］ 前記ハウジング本体（５１）は、嵌合相手のハウジング（オスハウジング１３）を係止するロック機構（５４）を備え、 前記係合片（１１１）は、前記シール装着部（６１）における少なくとも前記ロック機構（５４）側の内面に当接される ことを特徴とする［１］〜［３］のいずれか一つに記載のハウジング。,"[4] The housing according to any one of [1] to [3], wherein the housing main body (51) includes a locking mechanism (54) configured to lock a mating housing (male housing 13), and wherein the engaging piece (111) abuts on at least the inner surface of the seal mounting portion (61) on a locking mechanism (54) side.",True,0.464483380317688,4,56,-52,146,316,-170 +１３：オスハウジング（嵌合相手のハウジング） １５：メスハウジング（ハウジング） ５１：ハウジング本体 ５４：ロック機構 ６１：シール装着部 ６３：端子保持部 ６８：ランス ９１：端子収容室 ９５：メス端子（端子） ９８：シール部材 ９９：リテーナ １１１：係合片,13 male housing (mating housing) 15 female housing (housing) 51 housing main body 54 locking mechanism 61 seal mounting portion 63 terminal holding portion 68 lance 91 terminal accommodating chamber 95 female terminal (terminal) 98 seal member 99 retainer 111 engaging piece,True,0.3460199236869812,12,42,-30,132,274,-142 +窪んだゾーン６が存在する場合、当接面４ｅは、周囲ゾーン４ｃに沿って端縁部４ｂから内部または中間ゾーン４ｄ内に規定され、中間ゾーン４ｄは、全部または一部が周囲ゾーン４ｃ、突出部５、またはさらにはその自由端５ｂの終端または最上部バンドまたは面５ｈによって取り囲まれている。,"In the case of the presence of a recessed zone 6, then the abutment surface 4e would be defined along a peripheral zone 4c from the edge portion 4b and internally or in an intermediate zone 4d, entirely or partly surrounded by the peripheral zone 4c, by the protuberances 5 or better yet by the terminal or top bands or faces 5h of the free ends 5b thereof.",True,0.2782239019870758,1,68,-67,134,357,-223 +したがって、当接面４ｅの中間ゾーン４ｄは、離散的であって非連続的であろう。,"Therefore, the intermediate zone 4d of the abutment surface 4e would be discrete and non-continuous.",True,0.4053488671779632,1,15,-14,37,100,-63 +周囲ゾーン４ｃは、存在する場合、当接面４ｅの周囲全体にわたって延在するように環状であり、または開口した湾曲セクションでもある。,"The peripheral zone 4c, if present, is annular so as to be extended for the entire periphery of the abutment surface 4e or also an open curved section.",True,0.5025550723075867,1,28,-27,63,151,-88 +このような事項に関して、依然として窪んだゾーン６が存在する場合には、突出部５の自由端５ｂの終端または最上部バンドまたは面５ｈは、端縁部４ｂによって規定される周囲ゾーン４ｃとも実質的に整列される。,"On such matter, still in the case of the presence of a recessed zone 6, then the terminal or top bands or faces 5h of the free ends 5b of the protuberances 5 are substantially aligned, also with the peripheral zone 4c defined by the edge portion 4b.",True,0.4205619394779196,1,48,-47,97,249,-152 +一方または両方の側Ｓ１，Ｓ２に、好ましくは外部側または外側Ｓ２のみに、１つ以上の窓８を設けることができ、１つ以上の窓８においては、突出部などの断面を見ることができて突出部５の形状を視覚的に思い起こさせる。,"In one or both sides S1, S2, preferably only in the external or lateral side S2, one or more windows 8 can be provided within which a section of a protuberance or the like is visible, such to graphically recall the shape of the protuberances 5.",True,0.3547769486904144,1,46,-45,102,244,-142 +希望であれば、ソール１は、底部または使用中に下になる面２ａに、突出部５の構成と同様の構成を備えたリブ９を有する。,"If desired, the sole 1 has on the bottom or at the surface, lower during use 2a, of the ribs 9 with configuration similar to that of the protuberances 5.",True,0.4935311675071716,1,30,-29,56,153,-97 +このようなリブ９は、特にそれぞれの高さとの関係で、突出部５のように可撓性である場合もあれば、そうでない場合もある。,"Such ribs 9 can be or not be, as a function in particular of the respective height, flexible like the protuberances 5.",True,0.5817779302597046,1,22,-21,57,118,-61 +リブ９が設けられる場合、これらは、取付ベース９ａと自由先端９ｂとを有し、各自由先端９ｂは、対応する取付ベース９ａよりもソール１の前部Ｆ側にある。,"If ribs 9 are provided, then these have an attachment base 9a and a free tip 9b, such to have each free tip 9b closer to the front F of the sole 1 with respect to the relative attachment base 9a.",True,0.3843300342559814,1,41,-40,72,195,-123 +実質的に、リブ９は、前方に傾斜している。,"In substance, the ribs 9 are tilted forward.",True,0.441137433052063,1,8,-7,20,44,-24 +さらに、リブ９は、壁またはリブ構成を有するため、単一の外縁が自由先端９ｂを規定し、すなわち、リブは、複数の自由端または分岐点を持たない。,"Moreover, the ribs 9 have a wall or rib configuration, hence a single external edge defining the free tip 9b, i.e. the ribs no have a plurality of free ends or bifurcations.",True,0.3206543326377868,1,32,-31,68,173,-105 +リブ９は、ソールの前部Ｆの近くであって後部Ｒから遠位のゾーン、および、ソール１の後部Ｒの近くであって前部リブＦから遠位のゾーンに設けられ得る。,"The ribs 9 can be provided in a zone close to the front F and distal from the back R of the sole, as well as in a zone close to the back R and distal from the front ribs F of the sole 1.",True,0.4491999745368957,1,45,-44,71,186,-115 +希望であれば、隣接するまたは隣り合った連続的なリブ９の対は、たとえば約１〜２０ｍｍのそれぞれの横断空間ＴＧの境界を定める。,"If desired, pairs of ribs 9, contiguous or adjacent and successive, delimit a respective transverse interspace TG, e.g. of about 1-20 mm.",True,0.5022215247154236,1,22,-21,61,137,-76 +横断空間ＴＧは、好ましくは、横方向の広がり全体にわたって、またはリブ９の一方の側から他方の側まで境界が定められ、すなわち、隣接するまたは隣り合った連続的なリブの対は、少なくとも静止トリムにおいて、横方向の広がり全体にわたって接触しない。,"The transverse interspace TG is preferably delimited for the entire transverse extension or from one side of the ribs 9 to the other, i.e. pairs of ribs, contiguous or adjacent and successive, do not touch, at least in rest trim, for their entire transverse extension.",True,0.4123908281326294,1,45,-44,118,268,-150 +また、リブ９は、弾性的に曲げやすくなっており、特にユーザの足によってそれに圧力を加えることによって、各リブ９は、それぞれの自由先端９ｂがその前のまたは前部側のリブ９に接近するかまたは希望であれば接触するように曲げられることにより、変形状態が得られる一方、圧力が中断されるかまたは減少すると、たとえばユーザがランニングまたはウォーキング中にソールまたはそれぞれのシューズと係合した状態で足を上げると、リブ９は、初期位置に戻る傾向があり、それにより、それぞれの自由先端９ｂは、後部Ｒの方向に戻り、前方への推進力またはソールの前部Ｆの方向への力がそれぞれのユーザの方に解放されて、静止または非変形状態が新たに得られる。,"In addition, the ribs 9 are elastically pliable in a manner such that by applying a pressure thereon, in particular by the foot of a user, each rib 9 is bent such that the respective free tip 9b approaches or if desired comes into contact with the rib 9 to the front thereto or closer to the front, so as to obtain a deformed condition, while when the pressure is interrupted or decreased, for example when a user raises a foot in engagement with the sole or with the respective shoe during running or walking, the ribs 9 tend to return into the initial position, such that the respective free tip 9b returns in the direction of the back R, releasing a forward thrust force or force in the direction of the front F of the sole towards a respective user, newly obtaining a rest or non-deformed condition.",True,0.2390342652797699,1,148,-147,306,803,-497 +好ましくは、対応する取付ベース９ａよりも後部Ｒ側の自由端を有するリブ９は設けられない。,"Preferably, ribs 9 with free end closer to the back R with respect to the relative attachment base 9a are not provided.",True,0.4635805189609527,1,22,-21,43,119,-76 +明らかに、このように配置されたリブ９も設けられてもよいが、その割合はリブの総数の５〜１０％未満である。,"Clearly, ribs 9 thus arranged could also be provided, although in a percentage lower than 5-10% of the total number of the ribs.",True,0.3370331823825836,1,23,-22,51,128,-77 +リブ９の一部は、ソール１の側部Ｓ１，Ｓ２にも延在し得る。 ,"The ribs 9 can also be extended in part on the sides S1, S2 of the sole 1.",True,0.4960927963256836,1,18,-17,29,74,-45 +その他に、突出部５を参照して上記したことは、設けられる場合にはリブ９にも適用可能である。,"Apart from that, that described above with reference to the protuberances 5 can be applied to the ribs 9, if the latter are provided.",True,0.4837680459022522,1,24,-23,44,133,-89 +希望であれば、ソール１は、シート４または重ね合わせられたシートの底部に拘束、たとえばのり付けまたは成形された１つ以上の接地部１０，１１を備え得る。,"If desired, the sole 1 can comprise one or more tread portions 10, 11, which are constrained, e.g. glued or molded on the bottom of the sheet 4 or of the superimposed sheets.",True,0.5824300646781921,1,33,-32,73,174,-101 +このような接地部１０，１１、たとえば前部Ｆにおける一方の部分１０および後部Ｒにおける別の部分１１は、使用中に下になる面２ａの上にのり付けまたは成形され得る。,"Such tread portions 10, 11 can be glued or molded on the surface, lower during use 2a, for example one 10 at the front F and another 11 at the back R. Such portions 10, 11 can for example be constrained on a section for example substantially smooth on the bottom of the sheets 4 or of the superimposed sheets.",False,0.4928432703018188,1,60,-59,78,309,-231 +ソール１は、エチレン酢酸ビニル（ＥＶＡ）、ポリウレタン（ＰＵ）、ゴム、発泡もしくはコンパクト熱可塑性ポリウレタン（ＴＰＵ）、熱可塑性ゴム（ＴＲ）、ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）および／または同様のポリマーによって構成される群から選択される材料でできていてもよい。,"The sole 1 can be made of a material selected from the group constituted by ethylene vinyl acetate (EVA), polyurethane (PU), rubber, expanded or compact thermoplastic polyurethane (TPU), thermoplastic rubber (TR), polyvinyl chloride (PVC) and/or similar polymers.",True,0.3647848963737488,1,37,-36,128,263,-135 +ソール１は、設けられる場合には接地部１０，１１は別として、たとえば一体になっていてもよい。,"The sole 1 can be made for example of a single piece, apart from the tread portions 10, 11, if these are provided.",True,0.6486833691596985,1,23,-22,45,114,-69 +ここで図９〜図１５を参照して、本発明に係る別の実施形態が示されており、この実施形態では、ソールは、空洞１４を規定する外側ソールコンポーネント１３と、空洞１４のサイズに合わせて実質的に収容可能なインサート１５とを備え、このようなインサート１５は、上記のように、シート４０と、そこから実質的に突き出る突出部５とを備える。,"With reference now to the figures 9 to 15, another embodiment according to the present invention is illustrated, in which the sole comprises an external sole component 13 defining a cavity 14 as well as an insert 15 substantially housable to size in the cavity 14, and such insert 15 comprises a sheet 40 as well as the protuberances 5 substantially projecting therefrom as indicated above.",True,0.4210751950740814,1,66,-65,158,390,-232 +このような場合、下層は外側ソールコンポーネントによって規定され、上層はインサート１５によって規定される。,"In such case, the lower layer is defined by the external sole component, while the upper layer is defined by the insert 15.",True,0.4666153490543365,1,23,-22,52,123,-71 +希望であれば、インサート１５は、希望であればのりまたは別の好適な方法によって空洞１４内に固定することができるとしても、空洞１４に取り外し可能に収容される。,"If desired, the insert 15 is removably housed in the cavity 14, even if the insert 15 could also be fixed, if desired by means of glue or with another suitable way in the cavity 14.",True,0.6245850324630737,1,36,-35,77,181,-104 +シート４０は、ベース壁４０ａを有し得て、ベース壁４０ａの端縁から、環状壁４０ｂが上向きに突き出ている。,"The sheet 40 can have a base wall 40a, from the edge of which an annular wall 40b is projected upward.",True,0.464758813381195,1,21,-20,51,102,-51 +このような場合、突出部５の各々は、好ましくは、環状壁４０ｂの中に固定、埋設またはいずれの場合でも拘束された第１の側部または終端端部５ｆと第２の側部または終端端部５ｇとを有し得る。,"The protuberances 5 can in such case preferably each have the first side or terminal end 5f and the second side or terminal end 5g fixed, embedded or in any case constrained in the annular wall 40b.",True,0.4883885681629181,1,37,-36,89,198,-109 +インサート１５は、空洞１４内に拘束、たとえばのり付けされ得る。 ,"The insert 15 can be constrained, for example glued within the cavity 14.",True,0.5106689929962158,1,13,-12,32,73,-41 +実質的に、インサート１５は、図１〜図８を参照しながら上記した窪んだゾーンのように実現可能である。,"In substance, the insert 15 can be attained like the recessed zone described above with reference to figures 1 to 8.",True,0.4630317389965057,1,21,-20,48,116,-68 +インサート１５は、空洞１４におけるインサートの正確な位置決めのために、それぞれの突出または下流部分１７のサイズに合わせて係合可能な１つ以上の窪んだゾーンまたは浮き出し部１６を備え得る。,"The insert 15 can comprise one or more recessed zones or relief portions 16 engageable to size in a respective projecting or downstream portion 17, for the correct positioning of the insert in the cavity 14.",True,0.5599378943443298,1,36,-35,92,207,-115 +詳細に外側ソール１３に関して、これは、下層１３ａと、下層１３ａから上向きに突き出る周囲部１３ｂとを有し得る。,"With regard in detail to the external sole 13, this can have a lower layer 13a and a peripheral portion 13b projecting upward from the lower layer 13a.",True,0.4275265336036682,1,28,-27,54,151,-97 +さらに、周囲部１３ｂに作製された貫通窓８が設けられ得て、このような場合、ソールは、窓８を充填するための１つ以上のコンポーネント１９を備え得る。,"Moreover, through windows 8 made in the peripheral portion 13b can be provided, in such case, the sole can comprise one or more components 19 for filling the windows 8.",True,0.4083689451217651,1,30,-29,71,168,-97 +充填コンポーネント１９は、プレートセクション１９ａを有し得て、プレートセクション１９ａから、窓８を充填するためのブロック１９ｂが延在している。,The fill components 19 can have a plate section 19a from which blocks 19b are extended for filling the windows 8.,True,0.3908975720405578,1,21,-20,71,113,-42 +充填コンポーネント１９は、インサート１５の間、より特定的にはインサート１５のセクションと外側ソールコンポーネント１３またはそれぞれの周囲部１３ｂとの間に収容されて圧縮されることができる。,"The fill components 19 can be housed and compressed between the insert 15, more particularly between a section of the insert 15 and the external sole component 13 or the respective peripheral portion 13b.",True,0.4305000305175781,1,34,-33,93,204,-111 +充填コンポーネント１９は、透明であってもよい。 ,The fill component(s) 19 can/could be transparent.,True,0.682488203048706,1,7,-6,24,50,-26 +充填コンポーネント１９は、窓８の底部を隠すことなく汚れが窓８に侵入することを防ぐ働きをする。,"The fill component(s) 19 serves to prevent the entrance of dirt into the windows 8, without hiding the bottom of the windows 8.",True,0.4153605699539184,1,23,-22,46,127,-81 +ソール１は、希望であれば実質的にＵ字型に構成されたヒール部２０も備え得て、このようなヒール部２０は、外側ソールコンポーネント１３、より特定的には外側ソールコンポーネント１３の上部後方セクションに拘束、たとえばのり付けまたは他の手段で固定され得る。,"The sole 1 can also be provided with a heel portion 20, if desired configured substantially as a U; such heel portion 20 can be constrained, for example glued or fixed with other means to the external sole component 13, more particularly to an upper rear section of the latter.",True,0.5320227742195129,1,50,-49,123,277,-154 +外側ソールコンポーネント１３およびインサートは、エチレン酢酸ビニル（ＥＶＡ）、ポリウレタン（ＰＵ）、ゴム、発泡もしくはコンパクト熱可塑性ポリウレタン（ＴＰＵ）、熱可塑性ゴム（ＴＲ）、ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）および／または同様のポリマーによって構成される群から選択される材料でできていてもよい。,"The external sole component 13 and the insert can be made of a material selected from the group constituted by ethylene vinyl acetate (EVA), polyurethane (PU), rubber, expanded or compact thermoplastic polyurethane (TPU), thermoplastic rubber (TR), polyvinyl chloride (PVC) and/or similar polymers.",True,0.3443984389305115,1,42,-41,146,298,-152 +本発明に係るソールは、一体になっていてもよく、または好適に拘束される複数の部品でできていてもよい。,A sole according to the present invention can then be made in a single piece or of multiple pieces that are suitably constrained together.,True,0.6080925464630127,1,24,-23,49,138,-89 +さらに、本発明に係るソールでは、上向きに開口する１つ以上の溝も設けられてもよく、このような溝は、ユーザの足の汗を蓄積するように設定され、少なくとも１つの排出ゾーンまたは開口は、そこに蓄積された汗の排出のために複数の溝と流体連通してソール１の外側に至るように設けられることができる。,"Moreover, in a sole in accordance with the present invention, also one or more channels open upward can be provided, and such channels are set for accumulating the sweat of the foot of a user, and at least one evacuation zone or opening can be provided in fluid communication with the plurality of channels and leading to outside the sole 1 for the evacuation of the sweat accumulated therein.",True,0.5053370594978333,1,69,-68,140,393,-253 +溝は、実際にはシート４の中に窪んでいる。,The channels are actually recessed in the sheet 4.,True,0.4796904325485229,1,9,-8,20,50,-30 +複数の溝は、少なくとも部分的にソール１の後部Ｒから前部Ｆへの方向に延在する少なくとも２つの主要長手方向溝と、少なくとも２つの第１の横断溝または終端横断溝とを備え得て、少なくとも２つの第１の横断溝または終端横断溝は、少なくとも部分的に実質的にソール１の一方の側Ｓ１から他方の側Ｓ２への方向に延在しており、希望であれば、それらの各々が、２つの主要長手方向溝のうちの一方の主要長手方向溝の一端からまたは一端に近接して、２つの主要長手方向溝のうちの別の主要長手方向溝の一端までまたは一端に近接して、遮断または延在している。,"The plurality of channels can comprise at least two main longitudinal channels extended at least partly in the direction from the back R to the front F of the sole 1 and at least two first transverse channels or terminal transverse channels at least partly extended substantially in the direction from one side S1 to the other S2 of the sole 1 and, if desired each intercepting or extended starting from one end or in proximity to one end of one of the two main longitudinal channels to one end or in proximity to one end of another of the two main longitudinal channels.",True,0.3434942066669464,1,104,-103,257,571,-314 +このような場合、主要長手方向溝は、少なくとも一方の端部を他方の前部の近くに、またその逆に、有するという意味で、少なくとも部分的にソール１の後部Ｒから前部Ｆへの方向に延在しているが、後部Ｒ−前部Ｆの方向に平行な広がりと必ずしも直線的ではなく、後部Ｒ−前部Ｆの方向に対して全部または一部が湾曲または傾斜していてもよい。,"The main longitudinal channels are extended in such case at least partly in the direction from the back R to the front F of the sole 1, in the sense that they have at least one end closer to the front of the other and vice versa, but they are not necessary rectilinear with extension parallel to the back R-front F direction, but they could also be entirely or partly curved or tilted with respect to the back R-front F direction.",True,0.3650347590446472,1,81,-80,157,430,-273 +複数の溝は、少なくとも２つの第２の横断溝または中間横断溝も含み、少なくとも２つの第２の横断溝または中間横断溝は、ソール１の一方の側から他方の側への方向に実質的に延在しており、希望であれば、それらの各々が、特に２つの主要長手方向溝のうちの一方の主要長手方向溝の中間部分またはセクションから、２つの主要長手方向溝のうちの別の主要長手方向溝の中間部分またはセクションまで、２つ以上の主要長手方向溝を遮断するか、またはそれらの間に延在している。,"The plurality of channels also includes at least two second transverse channels or intermediate transverse channels extended substantially in the direction from one side of the sole 1 to the other and, if desired, each intercepting or extended between two or more main longitudinal channels, in particular starting from an intermediate portion or section of one of the two main longitudinal channels to an intermediate portion or section of another of the two main longitudinal channels.",True,0.4484391212463379,1,76,-75,218,487,-269 +横断溝は、少なくとも一方の端部を他方の一方の側の近くに、またその逆に、有するという意味で、少なくとも部分的にソールの一方の側から他方の側への方向に延在しているが、一方の側から他方の側への方向に平行な広がりと必ずしも直線的ではなく、一方の側から他方の側への方向に対して全部または一部が湾曲または傾斜していてもよい。,"The transverse channels are extended at least partly in the direction from one side of the sole to the other, in the sense that they have at least one end closer to one side of the other and vice versa, but they are not necessarily rectilinear with extension parallel to the direction from one side to the other, but they could also be entirely or partly curved or tilted with respect to the direction from one side to the other.",True,0.3660054504871368,1,80,-79,156,429,-273 +第３の主要長手方向溝も設けられる場合には、横断溝は、好ましくは、第１の主要長手方向溝から別のまたは第２の主要長手方向溝までの通路におけるこのような溝と交差するかまたは交わる。,"If also a third main longitudinal channel is provided, then the transverse channels preferably cross or intersect such channel in the passage from a first main longitudinal channel to another or second main longitudinal channel.",True,0.5241549611091614,1,35,-34,87,228,-141 +好ましくは、溝は、溝によって境界を定められて互いに分離される最上部コンポーネントの島状部または突起を備えた構造を構成するように互いに連通している。,"Preferably, the channels are communicating with each other so as to constitute a structure with islands or projections of the top component, which are delimited and separated from each other by the channels.",True,0.5983098149299622,1,33,-32,73,207,-134 +このような事項に関して、全ての溝は、設けられる場合には、溝によって互いに分離される島状部または突起を備えた構造を構成するように互いに流体連通している。,"On such matter, all the channels, if provided, are in fluid communication with each other so as to constitute a structure with islands or projections separated from each other by the channels.",True,0.5603232979774475,1,32,-31,75,192,-117 +このような局面に関連して、全ての溝は、単一の溝群に属するように互いに流体連通していてもよく、または、２つ以上の溝群が設けられて、各群の溝は全て、互いに流体連通しているが、他の群の溝とは流体連通していない。,"With reference to such aspect, the channels can all be in fluid communication with each other, so as to belong to a single group of channels or two or more groups of channels are provided, with the channels of each group all being in fluid communication with each other, but not in fluid communication with the channels of the other groups.",True,0.5569934248924255,1,61,-60,102,340,-238 +各溝群に対して少なくとも１つのゾーンまたは排出開口が設けら��、すなわち、ソールは、各群と流体連通する少なくとも１つの排出開口を備え、または少なくとも１つの排出開口の境界を定める。,"At least one zone or an evacuation opening is provided for each group of channels, i.e. the sole comprises or delimits at least one evacuation opening in fluid communication with each group.",True,0.4960699379444122,1,32,-31,89,190,-101 +このような手段により、溝に浸透または収集された汗は、スポーツ活動をしている間に、排出開口に至る１つまたは複数の溝群に流入または流れ込むことができる。,"Due to such expedient, the sweat percolated or collected in the channels can flow or run during the performance of the sport activity into the group or groups of channels up to the evacuation opening(s).",True,0.5331912040710449,1,35,-34,74,203,-129 +溝は、一定のまたは可変の幅および高さを有することができ、たとえばＵ字型もしくはＶ字型断面または別の好適な構成を有することができる。,"The channels can have constant or variable width and height, and can for example have U or V section or have another suitable configuration.",True,0.4220970273017883,1,24,-23,65,140,-75 +上記のまたは各々の排出開口に対して、これは、溝と流体連通することができ、ソール１の後部Ｒまたはシューズウエスト部または前部Ｆにおいて境界を定められる。,"Relative to the or to each evacuation opening, this can be in fluid communication with the channels and is delimited at the back R or at the shoe waist or at the front F of the sole 1.",True,0.5123294591903651,1,38,-37,75,184,-109 +有利なことに、各々がソール１のそれぞれの側部Ｓ１，Ｓ２に至る少なくとも２つの開口が設けられる。,"Advantageously, at least two openings are provided, each leading to a respective side S1, S2 of the sole 1.",True,0.5460065007209778,1,19,-18,47,107,-60 +より特定的には、ソール１の外側に至る少なくとも１つの開口が設けられ、ソール１の内側に至る少なくとも１つの開口が設けられる。,"More particularly, at least one opening is provided, leading to a lateral side of the sole 1 and at least one opening leading to a medial side of the sole 1.",True,0.5732606053352356,1,31,-30,61,157,-96 +ソール１は、開口またはそれぞれの開口を閉鎖またはさらには被覆するための少なくとも１つのフィルタリング膜も備えていてもよい。,The sole 1 can also be provided with at least one filtering membrane to close or better yet cover an opening or a respective opening.,True,0.609964907169342,1,25,-24,61,133,-72 +また、本発明の目的を構成するのは、上記のソールと、ソールに拘束された甲革とを備えるシューズである。,Also forming the object of the present invention is a shoe comprising a sole as indicated above and an upper constrained to the sole.,True,0.6593610048294067,1,24,-23,49,133,-84 +確認できるように、本発明に係るソールにより、第１のステップ中はユーザによって圧縮され、その後のステップ中は前方への推進力をユーザ自身に返すであろう突出部、設けられる場合にはリブの形状に起因して、それぞれのユーザにとって最適な前方への推進力を得ることが可能である。,"As can be verified, due to a sole according to the present invention it is possible to obtain an optimal forward thrust for a respective user, due to the shape of the protuberances and, if provided, of the ribs, which during a first step would be compressed by a user, while during a subsequent step would return a forward thrust force to the user himself/herself.",True,0.4873598217964172,1,65,-64,131,364,-233 +また、突出部の構成は、各ユーザの足に人間工学的に適合されるようなものであるため、快適さおよび効率が保証される。,"In addition, the configuration of the protuberances is such to be ergonomically adapted to the foot of each user, thus ensuring comfort and efficiency.",True,0.6219779253005981,1,24,-23,55,151,-96 +また、本発明に係るソールは、圧力に応じて押しつぶされる、すなわち実際にセルフモデリングであるので、さまざまな解剖学的構造により容易に適合される。,"A sole in accordance with the present invention is also more easily adapted to different anatomies, since it is crushed as a function of the pressure, i.e. it is in fact self-modeling.",True,0.5455572009086609,1,32,-31,72,184,-112 +このような事項に関して、ソールの前部またはシューズウエスト部における突出部の各々が、ソールの内部部分または内側部分から外部部分または外側部分への方向に、第１の湾曲セクションと第２の湾曲セクションとを備える場合、ソールの前部部分は、ユーザの足の中足骨頭の傾向��追従し、横揺れ時に足について行くことによって可撓性を保証する。,"On such matter, if the protuberances at the front or at the shoe waist of the sole each comprise, in the direction from the interior or medial part to the exterior or lateral part of the sole, a first curved section and a second curved section then the front part of the sole follows the progression of the metatarsal heads of a foot of a user and ensures the flexibility by accompanying the foot during rolling.",True,0.4418647587299347,1,76,-75,160,412,-252 +１つの材料からなる外部要素と、外部要素の材料とは異なる材料からなるインサートとを有することが可能であり、それにより、ソールは、一体になっているかまたは２つ以上の部品で構成されることができる。,"It is then possible to have an external element made of one material and an insert made of a material different from that of the external element, so that the sole could be made of a single piece or of two or more pieces.",True,0.3821440637111664,1,44,-43,95,221,-126 +汗の通路が存在するであろう溝も設けられてもよい。 ,"Channels could also be provided for, at which there would be a passage of sweat.",True,0.5365275740623474,1,15,-14,25,80,-55 +溝は、ソールの弾性を実現することも可能にするであろう。,The channels would also allow implementing the elasticity of the sole.,True,0.5567759871482849,1,11,-10,27,70,-43 +本発明の変形および変更は、特許請求の範囲によって規定される保護範囲の範囲内で可能である。,Modifications and variations of the invention are possible within the protective scope defined by the claims.,True,0.3781722784042358,1,16,-15,44,109,-65 +ボトルにカプセルを充填及びパッケージするための装置,CROSS-REFERENCE TO RELATED APPLICATIONS,False,1.1278184652328491,1,4,-3,25,39,-14 +関連出願の相互参照 本出願は、２０１９年６月３日に出願されたイタリア国特許出願第１０２０１９０００００７８６９号の優先権を主張する。,"This patent application claims priority from Italian patent application no. 102019000007869 filed on Jun. 3, 2019, the entire disclosure of which is incorporated herein by reference.",True,0.4595672190189361,2,26,-24,66,182,-116 +参照によりその全体が本明細書に組み込まれる。,TECHNICAL FIELD,False,1.094367265701294,1,2,-1,22,15,7 +本発明は、ボトルにカプセルを充填及びパッケージするための装置に関する。,The present invention relates to an apparatus to fill and package capsules in bottles.,True,0.4366844892501831,1,14,-13,35,86,-51 +医薬品又は栄養補助食品を有するカプセルを充填するための充填機と、医薬品又は栄養補助食品を含むカプセルを個別のボトルにパッケージするためのパッケージラインと、を備えた設備を提供することは、製薬分野ではよく知られている。,"The provision of a plant comprising a filling machine for filling capsules with a pharmaceutical or nutraceutical product, and a packaging line for packaging the capsules containing the pharmaceutical or nutraceutical product in respective bottles is well known in the pharmaceutical field.",True,0.4113186001777649,1,42,-41,108,290,-182 +通常、充填機は、医薬品又は栄養補助食品を含むためのホッパと、医薬品又は栄養補助食品をカプセルに送り込むための分配システム（dosing system）と、を順番に備える分配ディスク（dosing disc）を備える。,"Generally, the filling machine comprises a dosing disc comprising, in turn, a hopper for containing the pharmaceutical or nutraceutical product and a dosing system to feed the pharmaceutical or nutraceutical product into the capsules.",True,0.5753324031829834,3,34,-31,108,234,-126 +充填機は、複数のポケットを有して設けられたポケットコンベヤも備えており、複数のポケットは、各ポケットの内側にカプセルを収容するように設計されると共に、空のカプセルが、分配ディスクに入る入力ステーションと、充填されたカプセルが、分配ディスクから出る出力ステーションと、を通って移動する。,"The filling machine also comprises a pocket conveyor provided with a plurality of pockets, each of which is designed to house, on the inside, a capsule, and is moved through an input station, where the empty capsules enter the dosing disc, and an output station, where the filled capsules exit the dosing disc.",True,0.410313606262207,1,53,-52,142,310,-168 +出力ステーションのエリアでは、カプセルは、ポケットコンベヤから解放されると共に貯蔵容器へ送られる。,"In the area of the output station, the capsules are released from the pocket conveyor and fed into a storage container.",True,0.457821637392044,1,21,-20,49,119,-70 +パッケージラインは、充填されたカプセルを含むためのホッパと、パッケージステーションを通ってボトルを連続して送るためのコンベヤ装置と、ホッパから来た充填されたカプセルを受け入れかつ並べると共に、所与の数の充填されたカプセルを、パッケージステーションと各ボトルの内部とに供給するように構成された供給装置と、を備える。,"The packaging line comprises a hopper for containing the filled capsules, a conveyor device to feed the bottles in succession through a packaging station, and a feeding device configured to receive and align the filled capsules coming from the hopper and feed a given number of filled capsules to the packaging station and into each bottle.",True,0.4297297596931457,1,56,-55,156,340,-184 +上述のタイプのボトルにカプセルを充填及びパッケージするための既知の設備は、主に、充填機からパッケージラインへ貯蔵容器を移送すること、貯蔵容器をパッケージラインのホッパへ送り込むこと及び供給装置の中の充填されたカプセルを整列することは、相対的に長い作動サイクル及び相対的に低下する生産性をもたらすという事実に起因する、いくつかの欠点を有する。,"The known plants for filling and packaging capsules in bottles of the type described above have some drawbacks mainly due to the fact that transferring the storage container from the filling machine to the packaging line, emptying the storage container into the hopper of the packaging line, and aligning the filled capsules in the feeding device imply a relatively long operating cycle and relatively reduced productivity.",True,0.2625673413276672,1,66,-65,170,423,-253 +さらに、上述のタイプのボトルにカプセルを充填及びパッケージするための既知の設備は、パッケージライン及び充填機からパッケージラインへ貯蔵容器を移送するための輸送装置のホッパ及び供給装置に起因して、相対的に複雑であり、高価であり、かさばる。,"Furthermore, the known plants for filling and packaging capsules in bottles of the type described above are relatively complex, expensive, and bulky due to the presence of the hopper and the feeding device of the packaging line and of a transport device for transferring the storage container from the filling machine to the packaging line.",True,0.3936611115932464,1,55,-54,118,340,-222 +さらに、上述のタイプのボトルにカプセルを充填及びパッケージするための既知の設備は、貯蔵容器が、想定される要件に適合しないカプセルを１つでも含むときは、貯蔵容器の全ての内容物、すなわち、比較的多数のカプセルが廃棄される、というさらなる欠点を有する。,"Furthermore, the known plants for filling and packaging capsules in bottles of the type described above have the further drawback that, when the storage container contains even just one capsule that does not comply with the envisaged requirements, the entire content of the storage container, i.e. a relatively large number of capsules, is discarded.",True,0.3117541670799255,1,54,-53,123,350,-227 +本発明の目的は、上述の欠点がなく、単純かつ安価に実施ができる、ボトルにカプセルを充填及びパッケージするための装置を提供することである。,"The object of the present invention is to provide an apparatus to fill and package capsules in bottles, which is free from the drawbacks described above and simple and inexpensive to implement.",True,0.5932068824768066,1,32,-31,67,193,-126 +本発明によると、添付の特許請求の範囲において請求されているように、ボトルにカプセルを充填及びパッケージするための装置が提供される。,"According to the present invention, an apparatus to fill and package capsules in bottles is provided as claimed in the appended claims.",True,0.5291079878807068,1,22,-21,65,135,-70 +本発明は、非限定的な実施形態を示す添付の図面を参照して説明される。,"The present invention will now be described with reference to the accompanying drawings, which illustrate a non-limiting embodiment thereof, wherein:",True,0.6018248796463013,1,20,-19,33,149,-116 +図１は、明確さのために部品を取り除いた、本発明の装置の好ましい実施形態の概略平面図である。 ,"FIG. 1 is a schematic plan view, with parts removed for clarity, of a preferred embodiment of the apparatus of the present invention;",True,0.6000290513038635,1,23,-22,46,133,-87 +図２は、明確さのために部品を取り除いた、図１の装置の詳細の概略平面図である。 ,"FIG. 2 is a schematic side view, with parts removed for clarity, of a detail of the apparatus in FIG. 1 ; and",True,0.6191684007644653,1,23,-22,39,109,-70 +図３は、図１の装置の作動を概略的に示す。,FIG. 3 schematically illustrates the operation of the apparatus in FIG. 1.,True,0.4446342587471008,1,12,-11,20,74,-54 +図１から図３を参照すると、参照番号１は、全体を通じて、ボトル３にカプセル２を充填及びパッケージするための装置１を示す。,"With reference to FIGS. 1, 2, and 3, reference numeral 1 indicates, as a whole, an apparatus for filling and packaging capsules 2 in bottles 3.",True,0.4815646409988403,1,26,-25,59,143,-84 +装置１は、少なくとも１つの医薬品又は栄養補助食品をカプセル２に充填するための分配ライン（dosing line）４と、所与の数の充填されたカプセル２を各ボトル３に挿入するためのパッケージライン５と、を備える。,"The apparatus 1 comprises a dosing line 4 for filling capsules 2 with at least one pharmaceutical or nutraceutical product, and a packaging line 5 for inserting a given number of filled capsules 2 into each bottle 3.",True,0.3547287285327911,2,38,-36,104,216,-112 +ライン４は、所与の量（重量は、ユニット６において計測される）の製品を各カプセル２へ供給するための既知のタイプの分配ユニット（dosing unit）６を備えると共に、各々が、カプセル２を受け取り、保持するように構成されており、かつ、コンベヤ７によって、空のカプセル２がユニット６に入る入力ステーション（図示せず）と、充填されたカプセル２がユニット６から出る出力ステーション９と、を通って移動される複数のポケット８を有して設けられたポケットコンベヤ７を備える。,"The line 4 comprises a dosing unit 6 of a known type for feeding a given amount of product (the weight of which is measured in the unit 6) into each capsule 2, and a pocket conveyor 7 provided with a plurality of pockets 8, each of which is configured to receive and hold a capsule 2, and is moved by the conveyor 7 through an input station (not shown), where the empty capsules 2 enter the unit 6, and an output station 9, where the filled capsules 2 exit the unit 6.",True,0.2921999990940094,2,93,-91,229,468,-239 +各ポケット８は、ポケット８において各カプセル２を保持するように設計された空気圧式吸引装置（図示せず）及びポケット８からカプセル２を引き離すと共にカプセル２を排出傾斜台１０上に解放するために、ステーション９において作動することができる空気圧式圧縮空気装置（図示せず）と連携する。,"Each pocket 8 cooperates with a pneumatic suction device (not shown) designed to hold the respective capsule 2 in the pocket 8, and with a pneumatic compressed-air device (not shown), which can be activated at the station 9 to disengage the capsule 2 from the pocket 8 and release it on a discharge chute 10.",True,0.3474237620830536,1,55,-54,138,308,-170 +ライン５は、ボトル３のための実質的に水平な支持面Ｐを画定すると共に、各ボトル３に所与の数の充填されたカプセル２をパッケージするためのパッケージステーション１２を通って、ボトル３を連続してかつ断続的に移動するように構成されたコンベヤ装置１１を備える。,The line 5 comprises a conveyor device 11 configured to define a substantially horizontal support surface P for the bottles 3 and move the bottles 3 in succession and intermittently through a packaging station 12 for packaging a given number of filled capsules 2 in each bottle 3.,True,0.4815881252288818,1,48,-47,124,280,-156 +ステーション１２は、ステーション９によって解放されたカプセル２を連続して受け取るように、ステーション９及び傾斜台１０の下方側に配置されている。,"The station 12 is arranged under the station 9 and the chute 10 so as to receive, in succession, the capsules 2 released by the station 9.",True,0.5121129155158997,1,27,-26,71,138,-67 +言い換えれば、この場合では、ポケット８から一旦解放された各カプセル２は、ステーション９からステーション１２へ落下することによって、個別のボトル３に供給される。,"In other words, in this case, each capsule 2, once disengaged from its pocket 8, is fed into the respective bottle 3, through falling, from station 9 to station 12.",True,0.3643915355205536,1,30,-29,79,164,-85 +ステーション９及び傾斜台１０の出口において、各カプセル２は、落下によって、各カプセル２の外表面を清掃するための除塵ステーション１３と、各カプセル２の内部の何らかの金属部品の存在を検出するための第１の制御ステーション１４と、各カプセル２の外表面を制御するための第２の制御ステーション１５と、を連続して、かつ、この順番で横断する。,"At the exit of the station 9 and of the chute 10, each capsule 2 crosses, through falling, a dedusting station 13 to clean an outer surface of each capsule 2, a first control station 14 to detect the presence of any metal parts inside each capsule 2, and a second control station 15 for controlling an outer surface of each capsule 2, in succession and in this order.",True,0.2837985157966614,1,69,-68,163,367,-204 +装置１は、さらに、ステーション１４及びステーション１５の少なくとも１つから来る信号に応じて、装置１の電気制御ユニット１７によって捨てられたカプセル２を受け取るために、ステーション１５の下流側に含まれると共にステーション９及び傾斜台１０と連結された収集ステーション１６を備える。,"The apparatus 1 further comprises a collecting station 16, which is obtained downstream of the station 15, and is connected to the station 9 and the chute 10 to receive the capsules 2 discarded by an electronic control unit 17 of the apparatus 1 in response to a signal coming from at least one of the stations 14 and 15.",True,0.3886512517929077,1,60,-59,138,321,-183 +装置１は、ステーション１５とステーション１２及びステーション１６との間に取り付けられると共に、正しい構造を有するカプセル２が、ステーション１２に供給される第１の作動位置と、欠陥のあるカプセル２が、ステーション１６に収集される第２の作動位置と、の間を移動可能な、偏向装置１８を備える。,"The apparatus 1 further comprises a deflector device 18 mounted between the station 15 and the stations 12 and 16 and movable between a first operating position, in which the capsules 2 having the correct conformation are fed into the station 12, and therefore into the respective bottles 3, and a second operating position, in which the defective capsules 2 are collected in the station 16.",True,0.4275313317775726,1,66,-65,141,391,-250 +装置１は、分配ライン４及びパッケージライン５は、互いに統合されると共に、充填されたカプセル２は、中間貯蔵場所、カプセル２をライン４からライン５へ移送するための装置又はライン５においてカプセル２を整列するための装置を必要とすることなく、ライン４の出力ステーション９からライン５のパッケージステーション１２へ直接供給されるという事実に主に起因する、いくつかの利点を有する。,"The apparatus 1 has some advantages mainly due to the fact that the dosing line 4 and the packaging line 5 are integrated with each other and the filled capsules 2 are fed directly from the output station 9 of the line 4 to the packaging station 12 of the line 5, without requiring intermediate storage, a device for transferring the capsules 2 from line 4 to line 5, or a device for aligning the capsules 2 in the line 5.",True,0.3098701238632202,1,81,-80,184,422,-238 +結果として、装置１は、相対的に簡単かつ安価であり、相対的に小さい寸法及び相対的に高い生産性を有する。,"As a result, the apparatus 1 is relatively simple and inexpensive, and has relatively small dimensions and relatively high productivity.",True,0.1955028027296066,1,20,-19,50,136,-86 +さらに、カプセル２は、規則正しい順序によって、ステーション９から個別のボトル３へ供給されるため、装置１は、各ボトル３にパッケージにされるカプセル２の特徴が知られることを許容する。,"Furthermore, since the capsules 2 are fed from the station 9 into the respective bottles 3 according to an orderly sequence, the apparatus 1 allows the characteristics of the capsules 2 packaged in each bottle 3 to be known.",True,0.3505245149135589,1,39,-38,89,224,-135 +最後に、想定される要件に適合しないカプセル２の存在は、１つのボトル３、つまり、相対的に少ない数のカプセルの廃棄を伴う。,"Lastly, the presence of a capsule 2 which does not comply with the envisaged requirements involves discarding one bottle 3, that is to say a relatively small number of capsules.",True,0.3433476686477661,1,30,-29,59,177,-118 +フルオロポリマーの合成方法,CROSS-REFERENCE TO RELATED APPLICATIONS,False,0.8948983550071716,1,4,-3,13,39,-26 +関連出願の相互参照 本出願は、２０１７年１０月１７日出願の米国仮特許出願第６２／５７３６７７号及び２０１７年１１月０２日出願の欧州特許出願第１７１９９６１８．,"This application claims priority to US provisional patent application No. 62/573,677 filed on 17 Oct. 2017 and to European application No. 17199618.4 filed on 2 Nov. 2017, the whole content of those applications being incorporated herein by reference for all purposes.",True,0.4051638543605804,2,41,-39,79,268,-189 +４号に対する優先権を主張するものであり、これらの出願の全内容は、あらゆる目的のために参照により本明細書に組み込まれる。,TECHNICAL FIELD,False,1.308338642120361,1,2,-1,59,15,44 +本発明は、フルオロポリマー、より具体的にはビニリデンフッ素（ｖｉｎｙｌｉｄｅｎｅ ｆｌｕｏｒｉｎｅ）（ＶＤＦ）を含むポリマーの合成のためのフッ素系界面活性剤を用いない重合方法に関する。,"The present invention relates to a fluorosurfactant-free polymerization method for the synthesis of a fluoropolymer, more in particular of a polymer comprising vinylidene fluorine (VDF).",True,0.5268554091453552,2,25,-23,92,186,-94 +フルオロポリマーの合成に典型的に用いられる乳化重合法は、重合中の乳化を安定させるために用いられる（パー）フッ素化界面活性剤を必要とする。,"Emulsion polymerization methods typically used for the synthesis of fluoropolymers require a (per)fluorinated surfactant, which is used to stabilize the emulsion during the polymerization.",True,0.5507239103317261,1,24,-23,68,188,-120 +しかしながら、（パー）フッ素化界面活性剤は、重合（ｐｏｌｙｍｅｒａｚｉｏｎ）反応の阻害をもたらす成長中のポリマー鎖と界面活性剤との間の原子移動を防ぐなどの利益を合成に与えるが、上記の（パー）フッ素化界面活性剤は高価である上に反応環境内に残留する。,"However, although the (per)fluorinated surfactants provide advantages for the synthesis, such as the avoidance of atom transfer between the growing polymer chain and the surfactant—which would result in inhibition of the of the polymerazion reaction—, said (per)fluorinated surfactants are expensive and persist within the reaction environment.",True,0.4446692168712616,1,46,-45,123,344,-221 +更に、パーフルオロオクタンスルホン酸（ＰＦＯＳ）、パーフルオロオクタン酸（ＰＦＯＡ）、及びパーフルオロノナン酸（ＰＦＮＡ）などのフッ素系界面活性剤は、その残留性、毒性、並びに一般集団及び野生生物の血中における広範な発生のために監督官庁の注目を引いた。,"In addition, fluorosurfactants such as perfluorooctanesulfonic acid (PFOS), perfluorooctanoic acid (PFOA), and perfluorononanoic acid (PFNA) caught the attention of regulatory agencies because of their persistence, toxicity, and widespread occurrence in the blood of general populations and wildlife.",True,0.3369074761867523,1,37,-36,125,300,-175 +２００９年に、ＰＦＡＳは、その遍在性、残留性、生体内蓄積性、及び毒性のためにストックホルム条約（ｔｈｅ Ｓｔｏｃｋｈｏｌｍ Ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎ）の残留性有機汚染物質リストに掲載された。,"In 2009 PFASs were listed as persistent organic pollutants under the Stockholm Convention, due to their ubiquitous, persistent, bioaccumulative, and toxic nature.",True,0.4834489822387695,3,22,-19,93,162,-69 +その結果、より短鎖のフッ素系界面活性剤ほど哺乳類中に蓄積しにくくなるため、ＰＦＯＳ及びＰＦＯＡは、パーフルオロヘキサン酸（ＰＦＨｘＡ）、パーフルオロブタンスルホン酸、及びパーフルオロブタンスルホネート（ＰＦＢＳ）などの短鎖パーフルオロ化酸（ＰＦＡＳ）に置き換えられた。,"As a consequence, PFOS and PFOA have been replaced with short-chain perfluorinatedacids (PFASs), such as perfluorohexanoic acid (PFHxA), perfluorobutanesulfonic acid and perfluorobutane sulfonate (PFBS), as shorter fluorosurfactants should be less prone to accumulating in mammalians.",True,0.4759351909160614,1,35,-34,134,284,-150 +しかしながら、これらの化合物が化学的に安定であり、環境に残留し得るという懸念は依然として存在する。,"However, there is still concern that these compounds are chemically stable and may be persistent in the environment.",True,0.34748375415802,1,18,-17,49,116,-67 +このため、現在、フッ素系界面活性剤の使用を必要としないフルオロポリマーの合成方法が研究開発されている。,"For this reason, methods for the synthesis of fluoropolymers that do not require the use of fluorosurfactants are currently under study and development.",True,0.6077488660812378,1,23,-22,51,152,-101 +例えば、米国特許第９４３４８３７号明細書（ＡＲＫＥＭＡ ＩＮＣ．）は、水性反応媒体中でフルオロポリマーを調製する方法であって、 ａ）少なくとも１つのラジカル開始剤、少なくとも１つの酸官能性モノマー、及び少なくとも１つのフルオロモノマーを含む水性乳剤を形成することと、 ｂ）フリーラジカル開始剤を用いて上記の酸官能性モノマー及び上記の少なくとも１つのフルオロモノマーの重合を開始して、安定したラテックス乳剤コポリマーを形成することと、を含み、 プロセスがフッ素系界面活性剤を使用しない方法に関する。,"For example, U.S. Pat. No. 9,434,837 (ARKEMA INC.) is directed to a method for preparing a fluoropolymer in an aqueous reaction medium, comprising:",False,0.7137401700019828,5,23,-18,248,147,101 +酸官能性モノマーに加えて、プロセスに別の界面活性剤を用いてポリマー乳剤に更なる安定性を提供することもできる。,"In addition to the acid-functionalized monomer, another surfactant is also used in the process to provide further stability to the polymer emulsion.",True,0.4778234660625458,1,22,-21,54,148,-94 +米国特許第６８６９９９７号明細書（ＡＲＫＥＭＡ ＩＮＣ．）は、モノマー、ラジカル開始剤、及び界面活性剤として３−アリルオキシ−２−ヒドロキシ−１−プロパンスルホン酸塩を含む水性反応媒体中で少なくとも１つのフルオロモノマーを重合することを含むプロセスを開示している。,"U.S. Pat. No. 6,869,997 (ARKEMA INC.) discloses a process comprising polymerizing at least one fluoromonomer in an aqueous reaction medium containing monomer, a radical initiator and a 3-allyloxy-2-hydroxy-1-propanesulfonic acid salt as surfactant.",True,0.3826380968093872,2,32,-30,132,248,-116 +より具体的には、このプロセスは、反応容器に脱イオン水、少なくとも１つの３−アリルオキシ−２−ヒドロキシ−１−プロパンスルホン酸塩、並びに任意で１つ以上の防汚剤、連鎖移動剤、及び緩衝剤を投入する第１の工程（ａ）を含む。,"More in particular, this process comprises a first step (a) of charging a reactor with deionized water, at least one 3-allyloxy-2-hydroxy-1-propanesulfonic acid salt, and optionally one or more antifoulant, a chain-transfer agent and a buffering agent.",True,0.3295768201351166,1,36,-35,108,252,-144 +上記の工程（ａ）の後に、反応容器を所望の温度に加熱する工程（ｂ）、及び少なくとも１つのフルオロモノマーを加熱された反応容器に供給する工程（ｃ）が続く。,Said step (a) is then followed by step (b) of heating the reactor to the desired temperature and by step (c) of feeding at least one fluoromonomer to the heated reactor.,True,0.5660809278488159,1,31,-30,75,169,-94 +必要であれば、加熱された反応容器に少なくとも１つのラジカル開始剤及び少なくとも１つのその他の界面活性剤を供給するか、又は加熱された反応容器に少なくとも１つのフルオロモノマーを供給する工程（ｄ）を実施してもよい。,"If necessary, step (d) of feeding to the heated reactor at least one radical initiator and at least one other surfactant or of feeding to heated reactor at least one fluoromonomer, can be performed.",True,0.4741417169570923,1,34,-33,105,198,-93 +本出願人は、フッ素系界面活性剤の使用によって生じる毒物学的な問題を十分に認識していた。,The Applicant was well aware of the toxicological issues raised by the use of fluorosurfactants.,True,0.4749417901039123,1,15,-14,43,96,-53 +そのため、本出願人は、フッ素系界面活性剤の使用を必要としない、水性乳化重合によるフルオロポリマーの合成方法を開発する問題に直面した。,"Hence, the Applicant faced the problem of developing a method for the synthesis of fluoropolymers via aqueous emulsion polymerization, which does not require the use of fluorosurfactants.",True,0.5549190640449524,1,27,-26,66,187,-121 +より具体的には、本出願人は、特に高温及び光に曝露することによる、改善された熱安定性を有するフッ化ビニリデン（ＶＤＦ）含有ポリマーの合成方法であって、フッ素系界面活性剤の完全な不在下で実施される方法を提供する問題に直面した。,"More in particular, the Applicant faced the problem of providing a method for the synthesis of a vinylidene fluoride (VDF)-comprising polymer having improved thermal stability, notably upon exposure at high temperatures and light, said method being performed in the absence of any fluorosurfactant.",True,0.5167293548583984,1,43,-42,111,298,-187 +更に、本出願人は、コーティング用途に好適な平均粒径を有するＶＤＦ含有ポリマーの合成方法を提供する問題に直面した。,"Also, the Applicant faced the problem of providing a method for the synthesis of a VDF-comprising polymer having an average particle size suitable for coating applications.",True,0.4269738495349884,1,26,-25,56,172,-116 +本出願人は、上記で引用した米国特許第９，４３４，８３７号明細書から当該技術分野で既知の方法は、上記の要件を満たさないことに気づいた。,"The Applicant noted that the method known in the art from U.S. Pat. No. 9,434,837 cited above, did not satisfy the above requirements.",True,0.3795836865901947,1,23,-22,66,134,-68 +実際に、それに開示される方法で得られたポリマーは、高温で加熱した際に安定せず、また、平均粒径が小さすぎてコーティング用途に好適な平均粒径を有さず、そのため、粘度がコーティング用途での使用に適さなかった。,"Indeed, the polymers obtained with the method therein disclosed were not stable upon heating at high temperature and did not have an average particle size suitable for coating applications, as the average particle size was too small, and hence the viscosity was not suitable for use in coating applications.",True,0.3467983305454254,1,49,-48,101,307,-206 +したがって、第１の態様では、本発明は、少なくとも１，１−ジフルオロエチレン（ＶＤＦ）由来の反復単位を含むポリマー［ポリマー（ＶＤＦ）］の製造方法であって、 （Ｉ）１，１−ジフルオロエチレン（ＶＤＦ）の少なくとも第１の部分を水性媒体及び少なくとも１つの重合開始剤と接触させて、第１の混合物［混合物（Ｍ１）］を提供する工程と、 （ＩＩ）上記のＶＤＦの第１の部分の少なくとも一部を重合させて、第２の混合物［混合物（Ｍ２）］を提供する工程と、 （ＩＩＩ）工程（ＩＩ）で得られた上記の混合物（Ｍ２）を、少なくとも１つの酸官能性化合物［化合物（Ａ）］、又はこうした化合物の対応するアルカリ金属、アルカリ土類金属、若しくはアンモニウム塩の少なくとも第１の部分と接触させて第３の混合物［混合物（Ｍ３）］を提供する工程と、 （ＩＶ）工程（ＩＩＩ）で得られた上記の混合物（Ｍ３）を、ＶＤＦの少なくとも第２の部分を供給することによって重合させて上記のポリマー（ＶＤＦ）を提供する工程と、を含む方法に関する。,"(III) contacting said mixture (M2) obtained in step (II) with at least a first portion of at least one acid-functionalized compound [compound (A)], or the corresponding alkali metal, alkaline earth metal or ammonium salt of such compound thus providing a third mixture [mixture (M3)]; and",False,0.5598999857902527,5,45,-40,442,288,154 +第２の態様では、本発明は、上記で定義されたプロセスによって得られるフッ化ビニリデン（ＶＤＦ）含有ポリマー［ポリマー（ＶＤＦ）］に関する。,"In a second aspect, the present invention relates to a vinylidene fluoride (VDF)-comprising polymer [polymer (VDF)] obtained by the process as defined above.",True,0.4083418548107147,1,23,-22,68,157,-89 +更なる態様では、本発明のポリマー（ＶＤＦ）は、上記のポリマー（ＶＤＦ）の鎖末端の総量を基準に１０％未満の量で式−ＣＦ２−ＣＨ２−ＣＨ３の鎖末端を含む。,"In a further aspect, polymer (VDF) according to the present invention comprises chain ends of formula —CF2—CH2—CH3in an amount of less than 10% based on the total amount of chain ends of said polymer (VDF).",True,0.4704561829566955,1,35,-34,75,206,-131 +本明細書及び以下の特許請求の範囲内で使用される場合、 − 例えば「ポリマー（Ｐ）」のような表現などにおける、式を特定する記号又は数字の前後における括弧の使用は、本文の残部と記号又は数字とをより良く区別するという目的を有するにすぎず、故に上記の括弧は省略することもでき、 − 用語「１，１−ジフルオロエチレン」、「１，１−ジフルオロエテン」及び「フッ化ビニリデン」は同義語として用いられ、 − 用語「ポリ−（１，１−ジフルオロエチレン）」及び「ポリフッ化ビニリデン」は同義語として用いられ、 − 「ポリマー（ＶＤＦ）」に対して称される用語「非晶質」は、上記のポリマー（ＶＤＦ）が低程度の結晶化度（２０体積％未満の結晶相）及び室温未満のガラス転移温度（Ｔｇ）を有し、好ましくはＴｇが１０℃未満、好ましくは５℃未満、より好ましくは０℃であることを示すことが意図され、 − 用語「非晶質ポリマー（ＶＤＦ）」は、「フルオロエラストマー」の同義語として用いられ、 −「ポリマー（ＶＤＦ）」に対して称される表現「部分的に結晶質」は、上記のポリマーが、少なくとも２０体積％、好ましくは４０体積％の結晶度を有することを示すことが意図され、 −「ポリマー（ＶＤＦ）」に対して称される表現「結晶質」は、上記のポリマーが、少なくとも５０体積％、好ましくは最大７０体積％の結晶度を有することを示すことが意図され、 − 表現「１，１−ジフルオロエチレンに由来する反復単位を含むポリマー（ＶＤＦ）」は、好適な反応を介して、任意選択的に少なくとも１種の更なるモノマー（ＭＦ）���存在下で、少なくとも１，１−ジフルオロエチレンモノマーを一緒に反応させることによりポリマー（Ｐ）が得られることを示すことが意図され、 − 用語「分散液（Ｄ）」は、少なくとも１つのポリマー（ＶＤＦ）の粒子を含む水性分散液を指すことが意図され、上記の粒子は、ＩＳＯ１３３２１に従って測定して１μｍ未満の平均寸法を有し、そのため、「分散液（Ｄ）」及び「ラテックス」という用語は同義語であることが意図される。,"As used within the present description and in the following claims: the use of parentheses around symbols or numbers identifying the formulae, for example in expressions like “polymer (P)”, etc., has the mere purpose of better distinguishing the symbol or number from the rest of the text and, hence, said parenthesis can also be omitted; the terms “1,1-difluoroethylene”, “1,1-difluoroethene” and “vinylidene fluoride” are used as synonyms; the terms “poly-(1,1-difluoroethylene)” and “polyvinylidene fluoride” are used as synonyms; the term “amorphous” referred to “polymer (VDF)” is intended to indicate that said polymer (VDF) has a low degree of crystallinity (crystalline phase less than 20% by volume) and a glass transition temperature (Tg) below room temperature, preferably the Tg is below 10° C., preferably below 5° C., more preferably 0° C.; the expression “amorphous polymer (VDF)” is used as synonym of “fluoroelastomer”; the expression “partially crystalline” referred to “polymer (VDF)” is intended to indicate that said polymer has a degree of crystalline of at least 20% by volume, preferably at least 40% by volume; the expression “crystalline” referred to “polymer (VDF)” is intended to indicate that said polymer has a degree of crystalline of at least 50% by volume, preferably up to 70% by volume; the expression “polymer (VDF) comprising recurring units derived from 1,1-difluoroethylene” is intended to indicate that polymer (P) is obtained by reacting together at least 1,1-difluoroethylene monomers, optionally in the presence of at least one further monomer (MF), via a suitable reaction; the term “dispersion (D)” is intended to indicate an aqueous dispersion comprising particles of at least one polymer (VDF), said particles having an average size of less than 1 μm, as measured according to ISO 13321, and hence the terms “dispersion (D)” and “latex” are intended as synonyms.",True,0.1196226850152015,17,291,-274,872,1909,-1037 +重合の上記の工程（Ｉ）では、核剤として作用する有効量のポリマーを組み込むことは、適切な平均粒径を有する粒子の水性分散液の生成を促進することを補助するのに有利となり得る。,"In said step (I) of the polymerization, it can be advantageous to incorporate an effective amount of a polymer that acts as nucleating agent aiding in promoting the production of an aqueous dispersion of particles having a proper average particles size.",True,0.3902702033519745,1,41,-40,84,253,-169 +ポリマーは、ポリエーテルポリマー、アリルポリマー、ビニルポリマーなどからなる群から、好ましくはビニルポリマーから選択され得る。,"The polymer may be selected from the group consisting of polyether polymers, allyl polymers, vinyl polymers and the like, preferably from vinyl polymer.",True,0.5225914716720581,1,23,-22,63,152,-89 +本発明で有用なビニルポリマーは、ビニル又はアリル官能基を有し、カルボキシル、ホスホネート、スルホネート、又はその他のアニオン荷電可能基を含むモノマー、又はこうしたモノマーの対応するアルカリ金属、アルカリ土類金属、若しくはアンモニウム塩の重合によって得られるポリマーから選択され得る。,"The vinyl polymer useful in this invention may be selected from polymers obtained by polymerization of monomers having vinyl or allyl functionality, and containing a carboxyl, phosphonate, sulfonate, or other anionically chargeable group, or the corresponding alkali metal, alkaline earth metal or ammonium salt of such monomer.",True,0.3473748862743377,1,47,-46,141,328,-187 +好適なモノマーの例としては、アクリル酸、メタクリル酸、マレイン酸、フマル酸、イタコン酸、ビニル酢酸、ビニルスルホン酸、スチレンスルホン酸、ビニルホスホン酸、アリルスルホン酸、アリルホスホン酸、及び水溶性アルカリ金属、アルカリ土類金属、又はそのアンモニウム塩が挙げられる。,"Examples of suitable monomers include acrylic acid, methacrylic acid, maleic acid, fumaric acid, itaconic acid, vinyl acetic acid, vinyl sulfonic acid, styrene sulfonic acid, vinyl phosphonic acid, allyl sulfonic acid, allyl phosphonic acid, and water soluble alkali metal, alkaline earth metal, or ammonium salts thereof.",True,0.238599494099617,1,45,-44,135,322,-187 +上記のモノマーは任意で、特に少なくとも１つのハロゲン化物原子、フッ化物原子を含むことができる。,"Said monomers may optionally include at least one halide atom, fluoride atom in particular.",True,0.4270006418228149,1,14,-13,47,91,-44 +本発明で有用な特に好適なビニルポリマーは、ポリ（ビニルスルホン酸）及びその塩、ポリ（ビニル酢）酸及びその塩、並びにポリ（アクリル）酸及びその塩である。,"Particularly suitable vinyl polymers useful in this invention are poly(vinylsulfonic) acid and salts thereof, poly(vinylacetic) acid and salts thereof and poly(acrylic) acid and salts thereof.",True,0.3453689515590668,1,25,-24,75,192,-117 +上記のビニルポリマーは、それ自体として、又はラテックス若しくは水性媒体中分散液形態で、プロセスの工程（Ｉ）での反応混合物に添加することができる。,Said vinyl polymer can be added to the reaction mixture in step (I) of the process as such or in the form of latex or of dispersion in aqueous medium.,True,0.6675530672073364,1,30,-29,72,150,-78 +あるいは、上記で定義されたビニルポリマーは、それ自体として、又はラテックス若しくは水性媒体中分散液形態でのいずれかで、重合の工程（ＩＩ）で添加することができる。,"Alternatively, the vinyl polymer as above defined can be added in step (II) of the polymerization, either as such or in the form of latex or of dispersion in aqueous medium.",True,0.6748783588409424,1,31,-30,80,173,-93 +プロセスの工程（Ｉ）又は工程（ＩＩ）のいずれかで添加される本発明で有用なビニルポリマーの量は、一般に上記の化合物（Ａ）の重量を基準に３０重量％以下である。,The amount of vinyl polymer useful in this invention either when added in step (I) or in step (II) of the process is generally not more than 30% by weight based on the weight of said compound (A).,True,0.4909979999065399,1,38,-37,77,196,-119 +５％、より好ましくは少なくとも１％の変換に達するまで実施され、変換は［（形成されたポリマーの質量／合計ポリマーの質量）ｘ１００］として定義される。,"Preferably, the polymerization in said step (II) is performed until said VDF reaches a conversion of at least 0.5%, more preferably of at least 1%, the conversion being defined as [(mass of polymer formed/mass of total polymer)×100].",False,0.4574441313743591,1,37,-36,73,233,-160 +好ましくは、上記の工程（ＩＩ）における重合は、上記のＶＤＦが最大１５％、より好ましく少なくとも１０％の変換に達するまで実施され、変換は上記で定義されるとおりである。,"Preferably, the polymerization in said step (II) is performed until said VDF reaches a conversion up to 15%, more preferably of at least 10%, the conversion being as defined above.",True,0.4089865386486053,1,30,-29,82,180,-98 +当業者には、工程（ＩＩ）の終了時に、上記の混合物（Ｍ２）は、上記の水性媒体と、上記の重合開始剤と、上記のＶＤＦの第１の部分の非重合部と、上記のＶＤＦの第１の部分の重合部を含む粒子と、を含むことは明らかであろう。,"It will be apparent to the person skilled in the art that at the end of step (II), said mixture (M2) comprises said aqueous medium, said polymerization initiator, the non-polymerized part of said first portion of VDF and particles comprising the polymerized part of said first portion of VDF.",True,0.491363376379013,1,49,-48,105,292,-187 +有利には、上記の化合物（Ａ）は、少なくとも１つのビニル基と、少なくとも１つのスルホン酸又はアルカリ金属とのその塩と、を含有する。,"Advantageously, said compound (A) contains at least one vinyl group and at least one sulfonic acid or salt thereof with an alkaline metal.",True,0.335759550333023,1,23,-22,64,138,-74 +好ましくは、上記の工程（ＩＶ）は、上記のＶＤＦの第２の部分と同時に、上記の少なくとも１つの化合物（Ａ）の第２の部分を供給することによって実施される。,"Preferably, said compound (A) complies with the following formula (A-I):",False,0.8426648378372192,1,10,-9,74,72,2 +上記の化合物（Ａ）を逐次的な部分で供給することにより良好な結果が得られている。,wherein,False,1.246363639831543,1,1,0,39,7,32 +有利には、本発明のプロセスは、結晶質の、部分的に結晶質の、又は非晶質のポリマー（ＶＤＦ）を製造することを可能にする。,"R is a hydrogen atom, an ammonium ion or an alkaline metal ion; more preferably R is an alkaline metal ion; even more preferably R is selected from sodium or potassium;",False,0.9930176138877868,1,31,-30,58,168,-110 +第１の好ましい実施形態によれば、上記のポリマー（ＶＤＦ）は、ＶＤＦのホモポリマー［ポリマー（ＶＤＦＨ）］であり、すなわち、これはＶＤＦ（１，１−ジフルオロエチレンとも称される）由来の反復単位から本質的になる。,R1 is a sigma bond or an alkyl chain comprising from 1 to 3 carbon atoms; more preferably R1 is a sigma bond.,False,0.925672709941864,1,23,-22,104,109,-5 +本実施形態によれば、上記のポリマー（ＶＤＦＨ）は、ＶＤＦ由来の反復単位を最大１００モル％の量で含む。,"Without being bound by any theory, the Applicant is of the opinion that compound (A) either reacts with the VDF, and when used with monomer (F), thus becoming a further monomer within the backbone of final polymer (VDF), or it acts as surfactant within the reaction environment.",False,0.8432820439338684,1,47,-46,50,278,-228 +一実施形態によれば、上記の工程（Ｉ）は、上記のＶＤＦの少なくとも第１の部分をＶＤＦとは異なる少なくとも１つのフッ素化モノマー［モノマー（Ｆ）］の少なくとも第１の部分と接触させることによって実施され、 上記の工程（ＩＩ）は、上記のＶＤＦの第１の部分の上記の少なくとも一部分を上記のモノマー（Ｆ）の上記の少なくとも一部分と重合することによって実施され、 上記の工程（ＩＩＩ）は上記で定義したとおりであり、 上記の工程（ＩＶ）は、少なくとも上記のＶＤＦの第２の部分と、上記の少なくとも１つの化合物（Ａ）と、上記の少なくとも１つのモノマー（Ｆ）の少なくとも第２の部分と、を供給することにより上記の混合物（Ｍ３）を重合することによって実施される。,"Preferably, said step (IV) is performed by feeding—at the same time of said second portion of VDF—a second portion of said at least one compound (A).",False,0.7170586585998535,4,26,-22,318,149,169 +当業者には、本実施形態の工程（ＩＩ）の終了時に、上記の混合物（Ｍ２）は、上記の水性媒体と、上記の重合開始剤と、上記のＶＤＦの第１の部分及び上記の少なくとも１つのモノマー（Ｆ）の非重合部と、上記のＶＤＦの第１の部分及び上記の少なくとも１つのモノマー（Ｆ）の第１の部分の重合部を含む粒子と、を含むことは明らかであろう。,"Said step (IV) can be performed by feeding 1,1-difluoroethylene (VDF) and said at least one compound (A) in continuous, or stepwise as successive portions.",False,0.8773994445800781,1,24,-23,157,155,2 +本実施形態によれば、上記のポリマー（ＶＤＦ）はＶＤＦのコポリマー［ポリマー（ＶＤＦＣ）］であり、すなわち、これはＶＤＦ（１，１−ジフルオロエチレンとも称される）由来の反復単位、及びＶＤＦとは異なる少なくとも１つのフッ素化モノマー［モノマー（Ｆ）］由来の反復単位を含む。,"Advantageously, in step (IV) said 1,1-difluoroethylene is fed continuously.",False,1.0111454725265503,1,9,-8,134,75,59 +溶融物を１８０℃の温度、５ｂａｒの窒素圧で紡糸することで、平均直径４０μｍの紡糸繊維を得た。,"The melt was spun at 180°C and a nitrogen pressure of 5 bar, thereby obtaining a spun fiber having an average diameter of 40 µm.",True,0.4959907829761505,1,25,-24,46,128,-82 +５ｍｍであり、紡糸された繊維は、巻取速度１，４００ｍ／ｍｉｎの速度で巻き取った。,"In this case, an average diameter of a spinneret used was 0.5 mm, and the spun fiber was wound at a winding speed of 1,400 m/min.",False,0.6060126423835754,1,26,-25,40,129,-89 +巻き取りの後、前記紡糸繊維を、熱風循環炉にて空気を循環しながら、１３０℃の温度で延伸比１．,"After the winding, the spun fiber was drawn at 130°C and a draw ratio of 1.5 while circulating air with a hot air circulation duct.",False,0.6791369318962097,1,25,-24,45,131,-86 +延伸された紡糸繊維を、空気雰囲気下、１３０℃から２８０℃に昇温し、１時間安定化した。,"The temperature was raised from 130°C to 280°C in air atmosphere, and the drawn spun fiber was stabilized for 1 hour.",True,0.540070652961731,1,21,-20,42,117,-75 +安定化を経て平均直径が２５μｍの安定化された繊維を、窒素雰囲気下で１，１００℃まで熱処理し、平均直径が１６μｍの炭素繊維を製造した。,"After the stabilization, the stabilized fiber having an average diameter of 25 µm was subjected to a heat treatment up to 1,100°C in a nitrogen atmosphere, thereby producing a carbon fiber having an average diameter of 16 µm.",True,0.3821526765823364,1,38,-37,66,225,-159 +また、最大紡糸速度を測定するために、前記巻き取り時の巻取速度を増加させながら、切糸が起こる巻取速度を測定した。,"In addition, in order to measure a maximum spinning speed, a winding speed at which the carbon fiber is severed was measured while increasing the winding speed during the winding.",True,0.7002593874931335,1,30,-29,55,179,-124 +その結果を表１に記録した。,The results are shown in Table 1.,True,0.3500954508781433,1,7,-6,13,33,-20 +［実施例５］ 前記実施例１において、アクリロニトリル系重合体の沈殿時に、エチレングリコールではなくヘキシレングリコールが４０体積％で溶解された水溶液を投入して沈殿させ、アクリロニトリル系重合体を得た。,"An acrylonitrile-based polymer was obtained in the same manner as that of Example 1 except that when the precipitation of the acrylonitrile-based polymer was performed, an aqueous solution in which hexylene glycol was dissolved at 40 vol% instead of the ethylene glycol was added to precipitate the acrylonitrile-based polymer.",False,0.5996649861335754,2,49,-47,100,327,-227 +その後、前記アクリロニトリル系重合体を常温で２４時間乾燥した後、６０℃で１２時間真空乾燥した。,"Thereafter, the acrylonitrile-based polymer was dried at room temperature for 24 hours, and then was vacuum dried at 60°C for 12 hours.",True,0.451939582824707,1,22,-21,47,135,-88 +この際、アクリロニトリル系重合体中におけるヘキシレングリコールの総含量は１０重量％であり、重量平均分子量は１２６，０００ｇ／ｍｏｌであった。,"In this case, a total content of the hexylene glycol in the acrylonitrile-based polymer was 10 wt%, and a weight average molecular weight of the hexylene glycol was 126,000 g/mol.",True,0.3262317180633545,1,30,-29,70,179,-109 +その後、真空乾燥されたアクリロニトリル系重合体を紡糸装置のシリンダに充填し、１７０℃に昇温してから３０分間維持して溶融させた。,"Thereafter, the vacuum dried acrylonitrile-based polymer was filled in a cylinder of a spinning apparatus, and the temperature was raised up to 170°C and held for 30 minutes to melt the acrylonitrile-based polymer.",True,0.5236495137214661,1,33,-32,63,214,-151 +溶融物を１８０℃の温度、５ｂａｒの窒素圧で紡糸することで、平均直径２８μｍの紡糸繊維を得た。,"The melt was spun at 180°C and a nitrogen pressure of 5 bar, thereby obtaining a spun fiber having an average diameter of 28 µm.",True,0.4893307089805603,1,25,-24,46,128,-82 +５ｍｍであり、紡糸された繊維は、巻取速度５６０ｍ／ｍｉｎの速度で巻き取った。,"In this case, an average diameter of a spinneret used was 0.5 mm, and the spun fiber was wound at a winding speed of 560 m/min.",False,0.5999284982681274,1,26,-25,38,127,-89 +巻き取りの後、前記紡糸繊維を、熱風循環炉にて空気を循環しながら、１３０℃の温度で延伸比１．,"After the winding, the spun fiber was drawn at 130°C and a draw ratio of 1.5 while circulating air with a hot air circulation duct.",False,0.6791369318962097,1,25,-24,45,131,-86 +延伸された紡糸繊維を、空気雰囲気下、１３０℃から２８０℃に昇温し、１時間安定化した。,"The temperature was raised from 130°C to 280°C in air atmosphere, and the drawn spun fiber was stabilized for 1 hour.",True,0.540070652961731,1,21,-20,42,117,-75 +安定化を経て平均直径が１９μｍの安定化された繊維を、窒素雰囲気下で１，１００℃まで熱処理し、平均直径が１４μｍの炭素繊維を製造した。,"After the stabilization, the stabilized fiber having an average diameter of 19 µm was subjected to a heat treatment up to 1,100°C in a nitrogen atmosphere, thereby producing a carbon fiber having an average diameter of 14 µm.",True,0.3839507102966308,1,38,-37,66,225,-159 +また、最大紡糸速度を測定するために、前記巻き取り時の巻取速度を増加させながら、切糸が起こる巻取速度を測定した。,"In addition, in order to measure a maximum spinning speed, a winding speed at which the carbon fiber is severed was measured while increasing the winding speed during the winding.",True,0.7002593874931335,1,30,-29,55,179,-124 +その結果を表１に記録した。,The results are shown in Table 1.,True,0.3500954508781433,1,7,-6,13,33,-20 +［実施例６］ 前記実施例１において、エチレングリコールが６０体積％で溶解された水溶液に投入して沈殿させ、真空乾燥されたアクリロニトリル系重合体中におけるエチレングリコールの総含量が１７重量％であることを除き、同様にアクリロニトリル系重合体を得た。,An acrylonitrile-based polymer was obtained in the same manner as that of Example 1 except that a total content of the ethylene glycol was 17 wt% in the precipitated and vacuum dried acrylonitrile-based polymer obtained by adding the acrylonitrile-based polymer solution to the aqueous solution in which ethylene glycol was dissolved at 60 vol%.,False,0.5400093793869019,2,54,-52,123,345,-222 +その後、真空乾燥されたアクリロニトリル系重合体を紡糸装置のシリンダに充填し、１７０℃に昇温してから３０分間維持して溶融させた。,"Thereafter, the vacuum dried acrylonitrile-based polymer was filled in a cylinder of a spinning apparatus, and the temperature was raised up to 170°C and held for 30 minutes to melt the acrylonitrile-based polymer.",True,0.5236495137214661,1,33,-32,63,214,-151 +溶融物を１８０℃の温度、５ｂａｒの窒素圧で紡糸することで、平均直径３２μｍの紡糸繊維を得た。,"The melt was spun at 180°C and a nitrogen pressure of 5 bar, thereby obtaining a spun fiber having an average diameter of 32 µm.",True,0.5008168816566467,1,25,-24,46,128,-82 +５ｍｍであり、紡糸された繊維は、巻取速度１８０ｍ／ｍｉｎの速度で巻き取った。,"In this case, an average diameter of a spinneret used was 0.5 mm, and the spun fiber was wound at a winding speed of 180 m/min.",False,0.6119864583015442,1,26,-25,38,127,-89 +巻き取りの後、前記紡糸繊維を、熱風循環炉にて空気を循環しながら、１３０℃の温度で延伸比１．,"After the winding, the spun fiber was drawn at 130°C and a draw ratio of 1.5 while circulating air with a hot air circulation duct.",False,0.6791369318962097,1,25,-24,45,131,-86 +延伸された紡糸繊維を、空気雰囲気下、１３０℃から２８０℃に昇温し、１時間安定化した。,"The temperature was raised from 130°C to 280°C in air atmosphere, and the drawn spun fiber was stabilized for 1 hour.",True,0.540070652961731,1,21,-20,42,117,-75 +安定化を経て平均直径が２０μｍの安定化された繊維を、窒素雰囲気下で１，１００℃まで熱処理し、平均直径が１５μｍの炭素繊維を製造した。,"After the stabilization, the stabilized fiber having an average diameter of 20 µm was subjected to a heat treatment up to 1,100°C in a nitrogen atmosphere, thereby producing a carbon fiber having an average diameter of 15 µm.",True,0.3809282481670379,1,38,-37,66,225,-159 +［比較例１］ 前記実施例１で製造されたアクリロニトリル系重合体溶液を蒸留水に沈殿させてアクリロニトリル系重合体を得た。,"The acrylonitrile-based polymer solution prepared in Example 1 was added to distilled water to precipitate an acrylonitrile-based polymer, thereby obtaining the acrylonitrile-based polymer.",False,0.708795964717865,2,23,-21,59,189,-130 +上記のように得られたアクリロニトリル系重合体は、２２０℃以上の温度を加えても溶融されず、溶融紡糸が不可能であった。,The acrylonitrile-based polymer obtained as described above was not melted even though the temperature was raised to 220°C or higher and thus was not capable of being melt spun.,True,0.5012058019638062,1,29,-28,57,177,-120 +［比較例２］ 前記実施例１で製造されたアクリロニトリル系重合体溶液を蒸留水に沈殿させてアクリロニトリル系重合体を得た。,"The acrylonitrile-based polymer solution prepared in Example 1 was added to distilled water to precipitate an acrylonitrile-based polymer, thereby obtaining the acrylonitrile-based polymer.",False,0.674828290939331,2,23,-21,59,189,-130 +その後、前記アクリロニトリル系重合体を常温で２４時間乾燥した後、６０℃で１６時間真空乾燥した。,"Thereafter, the acrylonitrile-based polymer was dried at room temperature for 24 hours, and then was vacuum dried at 60°C for 16 hours.",True,0.4549247026443481,1,22,-21,47,135,-88 +真空乾燥された粉末状の前記アクリロニトリル系重合体を、総重量に対して２０重量％含量のエチレングリコールと混合し、外部可塑化を試した。,"External plasticization was attempted by mixing ethylene glycol with the vacuum dried powdery acrylonitrile-based polymer, in an amount of 20 wt% with respect to a total weight of the acrylonitrile-based polymer.",True,0.5468289852142334,1,31,-30,66,212,-146 +上記のように得られたアクリロニトリル系重合体は、２１０℃以上の温度を加えても溶融されず、溶融紡糸が不可能であった。,The acrylonitrile-based polymer obtained as described above was not melted even though the temperature was raised to 210°C or higher and thus was not capable of being melt spun.,True,0.5051589012145996,1,29,-28,57,177,-120 +前記実施例１〜６および比較例１〜２で製造された炭素繊維の引張強度、引張弾性率、および伸びを測定し、下記表１に示した。,"The tensile strength, the tensile modulus, and the elongation of each of the carbon fibers produced in Examples 1 to 6 and Comparative Examples 1 and 2 were measured.",False,0.5941379070281982,1,29,-28,58,166,-108 +前記表１に示したように、本発明に係る炭素繊維の製造方法により製造された炭素繊維は、引張強度、引張弾性率、および伸びが著しく優れていることを確認することができる。,"As shown in Table 1, it could be confirmed that the carbon fiber produced by the method of producing a carbon fiber according to the present invention had a significantly excellent tensile strength, tensile modulus, and elongation.",True,0.426265001296997,1,37,-36,80,231,-151 +特に、沈殿後、アクリロニトリル系重合体中にエチレングリコールが５〜１５重量％の含量で含まれるように製造した際に、安定化および炭化時にエチレングリコールの残留がないため、より優れた結晶性を有する炭素繊維が製造され、機械的物性が著しく向上することを確認することができる。,"In particular, it could be confirmed that, when the carbon fiber was produced so that after the precipitation, the ethylene glycol was contained in the acrylonitrile-based polymer in an amount of 5 to 15 wt%, the ethylene glycol did not remain after the stabilization and carbonization, and the carbon fiber having a higher crystallinity was thus produced, whereby the mechanical properties of the carbon fiber may be significantly improved.",True,0.3591304421424866,1,69,-68,133,441,-308 +エチレングリコールを可塑剤として使用した場合には、巻取速度が５００ｍ／ｍｉｎ以上であって、高い生産性を示し、これから製造された炭素繊維の引張強度が３．,"In a case where ethylene glycol was used as a plasticizer, a winding speed of the spun fiber was 500 m/min or more, which exhibited high productivity.",False,0.6501825451850891,1,27,-26,75,150,-75 +０ＧＰａ以上、引張弾性率が２５０ＧＰａ以上であった。,The carbon fiber produced therefrom had the tensile strength of 3.0 GPa or more and the tensile modulus of 250 GPa or more.,False,0.7229915261268616,1,23,-22,26,123,-97 +これは、エチレングリコールを可塑剤として使用して製造した炭素繊維が、非常に優れた機械的物性および経済性を有することを示唆する。,This means that the carbon fiber produced by using ethylene glycol as a plasticizer has very excellent mechanical properties and is cost effective.,True,0.4623456895351374,1,23,-22,63,147,-84 +プロピレングリコールまたはペンチレングリコールを可塑剤として使用した場合には、巻取速度が１，０００ｍ／ｍｉｎ以上であっても切断されずに連続的に巻き取られ、紡糸性が非常に優れていた。,"In a case where propylene glycol or pentylene glycol was used as a plasticizer, the spun fiber was continuously wound without severance at a winding speed of 1,000 m/min or more, which exhibited very excellent spinning properties.",True,0.4742078185081482,1,37,-36,90,230,-140 +また、これから製造された炭素繊維の引張強度が１．,This means that the carbon fiber produced by using propylene glycol or pentylene glycol as a plasticizer has very excellent productivity and is cost effectiveness.,False,1.0034260749816897,1,25,-24,24,163,-139 +４ＧＰａ以上、引張弾性率が１２０ＧＰａ以上であり、伸びも２．,"In addition, in the method of producing a carbon fiber of each of Examples 1 to 6, since processes for solidification and recovery of the solvent are unnecessary, the cost competitiveness may be ensured as compared to that of a wet spinning method or a dry spinning method in which a solvent is inevitably used.",False,1.072944402694702,1,55,-54,30,311,-281 +０％以上であった。,"Therefore, the carbon fiber may be widely applicable in universal fields such as a vehicle and construction in addition to high performance fields such as sports and aerospace.",False,1.32813823223114,1,28,-27,9,176,-167 +これは、プロピレングリコールまたはペンチレングリコールを可塑剤として使用して製造した炭素繊維が、非常に優れた生産性および経済性を有することを示唆する。,"Further, the carbon fiber according to the present invention may have excellent thermal stability and electroconductivity, and may have improved crystallinity in an axial direction of the fiber.",False,0.7612127065658569,1,28,-27,75,194,-119 +また、溶媒の使用が不可避な湿式紡糸または乾式紡糸に比べて、実施例１〜６の炭素繊維の製造方法は、凝固、溶媒回収工程などが不要であるため、優れた価格競争力を確保することができる。,"Further, the method of producing a carbon fiber according to the present invention may implement the winding of a spun fiber at a winding speed increased 7 times or more and more preferably 10 times or more that of a wet spinning method, whereby high productivity, crystallinity according to an axial direction of the spun fiber, and orientation of a polymer chain in the spun fiber may be increased.",False,0.7428910732269287,1,69,-68,87,400,-313 +したがって、本発明に係るアクリロニトリル系重合体は、溶融紡糸が可能であり、これから製造された炭素繊維は、機械的物性に優れるため、スポーツ、航空・宇宙などの高性能分野の他にも、自動車、建築などの汎用的な分野にも多様に適用可能である。,"Further, the method of producing a carbon fiber according to the present invention may implement a precursor spun fiber used to produce the carbon fiber that has an average diameter of 50 µm or less and more preferably 20 µm or less, whereby the carbon fiber may be fibrillated.",False,0.7752872109413147,1,49,-48,115,278,-163 +以上のように、本発明では、特定の事項および限定された実施例を挙げて炭素繊維の製造方法を説明したが、これは、本発明のより全体的な理解のために提供されたものにすぎず、本発明は上記の実施例に限定されず、本発明が属する分野において通常の知識を有する者であれば、このような記載から多様な修正および変形が可能である。,"Hereinabove, although in the present invention the method of producing a carbon fiber has been described by specific matters and exemplary embodiments, they have been provided only for assisting in the entire understanding of the present invention.",False,0.5967969298362732,1,37,-36,152,248,-96 +したがって、本発明の思想は、説明された実施例に限定されて決まってはならず、添付の特許請求の範囲だけでなく、この特許請求の範囲と均等または等価的変形のあるあらゆるものなどは、本発明の思想の範疇に属するといえる。,"Therefore, the spirit of the present invention should not be limited to these exemplary embodiments, but the claims and all of modifications equal or equivalent to the claims are intended to fall within the scope and spirit of the invention.",True,0.4185471534729004,1,40,-39,104,241,-137 +より具体的には、調整部２４は、例えばプローブ部１０が振動しない場合において測定光が平行光であるときの値よりも十分に大きくなるようにビーム径Ｗを調整する。,"In greater detail, the alignment unit 24 adjusts the beam diameter W so that when the probe 10 is not vibrating, for example, the measurement light is sufficiently wider than when the measurement light is parallel light.",True,0.4881016314029693,1,37,-36,76,220,-144 +例えば、調整部２４は、フランジ１１の外面からプローブ部１０の先端までの外形の長さが２ｍである場合、平行光のビーム径φ３〜４ｍｍ程度から、４ｍ先でφ２０ｍｍ〜１２０ｍｍ程度のビームに測定光が拡大されるように、測定光のビーム径Ｗを調整する。,"When the external length from the outer surface of the flange 11 to the tip of the probe 10 is 2 m, for example, the alignment unit 24 adjusts the beam diameter W of the measurement light to expand from a beam diameter φ of approximately 3 mm to 4 mm for parallel light to a beam diameter φ of approximately 20 mm to 120 mm at a position 4 m away.",True,0.4115415513515472,1,72,-71,118,347,-229 +ここで規定している４ｍは、例えば、フランジ１１の外面からプローブ部１０の先端までの外形の長さ２ｍに対して、発光部２１から出射して受光部２２に測定光が戻ってくるまでの光路長に対応する。,"The 4 m position prescribed here corresponds, for example, to the optical path length of measurement light that is emitted from the optical emitter 21 and returns to the optical receiver 22 when the external length from the outer surface of the flange 11 to the tip of the probe 10 is 2 m.",True,0.5124903917312622,1,54,-53,91,289,-198 +プローブ部１０における反射部１５の入射端面での測定光のビーム径Ｗを大きくするためには、発光素子２１ｄと光学レンズ２４ａとの距離が小さくなる必要がある。,The distance between the light-emitting element 21d and the optical lens 24a needs to be decreased to increase the beam diameter W of the measurement light at the incident end face of the reflector 15 in the probe 10.,True,0.5996188521385193,1,39,-38,75,217,-142 +測定光のビーム径Ｗの調整方法は、例えば以下のとおりである。,An example method of adjusting the beam diameter W of the measurement light is described below.,True,0.6283572912216187,1,16,-15,29,95,-66 +第１ステップでは、測定光を拡大した後のビーム径Ｗの値を、プローブ部１０の長さと分析に必要な受光部２２における測定光の受光量とに基づいて、計算及び実験等を含む任意の方法により予め求める。,"In the first step, the value of the beam diameter W after the measurement light is enlarged is determined in advance by any appropriate method, including calculation and experimentation, on the basis of the length of the probe 10 and the amount of measurement light that the optical receiver 22 needs to receive for analysis.",True,0.5204851031303406,1,55,-54,92,325,-233 +第２ステップでは、例えば、ガス分析装置１を製造する際に、光学レンズ２４ａの固定位置に対して発光素子２１ｄの位置を調整可能な光軸Ａに沿った調整幅を決定する。,"In the second step, the alignment width over which the position of the light-emitting element 21d can be adjusted along the optical axis A relative to the fixed position of the optical lens 24a at the time of manufacturing the gas analyzer 1, for example, is determined.",True,0.5351879596710205,1,47,-46,77,270,-193 +第３ステップでは、上記の調整幅内で発光素子２１ｄを最適位置に調整可能であり、かつ第１ステップにおいて求められたビーム径Ｗの値に近似するビーム径Ｗが得られるような光学レンズ２４ａを選定する。,"In the third step, an optical lens 24a that allows the light-emitting element 21d to be adjusted within the aforementioned alignment width to the optimal position and that yields a beam diameter W approximating the value of the beam diameter W determined in the first step is selected.",True,0.5028239488601685,1,48,-47,94,285,-191 +第４ステップでは、第１ステップにおいて求められたビーム径Ｗの値に実際のビーム径Ｗが一致するように調整ねじ２４ｃを微調整する。,"In the fourth step, the alignment screw 24c is minutely adjusted so that the actual beam diameter W matches the value of the beam diameter W determined in the first step.",True,0.574246346950531,1,31,-30,62,170,-108 +これにより、選定された光学レンズ２４ａに対する発光素子２１ｄの距離を決定する。,The distance between the selected optical lens 24a and the light-emitting element 21d is thus determined.,True,0.5166758894920349,1,16,-15,39,105,-66 +このように、ガス分析装置１の製造過程における初期設定で調整ねじ２４ｃが一度調整されると、調整ねじ２４ｃは原則的に固定される。,"The alignment screw 24c is, in principle, fixed after thus being adjusted once during initial settings in the manufacturing process of the gas analyzer 1.",True,0.6582195162773132,1,25,-24,62,154,-92 +以上のような一実施形態に係るガス分析装置１によれば、振動を受ける環境下においても、濃度を分析するために必要な測定光の受光量を受光部２２において確保できる。,"The gas analyzer 1 according to the above embodiment can ensure receipt by the optical receiver 22 of the necessary amount of measurement light for concentration analysis, even in a vibrating environment.",True,0.5247194766998291,1,32,-31,77,204,-127 +より具体的には、測定光を拡大することにより、プローブ部１０が共振点において振動する際でも、その振動範囲にわたって、発光部２１により照射された測定光が反射部１５に入射するようになる。,"In greater detail, even when the probe 10 vibrates at the resonance point, the expansion of the measurement light causes the measurement light irradiated by the optical emitter 21 to be incident on the reflector 15 across the vibration range.",True,0.5145750045776367,1,40,-39,90,242,-152 +より具体的には、反射部１５の幅よりも大きくなるように測定光のビーム径Ｗを調整部２４が拡大することで、共振点において反射部１５の位置が上下前後にずれたとしても、測定光の一部が反射部１５に入射する。,"The alignment unit 24 specifically expands the beam diameter W of the measurement light to be greater than the width of the reflector 15, so that even if the position of the reflector 15 at the resonance point is shifted in the up-down or front-back directions, a portion of the measurement light is incident on the reflector 15.",True,0.423397034406662,1,58,-57,97,329,-232 +これにより、受光部２２は反射部１５によって反射された測定光を安定的に受光することができる。,"Consequently, the optical receiver 22 can stably receive the measurement light reflected by the reflector 15.",True,0.4531925022602081,1,16,-15,45,109,-64 +通常であれば、ガス分析装置１は、受光部２２における測定光の受光量を向上させるために、測定光のビーム径Ｗを反射部１５の幅よりも狭めて測定光の略全体が反射部１５で反射するように構成される。,"Normally, to increase the amount of measurement light received by the optical receiver 22, the gas analyzer 1 is configured for the beam diameter W of the measurement light to be narrower than the width of the reflector 15, so that substantially all of the measurement light is reflected by the reflector 15.",True,0.4497867822647095,1,53,-52,92,308,-216 +測定光のビーム径Ｗを拡大すればするほど受光部２２における測定光の受光量は減少するが、測定光の一部だけでも戻ってくれば増幅回路によって測定信号を増幅することができるので、測定対象成分の成分濃度の分析が可能である。,"Even if only a portion of the measurement light returns, however, the measurement signal can be amplified by an amplifier circuit to allow analysis of the component concentration of the measurement target component.",False,0.5842624306678772,1,33,-32,105,215,-110 +したがって、プローブ部１０の先端が振動している場合に測定光が平行光であるときと比較して、ガス分析装置１のガス濃度指示値の変動が大幅に減少する。,"Accordingly, when the tip of the probe 10 is vibrating, the variation in the gas concentration reading of the gas analyzer 1 is significantly reduced as compared to when the measurement light is parallel light.",True,0.5497348308563232,1,35,-34,71,210,-139 +以上のように、測定光のビーム径Ｗを大きくすることで、プローブ部１０の先端の変位に対する測定耐性が向上する。,Increasing the beam diameter W of the measurement light thus improves the measurement tolerance with respect to displacement of the tip of the probe 10.,True,0.6593914031982422,1,25,-24,53,152,-99 +測定光に対して作用する光学レンズ２４ａを調整部２４が有することで、測定光のビーム径Ｗに対する所望の値への大まかな調整が可能となる。,"Since the alignment unit 24 includes the optical lens 24a that condenses the measurement light, the beam diameter W of the measurement light can be roughly adjusted towards a desired value.",True,0.5901674628257751,1,31,-30,65,189,-124 +これにより、ガス分析装置１のガス濃度指示値の変動が大幅に減少する。,Variation in the gas concentration reading of the gas analyzer 1 is therefore significantly reduced.,True,0.4366102516651153,1,15,-14,33,100,-67 +したがって、プローブ部１０の先端の変位に対する測定耐性が向上する。,"Accordingly, the measurement tolerance with respect to displacement of the tip of the probe 10 is improved.",True,0.6749362349510193,1,17,-16,33,107,-74 +測定光の光軸Ａに沿って光学レンズ２４ａと発光部２１との距離を変化させる調整機構２４ｂを調整部２４がさらに有することで、測定光のビーム径Ｗに対する所望の値への微調整が可能となる。,"Since the alignment unit 24 further includes the alignment mechanism 24b that changes the distance between the optical lens 24a and the optical emitter 21 along the optical axis A of the measurement light, the beam diameter W of the measurement light can be minutely adjusted towards a desired value.",True,0.4747718870639801,1,50,-49,88,300,-212 +これにより、ガス分析装置１のガス濃度指示値の変動がさらに減少する。,Variation in the gas concentration reading of the gas analyzer 1 is therefore further reduced.,True,0.4359103143215179,1,15,-14,33,94,-61 +したがって、プローブ部１０の先端の変位に対する測定耐性がさらに向上する。,"Accordingly, the measurement tolerance with respect to displacement of the tip of the probe 10 is further improved.",True,0.6443966627120972,1,18,-17,36,115,-79 +本発明は、その精神又はその本質的な特徴から離れることなく、上述した実施形態以外の他の所定の形態で実現できることは当業者にとって明白である。,It will be clear to a person of ordinary skill in the art that the present disclosure may be implemented in certain ways other than the above embodiments without departing from the spirit or essential features thereof.,True,0.6639243364334106,1,37,-36,69,218,-149 +したがって、先の記述は例示的であり、これに限定されない。,"Accordingly, the above explanation merely provides examples that are in no way limiting.",True,0.4716306328773498,1,13,-12,28,88,-60 +発明の範囲は、先の記述によってではなく、付加した請求項によって定義される。,"The scope of the present disclosure is to be defined by the appended claims, not by the above explanation.",True,0.5086647272109985,1,19,-18,37,106,-69 +あらゆる変更のうちその均等の範囲内にあるいくつかの変更は、その中に包含されるとする。,"Among all changes, various changes that are within the range of equivalents are considered to be included therein.",True,0.3204419314861315,1,18,-17,42,114,-72 +例えば、上述した各構成部の形状、配置、向き、及び個数等は、上記の説明及び図面における図示の内容に限定されない。,"For example, the shape, arrangement, orientation, number, and the like of the above-described components are not limited to the above explanation or the drawings.",True,0.3446280360221863,1,24,-23,55,162,-107 +各構成部の形状、配置、向き、及び個数等は、その機能を実現できるのであれば、任意に構成されてもよい。,"The shape, arrangement, orientation, number, and the like of each component may be selected freely as long as the functions of the component can be achieved.",True,0.4172341227531433,1,26,-25,49,157,-108 +一実施形態に係るガス分析装置１は、上述した構成部以外の他の任意の構成部を有してもよい。,The gas analyzer 1 according to an embodiment may include any component other than the above-described components.,True,0.4724971652030945,1,17,-16,43,114,-71 +例えば、ガス分析装置１は、発光部２１の出射直後に測定光の一部を参照光として分岐させるビームスプリッタをさらに有してもよい。,"For example, the gas analyzer 1 may further include a beam splitter that splits off a portion of the measurement light as reference light immediately after emission by the optical emitter 21.",True,0.4668636918067932,1,32,-31,61,191,-130 +例えば、ガス分析装置１は、被測定ガスＧ中の測定対象成分と同一のガスを内部に含むリファレンスセルをさらに有してもよい。,"For example, the gas analyzer 1 may further include a reference cell that has therein a gas identical to the measurement target component in the gas to be measured G. The reference cell includes a photodetector that receives the reference light after the reference light passes through a region in which the gas is included.",False,0.6796568036079407,1,55,-54,58,324,-266 +光検出器は、既知濃度で封入されている測定対象成分と同一のガスに対するＴＤＬＡＳ信号を出力する。,"The photodetector outputs a TDLAS signal with respect to the gas, contained at a known concentration, that is identical to the measurement target component.",True,0.5854864716529846,1,24,-23,47,156,-109 +このようなリファレンスセルを有する場合において、上述した一実施形態に係るガス分析装置１は、リファレンスセル内の光検出器における参照光の受光量を安定させることも可能である。,"When including such a reference cell, the gas analyzer 1 according to the above-described embodiment can also stabilize the amount of reference light received at the photodetector inside the reference cell.",True,0.4918408393859863,1,31,-30,85,206,-121 +より具体的には、ガス分析装置１の振動によって例えば光検出器の位置が変動したとしても、調整部２４によって測定光のビーム径が大きくなっていることで参照光のビーム径も大きくなり、光検出器における参照光の受光量が安定する。,"In greater detail, the amount of reference light received at the photodetector is stable even if the position of the photodetector varies due to vibration of the gas analyzer 1, for example, since the increase in beam diameter of the measurement light due to the alignment unit 24 also increases the beam diameter of the reference light.",True,0.6216470003128052,1,57,-56,107,337,-230 +光学レンズ２４ａは、平凸レンズに限定されない。,The optical lens 24a is not limited to being a plano-convex lens.,True,0.4539553225040436,1,12,-11,23,65,-42 +光学レンズ２４ａは、プローブ部１０における反射部１５の入射端面での測定光のビーム径Ｗを大きくできる任意のレンズであってよい。,The optical lens 24a may be any lens capable of increasing the beam diameter W of the measurement light at the incident end face of the reflector 15 in the probe 10.,True,0.4672693908214569,1,32,-31,62,165,-103 +例えば、光学レンズ２４ａは、両凸レンズであってもよいし、凹レンズであってもよい。,"For example, the optical lens 24a may be a biconvex lens or a concave lens.",False,0.476377934217453,1,15,-14,40,75,-35 +光学レンズ２４ａに対して発光素子２１ｄが移動することで、調整機構２４ｂは測定光の光軸Ａに沿って光学レンズ２４ａと発光部２１との距離を変化させるとして説明したが、調整方法はこれに限定されない。,The alignment mechanism 24b has been described as changing the distance between the optical lens 24a and the optical emitter 21 along the optical axis A of the measurement light by the light-emitting element 21d moving with respect to the optical lens 24a.,False,0.4915032982826233,1,43,-42,95,256,-161 +光学レンズ２４ａ及び発光素子２１ｄの少なくとも一方が移動することで互いの距離が調整されてもよい。,The distance between the optical lens 24a and the light-emitting element 21d may be adjusted by movement of at least one of these components.,True,0.4918191134929657,1,24,-23,48,141,-93 +調整部２４は、焦点距離の異なる複数の光学レンズ２４ａを有し、ビーム径Ｗを大まかに調整するために任意の切り替え機構によって光学レンズ２４ａを切り替え可能なように構成されてもよい。,"The alignment unit 24 may be configured to include a plurality of optical lenses 24a, with different focal lengths, and to be capable of switching the optical lens 24a with any appropriate switching mechanism in order to roughly adjust the beam diameter W.",True,0.4772965908050537,1,43,-42,88,256,-168 +出射光Ｌ１及び反射光Ｌ２の両方が測定領域Ｒ１を通過するとして説明したがこれに限定されない。,"Both the emitted light L1 and the reflected light L2 have been described as passing through the measurement region R1, but this example is not limiting.",True,0.399324357509613,1,26,-25,45,152,-107 +測定領域Ｒ１に含まれる被測定ガスＧ中の測定対象成分の成分濃度をガス分析装置１が分析可能であれば、出射光Ｌ１及び反射光Ｌ２の一方のみが測定領域Ｒ１を通過してもよい。,"Provided that the gas analyzer 1 is capable of analyzing the component concentration of the measurement target component in the gas to be measured G included in the measurement region R1, it suffices if only one of the emitted light L1 and the reflected light L2 passes through the measurement region R1.",True,0.476890355348587,1,52,-51,81,304,-223 +ガス分析装置１はプローブ型であるとして説明したが、ガス分析装置１の種類はこれに限定されない。,The gas analyzer 1 has been described as being a probe-type device but is not limited to this type.,True,0.3967570662498474,1,19,-18,46,99,-53 +ガス分析装置１は、例えば、分析部２０と反射部１５とが煙道Ｐを挟んで別体として対向するように構成されてもよい。,"The gas analyzer 1 may, for example, be configured so that the analysis unit 20 and the reflector 15 are separate bodies facing each other across the flue P. Specifically, any appropriate reflecting structure constituting the reflector 15 may be attached to the opposite side from the side of the flue wall S to which the analysis unit 20 is attached.",False,0.6647690534591675,1,61,-60,54,351,-297 +このとき、反射部１５を構成する任意の反射構造は、例えば煙道壁Ｓの内面に取り付けられていてもよいし、煙道壁Ｓの外面に取り付けられていてもよい。,"In this case, the reflecting structure constituting the reflector 15 may, for example, be attached to the inner surface or the outer surface of the flue wall S.",True,0.5473623275756836,1,28,-27,70,160,-90 +ガス分析装置１において分析部２０と反射部１５とが煙道Ｐを挟んで別体として対向するように構成されるような場合に、発光部２１から照射された測定光が平行光であるとき、振動に伴ってガス濃度指示値が時間的に大きく変動することも考えられる。,"When the analysis unit 20 and the reflector 15 in the gas analyzer 1 are configured as separate bodies facing each other across the flue P, the gas concentration reading may vary greatly over time due to vibration if the measurement light irradiated from the optical emitter 21 is parallel light.",True,0.5088430047035217,1,51,-50,114,296,-182 +例えば、煙道壁Ｓが振動することで、反射部１５と発光部２１との相対位置、及び反射部１５と受光部２２との相対位置の少なくとも一方が変化し、受光部２２に戻ってくる測定光の光強度が大幅に減少する。,"Vibration of the flue wall S may, for example, cause at least one of the relative positions of the reflector 15 and the optical emitter 21 and the relative positions of the reflector 15 and the optical receiver 22 to change, significantly reducing the optical intensity of the measurement light that returns to the optical receiver 22.",True,0.4276253879070282,1,57,-56,94,335,-241 +これにより、分析に必要な強度を有するスキャン信号の取得が困難となる。,"Consequently, it becomes difficult to acquire a scan signal having the strength necessary for analysis.",True,0.363347589969635,1,15,-14,34,103,-69 +一実施形態に係るガス分析装置１によれば、このような場合であっても、プローブ型のときと同様に、濃度を分析するために必要な測定光の受光量を受光部２２において確保できる。,"The gas analyzer 1 according to an embodiment can ensure receipt by the optical receiver 22 of the necessary amount of measurement light for concentration analysis even in this case, just as when the gas analyzer 1 is a probe-type device.",True,0.5680528879165649,1,41,-40,82,238,-156 +より具体的には、測定光を拡大することにより、反射部１５と発光部２１との相対位置が変化しても、発光部２１により照射された測定光が反射部１５に入射するようになる。,"Specifically, even if the relative positions of the reflector 15 and the optical emitter 21 change, the expansion of the measurement light causes the measurement light irradiated by the optical emitter 21 to be incident on the reflector 15.",True,0.486120343208313,1,39,-38,79,240,-161 +加えて、反射部１５と受光部２２と��相対位置が変化しても、反射部１５で反射した測定光が受光部２２に入射するようになる。,"Moreover, even if the relative positions of the reflector 15 and the optical receiver 22 change, the measurement light reflected by the reflector 15 is incident on the optical receiver 22.",True,0.4456153810024261,1,31,-30,58,188,-130 +以上により、受光部２２は反射部１５によって反射された測定光を安定的に受光することができる。,The optical receiver 22 can thus stably receive the measurement light reflected by the reflector 15.,True,0.4645915925502777,1,16,-15,45,100,-55 +スライドレールアセンブリ,Field of the Invention,False,0.7388445138931274,1,4,-3,12,22,-10 +本発明はスライドレールに関し、より具体的にはブラケットを備えるスライドレールアセンブリに関する。,The present invention relates to a slide rail and more particularly to a slide rail assembly with a bracket.,True,0.5589736700057983,1,19,-18,48,108,-60 +一般に、ブラケットはスライドレールアセンブリをラックの対応するポストに取り付けるのに用いられる。,Brackets are generally used to mount a slide rail assembly to the corresponding posts of a rack.,True,0.5299351811408997,1,17,-16,48,96,-48 +例えば、特許文献１には、スライドレール機構２１、第１の取り付けブラケット２７、第２の取り付けブラケット４７、バネ５９及びノブ４９が開示されている。,"In US Patent No. 6,230,903 B1, for example, Abbott discloses a slide rail mechanism 21, a first mounting bracket 27, a second mounting bracket 47, a spring 59, and a knob 49.",False,0.4639638066291809,1,32,-31,73,174,-101 +第１の取り付けブラケット２７は、外側レール２３の第１の端部に隣接する位置でスライドレール機構２１の外側レール２３に固定的に取り付けされている。,The first mounting bracket 27 is fixedly mounted on the outer rail 23 of the slide rail mechanism 21 at a position adjacent to the first end of the outer rail 23.,True,0.4401324987411499,1,32,-31,71,162,-91 +第２の取り付けブラケット４７は、外側レール２３の第２の端部に隣接する位置でスライドレール機構２１の外側レール２３に可動に取り付けられている。,The second mounting bracket 47 is movably mounted on the outer rail 23 of the slide rail mechanism 21 at a position adjacent to the second end of the outer rail 23.,True,0.4401034116744995,1,32,-31,70,164,-94 +バネ５９は、（特許文献１の図１〜図４に示されるように）第２の取り付けブラケット４７が第１の取り付けブラケット２７の方に又は(特許文献１の図５に示される代替的な取り付け方法において示されるように）第１の取り付けブラケット２７から離れる方に付勢されるように第２の取り付けブラケット４７に弾性力を加える。,The spring 59 applies an elastic force to the second mounting bracket 47 such that the second mounting bracket 47 is biased either toward the first mounting bracket 27 (as shown in FIG. 1 to FIG. 4 accompanying the specification of the '903 B1 patent) or away from the first mounting bracket 27 (as in the alternative mounting method shown in FIG. 5 of the '903 B1 patent).,True,0.4091093838214874,1,68,-67,149,373,-224 +スライドレール機構２１が、第１の取り付けブラケット２７、第２の取り付けブラケット４７及びバネ５９を介してラックシステム１０の対応するポスト１３Ｌ及び１５Ｌに取り付けられると、第２の取り付けブラケット４７をスライドレール機構２１の外側レール２３にロックすることにより取り付け及び位置決めプロセスを完了するために、ノブ４９を締めなければならない。,"Once the slide rail mechanism 21 is mounted on the corresponding posts 13L and 15L of a rack system 10 via the first mounting bracket 27, the second mounting bracket 47, and the spring 59, the knob 49 must be tightened in order to lock the second mounting bracket 47 to the outer rail 23 of the slide rail mechanism 21 and thereby complete the mounting and positioning process.",True,0.3389574289321899,1,69,-68,171,377,-206 +ラックシステム１０のポスト１３Ｌ及び１５Ｌからスライドレール機構２１を取り外すことを望む場合、ノブ４９を緩めることにより第２の取り付けブラケット４７をスライドレール機構２１の外側レール２３から固定解除しなければならない。,"When it is desired to detach the slide rail mechanism 21 from the posts 13L and 15L of the rack system 10, the second mounting bracket 47 must be unlocked from the outer rail 23 of the slide rail mechanism 21 by loosening the knob 49.",True,0.3439332246780395,1,46,-45,110,234,-124 +（特許文献１の図面に明確に示されているように）ノブ４９がラックシステム１０の内部に位置するとともに、スライドレール機構２１がラックシステム１０に取り付けられた後ラックシステム１０のポスト１３Ｌから離間しているだけでなく、サイドプレートは通常ラックシステム１０のポスト１３Ｌと１５Ｌとの間に設けられているため、オペレータは小さな空間を介してラックシステム１０内に自身の手を入れなければならない。,"The tightening and loosening operations of the knob 49, however, are extremely inconvenient: the operator has to insert his or her hands into the rack system 10 through tiny spaces not only because the knob 49 is located inside the rack system 10 and spaced apart from the post 13L of the rack system 10 after the slide rail mechanism 21 is mounted on the rack system 10 (as is clearly shown in the drawings of the '903 B1 patent), but also because a side plate is typically provided between the posts 13L and 15L of the rack system 10.",False,0.409395694732666,1,100,-99,196,536,-340 +前述の操作の不便さに対処する必要がある。,The aforesaid inconvenience of operation needs to be addressed.,True,0.355909913778305,1,9,-8,20,63,-43 +特許文献２にはスライドレールのためのブラケット位置決め構造が開示されている。,"US Patent No. 7,357,362 B2 discloses a bracket positioning structure for a slide rail.",False,0.7646564841270447,1,14,-13,38,86,-48 +ブラケット位置決め構造は複数のスタッド及び接続要素を含む。,The bracket positioning structure includes a plurality of studs and a connecting element.,True,0.5040798783302307,1,13,-12,29,89,-60 +スタッドはブラケットに配置され、支持ポストの対応する孔にそれぞれ取り付けられるように構成されている。,The studs are disposed on a bracket and are configured to be mounted in the corresponding holes of a supporting post respectively.,True,0.5680022239685059,1,22,-21,50,130,-80 +接続要素は支持ポストに係合するための少なくとも１つの歯を有し、それによりブラケットが特定の位置から特定の方向に変位するのを防止して、支持ポストの対応する孔からスタッドが係る方向に離れさせないようにする(特許文献２の図５を参照)。,"The connecting element has at least one tooth for engaging with the supporting post and thereby preventing the bracket from being displaced from a certain position in a certain direction, lest the studs separate from the corresponding holes of the supporting post in that direction (see FIG. 5 accompanying the specification of the '362 B2 patent).",True,0.3780859708786011,1,56,-55,114,348,-234 +特許文献３にはブラケットアセンブリが開示されている。,"US Patent No. 8,371,454 B2 discloses a bracket assembly.",False,0.8706085085868835,1,9,-8,26,56,-30 +ブラケットアセンブリは複数の取り付け部材及び固定アームを含む。,The bracket assembly includes a plurality of mounting members and a fastening arm.,True,0.5858525037765503,1,13,-12,31,82,-51 +取り付け部材は、ポストの対応する孔にそれぞれ取り付けられるように構成されている。,The mounting members are configured to be mounted in the corresponding holes of a post respectively.,True,0.5921533703804016,1,16,-15,40,100,-60 +固定アームは、ポストに引っ掛けられるように構成された固定部を有し、それによりブラケットが特定の位置から特定の方向に移動するのを防止して、取り付け部材がポストの対応する孔から係る方向に離れないようにしている(特許文献３の図８参照)。,"The fastening arm has a fastening portion configured to be hooked to the post and thereby prevent the bracket from being displaced from a certain position in a certain direction, lest the mounting members separate from the corresponding holes of the post in that direction (see FIG. 8 accompanying the specification of the '454 B2 patent).",True,0.4503591358661651,1,56,-55,115,339,-224 +上記から、互いに関連する特許文献１及び２に記載の発明は、ブラケットが特定の位置から特定の方向に変位するのを防止するためにラックのポストに締結される接続要素又は締結アームのいずれかを有するものであることが分かる。,"It can be known from the above that the subject matters of US Patent Nos. 7,357,362 B2 and 8,371,454 B2, which are related to each other, have either a connecting element or a fastening arm fastened to a post of a rack to prevent a bracket from being displaced from a certain position in a certain direction.",False,0.6219789981842041,1,57,-56,105,308,-203 +しかしながら、スライドレールアセンブリのユーザーは、スライドレールアセンブリのブラケットをこのような形で固定することを望まない場合が時としてある。,"Sometimes, however, the user of a slide rail assembly may not want the bracket(s) of the slide rail assembly to be locked in this way.",True,0.5480685830116272,1,25,-24,73,134,-61 +したがって、ブラケットの固定設計が異なるスライドレール製品を開発することには価値がある。,It is therefore worthwhile to develop a slide rail product having a different bracket locking design.,True,0.5245761871337891,1,16,-15,44,101,-57 +本発明は、ブラケットを有するスライドレールアセンブリを提供する。,The present invention provides a slide rail assembly having a bracket.,True,0.6350699067115784,1,11,-10,32,70,-38 +本発明の一態様によれば、スライドレールアセンブリはレール部材及び第１のブラケットを含む。,"According to one aspect of the present invention, a slide rail assembly includes a rail member and a first bracket.",True,0.5662691593170166,1,20,-19,44,115,-71 +第１のブラケットとレール部材とは、互いに対して変位可能である。,The first bracket and the rail member can be displaced with respect to each other.,True,0.5811502933502197,1,15,-14,31,82,-51 +レール部材及び第１のブラケットのうちの一方はブロック部（以下では分かり易くするために第１のブロック部という）を備え、レール部材及び第１のブラケットのうちの他方はロック装置を備える。,"One of the rail member and the first bracket is provided with a blocking feature (hereinafter referred to as the first blocking feature for the sake of clarity), and the other of the rail member and the first bracket is provided with a locking device.",True,0.5622830390930176,1,45,-44,90,251,-161 +ロック装置はロック状態を有する。,The locking device has a locking state.,True,0.5166947245597839,1,7,-6,16,39,-23 +第１のブラケットがレール部材に対して所定の位置にあり且つロック装置がロック状態にある場合、ロック装置は、第１のブラケットが所定の位置から第１の方向に変位するのを防止するために、第１のブロック部をブロックするとともに第１のブロック部によってブロックされる。,"When the first bracket is at a predetermined position with respect to the rail member and the locking device is in the locking state, the locking device blocks and is blocked by the first blocking feature to prevent the first bracket from being displaced from the predetermined position in a first direction.",True,0.4639539420604706,1,52,-51,127,308,-181 +レール部材及び第１のブラケットのうちの前記一方は第２のブロック部をさらに備え、第１のブラケットがレール部材に対して所定の位置にあり且つロック装置がロック状態にある場合に、第１のブラケットが所定の位置から第１の方向と反対方向である第２の方向に変位するのを防止するために、ロック装置は第２のブロック部をブロックするとともに第２のブロック部によってブロックされることが好ましい。,"Preferably, the one of the rail member and the first bracket is further provided with a second blocking feature, and when the first bracket is at the predetermined position with respect to the rail member and the locking device is in the locking state, the locking device blocks and is blocked by the second blocking feature to prevent the first bracket from being displaced from the predetermined position in a second direction, which is the opposite direction of the first direction.",True,0.4512534141540527,1,81,-80,186,485,-299 +ロック装置はロック解除状態をさらに有し、第１のブラケットがレール部材に対して所定の位置にあり且つロック装置がロック解除状態にある場合、ロック装置は第１のブロック部をブロックせず且つ第１のブロック部によってもブロックされないため、第１のブラケットを所定の位置から第１の方向に変位させることができることが好ましい。,"Preferably, the locking device further has an unlocking state, and when the first bracket is at the predetermined position with respect to the rail member and the locking device is in the unlocking state, the locking device does not block and is not blocked by the first blocking feature such that the first bracket is allowed to be displaced from the predetermined position in the first direction.",True,0.4265914857387543,1,67,-66,155,398,-243 +ロック装置はロック解除状態をさらに有し、第１のブラケットがレール部材に対して所定の位置にあり且つロック装置がロック解除状態にある場合、ロック装置は、第１のブロック部又は第２のブロック部をブロックせず且つ第１のブロック部又は第２のブロック部によってもブロックされないことが好ましい。,"Preferably, the locking device further has an unlocking state, and when the first bracket is at the predetermined position with respect to the rail member and the locking device is in the unlocking state, the locking device does not block and is not blocked by the first blocking feature or the second blocking feature.",True,0.4406592845916748,1,54,-53,140,319,-179 +ロック装置はロック部材及び弾性部を含み、該ロック部材は、該弾性部の弾性力に対応してロック状態で留まることが好ましい。,"Preferably, the locking device includes a locking member and an elastic portion, and the locking member stays in the locking state in response to an elastic force of the elastic portion.",True,0.6358848214149475,1,31,-30,58,186,-128 +ロック部材は第１のブラケットに枢結されることが好ましい。,"Preferably, the locking member is pivotally connected to the first bracket.",True,0.7122603058815002,1,11,-10,28,75,-47 +レール部材は補助ベースを備えることが好ましい。,"Preferably, the rail member is provided with an auxiliary base.",True,0.5367310643196106,1,10,-9,23,63,-40 +補助ベースは通路を含み、第１のブラケットは、該通路を介してレール部材に対して変位可能であることが好ましい。,"The auxiliary base includes a channel, and the first bracket can be displaced with respect to the rail member through the channel.",True,0.5992004871368408,1,22,-21,53,130,-77 +スライドレールアセンブリは第１のブラケットに第２の方向（即ち、第１の方向とは反対方向）に作用する弾性力を加える弾性部材をさらに含むことが好ましい。,"Preferably, the slide rail assembly further includes an elastic member for applying to the first bracket an elastic force that acts in the second direction (i.e., the opposite direction of the first direction).",True,0.6349806189537048,1,33,-32,73,210,-137 +ロック部材はロック部及び締結部を含み、ロック部材がロック状態にある場合に、締結部が第１のポストに締結された状態でロック部がブロック部をブロックするとともにブロック部によってブロックされることが好ましい。,"Preferably, the locking member includes a locking portion and a fastening portion, and when the locking member is in the locking state, the locking portion blocks and is blocked by the blocking feature, with the fastening portion fastened to the first post.",True,0.6337763071060181,1,42,-41,101,257,-156 +あるいは、ロック部は弾性部に配置さえ、ロック部材は、ロック状態にある場合に、弾性部のロック部を介してブロック部をブロックするとともにブロック部によってブロックされることが好ましい。,"Alternatively, the locking portion is disposed on the elastic portion such that the locking member blocks and is blocked by the blocking feature through the locking portion of the elastic portion when in the locking state.",True,0.6898411512374878,1,36,-35,90,222,-132 +スライドレールアセンブリはラックの第１のポスト及び第２のポストに適合され、第２のブラケットをさらに含むことが好ましい。,"Preferably, the slide rail assembly is adapted for a first post and a second post of a rack further includes a second bracket.",True,0.6229615807533264,1,23,-22,59,126,-67 +第２のブラケットはレール部材に配置される。,The second bracket is disposed on the rail member.,True,0.5237884521484375,1,9,-8,21,50,-29 +第１のブラケット及び第２のブラケットはそれぞれ第１のポスト及び第２のポストにレール部材を取り付けるように構成されている。,The first bracket and the second bracket are configured to mount the rail member to the first post and the second post respectively.,True,0.5569336414337158,1,23,-22,60,132,-72 +第１のブラケットは少なくとも１つの第１の取り付け部材を含み、少なくとも１つの第１の取り付け部材は、第１のブラケットがレール部材に対して所定の位置にある場合に第１のポストの少なくとも１つの第１の対応部に挿入される。,"The first bracket includes at least one first mounting member, which is inserted in at least one first corresponding feature of the first post when the first bracket is at a predetermined position with respect to the rail member.",True,0.5484334230422974,1,39,-38,106,229,-123 +ロック状態にある場合、ロック装置は第１のブラケットが所定の位置から第１の方向に変位するのを防止し、第１のブラケットの少なくとも１つの第１の取り付け部材が第１のポストの少なくとも１つの第１の対応部から分離しないようにするためにブロック部をブロックするとともにブロック部によってブロックされる。,"When in the locking state, the locking device blocks and is blocked by the blocking feature to prevent the first bracket from being displaced from the predetermined position in a first direction, lest the at least one first mounting member of the first bracket separate from the at least one first corresponding feature of the first post.",True,0.5081561803817749,1,57,-56,145,338,-193 +第１のブラケットがレール部材に対して所定の位置にある場合、第１のポストは第１のブラケットが第１の方向の反対方向である第２の方向に変位するのをブロックすることが好ましい。,"Preferably, when the first bracket is at the predetermined position with respect to the rail member, the first post blocks the first bracket from being displaced in a second direction, which is the opposite direction of the first direction.",True,0.5640528798103333,1,39,-38,84,240,-156 +第２のブラケットは少なくとも１つの第２の取り付け部材を含み、少なくとも１つの第２の取り付け部材は第２のポストの少なくとも１つの第２の対応部に挿入されるように構成されていることが好ましい。,"Preferably, the second bracket includes at least one second mounting member, which is configured to be inserted in at least one second corresponding feature of the second post.",True,0.4967936277389526,1,28,-27,93,176,-83 +第１のブラケットはレール部材の端部に隣接し、第２のブラケットはレール部材に配置されるとともにレール部材の前記端部から離間されていることが好ましい。,"Preferably, the first bracket is adjacent to an end portion of the rail member, and the second bracket is disposed on the rail member and is spaced apart from the end portion of the rail member.",True,0.651444137096405,1,36,-35,73,194,-121 +第１のブラケットがレール部材に対して所定の位置にあり且つロック装置がロック解除状態にある場合、ロック装置は、第１のブラケットが所定の位置から第１の方向に変位して第１のブラケットの少なくとも１つの取り付け部材を第１のポストの少なくとも１つの第１の対応部から分離できるようにブロック部をブロックせず、ブロック部によってもブロックされないことが好ましい。,"Preferably, when the first bracket is at the predetermined position with respect to the rail member and the locking device is in the unlocking state, the locking device does not block and is not blocked by the blocking feature such that the first bracket is allowed to be displaced from the predetermined position in the first direction to separate the at least one first mounting member of the first bracket from the at least one first corresponding feature of the first post.",True,0.444662481546402,1,82,-81,174,477,-303 +弾性部材は第１のブラケットに弾性力を加え、それにより第１のブラケットを第１のポストに対して第２の方向に押し付けるように構成されていることが好ましい。,"Preferable, the elastic member is configured for applying an elastic force to the first bracket and thereby pressing the first bracket against the first post in the second direction.",True,0.6214550137519836,1,29,-28,74,182,-108 +本発明の別の態様によれば、スライドレールアセンブリはレール部材、第１のブラケット、第２のブラケット及び弾性部材を含む。,"According another aspect of the present invention, a slide rail assembly includes a rail member, a first bracket, a second bracket, and an elastic member.",True,0.5501169562339783,1,25,-24,59,154,-95 +液体吐出ヘッド,CROSS-REFERENCE TO RELATED APPLICATION,False,0.9528689980506896,1,4,-3,7,38,-31 +本発明は、液体吐出ヘッドに関する。,Aspects of the disclosure relate to a liquid ejection head.,True,0.5993210673332214,1,10,-9,17,59,-42 +従来、吐出孔、当該吐出孔と連通する加圧室、当該加圧室へ液体を供給する第１流路、および加圧室から液体を回収する第２流路を備えた複数の吐出ユニットを有する液体吐出ヘッドが知られている（例えば、特許文献１参照）。,"A known liquid ejection head includes a plurality of ejection units each including an ejection hole, a pressure chamber communicating with the ejection hole, a first channel for supplying liquid to the pressure chamber, and a second channel for collecting liquid from the pressure chamber.",True,0.6159966588020325,1,45,-44,103,289,-186 +上記特許文献の液体吐出ヘッドにおいては、吐出ユニット同士を接続し、第１流路および第２流路よりも流路抵抗の大きい連結路が設けられている。,The liquid ejection head further includes connecting channels each of which connects adjacent ejection units and is greater in channel resistance than each first channel and each second channel.,True,0.6144827008247375,1,29,-28,67,194,-127 +これにより、供給マニホールドや帰還マニホールドである共通流路への圧力波の漏れ出しの可能性を低減することが��きるとのことである。,The connecting channels are provided to reduce the possibility that a pressure wave leaks to a supply manifold and a return manifold which are common channels.,True,0.6616509556770325,1,26,-25,63,159,-96 +特許第５９８８４１６号公報,SUMMARY,False,1.053781509399414,1,1,0,13,7,6 +しかしながら、従来の液体吐出ヘッドでは、上記連結路の流路抵抗が第１流路である供給絞り路および第２流路である帰還絞り路の流路抵抗よりも高いことで、圧力波の分散が実質的には起こり難い状態になっている。,"However, in the known ejection head, each connecting channel is greater in channel resistance than each first channel as a supply throttle channel and each second channel as a return throttle channel.",False,0.6979764103889465,1,32,-31,98,200,-102 +そのため、上記連結路を設けることによる吐出安定性への寄与が小さくなる懸念があった。,This may impede effective dispersion of the pressure wave.,False,0.8170250654220581,1,9,-8,41,58,-17 +そこで、本発明は、液体の吐出安定性への寄与を従来よりも大きくすることが可能な液体吐出ヘッドを提供することを目的とする。,Aspects of the disclosure provide a liquid ejection head configured to sufficiently improve the stability in liquid ejection.,False,0.6334290504455566,1,18,-17,59,125,-66 +本発明の液体吐出ヘッドは、液体が外部から供給される供給ポートが設けられた供給マニホールドと、前記液体が外部に排出される帰還ポートが設けられた帰還マニホールドと、上流端が前記供給マニホールドに接続されて下流端が前記帰還マニホールドに接続されてノズルに連通すると共に、個別絞り路を含む複数の個別流路と、隣り合う前記個別絞り路を連通する繋ぎ絞り路と、を備え、前記繋ぎ絞り路の流路抵抗は、前記個別絞り路の流路抵抗以下であるものである。,"According to one or more aspects of the disclosure, a liquid ejection head includes a supply manifold, a return manifold, a plurality of individual channels, and a connecting throttle channel.",False,0.8196972012519836,1,30,-29,213,192,21 +本発明に従えば、隣り合う個別絞り路を連通する繋ぎ絞り路の流路抵抗が個別絞り路の流路抵抗以下であることで、個別絞り路の流体が繋ぎ絞り路に流れ易くなり、それ故圧力波が分散し易くなる。,"The individual channels are each connected, at an upstream end thereof, to the supply manifold and, at a downstream end thereof, to the return manifold.",False,0.8635930418968201,1,25,-24,89,152,-63 +これによって、液体の吐出安定性への寄与を従来よりも大きくすることが可能となる。,"Through the connecting throttle channel, adjacent ones of the individual throttle channels communicate with each other.",False,0.9610489010810852,1,16,-15,39,119,-80 +本発明によれば、液体の吐出安定性への寄与を従来よりも大きくすることが可能な液体吐出ヘッドを提供することができる。,The connecting throttle channel has a channel resistance less than or equal to a channel resistance of each of the individual throttle channels.,False,0.8949281573295575,1,23,-22,56,144,-88 +第１実施形態に係る液体吐出ヘッドを備える液体吐出装置の概略構成を示す平面図である。 ,FIG. 1 is a plan view showing an overall structure of a liquid ejection apparatus including a liquid ejection head according to a first illustrative embodiment.,False,0.6000468134880066,1,26,-25,42,160,-118 +図１の液体吐出ヘッドを配列方向に直交する線分で切断した断面図である。 ,FIG. 2 is a cross-sectional view of the liquid ejection head of FIG. 1 taken along a line orthogonal to an array direction.,True,0.6779146790504456,1,23,-22,35,123,-88 +図１の液体吐出ヘッドにおける各マニホールド、供給絞り路、帰還絞り路および繋ぎ絞り路の位置関係を示す平面図である。 ,"FIG. 3 is a plan view of the liquid ejection head of FIG. 1, showing a positional relation of manifolds, supply throttle channels, return throttle channels, and connecting throttle channels.",True,0.5422481298446655,1,30,-29,57,190,-133 +図１の液体吐出ヘッドにおけるダミー個別絞り路とノズル列端部に位置する帰還絞り路とを連通するダミー用繋ぎ絞り路を示す平面図である。 ,"FIG. 4 is a plan view of the liquid ejection head of FIG. 1, showing a dummy connecting throttle channel through which a dummy individual throttle channel and a return throttle channel located at an end of a nozzle array.",True,0.6058196425437927,1,40,-39,65,221,-156 +第２実施形態に係る液体吐出ヘッドにおける各マニホールド、供給絞り路、帰還絞り路および繋ぎ絞り路の位置関係を示す平面図である。 ,"FIG. 5 is a plan view of a liquid ejection head according to a second illustrative embodiment, showing a positional relation of manifolds, supply throttle channels, return throttle channels, and connecting throttle channels.",True,0.5747278928756714,1,33,-32,63,224,-161 +帰還絞り路と繋ぎ絞り路との連結部の形状の変形例を示す平面図である。 ,FIG. 6 is a plan view of connecting portions located between the return throttle channels and the connecting throttle channels and modified in shape from those in the first illustrative embodiment.,False,0.7947389483451843,1,31,-30,34,197,-163 +繋ぎ絞り路の形状の変形例を示す平面図である。,FIG. 7 is a plan view of connecting throttle channels modified in shape from those in the first illustrative embodiment.,False,0.8202427625656128,1,20,-19,22,120,-98 +以下、本発明の実施形態に係る液体吐出ヘッドについて図面を参照して説明する。,Illustrative embodiments of the disclosure will be described with reference to the drawings.,True,0.7610861659049988,1,13,-12,37,92,-55 +以下に説明する液体吐出ヘッドは本発明の一実施形態に過ぎない。,Liquid ejection heads to be described according to the illustrative embodiments are merely examples and not limited thereto.,True,0.7292138338088989,1,18,-17,30,124,-94 +従って、本発明は以下の実施形態に限定されるものではなく、本発明の趣旨を逸脱しない範囲で追加、削除および変更が可能である。,"Various changes, additions, and deletions may be applied in the illustrative embodiments without departing from the spirit and scope of the disclosure.",True,0.6984504461288452,1,22,-21,60,151,-91 +＜第１実施形態＞ ＜液体吐出装置の構成＞ 本実施形態に係る液体吐出ヘッド２０を備える液体吐出装置１０は、例えばインク等の液体を吐出するものである。,"A liquid ejection apparatus 10 including a liquid ejection head 20 head according to a first illustrative embodiment is configured to eject liquid, such as ink.",False,0.4875660538673401,3,26,-23,73,160,-87 +以下では、液体吐出装置１０をインクジェットプリンタに適用した例について説明するが、液体吐出装置１０の適用対象はこれに限定されるものではない。,"Hereinafter, the liquid ejection apparatus 10 will be described by way of example as applied to, but not limited to, an inkjet printer.",True,0.5687984824180603,1,23,-22,70,135,-65 +図１に示すように、本実施形態の液体吐出装置１０は、ラインヘッド方式が採用され、プラテン１１、搬送部、ヘッドユニット１６、および貯留タンク１２を備えている。,"As shown in FIG. 1, the liquid ejection apparatus 10 employs a line head type and includes a platen 11, a transport unit, a head unit 16, and a tank 12.",True,0.3423294126987457,1,31,-30,77,152,-75 +但し、液体吐出装置１０は、ラインヘッド方式に限定されず、例えばシリアルヘッド方式等の他の方式でもよい。,The liquid ejection apparatus 10 may employ a serial head type or other types than the line head type.,True,0.6478260159492493,1,19,-18,51,102,-51 +プラテン１１は、平板部材であり、上面に用紙１４が配置され、その用紙１４とヘッドユニット１６との距離を決定する役割を担う。,The platen 11 is a flat plate member to receive thereon a sheet 14 and adjust a distance between the sheet 14 and the head unit 16.,True,0.3968068957328796,1,27,-26,60,131,-71 +なお、プラテン１１よりもヘッドユニット１６側を上側と称し、その反対側を下側と称するが、液体吐出装置１０の配置はこれに限定されない。,"Herein, one side of the platen 11 toward the head unit 16 is referred to as an upper side, and the other side of the platen 11 away from the head unit 16 is referred to as a lower side.",False,0.5385364890098572,1,40,-39,65,185,-120 +搬送部は、例えば２つの搬送ローラ１５および図略の搬送モータを有する。,The transport unit may include two transport rollers 15 and a transport motor (not shown).,True,0.6550750732421875,1,15,-14,34,90,-56 +２つの搬送ローラ１５は、搬送モータに連結され、プラテン１１を互いに挟んだ状態で用紙１４の搬送方向に直交する方向（直交方向）に沿って互いに平行に配置されている。,The two transport rollers 15 are connected to the transport motor and disposed parallel to each other in a direction (an orthogonal direction) orthogonal to a transport direction of the sheet 14 while interposing the platen 11 therebetween.,True,0.426437646150589,1,38,-37,79,240,-161 +搬送モータが駆動されると、搬送ローラ１５が回転し、プラテン１１上の用紙１４が搬送方向に搬送される。,"When the transport motor is driven, the transport rollers 15 rotate to transport the sheet 14 on the platen 11 in the transport direction.",True,0.4476006925106048,1,24,-23,49,138,-89 +ヘッドユニット１６は、上記の直交方向における用紙１４の長さ以上の長さを有している。,The head unit 16 has a length greater than or equal to the length of the sheet 14 in the orthogonal direction.,True,0.454837441444397,1,22,-21,41,110,-69 +ヘッドユニット１６には、複数の液体吐出ヘッド２０が設けられている。,The head unit 16 includes a plurality of liquid ejection heads 20.,True,0.4039673209190368,1,12,-11,33,66,-33 +液体吐出ヘッド２０は、流路形成体と容積変更部の積層体を有している。,Each liquid ejection head 20 includes a stack structure including a channel unit and a volume changer.,True,0.5580352544784546,1,17,-16,33,102,-69 +流路形成体には、その内部に液体流路が形成され、その下面である吐出面４０ａに複数のノズル孔２１ａが開口して設けられている。,The channel unit includes liquid channels formed therein and a plurality of nozzle holes 21 aopen on its lower surface as an ejection surface 40 a.,True,0.5700939297676086,1,26,-25,60,147,-87 +また、上記の容積変更部は、駆動されて液体流路の容積を変更する。,The volume changer is driven to change the volume of a liquid channel.,True,0.6267993450164795,1,13,-12,31,70,-39 +このとき、ノズル孔２１ａでは、メニスカスが振動して液体が吐出される。,"In this case, a meniscus in a nozzle hole 21 avibrates and liquid is ejected from the nozzle hole 21 a.",True,0.5424915552139282,1,21,-20,34,103,-69 +なお、液体吐出ヘッド２０の詳細については後述する。,The ink ejection head 20 will be described in detail later.,True,0.6072997450828552,1,11,-10,25,59,-34 +貯留タンク１２は、インクの種類ごとに設けられている。,Separate tanks 12 are provided for different kinds of inks.,True,0.4388599097728729,1,10,-9,26,59,-33 +貯留タンク１２は、例えば４つ設けられ、ブラック、イエロー、シアン、マゼンタのインクがそれぞれ貯留されている。,"For example, each of four tanks 12 stores therein a corresponding one of black, yellow, cyan, and magenta inks.",True,0.4403041005134582,1,19,-18,54,111,-57 +貯留タンク１２のインクは、対応するノズル孔２１ａに供給される。,Inks of the tanks 12 are supplied to corresponding nozzle holes 21 a.,True,0.3915139734745025,1,13,-12,31,69,-38 +＜液体吐出ヘッドの構成＞ 液体吐出ヘッド２０は、上述の通り、流路形成体および容積変更部を備えている。,"As described above, each liquid ejection head 20 includes the channel unit and the volume changer.",False,0.6423924565315247,2,16,-14,50,98,-48 +図２に示すように、流路形成体は複数のプレートの積層体であり、容積変更部は振動板５５および圧電素子６０を含む。,"As shown in FIG. 2, the channel unit is formed by a stack of a plurality of plates, and the volume changer includes a vibration plate 55 and piezoelectric elements 60.",True,0.3288471400737762,1,31,-30,54,167,-113 +複数のプレートは、ノズルプレート４０、第１流路プレート４１、第２流路プレート４２、第３流路プレート４３、第４流路プレート４４、第５流路プレート４５、第６流路プレート４６、第７流路プレート４７、第８流路プレート４８、第９流路プレート４９、第１０流路プレート５０、第１１流路プレート５１、第１２流路プレート５２、第１３流路プレート５３、および第１４流路プレート５４を含んでいる。,"The plurality of plates include a nozzle plate 40, a first channel plate 41, a second channel plate 42, a third channel plate 43, a fourth channel plate 44, a fifth channel plate 45, a sixth channel plate 46, a seventh channel plate 47, an eighth channel plate 48, a ninth channel plate 49, a 10th channel plate 50, an 11th channel plate 51, a 12th channel plate 52, a 13th channel plate 53, and a 14th channel plate 54.",True,0.1842118352651596,1,80,-79,187,420,-233 +これらのプレートはこの順で積層されている。,These plates are stacked in this order in a stacking direction.,True,0.3873669803142547,1,11,-10,21,63,-42 +各プレートには、大小様々な孔および溝が形成されている。,Each plate has holes and grooves of various sizes.,True,0.8831103444099426,1,9,-8,27,50,-23 +各プレートが積層された流路形成体の内部では孔および溝が組み合わされて、複数のノズル２１、複数の個別流路６４、供給マニホールド２２および帰還マニホールド２３が液体流路として形成されている。,"A combination of holes and grooves in the stacked plates of the channel unit defines liquid channels such as a plurality of nozzles 21, a plurality of individual channels, a supply manifold 22, and a return manifold 23.",True,0.4459813237190246,1,38,-37,93,219,-126 +上���のモノマー（Ｆ）は、水素化モノマー［モノマー（ＦＨ）］又はフッ素化モノマー［モノマー（ＦＦ）］のいずれかであってよい。,Good results have been obtained by feeding said compound (A) in successive portions.,False,1.0466917753219604,1,13,-12,61,84,-23 +本明細書では、「水素化モノマー［モノマー（ＦＨ）］」という用語は、フッ素原子を含まないエチレン性不飽和コモノマーを示すことが意図される。,"However, the embodiment wherein said compound (A) is fed continuously is also encompassed by the present invention.",False,0.9070927500724792,1,17,-16,68,115,-47 +好適な水素化モノマー（ＦＨ）の非限定的な例としては、とりわけ、エチレン、プロピレン、酢酸ビニルなどのビニルモノマー、並びにスチレン及びｐ−メチルスチレンのようなスチレンモノマーが挙げられる。,"Advantageously, the process according the present invention allows to manufacture crystalline, partially crystalline or amorphous polymer (VDF).",False,0.8676025867462158,1,17,-16,95,144,-49 +本明細書では、「フッ素化モノマー［モノマー（ＦＦ）］」という用語は、少なくとも１つのフッ素原子を含むエチレン性不飽和コモノマーを示すことが意図される。,"According to a first preferred embodiment, said polymer (VDF) is a homo-polymer of VDF [polymer (VDFH)], i.e., it essentially consists of recurring units derived from VDF (also referred to as 1,1-difluoroethylene).",False,0.8787429928779602,1,31,-30,75,214,-139 +好ましい一実施形態では、上記のモノマー（Ｆ）はモノマー（ＦＦ）である。,"According to this embodiment, said polymer (VDFH) comprises an amount of recurring units derived from VDF up to 100 mol. %.",False,0.907092809677124,1,21,-20,35,123,-88 +好適なモノマー（ＦＦ）の非限定的な例には、とりわけ、以下の： （ａ）Ｃ２〜Ｃ８フルオロ及び／又はパーフルオロオレフィン、例えばテトラフルオロエチレン（ＴＦＥ）、ヘキサフルオロプロピレン（ＨＦＰ）、ペンタフルオロプロピレン及びヘキサフルオロイソブチレン； （ｂ）Ｃ２〜Ｃ８水素化モノフルオロオレフィン、例えばフッ化ビニル、１，２−ジフルオロエチレン及びトリフルオロエチレン； （ｃ）ＣＨ２＝ＣＨ−Ｒｆ０（式中、Ｒｆ０は、Ｃ１〜Ｃ６パーフルオロアルキル基である）； （ｄ）クロロトリフルオロエチレン（ＣＴＦＥ）などのクロロ、及び／又はブロモ、及び／又はヨードＣ２〜Ｃ６フルオロオレフィン； （ｅ）ＣＦ２＝ＣＦＯＲｆ１（式中、Ｒｆ１は、Ｃ１〜Ｃ６フルオロ又はパーフルオロアルキル基、例えば−ＣＦ３、−Ｃ２Ｆ５、−Ｃ３Ｆ７である）； （ｆ）ＣＦ２＝ＣＦＯＸ０（式中、Ｘ０は、１つ以上のエーテル基を有するＣ１〜Ｃ１２オキシアルキル基又はＣ１〜Ｃ１２（パー）フルオロオキシアルキル基、例えばパーフルオロ−２−プロポキシ−プロピル基である）； （ｇ）ＣＦ２＝ＣＦＯＣＦ２ＯＲｆ２（式中、Ｒｆ２は、Ｃ１〜Ｃ６フルオロ又はパーフルオロアルキル基、例えば−ＣＦ３、−Ｃ２Ｆ５、−Ｃ３Ｆ７又は１つ以上のエーテル基を有するＣ１〜Ｃ６（パー）フルオロオキシアルキル基、例えば−Ｃ２Ｆ５−Ｏ−ＣＦ３である）； （ｈ）式： の（パー）フルオロジオキソール（式中、互いに等しいか又は異なるＲｆ３、Ｒｆ４、Ｒｆ５、及びＲｆ６のそれぞれは、独立して、フッ素原子、１つ以上の酸素原子を任意選択的に含むＣ１〜Ｃ６フルオロ−又はパー（ハロ）フルオロアルキル基、例えば−ＣＦ３、−Ｃ２Ｆ５、−Ｃ３Ｆ７、−ＯＣＦ３、−ＯＣＦ２ＣＦ２ＯＣＦ３である）が挙げられる。,"Said polymer (VDFH) may still comprise other moieties such as defects, end-groups and the like, which do not affect nor impair its physical-chemical properties.",False,1.2907910346984863,10,24,-14,758,160,598 +最も好ましいモノマー（ＦＦ）は、テトラフルオロエチレン（ＴＦＥ）、トリフルオロエチレン（ＴｒＦＥ）、クロロトリフルオロエチレン（ＣＴＦＥ）、ヘキサフルオロプロピレン（ＨＦＰ）、パーフルオロメチルビニルエーテル（ＰＭＶＥ）、パーフルオロプロピルビニルエーテル（ＰＰＶＥ）及びフッ化ビニルである。,"Advantageously, said polymer (VDFH) is crystalline.",False,1.009998798370361,1,6,-5,146,51,95 +有利には、本発明のポリマー（ＶＤＦＣ）は、結晶質、部分的に結晶質、又は非晶質であってよい。,"According to an embodiment, said step (I) is performed by contacting said at least a first portion of VDF with at least a first portion of at least one fluorinated monomer different from VDF [monomer (F)];",False,0.9992705583572388,1,36,-35,45,205,-160 +上記のポリマー（ＶＤＦＣ）が結晶質又は部分的に結晶質である場合、これは、好ましくは、ポリマー（ＶＤＦ）の反復単位の合計モルに対して０．,said step (II) is performed by polymerizing said at least a part of said first portion of VDF with said at least a part of said monomer (F); said step (III) is as defined above;,False,0.9199602007865906,1,35,-34,67,177,-110 +０５モル％〜１４．,"said step (IV) is performed by polymerizing said mixture (M3) by feeding at least said second portion of VDF, said at least one compound (A) and at least a second portion of said at least one monomer (F).",False,1.3182591199874878,1,38,-37,9,204,-195 +５モル％、好ましくは１．,"It will be apparent to the person skilled in the art that at the end of step (II) of this embodiment, said mixture (M2) comprises said aqueous medium, said polymerization initiator, the non-polymerized part of said first portion of VDF and of said at least one monomer (F) and particles comprising the polymerized part of said first portion of VDF and of said first portion of at least one monomer (F).",False,1.3309966325759888,1,71,-70,12,402,-390 +０モル％〜１３．,"According to this embodiment, said polymer (VDF) is a copolymer of VDF [polymer (VDFC)], i.e. it comprises recurring units derived from VDF (also referred to as 1,1-difluoroethylene) and recurring units derived from at least one fluorinated monomer different from VDF [monomer (F)].",False,1.4146226644515991,1,42,-41,8,282,-274 +０モル％の上記のモノマー（Ｆ）由来の反復単位を含む。,Said monomer (F) can be either a hydrogenated monomer [monomer (FH)] or a fluorinated monomer [monomer (FF)].,False,1.004492163658142,1,17,-16,26,109,-83 +本実施形態によれば、上記のモノマー（Ｆ）は、好ましくは上記で詳述されたモノマー（ＦＦ）から選択される。,"By the term “hydrogenated monomer [monomer (FH)]”, it is hereby intended to denote an ethylenically unsaturated co-monomer free of fluorine atoms.",False,0.8241783976554871,1,21,-20,51,146,-95 +好ましい実施形態によれば、上記の結晶質又は部分的に結晶質のポリマー（ＶＤＦＣ）は、耐薬品性、耐候性、及び耐熱性などのフッ化ビニリデン樹脂の優れた特性を損なわないように、少なくとも８５．,"Non-limitative examples of suitable monomers (FH) include, notably, ethylene, propylene, vinyl monomers such as vinyl acetate, as well as styrene monomers, like styrene and p-methylstyrene.",False,0.8969694375991821,1,25,-24,92,189,-97 +０モル％、好ましくは少なくとも８６．,"By the term “fluorinated monomer [monomer (FF)]”, it is hereby intended to denote an ethylenically unsaturated co-monomer comprising at least one fluorine atom.",False,1.1704528331756592,1,23,-22,18,160,-142 +０モル％、より好ましくは少なくとも８７．,"In a preferred embodiment, said monomer (F) is monomer (FF).",False,1.1266136169433594,1,10,-9,20,60,-40 +０モル％の量のＶＤＦ由来の反復単位を含む。,"Non-limitative examples of suitable monomers (FF) include, notably, the followings:",False,0.9634661078453064,1,10,-9,21,83,-62 +例えば、上記の結晶質又は部分的に結晶質のポリマー（ＶＤＦＣ）がＶＤＦ由来の反復単位を８５．,"(a) C2-C5fluoro- and/or perfluoroolefins, such as tetrafluoroethylene (TFE), hexafluoropropylene (HFP), pentafluoropropylene and hexafluoroisobutylene;",False,0.9587736129760742,1,13,-12,45,151,-106 +０モル％未満の量で含む場合、対応するポリマーが、電解質液相として用いられる液体溶剤中に溶解してしまうため、これは電池用複合体セパレータを製造するためのコーティング組成物を配合するために用いることはできない。,"(b) C2-C5hydrogenated monofluoroolefins, such as vinyl fluoride, 1,2-difluoroethylene and trifluoroethylene;",False,0.9863101840019226,1,10,-9,103,108,-5 +上記のポリマー（ＶＤＦＣ）が非晶質である場合、これは、好ましくは少なくともＨＦＰ由来の反復単位を含む。,"(c) CH2═CH—Rf0, wherein Rf0is a C1-C6perfluoroalkyl group;",False,1.014283299446106,1,7,-6,51,58,-7 +この場合、非晶質ポリマー（ＶＤＦＣ）は、典型的には、上記のポリマー（ＶＤＦＣ）の全反復単位に対して少なくとも１０モル％、好ましくは少なくとも１２モル％、より好ましくは少なくとも１５モル％のＨＦＰ由来の反復単位を含む。,(d) chloro- and/or bromo- and/or iodo-C2-C6fluoroolefins such as chlorotrifluoroethylene (CTFE);,False,1.1229851245880127,1,10,-9,108,96,12 +更に、非晶質ポリマー（ＶＤＦＣ）は、典型的には、ポリマー（ＶＤＦＣ）の���反復単位に対して最大４５モル％、好ましくは最大４０モル％、より好ましくは最大３５モル％のＨＦＰ由来の反復単位を含む。,"(e) CF2═CFORf1, wherein Rf1is a C1-C6fluoro- or perfluoroalkyl group, e.g. —CF3, —C2F5, —C3F7;",False,1.024544596672058,1,13,-12,94,94,0 +非晶質ポリマー（ＶＤＦＣ）は、ＶＤＦ及びＨＦＰ由来の反復単位に加えて、 − 一般式： （式中、互いに等しいか又は異なる、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ５及びＲ６は、Ｈ、ハロゲン、又は１個以上の酸素基を場合により含む、Ｃ１〜Ｃ５の任意選択的にハロゲン化された基であり；Ｚは、酸素原子を任意選択的に含有する、直鎖又は分岐鎖のＣ１〜Ｃ１８の任意選択的にハロゲン化されたアルキレン若しくはシクロアルキレンラジカル、又は（パー）フルオロポリオキシアルキレンラジカルである）を有する少なくとも１つのビス−オレフィン由来の反復単位［ビス−オレフィン（ＯＦ）］； − ＶＤＦ及びＨＦＰとは異なる少なくとも１つの（パー）フッ素化モノマーに由来の反復単位；並びに − 少なくとも１つの水素化モノマー由来の反復単位のうちの１つ以上を含み得る。,"(f) CF2═CFOX0, wherein X0is a C1-C12oxyalkyl group or a C1-C12(per)fluorooxyalkyl group having one or more ether groups, e.g. perfluoro-2-propoxy-propyl group;",False,0.8239102959632874,8,20,-12,358,159,199 +水素化モノマーの例は、特に、エチレン、プロピレン、１−ブテン、ジエンモノマー、スチレンモノマーを含む非フッ素化α−オレフィンであり、典型的にはα−オレフィンが使用される。,"(g) CF2═CFOCF2ORf2, wherein Rf2is a C1-C6fluoro- or perfluoroalkyl group, e.g. —CF3, —C2F5, —C3F7or a C1-C6(per)fluorooxyalkyl group having one or more ether groups, e.g. —C2F5—O—CF3;",False,0.8625050187110901,1,24,-23,85,183,-98 +Ｃ２〜Ｃ８非フッ素化α−オレフィン（Ｏｌ）、より具体的にはエチレン及びプロピレンが、向上した耐塩基性を達成するために選択されるであろう。,(h) (per) fluorodioxoles of formula:,False,1.1066771745681765,1,5,-4,68,36,32 +ビス−オレフィン（ＯＦ）は、好ましくは、式（ＯＦ−１）、（ＯＦ−２）、及び（ＯＦ−３）に従うもの： （ＯＦ−１） （式中、ｊは、２〜１０、好ましくは４〜８の整数であり、互いに等しいか又は異なる、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４は、Ｈ、Ｆ又はＣ１〜５アルキル若しくは（パー）フルオロアルキル基である）； （ＯＦ−２） （式中、 互いに及び出現ごとに等しいか又は異なる、Ａの各々は、Ｆ、Ｃｌ、及びＨから独立して選択され； 互いに及び出現ごとに等しいか又は異なる、Ｂの各々は、Ｆ、Ｃｌ、Ｈ及びＯＲＢから独立して選択され、ここで、ＲＢは、部分的に、実質的に又は完全にフッ素化又は塩素化され得る分岐鎖又は直鎖アルキル鎖であり； Ｅは、エーテル結合が挿入されていてもよい、任意選択的にフッ素化された、２〜１０個の炭素原子を有する二価基であり；好ましくはＥは、−（ＣＦ２）ｍ−基（ｍは３〜５の整数である）であり； （ＯＦ−２）タイプの好ましいビス−オレフィンはＦ２Ｃ＝ＣＦ−Ｏ−（ＣＦ２）５−Ｏ−ＣＦ＝ＣＦ２である）； （ＯＦ−３） （式中、Ｅ、Ａ及びＢは、上記で定義されたものと同じ意味を有し；互いに等しいか又は異なるＲ５、Ｒ６、Ｒ７は、Ｈ、Ｆ又はＣ１〜５アルキル若しくは（パー）フルオロアルキル基である）からなる群から選択される。,"wherein each of Rf3, Rf4, Rf5and Rf6, equal to or different from each other, is independently a fluorine atom, a C1-C6fluoro- or per(halo)fluoroalkyl group, optionally comprising one or more oxygen atoms, e.g. —CF3, —C2F5, —C3F7, —OCF3, —OCF2CF20CF3.",False,0.5961921811103821,11,37,-26,555,250,305 +ビス−オレフィンが用いられる場合、結果として生じる非晶質ポリマー（ＶＤＦＣ）は、典型的には、上記の非晶質ポリマー（ＶＤＦＣ）の単位の総量に対して０．,"Advantageously, polymer (VDFC) according to the present invention can be crystalline, partially crystalline or amorphous.",False,0.9168401956558228,1,15,-14,74,121,-47 +０１モル％〜５モル％のビス−オレフィン由来単位を含む。,"When said polymer (VDFC) is crystalline or partially crystalline, it preferably comprises from 0.05% to 14.5% by moles, preferably from 1.0% to 13.0% by moles, of recurring units derived from said monomer(s) (F), with respect to the total moles of recurring units of polymer (VDF).",False,0.8972508311271667,1,45,-44,27,281,-254 +任意選択的に、上記の非晶質ポリマー（ＶＤＦＣ）は、特定の反復単位に結合したペンダント基として又はポリマー鎖の末端基としてのいずれかで、硬化部位を含んでもよく、上記の硬化部位は、少なくとも１個のヨウ素又は臭素原子、より好ましくは少なくとも１個のヨウ素原子を含む。,"According to this embodiment, said monomer (F) is preferably selected from monomer (FF) as detailed above.",False,1.1271835565567017,1,16,-15,130,106,24 +硬化部位含有反復単位の中でも、特に、 （ＣＳＭ−１）式： （式中、互いに及び出現するごとに等しいか又は異なるＡＨｆの各々は、Ｆ、Ｃｌ、及びＨから独立して選択され；ＢＨｆは、Ｆ、Ｃｌ、Ｈ及びＯＲＨｆＢ（ここで、ＲＨｆＢは、部分的、実質的に又は完全にフッ素化又は塩素化され得る分岐鎖又は直鎖アルキル基である）のいずれかであり；互いに及び出現するごとに等しいか又は異なるＷＨｆの各々は、独立して共有結合又は酸素原子であり；ＥＨｆは、任意選択でフッ素化された、２〜１０個の炭素原子を有する二価基であり；ＲＨｆは、部分的に、実質的に又は完全にフッ素化され得る分岐鎖又は直鎖アルキル基であり；ＲＨｆは、ヨウ素及び臭素からなる群から選択されるハロゲン原子であり、それらは、エーテル結合が挿入されていてもよく；好ましくはＥは、−（ＣＦ２）ｍ−基（ｍは、３〜５の整数である）である）のヨウ素又は臭素含有モノマー： （ＣＳＭ−２）場合によりフッ素化された、シアニド基を含むエチレン性不飽和化合物を挙げることができる。,"According to a preferred embodiment, said crystalline or partially crystalline polymer (VDFC) comprises an amount of recurring units derived from VDF of at least 85.0 mol. %, preferably of at least 86.0 mol. %, more preferably at least 87.0 mol. %, so as not to impair the excellent properties of vinylidene fluoride resin, such as chemical resistance, weatherability, and heat resistance.",False,0.7881524562835693,4,61,-57,448,389,59 +タイプ（ＣＳＭ１）の硬化部位含有モノマーの中で、好ましいモノマーは、 （ＣＳＭ１−Ａ）式： （式中、ｍは０〜５の整数であり、ｎは０〜３の整数であり、但し、ｍ及びｎの少なくとも１つは０とは異なり、ＲｆｉはＦ又はＣＦ３である（とりわけ、米国特許第４７４５１６５号明細書（ＡＵＳＩＭＯＮＴ Ｓ．Ｐ．Ａ．）、米国特許第４５６４６６２号明細書（ＭＩＮＮＥＳＯＴＡ ＭＩＮＩＮＧ）及び欧州特許出願公開第１９９１３８Ａ号明細書（ＤＡＩＫＩＮ ＩＮＤ．，ＬＴＤ．）に記載されているような））のヨウ素含有パーフルオロビニルエーテル；及び （ＣＳＭ−１Ｂ）式： ＣＸ１Ｘ２＝ＣＸ３−（ＣＦ２ＣＦ２）ｐ−Ｉ （式中、互いに等しいか又は異なる、Ｘ１、Ｘ２及びＸ３の各々は、独立して、Ｈ又はＦであり；ｐは、１〜５の整数である）のヨウ素含有エチレン性不飽和化合物（これらの化合物の中でも、ＣＨ２＝ＣＨＣＦ２ＣＦ２Ｉ、Ｉ（ＣＦ２ＣＦ２）２ＣＨ＝ＣＨ２、ＩＣＦ２ＣＦ２ＣＦ＝ＣＨ２、Ｉ（ＣＦ２ＣＦ２）２ＣＦ＝ＣＨ２を挙げることができる））； （ＣＳＭ−１Ｃ）式： ＣＨＲ＝ＣＨ−Ｚ−ＣＨ２ＣＨＲ−Ｉ （式中、Ｒは、Ｈ又はＣＨ３であり、Ｚは、１つ以上のエーテル酸素原子を任意選択で含有する直鎖又は分岐鎖の、Ｃ１〜Ｃ１８（パー）フルオロアルキレン基、又は（パー）フルオロポリオキシアルキレン基である）のヨウ素含有エチレン性不飽和化合物（これらの化合物の中でも、ＣＨ２＝ＣＨ−（ＣＦ２）４ＣＨ２ＣＨ２Ｉ、ＣＨ２＝ＣＨ−（ＣＦ２）６ＣＨ２ＣＨ２Ｉ、ＣＨ２＝ＣＨ−（ＣＦ２）８ＣＨ２ＣＨ２Ｉ、ＣＨ２＝ＣＨ−（ＣＦ２）２ＣＨ２ＣＨ２Ｉを挙げることができる））； （ＣＳＭ−１Ｄ）２〜１０個の炭素原子を含有するブロモ及び／又はヨードアルファ−オレフィン、例えば、米国特許第４０３５５６５号明細書（ＤＵ ＰＯＮＴ）に記載されているブロモトリフルオロエチレン又はブロモテトラフルオロブテンなど、又は米国特許第４６９４０４５号明細書（ＤＵ ＰＯＮＴ）に開示される他の化合物のブロモ及び／又はヨードα−オレフィンからなる群から選択されるものである。,"For instance, when said crystalline or partially crystalline polymer (VDFC) comprises an amount of recurring units derived from VDF of less than 85.0 mol. %, it cannot be used for formulating coating compositions for making composite separators for batteries, as the corresponding polymer would dissolve in the liquid solvent used as electrolyte liquid phase.",False,0.9523012042045592,15,54,-39,897,359,538 +タイプ（ＣＳＭ２）の硬化部位含有モノマーの中で、好ましいモノマーは、 （ＣＳＭ２−Ａ）式ＣＦ２＝ＣＦ−（ＯＣＦ２ＣＦＸＣＮ）ｍ−Ｏ−（ＣＦ２）ｎ−ＣＮのシアニド基を含有するパーフルオロビニルエーテル （式中、 ＸＣＮはＦ又はＣＦ３であり、ｍは０、１、２、３、又は４であり、ｎは１〜１２の整数である）、 （ＣＳＭ２−Ｂ）式 ＣＦ２＝ＣＦ−（ＯＣＦ２ＣＦＸＣＮ）ｍ’−Ｏ−ＣＦ２−ＣＦ（ＣＦ３）−ＣＮのシアニド基を含有するパーフルオロビニルエーテル （式中、 ＸＣＮはＦ又はＣＦ３であり、ｍは０、１、２、３、又は４である）からなる群から選択されるものである。,"In this case, amorphous polymer (VDFC) typically comprises at least 10% moles, preferably at least 12% moles, more preferably at least 15% moles of recurring units derived from HFP, with respect to all recurring units of said polymer (VDFC).",False,0.9819433093070984,8,39,-31,277,241,36 +本発明の目的に好適なタイプＣＳＭ２−Ａ及びＣＳＭ２−Ｂの硬化部位含有モノマーの具体例は、とりわけ米国特許第４２８１０９２号明細書（ＤＵ ＰＯＮＴ）、同第５４４７９９３号明細書（ＤＵ ＰＯＮＴ）及び同第５７８９４８９号明細書（ＤＵ ＰＯＮＴ）に記載されるものである。,"Still, amorphous polymer (VDFC) typically comprises at most 45% moles, preferably at most 40% moles, more preferably at most 35% moles of recurring units derived from HFP, with respect to all recurring units of the polymer (VDFC).",False,0.954336166381836,4,37,-33,132,230,-98 +好ましくは、上記の非晶質ポリマー（ＶＤＦＣ）は、０．,"Amorphous polymer (VDFC) may comprise, in addition to recurring units derived from VDF and HFP, one or more of the followings: recurring units derived from at least one bis-olefin [bis-olefin (OF)] having general formula:",False,1.0351269245147705,1,34,-33,26,221,-195 +００１〜１０重量％の量でヨウ素又は臭素硬化部位を含む。,"wherein R1, R2, R3, R4, R5and R6, equal or different from each other, are H, a halogen, or a C1-05 optionally halogenated group, possibly comprising one or more oxygen group; Z is a linear or branched C1-018 optionally halogenated alkylene or cycloalkylene radical, optionally containing oxygen atoms, or a (per)fluoropolyoxyalkylene radical; recurring units derived from at least one (per)fluorinated monomer different from VDF and HFP; and recurring units derived from at least one hydrogenated monomer.",False,1.0504225492477417,1,75,-74,27,505,-478 +これらの中でも、ヨウ素硬化部位は、硬化速度を最大にするために選択されるものであり、そのため、ヨウ素硬化部位を含む（パー）フルオロエラストマーが好ましい。,"Examples of hydrogenated monomers are notably non-fluorinated alpha-olefins, including ethylene, propylene, 1-butene, diene monomers, styrene monomers, alpha-olefins being typically used.",False,0.9458706378936768,1,20,-19,76,187,-111 +この実施形態によれば、許容できる反応性を確保するために、非晶質ポリマー（ＶＤＦＣ）中のヨウ素及び／又は臭素の含有量は、上記の非晶質ポリマー（ＶＤＦＣ）の総重量に対して、少なくとも０．,"C2-C8non-fluorinated alpha-olefins (OI), and more particularly ethylene and propylene, will be selected for achieving increased resistance to bases.",False,0.9065913558006288,1,18,-17,91,148,-57 +０５重量％、好ましくは少なくとも０．,"The bis-olefin (OF) is preferably selected from the group consisting of those complying with formulae (OF-1), (OF-2) and (OF-3):",False,1.1610344648361206,1,19,-18,18,128,-110 +１重量％、より好ましくは少なくとも０．,"wherein j is an integer between 2 and 10, preferably between 4 and 8, and R1, R2, R3, R4, equal or different from each other, are H, F or 01-5 alkyl or (per)fluoroalkyl group;",False,1.161437749862671,1,34,-33,19,175,-156 +１５重量％であるべきだと一般に理解される。,"wherein each of A, equal or different from each other and at each occurrence, is independently selected from F, Cl, and H;",False,1.3043593168258667,1,22,-21,21,122,-101 +一方で、上記の非晶質ポリマー（ＶＤＦＣ）の総重量に対して、好ましくは７重量％を超えない、より具体的には５重量％を超えない、又は更には４重量％を超えないヨウ素及び／又は臭素の量が、副反応及び／又は熱安定性への悪影響を回避するために一般に選択されるものである。,"each of B, equal or different from each other and at each occurrence, is independently selected from F, Cl, H and ORB, wherein RB is a branched or straight alkyl chain, which can be partially, substantially or completely fluorinated or chlorinated;",False,0.9058546423912048,1,41,-40,128,248,-120 +本発明のこれらの好ましい実施形態のこれらのヨウ素又は臭素硬化部位は、上記の非晶質ポリマー（ＶＤＦＣ）の主鎖に結合したペンディング基として（上に記載されたような、（ＣＳＭ−１）タイプのモノマーに由来する、及び好ましくは上に詳述されたような、（ＣＳＭ−１Ａ）〜（ＣＳＭ１−Ｄ）のモノマーに由来する反復単位のポリマー鎖への組み込みによって）含まれてもよく、又は上記のポリマー鎖の末端基として含まれてもよい。,"E is a divalent group having 2 to 10 carbon atom, optionally fluorinated, which may be inserted with ether linkages; preferably E is a —(CF2)m— group, with m being an integer from 3 to 5;",False,0.9988580942153932,1,35,-34,200,187,13 +第１の実施形態によれば、ヨウ素及び／又は臭素硬化部位は、非晶質ポリマー（ＶＤＦＣ）鎖の主鎖に結合しているペンディング基として含まれる。,a preferred bis-olefin of (OF-2) type is F2C═CF—O—(CF2)5—O—CF═CF2.,False,0.9356404542922974,1,8,-7,67,66,1 +この実施形態による非晶質ポリマー（ＶＤＦＣ）は、一般に、上述のヨウ素及び／又は臭素重量含量を有利に確保するように、（パー）フルオロエラストマーの全ての他の反復単位の１００モル当たり０．,"wherein E, A and B have the same meaning as above defined; R5, R6, R7, equal or different from each other, are H, F or Cis alkyl or (per)fluoroalkyl group.",False,0.9975157976150512,1,30,-29,92,155,-63 +０５〜５モルの量でヨウ素又は臭素含有モノマー（ＣＳＭ−１）に由来する反復単位を含む。,"When a bis-olefin is employed, the resulting amorphous polymer (VDFC) typically comprises from 0.01% to 5% by moles of units deriving from the bis-olefin with respect to the total amount of units of said amorphous polymer (VDFC).",False,0.8445336222648621,1,37,-36,42,229,-187 +第２の好ましい実施形態によれば、ヨウ素及び／又は臭素硬化部位は、非晶質ポリマー（ＶＤＦＣ）鎖の末端基として含まれる。,"Optionally, said amorphous polymer (VDFC) may comprise cure sites, either as pendant groups bonded to certain recurring units or as ends groups of the polymer chain, said cure sites comprising at least one iodine or bromine atom, more preferably at least one iodine atom.",False,0.8722800016403198,1,44,-43,58,271,-213 +この実施形態による非晶質ポリマー（ＶＤＦＣ）は、一般に、 − ヨウ素化及び／又は臭素化連鎖移動剤（好適な鎖−鎖移動剤は、典型的には、式Ｒｆ（Ｉ）ｘ（Ｂｒ）ｙ（式中、Ｒｆは、１〜８個の炭素原子を含有する（パー）フルオロアルキル又は（パー）フルオロクロロアルキルであり、一方、ｘ及びｙは、１≦ｘ＋ｙ≦２で、０〜２の整数である）のものである（例えば、米国特許第４２４３７７０号明細書（ＤＡＩＫＩＮ ＩＮＤ．，ＬＴＤ．）及び米国特許第４９４３６２２号明細書（ＮＩＰＰＯＮ ＭＥＫＴＲＯＮ ＫＫ．）を参照されたい））、並びに − とりわけ米国特許第５１７３５５３号明細書（ＡＵＳＩＭＯＮＴ ＳＲＬ．）に記載されているものなどの、アルカリ金属若しくはアルカリ土類金属ヨウ化物及び／又は臭化物のいずれかをフルオロエラストマー製造中に重合媒体に添加することによって得られる。,"Among cure-site containing recurring units, mention can be notably made of:",False,1.4000465869903564,9,11,-2,379,75,304 +好ましいポリマー（ＶＤＦＣ）は、以下の組成（単位：ｍｏｌ％）を有するものである： ＊フッ化ビニリデン（ＶＤＦ）３５〜８５％、ヘキサフルオロプロペン（ＨＦＰ）１０〜４５％、テトラフルオロエチレン（ＴＦＥ）０〜３０％、パーフルオロアルキルビニルエーテル（ＰＡＶＥ）０〜１５％、ビス−オレフィン（ＯＦ）０〜５％； ＊フッ化ビニリデン（ＶＤＦ）５０〜８０％、パーフルオロアルキルビニルエーテル（ＰＡＶＥ）５〜５０％、テトラフルオロエチレン（ＴＦＥ）０〜２０％、ビス−オレフィン（ＯＦ）０〜５％； ＊フッ化ビニリデン（ＶＤＦ）２０〜３０％、Ｃ２〜Ｃ８非フッ素化オレフィン（Ｏｌ）１０〜３０％、ヘキサフルオロプロペン（ＨＦＰ）及び／又はパーフルオロアルキルビニルエーテル（ＰＡＶＥ）１８〜２７％、テトラフルオロエチレン（ＴＦＥ）１０〜３０％、ビス−オレフィン（ＯＦ）０〜５％； ＊テトラフルオロエチレン（ＴＦＥ）５０〜８０％、パーフルオロアルキルビニルエーテル（ＰＡＶＥ）２０〜−５０％、ビス−オレフィン（ＯＦ）０〜５％； ＊テトラフルオロエチレン（ＴＦＥ）４５〜６５％、Ｃ２〜Ｃ８非フッ素化オレフィン（Ｏｌ）２０〜５５％、フッ化ビニリデン０〜３０％、ビス−オレフィン（ＯＦ）０〜５％； ＊テトラフルオロエチレン（ＴＦＥ）３２〜６０％モル％、Ｃ２〜Ｃ８非フッ素化オレフィン（Ｏｌ）１０〜４０％、パーフルオロアルキルビニルエーテル（ＰＡＶＥ）２０〜４０％、フルオロビニルエーテル（ＭＯＶＥ）０〜３０％、ビス−オレフィン（ＯＦ）０〜５％； ＊テトラフルオロエチレン（ＴＦＥ）３３〜７５％、パーフルオロアルキルビニルエーテル（ＰＡＶＥ）１５〜４５％、フッ化ビニリデン（ＶＤＦ）５〜３０％、ヘキサフルオロプロペンＨＦＰ０〜３０％、ビス−オレフィン（ＯＦ）０〜５％； ＊フッ化ビニリデン（ＶＤＦ）３５〜８５％、フルオロビニルエーテル（ＭＯＶＥ）５〜４０％、パーフルオロアルキルビニルエーテル（ＰＡＶＥ）０〜３０％、テトラフルオロエチレン（ＴＦＥ）０〜４０％、ヘキサフルオロプロペン（ＨＦＰ）０〜３０％、ビス−オレフィン（ＯＦ）０〜５％； ＊テトラフルオロエチレン（ＴＦＥ）２０〜７０％、フルオロビニルエーテル（ＭＯＶＥ）３０〜８０％、パーフルオロアルキルビニルエーテル（ＰＡＶＥ）０〜５０％、ビス−オレフィン（ＯＦ）０〜５％。,(CSM-1) iodine or bromine containing monomers of formula:,False,1.4704978466033936,10,8,2,1002,57,945 +より好ましいポリマー（ＶＤＦＣ）は、フッ化ビニリデン（ＶＤＦ）３５〜８５％、ヘキサフルオロプロペン（ＨＦＰ）１０〜４５％、テトラフルオロエチレン（ＴＦＥ）０〜３０％、パーフルオロアルキルビニルエーテル（ＰＡＶＥ）０〜１５％、ビス−オレフィン（ＯＦ）０〜５％を含むものである。,"wherein each of AHf, equal to or different from each other and at each occurrence, is independently selected from F, Cl, and H; BHfis any of F, Cl, H and ORHfB, wherein RHfBis a branched or straight chain alkyl radical which can be partially, substantially or completely fluorinated or chlorinated; each of WHfequal to or different from each other and at each occurrence, is independently a covalent bond or an oxygen atom; EHfis a divalent group having 2 to 10 carbon atom, optionally fluorinated; RHfis a branched or straight chain alkyl radical, which can be partially, substantially or completely fluorinated; and RHfis a halogen atom selected from the group consisting of Iodine and Bromine; which may be inserted with ether linkages; preferably E is a —(CF2)m— group, with m being an integer from 3 to 5;",False,0.8390637636184692,1,136,-135,137,810,-673 +ポリマー（ＶＤＦ）は、有利には粒子形態で提供される。,"(CSM-2) ethylenically unsaturated compounds comprising cyanide groups, possibly fluorinated.",False,0.9520981907844543,1,9,-8,26,92,-66 +有利には、上記のポリマー（ＶＤＦ）の粒子は、本発明の方法の工程（ＩＶ）の最後に得られる。,"Among cure-site containing monomers of type (CSM1), preferred monomers are those selected from the group consisting of:",False,0.9427178502082824,1,17,-16,44,119,-75 +好ましくは、ポリマー（ＶＤＦ）の粒子は、１μｍ未満の一次粒子平均径を有する。,(CSM1-A) iodine-containing perfluorovinylethers of formula:,False,1.0581625699996948,1,5,-4,38,59,-21 +本発明の目的のための「一次粒子」という用語は、乳剤からのポリマーの単離を行わない、水性乳化重合プロセスに直接的に由来するポリマー（ＶＤＦ）の一次粒子を意味することが意図される。,"with m being an integer from 0 to 5 and n being an integer from 0 to 3, with the provision that at least one of m and n is different from 0, and Rfi being F or CF3; (as notably described in U.S. Pat. No. 4,745,165 (AUSIMONT S.P.A.), U.S. Pat. No. 4,564,662 (MINNESOTA MINING) and EP 199138 A (DAIKIN IND., LTD.); and",False,1.157702088356018,1,63,-62,88,316,-228 +したがって、ポリマー（ＶＤＦ）の一次粒子は、それぞれの粉末を得るためにポリマー（ＶＤＦ）の水性ラテックスを濃縮及び／又は凝固すること、並びにその後に乾燥及び均質化することなどの、こうしたポリマー製造の回収及び調整工程によって得られ得る凝集物（すなわち一次粒子の集合��）と区別可能であることが意図される。,(CSM-1B) iodine-containing ethylenically unsaturated compounds of formula:,False,1.1035758256912231,1,7,-6,151,74,77 +好ましい実施形態によれば、上記の工程（ＩＶ）の最後に、上記のポリマー（ＶＤＦ）の粒子を含む分散液［分散液（Ｄ）］が得られる。,CX1X2═CX3—(CF2CF2)p—I,False,1.124703884124756,1,1,0,62,21,41 +そのような代替例は、依然として特許請求の範囲内に収まることが想定される。,"Although the following text discloses a detailed description of example methods, apparatus and/or articles of manufacture, it should be understood that the legal scope of the property right is defined by the words of the claims set forth at the end of this patent.",False,0.7820751667022705,1,44,-43,36,264,-228 +本明細書で開示される例は、セグメントを一緒に接合するための継手に関する。,It is envisioned that such alternative examples would still fall within the scope of the claims.,False,0.9118242859840392,1,16,-15,36,96,-60 +セグメントは、リングセグメント、トンネルセグメント、建物セグメント等であり得る。,The examples disclosed herein relate to couplings for joining segments together.,False,0.9436907172203064,1,11,-10,40,80,-40 +継手は、ヒンジ様構造を提供し、セグメントを一緒に結合するときに比較的簡単に位置合わせされる。,"The segments can be ring segments, tunnel segments, building segments, etc. The couplings provide a hinge-like structure and are relatively easy to align when coupling the segments together.",False,0.6706966161727905,1,28,-27,46,190,-144 +その結果、従来の方法と比較して、より少ない人力によって、より短い時間でセグメントを組み立てることができる。,"As a result, the segments can be assembled in less time with less man power as compared to conventional methods.",True,0.494909793138504,1,20,-19,53,112,-59 +加えて、継手は、比較的高い引き抜き抵抗と比較的高いせん断抵抗とを提供する。,"Additionally, the couplings provide a relatively high pull-out resistance and a relatively high shear resistance.",True,0.2911000847816467,1,15,-14,37,113,-76 +より高い引き抜き抵抗および／またはより高いせん断抵抗を有することは、セグメントによって形成される構造物（例えば、トンネル）の内部圧力が構造物の外部圧力よりも高い環境で、および／または環境が地震事象のリスクを呈するときに、継手が使用される場合に有利であり得る。,"Having a higher pull-out resistance and/or a higher shear resistance may be advantageous when the couplings are used in environments in which the internal pressure of the structure (e.g., the tunnel) formed by the segments is higher than the external pressure of the structure and/or when the environment poses seismic-event risks.",True,0.2676819860935211,1,51,-50,129,331,-202 +図１は、第１の開示された例による、例えば、トンネルのプレキャストされ、事前に組み立てられたリング１００の等角図である。,"Fig. 1 is an isometric view of a pre-cast, pre-assembled ring 100 of a tunnel, for example, in accordance with a first disclosed example.",True,0.525310218334198,1,24,-23,59,137,-78 +リング１００は、複数の共通リングセグメント１０２と、キーリングセグメント（キーストーン）１０４とを含む。,The ring 100 includes a plurality of common ring segments 102 and a key ring segment (a key stone) 104.,True,0.4920563101768493,1,20,-19,52,103,-51 +セグメント１０２、１０４は、対向する軸方向端面１０６、１０８および半径方向端面１１０、１１２を含むプレキャストコンクリート形態である。,"The segments 102, 104 are pre-cast concrete forms including opposite axial end faces 106, 108 and radial end surfaces 110, 112.",True,0.4676008820533752,1,21,-20,67,127,-60 +セグメント１０２、１０４は、図１に示される方法で組み立てられたときに、半径方向端面１１０、１１２が互いに当接して、リング１００を画定する真円を形成するように構成されている。,"The segments 102, 104 are configured such that when assembled in a manner shown in Fig. 1, the radial end surfaces 110, 112 abut each other to form a complete circle that defines the ring 100.",True,0.4058419466018677,1,36,-35,86,192,-106 +リング１００を使用してトンネルを形成するために、複数のリング１００は、それぞれのリング１００の対向する軸方向端面１０６、１０８間に、長手方向接合部を形成するような方法で位置付けられる。,"To form a tunnel using the rings 100, a plurality of the rings 100 are positioned in a manner to form longitudinal joints between opposing axial end faces 106, 108 of the respective rings 100.",True,0.4248739182949066,1,35,-34,92,192,-100 +従来は、締結具（図示せず）を使用してリングを一緒に結合していた。,"Conventionally, fasteners (not shown) would be used to couple the rings together.",True,0.5141898393630981,1,12,-11,32,81,-49 +ここで、共通リングセグメント１０２およびキーリングセグメント１０４を参照すると、図示の例では、共通リングセグメント１０２は、互いに類似しているかまたは同一であり、キーリングセグメント１０４は、共通リングセグメント１０２よりも短い半径寸法を有する。,"Referring now to the common ring segments 102 and the key ring segment 104, in the example shown, the common ring segments 102 are similar or the same to one another and the key ring segment 104 has a shorter radial dimension than the common ring segments 102.",True,0.3800664842128753,1,48,-47,123,260,-137 +共通リングセグメント１０２およびキーリングセグメント１０４の半径方向端面１１０が当接する場所に、半径方向接合部１１３が形成される。,"Where the radial end surfaces 110 of the common ring segments 102 and the key ring segment 104 abut, radial joints 113 are formed.",True,0.5987657308578491,1,24,-23,65,130,-65 +示された例では、半径方向接合部１１３は、リング１００の半径方向ベクトル１１４に沿って画定されるか、または別様にそれに関連付けられる。,"In the example shown, the radial joints 113 are defined along or are otherwise associated with a radial vector 114 of the ring 100.",True,0.5951966643333435,1,24,-23,66,131,-65 +代替的には、共通リングセグメント１０２とキーリングセグメント１０４との間の半径方向接合部１１３は、２つの隣接する共通リングセグメント１０２の半径方向端面１１０間の半径方向接合部１１３で画定される角度とは異なる角度で画定されてもよい。,"Alternatively, the radial joints 113 between the common ring segments 102 and the key ring segment 104 may be defined at an angle different than an angle defined at the radial joints 113 between the radial end surfaces 110 of two adjacent common ring segments 102.",True,0.427529513835907,1,46,-45,116,264,-148 +図示の例では、セグメント１０２、１０４は、複数の半径方向継手１１６を介して、半径方向端面１１０、１１２で一緒に結合される。,"In the example shown, the segments 102, 104 are coupled together at the radial end surfaces 110, 112 via a plurality of radial couplings 116.",True,0.4991812705993652,1,25,-24,61,141,-80 +２つの半径方向継手１１６は、半径方向接合部１１３でリングセグメント１０２、１０４を一緒に結合する。,"Two radial couplings 116 couple the ring segments 102, 104 together at the radial joints 113.",True,0.5313811898231506,1,16,-15,49,93,-44 +しかし、他のバージョンでは、代わりに異なる数の半径方向継手１１６が含まれてもよい。,"However, in other versions, a different number of the radial couplings 116 may be included instead.",True,0.4486124515533447,1,16,-15,41,99,-58 +例えば、半径方向接合部１１３の各々は、１つ、３つ、４つ、５つ等の半径方向継手１１６を含み得る。,"For example, each of the radial joints 113 may include one, three, four, five, etc., radial couplings 116.",True,0.4164950847625732,1,18,-17,47,106,-59 +図２は、図１の半径方向接合部１１３のうちの１つと、１つの関連付けられた半径方向継手１１６との詳細な部分断面図を示し、図３は、半径方向継手１１６を分解斜視図で示す。,"Fig. 2 illustrates a detailed partial cross-sectional view of one of the radial joints 113 and one associated radial coupling 116 of Fig. 1, while Fig. 3 illustrates the radial coupling 116 in exploded perspective.",True,0.4725129306316376,1,35,-34,81,214,-133 +図３に見られるように、各半径方向継手１１６は、２つのアンカー１２０およびピン１２２を含む。,"As can be seen in Fig. 3, each radial coupling 116 includes two anchors 120 and a pin 122.",True,0.4186699688434601,1,19,-18,45,90,-45 +アンカー１２０は、盲孔１２６を画定する中央部分１２４を有し、さらに、中央部分１２４から延在する一対の脚１２８を含む。,The anchors 120 have a central portion 124 defining a blind bore 126 and also include a pair of legs 128 that extend from the central portion 124.,True,0.5039350986480713,1,28,-27,58,146,-88 +ピン１２２は、アンカー１２０を一緒に結合するために、孔１２６内に受け入れられるサイズにされる。,The pin 122 is sized to be received within the bores 126 to couple the anchors 120 together.,True,0.6016368865966797,1,18,-17,47,92,-45 +再び図２を参照すると、共通リングセグメント１０２のうちの２つの当接している半���方向端面１１０が、半径方向継手１１６のうちの１つを形成するように示され、ここで、ピン１２２はアンカー１２０の孔１２６内に受け入れられる。,"Referring back to Fig. 2, the abutting radial end surfaces 110 of two of the common ring segments 102 are shown forming one of the radial coupling 116 where the pin 122 is received within the bores 126 of the anchors 120.",True,0.4355124235153198,1,42,-41,107,221,-114 +いくつかの例では、半径方向継手１１６は、約１００キロニュートン〜約４００キロニュートンの引き抜き抵抗と、約１００キロニュートン〜約４００キロニュートンのせん断抵抗とを提供する。,"In some examples, the radial coupling 116 provides a pull-out resistance of between about approximately 100 kilonewtons and approximately 400 kilonewtons and a shear resistance of between about approximately 100 kilonewtons and approximately 400 kilonewtons.",True,0.3896593749523163,1,35,-34,88,258,-170 +引き抜き抵抗は、アンカー１２０に対して、概して矢印１２９で表される方向に加えられる力によって表され、せん断抵抗は、矢印１２９に対して、略反対の方向かつ９０°の方向でアンカー１２０に加えられる力に関連付けられる。,The pull-out resistance is represented by forces applied to the anchors 120 in a direction generally represented by arrows 129 and the shear resistance is associated with forces applied to the anchors 120 in a direction generally opposite and 90° relative to the arrows 129.,True,0.4491268098354339,1,45,-44,105,274,-169 +半径方向端面１１０を再び参照すると、図１および図２に示す例では、各半径方向端面１１０は、一対の凹部１３０を含む。,"Referring back to the radial end surfaces 110, in the example shown in Figs. 1 and 2, each radial end surface 110 includes a pair of recesses 130.",True,0.4923799633979797,1,28,-27,56,146,-90 +凹部１３０は、半円筒形状を有し、以下でさらに説明されるように、ピン１２２と、半径方向継手１１６の中央部分１２４とを受け入れるようなサイズにされる。,"The recesses 130 have a semi-cylindrical shape and are sized to receive the pin 122 and the central portion 124 of the radial coupling 116, as will be described further below.",True,0.5364328026771545,1,31,-30,73,175,-102 +凹部１３０はまた、以下に説明されるように、リングセグメント１０２、１０４が一緒に結合されている間および／または結合された後に、リングセグメント１０２、１０４間の相対運動を可能にするようなサイズにされる。,"The recesses 130 are also sized to allow relative movement between the ring segments 102, 104 while and/or after the ring segments 102, 104 are coupled together, as will also be described below.",True,0.4857410192489624,1,33,-32,101,194,-93 +代替的には、凹部１３０は、半円筒形とは異なる断面および／または形状を有してもよい。,"Alternatively, the recesses 130 may have a different cross-section and/or shape than being semi-cylindrical.",True,0.5138092041015625,1,14,-13,41,108,-67 +示された例において、図３を特に参照すると、半径方向連結部１１６は、アンカー１２０およびピン１２２を含む（ピン１２２は図３に最も明確に示されている）。,"In the example shown, and with specific reference to Fig. 3, the radial coupling 116 includes the anchors 120 and the pin 122 (the pin 122 is most clearly shown in Fig. 3 ).",True,0.3632025718688965,1,34,-33,74,173,-99 +アンカー１２０は、互いに実質的に類似しており、半径方向端面１１０に対して垂直な垂直面に沿って実質的に対称である。,The anchors 120 are substantially similar to one another and are substantially symmetric along a vertical plane perpendicular to the radial end surfaces 110.,True,0.4806153476238251,1,24,-23,56,157,-101 +本例では、アンカー１２０は、略オメガ形状である。,"In this example, the anchors 120 are generally omega shaped.",True,0.4747166335582733,1,10,-9,24,60,-36 +しかしながら、アンカー１２０は、異なる形状であってもよい。,"However, the anchors 120 may be a different shape.",True,0.4524752497673034,1,9,-8,29,50,-21 +例えば、アンカー１２０は、Ｕ字形、Ｖ字形、Ｗ字形等であってもよい。,"For example, the anchors 120 may be U-shaped, V-shaped, W-shaped, etc.",True,0.5401273965835571,1,11,-10,33,70,-37 +アンカー１２０は、中央部分１２４と一対の脚１２８とを含む（脚１２８は図２および図３に最も明確に示されている）。,The anchors 120 include the central portion 124 and the pair of legs 128 (the legs 128 are most clearly shown in Figs. 2 and 3 ).,True,0.441538393497467,1,27,-26,55,129,-74 +脚１２８は、アンカー１２０の中心線ＣＬに��して角度αで中央部分１２４の両側から延在している。,The legs 128 extend from opposing sides of the central portion 124 at an angle α relative to a centerline CL of the anchors 120.,True,0.5404651165008545,1,25,-24,46,128,-82 +角度αは、約４５°であってもよい。,The angle α may be about 45°.,True,0.2478796988725662,1,7,-6,17,29,-12 +一例では、脚１２８間で画定される角度は、約４５°〜９０°の間である。,"In an example, the angle defined between the legs 128 is between about 45° and 90°.",True,0.3300263285636902,1,16,-15,34,83,-49 +しかしながら、約０°〜約９０°の間の任意の角度が意図されている。,"However, any angle between about 0° and about 90° has been contemplated.",True,0.496792584657669,1,12,-11,32,72,-40 +例えば、脚１２８間で画定される角度は、約３０°、約４０°、約４７°、約６２°、約７０°、約９３°等であってもよい。,"For example, the angle defined between the legs 128 may be about 30°, about 40°, about 47°, about 62°, about 70°, about 93°, etc.",True,0.2555912435054779,1,24,-23,57,129,-72 +再び図２を参照すると、アンカー１２０の脚１２８は、複数の補強リブ１３２と、リブ１３２がそこから延在するパネル１３４とを含む。,"Referring back to Fig. 2, the legs 128 of the anchors 120 include a plurality of reinforcing ribs 132 and a panel 134 from which the ribs 132 extend.",True,0.4435751736164093,1,29,-28,62,149,-87 +図示された形態では、リブ１３２は、複数の縦リブ１３６と、縦リブ１３６と交差する複数の横リブ１３８とを含む。,"In the depicted form, the ribs 132 include a plurality of longitudinal ribs 136 and a plurality of lateral ribs 138 intersecting the longitudinal ribs 136.",True,0.467431366443634,1,26,-25,53,155,-102 +図３に示されるように、縦リブ１３６は、アンカー１２０の周りを取り巻き、実質的にオメガ形状を形成する。,"As shown in Fig. 3, the longitudinal ribs 136 wrap around the anchor 120 to form a substantially omega-shape.",True,0.4058142006397247,1,19,-18,50,109,-59 +縦リブ１３６のうちの２つは、アンカー１２０の周囲に沿って配設され、縦リブ１３６のうちの１つは、外側縦リブ１２７間に位置付けられる。,Two of the longitudinal ribs 136 are disposed along a perimeter of the anchor 120 and one of the longitudinal ribs 136 is positioned between the exterior longitudinal ribs 127.,True,0.468093603849411,1,30,-29,65,176,-111 +横リブ１３８は、脚１２８の側１４０、１４２間に延在する。,"The lateral ribs 138 extend between sides 140, 142 of the legs 128.",True,0.5146552324295044,1,13,-12,28,67,-39 +また、横リブ１３８は、縦リブ１３６間に延在する。,The lateral ribs 138 also extend between the longitudinal ribs 136.,True,0.4725783467292785,1,11,-10,24,67,-43 +図示されたアンカー１２０には、３つの縦リブ１３６および５つの横リブ１３８が含まれるが（さらなる明瞭さのために図３を参照）、代わりに任意の他の数のリブ１３２が含まれてもよい。,"While three longitudinal ribs 136 and five lateral ribs 138 are included in the anchors 120 illustrated (see, Fig. 3 for additional clarity), any other number of ribs 132 may be included instead.",True,0.4400360286235809,1,33,-32,86,195,-109 +例えば、アンカー１２０は、４つの縦リブ１３６と７つの横リブ１３８とを含んでもよい。,"For example, the anchors 120 may include four longitudinal ribs 136 and 7 lateral ribs 138.",True,0.4238702356815338,1,16,-15,41,91,-50 +他のバージョンでは、アンカーにリブがまったく含まれていない場合があるが、むしろ、脚は、フラットパネルを単に含むことができる。,"In other versions, the anchors may not include ribs at all, but rather, the legs can simply include the flat panels.",True,0.3230386972427368,1,21,-20,62,116,-54 +中央部分１２４の第１の部分１４３は、フランジ１４４を含む（フランジは図３に最も明確に示されている）。,A first portion 143 of the central portion 124 includes a flange 144 (the flange is most clearly shown in Fig. 3 ).,True,0.3392338156700134,1,23,-22,50,115,-65 +フランジ１４４は、横リブ１３８のうちの１つによって形成される。,The flange 144 is formed by one of the lateral ribs 138.,True,0.3917514979839325,1,12,-11,31,56,-25 +図２の例に示されるように、フランジ１４４は、関連するリングセグメント１０２の寸法エンベロープ内に位置付けられる。,"As shown in the example of Fig. 2, the flange 144 is positioned within a dimensional envelope of the associated ring segments 102.",True,0.4573592841625213,1,23,-22,56,130,-74 +図６〜図１２に関連して説明するように、固定具１４６（図８参照）によりフランジ１４���を使用して、アンカー１２０がリングセグメント１０２内に埋め込まれるプレキャストコンクリート打設プロセス中に、アンカー１２０を適所に保持することができる。,"As described in connection with Figs. 6-12, the flange 144 can be used by a fixation tool 146 (See, Fig. 8 ) to hold the anchor 120 in place during a pre-cast concreting process during which the anchor 120 is embedded within the ring segment 102.",True,0.4381792545318603,1,46,-45,117,246,-129 +固定具１４６はまた、リングセグメント１０２が形成されるとき、およびアンカー１２０がリングセグメント１０２内に結合されるとき、アンカー１２０がリングセグメント１０２内に整合して位置付けられることを可能にする。,The fixation tool 146 also allows the anchor 120 to be consistently positioned within the ring segment 102 when the ring segments 102 are formed and when the anchors 120 are coupled within the ring segments 102.,True,0.4801998436450958,1,37,-36,103,211,-108 +アンカー１２０に戻って参照すると、アンカー１２０の中央部分１２４の第２の部分１４８は、リングセグメント１０２から延在している。,"Referring back to the anchor 120, a second portion 148 of the central portion 124 of the anchor 120 extends from the ring segments 102.",True,0.4237330853939056,1,25,-24,63,135,-72 +半径方向端面１１０によって、および／またはそれらの間で画定される平面は、アンカー１２０の第１および第２の部分１４３、１４８を二分する。,"A plane defined by and/or between the radial end surfaces 110 bisects the first and second portions 143, 148 of the anchor 120.",True,0.4390425384044647,1,23,-22,67,127,-60 +したがって、示されている例では、中央部分１２４の約半分が、リングセグメント１０２の寸法エンベロープ内にあり、中央部分１２４の約半分が、リングセグメント１０２の寸法エンベロープの外に延在している。,"Thus, in the example shown, approximately half of the central portion 124 is within a dimensional envelope of the ring segment 102 and approximately half of the central portion 124 extends out of the dimensional envelope of the ring segment 102.",True,0.3331325352191925,1,41,-40,97,245,-148 +第２の部分１４８をリングセグメント１０２から延在するように位置付けることにより、結合プロセス中に、アンカー１２０の第２の部分１４８が、隣接するリングセグメント１０２の凹部１３０内に収容されることを可能にする。,Positioning the second portion 148 to extend from the ring segments 102 allows the second portion 148 of the anchor 120 to be received within the recess 130 of the adjacent ring segments 102 during the coupling process.,True,0.4375006854534149,1,38,-37,104,219,-115 +その結果、半径方向端面１１０が互いに隣接し、リングセグメント１０２が、図２に示されるように結合されると、アンカー１２０の中央部分１２４と関連する孔１２６とが、同軸に整列する。,"As a result, when the radial end surfaces 110 are adjacent one another and the ring segments 102 are coupled as shown in Fig. 2, the central portions 124 and the associated bores 126 of the anchors 120 are coaxially aligned.",True,0.4232673943042755,1,41,-40,87,224,-137 +再び図３を参照すると、アンカー１２０およびピン１２２を含む半径方向継手１１６の拡大等角図が示されている。,"Referring back to Fig. 3, an expanded isometric view of the radial coupling 116 is depicted including the anchors 120 and the pin 122.",True,0.546090304851532,1,24,-23,52,134,-82 +示された例では、アンカー１２０は、複数の分離セグメント１５０を含まない（分離セグメントは、図６に最も明確に示されている）が、これは、分離セグメント１５０がフランジ１４４から切り離されているためである。,"In the example shown, the anchors 120 do not include a plurality of break-away segments 150 (the break-away segments are most clearly shown in Fig. 6 ) because the break-away segments 150 have been broken off from the flange 144.",True,0.3464298546314239,1,40,-39,100,229,-129 +時間計測手段２３が時間計測を開始すると、蓋開閉検知手段１５が蓋１４の開閉状態を監視する（ステップＳ１０８）。,"Upon the time measuring unit 23 starting the time measurement, the cover opening/closing detection unit 15 monitors opening/closing of the cover 14 (step S108).",True,0.4293473064899444,1,24,-23,54,160,-106 +蓋１４が開状態から閉状態に切り替わったことを蓋開閉検知手段１５が検知した場合（ステップＳ１０８のＹＥＳ）、表示切替手段２２は、図４に示したステップＳ１０１に戻り、表示部１１に拡大表示画面１���１ａを維持させる。,"When the cover opening/closing detection unit 15 detects closing of the open cover 14 (YES in step S108), the display switching unit 22 returns to step S101 illustrated in Fig. 4 and keeps the enlarged display screen 111a on the display unit 11.",True,0.3958443701267242,1,43,-42,104,245,-141 +一方、ステップＳ１０８の判定において、蓋１４が開状態を維持する場合（ステップＳ１０８のＮＯ）、入力制御手段２１は、外ボタン１２が押されるか否かを判定する（ステップＳ１０９）。,"On the other hand, in the determination in step S108, when the cover 14 is kept open (NO in step S108), the input control unit 21 determines whether or not any outer button 12 is pushed (step S109).",True,0.3881851136684418,1,38,-37,87,198,-111 +外ボタン１２が押されたことを入力制御手段２１が検知した場合（ステップＳ１０９のＹＥＳ）、時間計測手段２３は、計測時間ｔをゼロにリセットした後、時間計測を再開する（ステップＳ１０７）。,"When the input control unit 21 detects a push of an outer button 12 (YES in step S109), the time measuring unit 23 resets the measured time t to zero and then resumes time measurement (step S107).",True,0.4055270552635188,1,37,-36,91,196,-105 +時間計測手段２３が計測時間ｔをリセットし、計測時間ｔがゼロの状態から時間計測を再開するのは、蓋１４が開いた状態でユーザが拡大表示画面１１１ａに表示される機能の設定状態を変更する操作を続けていると考えられるからである。,The time measuring unit 23 resetting the measured time t and resuming time measurement from zero is attributable to the user presumably continuing an operation to change a set condition of a function displayed on the enlarged display screen 111a with the cover 14 open.,True,0.3845842182636261,1,45,-44,108,269,-161 +ステップＳ１０９の判定において、外ボタン１２が押されない場合（ステップＳ１０９のＮＯ）、入力制御手段２１は、内ボタン１３が押されるか否かを判定する（ステップＳ１１０）。,"In the determination in step S109, when no outer button 12 is pushed (NO in step S109), the input control unit 21 determines whether or not any inner button 13 is pushed (step S110).",True,0.3503419160842895,1,34,-33,84,182,-98 +内ボタン１３が押されたことを入力制御手段２１が検知した場合（ステップＳ１１０のＹＥＳ）、表示切替手段２２は、表示部１１に表示させる画面を拡大表示画面１１１ａから詳細表示画面１１１ｂに切り替える（ステップＳ１１２）。,"When the input control unit 21 detects a push of an inner button 13 (YES in step S110), the display switching unit 22 switches the screen displayed on the display unit 11 from the enlarged display screen 111a to the detail display screen 111b (step S112).",True,0.3731496930122375,1,46,-45,107,255,-148 +拡大表示画面１１１ａから詳細表示画面１１１ｂに切り替わるのは、ユーザが内ボタン１３を操作することで、ユーザが内ボタン１３で操作できる機能の設定状態を変更しようとしていると考えられるからである。,The switching from the enlarged display screen 111a to the detail display screen 111b is attributable to the user presumably attempting to change a set condition of a function that can be operated by the inner button 13 by operating the inner button 13.,True,0.3978573977947235,1,44,-43,96,253,-157 +ステップＳ１１０の判定において、内ボタン１３が押されない場合（ステップＳ１１０のＮＯ）、表示切替手段２２は、時間計測手段２３の計測時間ｔが第１時間Ｔｔｈ１を経過しているか否かを判定する（ステップＳ１１１）。,"In the determination in step S110, when no inner button 13 is pushed (NO in step S110), the display switching unit 22 determines whether or not the measured time t measured by the time measuring unit 23 reaches a first time Tth1 (step S111).",True,0.3581077456474304,1,44,-43,103,241,-138 +第１時間Ｔｔｈ１は一定時間であり、第１時間Ｔｔｈ１の情報は制御部２０のメモリ（不図示）に格納されている。,The first time Tth1 is a fixed length of time and information of the first time Tth1 is stored in a memory (not illustrated) in the control unit 20.,True,0.4192481338977813,1,29,-28,52,148,-96 +ステップＳ１１１の判定の結果、計測時間ｔが第１時間Ｔｔｈ１を経過していない場合（ステップＳ１１１のＮＯ）、蓋１４が開状態のまま、表示切替手段２２は、表示部１１に拡大表示画面１１１ａを表示する状態を維持させ、ステップＳ１０８の判定処理に戻る。,"As a result of the determination in step S111, when the measured time t does not reach the first time Tth1 (NO in step S111), the display switching unit 22 keeps the enlarged display screen 111a displayed on the display unit 11 with the cover 14 open and returns to the determination processing in step S108.",True,0.4031856060028076,1,56,-55,120,308,-188 +ステップＳ１１１の判定の結果、計測時間ｔが第１時間Ｔｔｈ１を経過している場合（ステップＳ１１１のＹＥＳ）、表示切替手段２２は、表示部１１に表示させる画面を拡大表示画面１１１ａから詳細表示画面１１１ｂに切り替える（ステップＳ１１２）。,"As a result of the determination in step S111, when the measured time t reaches the first time Tth1 (YES in step S111), the display switching unit 22 switches the screen displayed on the display unit 11 from the enlarged display screen 111a to the detail display screen 111b (step S112).",True,0.3714654445648193,1,51,-50,116,287,-171 +続いて、表示切替手段２２は、図４に示したステップＳ１０４の判定処理に戻る。,"Subsequently, the display switching unit 22 returns to the determination processing in step S104 illustrated in Fig. 4.",True,0.406800627708435,1,18,-17,37,119,-82 +拡大表示画面１１１ａの表示開始から第１時間Ｔｔｈ１を経過してもボタン操作がなければ、表示画面を切り替えるのは、蓋１４が開いた状態では、表示部１１に表示させる画面として、拡大表示画面１１１ａよりも詳細表示画面１１１ｂを優先するからである。,The switching of the display screen when no button is operated even after a lapse of the first time Tth1 from the start of the display of the enlarged display screen 111a is attributable to the detail display screen 111b having priority over the enlarged display screen 111a as the screen displayed on the display unit 11 when the cover 14 is open.,True,0.4404449760913849,1,63,-62,118,348,-230 +また、蓋１４が開いた状態が長い時間維持される場合、ユーザは、詳細表示画面１１１ｂを確認しながら、内ボタン１３を操作しようとしていると考えられるからである。,"Also, the cover 14 being kept open for a long period of time is attributable to the user presumably attempting to operate an inner button 13 while viewing the detail display screen 111b.",True,0.4667531847953796,1,33,-32,77,186,-109 +このようにして、リモートコントローラ１は、蓋１４の開閉およびボタン操作等をトリガーとして、二重液晶パネルの２つの表示パネルに拡大表示画面と詳細表示画面とを切り替えさせることで、運転状態に関する情報を重複して表示する必要がない。,"As described above, triggered by, e.g., opening/closing of the cover 14 or an operation of a button, the remote control 1 switches between the enlarged display screen and the detail display screen on the two display panels of the double liquid-crystal panel and thus eliminates the need for displaying information on operating conditions in an overlapped manner.",True,0.5551544427871704,1,57,-56,113,362,-249 +そのため、表示画面が大きくなることが抑制され、リモートコントローラ自体が表示画面の大きさに伴って必要以上に大きくなってしまうことを回避できる。,"Therefore, an increase in size of the display screen is suppressed and an unnecessary increase in size of the remote control itself according to the size of the display screen can be avoided.",True,0.5154708623886108,1,33,-32,71,191,-120 +また、ユーザにとって、操作性が向上した、使い勝手の良いリモートコントローラを実現できる。,"Also, a handy remote control with improved usability for a user can be provided.",True,0.6742531657218933,1,14,-13,44,80,-36 +なお、本実施の形態１では、詳細表示画面にのみ表示される機能を内ボタン１３に割り当てる場合を説明したが、拡大表示画面にのみ表示される機能を外ボタン１２に割り当てるようにしてもよい。,"Note that although Embodiment 1 has been described in terms of a case where functions displayed on the detail display screen only are assigned to the inner buttons 13, functions displayed on the enlarged display screen only may be assigned to outer buttons 12.",True,0.5249152779579163,1,44,-43,89,260,-171 +リモートコントローラ１は、蓋１４が閉状態であることが多いと考えられる。,"Presumably, the cover 14 of the remote control 1 is often closed.",True,0.5915067791938782,1,12,-11,35,65,-30 +拡大表示画面にのみ表示される機能を外ボタン１２に割り当てることで、ユーザは蓋１４を開けなくても、拡大表示画面を見ながら外ボタン１２で運転状態を変更することができ、リモートコントローラ１をより操作しやすくなる。,Assigning the functions displayed on the enlarged display screen only to the outer buttons 12 enables a user to change operating conditions via the outer buttons 12 while viewing the enlarged display screen without opening the cover 14 and thus makes the remote control 1 easy to operate.,True,0.4406626522541046,1,48,-47,104,288,-184 +また、図４および図５を参照して、表示切り替え制御を説明したが、入力制御手段２１は、ユーザのボタン操作があっても、表示切り替えのトリガーとなる最初のボタン操作についての空気調和機本体２に対する設定変更を受け付けないようにしてもよい。,"Also, although display switching control has been described with reference to Figs. 4 and 5, the input control unit 21 may be configured not to, even when there is an operation of a button by the user, accept a setting change for the air-conditioning apparatus body 2 for the button operation where the button operation is a first button operation that serves as a trigger for display switching.",True,0.4754713773727417,1,68,-67,115,395,-280 +その具体例を、図４および図５を参照して説明する。,Specific examples of such a case will be described with reference to Figs. 4 and 5.,True,0.4979504346847534,1,16,-15,24,83,-59 +図４に示したステップＳ１０５において、蓋１４が開いた状態で表示部１１が詳細表示画面を表示しているときに外ボタン１２が操作された場合、表示が切り替わるが（ステップＳ１０６）、入力制御手段２１はボタン操作が示す設定変更を受け付けない。,"In step S105 illustrated in Fig. 4, when an outer button 12 is operated when the display unit 11 displays the detail display screen with the cover 14 open, the display is switched (step S106), but the input control unit 21 does not accept a setting change designated by the operation of the button.",True,0.3456795811653137,1,54,-53,115,298,-183 +また、図５に示すステップＳ１１０において、蓋１４が開いた状態で表示部１１が拡大表示画面を表示しているときに内ボタン１３が操作された場合、表示が切り替わるが（ステップＳ１１２）、入力制御手段２１はボタン操作が示す設定変更を受け付けない。,"Also, in step S110 illustrated in Fig. 5, where an inner button 13 is operated when the display unit 11 displays the enlarged display screen with the cover 14 open, the display is switched (step S112), but the input control unit 21 does not accept a setting change designated by the operation of the button.",True,0.3725610971450805,1,55,-54,117,307,-190 +これら２つのケースでは、表示切り替えのトリガーとなる最初のボタン操作が行われる前の段階では、表示部１１は、ユーザの操作対象の機能の設定状態を表示していない。,"In each of these two cases, before a first button operation that serves as a trigger for display switching, the display unit 11 does not display a set condition of a function the user intends to operate.",True,0.4592189788818359,1,37,-36,78,203,-125 +例えば、図５に示すステップＳ１１０において、ユーザが風向を変更しようとして内ボタン１３ｄを押す前の段階では、表示部１１は詳細表示画面を表示せず、拡大表示画面を表示しているので、ユーザは現在の風向設定状態を確認できない。,"For example, in step S110 illustrated in Fig. 5, before the user pushes the inner button 13d to change the airflow direction, the display unit 11 does not display the detail display screen but displays the enlarged display screen, and thus, the user cannot confirm current set airflow direction conditions.",True,0.3692974150180816,1,50,-49,109,306,-197 +このように、ボタン操作の前では、ユーザは操作対象の機能について現在の設定状態が不明なので、表示切り替えのトリガーとなるボタン操作があっても、入力制御手段２１はボタン操作が示す設定変更を受け付けないようにする。,"As described above, before a button operation, the user does not know a current set condition of a function the user intends to operate, and thus, even though a button operation serving as a trigger for display switching is performed, the input control unit 21 does not accept a setting change designated by the button operation.",True,0.416425883769989,1,56,-55,104,329,-225 +ユーザは、拡大表示画面から詳細表示画面に切り替わった後、詳細表示画面で現在の設定状態を確認した上で、設定変更のためのボタン操作を改めて行えばよい。,"After the switching from the enlarged display screen to the detail display screen, the user may confirm the current set condition on the detail display screen and then perform a button operation for changing a setting again.",True,0.4564122557640075,1,37,-36,73,224,-151 +別の具体例として、節電機能の場合を説明する。,"As another specific example, a case of the power saving function will be described.",True,0.4137907028198242,1,14,-13,22,83,-61 +節電機能がオンに設定されると、入力制御手段２１は、風向および風速等の空気調和機能の各種機能を節電目的で自動的に制御する節電モードで空気調和機本体２を制御する。,"When the power saving function is turned on, the input control unit 21 controls the air-conditioning apparatus body 2 in a power saving mode in which various functions for air-conditioning such as the airflow directions and the fan speed are automatically controlled for power saving.",True,0.4714000523090362,1,45,-44,79,284,-205 +入力制御手段２１は、節電モード中に内ボタン１３が押されると、節電モードを解除する。,"When an inner button 13 is pushed in the power saving mode, the input control unit 21 cancels the power saving mode.",True,0.6329259872436523,1,22,-21,41,116,-75 +この制御の場合、例えば、図５に示すステップＳ１１０において、ユーザが内ボタン１３を押してしまうと、節電モードを解除する意図がなくても、入力制御手段２１は節電モードを解除してしまうことになる。,"In the case of this control, for example, in step S110 illustrated in Fig. 5, when the user pushes an inner button 13, the input control unit 21 cancels the power saving mode even though the user does not intend to cancel the power saving mode.",True,0.3561583161354065,1,46,-45,95,244,-149 +そのため、入力制御手段２１は、ステップＳ１１０において、節電モード中に、内ボタン１３を押すボタン操作が行われても、ボタン操作についての設定変更を受け付けないようにすることが望ましい。,"Therefore, the input control unit 21 is desirably configured not to, even when an inner button 13 is pushed in the power saving mode in step S110, accept a setting change according to the pushed button.",True,0.5155061483383179,1,36,-35,91,202,-111 +このようにして、入力制御手段２１が表示切り替えのトリガーとなる最初のボタン操作が示す設定変更を受け付けないようにすることで、操作の誤りを低減できる。,The input control unit 21 being configured not to accept a setting change designated by a first button operation serving as a trigger for display switching as described above enables reduction of operation errors.,True,0.6566125154495239,1,34,-33,74,213,-139 +また、入力制御手段２１は、表示切り替えのトリガーとなる最初のボタン操作の全てを受け付けないのではなく、一部の最初のボタン操作を受け付けてもよい。,"Also, the input control unit 21 may be configured not to accept all of first button operations each serving as a trigger for display switching, but to accept some of the first button operations.",True,0.4532415568828583,1,34,-33,72,194,-122 +例えば、図４に示したステップＳ１０５において、蓋１４が開いた状態で表示部１１が詳細表示画面を表示しているときに外ボタン１２が操作された場合、入力制御手段２１はボタン操作が示す設定変更を受け付けるようにしてもよい。,"For example, the input control unit 21 may be configured to, in step S105 illustrated in Fig. 4, where an outer button 12 is operated when the display unit 11 displays the detail display screen with the cover 14 open, accept a setting change designated by the button operation.",True,0.4839818775653839,1,49,-48,106,277,-171 +ユーザが現在の設定状態を表示部１１で確認する必要がない場合、および、現在の設定状態を確認することよりも設定状態を速やかに変更することを優先した方がよい場合等があるからである。,"This is because there are cases, for example, where the user does not need to confirm the current set conditions on the display unit 11 and where it is better to give a priority to quickly changing the set condition over confirming the current set conditions.",True,0.5131369829177856,1,46,-45,87,259,-172 +例えば、ユーザが暖房から冷房に早く切り替えたい場合など運転モードを切り替える場合がある。,Examples of such cases include cases of switching of operation modes including a case where the user wishes a quick switch from heating to cooling.,True,0.6533101797103882,1,25,-24,44,147,-103 +ユーザは表示切り替えのトリガーとなる最初のボタン操作で、空気調和機本体２の運転状態の設定変更を行うことができ、操作の手間を省くことができる。,"The user can make a setting change of an operating condition of the air-conditioning apparatus body 2 via a first button operation serving as a trigger for display switching, enabling saving the trouble of operation.",True,0.5602766275405884,1,35,-34,70,216,-146 +また、表示状態と表示切り替えのトリガーとなる操作のボタンが外ボタン１２および内ボタン１３のいずれのグ���ープに属するかに応じて、入力制御手段２１がボタン操作による設定変更を受け付けるか否かを判定する場合を説明したが、この場合に限らない。,"Also, a case where whether or not the input control unit 21 accepts a setting change according to a button operation is determined according to a display status, and whether the operated button serving as a trigger for display switching is an outer button 12 or an inner button 13 has been described; however, the method of the determination is not limited to this example.",True,0.6088591814041138,1,65,-64,117,373,-256 +例えば、図４に示したステップＳ１０５において、外ボタン１２が操作されても、外ボタン１２に割り当てられた機能の種類が決められた種類であれば、入力制御手段２１はボタン操作の設定変更を受け付けてもよい。,"For example, even when an outer button 12 is operated in step S105 illustrated in Fig. 4, the input control unit 21 may accept a setting change according to the button operation as long as a type of a function assigned to the outer button 12 is a predetermined type.",True,0.4999188780784607,1,50,-49,98,266,-168 +また、図５に示すステップＳ１１０において、内ボタン１３が操作されても、内ボタン１３に割り当てられた機能の種類が決められた種類であれば、入力制御手段２１は最初のボタン操作の設定変更を受け付けてもよい。,"Also, even when an inner button 13 is operated in step S110 illustrated in Fig. 5, the input control unit 21 may accept a setting change according to a first button operation as long as a type of a function assigned to the inner button 13 is a predetermined type.",True,0.4877394437789917,1,50,-49,99,263,-164 +このように、各ボタンに割り当てられた機能に応じて、表示切り替えのトリガーとなる最初のボタン操作で入力制御手段２１に設定変更を受け付けさせるか否かが、設定されていてもよい。,"As described above, for each of the buttons, whether or not the input control unit 21 accepts a setting change via a first button operation serving as a trigger for display switching may be set according to the function assigned to the button.",True,0.6486352682113647,1,43,-42,85,243,-158 +最初のボタン操作で設定変更が受け付けられる機能では、ユーザは操作の手間を省くことができ、最初のボタン操作で設定変更が受け付けられない機能では、ユーザの操作の誤りを低減できる。,"In the case of a function for which a setting change is accepted via a first button operation, the user can save the trouble of operation and in the case of a function for which a setting change is prevented from being accepted via a first button operation, the user's operation errors can be reduced.",True,0.3845961093902588,1,55,-54,87,301,-214 +ただし、冷房および暖房等の運転を指示する運転モードおよび運転停止の複数の外ボタン１２は、表示切り替えに伴う最初のボタン操作であるか否かとは無関係に、入力制御手段２１がこれら複数の外ボタン１２に割り当てられた機能を有効にすることが望ましい。,"However, it is desirable that the input control unit 21 enable the functions assigned to the plurality of outer buttons 12 for the operation modes for designating operation such as cooling and heating and operation stopping irrespective of whether or not an operation of the button is a first button operation involving display switching.",True,0.6326413750648499,1,54,-53,119,338,-219 +これら複数の外ボタン１２に割り当てられた機能は、空気調和機本体２の複数の機能のうち、最も基本的な機能であり、速やかに動作することが望ましいからである。,This is because the functions assigned to the plurality of outer buttons 12 are most basic functions from among the plurality of functions of the air-conditioning apparatus body 2 and thus desirably quickly start working.,True,0.4553972482681274,1,35,-34,75,221,-146 +例えば、ユーザが急いで外出するときに、入力制御手段２１が運転停止の最初のボタン操作を受け付けないと、ユーザは運転停止のボタン操作を全部で２回行わなければならない場合があるからである。,"For example, there may be a case where when the user goes out in a hurry, the user needs to perform a button operation for operation stopping twice in total unless the input control unit 21 accepts a first button operation for operation stopping.",True,0.5492141246795654,1,44,-43,91,246,-155 +運転モードおよび運転停止の複数の外ボタン１２は、表示切り替えに伴う最初のボタン操作であるか否かとは無関係に有効にすることで、ユーザの操作の負担が軽減するだけでなく、操作性が向上する。,Enabling the plurality of outer buttons 12 for the operation modes and operation stopping irrespective of whether or not an operation of the button is a first button operation involving display switching not only reduces the user's burden of operation but also enhances ease of operation.,True,0.4170358777046203,1,46,-45,91,288,-197 +本実施の形態１のリモートコントローラ１は、蓋１４が閉状態の場合、運転モード、設定温度および設定湿度のうち、少なくとも１つを表示する拡大表示画面を表示し、蓋１４が開状態の場合、内ボタン１３で操作される機能を表示する詳細表示画面を表示する。,"The remote control 1 of Embodiment 1 displays the enlarged display screen displaying at least one of the selected operation mode, the set temperature and the set humidity when the cover 14 is closed, and displays the detail display screen displaying functions to be operated via the inner buttons 13 when the cover 14 is open.",True,0.3989050984382629,1,56,-55,118,326,-208 +本実施の形態１によれば、蓋１４の開閉をトリガーとして、拡大表示画面と詳細表示画面とを切り替えることで、運転状態に関する情報を重複して表示する必要がない。,"According to Embodiment 1, switching between the enlarged display screen and the detail display screen with opening/closing of the cover 14 as a trigger eliminates the need for overlapping display of information on the operating conditions.",True,0.5600518584251404,1,36,-35,76,240,-164 +そのため、表示画面が大きくなることが抑制され、リモートコントローラ自体が表示画面の大きさに伴って必要以上に大きくなってしまうことを回避できる。,"Therefore, an increase in size of the display screen is suppressed and an unnecessary increase in size of the remote control itself according to the size of the display screen can be avoided.",True,0.5154708623886108,1,33,-32,71,191,-120 +また、ユーザは、蓋１４を開閉操作するだけで、拡大表示画面と詳細表示画面とを切り替えることができ、操作性が向上する。,"Also, a user can switch between the enlarged display screen and the detail display screen merely by opening/closing the cover 14 and the ease of operation is thus enhanced.",True,0.5756357312202454,1,29,-28,57,172,-115 +その結果、小型および軽量であるだけでなく、使い勝手の良いリモートコントローラを実現できる。,"As a result, a remote control that is not only small and light but also handy can be provided.",True,0.5951436758041382,1,19,-18,45,94,-49 +本実施の形態１において、詳細表示画面は拡大表示画面が表示する項目を表示しない構成であってもよい。,"In Embodiment 1, the detail display screen may be configured not to display items displayed on the enlarged display screen.",True,0.5614352822303772,1,20,-19,48,123,-75 +焦点を合わせることが可能なＸ線後方散乱ディテクタを使用する非破壊検査の方法、システム、及び装置,BACKGROUND,False,1.3393455743789673,1,1,0,47,10,37 +本開示は、概して、非破壊検査のシステム及び方法を含む検査のシステム及び方法の分野に関連する。,"The present disclosure relates generally to the field of inspection systems and methods, including non-destructive inspection systems and methods.",True,0.3725603222846985,1,19,-18,46,146,-100 +より具体的には、本開示の態様は、Ｘ線後方散乱検出のシステム及び方法を使用して、物体からＸ線を間接的に検出するための方法、装置、及びシステムに関連する。,"More specifically, aspects of the present disclosure relate to methods, apparatuses, and systems for indirectly detecting X-rays from an object using X-ray backscatter detection systems and methods.",True,0.5223667621612549,1,27,-26,75,198,-123 +例えば、定期的な保守及び検査を要する様々な構成要素及び基板材料へのアクセスは、かなりの労力を費やさない限り、又は部分的若しくは完全に構成要素若しくは基板材料を破壊しない限り、困難な場合がある。,"Non-destructive inspection systems for evaluating substrates have found utility in industry, for example, where access to various components and substrate materials requiring routine service and inspection may be difficult to access without significant labor or without partially, or completely destroying the component or substrate material.",False,0.5629019141197205,1,45,-44,96,342,-246 +０１から１０ナノメートルの波長を有し、これは、３０ペタヘルツから３０エクサヘルツ（３×１０１６Ｈｚから３×１０１９Ｈｚ）の範囲の周波数、及び１００ｅｖから１００ｋｅＶの範囲のエネルギーに対応する。,"X-rays are a form electromagnetic radiation, typically having a wavelength ranging from 0.01 to 10 nanometers, corresponding to frequencies ranging from 30 petahertz to 30 exahertz (3x1016 Hz to 3x1019 Hz) and energies in the range of 100 eV to 100 keV.",False,0.3355921506881714,1,42,-41,98,253,-155 +Ｘ線後方散乱システムは、ターゲット物体を検出するためにＸ線の間接検出を使用する一種のＸ線撮像システムである。,X-ray backscatter systems are a type of X-ray imaging system using the indirect detection of X-rays to inspect a target object.,True,0.3817262947559356,1,21,-20,54,127,-73 +Ｘ線後方散乱システムは、通常、Ｘ線管、コリメータ、及びディテクタを備える。,"X-ray backscatter systems typically comprise an X-ray tube, a collimator, and a detector.",True,0.5530602931976318,1,13,-12,37,89,-52 +Ｘ線管は、Ｘ線を生成し、放射する。,The X-ray tube generates and emits X-rays.,True,0.4099954068660736,1,7,-6,17,42,-25 +コリメータは、特定の方向に対してほぼ平行に移動するＸ線の一部を使用して、Ｘ線をフィルタ処理して、Ｘ線ビームを形成する。,The collimator filters the X-rays to form an X-ray beam using a portion of the X-rays that travel substantially parallel to a specified direction.,True,0.6161596179008484,1,24,-23,59,146,-87 +Ｘ線ビームがターゲット物体に遭遇すると、ターゲット物体によって、Ｘ線ビームにおける幾つかの又は全てのＸ線が様々な方向に散乱する。,"When the X-ray beam encounters the target object, some, or all of the X-rays in the X-ray beam are scattered by the target object in various directions.",True,0.4469711482524872,1,27,-26,64,152,-88 +具体的には、Ｘ線は、ターゲット物体の表面及び／又はターゲット物体の表面下から散乱し得る。,"In particular, the X-rays may be scattered from the surface of the target object and/or from the sub-surface of the target object.",True,0.3482415378093719,1,22,-21,44,130,-86 +散乱したＸ線は、後方散乱と呼ばれる。,The scattered X-rays are referred to as backscatter.,True,0.4314723908901214,1,8,-7,18,52,-34 +後方散乱がディテクタに衝突すると、検出されたＸ線後方散乱を使用して、検査対象のターゲット物体の画像データを生成することができる。,"When the backscatter impacts a detector, the detected X-ray backscatter can be used to generate image data for the target object being investigated.",True,0.4644577503204345,1,23,-22,64,148,-84 +例えば、Ｘ線ビームが特定のターゲット物体の表面又は内部の特定の位置に方向付けられたときに検出された後方散乱を使用して、当該ターゲット物体の表面又は内部の特定の位置に対応する画像のピクセルの強度値を生成することができる。,"For example, the backscatter that is detected when the X-ray beam is directed at a particular location on, or within a particular target object can be used to generate an intensity value for a pixel in an image that corresponds to that particular location on or within the target object.",True,0.4215996861457824,1,50,-49,109,287,-178 +非破壊材料評価のためにＸ線を使用することにより、検査対象の部品、構成要素、基板等を破壊せずに検査することが可能になる。,"The use of X-rays for non-destructive material evaluation allows inspection without destroying parts, components, substrates, etc. being inspected.",True,0.3726806342601776,1,18,-17,59,147,-88 +一態様によれば、装置が開示されており、当該装置は、Ｘ線ビームを発するように構成されたＸ線放射源であって、Ｘ線が、少なくとも部分的にターゲットを透過するように構成された、Ｘ線放射源、及びＸ線放射源と通信するコリメータであって、当該コリメータが、Ｘ線放射源によって発せられたＸ線放射の少なくとも一部を使用してビームを形成するように構成され、Ｘ線ビームが、ターゲットに方向付けられる、コリメータを含む。,"According to one aspect, an apparatus is disclosed, with the apparatus including an X-ray radiation source configured to emit X-rays, with the X-rays configured to at least partially penetrate a target; a collimator in communication with the X-ray radiation source, with the collimator configured to form an X-ray beam using at least a portion of the X-ray radiation emitted by the X-ray radiation source, and wherein the X-ray beam is directed to the target.",True,0.3272252976894378,1,74,-73,198,459,-261 +当該装置は、Ｘ線後方散乱ディテクタをさらに含み、Ｘ線後方散乱ディテクタは、ビームがターゲットに遭遇したことに反応して形成されたＸ線後方散乱を検出するように構成されている。,"The apparatus further includes an X-ray backscatter detector, with the X-ray backscatter detector configured to detect X-ray backscatter formed in response to the beam encountering the target.",True,0.5173289179801941,1,27,-26,85,192,-107 +Ｘ線後方散乱ディテクタは、フレキシブル基板、及びＸ線シンチレーション材料の少なくとも１つの層を含み、Ｘ線シンチレーション材料の層は、フレキシブル基板を実質的に覆うように構成されている。,"The X-ray backscatter detector includes a flexible substrate, and at least one layer of X-ray scintillating material, with the layer of X-ray scintillating material configured to substantially cover the flexible substrate.",True,0.4735789597034454,1,31,-30,92,222,-130 +別の態様によれば、ターゲットは、ターゲット表面を備え、ターゲット表面は、ターゲット表面形状を備え、Ｘ線後方散乱ディテクタは、凹状輪郭、凸状輪郭、不規則輪郭、及びその他のターゲット形状を含むターゲット表面形状に適合可能である。,"According to another aspect, the target comprises a target surface, with the target surface comprising a target surface geometry, and wherein the X-ray backscatter detector is conformable to the target surface geometry, including concave contours, convex contours, irregular contours, and other target geometries.",True,0.397756814956665,1,43,-42,112,313,-201 +別の態様によれば、Ｘ線後方散乱ディテクタが開示されており、Ｘ線後方散乱ディテクタは、フレキシブル基板を含み、Ｘ線シンチレーション材料の少なくとも１つの層は、単体のフレキシブル基板であるフレキシブル基板を実質的に覆うように構成されている。,"According to another aspect, an X-ray backscatter detector is disclosed, with the X-ray backscatter detector including a flexible substrate, and at least one layer of X-ray scintillating material configured to substantially cover the flexible substrate that is a one-piece flexible substrate.",True,0.4699816405773163,1,41,-40,118,292,-174 +別の態様では、本出願は方法を開示しており、当該方法は、ターゲット表面を有するターゲットを特定することと、Ｘ線後方散乱装置をターゲットの近傍に位置付けすることとを含む。,"In another aspect, the present application discloses a method including identifying a target, with the target having a target surface; positioning an X-ray backscatter apparatus proximate to a target.",True,0.4518332779407501,1,29,-28,83,200,-117 +Ｘ線後方散乱装置は、Ｘ線放射源、コリメータ、Ｘ線後方散乱ディテクタ、フレキシブル基板、及びＸ線シンチレーション材料の少なくとも１つの層を含み、シンチレーション材料は、フレキシブル基板を実質的に覆うように構成されている。,"The X-ray backscatter apparatus includes an X-ray radiation source, a collimator, an X-ray backscatter detector, a flexible substrate, and at least one layer of X-ray scintillating material with the scintillating material configured to substantially cover the flexible substrate.",True,0.3980841636657715,1,38,-37,109,279,-170 +当該方法は、Ｘ線後方散乱ディテクタを所定の形状に配向することであって、所定の形状が、ターゲット表面形状に実質的に近似する、Ｘ線後方散乱ディテクタを所定の形状に配向することと、Ｘ線ビームをターゲットに向けて発することとをさらに含む。,"The method further includes, orienting the X-ray backscatter detector to a predetermined geometry with the predetermined geometry substantially approximating the target surface geometry; and emitting the X-ray beam toward the target.",True,0.5846523642539978,1,31,-30,115,233,-118 +さらなる態様によれば、開示された方法は、Ｘ線シンチレーション材料上のＸ線後方散乱を検出することをさらに含む。,"According to further aspects, disclosed methods further include detecting X-ray backscatter on the X-ray scintillating material.",True,0.437490850687027,1,16,-15,54,128,-74 +さらなる態様によれば、開示された方法は、検出されたＸ線後方散乱に反応して、画像データを生成することと、画像データを使用して、ターゲット画像を形成することと、ターゲットを非破壊的に検査することとをさらに含む。,"According to further aspects, disclosed methods further include generating image data in response to the detected X-ray backscatter; forming a target image using the image data; and non-destructively inspecting the target.",True,0.4264103174209595,1,31,-30,103,222,-119 +別の態様では、Ｘ線後方散乱ディテクタは、Ｘ線ビームを発するように構成されたＸ線放射源であって、Ｘ線が、少なくとも部分的にターゲットを透過するように構成されている、Ｘ線放射源、Ｘ線放射源と通信するコリメータであって、Ｘ線放射源によって発せられたＸ線放射の一部を使用してビームを形成するように構成されている、コリメー���、及びビームがターゲットに遭遇したことに反応して形成されたＸ線後方散乱を検出するように構成されたＸ線後方散乱ディテクタを含む。,"In another aspect, the X-ray backscatter detector includes an X-ray radiation source configured to emit X-rays, with the X-rays configured to at least partially penetrate the target surface; a collimator in communication with the X-ray radiation source, with the collimator configured to form a beam using a portion of X-ray radiation emitted by the X-ray radiation source; an X-ray backscatter detector, with the X-ray backscatter detector configured to detect X-ray backscatter formed in response to the beam encountering the target.",True,0.3496837913990021,1,80,-79,220,535,-315 +Ｘ線後方散乱ディテクタは、フレキシブル基板、及びＸ線シンチレーション材料の少なくとも１つの層を含み、Ｘ線シンチレーション材料の層は、フレキシブル基板を実質的に覆うように構成されている。,"The X-ray backscatter detector includes a flexible substrate, and at least one layer of X-ray scintillating material, with the layer of X-ray scintillating material configured to substantially cover the flexible substrate.",True,0.4735789597034454,1,31,-30,92,222,-130 +上述の特徴、機能、及び利点は、様々な態様において単独で実現することができ、又は、さらに別の態様において組み合わせることができるが、これらのさらなる詳細は、以下の説明及び添付図面を参照することによって確認することができる。,"The features, functions and advantages that have been discussed can be achieved independently in various aspects or may be combined in yet other aspects, further details of which can be seen with reference to the following description and the drawings.",True,0.3496439456939697,1,40,-39,110,252,-142 +本開示の変形例について一般的な用語で説明してきたが、これから添付の図面をこれから参照する。,BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS,False,0.9857341647148132,1,5,-4,45,33,12 +図１Ａに示したＸ線後方散乱システムの拡大図であり、ディテクタとターゲット表面との間の実質的に一定の距離「ｄ」を示す。 ,"Having thus described variations of the disclosure in general terms, reference will now be made to the accompanying drawings, which are not necessarily drawn to scale, and wherein: FIG. 1A is an overhead or ""top"" view illustration of an X-ray backscatter system according to a present aspect; FIG. 1B is an enlarged view of the X-ray backscatter system, shown in FIG. 1A, and showing the substantially constant distance ""d"" between the detector and a target surface: FIG. 2A is a perspective side-view illustration of an X-ray backscatter system shown according to a present aspect; FIG. 2B is an overhead or ""top"" view illustration of the X-ray backscatter system shown in FIG. 2A, and according to present aspects; FIG. 2C is an X-ray image of the target; FIG. 2D is an X-ray image of the target; FIG. 3 is a flowchart outlining a process according to present aspects; and FIG. 4 is a flowchart outlining a further process according to present aspects.",False,0.8030155301094055,1,161,-160,59,954,-895 +ターゲットのＸ線画像である。 ,DETAILED DESCRIPTION,False,0.9630651473999025,1,2,-1,15,20,-5 +Ｘ線撮像は、評価者が、Ｘ線を使用して、Ｘ線ビームを物体に方向付けし、Ｘ線がターゲット物体から「後方散乱」として散乱するにつれて、Ｘ線後方散乱を検出装置の読取り値として間接的に収集することにより、物体を間接的に検査することを可能にする。,"X-ray backscatter analysis is a type of X-ray imaging that allows an evaluator to use X-rays to indirectly inspect an object by directing an X-ray beam at an object, and indirectly collecting X-ray backscatter as readings on a detection device, as the X-rays are scattered as ""backscatter"" from the target object.",True,0.4417046010494232,1,51,-50,117,313,-196 +収集されたＸ線後方散乱から生成された信号が適切なソフトウェアを介して解読されると、Ｘ線後方散乱技法は、例えば、欠陥を検出するか、又は、ターゲット物体領域（ターゲット物体表面及び／若しくはターゲット物体表面下など）を特徴付けるために、ターゲット−物体のある領域の視認可能な画像を生成することができる。,"When signals generated from collected X-ray backscatter are interpreted via appropriate software, X-ray backscatter techniques can yield a viewable image of a region of target-object, for example, for the purpose of detecting flaws or otherwise characterizing a target object region such as, for example, a target object surface and/or a target object sub-surface.",True,0.3801192939281463,1,53,-52,149,364,-215 +ターゲット物体の形状によっては、Ｘ線後方散乱システ���は、ターゲット物体の特徴を判定するのに適切な解像度を有しない場合がある。,"Depending on the shape of the target object, X-ray backscatter systems are may not comprise adequate resolution for determining features of a target object.",True,0.3530625104904175,1,24,-23,62,156,-94 +例えば、Ｘ線ディテクタによって生成され、Ｘ線撮像システムに送信される信号から生成された画像は、ターゲット物体の検査失敗させ得る特定サイズの異常を確実に検出することを可能にする所望のコントラストをもたらさない場合がある（例えば、画像が、十分に鮮明でなく、十分に明瞭ではない場合がある）。,"For example, images generated from signals generated by an X-ray detector and sent to an X-ray imaging system may not provide a desired contrast (e.g., images may not be sharp enough or clear enough) to enable one to reliably detect anomalies of a certain size that could cause a target object to fail inspection.",True,0.4125009477138519,1,54,-53,142,313,-171 +さらに、典型的なＸ線後方散乱システムは、通常、大型であり、扱いにくく、物体からＸ線後方散乱を収集するために典型的に平面形状に対して固定焦点を有する据え置き型ディテクタを使用する。,"Further, typical X-ray backscatter systems are typically large, cumbersome and use stationary detectors having a fixed focus with typically planar shapes for collecting X-ray backscatter from an object.",True,0.4211586713790893,1,28,-27,89,202,-113 +典型的なＸ線後方散乱プロトコルでは、ターゲット物体の表面又は内部の種々の位置に対して画像データを生成することができるように、Ｘ線ビームを、ターゲット物体に対して選択されたパターン（例えば、ラスターパターン）で移動させることができる。,"In a typical X-ray backscatter protocol, the X-ray beam can be moved relative to the target object in a selected pattern such as, for example, a raster patter, such that image data can be generated for different locations on or within the target object.",True,0.5019865036010742,1,44,-43,116,253,-137 +次いで、画像データは、Ｘ線後方散乱システムによって検査されたターゲット物体に局所に存在する不整合、異常、欠陥等を判定するために解読できる１つ又は複数の画像を形成し得る。,"The image data can then form one or more images that can be interpreted for determining whether inconsistencies, anomalies, defects, etc. reside in the local of the target object inspected by the X-ray backscatter system.",True,0.5762767195701599,1,35,-34,84,221,-137 +例えば、特にターゲット物体表面が平面以外の形状を有する場合、Ｘ線後方散乱ディテクタの典型的な平面形状は、Ｘ線後方散乱検査体制が達成することが可能なコントラスト及び全体的な有用性を制限する恐れがある。,"The typical planar shape of X-ray backscatter detectors can limit the achievable contrast and overall usefulness of X-ray backscatter inspection regimes; for example, such as, and especially if the target object surface has a geometry that is other than planar.",True,0.7142770886421204,1,40,-39,99,261,-162 +非平面ターゲット表面からの再方向付けされたＸ線は、入射角が変動するので、平面状のＸ線ディテクタによって受信するＸ線後方散乱の量では、必要な量の反射Ｘ線を補足して、有用な画像データを生成することに失敗することが多く、結果的に、画像の細部（例えば、画像の鮮明さや画像のコントラストなどを含む）が欠けることになる。,"Redirected X-rays from a non-planar target surface have varied angles of incidence such that the amount of X-ray backscatter that is received by planar X-ray detector often fail to capture a requisite amount of reflected X-rays to yield useful image data, resulting in a lack of image detail including, for example, image sharpness, image contrast, etc.",True,0.3411236107349396,1,56,-55,154,353,-199 +本出願の態様は、ターゲット物体を非破壊的に検査するためのＸ線後方散乱検出システムを開示する。,"According to further aspects, the presently disclosed apparatuses, systems, and methods incorporate a flexible X-ray backscatter detector that can be oriented or otherwise manipulated into a shape that approximates the profile of a target object.",False,0.8284415006637573,1,35,-34,46,246,-200 +Ｘ線後方散乱ディテクタは、実質的に連続的（例えば、単体）であり、非常に常にフレキシブルで、かつ非常に薄いフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ基板を含む。,"According to present aspects, the flexible X-ray detector substrates are continuous (e.g., one continuous piece, or have a one-piece configuration).",False,0.7793376445770264,1,20,-19,75,148,-73 +当該基板は、堆積されかつ実質的に連続的なシンチレーション層を含む。,Scintillating layers comprising scintillating materials are deposited onto or otherwise incorporated into the flexible X-ray backscatter detectors.,False,0.919720470905304,1,17,-16,33,147,-114 +シンチレーション層は、フレキシブル基板を覆い、非常にフレキシブルなＸ線後方散乱ディテクタを形成する。,The scintillating materials absorb the backscattered X-rays and convert the X-ray radiation into visible light.,False,0.7314285635948181,1,15,-14,50,111,-61 +Ｘ線後方散乱ディテクタは、ターゲット形状に適合するように配向され、ターゲット形状に適合する形状に維持され得る。,Photodetectors present in the detectors that are sensitive to visible light convert the light from the scintillator into electric signals that are interpreted into visual images.,False,0.9463328123092652,1,26,-25,55,178,-123 +ここでは、フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタと「フレキシブルディテクタ」は、同等にかつ交換可能に使用される。,"According to one present aspect, the scintillating layer can be printed onto a flexible X-ray backscatter detector, for example, by an additive manufacturing process such as, for example, ink-jet printing, etc.",False,0.9731001853942872,1,31,-30,54,210,-156 +さらなる態様によれば、本開示の装置、システム、及び方法は、フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタを組み込む。,"According to a present aspect, X-ray backscatter apparatuses, systems, and methods are disclosed that benefit from the present very thin, flexible, and preferably one-piece detector substrates that comprise a continuous thin layer of scintillating material, with the scintillating material substantially covering at least one surface of the flexible detector substrate.",False,0.8572521805763245,1,50,-49,52,369,-317 +フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタを、ターゲット物体のプロファイルに近似する形状に配向したり、又はさもなければ補正したりすることができる。,The presently disclosed X-ray backscatter detectors that include the flexible detector substrate and the scintillating material layer are selected and fabricated to a total flexible detector thickness preferably ranging from about 50 µm to about 100 µm.,False,0.9188973307609558,1,37,-36,69,253,-184 +このフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタは、増量した散乱Ｘ線を捕捉し、本開示のフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタを覆うシンチレーション材料（ｓｃｉｎｔｉｌｌａｔｉｎｇ ｍａｔｅｒｉａｌ）（発光材料）によって生成された撮像信号から解読し得る撮像特性を著しく改善することを目的として、焦点を合わせることが可能である。,"According to present aspects, X-ray backscatter techniques, and the resolution and contrast of the X-ray backscatter imaging made possible through the use of the presently discloses methods, apparatuses, and systems, are significantly improved through the use of the present highly flexible, conformable, one-piece, and continuous X-ray backscatter detectors that can be shaped and maintained into a desired geometry that closely approximates and/or substantially matches the geometry of a target surface.",False,0.8055197596549988,2,70,-68,155,505,-350 +本開示で使用される「フレキシブル」という用語は、「剛性」とは反対の状態のことを指し、フレキシブル基板が、破断や亀裂等がなく、その上のコーティングが堆積された基板表面から剥離、亀裂、離層することのない状態で、平面配向から変形して、任意の実際的な形又は形状に成形かつ配向され得る状態のことを指す。,"As used herein, the term ""non-planar"" in the context of ""non-planar"" surfaces, are defined as surfaces that have at least an area that is not entirely lying or able to be confined within a single plane.",False,0.791729211807251,1,36,-35,146,202,-56 +本開示によれば、フレキシブルＸ線ディテクタ基板は、連続的（例えば、１つの連続片、又は単体構成）である。,"According to present aspects, such non-planar targets and target surfaces further include, in non-limiting fashion, geometries including: a concave geometry, a convex geometry, an irregular geometry, geometries comprising contour including complex contours, other complex geometries, and combinations thereof.",False,0.9702796339988708,1,38,-37,51,309,-258 +図５は、本発明の第１の実施形態に係るスライドレールアセンブリの概略図であり、レール部材に対して所定の位置にある第１のブラケットを示す。 ,"The first bracket is disposed adjacent to an end portion of the rail member, includes at least one first mounting member, and can be displaced with respect to the rail member.",False,0.9072207808494568,1,31,-30,68,175,-107 +図６は、本発明の第１の実施形態に係るスライドレールアセンブリの概略図であり、操作されてロック状態からロック解除状態に切り換えられたロック装置を示す。 ,The second bracket is disposed away from the end portion of the rail member and includes at least one second mounting member.,False,1.0367906093597412,1,22,-21,75,125,-50 +図７は、本発明の第１の実施形態に係るスライドレールアセンブリの概略図であり、レール部材に対して所定の位置から別の所定の位置に第１の方向に変位された第１のブラケットを示す。 ,The elastic member applies an elastic force to the first bracket.,False,0.9913395643234252,1,11,-10,86,65,21 +図１０は、本発明の第１の実施形態に係るスライドレールアセンブリの概略図であり、ロック装置がロック解除状態にある、ラックの第１のポスト及び第２のポストに取り付けられたスライドレールアセンブリを示す。 ,"Preferably, the slide rail assembly further includes a locking device, and the locking device has a locking state and an unlocking state.",False,0.8689389228820801,1,22,-21,99,137,-38 +図１２は、本発明の第１の実施形態に係るスライドレールアセンブリの概略図であり、スライドレールアセンブリの第１のブラケットが第２の所定の位置にあり、第２のブラケットが第２のポストに取り付けられたままで第１のポストから取り外された状態を示す。 ,"When the first bracket is at a predetermined position with respect to the rail member and the locking device is in the locking state, the locking device and the rail member are in an interfering relationship that prevents the locking device from being displaced in a first direction; meanwhile, the elastic member applies to the first bracket an elastic force that acts in a second direction, which is the opposite direction of the first direction.",False,0.7983435988426208,1,75,-74,120,448,-328 +図１４は、本発明の第２の実施形態に係るスライドレールアセンブリの概略図であり、第１のブラケットがレール部材に対して所定の位置にあり、第１のポストに取り付けられた状態を示す。 ,"Preferably, when the first bracket is at the predetermined position with respect to the rail member and the locking device is in the unlocking state, the locking device and the rail member are not in the aforesaid interfering relationship such that the locking device is allowed to be displaced in the first direction.",False,0.8412887454032898,1,53,-52,87,318,-231 +図１８は、本発明の第３の実施形態に係るスライドレールアセンブリの概略斜視図であり、操作されてロック解除状態に切り替えられてロック装置を示す。 ,Brief Description of the Drawings,False,1.1632808446884155,1,5,-4,71,33,38 +図１９は、本発明の第３の実施形態に係るスライドレールアセンブリの概略斜視図であり、レール部材に対して所定の位置から別の所定の位置に第１の方向の変位された第１のブラケットを示す。 ,"FIG. 1 is a perspective view of the slide rail assembly according to a first embodiment of the present invention, showing the slide rail assembly mounted on a rack; FIG. 2 is an exploded perspective view of the slide rail assembly according to the first embodiment of the present invention, showing the first bracket separated from the second brackets; FIG. 3 is an assembled perspective view of the slide rail assembly according to the first embodiment of the present invention, showing the first and second brackets are assembled; FIG. 4 shows the slide rail assembly according to the first embodiment of the present invention, with the first bracket not only detached from the rest of the slide rail assembly (including the second brackets), but also shown in an exploded view; FIG. 5 is a schematic view of the slide rail assembly according to the first embodiment of the present invention, showing the first bracket at a predetermined position with respect to the rail member; FIG. 6 is a schematic view of the slide rail assembly according to the first embodiment of the present invention, showing the locking device operated and thus switched from a locking state to an unlocking state; FIG. 7 is a schematic view of the slide rail assembly according to the first embodiment of the present invention, showing the first bracket displaced with respect to the rail member from the predetermined position to another predetermined position in a first direction; FIG. 8 is a schematic view of the slide rail assembly according to the first embodiment of the present invention, showing the slide rail assembly mounted on a first post and a second post of the rack, with the locking device in the locking state; FIG. 9 is an enlarged view of the circled area A in FIG. 8 ; FIG. 10 is a schematic view of the slide rail assembly according to the first embodiment of the present invention, showing the slide rail assembly mounted on a first post and a second post of the rack, with the locking device in the unlocking state; FIG. 11 is an enlarged view of the circled area A in FIG. 10 ; FIG. 12 is a schematic view of the slide rail assembly according to the first embodiment of the present invention, showing that the first bracket of the slide rail assembly is at the second predetermined position and detached from the first post while the second bracket remains mounted on the second post; FIG. 13 is a schematic view of the slide rail assembly according to the first embodiment of the present invention, showing that both the first bracket and the second bracket of the slide rail assembly are detached from the rack; FIG. 14 is a schematic view of the slide rail assembly according to a second embodiment of the present invention, showing the first bracket at a predetermined position with respect to the rail member and mounted on the first post; FIG. 15 is a schematic view of the slide rail assembly according to the second embodiment of the present invention, showing the locking device operated and thus switched to an unlocking state; FIG. 16 is a schematic view of the slide rail assembly according to the second embodiment of the present invention, showing the first bracket displaced with respect to the rail member from the predetermined position to another predetermined position in the first direction; FIG. 17 is a schematic perspective view of the slide rail assembly according to a third embodiment of the present invention, showing the first bracket at a predetermined position with respect to the rail member and mounted on the first post; FIG. 18 is a schematic perspective view of the slide rail assembly according to the third embodiment of the present invention, showing the locking device operated and thus switched to an unlocking state; FIG. 19 is a schematic perspective view of the slide rail assembly according to the third embodiment of the present invention, showing the first bracket displaced with respect to the rail member from the predetermined position to another predetermined position in the first direction; FIG. 20 is a schematic drawing of the slide rail assembly according to a fourth embodiment of the present invention, showing the first bracket at a predetermined position with respect to the rail member and mounted on the first post; FIG. 21 is a schematic drawing of the slide rail assembly according to the fourth embodiment of the present invention, showing the locking device operated and thus switched to an unlocking state; FIG. 22 is a schematic drawing of the slide rail assembly according to the fourth embodiment of the present invention, showing the first bracket displaced with respect to the rail member from the predetermined position to another predetermined position in the first direction; and FIG. 23 is a schematic drawing of the slide rail assembly according to a fifth embodiment of the present invention, showing the slide rail assembly mounted on the first post and the second post of the rack, with the locking device in the locking state.",False,1.2445485591888428,1,849,-848,89,5013,-4924 +図２１は、本発明の第４の実施形態に係るスライドレールアセンブリの概略図であり、操作されてロック解除状態に切り替えられたロック装置を示す。 ,Detailed Description of the Invention,False,1.0769925117492676,1,5,-4,69,37,32 +図１を参照して、本発明の第１の実施形態に係るスライドレールアセンブリは、ラックの第１のポスト２８ａ及び少なくとも１つの第２のポスト２８ｂにそれぞれ第１のブラケット２４及び少なくとも１つの第２のブラケット２６を介して取り付けられるレール部材２２を含む。,"Referring to FIG. 1, the slide rail assembly according to the first embodiment of the present invention includes a rail member 22 mounted on a first post 28a and at least one second post 28b of a rack via a first bracket 24 and at least one second bracket 26 respectively.",True,0.404251754283905,1,51,-50,125,272,-147 +本実施形態では、一例として、２つの第２のポスト２８ｂと共にそれぞれ用いるための２つの第２のブラケット２６がある。,"In this embodiment, there are two second brackets 26 for use respectively with two second posts 28b by way of example.",True,0.4658160209655761,1,21,-20,56,118,-62 +他の実施形態では、１つの第２のポスト２８ｂと共に用いるための第２のブラケット２６を１つだけ含み得る。,"In other embodiments, there may be only one second bracket 26 for use with a single second post 28b.",True,0.4277129471302032,1,19,-18,50,100,-50 +本発明は第２のブラケット２６及び第２のポスト２８ｂの数の面で限定されない。,The present invention has no limitation on the number of the second brackets 26 and of the second posts 28b.,True,0.3887960612773895,1,20,-19,37,108,-71 +図２、図３及び図４を参照して、第１のブラケット２４及びレール部材２２は、お互いに対して変位させることができる。,"Referring to FIG. 2, FIG. 3, and FIG. 4, the first bracket 24 and the rail member 22 can be displaced with respect to each other.",True,0.4209669232368469,1,26,-25,55,129,-74 +本実施形態では、補助ベース２２ａはレール部材２２に固定接続されるため、レール部材２２の一部として見ることができる。,"Preferably, the rail member 22 is provided with an auxiliary base 22a, which in this embodiment is fixedly connected to the rail member 22 and therefore can be viewed as a part of the rail member 22.",False,0.596168577671051,1,37,-36,57,199,-142 +補助ベース２２ａはレール部材２２の第１の側に配置され、複数の可動レール（例えば、第１の可動レール２９ａ及び第２の可動レール２９ｂ）はレール部材２２の第２の側に配置され、レール部材２２に対して変位させることができる。,"Preferably, the auxiliary base 22a is disposed on a first side of the rail member 22, and a plurality of movable rails (e.g., a first movable rail 29a and a second movable rail 29b) are disposed on a second side of the rail member 22 and can be displaced with respect to the rail member 22.",False,0.3505609035491943,1,56,-55,107,290,-183 +補助ベース２２ａは通路３０を含む。,The auxiliary base 22a includes a channel 30.,True,0.3963135480880737,1,8,-7,17,45,-28 +例えば、補助ベース２２ａは第１の壁３２、第２の壁３４及び補助ベース２２ａの第１の壁３２と第２の壁３４との間に接続される長手壁３６を有し、通路３０は、補助ベース２２ａの第１の壁３２、第２の壁３４及び長手壁３６により共に定義される。,"For example, the auxiliary base 22a has a first wall 32, a second wall 34, and a longitudinal wall 36 connected between the first wall 32 and the second wall 34 of the auxiliary base 22a, and the channel 30 is defined jointly by the first wall 32, the second wall 34, and the longitudinal wall 36 of the auxiliary base 22a.",True,0.3179928362369537,1,62,-61,114,323,-209 +第１のブラケット２４は、補助ベース２２ａの通路３０内に受容されて、レール部材２２に対して第１のブラケット２４を変位可能にする伸長支持部材２４ａを含むことが好ましい。,"Preferably, the first bracket 24 includes an extension supporting member 24a received in the channel 30 of the auxiliary base 22a and thus rendering the first bracket 24 displaceable with respect to the rail member 22, wherein the extension supporting member 24a is fixed to the first bracket 24 and hence can be viewed as a part of the first bracket 24.",False,0.5184034705162048,1,62,-61,82,354,-272 +ここで、第１のブラケット２４は、一例としてレール部材２２の端部Ｅ１に隣接している。,"Here, the first bracket 24 is adjacent to an end portion E1 of the rail member 22 by way of example.",True,0.5077701807022095,1,21,-20,41,100,-59 +加えて、第１のブラケット２４は少なくとも１つの第１の取り付け部材３８を含む。,"In addition, the first bracket 24 includes at least one first mounting member 38.",True,0.4497263133525848,1,14,-13,38,81,-43 +他方、第２のブラケット２６はレール部材２２の端部Ｅ１から離れた位置でレール部材２２に配置され（例えば、レール部材２２の反対側の端部Ｅ２に配置される）、少なくとも１つの第２の取り付け部材４０を含む。,"The second bracket 26, on the other hand, is disposed on the rail member 22 at positions away from the end portion E1 of the rail member 22 (e.g., are disposed at the opposite end portion E2 of the rail member 22) and includes at least one second mounting member 40.",True,0.4219007492065429,1,51,-50,98,266,-168 +レール部材２２及び第１のブラケット２４のうちの一方にはブロック部４２が設けられ、レール部材２２及び第１のブラケット２４のうちの他方にはロック装置４４が設けられる。,"One of the rail member 22 and the first bracket 24 is provided with a blocking feature 42, and the other of the rail member 22 and the first bracket 24 is provided with a locking device 44.",True,0.4288384020328522,1,38,-37,81,189,-108 +ここでは、一例として、レール部材２２にブロック部４２が設けられ、第１のブラケット２４にロック装置４４が設けられている。,"Here, by way of example only, it is the rail member 22 that is provided with the blocking feature 42, and it is the first bracket 24 that is provided with the locking device 44.",True,0.5118116736412048,1,35,-34,59,177,-118 +ブロック部４２はレール部材２２の端部Ｅ１に隣接して配置され、限定されないが突起又は壁等���所定の構造体である。,"Preferably, the blocking feature 42 is disposed adjacent to the end portion E1 of the rail member 22 and is a predetermined structure such as but not limited to a projection or a wall.",True,0.5482973456382751,1,34,-33,54,184,-130 +ロック装置４４はロック部材４６及び弾性部４８を含む。,The locking device 44 includes a locking member 46 and an elastic portion 48.,True,0.5183798670768738,1,14,-13,26,77,-51 +ロック部材４６は、弾性部４８によりロック部材４６に加えられる弾性力に対応して特定の状態に留まる。,The locking member 46 stays in a certain state in response to the elastic force applied by the elastic portion 48 to the locking member 46.,True,0.6725965142250061,1,26,-25,48,139,-91 +この実施形態では、弾性部４８は一例としてねじりバネであり、代替的な実施形態では、弾性部４８は、限定されないが弾性プレート、可撓性物体又は同様の弾性部品であり得る。,"In this embodiment, the elastic portion 48 is a torsion spring by way of example; in an alternative embodiment, the elastic portion 48 may be an elastic plate, a flexible object, or a similar elastic component without limitation.",True,0.4250670373439789,1,38,-37,81,229,-148 +ロック部材４６は操作部４６ａ及びロック部４６ｂを含み、操作部４６ａとロック部４６ｂとの間には、ロック部材４６を第１のブラケット２４に枢結するためにシャフト４６ｃが配置されることが好ましい。,"Preferably, the locking member 46 includes an operating portion 46a and a locking portion 46b, with a shaft 46c disposed between the operating portion 46a and the locking portion 46b to pivotally connect the locking member 46 to the first bracket 24.",True,0.4256959557533264,1,42,-41,94,250,-156 +第１のブラケット２４は側壁５０と、側壁５０に実質的に垂直に接続される端壁５２とを含むことが好ましい。,"Preferably, the first bracket 24 includes a sidewall 50 and an end wall 52 substantially perpendicularly connected to the sidewall 50.",True,0.4673686921596527,1,21,-20,50,134,-84 +側壁５０は、第１のブラケット２４の両側を連通させる開口５４を有し、ロック部材４６は開口５４と位置が対応する。,"The sidewall 50 has an opening 54 that brings two opposite sides of the first bracket 24 into communication, and the locking member 46 corresponds in position to the opening 54.",True,0.5381219983100891,1,31,-30,54,177,-123 +少なくとも１つの第１の取り付け部材３８が端壁５２に配置される。,The at least one first mounting member 38 is disposed at the end wall 52.,True,0.3929566442966461,1,15,-14,31,73,-42 +スライドレールアセンブリは、第１のブラケット２４に弾性力を加えるための弾性部材５６をさらに含むことが好ましい。,"Preferably, the slide rail assembly further includes an elastic member 56 for applying an elastic force to the first bracket 24.",True,0.6667380332946777,1,21,-20,55,128,-73 +ここで、弾性部材５６は一例としてレール部材２２の補助ベース２２ａ及び第１のブラケット２４の伸長支持部材２４ａにそれぞれ接続される２つの部分を有する。,"Here, the elastic member 56 has two portions connected respectively to the auxiliary base 22a of the rail member 22 and the extension supporting member 24a of the first bracket 24 by way of example.",True,0.4966434240341186,1,35,-34,74,198,-124 +図５を参照して、ロック装置４４はロック状態Ｓ１を有する。,"Referring to FIG. 5, the locking device 44 has a locking state S1.",True,0.472764223814007,1,13,-12,28,66,-38 +例えば、ロック装置４４のロック部材４６は、弾性部４８の弾性力に対応してロック状態Ｓ１に留まる。,"For example, the locking member 46 of the locking device 44 stays in the locking state S1 in response to the elastic force of the elastic portion 48.",True,0.5558639764785767,1,28,-27,47,149,-102 +第１のブラケット２４がレール部材２２に対して所定の位置Ｐ１（例えば、伸長位置）にあり且つロック装置４４がロック状態Ｓ１にある場合、ロック装置４４は、第１のブラケット２４が所定の位置Ｐ１から第１の方向Ｄ１（図６に示す方向）に変位しないようにするために、ブロック部４２をブロックするとともにブロック部４２によりブロックされる。,"When the first bracket 24 is at a predetermined position PI (e.g., an extended position) with respect to the rail member 22 and the locking device 44 is in the locking state S1, the locking device 44 blocks and is blocked by the blocking feature 42 such that the first bracket 24 is kept from being displaced from the predetermined position PI in a first direction D1 (which direction is indicated in FIG. 6 ).",True,0.4107631742954254,1,75,-74,161,410,-249 +その結果、レール部材２２のブロック部４２は、ロック部材４６のロック部４６ｂをブロックし、それにより第１のブラケット２４がレール部材２２に対して所定位置Ｐ１から第１の方向Ｄ１に変位するのが防止される。,"More specifically, when the locking member 46 is in the locking state S1, the locking portion 46b of the locking member 46 corresponds in position to the blocking feature 42 of the rail member 22; as a result, the blocking feature 42 of the rail member 22 blocks the locking portion 46b of the locking member 46 and thereby prevents the first bracket 24 from being displaced with respect to the rail member 22 from the predetermined position PI in the first direction D1.",False,0.5106073617935181,1,84,-83,99,471,-372 +図６及び図７を参照して、ロック装置４４はさらにロック解除状態Ｓ２を有する。,"Referring to FIG. 6 and FIG. 7, the locking device 44 further has an unlocking state S2.",True,0.4263064861297607,1,17,-16,37,88,-51 +第１のブラケット２４がレール部材２２に対して所定の位置Ｐ１にある場合、ロック装置４４とブロック部４２とが互いをブロックし合わないようにするために、ロック装置４４をロック解除状態Ｓ２に切り替えることができる。,"When the first bracket 24 is at the predetermined position PI with respect to the rail member 22, the locking device 44 can be switched to the unlocking state S2 so that the locking device 44 and the blocking feature 42 are no longer blocked by each other, the objective being to allow the first bracket 24 to be displaced from the predetermined position PI in the first direction D1.",False,0.5081425309181213,1,70,-69,103,384,-281 +より具体的には、ロック部材４６のロック部４６ｂがレール部材２２のブロック部４２と位置がもはや対応せず、故にブロックされないようにするために、ロック装置４４のロック部材４６の操作部４６ａに力Ｆを加えて所定の角度ロック部材４６を枢動させることができる。,"More specifically, a force F can be applied to the operating portion 46a of the locking member 46 of the locking device 44 to pivot the locking member 46 through an angle such that the locking portion 46b of the locking member 46 no longer corresponds in position to, and therefore is no longer blocked by, the blocking feature 42 of the rail member 22, allowing the first bracket 24 to be displaced with respect to the rail member 22 from the predetermined position PI to another predetermined position P2 (e.g., a retracted position) in the first direction D1.",False,0.5585641860961914,1,99,-98,124,562,-438 +なお、第１のブラケット２４は位置制限部５８をさらに含む。,It is worth mentioning that the first bracket 24 further includes a position limiting portion 58.,True,0.5633355975151062,1,16,-15,28,97,-69 +第１のブラケット２４が所定の位置Ｐ１にある場合、ロック状態Ｓ１にあるロック部材４６は、位置制限部５８に対して押し付けられる。,"When the first bracket 24 is at the predetermined position PI, the locking member 46 in the locking state S1 is pressed against the position limiting portion 58.",True,0.4710699021816253,1,28,-27,62,161,-99 +図８及び図９を参照して、レール部材２２は、第１のブラケット２４及び第２のブラケット２６のそれぞれを介して第１のポスト２８ａ及び第２のポスト２８ｂに取り付けられている。,"Referring to FIG. 8 and FIG. 9, the rail member 22 is mounted on the first post 28a and the second post 28b via the first bracket 24 and the second bracket 26 respectively.",True,0.4404277801513672,1,34,-33,83,172,-89 +より具体的には、図８の第１のブラケット２４はレール部材２２に対して所定の位置Ｐ１にあり、少なくとも１つの第１の取り付け部材３８は、第１のポスト２８ａの少なくとも１つの第１の対応部Ｈ１(例えば、少なくとも１つの第１の孔)に挿入されている。,"More specifically, the first bracket 24 in FIG. 8 is at the predetermined position PI with respect to the rail member 22, with the at least one first mounting member 38 inserted in the at least one first corresponding feature HI (e.g., at least one first hole) of the first post 28a.",True,0.3746896684169769,1,52,-51,118,283,-165 +さらに、ロック装置４４がロック状態Ｓ１にあることで、ロック装置４４のロック部材４６はブロック部４２をブロックするとともにブロック部４２によりブロックされて（ロック状態Ｓ１にあるロック装置４４とレール部材２２とは、ロック装置４４が第１の方向Ｄ１に変位するのを防止する干渉関係にある）、第１のブラケット２４が所定の位置Ｐ１から第１の方向Ｄ１に変位するのを維持して���第１のブラケット２４の少なくとも１つの第１の取り付け部材３８が第１のポスト２８ａの少なくとも１つの第１の対応部Ｈ１から離されないようにする。,"Furthermore, with the locking device 44 in the locking state S1, the locking member 46 of the locking device 44 blocks and is blocked by the blocking feature 42 (i.e., the locking device 44 in the locking state S1 and the rail member 22 are now in an interfering relationship that prevents displacement of the locking device 44 in the first direction D1) to keep the first bracket 24 from being displaced from the predetermined position PI in the first direction D1, lest the at least one first mounting member 38 of the first bracket 24 separate from the at least one first corresponding feature HI of the first post 28a.",True,0.2793267667293548,1,111,-110,250,622,-372 +訓練者の歩行を促すトレッドミルと、 前記訓練者が前記トレッドミル上を歩行しながら視認できるように設置された表示ユニットと、 前記訓練者の歩容が認識できる画角で前記訓練者を撮像するカメラユニットと、 前記カメラユニットで撮像した画像に基づいて歩行中における前記訓練者の体幹の傾きを演算する演算部と、 前記傾きに対応する体幹ライン、および前記体幹ラインのフレが許容される範囲の少なくとも端を示す指標を前記表示ユニットに表示する表示制御部と を備える歩行訓練システム。,"A walking training system (100) comprising: a treadmill (131) configured to prompt a trainee (900) to walk; a display device (138) installed such that the trainee (900) views the display device (138) while walking on the treadmill (131); a camera (140) configured to image the trainee (900) at an angle of view at which a gait of the trainee (900) is recognizable; a calculation unit (210a) configured to calculate a tilt of a body core of the walking trainee (900) based on an image captured by the camera (140); and a display control unit (213) configured to control the display device (138) to display a body core line (330) associated with the tilt, and an index indicating at least an end of a permissible range of a deflection of the body core line (330).",True,0.6613832116127014,6,134,-128,231,761,-530 +前記表示制御部は、前記画像に重畳して前記体幹ラインと前記指標を前記表示ユニットに表示する請求項１に記載の歩行訓練システム。,"The walking training system (100) according to claim 1, wherein the display control unit (213) is configured to cause the display device (138) to display the body core line (330) and the index such that the body core line (330) and the index are superimposed on the image.",True,0.8387009501457214,1,48,-47,61,272,-211 +前記表示制御部は、前記訓練者の患脚の踵近傍を基点として前記体幹ラインを描画する請求項２に記載の歩行訓練システム。,"The walking training system (100) according to claim 2, wherein the display control unit (213) is configured to render the body core line (330) with a base point being defined near a heel of an affected leg of the trainee (900).",True,0.834807813167572,1,41,-40,56,228,-172 +前記表示制御部は、前記範囲を、前記基点を要とする扇形形状に描画して表示する請求項３に記載の歩行訓練システム。,"The walking training system (100) according to claim 3, wherein the display control unit (213) is configured to render and display the range as a sector having a pivot at the base point.",True,0.8226620554924011,1,33,-32,54,186,-132 +前記歩容を評価する評価部を備え、 前記表示制御部は、前記評価部の評価結果に基づくオブジェクトを表示する請求項４に記載の歩行訓練システム。,"The walking training system (100) according to claim 4, further comprising an evaluation unit (210b) configured to evaluate the gait, wherein the display control unit (213) is configured to display an object based on an evaluation result from the evaluation unit (210b).",True,0.7605599761009216,2,42,-40,68,270,-202 +前記表示制御部は、前記扇形形状に内包される前記オブジェクトとしてのインジケータが前記評価結果に基づいて増減するように表示する請求項５に記載の歩行訓練システム。,"The walking training system (100) according to claim 5, wherein the display control unit (213) is configured to display an indicator serving as the object included in the sector such that the indicator increases or decreases based on the evaluation unit.",True,0.8095511794090271,1,41,-40,79,254,-175 +前記表示制御部は、前記インジケータの全量が表示された場合に、レベルクリアのイベント表示を実行する請求項６に記載の歩行訓練システム。,"The walking training system (100) according to claim 6, wherein the display control unit (213) is configured to display an event indicating that a level is cleared when the indicator is displayed in a full amount.",True,0.7798676490783691,1,36,-35,65,213,-148 +前記表示制御部は、前記評価部が前記歩容の不調を検出した場合に、前記基点の近傍に前記不調を示す前記オブジェクトを表示する請求項５から７のいずれか１項に記載の歩行訓練システム。,"The walking training system (100) according to any one of claims 5 to 7, wherein the display control unit (213) is configured such that, when the evaluation unit (210b) detects inappropriateness of the gait, the object indicating the inappropriateness is displayed near the base point.",True,0.7542868852615356,1,45,-44,86,285,-199 +訓練者の歩行を促すトレッドミルと、前記訓練者が前記トレッドミル上を歩行しながら視認できるように設置された表示ユニットと、前記訓練者の歩容が認識できる画角で前記訓練者を撮像するカメラユニットとを備える歩行訓練システムの制御プログラムであって、 前記カメラユニットで撮像した画像に基づいて歩行中における前記訓練者の体幹の傾きを演算する演算ステップと、 前記傾きに対応する体幹ライン、および前記体幹ラインのフレが許容される範囲の少なくとも端を示す指標を前記表示ユニットに表示する表示ステップと をコンピュータに実行させる歩行訓練システムの制御プログラム。,"A non-transitory storage medium storing a control program for a walking training system (100) including a treadmill (131) configured to prompt a trainee (900) to walk, a display device (138) installed such that the trainee (900) views the display device (138) while walking on the treadmill (131), and a camera (140) configured to image the trainee (900) at an angle of view at which a gait of the trainee (900) is recognizable, the non-transitory storage medium storing instructions that are executable by one or more processors and that cause the one or more processors to perform functions comprising: calculating a tilt of a body core of the walking trainee (900) based on an image captured by the camera (140); and causing the display device (138) to display a body core line (330) associated with the tilt, and an index indicating at least an end of a permissible range of a deflection of the body core line (330).",True,0.6263363361358643,4,157,-153,274,920,-646 +この場合、供給マニホールド２２および帰還マニホールド２３は、配列方向、幅方向および積層方向における各寸法が互いに等しくてもよい。,"In this case, the supply manifold 22 and the return manifold 23 may have the same dimensions in the array direction, in a width direction, and in the stacking direction.",True,0.5034531950950623,1,30,-29,64,169,-105 +例えば、各マニホールドの断面積は１０００μｍ２以上であって、２０００μｍ２以下である。,"For example, each of the manifolds 22 and 23 has a cross-sectional area of 1000 μm2or more and 2000 μm2or less.",False,0.5300166606903076,1,21,-20,43,111,-68 +供給マニホールド２２は、第８流路プレート４８〜第１１流路プレート５１を積層方向に貫通した貫通孔、および、第１２流路プレート５２の下面から窪んだ窪みが積層方向に重なって形成されている。,"The supply manifold 22 is formed by through-holes penetrating in the stacking direction the eighth channel plate 48 through the 11th channel plate 51, and a recess recessed from a lower surface of the 12th channel plate 52.",True,0.4644038379192352,1,38,-37,91,223,-132 +このため、供給マニホールド２２の下端は第７流路プレート４７に覆われ、その上端は第１２流路プレート５２における上側部分に覆われている。,"A lower end of the supply manifold 22 is covered by the seventh channel plate 47, and an upper end of the supply manifold 22 is covered by an upper portion of the 12th channel plate 52.",True,0.5392624735832214,1,37,-36,66,185,-119 +帰還マニホールド２３は、第２流路プレート４２〜第５流路プレート４５を積層方向に貫通した貫通孔、および、第６流路プレート４６の下面から窪んだ窪みが積層方向に重なって形成されている。,"The return manifold 23 is formed by through-holes penetrating in the stacking direction the second channel plate 42 through the fifth channel plate 45, and a recess recessed from a lower surface of the sixth channel plate 46.",True,0.5218466520309448,1,38,-37,89,225,-136 +このため、帰還マニホールド２３の下端は第１流路プレート４１に覆われ、その上端は第６流路プレート４６における上側部分に覆われている。,"A lower end of the return manifold 23 is covered by the first channel plate 41, and an upper end of the return manifold 23 is covered by an upper portion of the sixth channel plate 46.",True,0.582100510597229,1,37,-36,65,184,-119 +供給マニホールド２２と帰還マニホールド２３との間には、バッファー空間であるダンパー部２４が配置されている。,The supply manifold 22 and the return manifold 23 define a damper 24 as a buffer space therebetween.,True,0.6031543016433716,1,18,-17,53,100,-47 +このダンパー部２４は、第７流路プレート４７の下面から窪んだ窪みにより形成されている。,The damper 24 is formed by a recess recessed from a lower surface of the seventh channel plate 47.,True,0.6283057928085327,1,19,-18,42,98,-56 +このため、積層方向において、供給マニホールド２２とダンパー部２４とは第７流路プレート４７の上側部分を介して隣接し、帰還マニホールド２３とダンパー部２４とは第６流路プレート４６の上側部分を介して隣接している。,"In the stacking direction, the supply manifold 22 and the damper 24 are adjacent to each other via an upper portion of the seventh channel plate 47, and the return manifold 23 and the damper 24 are adjacent to each other via the upper portion of the sixth channel plate 46.",True,0.4554343819618225,1,51,-50,103,273,-170 +このように、供給マニホールド２２と帰還マニホールド２３との間にダンパー部２４を挟むことにより、供給マニホールド２２における液体の圧力と帰還マニホールド２３における液体の圧力とが相互に作用することを抑制することができる。,The damper 23 sandwiched between the supply manifold 22 and the return manifold 23 may reduce interaction between the liquid pressure in the supply manifold 22 and the liquid pressure in the return manifold 23.,True,0.4450889825820923,1,35,-34,109,210,-101 +供給マニホールド２２には、配列方向の一方端（図３では紙面の上側の端部）に供給口２２ｃが設けられている。,The supply manifold 22 includes a supply opening 22 cat its one end in the array direction (an end on an upper side of the drawing sheet of FIG. 3 ).,True,0.6623153686523438,1,31,-30,51,149,-98 +例えば、供給路２２ｂは、第１２流路プレート５２の上側部分、第１３流路プレート５３、第１４流路プレート５４、振動板５５および絶縁膜５６を貫通している。,"In this embodiment, a supply passage 22 bis connected, at its lower end, to the supply opening 22 cand extends upward from the supply opening 22 c. For example, the supply passage 22 bpenetrates an upper portion of the 12th channel plate 52, the 13th channel plate 53, the 14th channel plate 54, the vibration plate 55, and an insulating film 56.",False,0.5508554577827454,1,62,-61,74,346,-272 +供給路２２ｂの上端は、例えば筒状の供給ポート２２ａの内部空間に接続されている。,An upper end of the supply passage 22 bis connected to an inner space of a cylindrical supply port 22 a.,False,0.5059053301811218,1,21,-20,39,104,-65 +また、帰還マニホールド２３には、配列方向の他方端（図３では紙面の下側の端部）に例えば筒状の帰還ポート２３ａが設けられている。,The return manifold 23 includes a return port 23 aat its other end in the array direction (an end on a lower side of the drawing sheet of FIG. 3 ).,False,0.6885257959365845,1,31,-30,62,147,-85 +この帰還ポート２３ａには図略の帰還路の下端が接続されている。,The return port 23 ais connected to a lower end of a return passage (not shown).,False,0.7908594608306885,1,16,-15,30,80,-50 +帰還路は帰還ポート２３ａから上方に延びている。,The return passage extends upward from the return port 23 a.,True,0.3244421780109405,1,11,-10,23,60,-37 +例えば、帰還路は第６流路プレート４６〜絶縁膜５６を貫通している。,"For example, the return passage penetrates the sixth channel plate 46 through the vibration plate 55.",True,0.5229814648628235,1,16,-15,32,101,-69 +帰還路の上端は帰還ポート２３ａの内部空間に接続されている。,An upper end of the return passage is connected to an inner space of a cylindrical return port 23 a.,True,0.45308917760849,1,20,-19,29,100,-71 +帰還ポート２３ａは例えば供給マニホールド２２の下流端よりも配列方向の他方端側に配置されている。,"For example, the return port 23 ais located further to the other end in the array direction than a downstream end of the supply manifold 22.",False,0.6063693761825562,1,26,-25,47,140,-93 +複数の個別流路６４は供給マニホールド２２および帰還マニホールド２３に接続されている。,The plurality of individual channels 64 are connected to the supply manifold 22 and to the return manifold 23.,True,0.4404381811618805,1,19,-18,42,110,-68 +個別流路６４は、その上流端が供給マニホールド２２に接続され、その下流端が帰還マニホールド２３に接続されており、この間に���いてノズル２１の基端に接続されている。,"Each individual channel 64 is connected, at its upstream end, to the supply manifold 22, connected, at its downstream end, to the return manifold 23, and connected, at its midstream, to a base end of a corresponding nozzle 21.",True,0.4531373083591461,1,39,-38,79,226,-147 +個別流路６４は、第１連通孔２５、個別絞り路である供給絞り路２６、第２連通孔２７、圧力室２８、ディセンダ２９、個別絞り路である帰還絞り路３１、および第３連通孔３２で構成され、これらはこの順で配置されている。,"Each individual channel 64 includes a first communication hole 25, a supply throttle channel 26 as an individual throttle channel, a second communication hole 27, a pressure chamber 28, a descender 29, a return throttle channel 31 as an individual throttle channel, and a third communication hole 32, which are arranged in this order.",True,0.4386607110500335,1,54,-53,102,334,-232 +第１連通孔２５は、その下端が供給マニホールド２２の上端に接続し、供給マニホールド２２から積層方向の上方に延び、第１２流路プレート５２における上側部分を積層方向に貫通している。,"The first communication hole 25 is connected, at its lower end, to an upper end of the supply manifold 22, and extends upward from the supply manifold 22 in the stacking direction to penetrate an upper portion of the 12th channel plate 52 in the stacking direction.",True,0.4322021305561065,1,47,-46,87,265,-178 +第１連通孔２５は、供給マニホールド２２の幅方向の中央よりも一方側（図２では右側）に配置されている。,The first communication hole 25 is offset to one side (a right side in FIG. 2 ) from a center of the supply manifold 22 in the width direction.,True,0.4689749777317047,1,29,-28,49,143,-94 +供給絞り路２６の一端２６ｂは第１連通孔２５の上端に接続されている。,One end 26 bof the supply throttle channel 26 is connected to an upper end of the first communication hole 25.,True,0.4845609664916992,1,21,-20,33,110,-77 +供給絞り路２６は、例えばハーフエッチング加工により形成され、第１３流路プレート５３の下面から窪んだ溝により構成されている。,"The supply throttle channel 26 is formed, for example by half-etching, as a groove recessed from a lower surface of the 13th channel plate 53.",True,0.5634059906005859,1,25,-24,61,142,-81 +供給絞り路２６は平面視において幅方向と交差するように配置されている。,The supply throttle channel 26 is located to cross the width direction in plan view.,True,0.4868965148925781,1,15,-14,34,84,-50 +供給絞り路２６の延在方向と幅方向とがなす角度は、０°よりも大きく９０°よりも小さく設定される。,An angle between an extending direction of the supply throttle channel 26 and the width direction is set to be greater than 0° and less than 90°.,True,0.5181716680526733,1,27,-26,47,145,-98 +また、第２連通孔２７は、その下端が供給絞り路２６の他端２６ａに接続され、供給絞り路２６から積層方向の上方に延び、第１３流路プレート５３における上側部分を積層方向に貫通している。,"The second communication hole 27 is connected, at its lower end, to the other end 26 aof the supply throttle channel 26, and extends from the supply throttle channel 26 upward in the stacking direction to penetrate an upper portion of the 13th channel plate 53 in the stacking direction.",True,0.4662549197673797,1,50,-49,88,287,-199 +第２連通孔２７は、幅方向における供給マニホールド２２の中央よりも他方側（図２では左側）に配置されている。,The second communication hole 27 is offset to the other side (a left side in FIG. 2 ) from the center of the supply manifold 22 in the width direction.,True,0.4953015148639679,1,30,-29,52,151,-99 +圧力室２８は、その一端２８ｂが第２連通孔２７の上端に接続されている。,"The pressure chamber 28 is connected, at its one end 28 b, to an upper end of the second communication hole 27.",True,0.4426676332950592,1,22,-21,34,111,-77 +圧力室２８は、第１４流路プレート５４を積層方向に貫通して形成されている。,The pressure chamber 28 penetrates the 14th channel plate 54 in the stacking direction.,True,0.4664914906024933,1,14,-13,36,87,-51 +ディセンダ２９は、第１流路プレート４１〜第１３流路プレート５３を積層方向に貫通し、幅方向において供給マニホールド２２および帰還マニホールド２３よりも他方側（図２では左側）に配置されている。,The descender 29 penetrates the first channel plate 41 through the 13th channel plate 53 in the stacking direction and is located further to the other side (the left side in FIG. 2 ) in the width direction than the supply manifold 22 and the return manifold 23.,True,0.4175727069377899,1,48,-47,94,261,-167 +ディセンダ２９は、その上端が圧力室２８の他端２８ａに接続され、下端がノズル２１に接続されている。,"The descender 29 is connected, at its upper end, to the other end 28 aof the pressure chamber 28, and is connected, at its lower end, to the nozzle 21.",True,0.5140860080718994,1,30,-29,48,151,-103 +例えば、ノズル２１は、積層方向においてディセンダ２９に重なり、積層方向に直交する方向においてディセンダ２９の中央に配置されている。,"For example, the nozzle 21 is located to overlap the descender 29 in the stacking direction and is located at a center of the descender 29 in a direction orthogonal to the stacking direction.",True,0.5021569132804871,1,34,-33,65,191,-126 +なお、ディセンダ２９の断面積は、積層方向に一定であってもよいし、変化してもよい。,The descender 29 may have a cross-sectional area which is uniform or varies in the stacking direction.,True,0.8042288422584534,1,17,-16,40,102,-62 +例えば、ディセンダ２９の上部（例えば、第１２流路プレート５２〜第１３流路プレート５３におけるディセンダ２９の形成範囲）においては上端に近づくほど断面積が縮小していてもよい。,"For example, an upper portion (defined by the 12th channel plate 52 and the 13th channel plate 53) of the descender 29 may have a cross-sectional area which decreases toward the upper end.",True,0.5733234882354736,1,33,-32,86,188,-102 +帰還絞り路３１は、その一端３１ｂがディセンダ２９の下端に接続されている。,"The return throttle channel 31 is connected, at its one end 31 b, to a lower end of the descender 29.",True,0.5682942867279053,1,21,-20,36,101,-65 +帰還絞り路３１は、例えばハーフエッチング加工により形成され、第１流路プレート４１の下面から窪んだ溝により構成されている。,"The return throttle channel 31 is formed, for example by half-etching, as a groove recessed from a lower surface of the first channel plate 41.",True,0.6016526222229004,1,25,-24,60,143,-83 +帰還絞り路３１は平面視において幅方向と交差するように配置されている。,The return throttle channel 31 is located to cross the width direction in plan view.,True,0.5445653796195948,1,15,-14,34,84,-50 +帰還絞り路３１の延在方向と幅方向とがなす角度は、０°よりも大きく９０°よりも小さく設定される。,An angle between an extending direction of the return throttle channel 31 and the width direction is set to be greater than 0° and less than 90°.,True,0.5277459025382996,1,27,-26,47,145,-98 +第３連通孔３２は、その下端が帰還絞り路３１の他端３１ａに接続され、帰還絞り路３１から積層方向の上方に延び、第１流路プレート４１における上側部分を積層方向に貫通している。,"The third communication hole 32 is connected, at its lower end, to the other end 31 aof the return throttle channel 31 and extends from the return throttle channel 31 upward in the stacking direction to penetrate an upper portion of the first channel plate 41 in the stacking direction.",True,0.5282884836196899,1,50,-49,84,286,-202 +第３連通孔３２は、その上端が帰還マニホールド２３の下端に接続されている。,"The third communication hole 32 is connected, at its upper end, to a lower end of the return manifold 23.",True,0.5730236172676086,1,20,-19,36,105,-69 +第３連通孔３２は、幅方向における帰還マニホールド２３の中央よりも他方側（図２では左側）に配置されている。,The third communication hole 32 is offset to the other side (the left side in FIG. 2 ) from the center of the return manifold 23 in the width direction.,True,0.5019626617431641,1,30,-29,52,152,-100 +ここで、本実施形態では、図３に示すように、隣り合う帰還絞り路３１同士を連通する繋ぎ絞り路３３が設けられている。,"In this embodiment, as shown in FIG. 3, the liquid ejection head 20 includes connecting throttle channels 33 through each of which corresponding adjacent return throttle channels 31 communicate with each other.",True,0.7047848701477051,1,32,-31,55,210,-155 +繋ぎ絞り路３３は配列方向に延在している。,The connecting throttle channels 33 extend in the array direction.,True,0.4850377440452575,1,10,-9,20,66,-46 +繋ぎ絞り路３３は、隣り合う帰還絞り路３１同士の流路抵抗が同じになるように連通されている。,"Through a connecting throttle channel 33, adjacent return throttles 31 communicate with each other so as to have the same channel resistance.",True,0.7033601999282837,1,22,-21,44,141,-97 +すなわち、繋ぎ絞り路３３は、隣り合う帰還絞り路３１の下流端同士を連通している。,"Specifically, through the connecting throttle channel 33, portions of adjacent return throttle channels 31 communicate with each other.",False,0.7439283728599548,1,18,-17,39,135,-96 +繋ぎ絞り路３３の流路抵抗は帰還絞り路３１の流路抵抗以下である。,Each portion is offset from a center of the return throttle channel 31 toward the other end 31 ain a longitudinal direction.,False,0.8740282654762268,1,22,-21,31,124,-93 +この場合、繋ぎ絞り路３３の流路断面積は、帰還絞り路３１の流路断面積以下である。,"In other words, through the connecting throttle channel 33, downstream end portions of adjacent return throttle channels 31 communicate with each other.",False,0.7808961272239685,1,22,-21,39,152,-113 +本実施形態では、繋ぎ絞り路３３の流路断面積は、帰還絞り路３１の流路断面積と同じである。,Each connecting throttle channel 33 has a channel resistance less than or equal to the channel resistance of each return throttle channel 31.,False,0.836094081401825,1,23,-22,43,141,-98 +したがって、本発明の分散液（Ｄ）は、ポリマー粉末を水性媒体中に分散させることによって調製することができる水性スラリーと区別することができる。,"wherein each of X1, X2and X3, equal to or different from each other, are independently H or F; and p is an integer from 1 to 5; among these compounds, mention can be made of CH2═CHCF2CF2I, I(CF2CF2)2CH═CH2, ICF2CF2CF═CH2, I(CF2CF2)2CF═CH2;",False,0.9638736248016356,1,39,-38,70,239,-169 +水性スラリー中に分散したポリマー又はコポリマーの粉末の平均粒径は、典型的には、ＩＳＯ１３３２１に従って測定して１μｍより大きい。,(CSM-1C) iodine-containing ethylenically unsaturated compounds of formula:,False,1.026010513305664,1,7,-6,64,74,-10 +好ましくは、上記の分散液（Ｄ）中のポリマー（ＶＤＦ）の粒子の一次粒子平均径は、ＩＳＯ１３３２１に従って測定して５０ｎｍ超、より好ましくは１００ｎｍ超、更により好ましくは１５０ｎｍ超である。,CHR═CH—Z—CH2CHR—I,False,1.145247220993042,1,1,0,94,17,77 +好ましくは、一次粒子平均径は、ＩＳＯ１３３２１に従って測定して６００ｎｍ未満、より好ましくは４００ｎｍ未満、更により好ましくは３５０ｎｍ未満である。,"wherein R is H or CH3, Z is a C1-C18(per)fluoroalkylene radical, linear or branched, optionally containing one or more ether oxygen atoms, or a (per)fluoropolyoxyalkylene radical; among these compounds, mention can be made of CH2═CH—(CF2)4CH2CH2I, CH2═CH—(CF2)6CH2CH2I, CH2═CH—(CF2)8CH2CH2I, CH2═CH—(CF2)2CH2CH2I;",False,0.916330873966217,1,38,-37,74,313,-239 +より好ましくは、上記の分散液（Ｄ）中のポリマー（ＶＤＦ）の粒子の一次粒子平均径は、ＩＳＯ１３３２１に従って測定して１８０ｎｍ〜３２０ｎｍである。,"(CSM-1D) bromo and/or iodo alpha-olefins containing from 2 to 10 carbon atoms such as bromotrifluoroethylene or bromotetrafluorobutene described, for example, in U.S. Pat. No. 4,035,565 (DU PONT) or other compounds bromo and/or iodo alpha-olefins disclosed in U.S. Pat. No. 4,694,045 (DU PONT).",False,0.8556612133979797,1,42,-41,72,294,-222 +上記のように、分散液（Ｄ）は、フッ素化界面活性剤を実質的に含まない。,"Among cure-site containing monomers of type (CSM2), preferred monomers are those selected from the group consisting of:",False,0.9246050715446472,1,17,-16,34,119,-85 +分散液（Ｄ）中のフッ素化界面活性剤の量と組み合わせた表現「実質的に含まない」は、あらゆる有意な量の上記のフッ素化界面活性剤の存在を排除することが意図されるものであり、これは例えば分散液（Ｄ）の総重量に比べてフッ素化界面活性剤が１ｐｐｍ未満の量で存在することが必要となる。,(CSM2-A) perfluorovinyl ethers containing cyanide groups of formula,False,1.0775671005249023,1,8,-7,135,67,68 +重合圧力は、典型的には、２０〜７０バール、好ましくは２５〜６５バールの範囲である。,"CF2═CF—(OCF2CFXCN)m—O—(CF2)n—CN,",False,1.1350702047348022,1,1,0,41,32,9 +重合温度は、使用されるモノマーに基づき当業者が適切に選択することができる。,wherein,False,1.3195955753326416,1,1,0,37,7,30 +好ましくは、反応温度は８０℃〜１５０℃の範囲内である。,"XCNis F or CF3; m is 0, 1, 2, 3 or 4; n is an integer from 1 to 12;",False,1.0152580738067627,1,20,-19,27,67,-40 +上記で詳述した水性乳化重合プロセスは、典型的には、少なくとも１つのラジカル開始剤の存在下で実施される。,(CSM2-B) perfluorovinyl ethers containing cyanide groups of formula,False,1.0538750886917114,1,8,-7,51,67,-16 +ラジカル開始剤は、任意選択的に、例えば２，２’−アゾビス（２−メチルプロピオンアミジン）ジヒドロクロリド（��ｉｈｙｄｒｏｃｈｌｏｒｌｄｅ）などのアゾ開始剤を含んでもよい。,"CF2═CF—(OCF2CFXCN)m—O—CF2—CF(CF3)—CN,",False,0.7869014143943787,1,1,0,85,37,48 +ラジカル開始剤は酸化還元系を含んでもよい。,wherein,False,1.300082087516785,1,1,0,21,7,14 +「酸化還元系」とは、酸化剤、還元剤、及び任意選択的に電子移動媒体を含む系を意味する。,"XCNis F or CF3; m′ is 0, 1, 2, 3 or 4.",False,0.9749754667282104,1,12,-11,42,38,4 +酸化剤としては、例えば、過硫酸塩；過酸化水素などの過酸化物；ｔｅｒｔ−ブチルヒドロペルオキシド及びクメンヒドロペルオキシドなどのヒドロペルオキシド；並びに、例えば硫酸第二鉄などの酸化金属塩が挙げられる。,Specific examples of cure-site containing monomers of type CSM2-A and,False,0.9965720176696776,1,10,-9,101,69,32 +還元剤としては、例えば、ホルムアルデヒドスルホキシル酸ナトリウム、亜硫酸ナトリウム及び亜硫酸カリウム、アスコルビン酸、亜硫酸水素塩、メタ重亜硫酸塩、並びに還元金属塩が挙げられる。,"CSM2-B suitable to the purposes of the present invention are notably those described in U.S. Pat. No. 4,281,092 (DU PONT), U.S. Pat. No. 5,447,993 (DU PONT) and U.S. Pat. No. 5,789,489 (DU PONT).",False,1.0290995836257937,1,33,-32,89,195,-106 +上記で定義された１つ以上のラジカル開始剤は、有利には水性媒体の重量を基準に０．,"Preferably, said amorphous polymer (VDFC) comprises iodine or bromine cure sites in an amount of 0.001 to 10 wt. %.",False,0.8942814469337463,1,20,-19,39,115,-76 +００１重量％〜２重量％の範囲の量で、又は上記の化合物（Ａ）の総重量を基準に０．,"Among these, iodine cure sites are those selected for maximizing curing rate, so that (per)fluoroelastomers comprising iodine cure-sites are preferred.",False,0.943385124206543,1,20,-19,39,151,-112 +５重量％〜２．,"According to this embodiment, for ensuring acceptable reactivity it is generally understood that the content of iodine and/or bromine in the amorphous polymer (VDFC) should be of at least 0.05 wt. %, preferably of at least 0.1 wt. %, more preferably of at least 0.15 wt. %, with respect to the total weight of said amorphous polymer (VDFC).",False,1.1799688339233398,1,58,-57,7,340,-333 +５重量％の量で、上記で定義された水性媒体に添加することができる。,"On the other side, amounts of iodine and/or bromine not exceeding preferably 7% wt., more specifically not exceeding 5% wt., or even not exceeding 4% wt., with respect to the total weight of said amorphous polymer (VDFC), are those generally selected for avoiding side reactions and/or detrimental effects on thermal stability.",False,0.9968892931938172,1,51,-50,32,327,-295 +上記の水性媒体は、有利には水、より好ましくは脱イオン水である。,"These iodine or bromine cure sites of these preferred embodiments of the invention might be comprised as pending groups bound to the backbone of said amorphous polymer (VDFC) (by means of incorporation in the polymer chain of recurring units derived from monomers of (CSM-1) type, as above described, and preferably of monomers of (CSM-1A) to (CSM1-D), as above detailed) or might be comprised as terminal groups of said polymer chain.",False,0.93554949760437,1,70,-69,31,435,-404 +参照により本明細書に援用される任意の特許、特許出願、及び刊行物の開示が用語を不明瞭にさせ得る程度まで本出願の記載と矛盾する場合、本記載が優先するものとする。,"According to a first embodiment, the iodine and/or bromine cure sites are comprised as pending groups bound to the backbone of the amorphous polymer (VDFC) chain.",False,0.9132468104362488,1,26,-25,78,162,-84 +本発明を、これから以下の実施例を参照してより詳細に説明するが、その目的は例示にすぎず、本発明の範囲を限定するものではない。,"The amorphous polymers (VDFC) according to this embodiment generally comprise recurring units derived from iodine or bromine containing monomers (CSM-1) in amounts of 0.05 to 5 mol per 100 mol of all other recurring units of the (per)fluoroelastomer, so as to advantageously ensure above mentioned iodine and/or bromine weight content.",False,0.9760107398033142,1,50,-49,61,335,-274 +実験の部 材料及び方法 ビニルスルホン酸ナトリウム塩（ＶＳＡ）溶液２５重量％をＳｉｇｍａから入手した。,"According to a second preferred embodiment, the iodine and/or bromine cure sites are comprised as terminal groups of the amorphous polymer (VDFC) chain.",False,0.8465226888656616,3,23,-20,51,152,-101 +ラテックスの平均粒径をＩＳＯ１３３２１に従って測定した。,Amorphous polymers (VDFC) according to this embodiment are generally obtained by addition to the polymerization medium during fluoroelastomer manufacture of anyone of:,False,0.9739990830421448,1,22,-21,28,167,-139 +平均数分子量（Ｍｎ）及び平均重量分子量（Ｍｗ）を、ＩＳＯ１６０１４に従い、溶媒としてＮ，Ｎ−ジメチルアセトアミド、及び較正のためのポリスチレン狭標準（ｎａｒｒｏｗ ｓｔａｎｄａｒｄ）を用いたＧＰＣ分析によって判定した。,"iodinated and/or brominated chain-transfer agent(s); suitable chain-chain transfer agents are typically those of formula Rf(I)x(Br)y, in which Rfis a (per)fluoroalkyl or a (per)fluorochloroalkyl containing from 1 to 8 carbon atoms, while x and y are integers between 0 and 2, with 1≤x+y≤2 (see, for example, U.S. Pat. No. 4,243,770 (DAIKIN IND., LTD.) and U.S. Pat. No. 4,943,622 (NIPPON MEKTRON KK.); and",False,0.6784561276435852,2,61,-59,109,405,-296 +５ｍｍの５０２−８（Ｎｏｒｅｌｌ，Ｉｎｃ）ＮＭＲ試料管を備えるＴｒｉｐｌｅ ＨＦＣＰ−ＰＦＧプローブを用いて、１Ｈの場合４９９．,"alkali metal or alkaline-earth metal iodides and/or bromides, such as described notably in U.S. Pat. No. 5,173,553 (AUSIMONT SRL.).",False,0.8722756505012512,2,19,-17,64,131,-67 +８６ＭＨｚ、及び１９Ｆの場合４７０．,"Preferred polymers (VDFC) are those having following compositions (in mol. %): vinylidene fluoride (VDF) 35-85%, hexafluoropropene (HFP) 10-45%, tetrafluoroethylene (TFE) 0-30%, perfluoroalkyl vinyl ethers (PAVE) 0-15%, bis-olefin (OF) 0-5%; vinylidene fluoride (VDF) 50-80%, perfluoroalkyl vinyl ethers (PAVE) 5-50%, tetrafluoroethylene (TFE) 0-20%, bis-olefin (OF) 0-5%; vinylidene fluoride (VDF) 20-30%, C2-C8non-fluorinated olefins (01) 10-30%, hexafluoropropene (HFP) and/or perfluoroalkyl vinyl ethers (PAVE) 18-27%, tetrafluoroethylene (TFE) 10-30%, bis-olefin (OF) 0-5%; tetrafluoroethylene (TFE) 50-80%, perfluoroalkyl vinyl ethers (PAVE) 20-50%, bis-olefin (OF) 0-5%; tetrafluoroethylene (TFE) 45-65%, C2-C8non-fluorinated olefins (01) 20-55%, vinylidene fluoride 0-30%, bis-olefin (OF) 0-5%; tetrafluoroethylene (TFE) 32-60% mol %, C2-C8non-fluorinated olefins (01) 10-40%, perfluoroalkyl vinyl ethers (PAVE) 20-40%, fluorovinyl ethers (MOVE) 0-30%, bis-olefin (OF) 0-5%; tetrafluoroethylene (TFE) 33-75%, perfluoroalkyl vinyl ethers (PAVE) 15-45%, vinylidene fluoride (VDF) 5-30%, hexafluoropropene HFP 0-30%, bis-olefin (OF) 0-5%; vinylidene fluoride (VDF) 35-85%, fluorovinyl ethers (MOVE) 5-40%, per-fluoroalkyl vinyl ethers (PAVE) 0-30%, tetrafluoroethylene (TFE) 0-40%, hexa-fluoropropene (HFP) 0-30%, bis-olefin (OF) 0-5%; tetrafluoroethylene (TFE) 20-70%, fluorovinyl ethers (MOVE) 30-80%, per-fluoroalkyl vinyl ethers (PAVE) 0-50%, bis-olefin (OF) 0-5%.",False,1.0855433940887451,1,166,-165,18,1473,-1455 +２８ＭＨｚで稼働するＶａｒｉａｎ ＶＮＭＳ５００ ＮＭＲ分光計上で、６０℃でＮＭＲスペクトルを記録することによって、ポリマーの末端基をＮＭＲ分析により定量化（ｑｕａｎｔｉｆｉｃａｔｅｄ）した。,"More preferred polymers (VDFC) are those comprising vinylidene fluoride (VDF) 35-85%, hexafluoropropene (HFP) 10-45%, tetrafluoroethylene (TFE) 0-30%, perfluoroalkyl vinyl ethers (PAVE) 0-15%, bis-olefin (OF) 0-5%.",False,0.7338752150535583,3,25,-22,96,214,-118 +０．,Polymer (VDF) is advantageously provided in the form of particles.,False,1.2768570184707642,1,10,-9,2,66,-64 +７５ｍＬの重水素化アセトン（９９．９％Ｄ、Ｓｉｇｍａ−Ａｌｄｒｉｃｈより入手）中の４０ｍｇの試料溶液を用いて、テトラメチルシラン（ＴＭＳ）を内部標準として用いて、ＮＭＲ実験を実施した。,"Advantageously, particles of said polymer (VDF) are obtained at the end of step (IV) of the method of the present invention.",False,0.923946976661682,1,21,-20,92,124,-32 +１Ｈを、５．,"Preferably, the particles of polymer (VDF) possess a primary particle average size of less than 1 μm.",False,1.219274282455448,1,17,-16,6,101,-95 +０５μｓの４５度パルス長、５秒の緩和遅延、２．,"For the purpose of the present invention, the term “primary particles” is intended to denote primary particles of polymer (VDF) deriving directly from aqueous emulsion polymerization process, without isolation of the polymer from the emulsion.",False,1.1406958103179932,1,35,-34,23,243,-220 +３秒の取得時間、１６Ｋの複合点（ｃｏｍｐｌｅｘ ｐｏｉｎｔ）、７ｋＨｚのスペクトル幅、及び１５００回の反復を用いて実施した。,"Primary particles of polymer (VDF) are thus to be intended distinguishable from agglomerates (i.e. collection of primary particles), which might be obtained by recovery and conditioning steps of such polymer manufacture such as concentration and/or coagulation of aqueous latexes of the polymer (VDF) and subsequent drying and homogenization to yield the respective powder.",False,0.9223222136497498,2,53,-51,62,373,-311 +１９Ｆを、４．,"According to a preferred embodiment, at the end of said step (IV) a dispersion [dispersion (D)] comprising particles of said polymer (VDF) is obtained.",False,1.1866028308868408,1,24,-23,7,151,-144 +４４μｓの４５度パルス長、５秒の緩和遅延、０．,"The average particle size of powders of a polymer or copolymer dispersed in an aqueous slurry is typically higher than 1 μm, as measured according to ISO 13321.",False,0.9940912127494812,1,28,-27,23,160,-137 +６９５秒の取得時間、１６Ｋの複合点、２３．,"Preferably, the primary particles average size of the particles of polymer (VDF) in said dispersion (D) is above 50 nm, more preferably above 100 nm, even more preferably above 150 nm as measured according to ISO 13321.",False,0.9685894250869752,1,37,-36,21,219,-198 +５ｋＨｚのスペクトル幅、及び２０００回の反復を用いて実施した。,"Preferably, the primary particles average size is below 600 nm, more preferably below 400 nm and even more preferably below 350 nm as measured according to ISO 13321.",False,0.9738104343414308,1,28,-27,31,166,-135 +モル／１００００ＶＤＦ単位で表される末端基（ＥＧ）の量の判定を、以下の式を用いて計算し： ［ＥＧ］［モル／１００００ＶＤＦ単位］＝１００００ｘＩＥＧ／ＩＴＯＴ 式中、ＩＥＧは対応する末端基シグナルの正規化積分強度であり、ＩＴＯＴは、ＥＧ及びＶＤＦ単位の全ての正規化積分強度の和である。,"More preferably, the primary particles average size of the particles of polymer (VDF) in said dispersion (D) is from 180 nm to 320 nm as measured according to ISO 13321.",False,0.8226249814033508,3,30,-27,142,169,-27 +合成１ ７．,"As said, dispersion (D) is substantially free from fluorinated surfactants.",False,1.2001148462295532,2,10,-8,6,75,-69 +５リットルの横向きに配置されたステンレス鋼反応容器に、０．,"The expression “substantially free” in combination with the amount of fluorinated surfactants in dispersion (D) is to be meant to exclude the presence of any significant amount of said fluorinated surfactants, e.g. requiring the fluorinated surfactants to be present in an amount of less than 1 ppm, with respect to the total weight of dispersion (D).",False,0.9673357605934144,1,56,-55,29,351,-322 +００４ｋｇのパラフィンワックス、及び続いて５．,"Polymerization pressure ranges typically between 20 and 70 bar, preferably between 25 and 65 bar.",False,0.959804892539978,1,15,-14,23,97,-74 +３１ｋｇの脱イオン水を投入した。,Polymerization temperature can be properly selected by the person skilled in the art on the basis of the monomers used.,False,1.0798019170761108,1,20,-19,16,119,-103 +反応容器を攪拌して、温度を１２２．,"Preferably, the reaction temperature ranges from 80° C. to 150° C.",False,0.814645528793335,1,11,-10,17,66,-49 +５℃に上昇させた。,The aqueous emulsion polymerization process as detailed above is typically carried out in the presence of at least one radical initiator.,False,1.1647560596466064,1,21,-20,9,137,-128 +反応容器を密封し、パージし、１，１−ジフルオロエチレン（ＶＦ２）モノマーを投入して圧力を約４４．,"While the choice of the radical initiator is not particularly limited, it is understood that radical initiators suitable for an aqueous emulsion polymerization process are selected from compounds capable of initiating and/or accelerating the polymerization process and include, but are not limited to, persulfates, such as sodium, potassium and ammonium persulfates; organic peroxide, including notably alkyl peroxide, dialkyl peroxide (such as di-tert-butylperoxide—DTBP), diacyl-peroxide, peroxydicarbonates (such as di-n-propyl peroxydicarbonate and diisopropyl peroxydicarbonate), peroxy esters (such as tert-amyl peroxypivalate, tertbutyl peroxypivalate and succinic acid peroxide); and mixtures thereof.",False,0.8950124382972717,1,86,-85,48,709,-661 +８ｂａｒにした。,"The radical initiator may optionally comprise an azo initiator, such as for example 2,2′-azobis(2-methylpropionamidine)dihydrochlorlde.",False,1.1836777925491333,1,14,-13,8,135,-127 +開始剤として、３０ｍＬ量のジ−ｔｅｒｔ−ブチルペルオキシド（ＤＴＢＰ）をまとめて添加した。,The radical initiator may comprise a redox system.,False,1.0247434377670288,1,8,-7,45,50,-5 +必要に応じてＶＦ２を添加することにより反応容器の圧力を約４４〜４６ｂａｒに維持した。,"By “redox system” is meant a system comprising an oxidizing agent, a reducing agent and optionally, an electron transfer medium.",False,1.0032278299331665,1,20,-19,42,128,-86 +ＶＦ２モノマーの少なくとも５％の変換後、１２ｇのＶＳＡ含有水性分散液を段階的に添加した（各段階で２．０ｇ、各段階は１０分間）。,"Oxidizing agents include, for example, persulfate salts; peroxides, such as hydrogen peroxide; hydroperoxides such as tertbutyl hydroperoxide and cumene hydroperoxide; and oxidizing metal salts such as, for example, ferric sulfate.",False,0.9499268531799316,1,30,-29,63,231,-168 +１．,"Reducing agents include, for example, sodium formaldehyde sulfoxylate, sodium and potassium sulfite, ascorbic acid, bisulfite, metabisulfite, and reduced metal salts.",False,1.468982815742493,1,20,-19,2,166,-164 +０ｋｇが反応容器に供給されてから３．,One or more radical initiators as defined above may be added to the aqueous medium as defined above in an amount ranging advantageously from 0.001% to 2% by weight based on the weight of the aqueous medium or in an amount of from 0.5% to 2.5% by weight based on the total weight of said compound (A).,False,1.0426068305969238,1,57,-56,18,300,-282 +５時間でＶＦ２の供給を停止した。,"Said aqueous medium is advantageously water, more preferably deionized water.",False,1.1062614917755127,1,10,-9,16,77,-61 +穏やかな攪拌を維持しながら、反応容器を室温に冷却して通気させた。,"Should the disclosure of any patents, patent applications, and publications which are incorporated herein by reference conflict with the description of the present application to the extent that it may render a term unclear, the present description shall take precedence.",False,0.9371559023857116,1,40,-39,32,271,-239 +こうして得られたラテックス１を放出し、反応容器を水ですすいだ。,"The present invention will be now described in more detail with reference to the following examples, whose purpose is merely illustrative and not limitative of the scope of the invention.",False,0.9755590558052064,1,30,-29,31,187,-156 +ポット精紡機,BACKGROUND ART,False,0.6022476553916931,1,2,-1,6,14,-8 +精紡機の１つとして、円筒形のポットを用いるポット精紡機が知られている。,A pot spinning machine that uses a pot having a cylindrical shape is known as one of spinning machines.,True,0.609713077545166,1,19,-18,35,103,-68 +ポット精紡機では、ポットを所定の回転数で回転させるとともに、ドラフト装置によって引き伸ばされた糸（繊維束）を導糸管を通してポット内に導くことにより、ポットの内壁に糸を巻き付けてケークを形成する。,"The pot spinning machine rotates the pot at a predetermined number of rotations, introduces yarn (a fiber bundle), which has been drawn out by a drafting device, into the pot through a yarn introduction pipe, and winds the yarn onto an inside wall of the pot to form a cake.",True,0.5422379374504089,1,50,-49,97,274,-177 +また、ケークの形成を終えたら導糸管よりも上流側で糸を切り、その後、ポット内にボビンを挿入してポットの内壁からボビンへと糸を巻き返す。,"After the cake is formed, the pot spinning machine cuts the yarn at a position upstream from the yarn introduction pipe, then inserts a bobbin into the pot, and rewinds the yarn from the inside wall of the pot onto the bobbin.",True,0.4808332622051239,1,42,-41,66,226,-160 +ポット精紡機においては、導糸管の上流側に吸篠管を配置し、この吸篠管を通して糸を導糸管に導入している（たとえば、特許文献１を参照）。,"The pot spinning machine includes a yarn suction pipe disposed upstream from the yarn introduction pipe, and introduces yarn into the yarn introduction pipe through the yarn suction pipe (refer to Japanese Patent Application Publication No. 62-162027, for example).",True,0.6767727136611938,1,39,-38,65,265,-200 +吸篠管は、ドラフト装置から送り出される糸を、エアの旋回流を利用した吸引力によって吸篠管内に吸い込むものである。,"The yarn suction pipe sucks in yarn, which has been fed from a drafting device, with suction power using swirling airflow.",True,0.6579685807228084,1,21,-20,55,122,-67 +吸篠管による糸の吸引を、より少ないエア消費量で確実に行うためには、ドラフト装置のボトムローラの近くに吸篠管を配置することが望ましい。,"To surely suck in the yarn with less air consumption, the yarn suction pipe is preferably disposed near bottom rollers of the drafting device.",True,0.5929925441741943,1,24,-23,66,142,-76 +一方で、ドラフト装置のボトムローラの近くに吸篠管を配置すると次のような不都合が生じることがある。 ,"However, if the yarn suction pipe is disposed near the bottom rollers of the drafting device, the following problem may occur.",True,0.6358184814453125,1,21,-20,49,126,-77 +まず、ドラフト装置のボトムローラの近傍には糸センサを配置することがある。,"First, a yarn sensor may be disposed in a vicinity of the bottom rollers of the drafting device.",True,0.7147405743598938,1,18,-17,36,96,-60 +このため、ボトムローラの近くに吸篠管を配置すると、糸センサの検知範囲に吸篠管が入り込み、糸センサの検知機能が妨げられてしまう。,"In this case, if the yarn suction pipe is disposed near the bottom rollers, the yarn suction pipe may enter a detection area of the yarn sensor and interfere with a detection function of the yarn sensor.",True,0.5579628944396973,1,37,-36,63,203,-140 +また、ボトムローラの近傍にはニューマノズルのエア吸引流路が設定されることがある。,"In addition, an intake air path of a pneumatic nozzle may be set in the vicinity of the bottom rollers of the drafting device.",True,0.694389820098877,1,24,-23,40,126,-86 +ニューマノズルは、紡出中に発生する繊維屑や風綿、あるいは紡出中に糸切れした糸などをエアの吸引によって吸い込むものである。,"The pneumatic nozzle sucks in fibers wastes, fly wastes, or broken yarn, which may be generated during spinning, together with intake air.",True,0.6828451752662659,1,22,-21,60,138,-78 +このため、ボトムローラの近くに吸篠管を配置すると、ニューマノズルによるエアの吸引が吸篠管によって阻害され、ニューマノズルによる繊維屑等の吸引効率が低下してしまう。,"Accordingly, if the yarn suction pipe is disposed near the bottom rollers, the yarn suction pipe may interfere with air suction by the pneumatic nozzle, which leads to a decrease in efficiency of suction of fibers wastes or the like by the pneumatic nozzle.",True,0.4543838798999786,1,44,-43,81,257,-176 +また、ボトムローラの近くに吸篠管を配置すると、ボトムローラに糸の繊維が巻き付いた場合に、この繊維が吸篠管に接触するおそれがある。,"Furthermore, if the yarn suction pipe is disposed near the bottom rollers, a fiber of yarn may wrap around the bottom rollers and contact the yarn suction pipe.",True,0.6837798953056335,1,28,-27,64,160,-96 +しかしながら、従来のポット精紡機では、導糸管の上流側に吸篠管が動かないように固定され、吸篠管の位置が一定に保持されている。,"However, in the widely known pot spinning machine, the yarn suction pipe is firmly secured upstream from the yarn introduction pipe so that the yarn suction pipe is kept in a certain position.",True,0.6009084582328796,1,33,-32,61,192,-131 +このため、糸センサの機能やニューマノズルの吸引効率を優先して、ドラフト装置のボトムローラから離れた位置に吸篠管を配置すると、吸篠管による糸の吸引成功率が低下するという課題があった。,"If the yarn suction pipe is disposed at a position away from the bottom rollers of the drafting device to put priority on the detection function of the yarn sensor and suction efficiency of the pneumatic nozzle, the yarn suction pipe may have a problem of a decrease in the success rate of yarn suction.",True,0.5700799226760864,1,55,-54,90,303,-213 +吸篠管でのエア噴射量を増やせば吸引力を増大することはできるが、エア消費量増大によるエネルギーロスが生じる。,"Increasing an amount of air injection of the yarn suction pipe can increase the suction power of the yarn suction pipe, but increases air consumption, which leads to energy loss.",True,0.4868364632129669,1,30,-29,53,178,-125 +また、吸篠管による糸の吸引成功率を高めるために、ドラフト装置のボトムローラの近くに吸篠管を配置すると、糸センサの機能が妨げられたりニューマノズルの吸引効率が低下したりする課題があった。,"If the yarn suction pipe is disposed near the bottom rollers of the drafting device to increase the success rate of yarn suction performed by the yarn suction pipe, the yarn suction pipe may interfere with the function of the yarn sensor or may cause a decrease in suction efficiency of the pneumatic nozzle.",True,0.5542405843734741,1,54,-53,92,308,-216 +このため、吸篠管の位置を最適化することが非常に困難であった。,"Accordingly, it is very difficult to optimize a position of the yarn suction pipe.",True,0.571466863155365,1,14,-13,30,82,-52 +本発明は、上記課題を解決するためになされたもので、その目的は、吸篠管の位置を最適化することができるポット精紡機を提供することにある。,"The present disclosure, which has been made in light of the above-mentioned problem, is directed to providing a pot spinning machine that is capable of optimizing a position of a yarn suction pipe.",True,0.5167545676231384,1,33,-32,66,197,-131 +本発明は、ドラフト装置によって引き伸ばされた糸を吸い込む吸篠管と、筒状のポットと、吸篠管を通して供給される糸をポット内に導く導糸管と、を備えるポット精紡機において、吸篠管をポットの中心軸方向に移動可能に支持するとともに、吸篠管の位置を第一位置と該第一位置よりもポットに近い第二位置とに切り替え可能な吸篠管駆動部を備える。,SUMMARY,False,1.5886274576187134,1,1,0,160,7,153 +本発明に係るポット精紡機において、導糸管をポットの中心軸方向に移動可能な導糸管駆動部を備え、吸篠管駆動部は、導糸管駆動部の駆動力を利用して吸篠管を第二位置から第一位置へと移動させるものであってもよい。,"In accordance with an aspect of the present disclosure, there is provided a pot spinning machine that includes a yarn suction pipe, a pot, and a yarn introduction pipe.",False,0.8994545936584473,1,29,-28,100,168,-68 +本発明に係るポット精紡機において、吸篠管駆動部は、吸篠管に付勢力を付与することにより、吸篠管を第一位置から第二位置へと復帰させる付勢部材を有するものであってもよい。,The yarn suction pipe sucks in a yarn drawn out by a drafting device.,False,1.116766095161438,1,14,-13,82,69,13 +本発明に係るポット精紡機において、ドラフト装置から吸篠管に至る糸経路において糸の状態を検知する糸センサを備え、第二位置は、糸センサの検知範囲を外れた位置に設定されていてもよい。,The pot has a cylindrical shape.,False,1.176340103149414,1,6,-5,88,32,56 +本発明に係るポット精紡機において、ドラフト装置の近傍に配置されてエアを吸引するニューマノズルを備え、第二位置は、ニューマノズルのエア吸引流路を外れた位置に設定されていてもよい。,The yarn introduction pipe introduces the yarn supplied through the yarn suction pipe into the pot.,False,0.9667579531669616,1,16,-15,88,99,-11 +本発明によれば、ポット精紡機において吸篠管の位置を最適化することができる。,The pot spinning machine includes a yarn-suction-pipe driving section.,False,0.9022183418273926,1,9,-8,37,70,-33 +本発明の実施形態に係るポット精紡機の構成例を示す概略図である。 ,"The yarn-suction-pipe driving section supports the yarn suction pipe such that the yarn suction pipe is movable in a direction of a central axis of the pot, and is configured to shift a position of the yarn suction pipe between a first position and a second position that is closer to the pot than the first position.",False,1.0570902824401855,1,57,-56,32,317,-285 +本発明の実施形態における吸篠管および吸篠管駆動部の構成例を示す概略斜視図である。 ,"Other aspects and advantages of the disclosure will become apparent from the following description, taken in conjunction with the accompanying drawings, illustrating by way of example the principles of the disclosure.",False,1.015980839729309,1,31,-30,41,217,-176 +吸篠管を吸引位置に配置した状態を示す概略側面図である。 ,BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS,False,1.0378507375717163,1,5,-4,28,33,-5 +吸篠管を紡出位置に配置した状態を示す概略側面図である。 ,"The disclosure, together with objects and advantages thereof, may best be understood by reference to the following description of the presently preferred embodiments together with the accompanying drawings in which: FIG. 1 is a schematic view illustrating an exemplary configuration of a pot spinning machine according to an embodiment of the present disclosure; FIG. 2 is a schematic perspective view illustrating an exemplary configuration of a yarn suction pipe and a yarn-suction-pipe driving section according to the embodiment of the present disclosure; FIG. 3 is a schematic side view of the yarn suction pipe at a suction position; FIG. 4 is a schematic side view of the yarn suction pipe at a discharge position; FIG. 5 is a schematic side view of the yarn suction pipe at the suction position, showing an operational state of the yarn-suction-pipe driving section; and FIG. 6 is a schematic side view of the yarn suction pipe at the discharge position, showing an operational state of the yarn-suction-pipe driving section.",False,1.1175545454025269,1,165,-164,28,1033,-1005 +吸篠管を吸引位置に配置したときの吸篠管駆動部の動作状態を示す概略側面図である。 ,DETAILED DESCRIPTION OF THE EMBODIMENTS,False,1.0735220909118652,1,5,-4,40,39,1 +吸篠管を紡出位置に配置したときの吸篠管駆動部の動作状態を示す概略側面図である。,The following will describe an embodiment of the present disclosure with reference to the accompanying drawings.,False,1.0205072164535522,1,16,-15,39,112,-73 +以下、本発明の実施形態について図面を参照して詳細に説明する。,,False,1.161574125289917,1,3,-2,30,22,8 +＜ポット精紡機＞ 図１は、本発明の実施形態に係るポット精紡機の構成例を示す概略図である。 ,FIG. 1 is a schematic view illustrating an exemplary configuration of a pot spinning machine according to an embodiment of the present disclosure.,True,0.607738196849823,2,23,-21,45,146,-101 +なお、図１においては、ポット精紡機の各部の構成を簡素化して示しており、実際の形状および寸法とは異なることがある。 ,"FIG. 1 illustrates a simplified configuration of each component of the pot spinning machine, so that the shape and dimension of each component may be different from its actual shape and dimension.",True,0.5567741394042969,1,32,-31,57,196,-139 +図１に示すように、ポット精紡機１は、ドラフト装置１０と、糸センサ１１と、ニューマノズル１７と、吸篠管１２と、導糸管１４と、ポット１５と、ボビン支持部１６と、を備えている。,"As illustrated in FIG. 1, a pot spinning machine 1 includes a drafting device 10, a yarn sensor 11, a pneumatic nozzle 17, a yarn suction pipe 12, a yarn introduction pipe 14, a pot 15, and a bobbin support part 16.",True,0.3290709257125854,1,42,-41,85,215,-130 +なお、これらの構成要素は、紡績の一単位となる１つの紡錘を構成するものである。,These elements cooperate to form a single spindle that represents a unit of spinning.,True,0.5824716687202454,1,14,-13,38,85,-47 +ポット精紡機１は、複数の紡錘を備えるものであるが、ここではそのうちの１つの紡錘の構成について説明する。,"The pot spinning machine 1 includes a plurality of spindles, but the following will focus on a configuration of a single spindle.",True,0.530052661895752,1,22,-21,51,129,-78 +（ドラフト装置） ドラフト装置１０は、粗糸などの糸材料を引き伸ばす装置である。,The drafting device 10 is a device for drawing out a yarn material such as a roving.,False,0.5757112503051758,2,17,-15,39,84,-45 +ドラフト装置１０は、バックローラ対２１、ミドルローラ対２２およびフロントローラ対２３からなる複数のローラ対を用いて構成されている。,"The drafting device 10 includes multiple pairs of rollers that includes a pair of back rollers 21, a pair of middle rollers 22, and a pair of front rollers 23.",True,0.6746413707733154,1,30,-29,65,159,-94 +複数のローラ対は、糸の送り方向の上流側から下流側に向かって、バックローラ対２１、ミドルローラ対２２およびフロントローラ対２３の順に配置されている。,"The pair of back rollers 21, the pair of middle rollers 22, and the pair of front rollers 23 are arranged in this order from upstream to downstream of a yarn delivery direction.",True,0.6791356801986694,1,33,-32,73,177,-104 +バックローラ対２１は、バックトップローラ２１ａとバックボトムローラ２１ｂとによって構成されている。,The pair of back rollers 21 includes a back top roller 21a and a back bottom roller 21b.,True,0.5168393850326538,1,18,-17,49,88,-39 +ミドルローラ対２２は、ミドルトップローラ２２ａとミドルボトムローラ２２ｂとによって構成されている。,The pair of middle rollers 22 includes a middle top roller 22a and a middle bottom roller 22b.,True,0.4768353104591369,1,18,-17,49,94,-45 +フロントローラ対２３は、フロントトップローラ２３ａとフロントボトムローラ２３ｂとによって構成されている。,The pair of front rollers 23 includes a front top roller 23a and a front bottom roller 23b.,True,0.4749702513217926,1,18,-17,52,91,-39 +各々のローラ対２１，２２，２３は、後述するドラフト駆動部の駆動に従って回転するものである。,"The pairs of rollers 21, 22, 23 are rotated by a drafting-device driving section that will be described later.",True,0.5468904972076416,1,19,-18,45,110,-65 +各々のローラ対２１，２２，２３の単位時間あたりの回転数（ｒｐｍ）を比較すると、ミドルローラ対２２の回転数はバックローラ対２１の回転数よりも高く、フロントローラ対２３の回転数はミドルローラ対２２の回転数よりも高い。,"When the rotational speeds of the pairs of rollers 21, 22, 23 are defined by revolutions per minute (rpm), the rpm of the pair of middle rollers 22 is greater than the rpm of the pair of back rollers 21, and the rpm of the pair of front rollers 23 is greater than the rpm of the pair of middle rollers 22.",True,0.3924617767333984,1,62,-61,106,305,-199 +このように各々のローラ対２１，２２，２３の回転数は互いに異なり、この回転数の違い、すなわち回転速度差を利用して、ドラフト装置１０は糸材料を細く引き伸ばす。,"As described above, the rpm of the pairs of rollers 21, 22, 23 are different from each other, and the drafting device 10 draws out a yarn material thinly by using the difference in rpm among the pair of rollers 21, 22, 23, that is, the difference in rotational speed among the pairs of rollers 21, 22, 23.",True,0.5414113402366638,1,58,-57,77,305,-228 +（糸センサ） 糸センサ１１は、ドラフト装置１０から吸篠管１２に至る糸経路において糸の状態を検知するセンサである。,The yarn sensor 11 is a sensor for detecting a state of the yarn in a yarn path extending from the drafting device 10 to the yarn suction pipe 12.,False,0.6126720905303955,2,30,-28,56,146,-90 +糸センサ１１は、糸の送り方向において、ドラフト装置１０よりも下流側で、かつ、吸篠管１２よりも上流側に配置されている。,The yarn sensor 11 is disposed at a position downstream from the drafting device 10 and upstream from the yarn suction pipe 12 in the yarn delivery direction.,True,0.6020634770393372,1,28,-27,58,158,-100 +糸センサ１１が検知する糸の状態としては、吸篠管１２に吸い込まれる糸のバルーニング、あるいは糸切れなどがある。,"The yarn sensor 11 detects a state of yarn such as ballooning of yarn to be sucked into the yarn suction pipe 12, yarn breakage or the like.",True,0.6522035598754883,1,28,-27,54,140,-86 +本態様によれば、フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ基板は、例えば、ポリエチレンナフタレート、ポリー４ービニルフェノール、及びこれらの組み合わせを含む有機炭素含有材料などの材料から作製され得る。,"According to present aspects, the flexible X-ray backscatter detector substrate is can be made from a material such as, for example, an organic carbon-containing material, including, for example, polyethylene naphthalate, poly-4-vinylphenol, and combinations thereof.",True,0.4619185924530029,1,34,-33,96,267,-171 +本態様によれば、シンチレーション材料をフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ基板に堆積して、約２００ｎｍから約５０μｍの範囲の平均厚さを有するシンチレーション材料層を実現することができる。,"According to present aspects, the scintillating material can be deposited onto the flexible X-ray backscatter detector substrate to achieve a scintillating material layer having an average thickness ranging from about 200 nm to about 50 µm.",True,0.4181068539619446,1,36,-35,92,240,-148 +さらに、例えば、インクジェットプリント方法を含む、薄い膜を堆積するための付加製造方法を通して、シンチレーション材料層を薄いフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ基板に堆積することができる。,"Still further, the scintillating material layer can be deposited onto the thin, flexible X-ray backscatter detector substrate, for example, via an additive manufacturing method for depositing thin films, including, for example, inkjet printing methods.",True,0.6637588739395142,1,34,-33,92,252,-160 +シンチレーション材料をフレキシブル基板に堆積するためにインクジェットプリント方法が使用されるとき、シンチレーション材料は、シンチレーションインクジェットプリンタ用インクの形態でインクジェットプリンタに供給される。,"When inkjet printing techniques are used to deposit the scintillating material onto the flexible substrates, the scintillating material is provided to an inkjet printer in the form of a scintillating inkjet printing ink.",True,0.5027879476547241,1,33,-32,106,220,-114 +インクジェットプリンタ用インクとして組成され得る任意のシンチレーション材料を使用して、シンチレーション層を作製することができる。,Any scintillating material that can be formulated into an inkjet print ink can be used to make the scintillating layer.,True,0.5610455870628375,1,20,-19,64,119,-55 +特に好適なシンチレーション材料層には、ユーロピウムでドープされた酸化ガドリニウム（Ｇｄ２Ｏ３：Ｅｕ３＋）、オキシ硫酸ガドリニウム（ＧｄＯＳ）、ヨウ化セシウム（ＣｓＩ）、及びタングステン酸カルシウム（ＣａＷＯ４）に基づく、インクケットプリンタによって堆積又はプリントされた組成が含まれ得る。,"Particularly preferred scintillating material layers can include, for example, inkjet printer deposited or ""printed"" formulations based on gadolinium oxide doped with europium (Gd2O3:Eu3+); gadolinium oxysulfate (GdOS); cesium iodide (CsI), and calcium tungstate (CaW04).",True,0.3723382353782654,1,33,-32,144,271,-127 +本開示の態様は、図１Ａに例示されている。,Present aspects are illustrated in FIG. 1A.,True,0.4591485857963562,1,7,-6,20,43,-23 +図１Ａに示すように、非破壊Ｘ線後方散乱検査システム１０は、コリメータ１４の内部に位置付けされた（例えば、Ｘ線管の形態をとり得る）Ｘ線放射源１２を備えており、コリメータ１４は、開口１６を有する。,"As shown in FIG. 1A, a non-destructive X-ray backscatter inspection system 10 comprises an X-ray radiation source 12 (that can be in the form of, for example, an X-ray tube) positioned within a collimator 14, with the collimator 14 having an aperture 16.",True,0.3834236562252044,1,43,-42,96,254,-158 +動作中、（例えば、Ｘ線管であり得る）Ｘ線���射源１２からＸ線１３が発せられると、コリメータ１４は、開口１６が位置を変更して発せられたＸ線１３をターゲット１８の種々の位置に方向付けるように回転し、ラスタースキャンに近い仕事を行うか、又はラスタースキャンを達成する。,"In operation, In operation, as X-rays 13 are emitted from the X-ray radiation source 12 (that can be, for example, an X-ray tube), the collimator 14 rotates such that the aperture 16 changes position and directs emitted X-rays 13 to different positions on a target 18 to approximate or achieve a raster scan.",True,0.3715824782848358,1,53,-52,130,308,-178 +散乱したＸ線１３ａは、ターゲット表面１８ａを有するターゲット１８から回帰し、次いで、フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ基板２０ａを含むフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ２０に衝突する。,"Scattered X-rays 13a are directed back from a target 18 having a target surface18a, and then impact the flexible X-ray backscatter detector 20 including a flexible X-ray backscatter detector substrate 20a having at least one scintillating material layer 22 deposited onto the X-ray backscatter detector substrate 20a.",False,0.4020766019821167,1,47,-46,92,317,-225 +図１Ａに示すように、フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ２０は、ターゲット１８の非平面形状に近似するかつ／又は実質的に適合する非平面形状を有する。,"As shown in FIG. 1A, the flexible X-ray backscatter detector 20 has a non-planar geometry that closely approximates and/or substantially matches the non-planar geometry of the target 18.",True,0.5239425897598267,1,28,-27,72,186,-114 +フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ２０は、後方散乱したＸ線１３ａを受信するシンチレーション材料の層（ここでは等価的にシンチレーション材料層と呼ばれる）２２を含む。,Flexible X-ray backscatter detector 20 comprises a layer of scintillating material (equivalently referred to herein as the scintillating material layer) 22 that receives the backscattered X-rays 13a.,True,0.4769925475120544,1,27,-26,81,199,-118 +図１Ａに示すように、図示のＸ線後方散乱ディテクタ２０は非平面であり、フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ２０は、コンピュータ撮像システム２４と通信している。,"As shown in FIG. 1A, the flexible X-ray backscatter detector 20 as shown is non-planar, and the flexible X-ray backscatter detector 20 is in communication with a computer imaging system 24.",True,0.3727775514125824,1,31,-30,77,189,-112 +散乱したＸ線１３ａがフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ２０に衝突することにより、例えば、ディテクタ２０からコンピュータ撮像システム２４に送信された画像データ信号２３の形態で画像データが生成され、コンピュータ撮像システム２４は、ターゲット１８の領域を非破壊的に視認かつ／又は検査する目的で、画像データ信号２３をターゲット画像２６に変換する。,"The impact on the flexible X-ray backscatter detector 20 of the scattered X-rays 13a generate image data, for example, in the form of a image data signals 23 sent from the detector 20 to the computer imaging system 24, and the computer imaging system 24 transforms the image data signals 23 into a target image 26 for the purpose of non-destructively viewing and/or inspecting areas of the target 18.",True,0.2820318043231964,1,69,-68,169,400,-231 +平面状のディテクタに比べて、本態様によれば、非平面状のディテクタを組み込むと、フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ２０のシンチレーション材料層２２に入射する後方散乱Ｘ線１３ａのランダム性が減少し、ディテクタ２０からコンピュータ撮像システム２４へと送信された画像データ信号２３から生成されるターゲット画像２６の正確性、明瞭性、コントラスト等が向上する。,"As compared with a planar detector, according to present aspects incorporating a non-planar detector, the decrease in randomness of the angles of the backscattered X-rays 13a that are incident on the scintillating material layer 22 of the flexible X-ray backscatter detector 20 increases the accuracy, clarity, contrast, etc. of the target image 26 that is generated from the image data signals 23 sent from the detector 20 to the computer imaging system 24.",True,0.4018121063709259,1,73,-72,174,458,-284 +言い換えると、任意の特定の理論に縛られるわけではないが、フレキシブルであり、かつターゲット形状に近似するよう成形され得る非平面状Ｘ線後方散乱ディテクタを使用して、約９０°の垂直角度からの入射後方散乱角度の変動範囲を狭めることにより、フレキシブルＸ線後方散乱デ���テクタ２０からコンピュータ撮像システム２４へと送信された画像データ信号２３から生成されたターゲット画像２６の正確性、明瞭性、コントラスト等が著しく改善される。,"Stated another way, without being bound by any particular theory, it is believed that reducing the range of variation of incident backscatter angles from a perpendicular angle of about 90° through the use of a non-planar X-ray backscatter detector that is flexible and can be shaped to closely approximate the geometry of a target, significantly improves the accuracy, clarity, contrast, etc. of the target image 26 that is generated from the from the image data signals 23 sent from the flexible X-ray backscatter detector 20 to the computer imaging system 24.",True,0.3790310025215149,1,91,-90,209,561,-352 +図１Ａにさらに示すように、シンチレーション材料２２の層を含むフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ２０は、ターゲット１８のターゲット外表面１８ａの非平面形状の実質的に近似する又はさもなければ実質的に適合する非平面形状へと形成されている。,"As further shown in FIG. 1A, the flexible X-ray backscatter detector 20 that comprises the layer of scintillating material 22 has been formed into a non-planar geometry that substantially approximates or otherwise substantially matches the non-planar geometry of the target outer surface 18a of the target 18.",True,0.4559587240219116,1,47,-46,116,309,-193 +必ずしも図１Ａに示されていないが、ターゲットの表面下又は内表面領域が画像化される場合、シンチレーション材料層を含むディテクタは、画像化されているターゲットの表面下又は内表面領域の形状に実質的に近似する又はさもなければ実質的に適合する所望の形状へと形成され得る。,"Though not necessarily shown in FIG. 1A, in the instance where a sub-surface or inner surface region of a target is being imaged, the detector comprising the scintillating material layer can be shaped into a desired geometry that will substantially approximate or otherwise substantially match the geometry of the sub-surface or inner surface region of the target region being imaged.",True,0.4273498058319092,1,60,-59,130,384,-254 +図１Ｂは、図１Ａに示すフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ２０の拡大領域２１である。,FIG 1B is an illustration of an enlarged region 21 of the flexible X-ray backscatter detector 20 shown in FIG. 1A.,True,0.5033448338508606,1,21,-20,41,114,-73 +図１Ｂに示すように、領域２１は、ターゲット１８のターゲット表面１８ａから「ｄ」と規定された距離で、フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ２０のシンチレーション層２２が配向（例えば、位置付け）されていることをより明瞭に示す。,"As shown in FIG. 1B, region 21 more clearly shows that the scintillating layer 22 of flexible X-ray backscatter detector 20 is oriented (e.g., positioned) at a distance labelled as ""d"" from the target surface 18a of target 18.",True,0.4796988368034363,1,39,-38,109,226,-117 +本態様によれば、図１Ｂに示すように、距離「ｄ」は、ターゲット１８に対するフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ２０の長さ及び領域にわたって実質的に一定である。,"According to a present aspect, and as shown in FIG 1B, distance ""d"" is substantially constant across the length and area of the flexible X-ray backscatter detector 20 relative to the target 18.",True,0.4962914884090423,1,33,-32,77,193,-116 +別の態様では、距離「ｄ」は、本開示の装置、システム、及び方法を使用する非破壊検査の期間にわたって、ターゲット１８に対するフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ２０の長さ及び領域にわたって実質的に一定であるように維持される。,"In another aspect, the distance ""d"" is maintained as being substantially constant across the length and area of the flexible X-ray backscatter detector 20 relative to the target 18 throughout the duration of a non-destructive inspection using the presently disclosed apparatuses, systems, and methods.",True,0.631247341632843,1,44,-43,109,301,-192 +つまり、本態様によれば、本開示の方法は、フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタの長さにわたって、シンチレーション材料の層（又はフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ基板、若しくはディテクタ自体）とターゲット表面との間で実質的に一定の距離を確立することをさらに含む。,"That is, according to present aspects, presently disclosed methods further include establishing a substantially constant distance between the layer of scintillating material (or between the flexible X-ray backscatter detector substrate, or between the detector itself) and the target surface across a length of the flexible X-ray backscatter detector.",True,0.5862574577331543,1,48,-47,128,351,-223 +別の本態様によれば、本開示の方法では、フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタの長さにわたって、シンチレーション材料の層（又はフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ基板、若しくはディテクタ自体）とターゲット表面との間で実質的に一定の距離を維持することが考えられている。,"According to another aspect, presently disclosed methods further contemplate maintaining a substantially constant distance between the layer of scintillating material (or between the flexible X-ray backscatter detector substrate, or between the detector itself) and the target surface across a length of the flexible X-ray backscatter detector.",True,0.5769712924957275,1,46,-45,129,344,-215 +本開示のフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタをターゲット表面から所定の距離「ｄ」に配向する能力により、ディテクタをターゲット表面の形状に近似又は実質的に適合させることが可能になる。,"The ability to orient the presently disclosed flexible X-ray backscatter detectors to a predetermined distance ""d"" from a target surface allows the detector to closely approximate or substantially match the geometry of the target surface.",True,0.5008583068847656,1,35,-34,89,238,-149 +所定の距離「ｄ」は、本開示のＸ線後方散乱システムによって生成された画像の所望の度合いのコントラスト及び鮮明さを実現するために、ターゲットのＸ線後方散乱の最大限の捕捉を可能にする任意の所望の距離であってもよい。,"The predetermined distance ""d"" can be any distance as desired that allows for a maximum capture of X-ray backscatter from the target for the purpose of producing a desired degree of contrast and image sharpness of the images produced by the presently disclosed X-ray backscatter systems.",True,0.5485444664955139,1,46,-45,104,287,-183 +例えば、非限定的な態様によれば、距離「ｄ」は、約０．,"For example, according to non-limiting aspects, the distance ""d"" can range from less than about 0.1 mm to about 5 cm or more.",False,0.5820937752723694,1,23,-22,26,125,-99 +さらなる非限定的な態様によれば、距離「ｄ」は、例えば、約０．,"According to further non-limiting aspects, the distance ""d"" can, for example, range from about 0.1 mm to about 1 cm.",False,0.5005307197570801,1,20,-19,30,116,-86 +１ｍｍから約１ｃｍの範囲であり得る。,FIGs.,False,1.2013710737228394,1,1,0,18,5,13 +図２Ａ及び図２Ｂは、さらなる態様の代表的な図面であり、Ｘ線後方散乱装置を示す。,"2A and 2B are representative diagrams of further present aspects, showing an X-ray backscatter apparatus where the flexible X-ray backscatter detector is proximate to, but need not contact, the X-ray radiation source.",False,0.6562998294830322,1,32,-31,39,217,-178 +装置３０は、コリメータ３４及び開３６を有し、非平面ターゲット３８は、（例えば、Ｘ線管等であり得る）Ｘ線放射源３２から内側に向くＸ線３３を、後方散乱したＸ線３３ａとしてフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ４０へと散乱させる。,"FIG. 2A is a cross-sectional view of a non-limiting portion of a non-destructive X-ray backscatter inspection apparatus 30 is shown, having a collimator 34 and an aperture 36 wherein a non-planar target 38 scatters inbound X-rays 33 from the X-ray radiation source 32 (that, for example, can be an X-ray tube, etc.) as backscattered X-rays 33a to the flexible X-ray backscatter detector 40 at backscatter X-rays 33a having incident angles that are closer to perpendicular (closer to a right angle or closer to about 90°) relative to the scintillating material layer 42 of flexible X-ray backscatter detector 40 (than would otherwise be the case if backscattered X-ray beams were incident on the surface of a planar detector.",False,0.4456608295440674,1,117,-116,110,724,-614 +単体のフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ４０は、少なくとも１つのシンチレーション材料層４２が堆積されたフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ基板４０ａを含む。,The one-piece flexible X-ray backscatter detector 40 including a flexible X-ray backscatter detector substrate 40a having at least one scintillating material layer 42 deposited onto the X-ray backscatter detector substrate 40a.,True,0.488519012928009,1,31,-30,77,227,-150 +図２Ａに示すように、シンチレーション材料層４２は、単体のフレキシブルＸ線ディテクタ４０の内表面（例えば、ターゲットに最も近い表面）として位置付けされる。,"As shown in FIG. 2A, the scintillating material layer 42 is positioned as the inner surface of the one-piece flexible X-ray detector 40 (e.g., the surface closest to the target).",True,0.3263363540172577,1,30,-29,76,178,-102 +図２Ａに示すように、Ｘ線源の位置は、（図１Ａに示す装置の配向とは対照的に）単一の又はフレキシブルなＸ線後方散乱ディテクタ４０に干渉しない。,"As shown in FIG. 2A, the position of the x-ray source (in contrast to the apparatus orientation shown in FIG. 1A ) does not interrupt the unitary, or flexible X-ray backscatter detector 40, which is shown as one continuous and uninterrupted structure.",False,0.4338538348674774,1,42,-41,69,251,-182 +図２Ｂは、図２Ａに示すＸ線後方散乱装置及びシステムの俯瞰図である。,FIG. 2B is an overhead view of the X-ray backscatter apparatus and system shown in FIG. 2A.,True,0.4001586139202118,1,17,-16,33,91,-58 +図２Ｃ及び図２Ｄは、ディテクタからコンピュータ撮像システムへと送信された画像データ信号を解読するコンピュータ撮像システムによって生成されたターゲット画像６６ａ、６６ｂのＸ線写真である。,"FIGs 2C and 2D are X-ray photographs of target images 66a, 66b generated by a computer imaging system that interprets image data signals sent from the detector to the computer imaging system.",True,0.3574760854244232,1,32,-31,92,191,-99 +図２Ａ又は図２Ｂには示されていないが、図２Ａ及び図２Ｂに示す態様と関連してかつその態様に従って使用されるコンピュータ撮像システムは、例えば、図１Ａに示すシステムと類似するコンピュータ撮像システムであると考えられている。,"2A and 2B is contemplated as being a computer imaging system that is similar, for example, to that shown in FIG.1A.",False,0.4969338178634643,1,21,-20,109,115,-6 +本開示のシステム、装置、及び方法では、Ｘ線源の組み込みが考えられており、Ｘ線源は、市販のものであってもよく、又は本開示の態様にさらに利益をもたらすようカスタマイズされてもよい。,"The present systems, apparatuses, and methods contemplate the incorporation of X-ray sources that can be commercially available, or that can be customized to further benefit the presently disclosed aspects.",True,0.5867539048194885,1,29,-28,88,206,-118 +本態様によれば、Ｘ線放射源は、従来のＸ線管や多焦点Ｘ線管等であってもよい。,"According to present aspects, the X-ray radiation sources can include conventional X-ray tubes, multi-focused X-ray tubes, etc.",True,0.4743777811527252,1,17,-16,37,127,-90 +本態様によれば、Ｘ線放射源に関連付けられたコリメータは、約０．,"The target has a target surface geometry and the X-ray backscatter apparatus includes an X-ray radiation source configured to emit X-rays, a collimator in communication with the X-ray radiation source, and with the collimator configured to form a X-ray beam using at least a portion of the X-ray radiation emitted from the X-ray radiation source.",False,0.850928783416748,1,55,-54,31,346,-315 +なお、レール部材２２は、図８、図１０、及び図１２の工程を逆の順序で行うことによりラックに再度取り付けることができる。,"It is worth mentioning that the rail member 22 can be remounted to the rack by performing the steps of FIG. 8, FIG. 10, and FIG. 12 in the reverse order, and for the sake of brevity, the remounting process will not be described any further.",False,0.6228820085525504,1,46,-45,58,240,-182 +図１４は、本発明の第２の実施形態に係るスライドレールアセンブリのレール部材２００を示す。,FIG. 14 shows the rail member 200 of the slide rail assembly according to the second embodiment of the present invention.,True,0.5280336737632751,1,21,-20,44,121,-77 +１つのブロック部４２を備える第１の実施形態のレール部材２２とは異なり、第２の実施形態におけるレール部材２００は２つのブロック部、例えば、第１のブロック部２０２及び第２のブロック部２０４を備える。,"Unlike the rail member 22 in the first embodiment, which is provided with one blocking feature 42, the rail member 200 in the second embodiment is provided with two blocking features such as a first blocking feature 202 and a second blocking feature 204.",True,0.4017679095268249,1,44,-43,97,254,-157 +より具体的には、第１のブラケット２０６がレール部材２００に対して所定の位置Ｐ１にあり且つロック装置２０８のロック部材２１０が弾性部２０５の弾性力に対応してロック状態Ｓ１にある場合、ロック部材２１０のロック部２１２は、第１のブラケット２０６が所定の位置Ｐ１から第１の方向Ｄ１に変位するのを防止するために、一方のブロック部（例えば、第１のブロック部２０２）をブロックするとともに一方のブロック部によりブロックされる。,"More specifically, when the first bracket 206 is at the predetermined position PI with respect to the rail member 200 and the locking member 210 of the locking device 208 is in the locking state S1 in response to the elastic force of the elastic portion 205, the locking portion 212 of the locking member 210 blocks and is blocked by one of the blocking features (e.g., the first blocking feature 202) to prevent the first bracket 206 from being displaced from the predetermined position PI in the first direction D1.",True,0.3440974950790405,1,91,-90,206,517,-311 +加えて、第１のブラケット２０６がレール部材２００に対して所定の位置Ｐ１にあり且つロック装置２０８がロック状態Ｓ１にある場合、ロック部材２１０のロック部２１２は、第１のブラケット２０６が所定の位置Ｐ１から第２の方向Ｄ２に変位するのを防止するために、他のブロック部（例えば、第２のブロック部２０４）をブロックするとともに他のブロック部によりブロックされる。,"In addition, when the first bracket 206 is at the predetermined position PI with respect to the rail member 200 and the locking device 208 is in the locking state S1, the locking portion 212 of the locking member 210 blocks and is blocked by the other blocking feature (e.g., the second blocking feature 204) to prevent the first bracket 206 from being displaced from the predetermined position PI in the second direction D2.",True,0.3585489094257355,1,74,-73,176,425,-249 +上記から、第２の実施形態の第１のブラケット２０６は、レール部材２００に対して所定の位置Ｐ１にある場合に、（第１の実施形態のように）１つの方向だけではなく２つの方向でブロックされることが分かる。,It can be known from the above that the first bracket 206 in the second embodiment is blocked in two directions instead of one (as in the first embodiment) when at the predetermined position PI with respect to the rail member 200.,True,0.5759588479995728,1,42,-41,96,230,-134 +この構成は、第１のブラケット２０６が所定の位置Ｐ１から第１の方向Ｄ１及び第２の方向Ｄ２のいずれかに任意に変位されるのを防止し、第１のブラケット２０６（より具体的には、第１のブラケット２０６の少なくとも１つの第１の取り付け部材３８）を第１のポスト２８ａに（より具体的には、第１のポスト２８ａの少なくとも１つの第１の対応部Ｈ１)にしっかりと又は確実に取り付けることに寄与する。,This configuration prevents the first bracket 206 from arbitrary displacement from the predetermined position PI in either of the first direction D1 and the second direction D2 and therefore contributes to mounting the first bracket 206 (or more particularly the at least one first mounting member 38 of the first bracket 206) securely or reliably to the first post 28a (or more particularly the at least one first corresponding feature HI of the first post 28a).,True,0.3503124415874481,1,76,-75,186,463,-277 +図１５及び図１６を参照して、ロック装置２０８がロック状態Ｓ１からロック解除状態Ｓ２に切り替えられると、ロック装置２０８のロック部材２１０のロック部２１２（図１４参照）と第１のブロック部２０２及び第２のブロック部２０４との相互干渉状態が解消されるため、第１のブラケット２０６をレール部材２００に対して所定の位置Ｐ１から所定の位置Ｐ２に第１の方向Ｄ１に変位させることができ、それにより第１のブラケット２０６の少なくとも１つの第１の取り付け部材３８を第１のポスト２８ａの少なくとも1つの第1の対応部Ｈ１から第１の方向Ｄ１に分離できる。,"Once the locking device 208 is switched from the locking state S1 to the unlocking state S2, referring to FIG. 15 and FIG. 16, mutual blockage between the locking portion 212 (see FIG. 14 ) of the locking member 210 of the locking device 208 and the first and the second blocking features 202 and 204 exists no more, so the first bracket 206 can be displaced with respect to the rail member 200 from the predetermined position PI to the predetermined position P2 in the first direction D1, thereby allowing the at least one first mounting member 38 of the first bracket 206 to be separated from the at least one first corresponding feature HI of the first post 28a in the first direction D1.",True,0.3141017854213714,1,126,-125,264,691,-427 +図１７は、本発明の第３の実施形態に係るスライドレールアセンブリのレール部材３００を示す。,FIG. 17 shows the rail member 300 of the slide rail assembly according to the third embodiment of the present invention.,True,0.4997945427894592,1,21,-20,44,120,-76 +第１のブラケット２０６がレール部材２００に対して所定の位置Ｐ１にあり且つロック装置２０８がロ���ク状態Ｓ1にある場合に、ロック装置２０８のロック部２１２が第１のブロック部２０２及び第２のブロック部２０４によりそれぞれ２つの方向でブロックされる第２の実施形態と同様に、第３の実施形態も、ロック装置３０６がロック状態Ｓ１にある場合に、レール部材３００の２つのブロック部（例えば、第1のブロック部３０２及び第２のブロック部３０４）とロック装置３０６のロック部材３０８のロック部３１０との協働を通じて２つの方向で干渉が生じる。,"Like the second embodiment, in which the locking portion 212 of the locking device 208 is blocked in two directions respectively by the first blocking feature 202 and the second blocking feature 204 when the first bracket 206 is at the predetermined position PI with respect to the rail member 200 and the locking device 208 is in the locking state S1, the third embodiment creates bidirectional blockage through the collaboration between two blocking features (e.g., a first blocking feature 302 and a second blocking feature 304) of the rail member 300 and the locking portion 310 of the locking member 308 of the locking device 306 when the locking device 306 is in the locking state S1.",True,0.3230345249176025,1,118,-117,258,690,-432 +しかしながら、第３の実施形態は、ロック部材３０８が締結部３１２をさらに含む点で第２の実施形態と異なる。,"The third embodiment, however, is different from the second embodiment in that the locking member 308 further includes a fastening portion 312.",True,0.5933330059051514,1,22,-21,51,143,-92 +ロック部材３０８がロック状態Ｓ１にある場合、ロック部材３０８のロック部３１０は、第１の安全機構を提供するために２つのブロック部３０２及び３０４をブロックするとともに２つのブロック部３０２及び３０４にブロックされる。,"When the locking member 308 is in the locking state S1, the locking portion 310 of the locking member 308 blocks and is blocked by the two blocking features 302 and 304 to provide a first safety mechanism.",True,0.465358555316925,1,38,-37,107,205,-98 +さらに、締結部３１２は第１のブラケット３１４の端壁に対応し、第２の安全機構を提供するために第１のポスト２８ａに締結される。,"Furthermore, the fastening portion 312 corresponds to the end wall of the first bracket 314 and is fastened to the first post 28a to provide a second safety mechanism.",True,0.3191022574901581,1,29,-28,61,167,-106 +２つの安全機構は、第１のブラケット３１４がレール部材３００に対して所定の位置Ｐ１にある場合に、第１のブラケット３１４の少なくとも１つの第１の取り付け部材３８が第１のポスト２８ａの少なくとも1つの第1の対応部Ｈ１から離れるのを防止する。,"The two safety mechanisms prevent the at least one first mounting member 38 of the first bracket 314 from separating from the at least one first corresponding feature HI of the first post 28a when the first bracket 314 is at the predetermined position PI with respect to the rail member 300, and this contributes to mounting the at least one first mounting member 38 of the first bracket 314 securely or reliably to the at least one first corresponding feature HI of the first post 28a.",False,0.5468259453773499,1,87,-86,117,486,-369 +図１８及び図１９を参照して、ロック装置３０６がロック状態Ｓ１からロック解除状態Ｓ２に切り替えられると、ロック装置３０６のロック部材３０８のロック部３１０（図１７参照）と２つのブロック部３０２及び３０４との間の相互干渉状態が解消され、締結部３１２はもはや第１のブラケット３１４の端壁に対応せず、第１のポスト２８Ａに締結されていない（図１８参照）。,"Once the locking device 306 is switched from the locking state S1 to the unlocking state S2, referring to FIG. 18 and FIG. 19, mutual blockage between the locking portion 310 (see FIG. 17 ) of the locking member 308 of the locking device 306 and the two blocking features 302 and 304 exists no more, and the fastening portion 312 no longer corresponds to the end wall of the first bracket 314 and is therefore no longer fastened to the first post 28a (see FIG. 18 ).",True,0.3341307640075683,1,88,-87,172,466,-294 +その結果、第１のブラケット３１４をレール部材３００に対して所定の位置Ｐ１から所定の位置Ｐ２に第１の方向Ｄ１に変位させることができ（図１９参照）、それにより第１のブラケット３１４の少なくとも１つの第１の取り付け部材３８を第１のポスト２８ａの少なくとも1つの第1の対応部Ｈ１から分離できる。,"As a result, the first bracket 314 can be displaced with respect to the rail member 300 from the predetermined position PI to the predetermined position P2 in the first direction D1 (see FIG. 19 ), allowing the at least one first mounting member 38 of the first bracket 314 to be separated from the at least one first corresponding feature HI of the first post 28a.",True,0.368451327085495,1,67,-66,143,365,-222 +図２０は、本発明の第４の実施形態に係るスライドレールアセンブリのレール部材４００を示す。,FIG. 20 shows the rail member 400 of the slide rail assembly according to the fourth embodiment of the present invention.,True,0.4988795816898346,1,21,-20,44,121,-77 +第１〜第３の実施形態とは異なり、第４の実施形態では、ロック部４１０がロック装置４０４のロック部材４０６の一部ではなく、弾性部４０８の一部（すなわち、弾性部４０８はロック部４１０を有する）であるように設計され、第１のブラケット４０２がレール部材４００に対して所定の位置Ｐ１にあり、ロック装置４０４がロック状態Ｓ１にある場合、ロック装置４０４のロック部材４０６は、弾性部４０８のロック部４１０を介して、レール部材４００の第１のブロック部４１２及び第２のブロック部４１４をブロックし且つ第１のブロック部４１２及び第２のブロック部４１４によりブロックされる。,"Unlike the first to the third embodiments, the fourth embodiment is so designed that the locking portion 410 is not a portion of the locking member 406 of the locking device 404 but a portion of the elastic portion 408 (i.e., the elastic portion 408 has the locking portion 410), and that when the first bracket 402 is at the predetermined position PI with respect to the rail member 400 and the locking device 404 is in the locking state S1, the locking member 406 of the locking device 404 blocks and is blocked by the first blocking feature 412 and the second blocking feature 414 of the rail member 400 through the locking portion 410 of the elastic portion 408, thereby preventing the first bracket 402 from being displaced from the predetermined position PI in either of the first direction D1 and the second direction D2.",False,0.2643266916275024,1,147,-146,275,828,-553 +本実施形態における弾性部４０８は、一例として弾性プレート又は可撓性物体であるが、本発明はこの点について何ら限定されない。,The elastic portion 408 in this embodiment is an elastic plate or flexible object by way of example; the present invention has no limitation in this regard.,True,0.4543562233448028,1,27,-26,60,156,-96 +ロック部材４０６は、第１のポスト２８ａに締結されるように構成された締結部４１６を有することが好ましい。,"Preferably, the locking member 406 has a fastening portion 416 configured to be fastened to the first post 28a.",True,0.4795601367950439,1,19,-18,51,111,-60 +図２１及び図２２を参照して、ロック装置４０４がロック状態Ｓ１からロック解除状態Ｓ２に切り替わると、ロック装置４０４のロック部材４０６は、弾性部４０８のロック部４１０を介して２つのブロック部４１２及び４１４によってもはやブロックされておらず、締結部４１６は第１のポスト２８ａ（図２１参照）にもはや締結されていない。,"Once the locking device 404 is switched from the locking state S1 to the unlocking state S2, referring to FIG. 21 and FIG. 22, the locking member 406 of the locking device 404 is no longer blocked by the two blocking features 412 and 414 through the locking portion 410 of the elastic portion 408, and the fastening portion 416 is no longer fastened to the first post 28a (see FIG. 21 ).",True,0.3405177593231201,1,73,-72,156,387,-231 +したがって、第１のブラケット４０２をレール部材４００に対して所定の位置Ｐ１から所定の位置Ｐ２へと第１の方向Ｄ１に変位させることができるため、第１のブラケット４０２の少なくとも１つの第１の取り付け部材３８を第１のポスト２８ａの少なくとも１つの第１の対応部Ｈ１から第１の方向Ｄ１に分離させることができる（図２２参照）。,"Consequently, the first bracket 402 can be displaced with respect to the rail member 400 from the predetermined position PI to the predetermined position P2 in the first direction D1, allowing the at least one first mounting member 38 of the first bracket 402 to be separated from the at least one first corresponding feature HI of the first post 28a in the first direction D1 (see FIG. 22 ).",True,0.3912309110164642,1,70,-69,157,392,-235 +図２３は、本発明の第５の実施形態に係るスライドレールアセンブリのレール部材５００を示す。,FIG. 23 shows the rail member 500 of the slide rail assembly according to the fifth embodiment of the present invention.,True,0.4860297441482544,1,21,-20,44,120,-76 +第１のブラケット２４（２０６、３１４）の少なくとも１つの第１の取り付け部材３８が第１のポスト２８ａの少なくとも１つの第１の対応部Ｈ１に第２の方向に取り付けられる（又は挿入される）第１〜第３の実施形態とは異なり、第５の実施形態における第１のブラケット５０２の少なくとも1つの第１の取り付け部材３８は、第１のポスト２８ａの少なくとも１つの第１の対応部Ｈ１に第１の方向に取り付けられる（又は挿入される）。,"Unlike the first to the third embodiments, in which the at least one first mounting member 38 of the first bracket 24 (206, 314) is mounted to (or inserted into) the at least one first corresponding feature HI of the first post 28a in the second direction D2, the at least one first mounting member 38 of the first bracket 502 in the fifth embodiment is mounted to (or inserted into) the at least one first corresponding feature HI of the first post 28a in the first direction D1.",True,0.4029972553253174,1,89,-88,199,480,-281 +さらに、ロック部５１０は、ロック装置５０４のロック部材５０６の一部ではなく、弾性部５０８の一部（即ち、弾性部５０８がロック部５１０を有する）である。,"Moreover, the locking portion 510 is not a portion of the locking member 506 of the locking device 504 but a portion of the elastic portion 508 (i.e., the elastic portion 508 has the locking portion 510).",True,0.3315014839172363,1,37,-36,74,204,-130 +第１のブラケット５０２がレール部材５００に対して所定の位置Ｐ１にあり且つロック装置５０４がロック状態Ｓ１にある場合、ロック装置５０４のロック部材５０６は、弾性部５０８のロック部５１０を介して、レール部材５００の第１のブロック部５１２及び第２のブロック部５１４をブロックするとともに第１のブロック部５１２及び第２のブロック部５１４によりブロックされ、それにより第１のブラケット５０２が所定の位置Ｐ１から第１の方向Ｄ１及び第２の方向Ｄ２のいずれにも変位するのが防止される。,"When the first bracket 502 is at the predetermined position PI with respect to the rail member 500 and the locking device 504 is in the locking state S1, the locking member 506 of the locking device 504 blocks and is blocked by the first blocking feature 512 and the second blocking feature 514 of the rail member 500 through the locking portion 510 of the elastic portion 508, thereby preventing the first bracket 502 from being displaced from the predetermined position PI in either of the first direction D1 and the second direction D2.",True,0.2953466773033142,1,95,-94,234,539,-305 +加えて、弾性部材５１６は、第１の方向Ｄ１に作用し、故に第１のブラケット５０２を第１の方向Ｄ１に付勢させる弾性力を第1のブラケット５０２に加える。,"In addition, the elastic member 516 applies to the first bracket 502 an elastic force that acts in the first direction D1 and hence biases the first bracket 502 in the first direction D1.",True,0.464589387178421,1,34,-33,72,187,-115 +この弾性力は、第１のブラケット５０２の端壁５１８を第１のポスト２８ａに対して第１の方向Ｄ１に押し付けて、第１のブラケット５０２の少なくとも１つの第１の取り付け部材３８が第１のポスト２８ａの少なくとも１つの第１の対応部Ｈ１にしっかりと又は確実に取り付けられることを確かなものにする。,This elastic force presses the end wall 518 of the first bracket 502 against the first post 28a in the first direction D1 to ensure that the at least one first mounting member 38 of the first bracket 502 is mounted securely or reliably to the at least one first corresponding feature HI of the first post 28a.,True,0.3737246096134186,1,58,-57,140,309,-169 +例えば、弾性部材５１６の弾性力は、第１のブラケット５０２の少なくとも１つの第１の取り付け部材３８が第１のポスト２８ａの少なくとも１つの第１の対応部Ｈ１に挿入されたままにする。,"For example, the elastic force of the elastic member 516 enables the at least one first mounting member 38 of the first bracket 502 to stay inserted in the at least one first corresponding feature HI of the first post 28a.",True,0.4153031408786773,1,41,-40,87,222,-135 +他方、第２のブラケット５２０は、第２のポスト２８ｂの少なくとも１つの対応部Ｈ２に取り付けられる少なくとも１つの第２の取り付け部材５２２を有する。,"The second bracket 520, on the other hand, has the at least one second mounting member 522 mounted to the at least one second corresponding feature H2 of the second post 28b.",True,0.4611199498176574,1,32,-31,72,174,-102 +上記によれば、前述の実施形態で開示したスライドレールアセンブリは以下の技術的特徴を有することが好ましい。,"According to the above, the slide rail assemblies disclosed in the foregoing embodiments preferably have the following technical features: 1.",False,0.4515533447265625,1,20,-19,52,141,-89 +１）上述の実施形態における第１のブラケットは、ラックのポストに締結される接続要素又は締結アームにより特定の位置から特定の方向に変位しないようにされる従来のスライドレールブラケットとは異なるデザインを有する。,"The first brackets in the foregoing embodiments are designed differently from the conventional slide rail brackets, which are kept from displacement from a certain position in a certain direction by a connecting element or fastening arm fastened to a post of a rack.",False,0.4903915524482727,1,43,-42,103,266,-163 +本発明の第１の実施形態を例に取ると、第１の実施形態の第１のブラケット２４がレール部材２２に対して所定の位置Ｐ１にあり且つロック装置４４がロック状態Ｓ１にある場合、ロック装置４４は、第１のブラケット２４がレール部材２２に対して所定の位置Ｐ１から第１の方向Ｄ１に変位するのを防止するためにブロック部４２をブロックするとともにブロック部４２によりブロックされる。,"When the first bracket 24 in the first embodiment is at the predetermined position PI with respect to the rail member 22 and the locking device 44 is in the locking state S1, the locking device 44 blocks and is blocked by the blocking feature 42 to prevent the first bracket 24 from being displaced with respect to the rail member 22 from the predetermined position PI in the first direction D1.",False,0.475409984588623,1,72,-71,178,395,-217 +ロック装置４４がロック状態Ｓ１から解除されると（例えば、ロック解除状態Ｓ２にされると）、第１のブラケット２４はレール部材２２に対して所定の位置Ｐ１から第１の方向Ｄ１に（例えば、所定の位置Ｐ２に）変位できる。,"Once the locking device 44 is brought out of the locking state S1 (e.g., into the unlocking state S2), the first bracket 24 is allowed to be displaced with respect to the rail member 22 from the predetermined position PI in the first direction D1 (e.g., to the predetermined position P2).",True,0.3957177996635437,1,51,-50,103,288,-185 +２）第１の実施形態の第１のブラケット２４がレール部材２２に対して所定の位置Ｐ１にある場合、ロック状態Ｓ１にあるロック装置４４及びブロック部４２は互いをブロックして第１のブラケット２４がレール部材２２に対して所定の位置Ｐ１から第１の方向Ｄ１に変位するのを防止するだけでなく、弾性部材５６が、第２の方向Ｄ２（第１の方向Ｄ１と反対の方向）に作用して第１のブラケット２４が第２の方向Ｄ２に付勢させる弾性力を第１のブラケット２４に加える。,"When the first bracket 24 in the first embodiment is at the predetermined position PI with respect to the rail member 22, not only can the locking device 44 in the locking state S1 and the blocking feature 42 block each other to prevent the first bracket 24 from being displaced with respect to the rail member 22 from the predetermined position PI in the first direction D1, but also the elastic member 56 applies to the first bracket 24 an elastic force that acts in the second direction D2 (which is the opposite direction of the first direction D1) and thereby biases the first bracket 24 in the second direction D2.",False,0.3573171198368072,1,112,-111,214,620,-406 +この構成は、第１の実施形態のスライドレールアセンブリがラックポスト（例えば、第１のポスト２８ａ）に適用された場合に、第１のブラケット２４の少なくとも１つの第１の取り付け部材３８が第１のポスト２８ａの少なくとも１つの第１の対応部Ｈ１にしっかりと又は確実に取り付けられるのを確かなものにするのに役立つ。,"This configuration helps ensure that when the slide rail assembly of the first embodiment is applied to a rack post (e.g., the first post 28a), the at least one first mounting member 38 of the first bracket 24 will be mounted securely or reliably to the at least one first corresponding feature HI of the first post 28a.",True,0.4410620927810669,1,58,-57,149,320,-171 +３）第１の実施形態の第１のブラケット２４がレール部材２２に対して所定の位置Ｐ１にあり且つロック装置４４がロック状態Ｓ１にある場合、ロック装置４４は、第１のブラケット２４がレール部材２２に対して所定の位置Ｐ１から第１の方向Ｄ１に変位するのを防止する、即ち、第１のブラケット２４を１つの方向にブロックするためにブロック部４２をブロックするとともにブロック部４２によりブロックされる。,"When the first bracket 24 in the first embodiment is at the predetermined position PI with respect to the rail member 22 and the locking device 44 is in the locking state S1, the locking device 44 blocks and is blocked by the blocking feature 42 to prevent the first bracket 24 from being displaced with respect to the rail member 22 from the predetermined position PI in the first direction D1; i.e., to block the first bracket 24 in a single direction.",False,0.4312167763710022,1,83,-82,189,454,-265 +第２（第３、第４又は第５）の実施形態の第１のブラケット２０６（３１４、４０２、５０２）がレール部材２００（３００、４００、５００）に対して所定の位置Ｐ１にあり且つロック装置２０８（３０６、４０４、５０４）がロック状態Ｓ１にある場合、ロック装置２０８（３０６、４０４、５０４）は、第１のブラケット２０６（３１４、４０２、５０２）がレール部材２００（３００、４００、５００）に対して所定の位置Ｐ１から第１の方向Ｄ１及び第２の方向Ｄ２のいずれにも変位するのを防止するために、即ち、第１のブラケット２０６（３１４、４０２、５０２）を２つの方向でブロックするために、２つのブロック部２０２及び２０４（３０２及び３０４、４１２及び４１４、５１２及び５１４）をブロックするとともに２つのブロック部２０２及び２０４（３０２及び３０４、４１２及び４１４、５１２及び５１４）にブロックされる。,"When the first bracket 206 (314, 402, 502) in the second (or the third, fourth, or fifth) embodiment is at the predetermined position PI with respect to the rail member 200 (300, 400, 500) and the locking device 208 (306, 404, 504) is in the locking state S1, the locking device 208 (306, 404, 504) blocks and is blocked by the two blocking features 202 and 204 (302 and 304; 412 and 414; 512 and 514) to prevent the first bracket 206 (314, 402, 502) from being displaced with respect to the rail member 200 (300, 400, 500) from the predetermined position PI in either of the first direction D1 and the second direction D2; i.e., to block the first bracket 206 (314, 402, 502) in two directions.",True,0.2290201783180236,1,128,-127,386,695,-309 +４）第３の実施形態のロック部材３０８は、第１のブラケット３１４の少なくとも１つの第１の取り付け部材３８が第１のポスト２８ａによりしっかりと又はより確実に取り付けることができるように締結部３１２をさらに含む。,The locking member 308 in the third embodiment further includes the fastening portion 312 so that the at least one first mounting member 38 of the first bracket 314 can be mounted to the first post 28a even more securely or reliably.,False,0.5178738236427307,1,42,-41,103,233,-130 +５）第１（又は第２、第３）の実施形態の第１のブラケット２４（２０６、３１４）がレール部材２２（２００、３００）に対して所定の位置Ｐ１にあり且つロック装置４４（２０８、３０６）のロック部材４６（２１０、３０８）がロック状態Ｓ１にある場合、ロック部材４６（２１０、３０８）のロック部４６ｂ（２１２、３１０）はブロック部４２（２０２、３０２）をブロックするとともにブロック部４２（２０２、３０２）にブロックされる。,"When the first bracket 24 (206, 314) in the first (or the second or third) embodiment is at the predetermined position PI with respect to the rail member 22 (200, 300) and the locking member 46 (210, 308) of the locking device 44 (208, 306) is in the locking state S1, the locking portion 46b (212, 310) of the locking member 46 (210, 308) blocks and is blocked by the blocking feature 42 (202, 302).",False,0.3220391869544983,1,75,-74,204,400,-196 +代替の実施形態、例えば第４（又は第５）の実施形態では、ロック装置４０４（５０４）のロック部材４０６（５０６）は、弾性部４０８（５０８）のロック部４１０（５１０）がロック状態Ｓ１にある場合にブロック部４１２（５１２）をブロックし且つブロックされる。,"In an alternative embodiment such as the fourth (or the fifth) embodiment, the locking member 406 (506) of the locking device 404 (504) blocks and is blocked by the blocking feature 412 (512) when the locking portion 410 (510) of the elastic portion 408 (508) is in the locking state S1.",True,0.3806487619876861,1,51,-50,123,287,-164 +６）第１の実施形態の第１のブラケット２４がレール部材２２に対して所定の位置Ｐ１にあり且つロック装置４４がロック状態Ｓ１にある場合、ロック装置４４とレール部材２２とは干渉関係にあり、ロック装置４４は第１の方向Ｄ１に変位するのが防止される。,"When the first bracket 24 in the first embodiment is at the predetermined position PI with respect to the rail member 22 and the locking device 44 is in the locking state S1, the locking device 44 and the rail member 22 are in an interfering relationship in which the locking device 44 is prevented from being displaced in the first direction D1; meanwhile, the elastic member 56 applies to the first bracket 24 an elastic force that acts in the second direction D2 (which is the opposite direction of the first direction D1).",False,0.576177716255188,1,94,-93,118,526,-408 +第５の実施形態の第１のブラケット５０２がレール部材５００に対して所定の位置Ｐ１にあり且つロック装置５０４がロック状態Ｓ１にある場合、ロック装置５０４とレール部材５００とは干渉関係にあり、ロック装置５０４が第２の方向Ｄ２に変位するのが防止される（例えば、ロック装置５０４のロック部５１０がブロック部５１２によりブロックされる）。,"When the first bracket 502 in the fifth embodiment is at the predetermined position PI with respect to the rail member 500 and the locking device 504 is in the locking state S1, the locking device 504 and the rail member 500 are in an interfering relationship in which the locking device 504 is prevented from being displaced in the second direction D2 (e.g., the locking portion 510 of the locking device 504 is blocked by the blocking feature 512); meanwhile, the elastic member 516 applies to the first bracket 502 an elastic force that acts in the first direction D1 (which is the opposite direction of the second direction D2).",False,0.3469792008399963,1,111,-110,163,632,-469 +前述の構成のいずれも、第１のブラケット２４（５０２）をラックポスト（例えば、第１のポスト２８ａ）にしっかりと又は確実に取り付けるのに役立つ。,"Either of the foregoing configurations helps mount the first bracket 24 (502) to a rack post (e.g., the first post 28a) in a secure or reliable manner.",True,0.4822264611721039,1,27,-26,70,151,-81 +上述の実施形態を通じて本発明を開示してきたが、これらの実施形態は本発明の範囲を制限することを意図したものではない。,"While the present invention has been disclosed through the embodiments described above, it should be understood that the embodiments are not intended to be restrictive of the scope of the invention.",True,0.3767884969711303,1,31,-30,57,198,-141 +出願人が求める特許保護の範囲は、添付の特許請求の範囲によって定義される。,The scope of patent protection sought by the applicant is defined by the appended claims.,True,0.3132506608963012,1,15,-14,36,89,-53 +血管医学処置の際に使用するための拡張可能な機械装置であって、前記装置は、 ストラットであって、前記ストラットにおいて画定されたアイレットを有し、前記アイレットは少なくとも１つのインデント又はアウトデントを含む幾何学的形状を有する、ストラットと、 前記ストラットの前記アイレット内に固定されたマーカーリベットと、を備える、拡張可能な機械装置。,"An expandable mechanical device for use during a vascular medical procedure, the device comprising: a strut having an eyelet defined therein, the eyelet having a geometric shape that includes at least one indent or outdent; a marker rivet secured within the eyelet of the strut.",True,0.587127685546875,3,45,-42,170,278,-108 +前記アイレットの前記幾何学的形状は、１つより多くのインデント又はアウトデントを含む、請求項１に記載の拡張可能な機械装置。,"The assembled mechanical device according to claim 1, wherein the geometric shape of the eyelet includes more than one indent or outdent.",True,0.6898915767669678,1,22,-21,60,137,-77 +前記アイレットの前記幾何学的形状は、縦方向軸及び／又は横方向軸に沿って互いの対称の鏡像となったインデント又はアウトデントを含む、請求項２に記載の拡張可能な機械装置。,"The assembled mechanical device according to claim 2, wherein the geometric shape of the eyelet comprises indents or outdents that are mirror symmetrical images of one another along a longitudinal axis and/or a lateral axis.",True,0.6432605981826782,1,35,-34,82,224,-142 +前記アイレットの前記幾何学的形状は、蝶形バンデージ形状、ロケット形状、又はボウタイ形状のうちの１つである、請求項１に記載の拡張可能な機械装置。,"The assembled mechanical device according to claim 1, wherein the geometric shape of the eyelet is one of a butterfly bandage shape, a rocket shape, or a bow tie shape.",True,0.6543192863464355,1,30,-29,71,168,-97 +血管医学処置の際に使用するための拡張可能な機械装置であって、前記装置は、 外面及び外径径方向プロファイルを有するストラットであって、前記ストラットの前記外面に凹部が画定され、前記凹部は径方向内側に延びている、ストラットと、 前記ストラットの前記凹部内に受容かつ固定されたＵ字形マーカーリベットであって、前記ストラットと前記Ｕ字形マーカーリベットの組立体の全体の径方向プロファイルは前記ストラット単独での前記外径径方向プロファイル以下である、Ｕ字形マーカーリベットと、を備える、拡張可能な機械装置。,"An expandable mechanical device for use during a vascular medical procedure, the device comprising: a strut having an outer surface and an outer diameter radial profile, a recess defined in the outer surface of the strut and extending radially inward; and a U shape marker rivet received and secured within the recess of the strut, an overall radial profile of an assembly of the strut and the U shape marker rivet being equal or less than the outer diameter radial profile of the strut alone.",True,0.5355988144874573,3,85,-82,248,493,-245 +前記凹部は、環状溝部、又はウェッジ形状の径方向断面プロファイルを有する角度付き凹部である、請求項５に記載の拡張可能な機械装置。,"The expandable mechanical device according to claim 5, wherein the recess is an annular groove or an angled recess having a wedge shape radial cross-sectional profile.",True,0.7748752236366272,1,26,-25,63,167,-104 +血管医学処置の際に使用するための拡張可能な機械装置であって、前記装置は、 複数のストラットであって、前記複数のストラットのそれぞれにおいてアイレットが画定されている、複数のストラットを備え、前記機械装置の縦方向軸に沿った隣接する前記アイレットの配置は、互いに対して径方向にオフセットされている、拡張可能な機械装置。,"An expandable mechanical device for use during a vascular medical procedure, the device comprising: a plurality of struts each having an eyelet defined therein; positioning of adjacent of the eyelets along a longitudinal axis of the mechanical device being radially offset relative to one another.",True,0.662494421005249,2,45,-43,157,297,-140 +血管医学処置の際に使用するための拡張可能な機械装置であって、前記装置は、 ストラットであって、前記ストラットにおいて画定されたアイレットを有し、前記アイレットはテーパ状側壁を有する、ストラットと、 前記ストラットの前記アイレット内に固定されたマーカーリベットと、を備える、拡張可能な機械装置。,"An expandable mechanical device for use during a vascular medical procedure, the device comprising: a strut having an eyelet defined therein, the eyelet having tapered side walls; and a marker rivet secured within the eyelet of the strut.",True,0.6454222798347473,3,38,-35,146,238,-92 +前記テーパ状側壁は、少なくとも１つの段のある層を形成している、請求項８に記載の拡張可能な機械装置。,"The expandable mechanical device according to claim 8, wherein the tapered side walls form at least one stepped layer.",True,0.7652971148490906,1,19,-18,49,118,-69 +前記テーパ状側壁は、複数の段のある層を形成している、請求項８に記載の拡張可能な医療用装置。,"The expandable medical device according to claim 8, wherein the tapered side walls form multiple stepped layers.",True,0.792536735534668,1,17,-16,45,112,-67 +前記マーカーリベットは、前記ストラットの最内径面上のみに張り出し部を形成している、請求項８に記載の拡張可能な医療用装置。,"The expandable medical device according to claim 8, wherein the marker rivet forms an overhang only over an innermost diameter surface of the strut.",True,0.8326682448387146,1,24,-23,60,148,-88 +血管医学処置の際に使用するための拡張可能な機械装置であって、前記装置は、 内部に画定された壁部を有するアイレットを有するストラットであって、前記ストラットの前記壁部の最外上側縁部又は最内下側縁部のうちの少なくとも一方に沿って、面取り部を有する、ストラットを備える、拡張可能な機械装置。,"An expandable mechanical device for use during a vascular medical procedure, the device comprising: a strut with an eyelet having walls defined therein; along at least one of an outermost top edge or an innermost bottom edge of the walls of the strut having a chamfer cut.",True,0.5839045643806458,2,47,-45,142,272,-130 +前記面取り部は、前記アイレットの前記壁部の前記最外上側縁部にある、請��項１２に記載の拡張可能な機械装置。,"The expandable mechanical device according to claim 12, wherein the chamfer cut is on the outermost top edge of the walls of the eyelet.",True,0.7541416883468628,1,24,-23,52,136,-84 +前記面取り部は、前記アイレットの前記壁部の前記最外上側縁部及び前記最内下側縁部にある、請求項１２に記載の拡張可能な機械装置。,"The expandable mechanical device according to claim 12, wherein the chamfer cut is on the outermost top edge and the innermost bottom edge of the walls of the eyelet.",True,0.7535585165023804,1,29,-28,62,166,-104 +血管医学処置の際に使用するための拡張可能な機械装置であって、前記装置は、 ストラットであって、前記ストラットにおいて画定されたアイレットとストラットプロファイルとを有し、前記アイレットはＳ字形を有する、ストラットと、 前記ストラットのＳ字形の前記アイレット内に固定された相補的なＳ字形マーカーリベットと、を備える、拡張可能な機械装置。,"An expandable mechanical device for use during a vascular medical procedure, the device comprising: a strut having an eyelet defined therein and a strut profile, the eyelet having an S shape; and a complementary S shape marker rivet secured within the S shape eyelet of the strut.",True,0.6089258193969727,3,47,-44,167,280,-113 +血管医学処置の際に使用するための拡張可能な機械装置であって、前記装置は、 前記拡張可能な医療用装置の２つの隣接するクラウン間に画定された単一のストラットであって、前記単一のストラットにおいて画定された複数のアイレットのセットを有する、単一のストラットと、 前記セットにおける前記複数のアイレットのそれぞれの中に固定されたマーカーリベットと、を備える、拡張可能な機械装置。,"An expandable mechanical device for use during a vascular medical procedure, the device comprising: a single strut defined between two adjacent crowns of the expandable medical device; the single strut having a set of plural eyelets defined therein; and a marker rivet secured within each of the plural eyelets in the set.",True,0.589144766330719,3,52,-49,185,322,-137 +前記セットにおける前記複数のアイレットは、連続して互いに重なり合う、請求項１６に記載の拡張可能な機械装置。,"The expandable mechanical device according to claim 16, wherein the plural eyelets in the set overlap one another in series.",True,0.7888815402984619,1,20,-19,53,124,-71 +前記セットにおける前記複数のアイレットは、重なり合うことなく順に直線的に連続して配置されている、請求項１６に記載の拡張可能な機械装置。,"The expandable mechanical device according to claim 16, wherein the plural eyelets in the set are arranged in linear series one after the other without overlap.",True,0.8235088586807251,1,26,-25,67,160,-93 +すなわち、繋ぎ絞り路３３は、ハーフエッチング加工されたプレートで構成される。,The connecting throttle channels 33 are formed in a half-etched plate.,True,0.6101202368736272,1,11,-10,38,70,-32 +これにより、繋ぎ絞り路３３の深さは帰還絞り路３１の深さと同じになっている。,"Thus, the connecting throttle channels 33 and the return throttle channels 31 have the same depth.",True,0.6852061152458191,1,16,-15,37,98,-61 +このため、繋ぎ絞り路３３と帰還絞り路３１との間に深さ方向の段差が生じることが防止されている。,This prevents formation of a step in a depth direction between a connecting throttle channel 33 and a return throttle channel 31.,True,0.6902769804000854,1,22,-21,46,129,-83 +また、繋ぎ絞り路３３には帰還マニホールド２３に繋がる連通口３３ａが設けられている。,Each connecting throttle channel 33 has a communication port 33 aconnected to the return manifold 23.,True,0.6739426255226135,1,16,-15,41,101,-60 +この連通口３３ａは、配列方向に延在する繋ぎ絞り路３３の一方側（図３では右側）に設けられ、第１流路プレート４１における上側部分が積層方向上方に貫通されることで帰還マニホールド２３に繋がっている。,The communication port 33 ais located on one side (a right side in FIG. 3 ) of each connecting throttle channel 33 and is connected to the return manifold 23 by penetrating an upper portion of the first channel plate 41 upward in the stacking direction.,True,0.4577128291130066,1,46,-45,96,253,-157 +また、連通口３３ａは、繋ぎ絞り路３３の配列方向における紙面上側に配置されている。,The communication port 33 ais located on an upper side in the array direction of each connecting throttle channel 33 in the drawing sheet of FIG. 3.,True,0.6622246503829956,1,27,-26,40,148,-108 +続いて��図４に示すように、本実施形態の液体吐出ヘッド２０には、ノズルが接続されていないダミー個別流路３５が設けられている。,"As shown in FIG. 4, the liquid ejection head 20 in this embodiment includes a dummy individual channel 35 which is not connected to a nozzle.",True,0.4834614396095276,1,26,-25,61,141,-80 +このダミー個別流路３５は、配列方向の両端に配置された各個別流路６４の外側にそれぞれ設けられる。,The dummy individual channel 35 is located next to a corresponding one of the individual channels 64 located at opposite ends in the array direction.,True,0.598762035369873,1,25,-24,47,149,-102 +ダミー個別流路３５は、供給マニホールド２２および帰還マニホールド２３に接続されている。,The dummy individual channel 35 is connected to the supply manifold 22 and to the return manifold 23.,True,0.3966050148010254,1,18,-17,43,101,-58 +ダミー個別流路３５は、その上流端が供給マニホールド２２に接続され、その下流端が帰還マニホールド２３に接続されているが、個別流路６４と異なる点はノズルが接続されていない点である。,"The dummy individual channel 35 is connected, at its upstream end, to the supply manifold 22 and, at its downstream end, to the return manifold 23.",False,0.6314098834991455,1,26,-25,88,147,-59 +上記のようなダミー個別流路３５の構成は、ノズルが接続されていない点を除いて、個別流路６４の構成と同じである。,The dummy individual channel 35 has the same structure as the individual channels 64 except that the dummy individual channel 35 is not connected to a nozzle.,True,0.6254340410232544,1,27,-26,54,158,-104 +すなわち、ダミー個別流路３５は、第１連通孔２５、供給絞り路２６、第２連通孔２７、圧力室２８、ディセンダ２９、帰還絞り路３１、および第３連通孔３２を有し、これらはこの順に配置されている。,"The dummy individual channel 35 includes a first communication hole 25, a supply throttle channel 26, a second communication hole 27, a pressure chamber 28, a descender 29, a return throttle channel 31, and a third communication hole 32, which are arranged in this order.",True,0.4146999716758728,1,45,-44,92,271,-179 +ダミー個別流路３５においては、供給マニホールド２２から供給絞り路２６を流れる液体はノズルから吐出されることなく帰還絞り路３１を介して帰還マニホールド２３に回収されて循環する。,"In the dummy individual channel 35, liquid flowing from the supply manifold 22 to the supply throttle channel 26 is returned to the return manifold 23 for circulation, without being discharged from a nozzle.",True,0.4687321186065674,1,34,-33,87,207,-120 +このような構成において、隣り合う個別流路６４の帰還絞り路３１とダミー個別流路３５の帰還絞り路（ダミー個別絞り路）３１とを連通するダミー用繋ぎ絞り路３４が設けられている。,"Such a structure includes a dummy connecting throttle channel 34 through which the return throttle channel 31 of the individual channel 64 and the return throttle channel (a dummy individual throttle channel) 31 of the dummy individual channel 35, which are adjacent to each other, communicate with each other.",True,0.6974465250968933,1,49,-48,84,310,-226 +ダミー用繋ぎ絞り路３４は配列方向に延在している。,The dummy connecting throttle channel 34 extends in the array direction.,True,0.5531808137893677,1,11,-10,24,72,-48 +ダミー用繋ぎ絞り路３４は、隣り合う帰還絞り路３１同士の流路抵抗が同じになるように連通されている。,"Through the dummy connecting throttle channel 34, adjacent return throttle channels 31 communicate with each other so as to have the same channel resistance.",True,0.766990065574646,1,24,-23,48,157,-109 +具体的には、ダミー用繋ぎ絞り路３４は、帰還絞り路３１の長手方向の中央よりも他端３１ａ側の部分同士を連通している。,"Specifically, through the dummy connecting throttle channel 34, portions of adjacent return throttle channels 31 communicate with each other.",False,0.834262490272522,1,19,-18,56,141,-85 +すなわち、ダミー用繋ぎ絞り路３４は、隣り合う帰還絞り路３１の下流端同士を連通している。,"In other words, through the dummy connecting throttle channel 34, downstream end portions of adjacent return throttle channels 31 communicate with each other.",True,0.7160619497299194,1,23,-22,43,158,-115 +ダミー用繋ぎ絞り路３４の流路抵抗は、帰還絞り路３１の流路抵抗以下である。,The dummy connecting throttle channel 34 has a channel resistance less than or equal to the channel resistance of each return throttle channel 31.,True,0.7211320400238037,1,24,-23,36,146,-110 +ダミー用繋ぎ絞り路３４の流路断面積は、帰還絞り路３１の流路断面積以下である。,The dummy connecting throttle channel 34 has a channel cross-sectional area less than or equal to the channel cross-sectional area of each return throttle channel 31.,True,0.757585883140564,1,26,-25,38,166,-128 +本実施形態では、ダミー用繋ぎ絞り路３４の流路断面積は、帰還絞り路３１の流路断面積と同じである。,"In this embodiment, the dummy connecting throttle channel 34 and each return throttle channel 31 have the same channel cross-sectional area.",True,0.7790955305099487,1,21,-20,47,140,-93 +このようなダミー用繋ぎ絞り路３４は、帰還絞り路３１の同プロセスにより形成される。,Such a dummy connecting throttle channel 34 is formed by the same process for the return throttle channels 31.,True,0.6119472980499268,1,19,-18,40,110,-70 +すなわち、ダミー用繋ぎ絞り路３４は、ハーフエッチング加工されたプレートで構成される。,The dummy connecting throttle channels 34 is formed in a half-etched plate.,True,0.6582706570625305,1,12,-11,42,75,-33 +これにより、ダミー用繋ぎ絞り路３４の深さは帰還絞り路３１の深さと同じになっている。,"Thus, the dummy connecting throttle channel 34 and the return throttle channels 31 have the same depth.",True,0.7106330990791321,1,17,-16,41,103,-62 +このため、ダミー用繋ぎ絞り路３４と帰還絞り路３１との間に深さ方向の段差が生じることが抑制されている。,This prevents formation of a step in a depth direction between the dummy connecting throttle channel 34 and a return throttle channel 31.,True,0.7193982005119324,1,23,-22,50,137,-87 +図２に戻り、振動板５５は、第１４流路プレート５４の上に積層されており、圧力室２８の上端開口を覆っている。,"Referring back to FIG. 2, the vibration plate 55 is stacked on the 14th channel plate 54 to cover upper openings of the pressure chambers 28.",True,0.3557354807853699,1,26,-25,52,141,-89 +なお、振動板５５は、第１４流路プレート５４と一体的に形成されていてもよい。,The vibration plate 55 may be integral with the 14th channel plate 54.,True,0.4803149700164795,1,13,-12,37,70,-33 +この場合、圧力室２８は積層方向に第１４流路プレート５４の下面から窪んで形成される。,"In this case, each pressure chamber 28 is recessed from a lower surface of the 14th channel plate 54 in the stacking direction.",True,0.5469685792922974,1,23,-22,41,127,-86 +この第１４流路プレート５４において圧力室２８よりも上側部分が振動板５５として機能する。,"An upper portion of the 14th channel plate 54, which is above each pressure chamber 28, functions as the vibration plate 55.",True,0.530084490776062,1,22,-21,43,124,-81 +圧電素子６０は、共通電極６１、圧電層６２および個別電極６３を含み、これらはこの順で配置されている。,"Each piezoelectric element 60 includes a common electrode 61, a piezoelectric layer 62, and an individual electrode 63 which are arranged in this order.",True,0.3988215923309326,1,24,-23,49,152,-103 +共通電極６１は、絶縁膜５６を介して振動板５５の全面を覆っている。,The common electrode 61 entirely covers the vibration plate 55 via the insulating film 56.,True,0.3878925144672394,1,15,-14,32,90,-58 +圧電層６２は、圧力室２８毎に設けられ、当該圧力室２８に重なるように共通電極６１上に配置されている。,Each piezoelectric layer 62 is located on the common electrode 61 to overlap a corresponding pressure chamber 28.,True,0.5284920930862427,1,18,-17,49,113,-64 +個別電極６３は、圧力室２８毎に設けられ、圧電層６２上に配置されている。,Each individual electrode 63 is provided for a corresponding pressure chamber 28 and is located on a corresponding piezoelectric layer 62.,True,0.4280955195426941,1,21,-20,35,138,-103 +この場合、１つの個別電極６３、共通電極６１および両電極で挟まれた部分の圧電層６２（活性部）により、１つの圧電素子６０が構成される。,"In this case, a piezoelectric element 60 is formed by an active portion of a piezoelectric layer 62, which is sandwiched by an individual electrode 63 and the common electrode 61.",True,0.6034258008003235,1,31,-30,65,179,-114 +個別電極６３は、ドライバＩＣに電気的に接続されている。,Each individual electrode 63 is electrically connected to a driver IC.,True,0.3369265496730804,1,11,-10,27,70,-43 +このドライバＩＣは、図略の制御部から制御信号を受けて、駆動信号(電圧信号)を生成し、個別電極６３に印加する。,The driver IC receives control signals from a controller (not shown) and generates drive signals (voltage signals) selectively to the individual electrodes 63.,True,0.4083350896835327,1,23,-22,54,159,-105 +これに対し、共通電極６１は、���にグランド電位に保持されている。,"In contrast, the common electrode 61 is constantly maintained at a ground potential.",True,0.4875917732715606,1,13,-12,31,84,-53 +駆動信号に応じて、圧電層６２の活性部が、２つの電極６１，６３と共に面方向に伸縮する。,"In response to a drive signal, an active portion of each selected piezoelectric layer 62 expands and contracts in a surface direction, together with the two electrodes 61 and 63.",True,0.5075226426124573,1,30,-29,42,178,-136 +これに応じて、振動板５５が協働して変形し、圧力室２８の容積を増減する方向に変化する。,"Accordingly, the vibration plate 55 corporates to deform to increase and decrease the volume of a corresponding pressure chamber 28.",True,0.5400850772857666,1,20,-19,42,132,-90 +これにより、圧力室２８に、液体をノズル２１から吐出させる吐出圧力が当該圧力室２８の容積に応じて付与される。,A pressure for liquid ejection from a nozzle 21 is applied to the corresponding pressure chamber 28 depending on its volume.,True,0.610962986946106,1,21,-20,53,124,-71 +＜液体の流れ＞ 本実施形態の液体吐出ヘッド２０におけるインク等の液体の流れについて説明する。,"Flow of liquid, such as ink, in the ink ejection head 20 in this embodiment will be described.",False,0.689652681350708,2,18,-16,46,94,-48 +供給ポート２２ａは図略の供給配管によりサブタンクに接続され、帰還ポート２３ａは図略の帰還配管によりサブタンクに接続されている。,"The supply port 22 ais connected to a subtank via a supply conduit (not shown), and the return port 23 ais connected to the subtank via a return conduit (not shown).",False,0.6987075805664062,1,31,-30,63,165,-102 +このような構成において、供給配管の加圧ポンプおよび帰還配管の負圧ポンプが駆動すると、液体はサブタンクから供給配管を通り、供給ポート２２ａを介して供給マニホールド２２に流入する。,"In this structure, when a pressure pump in the supply conduit and a negative-pressure pump in the return conduit are driven, liquid from the subtank passes through the supply conduit into the supply manifold 22, via the supply port 22 a.",True,0.3141719698905945,1,41,-40,88,237,-149 +この間に液体の一部は個別流路６４に流入する。,"Meanwhile, liquid partially flows into the individual channels 64.",True,0.5184426307678223,1,9,-8,22,66,-44 +液体は、供給マニホールド２２から第１連通孔２５を介して供給絞り路２６に流入し、供給絞り路２６から第２連通孔２７を介して圧力室２８に流入する。,"In each individual channel 64, liquid flows from the supply manifold 22, via the first communication hole 25, into the supply throttle channel 26 and further flows from the supply throttle channel 26, via the second communication hole 27, into the pressure chamber 28.",True,0.4671315550804173,1,44,-43,70,268,-198 +そして、液体は、ディセンダ２９を上端から下端へ積層方向に流れ、ノズル２１に流入する。,"Then, liquid flows from an upper end to a lower end of the descender 29 in the stacking direction to enter the nozzle 21.",True,0.4340251088142395,1,24,-23,42,121,-79 +ここで、圧電素子６０によって圧力室２８に吐出圧力が付与されると、液体はノズル孔２１ａから吐出される。,"When the piezoelectric element 60 applies an ejection pressure to the pressure chamber 28, liquid is ejected from a nozzle hole 21 a.",True,0.3829153180122375,1,23,-22,50,133,-83 +ノズル孔２１ａから吐出されなかった液体の一部は、帰還絞り路３１を流れ、第３連通孔３２を介して帰還マニホールド２３に流入する。,A part of liquid having not been ejected from the nozzle hole 21 aflows through the return throttle channels 31 and enter the return manifold 23 via the third communication holes 32.,False,0.4944581687450409,1,32,-31,62,182,-120 +また、ノズル孔２１ａから吐出されなかった液体の残部は、帰還絞り路３１を流れる途中で繋ぎ絞り路３３に流れた後、連通口３３ａを介して帰還マニホールド２３に流入する。,"The remaining part of liquid having not been ejected from the nozzle hole 21 aflows into the connecting throttle channels 33 while flowing through the return throttle channel 31, and then enter the return manifold 23 via the communication ports 33 a.",True,0.4538662433624267,1,42,-41,80,250,-170 +そして、第３連通孔３２を介して帰還マニホールド２３に流入した液体、および連通口３３ａを介して帰還マニホールド２３に流入した液体は、当該帰還マニホールド２３内を流れて、帰還ポート２３ａから外部へ排出され、帰還配管を通りサブタンクへ戻る。,"Liquid entering the return manifold 23 via the third communication hole 32 and via the communication ports 33 aflows through the return manifold 23, exits from the return port 23 ato an exterior, and returns, via the return conduit, to the subtank.",True,0.4509104490280151,1,42,-41,117,248,-131 +これにより、ノズル孔２１ａから吐出されなかった液体はサブタンクと個別流路６４との間を循環する。,"Thus, liquid having not been ejected from the nozzles 21 acirculates between the subtank and the individual channels 64.",True,0.5527645349502563,1,19,-18,47,120,-73 +以上説明したように、本実施形態の液体吐出ヘッド２０において、隣り合う帰還絞り路３１同士を連通する繋ぎ絞り路３３を設け、その繋ぎ絞り路３３の流路抵抗が帰還絞り路３１の流路抵抗と同じであるようにした。,"As described above, the liquid ejection head 20 in this embodiment includes the connecting throttle channels 33 through each of which adjacent return throttle channels 31 communicate with each other such that the connecting throttle channels 33 and the return throttle channels 31 have the same channel resistance.",True,0.5306399464607239,1,48,-47,98,314,-216 +すなわち、繋ぎ絞り路３３の流路断面積が帰還絞り路３１の流路断面積と同じであるようにした。,"In other words, the connecting throttle channels 33 and the return throttle channels 31 have the same channel cross-sectional area.",True,0.7430495619773865,1,20,-19,44,131,-87 +これによって、圧電素子６０によって圧力室２８に吐出圧力が付与された際に生じる圧力波が繋ぎ絞り路３３に分散して伝播し易くなると共に流路内で圧力波の反射が起こり難い。,"Thus, a pressure wave generated upon application of an ejection pressure to a corresponding pressure chamber 28 is likely to be dispersed into and propagate to the connecting throttle channels 33, and is unlikely to be reflected in the channel This may prevent intensive propagation of the pressure wave, via the return throttle channel 31, to the return manifold 23 which is a common channel.",False,0.6592386960983276,1,65,-64,81,393,-312 +合成２−比較 合成１で開示されたものと同様の手順に従ったが、ＶＳＡは反応開始時に全て添加した。,Vinyl sulfonic acid sodium salt (VSA) solution 25 wt. % was obtained from Sigma.,False,0.9873056411743164,2,14,-12,47,80,-33 +７．,NMR sample tubes.,False,0.9568967223167424,1,3,-2,2,17,-15 +５リットルの横向きに配置されたステンレス鋼反応容器に、５．,"1H was performed using 45 degree pulse length of 5.05 us, 5 s relaxation delay, 2.3 s acquisition time, 16 K complex points, 7 kHz spectral width and 1500 repetitions.",False,0.8819563984870911,1,30,-29,29,167,-138 +２３ｋｇの脱イオン水及び２４ｇのＶＳＡ含有水性分散液を投入した。,"19F was performed using 45 degree pulse length of 4.44 us, 5 s relaxation delay, 0.695 s acquisition time, 16 K complex points, 23.5 kHz spectral width and 2000 repetitions.",False,0.8328856229782104,1,30,-29,32,173,-141 +反応容器を攪拌して、温度を約６０℃に上昇させた。,"where IEGare normalized integrated intensities of the corresponding endgroup signals, ITOTis the sum of all the normalized integrated intensities of EG and VDF units.",False,0.9543278217315674,1,24,-23,24,166,-142 +続いて反応容器に０．,Synthesis 1,False,0.9495947360992432,1,2,-1,10,11,-1 +００４ｋｇのパラフィンワックスを投入して、続いて温度を１２２．,A 7.5 liter horizontally disposed stainless steel reactor was charged with 0.004 kg of paraffin wax and then with 5.31 kg of deionized water.,False,0.7725697755813599,1,24,-23,31,141,-110 +５℃に上昇させた。,The reactor was agitated and temperature was raised to 122.5° C.,False,0.7698666453361511,1,11,-10,9,64,-55 +反応容器を密封し、パージし、ＶＦ２モノマーを投入して圧力を４４．,"The reactor was sealed, purged, and 1,1-difluoroethylene (VF2) monomers were charged to a pressure of about 44.8 bar.",False,0.6549438238143921,1,18,-17,32,117,-85 +開始剤として、３０ｍＬ量のジ−ｔｅｒｔ−ブチルペルオキシド（ＤＴＢＰ）をまとめて添加した。,The total amount of 30 mL of ditertbutyl peroxide (DTBP) as initiator was added as a whole.,True,0.5765883326530457,1,17,-16,45,91,-46 +必要に応じてＶＦ２を添加することにより反応容器の圧力を約４４〜４６ｂａｒに維持した。,The reactor pressure was maintained at about 44-46 bar by the addition of VF2as needed.,False,0.5155590772628784,1,15,-14,42,87,-45 +０ｋｇが反応容器に供給されてから２．,"After at least 5% of conversion of the VF2monomers, 12 g of an aqueous dispersion containing VSA was added stepwise (2.0 g each step, for a time of 10 min for each step).",False,0.9169399738311768,1,33,-32,18,170,-152 +８時間でＶＦ２の供給を停止した。,"The feed of VF2was stopped at 3.5 hours, after 1.0 kg had been fed to the reactor.",False,0.8219249248504639,1,17,-16,16,82,-66 +穏やかな攪拌を維持しながら、反応容器を室温に冷却して通気させた。,"Maintaining slow agitation, the reactor was cooled down to room temperature and vented.",False,0.4633452296257019,1,13,-12,32,87,-55 +こうして得られたラテックス２を放出し、反応容器を水ですすいだ。,Latex 1 thus obtained was discharged and reactor was rinsed by water.,False,0.4968402683734894,1,12,-11,31,69,-38 +合成３−比較 合成１で開示されたものと同様の手順に従ったが、ＶＳＡは反応開始時に全て添加した。,"A procedure similar to that disclosed in Synthesis 1 was followed, but VSA was fully added at the beginning of the reaction.",False,0.3975709676742553,2,22,-20,47,124,-77 +５リットルの横向きに配置されたステンレス鋼反応容器に、５．,A 7.5 liter horizontally disposed stainless steel reactor was charged with 5.23 kg of deionized water and 24 g of an aqueous dispersion containing VSA.,False,0.7616906762123108,1,25,-24,29,151,-122 +２３ｋｇの脱イオン水及び１２ｇのＶＳＡ含有水性分散液を投入した。,"The reactor was agitated and temperature was raised to about 60° C. The reactor was then charged with 0.004 kg of paraffin wax, and then the temperature was raised to 122.5° C. The reactor was sealed, purged, and VF2monomer was charged to a pressure of about 44.8 bar.",False,0.8262559175491333,1,48,-47,32,268,-236 +反応容器を攪拌して、温度を約６０℃に上昇させた。,The total amount of 30 mL ditertbutyl peroxide (DTBP) as initiator was added as a whole.,False,1.0194852352142334,1,16,-15,24,88,-64 +続いて反応容器に０．,The reactor pressure was maintained at about 44-46 bar by the addition of VF2as needed.,False,1.1366389989852903,1,15,-14,10,87,-77 +００４ｋｇのパラフィンワックスを投入して、続いて温度を１２２．,"The feed of VF2was stopped at 2.8 hours, after 1.0 kg had been fed to the reactor.",False,0.8958010673522949,1,17,-16,31,82,-51 +５℃に上昇させた。,"Maintaining slow agitation, the reactor was cooled down to room temperature and vented.",False,1.0932451486587524,1,13,-12,9,87,-78 +反応容器を密封し、パージし、ＶＦ２モノマーを投入して圧力を４４．,Latex 2 thus obtained was discharged and reactor was rinsed by water.,False,0.9898898601531982,1,12,-11,32,69,-37 +８ｂａｒにした。,Synthesis 3—Comparative,False,1.0091708898544312,1,2,-1,8,23,-15 +開始剤として、３０ｍＬ量のジ−ｔｅｒｔ−ブチルペルオキシド（ＤＴＢＰ）をまとめて添加した。,A 7.5 liter horizontally disposed stainless steel reactor was charged with 5.23 kg of deionized water and 12 g of an aqueous dispersion containing VSA.,False,0.9075297713279724,1,25,-24,45,151,-106 +必要に応じてＶＦ２を添加することにより反応容器の圧力を約４４〜４６ｂａｒに維持した。,"The reactor was agitated and temperature was raised to about 60° C. The reactor was then charged with 0.004 kg of paraffin wax, and then the temperature was raised to 122.5° C. The reactor was sealed, purged, and VF2monomer was charged to a pressure of about 44.8 bar.",False,0.8078110218048096,1,48,-47,42,268,-226 +１．,The total amount of 30 mL ditertbutyl peroxide (DTBP) as initiator was added as a whole.,False,1.3687847852706945,1,16,-15,2,88,-86 +０ｋｇが反応容器に供給されてから２．,The reactor pressure was maintained at about 44-46 bar by the addition of VF2as needed.,False,1.0116558074951172,1,15,-14,18,87,-69 +８時間でＶＦ２の供給を停止した。,"The feed of VF2was stopped at 2.8 hours, after 1.0 kg had been fed to the reactor.",False,0.7133814096450806,1,17,-16,16,82,-66 +穏やかな攪拌を維持しながら、反応容器を室温に冷却して通気させた。,"Maintaining slow agitation, the reactor was cooled down to room temperature and vented.",True,0.4633452296257019,1,13,-12,32,87,-55 +こうして得られたラテックス３を放出し、反応容器を水ですすいだ。,Latex 3 thus obtained was discharged and reactor was rinsed by water.,True,0.4348026812076568,1,12,-11,31,69,-38 +合成４ 合成１で開示されたものと同様の手順に従ったが、ＤＴＢＰの添加後にポリ（ビニルスルホン）酸、ナトリウム塩を添加した。,"A procedure similar to that disclosed in Synthesis 1 was followed, but poly(vinylsulfonic) acid, sodium salt was added after the addition of DTBP.",False,0.4417914450168609,2,23,-21,61,146,-85 +３０重量％の固形分、及び約２７０ｎｍ〜３００ｎｍの平均粒径を有するラテックス４が得られた。,Latex 4 having a solid content of 30% by weight and average particles size of around 270 nm-300 nm was obtained.,True,0.3471894860267639,1,21,-20,45,112,-67 +合成１、２、及び３で得られたポリマーの平均数分子量、平均重量分子量、及び平均粒径を��価し、以下の表１に報告する。,"The average number molecular weight, the average weight molecular weight and the average particles size of the polymers obtained in Synthesis 1, 2 and 3 were evaluated and reported in the following Table 1.",True,0.4183758497238159,1,34,-33,56,206,-150 +実施例１−黄色度指数（ＹＩ） 上記で開示したとおりに各ラテックス１、２（＊）、及び３（＊）から得られた粉末のうち５ｇを、アルミニウム製カップ（直径５０ｍｍ）に注ぎ、２４０℃に予熱したオーブンに入れた。,Example 1—Yellow Index (YI),False,0.992504060268402,2,4,-2,100,27,73 +１時間後、カップをオーブンから取り出して室温に冷却した。,"5 g of powder obtained from each Latex 1, 2(*) and 3(*) obtained as disclosed above, were poured into an aluminum cup (50 mm diameter) and put into a pre-heated oven at 240° C. After 1 hour, the cup was removed from the oven and let cool down to room temperature.",False,0.8881860375404358,1,51,-50,28,263,-235 +こうして得られた粉末の黄色度指数を、ＡＳＴＭ Ｅ３１３−００“Ｓｔａｎｄａｒｄ ｐｒａｃｔｉｃｅ ｆｏｒ ｃａｌｃｕｌａｔｉｎｇ Ｙｅｌｌｏｗｎｅｓｓ ａｎｄ Ｗｈｉｔｅｎｅｓｓ ｉｎｄｉｃｅｓ ｆｒｏｍ Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔａｌｌｙ Ｍｅａｓｕｒｅｄ Ｃｏｌｏｒ Ｃｏｏｒｄｉｎａｔｅｓ”に従い、Ｇａｒｄｎｅｒ比色計を用いてカップ内で直接測定した。,"Yellow Index of the powder thus obtained was measured directly in the cup using a Gardner Colorimeter, according to ASTM E313-00, “Standard practice for calculating Yellowness and Whiteness indices from Instrumentally Measured Color Coordinates”.",True,0.5188933610916138,14,34,-20,175,246,-71 +評点は０〜１００の範囲内で、０はＹＩ＝０に相当し、１００は暗色で範囲外の試料と見なされた。,"Rating was in the range from 0 to 100, wherein 0 corresponded to YI=0, and 100 was assumed for dark, out-of-range, samples.",True,0.4066346883773803,1,22,-21,45,123,-78 +ＹＩが５０以下である場合、試料は試験に合格し（ＯＫ）、ＹＩ値が５０超である場合、試料は試験に合格しなかった（ＫＯ）。,Samples passed the test (OK) when YI was lower than or equal to 50; samples do not pass the test (KO) when YI value was higher than 50.,True,0.4285450875759125,1,28,-27,58,135,-77 +結果を以下の表１に報告する。,The results are reported in the following Table 1.,True,0.3361443877220154,1,9,-8,14,50,-36 +実施例２−粘度 粘度をいわゆる「グラインド分散（Ｇｒｉｎｄ Ｄｉｓｐｅｒｓｉｏｎ）」に基づいてＨｅｇｍａｎゲージ上で評価し、ＫＵ粘度をＢｒｏｏｋｆｉｅｌｄ ＫＵ−２粘度計上で測定した。,Example 2—Viscosity,False,1.1430563926696775,4,2,2,92,19,73 +以下の材料を１Ｌのポリエチレン瓶内に配置した：１３９．,"Viscosity was evaluated based on the so-called “Grind Dispersion” on a Hegman gauge, and then KU viscosity was measured on a Brookfield KU-2 viscometer.",False,0.971838355064392,1,24,-23,27,152,-125 +９ｇのＰａｒａｌｏｉｄ（商標）Ｂ−４４Ｓ（Ｄｏｗから入手し、トルエン中Ｂ−４４アクリルコポリマーの４０重量％溶液として用いた）、１００ｇの上記で開示したとおりに得られたラテックス１及び２（＊）からの粉末、３００ｇの直径３．,"The following materials were placed into a 1 L polyethylene bottle: 139.1 g isophorone, 60.9 g Paraloid™ B-44S (obtained from Dow and used as such: 40 wt. % solution of B-44 acrylic copolymer in toluene), 100 g of powder from Latexes 1 and 2(*) obtained as disclosed above, 300 g of glass beads of diameter 3.4 to 4.0 mm.",False,0.297474205493927,1,59,-58,111,321,-210 +５時間振盪して、粉末を完全に分散させた。,The mixture was shaken on a Red Devil paint shaker for 5.5 hours to fully disperse the powder.,False,0.6651381254196167,1,18,-17,20,94,-74 +振盪後、２４０マイクロメートルフィルタで濾過することによって分散液からガラスビーズを分離させた。,"After shaking, the glass beads were separated from the dispersion by filtration through a 240 micron filter.",True,0.471279501914978,1,17,-16,48,108,-60 +分散液を金属製塗料缶に密封して終夜静置した。,The dispersion was sealed in a metal paint can to rest overnight.,True,0.4771038591861725,1,12,-11,22,65,-43 +翌日、分散液のＫＵ粘度を測定した。,"The next day, the KU viscosity of the dispersion was measured.",True,0.5271950960159302,1,11,-10,17,62,-45 +結果を以下の表２に報告する。,The results are reported in the following Table 2.,True,0.3705552518367767,1,9,-8,14,50,-36 +糸のバルーニングとは、ポット１５の回転によって糸が旋回し、これによって糸がバルーンを形成する現象を��う。,"The pneumatic nozzle 17 sucks in fibers wastes, fly wastes, or broken yarn, which may be generated during spinning, together with intake air.",False,0.8653593063354492,1,23,-22,52,141,-89 +糸センサ１１は、たとえば、発光器と受光器とを組み合わせた光センサを用いて構成される。,(Yarn suction pipe),False,1.121865153312683,1,3,-2,42,19,23 +ノズル開口１７ａは、ドラフト装置１０から吸篠管１２に至る糸経路に向けて開口している。,"The yarn suction pipe 12 sucks in a yarn 18 supplied from the drafting device 10, and feeds the yarn 18 to the yarn introduction pipe 14.",False,0.9092171788215636,1,27,-26,42,137,-95 +（吸篠管） 吸篠管１２は、ドラフト装置１０から供給される糸１８を吸い込むとともに、吸い込んだ糸１８を導糸管１４へと送り出すものである。,"The yarn suction pipe 12 sucks in the yarn 18, which has been drawn out by the drafting device 10, by using swirling airflow.",False,0.7138181924819946,2,24,-22,67,125,-58 +吸篠管１２は、ドラフト装置１０で引き伸ばされた糸１８を、エアの旋回流を利用して吸篠管１２内に吸い込む。,"The pot spinning machine 1 further includes a yarn-suction-pipe driving section 52 (see FIG. 2 ), and the yarn-suction-pipe driving section 52 supports the yarn suction pipe 12 such that the yarn suction pipe 12 is movable in a direction of a central axis K of the pot 15.",False,0.8711378574371338,1,49,-48,51,272,-221 +吸篠管１２は、後述する吸篠管駆動部５２（図２を参照）によってポット１５の中心軸方向に移動可能に支持されている。,(Yarn introduction pipe),False,1.2185206413269043,1,3,-2,55,24,31 +（導糸管） 導糸管１４は、ドラフト装置１０から吸篠管１２を経由して送り込まれる糸１８をポット１５内に導くものである。,"The yarn introduction pipe 14 introduces the yarn 18, which has been supplied from the drafting device 10 through the yarn suction pipe 12, into the pot 15.",False,0.636950135231019,2,28,-26,58,156,-98 +導糸管１４は、細長い管状に形成されている。,The yarn introduction pipe 14 has a long thin tube-like shape.,True,0.7323577404022217,1,11,-10,21,62,-41 +導糸管１４を長さ方向と直交する方向に断面したときの形状は円形になっている。,The yarn introduction pipe 14 has a circular cross section in a direction perpendicular to a longitudinal direction of the yarn introduction pipe 14.,True,0.8864151835441589,1,24,-23,37,149,-112 +導糸管１４は、ドラフト装置１０よりも下流側に、吸篠管１２およびポット１５と同軸に配置されている。,"The yarn introduction pipe 14 is disposed downstream from the drafting device 10, and is coaxial with the yarn suction pipe 12 and the pot 15.",True,0.6674214005470276,1,26,-25,48,142,-94 +導糸管１４は、ポット１５の上部を貫通してポット１５内に挿入されている。,The yarn introduction pipe 14 penetrates an upper portion of the pot 15 to be inserted into the pot 15.,True,0.6083093285560608,1,20,-19,35,103,-68 +導糸管１４の上端部は糸導入口１４ａとして開口し、導糸管１４の下端部は糸排出口１４ｂとして開口している。,"The yarn introduction pipe 14 has a yarn inlet 14a and a yarn outlet 14b at a top end and a bottom end of the yarn introduction pipe 14, respectively.",True,0.6053609251976013,1,30,-29,51,150,-99 +導糸管１４の糸導入口１４ａから導入された糸１８は、導糸管１４の糸排出口１４ｂから排出される。,The yarn 18 is introduced into the yarn introduction pipe 14 through the yarn inlet 14a and is discharged from the yarn introduction pipe 14 through the yarn outlet 14b.,True,0.5968309044837952,1,30,-29,46,169,-123 +導糸管１４は、図示しない導糸管駆動部によってポット１５の中心軸方向に移動可能に設けられている。,"The yarn introduction pipe 14 is disposed such that the yarn introduction pipe 14 is moved by a yarn-introduction-pipe driving section, which is not illustrated, in the direction of the central axis K of the pot 15.",True,0.6811426877975464,1,37,-36,47,215,-168 +（ポット） ポット１５は、ケーク２４の形成と糸の巻き返しに用いられるものである。,The pot 15 is used for formation of a cake 24 and yarn rewinding.,False,0.6097424030303955,2,14,-12,40,65,-25 +ポット１５は、円筒形に形成されている。,The pot 15 has a cylindrical shape.,True,0.4667496681213379,1,7,-6,19,35,-16 +ポット１５は、ポット１５の中心軸まわりに回転可能に設けられている。,The pot 15 is rotatable about the central axis K of the pot 15.,True,0.5809752345085144,1,14,-13,33,63,-30 +ポット１５の中心軸Ｋは、鉛直方向と平行に配置されている。,The central axis K of the pot 15 is parallel to a vertical direction.,True,0.541440486907959,1,14,-13,28,69,-41 +この���め、ポット１５の中心軸方向の一方は上方、他方は下方となっている。,"Accordingly, one side of the pot 15 is an upper side, and the other side is a lower side in the direction of the central axis K of the pot 15.",True,0.6005069613456726,1,31,-30,35,142,-107 +ポット１５の上端側には導糸管挿入口２５が形成されている。,The pot 15 has a yarn-introduction-pipe insertion port 25 at a top end of the pot 15.,True,0.6598731875419617,1,17,-16,28,85,-57 +導糸管挿入口２５は、ポット１５に導糸管１４を挿入するための開口である。,The yarn-introduction-pipe insertion port 25 is an opening through which the yarn introduction pipe 14 is inserted into the pot 15.,True,0.562410295009613,1,21,-20,35,131,-96 +ポット１５の下端部には開口部２６が形成されている。,The pot 15 has an opening 26 at a bottom end of the pot 15.,True,0.640023410320282,1,15,-14,25,59,-34 +（ボビン支持部） ボビン支持部１６は、ボビン３０を支持するものである。,The bobbin support part 16 supports a bobbin 30.,False,0.3531863987445831,2,9,-7,35,48,-13 +ボビン支持部１６は、ボビン台座３１と、ボビン装着部３２と、を有する。,The bobbin support part 16 includes a bobbin seat 31 and a bobbin attachment portion 32.,True,0.3852697908878326,1,16,-15,34,88,-54 +ボビン台座３１は板状に形成されている。,The bobbin seat 31 has a plate-like shape.,True,0.4956748783588409,1,8,-7,19,42,-23 +ボビン装着部３２はボビン台座３１に固定されている。,The bobbin attachment portion 32 is fixed to the bobbin seat 31.,True,0.3384582102298736,1,12,-11,25,64,-39 +ボビン装着部３２は、柱状に形成されるとともに、ボビン台座３１の上面から上方に突出するように配置されている。,"The bobbin attachment portion 32 has a column shape, and protrudes upward from an upper surface of the bobbin seat 31.",True,0.4891949594020843,1,21,-20,53,118,-65 +図２は、本発明の実施形態における吸篠管および吸篠管駆動部の構成例を示す概略斜視図である。 ,FIG. 2 is a schematic perspective view illustrating an exemplary configuration of the yarn suction pipe and the yarn-suction-pipe driving section according to the embodiment of the present disclosure.,True,0.6196533441543579,1,29,-28,45,200,-155 +まず、吸篠管１２の構成について説明する。 ,"First, the configuration of the yarn suction pipe 12 will be described.",True,0.6803625226020813,1,12,-11,21,71,-50 +吸篠管１２は、ポット精紡機１の各紡錘の位置に対応して吸篠管レール６０に所定の間隔で複数取り付けられている。,"The yarn suction pipe 12 is attached to a yarn-suction-pipe rail 60 at a position corresponding to a position of each spindle of the pot spinning machine 1, so that the yarn suction pipes 12 are arranged at a predetermined interval.",True,0.6293678283691406,1,41,-40,53,232,-179 +吸篠管１２は、吸い込み部材１２１、エア取り込み部材１２２および筒状部材１２３を備えている。,"Each yarn suction pipe 12 includes a yarn suction member 121, an air intake member 122, and a cylindrical member 123.",True,0.6987308859825134,1,21,-20,45,117,-72 +吸い込み部材１２１、エア取り込み部材１２２および筒状部材１２３は、互いに一体的に組み付けられて一つの吸篠管１２を構成している。,"The yarn suction member 121, the air intake member 122, and the cylindrical member 123 are integrally assembled to form the single yarn suction pipe 12.",True,0.6540383696556091,1,26,-25,63,152,-89 +吸い込み部材１２１は、エアの旋回流による吸引力を利用して糸１８を吸い込む部材である。,The yarn suction member 121 is a member for suction of the yarn 18 with suction power using swirling airflow.,True,0.6444783210754395,1,20,-19,42,109,-67 +吸い込み部材１２１の内部には吸い込み孔（図示せず）が形成されている。,The yarn suction member 121 has a suction hole (not illustrated).,True,0.792914628982544,1,11,-10,34,65,-31 +この吸い込み孔は、吸い込み部材１２１を中心軸方向に貫通するように形成される。,The suction hole is formed through the yarn suction member 121 in a direction of a central axis of the yarn suction member 121.,True,0.7237687706947327,1,24,-23,38,127,-89 +エア取り込み部材１２２は、吸篠管レール６０の上面に固定されている。,The air intake member 122 is fixed to an upper surface of the yarn-suction-pipe rail 60.,True,0.4821826815605163,1,16,-15,33,88,-55 +エア取り込み部材１２２は、エア継手６２およびエア配管６３を通して送り込まれるエアを吸篠管１２の内部に取り込む部材である。,"The air intake member 122 is a member for taking air, which is fed through air joints 62 and air pipes 63, into the yarn suction pipe 12.",True,0.5680421590805054,1,28,-27,60,137,-77 +エアの旋回流は、エア取り込み部材１２２によって取り込まれるエアによって形成される。,The air taken by the air intake member 122 forms a swirling airflow.,True,0.6253341436386108,1,13,-12,41,68,-27 +筒状部材１２３は、吸い込み部材１２１の下端部に、吸い込み部材１２１と同軸に連結されている。,The cylindrical member 123 is coupled to a bottom end of the yarn suction member 121 so as to be coaxial with the yarn suction member 121.,True,0.7920268774032593,1,27,-26,45,138,-93 +筒状部材１２３の内部には、吸い込み部材１２１の吸い込み孔に連通する連通孔（図示せず）が形成されている。,The cylindrical member 123 has a communication hole (not illustrated) that communicates with the suction hole of the yarn suction member 121.,True,0.7689046859741211,1,22,-21,51,141,-90 +エアの旋回流を利用して吸い込み部材１２１に吸い込まれる糸１８は、吸い込み部材１２１の吸い込み孔と筒状部材１２３の連通孔とを通して導糸管１４へと送り出される。,"The yarn suction member 121 sucks in the yarn 18 by using the swirling airflow, and the yarn 18 is fed into the yarn introduction pipe 14 through the suction hole of the yarn suction member 121 and the communication hole of the cylindrical member 123.",True,0.6536171436309814,1,46,-45,78,251,-173 +次に、吸篠管駆動部５２の構成について説明する。 ,"Next, the configuration of the yarn-suction-pipe driving section 52 will be described.",True,0.620846688747406,1,12,-11,24,86,-62 +吸篠管駆動部５２は、吸篠管１２をポット１５の中心軸方向（上下方向）に移動可能に支持するとともに、吸篠管１２の位置を第一位置とそれよりもポット１５に近い第二位置とに切り替え可能なものである。,"The yarn-suction-pipe driving section 52 supports the yarn suction pipe 12 such that the yarn suction pipe 12 is movable in the direction of the central axis K of the pot 15 (up-down direction), and is configured to shift a position of the yarn suction pipe 12 between a first position and a second position that is closer to the pot 15 than the first position.",True,0.4423780739307403,1,66,-65,94,361,-267 +本実施形態においては、一例として、第一位置が吸引位置であり、第二位置が紡出位置である場合について説明する。 ,"In this embodiment, for example, the first position and the second position are described as a suction position and a discharge position, respectively.",True,0.6276682615280151,1,23,-22,54,151,-97 +図３は吸篠管を吸引位置に配置した状態を示す概略側面図であり、図４は吸篠管を紡出位置に配置した状態を示す概略側面図である。 ,"FIG. 3 is a schematic side view of the yarn suction pipe at the suction position, and FIG. 4 is a schematic side view of the yarn suction pipe at the discharge position.",True,0.5227446556091309,1,33,-32,61,169,-108 +吸篠管駆動部５２は、ドラフト装置１０から送り出される糸１８を吸篠管１２で吸引するときは、吸篠管１２を吸引位置Ｐ１に配置する。,The yarn-suction-pipe driving section 52 places the yarn suction pipe 12 at a suction position P1 when the yarn 18 fed from the drafting device 10 is sucked into the yarn suction pipe 12.,True,0.5314952731132507,1,34,-33,62,187,-125 +また、吸篠管駆動部５２は、吸篠管１２に吸引した糸１８を導糸管１４を経由してポット１５内に紡出するときは、吸篠管１２を紡出位置Ｐ２に配置する。,"In contrast, the yarn-suction-pipe driving section 52 places the yarn suction pipe 12 at a discharge position P2 when the yarn 18 sucked into the yarn suction pipe 12 is discharged from the yarn suction pipe 12 through the yarn introduction pipe 14 into the pot 15.",True,0.5661340355873108,1,47,-46,70,265,-195 +吸引位置Ｐ１は、糸の吸引に適した位置であって、吸篠管１２によるエアの消費量を抑えながら、エアの吸引によって吸篠管１２内に糸を確実に吸い込むことができるよう、図３に示すようにフロントボトムローラ２３ｂの間近に設定される。,"The suction position P1 is set to a position suitable for yarn suction and in a vicinity of the front bottom roller 23b, as illustrated in FIG. 3, so that the yarn suction pipe 12 sucks in the yarn 18 surely together with intake air while reducing air consumption.",True,0.5333854556083679,1,49,-48,109,264,-155 +吸篠管１２を吸引位置Ｐ１に配置した場合、フロントボトムローラ２３ｂと吸篠管１２との間の離間寸法Ｌ１は、好ましくは１ｍｍ程度に設定される。,"When the yarn suction pipe 12 is placed at the suction position P1, a distance L1 between the front bottom roller 23b and the yarn suction pipe 12 is preferably set to approximately 1 mm.",True,0.4548644721508026,1,35,-34,68,187,-119 +これに対して、紡出位置Ｐ２は、糸の紡出に適した位置であって、吸引位置Ｐ１よりもポット１５に近い位置に設定される。,"In contrast, the discharge position P2 is set to a position suitable for yarn discharge and closer to the pot 15 than the suction position P1.",True,0.6037108898162842,1,26,-25,56,142,-86 +示された例では、ピン１２２は、中央部分１５２、と、複数のテーパ部１５３と、複数の遠位部分１５４とを有する。,"In the example shown, the pin 122 has a central portion 152, a plurality of tapered portions 153 and a plurality of distal portions 154.",True,0.387624979019165,1,25,-24,53,136,-83 +テーパ部分１５３は、中央部分１２４と関連する遠位部分１５４との間に位置付けられる。,The tapered portions 153 are positioned between the central portion 124 and the associated distal portions 154.,True,0.502688467502594,1,17,-16,41,111,-70 +中央部分１２４は、遠位部分１５４よりも大きな直径を有し、遠位部分１５４は、丸い端および／または縁を有する。,The central portion 124 has a larger diameter than the distal portions 154 and the distal portions 154 have rounded ends and/or edges.,True,0.37520769238472,1,23,-22,53,134,-81 +ピン１２２は、アンカー１２０の孔１２６の複数の直径部分１５６、１５８内に受け入れられるサイズにされる（図５に、孔１２６の直径部分１５６、１５８が最も明確に示されている）。,"The pin 122 is sized to be received within a plurality of diameter portions 156, 158 of the bores 126 of the anchor 120 (the diameter portions 156, 158 of the bore 126 are most clearly shown in Fig. 5 ).",True,0.4150778353214264,1,41,-40,85,203,-118 +図３に示すアンカー１２０を参照すると、アンカー１２０の第２の部分１４８は、突起１６２を含み、脚１２８は、内側１６４および外側１６６を含む。,"Referring to the anchors 120 shown in Fig. 3, the second portion 148 of the anchor 120 includes a protrusion 162 and the legs 128 include an inner side 164 and an outer side 166.",True,0.3911654651165008,1,35,-34,69,178,-109 +内側１６４は、脚１２８の側１４０、１４２の間で比較的滑らかである。,"The inner side 164 is relatively smooth between the sides 140, 142 of the legs 128.",True,0.4175994396209717,1,16,-15,33,83,-50 +リブ１３２は、外側１６６から突出している。,The ribs 132 project from the outer side 166.,True,0.5454789400100708,1,9,-8,21,45,-24 +また、各脚１２８は、脚１２８から横方向外側に延在する舌部１６８を含む。,"Each leg 128 also includes a tongue 168, which extends transversely outward from the leg 128.",True,0.6064717173576355,1,16,-15,35,93,-58 +アンカー１２０がリングセグメント１０２、１０４に埋め込まれると、舌部１６８は、リングセグメント１０２、１０４を形成する材料と相互作用して、アンカー１２０がリングセグメント１０２、１０４から意図せず取り外される可能性を低減する。,"Upon the anchors 120 being embedded into the ring segments 102, 104, the tongues 168 interact with the material forming the ring segments 102, 104 to reduce the likelihood that the anchors 120 are inadvertently removed from the ring segments 102,104.",True,0.3849035203456878,1,41,-40,113,250,-137 +また、示されるように、フランジ１４４は、アンカー１２０の３つの側面の周りに延在する。,"As also shown, the flange 144 extends around three sides of the anchor 120.",True,0.4022196531295776,1,14,-13,42,75,-33 +具体的には、フランジ１４４は、脚１２８の第１および第２の側１４０、１４２間に、かつ中央部分１２４の突出部１６２の周りに延在する。,"Specifically, the flange 144 extends between the first and second sides 140, 142 of the legs 128 and around the protrusion 162 of the central portion 124.",True,0.3939836621284485,1,27,-26,64,154,-90 +図６〜図１２に関連して説明するように、固定具１４６（図８参照）によりフランジ１４４を使用して、アンカー１２０がリングセグメント１０２内に埋め込まれるプレキャストコンクリート打設プロセス中に、アンカー１２０を適所に保持することができる。,"As described in connection with Figs. 6 - 12, the flange 144 can be used by the fixation tool 146 (See, Fig. 8 ) to hold the anchor 120 in place during a pre-cast concreting process during which the anchor 120 is embedded within the ring segment 102.",True,0.4851206839084625,1,48,-47,117,250,-133 +図４は、凹部１３０を画定し、埋め込まれたアンカー１２０のうちの１つを含むリングセグメント１０２、１０４の１つの半径方向端面１１０の詳細な等角図を示す。,"Fig. 4 illustrates a detailed isometric view of one radial end surface 110 of the ring segments 102, 104 defining the recess 130 and including one of the embedded anchors 120.",True,0.6474320292472839,1,31,-30,75,175,-100 +図示の例では、アンカー１２０の孔１２６は、凹部１３０の中に開口しており、アンカー１２０の中央部分１２４の第１の部分１４３は、リングセグメント１０２によって受け入れられ、アンカー１２０の中央部分１２４の第２部分１４８は、半径方向端面１１０から延在している。,"In the example shown, the bore 126 of the anchor 120 opens into the recess 130, the first portion 143 of the central portion 124 of the anchor 120 is received by the ring segment 102 and the second portion 148 of the central portion 124 of the anchor 120 extends from the radial end surface 110.",True,0.3726893663406372,1,57,-56,127,295,-168 +そのように構成されているため、他のリングセグメント１０２、１０４によって担持されるピン１２２およびアンカー１２０は、結合プロセス中に凹部３０内に位置付けられ、凹部３０に沿って移動することが可能である。,"So configured, the pin 122 and the anchor 120 carried by the other ring segment 102, 104 are able to be positioned within and moved along the recess 30 during the coupling process.",True,0.4940569996833801,1,33,-32,100,180,-80 +図５は、組み立て後の半径方向継手１１６の断面図であり、ピン１２２が、２つのアンカー１２０の孔１２６によって受け入れられていることを示している。,Fig. 5 is a cross-sectional view of the radial coupling 116 after assembly showing the pin 122 being received by the bores 126 of two of the anchors 120.,True,0.506496012210846,1,29,-28,71,153,-82 +ピン１２２の中央部分１５２は、アンカー１２０の孔１２６の第１の直径部分１５６内に位置付けられて示され、ピン１２２の遠位部分１５４は、アンカー１２０の孔１２６の第２の直径部分１５８内に受け入れられて示されている。,The central portion 152 of the pin 122 is shown positioned within the first diameter portion 156 of the bore 126 of the anchor 120 and the distal portions 154 of the pin 122 are shown received within the second diameter portions 158 of the bore 126 of the anchor 120.,True,0.3773484230041504,1,51,-50,105,267,-162 +孔１２６の第１の直径部分１５６は、アンカー１２０の中央部分１２４によって画定され、実質的に脚１２８の側１４０、１４２間に配置され、孔１２６の第２の直径部分１５８は、脚１２８の側１４２を越えて延在する中央部分１２４の突起１６２によって画定される。,"The first diameter portion 156 of the bore 126 is defined by the central portion 124 of the anchor 120 and is positioned substantially between the sides 140, 142 of the legs 128 and the second diameter portion 158 of the bore 126 is defined by the protrusion 162 of the central portion 124 that extends beyond the side 142 of the leg 128.",True,0.3582905232906341,1,64,-63,122,338,-216 +示されている例では、アンカー１２０の孔１２６を画定する内面１７０は、先細りしている。,"In the example shown, an interior surface 170 that defines the bore 126 of the anchor 120 is tapered.",True,0.5199989676475525,1,19,-18,42,101,-59 +内面１７０は、ピン１２２によって係合され、ピン１２２の遠位部分１５４を第２の直径部分１５８内に導き得る。,The interior surface 170 may be engaged by the pin 122 to guide the distal portion 154 of the pin 122 within the second diameter portion 158.,True,0.5140078067779541,1,27,-26,52,141,-89 +ピン１２２と内面１７０との間に形成される封止は、破損（例えば、腐食等）を引き起こすおそれのある継手および／またはアンカー１２０内の流体（例えば、水）の進入を阻止する。,"A seal formed between the pin 122 and the interior surface 170 deters the ingress of fluid (e.g., water) within the coupling and/or the anchor 120 that may cause damage (e.g., erosion, etc.).",True,0.4373190999031067,1,33,-32,83,191,-108 +図６は、アンカー１２０のうちの１つの等角図を示している。,Fig. 6 illustrates an isometric view of one of the anchors 120.,True,0.5991775989532471,1,12,-11,28,63,-35 +図３に示されるアンカー１２０とは対照的に、図６のアンカー１２０は、分離セグメント１５０を含む。,"In contrast to the anchors 120 shown in Fig. 3, the anchor 120 of Fig. 6 includes the break-away segments 150.",True,0.510103702545166,1,21,-20,47,110,-63 +図８〜図１２に関連してさらに説明されるように、アンカー１２０を適所に保持するために、プレキャストコンクリート打設プロセス中に分離セグメント１５０が使用される。,The break-away segments 150 are used during the pre-cast concreting process to hold the anchor 120 in place as further described in connection with Figs. 8 - 12.,True,0.6734731197357178,1,28,-27,79,161,-82 +示される例では、分離セグメント１５０は、アンカー１２０の第１の側１７２およびアンカー１２０の第２の側１７４のフランジ１４４から横方向に延在するが、アンカー１２０の第３の側１７６には位置付けられないタブである。,"In the example shown, the break-away segments 150 are tabs that laterally extend from the flange 144 on a first side 172 of the anchor 120 and a second side 174 of the anchor 120 but are not positioned on a third side 176 of the anchor 120.",True,0.4432243406772613,1,48,-47,104,240,-136 +アンカー１２０の第１の側１７２および第２の側１７４の各々に、３つの分離セグメント１５０が含まれるが、代わりに異なる数の分離セグメント１５０が含まれてもよい。,"While three break-away segments 150 are included on each of the first side 172 and the second side 174 of the anchor 120, a different number of break-away segments 150 may be included instead.",True,0.5057365894317627,1,34,-33,78,192,-114 +異なる数の分離セグメント１５０が含まれる場合、フランジ１４４の部分１８０の幅１７８が変化し得る。,"If a different number of break-away segments 150 are included, a width 178 of a portion 180 of the flange 144 may change.",True,0.4113835394382477,1,23,-22,48,121,-73 +例えば、３つの代わりに２つの分離セグメント１５０が含まれる場合、幅１７８は減少し、それに応じてフランジ１４４のテーパ部分１８２の位置も変化し得る。,"For example, if two break-away segments 150 are included instead of three, the width 178 may decrease and a position of a tapered portion 182 of the flange 144 may also change accordingly.",True,0.3587414622306824,1,33,-32,73,188,-115 +図７は、図６のアンカー１２０の詳細図を示している。,Fig. 7 illustrates a detailed view of the anchor 120 of Fig. 6.,True,0.557954728603363,1,13,-12,25,63,-38 +図示の例では、分離セグメント１５０は、複数のノッチ１８４を含む。,"In the example shown, the break-away segments 150 include a plurality of notches 184.",True,0.4423558413982391,1,14,-13,32,85,-53 +ノッチ１８４は、Ｖ字形であり、フランジ１４４のすぐ隣に位置付けられる。,The notches 184 are V-shaped and are positioned immediately adjacent the flange 144.,True,0.5542727112770081,1,13,-12,35,84,-49 +その結果、フランジ１４４から分離セグメント１３９が取り外されると（フランジ１４４から切り離される）、最小量の分離セグメント１５０（もしあれば）が、フランジ１４４に取り付けられたままになる。,"As a result, when the break-away segments 139 are removed from the flange 144 (broken off of the flange 144), a minimal amount of the break-away segments 150 (if any) remain attached to the flange 144.",True,0.4043969213962555,1,36,-35,94,201,-107 +図８は、固定具１４６の第１の側１８６およびアンカー１２０のうちの１つの等角図である。,Fig. 8 is an isometric view of a first side 186 of the fixation tool 146 and one of the anchors 120.,True,0.48510590195656,1,22,-21,42,100,-58 +図示の例では、固定具１４６は、ベース１８８と、ベース１８８に結合されたレバーアセンブリ１９０とを含む。,"In the example shown, the fixation tool 146 includes a base 188 and a lever assembly 190 coupled to the base 188.",True,0.4347401857376098,1,22,-21,51,113,-62 +ベース１８８は、アパーチャ１９２を画定する。,The base 188 defines an aperture 192.,True,0.4368129074573517,1,7,-6,22,37,-15 +アンカー１２０の中央部分１２４は、アパーチャ１９２内に位置付けられ、アパーチャ１９２を通って延在する。,The central portion 124 of the anchor 120 is positioned within and extends through the aperture 192.,True,0.5263782739639282,1,17,-16,51,100,-49 +レバーアセンブリ１９０は、ハンドル１９４と、リンク１９６と、ガイド１９８と、ロッド２００と、係合面２０２とを含む。,"The lever assembly 190 includes a handle 194, a link 196, a guide 198, a rod 200 and an engagement surface 202.",True,0.5219114422798157,1,22,-21,57,111,-54 +ハンドル１９４は、ロッド２００の遠位端２０４に旋回可能に結合され、リンク１９６にも旋回可能に結合される。,The handle 194 is pivotably coupled to a distal end 204 of the rod 200 and is also pivotably coupled to the link 196.,True,0.6113126873970032,1,24,-23,52,117,-65 +リンク１９６は、ガイド１９８の部分２０６に旋回可能に結合されている。,The link 196 is pivotably coupled to a portion 206 of the guide 198.,True,0.5876238942146301,1,14,-13,34,68,-34 +ロッド２００は、ガイド１９８内��部分的に配置され、係合面２０２に結合される。,The rod 200 is partially positioned within the guide 198 and is coupled to the engagement surface 202.,True,0.4689594805240631,1,18,-17,38,102,-64 +レバーアセンブリ１９１０を作動させるには、ハンドル１９４を、概して矢印２０８で示される方向に動かし、ハンドル１９４をロッド２００およびリンク１９６に対して旋回させ、ロッド２００および係合面２０２を、概して矢印２１０で示される方向に動かす。,"To actuate the lever assembly 1910, the handle 194 is moved in a direction generally indicated by arrow 208, causing the handle 194 to pivot relative to the rod 200 and the link 196 and for the rod 200 and the engagement surface 202 to move in a direction generally indicated by arrow 210.",True,0.3673318028450012,1,54,-53,119,289,-170 +示されるように、レバーアセンブリ１９０は開位置にあり、アンカー１２０は、アパーチャ１９２を画定するベース１８８の前縁／表面２１２から間隔を置いている。,"As shown, the lever assembly 190 is in an open position and the anchor 120 is spaced from a front edge / surface 212 of the base 188 that defines the aperture 192.",True,0.4660000205039978,1,33,-32,75,163,-88 +レバーアセンブリ１９０の開位置では、レバーアセンブリ１９０の係合面２０２は、アンカー１２０から離間している。,"In the open position of the lever assembly 190, the engagement surface 202 of the lever assembly 190 is spaced from the anchor 120.",True,0.5521942377090454,1,24,-23,54,131,-77 +図９は、固定具１４６の第２の側２１４の等角図である。,Fig. 9 is an isometric view of a second side 214 of the fixation tool 146.,True,0.5698736906051636,1,16,-15,26,74,-48 +ベース１８８は、半円筒部分２１６と、タブ２２０を有するホルダ２１８とを含む。,The base 188 includes a semi-cylindrical portion 216 and holders 218 having tabs 220.,True,0.4250636994838714,1,14,-13,38,85,-47 +半円筒部分２１６は、アンカー１２０の孔１２６に面しており、プレキャストコンクリート打設プロセス中に凹部１３０を形成するように適合されている。,The semi-cylindrical portion 216 faces the bore 126 of the anchor 120 and is adapted to form the recess 130 during the pre-cast concreting process.,True,0.4303458333015442,1,25,-24,70,147,-77 +タブ２２０は、ベース１８８の表面２２２（図１０により明確に示されている）から間隔を置かれ、レバーアセンブリ１９０が閉位置にあるときに、分離セグメント１５０をタブ２２０の下にスライドさせることが可能である。,The tabs 220 are spaced from a surface 222 of the base 188 (more clearly shown in Fig. 10 ) to allow the break-away segments 150 to be slid under the tabs 220 when the lever assembly 190 is in the closed position.,True,0.3679660260677337,1,43,-42,102,213,-111 +タブ２２０とベース１８８との間に分離セグメント１５０を位置付けることにより、いったんアンカー１２０が固定具１４６内に固定されると、アンカー１２０が固定具１４６のアパーチャ１９２から、概して矢印２２４で表される方向に移動することを防止する。,Positioning the break-away segments 150 between the tab 220 and the base 188 prevents the anchor 120 from moving out of the aperture 192 of the fixation tool 146 in a direction generally represented by arrow 224 once the anchor 120 is fixed within the fixation tool 146.,True,0.4081900119781494,1,48,-47,119,270,-151 +フランジ１４４は、アパーチャ１９２に隣接するベース１８８の表面２２２と係合して示されている。,The flange 144 is shown engaging the surface 222 of the base 188 adjacent the aperture 192.,True,0.5020292401313782,1,17,-16,46,91,-45 +フランジ１４４とベース１８８との間の相互作用は、アンカー１２０が、矢印２２４によって示される方向とは略反対の方向に向かって、ベース１８８のアパーチャ１９２の中にさらに移動することを防止する。,The interaction between the flange 144 and the base 188 prevents the anchor 120 from moving further into the aperture 192 of the base 188 in a direction generally opposite that indicated by the arrow 224.,True,0.4261206090450287,1,36,-35,95,204,-109 +図１０は、ホルダ２１８、タブ２２０、分離セグメント１５０の詳細な等角図である。,"Fig. 10 is a detailed isometric view of the holder 218, the tabs 220 and the break-away segments 150.",True,0.5487307906150818,1,19,-18,39,101,-62 +複数のスロット２２６は、タブ２２０とベース１８８との間に形成されている。,A plurality of slots 226 are formed between the tabs 220 and the base 188.,True,0.350478857755661,1,15,-14,36,74,-38 +スロット２２６は、ア���カー１２０が固定具１４６内に固定され、レバーアセンブリ１９０が閉位置にあるときに、タブ２２０とベース１８８の表面２２２との間で分離セグメント１５０を受け入れることを可能にする。,The slots 226 allow the break-away segments 150 to be received between the tabs 220 and the surface 222 of the base 188 when the anchor 120 is fixed within the fixation tool 146 and the lever assembly 190 is in the closed position.,True,0.5379393100738525,1,44,-43,99,231,-132 +図１１は、固定具１４６の第１の側１８６およびアンカー１２０のうちの１つの等角図である。,Fig. 11 is an isometric view of the first side 186 of the fixation tool 146 and one of the anchors 120.,True,0.5047067999839783,1,22,-21,43,103,-60 +図示の例では、レバーアセンブリ１９０は閉位置にあり、ロッド２００および係合面２０２は伸長位置にある。,"In the example shown, the lever assembly 190 is in the closed position and the rod 200 and the engagement surface 202 are in the extended position.",True,0.4129622876644134,1,27,-26,50,147,-97 +アンカー１２０の中央部分１２４は、レバーアセンブリ１９０の係合面２０２とベース１８８の前面２１２との間にクランプされ、アンカー１２０が、概して矢印２２８、２３０によって表される方向に移動することを防止する。,"The central portion 124 of the anchor 120 is clamped between the engagement surface 202 of the lever assembly 190 and the front surface 212 of the base 188 to prevent the anchor 120 from moving in directions generally represented by arrows 228, 230.",True,0.3823038935661316,1,44,-43,103,249,-146 +図１２は、レバーアセンブリ１９０が閉（作動）位置にある状態の固定具１４６の第２の側２１４の等角図である。,Fig. 12 is an isometric view of the second side 214 of the fixation tool 146 with the lever assembly 190 in the closed (actuated) position.,True,0.5849512219429016,1,26,-25,52,139,-87 +閉位置では、アンカー１２０は、固定具１４６の半円筒部分２１６に対して押し付けられ、分離セグメント１５０は、ホルダ２１８のタブ２２０の下に位置付けられる。,"In the closed position, the anchor 120 is driven against the semi-cylindrical portion 216 of the fixation tool 146 and the break-away segments 150 are positioned beneath the tabs 220 of the holder 218.",True,0.3721469342708587,1,34,-33,76,201,-125 +固定具１４６にアンカー１２０が固定された状態で、固定具１４６を打設型枠に結合することができ、コンクリートを打設型枠に注入してリングセグメント１０２を形成することができる。,"With the anchor 120 fixed to the fixation tool 146, the fixation tool 146 can be coupled to a casting form and concrete can be poured into the casting form to form the ring segment 102.",True,0.4490955173969269,1,36,-35,85,185,-100 +コンクリート打設プロセスの後、固定具１４６は、リングセグメント１０２から取り外され、分離セグメント１５０は、折り取られ（切り離され）、アンカー１２０を固定具１４６から結合解除し、アンカー１２０の孔１２６を、凹部１３０の中に向かって開くことが可能になる。,"After the concreting process, the fixation tool 146 is removed from the ring segment 102 and the break-away segments 150 snap-off (break), uncoupling the anchor 120 from the fixation tool 146 and allowing the bore 126 of the anchor 120 to open into the recess 130.",True,0.3709408044815063,1,46,-45,126,264,-138 +本開示の継手は、ここまでは、トンネル建設用途で使用するためのリングセグメントの半径方向端面の結合に関連して使用される「半径方向」継手として説明されてきたが、他のバージョンでは、同じ継手を使用して、他のプレハブまたはプレキャスト建材を結合することができる。,"While the couplings of the present disclosure have thus far been described as ""radial"" couplings used in connection with coupling radial end faces of ring segments for use in tunnel building applications, in other versions, the same couplings could be used to couple other prefabricated or pre-cast building materials.",True,0.3319751918315887,1,49,-48,127,318,-191 +例えば、継手を使用して、壁や建物の基礎を保持するために垂直に配置されたプレキャストコンクリート壁セクションの、隣接して位置付けられた側面、または床もしくは道路建設のために水平に配置されたプレキャストコンクリート床板の側面を結合することができる。,"For example, the couplings could be used to couple adjacently positioned side faces of vertically arranged pre-cast concrete wall sections for retaining walls or building foundations, or side faces of horizontally arranged pre-cast concrete slabs for floor or road construction, for example.",True,0.3942514955997467,1,42,-41,122,291,-169 +他の用途が可能である。,Other applications are possible.,True,0.3209361433982849,1,4,-3,11,32,-21 +さらに、いくつかの例が本明細書で開示されたが、任意の例のいかなる特徴も、他の例の他の特徴と組み合わせたり、置き換えたりすることができる。,"Further, while several examples have been disclosed herein, any features from any examples may be combined with or replaced by other features from other examples.",True,0.3299362063407898,1,25,-24,68,162,-94 +さらに、いくつかの例が本明細書で開示されたが、特許請求の範囲から逸脱することなく、開示された例に変更を加えることができる。,"Moreover, while several examples have been disclosed herein, changes may be made to the disclosed examples without departing from the scope of the claims.",True,0.3918534219264984,1,24,-23,61,154,-93 +詳細表示画面が拡大表示画面に表示される項目を表示しないため、内ボタン１３の機能の表示に表示領域を利用することができ、ユーザは詳細表示画面に表示される機能がより見やすくなる。,"Since the detail display screen does not display the items displayed on the enlarged display screen, the display area can be used for display of the functions of the inner buttons 13, and thus, the user can easily view the functions displayed on the detail display screen.",False,0.417855143547058,1,47,-46,86,272,-186 +本実施の形態１では、蓋１４が開状態で表示部１１が詳細表示画面を表示中にユーザが外ボタン１２を押すと、表示部１１は表示画面を、詳細表示画面から拡大表示画面に切り替える。,"In Embodiment 1, upon a user pushing an outer button 12 when the cover 14 is open and the display unit 11 displays the detail display screen, the display unit 11 switches the display screen from the detail display screen to the enlarged display screen.",True,0.5284803509712219,1,45,-44,83,252,-169 +蓋１４が開いた状態でも、表示部１１が表示する画面が詳細表示画面から拡大表示画面に切り替わるので、ユーザは拡大表示画面に表示される機能の現在の設定状態を確認しながら、設定変更することができる。,"Since the screen displayed on the display unit 11 is switched from the detail display screen to the enlarged display screen even when the cover 14 is open, the user can change a setting for a function while confirming the current set condition of the function displayed on the enlarged display screen.",True,0.4503272175788879,1,52,-51,95,301,-206 +ユーザは、表示画面を切り替えるために蓋１４を閉じる必要がなく、操作の負荷が軽減する。,The user has no need to close the cover 14 to switch the display screen and the user's burden of operation is thus reduced.,True,0.4116421937942505,1,24,-23,42,123,-81 +本実施の形態１では、蓋１４が開いた状態で表示部１１が拡大表示画面を表示中にユーザが内ボタン１３を押すと、表示部１１は表示画面を、拡大表示画面から詳細表示画面に切り替える。,"In Embodiment 1, upon the user pushing an inner button 13 when the display unit 11 displays the enlarged display screen with the cover 14 open, the display unit 11 switches the display screen from the enlarged display screen to the detail display screen.",True,0.4839236140251159,1,44,-43,85,254,-169 +表示部１１の表示画面が拡大表示画面から詳細表示画面に切り替わるので、ユーザは、詳細表示画面に表示される機能の現在の設定状態を確認しながら、速やかに内ボタン１３を操作することができる。,"Since the display screen on the display unit 11 is switched from the enlarged display screen to the detail display screen, the user can quickly operate the inner button 13 while confirming the current set condition of the relevant function displayed on the detail display screen.",True,0.4387675523757934,1,46,-45,91,279,-188 +その結果、リモートコントローラ１の操作性がより向上する。,"As a result, the ease of operation of the remote control 1 can further be enhanced.",True,0.546290397644043,1,16,-15,28,83,-55 +本実施の形態１では、蓋１４が開いた状態で表示部１１が拡大表示画面を表示してから第１時間Ｔｔｈ１を経過してもボタン操作がなければ、表示部１１は表示画面を、拡大表示画面から詳細表示画面に切り替える。,"In Embodiment 1, when there is no button operation even upon a lapse of the first time Tth1 from a start of display of the enlarged display screen on the display unit 11 with the cover 14 open, the display unit 11 switches the display screen from the enlarged display screen to the detail display screen.",True,0.5021826028823853,1,56,-55,97,304,-207 +蓋���４が開いた状態が長い時間維持される場合、ユーザは、詳細表示画面を確認しながら、内ボタン１３を操作しようとしていると考えられる。,"Where the cover 14 is kept open for a long period of time, the user is presumably trying to operate an inner button 13 while viewing the detail display screen.",True,0.4092347919940948,1,30,-29,65,159,-94 +この場合、ユーザは、切り替わった詳細表示画面を見ながら、内ボタン１３に割り当てられた機能の設定変更を速やかに行うことができる。,"In this case, the user can quickly change a setting for a function assigned to an inner button 13 while viewing the detail display screen switched from the enlarged display screen.",True,0.5734906792640686,1,31,-30,63,180,-117 +（変形例１） 実施の形態１の変形例１のリモートコントローラの構成を説明する。,A configuration of a remote control of Modification 1 of Embodiment 1 will be described.,False,0.6726584434509277,2,15,-13,38,88,-50 +図６は、実施の形態１の変形例１に係るリモートコントローラの一構成例を示す制御ブロック図である。,Fig. 6 is a control block diagram illustrating an example configuration of a remote control according to Modification 1 of Embodiment 1.,True,0.5510500073432922,1,22,-21,47,136,-89 +本変形例１では、図１～図３に示した構成と同じ構成については同一の符号を付し、その詳細な説明を省略する。,"In Modification 1, components that are the same as those illustrated in Figs. 1 to 3 are provided with reference numerals that are the same as those illustrated in Figs. 1 to 3 and detailed description thereof will be omitted.",True,0.6117520928382874,1,40,-39,51,226,-175 +図６に示すように、リモートコントローラ１ａは、表示部１１の背面に配置され、表示部１１に光を照射するバックライト１６を有する。,"As illustrated in Fig. 6, a remote control 1a includes a backlight 16 disposed on a back side of a display unit 11 and configured to irradiate the display unit 11 with light.",True,0.4785293638706207,1,33,-32,62,174,-112 +バックライト１６が表示部１１に光を照射することで、ユーザは、暗闇でも表示部１１の表示を見ることができる。,Irradiation of the display unit 11 with light by the backlight 16 enables a user to view display on the display unit 11 in the dark.,True,0.5188437700271606,1,26,-25,52,132,-80 +制御部２０は、バックライト１６を制御する照射制御手段２４を有する。,A control unit 20 includes an irradiation control unit 24 configured to control the backlight 16.,True,0.4614914953708648,1,16,-15,33,97,-64 +照射制御手段２４は、蓋１４の開閉状態の変化を示す信号、外ボタン１２からの信号および内ボタン１３からの信号の複数の信号を監視する。,"The irradiation control unit 24 monitors a plurality of signals including a signal representing a change in state of the cover 14 as to whether the cover 14 is open or closed, signals from outer buttons 12 and signals from inner buttons 13.",True,0.4876905679702759,1,43,-42,64,240,-176 +そして、照射制御手段２４は、これら複数の信号のうち、いずれかの信号が入力されると、バックライト１６を点灯させる。,"Then, upon receipt of an input of any of the plurality of signals, the irradiation control unit 24 turns on the backlight 16.",True,0.6403297781944275,1,23,-22,56,125,-69 +照射制御手段は、これら複数の信号のうち、いずれかの信号の入力があったか否かを、蓋開閉検知手段１５から取得する開閉状態信号および入力制御手段２１から取得するボタン情報を基に判定する。,"The irradiation control unit determines whether any of the plurality of signals has been input, based on the cover opening/closing signal acquired from a cover opening/closing detection unit 15 and button information acquired from an input control unit 21.",True,0.4899555742740631,1,39,-38,90,256,-166 +また、照射制御手段２４は、バックライト１６を点灯させた後、蓋１４の開閉操作、外ボタン１２の操作および内ボタン１３の操作のうち、いずれかの操作をユーザが最後に行ってから第２時間Ｔｔｈ２が経過した後にバックライト１６を消灯する。,"Also, after turning on the backlight 16, the irradiation control unit 24 turns off the backlight 16 after a lapse of a second time Tth2 from the user last performing any of operations that are opening/closing of the cover 14, operation of an outer button 12 and an operation of an inner button 13.",True,0.513060450553894,1,54,-53,112,297,-185 +第２時間Ｔｔｈ２は一定の時間であり、第２時間Ｔｔｈ２の情報は制御部２０のメモリ（不図示）に格納されている。,The second time Tth2 is a fixed length of time and information of the second time Tth2 is stored in a memory (not illustrated) in the control unit 20.,True,0.4018262326717376,1,29,-28,53,150,-97 +第２時間Ｔｔｈ２が長過ぎると、バックライト１６に電力を供給する電池の寿命が短くなってしまう。,"If the second time Tth2 is excessively long, the life of a battery that supplies power to the backlight 16 becomes short.",True,0.3597268164157867,1,22,-21,46,121,-75 +また、例えば、ユーザが就寝しようとして部屋を暗くした状態でリモートコントローラ１ａを操作した場合、操作後の第２時間Ｔｔｈ２が長過ぎると、バックライト１６の光がユーザにとって眩しく、ユーザの睡眠の妨げになってしまう。,"Also, for example, when the user operates the remote control 1a in a room darkened for sleeping, if the second time Tth2 lasts excessively long after the operation, light of the backlight 16 is too bright for the user and interferes with the user's sleep.",True,0.3405804336071014,1,45,-44,107,255,-148 +そのため、第２時間Ｔｔｈ２が長くなり過ぎないようにする必要がある。,"Therefore, it is necessary to prevent the second time Tth2 from being excessively long.",True,0.4001528322696686,1,14,-13,33,87,-54 +ただし、バックライト１６の点灯時間である第２時間Ｔｔｈ２は、第１時間Ｔｔｈ１よりも長いことが望ましい。,"However, the second time Tth2, which is a lighting time of the backlight 16, is desirably longer than a first time Tth1.",True,0.4253840744495392,1,22,-21,51,120,-69 +第１時間Ｔｔｈ１は、実施の形態１で説明したように、蓋１４が開いた状態で拡大表示画面の表示開始からユーザの操作なしで自動的に詳細表示画面に切り替わるまでの時間である。,"As described in Embodiment 1, the first time Tth1 is a length of time from a start of display of an enlarged display screen to automatic switching to a detail display screen without user's operation when the cover 14 is open.",True,0.4903005361557007,1,41,-40,82,225,-143 +第２時間Ｔｔｈ２の方が第１時間Ｔｔｈ１よりも短い場合、バックライト１６が消灯した後に、表示部１１の表示が拡大表示画面から詳細表示画面に切り替わることが起こり得る。,"If the second time Tth2 is shorter than the first time Tth1, the display on the display unit 11 may switch from the enlarged display screen to the detail display screen after the backlight 16 being turned off.",True,0.5160786509513855,1,38,-37,81,209,-128 +この現象は、操作途中でバックライト１６が消灯してしまった印象をユーザに与えてしまう。,This phenomenon may make the user feel like that the backlight 16 is turned off during the operation.,True,0.6129106283187866,1,18,-17,42,101,-59 +その結果、ユーザは違和感および操作が難しい印象を受け、表示部１１の表示に対する視認性が低下するだけでなく、リモートコントローラの操作性に対する評価も低下してしまう。,"As a result, the user feels uncomfortable and feels like that the remote control is difficult to operate, causing not only a decrease in ease of viewing of the display on the display unit 11 but also a decrease of evaluation of ease of operation of the remote control.",True,0.4201538860797882,1,49,-48,82,268,-186 +そのため、第２時間Ｔｔｈ２は第１時間Ｔｔｈ１よりも長いことが望ましい。,"Therefore, the second time Tth2 is desirably longer than the first time Tth1.",True,0.4253707230091095,1,13,-12,35,77,-42 +次に、制御部２０が実行するバックライト１６の制御手順を説明する。,"Next, a procedure of control of the backlight 16 performed by the control unit 20 will be described.",True,0.4843253791332245,1,18,-17,32,100,-68 +ここでは、表示部１１の表示切り替え制御についての詳細な説明を省略する。,"Here, a detailed description of display switching control by the display unit 11 will be omitted.",True,0.5536801815032959,1,16,-15,35,97,-62 +図７は、図６に示した制御部がバックライトに対して実行する制御の手順を示すフローチャートである。,Fig. 7 is a flowchart illustrating a procedure for control performed by the control unit illustrated in Fig. 6 for the backlight.,True,0.440743625164032,1,22,-21,47,129,-82 +照射制御手段２４は、ユーザが蓋１４の開閉操作、外ボタン１２の操作および内ボタン１３の操作の複数の操作のうち、いずれかの操作を行うか否かを判定する（ステップＳ２０１）。,"The irradiation control unit 24 determines whether or not a user has performed any of a plurality of operations, including an operation of opening/closing the cover 14, an operation of an outer button 12 and an operation of an inner button 13 (step S201).",True,0.4586362242698669,1,44,-43,83,255,-172 +複数の操作のうち、いずれかの操作���行われた場合、照射制御手段２４は、バックライト１６を点灯させる（ステップＳ２０２）。,"When any of the plurality of operations has been performed, the irradiation control unit 24 turns on the backlight 16 (step S202).",True,0.4662579596042633,1,22,-21,59,130,-71 +ステップＳ２０２において、バックライト１６が点灯を開始すると、時間計測手段２３は、バックライト１６の点灯開始から時間計測を開始する（ステップＳ２０３）。,"In step S202, upon a start of lighting of the backlight 16, a time measuring unit 23 starts measuring time from the start of the lighting of the backlight 16 (step S203).",True,0.3233206272125244,1,32,-31,76,170,-94 +時間計測手段２３が時間計測を開始すると、照射制御手段２４は、複数の操作のうち、いずれかの操作があるか否かを判定する（ステップＳ２０４）。,"Upon the time measuring unit 23 starting the time measurement, the irradiation control unit 24 determines whether or not any of the plurality of operations has been performed (step S204).",True,0.4019140005111694,1,30,-29,68,187,-119 +ステップＳ２０４の判定において、複数の操作のうち、いずれかの操作が行われた場合、時間計測手段２３は、計測時間ｔをゼロにリセットした後、時間計測を再開する（ステップＳ２０３）。,"In the determination in step S204, when any of the plurality of operations has been performed, the time measuring unit 23 resets the measured time t to zero and resumes time measurement (step S203).",True,0.3770323097705841,1,34,-33,87,198,-111 +時間計測手段２３が計測時間ｔをリセットし、計測時間ｔがゼロの状態から時間計測を再開するのは、ユーザがリモートコントローラ１ａの操作を続けていると考えられるからである。,The time measuring unit 23 resetting the measured time t and resuming time measurement from the measured time t of zero is attributable to the user presumably continuing the operation of the remote control 1a.,True,0.3435529470443725,1,35,-34,83,209,-126 +ステップＳ２０４の判定において、複数の操作のうち、いずれかの操作も行われない場合、照射制御手段２４は、時間計測手段２３の計測時間ｔが第２時間Ｔｔｈ２を経過しているか否かを判定する（ステップＳ２０５）。,"In the determination in step S204, when none of the plurality of operations is performed, the irradiation control unit 24 determines whether or not the measured time t measured by the time measuring unit 23 reaches the second time Tth2 (step S205).",True,0.3712453246116638,1,42,-41,100,248,-148 +ステップＳ２０５の判定の結果、計測時間ｔが第２時間Ｔｔｈ２を経過していない場合、照射制御手段２４は、バックライト１６に点灯状態を維持させ、ステップＳ２０４の判定処理に戻る。,"As a result of the determination in step S205, when the measured time t does not reach the second time Tth2, the irradiation control unit 24 keeps the backlight 16 lit and returns to the determination processing in step S204.",True,0.3611917793750763,1,40,-39,86,225,-139 +一方、ステップＳ２０５の判定の結果、計測時間ｔが第２時間Ｔｔｈ２を経過している場合、照射制御手段２４は、バックライト１６を消灯させる。,"On the other hand, as a result of the determination in step S205, when the measured time t reaches the second time Tth2, the irradiation control unit 24 turns off the backlight 16.",True,0.4219067394733429,1,33,-32,67,180,-113 +ユーザがリモートコントローラ１ａを最後に操作してから第２時間Ｔｔｈ２が経過しており、これ以上、ユーザは操作しないと考えられるからである。,This is because the second time Tth2 has passed from the user's last operation of the remote control 1a and the user presumably performs no further operation.,True,0.5224451422691345,1,27,-26,68,158,-90 +また、第１時間Ｔｔｈ１よりも長い第２時間Ｔｔｈ２の間、バックライト１６が点灯しているため、ユーザの操作なしで自動的に表示部１１が表示を切り替えた後にバックライト１６が消灯する。,"Also, since the backlight 16 is lit for the second time Tth2 that is longer than the first time Tth1, the backlight 16 is turned off after the display unit 11 automatically performs switching of the display without the user's operation.",True,0.4913388192653656,1,41,-40,88,236,-148 +そのため、ユーザは切り替わった後の表示をバックライト１６の点灯中に確認できる。,"Therefore, the user can confirm the display after the switching during the backlight 16 being lit.",True,0.4899070858955383,1,16,-15,39,98,-59 +バックライト１６が消灯した後に表示部１１の表示が切り替わってしまう場合と比べて、ユ��ザの表示部１１の表示に対する視認性が向上するだけでなく、リモートコントローラ１ａの操作に対する信頼性が向上する。,"In comparison with a case where the display on the display unit 11 is switched after the backlight 16 being turned off, not only the ease of viewing of the display on the display unit 11 for the user but also reliability of operation of the remote control 1a is enhanced.",True,0.4467655420303345,1,51,-50,98,271,-173 +例えば、ユーザが就寝前にリモートコントローラ１ａを操作し、バックライト１６が消灯した後、再度、空気調和機本体２の設定状態を変更するためにリモートコントローラ１ａを操作する場合を考える。,"For example, a case where the user operates the remote control 1a before going to sleep, turns off the backlight 16 and then operates the remote control 1a again to change a set condition of the air-conditioning apparatus body 2 will be considered.",True,0.4176973700523376,1,43,-42,92,248,-156 +バックライト１６が消灯した後に表示部１１の表示が切り替わってしまうと、ユーザが再度、リモートコントローラ１ａを操作するとき、最後に見た表示画面と表示内容が異なる表示画面が表示部１１に表示されていることになる。,"If the display on the display unit 11 switches after the backlight 16 being turned off, when the user operates the remote control 1a again, a display screen that is different in content from a display screen the user saw last is displayed on the display unit 11.",True,0.4477459490299225,1,48,-47,104,262,-158 +この場合、ユーザは、自分が最後に見た表示画面と現在の表示画面とが一致しないことに違和感を覚える。,"In this case, the user feels odd about the display screen the user saw last and the current display screen being not the same.",True,0.4678716957569122,1,24,-23,48,126,-78 +これに対して、変形例１では、バックライト１６が点灯中に表示が切り替わる。,"On the other hand, in Modification 1, the display switches during the backlight 16 being lit.",True,0.5845541954040527,1,16,-15,36,93,-57 +この場合、ユーザが再度、リモートコントローラ１ａを操作するとき、最後に見た表示画面と同じ表示画面が表示部１１に表示されているため、違和感がなく、リモートコントローラ１ａの操作性が向上する。,"In this case, when the user operates the remote control 1a again, the display screen that is the same as the display screen the user saw last is displayed on the display unit 11, and thus, the user does not feel uncomfortable and the ease of operation of the remote control 1a is enhanced.",True,0.4194267690181732,1,54,-53,94,289,-195 +変形例１のリモートコントローラ１ａでは、ユーザが最後の操作をしてからバックライト１６が点灯する第２時間Ｔｔｈ２が、蓋１４が開いた状態で拡大表示画面の表示開始からユーザの操作なしで自動的に詳細表示画面に切り替わる第１時間Ｔｔｈ１よりも長い。,"In the remote control 1a of Modification 1, the second time Tth2 for lighting of the backlight 16 after the user's last operation is longer than the first time Tth1 from a start of display of the enlarged display screen with the cover 14 open until the enlarged display screen is automatically switched to the detail display screen without the user's operation.",True,0.3864630758762359,1,62,-61,119,361,-242 +ユーザの操作なしで自動的に表示部１１が表示を切り替えた後にバックライト１６が消灯するため、ユーザは切り替わった後の表示をバックライト１６の点灯中に確認できる。,"Since the backlight 16 is turned off after the display unit 11 automatically performing switching of the display without the user's operation, and thus, the user can confirm the display after the switching during the backlight 16 being lit.",True,0.5538355708122253,1,39,-38,79,240,-161 +そのため、ユーザの表示部１１の表示に対する視認性が向上するだけでなく、リモートコントローラ１ａの操作に対する信頼性が向上する。,"Therefore, not only ease of viewing of the display on the display unit 11 for the user is enhanced, but also reliability of operation of the remote control 1a is also enhanced.",True,0.4176225662231445,1,32,-31,63,176,-113 +１、１ａ リモートコントローラ、２ 空気調和機本体、１０ 送信部、１１ 表示部、１２ 外ボタン、１３、１３ａ～１３ｅ 内ボタン、１４ 蓋、１５ 蓋開閉検知手段、１６ バックライト、２０ 制御部、２１ 入力制御手段、２２ 表示切替手段、２３ 時間計測手段、２４ 照射制御手段、１１０ａ 第１表示パネル、１１０ｂ 第２表示パネル、１１１ａ 拡大表示画面、１１１ｂ 詳細表示画面。,"1, 1a remote control 2 air-conditioning apparatus body 10 transmission unit 11 display unit 12 outer button 13, 13a to 13e inner button 14 cover 15 cover opening/closing detection unit 16 backlight 20 control unit 21 input control unit 22 display switching unit 23 time measuring unit 24 irradiation control unit 110a first display panel 110b second display panel 111a enlarged display screen 111b detail display screen.",True,0.325544536113739,19,67,-48,187,420,-233 +Ｘ線後方散乱装置は、Ｘ線後方散乱ディテクタをさらに含み、Ｘ線後方散乱ディテクタは、Ｘ線ビームがターゲットに遭遇したことに反応して形成されたＸ線後方散乱を検出するように構成されている。,"The X-ray backscatter apparatus further includes an X-ray backscatter detector, with the X-ray backscatter detector configured to detect X-ray backscatter formed in response to the X-ray beam encountering the target.",True,0.3900077641010284,1,30,-29,91,216,-125 +Ｘ線後方散乱ディテクタは、好ましくは連続的なＸ線ディテクタ基板であるフレキシブルＸ線ディテクタ基板、及びフレキシブルＸ線ディテクタ基板を実質的に覆うように構成されたＸ線シンチレーション材料の少なくとも１つの層を含む。,"The X-ray backscatter detector includes a flexible X-ray detector substrate, that is preferably a continuous X-ray detector substrate and at least one layer of X-ray scintillating material configured to substantially cover the flexible X-ray detector substrate.",True,0.4446921348571777,1,36,-35,108,261,-153 +当該方法は、Ｘ線後方散乱ディテクタを所定のディテクタ形状に配向すること１０４をさらに含み、所定のディテクタ形状は、ターゲット表面形状に実質的に近似する。,"The method further includes orienting 104 the X-ray backscatter detector to a predetermined detector geometry, with the predetermined detector geometry substantially approximating the target surface geometry.",True,0.575660228729248,1,26,-25,76,208,-132 +当該方法は、Ｘ線ビームをターゲットに向けて発すること１０６、及びＸ線ビームを走査すること１０８をさらに含む。,The method further includes emitting 106 an X-ray beam towards the target and scanning 108 the X-ray beam over the target.,True,0.4942594170570373,1,21,-20,54,122,-68 +さらなる態様によれば、Ｘ線後方散乱ディテクタを所定のディテクタ形状に配向するステップと同時に、当該ステップに包含されて、又は当該ステップの後に、本開示の方法は、可能限り最大量の後方散乱したＸ線を捕捉するために、Ｘ線後方散乱ディテクタの焦点を合わせること１０５をさらに含む。,"According to a further aspect, concurrent with, subsumed into, or following the step of orienting the X-ray backscatter detector to a predetermined detector geometry, a present method further includes focusing 105 the X-ray backscatter detector for the purpose of capturing the greatest amount possible of backscattered X-rays.",True,0.458013504743576,1,47,-46,136,327,-191 +概して図３に示す方法は、非限定的であり、図２Ｃ及び／又は図２Ｄに示すＸ線画像を生成する目的で、図１Ａ、１Ｂ、２Ａ、及び／又は２Ｂのうちの少なくとも１つで提示された装置及びシステムを含むことがさらに意図されている。,"1A, 1B, 2A and/or 2B, for the purpose of producing the X-ray imaging shown in at least one of FIGs.",False,0.659391462802887,1,20,-19,106,99,7 +図４は、別の態様に係るさらなる方法を概説するフロー図である。,FIG. 4 is a flowchart outlining a further method according to another aspect.,True,0.445203572511673,1,13,-12,30,77,-47 +図４に示すように、方法２００は、以上の図３に提示された方法ステップを含み、さらに、Ｘ線後方散乱ディテクタのシンチレーション材料層上のＸ線後方散乱を間接的に検出すること１１０、画像データを生成すること１１２、画像データを、画像データ信号として、画像データ信号を受信しかつ解読するコンピュータに送信すること１１４、ターゲット画像を形成すること１１６、及びその後に、非破壊的にターゲットを検査すること１１８を含む。,"As shown in FIG. 4, method 200 includes the method steps presented in FIG. 3 above and in addition includes indirectly detecting 110 X-ray backscatter on a scintillating material layer of the X-ray backscatter detector, generating 112 image data; sending 114 the image data as image data signals to a computer that receives and interprets the image data signals, and forming 116 a target image, followed by non-destructively inspecting (118) the target.",True,0.2338226586580276,1,72,-71,204,453,-249 +図４に概して示された当該方法は、非限定的であり、図２Ｃ及び／又は図２Ｄのうちの少なくとも１つに示されたＸ線画像を生成する目的で、図１Ａ、１Ｂ、２Ａ、及び／又は２Ｂのうちの少なくとも１つで提示された装置及びシステムを含むことがさらに意図されている。,The method illustrated generally in FIG. 4 is non-limiting and further is intended to include the apparatuses and systems presented in at least one of FIGs.,False,0.6894917488098145,1,26,-25,123,156,-33 +本開示の方法、システム、及び装置は、検査が困難であり、さもなければアクセスが困難であり得る構成要素及び部品などのターゲットに対する強化された非破壊検査技法を提供する。,"1A, 1B, 2A and/or 2B, for the purpose of producing the X-ray imaging shown in at least one of FIGs.",False,1.0426570177078247,1,20,-19,83,99,-16 +このような物体には、ビークルにおける構成要素及び部品、並びに静止物体及びシステムが含まれ得るが、これらには、例えば、非限定的に、パイプラインで使用されるパイプ、貯蔵タンク、建物の構造支持体、橋、線路、トラスなどが含まれる。,"The presently disclosed methods, systems, and apparatuses provide enhanced non-destructive inspection techniques on targets such as components and parts that are difficult to inspect and can be otherwise difficult to access.",False,0.7911986708641052,1,31,-30,111,224,-113 +ビークル及びビークルの構成要素の非破壊検査には、例えば、非限定的に、有人及び無人航空機、有人及び無人宇宙船、無人宇宙船、有人及び無人回転翼航空機、有人及び無人地上ビークル、有人及び無人水上輸送ビークル、有人及び無人水面下輸送ビークル、並びにこれらの組み合わせに組み込まれた構成要素及び組立体が含まれ得る。,"Such objects can include components and parts in vehicles as well as components and parts in stationary objects and systems including, for example, and without limitation, pipes used in pipelines, storage tanks, structural supports in buildings, bridges, railways, trusses, etc. Non-destructive inspection of vehicles and components in vehicles can include, for example, and without limitation, components and assemblies incorporated into manned and unmanned aircraft, manned and unmanned spacecraft, manned and unmanned rotorcraft, manned and unmanned terrestrial vehicles, manned and unmanned non-terrestrial vehicles, manned and unmanned surface water-borne vehicles and manned and unmanned sub-surface water-borne vehicles, and combinations thereof.",False,0.4069816172122955,1,98,-97,152,753,-601 +さらに、本開示は、以下の条項に係る実施例を含む。,"Further, the disclosure comprises examples according to the following clauses: Clause 1.",True,0.5412160754203796,1,12,-11,24,88,-64 +条項１ ターゲットを非破壊的に検査するための方法（１００）（２００）であって、 非破壊Ｘ線後方散乱検査装置（１０）（３０）をターゲット（１８）（３８）の近傍に位置付けすること（１０２）であって、前記ターゲットが、ターゲット表面（１８ａ）（３８ａ）を有し、前記ターゲット表面が、ターゲット表面形状を有し、当該非破壊Ｘ線後方散乱検査装置が、 Ｘ線ビーム（１３）（３３）を発するように構成されたＸ線放射源（１２）（３２）であって、前記Ｘ線ビーム（１３）（３３）が、少なくとも部分的に前記ターゲット表面を透過するように構成されている、Ｘ線放射源（１２）（３２）、 前記Ｘ線放射源と通信するコリメータ（１４）（３４）であって、前記Ｘ線放射源によって発せられたＸ線放射の一部を使用してビームを形成するように構成されている、コリメータ（１４）（３４）、及び フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ（２０）（４０）であって、当該フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタは、前記ビームが前記ターゲットに遭遇したことに反応して形成されたＸ線後方散乱を検出するように構成され、当該フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタが、 フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ基板（２０ａ）（４０ａ）と、 Ｘ線シンチレーション材料（２２）（４２）の少なくとも１つの層であって、当該Ｘ線シンチレーション材料の層が、前記フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ基板を実質的に覆うように構成されている、Ｘ線シンチレーション材料（２２）（４２）の少なくとも１つの層と を備えているフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ（２０）（４０） を備えている、非破壊Ｘ線後方散乱検査装置（１０）（３０）をターゲット（１８）（３８）の���傍に位置付けすること（１０２）と、 前記Ｘ線後方散乱ディテクタを所定のディテクタ形状に配向すること（１０４）であって、前記所定の形状が、前記ターゲット表面形状に実質的に近似する、前記Ｘ線後方散乱ディテクタを所定のディテクタ形状に配向すること（１０４）と、 Ｘ線ビームを前記ターゲットに向けて発すること（１０６）と、 前記Ｘ線ビームを走査すること（１０８）と を含む方法（１００）（２００）。,"A method for non-destructively inspecting a target, the method comprising: positioning a non-destructive X-ray backscatter inspection apparatus proximate to a target, said target having a target surface, said target surface having a target surface geometry, said X-ray backscatter apparatus comprising: an X-ray radiation source configured to emit X-ray beams, said X-ray beams configured to at least partially penetrate the target surface; a collimator in communication with the X-ray radiation source, said collimator configured to form a beam using a portion of X-ray radiation emitted by the X-ray radiation source; a flexible X-ray backscatter detector, said flexible X-ray backscatter detector configured to detect X-ray backscatter formed in response to the beam encountering the target, said X-ray backscatter detector comprising : a flexible X-ray backscatter detector substrate; and at least one layer of X-ray scintillating material, said layer of X-ray scintillating material configured to substantially cover the flexible X-ray backscatter detector substrate; orienting the X-ray backscatter detector to a predetermined detector geometry, said predetermined geometry substantially approximating the target surface geometry; emitting an X-ray beam towards the target; and scanning the X-ray beam.",True,0.2956931591033935,14,181,-167,921,1308,-387 +条項２ 前記Ｘ線シンチレーション材料上のＸ線後方散乱を間接的に検出すること（１１０）をさらに含む、条項１に記載の方法。,"The method of Clause 1, further comprising: indirectly detecting X-ray backscatter on the X-ray scintillating material.",False,0.6350175142288208,2,16,-14,59,119,-60 +条項３前記Ｘ線シンチレーション材料上で検出されたＸ線後方散乱に反応して、画像データを生成すること（１１２）と、 前記画像データを使用して、ターゲット画像を形成すること（１１６）と、 前記ターゲットを非破壊的に検査すること（１１８）と を含む、条項１又は２に記載の方法。,"The method of Clause 1 or 2, further comprising: generating image data in response to X-ray backscatter detected on the X-ray scintillating material; forming a target image using the image data; and non-destructively inspecting the target.",False,0.5703855752944946,4,36,-32,134,239,-105 +条項４ 前記フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタを前記所定の形状に配向することが、 前記ターゲットから前記フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタに戻り、前記フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタに衝突するＸ線後方散乱の量を最大化するために、前記フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタの焦点を合わること（１０５）をさらに含む、条項１から３のいずれか条項に記載の方法。,"The method of any one of Clauses 1-3, wherein orienting the flexible X-ray backscatter detector to the predetermined geometry further comprises: focusing the flexible x-ray backscatter detector to maximize an amount of X-ray backscatter returning to the flexible X-ray backscatter detector from the target and impacting the flexible X-ray backscatter detector.",False,0.5993974208831787,3,51,-48,175,360,-185 +条項５ 前記フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタを前記所定の形状に配向することが、 前記フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタの長さにわたって、前記シンチレーション材料の層と前記ターゲット表面との間に実質的に一定の距離を確立することと、 Ｘ線走査の間、前記実質的に一定の距離を維持することと をさらに含む、条項１から４のいずれか一項に記載の方法。,"The method of any one of Clauses 1-4, wherein orienting the flexible X-ray backscatter detector to the predetermined geometry further comprises; establishing a substantially constant distance between the layer of scintillating material and the target surface across a length of the flexible X-ray backscatter detector; and maintaining the substantially constant distance during an X-ray scan.",False,0.5016090869903564,5,55,-50,170,392,-222 +条項６ 非破壊Ｘ線後方散乱検査装置（１０）（３０）であって、 Ｘ線ビーム（１３）（３３）を発するように構成されたＸ線放射源（１２）（３２）、 前記Ｘ線放射源と通信するコリメータ（１４���（３４）であって、当該コリメータが、前記Ｘ線放射源によって発せられたＸ線放射の少なくとも一部を使用してビーム（１３）（３３）を形成するように構成され、前記ビームが、ターゲット（１８）（３８）に方向付けられる、コリメータ（１４）（３４）、及び Ｘ線後方散乱ディテクタ基板（２０ａ）（４０ａ）を備えたフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ（２０）（４０）であって、当該フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタが、前記ビームが前記ターゲット（１８）（３８）に遭遇したことに反応して形成されたＸ線後方散乱（１３ａ）（３３ａ）を検出するように構成され、当該フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタが、 フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ基板（２０ａ）（４０ａ）と、 Ｘ線シンチレーション材料（２２）（４２）の少なくとも１つの層であって、当該Ｘ線シンチレーション材料の層が、前記フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ基板を実質的に覆うように構成されている、Ｘ線シンチレーション材料（２２）（４２）の少なくとも１つの層と を備えているフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ（２０）（４０） を備えている、非破壊Ｘ線後方散乱検査装置（１０）（３０）。,"A non-destructive X-ray backscatter inspection apparatus comprising: an X-ray radiation source configured to emit X-rays; a collimator in communication with the X-ray radiation source, said collimator configured to form a beam using at least a portion of the X-ray emitted by the X-ray radiation source, wherein the beam is directed to a target; a flexible X-ray backscatter detector comprising an X-ray backscatter detector substrate, said X-ray backscatter detector configured to detect X-ray backscatter formed in response to the beam encountering a target; said flexible X-ray backscatter detector comprising: a flexible X-ray backscatter detector substrate; and at least one layer of X-ray scintillating material, said layer of X-ray scintillating material configured to substantially cover a surface of the X-ray backscatter detector substrate.",False,0.3726899027824402,9,121,-112,597,850,-253 +条項７ 前記ターゲットが、ターゲット表面（１８ａ）（３８ａ）を有し、前記ターゲット表面が、ターゲット表面形状を有し、前記フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタが、前記ターゲット表面形状に適合可能である、条項６に記載の装置。,"The apparatus of Clause 6, wherein said target comprises a target surface, said target surface comprising a target surface geometry, and wherein the flexible X-ray backscatter detector is conformable to the target surface geometry.",False,0.6779566407203674,2,34,-32,109,231,-122 +条項８ 前記ターゲット表面形状が、非平面形状、不規則形状、起伏のある形状、及びこれらの組み合わせのうちの少なくとも１つを含む、条項７に記載の装置。,"The apparatus of Clause 7, wherein the target surface geometry comprises at least one of: a non-planar geometry; an irregular geometry; a contoured geometry, and combinations thereof.",False,0.666956901550293,2,27,-25,73,183,-110 +条項９ 前記Ｘ線が、少なくとも部分的に前記ターゲット表面を透過するように構成されている、条項７又は８に記載の装置。,"The apparatus of Clause 7 or 8, wherein said X-rays are configured to at least partially penetrate the target surface.",False,0.6528082489967346,2,20,-18,57,118,-61 +条項１０ フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ（２０）（４０）であって、 フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ基板（２０ａ）（４０ａ）、及び Ｘ線シンチレーション材料の少なくとも１つの層（２２）（４２）であって、当該Ｘ線シンチレーション材料の層が、前記フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ基板の少なくとも１つの表面を実質的に覆うように構成されている、Ｘ線シンチレーション材料の少なくとも１つの層（２２）（４２） を備えている、フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ（２０）（４０）。,"A flexible X-ray backscatter detector comprising: a flexible X-ray backscatter detector substrate; and at least one layer of X-ray scintillating material, said layer of X-ray scintillating material configured to substantially cover at least one surface of the flexible X-ray backscatter detector substrate.",False,0.5506404042243958,5,42,-37,236,306,-70 +条項１１ 前記フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ基板が、単体のフレキシブル基板を含む、条項１０に記載のフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ。,"The flexible X-ray backscatter detector of Clause 10, wherein the flexible X-ray backscatter detector substrate comprises a one-piece flexible substrate.",False,0.5975824594497681,2,20,-18,69,153,-84 +条項１２ 前記フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ基板が、フレキシブル基板材料を含み、前記フレキシブル基板材料が、有機炭素含有材料を含む、条項１０に記載のフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ。,"The flexible X-ray backscatter detector of Clause 10, wherein the flexible X-ray backscatter detector substrate comprises a flexible substrate material, said flexible substrate material comprising an organic carbon-containing material.",False,0.5746984481811523,2,29,-27,94,235,-141 +条項１３ 前記フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ基板が、炭素系シロキサン材料（ｃａｒｂｏｎ−ｂａｓｅｄ ｓｉｌｏｘａｎｅ ｍａｔｅｒｉａｌ）、ポリエチレンナフタレート、ポリー４ービニルフェノール（ｐｏｌｙ−４−ｖｉｎｙｌｐｈｅｎｏｌ）、及びこれらの組み合わせのうちの少なくとも１つを含む、条項１０に記載のフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ。,"The flexible X-ray backscatter detector of Clause 10, wherein the flexible X-ray backscatter detector substrate comprises at least one of: a carbon-based siloxane material; polyethylene naphthalate; poly-4-vinylphenol; and combinations thereof.",False,0.5284604430198669,4,30,-26,170,244,-74 +条項１４ 前記フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ基板が、約５０ｎｍから約１００ｎｍの範囲の厚さを有する、条項１０から１３のいずれか一項に記載のフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ。,"The flexible X-ray backscatter detector of any one of Clauses 10-13, wherein the flexible X-ray backscatter detector substrate has a thickness ranging from about 50 nm to about 100 nm.",False,0.5347204208374023,2,30,-28,89,184,-95 +条項１５ 前記Ｘ線シンチレーション材料の少なくとも１つの層が、ユーロピウムでドープされた酸化ガドリニウム、オキシ硫酸ガドリニウム、ヨウ化セシウム、及びタングステン酸カルシウム、並びにこれらの組み合わせを含む、条項１０から１４のいずれか一項に記載のフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ。,"The flexible X-ray backscatter detector of any one of Clauses 10-14, wherein the at least one layer of X-ray scintillating material comprises at least one of: gadolinium oxide doped with europium; gadolinium oxysulfate; cesium iodide; and calcium tungstate, and combinations thereof.",False,0.5473202466964722,2,41,-39,141,283,-142 +条項１６ 前記Ｘ線シンチレーション材料の層が、約２００ｎｍから約５００ｎｍの範囲の厚さを有する、条項１０から１５のいずれか一項に記載のフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ。,"The flexible X-ray backscatter detector of any one of Clauses 10-15, wherein the layer of X-ray scintillating material has a thickness ranging from about 200nm to about 500nm.",False,0.5108223557472229,2,28,-26,85,175,-90 +条項１７ 前記Ｘ線シンチレーション材料の少なくとも１つ層が、前記フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ基板上に堆積されるように構成されている、条項１０から１６のいずれか一項に記載のフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ。,"The flexible X-ray backscatter detector of any one of Clauses 10-16, wherein the at least one layer of X-ray scintillating material is configured to be deposited onto the flexible X-ray backscatter detector substrate.",False,0.5539160370826721,2,33,-31,106,217,-111 +条項１８ 前記Ｘ線シンチレーション材料の少なくとも１つ層が、プリント可能なシンチレーションインクジェットプリンタ用インクを含む、条項１０から１７のいずれか一項に記載のフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ。,"The flexible X-ray backscatter detector of any one of Clauses 10-17, wherein the at least one layer of X-ray scintillating material comprises a printable scintillating inkjet printer ink.",False,0.4860261678695678,2,28,-26,101,187,-86 +条項１９ 少なくとも１つの前記Ｘ線シンチレーション材料が、前記フレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ基板上にプリントされるように構成されている、条項１０から１８のいずれか一項に記載のフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ。,"The flexible X-ray backscatter detector of any one of Clauses 10-18, wherein the at least one X-ray scintillating material is configured to be printed onto the flexible X-ray backscatter detector substrate.",False,0.5445554852485657,2,31,-29,107,206,-99 +条項２０ 前記Ｘ線後方散乱ディテクタが、Ｘ線後方散乱ディテクタ形状を含み、前記Ｘ線後方散乱ディテクタ形状が、ターゲ��ト表面形状に実質的に適合するように構成され、前記ターゲット表面形状が、非平面ターゲット表面形状である、条項１０から１９のいずれか一項に記載のフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ。,"The flexible X-ray backscatter detector of any one of Clauses 10-19, wherein the X-ray backscatter detector comprises an X-ray backscatter detector geometry, said X-ray backscatter detector geometry configured to substantially conform to a target surface geometry, and wherein said target surface geometry is a non-planar target surface geometry.",False,0.4980687797069549,2,48,-46,146,346,-200 +条項２１ 前記非平面ターゲット表面形状が、凹面形状、凸面形状、不規則形状、起伏のある形状、及びこれらの組み合わせのうちの少なくとも１つを含む、条項２０に記載のフレキシブルＸ線後方散乱ディテクタ。,"The flexible X-ray backscatter detector of Clause 20, wherein the non-planar target surface geometry comprises at least one of: a concave geometry; a convex geometry, an irregular geometry, a contoured geometry; and combinations thereof.",False,0.6427595019340515,2,34,-32,97,237,-140 +本開示の態様は、当然ながら、本開示の態様の本質的な特徴から逸脱しない限り、本明細書に具体的に提示された方法以外の方法で実施することが可能である。,"The presently disclosed aspects may, of course, be carried out in other ways than those specifically set forth herein without departing from essential characteristics of the presently disclosed aspects.",False,0.5515376329421997,1,29,-28,72,202,-130 +本態様は、あらゆる点で、例示的かつ非限定的であるとみなすべきであり、特許請求の範囲の意味及び均等性の範囲内に入るすべての変更は、特許請求の範囲に包含されることが意図されている。,"The present aspects are to be considered in all respects as illustrative and not restrictive, and all changes coming within the meaning and equivalency range of the appended claims are intended to be embraced therein.",False,0.4210891723632812,1,35,-34,88,217,-129 +表示装置,BACKGROUND,False,0.5797997117042542,1,1,0,4,10,-6 +本発明は表示装置に関し、より詳細には、表示パネル及びセンサを含む表示装置に関する。,"Various embodiments of the invention relate to a display device, and more particularly, to a display device including a display panel and a sensor.",True,0.4677342474460602,1,24,-23,41,147,-106 +表示装置は、画素（または画素回路）を利用して映像を表示することができる。,A display device displays an image using pixels (or pixel circuits).,True,0.5428141951560974,1,11,-10,36,68,-32 +表示装置は、表示装置の前面（例えば、映像が表示される一面）のベゼル（または枠の部分）にセンサ、カメラなどを含む。,"The display device includes a sensor, a camera, etc., in a bezel (or an edge portion) performing through a front surface (e.g., one surface on which an image is displayed) of the display device.",True,0.5185816884040833,1,34,-33,56,194,-138 +例えば、表示装置は、光センサを利用して客体を認識することができ、カメラを利用して写真及び動画を獲得することができる。,"The display device may recognize an object using a photosensor, and may acquire a picture and a video using a camera, for example.",True,0.4259667694568634,1,23,-22,58,130,-72 +一方、表示装置のベゼルが狭くなるほど、ユーザーは、視線を映像（または表示装置の画面）に固定または集中することができる。,"As the bezel of the display device becomes narrower, a gaze of a user may be fixed or focused on an image (or a screen of the display device).",True,0.4944193363189697,1,29,-28,59,142,-83 +最近では、表示装置の前面のベゼル（即ち、非表示領域）を最小化または除去し、前面（または、ベゼル）に配置される赤外線センサを再配置するとともに、表示装置の前面の全体に映像を表示する全面ディスプレイ技術に対する研究開発が行われている。,"Recently, a research into and a development of full-screen display technology in which the bezel (i.e., the non-display area) on the front surface of the display device is minimized or eliminated and an infrared sensor arranged in the bezel is rearranged and in which an image is displayed on the entire front surface of the display device have been conducted.",True,0.4329495728015899,1,60,-59,115,360,-245 +韓国特許出願公開第 2017/0113066 号明細書 韓国特許出願公開第 2018/0050473 号明細書 韓国特許出願公開第 2018/0057796 号明細書,SUMMARY,False,1.198686957359314,9,1,8,83,7,76 +本発明の一目的は、第１表示領域から離れるにつれて、第２表示領域における画素密度が減少する画素配列構造を有する表示装置���提供することである。,Various embodiments of the invention are directed to a display device including a pixel array structure in which the pixel density of a third display area varies with relative distances from a first display area.,False,0.6944847702980042,1,35,-34,69,212,-143 +本発明の他の目的は、第１表示領域から離れるにつれて第２表示領域におけるブラック画素または画素省略部の数が減少する画素配列構造を有する表示装置を提供することである。,Various embodiments of the invention are directed to a display device having a pixel array structure in which the number of black pixels in a third display area decreases in a direction farther away from a first display area.,False,0.714419960975647,1,39,-38,81,225,-144 +但し、本発明の目的は、上述した目的に限定されるものではなく、本発明の思想及び領域から外れない範囲内で多様に拡張されうる。,"However, objects of the invention are not limited to the foregoing objects, and may be expanded in various forms without departing from the scope of the invention.",True,0.4534574449062347,1,27,-26,60,163,-103 +本発明の一目的を達成すべく、本発明の実施例による表示装置は、(1)基板と、(2)複数の画素をそれぞれ含む第１表示領域、第２表示領域、及び、上記の第１表示領域と第２表示領域との間に位置する第３表示領域を含む表示パネルと、(3)上記基板と、上記表示パネルにおける上記第１表示領域との間に配置され、上記第１表示領域を通して外部の客体を検知するセンサと、を含んでもよい。,"The display device may include a substrate, a display panel including a first display area, a second display area, and a third display area interposed between the first and second display areas, the first, second, and third display areas including a plurality of pixels, and a sensor which is interposed between the substrate and the first display area of the display panel and senses an external object through the first display area.",True,0.4907950162887573,1,72,-71,181,435,-254 +上記第１表示領域における第１画素密度は、上記第２表示領域における第２画素密度より小さく、上記第３表示領域における画素密度は、上記第１表示領域からの距離及び上記第３表示領域からの距離の相互の比率、すなわち、これらとの相対的な距離に応じて異なってもよい。,"A first pixel density of the first display area may be less than a second pixel density of the second display area, and a pixel density of the third display area may vary with relative distances from the first display area.",True,0.5766976475715637,1,41,-40,125,223,-98 +また、上記第３表示領域の画素密度は、上記第１表示領域から離れるほど増加することができる。,"In an embodiment, the pixel density of the third display area may increase in a direction farther away from the first display area.",True,0.5992206931114197,1,23,-22,44,131,-87 +また、上記第３表示領域の画素密度は上記第１画素密度より大きく、上記第２画素密度より小さくてもよい。,"In an embodiment, the pixel density of the third display area may be greater than the first pixel density and is less than the second pixel density.",True,0.5545836687088013,1,27,-26,49,148,-99 +また、上記第１表示領域は、上記画素が配置される画素領域及び上記画素が配置されない透過領域を含む複数の画素行を含んでもよい。,"In an embodiment, the first display area may further include pixel rows, each including pixel areas in which pixels of the plurality of pixels are arranged and transmissive areas in which the plurality of pixels is not arranged, and the transmissive areas are disposed at intervals of a preset first distance in each of the pixel rows.",False,0.7081130743026733,1,57,-56,61,335,-274 +上記画素行のそれぞれにおいて、既設定の第１間隔で上記透過領域が配列されて位置してもよい。,"The term ""transmissive area"" can be referred to a ""non-pixel area"".",False,1.1419262886047363,1,11,-10,44,67,-23 +また、上記第３表示領域は、上記画素領域及び上記透過領域をそれぞれ含む第１〜第ｋ（但し、ｋは１より大きい自然数）サブ領域を含んでもよい。,"In an embodiment, the third display area may further include first to k-th sub-areas, each including the pixel areas and the transmissive areas, where k is a natural number greater than 1.",True,0.5770443677902222,1,32,-31,67,188,-121 +また、上記第１サブ領域に含まれる画素行には、上記第１間隔より大きい第２間隔で上記透過領域が配列されて位置し、上記第ｋサブ領域に含まれる画素行には、上記第２間隔より大きい第３間隔で上記透過領域が配列されて位置してもよい。,"In an embodiment, the transmissive areas in a pixel row included in the first sub-area may be disposed at intervals of a second distance greater than the first distance, and the transmissive areas in a pixel row included in the k-th sub-area are disposed at intervals of a third distance greater than the second distance.",True,0.5355568528175354,1,55,-54,109,321,-212 +また、上記第１サブ領域は上記第１表示領域に隣接し、上記第ｋサブ領域は上記第２表示領域に隣接しており、上記第１サブ領域から上記第ｋサブ領域に行くほど、第１方向における上記透過領域の相互間の間隔が増加してもよい。,"In an embodiment, the first sub-area may be adjacent to the first display area, and the k-th sub-area is adjacent to the second display area, and a distance between the transmissive areas in a first direction may increase in a direction from the first sub-area to the k-th sub-area.",True,0.5666190385818481,1,49,-48,104,282,-178 +また、上記第１サブ領域から上記第ｋサブ領域へと行くほど、上記第１〜第ｋサブ領域のそれぞれに含まれる上記画素の数が増加してもよい。,"In an embodiment, a number of pixels of the plurality of pixels included in each of the first to k-th sub-areas may increase in a direction from the first sub-area to the k-th sub-area.",True,0.6634407043457031,1,34,-33,64,185,-121 +また、上記第１表示領域、上記第２表示領域、及び上記第３表示領域についての上記第１方向における長さは、互いに同一であってもよい。,"In an embodiment, lengths of the first display area, the second display area, and the third display area in the first direction may be substantially equal to each other.",True,0.61563640832901,1,29,-28,63,169,-106 +また、同じ映像信号入力に対して、上記第1サブ領域の輝度が、上記第ｋサブ領域の輝度より低くてもよい。,"In an embodiment, for an identical image, a luminance of the first sub-area may be lower than a luminance of the k-th sub-area.",True,0.6027764081954956,1,23,-22,49,127,-78 +また、上記透過領域には、発光素子及びトランジスタが配置されなくてもよい。,"In an embodiment, in each transmissive area, a light-emitting element and a transistor may be not disposed.",True,0.7661907076835632,1,17,-16,36,107,-71 +また、上記第３表示領域は、上記第１表示領域を取り囲むように位置してもよい。,"In an embodiment, the third display area may surround the first display area.",True,0.7327026724815369,1,13,-12,37,77,-40 +また、上記第３表示領域は、上記第１表示領域を取り囲む画素を含む第１サブ領域と、上記第１サブ領域を取り囲む画素を含む第２サブ領域と、を含んでもよい。,"In an embodiment, the third display area may further include a first sub-area including pixels of the plurality of pixels that surround the first display area, and a second sub-area including pixels of the plurality of pixels that surround the first sub-area.",True,0.7113651633262634,1,42,-41,73,259,-186 +また、上記第１表示領域、上記第１サブ領域、及び上記第２サブ領域はそれぞれ上記画素が配置される画素領域及び上記画素が配置されない透過領域を含んでもよい。,"In an embodiment, each of the first display area, the first sub-area, and the second sub-area may further include pixel areas in which pixels of the first display area and the pixels of the first and second sub-areas are arranged and transmissive areas in which the plurality of pixels is not arranged.",True,0.6393900513648987,1,52,-51,75,302,-227 +また、上記第１表示領域における、上記画素領域に対する上記透過領域の割合である第１割合が、上記第１サブ領域における、上記画素領域に対する上記透過領域の割合である第２割合より、大きくてもよい。,"In an embodiment, a first ratio indicating a ratio of the transmissive areas to the pixel areas in the first display area may be greater than a second ratio indicating a ratio of the transmissive areas to the pixel areas in the first sub-area, and the second ratio may be greater than a third ratio indicating a ratio of the transmissive areas to the pixel areas in the second sub-area.",False,0.6378702521324158,1,70,-69,94,386,-292 +また、上記第１サブ領域の上記透過領域は、上記第１表示領域との境界に沿って形成され、上記第２サブ領域の上記透過領域は、上記第１サブ領域との境界に沿って形成され、上記第１サブ領域における上記透過領域の相互間の間隔が、上記第２サブ領域における透過領域の相互間の間隔より小さくてもよい。,"In an embodiment, the transmissive areas of the first sub-area are provided along a boundary of the first display area, and the transmissive areas of the second sub-area may be provided along a boundary of the first sub-area, and a distance between the transmissive areas of the first sub-area may be less than a distance between the transmissive areas of the second sub-area.",True,0.5662908554077148,1,63,-62,139,376,-237 +上記第１表示領域は、上記画素が配置される画素領域及び上記画素が配置されない透過領域を含んでもよい。,An embodiment of the invention may provide for a display device.,False,1.0374833345413208,1,11,-10,49,64,-15 +上記第２表示領域及び第３表示領域は上記透過領域を含まない。,"The display device may include a substrate, a display panel including a first display area, a second display area, and a third display area interposed between the first and second display areas, the first, second, and third display areas including a plurality of pixels, and a sensor which is interposed between the substrate and the first display area of the display panel and senses an external object through the first display area.",False,1.009632587432861,1,72,-71,29,435,-406 +上記第３表示領域は、映像を表示する有効画素及びブラック階調を表示するか、発光しないブラック画素を含み、上記ブラック画素の数は上記第１表示領域から離れるほど減少することができる。,"The first display area may include pixel areas in which pixels of the plurality of pixels are arranged and transmissive areas in which the plurality of pixels is not arranged, the second display area and the third display area may not include the transmissive areas, the third display area may include valid pixels of the plurality of pixels which display an image and black pixels the plurality of pixels which display a black grayscale or do not emit light, and a number of the black pixels may decrease in a direction farther away from the first display area.",False,0.6090183854103088,1,98,-97,88,562,-474 +また、上記透過領域には発光素子及び画素回路が配置されず、上記ブラック画素は上記発光素子及び上記画素回路を含んでもよい。,"In an embodiment, in each transmissive area, a light-emitting element and a pixel circuit may be not disposed, and each black pixel may include the light-emitting element and the pixel circuit.",True,0.6304881572723389,1,31,-30,59,193,-134 +上記第１サブ領域に含まれる上記有効画素に対する上記ブラック画素の割合は、上記第２サブ領域に含まれる上記有効画素に対する上記ブラック画素の割合より大きくてもよい。,"In an embodiment, the third display area may further include a first sub-area which surrounds at least a portion of the first display area, and a second sub-area disposed outside the first sub-area, and a ratio of the black pixels to the valid pixels included in the first sub-area may be greater than a ratio of the black pixels to the valid pixels included in the second sub-area.",False,0.6823866367340088,1,68,-67,80,382,-302 +上記データ駆動部は、上記ブラック画素に上記ブラック階調に対応するブラックデータ信号のみを供給することができる。,"In an embodiment, the display device may further include a data driver which supplies data signals to the plurality of pixels, wherein the data driver may supply only a black data signal corresponding to the black grayscale to the black pixels.",False,0.5882420539855957,1,41,-40,55,244,-189 +但し、本発明の効果は、上述した効果に限定されるものではなく、本発明の思想及び領域から外れない範囲内で多様に拡張できる。,BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS,False,1.1507521867752075,1,5,-4,59,33,26 +本発明の実施例による表示装置を示したものである。 ,"The above and other embodiments, advantages and features of this disclosure will become more apparent by describing in further detail embodiments thereof with reference to the accompanying drawings, in which: FIG. 1 is a diagram illustrating an embodiment of a display device according to the invention.",False,0.9518187046051024,1,46,-45,25,303,-278 +図１の表示装置の一例を示す断面図である。 ,FIG. 2 is a cross-sectional view illustrating an embodiment of the display device of FIG. 1.,False,0.7713192105293274,1,16,-15,21,92,-71 +図１の表示装置の表示領域の一例を概略的に示したものである。 ,FIG. 3 is a view schematically illustrating an embodiment of a display area of the display device of FIG. 1.,False,0.6865755319595337,1,20,-19,30,108,-78 +図３の表示領域に含まれる画素領域と透過領域の一部の一例を概略的に示す断面図である。 ,FIG. 4A is a cross-sectional view schematically illustrating an embodiment of some of pixel areas and transmissive areas included in the display area of FIG. 3.,False,0.7633448839187622,1,26,-25,42,160,-118 +図３の表示領域に含まれるＥＡ領域の一例を概略的に示す斜視図である。 ,FIG. 4B is a perspective view schematically illustrating an embodiment of an area EA included in the display area of FIG. 3.,False,0.7030590772628784,1,22,-21,34,124,-90 +表示領域による輝度差の一例を示すグラフである。 ,FIG. 5 is a graph illustrating an embodiment of a luminance difference depending on the display area.,False,0.7729769349098206,1,17,-16,24,101,-77 +図３の表示領域に含まれる第１表示領域の一例を概略的に示したものである。 ,FIGS. 6A and 6B are views schematically illustrating embodiments of a first display area included in the display area of FIG. 3.,False,0.8567248582839966,1,22,-21,36,128,-92 +図１の表示装置の一例を示すブロック図である。 ,FIG. 7A is a block diagram illustrating an embodiment of the display device of FIG. 1.,False,0.7238374948501587,1,16,-15,23,86,-63 +図１の表示装置の一例を示すブロック図である。 ,FIG. 7B is a block diagram illustrating an embodiment of the display device of FIG. 1.,False,0.7119490504264832,1,16,-15,23,86,-63 +図１の表示装置の表示領域の一例を概略的に示したものである。 ,FIG. 8 is a view schematically illustrating an embodiment of a display area of the display device of FIG. 1.,False,0.6990538835525513,1,20,-19,30,108,-78 +図１の表示装置の表示領域の一例を概略的に示したものである。 ,FIG. 9 is a view schematically illustrating an embodiment of a display area of the display device of FIG. 1.,False,0.6884762644767761,1,20,-19,30,108,-78 +図１の表示装置の表示領域の一例を概略的に示したものである。 ,FIG. 10 is a view schematically illustrating an embodiment of a display area of the display device of FIG. 1.,False,0.6999839544296265,1,20,-19,30,109,-79 +情報処理システム,BACKGROUND,False,0.5997780561447144,1,1,0,8,10,-2 +本発明は、ユーザーによる操作の内容を再現する情報処理システム、入力装置、制御装置、情報処理方法、及びプログラムに関する。,"The present technology disclosed herein relates to an information processing system, an inputting apparatus, a control apparatus, an information processing method and a program.",True,0.4572972953319549,1,24,-23,60,177,-117 +一般的に、情報処理装置を使用するユーザーは、その情報処理装置に接続された操作デバイスに対して各種の操作を行うことによって、情報処理装置に所望の処理を実行させる。,"Generally, a user whose uses an information processing apparatus performs various manipulations for a manipulation apparatus to cause the information processing apparatus to execute a desired process.",True,0.5607898235321045,1,27,-26,80,200,-120 +例えばコンピュータゲームなどの分野では、動作テストなどの目的で、ユーザーが操作デバイスに対して行った操作の内容を記録しておき、後からその操作内容に応じた処理を情報処理装置に実行させたい場合がある。,"For example, in the field of computer games and so forth, it is sometimes wanted to record contents of a manipulation performed for a manipulation apparatus by a user and cause the information processing apparatus to execute processing according to the manipulation contents later.",True,0.4776562452316284,1,44,-43,98,281,-183 +また、ユーザーがある操作を行った場合に実行すべき処理を、そのような操作をユーザーに実際に行わせることなく情報処理装置に実行させたい場合がある。,"Further, it is sometimes wanted to cause the information processing apparatus to execute a process, which is to be executed in the case where the user performs some manipulation, without causing the user to actually perform such manipulation.",True,0.5604690313339233,1,38,-37,71,242,-171 +このようにユーザーの実際の操作を契機とせずにユーザーの操作内容に応じた処理を実行させたい場合、その情報処理装置内に、操作デバイスに対して行われた（あるいは行われると想定される）操作の内容を示すデータを記録しておき、記録されたデータを読み出して処理を実行することが考えられる。,"In the case where it is wanted to cause the information processing apparatus to execute a process according to contents of a manipulation of the user without using an actual manipulation of the user as a trigger in this manner, it is conceivable to record, into the information processing apparatus, data representative of contents of a manipulation performed (or supposed to be performed) for a manipulation apparatus and then read out the recorded data to execute processing.",True,0.3974739015102386,1,77,-76,137,477,-340 +これにより、ユーザーの実際の操作を契機とせずにユーザーの操作内容を再現することができる。,This makes it possible to reproduce the manipulation contents of the user without using an actual manipulation of the user as a trigger.,True,0.4559132754802704,1,23,-22,44,136,-92 +上述したように、情報処理装置内に記録��れたデータを用いてユーザーの操作内容を再現することとすると、直接操作デバイスが受け付けた操作内容に応じて処理を実行する場合と比較して、操作内容の再現のために情報処理装置内部で追加的な処理を実行する必要が生じる。,"If it is tried to use the data recorded in the information processing apparatus to reproduce manipulation contents of the user as described above, then in comparison with an alternative case in which processing is executed directly in response to manipulation contents accepted by the manipulation apparatus, it may become necessary to execute an additional process in the inside of the information processing apparatus in order to reproduce the manipulation contents.",True,0.5196034908294678,1,71,-70,124,468,-344 +そのため、このような追加的な処理を行わない場合と動作環境等に差異が生じ、正確な操作内容の再現が困難になる場合がある。,"Therefore, a difference occurs with an operation environment and so forth from those in the case where such an additional process is not performed, and this sometimes makes it difficult to accurately reproduce manipulation contents.",True,0.5330885052680969,1,35,-34,58,232,-174 +本発明は上述の実情を考慮してなされたものであって、その目的の一つは、ユーザーの実際の操作を契機とせずにユーザーの操作内容を比較的精度よく再現することのできる情報処理システム、入力装置、制御装置、情報処理方法、及びプログラムを提供することにある。,"It is desirable to provide an information processing system, an inputting apparatus, a control apparatus, an information processing method and a program that are capable of reproducing manipulation contents of a user with a comparatively high degree of accuracy without taking an actual manipulation of the user as a trigger.",False,0.5434181094169617,1,50,-49,122,325,-203 +本発明に係る情報処理システムは、ユーザーの操作に応じた処理を実行するターゲット装置に接続される入力装置と、前記入力装置に接続される制御装置と、を含む情報処理システムであって、前記制御装置は、それぞれユーザーの操作内容を示す、予め用意された複数個の操作データを、１個ずつ順に前記入力装置に対して送信し、前記入力装置は、前記ターゲット装置がユーザーの操作に応じた処理を実行する場合において当該操作の内容を受け付ける時間間隔と対応する時間間隔で、前記制御装置から送信される操作データを１個ずつ順に前記ターゲット装置に送信することを特徴とする。,"According to an embodiment of the present technology, there is provided an information processing system including an inputting apparatus connected to a target apparatus that executes a process according to a manipulation of a user and a control apparatus connected to the inputting apparatus, in which the control apparatus transmits a plurality of manipulation data prepared in advance and individually indicative of manipulation contents of the user to the inputting apparatus in order one by one, and the inputting apparatus transmits in order one by one the manipulation data transmitted from the control apparatus to the target apparatus at time intervals corresponding to time intervals at which contents of the manipulation are accepted in a case in which the target apparatus executes a process according to a manipulation of the user.",True,0.3646512329578399,1,131,-130,268,844,-576 +本発明に係る入力装置は、ユーザーの操作に応じた処理を実行するターゲット装置、及び制御装置と接続される入力装置であって、それぞれユーザーの操作内容を示す、予め用意された複数個の操作データを、１個ずつ順に前記制御装置から受信し、前記ターゲット装置がユーザーの操作に応じた処理を実行する場合において当該操作の内容を受け付ける時間間隔と対応する時間間隔で、前記制御装置から送信される操作データを１個ずつ順に前記ターゲット装置に送信することを特徴とする。,"According to another embodiment of the present technology, there is provided an inputting apparatus that is connected to a target apparatus that executes a process according to a manipulation of a user and a control apparatus, in which the inputting apparatus receives a plurality of manipulation data prepared in advance and individually indicative of manipulation contents of the user in order one by one from the control apparatus, and transmits the manipulation data transmitted from the control apparatus to the target apparatus in order one by one at time intervals corresponding to time intervals at which, in a case where the target apparatus executes a process according to a manipulation of the user, contents of the manipulation are accepted.",True,0.4134053885936737,1,119,-118,222,753,-531 +本発明に係る制御装置は、ユーザーの操作に応じた処理を実行するターゲット装置に接続される入力装置と接続される制御装置であって、それぞれユーザーの操作内容を示す、予め用意された複数個の操作データを、１個ずつ順に前記入力装置に対して送信する送信手段を備え、前記送信手段は、前記ターゲット装置がユーザーの操作に応じた処理を実行する場合において当該操作の内容を受け付ける時間間隔と対応する時間間隔で、前記複数個の操作データを順に送信することを特徴とする。,"According to a further embodiment of the present technology, there is provided a control apparatus connected to an inputting apparatus connected to a target apparatus that executes a process according to a manipulation of a user, the inputting apparatus including a transmitter for transmitting a plurality of manipulation data prepared in advance and individually indicative of manipulation contents of the user to the inputting apparatus in order one by one, in which the transmitter transmits the plurality of manipulation data in order at time intervals corresponding to time intervals at which, where the target apparatus executes a process according to the manipulation of the user, contents of the manipulation are accepted.",True,0.4256142973899841,1,111,-110,222,731,-509 +本発明に係る情報処理方法は、ユーザーの操作に応じた処理を実行するターゲット装置に接続される入力装置と接続されるコンピュータが、それぞれユーザーの操作内容を示す、予め用意された複数個の操作データを、１個ずつ順に前記入力装置に対して送信する送信ステップを含み、前記送信ステップでは、前記ターゲット装置がユーザーの操作に応じた処理を実行する場合において当該操作の内容を受け付ける時間間隔と対応する時間間隔で、前記複数個の操作データを順に送信することを特徴とする。,"According to a still embodiment of the present technology, there is provided an information processing method executed by a control apparatus connected to an inputting apparatus connected to a target apparatus that executes a process according to a manipulation of a user, the information processing method including transmitting a plurality of manipulation data in order one by one to the inputting apparatus, the plurality of manipulation data being prepared in advance and individually indicative of manipulation contents of the user, in which the transmitting the plurality of manipulation data at time intervals corresponding to time intervals at which, where the target apparatus executes a process according to the manipulation of the user, contents of the manipulation are accepted.",True,0.4228380918502807,1,118,-117,228,790,-562 +本発明に係るプログラムは、ユーザーの操作に応じた処理を実行するターゲット装置に接続される入力装置と接続されるコンピュータに、それぞれユーザーの操作内容を示す、予め用意された複数個の操作データを、１個ずつ順に前記入力装置に対して送信する送信ステップを実行させるためのプログラムであって、前記送信ステップでは、前記ターゲット装置がユーザーの操作に応じた処理を実行する場合において当該操作の内容を受け付ける時間間隔と対応する時間間隔で、前記複数個の操作データを順に送信するプログラムである。,"According to a yet further embodiment of the present technology, there is provided a program for causing a computer connected to an inputting apparatus connected to a target apparatus that executes a process according to a manipulation of a user to execute a transmission procedure of transmitting a plurality manipulation data prepared in advance and individually indicative of manipulation contents of the user to the inputting apparatus in order one by one, in which, in the transmission procedure, the plurality of manipulation data are transmitted at time intervals corresponding to time intervals at which, where the target apparatus executes a process according to the manipulation of the user, contents of the manipulation are accepted.",True,0.4467431306838989,1,114,-113,242,744,-502 +このプログラムは、コンピュータ読み取り可能で非一時的な情報記憶媒体に格納されて提供されてよい。,This program may be stored in and provided as a computer-readable non-transitory information processing medium.,True,0.4749192297458648,1,15,-14,47,111,-64 +操作記録モードにおける処理の流れを示すシーケンス図である。 ,BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS,False,0.955189049243927,1,5,-4,30,33,-3 +記録再現モードにおける処理の流れを示すシーケン���図である。 ,FIG. 1 is a configuration block diagram depicting a general configuration of an information processing system according to an embodiment of the present technology; FIG. 2 is a sequence diagram depicting a flow of processing in a manipulation recording mode; FIG. 3 is a view depicting a configuration of a manipulation data set recorded in the manipulation recording mode; FIG. 4 is a sequence diagram depicting a flow of processing in a record reproduction mode; and FIG. 5 is a sequence diagram depicting a flow of processing in a predetermined manipulation reproduction mode.,False,0.9252763986587524,1,93,-92,30,578,-548 +所定操作再現モードにおける処理の流れを示すシーケンス図である。,DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT,False,0.93732887506485,1,6,-5,31,48,-17 +以下、本発明の実施の形態について、図面に基づき詳細に説明する。,"In the following, an embodiment of the present technology is described in detail with reference to the accompanying drawings.",True,0.7317538857460004,1,19,-18,31,125,-94 +図１は、本発明の実施形態に係る情報処理システム１の全体構成を示す構成ブロック図である。,FIG. 1 is a configuration block diagram depicting a general configuration of an information processing system 1 according to the embodiment of the present technology.,True,0.5582099556922913,1,25,-24,43,166,-123 +同図に示されるように、情報処理システム１は、入力装置１０と、中継装置２０と、制御装置３０と、を含んで構成されている。,"As depicted in FIG. 1, the information processing system 1 is configured including an inputting apparatus 10, a relay apparatus 20 and a control apparatus 30.",True,0.3761841952800751,1,26,-25,58,158,-100 +また、情報処理システム１はターゲット装置４０と接続されている。,"Further, the information processing system 1 is connected to a target apparatus 40.",True,0.3164937794208526,1,13,-12,31,83,-52 +ターゲット装置４０は、例えば家庭用ゲーム機やパーソナルコンピュータ等の情報処理装置であって、表示装置４１が接続されている。,"The target apparatus 40 is an information processing apparatus such as, for example, a home-use game machine or a personal computer, and a display apparatus 41 is connected to the target apparatus 40.",True,0.3744278252124786,1,33,-32,61,200,-139 +表示装置４１は、例えば液晶ディスプレイ等であって、ターゲット装置４０が実行した処理の結果に応じた画面を表示する。,"The display apparatus 41 is, for example, a liquid crystal display and displays a screen image according to a result of processing executed by the target apparatus 40.",True,0.4006496071815491,1,28,-27,56,167,-111 +本実施形態に係る情報処理システム１は、ユーザーの操作を契機とせずに、ユーザーの操作内容に応じた処理をターゲット装置４０に実行させるために用いられる。,The information processing system 1 according to the present embodiment is used in order to cause the target apparatus 40 to execute a process according to manipulation contents of a user without taking a manipulation of the user as a trigger.,True,0.5289134383201599,1,41,-40,74,243,-169 +具体的にターゲット装置４０は、通常時には所定の種類の操作デバイス（以下、ターゲット操作デバイスという）を接続して使用することが想定されており、ターゲット装置４０のユーザーは、ターゲット操作デバイスに対して各種の操作を行うことによって、ターゲット装置４０に所望の処理を実行させることになる。,"In particular, it is supposed that the target apparatus 40 is normally connected to and used together with a manipulation apparatus of a predetermined type (hereinafter referred to as target manipulation apparatus), and the user of the target apparatus 40 would perform various manipulations for the target manipulation apparatus to cause the target apparatus 40 to execute a desired process.",True,0.406402587890625,1,60,-59,144,392,-248 +ターゲット操作デバイスは、例えば家庭用ゲーム機の専用コントローラなどであってよい。,"The target manipulation apparatus may be, for example, a controller for exclusive use for a home-use game machine.",True,0.5021067261695862,1,18,-17,41,114,-73 +本実施形態に係る情報処理システム１は、ターゲット操作デバイスに対してユーザーが何らかの操作（以下では、再現対象操作という）を行った場合にターゲット装置４０が実行すべき処理を、ユーザーの実際の操作を契機とせずに実行させることによって、ユーザーの操作内容を再現するために用いられる。,"The information processing system 1 according to the present embodiment is used to reproduce manipulation contents of a user by causing the target apparatus 40 to execute a process, which is to be executed by the target apparatus 40 in the case where the user performs some manipulation (hereinafter referred to as reproduction target manipulation) for the target manipulation apparatus, without taking an actual manipulation of the user as a trigger.",True,0.4754300713539123,1,71,-70,139,451,-312 +入力装置１０は、再現対象操作をユーザーから実際に受け付けたり、再現対象操作の内容を示すデータをターゲット装置４０に対して入力したりするために用いられる。,The inputting apparatus 10 is used to actually accept a reproduction target manipulation from the user and input data indicative of contents of the reproduction target manipulation to the target apparatus 40.,True,0.4381039142608642,1,32,-31,76,208,-132 +具体的に入力装置１０は、１又は複数の操作部材１１と、制御回路１２と、メモリ１３と、通信インタフェース１４と、を含んで構成されている。,"In particular, the inputting apparatus 10 is configured including one or a plurality of manipulation members 11, a control circuit 12, a memory 13 and a communication interface 14.",True,0.3001458942890167,1,29,-28,66,180,-114 +また、入力装置１０は、その内部に入力装置１０の状態を検出するための各種のセンサーを備えてもよい。,"Further, the inputting apparatus 10 may include, in the inside thereof, various sensors for detecting a state of the inputting apparatus 10.",True,0.4779446423053741,1,22,-21,48,140,-92 +操作部材１１は、ユーザーの操作を受け付けるための部材であって、ボタンやタッチパッド、また傾けて操作する傾倒操作部材など各種のものを含んでよい。,"The manipulation members 11 are members for accepting a manipulation of the user and may include various members such as a button, a touch pad or a tilt manipulation member for being manipulated with tilting.",True,0.5846356153488159,1,35,-34,71,208,-137 +なお、入力装置１０は、ターゲット操作デバイスと同様の操作部材を備えることとする。,It is to be noted that the inputting apparatus 10 includes manipulation members similar to those of the target manipulation apparatus.,True,0.6322265267372131,1,21,-20,40,134,-94 +また、入力装置１０自体が、ターゲット操作デバイスと同様の形状や構造を有し、ターゲット操作デバイスと同じ位置に操作部材１１が配置されてよい。,"Further, the inputting apparatus 10 itself may have a shape and a structure similar to those of the target manipulation apparatus, and the manipulation member 11 may be provided at a position same as that in the target manipulation apparatus.",True,0.4614632129669189,1,40,-39,69,242,-173 +これによりユーザーは、ターゲット操作デバイスと同様の操作感で操作部材１１を操作することができる。,This makes it possible for the user to manipulate the manipulation member 11 with a manipulation feeling similar to that of the target manipulation apparatus.,True,0.536133348941803,1,25,-24,48,158,-110 +さらに、ターゲット操作デバイスが後述する通信インタフェース１４に相当するインタフェースを備えていれば、入力装置１０はターゲット操作デバイスと同一のハードウェア構成を有していてもよい。,"Furthermore, if the target manipulation apparatus includes an interface corresponding to the communication interface 14 hereinafter described, then the inputting apparatus 10 may have a hardware configuration same as that of the target manipulation apparatus.",True,0.4401924610137939,1,35,-34,91,259,-168 +制御回路１２は、集積回路等であって、予め用意されたファームウェアプログラム等に従って入力装置１０全体の動作を制御するための処理を実行する。,The control circuit 12 is an integrated circuit or a like circuit and executes a process for controlling operation of the entire inputting apparatus 10 in accordance with a firmware program or a like program prepared in advance.,True,0.5041500329971313,1,38,-37,69,228,-159 +特に本実施形態において制御回路１２は、ユーザーが操作部材１１に対して実行した操作の内容を示すデータ（以下、操作データＤという）を処理する。,"Especially, in the present embodiment, the control circuit 12 processes data indicative of contents of a manipulation executed for the manipulation member 11 by the user (such data is hereinafter referred to as manipulation data D).",True,0.4866215884685516,1,36,-35,69,232,-163 +本実施形態において制御回路１２が実行する制御の内容については、後述する。,Contents of control executed by the control circuit 12 in the present embodiment are hereinafter described.,True,0.5667809844017029,1,16,-15,36,107,-71 +メモリ１３は、ＲＡＭ等であって、操作データＤ等を一時的に格納する。,The memory 13 is a random access memory (RAM) or the like and temporarily stores manipulation data D and so forth.,True,0.5372881293296814,1,21,-20,33,114,-81 +なお、メモリ１３は制御回路１２内に内蔵されてもよい。,It is to be noted that the memory 13 may otherwise be built in the control circuit 12.,True,0.4471485316753387,1,18,-17,26,86,-60 +通信インタフェース１４は、ターゲット装置４０、及び中継装置２０のそれぞれとの間でデータを送受信するためのインタフェースである。,The communication interface 14 is an interface for transmitting and receiving data to and from the target apparatus 40 and the relay apparatus 20.,True,0.4849030077457428,1,24,-23,63,146,-83 +入力装置１０は、ターゲット操作デバイスをターゲット装置４０に接続するためのインタフェースと同じ規格のインタフェースによってターゲット装置４０と接続される。,The inputting apparatus 10 is connected to the target apparatus 40 by an interface of a standard same as that of the interface for connecting the target manipulation apparatus to the target apparatus 40.,True,0.4685266017913818,1,34,-33,77,203,-126 +具体的に、例えば入力装置１０は、有線でターゲット装置４０と接続され、通信インタフェース１４を介してＵＳＢ（Universal Serial Bus）等の規格で操作データＤをターゲット装置４０に送信する。,"In particular, for example, the inputting apparatus 10 is connected to the target apparatus 40 by wire connection and transmits manipulation data D in accordance with a standard such as a universal serial bus (USB) standard to the target apparatus 40 through the communication interface 14.",True,0.3448425233364105,3,46,-43,101,290,-189 +あるいは入力装置１０は、無線でターゲット装置４０と接続されてもよい。,"Alternatively, the inputting apparatus 10 may be connected to the target apparatus 40 by wireless connection.",True,0.5356074571609497,1,16,-15,34,109,-75 +入力装置１０がターゲット操作デバイスと同様のインタフェースでターゲット装置４０に接続されることにより、ターゲット装置４０はターゲット操作デバイスが接続されている場合と同じように入力装置１０から操作データＤを受け付けることができる。,"Since the inputting apparatus 10 is connected to the target apparatus 40 by an interface similar to that of the target manipulation apparatus, the target apparatus 40 can accept manipulation data D from the inputting apparatus 10 similarly as in the case where the target manipulation apparatus is connected thereto.",True,0.4430143535137176,1,50,-49,115,316,-201 +さらに入力装置１０は、通信インタフェース１４を介して中継装置２０と接続されている。,"Further, the inputting apparatus 10 is connected to the relay apparatus 20 through the communication interface 14.",True,0.3639779090881347,1,17,-16,41,114,-73 +したがって、液体の吐出安定性への寄与を従来よりも大きくすることが可能となる。,This may sufficiently improve the stability in liquid ejection.,True,0.6890981197357177,1,9,-8,38,63,-25 +また、本実施形態では、繋ぎ絞り路３３は、隣り合う帰還絞り路３１同士の流路抵抗が同じになるように連通されている。,"In this embodiment, through the connecting throttle channel 33, adjacent return throttles channels 31 communicate with each other so as to have the same channel resistance.",True,0.7474687099456787,1,26,-25,55,172,-117 +これにより、圧力波が繋ぎ絞り路３３に対してより分散し易くなり、吐出安定性がより良くなる。,"This helps dispersion of the pressure wave to the connecting throttle channel 33, thereby further improving the liquid ejection stability.",True,0.5933894515037537,1,20,-19,44,138,-94 +また、本実施形態では、繋ぎ絞り路３３は、帰還絞り路３１の長手方向の中央よりも他端３１ａ側の部分同士を連通している。,Each portion is offset from the center of the return throttle channel 31 toward the other end 31 ain the longitudinal direction.,False,0.848833441734314,1,22,-21,57,128,-71 +具体的には、繋ぎ絞り路３３は、隣り合う帰還絞り路３１の下流端同士を連通している。,"Specifically, through the connecting throttle channel 33, downstream end portions of adjacent return throttle channels 31 communicate with each other.",True,0.6496257781982422,1,20,-19,40,150,-110 +これによって、帰還絞り路３１内を伝播する圧力波と、帰還絞り路３１内を伝播した圧力波が第１流路プレート４１で反射した反射波とが干渉することで乱流が生じるような現象を防ぐことができる。,This may prevent turbulences generated by interference between a pressure wave propagating through the return throttle channel 31 and a reflected wave reflected by the first channel plate 41.,True,0.5511466860771179,1,29,-28,90,191,-101 +また、本実施形態では、供給マニホールド２２と帰還マニホールド２３との間にダンパー部２４が設けられた液体吐出ヘッド２０において繋ぎ絞り路３３を設けた。,"In this embodiment, the connecting throttle channels 33 are provided for the liquid ejection head 20 which includes the damper 24 between the supply manifold 22 and the return manifold 23.",True,0.5476499199867249,1,31,-30,74,188,-114 +これにより、供給マニホールド２２の液体の圧力と帰還マニホールド２３の液体の圧力とが相互に作用することを抑制するというダンパー部２４の機能と相俟って、吐出安定性を向上することができる。,This may improve the stability in ejection performance while preventing interaction between the liquid pressure in the supply manifold 22 and the liquid pressure in the return manifold 23.,True,0.6678286194801331,1,29,-28,91,188,-97 +また、本実施形態では、繋ぎ絞り路３３の深さは帰還絞り路３１の深さと同じであることで、繋ぎ絞り路３３と帰還絞り路３１との間に深さ方向の段差が生じることが防止される。,"Further, in this embodiment, the connecting throttle channels 33 and the return throttle channels 31 have the same depth, thereby preventing formation of a step in the depth direction between a connecting throttle channel 33 and a return throttle channel 31.",True,0.5534377694129944,1,41,-40,81,258,-177 +これにより、圧力波が段差に衝突するようなことがないため、当該圧力波を帰還絞り路３１から繋ぎ絞り路３３にスムーズに分散させることができる。,"The pressure wave is smoothly dispersed from a return throttle channel 31 to a connecting throttle channel 33, without hitting any step.",True,0.7899667620658883,1,22,-21,68,136,-68 +また、本実施形態では、繋ぎ絞り路３３はハーフエッチング加工されたプレートで構成されるので、近傍の他のプレートとの干渉を避けつつ形成することができる。,"Further, in this embodiment, the connecting throttle channels 33 are formed in the half-etched plate, without interference with other neighboring plates.",True,0.5917190909385681,1,21,-20,74,153,-79 +また、本実施形態では、配列方向の端部に配置された個別流路６４の帰還絞り路３１とダミー個別流路３５の帰還絞り路３１とを連通するダミー用繋ぎ絞り路３４が設けられる。,"Further, in this embodiment, through the dummy connecting throttle channel 34, the return throttle channel 31 of the individual channel 35, which is located at an end of the nozzles 21 in the array direction, and the return throttle channel 31 of the dummy individual channel 35 communicate with each other.",False,0.694587230682373,1,51,-50,80,307,-227 +この構成により、配列方向の端部における帰還絞り路３１の圧力波をダミー用繋ぎ絞り路３４に分散させることができる。,This structure allows dispersion of the pressure wave in the return throttle channel 31 at the end of the nozzles 21 in the array direction into the dummy connecting throttle channel 34.,False,0.6573812961578369,1,32,-31,55,186,-131 +このように、配列方向の端部に配置された帰還絞り路３１における圧力波についても、配列方向の端部以外に配置された帰還絞り路３１における圧力波と同様に分散させることができる。,"Thus, the pressure wave in the return throttle channel 31 located at the end of the nozzles 21 in the array direction is dispersed similarly to the pressure wave in each return throttle channel 31 located other than at the end.",False,0.5765826106071472,1,41,-40,84,227,-143 +また、ダミー用繋ぎ絞り路３４を設けることで、中央側の個別流路６４同士を繋ぐ帰還絞り３１と同じ構造を取れるので、端と中央とで吐出力が変わらないという効果も奏される。,"Adjacent two individual channels 31 at the end are configured together with the dummy connecting channel 34, similarly to adjacent two of other return throttle channels 31 near the center which communicate with each other through a corresponding return throttle channel 31.",False,0.7817176580429077,1,42,-41,81,273,-192 +また、本実施形態では、繋ぎ絞り路３３に、帰還マニホールド２３に繋がる連通口３３ａが設けられる。,This makes uniform an ejection force either at the end or near the center.,False,1.1635894775390625,1,14,-13,47,74,-27 +これにより、液体を帰還マニホールド２３に回収し易くなる。,"Further, in this embodiment, each connecting throttle channel 33 has a communication port 33 aconnected to the return manifold 23, so as to efficiently return liquid.",False,0.8972594141960144,1,26,-25,28,166,-138 +さらに、本実施形態では、後述の第２実施形態と異なり、繋ぎ絞り路３３を帰還絞り路３１の方に設けるようにした。,"Further, in this embodiment, the connecting throttle channels 33 are provided for the return throttle channels 31, which differs from those in a second illustrative embodiment to be described later.",False,0.7869455218315125,1,30,-29,53,198,-145 +これにより、吐出による負圧と液体の循環流の圧力との差圧によって、繋ぎ絞り路３３に液体の流れが生じる。,A liquid flow is generated by a pressure difference between a negative pressure caused by ejection and a pressure of a circulating liquid.,False,0.6838509440422058,1,23,-22,50,138,-88 +このことによって、繋ぎ絞り路３３内における液体の滞留に起因した沈降や凝集を防ぐことができる。,This may prevent settlement and aggregation of components of liquid retained in the connecting throttle channels 33.,True,0.619527280330658,1,17,-16,46,116,-70 +＜第２実施形態＞ 次に、第２実施形態の液体吐出ヘッド２０Ａについて説明する。,A liquid ejection head 20A according to a second illustrative embodiment will now be described.,False,0.6808438897132874,2,15,-13,38,95,-57 +なお、第２実施形態において第１実施形態と同じ構成要素には同一符号を付与し、特記する場合を除いてその説明を省略する。,"In the second illustrative embodiment, similar elements to those in the first illustrative embodiment are given like reference characters and will not be described repeatedly, unless otherwise specified.",True,0.6000757813453674,1,28,-27,57,203,-146 +本実施形態では、図５に示すように、隣り合う帰還絞り路３１同士を連通する繋ぎ絞り路３３を設けた上述の第１実施形態とは異なり、隣り合う供給絞り路２６同士を連通する繋ぎ絞り路３６を設ける。,"Unlike the first illustrative embodiment which provides the connecting throttle channels 33 through each of which adjacent return throttle channels 31 communicate with each other, the second illustrative embodiment provides connecting throttle channels 36 through each of which adjacent supply throttle channels 26 communicate with each other.",False,0.5981957912445068,1,47,-46,91,343,-252 +繋ぎ絞り路３６は配列方向に延在している。,The connecting throttle channels 36 extend in an array direction.,True,0.50738525390625,1,10,-9,20,65,-45 +繋ぎ絞り路３６は、隣り合う供給絞り路２６同士の流路抵抗が同じになるように連通されている。,"Through a connecting throttle channel 36, adjacent return throttle channels 26 communicate with each other so as to have the same channel resistance.",True,0.722306489944458,1,23,-22,44,149,-105 +具体的には、繋ぎ絞り路３６は、供給絞り路２６の長手方向の中央よりも一端２６ｂ側の部分同士を連通している。,Each portion is offset from a center of the supply throttle channel 26 toward one end 26 bin a longitudinal direction.,False,0.7306796312332153,1,21,-20,52,118,-66 +すなわち、繋ぎ絞り路３６は、隣り合う供給絞り路２６の上流端同士を連通している。,"In other words, through the connecting throttle channel 36, upstream end portions of adjacent supply throttle channels 26 communicate with each other.",True,0.6426489949226379,1,22,-21,39,150,-111 +繋ぎ絞り路３６の流路抵抗は、供給絞り路２６の流路抵抗以下である。,Each connecting throttle channel 36 has a channel resistance less than or equal to the channel resistance of each supply throttle channel 26.,True,0.6584692597389221,1,23,-22,32,141,-109 +この場合、繋ぎ絞り路３６の流路断面積は、供給絞り路２６の流路断面積以下である。,"In this case, each connecting throttle channel 36 has a channel cross-sectional area less than or equal to the channel cross-sectional area of each supply throttle channel 26.",True,0.6560794115066528,1,28,-27,39,175,-136 +本実施形態では、繋ぎ絞り路３６の流路断面積は、供給絞り路２６の流路断面積と同じである。,"In this embodiment, each connecting throttle channel 36 and each supply throttle channel 26 have the same channel cross-sectional area.",True,0.7378758192062378,1,20,-19,43,135,-92 +このような繋ぎ絞り路３６は、供給絞り路２６の同プロセスにより形成される。,Such connecting throttle channels 36 are formed by the same process for the return throttle channels 26.,True,0.6401079297065735,1,17,-16,36,104,-68 +すなわち、繋ぎ絞り路３６は、ハーフエッチング加工されたプレートで構成される。,The connecting throttle channels 36 are formed in a half-etched plate.,True,0.6054783463478088,1,11,-10,38,70,-32 +これにより、繋ぎ絞り路３６の深さは供給絞り路２６の深さと同じになっている。,"Thus, the connecting throttle channels 36 and the supply throttle channels 26 have the same depth.",True,0.6562939882278442,1,16,-15,37,98,-61 +このため、繋ぎ絞り路３６と供給絞り路２６との間に深さ方向の段差が生じることが抑制されている。,This prevents formation of a step in a depth direction between a connecting throttle channel 36 and a supply throttle channel 26.,True,0.6815438866615295,1,22,-21,46,129,-83 +また、本実施形態では、供給絞り路２６は平面視において幅方向と交差するように配置されている。,"In this embodiment, a supply throttle channel 26 is located to cross a width direction in plan view.",True,0.5431485772132874,1,18,-17,45,100,-55 +供給絞り路２６の延在方向と幅方向とがなす角度は、０°よりも大きく９０°よりも小さく設定される。,An angle between an extending direction of the supply throttle channel 26 and the width direction is set to be greater than 0° and less than 90°.,True,0.4950928688049316,1,27,-26,47,145,-98 +また、帰還絞り路３１は平面視において幅方向と平行になるように配置されている。,Return throttle channels 31 are arranged parallel to the width direction in plan view.,True,0.6042511463165283,1,14,-13,38,86,-48 +すなわち、帰還絞り路３１は平面視において配列方向と直交するように配置されている。,"In other words, the return throttle channels 31 are arranged orthogonal to the array direction in plan view.",True,0.5907413959503174,1,18,-17,40,108,-68 +以上説明したように、第２実施形態の液体吐出ヘッド２０Ａにおいて、隣り合う供給絞り路２６同士を連通する繋ぎ絞り路３６を設け、その繋ぎ絞り路３６の流路抵抗が供給絞り路２６の流路抵抗と同じであるようにした。,"As described above, the liquid ejection head 20A in the second illustrative embodiment includes the connecting throttle channels 36 through each of which adjacent supply throttle channels 26 communicate with each other such that the connecting throttle channels 36 and the supply throttle channels 26 have the same channel resistance.",True,0.4945981502532959,1,50,-49,100,334,-234 +すなわち、繋ぎ絞り路３６の流路断面積が供給絞り路２６の流路断面積と同じであるようにした。,"In other words, the connecting throttle channels 36 and the supply throttle channels 26 have the same channel cross-sectional area.",True,0.6949618458747864,1,20,-19,44,131,-87 +これによって、第１実施形態の液体吐出ヘッド２０と同じように、圧電素子６０によって圧力室２８に吐出圧力が付与された際に生じる圧力波が繋ぎ絞り路３６に分散して伝播し易くなると共に流路内で圧力波の反射が起こり難い。,"Thus, as in the liquid ejection head 20 in the first illustrative embodiment, a pressure wave generated upon application of an ejection pressure to a corresponding pressure chamber 28 is likely to be dispersed into and propagate to the connecting throttle channels 36, and is unlikely to be reflected in the channel This may prevent intensive propagation of the pressure wave, via the supply throttle channel 26, to the supply manifold 22 which is a common channel.",False,0.575488805770874,1,77,-76,104,465,-361 +これによって、圧力波が供給絞り路２６を介して共通流路である供給マニホールド２２に集中的に伝播することを回避することができる。,The pressure wave is prevented from intensively propagating to the supply manifold 22 and thus is less likely to affect other nozzles 21 in ejection performance.,False,0.8503224849700928,1,26,-25,62,161,-99 +このように、圧力波が供給マニホールド２２に集中的に伝播しないため、他のノズルの吐出に対する影響を低減又は防止することができる。,This may sufficiently improve the stability in liquid ejection.,False,1.0527534484863246,1,9,-8,63,63,0 +したがって、液体の吐出安定性への寄与を従来よりも大きくすることが可能となる。,Other Illustrative Embodiments,False,1.0493531227111816,1,3,-2,38,30,8 +＜他の実施形態＞ 本発明は上述の実施形態に限定されるものではなく、本発明の要旨を逸脱しない範囲で種々の変形が可能である。,"The disclosure may not be limited to the above-described embodiments, and various changes may be applied therein without departing from the spirit and scope of the disclosure.",False,0.6157748103141785,2,27,-25,60,175,-115 +図６に示すように、帰還絞り路３１と繋ぎ絞り路３３との連結部３３ｂをＲ形状、すなわち曲線形状とすることができる。,"For example, as shown in FIG. 6, a connecting portion 33 bbetween a return throttle channel 31 and a connecting throttle channel 33 may be round or curved in shape.",False,0.6087657809257507,1,30,-29,55,164,-109 +この構成により、圧力波が繋ぎ絞り路３３により分散し易くなる。,This structure helps dispersion of the pressure wave to the connecting throttle channel 33.,True,0.6002506613731384,1,14,-13,30,91,-61 +また、上記実施形態では、繋ぎ絞り路３３を配列方向に延在する形状としたが、これに限定されるものではなく、図７に示すように、第３連通孔３２の方に湾曲した形状を有する繋ぎ絞り路３３ｃを採用してもよい。,"However, as shown in FIG. 7, each connecting throttle channel 33 cmay be curved toward third communication holes 32.",False,0.8431929349899292,1,19,-18,97,116,-19 +この場合、帰還絞り路３１から第３連通口３２に向かう圧力波が繋ぎ絞り路３３ｃに分散され易くなることで当該圧力波の反射を抑制又は防止することが可能となる。,"In this case, a pressure wave transmitting from a return throttle channel 31 to a third communication port 32 is likely to be dispersed into connecting throttle channels 33 cand thus is less likely to be reflected.",False,0.690321147441864,1,37,-36,75,214,-139 +また、上記実施形態では、供給マニホールド２２と帰還マニホールド２３との間にダンパー部２４が設けられた液体吐出ヘッド２０において繋ぎ絞り路３３を設けた態様について説明したが、これに限定されるものではなく、ダンパー部２４が設けられていない液体吐出ヘッド２０において繋ぎ絞り路３３を設けるように構成してもよい。,"In the first illustrative embodiment, the connecting throttle channels 33 are provided for the liquid ejection head 20 which includes the damper 24 between the supply manifold 22 and the return manifold 23.",False,0.6440925598144531,1,33,-32,152,206,-54 +このような構成によれば、ダンパー部２４が設けられていなくても、上述と同様に圧力波が繋ぎ絞り路３３に分散され、帰還マニホールド２３に集中的に伝播するようなことがないので、吐出安定性を向上することができる。,"As in the first illustrative embodiment, such a structure disperses a pressure wave into the connecting throttle channels 33 and prevents intensive propagation of the pressure wave to a return manifold 23, thereby improving the ejection stability.",True,0.6005308032035828,1,37,-36,101,247,-146 +また、ダンパー部２４を設けないことで液体吐出ヘッド２０の厚みを低減することができる。,"Without the dumper 24, the liquid ejection head is reduced in thickness.",True,0.7147868871688843,1,12,-11,42,72,-30 +さらに、上記第１実施形態では帰還絞り路３１の方に繋ぎ絞り路３３を設け、上記第２実施形態では供給絞り路２６の方に繋ぎ絞り路３６を設けるようにした。,"In the first illustrative embodiment, the connecting throttle channels 33 are provided for the return throttle channels 26, while, in the second illustrative embodiment, the connecting throttle channels 36 are provided for the supply throttle channels 26.",True,0.6472645998001099,1,37,-36,72,255,-183 +つまり、帰還絞り路３１および供給絞り路２６の何れか一方に繋ぎ絞り路を設ける態様にしたが、これに限定されるものではなく、帰還絞り路３１および供給絞り路２６の双方に繋ぎ絞り路を設ける態様を採用してもよい。,"In other words, the connecting throttle channels are provided for either the return throttle channels 31 or the supply throttle channels 26.",False,0.8343034982681274,1,22,-21,100,140,-40 +２０，２０Ａ 液体吐出ヘッド ２１ ノズル ２２ 供給マニホールド ２２ａ 供給ポート ２３ 帰還マニホールド ２３ａ 帰還ポート ２４ ダンパー部 ２６ 供給絞り路（個別絞り路） ２８ 圧力室 ３１ 帰還絞り路（個別絞り路、ダミー個別絞り路） ３３，３３ｃ，３６ 繋ぎ絞り路 ３３ａ 連通口 ３３ｂ 連結部 ３４ ダミー用繋ぎ絞り路 ３５ ダミー個別流路 ６４ 個別流路,"However, the connecting throttle channels may be provided for both of the return throttle channels 31 and the supply throttle channels 26.",False,1.0993815660476685,32,22,10,186,138,48 +１〜０．,1.,False,0.5994967818260193,1,1,0,4,2,2 +００５％、Ｃｒ：０．,"A steel for coiled tubing with low yield ratio and ultra-high strength, comprising the following chemical composition in percentage by mass: C: 0.05-0.16%, Si: 0.1-0.9%, Mn: 1.25-2.5%, P≤0.015%, S≤0.005%, Cr: 0.51-1.30%, Nb: 0.005-0.019%, V: 0.010-0.079%, Ti: 0.01-0.03%, Mo: 0.10-0.55%, Cu: 0.31-0.60%, Ni: 0.31-0.60%, Ca: 0.0010-0.0040%, Al: 0.01-0.05%, N 0.008%, and the rest being Fe and inevitable impurity elements.",False,0.8128015398979187,1,58,-57,10,421,-411 +１０〜０．,2.,False,0.7043833136558533,1,1,0,5,2,3 +６０％、Ｃａ：０．,"The steel for coiled tubing with low yield ratio and ultra-high strength as claimed in claim 1, wherein the steel for coiled tubing with low yield ratio and ultra-high strength has a microstructure consisting of MA constituents+bainite+ferrite multiphase structure.",False,1.0156853199005127,1,39,-38,9,265,-256 +０１〜０．,3.,False,0.7902916073799133,1,1,0,5,2,3 +２が６２０ＭＰａ以上、引張強度Ｒｍが７５０ＭＰａ以上、伸びＡ５０が１１％以上、降伏比Ｒｐ０．,"The steel for coiled tubing with low yield ratio and ultra-high strength as claimed in claim 1, wherein the steel for coiled tubing with low yield ratio and ultra-high strength has a yield strength (Rp0.2) of 620 MPa or more, a tensile strength (Rm) of 750 MPa or more, an elongation (A50) of 11% or more and a yield ratio (Rp0.2/Rm) of 0.83 or less.",False,0.4694048762321472,1,65,-64,46,350,-304 +２／Ｒｍが０．,4.,False,0.9848618507385254,1,1,0,7,2,5 +１）請求項１に記載の化学成分を、電気炉又は転炉による製錬、炉外精錬、連続鋳造を行い、前記炉外精錬においてＬＦ脱硫＋５ｍｉｎ以上のＲＨ真空脱気を行い、前記連続鋳造過程において過熱度を１５〜３０℃に制御し、溶鋼滞留時間（キリング時間）を８〜１７ｍｉｎとする製錬・鋳造工程、 ２）加熱温度が１２００〜１２６０℃、仕上げ圧延温度が８４０〜９２０℃、巻取り温度が４５０〜５５０℃である熱間圧延工程、及び ３）巻出し温度が７０℃以下、酸洗温度が６５〜８０℃、酸洗時間が４５〜１００ｓである酸洗・オイル塗布工程、 を含む、請求項１〜３のいずれか１項に記載の低降伏比・超高強度コイルドチュービング用鋼の製造方法。,"A manufacturing method of the steel for coiled tubing with low yield ratio and ultra-high strength as claimed in claim 1, comprising the following steps: 1) smelting and casting: conducting electric furnace or converter smelting, external refining and continuous casting of the chemical components recited in claim 1, wherein the external refining comprises LF desulfurization and RH vacuum degassing, the RH vacuum degassing time is 5 min or more; and during the continuous casting process, degree of superheat is controlled to 15-30° C. and sedation time is controlled to 8-17min, 2) hot rolling, wherein heating temperature is 1200-1260° C., final rolling temperature is 840-920° C. and coiling temperature is 450-550° C.; 3) pickling and oiling, wherein coil loading temperature is 70° C. or less, pickling temperature is 65-80° C. and pickling time is 45-100 seconds.",True,0.1709066778421402,4,135,-131,298,872,-574 +前記低降伏比・超高強度コイルドチュービング用鋼のミクロ組織が、島状マルテンサイト＋ベイナイト＋フェライトの多相組織であることを特徴とする、請求項４に記載の低降伏比・超高強度コイルドチュービング用鋼の製造方法。,"The manufacturing method of the steel for coiled tubing with low yield ratio and ultra-high strength as claimed in claim 4, wherein the steel for coiled tubing with low yield ratio and ultra-high strength has a microstructure consisting of MA constituents+bainite+ferrite multiphase structure.",True,0.3735091686248779,1,43,-42,104,293,-189 +２／Ｒｍが０．,6.,False,0.9862532019615172,1,1,0,7,2,5 +８３以下であることを特徴とする、請求項４又は５に記載の低降伏比・超高強度コイルドチュービング用鋼の製造方法。,"The manufacturing method of the steel for coiled tubing with low yield ratio and ultra-high strength as claimed in claim 4, wherein the steel for coiled tubing with low yield ratio and ultra-high strength has a yield strength (Rp0.2) of 620 MPa or more, a tensile strength (Rm) of 750 MPa or more, an elongation (A50) of 11% or more and a yield ratio (Rp0.2/Rm) of 0.83 or less.",False,0.5410608649253845,1,69,-68,54,378,-324 +このため、紡出位置Ｐ２は、図４に示すように吸引位置Ｐ１よりも下方（糸の送り方向の下流側）、すなわちフロントボトムローラ２３ｂから離れた位置に設定される。,"The yarn-suction-pipe driving section 52 includes a mechanism for elevating the yarn suction pipes 12, and as illustrated in FIG. 2, the yarn-suction-pipe driving section 52 includes a fixed rail 66, rods 67, springs 68, stoppers 69, contact members 70, and an elevating rail 71.",False,0.9801002144813538,1,45,-44,76,279,-203 +紡出位置Ｐ２は、吸篠管１２と糸センサ１１との位置関係で規定すれば、糸センサ１１の検知範囲を外れた位置に設定することが好ましい。,The fixed rail 66 is fixed below the yarn-suction-pipe rail 60.,False,1.047166347503662,1,11,-10,63,63,0 +また、紡出位置Ｐ２は、吸篠管１２とニューマノズル１７との位置関係で規定すれば、ニューマノズル１７のエア吸引流路を外れた位置に設定することが好ましい。,Each of the rods 67 is supported by the fixed rail 66 such that the rod 67 is movable up and down.,False,1.1389083862304688,1,22,-21,74,98,-24 +ニューマノズル１７のエア吸引流路とは、ニューマノズル１７のノズル開口１７ａからエアを吸引したときに、フロントボトムローラ２３ｂと吸篠管１２との間の糸経路を横切るように形成されるエアの流路をいう。,Each of the springs 68 is attached to the rod 67.,False,1.2506872415542605,1,11,-10,97,49,48 +吸篠管１２を紡出位置Ｐ２に配置した場合、フロントボトムローラ２３ｂと吸篠管１２との間の離間寸法Ｌ２は、好ましくは４ｍｍ以上に設定される。,Each of the stoppers 69 is attached to the rod 67 at a position different from a position of the spring 68.,False,1.059223771095276,1,22,-21,68,107,-39 +吸篠管駆動部５２は、吸篠管１２を昇降させるための機構を含むものであって、図２に示すように、吸篠管レール６０の下方に固定状態で配置された固定レール６６と、固定レール６６によって上下動可能に支持されたロッド６７と、ロッド６７に取り付けられたバネ６８と、バネ６８とは異なる位置でロッド６７に取り付けられたストッパ６９と、ロッド６７の下端部６７ｂに取り付けられた突き当て部材７０と、上下方向に移動可能に設けられた昇降レール７１と、を備えている。,Each of the contact members 70 is attached to a bottom end portion 67b of the rod 67.,False,1.0484315156936646,1,18,-17,218,85,133 +固定レール６６は、吸篠管レール６０の長手方向に延在するレール状の部材である。,The fixed rail 66 is a rail-shaped member that extends in a longitudinal direction of the yarn-suction-pipe rail 60.,True,0.5363278388977051,1,19,-18,38,116,-78 +固定レール６６には、ロッド６７を上下方向に移動可能に支持するガイド孔（図示せず）が形成されている。,The fixed rail 66 has guide holes (not illustrated) that each support the rod 67 such that the rod 67 is movable in the up-down direction.,True,0.5717068314552316,1,26,-25,49,138,-89 +このガイド孔には必要に応じて軸受が取り付けられる。,"As necessary, a bearing is attached to the guide hole.",True,0.6863923072814941,1,10,-9,25,54,-29 +固定レール６６は、ロッド６７の中心軸方向において、バネ６８とストッパ６９との間に配置される。,The fixed rail 66 is disposed between the springs 68 and the stoppers 69 in a direction of the central axis of each rod 67.,True,0.5640587210655212,1,25,-24,46,123,-77 +また、固定レール６６には、吸篠管１２の筒状部材１２３との位置的な干渉を避けるための逃げ孔や切り欠きなどが形成される。,The fixed rail 66 has a relief hole or cutout for preventing a position interference of the fixed rail 66 with the cylindrical member 123 of the yarn suction pipe 12.,True,0.6200158596038818,1,31,-30,58,166,-108 +ロッド６７は、吸篠管１２の筒状部材１２３と平行に配置されている。,The rod 67 is disposed parallel to the cylindrical member 123 of the yarn suction pipe 12.,True,0.5743431448936462,1,17,-16,32,90,-58 +ロッド６７の上端部６７ａは吸篠管レール６０に固定されている。,The rod 67 is fixed to the yarn-suction-pipe rail 60 at a top end 67a of the rod 67.,True,0.6064958572387695,1,19,-18,30,84,-54 +このため、ロッド６７が固定レール６６に支持されながら上下方向に移動すると、吸篠管レール６０および吸篠管１２は、ロッド６７と一体になって上下方向に移動する。,"Accordingly, when the rod 67 is moved up and down while being supported by the fixed rail 66, the yarn-suction-pipe rail 60 and the yarn suction pipe 12 are moved up and down together with the rod 67.",True,0.4716086983680725,1,38,-37,77,200,-123 +ロッド６７の下端部６７ｂは部分的に径が大きくなっている。,The rod 67 has a bottom end portion 67b that is partially larger in diameter.,True,0.6226358413696289,1,15,-14,28,77,-49 +バネ６８はロッド６７の軸部に巻装されている。,Each of the springs 68 is wound around a shaft of the rod 67.,True,0.6600565910339355,1,14,-13,22,61,-39 +バネ６８は圧縮コイルバネによって構成されている。,The spring 68 is constituted by a compression coil spring.,True,0.5813060998916626,1,10,-9,24,58,-34 +バネ６８の上端部は固定レール６６の下面に圧接し、バネ６８の下端部はロッド６７の下端部６７ｂに圧接している。,"A top end of the spring 68 is pressed against a bottom surface of the fixed rail 66, and a bottom end of the spring 68 is pressed against the bottom end portion 67b of the rod 67.",True,0.4722311198711395,1,38,-37,53,179,-126 +バネ６８の力はロッド６７を下方に付勢する付勢力として作用しており、この付勢力によってストッパ６９が固定レール６６の上面に押し当てられている。,"The force of the spring 68 functions as an urging force to urge the rod 67 downward, and this urging force presses the stopper 69 against an upper surface of the fixed rail 66.",True,0.4849648475646972,1,34,-33,70,176,-106 +ストッパ６９はロッド６７の軸部に固定されている。,The stopper 69 is fixed to the shaft of the rod 67.,True,0.4541637599468231,1,12,-11,24,51,-27 +ストッパ６９は、バネ６８の付勢力をもって固定レール６６に押し当てられることにより、上下方向におけるロッド６７の位置、さらには吸篠管レール６０および吸篠管１２の位置を規定（位置決め）している。,"The stopper 69 is pressed against the fixed rail 66 by the urging force of the spring 68, so that the stopper 69 specifies (determines) a position of the rod 67 and therefore positions of the yarn-suction-pipe rail 60 and the yarn suction pipe 12 in the up-down direction.",True,0.524735689163208,1,49,-48,95,272,-177 +突き当て部材７０は、昇降レール７１が突き当てられる部分となる。,The contact member 70 is a portion which the elevating rail 71 contacts.,True,0.5751850008964539,1,13,-12,31,72,-41 +突き当て部材７０は、ロッド６７の下端部６７ｂよりも下方に突出して配置されている。,The contact member 70 protrudes downward from the bottom end portion 67b of the rod 67.,True,0.5096129775047302,1,16,-15,40,87,-47 +ロッド６７の下端部６７ｂの位置を基準とした突き当て部材７０の突出寸法は調整可能となっている。,A protruding length of the contact member 70 with respect to the position of the bottom end portion 67b of the rod 67 is adjustable.,True,0.5393973588943481,1,25,-24,46,132,-86 +突き当て部材７０の突出寸法を調整する機構としては、たとえば、ロッド６７の下端部６７ｂにロッド６７の中心軸に沿ってネジ孔（図示せず）を形成し、このネジ孔に対応する雄ネジ（図示せず）を突き当て部材７０に形成すればよい。,"The protruding length of the contact member 70 is adjusted by a mechanism in which, for example, a threaded hole (not illustrated) may be formed in the bottom end portion 67b of the rod 67 along a central axis of the rod 67 and external threads (not illustrated) matching with the threaded hole may be formed in the contact member 70.",True,0.4904297888278961,1,61,-60,107,334,-227 +この調整機構によれば、ロッド６７のネジ孔に突き当て部材７０の雄ネジを螺合させ、その状態で突き当て部材７０を回転させることにより、突き当て部材７０の回転方向および回転量に応じて突き当て部材７０の突出寸法を調整することができる。,"According to this adjustment mechanism, the external threads of the contact member 70 are screwed into the threaded hole of the rod 67, so that this adjustment mechanism allows rotation of the contact member 70 in this state and is capable of adjusting the protruding length of the contact member 70 according to the direction and amount of the rotation of the contact member 70.",True,0.5447134375572205,1,65,-64,112,379,-267 +また、このような調整機構を備えることにより、吸引位置Ｐ１を調整（微調整）することが可能となる。,The provision of such an adjustment mechanism allows the adjustment (fine adjustment) of the suction position P1.,True,0.5504871606826782,1,17,-16,47,113,-66 +昇降レール７１は、吸篠管レール６０の長手方向に延在する長尺状の部材であって、固定レール６６の下方に配置されている。,"The elevating rail 71 is an elongated member that extends in the longitudinal direction of the yarn-suction-pipe rail 60, and is disposed below the fixed rail 66.",True,0.507871150970459,1,27,-26,57,162,-105 +昇降レール７１は、上下方向で突き当て部材７０と対向するように配置されている。,The elevating rail 71 faces the contact member 70 in the up-down direction.,True,0.6088228821754456,1,13,-12,38,75,-37 +昇降レール７１は、好ましくは、導糸管１４を支持する導糸管レールによって構成される。,The elevating rail 71 is preferably constituted by a yarn-introduction-pipe rail that supports the yarn introduction pipe 14.,True,0.5805081129074097,1,18,-17,41,125,-84 +導糸管レールは、導糸管１４を上下方向に移動（昇降）させる導糸管駆動部の一構成要素となるもので、図示しない駆動機構の駆動により導糸管１４と一体に上下方向に移動する。,"The yarn-introduction-pipe rail is one component of the yarn-introduction-pipe driving section that moves (elevates) the yarn introduction pipe 14 in the up-down direction, and is driven by a driving mechanism (not illustrated) to move together with the yarn introduction pipe 14 in the up-down direction.",True,0.5017367005348206,1,45,-44,81,305,-224 +昇降レール７１を導糸管レールによって構成し��場合は、導糸管レールと別に昇降レール７１を設ける場合に比べて部品点数を削減することができる。,"The elevating rail 71 constituted by the yarn-introduction-pipe rail helps reduction of the number of parts of the pot spinning machine 1, in comparison with the elevating rail 71 formed separately from the yarn-introduction-pipe rail.",True,0.6179056167602539,1,35,-34,68,235,-167 +また、導糸管駆動部は、導糸管レールと共に導糸管１４を上下方向に移動させる駆動機構を備えているため、この駆動機構の駆動力を利用して吸篠管駆動部５２を動作させることができる。,"Further, the yarn-introduction-pipe driving section includes the driving mechanism for moving the yarn introduction pipe 14 together with the yarn-introduction-pipe rail in the up-down direction, so that the yarn-introduction-pipe driving section is capable of driving the yarn-suction-pipe driving section 52 by using the driving force of the driving mechanism.",True,0.5869342088699341,1,49,-48,85,362,-277 +本実施形態においては、昇降レール７１を導糸管レールによって構成するものとする。,"In this embodiment, the elevating rail 71 is constituted by the yarn-introduction-pipe rail.",True,0.6054519414901733,1,13,-12,39,92,-53 +このため、以降の説明では、昇降レール７１を導糸管レール７１と記載する。,"Therefore, the elevating rail 71 is stated as the yarn-introduction-pipe rail 71 in the following description.",True,0.6881552338600159,1,16,-15,35,110,-75 +導糸管レール７１は、たとえば、シリンダやモータなどを駆動源とする駆動機構によって上下方向に移動可能に設けられる。,"The yarn-introduction-pipe rail 71 is disposed such that the yarn-introduction-pipe rail 71 is moved in the up-down direction, for example, by the driving mechanism including a driving source, such as a cylinder or motor.",True,0.60927814245224,1,34,-33,56,221,-165 +続いて、本発明の実施形態に係るポット精紡機の動作について説明する。 ,"Next, the operation of the pot spinning machine according to the embodiment of the present disclosure will be described.",True,0.6788750886917114,1,19,-18,34,120,-86 +ポット精紡機１の動作は、引き伸ばしステップＳ１と、ケーク形成ステップＳ２と、巻き返しステップＳ３とを含む。,"The operation of the pot spinning machine 1 includes a draw-out step S1, a cake forming step S2, and a rewinding step S3.",True,0.4079453349113464,1,23,-22,53,121,-68 +引き伸ばしステップＳ１は、粗糸などの糸材料を引き伸ばすステップである。,"The draw-out step S1 is a step for drawing out a yarn material, such as a roving.",True,0.5385928750038147,1,17,-16,35,81,-46 +ケーク形成ステップＳ２は、引き伸ばしステップＳ１で引き伸ばされた糸をポット１５の内壁２７に巻き付けてケーク２４を形成するステップである。,"The cake forming step S2 is a step for winding the yarn, which has been drawn out at the draw-out step S1, onto the inside wall 27 of the pot 15 to form the cake 24.",True,0.4853454828262329,1,36,-35,68,165,-97 +巻き返しステップＳ３は、ケーク２４を形成する糸をボビン３０に巻き返すステップである。,The rewinding step S3 is a step for rewinding the yarn of the cake 24 onto the bobbin 30.,True,0.4673121571540832,1,19,-18,42,89,-47 +以下、各ステップに基づくポット精紡機１の動作について説明する。,The operation of the pot spinning machine 1 at each step will be explained in the following description.,True,0.6548829674720764,1,18,-17,31,104,-73 +以下に述べるポット精紡機１の動作は、ポット精紡機１が有する制御部（図示せず）がポット精紡機１の各部の動作を制御することによって実行されるものである。,"The pot spinning machine 1 includes a controller (not illustrated), and the controller controls operation of each part of the pot spinning machine 1 to execute the operation of the pot spinning machine 1 described in the following.",True,0.6094529032707214,1,38,-37,74,231,-157 +（引き伸ばしステップ） 引き伸ばしステップＳ１においては、ドラフト装置１０に設けられたバックローラ対２１、ミドルローラ対２２およびフロントローラ対２３がそれぞれ所定の回転数で回転することにより、粗糸などの糸材料が所定の細さに引き伸ばされて搬送される。,"At the draw-out step S1, the pair of back rollers 21, the pair of middle rollers 22, and the pair of front rollers 23 of the drafting device 10 each rotate at a predetermined rpm to draw out and deliver a yarn material, such as a roving, into a predetermined thickness.",False,0.5509081482887268,2,51,-49,125,269,-144 +こうして引き伸ばされた糸１８は、吸篠管１２に吸い込まれた後、糸導入口１４ａから��糸管１４に導入される。,The yarn 18 drawn out in this way is sucked into the yarn suction pipe 12 and then introduced into the yarn introduction pipe 14 through the yarn inlet 14a.,True,0.558773934841156,1,30,-29,51,156,-105 +その際、引き伸ばしステップＳ１の開始に先立って、吸篠管１２は、導糸管レール７１の上昇によって吸引位置Ｐ１に配置される。,"Before the draw-out step S1 starts, the yarn suction pipe 12 is placed at the suction position P1 by the upward movement of the yarn-introduction-pipe rail 71.",True,0.4885255098342895,1,27,-26,59,159,-100 +その場合の吸篠管駆動部５２の動作は次のようになる。 ,"In this case, the operation of the yarn-suction-pipe driving section 52 is as follows.",True,0.5405637621879578,1,14,-13,26,86,-60 +まず、導糸管レール７１が上昇すると、導糸管レール７１の上面が突き当て部材７０に突き当たる。,"First, the yarn-introduction-pipe rail 71 moves up and contacts the contact member 70 at an upper surface of the yarn-introduction-pipe rail 71.",True,0.6852564215660095,1,22,-21,45,144,-99 +このとき、導糸管レール７１は、バネ６８の付勢力に抗してロッド６７を押し上げる。,The yarn-introduction-pipe rail 71 pushes up the rod 67 against an urging force of the spring 68.,True,0.6365280747413635,1,17,-16,39,97,-58 +そうすると、ロッド６７の押し上げによってバネ６８が圧縮され、ストッパ６９は固定レール６６から離間する。,"Accordingly, the upward pushing of the rod 67 compresses the spring 68, so that the stopper 69 comes away from the fixed rail 66.",True,0.4460316002368927,1,24,-23,51,129,-78 +また、ロッド６７と一体になって吸篠管レール６０と吸篠管１２とが上昇する。,The rod 67 is moved up together with the yarn-suction-pipe rail 60 and the yarn suction pipe 12.,True,0.6284332275390625,1,18,-17,36,96,-60 +これにより、吸篠管１２は紡出位置Ｐ２から吸引位置Ｐ１へと移動する。,"Accordingly, the yarn suction pipe 12 moves from the discharge position P2 to the suction position P1.",True,0.5902767777442932,1,17,-16,33,102,-69 +放射線感知装置,CROSS REFERENCE TO RELATED APPLICATIONS,True,0.9701368808746338,1,5,-4,7,39,-32 +本出願は、２０１９年６月１０日に出願された中国特許出願第２０１９１０４９６４８１．,"This application claims priority of Chinese Patent Application 201910496481.2, filed on June 10, 2019 the entirety of which is incorporated by reference herein.",False,0.3644833266735077,1,23,-22,41,160,-119 +２号の利益を主張し、その全体が参照により本明細書に組み込まれる。,BACKGROUND,False,1.1971862316131592,1,1,0,32,10,22 +本発明は、放射線感知装置に関するものであって、特に、ブロック壁構造、あるいは、遮光構造を有する放射線感知装置に関するものである。,"The present disclosure relates to a radiation-sensing device, and in particular it relates to a radiation-sensing device having a blocking wall structure or a light-shielding structure.",True,0.3731553554534912,1,26,-25,64,185,-121 +感知装置は、各種電子デバイスに幅広く用いられている。,Sensing devices are widely used in various electronic devices.,True,0.2808558940887451,1,9,-8,26,62,-36 +その中でも放射線感知装置は、科学捜査(forensic sciences)における医療画像診断の補助ツール(medical diagnostic assisting tools)で幅広く用いられている。,"Among them, radiation-sensing devices are widely used in medical diagnostic assisting tools in the forensic sciences.",True,0.3204286992549896,5,16,-11,101,117,-16 +たとえば、放射線感知装置は、胸腔、乳房組織、あるいは、心臓血管系の放射線撮影に適用される。,"For example, a radiation-sensing device can be applied to the radiography of chest, breast, or the cardiovascular system.",True,0.3354403674602508,1,18,-17,45,121,-76 +現在の放射線撮影技術は、一般的に、二重エネルギー画像(dual-energy imaging)技術を用いて、鮮明なイメージを得る。,Current radiographic technology often uses dual-energy imaging technology to obtain a clear image.,True,0.3119589686393738,2,13,-11,65,98,-33 +この技術は、人体に対して、連続して、高エネルギー、および、低エネルギーの放射線(たとえば、Ｘ線)を照射することを必要とし、且つ、これらの二種の異なるエネルギーにより得られる画像に対して画像処理を実行する。,"This technology requires continuous exposure of high-energy and low-energy radiation (such as X-rays) to the human body, and image processing is performed on the images obtained by these two different energies.",True,0.3340562880039215,1,31,-30,102,210,-108 +しかし、二回の放射線照射中に人体が動かされる場合、ぼやけた画像になる。,"However, if the human body is moved during the two exposures of radiations, it will result in blurred images.",True,0.3685846924781799,1,19,-18,35,109,-74 +現在の解決策は、二片のＸ線アレイパネル(X-ray array panel)を、同一の放射線フラットパネル検出器(flat panel detector)に設置する工程と、一回の放射線照射で、高エネルギー、および、低エネルギーの画像を同時に獲得する工程と、を含んでいる。,"The current solution includes placing two X-ray array panels in the same radiation flat panel detector, and simultaneously obtaining high-energy and low-energy images in one radiation exposure.",True,0.3186914324760437,5,27,-22,135,193,-58 +しかしながら、その結果、この放射線フラットパネル検出器の全体の厚さ、および、重量が増加し、且つ、製造コストも大幅に増加する。,"However, as a result, the overall thickness and weight of the radiation flat panel detector will increase, and the manufacturing cost will also go up significantly.",True,0.2835719883441925,1,26,-25,62,164,-102 +よって、放射線感知装置のパフォーマンスをさらに改善することができる構造設計の開発が、依然として現在の産業の目標の一つである。,"Therefore, the development of a structural design that can further improve the performance of a radiation-sensing device is still one of the current goals of the industry.",True,0.3070597052574157,1,27,-26,62,171,-109 +本発明のいくつかの実施形態において、放射線感知装置が提供される。,"In accordance with some embodiments of the present disclosure, a radiation-sensing device is provided.",True,0.4646109938621521,1,14,-13,32,102,-70 +放射線感知装置は、基板、第一シンチレーター(scintillator)層、第二シンチレーター層、および、アレイ層を含んでいる。,"The radiation-sensing device includes a substrate, a first scintillator layer, a second scintillator layer, and an array layer.",True,0.348584771156311,1,18,-17,63,127,-64 +第一シンチレーターは基板の第一側に設置され、且つ、複数の第一ブロック壁、および、複数の第一シンチレーター素子を含んでいる。,"The first scintillator is disposed on a first side of the substrate, and includes a plurality of first blocking walls and a plurality of first scintillator elements.",True,0.3617001473903656,1,27,-26,61,165,-104 +複数の第一シンチレーター素子が、複数の第一ブロック壁同士の間に位置する。,The plurality of first scintillator elements are located between the plurality of first blocking walls.,True,0.4996843039989471,1,15,-14,36,103,-67 +第二シンチレーター層は基板の第二側に設置され、当該第二側は第一側の反対側である。,"The second scintillator layer is disposed on a second side of the substrate, and the second side is opposite to the first side.",True,0.3244084417819977,1,23,-22,40,127,-87 +アレイ層は、第一シンチレーター層と第二シンチレーター層との間に位置し、且つ、複数の感光素子を有する。,"The array layer is located between the first scintillator layer and the second scintillator layer, and has a plurality of photosensitive elements.",True,0.4006279706954956,1,22,-21,50,146,-96 +このほか、基板上の複数の第一ブロック壁の少なくとも一つのプロジェクションは、基板上の複数の感光素子の少なくとも一つのプロジェクションと重複する。,"In addition, a projection of at least one of the plurality of first blocking walls on the substrate overlaps with a projection of at least one of the plurality of photosensitive elements on the substrate.",True,0.470547467470169,1,35,-34,72,204,-132 +本発明のいくつかの実施形態において、放射線感知装置が提供される。,"In accordance with some embodiments of the present disclosure, a radiation-sensing device is provided.",True,0.4646109938621521,1,14,-13,32,102,-70 +放射線感知装置は、基板、第一シンチレーター層、第二シンチレーター層、および、アレイ層を含んでいる。,"The radiation-sensing device includes a substrate, a first scintillator layer, a second scintillator layer, and an array layer.",True,0.3628901839256286,1,18,-17,49,127,-78 +第一シンチレーター層は基板の第一側に設置される。,The first scintillator layer is disposed on a first side of the substrate.,True,0.417877048254013,1,13,-12,24,74,-50 +第二シンチレーター層は、基板の第二側に設置され、当該第二側は第一側の反対側である。,"The second scintillator layer is disposed on a second side of the substrate, and the second side is opposite to the first side.",True,0.3289855718612671,1,23,-22,41,127,-86 +アレイ層は、第一シンチレーター層と第二シンチレーター層との間に位置する。,The array layer is located between the first scintillator layer and the second scintillator layer.,True,0.4138232171535492,1,15,-14,36,98,-62 +アレイ層は、複数の感光素子、および、少なくとも一つの遮光素子を有する。,The array layer has a plurality of photosensitive elements and at least one light-shielding element.,True,0.4612941145896911,1,15,-14,35,100,-65 +このほか、基板上の少なくとも一つの遮光素子のプロジェクションは、基板上の複数の感光素子の少なくとも一つのプロジェクションと重複する。,"In addition, a projection of the at least one light-shielding element on the substrate overlaps with a projection of at least one of the plurality of photosensitive elements on the substrate.",True,0.4998435378074646,1,31,-30,66,191,-125 +添付図面を参照しながら、以下の実施形態において詳細な説明が与えられる。,A detailed description is given in the following embodiments with reference to the accompanying drawings.,False,0.660003125667572,1,15,-14,35,105,-70 +添付の図面を参照して、以下の詳細な説明および実施例を読むことにより、本開示がより完全に理解されるだろう。 ,BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS,False,1.127869963645935,1,5,-4,53,33,20 +本発明のいくつかの実施形態による放射線感知装置の概略断面構造図である。 ,"The disclosure may be more fully understood by reading the subsequent detailed description and examples with references made to the accompanying drawings, wherein: FIG. 1A is a schematic cross-sectional structure diagram of a radiation-sensing device in accordance with some embodiments of the present disclosure; FIG. 1B is a schematic diagram showing projection areas of some elements of a radiation-sensing device in accordance with some embodiments of the present disclosure; FIG. 2 is a schematic cross-sectional structure diagram of a radiation-sensing device in accordance with some embodiments of the present disclosure; FIG. 3 is a schematic cross-sectional structure diagram of a radiation-sensing device in accordance with some embodiments of the present disclosure; FIG. 4A is a schematic top-view structure diagram of a radiation-sensing device in accordance with some embodiments of the present disclosure; FIG. 4B is a schematic top-view structure diagram of a local array layer in accordance with some embodiments of the present disclosure; FIG. 4C is a schematic cross-sectional structure diagram of the radiation-sensing device along a section line D-D' in FIG. 4B in accordance with some embodiments of the present disclosure; FIGs.",False,0.9556706547737122,1,184,-183,36,1251,-1215 +本発明のいくつかの実施形態による放射線感知装置のいくつかの素子のプロジェクション領域を示す概略図である。 ,5A to 5F are schematic top-view structure diagrams of a radiation-sensing device in accordance with some embodiments of the present disclosure; FIG. 6A is a schematic cross-sectional structure diagram of a radiation-sensing device in accordance with some embodiments of the present disclosure; FIG. 6B is a schematic diagram showing projection areas of some elements of a radiation-sensing device in accordance with some embodiments of the present disclosure; FIG. 6C is a schematic cross-sectional structure diagram of the radiation-sensing device along a section line D-D' in FIG. 4B in accordance with some embodiments of the present disclosure; FIGs.,False,0.8739580512046814,1,97,-96,53,654,-601 +本発明のいくつかの実施形態による放射線感知装置の概略断面構造図である。 ,7A to 7C are schematic diagrams of a driving circuit of a radiation-sensing device in accordance with some embodiments of the present disclosure.,False,0.830922544002533,1,23,-22,36,145,-109 +本発明のいくつかの実施形態による放射線感知装置の概略断面構造図である。 ,DETAILED DESCRIPTION,False,1.1417921781539917,1,2,-1,36,20,16 +本発明のいくつかの実施形態による放射線感知装置の概略平面構造図である。 ,The structure of a radiation-sensing device of the present disclosure is described in detail in the following description.,False,0.7491758465766907,1,18,-17,36,122,-86 +本発明のいくつかの実施形態による局部のアレイ層の概略平面構造図である。 ,"In the following detailed description, for purposes of explanation, numerous specific details and embodiments are set forth in order to provide a thorough understanding of the present disclosure.",False,0.943358600139618,1,28,-27,36,195,-159 +本発明のいくつかの実施形態による、図４Ｂの切断線Ｄ−Ｄ’に沿った放射線感知装置の概略断面構造図である。 ,The specific elements and configurations described in the following detailed description are set forth in order to clearly describe the present disclosure.,False,1.0269558429718018,1,22,-21,52,155,-103 +本発明のいくつかの実施形態による放射線感知装置の概略平面構造図である。 ,It will be apparent that the exemplary embodiments set forth herein are used merely for the purpose of illustration and the present disclosure is not limited thereto.,False,1.089679479598999,1,27,-26,36,166,-130 +本発明のいくつかの実施形態による放射線感知装置の概略平面構造図である。 ,"In addition, the drawings of different embodiments may use like and/or corresponding numerals to denote like and/or corresponding elements in order to clearly describe the present disclosure.",False,1.0766521692276,1,27,-26,36,191,-155 +本発明のいくつかの実施形態による放射線感知装置の概略平面構造図である。 ,"However, the use of like and/or corresponding numerals in the drawings of different embodiments does not suggest any correlation between different embodiments.",False,1.0673109292984009,1,22,-21,36,159,-123 +本発明のいくつかの実施形態による放射線感知装置の概略平面構造図である。 ,It should be understood that the elements or devices in the drawings of the present disclosure may be present in any form or configuration known to those with ordinary skill in the art.,False,1.003086805343628,1,33,-32,36,185,-149 +本発明のいくつかの実施形態による放射線感知装置の概略平面構造図である。 ,"In addition, relative terms such as ""lower"" or ""bottom"" or ""higher"" or ""top"" may be used in the embodiments to describe the relative relationship between one element and another element in the figure.",False,1.1620073318481443,1,33,-32,36,200,-164 +本発明のいくつかの実施形態による放射線感知装置の概略平面構造図である。 ,"It can be understood that if the illustrated device is flipped upside down, the element described on the ""lower"" side will become the element on the ""higher"" side.",False,1.1368650197982788,1,28,-27,36,163,-127 +本発明のいくつかの実施形態による放射線感知装置の概略断面構造図である。 ,"The embodiments of the disclosure can be understood together with the drawings, and the drawings of the disclosure are also considered as a part of the disclosure description.",False,0.987930834293362,1,28,-27,36,175,-139 +本発明のいくつかの実施形態による放射線感知装置のいくつかの素子のプロジェクション領域を示す概略図である。 ,It should be understood that the drawings are not drawn to scale.,False,1.1531416177749634,1,12,-11,53,65,-12 +本発明のいくつかの実施形態による図４Ｂの切断線Ｄ−Ｄ’に沿った放射線感知装置の概略断面構造図である。 ,"In fact, the size of the elements may be arbitrarily enlarged or reduced in order to clearly present the features of the present disclosure.",False,1.0690821409225464,1,24,-23,51,140,-89 +本発明のいくつかの実施形態による放射線感知装置の駆動回路の概略図である。 ,"In addition, it should be understood that, although the terms ""first"", ""second"", ""third"" etc. may be used herein to describe various elements, components, or portions, these elements, components, or portions should not be limited by these terms.",False,1.2145167589187622,1,37,-36,37,245,-208 +本発明の放射線感知装置の構造は、以下の記述で詳細に説明される。,"These terms are only used to distinguish one element, component, or portion from another element, component, or portion.",False,1.1494466066360474,1,18,-17,31,120,-89 +以下の詳細な説明において、説明目的のため、いくつかの特定の詳細、および、実施形態が記述されて、本発明の十分な理解を提供する。,"Thus, a first element, component, or portion discussed below could be termed a second element, component, or portion without departing from the teachings of the present disclosure.",False,0.8493609428405762,1,27,-26,62,180,-118 +以下の詳細な説明に記述された特定の素子、および、構成が説明されて、本発明を明確に説明する。,"In the context, the terms ""about"", ""approximately"", ""substantially"", ""generally"" typically mean +/- 10% of the stated value, or +/- 5% of the stated value, or +/- 3% of the stated value, or +/- 2% of the stated value, or +/- 1% of the stated value, or +/- 0.5% of the stated value.",False,1.070265293121338,1,52,-51,45,281,-236 +本明細書に記載される例示的な実施形態は、説明の目的のためだけに用いられ、本発明はそれらに限定されないことが明らかである。,The stated value of the present disclosure is an approximate value.,False,0.9175746440887452,1,11,-10,60,67,-7 +このほか、異なる実施形態の図面には、類似、および／または、対応する数字を用いて、類似、および／または、対応する要素を表示し、本発明を明確に記述する。,"When there is no specific description, the stated value includes the meaning of ""about"", ""approximately"", ""substantially"", ""generally"".",False,0.806822657585144,1,17,-16,74,135,-61 +以下、添付した図面を参照して本発明の好ましい実施例をより詳細に説明する。,DETAILED DESCRIPTION,False,1.0076251029968262,1,2,-1,36,20,16 +図面上における同じ構成要素に対しては同じ参照符号を使用し、同じ構成要素に対する重複した説明は省略する。,Exemplary embodiments of the invention will hereinafter be described in detail with reference to the accompanying drawings.,False,0.801014244556427,1,17,-16,51,123,-72 +図１は本発明の実施例による表示装置を示したものであり、図２は図１の表示装置の一例を示す断面図である。,"The same reference numerals are used to designate the same or similar components throughout the drawings, and repeated descriptions of the same components will be omitted.",False,0.9753757119178772,1,26,-25,50,171,-121 +図１及び図２を参照すると、表示装置１０００は、表示パネル１００、基板２００、及び少なくとも１つのセンサ３００を含んでもよい。,"It will be understood that when an element is referred to as being ""on"" another element, it can be directly on the other element or intervening elements may be present therebetween.",False,1.0823034048080444,1,31,-30,62,181,-119 +一実施例において、表示装置１０００は、タッチセンサ層４００及びウィンドウ層５００をさらに含んでもよい。,"In contrast, when an element is referred to as being ""directly on"" another element, there are no intervening elements present.",False,1.1223310232162476,1,20,-19,51,126,-75 +表示装置１０００は、スマートフォン、タブレット、スマートパッド、ＴＶ、モニターなどの様々な電子機器に適用することができる。,"It will be understood that, although the terms ""first,"" ""second,"" ""third"" etc. may be used herein to describe various elements, components, regions, layers and/or sections, these elements, components, regions, layers and/or sections should not be limited by these terms.",False,0.8600543737411499,1,39,-38,61,270,-209 +一実施例において、基板２００は、ブラケット、ケースなどであってもよく、プラスチックまたは金属素材を含んでもよい。,"These terms are only used to distinguish one element, component, region, layer or section from another element, component, region, layer or section.",False,0.9674438834190368,1,22,-21,56,148,-92 +基板２００は、表示装置１０００の背面の外形を構成し、電子機器の内部の構成要素を、外部のストレスから保護することができる。,"Thus, ""a first element,"" ""component,"" ""region,"" ""layer"" or ""section"" discussed below could be termed a second element, component, region, layer or section without departing from the teachings herein.",False,1.0935837030410769,1,28,-27,60,199,-139 +一実施例において、表示パネル１００は、平板表示パネルまたはフレキシブル表示パネルであってもよい。,The terminology used herein is for the purpose of describing particular embodiments only and is not intended to be limiting.,False,1.01027250289917,1,20,-19,48,124,-76 +例えば、表示パネル１００は、ガラス、プラスチックなどからなるリジッドベース層またはプラスチックフィルムのような可撓性ベース層を含んでもよい。,"As used herein, the singular forms ""a,"" ""an,"" and ""the"" are intended to include the plural forms, including ""at least one,"" unless the content clearly indicates otherwise.",False,1.057375431060791,1,27,-26,70,171,-101 +表示パネル１００は、ベース層上に配置される画素回路（複数のトランジスタ）と有機発光ダイオードのような発光素子を利用して映像を表示することができる。,"""Or"" means ""and/or.""",False,1.2981584072113037,1,3,-2,73,20,53 +発光素子と画素回路は、薄膜封止層で覆われてもよい。,"As used herein, the term ""and/or"" includes any and all combinations of one or more of the associated listed items.",False,1.1437361240386963,1,20,-19,25,114,-89 +薄膜封止層は、水分と酸素を含む外気環境から、発光素子を密封させて、特性劣化を抑制することができる。,"It will be further understood that the terms ""comprises"" and/or ""comprising,"" or ""includes"" and/or ""including"" when used in this specification, specify the presence of stated features, regions, integers, steps, operations, elements, and/or components, but do not preclude the presence or addition of one or more other features, regions, integers, steps, operations, elements, components, and/or groups thereof.",False,1.044283747673035,1,56,-55,49,410,-361 +ここで、発光素子は有機発光ダイオードに限定されるものではない。,"Furthermore, relative terms, such as ""lower"" or ""bottom"" and ""upper"" or ""top,"" may be used herein to describe one element's relationship to another element as illustrated in the Figures.",False,1.2218832969665527,1,29,-28,31,186,-155 +例えば、発光素子は���無機発光材料を含む無機発光素子、または、量子ドットを利用して出射される光の波長を変化させて発光する発光素子（量子ドットディスプレイ素子）であってもよい。,It will be understood that relative terms are intended to encompass different orientations of the device in addition to the orientation depicted in the Figures.,False,1.098239779472351,1,25,-24,86,160,-74 +表示パネル１００は、複数の画素を含む表示領域ＤＡ及び表示領域ＤＡの少なくとも一側に位置する非表示領域ＮＤＡを含んでもよい。,"For example, if the device in one of the figures is turned over, elements described as being on the ""lower"" side of other elements would then be oriented on ""upper"" sides of the other elements.",False,1.028047800064087,1,35,-34,61,193,-132 +表示パネル１００は、非表示領域ＮＤＡ（例えば、ベゼル）を最小化するために、表示パネル１００の前面の全体が、実質的に表示領域ＤＡに対応することができる。,"The exemplary term ""lower,"" can therefore, encompasses both an orientation of ""lower"" and ""upper,"" depending on the particular orientation of the figure.",False,0.9497191309928894,1,22,-21,75,153,-78 +図１には、表示パネル１００の前面の一部に非表示領域ＮＤＡが存在するものが示されているが、これに限定されるものではない。,"Similarly, if the device in one of the figures is turned over, elements described as ""below"" or ""beneath"" other elements would then be oriented ""above"" the other elements.",False,1.0000211000442505,1,28,-27,59,171,-112 +例えば、表示領域ＤＡが表示パネル１００の少なくとも一の側面にまで延長されて、エッジディスプレイが具現されてもよく、この場合、非表示領域ＮＤＡは表示パネル１００の側面の一部のみに存在することもできる。,"The exemplary terms ""below"" or ""beneath"" can, therefore, encompass both an orientation of above and below.",False,1.0849097967147827,1,16,-15,99,106,-7 +表示領域ＤＡは第１〜第３表示領域ＤＡ１、ＤＡ２、ＤＡ３を含んでもよい。,"Spatially relative terms, such as ""beneath,"" ""below,"" ""lower,"" ""above,"" ""upper"" and the like, may be used herein for ease of description to describe one element or feature's relationship to another element(s) or feature(s) as illustrated in the figures.",False,1.086030125617981,1,38,-37,35,253,-218 +第１表示領域ＤＡ１は、センサ３００に重なり合う部分を含んでもよい。,It will be understood that the spatially relative terms are intended to encompass different orientations of the device in use or operation in addition to the orientation depicted in the figures.,False,1.0343551635742188,1,31,-30,33,194,-161 +第１表示領域ＤＡ１は第１画素密度を有してもよい。,"For example, if the device in the figures is turned over, elements described as ""below"" or ""beneath"" other elements or features would then be oriented ""above"" the other elements or features.",False,1.1805461645126345,1,31,-30,24,190,-166 +第２表示領域ＤＡ２は、表示領域ＤＡの殆どの面積を占有することができる。,"Thus, the exemplary term ""below"" can encompass both an orientation of above and below.",False,0.991807460784912,1,14,-13,35,86,-51 +第２表示領域ＤＡ２は第２画素密度を有してもよく、第２画素密度は、第１画素密度より大きく構成されてもよい。,The device may be otherwise oriented (rotated 90 degrees or at other orientations) and the spatially relative descriptors used herein interpreted accordingly.,False,1.0718423128128052,1,22,-21,52,158,-106 +ここで、画素密度は、該当表示領域の全体の面積に対する、実際の画素が配置される部分の総面積と定義されるか、既設定の単位面積に含まれる画素の総面積と定義されうる。,"""About"" or ""approximately"" as used herein is inclusive of the stated value and means within an acceptable range of deviation for the particular value as determined by one of ordinary skill in the art, considering the measurement in question and the error associated with measurement of the particular quantity (i.e., the limitations of the measurement system).",False,0.8761357665061951,1,56,-55,79,360,-281 +ここで、各画素が配置される部分の面積は、各画素に含まれる発光素子の発光面の面積であってもよい。,"For example, ""about"" can mean within one or more standard deviations, or within ± 30%, 20%, 10%, 5% of the stated value.",False,1.246912956237793,1,22,-21,47,120,-73 +例えば、画素が有機発光素子を含む場合、画素の部分の面積は、格子状の画素区画膜の隙間から露出される、アノード電極の面積または発光層の面積であってもよい。,"Unless otherwise defined, all terms (including technical and scientific terms) used herein have the same meaning as commonly understood by one of ordinary skill in the art to which this disclosure belongs.",False,1.0366575717926023,1,32,-31,75,205,-130 +これにより、第１表示領域ＤＡ１の光透過率が第２表示領域ＤＡ２の光透過率より高く、第１表示領域ＤＡ１の下方に配置されるセンサ３００により、所定の検知動作が遂行されうる。,"It will be further understood that terms, such as those defined in commonly used dictionaries, should be interpreted as having a meaning that is consistent with their meaning in the context of the relevant art and the present disclosure, and will not be interpreted in an idealized or overly formal sense unless expressly so defined herein.",False,1.0255801677703855,1,56,-55,83,340,-257 +但し、第１画素密度が第２画素密度より低いため、第１表示領域ＤＡ１の輝度が第２表示領域ＤＡ２の輝度より低くなり、このような輝度差がユーザーに視認されて不便をもたらしうる。,Exemplary embodiments are described herein with reference to cross section illustrations that are schematic illustrations of idealized embodiments.,False,0.9487693309783936,1,18,-17,84,147,-63 +第３表示領域ＤＡ３は第１表示領域ＤＡ１と第２表示領域ＤＡ２との間に配置されてもよい。,"As such, variations from the shapes of the illustrations as a result, for example, of manufacturing techniques and/or tolerances, are to be expected.",False,1.1304324865341189,1,23,-22,42,149,-107 +第３表示領域の画素密度は、第１表示領域ＤＡ１及び第２表示領域ＤＡ２との相対的な距離に応じて異なりうる。,"Thus, embodiments described herein should not be construed as limited to the particular shapes of regions as illustrated herein but are to include deviations in shapes that result, for example, from manufacturing.",False,0.978856325149536,1,32,-31,51,213,-162 +すなわち、第１表示領域ＤＡ１からの距離と、第２表示領域ＤＡ２からの距離との間の比率に応じて異なりうる。,"For example, a region illustrated or described as flat may, typically, have rough and/or nonlinear features.",False,1.0482418537139893,1,16,-15,51,108,-57 +一実施例において、第３表示領域の画素密度は、第１表示領域ＤＡ１から離れるほど増加するようにすることができる。,"Moreover, sharp angles that are illustrated may be rounded.",False,1.1455767154693604,1,9,-8,54,59,-5 +また、第３表示領域ＤＡ３の画素密度は、第１画素密度より大きく、第２画素密度より小さくてもよい。,"Thus, the regions illustrated in the figures are schematic in nature and their shapes are not intended to illustrate the precise shape of a region and are not intended to limit the scope of the present claims.",False,1.028636813163757,1,37,-36,47,209,-162 +第３表示領域ＤＡ３の画素密度が、第２表示領域ＤＡ２に近づくほど次第に増加するため、第１及び第２表示領域ＤＡ１、ＤＡ２の相互間の輝度偏差が、第３表示領域ＤＡ３にて次第に変わることができる。,"FIG. 1 is a diagram illustrating an embodiment of a display device according to the invention, and FIG. 2 is a cross-sectional view illustrating an embodiment of the display device of FIG. 1.",False,0.8838037848472595,1,33,-32,93,191,-98 +従って、第１表示領域ＤＡ１と第２表示領域ＤＡ２との間の急激な輝度変化が視認されず、映像品質が改善されうる。,"Referring to FIGS. 1 and 2, a display device 1000 may include a display panel 100, a substrate 200, and at least one sensor 300.",False,0.9423424601554872,1,25,-24,53,128,-75 +一実施例において、第１〜第３表示領域ＤＡ１、ＤＡ２、ＤＡ３は、第１方向ＤＲ１における幅が実質的に同一であってもよい。,"In an embodiment, the display device 1000 may include a touch sensor layer 400 and a window layer 500.",False,1.020341873168945,1,19,-18,58,102,-44 +例えば、第１方向ＤＲ１は、画素行方向（即ち、走査線の進行方向または１つの走査線に共通して連結される画素の配列方向）に対応しうる。,"In an embodiment, the display device 1000 may be applied to various electronic devices, such as a smartphone, a tablet, a smart pad, a television (""TV""), and a monitor.",False,0.820787787437439,1,29,-28,64,168,-104 +このように対応する場合、第１画素密度、第２画素密度、及び第３表示領域ＤＡ３の画素密度は、それぞれ、画素行ごとに算出されうるのであり、それぞれの一の画素行に対応する画素の数から類推することができる。,The substrate 200 may hold the display panel 100 and the sensor 300.,False,1.0711065530776978,1,13,-12,98,68,30 +センサ３００は、基板２００と表示パネル１００との間に配置されてもよい。,"In an embodiment, the substrate 200 may be a bracket, a casing, or the like, and may include a plastic material or a metal material.",False,0.9036106467247008,1,25,-24,35,132,-97 +即ち、センサ３００は、表示パネル１００の背面の下方に位置することができる。,"The substrate 200 may form the appearance of a rear surface of the display device 1000, and may protect components included in an electronic device from external stress.",False,0.9334520697593688,1,28,-27,37,169,-132 +センサ３００は、平面図にて、第１表示領域ＤＡ１に重なるように配置してもよい。,"In an embodiment, the display panel 100 may be a flat display panel or a flexible display panel.",False,0.989636242389679,1,18,-17,38,96,-58 +図１の平面図には、第１表示領域ＤＡ１が、センサ３００の配置領域よりも大きい面積で形成されたものが示されているが、第１表示領域ＤＡ１と、センサ３００の配置領域との関係はこれに限定されない。,"In an embodiment, the display panel 100 may include a rigid base layer including glass or plastic, or a flexible base layer, such as a plastic film.",False,1.0210964679718018,1,27,-26,93,148,-55 +例えば、第１表示領域ＤＡ１と、センサ３００が実質的に同じ面積で形成されるか、第１表示領域ＤＡ１がセンサ３００より小さい面積で形成されてもよい。,"The display panel 100 may display an image using a pixel circuit (a plurality of transistors) and a light-emitting element, such as an organic light-emitting diode (""OLED""), which are arranged on the base layer.",False,1.0219697952270508,1,34,-33,71,211,-140 +一実施例において、センサ３００は光検知（例えば、赤外線検知）方式の光学式センサであってもよい。,The light-emitting element and the pixel circuit may be covered with a thin-film encapsulation layer.,False,0.9514315724372864,1,15,-14,47,101,-54 +一実施例において、センサ３００は、指紋センサ、虹彩認識センサ、動脈センサなどの生体情報センサ３１０を含んでもよい。,The thin-film encapsulation layer may suppress degradation of element characteristics by sealing the light-emitting element from an outdoor air environment including moisture and oxygen.,False,0.9005283117294312,1,24,-23,57,186,-129 +但し、これは例示的なものであり、光検知方式のセンサ３００は、ジェスチャーセンサ、モーションセンサ、近接センサ、照度センサ、イメージセンサなどをさらに含んでもよい。,"Here, the light-emitting element is not limited to such an OLED.",False,1.1089556217193604,1,11,-10,81,64,17 +また、カメラ３２０などの光学素子や、スピーカー（または、受話器、もしくはレシーバー(受信機)）などの電子部品が、第１表示領域ＤＡ１の下側に配置されてもよい。,"In an embodiment, the light-emitting element may be an inorganic light-emitting element which includes an inorganic light-emitting material, or a light-emitting element (i.e., a quantum dot display element) which emits light by changing the wavelength of emitted light using quantum dots, for example.",False,0.8703340291976929,1,43,-42,78,301,-223 +光検知方式のセンサ３００に対応する第１表示領域ＤＡ１の開口率（透過率）が高いほど、センサ３００の感度及び精度が増加しうる。,"The display panel 100 may include a display area DA which includes a plurality of pixels, and a non-display area NDA which is disposed on at least one side of the display area DA.",False,0.9758545756340028,1,34,-33,61,179,-118 +従って、第１表示領域ＤＡ１に配置される画素は、他の表示領域より低い画素密度で配置される。,"The entire front surface of the display panel 100 may substantially correspond to the display area DA so as to minimize the non-display area NDA (e.g., a bezel).",False,0.8932117819786072,1,28,-27,44,161,-117 +例えば、第１表示領域ＤＡ１の単位面積当たりの画素数（ｐｉｘｅｌ ｐｅｒ ｉｎｃｈ、ＰＰＩ）は、第２表示領域ＤＡ２の単位面積当たりの画素数より少なくてもよい。,"In FIG. 1, although the non-display area NDA is illustrated as being in a portion of the front surface of the display panel, the invention is not limited thereto.",False,0.8418983817100525,3,29,-26,78,162,-84 +一実施例において、タッチセンサ層４００は、表示パネル１００上に配置されてもよい。,"In an embodiment, the display area DA may extend to at least one side surface of the display panel 100, and then an edge display may be implemented, for example.",False,0.7886778116226196,1,30,-29,40,161,-121 +タッチセンサ層４００は、表示パネル１００の表示領域ＤＡの全面に対応して配置されるか、表示領域ＤＡの全体をカバーしつつ表示領域ＤＡよりも広い面積で形成されてもよい。,"In this case, the non-display area NDA may be present only on some of the side surfaces of the display panel 100.",False,0.9555951952934264,1,22,-21,81,113,-32 +実施例に応じて、タッチセンサ層４００は静電容量方式、抵抗膜方式などで駆動されてもよい。,"The display area DA may include first to third display areas DA1, DA2, and DA3.",False,1.0921783447265625,1,15,-14,43,79,-36 +中継装置２０は、入力装置１０と制御装置３０との間でデータを中継する装置であって、制御回路２１と、メモリ２２と、通信インタフェース２３と、を含んで構成されている。,"The relay apparatus 20 is an apparatus that relays data between the inputting apparatus 10 and the control apparatus 30 and is configured including a control circuit 21, a memory 22 and a communication interface 23.",False,0.3495643734931946,1,36,-35,80,215,-135 +制御回路２１は、集積回路等であって、予め用意されたファームウェアプログラム等に従って中継装置２０全体の動作を制御するための処理を実行する。,The control circuit 21 is an integrated circuit or a like circuit and executes a process for controlling operation of the entire of the relay apparatus 20 in accordance with a firmware program or a like program prepared in advance.,False,0.5787630677223206,1,40,-39,69,231,-162 +特に本実施形態において制御回路２１は、入力装置１０と制御装置３０との間でデータを中継する処理を行う。,"Especially, in the present embodiment, the control circuit 21 performs a process for relaying data between the inputting apparatus 10 and the control apparatus 30.",False,0.4285121858119964,1,25,-24,50,163,-113 +本実施形態において制御回路２１が実行する制御の内容については、後述する。,Contents of control executed by the control circuit 21 in the present embodiment are hereinafter described.,False,0.6308821439743042,1,16,-15,36,107,-71 +メモリ２２は、ＲＡＭ等であって、中継対象となるデータ等を一時的に格納する。,The memory 22 is a RAM or a like device and temporarily stores data or the like that is made a relay target.,False,0.6646350622177124,1,23,-22,37,108,-71 +なお、メモリ２２は制御回路２１内に内蔵されてもよい。,It is to be noted that the memory 22 may otherwise be built in the control circuit 21.,False,0.4755397737026214,1,18,-17,26,86,-60 +通信インタフェース２３は、入力装置１０、及び制御装置３０のそれぞれとの間でデータを送受信するためのインタフェースである。,The communication interface 23 is an interface for transmitting and receiving data to and from the inputting apparatus 10 and the control apparatus 30.,False,0.5307822227478027,1,24,-23,60,151,-91 +中継装置２０と制御装置３０との間でデータを送受信するためのインタフェースは、任意のものであってよい。,The interface for transmitting and receiving data to and from the relay apparatus 20 and the control apparatus 30 may be any interface.,False,0.6470872163772583,1,23,-22,50,135,-85 +ただし、中継装置２０と制御装置３０との間のインタフェースを、入力装置１０とターゲット装置４０との間のインタフェースと同じものにすることで、入力装置１０が備える通信インタフェース１４と中継装置２０が備える通信インタフェース２３を同様の構成とすることができる。,"However, by using the interface between the relay apparatus 20 and the control apparatus 30 same as the interface between the inputting apparatus 10 and the target apparatus 40, the communication interface 14 provided in the inputting apparatus 10 and the communication interface 23 provided in the relay apparatus 20 can be made in a similar configuration.",False,0.3724419176578522,1,57,-56,128,357,-229 +こうすれば、入力装置１０と類似のハードウェア構成を備えるデバイスを中継装置２０として機能させることができる。,This makes it possible for a device having a hardware configuration similar to that of the inputting apparatus 10 to function as the relay apparatus 20.,False,0.601299226284028,1,26,-25,54,152,-98 +制御装置３０は、例えばパーソナルコンピュータ等の情報処理装置であって、制御部３１と、記憶部３２と、インタフェース部３３と、を備えている。,"The control apparatus 30 is an information processing apparatus such as, for example, a personal computer and includes a control unit 31, a storage unit 32 and an interface unit 33.",False,0.500289797782898,1,31,-30,68,181,-113 +また、制御装置３０には、操作デバイス３４、表示装置３５、及びカメラ３６が接続される。,"Further, to the control apparatus 30, a manipulation device 34, a display apparatus 35 and a camera 36 are connected.",False,0.3216602504253387,1,20,-19,42,117,-75 +制御部３１は、ＣＰＵ���のプロセッサを少なくとも一つ含み、記憶部３２に格納されているプログラムに従って各種の情報処理を実行する。,The control unit 31 includes at least one processor such as a central processing unit (CPU) and executes various information processes in accordance with a program stored in the storage unit 32.,False,0.5329890847206116,1,32,-31,63,194,-131 +本実施形態において制御部３１が実行する処理の内容については、後述する。,Contents of the processes executed by the control unit 31 in the present embodiment are hereinafter described.,False,0.6726672053337097,1,17,-16,35,110,-75 +記憶部３２は、ＲＡＭ等のメモリデバイスを少なくとも一つ含み、制御部３１が実行するプログラムやその処理対象となるデータを格納する。,The storage unit 32 includes at least one memory device such as a RAM and stores a program to be executed by the control unit 31 and data that become a processing target of the control unit 31.,False,0.5372141003608704,1,38,-37,64,193,-129 +インタフェース部３３は、中継装置２０との間でデータを送受信するためのインタフェースであって、例えばＵＳＢ等によって中継装置２０とデータを送受信するための通信回路を含んでよい。,"The interface unit 33 is an interface for transmitting and receiving data to and from the relay apparatus 20 and may include a communication circuit for transmitting and received data to and from the relay apparatus 20, for example, by the USB.",False,0.4986789524555206,1,42,-41,87,244,-157 +また、インタフェース部３３は、操作デバイス３４、表示装置３５、及びカメラ３６との間でデータの送受信を行う。,"Further, the interface unit 33 performs transmission and reception of data to and from the manipulation device 34, display apparatus 35 and camera 36.",False,0.5094422698020935,1,24,-23,53,150,-97 +操作デバイス３４はキーボード等を含み、制御装置３０に対する操作入力を受け付ける。,The manipulation device 34 includes a keyboard and so forth and accepts a manipulation input to the control apparatus 30.,False,0.6194326281547546,1,20,-19,40,121,-81 +表示装置３５は、液晶ディスプレイ等であって、制御装置３０が実行する処理結果を表示する。,The display apparatus 35 is a liquid crystal display or a like display and displays a result of processing executed by the control apparatus 30.,False,0.4930252730846405,1,25,-24,43,144,-101 +また、カメラ３６は動画像を撮像するデバイスであって、ターゲット装置４０に接続された表示装置４１の画面を撮像する。,"Meanwhile, the camera 36 is a device for capturing a moving picture and captures a screen image of the display apparatus 41 connected to the target apparatus 40.",False,0.4359655082225799,1,28,-27,56,161,-105 +以下、本実施形態に係る情報処理システム１が実現する機能について、説明する。,"In the following, functions implemented by the information processing system 1 according to the present embodiment are described.",False,0.6204975843429565,1,18,-17,37,129,-92 +情報処理システム１は、操作記録モード、記録再現モード、及び所定操作再現モードという複数の動作モードのいずれかで動作する。,"The information processing system 1 operates in one of a plurality of operation modes including a manipulation recording mode, a record reproduction mode and a predetermined manipulation reproduction mode.",False,0.5375562310218811,1,29,-28,60,205,-145 +これらの動作モードのそれぞれにおいて各装置が実行する処理の流れについて、以下順に説明する。,Flows of processing executed by the individual apparatus in the operation modes are described in order below.,False,0.744354248046875,1,17,-16,45,109,-64 +まず、操作記録モードにおける処理の流れについて、図２のシーケンス図を用いて説明する。,"First, a flow of processing in the manipulation recording mode is described with reference to a sequence diagram of FIG. 2.",False,0.7041959166526794,1,21,-20,42,123,-81 +操作記録モードは、入力装置１０に対してユーザーが実際に行った操作の内容を、制御装置３０が操作データＤとして記録するための動作モードである。,The manipulation recording mode is an operation mode for allowing the control apparatus 30 to record contents of a manipulation actually performed for the inputting apparatus 10 by the user as manipulation data D.,False,0.5028702616691589,1,34,-33,69,213,-144 +ターゲット装置４０は、動作モードにかかわらず、所定時間おきにその時点の最新の操作データＤを取得するための取得要求Ｒ１を入力装置１０に対して送信する（Ｓ１）。,The target apparatus 40 transmits an acquisition request R1 for acquiring manipulation data D latest at the point of time to the inputting apparatus 10 at predetermined time intervals regardless of the operation mode (S1).,False,0.5191516280174255,1,35,-34,78,222,-144 +以下では、ターゲット装置４０が入力装置１０に対して取得要求Ｒ１を送信する時間間隔を、取得間隔Ｔと表記する。,"In the following, the time interval after which the target apparatus 40 transmits an acquisition request R1 to the inputting apparatus 10 is referred to as acquisition interval T.",False,0.6010897755622864,1,29,-28,53,179,-126 +ターゲット装置４０からの取得要求Ｒ１を受け付けると、入力装置１０の制御回路１２は、その時点でメモリ１３に格納されている最新の操作データＤを、取得要求Ｒ１に対する応答Ｒ２としてターゲット装置４０に対して送信する（Ｓ２）。,"When the acquisition request R1 from the target apparatus 40 is accepted, the control circuit 12 of the inputting apparatus 10 transmits the latest manipulation data D stored in the memory 13 at the point of time as a response R2 to the acquisition request R1 to the target apparatus 40 (S2).",False,0.3466616868972778,1,52,-51,109,292,-183 +このとき入力装置１０は、操作データＤをターゲット装置４０に対して送信するのと同じタイミングで、同一の内容の操作データＤを中継装置２０に対して送信する。,"At this time, the inputting apparatus 10 transmits, at a timing same as the timing at which it transmits the manipulation data D to the target apparatus 40, the manipulation data D of the same contents to the relay apparatus 20.",False,0.4344192445278168,1,41,-40,75,228,-153 +つまり、入力装置１０は、取得要求Ｒ１に対する応答Ｒ２として、同一の操作データＤをターゲット装置４０と中継装置２０の双方に並列して送信することとなる。,"In short, the inputting apparatus 10 transmits, as the response R2 to the acquisition request R1, the same manipulation data D in parallel to both of the target apparatus 40 and the relay apparatus 20.",False,0.406758576631546,1,35,-34,74,201,-127 +さらにその後、入力装置１０は、現時点での各操作部材１１の状態を走査して新たな操作データＤを生成し、メモリ１３内に格納する（Ｓ３）。,"Further, the inputting apparatus 10 thereafter scans the state of the manipulation members 11 at the current point of time to generate new manipulation data D and stores the manipulation data D into the memory 13 (S3).",True,0.4342725276947021,1,37,-36,65,218,-153 +Ｓ３で生成された操作データＤは、次に取得要求Ｒ１が受け付けられた際に応答Ｒ２としてターゲット装置４０に送信される。,The manipulation data D generated in S3 are transmitted as a response R2 to the target apparatus 40 when an acquisition request R1 is accepted next.,True,0.4271470606327057,1,26,-25,57,148,-91 +つまり、応答Ｒ２が送信されるごとにメモリ１３内の操作データＤは最新の状態を反映した内容に更新されることになる。,"Note that it is assumed that the recording process in S3 is completed in a period of time shorter than the acquisition interval T. In other words, every time a response R2 is transmitted, the manipulation data D in the memory 13 is updated to contents that reflect the latest step.",False,0.6840217113494873,1,51,-50,55,281,-226 +このＳ１〜Ｓ３の処理は、ターゲット操作デバイスがターゲット装置４０に接続されている場合、すなわちターゲット装置４０が本来想定される構成で使用されている場合と同様の処理である。,"The processes in S1 to S3 described above are executed repeatedly after every acquisition interval T. The processes in S1 to S3 are processes similar to those in a case in which the target manipulation apparatus is connected to the target apparatus 40, namely, in the case where the target apparatus 40 is used with a configuration that is originally supposed.",False,0.6062456965446472,1,61,-60,87,360,-273 +また、入力装置１０がターゲット装置４０に送信する操作データＤは、ターゲット操作デバイスがターゲット装置４０に対して送信する操作データＤと同一フォーマットのデータである。,"Further, the manipulation data D transmitted from the inputting apparatus 10 to the target apparatus 40 are data of a format same as that of the manipulation data D that are transmitted from the target manipulation apparatus to the target apparatus 40.",True,0.5080066323280334,1,42,-41,84,252,-168 +そのためターゲット装置４０は、内部で追加的な処理を実行したり特別なインタフェースを備えたりする必要なく、ターゲット操作デバイスが接続されている場合と同様に、入力装置１０から操作データＤを受信して、受信した操作データＤによって示されるユーザーの操作内容に応じた処理を実行することができる。,"Therefore, the target apparatus 40 need not execute an additional process in the inside thereof or need not include a special interface, and can receive manipulation data D from the inputting apparatus 10 and execute a process according to manipulation contents by the user indicated by the received manipulation data D.",True,0.4560913443565368,1,51,-50,143,320,-177 +Ｓ２で送信される操作データＤを受信した中継装置２０は、所定の個数（２以上であってよい）に到達するまで受信した操作データＤを受信順にメモリ２２に格納しておく（Ｓ４）。,The relay apparatus 20 receives the manipulation data D transmitted in S2 and stores the manipulation data D received before the number of such manipulation data D reaches a predetermined number (that may be equal to or greater than 2) in the reception order into the memory 22 (S4).,True,0.5275723338127136,1,49,-48,82,283,-201 +所定の数に到達した後は、受信タイミングが古いデータから順に削除する。,"After the predetermined number is reached, the relay apparatus 20 deletes the manipulation data D in order beginning with data that is older in reception timing.",False,0.7027688026428223,1,26,-25,34,161,-127 +すなわち、中継装置２０は、入力装置１０から受信した操作データＤを先入れ先出し方式で所定の個数までメモリ２２内にバッファリングする。,"In other words, the relay apparatus 20 buffers the manipulation data D received from the inputting apparatus 10 in a first-in first-out fashion into the memory 22 until the predetermined number is reached.",True,0.4752309322357178,1,33,-32,65,205,-140 +以上説明した入力装置１０及び中継装置２０の処理は、デフォルトの状態で自動的に実行されるものとする。,It is assumed that the processes of the inputting apparatus 10 and the relay apparatus 20 described above are executed automatically in a default state.,True,0.6204885840415955,1,25,-24,49,152,-103 +その処理の流れとは独立に、制御装置３０は、ユーザーからの指示に応じて、操作内容の記録を開始する（Ｓ５）。,"Independently of the flow of processing, the control apparatus 30 starts recording of the manipulation contents in response to an instruction from the user (S5).",True,0.4713490605354309,1,25,-24,52,161,-109 +操作内容の記録を開始すると、制御装置３０は、ターゲット装置４０と同様に、取得間隔Ｔごとに中継装置２０に対して操作データＤの取得要求Ｒ３を送信する（Ｓ６）。,"After recording of the manipulation contents is started, the control apparatus 30 transmits an acquisition request R3 for manipulation data D to the relay apparatus 20 at the acquisition intervals T (S6).",True,0.4976059198379516,1,32,-31,77,204,-127 +制御装置３０からの取得要求Ｒ３を受け付けると、中継装置２０の制御回路２１は、その時点でバッファリングされている操作データＤのうち、最も古い操作データＤを取得要求Ｒ３に対する応答Ｒ４として制御装置３０に対して送信する（Ｓ７）。,"After the acquisition request R3 from the control apparatus 30 is accepted, the control circuit 21 of the relay apparatus 20 transmit the oldest manipulation data D from among the manipulation data D buffered at the point of time as a response R4 to the acquisition request R3 to the control apparatus 30 (S7).",True,0.3608389794826507,1,54,-53,112,310,-198 +なお、中継装置２０は、応答Ｒ４として制御装置３０に送信された操作データＤをメモリ２２内から削除することとする。,Note that it is assumed that the relay apparatus 20 deletes the data D transmitted as the response R4 to the control apparatus 30 from within the memory 22.,True,0.5493529438972473,1,29,-28,55,156,-101 +制御装置３０は、Ｓ７で送信された操作データＤを記憶部３２内に格納する（Ｓ８）。,The control apparatus 30 stores the manipulation data D transmitted in S7 into the storage unit 32 (S8).,True,0.4264871776103973,1,18,-17,39,104,-65 +ユーザーが制御装置３０に対して記録終了の指示を行うまで、以上説明したＳ６〜Ｓ８の処理が取得間隔Ｔごとに繰り返し実行されることにより、制御装置３０は、複数個の操作データＤを入力装置１０が送信した順に記録することができる。,"The processes in S6 to S8 described above are repeatedly executed at the acquisition intervals T until the user instructs the control apparatus 30 to end recording, and consequently, the control apparatus 30 can record a plurality of manipulation data D in the order in which they are transmitted from the inputting apparatus 10.",True,0.493716686964035,1,54,-53,109,329,-220 +このデータは、入力装置１０がターゲット装置４０に順に送信した操作���ータＤと完全に同一のものになっている。,The data are fully same as the manipulation data D transmitted in order from the inputting apparatus 10 to the target apparatus 40.,True,0.5689540505409241,1,23,-22,52,131,-79 +しかしながら、中継装置２０が複数個の操作データＤをバッファリングしておき、ターゲット装置４０が取得要求Ｒ１を送信する取得間隔Ｔと対応する時間間隔で制御装置３０が中継装置２０から操作データＤを順次取得することで、受信タイミングは遅延したとしても、ある時点以降にターゲット装置４０に送信された操作データＤを制御装置３０がもれなく同じ順序で受信し、記録することができる。,"Note that it is supposed that, since the relay apparatus 20 buffers a plurality of manipulation data D, the timing at which manipulation data D transmitted from the inputting apparatus 10 arrives at the control apparatus 30 is later than a timing at which the target apparatus 40 receives the same manipulation data D. However, where the relay apparatus 20 buffers a plurality of manipulation data D and the control apparatus 30 sequentially acquires the manipulation data D from the relay apparatus 20 at time intervals corresponding to the acquisition intervals T at which the target apparatus 40 transmits an acquisition request R1, even if the reception time delays, the control apparatus 30 can receive and record the manipulation data D transmitted to the target apparatus 40 after a certain point of time fully in the same order.",False,0.3795226514339447,1,138,-137,182,836,-654 +特に中継装置２０が複数個の操作データＤを常にバッファリングするようにすることで、中継装置２０と制御装置３０との間の通信に遅延が生じたりした場合であっても、操作データＤの取得漏れが生じないようにすることができる。,"Especially, where the relay apparatus 20 typically buffers a plurality of manipulation data D, even in such a case that a delay occurs with communication between the relay apparatus 20 and the control apparatus 30, acquisition miss of the manipulation data D can be prevented.",True,0.4276856780052185,1,45,-44,105,276,-171 +三次元造形物の製造方法,Technical Field,False,0.8973729014396667,1,2,-1,11,15,-4 +本発明は、三次元造形物の製造方法に関する。,The present disclosure relates to a method for manufacturing a three-dimensional shaped object.,True,0.4908117949962616,1,13,-12,21,95,-74 +従来から、三次元造形物の製造方法には様々な種類がある。,"In a related art, there are various types of methods for manufacturing a three-dimensional shaped object.",True,0.518298327922821,1,16,-15,27,105,-78 +このうち、支持体で構造体を支持している状態として構造体を造形する三次元造形物の製造方法がある。,"Among these manufacturing methods, there is a method for manufacturing a three-dimensional shaped object in which a structure is shaped in a state in which the structure is supported by a support.",True,0.6416349411010742,1,32,-31,47,196,-149 +例えば、特許文献１には、サポート材料として粉体状の金属材料を使用したサポート層で、粉体状の金属材料である造形材料の層を支持して、積層造形物を造形する三次元造形物の製造方法が開示されている。,"For example, WO 2015/141032 discloses a method for manufacturing a three-dimensional shaped object in which a layer of a shaping material, which is a powdery metal material, is supported by a support layer, in which a powdery metal material is used as a support material, to shape a laminate shaped object.",False,0.5912935733795166,1,51,-50,94,306,-212 +しかしながら、特許文献１に記載されるような従来の支持体で構造体を支持している状態として構造体を造形する三次元造形物の製造方法では、構造体の形状が複雑になると支持体を除去できない場合があった。,"However, in the method for manufacturing a three-dimensional shaped object in which the structure is shaped in the state where the structure is supported by the support in the related art as described in WO 2015/141032, when a shape of the structure is complicated, the support cannot be removed in some cases.",False,0.6453587412834167,1,52,-51,95,310,-215 +上記課題を解決するための本発明の三次元造形物の製造方法は、金属粉末またはセラミックス粉末を含む造形材料を供給し、前記造形材料における造形する三次元造形物の構造体に対応する領域にバインダーを供給する構造体造形工程と、樹脂を含む支持材料で前記構造体を支持する支持体を造形する支持体造形工程と、前記構造体を支持している状態の前記支持体と前記バインダーとを脱脂する脱脂工程と、を有することを特徴とする。,"A method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the present disclosure includes a structure shaping step of supplying a shaping material including metal powder or ceramic powder, and supplying a binder to a region corresponding to a structure of the three-dimensional shaped object to be shaped in the shaping material; a support shaping step of shaping, with a support material including a resin, a support supporting the structure; and a degreasing step of degreasing the support and the binder, the support being in a state of supporting the structure.",True,0.3748005032539367,1,91,-90,197,581,-384 +本発明の三次元造形物の製造方法を実行可能な、実施例１の三次元造形物の製造装置を表す概略構成図。 ,"FIG. 1 is a schematic configuration diagram showing a device for manufacturing a three-dimensional shaped object according to a first embodiment, and the device is configured to perform a method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the present disclosure.",False,0.5906080603599548,1,41,-40,48,283,-235 +実施例１の三次元造形物の製造装置を用いて行う本発明の一実施例に係る三次元造形物の製造方法を説明するための概略図。 ,"FIG. 2 is a schematic diagram illustrating a method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to one embodiment of the present disclosure, and the method is performed using the device for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the first embodiment.",False,0.6245160102844238,1,42,-41,57,290,-233 +実施例１の三次元造形物の製造装置を用いて行う本発明の一実施例に係る三次元造形物の製造方法のフローチャート。 ,"FIG. 3 is a flowchart of the method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to one embodiment of the present disclosure, and the method is performed using the device for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the first embodiment.",False,0.6462913751602173,1,41,-40,54,274,-220 +本発明の一実施例に係る三次元造形物の製造方法で構造体を造形する際の、一層分の支持体の一例を表す概略平面図。 ,FIG. 4 is a schematic plan view showing an example of a single-layer support when a structure is shaped by the method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to one embodiment of the present disclosure.,False,0.6921877861022949,1,36,-35,54,224,-170 +本発明の一実施例に係る三次元造形物の製造方法で構造体を造形する際の、一層分の構造体及び支持体の一例を表す概略平面図であり、バインダーを供給する前の状態である。 ,"FIG. 5 is a schematic plan view showing an example of a single-layer structure and support when the structure is shaped by the method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to one embodiment of the present disclosure, in a state before a binder is supplied.",False,0.6278606653213501,1,46,-45,80,280,-200 +本発明の一実施例に係る三次元造形物の製造方法で構造体を造形する際の、一層分の構造体及び支持体の一例を表す概略平面図であり、バインダーを供給した後の状態である。 ,"FIG. 6 is a schematic plan view showing the example of the single-layer structure and support when the structure is shaped by the method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to one embodiment of the present disclosure, in a state after the binder is supplied.",False,0.624550461769104,1,46,-45,80,284,-204 +本発明の一実施例に係る三次元造形物の製造方法で構造体を造形する際の、複数層分積層されて形成された構造体の筐体部及び支持体の一例を表す概略斜視図である。 ,FIG. 7 is a schematic perspective view showing an example of a housing of the structure and the support formed by laminating a plurality of layers when the structure is shaped by the method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to one embodiment of the present disclosure.,False,0.6855864524841309,1,48,-47,76,296,-220 +図７で表される支持体が筐体部に収容された状態の構造体に対して蓋部をさらに形成した状態を表す概略斜視図。 ,FIG. 8 is a schematic perspective view showing a state in which a lid is further formed on the structure in a state in which the support shown in FIG. 7 is housed in the housing.,False,0.6574820876121521,1,36,-35,52,178,-126 +本発明の三次元造形物の製造方法を実行可能な、実施例２の三次元造形物の製造装置を表す概略構成図。 ,"FIG. 9 is a schematic configuration diagram showing a device for manufacturing a three-dimensional shaped object according to a second embodiment, and the device is configured to perform a method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the present disclosure.",False,0.5892817378044146,1,41,-40,48,284,-236 +実施例２の三次元��形物の製造装置を用いて行う本発明の一実施例に係る三次元造形物の製造方法を説明するための概略図。 ,"FIG. 10 is a schematic diagram illustrating the method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to one embodiment of the present disclosure, and the method is performed using the device for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the second embodiment.",False,0.6307902336120605,1,42,-41,57,294,-237 +実施例２の三次元造形物の製造装置を用いて行う本発明の一実施例に係る三次元造形物の製造方法のフローチャート。,"FIG. 11 is a flowchart of the method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to one embodiment of the present disclosure, and the method is performed using the device for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the second embodiment.",False,0.671586275100708,1,41,-40,53,276,-223 +最初に、本発明について概略的に説明する。 ,"First, the present disclosure will be schematically described.",True,0.6171264052391052,1,8,-7,21,62,-41 +上記課題を解決するための本発明の第１の態様の三次元造形物の製造方法は、金属粉末またはセラミックス粉末を含む造形材料を供給し、前記造形材料における造形する三次元造形物の構造体に対応する領域にバインダーを供給する構造体造形工程と、樹脂を含む支持材料で前記構造体を支持する支持体を造形する支持体造形工程と、前記構造体を支持している状態の前記支持体と前記バインダーとを脱脂する脱脂工程と、を有することを特徴とする。,"A method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to a first aspect of the present disclosure for solving the above problems includes a structure shaping step of supplying a shaping material including metal powder or ceramic powder, and supplying a binder to a region corresponding to a structure of the three-dimensional shaped object to be shaped in the shaping material; a support shaping step of shaping, with a support material including a resin, a support supporting the structure; and a degreasing step of degreasing the support and the binder, the support being in a state of supporting the structure.",True,0.3370059132575989,1,100,-99,203,630,-427 +本態様によれば、金属粉末またはセラミックス粉末を含む造形材料とバインダーとで構造体を造形するとともに、樹脂を含む支持材料で支持体を造形し、バインダーだけでなく構造体を支持している状態の支持体も脱脂する。,"According to the aspect, the structure is shaped by the binder and the shaping material including the metal powder or the ceramic powder, the support is shaped with the support material including the resin, and not only the binder but also the support in the state of supporting the structure are degreased.",True,0.3431176543235779,1,52,-51,101,307,-206 +このため、支持体を脱脂することで構造体の形状が複雑になっても、支持体が除去できないという虞を低減できる。,"Therefore, by degreasing the support, a possibility that the support cannot be removed can be reduced even when a shape of the structure is complicated.",True,0.4992735385894775,1,25,-24,52,152,-100 +本発明の第２の態様の三次元造形物の製造方法は、前記第１の態様において、前記構造体造形工程と前記支持体造形工程とを実行して１または複数の層を形成する場合に、層毎に前記支持体造形工程の実行後に前記構造体造形工程を実行するとともに、前記構造体造形工程では前記支持体の造形位置を除く位置に前記造形材料を供給することを特徴とする。,"In a method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to a second aspect of the present disclosure, according to the first aspect, when the structure shaping step and the support shaping step are performed to form one or more layers, the structure shaping step is performed after the support shaping step is performed for every layer, and the shaping material is supplied to a position other than a shaping position of the support in the structure shaping step.",True,0.4638511836528778,1,79,-78,160,481,-321 +本態様によれば、各層において支持体を造形してから構造体を造形する。,"According to the aspect, the structure is shaped after the support is shaped in each layer.",True,0.5817210078239441,1,16,-15,33,91,-58 +このため、各層において簡単に所望の構造体の形成位置に構造体を形成できるとともに所望の支持体の形成位置に支持体を形成できる。,"Therefore, in each layer, the structure can be easily formed at a desired forming position of the structure, and the support can be formed at a desired forming position of the support.",True,0.6075515151023865,1,32,-31,61,184,-123 +���発明の第３の態様の三次元造形物の製造方法は、前記第１の態様において、前記構造体造形工程と前記支持体造形工程とを実行して１または複数の層を形成する場合に、層毎に前記構造体造形工程の実行後に前記支持体造形工程を実行するとともに、前記構造体造形工程の実行に伴い供給された前記造形材料を前記支持体の造形位置から除去する除去工程を実行し、前記支持体造形工程では前記除去工程で前記造形材料が除去された前記支持体の造形位置に前記支持材料を供給して前記支持体を造形することを特徴とする。,"In a method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to a third aspect of the present disclosure, according to the first aspect, when the structure shaping step and the support shaping step are performed to form one or more layers, the support shaping step is performed after the structure shaping step is performed for every layer, a removing step of removing, from a shaping position of the support, the shaping material supplied along with performing of the structure shaping step is performed, and in the support shaping step, the support material is supplied to the shaping position of the support, from which the shaping material is removed in the removing step, to shape the support.",True,0.3594152629375458,1,116,-115,236,711,-475 +本態様によれば、各層において、支持体の造形に先立って構造体を造形し、支持体の造形位置の造形材料を除去してから支持体を造形する。,"According to the aspect, in each layer, the structure is shaped prior to the shaping of the support, and the support is shaped after the shaping material at the shaping position of the support is removed.",True,0.5279274582862854,1,36,-35,63,204,-141 +構造体を先に造形することで各層において造形材料をムラなく供給でき、高い剛性の構造体を造形できる。,"By shaping the structure first, the shaping material can be evenly supplied to each layer, and a high-rigidity structure can be shaped.",True,0.5707036256790161,1,22,-21,48,135,-87 +本発明の第４の態様の三次元造形物の製造方法は、前記第１から第３のいずれか１つの態様において、前記樹脂は、紫外線硬化樹脂であり、前記支持体造形工程は、前記支持材料に紫外線を照射する照射工程を含むことを特徴とする。,"In a method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to a fourth aspect of the present disclosure, according to any one of the first to third aspects, the resin is an ultraviolet curable resin, and the support shaping step includes an irradiation step of irradiating the support material with ultraviolet rays.",True,0.4365081787109375,1,52,-51,105,331,-226 +本態様によれば、紫外線硬化樹脂を含む支持材料を用いて高精度に支持体を造形できるので、高精度の構造体を造形できる。,"According to the aspect, since the support can be shaped with high precision using the support material including the ultraviolet curable resin, a high-precision structure can be shaped.",True,0.4331092834472656,1,28,-27,56,186,-130 +本発明の第５の態様の三次元造形物の製造方法は、前記第１から第３のいずれか１つの態様において、前記樹脂は、熱可塑性樹脂であり、前記支持体造形工程は、前記支持材料を溶融させた状態で射出することで前記支持体を造形することを特徴とする。,"In a method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to a fifth aspect of the present disclosure, according to any one of the first to third aspects, the resin is a thermoplastic resin, and in the support shaping step, the support is shaped by injecting the support material in a molten state.",True,0.4874000549316406,1,53,-52,114,314,-200 +本態様によれば、熱可塑性樹脂を含む支持材料を用いて簡単に支持体を造形できるので、簡単に構造体を造形できる。,"According to the aspect, since the support can be easily shaped using the support material including the thermoplastic resin, the structure can be easily shaped.",True,0.4441092312335968,1,25,-24,53,161,-108 +本発明の第６の態様の三次元造形物の製造方法は、前記第１から第５のいずれか１つの態様において、前記脱脂工程後に前記造形材料を焼結する焼結工程を有することを特徴とする。,"A method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to a sixth aspect of the present disclosure includes, according to any one of the first to fifth aspects, a sintering step of sintering the shaping material after the degreasing step.",True,0.5300350785255432,1,40,-39,82,254,-172 +本態様によれば、焼結工程を有するので、金属粉末またはセラミックス粉末が焼結された高剛性の三次元造形物を造形できる。,"According to the aspect, since the method includes the sintering step, a high-rigidity three-dimensional shaped object in which the metal powder or the ceramic powder is sintered can be shaped.",True,0.5337629914283752,1,30,-29,57,193,-136 +本発明の第７の態様の三次元造形物の製造方法は、前記第１から第６のいずれか１つの態様において、前記脱脂工程は、前記支持体を加熱して気化させる工程であることを特徴とする。,"In a method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to a seventh aspect of the present disclosure, according to any one of the first to sixth aspects, the degreasing step is a step of heating and vaporizing the support.",True,0.4824466407299042,1,40,-39,83,241,-158 +本態様によれば、支持体を加熱して気化させることで容易に脱脂ができる。,"According to the aspect, degreasing can be easily performed by heating and vaporizing the support.",True,0.4418355226516723,1,15,-14,34,98,-64 +本発明の第８の態様の三次元造形物の製造方法は、前記第１から第６のいずれか１つの態様において、前記脱脂工程は、前記支持体を溶剤により溶解させる工程であることを特徴とする。,"In a method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to an eighth aspect of the present disclosure, according to any one of the first to sixth aspects, the degreasing step is a step of dissolving the support with a solvent.",True,0.497562825679779,1,41,-40,84,244,-160 +本態様によれば、支持体を溶剤により溶解させることで高い精度で脱脂ができる。,"According to the aspect, the degreasing can be performed with high precision by dissolving the support with the solvent.",True,0.5235127210617065,1,19,-18,37,120,-83 +以下、添付図面を参照して、本発明に係る実施形態を説明する。 ,Embodiments of the present disclosure will be described below with reference to accompanying drawings.,False,0.7142978310585022,1,14,-13,30,102,-72 +［実施例１］ 最初に、本発明の三次元造形物の製造方法を実行可能な三次元造形物の製造装置１の一例について図１を参照して説明する。,"First, an example of a device 1 for manufacturing a three-dimensional shaped object will be described with reference to FIG. 1, and the device 1 is configured to perform a method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the present disclosure.",False,0.6527374982833862,2,42,-40,63,267,-204 +ここで、図１及び後述する各図における図中のＸ方向は水平方向であり、Ｙ方向は水平方向であるとともにＸ方向と直交する方向である。,"Here, an X direction in FIG. 1 and each of drawings to be described below is a horizontal direction, and a Y direction is a horizontal direction and is a direction orthogonal to the X direction.",True,0.4325780272483825,1,36,-35,62,194,-132 +また、Ｚ方向は鉛直方向であり層５００の積層方向に対応する。,"Further, a Z direction is a vertical direction and corresponds to a lamination direction of a layer 500.",True,0.5483999252319336,1,18,-17,29,104,-75 +なお、本明細書における「三次元造形」とは、いわゆる立体造形物を形成することを示すものであって、例えば、平板状、いわゆる二次元形状の形状であっても厚さを有する形状を形成することも含まれる。,"A term “three-dimensional shaping” in this specification indicates forming a so-called three-dimensional shaped object, for example, forming a shape having a thickness even in a shape of a flat plate, that is, a so-called two-dimensional shape is also included.",True,0.4029207825660705,1,39,-38,93,261,-168 +また、「支持する」とは、下側から支持する場合の他、横側から支持する場合や、場合によっては上側から支持する場合も含む意味である。,"Further, a term “support” means not only a case of supporting from a lower side, but also a case of supporting from a lateral side and, in some cases, a case of supporting from an upper side.",True,0.4119171798229217,1,37,-36,63,191,-128 +本実施形態の三次元造形物の製造装置１は、層５０１、層５０２、層５０３、・・・層５０ｎからなる層５００を積層することにより三次元造形物を製造する三次元造形物の製造装置である。,"The device 1 for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the embodiment is a device for manufacturing a three-dimensional shaped object in which the three-dimensional shaped object is manufactured by laminating the layer 500 including a layer 501, a layer 502, a layer 503,..., and a layer 50 n.",True,0.405707448720932,1,50,-49,86,316,-230 +式（Ｉａ）または（Ｉｂ）で表される少なくとも１つの単位を含む化合物であって、 前記式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、およびＲ４は、���じまたは異なっており、かつ、−Ｈまたは任意の所望の基、好ましくは−Ｈであり、 Ｒ５およびＲ１１は、同じまたは異なっており、かつ、アルキルまたはペルフルオロアルキルラジカルであり、 Ｒ６およびＲ１０は、同じまたは異なっており、かつ、オリゴマーまたはポリマーラジカルであり、 Ｒ７、Ｒ８、およびＲ９は、同じまたは異なっており、かつ、−Ｈまたは任意の所望の基、好ましくは−Ｈである ことを特徴とする、化合物。,"wherein R1, R2, R3and R4are the same or different and are —H or any desired group, R5and R11are the same or different and are an alkyl or perfluoroalkyl radical, R6and R10are the same or different and are an oligomer or polymer radical and R7, R8and R9are the same or different and are —H or any desired group, preferably H.",False,0.3029711246490478,6,59,-53,262,324,-62 +前記化合物は、前記式（Ｉａ）または（Ｉｂ）、好ましくは前記式（Ｉｂ）で表される少なくとも２つの単位を有するオリゴマーまたはポリマーであることを特徴とする、請求項１に記載の化合物。,"The compound according to claim 1, wherein the compound is an oligomer or polymer having at least 2 units of the formula (Ia) or (Ib).",True,0.5099227428436279,1,25,-24,89,134,-45 +Ｒ６およびＲ１０は、ポリマーラジカルであることを特徴とする、請求項１または２に記載の化合物。,"The compound according to claim 1, wherein R6and R10represent a polymer radical.",False,0.6610914468765259,1,12,-11,46,80,-34 +Ｒ６またはＲ１０のラジカルのうち少なくとも１つは、酸素原子を介して前記環炭素原子に結合するオリゴマーまたはポリマーラジカルであることを特徴とする、請求項１〜３の少なくともいずれか１項に記載の化合物。,"The compound according to claim 1, wherein at least one of the R6or R10radicals is an oligomer or polymer radical attached via an oxygen atom to the ring carbon atom.",False,0.477812647819519,1,30,-29,99,166,-67 +前記化合物はポリマー化合物であり、ポリマーラジカルＲ６およびＲ１０は、式（ＩＩａ）および／または（ＩＩｂ）および／または（ＩＩＩａ）および／または（ＩＩＩｂ）で表される１つ以上の単位を有し、 前記式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ５、Ｒ７、Ｒ８、Ｒ９、およびＲ１１は、請求項１〜４で定義したとおりであり、Ｌは、１〜２５、好ましくは１〜１５、より好ましくは１〜９であり、ＲｘおよびＲｙは、同じまたは異なっており、Ｒｘ’およびＲｙ’は、同じまたは異なっており、かつ、Ｒｘ、Ｒｙ、Ｒｘ’、およびＲｙ’は、アルキル、フェニル、またはペルフルオロアルキルラジカルであることを特徴とする、 請求項１〜４のいずれか１項に記載の化合物。,"wherein L=1 to 25 and where Rx and Ry and Rx′ and Ry′ are the same or different and are an alkyl, phenyl or perfluoroalkyl radical.",False,0.6507145762443542,3,26,-23,309,131,178 +前記化合物は、式（ＩＶａ）、（ＩＶｂ）、（ＩＶｃ）、（ＩＶｄ）、（ＩＶｅ）、または（ＩＶｆ）で表される化合物であり、 前記式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ５、Ｒ７、Ｒ８、およびＲ９は、請求項１〜５で定義したとおりであり、Ｌは、１〜２５、好ましくは１〜１５、より好ましくは１〜９であり、Ｌ’は、２〜２５、好ましくは２〜１５、より好ましくは３〜９であり、Ｍは、１〜５００であることを特徴とする、 請求項１〜５のいずれか１項に記載の化合物。,wherein L=1 to 25 and L′=2 to 25 and M=1 to 500.,False,0.8074919581413269,3,12,-9,217,48,169 +前記化合物は、式（Ｖａ）または（Ｖｂ）で表される化合物であり、 前記式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ５、Ｒ７、Ｒ８、Ｒ９、およびＲ１１は、請求項１〜６で定義したとおりであり、ＲｘおよびＲｙは、同じまたは異なっており、かつ、−ＣＨ３または−ＣＦ３であり、Ａは５〜５００であり、Ｂは５〜５００であり、Ｃは１〜５００であり、Ｄは０〜１０００であり、添え字Ａ、Ｂ、Ｃ、およびＤによって示される前記単位は、前記化合物中でブロック状またはランダムに分布していてもよいことを特徴とする、 請求項１〜６のいずれか１項に記載の化合物。,"wherein Rx and Ry are the same or different and are —CH3or —CF3and A=5 to 500, B=5 to 500, C=1 to 500 and D=0 to 1000, where the units indicated by the indices A, B, C and D may occur in blockwise or random distribution in the compound.",False,0.3800678849220276,3,48,-45,258,236,22 +��記化合物は、式（ＶＩａ）〜式（ＶＩｄ）で表される化合物であり、 前記式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ５、Ｒ７、Ｒ８、Ｒ９、およびＲ１１は、請求項１〜７で定義したとおりであり、Ｌは、１〜２５、好ましくは３〜１５、より好ましくは３〜９であり、ＲｘおよびＲｙは、同じまたは異なっており、かつ、−ＣＨ３または−ＣＦ３であり、ｍは、１〜５００、ｎは、１〜５００、好ましくは５〜５０であり、Ｎは、１〜５００であり、添え字ｍ、ｎ、およびＮによって示される前記単位は、前記化合物中でブロック状またはランダムに分布していてもよいことを特徴とする、 請求項１〜７のいずれか１項に記載の化合物。,"wherein L=1 to 25 and where Rx and Ry are the same or different and are —CH3or —CF3and m=1 to 500, n=1 to 500, and N=1 to 500, where the units indicated by the indices m, n and N may occur in blockwise or random distribution in the compound.",False,0.4822587668895721,3,49,-46,287,241,46 +請求項１〜８のいずれか１項に記載の化合物を調製する方法であって、式（Ｘ）で表される化合物であって、 前記式中、Ｒ１〜Ｒ４は請求項１〜８のいずれか１項で定義したとおりである化合物を、式（ＸＩ）で表される化合物であって、 前記式中、Ｒ６〜Ｒ１０は請求項１〜８のいずれか１項で定義したとおりであり、Ｒ６およびＲ１０は−Ｆである化合物と、反応させて、化合物（ＸＩＩ）を得、 前記式（ＸＩＩ）で表される化合物を、メチル化試薬またはトリフルオロメチル化試薬と反応させて、請求項１で定義したとおりの前記式（Ｉａ）で表される化合物であって、前記式中、Ｒ５は、アルキルまたはペルフルオロアルキルラジカルであり、Ｒ６およびＲ１０は−Ｆである、化合物を得ることを特徴とする、 ステップを含む、方法。,and the compound of the formula (XII) is reacted with a methylating reagent or trifluoromethylating reagent to obtain a compound of the formula (Ia) where R5=alkyl or perfluoroalkyl radical and R6and R10=—F.,False,0.593725860118866,5,32,-27,338,207,131 +請求項１で定義したとおりの前記式（Ｉａ）で表される化合物をシランと反応させて、前記式（Ｉａ）で表される化合物であって、前記式中、Ｒ１０またはＲ６は、−ＯＨであり、以下、式（Ｉａ’）で表される化合物と称する化合物を得る方法ステップを含むことを特徴とする、請求項９に記載の方法。,"wherein R1, R2, R3and R4are the same or different and are —H or any desired group, R5and R11are the same or different and are an alkyl or perfluoroalkyl radical, R6and R10are the same or different and are an oligomer or polymer radical and R7, R8and R9are the same or different and are —H or any desired group is reacted with a silane to obtain a compound of the formula (Ia) with R10or R6=—OH, referred to hereinafter as compound of the formula (Ia′).",False,0.6137520670890808,1,82,-81,137,452,-315 +前記式（Ｉａ）で表される化合物を前記式（Ｉａ’）で表される少なくとも１つの化合物と反応させて、式（Ｉａ’’）で表されるオリゴマーを得る方法ステップを含むことを特徴とする、請求項１０に記載の方法。,"The process according to claim 10, having a process step in which the compound of the formula (Ia) is reacted with a compound of the formula (Ia′) to give an oligomer of the formula (Ia″).",False,0.6175235509872437,1,35,-34,97,188,-91 +請求項１で定義したとおりの前記式（Ｉａ）で表される化合物または請求項１１で定義したとおりの前記式（Ｉａ’’）で表される化合物をジオールと反応させる方法ステップを含むことを特徴とする、請求項９〜１１のいずれか１項に記載の方法。,"The process according to claim 11, wherein it has a process step in which a compound of the formula (Ia)",False,0.7626090049743652,1,20,-19,112,104,8 +請求項１で定義したとおりの前記式（Ｉａ）で表される化合物または請求項１１に定義したとおりの前記式（Ｉａ’’）で表される化合物の前記反応生成物を、ジオール、すなわち、式（ＸＩＩＩ）で表される化合物であって、 前記式中、ＲｘおよびＲｙは、同じまたは異なっており、かつ、アルキルまたはペルフルオロアルキルラジカルである化合物と、ジフルオロ化合物、または式（ＸＩＶ）で表される化合物であって、 前記式中、Ｒｘ’およびＲｙ’は、同じまたは異なっており、かつ、アルキルまたはペルフルオロアルキルラジカルである化合物と反応さ���る、方法ステップを含むことを特徴とする、 請求項９〜１２のいずれか１項に記載の方法。,"wherein R1, R2, R3and R4are the same or different and are —H or any desired group, R5and R11are the same or different and are an alkyl or perfluoroalkyl radical, R6and R10are the same or different and are an oligomer or polymer radical and R7, R8and R9are the same or different and are —H or any desired group or a formula (Ia″) is reacted with a diol.",False,0.488003671169281,4,66,-62,298,352,-54 +請求項１１に記載の前記方法ステップにおいて得た前記製品を、アルキル化試薬、好ましくはメチル化試薬と反応させることを特徴とする、請求項１３に記載の方法。,"The process according to claim 13, having a process step of in which the compound of the formula (Ia) is reacted with a compound of the formula (Ia′) to give an oligomer of the formula (Ia″) and reacting the oligomer of the formula (Ia″) with an alkylating reagent, preferably methylating reagent.",False,0.669416606426239,1,51,-50,75,297,-222 +アニオン伝導膜を製造するための、アニオン伝導膜としての請求項１〜８のいずれか１項に記載のポリマーの使用。,An anion-conducting membrane comprising the compound according to claim 1.,False,0.7758777141571045,1,10,-9,52,74,-22 +電気化学法、好ましくは電気分解、電気透析、および燃料電池技術から選択される電気化学法において使用する成分を製造するための、または、アニオン伝導膜としての、請求項１〜８のいずれか１項に記載のポリマーの使用。,"An electrolyzer comprising the compound according to claim 1. wherein R1, R2, R3and R4are the same or different and are —H or any desired group, R5and R11are the same or different and are an alkyl or perfluoroalkyl radical, R6and R10are the same or different and are an oligomer or polymer radical and R7, R8and R9are the same or different and are —H or any desired group.",False,0.8027443885803223,1,66,-65,102,372,-270 +請求項１〜８のいずれか１項に記載のポリマーを含むことを特徴とする、電解槽。,"The compound according to claim 5, wherein L=from 1 to 9.",False,0.8433138728141785,1,11,-10,37,57,-20 +このように吸篠管１２を吸引位置Ｐ１に配置してから引き伸ばしステップＳ１を開始した場合は、図５に示すように、ドラフト装置１０のフロントボトムローラ２３ｂの間近に吸篠管１２の吸い込み部材１２１が配置される。,"When the draw-out step S1 starts after the yarn suction pipe 12 is placed at the suction position P1, as illustrated in FIG. 5, the yarn suction member 121 of the yarn suction pipe 12 is placed in the vicinity of the front bottom roller 23b of the drafting device 10.",True,0.4697067737579345,1,51,-50,101,267,-166 +このため、フロントローラ対２３によって送り出される糸１８を、より少ないエア消費量で吸篠管１２に確実に吸い込むことができる。,"Accordingly, the yarn suction pipe 12 surely sucks in the yarn 18, fed from the pair of front rollers 23, with less air consumption.",True,0.6679021120071411,1,24,-23,61,132,-71 +ただし、吸篠管１２を吸引位置Ｐ１に配置したままケーク形成ステップＳ２を行うと、糸センサ１１の検知機能が妨げられたりニューマノズル１７の吸引効率が低下したりするなどの弊害を招く。,"However, if the cake forming step S2 is performed with the yarn suction pipe 12 placed at the suction position P1, this may be detrimental, such as an interference with the detection function of the yarn sensor 11 or a decrease in the suction efficiency of the pneumatic nozzle 17.",True,0.5260134935379033,1,50,-49,88,281,-193 +そこで、糸１８が吸篠管１２に吸い込まれた段階（引き伸ばしステップＳ１を開始してから所定時間が経過した段階）で、吸篠管１２は、導糸管レール７１の下降によって紡出位置Ｐ２に配置される。,"Thus, the yarn suction pipe 12 is placed at the discharge position P2 by the downward movement of the yarn-introduction-pipe rail 71 when the yarn 18 is sucked into the yarn suction pipe 12 (when a predetermined time has passed since the draw-out step S1 starts).",True,0.6056536436080933,1,46,-45,90,263,-173 +その場合の吸篠管駆動部５２の動作は次のようになる。 ,"In this case, the operation of the yarn-suction-pipe driving section 52 is as follows.",True,0.5541211366653442,1,14,-13,26,86,-60 +まず、導糸管レール７１が下降すると、バネ６８の付勢力によってロッド６７が押し下げられる。,"First, the yarn-introduction-pipe rail 71 moves down, so that the urging force of the spring 68 pushes down the rod 67.",True,0.4943289160728454,1,21,-20,44,119,-75 +そうすると、ロッド６７と一体になって吸篠管レール６０と吸篠管１２とが下降する。,The rod 67 is moved down together with the yarn-suction-pipe rail 60 and the yarn suction pipe 12.,True,0.6004303693771362,1,18,-17,39,98,-59 +吸篠管１２の下降は、ストッパ６９が固定レール６６に突き当たった段階で停止する。,The downward movement of the yarn suction pipe 12 stops when the stopper 69 contacts the fixed rail 66.,True,0.4932600557804107,1,19,-18,39,103,-64 +これにより、吸篠管１２は吸引位置Ｐ１から紡出位置Ｐ２へと移動する。,"Accordingly, the yarn suction pipe 12 moves from the suction position P1 to the discharge position P2.",True,0.6421737670898438,1,17,-16,33,102,-69 +このとき、導糸管１４の糸排出口１４ｂは、予め設定された積層開始高さＨ２（図１を参照）に配置される。,"At this time, the yarn outlet 14b of the yarn introduction pipe 14 is placed at a predetermined deposit-start-height H2 (see FIG. 1 ).",True,0.487929105758667,1,24,-23,49,134,-85 +積層開始高さＨ２とは、導糸管１４の糸排出口１４ｂから排出される糸１８がポット１５の内壁２７に積層してケーク２４の形成が始まる高さをいう。,The deposit-start-height H2 is a height at which the yarn 18 discharged from the yarn outlet 14b of the yarn introduction pipe 14 starts being deposited on the inside wall 27 of the pot 15 to form the cake 24.,True,0.4651280343532562,1,40,-39,68,209,-141 +このように吸篠管１２を紡出位置Ｐ２に配置してからケーク形成ステップＳ２を行った場合は、図６に示すように、ドラフト装置１０のフロントボトムローラ２３ｂから離れた位置に吸篠管１２の吸い込み部材１２１が配置される。,"When the cake forming step S2 is performed after the yarn suction pipe 12 is placed at the discharge position P2 in this way, as illustrated in FIG. 6, the yarn suction member 121 of the yarn suction pipe 12 is placed at a position away from the front bottom roller 23b of the drafting device 10.",True,0.5019270777702332,1,57,-56,104,296,-192 +これにより、吸篠管１２は糸センサ１１の検知範囲から外れた位置に配置されるため、糸センサ１１の検知機能が妨げられることがない。,"Accordingly, the yarn suction pipe 12 is placed at a position outside the detection area of the yarn sensor 11, so that the yarn suction pipe 12 does not interfere with the detection function of the yarn sensor 11.",True,0.5623794198036194,1,39,-38,62,214,-152 +また、吸篠管１２はニューマノズル１７のエア吸引流路から外れた位置に配置されるため、ニューマノズル１７の吸引効率が低下することもない。,"Further, the yarn suction pipe 12 is placed at a position outside the intake air path of the pneumatic nozzle 17, so that the suction efficiency of the pneumatic nozzle 17 does not decrease.",True,0.5029298067092896,1,34,-33,66,190,-124 +また、吸篠管１２を紡出位置Ｐ２に配置すれば、ニューマノズル１７を有するニューマ装置の機能を充分に発揮させ、糸欠陥の防止や糸切れの低減を図るとともに、糸切れ時の繊維束の吸引を迅速に行うことができる。,"The placement of the yarn suction pipe 12 at the discharge position P2 enables a pneumatic device including the pneumatic nozzle 17 to fully function, thereby enabling a rapid suction of a yarn bundle if a yarn breakage occurs, while preventing generation of yarn defects and reducing the occurrence of a yarn breakage.",True,0.5805999040603638,1,53,-52,98,319,-221 +また、フロントボトムローラ２３ｂに糸の繊維が巻き付いた場合でも、フロントボトムローラ２３ｂと吸篠管１２との間に充分な離間距離が確保される。,"Furthermore, a sufficient distance between the front bottom roller 23b and the yarn suction pipe 12 is secured in case of a fiber of the yarn wrapping around the front bottom roller 23b.",True,0.7445673942565918,1,33,-32,69,186,-117 +このため、フロントボトムローラ２３ｂに巻き付いた繊維が吸篠管１２に接触しづらくなり、フロントボトムローラ２３ｂや吸篠管１２の破損を抑制することができる。,"This makes it difficult for the fiber wrapping around the front bottom roller 23b to contact the yarn suction pipe 12, thereby reducing damage to the front bottom roller 23b or the yarn suction pipe 12.",True,0.5784404277801514,1,36,-35,76,202,-126 +また、吸篠管１２を紡出位置Ｐ２に配置した場合は、吸引位置Ｐ１に配置する場合に比べて、吸い込み部材１２１に対する糸１８の巻き掛け角が小さくなるため、吸い込み部材１２１よりも上流側に位置する糸１８に充分な撚りを加えて糸強度を高め、糸切れの発生を抑制することができる。,"When the yarn suction pipe 12 is placed at the discharge position P2, a wrapping angle of the yarn 18 relative to the yarn suction member 121 is small in comparison with a case where the yarn suction pipe 12 is placed at the suction position P1.",False,0.7463024258613586,1,47,-46,131,245,-114 +なお、図６においては、導糸管レール７１の上面が突き当て部材７０に接触しているが、後述するケーク形成ステップＳ２において、導糸管レール７１と共に導糸管１４を下方に移動させると、図２に示すように導糸管レール７１の上面が突き当て部材７０から離間した状態になる。,"The upper surface of the yarn-introduction-pipe rail 71 is in contact with the contact member 70 in FIG. 6 ; however, when the yarn introduction pipe 14 moves down together with the yarn-introduction-pipe rail 71 at the cake forming step S2 that will be described later, the upper surface of the yarn-introduction-pipe rail 71 is placed away from the contact member 70, as illustrated in FIG. 2.",True,0.502606213092804,1,67,-66,127,395,-268 +この状態では固定レール６６の上面にストッパ６９が突き当たることによって吸篠管１２が紡出位置Ｐ２に位置決めされる。,"In this case, the yarn suction pipe 12 is positioned at the discharge position P2 by a contact of the stopper 69 with the upper surface of the fixed rail 66.",True,0.7114517688751221,1,31,-30,56,157,-101 +ケーク形成ステップＳ２においては、導糸管駆動部の駆動により、導糸管１４を所定の周期で繰り返し上下方向に往復移動させながら、導糸管１４の位置を段階的に下方に移動させる。,"At the cake forming step S2, the yarn-introduction-pipe driving section drives the yarn introduction pipe 14 to reciprocate in the up-down direction at a predetermined cycle, thereby moving the position of the yarn introduction pipe 14 downward in stages.",True,0.5607258677482605,1,39,-38,83,255,-172 +これにより、ポット１５の内壁２７に糸１８が巻き付けられるとともに、その巻き付け位置をずらしながら糸１８が積層され、ケーク２４が形成される。,"Accordingly, the yarn 18 is wound and deposited onto the inside wall 27 of the pot 15, while shifting its winding position, to form the cake 24.",True,0.6332097649574262,1,27,-26,69,144,-75 +ケーク２４の形成は、糸切りが行われた段階で終了となる。,The formation of the cake 24 ends when the yarn cutting is performed.,True,0.5473271012306213,1,13,-12,27,69,-42 +糸切りを行う場合は、フロントローラ対２３の回転を継続したまま、バックローラ対２１およびミドルローラ対２２の回転を共に停止させる。,"For yarn cutting, the rotation of the pair of back rollers 21 and the rotation of the pair of middle rollers 22 are both stopped with the pair of front rollers 23 rotating.",True,0.6639119386672974,1,33,-32,64,172,-108 +これにより、ミドルローラ対２２の下流側で糸１８が強制的に切られる。,This makes the yarn 18 forcibly cut downstream from the pair of middle rollers 22.,True,0.6324025392532349,1,15,-14,33,82,-49 +一方、巻き返しステップＳ３においては、導糸管レール７１の上昇により導糸管１４を上方に移動させるとともに、ボビン台座３１の上昇によりボビン３０と糸ほぐし部材３３を上方に移動させる。,"At the rewinding step S3, the yarn-introduction-pipe rail 71 moves up to move the yarn introduction pipe 14 upward, and the bobbin seat 31 moves up to move the bobbin 30 and a yarn loosening member 33 upward.",True,0.467276930809021,1,38,-37,89,208,-119 +これにより、ボビン３０はポット１５内に配置される。,This places the bobbin 30 in the pot 15.,True,0.3688048124313354,1,9,-8,25,40,-15 +また、糸ほぐし部材３３の上端部は、ケーク２４の巻き終わり側の端部２４ｂに接触する。,The yarn loosening member 33 touches a tail end 24b of the cake 24 on the winding end side at a top end of the yarn loosening member 33.,True,0.5996749997138977,1,29,-28,41,136,-95 +そうすると、ケーク２４を形成している糸がほぐれるとともに、ほぐれた糸がポット１５の内壁２７から離れてボビン３０に巻き付き始める。,"Accordingly, the yarn of the cake 24 is loosened, and starts to wind onto the bobbin 30 from the inside wall 27 of the pot 15.",True,0.5365927815437317,1,26,-25,64,126,-62 +その後、ケーク２４を形成しているすべての糸がボビン３０に巻き返されると、ボビン台座３１の下降によりボビン３０と糸ほぐし部材３３が下方に移動する。,"After the whole yarn of the cake 24 is rewound onto the bobbin 30, the bobbin seat 31 moves down to move the bobbin 30 and the yarn loosening member 33 downward.",True,0.4467770457267761,1,32,-31,72,161,-89 +その後は、巻き返し済みのボビン３０がボビン装着部３２から取り外され、空のボビン３０がボビン装着部３２に装着される。,"After that, the bobbin 30 wound with the yarn is removed from the bobbin attachment portion 32, and an empty bobbin 30 is attached to the bobbin attachment portion 32.",True,0.3939448595046997,1,30,-29,57,167,-110 +また、吸篠管１２は、次の引き伸ばしステップＳ１が開始する前に吸引位置Ｐ１に配置される。,The yarn suction pipe 12 is placed at the suction position P1 before the next draw-out step S1 starts.,True,0.4998698830604553,1,19,-18,43,102,-59 +以降は、上記同様の動作が繰り返される。,"Subsequently, the above-described same operation is repeated.",True,0.4290434718132019,1,7,-6,19,61,-42 +＜実施形態の効果＞ 以上説明したように、本発明の実施形態に係るポット精紡機においては、吸篠管１２をポット１５の中心軸方向に移動可能に支持するとともに、吸篠管１２の位置を吸引位置Ｐ１と紡出位置Ｐ２とに切り替え可能な吸篠管駆動部５２を備えた構成となっている。,"As described above, the pot spinning machine 1 according to the embodiment of the present disclosure includes the yarn-suction-pipe driving section 52, and the yarn-suction-pipe driving section 52 supports the yarn suction pipe 12 such that the yarn suction pipe 12 is movable in the direction of the central axis K of the pot 15, and shifts the position of the yarn suction pipe 12 between the suction position P1 and the discharge position P2.",True,0.5214719176292419,2,75,-73,127,445,-318 +このため、ドラフト装置１０によって引き伸ばされた糸を吸篠管１２に吸い込むときは、それに適した吸引位置Ｐ１に吸篠管１２を配置し、ポット内に糸を紡出するときは、それに適した紡出位置Ｐ２に吸篠管１２を配置することができる。,"This configuration enables the yarn suction pipe 12 to be placed at the suction position P1 suitable for suction of the yarn 18, which has been drawn out by the drafting device 10, into the yarn suction pipe 12, and also to be placed at the discharge position P2 suitable for discharge of the yarn 18 into the pot 15.",True,0.6602561473846436,1,60,-59,108,317,-209 +したがって、吸篠管１２の位置を最適化することができる。,"Therefore, this optimizes the position of the yarn suction pipe 12.",True,0.6448459625244141,1,11,-10,27,67,-40 +また、本発明の実施形態においては、導糸管駆動部の駆動力を利用して吸篠管１２を紡出位置Ｐ２から吸引位置Ｐ１へと移動させる構成を採用している。,"According to the embodiment of the present disclosure, the yarn-suction-pipe driving section 52 is configured to move the yarn suction pipe 12 from the discharge position P2 to the suction position P1 by using the driving force of the yarn-introduction-pipe driving section.",True,0.6812852025032043,1,42,-41,69,274,-205 +これにより、吸篠管駆動部５２に専用の駆動機構を設ける場合に比べて、ポット精紡機の構成を簡素化することができる。,This allows the configuration of the pot spinning machine 1 to be simplified in comparison with a yarn-suction-pipe driving section 52 provided with a dedicated driving mechanism.,True,0.6514376997947693,1,27,-26,55,179,-124 +また、本発明の実施形態においては、吸篠管１２に付勢力を付与することにより、吸篠管１２を吸引位置Ｐ１から紡出位置Ｐ２へと復帰させるバネ６８を有する構成を採用している。,"According to the embodiment of the present disclosure, the pot spinning machine 1 includes the spring 68 that restores the yarn suction pipe 12 from the suction position P1 to the discharge position P2 by applying an urging force to the yarn suction pipe 12.",True,0.6494479775428772,1,45,-44,82,258,-176 +これにより、吸篠管１２を自重によって吸引位置Ｐ１から紡出位置Ｐ２へと復帰させる構成を採用する場合に比べて、吸篠管１２をより確実に紡出位置Ｐ２へと復帰させることができる。,"This configuration ensures that the yarn suction pipe 12 is restored to the discharge position P2, in comparison with a case where the pot spinning machine is configured to restore the yarn suction pipe 12 from the suction position P1 to the discharge position P2 under the weight of the yarn suction pipe 12.",True,0.6829814910888672,1,54,-53,84,309,-225 +また、本発明の実施形態においては、糸センサ１１の検知範囲を外れた位置に紡出位置Ｐ２を設定しているため、導糸管１４からポット１５内に糸１８を紡出している間、吸篠管１２の機能が吸篠管１２によって妨げられることがない。,"According to the embodiment of the present disclosure, the discharge position P2 is set to a position outside the detection area of the yarn sensor 11, so that the yarn suction pipe 12 does not interfere with the detection function of the yarn sensor 11 while the yarn 18 is discharged from the yarn introduction pipe 14 into the pot 15.",True,0.6007282733917236,1,61,-60,106,337,-231 +また、本発明の実施形態においては、ニューマノズル１７のエア吸引流路を外れた位置に紡出位置Ｐ２を設定しているため、導糸管１４からポット１５内に糸１８を紡出している間、ニューマノズル１７の吸引効率が低下することがない。,"According to the embodiment of the present disclosure, the discharge position P2 is set to a position outside the intake air path of the pneumatic nozzle 17, so that the suction efficiency of the pneumatic nozzle 17 does not decrease while the yarn 18 is discharged from the yarn introduction pipe 14 into the pot 15.",True,0.5115770697593689,1,56,-55,107,317,-210 +＜変形例等＞ 本発明の技術的範囲は上述した実施形態に限定されるものではなく、発明の構成要件やその組み合わせによって得られる特定の効果を導き出せる範囲において、種々の変更や改良を加えた形態も含む。,"The technical scope of the present disclosure is not limited to the above embodiment, and may be modified or improved embodiments as long as those embodiments provide specific advantageous effects that can be achieved by constituent features of the present disclosure or their combinations.",False,0.61863112449646,2,44,-42,97,290,-193 +たとえば、上記実施形態においては、吸篠管１２と導糸管１４とが別体の構成になっているが、これに限らず、吸篠管１２と導糸管１４とが一体の構成になっていてもよい。,"For example, the yarn suction pipe 12 is formed separately from the yarn introduction pipe 14 in the above-described embodiment; however, the yarn suction pipe 12 may be formed integrally with the yarn introduction pipe 14.",True,0.7259702086448669,1,36,-35,78,223,-145 +この構成を採用した場合は、吸篠管１２の紡出位置Ｐ２は一定の位置とはならずに導糸管１４の昇降動作に従って変動することになる。,"If this configuration is adopted, the discharge position P2 of the yarn suction pipe 12 is not set to a constant position, but may be shifted by elevation of the yarn introduction pipe 14.",True,0.654728353023529,1,34,-33,61,188,-127 +また、上記実施形態においては、付勢部材としてバネ６８を用いたが、これに限らず、ゴムなどの弾性部材を用いてもよい。,"In the above-described embodiment, the spring 68 serves as the urging member of the present disclosure; however, the urging member may be an elastic member, such as rubber.",True,0.7554396986961365,1,28,-27,56,172,-116 +また、付勢部材を設けずに、吸篠管１２が自重によって吸引位置Ｐ１から紡出位置Ｐ２へと復帰（下降）する構成を採用してもよい。,"Alternatively, the yarn suction pipe 12 may be restored (move down) from the suction position P1 to the discharge position P2 under the weight of the yarn suction pipe 12, instead of using the urging member.",True,0.7585906386375427,1,36,-35,60,207,-147 +ただし、吸篠管１２を確実に紡出位置Ｐ２に復帰させるには付勢部材を設けた方が好ましい。,"However, the urging member is preferably used for secure restoring of the yarn suction pipe 12 to the discharge position P2.",True,0.7501202821731567,1,21,-20,42,124,-82 +１ ポット精紡機、１０ ドラフト装置、１１ 糸センサ、１２ 吸篠管、１４ 導糸管、１５ ポット、１７ ニューマノズル、１８ 糸、５２ 吸篠管駆動部、Ｐ１ 吸引位置（第一位置）、Ｐ２ 紡出位置（第二位置）。,"The yarn-suction-pipe driving section (52) supports the yarn suction pipe (12) such that the yarn suction pipe (12) is movable in a direction of a central axis (K) of the pot (15), and is configured to shift a position of the yarn suction pipe (12) between a first position (P1) and a second position (P2) that is closer to the pot (15) than the first position (P1).",False,0.7005299925804138,12,67,-55,102,366,-264 +折り畳み式スラブ中柱複合節点及びその組立方法,CROSS REFERENCES TO THE RELATED APPLICATIONS,False,1.0153720378875732,1,6,-5,22,44,-22 +本発明は、新規の折り畳み式スラブ中柱の木材鋼材複合節点に関するものであり、建築施工分野に属する。,"The present invention relates to a folding slab and central column steel-wood composite joint, and belongs to the field of building construction.",True,0.5059338212013245,1,22,-21,48,145,-97 +環境保護理念が徐々に普及するにつれて、建築業界の施工・生産では、質や効率の向上、省エネ・排出削減の実現が必然的な要求となったため、木材鋼材複合構造が登場した。,"With the gradual popularization of the green ecological concept, quality and efficiency improvement, energy conservation and emission reduction have become inevitable requirements of construction and production in the construction industry and give rise to steel-wood composite structures.",True,0.559622585773468,1,37,-36,79,289,-210 +伝統に立脚した木造建築は、高い耐久性、比較的高い耐震性能や、材料を調達しやすい、施工速度が速いなどの特長を有し得る一方、防火・防湿面に欠点がある。,Traditional wood-structured buildings have high durability and good seismic performance and are featured by easily available materials and high construction speed.,False,0.5501939654350281,1,21,-20,73,163,-90 +また、例えば先行特許出願における組み立て式新型コンクリート柱、梁構造及び組立接合方法という名称の特許文献１では、プレキャストコンクリート側柱、プレキャストコンクリート中柱及びプレキャストコンクリート梁構造が含まれており、以下ではプレキャストコンクリート側柱、プレキャストコンクリート中柱及びプレキャストコンクリート梁をそれぞれプレキャスト側柱、プレキャスト中柱及びプレキャスト梁と略称する。,"However, the wood-structured buildings are inferior in the aspects of fire protection and moisture protection.",False,1.1775256395339966,1,15,-14,195,110,85 +そのうち、プレキャスト側柱の柱頂部には柱頂グラウト溝が設けられており、内部には柱縦方向鉄筋が配置されており、柱縦方向鉄筋の下端は柱スリーブに延び入っている。,"For example, previous Chinese Patent Application No, CN201510106368.0 discloses a novel prefabricated concrete column-beam structure and an assembly and connection method thereof.",False,1.107060194015503,1,22,-21,78,179,-101 +底部には柱底グラウト溝が設けられており、底部の外側には側柱鉄筋通し溝が設けられており、側柱鉄筋通し溝の上部には柱を貫通する梁鉄筋貫通孔が設けられており、頂部には底部梁鉄筋連結用側柱予備鉄筋が設けられている。,"The novel prefabricated concrete column-beam structure comprises prefabricated concrete edge columns abbreviated as prefabricated edge columns hereinafter, prefabricated concrete central columns abbreviated as prefabricated central columns hereinafter, and prefabricated concrete beam structures abbreviated as prefabricated beams hereinafter, wherein, column top grouting grooves are formed in the tops of the prefabricated edge columns and have column vertical steel bars assembled therein, and the lower ends of the column vertical steel bars stretch into column sleeves; column bottom grouting grooves are formed in the bottoms of the prefabricated edge columns, edge column bar slots are formed in the outer sides of the bottoms of the prefabricated edge columns, across-beam steel bar holes penetrating through the edge columns are formed in the tops of edge column bar slots, and edge column reserved steel bars and steel bars connected to beam bottom steel bars are arranged at the tops of the prefabricated edge columns; column top grouting grooves are formed in the tops of the prefabricated middle columns, column bottom grouting grooves and across-beam steel bar holes are formed in the bottoms of the prefabricated middle columns, and middle column reserved steel bars and steel bars connected to the beam bottom steel bars are arranged at the tops of the prefabricated middle columns; outer column stirrups and inner column stirrups are arranged in the prefabricated edge columns and the prefabricated middle columns in the height direction of the edge columns; and steel poles having embedded ends tapped with threads and beam stirrups are regularly arranged in the length direction of the prefabricated beams, and the beam bottom steel bars are arranged at the bottoms of the prefabricated beams.",False,0.6142041087150574,1,274,-273,103,1812,-1709 +上述の案では、主にプレキャストコンクリート構造と鉄筋接合構造が採用されており、従来においてよく見られる組立式スラブ設計技術と比較した場合、材料が調達しにくく、モジュール化による重ね接合施工を行うことができず、施工速度が遅いうえに、より重要な点として、鋼接合節点の強度を向上させるために溶接施工を行わなければならず、施工品質の保証が難しくなる。,"Compared with existing common assembled slab design techniques, the above solution mainly adopts the prefabricated concrete structure and steel bar connecting structure and has the disadvantages that materials are difficult to obtain, modular connection and construction cannot be realized, and the construction speed is low; and more importantly, welding has to be conducted to improve the strength of steel connection joints, and the construction quality cannot be guaranteed.",True,0.467881977558136,1,68,-67,171,478,-307 +さらに、節点全体の重量が大きく、耐荷力は相対的に小さい。,"Moreover, the weight of the whole joints is large, and the bearing capacity of the joints is relatively low.",True,0.4500439763069153,1,19,-18,28,108,-80 +要約すると、従来技術における建築物の節点技術は、業界内での広範な普及・標準化度が低い。,"To sum up, the building joint techniques in the prior art cannot be widely popularized in the industry and are low in degree of standardization.",True,0.4648977816104889,1,25,-24,43,144,-101 +本特許出願は、これに鑑みて提出されたものである。,"In view of this, this patent application is put forward.",False,0.4749983251094818,1,10,-9,24,56,-32 +中国特許出願公開第２０１５１０１０６３６８．,SUMMARY,False,1.1380860805511477,1,1,0,22,7,15 +０号明細書,The present invention provides a folding slab and central column composite joint and an assembly method thereof.,False,1.2404896020889282,1,17,-16,5,112,-107 +本発明の折り畳み式スラブ中柱複合節点及びその組立方法は、上述の従来技術に存在する問題を解決すべく、木材鋼材構造を併用した折り畳み式スラブ、組立式柱梁複合節点を採用し、機械式鋼材接合方式によって節点強度の向上、溶接の施工品質問題の低減、全体の耐荷力の向上及び節点の破壊確率の低減を達成することを設計の目的としている。,"To solve the problems of the prior art, a folding slab and prefabricated column-beam composite joint of a steel-wood composite structure is adopted to fulfill the design purposes of improving joint strength, reducing quality problems caused by welding, improving the overall bearing capacity and lowering the probability of joint destruction by means of steel-based mechanical connection.",False,0.5306736826896667,1,56,-55,157,388,-231 +上記の設計目的を実現するために、上述の折り畳み式スラブ中柱複合節点は、主に木材鋼材複合柱及び角形木梁、木材鋼材複合柱及び角形木梁を接合するための接合コンポーネント、並びに木材鋼材複合柱、角形木梁及び接合コンポーネントが共に接合され且つ支持する折り畳み式木製スラブを含む。,"To fulfill the aforesaid design purposes, the folding slab and central column composite joint mainly comprises a steel-wood composite column, square wood beams, connecting assemblies for connecting the steel-wood composite column and the square wood beams, and folding wood slabs connected with and supported by the steel-wood composite column, the square wood beams and the connecting assemblies;",True,0.403159499168396,1,57,-56,135,397,-262 +上述の木材鋼材複合柱は中空の十字形外木柱を備え、十字形外木柱には鋼スリーブが嵌め込まれており、鋼スリーブには内木柱が嵌め込まれており、内木柱内には柱縦方向鉄筋が貫設されており、横方向鉄筋の内側端は十字形外木柱を貫通して鋼スリーブに固設され、横方向鉄筋の外側端にはテーパねじ山が設けられており、十字形外木柱の十字面の両側には接合コンポーネントを接合するための第１ボルト孔が設けられている。,"The steel-wood composite column comprises a hollow cross-shaped outer wood column, wherein a steel sleeve is inlaid in the cross-shaped outer wood column, an inner wood column is inlaid in the steel sleeve, column vertical steel bars penetrate through the inner wood column, inner ends of horizontal steel bars penetrate through the cross-shaped outer wood column to be fixedly connected to the steel sleeve, tapered threads are arranged at outer ends of the horizontal steel bars, and first bolt holes to be connected to the connecting assemblies are formed in two sides of a cross-shaped surface of the cross-shaped outer wood column;",True,0.3510633409023302,1,102,-101,193,636,-443 +上述の折り畳み式木製スラブは、隣接する２枚の木板の間に回転軸が接続されており、各木板のへり繋ぎ合わせ部には、角形木梁、接合コンポーネントを接合するための第３ボルト孔が設けられている。,"A spindle is connected between every two adjacent folding wood slabs, and third bolt holes to be connected to the square wood beams and the connecting assemblies are formed in edge joints of the folding wood slabs;",True,0.5930456519126892,1,37,-36,91,214,-123 +上述の角形木梁は、その内部に貫入された長手方向突出鉄筋を備え、長手方向突出鉄筋の外側端にはねじ山が設けられている。,"The square wood beams have vertical protruding steel bars stretching therein, and threads are arranged at outer ends of the vertical protruding steel bars;",True,0.9031341075897216,1,24,-23,57,155,-98 +上述の接合コンポーネントは、両端がそれぞれ横方向鉄筋及び長手方向突出鉄筋に接合されるねじ山スリーブ、及びツイン環状板を含む。,"Each connecting assembly comprises a threaded sleeve having two ends respectively connected to the horizontal steel bars and vertical protruding steel bars, and a double ring plate;",True,0.7084668874740601,1,27,-26,62,181,-119 +角形木梁の端部の両側面上にはツイン環状板を接合するための第２ボルト孔が設けられており、角形木梁の頂部には折り畳み式木製スラブが固設される第３ボルト孔が設けられている。,"Second bolt holes to be connected to the double ring plates are formed in two sides of the ends of the square wood beams, and third bolt holes to be fixedly connected to the folding wood slabs are formed in the tops of the square wood beams; and",True,0.5762878060340881,1,48,-47,83,245,-162 +上述のツイン環状板は、十字形の上側環状板及び下側環状板を備え、上側環状板、下側環状板の木材鋼材複合柱に近接する接合部には角形板が設けられており、角形板には重ねてから固設される第４ボルト孔が設けられており、上側環状板、下側環状板の十字根本部に近接する内側端には十字形外木柱を接合するための第１ボルト孔が設けられており、上側環状板、下側環状板の外側端には角形木梁を接合するための第２ボルト孔が設けられており、上側環状板、下側環状板の頂端には角形木梁、折り畳み式木製スラブを接合するための第３ボルト孔が設けられている。,"The double ring plate comprises a cross-shaped upper ring plate and a cross-shaped lower ring plate, wherein corner plates are arranged on connected cross-shaped roots of the upper ring plate and the lower ring plate, and fourth bolt holes used for fixed connection after the upper ring plate and the lower ring plate are overlapped are formed in the corner plates; first bolt holes to be connected to the cross-shaped outer wood column are formed in inner ends, close to the cross-shaped roots, of the upper ring plate and the lower ring plate; second bolt holes to be connected to the square wood beams are formed in outer sides of the ends of the upper ring plate and the lower ring plate; and third bolt holes to be connected to the square wood beams and the folding wood slabs are formed in the top ends of the upper ring plate and the lower ring plate.",True,0.3016741275787353,1,155,-154,256,858,-602 +上記の基本的な設計構想の通り、従来の鉄筋コンクリート構造と比較すると、本出願では木材鋼材複合構造を採用し、鋼構造と木構造を互いに組み合わせる方式により、材料各々の優れた特性を最大限に発揮させており、建築物全体の耐震性、防災性能に対して極めて重要な作用を有する。,"On the basis of the above basic design concept, compared with traditional reinforced concrete structures, the folding slab and prefabricated column-beam composite joint of the present application adopts a steel-wood composite structure, formed by combining a steel structure and a wood structure, to give full play to the excellent properties of different materials and is of important significance for guaranteeing the overall seismic performance and disaster-prevention performance of buildings.",True,0.3784369230270386,1,69,-68,130,497,-367 +木材鋼材構造が併用された折り畳み式スラブ中柱複合節点は、２種類の材料により結合され、材料同士の相互補完を実現しており、木構造の強度が顕著に向上し、鋼構造中に木構造を加えることで構造の自重を軽くすることができ、単位質量構造の強度を向上させるのに有利であると同時に、極めて高い耐久性を具備する。,"According to the folding slab and central column composite joint of the steel-wood composite structure, complementation of materials is realized by combining two materials, so that the strength of the wood structure is obviously improved; by adding the wood structure in the steel structure, the structural weight can be reduced, the structural strength per unit mass is improved, and the durability is extremely high.",True,0.4080156087875366,1,64,-63,145,418,-273 +モジュール化構造は材料を調達しやすく、施工速度も速い。,"The modular structure allows materials to be obtained easily, and the construction speed is high.",True,0.3435465693473816,1,15,-14,27,97,-70 +梁、柱の接合部に機械式鋼材接合を採用することで、節点強度が向上するだけでなく、溶接施工がもたらす品質問題を低減することもでき、木製柱の構造中に鋼構造を加えることで、木構造全体の耐荷力が顕著に向上し、複合節点全体が高強度を具備し、節点の破壊確率を一定程度低減し、節点に回復性を備えさせることができる。,"The beams and the column are mechanically connected by means of steel, so that the strength of the joint is improved, and quality problems caused by welding are reduced; by adding the steel structure in the wood column structure, the overall bearing capacity of the wood structure is remarkably improved; and the entire composite joint has high strength, the probability of joint destruction can be lowered to a certain extent, and the joint is restorable.",True,0.4345569908618927,1,75,-74,149,456,-307 +上述の木材鋼材複合柱は、中実木柱と比べて鋼スリーブの強度が大きく改善され、且つ十字形外木柱中に設置された横方向鉄筋が応力性能及び耐震性能を大幅に向上させることができるため、純粋な木構造と比べて、単位質量における耐荷力がより高い。,"Compared with solid wood columns, the strength of the steel sleeve of the steel-wood composite column is greatly improved, the horizontal steel bars arranged in the cross-shaped outer wood column can greatly improve the stress performance and seismic performance, and the bearing capacity per unit mass of the steel-wood composite column is higher than that of pure wood structures.",True,0.5399430990219116,1,59,-58,114,382,-268 +木材鋼材複合柱の内木柱は、柱縦方向鉄筋によって木製梁の耐圧及び引張強度が増強され、且つ単位質量における耐震性能を比較的優れたものにしている。,"The column vertical steel bars are arranged in the inner wood column of the steel-wood composite column, so that the pressure-bearing performance and tensile strength of the wood column is improved, and the seismic performance per unit mass is superior.",True,0.6427918076515198,1,40,-39,70,253,-183 +上述の角形木梁は、梁内の長手方向鉄筋を備え、梁の引張強度を顕著に増強することができ、角形木梁単位質量における耐震性能を比較的優れたものにしている。,The vertical steel bars in the square wood beams can remarkably enhance the tensile strength of the beams to ensure that the square wood beams have good seismic performance per unit mass.,True,0.6595894694328308,1,32,-31,73,187,-114 +上述の折り畳み式スラブ中には回転軸が設けられており、隣接する２つのスラブ同士の繋ぎ合わせを減らすことで良好な組み付け性を備え、それに応じて施工効率が向上し、建築費が低減され、建築施工における標準化、製品化レベルが高くなる。,"The spindles are arranged in the folding slabs, so that splicing between every two adjacent slabs is reduced, good assembly performance is realized, the construction efficiency is improved accordingly, the construction cost is reduced, and the level of standardization and productization of building construction is high.",True,0.4020507037639618,1,46,-45,111,321,-210 +ツイン環状板は、構造が同じ上下環状板を重ね合わせ接合して成り、ツイン環状板はねじ山スリーブをベースとした二次補強接合であり、且つ梁・柱との間の接合節点部の強度が顕著に補強され、これにより地震中の梁・柱節点の溶接部におけるせん断破壊を減少させるのに比較的優れており、良好な耐震性能を具備している。,"The cross-shaped outer wood column and the square wood beams are mechanically connected by the connecting assemblies adopting the threaded steel bar sleeves, connection is easy and convenient, and welding is not needed, so that the construction quality and efficiency are greatly improved; and the double ring plates are formed by overlapped connection of the upper and lower ring plates of the same structure, can further enhance the connection on the basis of the threaded sleeves, and can remarkably improve the strength of beam-column joints, so that shear failures of welded parts of the beam-column joint in an earthquake are effectively reduced, and good semiotic performance is realized.",False,0.5584879517555237,1,108,-107,147,695,-548 +接合の安定性及び支持・負荷能力をさらに高めるため、比較的好適な改良案として、ツイン環状板の上側環状板、下側環状板は十字形外木柱と外形が同じ十字形溝を備える。,"To further improve the connection stability and the bearing capacity, in a preferred solution, the upper ring plate and lower ring plate of the double ring plate have cross-shaped slots identical in shape with the cross-shaped outer wood column.",True,0.5399742126464844,1,39,-38,78,245,-167 +この十字形溝により、全体の組立が完成した後の木材鋼材複合柱が接合コンポーネントを貫通し、最終的に中柱複合節点の基本接合方式を形成することができる。,"After the entire composite joint is assembled, the steel-wood composite column can penetrate through the connecting assemblies via the cross-shaped slots, and finally, basic connection of the central column composite joint is completed.",True,0.5341699123382568,1,33,-32,73,236,-163 +従来の鉄筋溶接工法の代替として、ねじ山スリーブと梁内鉄筋、柱内鉄筋の機械的接合をベースに、ツイン環状板によって梁・柱の二次接合を行い、スラブと梁・柱との間に中間補強固定式接合を形成することで、溶接施工品質の問題を回避することができる。,"Through secondary beam-column connection by the double ring plates, transitional, reinforced and fastened connection of the slabs with the beams and the column is realized, that is, an existing steel bar welding process can be replaced on the basis of mechanical connection of the threaded sleeves, the steel bars in the beams and the steel bars in the column, so that quality problems caused by welding can be avoided.",True,0.639668345451355,1,69,-68,117,419,-302 +上側環状板と下側環状板の接合の安定性を高めるために、上側環状板と下側環状板の連結部のへりに、差し込み接ぎに用いる蟻溝と蟻ほぞを対称に設けることができ、蟻接ぎ溝構造によって差し込み接ぎ式の安定した接合を両者に実現する。,"To improve the connection stability of the upper ring plates and the lower ring plates, dovetail concave grooves and dovetail convex grooves used for insertion are symmetrically formed in connected edges of the upper ring plates and the lower ring plates, that is, the upper ring plates and the lower ring plates can be stably connected in an inserted manner by means of the dovetail groove structures.",True,0.6345687508583069,1,67,-66,108,402,-294 +上述の接合コンポーネントの改良を補助し、スラブ複合構造の支持能力及び木材利用率を高めるために、以下の好適な案及び改良案を採用することができる。,"To assist in the improvement of the connecting assemblies and improve the bearing capacity of the slab composite structure and the utilization rate of wood, the following preferred and improved solution may be adopted:",True,0.544750452041626,1,34,-33,71,218,-147 +上述の折り畳み式木製スラブは、柱近接側スラブと角形スラブが回転軸により接合され、柱近接側スラブは、柱近接側に十字形外木柱とぴったり合うＷ形切り欠きを有しており、隣接する４枚の柱近接側スラブのＷ形切り欠きにより十字形切り欠きが構成される。,"Near-column slabs and square slabs of the folding wood slabs are connected through the spindles, W-shaped slots matched with the cross-shaped outer wood column are formed in near-column ends of the near-column slabs, and a cross-shaped slot is formed by the W-shaped slots of the four adjacent near-column slabs.",True,0.4886218309402466,1,49,-48,118,312,-194 +上述の折り畳み式木製スラブの通り、隣接する４枚の柱近接側スラブは木材鋼材複合柱の外周を取り囲み、角形スラブは柱近接側スラブの外側を取り囲む。,"The four adjacent near-column slabs of the folding wood slabs are disposed around the steel-wood composite column, and the square slabs encircle the near-column slabs.",True,0.5197522640228271,1,25,-24,70,167,-97 +繋ぎ合わせ式スラブ固定方式は、スラブの施工効率を効果的に高めると同時に、スラブと梁・柱相互の固定接合をより改善し、循環型建築を実現することができる。,"The fixation manner of the assembled slabs can effectively improve the construction efficiency of the slabs, further improve the fixed connection of the slabs, the beams and the column, and realize cyclically developing buildings.",True,0.5012645125389099,1,34,-33,74,230,-156 +折り畳み式スラブ中柱複合節点の構造設計の応用を基に、本出願は同時に以下の対応する組立方法を提出する。,"On the basis of the structural design of the folding slab and central column composite joint, the present application further provides a corresponding assembly method, which comprises:",True,0.6079287528991699,1,27,-26,50,184,-134 +第１工程で、十字形外木柱中に鋼スリーブを入れ、横方向鉄筋を溶接して固定し、内木柱を埋め入れ且つその中に柱縦方向鉄筋を挿入する。,"Step 1): disposing the steel sleeve in the cross-shaped outer wood column, welding and fixing the horizontal steel bars, filling the inner wood column in the cross-shaped outer wood column, and inserting the column vertical steel bars in the inner wood column;",True,0.5871394872665405,1,42,-41,63,260,-197 +第２工程で、角形木梁中に長手方向突出鉄筋を挿入し且つ鉄筋を突出させる。,"Step 2): inserting the vertical protruding steel bars in the square wood beams, and enabling the steel bars to protrude out of the square wood beams;",True,0.829567015171051,1,26,-25,35,149,-114 +第３工程で、組立てられた木材鋼材複合柱及び角形木梁の鉄筋突出部分をねじ山スリーブで連結する。,"Step 3): after the steel-wood composite column and the square wood beams are assembled, connecting protruding parts of the steel bars through the threaded sleeves ( 9);",True,0.7640594840049744,1,27,-26,46,168,-122 +第４工程で、上側環状板、下側環状板を蟻接ぎ溝構造によって差し込み接ぎし、角形板部で繋ぎ合わせて固定して、ツイン環状板を組み立てる。,"Step 4): inserting the upper ring plates and the lower ring plates into each other by means of the dovetail groove structures, and assembling and fixing the corner plates of the upper ring plates and the lower ring plates to form the double ring plates;",True,0.7331098914146388,1,45,-44,65,253,-188 +第５工程で、十字形外木柱は十字形溝を貫通してツイン環状板に嵌め入れられており、ボルトでツイン環状板と十字形外木柱、角形木梁のそれぞれを固定接合する。,"Step 5): inserting the cross-shaped outer wood column into the double ring plates via the cross-shaped slots, and fastening and connecting the double ring plates with the cross-shaped outer wood column and the square wood beams through bolts; and",True,0.5913151502609253,1,39,-38,74,246,-172 +第６工程で、隣接する４枚の折り畳み式木製スラブの柱近接側スラブで十字形外木柱を囲み、ボルトで柱近接側スラブ、角形スラブ及びツイン環状板、角形木梁の重ね固定接合を行う。,"Step 6): disposing the four adjacent folding wood slabs around the cross-shaped outer wood column, and overlapping, fastening and connecting the near-column slabs and the square slabs with the double ring plates and the square wood beams through bolts.",True,0.5754143595695496,1,39,-38,83,252,-169 +回転軸の外周面に摺接するパッド面を有し、中心軸を中心とする周方向に間隔をあけて複数設けられた軸受パッドと、 前記軸受パッドにおいて径方向の外側を向くパッド背面の一部に設けられ、前記中心軸と平行な軸周りに湾曲する湾曲面を有して、前記中心軸の延びる中心軸方向に同一断面形状を有して延びるとともに、前記軸受パッドの前記パッド背面を形成する材料よりも硬度の高い材料から形成されたキー部材と、 前記キー部材の前記湾曲面の周方向の一部に接する支持面を有し、前記キー部材および前記軸受パッドを径方向の外側から揺動自在に支持するハウジングと、を備えるジャーナル軸受。,"A journal bearing comprising: a plurality of bearing pads having pad surfaces configured to slidably come into contact with an outer circumferential surface of a rotating shaft and disposed at intervals in a circumferential direction around a central axis; a key member provided at a part of a pad rear surface which faces radially outward in the bearing pad, having a curved surface which is curved around an axis parallel to the central axis, configured to extend to have the same cross-sectional shape in a direction of the central axis in which the central axis extends, and formed of a material having a hardness higher than that of a material forming the pad rear surface of the bearing pad; and a housing having a support surface in contact with a part of the curved surface of the key member in the circumferential direction and configured to support the key member and the bearing pad to be swingable from an outer side in a radial direction of the key member and the bearing pad.",True,0.2805071175098419,3,173,-170,275,989,-714 +前記軸受パッドは、前記径方向に直交するキー部材取付面を有し、 前記キー部材は、前記キー部材取付面に対向し、前記径方向に直交する固定面を有する請求項１に記載のジャーナル軸受。,"The journal bearing according to claim 1, wherein the bearing pad has a key member mounting surface orthogonal to the radial direction, and the key member has a fixed surface which faces the key member mounting surface and is orthogonal to the radial direction.",True,0.6203547716140747,2,44,-42,86,261,-175 +前記キー部材および前記軸受パッドが揺動した場合に、前記湾曲面のみが前記ハウジングの前記支持面に接触している請求項１または２に記載のジャーナル軸受。,"The journal bearing according to claim 1, wherein only the curved surface configures to be in contact with the support surface of the housing when the key member and the bearing pad swing.",True,0.6580233573913574,1,33,-32,73,188,-115 +前記キー部材の前記湾曲面に形成され、前記湾曲面の前記周方向の中間位置で前記径方向の内側に窪む凹部と、 前記支持面から前記径方向の内側に突出し、前記凹部に挿入された状態で前記キー部材に固定される位置決め部材と、を備える請求項１から３のいずれか一項に記載のジャーナル軸受。,"The journal bearing according to claim 1, further comprising a concave portion formed in the curved surface of the key member and recessed radially inward at an intermediate position of the curved surface in the circumferential direction, and a positioning member configured to protrude radially inward from the support surface and fixed to the key member in a state in which it is inserted into the concave portion.",True,0.5362235903739929,2,68,-66,134,416,-282 +前記キー部材の前記湾曲面と前記軸受パッドの前記パッド背面とは、前記周方向の曲率半径が同一である請求項１から４のいずれか一項に記載のジャーナル軸受。,"The journal bearing according to claim 1, wherein the curved surface of the key member and the pad rear surface of the bearing pad have the same curvature radius in the circumferential direction.",True,0.6386237740516663,1,33,-32,73,195,-122 +前記キー部材の前記湾曲面は、前記軸受パッドの前記パッド背面よりも、前記周方向の曲率半径が小さい請求項１から４のいずれか一項に記載のジャーナル軸受。,"The journal bearing according to claim 1, wherein the curved surface of the key member has a smaller curvature radius in the circumferential direction than the pad rear surface of the bearing pad.",True,0.6430423855781555,1,33,-32,73,196,-123 +回転軸と、 前記回転軸を支持する請求項１〜６のいずれか一項に記載のジャーナル軸受と、 を備える回転機械。,A rotary machine comprising: a rotating shaft; and the journal bearing according to claim 1 which supports the rotating shaft.,True,0.705024242401123,3,20,-17,52,126,-74 +このほか、“範囲が第一値から第二値まで”という用語や、 “範囲が第一値と第二値との間”という用語は、この範囲が第一値と、第二値と、これらの間の別の値と、を含んでいることを意味する。,"In addition, the terms ""the range is from the first value to the second value"" and ""the range is between the first value and the second value"" means that the range includes the first value, the second value, and other values between them.",True,0.3776076138019562,2,43,-41,90,238,-148 +本発明のいくつかの実施形態において、接合、接続等に関する用語、たとえば、“接続”および“相互接続”は、特に定義されない限り、直接接触している二つの構造を称してもよく、あるいは、直接接触していない二つの構造で、これら二つの構造の間に別の構造があることを称してもしてもよい。,"In some embodiments of the present disclosure, the terms concerning attachments, coupling and the like, such as ""connecting"" and ""interconnecting"" may refer to the two structures being in direct contact, or may refer to the two structures not being in direct contact and there may be other structures disposed between the two structures, unless specifically defined.",True,0.3462000787258148,1,56,-55,135,366,-231 +さらに“接続”および“相互接続”に関する用語は、両方の構造が可動である場合、あるいは、両方の構造が固定される場合も含んでいる。,"Moreover, the term concerning connecting and interconnecting may also include a case where both structures are movable or both structures are fixed.",True,0.3703933358192444,1,22,-21,63,148,-85 +一つの素子、あるいは、層が、別の素子、あるいは、層の“上にある”と称されているとき、あるいは、別の素子、あるいは、層に“接続される”と称されているときは、当該別の素子、あるいは、層の上に直接ある可能性があり、または、他の素子、あるいは、層と直接接続する可能性があることを理解されたい。,"It should be understood that when an element or layer is referred to as being ""on"" or ""connected to"" another element or layer, it can be directly on the other element or layer or directly connected to another element or layer.",True,0.5240288376808167,1,41,-40,142,226,-84 +ある素子、あるいは、層が接続され、または素子、あるいは、層が間に介在する場合がある。,"One element or layer is connected, or there may be intervening elements or layers.",True,0.586235523223877,1,14,-13,42,82,-40 +反対に、一つの素子が別の素子、あるいは、層の“上に直接ある”と称されているとき、または別の素子、あるいは、層に“直接”接続されると称されているときは、間に介在する要素は存在しない。,"On the contrary, when an element is referred to as being ""directly on"" or ""directly"" connected to another element or layer, there are no intervening elements present.",True,0.4696500301361084,1,27,-26,90,166,-76 +特に定義されない限り、本明細書で用いられる全ての用語（技術的な用語、および、科学的な用語を含む）は、本発明が属する当業者により通常理解されるものと同一の意味を有する。,"Unless otherwise defined, all terms (including technical and scientific terms) used herein have the same meaning as commonly understood by one of ordinary skill in the art to which this disclosure belongs.",True,0.4013272821903229,1,32,-31,83,205,-122 +たとえば通常使用される辞書で定義されたこれらの用語は、本発明の関連技術および背景、あるいは、文脈と一致する意味を有するものとして解釈されるべきであり、開示された実施形態において特に定義されない限り、理想化された方式、あるいは、過度に形式的な方式で解釈されるべきではないことが理解されよう。,"It can be understood that these terms, such as those defined in commonly used dictionaries, should be interpreted to have a meaning consistent with the relevant technology and the background or context of this disclosure, and should not be interpreted in an idealized or overly formal manner.",False,0.4245253503322601,1,47,-46,144,292,-148 +本発明のいくつかの実施形態において、放射線感知装置が提供され、当該放射線感知装置は、画素化(pixelated)されたシンチレーター(scintillator)層を含んでおり、あるいは、感光素子の部分に対応して設置される遮光素子を含んでいる。,"In accordance with some embodiments of the present disclosure, a radiation-sensing device is provided, and the radiation-sensing device includes a pixelated scintillator layer or a light-shielding element that is disposed corresponding to parts of the light-sensitive elements.",True,0.4232723116874695,1,37,-36,121,277,-156 +したがって、単一片の放射線アレイパネルが用いられる状況において、高エネルギー、および、低エネルギーの鮮明な画像が、画像処理後の一回の放射線照射で得ることができる。,"Accordingly, in cases where one radiation array panel is used, clear images of high energy and low energy can be obtained in one radiation irradiation after image processing.",True,0.2909551560878771,1,28,-27,81,174,-93 +図１Ａは、本発明のいくつかの実施形態による放射線感知装置１０の概略断面構造図である。,"Refer to FIG. 1A, which is a schematic cross-sectional structure diagram of a radiation-sensing device 10 in accordance with some embodiments of the present disclosure.",True,0.5714179277420044,1,25,-24,42,168,-126 +明確な説明のために、図１Ａは、放射線感知装置１０のいくつかの構成要素だけが示され、且つ、いくつかの構成要素の詳細な構造は、後続の図面中でさらに記述されることを理解されたい。,"It should be understood that, for clear description, FIG. 1A only illustrates some components of the radiation-sensing device 10, and the detailed structures of some components will be further described in subsequent drawings.",True,0.3646736145019531,1,33,-32,86,226,-140 +このほか、いくつかの実施例によれば、追加の特徴が、以下で記述される放射線感知装置１０に追加される。,"In addition, in accordance with some embodiments, additional features may be added to the radiation-sensing device 10 described below.",True,0.4188854396343231,1,19,-18,49,134,-85 +いくつかの実施例によれば、放射線感知装置１０がＸ線感知装置を含んでいる場合があるが、これに限定されない。,"In accordance with some embodiments, the radiation-sensing device 10 may include an X-ray sensing device, but it is not limited thereto.",True,0.4093263447284698,1,21,-20,52,136,-84 +図１Ａに示されるように、放射線感知装置１０は、基板１０２を含んでいる。,"As shown in FIG. 1A, the radiation-sensing device 10 includes a substrate 102.",True,0.3316384851932525,1,13,-12,35,78,-43 +基板１０２は、第一側１０２ａと、第一側１０２ａとは反対側の第二側１０２ｂとを有してもよく、つまり、第二側１０２ｂは、第一側１０２ａに対向している。,"The substrate 102 may have a first side 102a and a second side 102b opposite to the first side 102a, that is, the second side 102b is opposing to the first side 102a.",True,0.2642122507095337,1,33,-32,73,166,-93 +基板１０２は、第一の厚さＴ1を有してもよい。,The substrate 102 may have a first thickness T1.,True,0.3921856880187988,1,9,-8,22,48,-26 +いくつかの実施形態において、第一の厚さＴ1は、約１マイクロメーター(μm)〜約２００μmの範囲、あるいは、約５μm〜約８０μmの範囲であってもよいが、これに限定されない。,"In some embodiments, the first thickness T1 may be in a range from about 1 micrometer (µm) to about 200 µm, or from about 5 µm to about 80 µm, but it is not limited thereto.",True,0.2996236681938171,1,36,-35,85,173,-88 +たとえば、第一の厚さＴ1は、１０μm、２０μm、３０μm、４０μm、５０μm、６０μm、あるいは、７０μmであってもよい。,"For example, the first thickness T1 may be 10 µm, 20 µm, 30 µm, 40 µm, 50 µm, 60 µm, or 70 µm.",True,0.2099716514348983,1,23,-22,61,94,-33 +このほか、本発明の実施形態によれば、基板１０２の第一の厚さＴ1は、基板���０２の法線方向(たとえば、図面中に示されるＺ方向)における最大厚さのことを指している。,"In addition, in accordance with embodiments of the present disclosure, the first thickness T1 of the substrate 102 refers to its maximum thickness in a normal direction of the substrate 102 (for example, the Z direction shown in the figure).",True,0.3751019835472107,1,40,-39,79,241,-162 +いくつかの実施形態において、基板１０２は、剛性材料、あるいは、可撓材料を含んでいる。,"In some embodiments, the substrate 102 includes a rigid material or a flexible material.",True,0.5172061920166016,1,14,-13,42,88,-46 +たとえば、いくつかの実施形態において、基板１０２の材料は、ポリカーボネート(ＰＣ)、ポリイミド(ＰＩ)、ポリエチレンテレフタレート(ＰＥＴ)、ゴム、ガラスファイバー、その他の適切な材料、あるいは、それらの組み合わせを含んでもよいが、これに限定されない。,"For example, in some embodiments, the material of the substrate 102 may include polycarbonate (PC), polyimide (PI), polyethylene terephthalate (PET), rubber, glass fiber, other suitable materials, or a combination thereof, but it is not limited thereto.",True,0.3199805021286011,1,36,-35,126,253,-127 +いくつかの実施形態において、基板１０２は、金属ガラスファイバー複合板、あるいは、プリント回路板を含んでもよいが、これに限定されない。,"In some embodiments, the substrate 102 may include a metal-glass fiber composite plate or a printed circuit board, but it is not limited thereto.",True,0.43435999751091,1,24,-23,66,145,-79 +さらに、放射線感知装置１０は、第一シンチレーター層１０４を含み、第一シンチレーター層１０４は、基板１０２の第一側１０２ａに設置されてもよい。,"Furthermore, the radiation-sensing device 10 includes a first scintillator layer 104, and the first scintillator layer 104 may be disposed on the first side 102a of the substrate 102.",True,0.2825643718242645,1,29,-28,70,183,-113 +特に、いくつかの実施例において、第一シンチレーター層１０４は、低エネルギー放射線（たとえば、図面中の点線、放射線Ｘ1）を、可視光(たとえば、図面の実線、可視光Ｌ1)に変換してもよい。,"Specifically, in accordance with some embodiments, the first scintillator layer 104 may convert lower-energy radiation (such as the dotted line shown in the figure, radiation X1) into visible light (such as the solid line shown in the figure, visible light L1).",True,0.3441247642040252,1,41,-40,91,261,-170 +図１Ａに示されるように、いくつかの実施形態において、第一シンチレーター層１０４は、複数の第一ブロック壁１０４Ａ、および、複数の第一シンチレーター素子１０４Ｂを含んでもよく、第一シンチレーター素子１０４Ｂは、ブロック壁１０４Ａ同士の間に位置してもよい。,"As shown in FIG. 1A, in some embodiments, the first scintillator layer 104 may include a plurality of first blocking walls 104A and a plurality of first scintillator elements 104B, and the first scintillator element 104B may be located between the blocking walls 104A.",True,0.2901495993137359,1,44,-43,125,268,-143 +言い換えると、いくつかの実施例において、第一シンチレーター層１０４は画素化され、第一ブロック壁１０４Ａ、および、第一シンチレーター素子１０４Ｂは、互いに距離を隔てている（交互に設置されている）。,"In other words, in accordance with some embodiments, the first scintillator layer 104 is pixelated, in which the first blocking wall 104A and the first scintillator element 104B are spaced from each other (disposed alternately).",True,0.3236862421035766,1,35,-34,97,228,-131 +いくつかの実施形態において、物理的気相成長法（ＰＶＤ）プロセス、化学気相堆積（ＣＶＤ）プロセス、コーティングプロセス、その他の適切なプロセス、あるいは、それらの組み合わせが用いられて、第一ブロック壁１０４Ａ、および、第一シンチレーター素子１０４Ｂを形成してもよい。,"In some embodiments, a physical vapor deposition (PVD) process, a chemical vapor deposition (CVD) process, a coating process, another suitable process, or a combination thereof may be used to form the first blocking wall 104A and the first scintillator element 104B.",True,0.2887531220912933,1,41,-40,132,266,-134 +物理的気相成長法プロセスは、たとえば、スパッタリングプロセス、蒸発プロセス、あるいは、パルスレーザー蒸着(pulsed laser deposition)を含んでもよい。,"The physical vapor deposition process may include, for example, a sputtering process, an evaporation process, or a pulsed laser deposition.",True,0.3237952589988708,3,20,-17,85,139,-54 +化学気相堆積プロセスは、たとえば、低圧化学気相堆積（ＬＰＣＶＤ）プロセス、低温化学気相堆積（ＬＴＣＶＤ）プロセス、高速熱化学気相堆積（ＲＴＣＶＤ）プロセス、および、プラズマ増強化学気相堆積（ＰＥＣＶＤ）プロセス、あるいは、原子層堆積(ＡＬＤ)プロセスを含んでもよい。,"The chemical vapor deposition process may include, for example, a low pressure chemical vapor deposition (LPCVD) process, a low temperature chemical vapor deposition (LTCVD) process, a rapid thermal chemical vapor deposition (RTCVD) process, and a plasma-enhanced chemical vapor deposition (PECVD) process, or an atomic layer deposition (ALD) process.",True,0.2904865145683288,1,48,-47,133,351,-218 +いくつかの実施形態において、画素化された第一シンチレーター層１０４は、パターン形成プロセスにより形成される。,"In some embodiments, the pixelated first scintillator layer 104 may be formed by a patterning process.",True,0.3744260668754577,1,16,-15,54,102,-48 +パターン形成プロセスは、フォトリソグラフィープロセス、および、エッチングプロセスを含んでもよい。,The patterning process may include a photolithography process and an etching process.,True,0.3613656461238861,1,12,-11,48,85,-37 +フォトリソグラフィープロセスは、これらに限定されないが、フォトレジストコーティング（たとえば、スピンコーティング)、ソフトベーキング(soft baking)、ハードベーキング(hard baking)、マスクアラインメント(mask alignment)、露光、露光後ベーキング(post-exposure baking)、フォトレジスト現像(photoresist development)、洗浄、および、乾燥を含んでもよい。,"The photolithography process may include, but is not limited to, photoresist coating (such as spin coating), soft baking, hard baking, mask alignment, exposure, post-exposure baking, photoresist development, cleaning and drying.",True,0.3365803956985473,6,30,-24,215,228,-13 +エッチングプロセスは、ドライエッチングプロセス、あるいは、ウェットエッチングプロセスを含んでもよいが、これに限定されない。,"The etching process may include a dry etching process or a wet etching process, but it is not limited thereto.",True,0.4915015697479248,1,20,-19,61,110,-49 +いくつかの実施形態において、第一ブロック壁１０４Ａは、反射素材、空気、あるいは、それらの組み合わせを含んでもよい。,"In some embodiments, the first blocking wall 104A may include a reflective material, air, or a combination thereof.",True,0.2667067646980285,1,18,-17,57,115,-58 +言い換えると、いくつかの実施形態において、第一ブロック壁１０４Ａが、実質的に存在しない。,"In other words, in some embodiments, the first blocking wall 104A is substantially not existed.",True,0.2380060702562332,1,15,-14,44,95,-51 +いくつかのその他の実施形態において、第一ブロック壁１０４Ａの反射素材は、高反射率（たとえば、９０％を超える）を有する材料を含んでもよい。,"In some other embodiments, the reflective material of the first blocking wall 104A may include a material having a high reflectivity (e.g., greater than 90%).",True,0.2557575106620788,1,25,-24,68,158,-90 +いくつかの実施形態において、第一ブロック壁１０４Ａの反射素材は、マトリクスと、当該マトリクス中に分散された高反発係数粒子とを含んでもよいが、これに限定されない。,"In some embodiments, the reflective material of the first blocking wall 104A may include a matrix and high reflection coefficient particles dispersed in the matrix, but it is not limited thereto.",True,0.3837081789970398,1,31,-30,80,195,-115 +いくつかの実施形態において、マトリクスは、有機樹脂、ガラスペースト、その他の適切な材料、あるいは、それらの組み合わせを含んでもよいが、これに限定されない。,"In some embodiments, the matrix may include organic resin, glass paste, other suitable materials, or a combination thereof, but it is not limited thereto.",True,0.3592114448547363,1,24,-23,77,154,-77 +いくつかの実施形態において、高反発係数粒子の材料は、銀（Ａｇ）、アルミニウム（Ａｌ）、チタン（Ｔｉ）、二酸化チタン（ＴｉＯ２）、ニオブドープ酸化チタン（ＴＮＯ）、酸化亜鉛（ＺｎＯ）、二酸化ジルコニウム（ＺｒＯ２）、あるいは、それらの組み合わせを有するが、これに限定されない。,"In some embodiments, the material of the high reflection coefficient particles may include silver (Ag), aluminum (Al), titanium (Ti), titanium dioxide (TiO2), niobium-doped titanium oxide (TNO), zinc oxide (ZnO), zirconium dioxide (ZrO2), or a combination thereof, but it is not limited thereto.",True,0.2689565122127533,1,42,-41,137,295,-158 +いくつかの実施形態において、上述の高反発係数粒子の材料のコーティングを、第一ブロック壁１０４Ａとして用いることもできる。,"In some embodiments, a coating of the material of the aforementioned high reflection coefficient particles can also be used as the first blocking wall 104A.",True,0.3046721518039703,1,25,-24,60,156,-96 +一方、第一シンチレーター素子１０４Ｂは、放射線変換特性を有する材料で形成されてもよい。,"On the other hand, the first scintillator element 104B may be formed of a material with radiation-converting properties.",True,0.2970870435237884,1,18,-17,43,120,-77 +いくつかの実施形態において、第一シンチレーター素子１０４Ｂの材料は、ヨウ化セシウム（ＣｓＩ）、ヨウ化ナトリウム（ＮａＩ）、ヨウ化タリウム（ＴｌＩ）、二硫化ガドリニウム（Ｇｄ２Ｏ２Ｓ）、その他の適切な材料、あるいは、それらの組み合わせを有するが、これに限定されない。,"In some embodiments, the material of the first scintillator element 104B may include cesium iodide (CsI), sodium iodide (Nal), thallium iodide (TlI), gadolinium disulfide (Gd2O2S), other suitable materials, or a combination thereof, but it is not limited thereto.",True,0.3195278942584991,1,38,-37,132,263,-131 +このほか、放射線感知装置１０は、第二シンチレーター層１０６を含み、第二シンチレーター層１０６は、基板１０２の第二側１０２ｂに設置されてもよい。,"In addition, the radiation-sensing device 10 includes a second scintillator layer 106, and the second scintillator layer 106 may be disposed on the second side 102b of the substrate 102.",True,0.2999787330627441,1,30,-29,71,186,-115 +但し、これは例示的なものであり、タッチセンサ層４００は、表示パネル１００の内部に配置されてもよい。,The first display area DA1 may include a portion overlapping the sensor 300.,False,1.0080806016921997,1,13,-12,49,76,-27 +ウィンドウ層５００は、タッチセンサ層４００上に配置されてもよい。,The first display area DA1 may have a first pixel density.,False,0.9700512290000916,1,11,-10,32,58,-26 +ウィンドウ層５００は、表示装置１０００の前面（即ち、表示面）の最も外側に配置されてもよく、外部からの衝撃、スクラッチなどから表示装置１０００の内部の構成要素を保護することができる。,The second display area DA2 may occupy most of the display area DA.,False,1.162913799285889,1,13,-12,90,67,23 +ウィンドウ層５００は、ガラス板及びポリマーフィルムの少なくとも一方で形成されてもよい。,"The second display area DA2 may have a second pixel density, and the second pixel density may be greater than the first pixel density.",False,1.098960518836975,1,24,-23,43,134,-91 +例えば、ウィンドウ層５００は、ポリイミド（Ｐｏｌｙｉｍｉｄｅ）、ポリエチレンテレフタレート（Ｐｏｌｙｅｔｈｙｌｅｎｅ ｔｅｒｅｐｈｔｈａｌａｔｅ；ＰＥＴ）、または他のポリマー物質のうちの少なくとも１つを含んでもよい。,"Here, the pixel density may be defined as the total area (size) of a portion, in which pixels are actually arranged, to the total area (size) of the corresponding display area or as the total area of pixels included in a preset unit area.",False,0.9112197160720824,2,44,-42,108,238,-130 +ウィンドウ層５００は透明な材料からなるのであってもよい。,"Here, the area of a portion in which each pixel is arranged may be the area of the light-emitting surface of a light-emitting element included in the corresponding pixel.",False,1.070923924446106,1,29,-28,28,170,-142 +図３は、図１の表示装置の表示領域の一例を概略的に示したものであり、図４ａは、図３の表示領域に含まれる、画素領域と透過領域の一部についての一例を概略的に示す断面図であり、図４ｂは、図３の表示領域に含まれるＥＡ領域についての一例を概略的に示す斜視図である。,"In an embodiment, when the pixel includes an organic light-emitting element, the area of the pixel may be the area of an anode electrode exposed between pixel-defining layers or the area of a light-emitting layer, for example.",False,1.0061920881271362,1,37,-36,126,226,-100 +図１、図３、図４ａ、及び図４ｂを参照すると、表示パネル１００は、第１〜第３表示領域ＤＡ１、ＤＡ２、ＤＡ３を含んでもよい。,"Accordingly, the light transmissivity of the first display area DA1 may be higher than that of the second display area DA2, and a predetermined sensing operation by the sensor 300 disposed below the first display area DA1 may be performed.",False,0.9309729933738708,1,40,-39,60,239,-179 +一実施例で���、第１〜第３表示領域ＤＡ１、ＤＡ２、ＤＡ３において第１方向ＤＲ１に配列される画素ＰＸによって画素行が定義され、第１方向ＤＲ１と交差する第２方向ＤＲ２に配列される画素ＰＸによって画素列が定義されるのでありうる。,"However, since the first pixel density is lower than the second pixel density, the luminance of the first display area DA1 becomes lower than that of the second display area DA2, so that such a luminance difference may be perceived by the user, thus resulting in inconvenience.",False,0.9813836216926576,1,47,-46,110,277,-167 +第１表示領域ＤＡ１はセンサ３００に重なり合う部分を含んでもよい。,The third display area DA3 may be interposed between the first display area DA1 and the second display area DA2.,False,0.9285632967948914,1,20,-19,32,112,-80 +一実施例において、第１表示領域ＤＡ１は、画素ＰＸが配置される画素領域ＰＡと、画素が配置されない透過領域ＴＡを含んでもよい。,The pixel density of the third display area DA3 may vary with relative distances to the first display area DA1 and the second display area DA2.,False,1.0158381462097168,1,26,-25,61,143,-82 +一実施例において、透過領域ＴＡには画素ＰＸを構成する発光素子及びトランジスタなどが配置されない。,"In an embodiment, the pixel density of the third display area DA3 may increase in a direction farther away from the first display area DA1.",False,1.1615097522735596,1,25,-24,48,139,-91 +即ち、画素ＰＸが配置されないということは、発光素子及び画素回路を構成するトランジスタが配置（または形成）されないと理解することができる。,"Also, the pixel density of the third display area DA3 may be higher than the first pixel density and lower than the second pixel density.",False,1.0389463901519775,1,25,-24,68,137,-69 +一実施例において、第１表示領域ＤＡ１に含まれる画素領域ＰＡと透過領域ＴＡは、図４ａに示したような第３方向ＤＲ３への積層構造を有することができる。,"Since the pixel density of the third display area DA3 gradually increases in a direction closer to the second display area DA2, a luminance difference between the first and second display areas DA1 and DA2 may gradually change in the third display area DA3.",False,0.8585825562477112,1,44,-43,72,257,-185 +ケースなどの基板２００上に配置されるセンサ３００は、画素領域ＰＡと透過領域ＴＡの両方に重なってもよい。,"Therefore, a sudden luminance change between the first display area DA1 and the second display area DA2 may not be perceived by the user, and image quality may be improved.",False,1.0491834878921509,1,30,-29,51,172,-121 +表示パネル１００は、ベース層２１０、画素回路層ＰＣＬ、発光素子層ＥＭＬ、及び封止層ＥＣＬを含んでもよい。,"In an embodiment, the widths of the first to third display areas DA1, DA2, and DA3 in a first direction DR1 may be substantially equal to each other.",False,1.0419092178344729,1,28,-27,52,149,-97 +ベース層２１０は、ガラス、透明プラスチックといった透明絶縁素材を含んでもよい。,"In an embodiment, the first direction DR1 may correspond to a pixel row direction (i.e., the scanning direction of scan lines or the arrangement direction of pixels coupled in common to a single scan line), for example.",False,1.077683448791504,1,37,-36,39,219,-180 +ベース層２１０上の画素領域ＰＡに、画素回路層ＰＣＬが配置されてもよい。,"In this case, the first pixel density, the second pixel density, and the pixel density of the third display area DA3 may be calculated for each pixel row, and may be derived from the number of pixels corresponding to each pixel row.",False,0.981825351715088,1,42,-41,35,232,-197 +画素回路層ＰＣＬは、発光素子に連結される少なくとも１つのトランジスタ、キャパシタ、及び信号配線を含む。,The sensor 300 may be interposed between the substrate 200 and the display panel 100.,False,1.0651146173477173,1,15,-14,51,85,-34 +画素回路層ＰＣＬは、半導体層、複数の絶縁層、及び複数の導電層の相互の積層によって形成されてもよい。,"That is, the sensor 300 may be disposed below the rear surface of the display panel 100.",False,1.0429538488388062,1,17,-16,49,88,-39 +また、図４ｂに示したように、画素回路層ＰＣＬには、複数の信号配線ＣＬ１、ＣＬ２、ＣＬ３が連結されてもよい。,The sensor 300 may overlap the first display area DA1.,False,1.117650270462036,1,10,-9,53,54,-1 +例えば、信号配線ＣＬ１、ＣＬ２、ＣＬ３は、走査信号を伝達する走査線、データ信号を伝達するデータ線、発光制御信号を伝達する発光制御線、電源電圧を伝達する電源線などを含んでもよい。,"Although the first display area DA1 is illustrated as being wider than the sensor 300 in FIG. 1, the relationship between the first display area DA1 and the sensor 300 is not limited thereto.",False,1.061176061630249,1,34,-33,88,191,-103 +一実施例において、画素回路層ＰＣＬ及び信号配線ＣＬ１、ＣＬ２、ＣＬ３は、透過領域ＴＡを回避するようにして配置されてもよい。,"In an embodiment, the first display area DA1 and the sensor 300 may be provided to have substantially the same area, or alternatively, the first display area DA1 may be provided to be smaller than the sensor 300, for example.",False,0.9194250106811525,1,40,-39,61,225,-164 +但し、これは例示的なものであり、信号配線ＣＬ１、ＣＬ２、ＣＬ３の少なくとも一部は、透過領域ＴＡを通るように形成されてもよい。,"In an embodiment, the sensor 300 may be a photo-sensing (e.g., infrared sensing)-type optical sensor.",False,1.0092504024505615,1,15,-14,62,101,-39 +画素回路層ＰＣＬ上には、発光素子層ＥＭＬが配置されてもよい。,"In an embodiment, the sensor 300 may include a biometric information sensor 310, such as a fingerprint sensor, an iris recognition sensor, and an artery sensor.",False,1.0124287605285645,1,26,-25,30,160,-130 +発光素子層ＥＭＬは、複数の電極層及び発光層を含んでもよい。,"However, this is merely exemplary, and the photo-sensing-type sensor 300 may further include a gesture sensor, a motion sensor, a proximity sensor, an illuminance sensor, or an image sensor.",False,0.9205376505851746,1,29,-28,29,190,-161 +発光素子層ＥＭＬも、透過領域ＴＡを回避するようにして配置されうる。,"Also, an optical device, such as the camera 320, and an electronic part, such as a speaker (receiver), may be disposed below the first display area DA1.",False,1.09161639213562,1,27,-26,33,152,-119 +例えば、発光素子層ＥＭＬが有機発光素子からなる場合、発光素子層ＥＭＬは、第１電極層（アノード電極）、第２電極層（カソード電極）、及び、第１電極層と第２電極層との間に位置する有機発光層を含んでもよい。,"As the aperture ratio (transmissivity) of the first display area DA1 corresponding to the photo-sensing-type sensor 300 is higher, the sensitivity and accuracy of the sensor 300 may be increased.",False,0.9421308040618896,1,30,-29,99,195,-96 +但し、第２電極層は、共通電極層として形成されてもよく、透明電極として透過領域ＴＡまで延長されて配置されてもよい。,"Therefore, pixels arranged in the first display area DA1 may be disposed at a pixel density lower than that of other display areas.",False,1.0253872871398926,1,23,-22,56,131,-75 +一実施例では、図４ｂに示したように、画素領域ＰＡに含まれる各画素ＰＸは、複数の副画素Ｒ、Ｇ、Ｂを含んでもよい。,"In an embodiment, pixels per inch (""PPI"") of the first display area DA1 may be lower than PPI of the second display area DA2, for example.",False,0.939994215965271,1,26,-25,55,138,-83 +これら副画素Ｒ、Ｇ、Ｂは、それぞれ異なる色で発光することができる。,"In an embodiment, the touch sensor layer 400 may be disposed on the display panel 100.",False,1.0237339735031092,1,16,-15,33,86,-53 +例えば、副画素Ｒ、Ｇ、Ｂは、それぞれが赤色光、緑色光、及び青色光の何れか１つで発光することができる。,"The touch sensor layer 400 may be disposed in accordance with the entire surface of the display area DA of the display panel 100, or may be provided to have an area larger than the display area DA while covering the display area DA.",False,1.091718673706055,1,44,-43,50,232,-182 +ベース層２１０上の透過領域ＴＡには透明絶縁層２３０が配置されてもよい。,"In accordance with an embodiment, the touch sensor layer 400 may be driven in a capacitive type, a resistive film type or the like.",False,1.1625759601593018,1,24,-23,35,131,-96 +一実施例において、透明絶縁層２３０は、少なくとも１つの無機絶縁層、及び、少なくとも１つの有機絶縁層が積層された構造であってもよい。,"The touch sensor layer 400 may be disposed on the display panel 100 through an adhesive member, or may be directly disposed on the display panel 100 through a continuous process, such as patterning in a manufacturing process for the display panel 100.",False,0.9688520431518556,1,43,-42,65,251,-186 +一方、図４ｂに示したように、開口率の向上のために、信号配線ＣＬ１、ＣＬ２、ＣＬ３も、透過領域ＴＡを回避するようにして配置されてもよい。,"However, this is merely exemplary, and the touch sensor layer 400 may be disposed in the display panel 100.",False,0.9584140181541444,1,19,-18,67,107,-40 +但し、これは例示的なものであり、信号配線ＣＬ１、ＣＬ２、ＣＬ３の少なく��も一部が、透過領域ＴＡを通るように配置されてもよく、透過領域ＴＡを通る信号配線ＣＬ１、ＣＬ２、ＣＬ３は、透明導電物質からなるのであってもよい。,The window layer 500 may be disposed on the touch sensor layer 400.,False,1.2201740741729736,1,13,-12,107,67,40 +発光素子層ＥＭＬ及び透明絶縁層２３０上に、封止層ＥＣＬが配置されてもよい。,"The window layer 500 may be arranged in an outermost portion of the front surface (i.e., the display surface) of the display device 1000, and may protect components in the display device 1000 from an external attack, a scratch, etc. The window layer 500 may include a glass material or a polymer film.",False,1.1149377822875977,1,53,-52,37,301,-264 +封止層ＥＣＬは、少なくとも１つの無機絶縁層及び少なくとも１つの有機絶縁層が交互に配置されて形成されてもよい。,"In an embodiment, the window layer 500 may include at least one of polyimide, polyethylene terephthalate (""PET""), and an additional polymer material, for example.",False,0.9123801589012146,1,24,-23,54,162,-108 +封止層ＥＣＬ上には、順に、タッチセンサ層４００及びウィンドウ層５００が配置されてもよい。,The window layer 500 may include a transparent material.,False,0.8779029846191406,1,9,-8,44,56,-12 +このように、透過領域ＴＡは、表示領域ＤＡ内で画素ＰＸが除去された領域として理解することができ、透過領域ＴＡを通過する光を利用して、センサ３００が、生体情報、近接情報、ジェスチャー情報などを検知することができる。,"FIG. 3 is a view schematically illustrating an embodiment of the display area of the display device of FIG. 1, FIG. 4A is a cross-sectional view schematically illustrating an embodiment of some of pixel areas and transmissive areas included in the display area, and FIG. 4B is a perspective view schematically illustrating an embodiment of an area EA included in the display area of FIG. 3.",False,0.8126193284988403,1,66,-65,105,390,-285 +一実施例において、第１表示領域ＤＡ１は複数の画素行を含んでもよい。,"Referring to FIGS. 1, 3, and 4A and 4B, the display panel 100 may include first to third display areas DA1, DA2, and DA3.",False,0.941286563873291,1,24,-23,33,121,-88 +第１表示領域ＤＡ１の各画素行にて、透過領域ＴＡは、第１間隔Ｗ１で配列されて位置することができる。,"In an embodiment, in the first to third display areas DA1, DA2, and DA3, a pixel row may be defined by pixels arranged in a first direction DR1, and a pixel column may be defined by pixels PX arranged in a second direction DR2 intersecting the first direction DR1.",False,0.8868510127067566,1,49,-48,48,264,-216 +例えば、第１間隔Ｗ１は１つの画素領域ＰＡの幅に対応することができる。,The first display area DA1 may include a portion overlapping the sensor 300.,False,0.797516942024231,1,13,-12,34,76,-42 +この場合、第１表示領域ＤＡ１に含まれる第１画素行には、偶数番目の画素列に対応する位置に画素ＰＸが配置され、第１表示領域ＤＡ１の第２画素行には、奇数番目の画素列に対応する位置に画素ＰＸが配置されるのでありうる。,"In an embodiment, the first display area DA1 may include pixel areas PA in which pixels PX are arranged and transmissive areas TA in which pixels PX are not arranged.",False,0.7420907616615295,1,30,-29,104,166,-62 +即ち、画素領域ＰＡと透過領域ＴＡとは、第１方向ＤＲ１及び第２方向ＤＲ２のいずれにも、交互に配置されうる。,"In an embodiment, in each transmissive area TA, a light-emitting element and transistors constituting a pixel PX are not arranged.",False,1.009721755981445,1,20,-19,52,130,-78 +但し、これは例示的なものであり、第１表示領域ＤＡ１の画素領域ＰＡと透過領域ＴＡの位置及び配置関係はこれに限定されるものではない。,"That is, the fact that a pixel PX is not arranged may be understood to indicate that a light-emitting element and transistors constituting a pixel circuit are not arranged (or disposed).",False,0.8679580092430115,1,31,-30,64,186,-122 +第２表示領域ＤＡ２は、表示領域ＤＡの殆どの領域を占める。,"In an embodiment, the pixel areas PA and the transmissive areas TA included in the first display area DA1 may have a stacked structure provided in a third direction DR3, such as that illustrated in FIG. 4B.",False,0.9682433605194092,1,37,-36,28,206,-178 +一実施例において、第２表示領域ＤＡ２は透過領域ＴＡを含まない。,"The sensor 300 disposed on the substrate 200, such as a casing, may overlap both a pixel area PA and a transmissive area TA.",False,0.9989044666290284,1,24,-23,31,124,-93 +図３に示したように、第１表示領域ＤＡ１の第１画素密度は、第２表示領域ＤＡ���の第２画素密度の約半分であってもよい。,"The display panel 100 may include a base layer 210, a pixel circuit layer PCL, a light-emitting element layer EML, and an encapsulation layer ECL.",False,1.0194759368896484,1,25,-24,56,146,-90 +例えば、第１表示領域ＤＡ１の１つの画素行に含まれる画素ＰＸの数は、第２表示領域ＤＡ２の１つの画素行に含まれる画素ＰＸの数の半分であってもよい。,The base layer 210 may be disposed on the sensor 300.,False,1.1623023748397827,1,11,-10,71,53,18 +第３表示領域ＤＡ３は、第１表示領域ＤＡ１と第２表示領域ＤＡ２との間に位置してもよい。,"The base layer 210 may include a transparent insulating material, such as glass or transparent plastic.",False,1.1907312870025637,1,16,-15,42,103,-61 +第３表示領域ＤＡ３は、第１表示領域ＤＡ１と第２表示領域ＤＡ２との間の輝度の偏差（段差）が視認されることを緩和させることができる。,The pixel circuit layer PCL may be disposed in the pixel area PA on the base layer 210.,False,1.1466766595840454,1,18,-17,64,87,-23 +例えば、第３表示領域ＤＡ３は、既設定の位置に透過領域ＴＡを含むことができる。,"The pixel circuit layer PCL may include at least one transistor, at least one capacitor, and at least one signal line coupled to the light-emitting element.",False,1.0821908712387085,1,26,-25,38,156,-118 +第３表示領域ＤＡ３の画素密度は、第１表示領域ＤＡ１から離れるほど増加するようにすることができる。,"The pixel circuit layer PCL may be provided via the stacking of a semiconductor layer, a plurality of insulating layers, and a plurality of conductive layers.",False,1.1148276329040527,1,26,-25,48,158,-110 +再現対象操作を行った後、ユーザーは制御装置３０に対して操作記録モードの終了を指示する。,"After the reproduction target manipulation is performed, the user would instruct the control apparatus 30 to end the manipulation recording mode.",True,0.472672700881958,1,21,-20,43,145,-102 +これにより、一連の再現対象操作の内容を含んだ複数個の操作データＤが制御装置３０に記録される。,"Consequently, a plurality of manipulation data D including contents of a series of reproduction target manipulations is recorded into the control apparatus 30.",True,0.5074012875556946,1,23,-22,46,159,-113 +以下では、一回の操作記録モードの動作によって記録された、一連の再現対象操作の内容を含んだ複数個の操作データＤの集合を、操作データセットＤＳと表記する。,"In the following, a set of a plurality of manipulation data D including contents of a series of reproduction target manipulations is hereinafter referred to as a manipulation data set DS, the manipulation data set DS being recorded by an operation of the manipulation recording mode.",True,0.7114422917366028,1,46,-45,75,283,-208 +図３は、操作記録モードで制御装置３０に記録される操作データセットＤＳの構成を示している。,FIG. 3 depicts a configuration of the manipulation data set DS that is recorded into the control apparatus 30 in the manipulation recording mode.,True,0.5482355356216431,1,24,-23,44,145,-101 +同図に示されるように、操作データセットＤＳは、記録開始から記録終了までの期間に取得間隔Ｔごとに制御装置３０が受信した複数個の操作データＤを、時系列に沿って順に含んでいる。,"As depicted in FIG. 3, the manipulation data set DS includes a plurality of manipulation data D received by the control apparatus 30 at the acquisition intervals T within a period from start of recording till end of recording in order along a time series.",True,0.5112837553024292,1,45,-44,85,255,-170 +図３の例では操作データＤ（１）から操作データＤ（Ｎ）まで全部でＮ個の操作データＤが記録されたこととしている。,"In the example of FIG. 3, N manipulation data D from manipulation data D(1) to manipulation data D(N) are recorded.",True,0.5614454746246338,1,20,-19,54,115,-61 +個々の操作データＤは、その操作データＤが入力装置１０内で生成された時点における各操作部材１１に対するユーザーの操作内容を示すデータを含んでいる。,Each of the manipulation data D includes data indicative of manipulation contents of the user for the manipulation members 11 at a point of time at which the manipulation data D is generated in the inputting apparatus 10.,True,0.5632808208465576,1,38,-37,72,221,-149 +さらに、操作データＤには、操作部材１１に対するユーザーの操作内容だけでなく、入力装置１０が備える加速度センサーなどのセンサーの検出値を示す情報や、入力装置１０内部の状態に関する情報（例えば充電池の残量や外部機器の接続の有無を示す情報��が含まれてもよい。,"Here, as an example, information indicative of whether or not each of a plurality of manipulation buttons that is disposed on a casing surface of the inputting apparatus 10 is depressed, information indicative of in which direction by what amount the tilt manipulation member is tilted, and coordinate values detected by the touch pad and so forth are included in the manipulation data D. Furthermore, the manipulation data D may include manipulation contents of the user for the manipulation member 11, and information indicative of detection values of the sensors such as an acceleration sensor provided in the inputting apparatus 10 and information relating to an internal state of the inputting apparatus 10 (for example, information indicative of a remaining level of a battery, presence or absence of connection of an external apparatus and so forth).",False,0.600984513759613,1,136,-135,126,857,-731 +次に、記録再現モードにおいて情報処理システム１が実行する処理の流れについて、図４のシーケンス図を用いて説明する。,"Now, a flow of processing executed by the information processing system 1 in the record reproduction mode is described with reference to a sequence diagram of FIG. 4.",True,0.7239712476730347,1,28,-27,56,166,-110 +記録再現モードは、操作記録モードで制御装置３０に記録された操作データセットＤＳを用いて、再現対象操作の内容を再現するための動作モードである。,The record reproduction mode is an operation mode for reproducing contents of a reproduction target manipulation using a manipulation data set DS recorded in the control apparatus 30 in the manipulation recording mode.,True,0.6583295464515686,1,33,-32,70,218,-148 +この記録再現モードにおいて、制御装置３０は、操作記録モードで記録された操作データセットＤＳに含まれる複数個の操作データＤを、１個ずつ順に中継装置２０経由で入力装置１０に対して送信する。,"In this record reproduction mode, the control apparatus 30 transmits a plurality of manipulation data D included in the manipulation data set DS recorded in the manipulation recording mode in order one by one to the inputting apparatus 10 through the relay apparatus 20.",True,0.4870379269123077,1,44,-43,92,270,-178 +入力装置１０は、制御装置３０から送信される操作データＤを、制御装置３０が送信した順に１個ずつターゲット装置４０に送信する。,The inputting apparatus 10 transmits the manipulation data D transmitted thereto from the control apparatus 30 one by one in the order in which the manipulation data D have been transmitted from the control apparatus 30 to the target apparatus 40.,True,0.5296222567558289,1,41,-40,61,247,-186 +これにより、操作記録モードにおいてユーザーが実際に行った操作の内容を再現し、ターゲット装置４０にその操作内容に応じた処理を実行させることができる。,"Consequently, it is possible to reproduce contents of a manipulation actually performed by the user in the manipulation recording mode and cause the target apparatus 40 to execute a process according to the manipulation contents.",True,0.5665044188499451,1,35,-34,73,229,-156 +具体的に、ユーザーが制御装置３０に対して記録再現モードの動作開始を指示すると、制御装置３０は、記録再現モードでの動作開始を中継装置２０に対して指示する制御命令を送信する（Ｓ２１）。,"In particular, if the user instructs the control apparatus 30 to start operation in the record reproduction mode, then the control apparatus 30 transmits a control command for instructing the relay apparatus 20 to start operation in the record reproduction mode (S21).",True,0.4188265800476074,1,42,-41,90,268,-178 +このとき制御装置３０は、併せて操作データセットＤＳに含まれる複数個の操作データＤのうち、最初の操作データＤ（１）を制御命令とともに送信する。,"At this time, the control apparatus 30 transmits first manipulation data D(1) from among a plurality of manipulation data D included in the manipulation data set DS together with the control information.",True,0.6004279255867004,1,32,-31,70,203,-133 +その後、制御装置３０は、記録されている操作データセットＤＳに含まれる複数個の操作データＤを順に中継装置２０に対して送信する送信処理Ｒ５を実行する（Ｓ２２）。,"Thereafter, the control apparatus 30 executes a transmission process R5 of transmitting the plurality of manipulation data D included in the manipulation data set DS recorded therein in order to the relay apparatus 20 (S22).",True,0.5219667553901672,1,35,-34,78,224,-146 +ここで制御装置３０は、送信処理Ｒ５を取得間隔Ｔと対応する時間間隔で実行するものとする。,"Here, it is assumed that the control apparatus 30 executes the transmission process R5 at time intervals corresponding to the acquisition interval T.",True,0.5549573302268982,1,23,-22,43,149,-106 +制御装置３０は、記録再現モード終了の指示をユーザーから受け付けるか、あるいは操作データセットＤＳに含まれる全ての操作データＤを送信し終えるまでこの操作データセットＤＳの送信処理を繰り返し実行する。,The control apparatus 30 repeatedly executes the transmission process of the manipulation data set DS until it accepts an instruction to end the record reproduction mode from the user or transmission of all manipulation data D included in the manipulation data set DS finishes.,True,0.5046364068984985,1,44,-43,98,277,-179 +なお、制御装置３０は、一連の操作データＤを全て送り終えた後、記録再現モードを終了するのではなく、１個目の操作データＤ（１）に戻って記録再現モード終了の指示が受け付けられるまで操作データセットＤＳの送信処理を繰り返し実行し続けてもよい。,"It is to be noted that, after all of the series of manipulation data D are transmitted, the control apparatus 30 may not end the record reproduction mode but may repeatedly execute the transmission process of the manipulation data set DS returning to the first manipulation data D(1) until an instruction to end the record reproduction mode is accepted.",True,0.5688531994819641,1,59,-58,117,353,-236 +あるいは、予め指定された回数だけ操作データセットＤＳの送信処理を繰り返したり、予め指定された時間が経過するまで操作データセットＤＳの送信処理を繰り返したりするなど、所定の終了条件を満たすまで操作データセットＤＳの送信処理を継続してもよい。,"Alternatively, the transmission process of the manipulation data set DS may be continued until a predetermined ending condition is satisfied such that the transmission process of the manipulation data D is repeated by a number of times designated in advance or the transmission process of the manipulation data set DS is repeated until a period of time designated in advance elapses.",True,0.6118239760398865,1,61,-60,119,383,-264 +中継装置２０は、制御装置３０から送信された操作データＤが所定の個数に到達するまで、受信した複数個の操作データＤをメモリ２２内に一時的に格納してバッファリングする（Ｓ２３）。,The relay apparatus 20 temporarily stores and buffers a plurality of received manipulation data D into and in the memory 22 until the number of manipulation data D transmitted from the control apparatus 30 reaches the predetermined number (S23).,True,0.5616428852081299,1,39,-38,86,245,-159 +図４の例では、３個の操作データＤをバッファリングすることとしている。,"In the example of FIG. 4, three manipulation data D are buffered.",True,0.4235512614250183,1,12,-11,34,65,-31 +なお、中継装置２０は、制御装置３０から送信される操作データＤを、メモリ２２内に確保された所定の領域に格納する。,It is to be noted that the relay apparatus 20 stores the manipulation data D transmitted from the control apparatus 30 into a predetermined region secured in the memory 22.,True,0.5262954831123352,1,30,-29,55,172,-117 +上述したＳ２１〜Ｓ２３の処理が行われている間、ターゲット装置４０は本情報処理システム１の動作モードの影響は受けないため、操作記録モードの場合と同様に、取得間隔Ｔで操作データＤの取得要求Ｒ１を入力装置１０に対して送信し続けている（Ｓ１）。,"While the processes in S21 to S23 described above are performed, since the target apparatus 40 is not influenced by the operation mode of the information processing system 1, it continues to transmit an acquisition request R1 for manipulation data D to the inputting apparatus 10 at the acquisition intervals T similarly as in the case of the manipulation recording mode (S1).",True,0.4516983032226562,1,62,-61,118,376,-258 +デフォルトの状態において入力装置１０は、前述したように、ターゲット装置４０の取得要求Ｒ１に対して、自身の状態を走査してＳ３で生成される操作データＤを応答Ｒ２としてターゲット装置４０及び中継装置２０に対して送信する（Ｓ２）。,"In the default state, the inputting apparatus 10 scans the state of the inputting apparatus 10 itself and transmits the manipulation data D generated in S3 as a response R2 to the acquisition request R1 of the target apparatus 40 to the target apparatus 40 and the relay apparatus 20 as described hereinabove (S2).",True,0.5313201546669006,1,54,-53,111,314,-203 +中継装置２０は、この応答Ｒ２によって入力装置１０から送信される操作データＤを、メモリ２２内の、前述した制御装置３０から送信さ��る操作データＤを格納する領域とは別の領域に格納している。,The relay apparatus 20 stores the manipulation data D transmitted from the inputting apparatus 10 by the response R2 into a region in the memory 22 different from the region in which the manipulation data D transmitted from the control apparatus 30 described hereinabove are stored.,True,0.4535238742828369,1,46,-45,91,282,-191 +ここで中継装置２０は、Ｓ２１で記録再現モード開始の指示を受け付けた後は、Ｓ２で入力装置１０から送信される操作データＤのメモリ２２内への格納は中断する。,"Here, after the relay apparatus 20 accepts an instruction to start a record reproduction mode in S21, it interrupts storage of the manipulation data D transmitted from the inputting apparatus 10 in S2 into the memory 22.",True,0.47024667263031,1,37,-36,75,220,-145 +そして、Ｓ２３で所定個数の操作データＤをメモリ２２内に格納し終えると、その後にＳ２で送信される操作データＤを受け付けたタイミングで、Ｓ２の送信に対する応答Ｒ６として、記録再現モードへの切り替えを指示する制御命令を入力装置１０に対して送信する（Ｓ２４）。,"Then, after the predetermined number of manipulation data D are stored into the memory 22 in S23, the relay apparatus 20 transmits, at a timing at which it accepts manipulation data D transmitted in S2 after then, a control command for the instruction to switch to the record reproduction mode as a response R6 to the transmission in S2 to the inputting apparatus 10 (S24).",True,0.4633950591087341,1,65,-64,126,373,-247 +この制御命令を受信した入力装置１０は、記録再現モードでの動作を開始する。,The inputting apparatus 10 receives this control command and starts operation in the record reproduction mode.,True,0.4767334759235382,1,16,-15,36,110,-74 +記録再現モードにおいて入力装置１０は、操作記録モードのときのような自身での操作データＤの生成処理（Ｓ３）は実行せず、ターゲット装置４０からの取得要求Ｒ１に対する応答Ｒ２として、中継装置２０から受信した操作データＤを送信することとする。,"In the record reproduction mode, the inputting apparatus 10 does not execute such a generation process (S3) of the manipulation data D by the inputting apparatus 10 itself as in the case of the manipulation recording mode but transmits the manipulation data D received from the relay apparatus 20 as a response R2 to the acquisition request R1 from the target apparatus 40.",True,0.464587539434433,1,63,-62,117,373,-256 +具体的に入力装置１０は、取得要求Ｒ１を受け付けると、デフォルトの場合と同様に、メモリ１３に格納している操作データＤを応答Ｒ２として送信する（Ｓ２）。,"In particular, after the inputting apparatus 10 accepts the acquisition request R1, it transmits the manipulation data D stored in the memory 13 as a response R2 similarly as in the case of the default state (S2).",True,0.5145921111106873,1,37,-36,74,213,-139 +この応答Ｒ２は、中継装置２０にも送信されている。,This response R2 is also transmitted to the relay apparatus 20.,True,0.3596518635749817,1,11,-10,24,63,-39 +中継装置２０は、この入力装置１０からの送信に対する応答Ｒ６として、Ｓ２３でバッファリングされた複数個の操作データＤのうち、最も古い操作データＤを送信する（Ｓ２５）。,The relay apparatus 20 transmits the oldest manipulation data D from among the plurality of manipulation data D buffered in S23 as a response R6 to the transmission from the inputting apparatus 10 (S25).,True,0.5369007587432861,1,34,-33,82,203,-121 +このとき中継装置２０は、送信した操作データＤをメモリ２２から削除する。,"At this time, the relay apparatus 20 deletes the transmitted manipulation data D from the memory 22.",True,0.3680002689361572,1,17,-16,35,100,-65 +入力装置１０は、Ｓ２５の応答Ｒ６に含まれる操作データＤを、次にターゲット装置４０に送信すべき操作データＤとしてメモリ１３に格納する（Ｓ２６）。,The inputting apparatus 10 stores the manipulation data D included in the response R6 in S25 as manipulation data D to be transmitted to the target apparatus 40 into the memory 13 (S26).,True,0.4450702965259552,1,33,-32,71,186,-115 +なお、このＳ２５及びＳ２６の処理は、取得間隔Ｔと比較して短い時間で完了するものとする。,Note that it is assumed that the processes in S25 and S26 are completed in a shorter period of time than the acquisition interval T.,True,0.570473849773407,1,25,-24,43,132,-89 +以上説明した処理によれば、入力装置１０は、記録再現モードに切り替わった後は、中継装置２０を経由して制御装置３０から受信した操作データ��を、取得要求Ｒ１を受け付けるごとに１個ずつターゲット装置４０に送信することになる。,"According to the processes described above, after switching to the record reproduction mode, the inputting apparatus 10 transmits manipulation data D received from the control apparatus 30 through the relay apparatus 20 one by one to the target apparatus 40 every time it receives the acquisition request R1.",True,0.4116348326206207,1,48,-47,108,308,-200 +これによりターゲット装置４０は、操作記録モードにおいてユーザーが再現対象操作を行ったときと同様の動作環境で、再現対象操作が行われた際に入力装置１０から受け付けた一連の操作データセットＤＳと同一の操作データセットＤＳを、同じ順序、及び時間間隔で受け取ることができる。,"Consequently, the target apparatus 40 can receive a manipulation data set DS same as the series of manipulation data set DS accepted from the inputting apparatus 10 when the reproduction target manipulation is performed in a same order at same time intervals in an operation environment similar to that when the user performs the reproduction target manipulation in the manipulation recording mode.",True,0.6392986178398132,1,62,-61,132,398,-266 +そのため、記録再現モードではユーザーは入力装置１０に対して何の操作も行っていないにもかかわらず、再現対象操作が行われたものとしてターゲット装置４０にその操作内容に応じた処理を実行させることができる。,"Therefore, in the record reproduction mode, despite that the user does not perform any manipulation for the inputting apparatus 10, it is possible to cause the target apparatus 40 to execute, assuming that a reproduction target manipulation has been performed, a process according to contents of the manipulation.",True,0.6774507761001587,1,48,-47,99,313,-214 +この記録再現モードにより、例えば同じ操作を複数回繰り返した場合のターゲット装置４０の挙動を確認する動作テストを、実際の操作を複数回繰り返すことなく実現することができる。,"By this record reproduction mode, it is possible to implement an operation test for confirming a behavior of the target apparatus 40 in the case where, for example, a same manipulation is repeated by a plural number of times without repeating an actual manipulation by a plural number of times.",True,0.5273549556732178,1,50,-49,84,294,-210 +また、記録再現モードでも操作記録モードと同様に中継装置２０が複数個の操作データＤをバッファリングしながら中継を行うことで、ターゲット装置４０に入力される操作データＤに漏れが生じないようにして、操作記録時と同様に操作データＤが継続的にターゲット装置４０に送信されるようにすることができる。,"Further, also in the record reproduction mode, by performing relaying while the relay apparatus 20 performs buffering of a plurality of manipulation data D similarly as in the manipulation recording mode, the data are continuously transmitted to the target apparatus 40 similarly as upon manipulation recording while preventing miss of the manipulation data D to be inputted to the target apparatus 40.",True,0.4993514120578766,1,62,-61,143,402,-259 +次に、所定操作再現モードにおいて制御装置３０が実行する処理の内容について、説明する。,"Now, contents of processing executed by the control apparatus 30 in the predetermined manipulation reproduction mode are described.",True,0.6830353140830994,1,18,-17,42,131,-89 +この所定操作再現モードでは、記録再現モードと同様に、外部から供給される操作データＤをターゲット装置４０に入力して、ユーザーが入力装置１０に対する操作を行うことなくターゲット装置４０に所望の処理を実行させる。,"In this predetermined manipulation reproduction mode, similarly as in the record reproduction mode, manipulation data D supplied from the outside are inputted to the target apparatus 40 such that the target apparatus 40 executes a desired process without a manipulation performed for the inputting apparatus 10 by the user.",True,0.4509787559509277,1,49,-48,103,323,-220 +しかしながら記録再現モードと異なり、制御装置３０は操作記録モードで記録された操作データＤを順次送信するのではなく、予め用意された複数個の操作データＤを送信する処理を、ターゲット装置４０が実行する処理の進行に応じて決まるタイミングで開始する。,"However, different from the case in the record reproduction mode, the control apparatus 30 does not sequentially transmit the manipulation data D recorded in the manipulation recording mode but starts a process for transmitting a plurality of manipulation data D prepared in advance at a timing determined in response to a progress of processing executed by the target apparatus 40.",True,0.42796391248703,1,60,-59,120,382,-262 +これにより、ターゲット装置４０が実行する処理の進行に合わせたユーザーの操作を再現することができる。,"Consequently, a user manipulation can be reproduced in accordance with the progress of processing executed by the target apparatus 40.",True,0.6337893605232239,1,20,-19,49,134,-85 +具体的に、この所定操作再現モードでは、複数の操作データセットＤＳが予め作成され、制御装置３０内に記録されているものとする。,"In particular, in the predetermined manipulation reproduction mode, it is assumed that a plurality of manipulation data sets DS is created in advance and recorded in the control apparatus 30.",True,0.54286128282547,1,30,-29,61,191,-130 +これら複数の操作データセットＤＳには、送信すべき順序が定められている。,An order for transmission is determined for the plurality of manipulation data sets DS.,True,0.7149062156677246,1,14,-13,35,87,-52 +各操作データセットＤＳは、１又は複数の操作データＤによって構成される。,"Each manipulation data set DS is configured from one or a plurality of manipulation data D. In particular, one manipulation data set DS may be configured from one or a plurality of manipulation data D to be transmitted repeatedly.",False,0.6890296339988708,1,39,-38,35,230,-195 +具体的に、一つの操作データセットＤＳは、繰り返し送信すべき１又は複数の操作データＤによって構成されてもよい。,"Alternatively, one manipulation data set DS may be configured from manipulation data D to be transmitted once and manipulation data D to be transmitted repeatedly.",False,0.7016944885253906,1,25,-24,54,163,-109 +繰り返し送信すべき操作データＤを含むことによって、一つの操作データセットＤＳに基づく操作データＤの送信を、次の操作データセットＤＳの送信処理を開始すべきタイミングが到来するまで継続して実行することができる。,"Where a manipulation data set DS includes manipulation data D to be transmitted repeatedly, transmission of data D based on one manipulation data set DS can be executed continuously until a timing at which a transmission process of a next manipulation data set DS is to be started comes.",True,0.5698665976524353,1,49,-48,103,287,-184 +また、供給ユニット８は、金属粉末またはセラミックス粉末を含む造形材料を造形テーブル９に供給する造形材料供給部２を備えている。,"In addition, the supply unit 8 includes a shaping material supply unit 2 that supplies the shaping material including metal powder or ceramic powder to the shaping table 9.",True,0.3825510144233703,1,29,-28,62,172,-110 +また、供給ユニット８は、造形テーブル９に供給された造形材料を圧縮して均すことが可能な圧縮ローラー６を備えている。,"In addition, the supply unit 8 includes a compression roller 6 that can compress and level the shaping material supplied to the shaping table 9.",True,0.4739242792129516,1,25,-24,56,144,-88 +また、供給ユニット８は、樹脂を含むペースト状の支持材料を供給することで構造体Ｓを支持する支持体Ｔを形成する支持体供給部４を備えている。,"In addition, the supply unit 8 includes a support supply unit 4 that supplies a pasty support material including a resin to form a support T supporting the structure S. The support supply unit 4 of the embodiment is configured to be able to inject ultraviolet curable ink, containing an ultraviolet curable resin, as the support material.",False,0.6271947622299194,1,57,-56,67,338,-271 +本実施形態の支持体供給部４は、紫外線硬化樹脂を含有する紫外線硬化インクを支持材料として射出可能な構成となっている。,"In addition, the supply unit 8 includes an ultraviolet irradiating unit 7 that irradiates ultraviolet rays for curing the ultraviolet curable ink.",True,0.7168889045715323,1,22,-21,57,146,-89 +そして、供給ユニット８は、紫外線硬化インクを硬化させるための紫外線を照射する紫外線照射部７を備えている。,"However, the present disclosure is not limited to the supply unit 8 having such a configuration.",True,0.9510576725006104,1,16,-15,52,96,-44 +ただし、このような構成の供給ユニット８に限定されず、例えば、熱硬化樹脂を含む支持材料を造形テーブル９に供給可能な支持体供給部４を備えていてもよい。,"For example, the supply unit 8 may include the support supply unit 4 that can supply the support material including a thermosetting resin to the shaping table 9.",True,0.5494324564933777,1,28,-27,73,161,-88 +このような支持体供給部４を備えている場合、例えば、供給ユニット８は、該支持体供給部４から加熱した状態で支持材料を造形テーブル９に供給し、造形テーブル９に供給された支持材料が冷却されることで硬化する構成とすることができる。,"When such a support supply unit 4 is provided, for example, the supply unit 8 can be configured to supply the heated support material to the shaping table 9 from the support supply unit 4 and to cure the support material supplied to the shaping table 9 by cooling.",True,0.277675449848175,1,49,-48,110,264,-154 +そして、供給ユニット８は、層５００における構造体Ｓに対応する領域に造形材料のバインダーを供給するバインダー供給部３を備えている。,"In addition, the supply unit 8 includes a binder supply unit 3 that supplies a binder of the shaping material to a region corresponding to the structure S in the layer 500.",True,0.5093532204627991,1,32,-31,64,172,-108 +本実施形態のバインダーには、樹脂と該樹脂を溶解する溶媒とが含まれている。,The binder of the embodiment contains a resin and a solvent that dissolves the resin.,True,0.5654528141021729,1,15,-14,36,85,-49 +なお、詳細は後述するが、各々の層５００を形成する際において、支持体Ｔの層である支持体層３００が形成される場合は、供給ユニット８からの造形材料供給に先立って支持体供給部４からの支持体Ｔの供給が実行される。,"Although the details will be described later, during forming of the respective layers 500, when a support layer 300, which is a layer of the support T, is formed, the supply of the support T from the support supply unit 4 is performed prior to the supply of the shaping material from the supply unit 8.",True,0.4457939863204956,1,56,-55,101,302,-201 +そして、支持体層３００の形成位置以外の位置に供給ユニット８からの造形材料供給が行われ、構造体Ｓの対応位置にバインダー供給部３からバインダーが供給されて構造体層３１０が形成される。,"Then, the shaping material is supplied from the supply unit 8 to a position other than a forming position of the support layer 300, the binder is supplied from the binder supply unit 3 to a corresponding position of the structure S, and a structure layer 310 is formed.",True,0.4778034389019012,1,49,-48,89,269,-180 +また、供給ユニット８は、バインダー供給部３から供給されるバインダーに含まれる溶媒を乾燥させるヒーター５を備えている。,"In addition, the supply unit 8 includes a heater 5 that dries the solvent contained in the binder supplied from the binder supply unit 3.",True,0.4069406390190124,1,25,-24,58,137,-79 +ヒーター５としては、例えば赤外線ヒーターなどを使用できるが、特に限定はない。,"As the heater 5, for example, an infrared heater or the like can be used, but there is no particular limitation.",True,0.3957643806934356,1,21,-20,38,112,-74 +なお、構造体Ｓに対応する領域の造形材料にバインダーが供給されてバインダーに含まれる溶媒が乾燥することで、該領域は隣接する位置から支持体Ｔや造形材料が除去されても形状を保持することが可能になる。,"By supplying the binder to the shaping material in the region corresponding to the structure S and drying the solvent contained in the binder, a shape of the region can be maintained even when the support T and the shaping material are removed from an adjacent position.",True,0.4970273077487945,1,47,-46,96,270,-174 +次に、三次元造形物の製造装置１を用いて実行可能な三次元造形物の製造方法の一例について、図２並びに図４〜図８を参照しつつ、図３を用いて説明する。,"Next, an example of the method for manufacturing a three-dimensional shaped object that can be performed using the device 1 for manufacturing a three-dimensional shaped object will be described with reference to FIG. 3 while referring to FIG. 2 and FIGS. 4 to 8.",True,0.5154517292976379,1,44,-43,71,262,-191 +なお、図２は、層５００のうちの層５０２を形成する際の一例を表している。,FIG. 2 illustrates an example when the layer 502 of the layers 500 is formed.,True,0.4586734473705292,1,15,-14,35,77,-42 +本実施例の三次元造形物の製造方法においては、図３で表されるように、最初に、ステップＳ１１０の造形データ入力工程で、製造する三次元造形物の造形データを入力する。,"In the method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the embodiment, as shown in FIG. 3, first, in a shaping data input step of step S 110, shaping data of a three-dimensional shaped object to be manufactured is input.",True,0.5037315487861633,1,41,-40,79,244,-165 +三次元造形物の造形データの入力元に特に限定はないが、外部装置２０を用いて造形データを三次元造形物の製造装置１に入力できる。,"An input source of the shaping data of the three-dimensional shaped object is not particularly limited, and the shaping data can be input, using the external device 20, to the device 1 for manufacturing a three-dimensional shaped object.",True,0.4262022972106933,1,38,-37,61,237,-176 +次に、ステップＳ１２０の支持体形成有無判断工程で、三次元造形物の製造装置１の制御部１２において、造形データに基づいて層５００を形成する際において該層５００において支持体層３００を形成するか否かを判断する。,"Next, in a support forming determining step of step S 120, the control unit 12 of the device 1 for manufacturing a three-dimensional shaped object determines, based on the shaping data, whether or not to form the support layer 300 in the layer 500 during forming of the layer 500.",True,0.4816917181015014,1,50,-49,102,280,-178 +そして、支持体層３００を形成すると判断した場合はステップＳ１３０の支持体造形工程に進み、支持体層３００を形成しないと判断した場合はステップＳ１４０の構造体造形工程に進む。,"Then, when it is determined that the support layer 300 is to be formed, the process proceeds to a support shaping step of step S 130, and when it is determined that the support layer 300 is not to be formed, the process proceeds to a structure shaping step of step S 140.",True,0.564391553401947,1,53,-52,85,271,-186 +ステップＳ１３０の支持体造形工程では、上記のように樹脂を含む支持材料で三次元造形物の構造体Ｓを支持する支持体Ｔとしての支持体層３００を造形する。,"In the support shaping step of step S 130, as described above, the support layer 300 is shaped, with the support material including the resin, as the support T supporting the structure S of the three-dimensional shaped object.",True,0.6202786564826965,1,38,-37,72,226,-154 +本実施例においては、例えば図２の一番上の状態で表されるように支持体供給部４から紫外線硬化インクである支持材料を供給し、その後、紫外線照射部７から紫外線を照射させる照射工程を実行することで支持体Ｔを造形する。,"In the embodiment, for example, as shown in atop state of FIG. 2, the support material, which is the ultraviolet curable ink, is supplied from the support supply unit 4, and then an irradiation step of irradiating the support material with ultraviolet rays from the ultraviolet irradiating unit 7 is performed to shape the support T. When one that can supply the support material including a thermosetting resin is used as the support supply unit 4, the irradiation with the ultraviolet rays from the ultraviolet irradiating unit 7 can be omitted.",False,0.5469887852668762,1,91,-90,103,547,-444 +ここで、図４はステップＳ１３０の支持体造形工程を実行することで形成された支持体Ｔとしての支持体層３００の一例の概略平面図を表している。,"Here, FIG. 4 is a schematic plan view of an example of the support layer 300 formed as the support T by performing the support shaping step of step S 130.",True,0.556118905544281,1,31,-30,67,154,-87 +そして、ステップＳ１４０の構造体造形工程では、上記のように金属粉末またはセラミックス粉末を含む造形材料で構造体Ｓとしての構造体層３１０を造形する。,"Then, in the structure shaping step of step S 140, as described above, the structure layer 310 is shaped as the structure S with the shaping material including the metal powder or the ceramic powder.",True,0.5374175310134888,1,35,-34,73,199,-126 +具体的には、例えば、造形材料供給部２から造形材料を造形テーブル９に供給し、図２の上から２番目の状態で表されるように圧縮ローラー６で造形材料を圧縮して均し、その後、図２の一番下の状態で表されるようにバインダー供給部３から構造体Ｓに対応する領域にバインダーを供給させることで構造体Ｓを造形する。,"Specifically, for example, the shaping material is supplied to the shaping table 9 from the shaping material supply unit 2, the shaping material is compressed and leveled by the compression roller 6 as shown in a second state from a top in FIG. 2, and then the structure S is shaped by supplying the binder from the binder supply unit 3 to the region corresponding to the structure S as shown in a lowermost state of FIG. 2.",True,0.3819932341575622,1,78,-77,145,424,-279 +ここで、図４は造形材料供給部２から造形材料を造形テーブル９に供給した後に圧縮ローラー６で造形材料を圧縮して均した状態の一例の概略平面図を表しており、図５は図４の状態の後にバインダー供給部３からバインダーを供給させることで構造体Ｓを造形した状態の一例の概略平面図を表している。,"Here, FIG. 4 shows a schematic plan view of an example of a state in which the shaping material is supplied from the shaping material supply unit 2 to the shaping table 9 and then the shaping material is compressed and leveled by the compression roller 6, and FIG. 5 is a schematic plan view of an example of a state in which the structure S is shaped by supplying the binder from the binder supply unit 3 after the state in FIG. 4.",True,0.3694370985031128,1,84,-83,137,432,-295 +なお、図５及び図６では、構造体Ｓの対応領域のみを表しており、周囲の造形材料は省略して表している。,"In FIGS. 5 and 6, only the corresponding region of the structure S is shown, and surrounding shaping materials are omitted.",True,0.4116571545600891,1,21,-20,48,123,-75 +なお、層５０２を形成する際のようにステップＳ１２０の支持体形成有無判断工程で支持体層３００を形成すると判断した場合は、構造体層３１０の造形に先立って支持体層３００の造形が実行される。,"When it is determined that the support layer 300 is to be formed in the support forming determining step of step S 120 as in a case of forming the layer 502, shaping of the support layer 300 is performed prior to shaping of the structure layer 310.",True,0.6039850115776062,1,48,-47,91,248,-157 +一方、層５０１を形成する際のようにステップＳ１２０の支持体形成有無判断工程で支持体層３００を形成しないと判断した場合は、ステップＳ１３０の支持体造形工程を省略して構造体層３１０の造形が実行される。,"On the other hand, when it is determined that the support layer 300 is not to be formed in the support forming determining step of step S 120 as in a case of forming the layer 501, the support shaping step of step S 130 is omitted and the shaping of the structure layer 310 is performed.",True,0.5110117197036743,1,57,-56,98,287,-189 +そして、ステップＳ１９０の造形データ終了有無判断工程で、三次元造形物の製造装置１の制御部１２において、ステップＳ１１０で入力した造形データに基づく層５００の形成が全て終了したかどうかを判断する。,"Then, in a shaping data end determining step of step S 190, the control unit 12 of the device 1 for manufacturing a three-dimensional shaped object determines whether or not the forming of the layer 500 based on the shaping data input in step S 110 is all completed.",True,0.4454779326915741,1,49,-48,97,266,-169 +層５００の形成が全て終了していないと判断した場合、ステップＳ１２０の支持体形成有無判断工程に戻り、次の層５００を形成する。,"When it is determined that the forming of the layer 500 is not all completed, the process returns to the support forming determining step of step S 120 to form a next layer 500.",True,0.5037404894828796,1,34,-33,61,177,-116 +一方、層５００の形成が全て終了したと判断した場合、ステップＳ２００の脱脂工程に進む。,"On the other hand, when it is determined that the forming of the layer 500 is all completed, the process proceeds to a degreasing step of step S 200.",True,0.5095741748809814,1,29,-28,42,149,-107 +ここで、図４〜図８は、内部に空間部を有する直方体の構造体Ｓを造形する際の一例の状態図を表している。,"Here, FIGS. 4 to 8 show state diagrams of an example when a rectangular parallelepiped structure S having a space therein is shaped.",True,0.5955003499984741,1,23,-22,49,132,-83 +詳細には、図４〜図６は該構造体Ｓの層５０２の形成時の状態を表しており、図７は層５００の積層を繰り返して構造体Ｓのうちの筐体部Ｓａが形成された状態を表しており、図８は該筐体部Ｓａ上に蓋部Ｓｂが形成されることで構造体Ｓのグリーン体が完成した状態を表している。,"In details, FIGS. 4 to 6 show a state when the layer 502 of the structure S is formed, FIG. 7 shows a state in which a housing Sa of the structure S is formed by repeating laminating of the layer 500, and FIG. 8 shows a state in which a green body of the structure S is completed by forming a lid Sb on the housing Sa.",True,0.4068589806556701,1,68,-67,127,318,-191 +すなわち、本実施例の三次元造形物の製造方法においては、まず、構造体Ｓとして筐体部Ｓａを造形するとともに、支持体Ｔが該筐体部Ｓａに収容された状態となるように、筐体部Ｓａと同時に一体的に支持体Ｔが造形される。,"That is, in the method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the embodiment, first, the housing Sa is shaped as the structure S, and the support T is integrally shaped simultaneously with the housing Sa such that the support T is housed in the housing Sa.",True,0.5787841081619263,1,48,-47,102,282,-180 +そして、支持体Ｔが該筐体部Ｓａに収容された状態となった後に蓋部Ｓｂ��造形する。,"Then, after the support T is housed in the housing Sa, the lid Sb is shaped.",True,0.731550931930542,1,16,-15,39,76,-37 +蓋部Ｓｂの造形は筐体部Ｓａのみではなく支持体Ｔに支えられた状態で行われるので、蓋部Ｓｂが変形することは抑制される。,"Since the shaping of the lid Sb is performed in a state of being supported not only by the housing Sa but also by the support T, deformation of the lid Sb is prevented.",True,0.5517887473106384,1,34,-33,57,168,-111 +なお、ステップＳ２００の脱脂工程では、図８で表される構造体Ｓのグリーン体の脱脂が行われる。,"In the degreasing step of step S 200, the green body of the structure S shown in FIG. 8 is degreased.",True,0.5789514183998108,1,21,-20,45,101,-56 +ステップＳ２００の脱脂工程では、バインダーなど、ステップＳ１２０の支持体形成有無判断工程からステップＳ１９０の造形データ終了有無判断工程を繰り返すことで製造された構造体Ｓ及び支持体Ｔの樹脂成分を、三次元造形物の製造装置１のヒーター５や外部装置などを用いて、構造体Ｓに含まれるバインダーと該構造体Ｓを支持している状態の支持体Ｔに含まれる支持材料の樹脂とを揮発などさせることで脱脂する。,"In the degreasing step of step S 200, resin components of the structure S and support T manufactured by repeating steps from the support forming determining step of step S 120 to the shaping data end determining step of step S 190, such as the binder, are degreased by volatilizing the binder contained in the structure S and the resin of the support material contained in the support T in the state of supporting the structure S, using the heater 5 of the device 1 for manufacturing a three-dimensional shaped object or an external device or the like.",True,0.4112727046012878,1,98,-97,191,552,-361 +そして、ステップＳ２１０の焼結工程では、ステップＳ２００の脱脂工程で脱脂がなされた構造体Ｓを加熱して造形材料を焼結する。,"Then, in a sintering step of step S 210, the structure S degreased in the degreasing step of step S 200 is heated to sinter the shaping material.",True,0.6749129891395569,1,28,-27,60,145,-85 +なお、ステップＳ２００の脱脂工程を実行した後においても構造体Ｓのバインダーや支持体Ｔの紫外線硬化樹脂などの樹脂成分が残存していた場合でも、本ステップＳ２１０の焼結工程の実行に伴い該樹脂成分は除去される。,"Even when the resin components such as the binder of the structure S or the ultraviolet curable resin of the support T remain after the degreasing step of step S 200 is performed, the resin components are removed along with the performing of the sintering step of step S 210.",True,0.538025975227356,1,50,-49,101,275,-174 +ここで、本ステップＳ２１０の焼結工程は、三次元造形物の製造装置１とは別の装置を用いて行ってもよいが、三次元造形物の製造装置１に高温に設定可能な恒温槽などを設けて三次元造形物の製造装置１において行ってもよい。,"Herein, the sintering step of the step S 210 may be performed using a device different from the device 1 for manufacturing a three-dimensional shaped object, or may be performed in the device 1 for manufacturing a three-dimensional shaped object by providing the device 1 for manufacturing a three-dimensional shaped object with a thermostatic oven that can be set to a high temperature.",True,0.4967454373836517,1,63,-62,103,387,-284 +そして、本ステップＳ２１０の焼結工程の終了に伴い、本実施例の三次元造形物の製造方法を終了する。,"Then, with completion of the sintering step of step S 210, the method for manufacturing a three-dimensional shaped object of the embodiment ends.",True,0.5184847712516785,1,23,-22,47,145,-98 +上記のように、図３で表される本実施例の三次元造形物の製造方法は、金属粉末またはセラミックス粉末を含む造形材料を供給し、造形材料における造形する三次元造形物の構造体Ｓに対応する領域にバインダーを供給するステップＳ１４０の構造体造形工程と、樹脂を含む支持材料で構造体Ｓを支持する支持体Ｔを造形するステップＳ１３０の支持体造形工程と、構造体Ｓを支持している状態の支持体Ｔとバインダーとを脱脂する脱脂工程と、を有する。,"As described above, the method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the embodiment shown in FIG. 3 includes the structure shaping step (step S 140) of supplying the shaping material including the metal powder or the ceramic powder, and supplying the binder to the region corresponding to the structures of the three-dimensional shaped object to be shaped in the shaping material; the support shaping step (step S 130) of shaping, with the support material including the resin, the support T supporting the structure S; and the degreasing step of degreasing the support T and the binder, the support T being in the state supporting the structure S.",True,0.3846853971481323,1,109,-108,205,675,-470 +本実施例の三次元造形物の製造方法を実行することで、金属粉末またはセラミックス粉末を含む造形材料とバインダーとで構造体Ｓを造形するとともに、樹脂を含む支持材料で支持体Ｔを造形し、バインダーだけでなく構造体Ｓを支持している状態の支持体Ｔも脱脂することができる。,"By performing the method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the embodiment, the structure S can be shaped with the binder and the shaping material including the metal powder or the ceramic powder, the support T can be shaped with the support material including the resin, and not only the binder but also the support T in the state of supporting the structure S can be degreased.",True,0.3916959166526794,1,69,-68,128,409,-281 +このため、支持体Ｔを脱脂することで構造体Ｓの形状が複雑になっても、支持体Ｔが除去できないという虞を低減できる。,"Therefore, by degreasing the support T, the possibility that the support T cannot be removed can be reduced even when the shape of the structure S is complicated.",True,0.5571250915527344,1,28,-27,55,162,-107 +また、図３で表される本実施例の三次元造形物の製造方法は、ステップＳ１４０の構造体造形工程とステップＳ１３０の支持体造形工程とを実行して１または複数の層５００を形成する場合に、各層５００において支持体Ｔを造形してから構造体Ｓを造形する。,"In addition, in the method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the embodiment shown in FIG. 3, when the structure shaping step of step S 140 and the support shaping step of step S 130 are performed to form one or more layers 500, the structure S is shaped after the support T is shaped in each layer 500.",True,0.4459534883499145,1,61,-60,117,333,-216 +改良された無機結合剤を伴う光変換デバイス,BACKGROUND,False,1.1342449188232422,1,1,0,20,10,10 +本開示は、投影ディスプレイシステムおよびそのようなシステムにおいて使用される蛍光体ホイール等の光学光変換デバイスにおける使用のためにそれらを特に好適にする、ある特性を保有する、無機結合剤に関する。,"The present disclosure relates to inorganic binders that possess certain characteristics that make them particularly suitable for use in projection display systems and optical light conversion devices, such as phosphor wheels, used in such systems.",True,0.5187337398529053,1,35,-34,98,248,-150 +特に、本開示の無機結合剤は、４００℃までの温度における、向上された接合強度を維持する。,"In particular, the inorganic binders of the present disclosure maintain an enhanced bonding strength at temperatures up to 400° C.",True,0.3591291606426239,1,20,-19,43,130,-87 +有機接着剤（例えば、エポキシ、ポリウレタン、シリコーン）は、接合のために広く使用されている。,"Organic adhesive (e.g., epoxy, polyurethane, silicone) is widely used for bonding.",True,0.3045653998851776,1,11,-10,46,82,-36 +例えば、蛍光体含有シリコーン製品では、蛍光体粉末が、シリコーン結合剤または接着剤中に混合され、次いで、所望されるパターンで分注または印刷される。,"For example, in a phosphor-in-silicone product, phosphor powder is mixed into a silicone binder or adhesive, then dispensed or printed in the desired pattern.",True,0.2731654644012451,1,24,-23,72,158,-86 +シリコーンは、その高い透明度、高い接合強度、より低い屈折率、および適切な粘性に起因して、金属、ガラス、および他の材料を接合するために人気を博している。,"Silicone is popular for the bonding of metal, glass, and other materials due to its high transparency, high bonding strength, lower refractive index, and proper viscosity.",True,0.4660589098930359,1,26,-25,75,171,-96 +例えば、人気を博している結合剤選択肢は、Ｄｏｗ Ｃｏｒｎｉｎｇ（Ｒ） ＯＥ−６３３６、すなわち、Ｄｏｗ Ｃｏｒｎｉｎｇ（Ｒ）によって製造される、シリコーン接着剤であり、これは、１，４２５センチポアズ（ｃＰ）の混合粘性、４５０ｎｍにおいて９９．,"For example, a popular binder choice is Dow Corning® OE-6336, a silicone adhesive manufactured by Dow Corning®, which has a mixed viscosity of 1,425 centipoise (cP), a transparency of 99.6% at 450 nm and 1 mm thickness, a refractive index of 1.4, and a heat curing time of 60 minutes at 150° C.",False,0.3340543508529663,4,53,-49,121,294,-173 +しかしながら、シリコーン結合剤／接着剤は、不十分な熱安定性を有する。,"However, silicone binders/adhesives have poor thermal stability.",True,0.3726774752140045,1,7,-6,34,64,-30 +２００℃を超える温度において、シリコーン接着剤は、分解し、典型的には、黄色くなり始め、徐々に燃焼し始めるであろう。,"At temperatures over 200° C., silicone adhesives will degrade, typically begin to turn yellow, and gradually begin to burn.",True,0.2668888866901397,1,19,-18,57,123,-66 +これは、望ましくないことに、蛍光体ホイールのための短い運用寿命につながり、光変換効率が、熱消失に起因して急激に（＞１０％＠２００℃）低下することが観察されている。,"This undesirably leads to a short service lifetime for the phosphor wheel, and the light conversion efficiency has been observed to drop sharply (>10% @ 200° C.) due to thermal quenching.",True,0.3476802408695221,1,31,-30,81,187,-106 +高輝度（例えば、３００Ｗのレーザパワー）を伴う用途では、蛍光体ホイールの動作温度は、概して、２００℃を上回ることが予期され、したがって、シリコーン接着剤の使用を望ましくないものにする。,"In applications with high brightness (e.g., laser power of 300 W), the operating temperature of the phosphor wheel is expected to be generally more than 200° C., thus making the use of silicone adhesive undesirable.",True,0.2671674489974975,1,35,-34,92,215,-123 +すなわち、蛍光体含有シリコーン製品は、高パワーレーザプロジェクタでは長い稼働寿命を達成することはできない。,"That is, a phosphor-in-silicone product cannot achieve a long operational life in high-power laser projectors.",True,0.3929355144500732,1,15,-14,53,110,-57 +そのような製品のための寿命試験では、安全な作用温度が、１５０℃を下回るように制御されるべきことが、確立された。,"In lifetime tests for such a product, it was established that the safe working temperature should be controlled under 150° C.",True,0.2427791953086853,1,21,-20,55,125,-70 +したがって、より高い温度抵抗（例えば、２００℃超（３００℃以上を含み、最高４００℃））に加えて、有機結合剤の同一の望ましい特性（すなわち、高い透明度、高い接合強度、低い屈折率、および適切な粘性）を呈する、無機結合剤を提供することが、望ましいであろう。,"It would therefore be desirable to provide an inorganic binder that exhibits the same desirable characteristics of organic binders (i.e., high transparency, high bonding strength, low refractive index, and proper viscosity), in addition to a higher temperature resistance (e.g., more than 200° C., including 300° C. or more, and up to 400° C.).",True,0.4620713889598846,1,53,-52,125,344,-219 +そのような無機結合剤は、有利には、光トンネル、投影ディスプレイシステム、およびそのようなシステム内で使用される、蛍光体ホイール等の光学光変換デバイス等の、種々の用途において採用され得る。,"Such inorganic binders could advantageously be employed in a variety of applications, such light tunnels, projection display systems, and optical light conversion devices, such as phosphor wheels, used in such systems.",True,0.3362520933151245,1,31,-30,93,218,-125 +本開示は、光学光変換デバイス（例えば、蛍光体ホイール）のための高反射率コーティング内で、または２つの要素を継合するために使用される接着剤として使用され得る、無機結合剤に関する。,"The present disclosure relates to inorganic binders that can be used in high reflectivity coatings for an optical light conversion device (e.g., a phosphor wheel) or as an adhesive used to join two elements.",True,0.4063702821731567,1,34,-33,88,207,-119 +無機結合剤は、高パワー照明システムにおける使用のためにそれらを特に好適にする、ある特性を保有する。,The inorganic binders possess certain characteristics that make them particularly suitable for use in high-power lighting systems.,True,0.470403790473938,1,17,-16,49,130,-81 +例えば、特定の実施形態では、無機結合剤は、高温（例えば、２００℃超（３００℃以上を含み、最高４００℃））に耐えることが可能であり、高い光透過率（例えば、少なくとも９８％）を有し、高い引張／剪断強度（例えば、３００℃において少なくとも１００ｐｓｉ）を有し、可撓性コーティングプロセス（例えば、分注、シルク印刷、噴霧）によって適用されることができ、かつ低い硬化温度（例えば、１８５℃未満）を有する。,"For example, in particular embodiments, the inorganic binders are capable of withstanding high temperatures (e.g., greater than 200° C., including 300° C. or more, and up to 400° C.), have a high light transmittance (e.g., at least 98%), have a high tensile-shear strength (e.g., at least 100 psi at 300° C.), can be applied by a flexible coating process (e.g., dispensing, silk printing, spraying), and have a low curing temperature (e.g., less than 185° C.).",True,0.199414923787117,1,75,-74,197,460,-263 +ある構成では、組成物は、約２５〜約８０重量％の１つ以上の充填剤と、約２０〜約７５重量％の１つ以上の無機接着剤と、約０．,"In certain constructions, the compositions consist essentially of: from about 25 to about 80 wt % of one or more fillers; from about 20 to about 75 wt % of one or more inorganic adhesives; and from about 0.5 to about 5 wt % of one or more dispersants.",False,0.4559450447559356,1,49,-48,59,251,-192 +無機接着剤は、第１の成分（例えば、半透明液体）と、第２の成分（例えば、透明液体）とを含むことができる。,"The inorganic adhesive can include a first component (e.g., a semitransparent liquid) and a second component (e.g., a transparent liquid).",True,0.3048050999641418,1,20,-19,51,138,-87 +第１の成分対第２の成分の比は、約１：１〜約７：３であることができる。,A ratio of the first component to the second component can be from about 1:1 to about 7:3.,True,0.257684051990509,1,18,-17,34,90,-56 +無機接着剤は、第１の成分および第２の成分を撹拌することによって調製されることができる。,The inorganic adhesive can be prepared by stirring the first and second components.,True,0.4262295067310333,1,13,-12,43,83,-40 +第１の成分および第２の成分は、約２時間〜約３時間の期間にわたって撹拌されることができる。,The first and second components can be stirred for a period of from about 2 hours to about 3 hours.,True,0.3283390700817108,1,20,-19,44,99,-55 +第１の成分および第２の成分は、約２５℃〜約３０℃の温度において撹拌されることができる。,"The first and second components can be stirred at a temperature of from about 25° C. to about 30° C. In particular embodiments, the first component has a viscosity of from about 1 mPa·sec to about 50 mPa·sec, a density of from about 0.8 g/cm3to about 1.3 g/cm3, and a solids content of more than 10%.",False,0.7179964780807495,1,56,-55,43,300,-257 +いくつかの実施形態では、第２の成分は、０ｍＰａ・ｓｅｃ〜約５０ｍＰａ・ｓｅｃの粘性、約０．,"In some embodiments, the second component has a viscosity from 0 mPa·sec to about 50 mPa·sec, a density of from about 0.6 g/cm3to about 1.0 g/cm3, and a solids content of more than 10%.",False,0.6518642902374285,1,34,-33,45,185,-140 +ある構成では、充填剤の熱膨張係数は、無機接着剤の熱膨張係数の２０％以内（±２０％）である。,"In certain constructions, a thermal expansion coefficient of the filler is within 20% of (±20%) a thermal expansion coefficient of the inorganic adhesive.",True,0.4321473836898803,1,23,-22,45,154,-109 +充填剤の密度もまた、無機接着剤の密度の２０％以内（±２０％）であり得る。,A density of the filler can also be within 20% of (±20%) a density of the inorganic adhesive.,True,0.4315131306648254,1,18,-17,36,93,-57 +充填剤は、シリカと、酸化アルミニウムと、ボラゾンとから成る群から選択されることができる。,"The filler(s) can be selected from the group consisting of silica, aluminum oxide, and borazon.",True,0.4320789873600006,1,15,-14,44,95,-51 +充填剤は、顆粒状、薄片状、または繊維状の形状を有することができる。,"The filler can have a granular, flaky, or fibrous shape.",True,0.5264291763305664,1,10,-9,33,56,-23 +１〜約５０ミクロンの粒子サイズを有することができる。,The filler can have a particle size of from about 0.1 to about 50 microns.,False,0.4965682029724121,1,15,-14,26,74,-48 +いくつかの実施形態では、分散剤は、有機物（例えば、ポリビニルピロリドン、ポリアクリレート、ゼラチン、ポリビニルアルコール、セルロース、スチレン−ｃｏ−無水マレイン酸、またはリグノスルホン酸塩）である。,"In some embodiments, the dispersant is organic (e.g., polyvinylpyrrolidone, polyacrylate, gelatin, polyvinyl alcohol, cellulose, styrene-co-maleic anhydride, or lignosulfate).",True,0.335727334022522,1,18,-17,100,175,-75 +代替実施形態では、分散剤は、無機物（例えば、ヘキサメタリン酸塩、ケイ酸塩、ポリリン酸、またはヒュームドシリカ）である。,"In alternative embodiments, the dispersant is inorganic (e.g., hexametaphosphate, silicate, polyphosphate, or fumed silica).",False,0.3901162147521972,1,14,-13,59,124,-65 +２時間〜約１時間の期間にわたって、第１の硬化を実施するステップと、その後、約１５０℃〜約２００℃の温度にお���て、約０．,"A method of forming an inorganic binder according to the present disclosure comprises: performing a first curing at a temperature of from about 60° C. to about 90° C. for a period of from about 0.2 hours to about 1 hour, and subsequently performing a second curing at a temperature of from about 150° C. to about 200° C. for a period of from about 0.4 hours to about 2 hours.",False,0.5420873761177063,1,71,-70,59,375,-316 +また、本明細書に開示されるものは、光変換デバイスであり、該光変換デバイスは、無機コーティングを有する基材を備え、無機コーティングは、約２０〜約８０重量％の充填剤と、約２０〜約７５重量％の無機接着剤と、約０．,"Also disclosed herein are light conversions devices comprising: a substrate having an inorganic coating, the inorganic coating comprising: from about 20 to about 80 wt % of a filler; from about 20 to about 75 wt % of inorganic adhesive; and from about 0.5 to about 5 wt % of a dispersant.",False,0.4137355387210846,1,52,-51,103,288,-185 +より具体的な実施形態では、充填剤は、約６０〜約７５重量％の量で存在し、無機接着剤は、約２０〜約３５重量％の量で存在する。,"In more specific embodiments, the filler is present in the amount of about 60 to about 75 wt %, and the inorganic adhesive is present in the amount of about 20 to about 35 wt %.",True,0.3404505848884582,1,36,-35,60,177,-117 +基材は、ディスクの形状であることができる。,The substrate can be in the form of a disk.,True,0.3827049434185028,1,10,-9,21,43,-22 +光変換デバイスはさらに、基材に対して法線方向の軸の周囲で基材を回転させるように配列される、モータを備えることができる。,The light conversion device can further comprise a motor arranged to rotate the substrate around an axis normal to the substrate.,True,0.5251403450965881,1,21,-20,59,129,-70 +いくつかの実施形態では、充填剤は、蛍光体（例えば、イットリウムアルミニウムガーネット、ケイ酸塩、または窒化物）である。,"In some embodiments, the filler is a phosphor (e.g., yttrium aluminum garnet, silicate, or nitride).",True,0.4276173710823059,1,15,-14,59,100,-41 +蛍光体は、約１０〜約３０ミクロンの粒子サイズを有することができる。,The phosphor can have a particle size of from about 10 to about 30 microns.,True,0.3125433027744293,1,15,-14,33,75,-42 +１ミクロン〜約１５０ミクロンの粒子サイズを有する、屈折粉末である。,"In particular embodiments, the filler is a refractive powder having a particle size of from about 0.1 micron to about 150 microns.",False,0.5432849526405334,1,22,-21,33,130,-97 +結果として生じる無機コーティングは、約３８０ｎｍ〜約８００ｎｍの波長を有する光に関して高い反射率（例えば、少なくとも８０％、少なくとも９０％、少なくとも９５％、少なくとも９８％等）を有することができる。,"The resulting inorganic coating can have a high reflectivity (e.g. at least 80%, at least 90%, at least 95%, at least 98%, etc.) for light having a wavelength from about 380 nm to about 800 nm.",True,0.3106769025325775,1,36,-35,101,193,-92 +光変換デバイスはさらに、基材上の無機コーティングにわたって適用される、蛍光体層を備えることができる。,The light conversion device can further comprise a phosphor layer applied over the inorganic coating on the substrate.,True,0.4701478779315948,1,18,-17,50,118,-68 +本開示に従って光変換デバイスを形成する方法は、噴霧、分注、またはシルク印刷によって基材に無機コーティングを適用するステップと、約８５℃の温度において、約０．,"A method of forming a light conversion device according to the present disclosure comprises: applying the inorganic coating to the substrate by spraying, dispensing, or silk printing; performing a first curing of the inorganic coating at a temperature of about 85° C. for a period of about 0.25 hours, and subsequently performing a second curing of the inorganic coating at a temperature of about 185° C. for a period of about 0.75 hours.",False,0.532181441783905,1,73,-72,78,438,-360 +２５時間の期間にわたって、無機コーティングの第１の硬化を実施するステップと、その後、約１８５℃の温度において、約０．,"Further disclosed herein are light tunnels comprising: a plurality of reflectors joined together by an inorganic adhesive capable of withstanding temperatures greater than 200° C., the inorganic adhesive comprising: from about 25 to about 80 wt % of a filler; from about 20 to about 75 wt % of an inorganic adhesive; and from about 0.5 to about 5 wt % of a dispersant.",False,0.8355700373649597,1,64,-63,58,368,-310 +７５時間の期間にわたって、無機コーティングの第２の硬化を実施するステップ���を含む。,The filler can have a particle size of from about 0.5 microns to about 10 microns.,False,1.1226319074630735,1,16,-15,41,82,-41 +本明細書にさらに開示されるものは、２００℃を上回る温度に耐えることが可能である無機接着剤によってともに継合される、複数の反射器であって、無機接着剤は、約２５〜約８０重量％の充填剤と、約２０〜約７５重量％の無機接着剤と、約０．,"A method of forming a light tunnel according to the present disclosure comprises: performing a first curing of the inorganic adhesive at a temperature of about 85° C. for a period of about 0.25 hours, and subsequently performing a second curing of the inorganic adhesive at a temperature of about 185° C. for a period of about 0.75 hours.",False,0.5964084267616272,1,59,-58,112,338,-226 +５〜約５重量％の分散剤とを含む、複数の反射器を備える、光トンネルである。,"The following is a brief description of the drawings, which are presented for the purposes of illustrating the exemplary embodiments disclosed herein and not for the purposes of limiting the same.",False,1.1050714254379272,1,31,-30,36,196,-160 +特定の実施形態では、充填剤は、酸化アルミニウムであることができる。,FIG. 1A is a schematic illustration of a first exemplary optical light conversion device according to the present disclosure including a substrate and a coating.,False,1.0623664855957031,1,25,-24,33,161,-128 +充填剤は、約０．,FIG. 1B is a side cross-sectional view of the first exemplary optical light conversion device of FIG. 1A.,False,1.2464252710342407,1,18,-17,8,105,-97 +ポット精紡機,BACKGROUND ART,False,0.599531352519989,1,2,-1,6,14,-8 +本発明は、ポット精紡機に関し、特に、糸切れ時に糸の巻き返しを行う構成を有するポット精紡機に関する。,"The present disclosure relates to a pot spinning machine, more specifically, a pot spinning machine having a structure for rewinding of a yarn when yarn breakage occurs.",True,0.6934056282043457,1,27,-26,49,169,-120 +精紡機の１つとして、円筒形のポットを用いるポット精紡機が知られている。,"As a type of a spinning machine, a pot spinning machine using a cylindrical pot has been known.",True,0.5210793018341064,1,18,-17,35,95,-60 +特許文献１に記載のポット紡績機では、導糸管の外側に、導糸管と同軸に円筒形のボビンを配置している。,H11-256434 discloses a pot spinning machine in which a cylindrical bobbin is disposed outward of and coaxially with a yarn introduction tube.,False,0.7395301461219788,1,22,-21,48,141,-93 +そして、導糸管から紡出される糸に撚りを加えながら、ポットの内壁に糸を巻き付けてケークを形成した後、ボビンへの糸の巻き返しを開始する構成になっている。,"In this spinning machine, after a cake is formed by depositing a yarn discharged from the yarn introduction tube on the inner wall of the pot while the yarn is twisted, rewinding of the yarn onto the bobbin starts.",True,0.6217623353004456,1,39,-38,74,214,-140 +紡出中に何らかの原因で糸切れが発生した場合、糸通し部材の切刃をポットの内壁に形成されたケークに当てることでケークより糸を持ち上げて、再度ボビンへの糸の巻き返しを開始する。,"In a case where yarn breakage occurs during spinning by any causes, rewinding of a yarn onto the bobbin restarts with the yarn lifted from the cake by placing a cutting edge of a yarn detaching element on the cake formed on the inner wall of the pot.",True,0.5749031901359558,1,48,-47,85,250,-165 +特開平１１−２５６４３４号公報,"However, the yarn detaching element is inserted into the pot by lifting the entire yarn detaching element for rewinding of the yarn after yarn breakage in the pot spinning machine of the Publication.",False,1.303708553314209,1,33,-32,15,199,-184 +しかしながら、特許文献１に記載のポット紡績機では、糸切れ時に糸の巻き返しを行うために糸通し部材全体を上昇させてポットの内部に挿入しているため、装置が全体的に大型化するという問題点を有していた。,"Thus, the size of the entire machine becomes large.",False,0.9790521264076232,1,9,-8,96,51,45 +本発明は、上記課題を解決するためになされたもので、糸切れ時に糸の巻き返しを行う構成をより小型化したポット精紡機を提供することを目的とする。,The present disclosure is directed to providing a pot spinning machine having a structure for rewinding of a yarn when yarn breakage occurs made smaller.,True,0.6773812770843506,1,25,-24,69,153,-84 +本発明に係るポット精紡機は、開口部を有するポットの内壁に当接可能な先端部と、前記先端部を支持する基端部とを有する細長部材と、先端部の高さ方向の位置をポットの内壁に巻付けられた糸の糸端位置に調節する昇降駆動部と、細長部材を傾動方向に交差する方向から挟持し、傾動する細長部材を案内する案内部材と、先端部を傾動方向に対して弾性的に支持する弾性支持部材と、細長部材を傾動させ、細長部材の先端部をポットの内壁に当接させる傾動駆動部とを備える。,"In accordance with an aspect of the present disclosure, there is provided a pot spinning machine including an elongated member including a contact end portion that is contactable with an inner wall of a pot having an opening, and a base end portion that supports the contact end portion, the elongated member being tiltable, an up-down movement actuator that adjusts a position of the contact end portion in a height direction to a yarn end position of a yarn deposited on an inner wall of the pot, a guide member that holds the elongated member in a direction that crosses a tilting direction of the elongated member and guides the elongated member that is tiltable, an elastic support member that elastically supports the contact end portion in the tilting direction, and a tilting movement actuator that tilts the elongated member so that the contact end portion is placed in contact with the inner wall of the pot.",False,0.3728880286216736,1,157,-156,216,918,-702 +また、弾性支持部材は、基端部を案内部材に対して弾性的に支持することで、先端部を傾動方向に対して弾性的に支持してもよい。 ,"Other aspects and advantages of the present disclosure will become apparent from the following description, taken in conjunction with the accompanying drawings, illustrating by way of example the principles of the present disclosure.",False,0.9748579859733582,1,33,-32,60,233,-173 +また、弾性支持部材は、細長部材に当接する当接部材と、前記当接部材を細長部材に付勢する弾性体とを有してもよい。 ,BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS,False,1.2381378412246704,1,5,-4,55,33,22 +また、弾性支持部材は先端部を基端部に対して弾性的に支持することで、先端部を傾動方向に対して弾性的に支持してもよい。 ,"The present disclosure together with objects and advantages thereof may best be understood by reference to the following description of the presently preferred embodiments together with the accompanying drawings in which: FIG. 1 is a schematic view, showing a configuration example of an upper part of a pot spinning machine according to a first embodiment of the present disclosure; FIG. 2 is a schematic view, showing a configuration example of a lower part of the pot spinning machine according to the first embodiment of the present disclosure; FIG. 3 is a perspective view of a filler holder according to the first embodiment of the present disclosure; FIG. 4 is a plan view of the filler holder of FIG. 3 ; FIG. 5 is a cross-sectional view of the filler holder of FIG. 3 ; FIG. 6 is a brock diagram showing a configuration example of a drive control system of the pot spinning machine according to the first embodiment of the present invention; FIG. 7 is a flow chart showing a basic operation of the pot spinning machine of the first embodiment of the present disclosure; FIG. 8 is a view for describing a movement of a yarn introduction tube shown in FIG. 1 ; FIG. 9 is a view for describing the movement of the yarn introduction tube shown in FIG. 1 at a cake forming step; FIG. 10 is a cross-sectional view for describing rewinding in the pot spinning machine according the first embodiment of the present disclosure; FIG. 11 is a cross-sectional view for describing the rewinding in the pot spinning machine according to the first embodiment of the present disclosure; FIG. 12 is a cross-sectional view for describing the rewinding in the pot spinning machine according to the first embodiment of the present disclosure; FIG. 13 is a cross-sectional view for describing the rewinding in the pot spinning machine according to the first embodiment of the present disclosure; FIG. 14 is a cross-sectional view for describing the rewinding in the pot spinning machine according to the first embodiment of the present disclosure; FIG. 15 is a cross-sectional view for describing rewinding in a conventional pot spinning machine; and FIG. 16 is a cross-sectional view for describing rewinding in a pot spinning machine according to a second embodiment of the present disclosure.",False,1.0263080596923828,1,385,-384,58,2283,-2225 +また、案内部材は、細長部材の高さ方向の位置及び傾きを弾性的に支持する位置支持部材を有してもよい。 ,DETAILED DESCRIPTION OF THE EMBODIMENTS,False,1.158837080001831,1,5,-4,49,39,10 +また、傾動駆動部は、複数のポットの細長部材を同時に傾動させてもよい。 ,The following will describe a first embodiment of the present disclosure with reference to the accompanying drawings.,False,1.011853814125061,1,17,-16,35,117,-82 +また、細長部材は磁性体により構成され���案内部材は、細長部材との間の引力により細長部材の落下を防止する磁石部を有してもよい。,"Firstly, a pot spinning machine according to the first embodiment will be described.",False,0.9921665787696838,1,13,-12,61,84,-23 +本発明によれば、開口部を有するポットの内壁に当接可能な先端部と、前記先端部を支持する基端部とを有する細長部材と、先端部の高さ方向の位置をポットの内壁に巻付けられた糸の糸端位置に調節する昇降駆動部と、細長部材を傾動方向に交差する方向から挟持し、傾動する細長部材を案内する案内部材と、先端部を傾動方向に対して弾性的に支持する弾性支持部材と、細長部材を傾動させ、細長部材の先端部をポットの内壁に当接させる傾動駆動部とを備えるため、糸切れ時に糸の巻き返しを行う構成をより小型化することができる。,"FIG. 1 is a schematic view of a pot spinning machine 1 according to the first embodiment, showing a configuration example of a part of the pot spinning machine above a pot.",False,0.995380103588106,1,32,-31,243,172,71 +本発明の実施の形態１に係るポット精紡機の上部の構成例を示す概略図である。 ,"As shown in FIG. 1, the pot spinning machine 1 includes a draft device 10, a yarn introduction tube 11, a pot 12, and a bobbin support 13.",False,0.8938452005386353,1,28,-27,37,138,-101 +本発明の実施の形態１に係るポット精紡機の下部の構成例を示す概略図である。 ,It is noted that these parts form a spindle station which corresponds to a unit of spinning.,False,0.9431172609329224,1,17,-16,37,92,-55 +本発明の実施の形態１に係るフィラーホルダの斜視図である。 ,"Although the pot spinning machine 1 includes a plurality of spindle stations, FIG. 1 shows a configuration of one of the spindle stations.",False,0.8089374899864197,1,23,-22,29,138,-109 +図３に示すフィラーホルダの平面図である。 ,(Draft device),False,1.033716917037964,1,2,-1,21,14,7 +図３に示すフィラーホルダの断面図である。 ,The draft device 10 is disposed above the pot 12.,False,0.929937779903412,1,10,-9,21,49,-28 +本発明の実施の形態１に係るポット精紡機の駆動制御系の構成例を示すブロック図である。 ,The draft device 10 is a device configured to stretch a yarn material such as roving to predetermined fineness.,False,0.8587296605110168,1,19,-18,42,111,-69 +本発明の実施の形態１に係るポット精紡機の基本的な動作の流れを示す図である。 ,"The draft device 10 includes a plurality of roller pairs, namely, a back roller pair 15, a middle roller pair 16, and a front roller pair 17.",False,1.016505002975464,1,27,-26,38,141,-103 +図１に示す導糸管の動作を説明する図である。 ,"The back roller pair 15, the middle roller pair 16 and the front roller pair 17 are disposed in this order in a direction in which the yarn material is transported from the upstream to the downstream.",False,1.0852797031402588,1,37,-36,22,200,-178 +ケーク形成ステップにおける図１に示す導糸管の動作を説明する図である。 ,"A draft device driving member 52, which will be described later, drives each of the back roller pair 15, the middle roller pair 16, and the front roller pair 17 to rotate.",False,1.0121344327926636,1,32,-31,35,171,-136 +本発明の実施の形態１に係る巻き返しの第１の状態を説明する断面図である。 ,"When the numbers of rotation per unit time (rpm) of the back roller pair 15, the middle roller pair 16 and the front roller pair 17 are compared, the numbers of rotation of the middle roller pair 16 is greater than that of the back roller pair 15, and the number of rotation of the front roller pair 17 is greater than that of the middle roller pair 16.",False,1.130001187324524,1,69,-68,36,353,-317 +本発明の実施の形態１に係る巻き返しの第２の状態を説明する断面図である。 ,"In such a way, there are differences in the numbers of rotation among the back roller pair 15, the middle roller pair 16, and the front roller pair 17, and the draft device 10 stretches the yarn material finely by using such differences in the number of rotation, i.e., differences in rotation speeds.",False,1.0358316898345947,1,53,-52,36,301,-265 +本発明の実施の形態１に係る巻き返しの第３の状態を説明する断面図である。 ,"In the following description, the number of rotation of the roller pair is also referred to as the rotation speed.",False,1.055691838264465,1,20,-19,36,114,-78 +本発明の実施の形態１に係る巻き返しの第４の状態を説明する断面図である。 ,The number of rotation of the roller pair and the rotation speed of the roller pair are correlated with each other.,False,1.126777172088623,1,21,-20,36,115,-79 +本発明の実施の形態１に係る巻き返しの第５の状態を説明する断面図である。 ,(Yarn introduction tube),False,1.1118601560592651,1,3,-2,36,24,12 +従来のポット精紡機の巻き返しの状態を説明する断面図である。 ,"The yarn introduction tube 11 guides a yarn 18, which has been stretched to the predetermined fineness by the draft device 10, into the pot 12.",False,1.0528881549835205,1,26,-25,30,143,-113 +本発明の実施の形態２に係る巻き返しの状態を説明する断面図である。,The yarn introduction tube 11 has an elongated tube shape.,False,1.0286458730697632,1,10,-9,32,58,-26 +以下、本発明の実施の形態１について図面を参照して詳細に説明する。,The yarn introduction tube 11 has a circular shape in cross-section perpendicular to the length direction of the yarn introduction tube 11.,False,0.982151746749878,1,22,-21,32,139,-107 +まず、本発明の実施の形態１に係るポット精紡機について説明する。 ,The yarn introduction tube 11 is disposed coaxially with the pot 12 at a position downstream of the draft device 10.,False,0.9474853873252868,1,21,-20,32,116,-84 +図１は、本発明の実施の形態１に係るポット精紡機のポットより上部の構成例を示す概略図である。 ,The lower part of the yarn introduction tube 11 is inserted into the pot 12.,False,0.9262434244155884,1,15,-14,46,76,-30 +図１に示すように、ポット精紡機１は、ドラフト装置１０と、導糸管１１と、ポット１２と、ボビン支持部１３と、を備えている。,The yarn introduction tube 11 guides the yarn 18 supplied through a yarn supply tube 14 from the front roller pair 17 to the pot 12.,False,0.6897935271263123,1,26,-25,59,132,-73 +なお、これらの構成要素は、精紡の一単位となる１つの紡錘を構成するものである。,"The yarn 18 stretched by the draft device 10 is drawn into the yarn supply tube 14, for example, by way of swirl flow of air, and is introduced to the yarn introduction tube 11 through the yarn supply tube 14.",False,1.1366740465164185,1,41,-40,38,209,-171 +ポット精紡機１は、複数の紡錘を備えるものであるが、図１ではそのうちの１つの紡錘の構成について説明する。,The yarn 18 introduced to the yarn introduction tube 11 is discharged from a lower end 11a of the yarn introduction tube 11.,False,0.962203085422516,1,23,-22,51,124,-73 +（ドラフト装置） ポット２０の上方にはドラフト装置が設けられている。,"The yarn introduction tube 11 is movable up and down by a yarn introduction tube moving member 53, which will be described later.",False,1.0098885297775269,2,23,-21,34,129,-95 +ドラフト装置１０は、粗糸などの糸材料を所定の細さに引き伸ばす装置である。,A yarn sensor 19 is disposed at a position between the front roller pair 17 and the yarn supply tube 14.,False,0.9514918327331544,1,21,-20,36,104,-68 +ドラフト装置１０は、バックローラ対１５、ミドルローラ対１６およびフロントローラ対１７からなる複数のローラ対を用いて構成されている。,The yarn sensor 19 may be disposed at a position other than the position between the front roller pair 17 and the yarn supply tube 14.,False,0.8171367049217224,1,26,-25,65,134,-69 +複数のローラ対は、糸材料の搬送方向の上流側から下流側に向かって、バックローラ対１５、ミドルローラ対１６およびフロントローラ対１７の順に配置されている。,The yarn sensor 19 is a sensor configured to detect a state of the yarn stretched by the draft device 10.,False,1.0298079252243042,1,21,-20,75,105,-30 +各々のローラ対１５，１６，１７は、後述するドラフト駆動部の駆動に従って回転するものである。,"In the first embodiment, the yarn sensor 19 detects yarn breakage as an example of a state of a yarn.",False,0.9983861446380616,1,20,-19,45,101,-56 +各々のローラ対１５，１６，１７の単位時間あたりの回転数（ｒｐｍ）を比較すると、ミドルローラ対１６の回転数はバックローラ対１５の回転数よりも高く、フロントローラ対１７の回転数はミドルローラ対１６の回転数よりも高い。,"In the first embodiment, the yarn sensor 19 is provided by an optical sensor including a light emitter 19a and a light receiver 19b.",False,0.9957561492919922,1,24,-23,106,132,-26 +このように各々のローラ対１５，１６，１７の回転数は互いに異なり、この回転数の違い、すなわち回転速度差を利用して、ドラフト装置１０は糸材料を細く引き伸ばす。,The yarn sensor 19 forms a yarn breakage detection member.,False,1.0345306396484375,1,10,-9,77,58,19 +以降の説明では、ローラ対の回転数を回転速度ともいう。,(Pot),False,1.2260699272155762,1,1,0,26,5,21 +ローラ対の回転数と回転速度とは互いに比例関係にある。,The pot 12 is used for forming a cake 28 and for rewinding a yarn.,False,1.0164185762405396,1,15,-14,26,66,-40 +（導糸管） 導糸管１１は、ドラフト装置１０で所定の細さに引き伸ばされた糸１８をポット１２内に導くものである。,The pot 12 has a cylindrical shape.,False,0.9146601557731628,2,7,-5,54,35,19 +導糸管１１は、細長い管状に形成されている。,The pot 12 is rotatable about the central axis K of the pot 12.,False,0.8694373965263367,1,14,-13,21,63,-42 +導糸管１１を長さ方向と直交する方向に断面したときの形状は円形になっている。,The central axis K of the pot 12 is disposed in parallel with the vertical direction.,False,0.8876392245292664,1,16,-15,37,85,-48 +油田用ポンプ,FIELD,False,0.8049792647361753,1,1,0,6,5,1 +本発明は、油田に設置される油田用ポンプに関する。,The present invention relates to an oil field pump installed in oil fields.,True,0.3467277884483337,1,13,-12,24,75,-51 +油田は、油が採取可能な位置に繋がった配管と、その配管の内部に配置され、配管内の油を送るポンプと、有する採油装置により油を採取する。,Oil fields extract oil by way of oil field equipment including pipes connecting to positions where oil can be extracted and pumps installed within the pipes to feed the oil within the pipes.,True,0.4366600215435032,1,33,-32,65,190,-125 +ポンプは、配管の液中に配置され、配管の内部の油を採油口側に送る。,The pumps are installed within the fluid in the pipes and feed the oil within the pipes to the oil extraction port.,True,0.4353434443473816,1,22,-21,32,115,-83 +ポンプは、油田の油を送るため、液中に異物が含まれる場合がある。,The pumps feed oil extracted from oil fields and the fluid therefore sometimes contains foreign matter.,True,0.7280532121658325,1,16,-15,31,103,-72 +異物が回転部と固定部との間に混入し、堆積すると故障の原因になる。,The foreign matter mixes in between rotating parts and stationary parts and causes breakdown if the foreign matter accumulates as deposits.,True,0.564471423625946,1,21,-20,32,139,-107 +例えば、特許文献１には、すべり軸受に対しての構造であるが、外周面に第１の摺動部を有し且つ内周面に第２の摺動部を有し、水中及び大気中で回転可能な回転部材と、第１の摺動部を内周面で支持する第１のすべり軸受と、第２の摺動部を外周面で支持する第２のすべり軸受と、第１の摺動部及び第２の摺動部への異物の流入を低減するための防塵カバーと、を有する立軸ポンプが記載されている。,"For example, although it is a structure for a sliding bearing, patent literature 1 discloses a vertical pump including a rotating member capable of rotating in water and in air that includes a first slider part on an outer circumferential surface and a second slider part on an inner circumferential surface, a first sliding bearing that supports the first slider part on the inner circumferential surface, a second sliding bearing that supports the second slider part on the outer circumferential surface, and a dust cover that reduces the inflow of foreign matter to the first slider part and the second slider part.",True,0.309465080499649,1,102,-101,181,618,-437 +特開２０１６−１３３０９８号公報,Patent Literature 1: The Japanese Patent Application Laid-open No. 2016-133098 A,False,0.5338193774223328,1,11,-10,16,80,-64 +ここで、油田用ポンプは、対象油を圧縮して送る羽根車を備えるポンプ本体と、ポンプ本体と連結し、駆動源となるモータと、を含む。,"Here, the oil field pump includes a pump body containing an impeller to compress and feed extraction oil, and a motor that is connected to the pump body and serves as a drive source.",True,0.4849012196063995,1,34,-33,61,182,-121 +また、油田用ポンプは、軸受機構を備える。,The oil field pump further includes a bearing mechanism.,True,0.5163164138793945,1,9,-8,20,56,-36 +軸受機構に潤滑油を供給する場合、潤滑油の供給ラインを配管の全域に設けるか、定期的にメンテナンスをすることになる。,Lubricating oil may be supplied to the bearing mechanism by installing supply lines for lubricating oil across the entire area of the pipes or by performing periodic maintenance.,True,0.3974385857582092,1,28,-27,56,178,-122 +これに対して、対象油で軸受機構を潤滑すると、対象油田用ポンプの軸受機構に異物が混入する可能性がある。,"In contrast, when lubricating the bearing mechanism with extraction oil, foreign matter might possibly mix into the bearing mechanism of the oil field pump.",True,0.513849675655365,1,24,-23,50,156,-106 +また、特許文献１に記載の装置は、異物の影響を低減できるがすべり軸受に適用するものであり、改善の余地がある。,The device disclosed in patent literature 1 employs a sliding bearing that reduces the effects of the foreign matter but needs further improvement.,True,0.4705156683921814,1,23,-22,53,147,-94 +本発明は、上述した課題を解決するものであり、メンテナンスの頻度をより低減することができる油田用ポンプを提供することを目的とする。,"To resolve the aforementioned problems with the related art, the present invention has the objective of providing an oil field pump capable of reducing the need for frequent maintenance.",True,0.4653025865554809,1,29,-28,64,186,-122 +上述の目的を達成するために、本開示は、油田に繋がった配管の内部に配置され、貯留された対象油を所定の方向に送る油田用ポンプであって、回転部と、前記回転部の外周に配置された固定部と、前記回転部の内部に形成された部分と前記回転部と前記固定部との間に形成された部分が繋がり、前記対象油が流れる通路と、前記回転部と、固定部との軸方向の荷重を支持するスラスト軸受と、前記通路の対象油の一部を前記スラスト軸受に供給する供給配管と、前記対象油の流れ方向において、前記通路の前記供給配管よりも上流側に配置され、異物を捕集するフィルタと、を含む。,"The oil field pump includes a rotor, a stator mounted on an outer circumference of the rotor, a flow path for flow of the extraction oil that connects an area formed within the rotor to an area formed between the rotor and the stator, a thrust bearing that supports an axial weight of the rotor and the stator, a supply pipe that supplies a portion of the extraction oil in the flow path to the thrust bearing and, a filter that is installed further upstream on the flow path than the supply pipe along a flow direction of the extraction oil, and traps foreign matter.",False,0.3477759659290313,1,105,-104,263,568,-305 +前記供給配管は、前記通路から分岐し、前記フィルタは、前記通路と前記供給配管との分岐する位置に、前記通路の前記対象油の流れに沿って配置されることが好ましい。,"It is preferable that the supply pipe branches from the flow path, and the filter is installed along the flow direction of the extraction oil in the flow path at a branching position of the flow path and the supply pipe.",True,0.5033549070358294,1,41,-40,77,220,-143 +前記分岐する位置は、前記通路の前記回転部と前記固定部との接続部であることが好ましい。,It is preferable that the branching position is a junction between the stator and the rotor of the flow path.,True,0.7408416867256165,1,20,-19,42,109,-67 +前記フィルタは、前記回転部の前記通路の入口よりも上流側に、振動可能な状態で前記固定部に固定されることが好ましい。,It is preferable that the filter is fixed to the stator in a state capable of vibration at further upstream side than the inlet of the flow path for the rotor.,True,0.576466977596283,1,31,-30,56,159,-103 +前記回転部の前記通路の入口に配置され、前記作動油の流れに乱流を発生させる乱流発生部を備えることが好ましい。,It is preferable that the oil field pump further includes a turbulence generator installed at the inlet of the flow path for the rotor and that generates a turbulent flow in a flow of an operating oil.,True,0.6649401187896729,1,37,-36,53,201,-148 +前記乱流発生部は、羽形状であり、回転方向に複数配置されることが好ましい。,"It is preferable that the turbulence generator has a blade or vane shape, and installed at a plurality of positions along a rotational direction.",True,0.5567280054092407,1,24,-23,36,145,-109 +前記フィルタは、板状の部材に、厚み方向に貫通する貫通孔が形成されることが好ましい。,It is preferable that the filter is a plate member formed with through holes penetrating through a thickness direction.,True,0.5834110379219055,1,19,-18,41,119,-78 +前記スラスト軸受は、前記回転部の外周に固定され、前記回転部と一体で回転する突出部と、前記固定部に固定され、前記突出の軸方向の面と対面する対面部と、を含み、前記突出部と前記対面部との間に前記対象油が充填されることが好ましい。,"It is preferable that the thrust bearing includes a protrusion part fixed to the outer circumference of the rotor and rotating as one piece with the rotor, and a facing part fixed to the stator and facing opposite a surface of the protrusion part in the axial direction, and the extraction oil is filled between the protrusion part and the facing part.",True,0.4329796433448791,1,62,-61,111,352,-241 +本発明によれば、メンテナンスの頻度をより低減することができる。,The present invention is capable of reducing the need for frequent maintenance.,True,0.4539676904678345,1,12,-11,31,79,-48 +図１は、本発明の実施形態に係る油田用ポンプを含む採油装置の概略構成図である。 ,FIG. 1 is an overall structural view of an oil extraction device including an oil field pump of the embodiment of the present invention.,True,0.5368924140930176,1,24,-23,39,136,-97 +図２は、図１に示す油田用ポンプの部分断面図である。 ,FIG. 2 is a fragmentary cross sectional view of the oil field pump illustrated in FIG. 1.,True,0.5603439807891846,1,17,-16,26,89,-63 +図３は、スラスト軸受に対象油を供給する機構の一例を示す断面図である。 ,FIG. 3 is a cross-sectional view illustrating one example of the mechanism that supplies extraction oil to a thrust bearing.,True,0.575119137763977,1,20,-19,35,124,-89 +図４は、フィルタの概略構成を示す正面図である。 ,FIG. 4 is a frontal view illustrating the overall structure of a filter.,True,0.5217443704605103,1,13,-12,24,72,-48 +図５は、フィルタの機能を説明するための部分拡大図である。 ,FIG. 5 is a fragmentary enlarged view for describing the function of the filter.,True,0.4131397008895874,1,14,-13,29,80,-51 +図６は、スラスト軸受に対象油を供給する機構の他の例を示す断面図である。 ,FIG. 6 is a cross sectional view illustrating another example of the mechanism that supplies the extraction oil to a thrust bearing.,True,0.5937744379043579,1,22,-21,36,132,-96 +図７は、スラスト軸受の他の例を示す概略構成図である。 ,FIG. 7 is an overall structural view illustrating another example of the thrust bearing.,True,0.6219104528427124,1,14,-13,27,88,-61 +図８は、スラスト軸受の他の例を示す概略構成図である。,FIG. 8 is an overall structural view illustrating another example of the thrust bearing.,True,0.6133164167404175,1,14,-13,26,88,-62 +以下に、本発明に係る実施形態を図面に基づいて詳細に説明する。,The embodiment of the present invention is described next while referring to the drawings.,True,0.7676814794540405,1,14,-13,30,90,-60 +なお、この実施形態によりこの発明が限定されるものではない。,The present invention is not limited by the embodiment.,True,0.5301733016967773,1,9,-8,29,55,-26 +また、下記実施形態における構成要素には、当業者が置換可能かつ容易なもの、あるいは実質的に同一のものが含まれる。,The structural elements in the following embodiments can be easily substituted by one skilled in the art or may include essentially the same item.,True,0.4828110933303833,1,24,-23,55,146,-91 +図１は、本発明の実施形態に係る油田用ポンプを含む採油装置の概略構成図である。,FIG. 1 is an overall structural view of an oil extraction device including an oil field pump of the embodiment of the present invention.,True,0.5368924140930176,1,24,-23,38,136,-98 +採油装置１０は、設置面２に設置される。,An oil extraction device 10 is installed on an installation surface 2.,True,0.3423942029476166,1,12,-11,19,70,-51 +設置面２は、油田４に対して設置されている。,The installation surface 2 is a structure installed at an oil field 4.,True,0.395781010389328,1,13,-12,21,70,-49 +油田４が海底にある場合、つまり油田４が海底油田の場合、設置面２は、海の上に設置される建造物となる。,"When the oil field 4 is on the ocean floor or in other words when the oil field 4 is an offshore oil field, the installation surface 2 is a structure at sea level.",True,0.3083644509315491,1,34,-33,49,163,-114 +設置面２は、油田４が地面の地下にある場合、地面となる。,"When the oil field 4 is below ground, the installation surface 2 is a structure at ground level.",True,0.5121220946311951,1,18,-17,27,96,-69 +油田４は、採油する対象の対象油Ｑを貯留する領域である。,The oil field 4 is an area to accumulate the extraction oil Q for extraction.,True,0.4861534237861633,1,15,-14,27,77,-50 +採油装置１０は、図１に示すように、ポンプ（油田用ポンプ）１２と、配管１４と、地上設備１６と、案内管１８と、を有する。,"As illustrated in FIG. 1, the oil extraction device 10 includes a pump (oil field pump) 12, a pipe 14, a ground facility 16, and a guide pipe 18.",True,0.4116834998130763,1,29,-28,58,145,-87 +ポンプ１２は、油田４に貯留されている対象油Ｑを送る機器である。,The pump 12 is equipment that feeds the extraction oil Q accumulated in the oil field 4.,True,0.4487709105014801,1,17,-16,31,88,-57 +対象油Ｑには、原油に加えて鉱石等の固形物が含まれる場合がある。,The extraction oil Q might contain solid matter such as ores in addition to the crude oil.,True,0.4648599922657013,1,17,-16,31,90,-59 +配管１４は、内部に対象油Ｑが流れる流路であり、一方の端部が油田４に設置され、他方の端部が地上設備１６に接続される。,The pipe 14 is a flow path for the internal flow of extraction oil Q. One end of the pipe 14 is installed in the oil field 4 and the other end is connected to the ground facility 16.,False,0.3341193497180938,1,39,-38,57,182,-125 +配管１４は、内部の油田４側の部分にポンプ１２が配置されている。,The pump 12 is installed at a section on the oil field 4 side inside the pipe 14.,True,0.4140473306179046,1,18,-17,31,81,-50 +地上設備１６は、例えばコイルタービン又はワイヤ巻き取り機構等、後述するワイヤ２０を巻き取る装置を有する。,The ground facility 16 includes a device to wind up a wire 20 such as a coil turbine or a wire winder mechanism described below.,True,0.4844059944152832,1,25,-24,52,128,-76 +案内管１８は、採取した対象油Ｑを案内する。,The guide pipe 18 guides the extraction oil Q.,True,0.4353258907794952,1,9,-8,21,46,-25 +次に、図１に加え、図２から図５を用いて、ポンプ１２を説明する。,The pump 12 is described next while referring to FIG. 2 through FIG. 5 in addition to FIG. 1.,True,0.6195443868637085,1,19,-18,31,93,-62 +図２は、図１に示す油田用ポンプの部分断面図である。,FIG. 2 is fragmentary cross sectional view of the oil field pump illustrated in FIG. 1.,True,0.5584031343460083,1,16,-15,25,87,-62 +図３は、スラスト軸受に対象油を供給する機構の一例を示す断面図である。,FIG. 3 is a cross-sectional view illustrating one example of the mechanism that supplies the extraction oil to the thrust bearing.,True,0.5815508961677551,1,21,-20,34,130,-96 +図４は、フィルタの概略構成を示す正面図である。,FIG. 4 is a frontal view illustrating the overall structure of a filter.,True,0.5217443704605103,1,13,-12,23,72,-49 +図５は、フィルタの機能を説明するための部分拡大図である。,FIG. 5 is a fragmentary enlarged view for describing the function of the filter.,True,0.4131397008895874,1,14,-13,28,80,-52 +ポンプ１２は、ワイヤ２０と、ポンプ本体２２と、連結部２４と、モータ２６と、固定筒２８と、電気ケーブル２９と、スラスト軸受５０と、供給配管６２と、フィルタ６４と、を含む。,"The pump 12 includes the wire 20, a pump body 22, a coupler 24, a motor 26, a stationary pipe 28, an electric cable 29, a thrust bearing 50, a supply pipe 62, and a filter 64.",True,0.2532647252082824,1,37,-36,84,175,-91 +ポンプ１２は、ポンプ本体２２、連結部２４及びモータ２６の一部（後述するロータ３０）が一体で連結される。,"The pump body 22, the coupler 24, and part of the motor 26 (rotor 30 described below) are integrally connected in the pump 12.",True,0.4580903649330139,1,24,-23,51,126,-75 +ポンプ本体２２は、上端にワイヤ２０が連結される。,The upper end of the pump body 22 connects to the wire 20.,True,0.3765438795089721,1,13,-12,24,58,-34 +ワイヤ２０は、上記の地上設備１６により巻き取り及び繰り出しが可能となっている。,The wire 20 can be wound up and fed out by the above described ground facility 16.,True,0.4114755690097809,1,17,-16,39,82,-43 +いくつかの実施形態において、前述の物理的気相成長法（ＰＶＤ）プロセス、化学気相堆積（ＣＶＤ）プロセス、コーティングプロセス、その他の適切なプロセス、あるいは、それらの組み合わせが用いられて、第二シンチレーター層１０６を形成してもよい。,"In some embodiments, the foregoing physical vapor deposition (PVD) process, chemical vapor deposition (CVD) process, coating process, other suitable process, or a combination thereof may be used to form the second scintillator layer 106.",True,0.3323200643062591,1,34,-33,117,237,-120 +このほか、第一シンチレーター層１０４（あるいは、第一シンチレーター素子１０４Ｂ）は第二の厚さＴ2を有し、第二シンチレーター層１０６は第三の厚さＴ3を有する。,"In addition, the first scintillator layer 104 (or the first scintillator element 104B) has a second thickness T2, and the second scintillator layer 106 has a third thickness T3.",True,0.2681138515472412,1,29,-28,78,177,-99 +いくつかの実施形態において、第二シンチレーター層１０６の第三の厚さＴ3は、第一シンチレーター素子１０４Ｂの第二の厚さＴ2以上であってもよい。,"In some embodiments, the third thickness T3 of the second scintillator layer 106 may be greater than or equal to the second thickness T2 of the first scintillator element 104B.",True,0.377213478088378,1,30,-29,70,176,-106 +５:１〜５:１の範囲、あるいは、２:１〜４:１、たとえば、３:１の範囲であってもよいが、これに限定されない。,"In some embodiments, the ratio of the third thickness T3 to the second thickness T2 may be in a range from 0.5: 1 to 5: 1, or from 2: 1 to 4: 1, for example, 3: 1, but it is not limited thereto.",False,0.5284191370010376,1,43,-42,54,194,-140 +さらに��本発明の実施形態によれば、第一シンチレーター層１０４(あるいは、第一シンチレーター素子１０４Ｂ)の第二の厚さＴ2、あるいは、第二シンチレーター層１０６の第三の厚さＴ3は、基板１０２の法線方向(たとえば、図面中に示されるＺ方向)の最大厚さのことを指している。,"Furthermore, in accordance with embodiments of the present disclosure, the second thickness T2 of the first scintillator layer 104 (or the first scintillator element 104B) or the third thickness T3 of the second scintillator layer 106 refers to its maximum thickness in the normal direction of the substrate 102 (for example, the Z direction shown in the figure).",True,0.2794940173625946,1,58,-57,132,363,-231 +第一シンチレーター層１０４、および、第二シンチレーター層１０６の実際の厚さを、吸収、あるいは、変換される放射線の波長の範囲、あるいは、エネルギー範囲に従って調整できることを理解されたい。,It should be understood that the actual thicknesses of the first scintillator layer 104 and the second scintillator layer 106 can be adjusted according to the wavelength or energy range of the radiation to be absorbed or converted.,True,0.4405652284622192,1,38,-37,93,231,-138 +一般に、シンチレーター層の厚さが厚くなるほど、吸収できる放射線のエネルギーも高くなる。,"Generally, the larger the thickness of the scintillator layer is, the higher the energy of the radiation it can absorb.",True,0.263440877199173,1,20,-19,43,119,-76 +このほか、放射線感知装置１０はさらに、アレイ層２００を含んでいる。,"In addition, the radiation-sensing device 10 further includes an array layer 200.",True,0.4143652021884918,1,12,-11,33,81,-48 +アレイ層２００は、第一シンチレーター層１０４と第二シンチレーター層１０６との間に位置し、且つ、アレイ層２００は、複数の感光素子２０２を有してもよい。,"The array layer 200 is located between the first scintillator layer 104 and the second scintillator layer 106, and the array layer 200 may have a plurality of photosensitive elements 202.",True,0.3709239959716797,1,31,-30,74,187,-113 +いくつかの実施形態において、感光素子２０２が基板１０２上に設置され、且つ、基板１０２の第一側１０２ａに位置し、つまり、感光素子２０２、および、第一シンチレーター層１０４は、基板１０２の同一側に位置する。,"In some embodiments, the photosensitive elements 202 is disposed on the substrate 102 and is located on the first side 102a of the substrate 102, that is, the photosensitive element 202 and the first scintillator layer 104 are located on the same side of the substrate 102.",True,0.3693671822547912,1,47,-46,101,273,-172 +いくつかの実施例において、アレイ層２００が、基板１０２の第一側１０２ａに設置されてもよく、あるいは、第二側１０２ｂに設置されてもよい。,"In accordance with some embodiments, the array layer 200 may be disposed on the first side 102a or the second side 102b of the substrate 102.",True,0.4781630337238312,1,26,-25,67,141,-74 +いくつかの実施形態において、感光素子２０２がフォトダイオードを含んでもよいが、これに限定されない。,"In some embodiments, the photosensitive element 202 may include a photodiode, but it is not limited thereto.",True,0.5350211262702942,1,17,-16,49,108,-59 +いくつかの実施例において、放射線感知装置１０が、たとえば、Ｘ線感知装置であってもよい。,"In accordance with some embodiments, the radiation-sensing device 10 may be, for example, an X-ray sensing device.",True,0.4321314096450805,1,17,-16,43,114,-71 +たとえば、フォトダイオードは、第一シンチレーター層１０４、あるいは、第二シンチレーター層１０６の変換により生成される可視光を電荷に変換し、それを感知画素に保存することができ、その後、(たとえば、図４Ｃに示されるような)駆動素子３００をオンにしたりオフにしたりすることにより、対応する電荷を読み取ることができ、電荷データを生成するとともに、計算により、それをデジタル画像に変換する。,"For example, a photodiode can convert the visible light that is generated by the conversion of the first scintillator layer 104 or the second scintillator layer 106 into an electric charge, store it in a sensing pixel, and then the corresponding electric charge can be read through the turn on or turn off of a driving element 300 (for example, as shown in FIG. 4C ), and the electric charge data is generated and converted it into a digital image through calculation.",True,0.3132252097129822,1,82,-81,190,468,-278 +いくつかの実施形態において、一部の感光素子２０２が、第一ブロック壁１０４Ａに対応して設置されてもよい。,"In some embodiments, a part of the photosensitive elements 202 may be disposed corresponding to the first blocking walls 104A.",True,0.4065451323986053,1,20,-19,51,126,-75 +言い換えると、いくつかの実施形態において、基板１０２の法線方向(たとえば、図面中に示されるＺ方向)において、一部の感光素子２０２(たとえば、図中、２０２ａと名前を付けられた感光素子)が、第一ブロック壁１０４Ａと重複してもよい。,"In other words, in some embodiments, in the normal direction of the substrate 102 (for example, the Z direction shown in the figure), a part of the photosensitive elements 202 (for example, the photosensitive element labeled 202a in the figure) may overlap with the first blocking walls 104A.",True,0.3958181142807007,1,48,-47,113,292,-179 +具体的には、本発明のいくつかの実施形態による基板１０２上の放射線感知装置１０の一部の素子(たとえば、図１Ａ中の領域Ａ1における感光素子２０２、および、第一ブロック壁１０４Ａ)のプロジェクション領域を示す図１Ｂを参照する。,"Specifically, refer to FIG. 1B, which is a schematic diagram showing projection areas of some elements of the radiation-sensing device 10 (e.g., the photosensitive elements 202 and the first blocking walls 104A in the area A1 of FIG. 1A ) on the substrate 102 in accordance with some embodiments of the present disclosure.",True,0.532694935798645,1,53,-52,110,322,-212 +図１Ｂに示されるように、感光素子２０２が、基板１０２の法線方向(たとえば、図面中に示されるＺ方向)で、プロジェクション２０２Ｐを有してもよく、第一ブロック壁１０４Ａが、基板１０２上で、プロジェクション１０４ＡＰを有してもよい。,"As shown in FIG. 1B, the photosensitive element 202 may have a projection 202P in the normal direction of the substrate 102 (for example, the Z direction shown in the figure), and the first blocking wall 104A may have a projection 104AP on the substrate 102.",True,0.4155199229717254,1,46,-45,113,258,-145 +基板１０２上の第一ブロック壁１０４Ａのプロジェクション１０４ＡＰが、基板１０２上の対応する感光素子２０２のプロジェクション２０２Ｐと重複してもよい。,The projection 104AP of the first blocking wall 104A on the substrate 102 may overlap with the projection 202P of the corresponding photosensitive element 202 on the substrate 102.,True,0.4459594786167145,1,29,-28,74,180,-106 +いくつかの実施形態において、一部の感光素子２０２のプロジェクション２０２Ｐは、第一ブロック壁１０４Ａのプロジェクション１０４ＡＰ内に全体が位置してもよい。,"In some embodiments, the projection 202P of a part of the photosensitive elements 202 may be entirely located in the projection 104AP of the first blocking wall 104A.",True,0.4217812120914459,1,28,-27,77,166,-89 +このほか、いくつかの実施形態において、第一ブロック壁１０４Ａのプロジェクション１０４ＡＰの面積は、感光素子２０２のプロジェクション２０２Ｐの面積以上であってもよい。,"In addition, in some embodiments, the area of the projection 104AP of the first blocking wall 104A may be greater than or equal to the area of the projection 202P of the photosensitive element 202.",True,0.441751480102539,1,35,-34,82,197,-115 +いくつかの実施形態において、基板１０２上の第一シンチレーター素子１０４Ｂのプロジェクション１０４ＢＰもまた、基板１０２上の対応する感光素子２０２のプロジェクション２０２Ｐと重複してもよい。,"In some embodiments, the projection 104BP of the first scintillator element 104B on the substrate 102 may also overlap with the projection 202P of the corresponding photosensitive element 202 on the substrate 102.",True,0.4415479004383087,1,33,-32,94,213,-119 +いくつかの実施形態において、一部の感光素子２０２のプロジェクション２０２Ｐもまた、第一シンチレーター素子１０４Ｂのプロジェクション１０４ＢＰ内に全体が位置してもよい。,"In some embodiments, the projection 202P of a part of the photosensitive elements 202 may also be entirely located in the projection 104BP of the first scintillator element 104B.",True,0.464944988489151,1,29,-28,83,178,-95 +さらに、図１Ａ、および、図１Ｂを参照すると、いくつかの実施形態において、一部の感光素子２０２が、第一シンチレーター素子１０４Ｂに対応して設置されてもよい。,"Moreover, referring to FIG. 1A and FIG. 1B, in some embodiments, a part of the photosensitive elements 202 may be disposed corresponding to the first scintillator elements 104B.",True,0.4259763360023498,1,28,-27,77,177,-100 +言��換えると、いくつかの実施形態において、基板１０２の法線方向(たとえば、図面中に示されるＺ方向)において、一部の感光素子２０２(たとえば、図面において、２０２ｂと名前を付けられた感光素子)は、第一シンチレーター素子１０４Ｂと重複する。,"In other words, in some embodiments, in the normal direction of the substrate 102 (for example, the Z direction shown in the figure), a part of the photosensitive elements 202 (e.g., the photosensitive element labeled 202b in the figure) overlap with the first scintillator elements 104B.",True,0.4295566380023956,1,46,-45,118,288,-170 +本発明のいくつかの実施形態において、“重複”という用語は、基板１０２の法線方向(たとえば、図面中に示されるＺ方向)において、全体的に重複すること、あるいは、部分的に重複することを指していることを理解されたい。,"It should be understood that in accordance with some embodiments of the present disclosure, the term ""overlap"" may refer to entirely overlap or partially overlap in the normal direction of the substrate 102 (for example, the Z direction shown in the figure).",True,0.5456286072731018,1,42,-41,104,258,-154 +上述の配置において、一部の感光素子２０２(たとえば、感光素子２０２ｂ)は、第一シンチレーター層１０４を介した低エネルギー放射線Ｘ1の変換により生成される可視光Ｌ1と、第二シンチレーター層１０６を介した高エネルギー放射線Ｘ2の変換により生成される可視光Ｌ2と、を同時に受光することができる。,"In the above configuration, a part of the photosensitive elements 202 (for example, the photosensitive element 202b) can simultaneously receive the visible light L1 generated by the conversion of the lower energy radiation X1 through the first scintillator layer 104, and the visible light L2 generated by the conversion of the higher energy radiation X2 through the second scintillator layers 106.",True,0.3303960561752319,1,61,-60,144,398,-254 +受光された可視光Ｌ1、および、可視光Ｌ2は処理されて、高エネルギー放射線の信号と低エネルギー放射線の信号との重畳から変換される画像を生成することができる。,The received visible light L1 and visible light L2 can be processed to generate an image converted from the superposition of higher energy radiation signal and lower energy radiation signal.,True,0.3325565755367279,1,30,-29,77,190,-113 +一方、一部の感光素子２０２(たとえば、感光素子２０２ａ)は、第二シンチレーター層１０６を介した低エネルギー放射線Ｘ1の変換により生成される可視光Ｌ1を少なくとも受光し、受光された可視光Ｌ1は処理されて、低エネルギー放射線信号から変換されるイメージを生成することができる。,"On the other hand, a part of the photosensitive elements 202 (for example, the photosensitive element 202a) receive at least the visible light L1 generated by the conversion of the lower energy radiation X1 through the second scintillator layer 106, and the received visible light L1 can be processed to generate an image converted from the lower energy radiation signal.",True,0.3312854766845703,1,60,-59,135,371,-236 +いくつかの実施形態において、一部の感光素子２０２(たとえば、感光素子２０２ａ、あるいは、感光素子２０２ｂ)はさらに、エネルギーが高エネルギー放射線の範囲と低エネルギー放射線の範囲とで重複している範囲にある放射線を受けることができる。,"In some embodiments, a part of the photosensitive elements 202 (e.g., the photosensitive element 202a or the photosensitive element 202b) can further receive the radiation whose energy is in a range overlapping with the ranges of higher energy radiation and lower energy radiation.",True,0.4015356302261352,1,43,-42,116,281,-165 +一部の感光素子２０２(たとえば、感光素子２０２ｂ)により生成される、高エネルギー放射線、および、低エネルギー放射線に対応する撮像結果と、一部の感光素子２０２(たとえば、感光素子２０２ａ)により生成される低エネルギー放射線に対応する撮像結果と、にしたがって、画像データの計算を実行でき、高エネルギー放射線の画像(たとえば、骨部分の画像が鮮明である)と、低エネルギー放射線の画像(組織部分の画像が鮮明である)と、を別々に得ることができる。,"According to the imaging results corresponding to the higher energy radiation and the lower energy radiation generated by a part of the photosensitive elements 202 (e.g., the photosensitive element 202b) and the image results corresponding to lower energy radiation generated by a part of the photosensitive element 202 (e.g., the photosensitive element 202a), image data calculations can be performed and the images of higher energy radiation (e.g., the image of the bone part is clear) and images of lower energy radiation (the image of the tissue part is clear) can be obtained separately.",True,0.2994960248470306,1,93,-92,217,592,-375 +たとえば、いくつかの実施形態において、高エネルギー放射線、および、低エネルギー放射線の撮像結果と、低エネルギー放射線の画像と、における特定の部位(たとえば、骨や組織)での信号パラメータに対して、重み付け減法(weighted subtraction)が実行されてもよい。,"For example, in some embodiments, weighted subtraction for signal parameters at specific portions (e.g., bones or tissues) in the image results of higher energy radiation and lower energy radiation and the images of lower energy radiation may be conducted.",True,0.5494184494018555,2,39,-37,135,256,-121 +たとえば、二つの撮像結果の信号パラメータ値に特定の倍率を乗じるとともに減算して、高エネルギー放射線、および、低エネルギー放射線の明確な画像をそれぞれ得ている。,"For example, the signal parameter values of the two image results are multiplied by a specific scaling factor and subtracted to obtain clear images of high energy radiation and low energy radiation, respectively.",True,0.4187487363815307,1,33,-32,79,212,-133 +このほか、本発明のいくつかの実施形態によれば、放射線は、低エネルギーから高エネルギーを有し、高エネルギー放射線のエネルギー範囲が、低エネルギー放射線のエネルギー範囲と部分的に重複し、当該“高エネルギー放射線”とは、当該重複する範囲外から高エネルギーまでの放射線を意味し、当該“低エネルギー放射線”は、低エネルギーから当該重複する範囲外までの放射線を意味することを理解されたい。,"In addition, it should be understood that in accordance with some embodiments of the present disclosure, the radiation has a low to high energy range, the energy range of the high energy radiation partially overlaps with the energy range of the low energy radiation, and ""higher energy radiation"" means radiation from outside the overlapping range to a high energy range, and ""lower energy radiation"" means radiation from a low energy to outside the overlapping range.",True,0.3006649315357208,1,75,-74,188,468,-280 +さらに、本発明は、“高エネルギー放射線”および“低エネルギー放射線”が、前述で定義される相対関係を有する限り、当該“高エネルギー放射線”および“低エネルギー放射線”の特定の数値範囲を制限しない。,"Furthermore, the present disclosure does not limit the specific numerical ranges of the ""higher energy radiation"" and the ""lower energy radiation"" as long as they have the relative relationship defined above.",True,0.5045660734176636,1,31,-30,97,208,-111 +さらに、いくつかの実施形態において、感光素子２０２は、第一シンチレーター層１０４(あるいは、第一シンチレーター素子１０４Ｂ)から第一の距離Ｄ1だけ離れ、感光素子２０２は、第二シンチレーター層１０６から第二の距離(図示されない)だけ離れ、当該第二の距離を、基板１０２の厚さ(つまり、第一の厚さＴ1)と見なすことができる。,"Furthermore, in some embodiments, the photosensitive element 202 is separated from the first scintillator layer 104 (or the first scintillator element 104B) by a first distance D1, and the photosensitive element 202 is separated from the second scintillator layer 106 by a second distance (not illustrated), which can also be regarded as the thickness of the substrate 102 (i.e. the first thickness T1).",True,0.3232066035270691,1,63,-62,159,403,-244 +いくつかの実施形態において、第一の距離Ｄ1は、第二の距離(第一の厚さＴ1)以下である。,"In some embodiments, the first distance D1 is less than or equal to the second distance (first thickness T1).",True,0.3955708742141723,1,19,-18,43,109,-66 +本発明のいくつかの実施形態によれば、第一の距離Ｄ1は、感光素子２０２と第一シンチレーター素子１０４Ｂとの間の最小距離のことを指しており、第二の距離Ｄ2は、感光素子２０２と第二シンチレーター層１０６との間の最小距離のことを指している。,"In accordance with some embodiments of the present disclosure, the first distance D1 refers to the minimum distance between the photosensitive element 202 and the first scintillator element 104B, and the second distance D2 refers to the minimum distance between the photosensitive element 202 and the second scintillator layer 106.",True,0.3644379675388336,1,50,-49,116,331,-215 +引き続き、図１Ａを参照すると、いくつかの実施形態において、アレイ層２００は��らに、絶縁構造２０４を含んでいる。,"Continuing to refer to FIG. 1A, in some embodiments, the array layer 200 further includes an insulating structure 204.",True,0.4121660590171814,1,19,-18,55,118,-63 +いくつかの実施形態において、絶縁構造２０４は、感光素子２０２を基板２００上にパッケージして固定することができる。,"In some embodiments, the insulating structure 204 can package and fix the photosensitive elements 202 on the substrate 102.",True,0.4822149574756622,1,19,-18,56,123,-67 +いくつかの実施形態において、感光素子２０２は、絶縁構造２０４に組み込まれてもよい。,"In some embodiments, the photosensitive element 202 may be embedded in the insulating structure 204.",True,0.4354015588760376,1,15,-14,41,100,-59 +いくつかの実施形態において、絶縁構造２０４は、シングルレイヤー構造、あるいは、マルチレイヤー構造を有してもよい。,"In some embodiments, the insulating structure 204 may have a single-layer or multi-layer structure.",True,0.4839659333229065,1,14,-13,56,99,-43 +たとえば、いくつかの実施例において、絶縁構造２０４は、さらに、複数の絶縁層を有してもよく、たとえば、図４Ｃ、あるいは、図６Ｃに示されるように、第一絶縁層４０２、第二絶縁層４０４、第三絶縁層４０６、および、第四絶縁層４０８など、を有してもよい。,"For example, in accordance with some embodiments, the insulating structure 204 may further include a plurality of insulating layers, such as a first insulating layer 402, a second insulating layer 404, a third insulating layer 406, and a fourth insulating layer 408 as shown in FIG. 4C or FIG. 6C.",True,0.4633627831935882,1,50,-49,121,297,-176 +本発明の実施形態における感光素子２０２(絶縁構造２０４を含む)の詳細な構造は以下でさらに記述される。,The detailed structure of the photosensitive element 202 (including the insulating structure 204) in the embodiments of the present disclosure will be further described later.,True,0.4736113846302032,1,25,-24,50,175,-125 +いくつかの実施形態において、前述の物理的気相成長法(ＰＶＤ)プロセス、化学気相堆積(ＣＶＤ)プロセス、コーティングプロセス、その他の適切なプロセス、あるいは、それらの組み合わせが用いられて、絶縁構造２０４を形成してもよい。,"In some embodiments, the foregoing physical vapor deposition (PVD) process, chemical vapor deposition (CVD) process, coating process, other suitable process, or a combination thereof may be used to form the insulating structure 204.",True,0.336454689502716,1,33,-32,111,232,-121 +このほか、図１Ａに示されるように、いくつかの実施例において、放射線感知装置１０は、任意で、反射層１０８を含んでもよく、反射層１０８、および、基板１０２は、第二シンチレーター層１０６の２つの対向する側面にそれぞれ設置される。,"In addition, as shown in FIG. 1A, in accordance with some embodiments, the radiation-sensing device 10 may optionally include a reflective layer 108, and the reflective layer 108 and the substrate 102 are disposed on two opposite sides of the second scintillator layer 106, respectively.",True,0.4241788685321808,1,45,-44,111,287,-176 +反射層１０８は、第一シンチレーター層１０４、あるいは、第二シンチレーター層１０６により生成される可視光の利用率を改善することができる。,The reflective layer 108 can improve the utilization rate of visible light generated by the first scintillator layer 104 or the second scintillator layer 106.,True,0.3837140500545501,1,25,-24,67,158,-91 +一実施例において、第３表示領域ＤＡ３は、第１〜第ｋ（但し、ｋは１より大きい自然数）サブ領域ＳＡ１〜ＳＡｋを含んでもよい。,"Also, as illustrated in FIG. 4B, a plurality of signal lines CL1, CL2, and CL3 may be coupled to the pixel circuit layer PCL.",False,1.0221304893493652,1,24,-23,60,125,-65 +第１サブ領域ＳＡ１は、第１〜第ｋサブ領域ＳＡ１〜ＳＡｋのうちで第１表示領域ＤＡ１に最も近いものであり、第ｋサブ領域ＳＡｋは、第１〜第ｋサブ領域ＳＡ１〜ＳＡｋのうちで、第２表示領域ＤＡ２に最も近いものであってもよい。,"In an embodiment, the signal lines CL1, CL2, and CL3 may include a scan line for transferring a scan signal, a data line for transferring a data signal, an emission control line for transferring an emission control signal, a power line for transferring a supply voltage, etc., for example.",False,1.0892292261123655,1,49,-48,107,289,-182 +一実施例において、第１〜第ｋサブ領域ＳＡ１〜ＳＡｋは、いずれも、１つの画素行に対応することができる。,"In an embodiment, the pixel circuit layer PCL and the signal lines CL1, CL2, and CL3 may be disposed to avoid a transmissive area TA.",False,0.9871621131896972,1,25,-24,50,133,-83 +例えば、第１サブ領域ＳＡ１には透過領域ＴＡが第２間隔Ｗ２で配置され、第２サブ領域ＳＡ２には透過領域ＴＡが第３間隔Ｗ３で配置され、第ｋサブ領域ＳＡｋには透過領域ＴＡが第５間隔Ｗ５で配置されてもよい。,"However, this structure is merely exemplary, and at least some of the signal lines CL1, CL2, and CL3 may be provided to pass through a transmissive area TA.",False,1.1138582229614258,1,28,-27,98,156,-58 +例えば、第１サブ領域ＳＡ１に含まれる、一の透過領域ＴＡと、その次の透過領域ＴＡとの間には３つの画素ＰＸが連続して配置され、第２サブ領域ＳＡ２に含まれる、一の透過領域ＴＡと、その次の透過領域ＴＡとの間には７つの画素ＰＸが連続して配置されるのであってもよい。,The light-emitting element layer EML may be disposed on the pixel circuit layer PCL.,False,1.1512072086334229,1,14,-13,127,84,43 +第ｋサブ領域ＳＡｋに含まれる、一の透過領域ＴＡと、その次の透過領域ＴＡとの間には、７つよりも多い数の画素ＰＸが連続して配置されうる。,The light-emitting element layer EML may include a plurality of electrode layers and a light-emitting layer.,False,1.0155856609344482,1,16,-15,66,108,-42 +即ち、第１サブ領域ＳＡ１から上記第ｋサブ領域ＳＡｋへと行くほど、互いに同じ面積の第１〜第ｋサブ領域ＳＡ１〜ＳＡｋに、それぞれ含まれる画素ＰＸの数が増加するようにすることができる。,The light-emitting element layer EML may also be disposed to avoid a transmissive area TA.,False,1.209530472755432,1,15,-14,89,90,-1 +例えば、第１サブ領域ＳＡ１における、画素領域ＰＡに対する透過領域ＴＡの割合が、第２サブ領域ＳＡ２における、画素領域ＰＡに対する透過領域ＴＡの割合よりも大きくてもよい。,"In an embodiment, when the light-emitting element layer EML includes an organic light-emitting element, the light-emitting element layer EML may include a first electrode layer (e.g., anode electrode), a second electrode layer (e.g., cathode electrode), and an organic light-emitting layer between the first and second electrode layers, for example.",False,1.0645976066589355,1,49,-48,83,349,-266 +従って、第１サブ領域ＳＡ１から第ｋサブ領域ＳＡｋへと行くにつれて映像の輝度が次第に増加するようにすることができる。,"However, the second electrode layer may be implemented as a common electrode layer, and may be disposed, as a transparent electrode, while extending to the transmissive area TA.",False,1.0617729425430298,1,28,-27,57,177,-120 +一方、図３に示した透過領域ＴＡの配置は例示的なものであり、第３表示領域ＤＡ３に配置される透過領域ＴＡの位置、間隔、及び大きさは、これに限定されるものではない。,"In an embodiment, as illustrated in FIG. 4B, each pixel PX included in the pixel area PA may include a plurality of sub-pixels R, G, and B. The sub-pixels R, G, and B may emit light in different colors, respectively.",False,0.9996473789215088,1,40,-39,79,216,-137 +第３表示領域ＤＡ３は、第１表示領域ＤＡ１と第２表示領域ＤＡ２との間の輝度の偏差（段差）の視認を緩和することができる画素ＰＸと透過領域ＴＡの配置構造を含むことができる。,"In an embodiment, each of the sub-pixels R, G, and B may emit one of red light, green light, and blue light, for example.",False,0.9994725584983826,1,24,-23,83,121,-38 +図５は、表示領域による輝度差の一例を示すグラフである。,"However, the invention is not limited thereto, and the sub-pixels may emit various other colors.",False,1.0732051134109497,1,15,-14,27,96,-69 +図１、図３、及び図５を参照すると、同じ映像に対して第１〜第３表示領域ＤＡ１〜ＤＡ３の輝度が異なってもよい。,A transparent insulating layer 230 may be disposed in the transmissive area TA on the base layer 210.,False,1.1230874061584473,1,18,-17,53,101,-48 +一実施例において、第１表示領域ＤＡ１における第１画素密度は、第２表示領域ＤＡ２における第２画素密度より小さくてもよい。,"In an embodiment, the transparent insulating layer 230 may have a structure in which at least one inorganic insulating layer and at least one organic insulating layer are stacked.",False,1.0296794176101685,1,29,-28,59,179,-120 +従って、第１表示領域ＤＡ１の輝度は、第２表示領域ＤＡ２の輝度より低い。,"As illustrated in FIG. 4B, the signal lines CL1, CL2, and CL3 may be disposed to avoid the transmissive area TA in order to improve an aperture ratio.",False,0.9726629257202148,1,28,-27,35,150,-115 +第３表示領域ＤＡ３の画素密度は、第１表示領域ＤＡ１から第２表示領域ＤＡ２へと行くほど高くなってもよい。,"However, since this structure is merely exemplary, at least some of the signal lines CL1, CL2, and CL3 may be disposed to pass through the transmissive area TA, and the signal lines CL1, CL2, and CL3 passing through the transmissive area TA may include a transparent conductive material.",False,1.083854079246521,1,48,-47,51,287,-236 +従って、第３表示領域ＤＡ３における輝度は、第２表示領域ＤＡ２に近づくにつれて次第に増加するようにすることができる。,The encapsulation layer ECL may be disposed on the light-emitting element layer EML and the transparent insulating layer 230.,False,1.0931332111358645,1,19,-18,57,125,-68 +図５には、第３表示領域ＤＡ３における輝度(luminance)が、位置(position)に応じて直線的に変化することが示されているが、第３表示領域ＤＡ３における輝度は、第２表示領域ＤＡ２へと近づくにつれて非線形的に増加してもよい。,The encapsulation layer ECL may be provided via an alternate arrangement of at least one inorganic insulating layer and at least one organic insulating layer.,False,1.0896960496902466,1,25,-24,116,158,-42 +上述したように、本発明の実施例による、表示領域に下方から重なるセンサ３００を含む表示装置１０００は、第１表示領域ＤＡ１からの相対的な距離に応じて画素密度が変化していく第３表示領域ＤＡ３を含んでおり、このことにより、第１表示領域ＤＡ１と第２表示領域ＤＡ２との間の急激な輝度偏差の視認を最小化（または緩和）することができる。,"On the encapsulation layer ECL, a touch sensor layer 400 and a window layer 500 may be sequentially arranged.",False,1.13104510307312,1,19,-18,160,109,51 +従って、カメラや生体センサの機能を具現するとともに前面ディスプレイを具現する表示装置１０００において、映像品質が改善されうる。,"In this way, each transmissive area TA may be understood to be an area in which pixels PX are removed from the display area DA, and the sensor 300 may sense various information such as biometric information, proximity information, gesture information, etc., using light having passed through the transmissive area TA.",False,1.060413479804993,1,51,-50,63,317,-254 +図６ａ及び図６ｂは、図３の表示領域に含まれる第１表示領域の一例を概略的に示したものである。,"In an embodiment, the first display area DA1 may include a plurality of pixel rows.",False,0.9748120307922364,1,15,-14,45,83,-38 +図３、図６ａ、及び図６ｂを参照すると、第１表示領域ＤＡ１は、画素ＰＸを含む画素領域ＰＡと、外部の光をセンサ（図１の３００）に透過させる透過領域ＴＡと、を含んでもよい。,"In each of the pixel rows of the first display area DA1, the transmissive areas TA may be disposed at intervals of a first distance W1 along the first direction DR1.",False,0.8877127170562744,1,31,-30,83,165,-82 +画素ＰＸは、複数の副画素を含んでもよい。,"In an embodiment, the first distance W1 may correspond to the width of one pixel area PA, for example.",False,1.010203838348389,1,19,-18,20,102,-82 +一実施例において、図６ａに示したように、画素ＰＸ（または１つの画素領域ＰＡ）は、異なる色を発光する第１〜第３副画素ＳＰＸ１、ＳＰＸ２、ＳＰＸ３を含んでもよい。,"Here, in the first pixel row included in the first display area DA1, pixels PX may be arranged at positions corresponding to even-numbered pixel columns, and in the second pixel row of the first display area DA1, pixels PX may be arranged at positions corresponding to odd-numbered pixel columns.",False,0.8714714646339417,1,49,-48,79,296,-217 +第１〜第３副画素ＳＰＸ１、ＳＰＸ２、ＳＰＸ３はストライプパターンで配置されてもよい。,"In order to minimize the deterioration of image quality while securing the transmissivity of the first display area DA1, the pixel areas PA and the transmissive areas TA may be alternately arranged in a check pattern, as illustrated in FIG. 3.",False,0.9491780400276184,1,41,-40,42,243,-201 +例えば、第１副画素ＳＰＸ１は赤色副画素であり、第２副画素ＳＰＸ２は緑色副画素であり、第３副画素ＳＰＸ３は青色副画素であってもよい。,"That is, the pixel areas PA and the transmissive areas TA may be alternately arranged in the first direction DR1 and the second direction DR2.",False,1.015271782875061,1,25,-24,65,142,-77 +一実施例において、図６ｂに示したように、画素ＰＸ（または１つの画素領域ＰＡ）は第１〜第４副画素ＳＰＸ１、ＳＰＸ２、ＳＰＸ３、ＳＰＸ４を含んでもよい。,"However, this is merely exemplary, and positions and arrangement relationships between the pixel areas PA and the transmissive areas TA in the first display area DA1 are not limited thereto.",False,1.0302040576934814,1,30,-29,74,190,-116 +例えば、第１副画素ＳＰＸ１は赤色副画素であり、第２副画素ＳＰＸ２は緑色副画素であり、第３副画素ＳＰＸ３は青色副画素であり、第４副画素ＳＰＸ４緑色副画素であってもよい。,The second display area DA2 may occupy most of the display area DA.,False,1.2089462280273438,1,13,-12,83,67,16 +但し、これは例示的なものであり、副画素の配置及び発光される光の色はこれに限定されない。,"In an embodiment, the second display area DA2 does not include transmissive areas TA.",False,1.0438654422759974,1,14,-13,43,85,-42 +また、副画素のうちの少なくとも１つの面積は、他のいずれかと相違してもよい。,"As illustrated in FIG. 3, the first pixel density of the first display area DA1 may be about half the second pixel density of the second display area DA2.",False,1.0702292919158936,1,29,-28,37,154,-117 +図７ａは、図１の表示装置の一例を示すブロック図である。,"In an embodiment, the number of pixels PX included in one pixel row of the first display area DA1 may be half the number of pixels PX included in one pixel row of the second display area DA2, for example.",False,1.0605300664901731,1,40,-39,27,204,-177 +図７ａにおいて、図１及び図３を参照して説明した、同一または類似する構成要素には同じ参照符号を使用し、重複する説明は省略する。,The third display area DA3 may be interposed between the first display area DA1 and the second display area DA2.,False,1.0729835033416748,1,20,-19,62,112,-50 +図１、図３、及び図７ａを参照すると、表示装置１０００は、表示パネル１００、センサ３００、及びパネル駆動部を含んでもよい。,The third display area DA3 may mitigate the perception of a luminance difference between the first display area DA1 and the second display area DA2.,False,1.0224249362945557,1,25,-24,60,148,-88 +パネル駆動部は、走査駆動部(scan driver)２０、データ駆動部(data driver)３０、及びタイミング制御部(timing controller)４０を含んでもよい。,"In an embodiment, the third display area DA3 may include transmissive areas TA at preset positions, for example.",False,1.0894209146499634,4,18,-14,90,112,-22 +一実施例において、表示装置１０００は、画素ＰＸに発光制御信号を供給する発光駆動部と、画素ＰＸに所定の電源電圧ＶＤＤ、ＶＳＳを供給する電源供給部と、をさらに含んでもよい。,The pixel density of the third display area DA3 may increase in a direction farther away from the first display area DA1.,False,1.196946620941162,1,22,-21,84,121,-37 +一実施例において、センサ３００は光検知センサであって、表示パネル１００の第１表示領域ＤＡ１の下側に配置されてもよい。,"In an embodiment, the third display area DA3 may include first to k-th (where k is a natural number greater than 1) sub-areas SA1 to SAk.",False,0.8225017786026001,1,26,-25,58,137,-79 +表示パネル１００は第１〜第３表示領域ＤＡ１、ＤＡ２、ＤＡ３を含んでもよい。,"Among the first to k-th sub-areas SA1 to SAk, the first sub-area SA1 may be closest to the first display area DA1, and the k-th sub-area SAk may be closest to the second display area DA2.",False,0.9232772588729858,1,36,-35,37,187,-150 +一実施例において、第１〜第３表示領域ＤＡ１、ＤＡ２、ＤＡ３についての第１方向ＤＲ１における長さは同一であってもよい。,"In an embodiment, each of the first to k-th sub-areas SA1 to SAk may correspond to one pixel row.",False,0.9498317837715148,1,19,-18,58,97,-39 +但し、第１〜第３表示領域ＤＡ１、ＤＡ２、ＤＡ３における画素密度は、互いに異なってもよい。,"In a direction from the first sub-area SA1 to the k-th sub-area SAk, distances (i.e., W2, W3, W4, and W5) between the transmissive areas in the first direction DR1 may gradually increase.",False,0.8496497273445129,1,32,-31,44,187,-143 +第１表示領域ＤＡ１は、第１〜第ｐ（但し、ｐは１より大きい自然数）走査線ＳＬ１〜ＳＬｐにそれぞれ連結される第１〜第ｐ画素行を含んでもよい。,"In an embodiment, transmissive areas TA may be disposed at intervals of the second distance W2 in the first sub-area SA1, may be disposed at intervals of the third distance W3 in the second sub-area SA2, and may be disposed at intervals of the fifth distance W5 in the k-th sub-area SAk, for example.",False,1.0247695446014404,1,54,-53,68,300,-232 +一実施例において、第１〜第ｐ走査線ＳＬ１〜ＳＬｐには、それぞれｉ個の（ｉは１より大きい自然数）画素ＰＸが連結されてもよい��,"The third distance W3 may be greater than the second distance W2, and the fifth distance W5 may be greater than the third distance W3.",False,1.1627899408340454,1,25,-24,61,134,-73 +第３表示領域ＤＡ３は、第ｐ＋１〜第ｑ（但し、ｑはｐ＋１より大きい自然数）走査線ＳＬｐ＋１〜ＳＬｑにそれぞれ連結される第ｐ＋１〜第ｑ画素行を含んでもよい。,"In an embodiment, three pixels PX may be consecutively arranged between the transmissive areas TA included in the first sub-area SA1, and seven pixels PX may be consecutively arranged between the transmissive areas TA included in the second sub-area SA2, for example.",False,0.9577792286872864,1,42,-41,76,267,-191 +一実施例において、第ｐ＋１〜第ｑ走査線ＳＬｐ＋１〜ＳＬｑには、互いに異なる数の画素ＰＸが連結されてもよい。,More than seven pixels PX may be consecutively arranged between the transmissive areas TA included in the k-th sub-area SAk.,False,0.9611455798149108,1,20,-19,53,124,-71 +例えば、第ｐ＋１走査線ＳＬｐ＋１にはｊ個（但し、ｊはｉより大きい自然数）の画素ＰＸが連結され、第ｑ走査線ＳＬｑにはｋ個（但し、ｋはｊより大きい自然数）の画素ＰＸが連結されてもよい。,"In other words, in a direction from the first sub-area SA1 to the k-th sub-area SAk, the number of pixels PX included in each of the first to k-th sub-areas SA1 to SAk having the same area (size) may increase.",False,0.8040546178817749,1,40,-39,90,209,-119 +即ち、第ｑ走査線ＳＬｑに連結される画素ＰＸの数が、第ｐ＋１走査線ＳＬｐ＋１に連結される画素ＰＸの数より多くてもよい。,"In an embodiment, the ratio of transmissive areas TA to pixel areas PA in the first sub-area SA1 may be greater than the ratio of transmissive areas TA to pixel areas PA in the second sub-area SA2, for example.",False,0.7752548456192017,1,39,-38,58,210,-152 +これと共に、第ｑ画素行に対応する透過領域ＴＡの相互間の間隔が、第ｐ＋１画素行に対応する透過領域ＴＡの相互間の間隔より、広くてもよい。,"Therefore, in a direction from the first sub-area SA1 to the k-th sub-area SAk, the luminance of an image may gradually increase.",False,0.9816417098045348,1,22,-21,66,129,-63 +第２表示領域ＤＡ２は、実質的に表示領域の大部分を占めることができる。,"The arrangement of transmissive areas TA illustrated in FIG. 3 is merely exemplary, and the positions, distances, and sizes of transmissive areas TA arranged in the third display area DA3 are not limited thereto.",False,1.0742247104644775,1,34,-33,34,212,-178 +第２表示領域ＤＡ２は、第ｑ＋１〜第ｎ（但し、ｎはｑ＋１より大きい自然数）走査線ＳＬｑ＋１〜ＳＬｎにそれぞれ連結される第ｑ＋１〜第ｎ画素行を含んでもよい。,"The third display area DA3 may include an array structure of the pixels PX and the transmissive areas TA, which may mitigate the perception of the luminance difference between the first display area DA1 and the second display area DA2.",False,1.0125722885131836,1,40,-39,76,235,-159 +第ｐ＋１〜第ｎ走査線ＳＬｐ＋１〜ＳＬｎには、それぞれｍ個の（但し、ｍは１より大きい自然数）画素ＰＸが連結されてもよい。,"Referring to FIGS. 1, 3, and 5, the luminance values of the first to third display areas DA1 to DA3 may differ from each other for the same image.",False,1.1012290716171265,1,29,-28,59,146,-87 +例えば、第ｎ走査線ＳＬｎに連結される画素ＰＸの数は、第１走査線ＳＬ１に連結される画素ＰＸの数の２倍であってもよい。,"In an embodiment, the first pixel density of the first display area DA1 may be lower than the second pixel density of the second display area DA2.",False,0.8430660367012024,1,27,-26,57,146,-89 +また、第２表示領域ＤＡ２は透過領域ＴＡを含まない。,"Therefore, the luminance of the first display area DA1 may be lower than that of the second display area DA2.",False,0.8950841426849365,1,20,-19,25,109,-84 +走査駆動部２０は、第１制御信号ＳＣＳに基づいて第１〜第ｎ走査線ＳＬ１〜ＳＬｎに走査信号を供給することができる。,The pixel density of the third display area DA3 may increase in a direction from the first display area DA1 to the second display area DA2.,False,0.9157857298851012,1,26,-25,55,139,-84 +一実施例において、走査駆動部２０は、走査信号（即ち、ゲートオンレベルを有する走査信号）を画素ＰＸの全体に同時に提供するか、画素行の単位で、順に、第１〜第ｎ走査線ＳＬ１〜ＳＬｎに提供することができる。,"Therefore, the luminance of the third display area DA3 may gradually increase in a direction closer to the second display area DA2.",False,1.1598303318023682,1,22,-21,99,131,-32 +各操作データセットＤＳに対しては、その送信を開始すべきタイミングを決定する条件（以下、操作開始条件という）が設定されている。,"For each manipulation data set DS, a condition for determining a timing at which transmission of the manipulation data set DS is to be started (hereinafter referred to as manipulation starting condition) is set.",True,0.5426026582717896,1,34,-33,62,211,-149 +この操作開始条件は、ターゲット装置４０が実行する処理の進行に関する条件である。,This manipulation starting condition is a condition relating to the progress of processing executed by the target apparatus 40.,True,0.4286806881427765,1,19,-18,39,127,-88 +特に以下では、操作開始条件は、ターゲット装置４０が表示装置４１の画面に表示する映像の内容に関する条件であるものとする。,"Especially, in the following description, it is assumed that the manipulation starting condition is a condition relating to contents of a video to be displayed on the screen of the display apparatus 41 by the target apparatus 40.",True,0.4358271658420563,1,38,-37,59,229,-170 +例えば操作開始条件は、所定形状のカーソルが所定の領域内に進入することや、カーソルが所定のオブジェクトと重なったことなど、映像内に表示されるカーソル等のオブジェクトの位置に関する条件であってもよい。,"For example, the manipulation starting condition may be a condition relating to a position of an object such as a cursor displayed in the video like that a cursor of a predetermined shape advances into a predetermined region or that the cursor overlaps with a predetermined object.",True,0.7031657695770264,1,47,-46,98,281,-183 +あるいは、所定のオブジェクトが映像内に登場することや、映像内から消去されることなど、所定のオブジェクトの有無に関する条件であってもよい。,"Alternatively, the manipulation starting condition may be a condition relating to presence or absence of a predetermined object like that a predetermined object appears in a video or that the predetermined object disappears from the video.",True,0.7369474172592163,1,36,-35,68,239,-171 +制御装置３０は、操作開始条件が成立したか否かを、カメラ３６の撮像画像を解析することによって判定するものとする。,It is assumed that the control apparatus 30 decides whether or not the manipulation starting condition is satisfied by analyzing a captured image of the camera 36.,True,0.5086795091629028,1,27,-26,55,163,-108 +すなわち、所定操作再現モードにおいては、制御装置３０に接続されたカメラ３６が表示装置４１の画面を撮像して得られる映像を、制御装置３０に対して入力し続けることとする。,"In particular, in the predetermined manipulation reproduction mode, it is assumed that a video obtained when the camera 36 connected to the control apparatus 30 captures a screen image of the display apparatus 41 continues to be inputted to the control apparatus 30.",True,0.4734476506710052,1,43,-42,82,266,-184 +制御装置３０は、その撮像画像を解析した結果、操作開始条件を満たしたと判定した場合、その操作開始条件に関連づけられた操作データセットＤＳに含まれる一連の操作データＤの送信を開始する。,"In the case where the control apparatus 30 decides that the manipulation starting condition is satisfied as a result of analysis of the captured image, the control apparatus 30 starts transmission of a series of manipulation data D included in a manipulation data set DS associated with the manipulation starting condition.",True,0.5334332585334778,1,51,-50,90,323,-233 +以下、所定操作再現モードにおいて制御装置３０が実行する処理の流れについて、図５のフロー図を用いて説明する。,"In the following, a flow of processing executed by the control apparatus 30 in the predetermined manipulation reproduction mode is described with reference to a flow chart of FIG. 5.",True,0.6901966333389282,1,30,-29,53,182,-129 +まず制御装置３０は、所定操作再現モードの開始指示をユーザーから受け付けると（Ｓ４１）、記録再現モードと同様に、モード切り替えを指示する制御命令を中継装置２０に対して送信する（Ｓ４２）。,"First, if the control apparatus 30 accepts a starting instruction of the predetermined manipulation reproduction mode from a user (S41), then the control apparatus 30 transmits a control command for the instruction of mode switching to the relay apparatus 20 similarly as in the case of the record reproduction mode (S42).",True,0.4910784661769867,1,51,-50,92,322,-230 +その後、制御装置３０は、最初に送信対象とすべき操作データセットＤＳを読み出す（Ｓ４３）。,"Thereafter, the control apparatus 30 reads out a manipulation data set DS that is to be made a transmission target first (S43).",True,0.4550431370735168,1,22,-21,44,127,-83 +この最初の操作データセットＤＳは、操作開始条件が設定されておらず、無条件で送信を開始すべき操作データセットＤＳである。,This first manipulation data set DS is a manipulation data set DS whose transmission is to be started unconditionally while a manipulation starting condition is not set.,True,0.5708858370780945,1,27,-26,59,169,-110 +最初の操作データセットＤＳは、ユーザーが何の操作も行っていないことを示す操作データＤだけを含むものであってもよい。,The first manipulation data set DS may be a manipulation data set DS that includes manipulation data D that indicates that no manipulation is performed by the user.,True,0.5911037921905518,1,28,-27,57,164,-107 +また、例えば画面上に登場するカーソルやキャラクターなどを所定方向に移動させるために、その方向を指示する内容の操作データＤを含むものであってもよい。,"Alternatively, the first manipulation data set DS may be a manipulation data set DS that includes manipulation data D of contents indicative of a distance in order to move a cursor, a character or the like appearing on a screen image in a predetermined direction.",True,0.7472594380378723,1,45,-44,73,263,-190 +最初の操作データセットＤＳを読み出すと、制御装置３０はその内容に従って操作データＤの送信を開始する（Ｓ４４）。,"After the first manipulation data set DS is read out, the control apparatus 30 starts transmission of the manipulation data D in accordance with contents of the manipulation data set DS (S44).",True,0.4694782793521881,1,32,-31,55,192,-137 +記録再現モードと同様、操作データＤの送信は取得間隔Ｔごとに実行される。,"Similarly as in the record reproduction mode, transmission of manipulation data D is executed at acquisition intervals T.",True,0.4413098990917206,1,18,-17,35,121,-86 +具体的に制御装置３０は、カメラ３６から入力される映像を構成する個々のフレーム画像を解析することによって、次に送信すべき操作データセットＤＳに関連づけられた操作開始条件が満たされたか否かを判定する（Ｓ４５）。,"The control apparatus 30 starts analysis of a video inputted from the camera 36 in parallel to the transmission of manipulation data D. In particular, the control apparatus 30 analyzes individual frame images that configure the video inputted from the camera 36 to decide whether or not a manipulation starting condition associated with the manipulation data set DS to be transmitted next is satisfied (S45).",False,0.5183043479919434,1,65,-64,103,408,-305 +操作開始条件が満たされていない間、制御装置３０はＳ４４に戻って現在の操作データセットＤＳに基づく操作データＤの送信を継続する。,"While the manipulation starting condition remains not satisfied, the control apparatus 30 returns the processing to S44 to continue transmission of manipulation data D based on the current manipulation data set DS.",True,0.4396065771579742,1,32,-31,63,214,-151 +一方、操作開始条件が満たされた場合、その操作開始条件に対応する次の操作データセットＤＳを読み出し（Ｓ４６）、その操作データセットＤＳに基づく送信処理を開始する。,"On the other hand, in the case where the manipulation starting condition is satisfied, the control apparatus 30 reads out next manipulation data set DS corresponding to the manipulation starting condition (S46) and starts a transmission process based on the manipulation data set DS.",True,0.5518675446510315,1,44,-43,80,283,-203 +例えばカーソルが所定領域に進入するという操作開始条件に対して、決定ボタンを押下して画面の変化を待つ、といった操作内容を再現する操作データセットＤＳが関連づけられていた場合、制御装置３０は、カメラ３６の撮像画像を解析してカーソルが実際に所定領域に進入したと判定したタイミングで、この操作データセットＤＳの送信処理を開始する。,"For example, in the case where a manipulation data set DS for reproducing such manipulation contents that a determination button is depressed to wait for a change of the screen image is associated, for example, with a manipulation starting condition that the cursor advances into a predetermined region, the control apparatus 30 starts a transmission process of the manipulation data set DS at a timing at which it is decided that the cursor actually advances into the predetermined region through the analysis of the captured image of the camera 36.",True,0.5360757112503052,1,90,-89,161,550,-389 +これにより、ユーザーがカーソルを所定領域に移動させて決定ボタンを押下するという再現対象操作の内容を再現するこ���ができる。,"Consequently, contents of such a reproduction target manipulation that the user moves the cursor into the predetermined region and depresses the determination button can be reproduced.",True,0.6920853853225708,1,26,-25,60,184,-124 +制御装置３０は、以上説明した処理を予め定められた終了条件が満たされるまで繰り返す。,The control apparatus 30 repeats the processes described above until an ending condition determined in advance is satisfied.,True,0.4061342775821686,1,18,-17,41,124,-83 +ここでの終了条件は、例えば操作開始条件と同様にカメラ３６の撮像画像が満たすべき条件であってもよい。,"The ending condition here may be, for example, a condition that is to be satisfied by the captured image of the camera 36 similarly to the manipulation starting condition.",True,0.495042622089386,1,29,-28,49,171,-122 +あるいは、予め用意された全ての操作データセットＤＳに基づく送信処理が完了した段階で、所定操作再現モードの動作を終了してもよい。,"Otherwise, operation of the predetermined manipulation reproduction mode may be ended in a state in which the transmission process based on all manipulation data sets DS prepared in advance is completed.",True,0.725748598575592,1,31,-30,63,203,-140 +所定操作再現モードにおいて、入力装置１０は記録再現モードと同様に動作する。,"In the predetermined manipulation reproduction mode, the inputting apparatus 10 operates similarly as in the record reproduction mode.",True,0.4609140753746032,1,18,-17,37,134,-97 +すなわち、中継装置２０からモード変更の指示が受け付けられた場合、それ以降入力装置１０は、自身で操作データＤを生成する代わりに中継装置２０経由で制御装置３０から送信される操作データＤをメモリ１３に一時的に格納し、ターゲット装置４０からの取得要求Ｒ１に対してその操作データＤを送信する。,"In particular, in the case where a mode changing instruction is accepted from the relay apparatus 20, the inputting apparatus 10 thereafter stores manipulation data D transmitted thereto from the control apparatus 30 through the relay apparatus 20 temporarily into the memory 13 in place of generating manipulation data D by itself and transmits the manipulation data D in response to a acquisition request R1 from the target apparatus 40.",True,0.3682925403118133,1,70,-69,141,439,-298 +すなわち、入力装置１０は記録再現モードと所定操作再現モードを区別する必要はなく、どちらのモードであっても中継装置２０経由で制御装置３０から送信される操作データＤを１個ずつターゲット装置４０に送信する機能を実現する。,"In other words, the inputting apparatus 10 does not make distinction between the record reproduction mode and the predetermined manipulation reproduction mode and implements a function of transmitting manipulation data D transmitted thereto from the control apparatus 30 through the relay apparatus 20 one by one to the target apparatus 40 in any of the record reproduction mode and the predetermined manipulation reproduction mode.",True,0.5488042235374451,1,64,-63,107,432,-325 +中継装置２０についても、所定操作再現モードにおいて基本的には記録再現モードと同様に動作する。,"In the predetermined manipulation reproduction mode, the relay apparatus 20 also operates basically similarly as in the record reproduction mode.",True,0.5205979347229004,1,20,-19,46,145,-99 +すなわち、所定操作再現モードでの動作開始を制御装置３０から指示された場合、中継装置２０は入力装置１０に対してモード変更を指示する制御命令を送信し、その後は応答Ｒ２に対する応答Ｒ６として、制御装置３０から受信した操作データＤを順に入力装置１０に対して送信することになる。,"In particular, in the case where an instruction to start operation in the predetermined manipulation reproduction mode is received from the control apparatus 30, the relay apparatus 20 transmits a controlling command for the instruction to change the mode to the inputting apparatus 10 and thereafter transmits, as a response R6 to the response R2, manipulation data D received from the control apparatus 30 in order to the inputting apparatus 10.",True,0.3704886138439178,1,71,-70,134,447,-313 +ただし、記録再現モードの場合と異なり、所定操作再現モードにおいて中継装置２０は、制御装置３０から受信した操作データＤを所定数までバッファリングする必要はない。,"However, different from the case of the record reproduction mode, in the predetermined manipulation reproduction mode, the relay apparatus 20 need not buffer manipulation data D received from the control apparatus 30 until the number of the manipulation data D reaches the predetermined number.",True,0.4221338033676147,1,44,-43,79,294,-215 +なぜなら、記録再現モードにおいては記録された操作データＤの全てをもれなく記録時と同様の順序で送信することが重要であるが、所定操作再現モードにおいては操作開始条件が満たされた後遅滞なくその条件に対応する操作データＤが送信されることが重視されるためである。,"This is because, although it is important in the record reproduction mode to transmit all of recorded manipulation data D without a miss in an order similar to that upon recording, in the predetermined manipulation reproduction mode, it is emphasized that, after the manipulation starting condition is satisfied, the manipulation data D corresponding to the condition be transmitted without a delay.",True,0.4303411841392517,1,61,-60,126,399,-273 +中継装置２０が複数個の操作データＤをバッファリングすることとすると、バッファリングされた操作データＤが順次送出されるまでの時間の分だけ、操作開始条件が満たされてからその条件に対応する操作データＤがターゲット装置４０に入力されるまでの時間に遅延が生じることになる。,"If the relay apparatus 20 otherwise buffers a plurality of manipulation data D, then the period of time after the manipulation starting condition is satisfied until the manipulation data D corresponding to the condition are inputted to the target apparatus 40 undergoes a delay by a period of time until the buffered manipulation data D are sequentially sent out.",True,0.456354945898056,1,59,-58,131,363,-232 +そのため中継装置２０は、所定操作再現モードにおいては操作データＤのバッファリングをせずに、所定操作再現モードの開始を指示された際には次のタイミングですぐに入力装置１０に対してモード切り替えの指示を行い、その後は制御装置３０から受信した操作データＤを順に入力装置１０に対して転送することとする。,"Therefore, in the predetermined manipulation reproduction mode, the relay apparatus 20 does not buffer the manipulation data D, and in the case where the relay apparatus 20 receives an instruction to start the predetermined manipulation reproduction mode, it issues an instruction to switch the mode to the inputting apparatus 10 immediately at a next timing and thereafter transfers manipulation data D received from the control apparatus 30 in order to the inputting apparatus 10.",True,0.4725157618522644,1,74,-73,146,482,-336 +こうすれば、操作開始条件が満たされた場合に、遅滞なくその状況に対応した操作内容をターゲット装置４０に入力することができる。,"This makes it possible to input, in the case where the manipulation starting condition is satisfied, manipulation contents suitable for the situation to the target apparatus 40 without a delay.",True,0.6184363961219788,1,30,-29,61,193,-132 +以上説明したように、所定操作再現モードでは、表示装置４１に表示される映像を解析し、その結果に応じて決まるタイミングで予め用意した操作データＤを送信することによって、ターゲット装置４０が実行する実際の処理の進行に合わせたタイミングで各種の操作を再現することができる。,"As described above, in the predetermined manipulation reproduction mode, by analyzing a video displayed on the display apparatus 41 and transmitting manipulation data D prepared in advance at a timing determined in accordance with a result of the analysis, various manipulations can be reproduced at timings according to an actual progress of processing executed by the target apparatus 40.",True,0.4247405529022217,1,59,-58,132,390,-258 +より具体的に、所定操作再現モードによれば、所定のメニュー項目が表示されている位置までカーソルを移動させ、その後そのメニュー項目の選択操作を行い、画面が切り替わった後は別のメニュー項目を選択する、といったような一連の操作を、ユーザーの実際の操作によらずに再現することができる。,"More particularly, according to the predetermined manipulation reproduction mode, it is possible to reproduce such a sequence of manipulations as to move the cursor to a position at which a predetermined menu item is displayed, perform a selection manipulation of the menu item and then select a different menu item after the screen image is changed without depending upon an actual manipulation of the user.",True,0.4218476116657257,1,65,-64,137,408,-271 +なお、ここではカメラ３６の撮像画像を解析して操作開始条件が満たされたか否かを判定することとしたが、操作開始条件が満たされたことを判定する方法はこのようなものに限られない。,"It is to be noted that, although it is described here that a captured image of the camera 36 is analyzed to decide whether or not a manipulation starting condition is satisfied, the method for deciding that the manipulation starting condition is satisfied is not limited to such a method as described above.",True,0.5178535580635071,1,53,-52,85,307,-222 +例えば制御装置３０は、ターゲット装置４０が表示装置４１に供給するものと同じ映像信号を受け付けて、その内容を解析してもよい。,"For example, the control apparatus 30 may accept a video signal same as that supplied to the display apparatus 41 from the target apparatus 40 and analyze contents of the video signal.",True,0.4599770009517669,1,32,-31,61,184,-123 +いずれにせよ、ターゲット装置４０が処理の結果として表示装置４１の画面に表示される映像を取得し、取得した映像を解析した結果に基づいて操作開始条件が満たされたか否かを判定することで、ターゲット装置４０に追加的な処理を実行させることなく、制御装置３０はターゲット装置４０による処理の実行結果に応じて対応する操作データセットＤＳの送信処理を開始することができる。,"Anyway, where the target apparatus 40 acquires a video displayed on the screen of the display apparatus 41 as a result of processing and decides on the basis of a result of analysis of the acquired video whether or not the manipulation starting condition is satisfied, the control apparatus 30 can start a transmission process of a manipulation data set DS corresponding to an execution result of the process by the target apparatus 40 without causing the target apparatus 40 to execute an additional process.",True,0.4232029020786285,1,85,-84,177,509,-332 +以上説明した本発明の実施形態に係る情報処理システム１によれば、ターゲット装置４０の動作環境には影響を与えずに、ユーザーの操作を再現した場合の処理をターゲット装置４０に実行させることができる。,"With the information processing system 1 according to the embodiment of the present technology described above, it is possible to cause the target apparatus 40 to execute a process in the case where a manipulation of a user is reproduced without having an influence on an operation environment of the target apparatus 40.",True,0.5172793865203857,1,53,-52,95,321,-226 +なお、本発明の実施の形態は、以上説明したものに限られない。,It is to be noted that the embodiment of the present technology is not limited to that described above.,True,0.532035768032074,1,19,-18,29,103,-74 +例えば以上の説明では、情報処理システム１は記録再現モード、及び所定操作再現モードのどちらでも動作可能であることとしたが、いずれか一方の機能のみ実現可能に構成されてもよい。,"For example, although it is described in the foregoing description that the information processing system 1 can operate in both of the record reproduction mode and the predetermined manipulation reproduction mode, it may otherwise be configured so as to implement one of the functions.",True,0.5227293968200684,1,44,-43,85,285,-200 +なお、所定操作再現モードでのみ動作する場合、情報処理システム１は操作記録モードで動作する必要もない。,"It is to be noted that, in the case where the information processing system 1 operates only in the predetermined manipulation reproduction mode, it need not operate in the manipulation recording mode either.",True,0.5583594441413879,1,33,-32,50,207,-157 +また、以上の説明では入力装置１０と制御装置３０とは中継装置２０を経由して接続され、中継装置２０経由で操作データＤの送受信を行うこととした。,"Further, in the foregoing description, the inputting apparatus 10 and the control apparatus 30 are connected to each other through the relay apparatus 20 such that transmission and reception of manipulation data D are performed through the relay apparatus 20.",True,0.4244013130664825,1,40,-39,69,259,-190 +しかしながらこれに限らず、入力装置１０と制御装置３０とは直接接続されることとしてもよい。,"However, this is not restrictive, and the inputting apparatus 10 and the control apparatus 30 may otherwise be connected directly to each other.",True,0.4804170727729797,1,23,-22,44,144,-100 +この場合、中継装置２０は不要となり、以上の説明において中継装置２０が実行することとした処理の少なくとも一部は、制御装置３０が実行することとなる。,"In this case, the relay apparatus 20 may be not necessitated, and at least part of the processes executed by the relay apparatus 20 in the foregoing description are executed by the control apparatus 30.",True,0.4816850125789642,1,35,-34,72,202,-130 +また、以上の説明ではターゲット装置４０は単独でゲームなどの処理を実行する情報処理装置であることとしたが、これに限らずターゲット装置４０は互いに通信接続されるサーバ装置とクライアント装置の組み合わせによって構成されてもよい。,"Further, although it is described in the foregoing description that the target apparatus 40 is an information processing apparatus that executes processing of a game or the like independently, this is not restrictive, and the target apparatus 40 may be configured from a combination of a server apparatus and a client apparatus connected for communication to each other.",True,0.3974001407623291,1,58,-57,111,370,-259 +具体例として、サーバ装置とクライアント装置はインターネット等の通信ネットワークを介して接続され、サーバ装置はクラウドゲーム等のサービスを提供してもよい。,"As a particular example, a server apparatus and a client apparatus may be connected to each other through a communication network such as the Internet such that the server apparatus provides a service of a cloud game or the like.",True,0.3945116698741913,1,40,-39,76,229,-153 +この場合、入力装置１０が直接接続されるクライアント装置は、入力装置１０から受け付けた操作データＤの内容に応じた処理要求をサーバ装置に送信し、その処理要求に応じてサーバ装置が実行した処理の結果を示す画像データ等を受信し、表示装置４１に表示してユーザーに提示する。,"In this case, the client apparatus to which the inputting apparatus 10 is directly connected transmits a processing request according to contents of manipulation data D accepted from the inputting apparatus 10 to the server apparatus, receives image data and so forth indicative of a result of processing executed by the server apparatus in response to the processing request and displays the image data on the display apparatus 41 to present the image data to the user.",True,0.3595346510410309,1,77,-76,130,470,-340 +この場合にも、本実施形態に係る情報処理システム１によれば、クライアント装置の負荷やクライアント装置とサーバ装置との間の通信等には影響を与えることなく、ユーザーの操作を再現することができる。,"Also in this case, with the information processing system 1 according to the present embodiment, the manipulation of the user can be reproduced without having an influence on the load to the client apparatus, communication between the client apparatus and the server apparatus and so forth.",True,0.4377340078353882,1,46,-45,94,290,-196 +１ 情報処理システム、１０ 入力装置、１１ 操作部材、１２ 制御回路、１３ メモリ、１４ 通信インタフェース、２０ 中継装置、２１ 制御回路、２２ メモリ、２３ 通信インタフェース、３０ 制御装置、３１ 制御部、３２ 記憶部、３３ インタフェース部、３４ 操作デバイス、３５ 表示装置、３６ カメラ、４０ ターゲット装置、４１ 表示装置。,"It should be understood by those skilled in the art that various modifications, combinations, sub-combinations and alterations may occur depending on design requirements and other factors insofar as they are within the scope of the appended claims or the equivalents thereof.",False,1.0948400497436523,20,41,-21,169,275,-106 +ただし、造形材料に使用される樹脂は熱可塑性樹脂であってもよい。,"However, the resin used in the shaping material may be a thermoplastic resin.",True,0.4197674691677093,1,13,-12,31,77,-46 +熱可塑性樹脂とは、加熱することで固体から溶融して液体状になる樹脂である。,The thermoplastic resin is a resin that is melted from a solid to a liquid by heating.,True,0.3873143196105961,1,17,-16,36,86,-50 +造形材料に熱可塑性樹脂を使用する場合、支持体造形工程は、支持材料を溶融させた状態で射出することで支持体を造形することが好ましい。,"When the thermoplastic resin is used as the shaping material, in the support shaping step, it is preferable to shape the support by injecting the support material in a molten state.",True,0.5592311024665833,1,31,-30,64,181,-117 +このような支持体造形工程とすることで、熱可塑性樹脂を含む支持材料を用いて簡単に支持体Ｔを造形できるので、簡単に構造体Ｓを造形できる。,"With such a support shaping step, the support T can be easily shaped using the support material including the thermoplastic resin, so that the structure S can be easily shaped.",True,0.4718239307403564,1,30,-29,66,176,-110 +また、図３のフローチャートで表される本実施例の三次元造形物の製造方法は、ステップＳ２００の脱脂工程後に造形材料を焼結するステップＳ２１０の焼結工程を有している。,"In addition, the method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the embodiment shown by a flowchart of FIG. 3 includes the sintering step of step S 210 of sintering the shaping material after the degreasing step of step S 200.",True,0.4831822216510772,1,42,-41,80,251,-171 +すなわち、焼結工程を有する図３のフローチャートで表される本実施例の三次元造形物の製造方法を実行することで、金属粉末またはセラミックス粉末が焼結された高剛性の三次元造形物を造形できる。,"That is, by performing the method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the embodiment including the sintering step shown by the flowchart of FIG. 3, the high-rigidity three-dimensional shaped object in which the metal powder or the ceramic powder is sintered can be shaped.",True,0.4939973056316376,1,46,-45,91,301,-210 +また、図３のフローチャートで表される本実施例の三次元造形物の製造方法におけるステップＳ２００の脱脂工程は、支持体Ｔを加熱して気化させる工程である。,"In addition, the degreasing step of step S 200 in the method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the embodiment shown by the flowchart of FIG. 3 is a step of heating and vaporizing the support T. The degreasing can be easily performed by heating and vaporizing the support T.",False,0.5448917150497437,1,52,-51,73,304,-231 +ただし、本発明の三次元造形物の製造方法は、このような脱脂工程に限定されない。,"However, the method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the present disclosure is not limited to such a degreasing step.",True,0.5119431614875793,1,22,-21,38,149,-111 +例えば、脱脂工程として、支持体Ｔを溶剤により溶解させる工程を採用することもできる。,"For example, as the degreasing step, the step of dissolving the support T with the solvent can also be used.",True,0.5406691431999207,1,20,-19,41,108,-67 +支持体Ｔを溶剤により溶解させることで高い精度で脱脂ができる。,The degreasing can be performed with high precision by dissolving the support T with the solvent.,True,0.6091935038566589,1,16,-15,30,97,-67 +次に、本発明の三次元造形物の製造方法で使用可能な造形材料についての具体例を説明する。,"Next, specific examples of the shaping material that can be used in the method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the present disclosure will be described.",True,0.5882013440132141,1,28,-27,42,185,-143 +造形材料に含有可能な金属粉末としては、例えばマグネシウム（Ｍｇ）、鉄（Ｆｅ）、コバルト（Ｃｏ）やクロム（Ｃｒ）、アルミニウム（Ａｌ）、チタン（Ｔｉ）、銅（Ｃｕ）、ニッケル（Ｎｉ）の単体粉末、もしくはこれらの金属を１つ以上含む合金（マルエージング鋼、ステンレス（ＳＵＳ）、コバルトクロムモリブデン、チタニウム合金、ニッケル合金、アルミニウム合金、コバルト合金、コバルトクロム合金）の粉末、これらの混合粉末を、用いることが可能である。,"As the metal powder that can be contained in the shaping material, for example, simple powder of magnesium (Mg), iron (Fe), cobalt (Co) or chromium (Cr), aluminum (Al), titanium (Ti), copper (Cu), nickel (Ni), or powder of alloys containing one or more of these metals (marging steel, stainless steel (SUS), cobalt chromium molybdenum, titanium alloy, nickel alloy, aluminum alloy, cobalt alloy, cobalt chromium alloy), and mixed powder thereof can be used.",True,0.2111288160085678,1,71,-70,215,457,-242 +また、造形材料に含有可能なセラミックス粉末としては、例えば二酸化ケイ素、二酸化チタン、酸化アルミニウム、酸化ジルコニウム、窒化ケイ素などを好ましく使用可能である。,"In addition, as the ceramic powder that can be contained in the shaping material, for example, silicon dioxide, titanium dioxide, aluminum oxide, zirconium oxide, silicon nitride or the like can be preferably used.",True,0.3271956443786621,1,33,-32,81,214,-133 +また、支持材料についての具体例を説明する。,"In addition, a specific example of the support material will be described.",True,0.4458231329917907,1,12,-11,21,74,-53 +支持材料に使用可能な樹脂としては、例えば、ＰＭＭＡ（アクリル）、ＡＢＳ（アクリロニトリル−ブタジエン−アクリル酸エステル）、ＡＳＡ（アクリロニトリル−スチレン−アクリル酸エステル）、ＰＬＡ（ポリ乳酸）、ＰＥＩ（ポリエーテルイミド）、ＰＣ（ポリカーボネート）、ＰＰ（ポリプロピレン）、ＰＥ（ポリエチレン）、ＰＡ（ポリアミド）、ＥＰ（エポキシ）、ＰＰＳ（ポリフェニレンサルファイド）、ＰＳ（ポリスチレン）、パラフィンワックス、その他熱可塑性樹脂も好ましく使用可能である。,"As the resin that can be used in the support material, for example, PMMA (acryl), ABS (acrylonitrile-butadiene-acrylate), ASA (acrylonitrile-styrene-acrylate), PLA (polylactic acid), PEI (polyetherimide), PC (polycarbonate), PP (polypropylene), PE (polyethylene), PA (polyamide), EP (epoxy), PPS (polyphenylene sulfide), PS (polystyrene), paraffin wax, and other thermoplastic resins can be preferably used.",True,0.2336235642433166,1,49,-48,233,407,-174 +また、アクリルなどのような不飽和二重結合のラジカル重合を用いるタイプや、エポキシなどのカチオン重合を用いるタイプの紫外線硬化性樹脂を用いることもできる。,"In addition, the ultraviolet curable resin of a type using radical polymerization of an unsaturated double bond such as acryl or a type using cationic polymerization such as epoxy can also be used.",True,0.4868381321430206,1,33,-32,76,197,-121 +また、造形材料に含有可能なバインダーに含有可能な樹脂としては、例えば、ポリビニルアルコール、カルボキシメチルセルロース、ポリプロピレン、ポリエチレン、ポリスチレン、ポリオキシメチレン、ポリメチルメタクリレート、パラフィンワックスなどを好ましく使用可能である。,"As the resin that can be contained in the binder and that can be contained in the shaping material, for example, polyvinyl alcohol, carboxymethyl cellulose, polypropylene, polyethylene, polystyrene, polyoxymethylene, polymethyl methacrylate, paraffin wax, or the like can be preferably used.",True,0.3387182056903839,1,40,-39,129,291,-162 +さらには、例えば、ポリビニルアルコール（ＰＶＡ）、アクリル樹脂、エポキシ樹脂、シリコーン樹脂、セルロース系樹脂或いはその他の合成樹脂又はＰＬＡ（ポリ乳酸）、ＰＡ（ポリアミド）、ＰＰＳ（ポリフェニレンサルファイド）或いはその他の熱可塑性樹脂などを単独で或いは組み合わせて用いることができる。,"Further, for example, polyvinyl alcohol (PVA), acrylic resin, epoxy resin, silicone resin, cellulose resin or other synthetic resin or PLA (polylactic acid), PA (polyamide), PPS (polyphenylene sulfide) or other thermoplastic resins, or the like can be used alone or in combination.",True,0.2969733774662018,1,41,-40,144,281,-137 +また、造形材料及び支持材料は溶剤をさらに含んでいてもよく、好ましい溶剤としては、例えば、水；エチレングリコールモノメチルエーテル、エチレングリコールモノエチルエーテル、プロピレングリコールモノメチルエーテル、プロピレングリコールモノエチルエーテル等の（ポリ）アルキレングリコールモノアルキルエーテル類；酢酸エチル、酢酸ｎ−プロピル、酢酸ｉｓｏ−プロピル、酢酸ｎ−ブチル、酢酸ｉｓｏ−ブチル等の酢酸エステル類；ベンゼン、トルエン、キシレン等の芳香族炭化水素類；メチルエチルケトン、アセトン、メチルイソブチルケトン、エチル−ｎ−ブチルケトン、ジイソプロピルケトン、アセチルアセトン等のケトン類；エタノール、プロパノール、ブタノール等のアルコール類；テトラアルキルアンモニウムアセテート類；ジメチルスルホキシド、ジエチルスルホキシド等のスルホキシド系溶剤；ピリジン、γ−ピコリン、２，６−ルチジン等のピリジン系溶剤；テトラアルキルアンモニウムアセテート（例えば、テトラブチルアンモニウムアセテート等）等のイオン液体等が挙げられ、これらから選択される１種または２種以上を組み合わせて用いることができる。,"In addition, the shaping material and the support material may further include the solvent, examples of preferred solvents include, for example, water; (poly) alkylene glycol monoalkyl ethers such as ethylene glycol monomethyl ether, ethylene glycol monoethyl ether, propylene glycol monomethyl ether, and propylene glycol monoethyl ether; acetic acid esters such as ethyl acetate, n-propyl acetate, iso-propyl acetate, n-butyl acetate, and iso-butyl acetate; aromatic hydrocarbons such as benzene, toluene, and xylene; ketones such as methyl ethyl ketone, acetone, methyl isobutyl ketone, ethyl-n-butyl ketone, diisopropyl ketone, and acetylacetone; alcohols such as ethanol, propanol, and butanol; tetraalkylammonium acetates; sulfoxide-based solvents such as dimethyl sulfoxide and diethyl sulfoxide; pyridine-based solvents such as pyridine, γ-picoline, and 2,6-lutidine; and ionic liquids such as tetraalkylammonium acetates (for example, tetrabutylammonium acetate) or the like, and one or more selected from these solvents can be used in combination.",True,0.1741780042648315,1,139,-138,497,1057,-560 +［実施例２］ 次に、本発明の三次元造形物の製造方法を実行可能な���施例１の三次元造形物の製造装置１とは異なる構成の実施例２の三次元造形物の製造装置１の一例について図９を参照して説明する。,"Next, an example of a device 1 for manufacturing a three-dimensional shaped object according to a second embodiment will be described with reference to FIG. 9 and the device 1 has a different configuration from the device 1 for manufacturing the three-dimensional shaped object according to the first embodiment that is configured to perform the method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the present disclosure.",False,0.5470045208930969,2,67,-65,92,441,-349 +なお、図９は図１に対応する図である。,FIG. 9 is a diagram corresponding to FIG. 1.,True,0.5205591320991516,1,9,-8,18,44,-26 +ここで、本実施例の三次元造形物の製造装置１は、吸引ユニット１３を備えること以外の構成は実施例１の三次元造形物の製造装置１と同様の構成である。,"Here, the device 1 for manufacturing a three-dimensional shaped object of the embodiment has a similar configuration with the device 1 for manufacturing a three-dimensional shaped object of the first embodiment except that a suction unit 13 is provided.",True,0.4921997487545013,1,39,-38,70,253,-183 +このため、構成が共通する部分である吸引ユニット１３以外の構成の説明は省略する。,"Therefore, a description of the common configuration other than the suction unit 13 is omitted.",True,0.5856530070304871,1,15,-14,39,95,-56 +なお、上記実施例１と共通する構成部材は同じ符号で示している。,Constituent members common to the first embodiment are denoted by the same reference numerals.,True,0.7446929216384888,1,14,-13,30,94,-64 +図９で表されるように、本実施例の三次元造形物の製造装置１は、吸引ユニット１３を備えている。,"As shown in FIG. 9, the device 1 for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the embodiment includes the suction unit 13.",True,0.4646191000938415,1,23,-22,45,142,-97 +吸引ユニット１３は、供給ユニット８と同様、ガイドバー１１に沿って、Ｘ方向に移動可能な構成となっている。,"Similarly with the supply unit 8, the suction unit 13 is configured to be movable in the X direction along the guide bar 11.",True,0.4891777038574219,1,24,-23,51,124,-73 +吸引ユニット１３は、ガイドバー１１に沿ってＸ方向に移動することで、層５００におけるバインダーが塗布されていない領域における造形材料を吸引可能な構成となっている。,"The suction unit 13 is configured to suck the shaping material in a region of the layer 500, where the binder is not applied, by moving in the X direction along the guide bar 11.",True,0.6456255316734314,1,35,-34,80,178,-98 +ただし、吸引ユニット１３の構成に特に限定はない。,"However, a configuration of the suction unit 13 is not particularly limited.",True,0.4477273821830749,1,12,-11,24,76,-52 +次に、本実施例の三次元造形物の製造装置１を用いて実行可能な三次元造形物の製造方法の一例について図１０を参照しつつ、図１１を用いて説明する。,"Next, an example of a method for manufacturing a three-dimensional shaped object that can be performed using the device 1 for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the embodiment will be described using FIG. while referring to FIG. 10.",True,0.6111813187599182,1,40,-39,69,258,-189 +なお、図１０は図２に対応する図であり、図１１は図３に対応する図である。,"FIG. 10 is a diagram corresponding to FIG. 2, and FIG. 11 is a diagram corresponding to FIG. 3.",True,0.468545913696289,1,19,-18,35,95,-60 +ここで、図１１のフローチャートと図３のフローチャートとで同じステップナンバーの工程は同じ工程であるので、図３のフローチャートで表される三次元造形物の製造方法で説明したステップナンバーの工程についての説明は省略する。,"Here, since steps with the same step numbers in a flowchart of FIG. 11 and the flowchart of FIG. 3 are the same steps, the description of the steps with the step numbers described in the method for manufacturing a three-dimensional shaped object shown by the flowchart of FIG. 3 will be omitted.",True,0.42902672290802,1,53,-52,107,295,-188 +本実施例の三次元造形物の製造方法においては、図１１で表されるように、ステップＳ１１０の造形データ入力工程で製造する三次元造形物の造形データを入力した後に、該造形データに基づいて、ステップＳ１５０の構造体造形工程を実行する。,"In the method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the embodiment, as shown in FIG. 11, after the shaping data of the three-dimensional shaped object to be manufactured is input in the shaping data input step of step S 110, a structure shaping step of step S 150 is performed based on the shaping data.",True,0.3826305568218231,1,57,-56,111,330,-219 +ステップＳ１５０の構造体造形工程では、金属粉末またはセラミックス粉末を含む造形材料で構造体Ｓとしての構造体層３１０を造形する。,"In the structure shaping step of step S 150, the structure layer 310 is shaped as the structure S with the shaping material including the metal powder or the ceramic powder.",True,0.4433605372905731,1,31,-30,63,173,-110 +具体的には、例えば、造形材料供給部２から造形材料を造形テーブル９に供給し、図１０の１番上の状態で表されるように圧縮ローラー６で造形材料を圧縮して均し、その後、図１０の上から２番目の状態で表されるようにバインダー供給部３から構造体Ｓに対応する領域にバインダーを供給させることで構造体Ｓを造形する。,"Specifically, for example, the shaping material is supplied to the shaping table 9 from the shaping material supply unit 2, the shaping material is compressed and leveled by the compression roller 6 as shown in a top state in FIG. 10, and then the structure S is shaped by supplying the binder from the binder supply unit 3 to a region corresponding to the structure S as shown in a second state from a top in FIG. 10.",True,0.3474130928516388,1,78,-77,147,418,-271 +次に、ステップＳ１６０の支持体形成有無判断工程で、三次元造形物の製造装置１の制御部１２において、造形データに基づいて支持体層３００を形成するか否かを判断する。,"Next, in a support forming determining step of step S 160, the control unit 12 of the device 1 for manufacturing a three-dimensional shaped object determines, based on the shaping data, whether or not to form the support layer 300.",True,0.4217513799667358,1,40,-39,79,231,-152 +そして、支持体層３００を形成すると判断した場合はステップＳ１７０の造形材料の除去工程に進み、支持体層３００を形成しないと判断した場合はステップＳ１９０の造形データ終了有無判断工程に進む。,"Then, when it is determined that the support layer 300 is to be formed, the process proceeds to a shaping material removing step of step S 170, and when it is determined that the support layer 300 is not to be formed, the process proceeds to the shaping data end determining step of step S 190.",True,0.4446660280227661,1,56,-55,93,294,-201 +ステップＳ１６０の支持体形成有無判断工程で支持体層３００を形成すると判断した場合は、ステップＳ１７０の除去工程で、支持体Ｔを形成する領域の造形材料を吸引ユニット１３により吸引することで除去する。,"When it is determined, in the support forming determining step of step S 160, that the support layer 300 is to be formed, the shaping material in the region where the support T is to be formed is sucked and removed by the suction unit 13 in the removing step of step S 170.",True,0.5267762541770935,1,54,-53,97,273,-176 +具体的には、例えば、図１０の上から３番目の状態で表されるように、支持体Ｔの造形位置Ｐと対抗する位置に吸引ユニット１３が位置したときに該吸引ユニット１３を駆動させ、支持体Ｔの造形位置Ｐにある造形材料を吸引する。,"Specifically, for example, as shown in a third state from the top in FIG. 10, when the suction unit 13 is located at a position facing the shaping position P of the support T, the suction unit 13 is driven to suck the shaping material at the shaping position P of the support T. Since the binder is supplied to a region corresponding to the structure S around the shaping position P of the support T, the shaping material at the shaping position P of the support T can be suctioned cleanly.",False,0.4455330073833465,1,92,-91,104,490,-386 +そして、ステップＳ１７０の除去工程の終了後、ステップＳ１８０の支持体造形工程に進み、ステップＳ１８０の支持体造形工程では、例えば、図１０の一番下の状態で表されるように、支持体Ｔの造形位置Ｐに支持体Ｔとしての支持体層３００を造形する。,"Then, after the removing step of step S 170 is completed, the process proceeds to a support shaping step of step S 180, and in the support shaping step of step S 180, for example, the support layer 300 as the support T is shaped at the shaping position P of the support T as shown in a lowermost state of FIG. 10.",True,0.4016512930393219,1,63,-62,116,313,-197 +なお、本実施例においては、支持体供給部４から紫外線硬化インクである支持材料を供給し、その後、紫外線照射部７から紫外線を照射させる照射工程を実行することで支持体Ｔを造形する。,"In the embodiment, the support material, which is the ultraviolet curable ink, is supplied from the support supply unit 4, and then the irradiation step of irradiating the support material with ultraviolet rays from the ultraviolet irradiating unit 7 is performed to shape the support T. However, when one that can supply the support material including a thermosetting resin is used as the support supply unit 4, the irradiation with the ultraviolet rays from the ultraviolet irradiating unit 7 can be omitted.",False,0.5106462240219116,1,82,-81,86,510,-424 +ステップＳ１８０の支持体造形工程を終了すると、ステップＳ１９０の造形データ終了有無判断工程に進む。,"When the support shaping step of step S 180 is completed, the process proceeds to the shaping data end determining step of step S 190.",True,0.5119285583496094,1,25,-24,49,134,-85 +ステップＳ１９０の造形データ終了有無判断工程以降は、図３のフローチャートで表される三次元造形物の製造方法と同様である。,Steps after the shaping data end determining step of step S 190 are similar with those of the method for manufacturing a three-dimensional shaped object shown in the flowchart of FIG. 3.,True,0.4848490357398987,1,32,-31,59,186,-127 +すなわち、図１１で表される本実施例の三次元造形物の製造方法は、ステップＳ１５０の構造体造形工程とステップＳ１８０の支持体造形工程とを実行して１または複数の層５００を形成する場合に、層５００毎にステップＳ１５０の構造体造形工程の実行後にステップＳ１８０の支持体造形工程を実行するとともに、ステップＳ１５０の構造体造形工程の実行に伴い供給された造形材料を支持体Ｔの造形位置Ｐから除去するステップＳ１７０の除去工程を実行する。,"That is, in the method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the embodiment shown in FIG. 11, when the structure shaping step of step S 150 and the support shaping step of step S 180 are performed to form one or more layers 500, the support shaping step of step S 180 is performed after the structure shaping step of step S 150 is performed for every layer 500, and the removing step of step S 170 of removing, from the shaping position P of the support T, the shaping material supplied along with the performing of the structure shaping step of step S 150 is performed.",True,0.2956689000129699,1,109,-108,210,597,-387 +このため、図１１で表される本実施例の三次元造形物の製造方法を実行することで、各層５００において、支持体Ｔの造形に先立って構造体Ｓを造形し、支持体Ｔの造形位置Ｐの造形材料を除去してから支持体Ｔを造形できる。,"In the support shaping step of step S 180, the support material is supplied to the shaping position P of the support T, from which the shaping material is removed in the removing step of step S 170, to shape the support T. Therefore, by performing the method for manufacturing a three-dimensional shaped object according to the embodiment shown in FIG. 11, in each layer 500, the structure S is shaped prior to the shaping of the support T, and the support T can be shaped after the shaping material at the shaping position P of the support T is removed.",False,0.5508744716644287,1,101,-100,102,554,-452 +構造体Ｓを先に造形することで各層５００において造形材料をムラなく供給でき、高い剛性の構造体Ｓを造形できる。,"By shaping the structure S first, the shaping material can be evenly supplied in each layer 500, and a high-rigidity structure S can be shaped.",True,0.5949336290359497,1,25,-24,53,143,-90 +本発明は、上述の実施例に限られるものではなく、その趣旨を逸脱しない範囲において種々の構成で実現することができる。,"The present disclosure is not limited to the embodiments described above, and may be implemented by various configurations without departing from the scope of the present disclosure.",True,0.5593619346618652,1,27,-26,56,182,-126 +例えば、発明の概要の欄に記載した各形態中の技術的特徴に対応する実施例中の技術的特徴は、上述の課題の一部又は全部を解決するために、あるいは、上述の効果の一部又は全部を達成するために、適宜、差し替えや、組み合わせを行うことが可能である。,"For example, in order to solve a part or all of the problems described above, or to achieve a part or all of the effects described above, technical characteristics in the embodiments corresponding to the technical characteristics in each aspect described in the summary of the disclosure can be replaced or combined as appropriate.",True,0.5343151688575745,1,54,-53,116,331,-215 +また、その技術的特徴が本明細書中に必須なものとして説明されていなければ、適宜、削除することが可能である。,"In addition, when the technical characteristics are not described as essential in the present description, the technical characteristics can be deleted as appropriate.",True,0.4738645851612091,1,23,-22,52,167,-115 +図１Ａは、基材と、コーティングとを含む、本開示による第１の例示的光学光変換デバイスの概略図である。,"FIG. 2A is a schematic illustration of a second exemplary optical light conversion device according to the present disclosure including a substrate, a high-reflectivity scattering layer, and a phosphor layer.",False,0.5236107707023621,1,30,-29,49,208,-159 +図１Ｂは、図１Ａの第１の例示的光学光変換デバイスの側面断面図である。,FIG. 2B is a side cross-sectional view of the second exemplary optical light conversion device of FIG. 2A.,False,0.4670228958129883,1,18,-17,34,106,-72 +図２Ａは、基材と、高反射率の散乱層と、蛍光体層とを含む、本開示による第２の例示的光学光変換デバイスの概略図である。,FIG. 3 is a schematic illustration of a light tunnel according to the present disclosure including a plurality of reflectors joined together by an adhesive.,False,0.7176288366317749,1,25,-24,57,156,-99 +図２Ｂは、図２Ａの第２の例示的光学光変換デバイスの側面断面図である。,DETAILED DESCRIPTION,False,1.153046965599061,1,2,-1,34,20,14 +本明細書に開示される、構成要素、プロセス、および装置のより完全な理解が、添付図面の参照によって得られ得る。,"A more complete understanding of the components, processes and apparatuses disclosed herein can be obtained by reference to the accompanying drawings.",True,0.3960333466529846,1,21,-20,53,150,-97 +これらの図は、単に、本開示を実証する利便性およびその容易性に基づく略図であり、したがって、本デバイスまたはその構成要素の相対的サイズおよび寸法を示すこと、および／または例示的実施形態の範囲を定義または限定することは意図されない。,"These figures are merely schematic representations based on convenience and the ease of demonstrating the present disclosure, and are, therefore, not intended to indicate relative size and dimensions of the devices or components thereof and/or to define or limit the scope of the exemplary embodiments.",True,0.2798817455768585,1,45,-44,114,302,-188 +具体的な用語が、明確化のために以下の説明において使用されるが、これらの用語は、図面における例証のために選択される実施形態の特定の構造のみを指すことが意図され、本開示の範囲を定義または限定することは意図されない。,"Although specific terms are used in the following description for the sake of clarity, these terms are intended to refer only to the particular structure of the embodiments selected for illustration in the drawings, and are not intended to define or limit the scope of the disclosure.",True,0.2996310889720917,1,47,-46,105,284,-179 +図面および下記の以下の説明では、同様の数字表示は、同様の機能の構成要素を指すことを理解されたい。,"In the drawings and the following description below, it is to be understood that like numeric designations refer to components of like function.",True,0.4497041702270508,1,23,-22,48,144,-96 +文脈が明確に別様に指示しない限り、単数形「ａ」、「ａｎ」、および「ｔｈｅ」は、複数の指示物を含む。,"The singular forms “a,” “an,” and “the” include plural referents unless the context clearly dictates otherwise.",True,0.579092264175415,1,16,-15,49,111,-62 +本明細書および請求項において使用されるように、用語「ｃｏｍｐｒｉｓｅ（〜を備える）」、「ｉｎｃｌｕｄｅ（〜を含む）」、「ｈａｖｉｎｇ（〜を有する）」、「ｈａｓ（〜を有する）」、「ｃａｎ（〜することができる）」、「ｃｏｎｔａｉｎ（〜を含有する）」、およびそれらの変形例は、本明細書で使用されるように、明示された含有物／ステップの存在を要求し、かつ他の含有物／ステップの存在を可能にする、非制約的な移行句、用語、または単語であることが意図される。,"As used in the specification and in the claims, the terms “comprise(s),” “include(s),” “having,” “has,” “can,” “contain(s),” and variants thereof, as used herein, are intended to be open-ended transitional phrases, terms, or words that require the presence of the named ingredients/steps and permit the presence of other ingredients/steps.",True,0.3799333572387695,1,48,-47,221,339,-118 +しかしながら、そのような説明は、列挙される含有物／ステップ「から成る」および「から本質的に成る」ものとして組成またはプロセスを説明するものとも解釈されるべきであり、これは、そこから生じ得る任意の不可避的な不純物��加えて、明示された含有物／ステップのみの存在を可能にし、他の含有物／ステップを除外する。,"However, such description should be construed as also describing compositions or processes as “consisting of” and “consisting essentially of” the enumerated ingredients/steps, which allows the presence of only the named ingredients/steps, along with any unavoidable impurities that might result therefrom, and excludes other ingredients/steps.",True,0.3332509696483612,1,44,-43,150,343,-193 +本願の明細書および請求項内の数値は、値を決定するために、同一の数の有効数字まで丸められると同一になる数値と、述べられる値から、本願に説明されるタイプの従来の測定技法の実験誤差未満だけ異なる数値とを含むものとして理解されるべきである。,Numerical values in the specification and claims of this application should be understood to include numerical values which are the same when reduced to the same number of significant figures and numerical values which differ from the stated value by less than the experimental error of conventional measurement technique of the type described in the present application to determine the value.,True,0.385424792766571,1,61,-60,116,394,-278 +本明細書に開示される全ての範囲は、列挙される端点を含み、独立して組み合わせ可能である（例えば、「２グラム〜１０グラム」の範囲は、端点、すなわち２グラムおよび１０グラムと、全ての中間値とを含む）。,"All ranges disclosed herein are inclusive of the recited endpoint and independently combinable (for example, the range of “from 2 grams to 10 grams” is inclusive of the endpoints, 2 grams and 10 grams, and all the intermediate values).",True,0.2678612768650055,1,39,-38,97,235,-138 +用語「約」および「およそ」は、その値の基本機能を変化させることなく変動し得る、任意の数値を含むために使用されることができる。,The terms “about” and “approximately” can be used to include any numerical value that can vary without changing the basic function of that value.,True,0.4254755675792694,1,24,-23,62,145,-83 +ある範囲と併用されると、「約」および「およそ」はまた、２つの端点の絶対値によって定義される範囲も開示し、例えば、「約２〜約４」はまた、「２〜４」の範囲も開示する。,"When used with a range, “about” and “approximately” also disclose the range defined by the absolute values of the two endpoints, e.g. “about 2 to about 4” also discloses the range “from 2 to 4.”",True,0.2860082983970642,1,35,-34,81,194,-113 +概して、用語「約」および「およそ」は、示される数の±１０％を指し得る。,"Generally, the terms “about” and “approximately” may refer to plus or minus 10% of the indicated number.",True,0.4056720733642578,1,17,-16,35,104,-69 +本明細書で使用されるように、用語「励起光」および「励起波長」は、その後変換される入力光、例えば、レーザベースの照明源または他の光源によって生産される光を指す。,"As used herein, the terms “excitation light” and “excitation wavelength” refer to input light which is subsequently converted, e.g. light produced by a laser-based illumination source or other light source.",True,0.3455171585083008,1,30,-29,79,206,-127 +用語「放射光」および「放射波長」は、変換された光、例えば、励起光に暴露されている蛍光体によって生産された、結果として生じる光を指す。,"The terms “emission light” and “emission wavelength” refer to the converted light, e.g. the resulting light produced by a phosphor which has been exposed to excitation light.",True,0.3883380889892578,1,27,-26,66,174,-108 +本明細書で使用されるように、用語「無機」は、「無機」物体が、いかなる炭素も含有しないことを意味する。,"As used herein, the term “inorganic” means the “inorganic” object does not contain any carbon.",True,0.3214581608772278,1,15,-14,50,94,-44 +疑義の回避のために、本開示の用語「無機結合剤」、「無機接着剤」、「無機コーティング」、および「無機接着剤」は、炭素を含有しない。,"For avoidance of doubt, the terms “inorganic binder,” “inorganic adhesive,” “inorganic coating,” and “inorganic adhesive” of the present disclosure do not contain carbon.",True,0.3199659883975982,1,23,-22,64,170,-106 +参考のために、赤色は、通常、約７８０ナノメートル〜約６２２ナノメートルの波長を有する光を指す。,"For reference, the color red usually refers to light having a wavelength of about 780 nanometers to about 622 nanometers.",True,0.3134278953075409,1,20,-19,47,121,-74 +緑色は、通常、約５７７ナノメートル〜約４９２ナノメートルの波���を有する光を指す。,The color green usually refers to light having a wavelength of about 577 nanometers to about 492 nanometers.,True,0.3705904185771942,1,18,-17,40,108,-68 +青色は、通常、約４９２ナノメートル〜約４５５ナノメートルの波長を有する光を指す。,The color blue usually refers to light having a wavelength of about 492 nanometers to about 455 nanometers.,True,0.3867026269435882,1,18,-17,40,107,-67 +黄色は、通常、約５９７ナノメートル〜約５７７ナノメートルの波長を有する光を指す。,The color yellow usually refers to light having a wavelength of about 597 nanometers to about 577 nanometers.,True,0.3697153925895691,1,18,-17,40,109,-69 +しかしながら、これは、文脈に依存し得る。,"However, this may depend on the context.",True,0.2817243039608001,1,7,-6,20,40,-20 +例えば、これらの色は、時として、種々の部品を標識し、それらの部品を相互から区別するために使用される。,"For example, these colors are sometimes used to label various parts and distinguish those parts from each other.",True,0.228622630238533,1,18,-17,50,112,-62 +本開示は、高パワー照明システムにおける使用のためにそれらを特に好適にするある特性を保有する無機結合剤に関する。,The present disclosure relates to inorganic binders that possess certain characteristics that make them particularly suitable for use in high-power lighting systems.,True,0.4916873872280121,1,22,-21,55,165,-110 +無機結合剤は、複数の含有物を含有する組成物である。,The inorganic binders are compositions containing multiple ingredients.,True,0.3642643988132477,1,8,-7,25,71,-46 +変換光出力、色、および寿命等のいくつかの性能特性は、動作温度の直接的関数である。,"Some performance characteristics such as conversion light output, color, and lifetime are direct functions of working temperature.",True,0.3444139957427978,1,17,-16,40,130,-90 +より高い動作温度において、変換光出力が、減少し得、色が、偏移し得、稼働寿命が、減少され得る。,"At higher operating temperatures, the conversion light output may decrease, the color may shift, and the operating lifetime may be decreased.",True,0.2844462990760803,1,21,-20,46,141,-95 +通常の動作条件下では、入力パワーの約５０％〜６０％が、熱として出力される一方、入力パワーの残りは、光に変換される。,"Under normal operating conditions, approximately 50%-60% of the input power is output as heat, while the rest of the input power is converted to light.",True,0.2456912845373153,1,25,-24,57,151,-94 +高入力パワーにおいて、変換の間の熱生成が、摂氏２００度（２００℃）を上回る（３００℃以上を含み、最高４００℃）高い持続温度を引き起こすであろう。,"At high input powers, heat generation during the conversion will cause high sustained temperatures of more than 200 degrees Celsius (200° C.), including 300° C. or more, and up to 400° C.",True,0.3034928441047668,1,32,-31,72,187,-115 +特定の実施形態では、本開示の無機結合剤は、高温（例えば、２００℃超（３００℃以上を含み、最高４００℃）に耐えることが可能であり、高い光透過率（例えば、少なくとも９８％）を有し、高い引張／剪断強度（例えば、３００℃において少なくとも１００ｐｓｉ）を有し、可撓性コーティングプロセス（例えば、分注、シルク印刷、噴霧）によって適用されることができ、かつ低い硬化温度（例えば、１８５℃未満）を有する。,"In particular embodiments, the inorganic binders of the present disclosure are capable of withstanding high temperatures (e.g., greater than 200° C., including 300° C. or more, and up to 400° C.), have a high light transmittance (e.g., at least 98%), have a high tensile-shear strength (e.g., at least 100 psi at 300° C.), can be applied by a flexible coating process (e.g., dispensing, silk printing, spraying), and have a low curing temperature (e.g., less than 185° C.).",True,0.2081820666790008,1,77,-76,196,473,-277 +本開示の無機結合剤は、光学光変換デバイス（例えば、蛍光体ホイール）等の高パワー照明システム内で使用されることができる。,"The inorganic binders of the present disclosure can be used in high-power lighting systems, such as an optical light conversion device (e.g., a phosphor wheel).",True,0.3441601991653442,1,25,-24,59,160,-101 +無機結合剤は、異なる層内で使用され、高い反射率を提供する、または波長変換層を提供することができる。,"The inorganic binders can be used in different layers to provide high reflectivity, or provide a wavelength conversion layer.",True,0.3274498283863067,1,19,-18,49,125,-76 +本明細書の種々の実施形態において説明されるように、極め��一般的には、無機結合剤は、少なくとも１つの充填剤と、少なくとも１つの無機接着剤と、少なくとも１つの分散剤とを含む、またはそれらから本質的に成る。,"Very generally, as described in various embodiments herein, the inorganic binder comprises or consists essentially of: at least one filler, at least one inorganic adhesive, and at least one dispersant.",True,0.45181405544281,1,30,-29,100,201,-101 +無機結合剤は、無機結合剤の重量に基づいて、約２５〜約８０重量％の充填剤を含んでもよく、約６０重量％〜約７５重量％または約６５重量％〜約７５重量％の充填剤を含む。,"The inorganic binder may comprise from about 25 wt % to about 80 wt % of the filler, including from about 60 wt % to about 75 wt %, or from about 65 wt % to about 75 wt % of the filler, based on the weight of the inorganic binder.",True,0.3707184791564941,1,51,-50,80,230,-150 +充填剤は、無機結合剤から作製される層の所望される機能を得るために、使用されることができる。,The filler can be used to obtain the desired function of the layer that is made from the inorganic binder.,True,0.4488714933395386,1,20,-19,45,106,-61 +例えば、充填剤は、波長変換層を生産するための蛍光体であることができる、または反射コーティングを生産するための屈折粉末であることができる。,"For example, the filler can be a phosphor to produce a wavelength conversion layer; or can be a refractive powder to produce a reflective coating.",True,0.3949050009250641,1,25,-24,68,146,-78 +１つ以上の異なる充填剤が、存在し得る。,One or more different fillers can be present.,True,0.5260145664215088,1,8,-7,19,45,-26 +無機結合剤は、無機結合剤の重量に基づいて、約２０重量％〜約７５重量％の無機接着剤を含んでもよく、約２０重量％〜約４５重量％または約２５重量％〜約４０重量％の無機接着剤を含む。,"The inorganic binder may comprise from about 20 wt % to about 75 wt % of the inorganic adhesive, including from about 20 wt % to about 45 wt %, or from about 25 wt % to about 40 wt % of the inorganic adhesive, based on the weight of the inorganic binder.",True,0.3656422197818756,1,53,-52,87,254,-167 +５重量％〜約５重量％の分散剤を含んでもよく、約１重量％〜約４重量％または約２重量％〜約３重量％の分散剤を含む。,"The inorganic binder may comprise from about 0.5 wt % to about 5 wt % of the dispersant, including from about 1 wt % to about 4 wt %, or from about 2 wt % to about 3 wt % of the dispersant, based on the weight of the inorganic binder.",False,0.4547487795352936,1,51,-50,55,234,-179 +１つ以上の分散剤が、使用されることができ、これらの量は、結合される分散剤全体に適用される。,"One or more dispersants can be used, and these amounts are applied to all dispersants combined.",True,0.4318532943725586,1,16,-15,45,95,-50 +具体的な実施形態では、無機結合剤は、約２５〜約８０重量％の１つ以上の充填剤と、約２０〜約７５重量％の１つ以上の無機接着剤と、約０．,"In specific embodiments, the inorganic binder consists essentially of from about 25 to about 80 wt % of one or more fillers, from about 20 to about 75 wt % of one or more inorganic adhesives, and from about 0.5 to about 5 wt % of one or more dispersants, with the total of these ingredients being 100 wt %.",False,0.42835533618927,1,60,-59,65,306,-241 +他の特定の実施形態では、無機結合剤は、約６０〜約７５重量％の１つ以上の充填剤と、約２０〜約４０重量％の１つ以上の無機接着剤と、約０．,"In other particular embodiments, the inorganic binder consists essentially of from about 60 to about 75 wt % of one or more fillers, from about 20 to about 40 wt % of one or more inorganic adhesives, and from about 0.5 to about 5 wt % of one or more dispersants, with the total of these ingredients being 100 wt %.",False,0.4669344425201416,1,61,-60,66,314,-248 +無機接着剤への充填剤の添加は、無機結合剤の接合強度を向上させる。,The addition of the filler(s) to the inorganic adhesive(s) enhances the bonding strength of the inorganic binder.,True,0.5192614793777466,1,17,-16,32,113,-81 +特に、充填剤の添加は、無機結合剤の収縮率を低下させ、固化の間の気泡または亀裂の形成を低減または防止し、それによって、使用の間の応力の量および／または影響を減少させ、無機結合剤の接合強度を改良させることができる。,"In particular, the addition of the filler(s) can reduce the shrinkage rate of the inorganic binder, reducing or preventing the formation of bubbles or cracks during solidification, thereby decreasing the amount and/or effect of stress during use and improving the bonding strength of the inorganic binder.",True,0.318965196609497,1,46,-45,105,305,-200 +充填剤は、無機接着剤の熱膨張係数の２０％以内である、熱膨張係数を有するように選定されることができる。,The filler(s) can be chosen to have a thermal expansion coefficient that is within 20% of the thermal expansion coefficient of the inorganic adhesive.,True,0.5102641582489014,1,24,-23,50,150,-100 +同様に、層化を回避するために、充填剤は、無機接着剤の密度の２０％以内である、密度を有するように選定されることができる。,"Similarly, to avoid stratification, the filler(s) can be chosen to have a density that is within 20% of the density of the inorganic adhesive.",True,0.4734876751899719,1,24,-23,59,142,-83 +充填剤は、顆粒状、薄片状、または繊維状の形状等の任意の所望される形状を有してもよい。,"The filler(s) may have any desired shape, such as a granular, flaky, or fibrous shape.",True,1.0949047803878784,1,15,-14,42,86,-44 +任意の好適な充填剤が、使用されることができる。,Any suitable filler(s) can be used.,True,0.6840240955352783,1,6,-5,23,35,-12 +例えば、具体的には、充填剤は、シリカ、ケイ酸塩、アルミン酸塩、またはリン酸、またはダイヤモンド粉末であり得ることが想定される。,"For example, it is specifically contemplated that that the filler(s) could be silica, a silicate, an aluminate, or a phosphate, or diamond powder.",True,0.3567469418048858,1,23,-22,63,146,-83 +木材鋼材複合柱（１）及び角形木梁（２）、前記木材鋼材複合柱（１）及び前記角形木梁（２）を接合するための接合コンポーネント（４）、並びに前記木材鋼材複合柱（１）、前記角形木梁（２）及び前記接合コンポーネント（４）が共に接合され且つ支持する折り畳み式木製スラブ（３）を含み、 前記木材鋼材複合柱（１）は中空の十字形外木柱（５）を備え、前記十字形外木柱（５）には鋼スリーブ（８）が嵌め込まれており、前記鋼スリーブ（８）には内木柱（１９）が嵌め込まれており、前記内木柱（１９）内には柱縦方向鉄筋（６）が貫設されており、横方向鉄筋（７）の内側端は前記十字形外木柱（５）を貫通して前記鋼スリーブ（８）に固設され、前記横方向鉄筋（７）の外側端にはテーパねじ山が設けられており、前記十字形外木柱（５）の十字面の両側には前記接合コンポーネント（４）を接合するための第１ボルト孔（１２）が設けられており、 前記折り畳み式木製スラブ（３）は、隣接する２枚の木板の間に回転軸（１６）が接続されており、各木板のへり繋ぎ合わせ部には前記角形木梁（２）、前記接合コンポーネント（４）を接合するための第３ボルト孔（１４）が設けられており、 前記角形木梁（２）は、その内部に貫入された長手方向突出鉄筋（１０）を備え、前記長手方向突出鉄筋（１０）の外側端にはねじ山が設けられており、 前記接合コンポーネント（４）は、両端がそれぞれ前記横方向鉄筋（７）及び前記長手方向突出鉄筋（１０）に接合されるねじ山スリーブ（９）、及びツイン環状板（１１）を含み、 前記角形木梁（２）の端部の両側面上には前記ツイン環状板（１１）を接合するための第２ボルト孔（１３）が設けられており、前記角形木梁（２）の頂部には前記折り畳み式木製スラブ（３）が固設される第３ボルト孔（１４）が設けられており、 前記ツイン環状板（１１）は、十字形の上側環状板（１２３）及び下側環状板（４５６）を備え、前記上側環状板（１２３）、前記下側環状板（４５６）の接合部の十字根本部には角形板（１５）が設けられており、前記角形板（１５）には重ねてから固設される第４ボルト孔（２０）が設けられており、前記上側環状板（１２３）、前記下側環状板（４５６）の十字根本部に近接する内側端には前記十字形外木柱（５）を接合するための第１ボルト孔（１２）が設けられており、前記上側環状板（１２３）、前記下側環状板（４５６）の端部外側には前記角形木梁（２）を接合するための第２ボルト孔（１３）が設けられており、前記上側環状板（１２３）、前記下側環状板（４５６）の頂端には前記角形木梁（２）、前記折り畳み式木製スラブ（３）を接合するための第３ボルト孔（１４）が設けられていることを特徴とする、折り畳み式スラブ中柱複合節点。,"The folding slab and the central column composite joint according to claim 1, wherein the cross-shaped upper ring plate of the plurality of cross-shaped upper ring plates and the cross-shaped lower ring plate of the plurality of cross-shaped lower ring plates of the double ring plate of the plurality of double ring plates have a plurality of cross-shaped slots identical in shape with the cross-shaped outer wood column.",False,0.6946036219596863,7,68,-61,1159,422,737 +前記ツイン環状板（１１）の前記上側環状板（１２３）、前記下側環状板（４５６）は、前記十字形外木柱（５）と外形が同じ十字形溝（２１）を備えることを特徴とする、請求項１に記載の折り畳み式スラブ中柱複合節点。,"The folding slab and the central column composite joint according to claim 2, wherein a plurality of dovetail concave grooves and a plurality of dovetail convex grooves used for an insertion are symmetrically formed in a plurality of connected edges of the cross-shaped upper ring plate of the plurality of cross-shaped upper ring plates and the cross-shaped lower ring plate of the plurality of cross-shaped lower ring plates.",False,0.555255115032196,1,68,-67,101,427,-326 +前記上側環状板（１２３）と前記下側環状板（４５６）の連結部のへりに、差し込み接ぎに用いる蟻溝（２３）、蟻ほぞ（２４）が対称に設けられていることを特徴とする、請求項２に記載の折り畳み式スラブ中柱複合節点。,"The folding slab and the central column composite joint according to claim 3, wherein a plurality of near-column slabs and a plurality of square slabs of the plurality of folding wood slabs are connected through the plurality of spindles, a plurality of W-shaped slots matched with the cross-shaped outer wood column are formed in a plurality of near-column ends of the plurality of near-column slabs, and a cross-shaped slot is formed by the plurality of W-shaped slots of four adjacent near-column slabs.",False,0.6787072420120239,1,82,-81,101,506,-405 +前記折り畳み式木製スラブ（３）は、柱近接側スラブ（１７）と角形スラブ（１８）が回転軸（１６）により接合され、前記柱近接側スラブ（１７）は柱近接側に前記十字形外木柱（５）とぴったり合うＷ形切り欠きを有しており、隣接する４枚の前記柱近接側スラブ（１７）のＷ形切り欠きにより十字形切り欠き（２２）が構成されることを特徴とする、請求項３に記載の折り畳み式スラブ中柱複合節点。,"An assembly method of the folding slab and a central column composite joint according to claim 1, comprising the following steps: step 1): disposing the steel sleeve in the cross-shaped outer wood column, welding and fixing the plurality of horizontal steel bars, filling the inner wood column in the cross-shaped outer wood column, and inserting the plurality of column vertical steel bars in the inner wood column; step 2): inserting the plurality of vertical protruding steel bars in the plurality of square wood beams, and enabling the plurality of vertical protruding steel bars to protrude out of the plurality of square wood beams; step 3): after the steel-wood composite column and the plurality of square wood beams are assembled, connecting a plurality of protruding parts of the plurality of vertical protruding steel bars through the plurality of threaded sleeves; step 4): inserting the plurality of cross-shaped upper ring plates and the plurality of cross-shaped lower ring plates into each other by means of a plurality of dovetail concave grooves and a plurality of dovetail convex grooves at a plurality of joints, and assembling and fixing the plurality of corner plates of the plurality of cross-shaped upper ring plates and the plurality of cross-shaped lower ring plates together to form the plurality of double ring plates; step 5): inserting the cross-shaped outer wood column into the plurality of double ring plates via the plurality of cross-shaped slots, and fastening and connecting the plurality of double ring plates with the cross-shaped outer wood column and the plurality of square wood beams through a plurality of bolts; and step 6): disposing four adjacent folding wood slabs around the cross-shaped outer wood column, and overlapping, fastening and connecting the plurality of near-column slabs and the plurality of square slabs with the plurality of double ring plates and the plurality of square wood beams through the plurality of bolts.",False,0.5272276997566223,1,314,-313,183,1978,-1795 +十字形外木柱（５）中に鋼スリーブ（８）を入れ、横方向鉄筋（７）を溶接して固定し、内木柱（１９）を埋め入れ且つその中に柱縦方向鉄筋（６）を挿入する第１工程と、 角形木梁（２）中に長手方向突出鉄筋（１０）を挿入し且つ鉄筋を突出させる第２工程と、 組立てられた木材鋼材複合柱（１）及び前記角形木梁（２）の鉄筋突出部分をねじ山スリーブ（９）で連結する第３工程と、 上側��状板（１２３）、下側環状板（４５６）を連結部の蟻接ぎ溝（２３）、（２４）によって差し込み接ぎし、角形板（１５）部で繋ぎ合わせて固定して、ツイン環状板（１１）を組み立てる第４工程と、 前記十字形外木柱（５）は十字形溝（２１）を貫通して前記ツイン環状板（１１）に嵌め入れられており、ボルトで前記ツイン環状板（１１）と前記十字形外木柱（５）、前記角形木梁（２）のそれぞれを固定接合する第５工程と、 隣接する４枚の折り畳み式木製スラブ（３）で前記十字形外木柱（５）を囲み、ボルトで柱近接側スラブ（１７）、角形スラブ（１８）及び前記ツイン環状板（１１）、前記角形木梁（２）の重ね固定接合を行う第６工程と、を工程に含むことを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項に記載の折り畳み式スラブ中柱複合節点の組立方法。,"The assembly method of the folding slab and a central column composite joint according to claim 3, comprising the following steps: step 1): disposing the steel sleeve in the cross-shaped outer wood column, welding and fixing the plurality of horizontal steel bars, filling the inner wood column in the cross-shaped outer wood column, and inserting the plurality of column vertical steel bars in the inner wood column; step 2): inserting the plurality of vertical protruding steel bars in the plurality of square wood beams, and enabling the plurality of vertical protruding steel bars to protrude out of the plurality of square wood beams; step 3): after the steel-wood composite column and the plurality of square wood beams are assembled, connecting a plurality of protruding parts of the plurality of vertical protruding steel bars through the plurality of threaded sleeves; step 4): inserting the plurality of cross-shaped upper ring plates and the plurality of cross-shaped lower ring plates into each other by means of the plurality of dovetail concave grooves and the plurality of dovetail convex grooves at a plurality of joints, and assembling and fixing the plurality of corner plates of the plurality of cross-shaped upper ring plates and the plurality of cross-shaped lower ring plates together to form the plurality of double ring plates; step 5): inserting the cross-shaped outer wood column into the plurality of double ring plates via the plurality of cross-shaped slots, and fastening and connecting the plurality of double ring plates with the cross-shaped outer wood column and the plurality of square wood beams through a plurality of bolts; and step 6): disposing four adjacent folding wood slabs around the cross-shaped outer wood column, and overlapping, fastening and connecting the plurality of near-column slabs and the plurality of square slabs with the plurality of double ring plates and the plurality of square wood beams through the plurality of bolts.",False,0.3410307168960571,6,314,-308,530,1983,-1453 +つまり、ワイヤ２０を巻き取ることにより、ポンプ本体２２、連結部２４及びモータ２６のロータ３０が一体となり、ステータ３２から分離されて固定筒２８内を上昇可能となっている。,"In other words, winding the wire 20 separates the pump body 22, the coupler 24, and the rotor 30 of the motor 26 as an integrated piece from the stator 32 and raises them upward within the stationary pipe 28.",True,0.4258855283260341,1,40,-39,84,208,-124 +この構成により、ポンプ本体２２、連結部２４及びロータ３０の一体物の投入及び引き上げを容易に行うことが可能であるため、設置面２において大規模なリグ等の設置が不要となる。,"This structure can easily insert and pull up the pump body 22, the coupler 24, and the rotor 30 as an integrated piece so that installing a large scale rig or similar equipment at the installation surface 2 is not necessary.",True,0.5227169394493103,1,41,-40,83,224,-141 +モータ２６は、ロータ（回転部）３０と、ステータ（固定部）３２と、を有する。,The motor 26 includes the rotor (rotating part) 30 and the stator (stationary part) 32.,True,0.5021712183952332,1,15,-14,37,87,-50 +ロータ３０は、円筒状である。,The rotor 30 is a cylindrical shape.,True,0.5099618434906006,1,7,-6,14,36,-22 +ロータ３０は、内部に対象油Ｑが流通する通路３４が形成される。,A flow path 34 for the flow of extraction oil Q therein is formed in the rotor 30.,True,0.6587035655975342,1,18,-17,30,82,-52 +また、対象油Ｑが流れる通路３４は、接続部２４の通路と接続される、接続部２４は、対象油Ｑの通路として、通路５６、５８と、分岐部６０とが形成される。,The flow path 34 for the flow of extraction oil Q connects to a flow path of the connecting part 24.,False,0.7750810384750366,1,21,-20,72,100,-28 +通路５６は、通路３４と分岐部６０とを��続する。,"In the connecting part 24, flow paths 56, 58 and a branch part 60 are formed as passages for extraction oil Q. The flow path 56 connects to the flow path 34 and the branch part 60.",False,0.7196338176727295,1,37,-36,23,180,-157 +分岐部６０は、ロータ３０内を流通する対象油Ｑをロータ２０とステータ３２との間の空間に供給する。,The branch part 60 supplies the extraction oil Q that flows within the rotor 30 to a space between the rotor 20 and the stator 32.,True,0.4655564129352569,1,26,-25,47,130,-83 +通路５８は、分岐部６０よりも鉛直方向上側に設けられ、内周面がロータ３０、外周面がステータ３２となる。,"The flow path 58 is installed on the upper side perpendicular to the branch part 60, and the internal circumferential surface forms the rotor 30 and the external circumferential surface forms the stator 32.",True,0.549338698387146,1,34,-33,50,206,-156 +通路５８は、ポンプ２２の通路と接続する。,The flow path 58 connects to the flow path of the pump 22.,True,0.3490699827671051,1,13,-12,20,58,-38 +ロータ３０は、中心軸ＣＬを中心として回転可能である。,The rotor 30 can rotate centering on the center axis CL.,True,0.4772321879863739,1,11,-10,26,56,-30 +ロータ３０は、永久磁石４０を有する。,The rotor 30 includes a permanent magnet 40.,True,0.3904250860214233,1,8,-7,18,44,-26 +永久磁石４０は、ステータ３２は、ロータ３０の外周にロータ３０と一体で配置される。,The permanent magnet 40 is mounted as one piece with the rotor 30 on the outer circumference of the rotor 30.,True,0.5930624008178711,1,21,-20,40,109,-69 +ステータ３２は、電磁石４２を有する。,The stator 32 includes an electromagnet 42.,True,0.3602375388145447,1,7,-6,18,43,-25 +電磁石４２は、電気ケーブル２９から供給される電力により磁場を生じさせる。,The electromagnet 42 generates a magnetic field from the electrical power supplied from the electric cable 29.,True,0.2530331611633301,1,17,-16,36,110,-74 +電磁石４０から生じる磁場と永久磁石４２から生じる磁場との相互作用により、ロータ３０が中心軸ＣＬを中心として回転可能となっている。,The interaction between the magnetic field generated from the electromagnet 40 and the magnetic field generated from the permanent magnet 42 allows rotation of the rotor 30 centering on the center axis CL.,True,0.361788809299469,1,33,-32,64,205,-141 +ロータ３０の鉛直方向上側には、ポンプ２２の羽根車が配置される。,An impeller of the pump 22 is mounted on the upper side perpendicular to the rotor 30.,True,0.737743616104126,1,17,-16,31,86,-55 +ロータ３０が回転することにより、ロータ３０と一体で羽根車が回転する。,Rotation of the rotor 30 rotates the impeller that forms one piece with the rotor 30.,True,0.7159984111785889,1,16,-15,34,85,-51 +羽根車の回転により、周囲の対象油Ｑがロータ３０の内部に圧縮して供給されるようになっている。,The rotation of the impeller compresses and feeds the extraction oil Q on the periphery to the interior of the rotor 30.,True,0.5895459651947021,1,22,-21,45,120,-75 +つまり、ロータ３０は、ポンプ１２のロータ（回転部）と連結しており一体で回転する。,"In other words, the rotor 30 rotates as one piece by the attachment with the rotor (rotating part) of the pump 12.",True,0.6290250420570374,1,22,-21,40,114,-74 +また、ステータ３２は、ポンプ１２のステータと連結している。,The stator 32 is attached to the stator (stationary part) of the pump 12.,True,0.5922448039054871,1,14,-13,29,73,-44 +連結部２４において、ロータ３０の中心軸方向の上端部は、固定筒２８の下端部に挿入されている。,"In the coupler 24, the upper end along the central axis of the rotor 30 is inserted into the lower end of the stationary pipe 28.",True,0.4562160074710846,1,26,-25,45,129,-84 +通路５６は、固定筒２８内において分岐部６０に接続される。,The flow path 56 is connected to the branch part 60 within the stationary pipe 28.,True,0.4722841680049896,1,16,-15,28,82,-54 +分岐部６０は、通路３４内を鉛直方向の上方に流通してくる対象油Ｑを径方向の外側に送り出す。,The branch part 60 feeds the extraction oil Q flowing upwards perpendicularly within the flow path 34 radially to the outer side.,True,0.6249281764030457,1,22,-21,44,129,-85 +スラスト軸受５０は、突出部７０と、対面部７２ａを備える保持部７２と、対面部７４ａを備える保持部７４と、を有する。,"The thrust bearing 50 includes a protrusion part 70, a retainer part 72 with a facing part 72 a, and a retainer part 74 including a facing part 74 a.",True,0.4901553988456726,1,30,-29,56,149,-93 +突出部７０は、ロータ３０の外周３０ａに固定され、ロータ３０と一���で回転する。,The protrusion part 70 is fixed to an outer circumference 30 aof the rotor 30 and rotates as one piece with the rotor 30.,True,0.5916226506233215,1,24,-23,38,121,-83 +突出部７０は、例えば円板状であり、中心軸ＣＬの軸方向の表裏に配置される第１面７０ａ及び第２面７０ｂを有する。,The protrusion part 70 is for example a disk shape and includes a first surface 70 aand a second surface 70 bmounted on the front and the rear along the axial direction of the center axis CL.,False,0.5537466406822205,1,37,-36,54,191,-137 +本実施形態において、例えば第１面７０ａが鉛直方向の下側の面であり、第２面７０ｂが鉛直方向の上側の面である。,"In the present embodiment for example, the first surface 70 ais a surface on the lower side in a perpendicular direction, and the second surface 70 bis a surface on the upper side in a perpendicular direction.",False,0.5263895392417908,1,37,-36,53,209,-156 +保持部７２、７４は、突出部７０と対面する面に軸受パッド７６が設けられている。,"On the retainer parts 72, 74, the bearing pads 76 are mounted on the surface facing the protrusion part 70.",True,0.491326093673706,1,20,-19,38,107,-69 +対面部７２ａ、対面部７４ａは、軸受パッド７６の表面である。,The facing part 72 aand the facing part 74 aare the surfaces of the bearing pad 76.,False,0.5100048780441284,1,17,-16,29,83,-54 +突出部７０は、第１面７０ａ、第２面７０ｂに軸受パッドを設けてもよい。,The bearing pad may be mounted on the first surface 70 aand the second surface 70 bof the protrusion part 70.,False,0.6305162310600281,1,21,-20,34,109,-75 +保持部７２、７４は、リング上の部材であり、連結部２４のステータ、本実施形態では固定筒２８に固定される。,"The retainer parts 72, 74 are members on a ring, and are fixed to the stator of the coupler 24, and in the present embodiment they are fixed to the stationary pipe 28.",True,0.4785297214984894,1,33,-32,51,167,-116 +保持部７２、７４は、ネジ等の締結機構で固定筒２８に固定されることで、固定筒２８に対して着脱可能である。,"The retainer parts 72, 74 are attachable and detachable to and from the stationary pipe 28 by way of a tightening mechanism such as screws that attach them to the stationary plate 28.",True,0.6765353083610535,1,33,-32,51,183,-132 +これにより、ロータ３０を取り出すことができる。,The rotor 30 can in this way be taken out.,True,0.525479793548584,1,10,-9,23,42,-19 +対面部７２ａは、突出部７０の第１面７０ａと対面する。,The facing part 72 afaces the first surface 70 aof the protrusion part 70.,False,0.5719428658485413,1,14,-13,26,74,-48 +対面部７４ａは、突出部７０の第２面７０ｂと対面する。,The facing part 74 afaces the second surface 70 bof the protrusion part 70.,False,0.529394268989563,1,14,-13,26,75,-49 +また、突出部７０は、中心軸ＣＬを中心とした円筒状の側面７０ｃを有する。,The protrusion part 70 includes a cylindrical-shaped side surface 70 ccentering on the center axis CL.,True,0.5415611267089844,1,16,-15,35,102,-67 +側面７０ｃは、固定筒２８の内周面２８ａと対面する。,The side surface 70 cof the protrusion part 70 faces the inner circumferential surface 28 aof the stationary pipe 28.,False,0.7848193645477295,1,20,-19,25,117,-92 +第１面７０ａと対面部７２ａとの間、第２面７０ｂと対面部７４ｂとの間、側面７０ｃと内周面２８ａとの間には、それぞれ潤滑油が充填される隙間Ｇが形成される。,"Gaps G filled with lubricating oil are respectively formed between the first surface 70 aand the facing part 72 a, the second surface 70 band the facing part 74 b, and the side surface 70 cand the inner circumferential surface 28 a.",False,0.538520097732544,1,42,-41,75,232,-157 +隙間Ｇに潤滑油が充填されることにより、スラスト軸受５０がロータ３０を円滑に回転可能としつつ、ロータ３０とステータ３２との間の中心軸ＣＬの軸方向の荷重を支持することが可能となっている。,"By filling the extraction oil into the gaps G, the thrust bearing 50 can smoothly rotate the rotor 30, and support the axial weight on the center axis CL between the rotor 30 and stator 32.",True,0.4283789098262787,1,36,-35,91,189,-98 +この潤滑油には、油田４から採取される対象油Ｑが用いられる。,The extraction oil Q that is extracted from the oil field 4 is utilized as the lubricating oil.,True,0.5156702399253845,1,18,-17,29,95,-66 +対象油Ｑを隙間Ｇに供給する構成については、後述する。,The structure that supplies the extraction oil Q to the gaps G is described below.,True,0.5726233720779419,1,15,-14,26,82,-56 +図２及び図３に示すように、ポンプ１２は、通路３４、５６、５８及び分岐部６０を流れる対象油Ｑの一部をスラスト軸受５０に供給する供給配管６２を備える。,"As illustrated in FIG. 2 and FIG. 3, the pump 12 includes the supply pipe 62 that supplies a portion of the extraction oil Q flowing in the flow paths 34, 56, and 58, and the branch part 60 to the thrust bearing 50.",True,0.3865513503551483,1,44,-43,73,215,-142 +供給配管６２は、ロータ３０とステータ３２とで挟まれた領域であり、円筒状の流路である。,The supply pipe 62 is an area enclosed between the rotor 30 and the stator 32 and is a cylindrical-shaped flow path.,True,0.3881309032440185,1,22,-21,42,116,-74 +供給配管６２は、一方の端部である採油口６２ａが分岐部６０と接続し、他方の端部である供給口６２ｂがスラスト軸受５０の隙間Ｇと接続している。,"An extraction port 62 aat one end of the supply pipe 62 connects to the branch part 60, and a supply port 62 bat the other end of the supply pipe 62 connects to the gap G of the thrust bearing 50.",False,0.4341633319854736,1,42,-41,68,196,-128 +フィルタ６４は、供給配管６２と分岐部６０との接続部、具体的には、供給配管６２の採油口６２ａに配置される。,The filter 64 is installed at the coupler for the supply pipe 62 and the branch part 60 or specifically at the oil extraction port 62 aof the supply pipe 62.,False,0.4245265424251556,1,31,-30,52,157,-105 +また、フィルタ６４は、分岐部６０から通路５８に向かって流れる対象部Ｑの流れ方向に沿って配置されている。,The filter 64 is installed along the flow direction of the extraction part Q flowing from the branch part 60 towards the flow path 58.,True,0.5021461248397827,1,25,-24,51,134,-83 +つまり、フィルタ６４は、分岐部６０側の面が分岐部６０の流路の壁面に沿って配置されている。,"In other words, the filter 64 is installed at the branch port 60 side surface, along the wall surface of the flow path of the branch part 60.",True,0.4316335320472717,1,28,-27,44,141,-97 +フィルタ６４は、配置されている位置の対象油Ｑの流路、つまり、採油口６２ａの全面を塞いでいる。,"The filter 64 blocks the extraction oil Q flow path at the installation position of the filter 64, or in other words, blocks the entire surface of the oil extraction port 62 a.",True,0.4096938371658325,1,33,-32,46,176,-130 +フィルタ６４が配置されている位置を通過する対象油Ｑは、フィルタ６４を通過する。,The extraction oil Q passes through the filter 64 at the position that the filter 64 is installed.,True,0.4379664063453674,1,18,-17,39,98,-59 +フィルタ６４は、図４及び図５に示すように、採油口６２ａに対応した板状部材６６に多数の貫通孔６８が形成されている。,"As illustrated in FIGS. 4 and 5, in the filter 64, a plurality of through-holes 68 are formed in the plate member 66 corresponding to the oil extraction port 62 a.",True,0.444409042596817,1,31,-30,56,163,-107 +板状部材６６は、リング形状であり、内周側の端部が採油口６２ａの内周側の端部と接続し、外周側の端部が採油口６２ａの外周側の端部と接続する。,"The plate member 66 has a ring shape and an end on the inner circumferential side connects to the end on the inner circumferential side of the oil extraction port 62 a, and the end on the outer circumferential side connects to the end on the outer circumferential side of the oil extraction port 62 a.",True,0.442579984664917,1,56,-55,68,301,-233 +いくつかの実施形態において、前述の物理的気相成長法(ＰＶＤ)プロセス、化学気相堆積 (ＣＶＤ)プロセス、コーティングプロセス、その他の適切なプロセス、あるいは、それらの組み合わせが用いられて、反射層１０８を形成してもよい。,"In some embodiments, the foregoing physical vapor deposition (PVD) process, chemical vapor deposition (CVD) process, coating process, other suitable process, or a combination thereof may be used to form the reflective layer 108.",True,0.3257120847702026,2,33,-31,111,228,-117 +次に、本発明のその他のいくつかの実施形態による放射線感知装置２０の概略構造断面図である図２を参照する。,"Next, refer to FIG. 2, which is a schematic cross-sectional structure diagram of a radiation-sensing device 20 in accordance with some other embodiments of the present disclosure.",True,0.6013832092285156,1,27,-26,51,179,-128 +以下の文脈における前述と同一、あるいは、類似する要素は、同一、あるいは、類似する数字で表示され、且つ、それらの材料、製造方法、および、機能は、前述と同一、あるいは、類似するため、以下の文脈で繰り返さないことを理解されたい。,"It should be understood that the same or similar components or elements in the following context will be denoted by the same or similar reference numerals, and their materials, manufacturing methods and functions are the same as or similar to those described above, and thus they will not be repeated in the following context.",True,0.3218599259853363,1,54,-53,111,326,-215 +図２で示される実施形態は、図１Ａに示される実施形態に類似している。,The embodiment shown in FIG. 2 is similar to the embodiment shown in FIG. 1A.,True,0.4241146743297577,1,15,-14,33,77,-44 +これらの実施形態同士の間の差異は、図２に示される放射線感知装置２０において、第二シンチレーター層１０６もまた、複数の第二ブロック壁１０６Ａ、および、複数の第二シンチレーター素子１０６Ｂを含んでもよく、第二シンチレーター素子１０６Ｂが、第二ブロック壁１０６Ａ同士の間に位置することを含んでいる。,"The difference between them includes that in the radiation-sensing device 20 shown in FIG. 2, the second scintillator layer 106 may also include a plurality of second blocking walls 106A and a plurality of second scintillator elements 106B, and the second scintillator elements 106B are located between the second blocking walls 106A.",True,0.3260746896266937,1,52,-51,146,334,-188 +言い換えると、本実施形態において、第二シンチレーター層１０６は画素化されてもよく、第二ブロック壁１０６Ａおよび第二シンチレーター素子１０６Ｂは、互いに距離を隔てている（交互に設置されている）。,"In other words, in this embodiment, the second scintillator layer 106 may be pixelated, in which the second blocking walls 106A and the second scintillator elements 106B are spaced apart from each other (disposed alternately).",True,0.4272216260433197,1,35,-34,96,226,-130 +いくつかの実施形態において、第二シンチレーター素子１０６Ｂが、感光素子２０２に対応して設置されてもよい。,"In some embodiments, the second scintillator elements 106B may be disposed corresponding to the photosensitive elements 202.",True,0.4943578243255615,1,17,-16,52,124,-72 +言い換えると、いくつかの実施形態において、第二シンチレーター素子１０６Ｂは、基板１０２の法線方向(たとえば、図面中に示されるＺ方向)で、感光素子２０２と重複する。,"In other words, in some embodiments, the second scintillator elements 106B overlap with the photosensitive elements 202 in the normal direction of the substrate 102 (for example, the Z direction shown in the figure).",True,0.439388632774353,1,34,-33,81,216,-135 +いくつかの実施形態において、基板１０２の法線方向において、第二ブロック壁１０６Ａと感光素子２０２は重複せず、つまり、基板１０２上の感光素子２０２のプロジェクション２０２Ｐ(図示されない)は、基板１０２上の隣接する二つの第二ブロック壁１０６Ａのプロジェクション(図示されない)同士の間に設置される。,"In some embodiments, in the normal direction of the substrate 102, the second blocking walls 106A and the photosensitive elements 202 do not overlap, that is, the projection 202P (not illustrated) of the photosensitive element 202 on the substrate 102 is disposed between the projections (not illustrated) of the two adjacent second blocking walls 106A on the substrate 102.",True,0.3195884525775909,1,59,-58,148,374,-226 +本実施形態において、第二シンチレーター素子１０６Ｂは、高エネルギーのために第一シンチレーター素子１０４Ｂを通過し、且つ、吸収されない放射線(たとえば、放射線Ｘ2)を、可視光(たとえば、可視光Ｌ2)に変換することができる。,"In this embodiment, the second scintillator element 106B can convert radiation (such as radiation X2) that has passed through the first scintillator element 104B without being absorbed due to higher energy into visible light (such as visible light L2).",True,0.4285150468349457,1,39,-38,110,252,-142 +このほか、第二シンチレーター層１０６もまた、第一シンチレーター層１０４の第一ブロック壁１０４Ａを通過し、吸収されない放射線(たとえば、放射線Ｘ1)を、可視光(たとえば、可視光Ｌ1)に変換することができる。,"In addition, the second scintillator layer 106 can also convert the radiation (such as radiation X1) that has passed through the first blocking wall 104A of the first scintillator layer 104 without being absorbed into visible light (such as visible light L1).",True,0.4041687250137329,1,42,-41,102,259,-157 +さらに、第二ブロック壁１０６Ａ、および、第二シンチレーター素子１０６Ｂの材料および形成方法は、第一ブロック壁１０４Ａ、および、第一シンチレーター素子１０４Ｂと同様であり、したがって、ここでは説明を繰り返さない。,"Furthermore, the materials and forming methods of the second blocking wall 106A and the second scintillator element 106B are similar to those of the first blocking wall 104A and the first scintillator element 104B, and thus will not be repeated herein.",True,0.331306129693985,1,41,-40,105,252,-147 +このほか、いくつかの実施形態において、第一ブロック壁１０４Ａの数量と、第二ブロック壁１０６Ａの数量とが異なってもよい。,"In addition, in some embodiments, the number of the first blocking walls 104A and the number of the second blocking walls 106A may be different.",True,0.4049007296562195,1,25,-24,59,144,-85 +特に、いくつかの実施例において、第一ブロック壁１０４Ａ、および、第二ブロック壁１０６Ａの数量は、同一の断面(たとえば、ＸＺ平面)における第一ブロック壁１０４Ａ、および、第二ブロック壁の数量のことを指している。,"Specifically, in accordance with some embodiments, the number of the first blocking walls 104A and the second blocking walls 106A refers to the number of the first blocking walls 104A and the second blocking walls in the same cross-section (for example, the XZ plane).",True,0.3558744192123413,1,44,-43,104,268,-164 +さらに、いくつかの実施例によれば、第一ブロック壁１０４Ａ、第二ブロック壁１０６Ａ、および、感光素子２０２は、この断面において同時に存在している必要がある。,"Furthermore, in accordance with some embodiments, the first blocking wall 104A, the second blocking wall 106A, and the photosensitive element 202 need to exist in the cross-section at the same time.",True,0.3680479824542999,1,31,-30,77,198,-121 +次に、本発明のその他のいくつかの実施形態による放射線感知装置３０の概略断面構造図である図３を参照する。,"Next, refer to FIG. 3, which is a schematic cross-sectional structure diagram of a radiation-sensing device 30 in accordance with some other embodiments of the present disclosure.",True,0.5930345058441162,1,27,-26,51,179,-128 +これらの実施形態同士の間の差異は、図３に示される放射線感知装置３０において、第一シンチレーター層１０４は非画素化層であり、第二シンチレーター層１０６が画素化されていることを含んでいる。,"The embodiment shown in FIG. 3 is similar to the embodiment shown in FIG. 1A. the difference between them includes that in the radiation-sensing device 30 shown in FIG. 3, the first scintillator layer 104 is an unpixelated layer while the second scintillator layer 106 is pixelated.",False,0.5287415981292725,1,47,-46,92,282,-190 +特に、第二シンチレーター層１０６は、複数の第二ブロック壁１０６Ａ、および、複数の第二シンチレーター素子１０６Ｂを含んでおり、つまり、感光素子２０２と非画素化の第一シンチレーター層１０４とが、基板１０２の同一側に位置している。,"Specifically, the second scintillator layer 106 includes a plurality of second blocking walls 106A and a plurality of second scintillator elements 106B, that is, the photosensitive elements 202 and the first scintillator layer 104 that is unpixelated are located on the same side of the substrate 102.",True,0.3102521002292633,1,47,-46,112,301,-189 +本実施形態において、一部の感光素子２０２が、第二ブロック壁１０６Ａに対応して設置されてもよい。,"In this embodiment, a part of the photosensitive elements 202 may be disposed corresponding to the second blocking walls 106A.",True,0.406182199716568,1,20,-19,47,126,-79 +言い換えると、基板１０２の法線方向において、一部の感光素子２０２(たとえば、図面で２０２ａと名前を付けられた感光素子)は、第二ブロック壁１０６Ａと重複してもよい。,"In other words, in the normal direction of the substrate 102, a part of the photosensitive elements 202 (for example, the photosensitive element labeled 202a in the figure) may overlap with the second blocking walls 106A.",True,0.3877307474613189,1,36,-35,81,221,-140 +特に、本実施形態において、基板１０２上の第二ブロック壁１０６Ａのプロジェクション(図示されない)が、基板１０２上の一部の感光素子２０２のプロジェクション２０２Ｐ(図示されない)と重複している。,"Specifically, in this embodiment, the projection (not illustrated) of the second blocking wall 106A on the substrate 102 overlaps with the projection 202P (not illustrated) of a part of the photosensitive elements 202 on the substrate 102.",True,0.4050389230251312,1,37,-36,96,239,-143 +このほか、本実施形態において、一部の感光素子２０２が、第二シンチレーター素子１０６Ｂに対応して設置されてもよい。,"In addition, in this embodiment, a part of the photosensitive elements 202 may be disposed corresponding to the second scintillator elements 106B.",True,0.4674341678619385,1,22,-21,56,146,-90 +言い換えると、基板１０２の法線方向において、一部の感光素子２０２(たとえば、図面で２０２ｂと名前を付けられた感光素子)は、第二シンチレーター素子１０６Ｂと重複してもよい。,"In other words, in the normal direction of the substrate 102, a part of the photosensitive elements 202 (for example, labeled 202b in the figure) may overlap with the second scintillator elements 106B.",True,0.430748701095581,1,33,-32,85,201,-116 +上記の構成において、一部の感光素子２０２(たとえば、感光素子２０２ｂ)は、第一シンチレーター層１０４を介した低エネルギー放射線Ｘ1の変換により生成される可視光Ｌ1と、第二シンチレーター層１０６を介した高エネルギー放射線Ｘ2の変換により生成される可視光Ｌ2と、を同時に受光することができる。,"In the above configuration, a part of the photosensitive elements 202 (for example, the photosensitive element 202b) can simultaneously receive the visible light L1 generated by the conversion of the lower energy radiation X1 through the first scintillator layer 104, and the visible light L2 generated by the conversion of the higher energy radiation X2 through the second scintillator layers 106.",True,0.2856138348579424,1,61,-60,144,398,-254 +一方、一部の感光素子２０２ (たとえば、感光素子２０２ａ)は、第一シンチレーター層１０４を介した低エネルギー放射線Ｘ1の変換により生成される可視光Ｌ1を少なくとも受光することができる。,"On the other hand, a part of the photosensitive elements 202 (for example, the photosensitive element 202a) can receive at least the visible light L1 generated by the conversion of the lower energy radiation X1 through the first scintillator layer 104.",True,0.3262601196765899,2,41,-39,92,252,-160 +次に、本発明のいくつかの実施形態による放射線感知装置１０の概略平面構造図である図４Ａを参照する。,"Next, refer to FIG. 4A, which is a schematic top-view structure diagram of the radiation-sensing device 10 in accordance with some embodiments of the present disclosure.",True,0.6342442035675049,1,26,-25,48,169,-121 +図４Ａに示されるように、いくつかの実施形態において、第一シンチレーター層１０４の第一ブロック壁１０４Ａ、および、第一シンチレーター素子１０４Ｂが、互いに交互になるような方法で配置されてもよいが、本発明は、これに限定されない。,"As shown in FIG. 4A, in some embodiments, the first blocking walls 104A and the first scintillator elements 104B of the first scintillator layer 104 may be arranged in an alternate manner from each other, but the present disclosure is not limited thereto.",True,0.4105209112167358,1,43,-42,112,255,-143 +いくつかのその他の実施形態において、第一ブロック壁１０４Ａ、および、第一シンチレーター素子１０４Ｂの適切な配置は、実際の要求に応じて調整されてもよいことを理解されたい。,"It should be understood that, in accordance with some other embodiments, an appropriate arrangement of the first blocking walls 104A and the first scintillator elements 104B may be adjusted according to actual needs.",True,0.4687263965606689,1,33,-32,84,216,-132 +このほか、いくつかの実施形態において、第一ブロック壁１０４Ａ、および、第一シンチレーター素子１０４Ｂが、それぞれ一つの画素領域に対応してもよいが、本発明は、これに限定されない。,"In addition, in some embodiments, the first blocking wall 104A and the first scintillator element 104B may respectively correspond to one pixel region, but the present disclosure is not limited thereto.",True,0.4885311722755432,1,31,-30,88,202,-114 +より具体的には、本発明のいくつかの実施例による、図４Ａに示される領域Ａ2のアレイ層２００の概略平面構造図である図４Ｂを参照する。,"More specifically, refer to FIG. 4B, which is a schematic top-view structure diagram of the array layer 200 in the area A2 shown in FIG. 4A in accordance with some embodiments of the present disclosure.",True,0.6076058149337769,1,35,-34,64,202,-138 +アレイ層２００の詳細な構造を明確に説明するために、図４Ｂにおいて一部の素子(たとえば、絶縁構造２０４)が省略されていることを理解されたい。,"It should be understood that, some of the elements (for example, the insulating structure 204) are omitted in FIG. 4B to clearly illustrate the detailed structure of the array layer 200.",True,0.6431331634521484,1,31,-30,69,186,-117 +図４Ｂに示されるように、アレイ層２００は、感光素子２０２に加えて、駆動素子３００と、当該駆動素子３００に電気的に接続され���データラインＤＬ、スキャンライン(ゲートライン)ＧＬ、および、バイアスラインＢＬと、をさらに含んでもよい。,"As shown in FIG. 4B, in addition to the photosensitive element 202, the array layer 200 may further include a driving element 300 and data lines DL, scanning lines (gate lines) GL, and bias lines BL that are electrically connected to the driving element 300.",True,0.4149389564990997,1,45,-44,114,258,-144 +特に、感光素子２０２は、光エネルギーを電気信号に変換することができ、駆動素子３００は、感光素子２０２により生成される電気信号を読み取り、オンまたはオフになるように画素を制御することができる。,"Specifically, the photosensitive element 202 can convert light energy into an electronic signal, and the driving element 300 can read the electronic signal generated by the photosensitive element 202 and control the pixels to be turned on or off.",True,0.3606864511966705,1,39,-38,95,246,-151 +いくつかの実施形態において、駆動素子３００が、薄膜トランジスタ (ＴＦＴ)を含んでもよい。,"In some embodiments, the driving element 300 may include a thin-film transistor (TFT).",True,0.5220932364463806,2,13,-11,45,86,-41 +いくつかの実施形態において、データラインＤＬ、スキャンラインＧＬ、および、バイアスラインＢＬが、それぞれ、駆動素子３００、および、感光素子２０２に電気的に接続され、共に作動して、駆動素子３００、および、感光素子２０２を制御してもよく、つまり、画素領域を制御してもよい。,"In some embodiments, the data line DL, the scan line GL, and the bias line BL may be electrically connected to the driving element 300 and the photosensitive element 202, respectively, and work together to control the driving element 300 and the photosensitive element 202, i.e. control the pixel area.",True,0.3884734809398651,1,50,-49,134,302,-168 +このほか、図４Ｃを同時に参照する。,"In addition, refer to FIG. 4C at the same time.",True,0.4728116691112518,1,10,-9,17,47,-30 +図４Ｃは、本発明のいくつかの実施形態による図４Ｂの切断線Ｄ−Ｄ’に沿った放射線感知装置１０の概略断面構造図である。,FIG. 4C is a schematic cross-sectional structure diagram of the radiation-sensing device 10 along a section line D-D' in FIG. 4B in accordance with some embodiments of the present disclosure.,True,0.4926939606666565,1,30,-29,57,191,-134 +アレイ層２００と第一シンチレーター層１０４(第一ブロック壁１０４Ａ、および、第一シンチレーター素子１０４Ｂを含む)との間の関係を明確に説明するため、図４Ｃが、図４Ａに示される領域Ａ2に対応する領域Ａ2’の断面構造図を説明していることを理解されたい。,"It should be understood that, in order to clearly illustrate the relationship between the array layer 200 and the first scintillator layer 104 (including the first blocking wall 104A and the first scintillator element 104B), FIG. 4C illustrates a cross-sectional structure diagram of an area A2' that corresponds to the area A2 shown in FIG. 4A.",True,0.4197372794151306,1,56,-55,124,345,-221 +たとえば、領域Ａ2は、一組の感光素子２０２、および、第一シンチレーター素子１０４Ｂに対応し、領域Ａ2’は、一組の感光素子２０２、および、第一ブロック壁１０４Ａに対応する。,"For example, the area A2 corresponds to a set of photosensitive element 202 and first scintillator element 104B, and area A2' corresponds to a set of photosensitive element 202 and first blocking wall 104A.",True,0.3835379481315613,1,34,-33,85,206,-121 +図４Ｂ、および、図４Ｃに示されるように、駆動素子３００は、基板１０２上に設置されてもよい。,"As shown in FIG. 4B and FIG. 4C, the driving element 300 may be disposed on the substrate 102.",True,0.4203724563121795,1,19,-18,45,94,-49 +いくつかの実施形態において、駆動素子３００は、ゲート電極層３０２、アクティブ層３０４、ドレイン電極層３０６、および、ソース電極層３０８を含んでもよい。,"In some embodiments, the driving element 300 may include a gate electrode layer 302, an active layer 304, a drain electrode layer 306, and a source electrode layer 308.",True,0.3713639974594116,1,29,-28,75,168,-93 +いくつかの実施形態において、ゲート電極層３０２が、スキャンラインＧＬに電気的に接続されてもよく、ドレイン電極層３０６が、データラインＤＬに電気的に接続されてもよく、ソース電極層３０８が、感光素子２０２に電気的に接続されてもよい。,"In some embodiments, the gate electrode layer 302 may be electrically connected to the scan line GL, the drain electrode layer 306 may be electrically connected to the data line DL, and the source electrode layer 308 may be electrically connected to the photosensitive element 202.",True,0.3642342984676361,1,46,-45,114,281,-167 +いくつかの実施形態において、ゲート電極層３０２の材料は、銅（Ｃｕ）、アルミニウム（Ａｌ）、モリブデン（Ｍｏ）、タングステン（Ｗ）、金（Ａｕ）、クロム（Ｃｒ）、ニッケル（Ｎｉ）、プラチナ（Ｐｔ）、チタン（Ｔｉ）、銅合金、アルミニウム合金、モリブデン合金、タングステン合金、金合金、クロム合金、ニッケル合金、プラチナ合金、チタン合金、その他の適切な金属材料、あるいは、それらの組み合わせを含んでもよいが、これに限定されない。,"In some embodiments, the material of the gate electrode layer 302 may include, but is not limited to, copper (Cu), aluminum (Al), molybdenum (Mo), tungsten (W), gold (Au), chromium (Cr), nickel (Ni), platinum (Pt), titanium (Ti), copper alloy, aluminum alloy, molybdenum alloy, tungsten alloy, gold alloy, chromium alloy, nickel alloy, platinum alloy, titanium alloy, other suitable metal materials, or a combination thereof.",True,0.2715384662151336,1,62,-61,210,425,-215 +いくつかの実施形態において、アクティブ層３０４の材料は、アモルファスシリコン、多結晶シリコン、金属窒化物、金属酸化物、その他の適切な材料、あるいは、それらの組み合わせを含んでもよいが、これに限定されない。,"In some embodiments, the material of the active layer 304 may include amorphous silicon, polycrystalline silicon, metal nitride, metal oxide, other suitable materials, or a combination thereof, but it is not limited thereto.",True,0.2655878067016601,1,33,-32,102,224,-122 +いくつかの実施形態において、上記のドレイン電極層３０６、および、ソース電極層３０８の材料は、これに限定されないが、銅（Ｃｕ）、アルミニウム（Ａｌ）、モリブデン（Ｍｏ）、タングステン（Ｗ）、金（Ａｕ）、および、クロム（Ｃｒ）、ニッケル（Ｎｉ）、プラチナ（Ｐｔ）、チタン（Ｔｉ）、銅合金、アルミニウム合金、モリブデン合金、タングステン合金、金合金、クロム合金、ニッケル合金、プラチナ合金、チタン合金、その他の適切な金属材料、あるいは、それらの組み合わせを含んでもよいが、これに限定されない。,"In some embodiments, the materials of the aforementioned drain electrode layer 306 and source electrode layer 308 may include, but are not limited to, copper (Cu), aluminum (Al), molybdenum (Mo), tungsten (W), gold (Au), and chromium (Cr), nickel (Ni), platinum (Pt), titanium (Ti), copper alloy, aluminum alloy, molybdenum alloy, tungsten alloy, gold alloy, chromium alloy, nickel alloy, platinum alloy, titanium alloy, other suitable metal materials or a combination thereof.",True,0.2458608299493789,1,69,-68,243,477,-234 +このほか、図４Ｃに示される実施形態において、駆動素子３００は、ボトムゲート薄膜トランジスタであるが、いくつかのその他の実施形態において、駆動素子３００が、トップゲート薄膜トランジスタであることを理解されたい。,"In addition, it should be understood that although in the embodiment shown in FIG. 4C, the driving element 300 is a bottom gate thin-film transistor, the driving element 300 may be a top gate thin-film transistor in accordance with some other embodiments.",True,0.5314393639564514,1,42,-41,104,255,-151 +いくつかの実施形態において、アレイ層２００における絶縁構造２０４が、第一絶縁層４０２、および、第二絶縁層４０４をさらに含んでもよい。,"In some embodiments, the insulating structure 204 in the array layer 200 may further include a first insulating layer 402 and a second insulating layer 404.",True,0.4259778559207916,1,26,-25,66,156,-90 +第一絶縁層４０２が、ゲート電極層３０２とアクティブ層３０４との間に設置されてもよく、第二絶縁層４０４が、第一絶縁層４０２上に設置されてもよい。,"The first insulating layer 402 may be disposed between the gate electrode layer 302 and the active layer 304, and the second insulating layer 404 may be disposed on the first insulating layer 402.",True,0.3755276203155517,1,34,-33,71,196,-125 +データ駆動部３０は、タイミング制御部４０から提供される第２制御信号ＤＣＳ及び映像データＤＡＴＡに基づいてデータ線ＤＬ１〜ＤＬｍにデータ信号（データ電圧）を提供することができる。,"Although a case where the luminance of the third display area DA3 linearly changes with the position is illustrated in FIG. 5, the luminance of the display area DA3 may also nonlinearly increase in the direction closer to the second display area DA2.",False,1.065393328666687,1,43,-42,88,250,-162 +例えば、データ駆動部３０は、デジタル形式の映像データＤＡＴＡをアナログ形式のデータ信号に変換し、第１〜第ｍデータ線ＤＬ１〜ＤＬｍを介して画素ＰＸに上記データ信号を提供することができる。,"As described above, the display device 1000 including the sensor 300 overlapping a display area below the display area in embodiments of the invention may include the third display area DA3 in which a pixel density varies with the relative distance to the first display area DA1, thus minimizing (or mitigating) the perception of a sudden luminance difference between the first display area DA1 and the second display area DA2.",False,0.8622963428497314,1,70,-69,92,427,-335 +映像データＤＡＴＡは、各画素ＰＸに対応する階調値を含む。,"Therefore, the image quality of the display device 1000 used to implement a full-screen display together with a camera function and a biometric sensor function may be improved.",False,0.9848062992095948,1,28,-27,28,176,-148 +図７ｂは、図１の表示装置の一例を示すブロック図である。,FIGS. 6A and 6B are views schematically illustrating an embodiment of a first display area included in the display area of FIG. 3.,False,0.750055193901062,1,23,-22,27,130,-103 +図３及び図７ｂを参照すると、表示装置１００１は、表示パネル１００、センサ３００、及びパネル駆動部を含んでもよい。,"Referring to FIGS. 3, 6A, and 6B, the first display area DA1 may include pixel areas PA including pixels PX and transmissive areas TA for transmitting external light to the sensor (e.g., 300 of FIG. 1 ).",False,0.7441672682762146,1,37,-36,56,203,-147 +パネル駆動部は、走査駆動部２０、データ駆動部３０、及びタイミング制御部４０を含んでもよい。,Each pixel PX may include a plurality of sub-pixels.,False,1.0933091640472412,1,9,-8,45,52,-7 +一実施例において、第３表示領域ＤＡ３及び第２表示領域ＤＡ２は透過領域ＴＡを含まない。,"In an embodiment, as illustrated in FIG. 6A, a pixel PX (or one pixel area PA) may include first to third sub-pixels SPX1, SPX2, and SPX3 which emit light in different colors.",False,0.9482316374778748,1,32,-31,42,175,-133 +第３表示領域ＤＡ３は、有効画素ＰＸ及びブラック画素ＢＰを含んでもよい。,"The first to third sub-pixels SPX1, SPX2, and SPX3 may be arranged in a stripe pattern.",False,0.95793879032135,1,16,-15,35,87,-52 +即ち、第３表示領域ＤＡ３は、実質的に第２表示領域ＤＡ２と同じ画素配列を含んでもよい。,"In an embodiment, the first sub-pixel SPX1 may be a red sub-pixel, the second sub-pixel SPX2 may be a green sub-pixel, and the third sub-pixel SPX3 may be a blue sub-pixel, for example.",False,1.0350197553634644,1,33,-32,42,185,-143 +有効画素ＰＸは映像を表示する一般的な画素であり、ブラック画素ＢＰは、ブラック階調を表示するか、発光しない。,"In an embodiment, as illustrated in FIG. 6B, a pixel PX (or one pixel area PA) may include first to four sub-pixels SPX1, SPX2, SPX3, and SPX4 which emit light in different colors.",False,0.928052306175232,1,33,-32,53,180,-127 +例えば、第３表示領域ＤＡ３に含まれるブラック画素ＢＰは、図３及び図７ａの第３表示領域ＤＡ３の透過領域ＴＡを代替することができる。,"In an embodiment, the first sub-pixel SPX1 may be a red sub-pixel, the second sub-pixel SPX2 may be a green sub-pixel, the third sub-pixel SPX3 may be a blue sub-pixel, and the fourth sub-pixel SPX4 may be a green sub-pixel, for example.",False,0.9714766144752502,1,42,-41,64,237,-173 +従って、ブラック画素ＢＰの数は、第１表示領域ＤＡ１から離れるほど減少することができる。,"However, this configuration is merely exemplary, and the arrangement of sub-pixels and emitted light colors are not limited thereto.",False,1.1398239135742188,1,19,-18,43,132,-89 +例えば、図３の第１〜第ｋサブ領域ＳＡ１〜ＳＡｋの透過領域ＴＡは、ブラック画素ＢＰで代替されてもよい。,"Also, the area of at least one of the sub-pixels may be different from those of the remaining sub-pixels.",False,1.1553703546524048,1,19,-18,50,105,-55 +第１サブ領域ＳＡ１に含まれる有効画素ＰＸに対するブラック画素ＢＰの割合は、第２サブ領域ＳＡ２に含まれる有効画素ＰＸに対するブラック画素ＢＰの割合より大きくてもよい。,FIG. 7A is a block diagram illustrating an embodiment of the display device of FIG. 1.,False,1.1228350400924685,1,16,-15,82,86,-4 +一実施例において、ブラック画素ＢＰは走査線及び／またはデータ線との連結が切れた状態で配置されてもよい。,"In FIG. 7A, the same reference numerals are assigned to the same or similar components described with reference to FIGS. 1 to 3, and repeated descriptions thereof will be omitted.",False,1.0087460279464722,1,30,-29,51,179,-128 +従って、ブラック画素ＢＰは実質的な画素の機能を遂行しない。,"Referring to FIGS. 1, 3, and 7A, the display device 1000 may include a display panel 100, a sensor 300, and a panel driver.",False,1.263070583343506,1,24,-23,29,123,-94 +これにより、第３表示領域ＤＡ３の輝度は、第１表示領域ＤＡ１に近づくほど減少することができる。,"The panel driver may include a scan driver 20, a data driver 30, and a timing controller 40.",False,1.1451510190963743,1,18,-17,46,92,-46 +一実施例において、ブラック画素ＢＰはブラック映像のみを表示することができる。,"In an embodiment, the display device 1000 may further include an emission driver for supplying an emission control signal to pixels PX and a power supply for supplying predetermined supply voltages VDD and VSS to the pixels PX.",False,1.0977745056152344,1,38,-37,38,227,-189 +例えば、タイミング制御部４０はブラック画素ＢＰに対応するブラック階調の映像データをデータ駆動部３０に供給し、データ駆動部３０は、ブラック階調の映像データをブラックデータ信号（ブラックデータ電圧）に変換して、フレーム毎のブラック画素ＢＰに供給することができる。,"In an embodiment, the sensor 300 may be a photosensor, which may be disposed below a first display area DA1 of the display panel 100.",False,1.0746625661849976,1,25,-24,129,133,-4 +これにより、第３表示領域ＤＡ３において、表示装置１００１は領域に応じて輝度を次第に下げる効果を有することができる。,"The display panel 100 may include first to third display areas DA1, DA2, and DA3.",False,0.9212383031845092,1,15,-14,57,81,-24 +このように、本実施例による表示装置１００１は、第３表示領域ＤＡ３における画素ＰＸ及び信号配線の配置の大きな変更なしに、第３表示領域ＤＡ３の領域別の輝度が異なるように調整することができる。,"In an embodiment, the lengths of the first to third display areas DA1, DA2, and DA3 in a first direction DR1 may be equal to each other.",False,0.8878470659255981,1,27,-26,93,136,-43 +従って、製造費用を節減することができる。,"However, the pixel densities of the first to third display areas DA1, DA2, and DA3 may be different from each other.",False,1.3095158338546753,1,21,-20,20,116,-96 +一実施例において、第３表示領域ＤＡ３には、図７ａの透過領域ＴＡ及び図７ｂのブラック画素ＢＰ方式が同時に適用されてもよい。,The first display area DA1 may include first to p-th (where p is a natural number greater than 1) pixel rows respectively coupled to first to p-th scan lines SL1 to SLp.,False,1.023937106132507,1,32,-31,60,169,-109 +図８は、図１の表示装置の表示領域の一例を概略的に示したものである。,"In an embodiment, i (where i is a natural number greater than 1) pixels PX may be coupled to each of the first to p-th scan lines SL1 to SLp.",False,1.030365824699402,1,30,-29,33,141,-108 +図８では、図３を参照して説明した構成要素に対して同じ参照符号を使用し、当該構成要素に対する重複説明は省略する。,The third display area DA3 may include p+1-th to q-th (where q is a natural number greater than p+1) pixel rows respectively coupled to p+1-th to q-th scan lines SLp+1 to SLq.,False,1.1422334909439087,1,32,-31,55,175,-120 +また、図８の表示パネルは、第３表示領域ＤＡ３の構成を除き、図３の表示パネルと実質的に同一または類似する構成であってもよい。,"In an embodiment, different numbers of pixels PX may be coupled to the p+1-th to q-th scan lines SLp+1 to SLq, respectively.",False,1.0239660739898682,1,22,-21,61,124,-63 +第３及び図８を参照すると、表示パネル１００は、第１〜第３表示領域ＤＡ１、ＤＡ２、ＤＡ３を含んでもよい。,"In an embodiment, j (where j is a natural number greater than i) pixels PX may be coupled to the p+1-th scan line SLp+1, and k (where k is a natural number greater than j) pixels PX may be coupled to the q-th scan line SLq, for example.",False,1.0602203607559204,1,48,-47,51,236,-185 +第３表示領域ＤＡ３の画素密度は、第１表示領域ＤＡ１から、第２表示領域ＤＡ２に向かう方向に沿って、離れるほどに増加するようにすることができる。,"That is, the number of pixels PX coupled to the q-th scan line SLq may be greater than the number of pixels PX coupled to the p+1-th scan line SLp+1.",False,1.0142828226089478,1,30,-29,70,149,-79 +一実施例において、第３表示領域ＤＡ３は、第１〜第ｋサブ領域ＳＡ１〜ＳＡｋを含んでもよい。,"In this regard, the distance between transmissive areas TA corresponding to the q-th pixel row may be greater than the distance between transmissive areas TA corresponding to the p+1-th pixel row.",False,1.0064409971237185,1,31,-30,44,196,-152 +一実施例において、第１〜第ｋサブ領域ＳＡ１〜ＳＡｋは、それぞれ、２つ以上の画素行を含んでもよい。,The second display area DA2 may actually occupy most of the display area.,False,1.033317804336548,1,13,-12,48,73,-25 +第１サブ領域ＳＡ１に含まれる各画素行には透過領域ＴＡが第２間隔Ｗ２で配列されて配置され、第２サブ領域ＳＡ２に含まれる各画素行には透過領域ＴＡが第３間隔Ｗ３で配列されて配置されるのであってもよい。,The second display area DA2 may include q+1-th to n-th (where n is a natural number greater than q+1) pixel rows respectively coupled to q+1-th to n-th scan lines SLq+1 to SLn.,False,0.8740518689155579,1,32,-31,97,176,-79 +第３間隔Ｗ３は第２間隔Ｗ２より大きくてもよい。,"Here, m (where m is a natural number greater than 1) pixels PX may be coupled to each of the p+1-th to n-th scan lines SLp+1 to SLn.",False,1.100784182548523,1,28,-27,23,132,-109 +これにより、同じ映像（データ信号の入力）に対して、第２サブ領域ＳＡ２の輝度が、第１サブ領域ＳＡ１の輝度より高くなることができる。,"In an embodiment, the number of pixels PX coupled to the n-th scan line SLn may be twice the number of pixels PX coupled to the first scan line SL1, for example.",False,0.8588294386863708,1,32,-31,64,161,-97 +一方、第３表示領域ＤＡ３に含まれる、互いに隣接する画素行において、透過領域ＴＡは、互いに第２方向ＤＲ２に連続することがないように形成されてもよい。,"Also, the second display area DA2 does not include transmissive areas TA.",False,0.8641436696052551,1,12,-11,73,73,0 +図９は、図１の表示装置の表示領域の一例を概略的に示したものである。,The scan driver 20 may supply scan signals to the first to n-th scan lines SL1 to SLn in response to a first control signal SCS.,False,0.9310089349746704,1,26,-25,33,128,-95 +図９では、図３を参照して説明した構成要素に対して同じ参照符号を使用し、当該構成要素に対する重複説明は省略する。,"In an embodiment, the scan driver 20 may simultaneously supply scan signals (i.e., scan signals having a gate-on level) to all pixels PX, or may sequentially supply the scan signals to the first to n-th scan lines SL1 to SLn for each pixel row.",False,1.0001206398010254,1,44,-43,55,244,-189 +また、図９の表示パネルは、第１及び第３表示領域ＤＡ１、ＤＡ３の平面形状を除き、図３の表示パネルと実質的に同一または類似する構成であってもよい。,The data driver 30 may provide data signals (data voltages) to data lines DL1 to DLm based on a second control signal DCS and image data DATA which are provided from the timing controller 40.,False,0.977122128009796,1,35,-34,71,191,-120 +図３及び図９を参照すると、第１表示領域ＤＡ１は、センサ（図１の３００）が配置される領域に重なり合っており、一部の画素行の一部だけを含んでもよい。,"In an embodiment, the data driver 30 may convert digital image data DATA into analog data signals, and may provide the data signals to the pixels PX through the first to m-th data lines DL1 to DLm, for example.",False,0.9589799642562866,1,39,-38,72,210,-138 +また、第３表示領域ＤＡ３は、第１表示領域ＤＡ１を取り囲むように位置してもよい。,The image data DATA may include grayscale values corresponding to respective pixels PX.,False,1.2146042585372925,1,13,-12,39,87,-48 +第２表示領域ＤＡ２は第３表示領域ＤＡ３の外郭に位置する。,"The timing controller 40 may receive input image data, a vertical synchronization signal, a horizontal synchronization signal, a main clock signal, a data enable signal, etc., from an external graphic controller (not illustrated), and may generate the first and second control signals SCS and DCS and the image data DATA based on the received signals.",False,1.21255624294281,1,55,-54,28,351,-323 +第１表示領域ＤＡ１は、長方形や正方形などの多角形、または、少なくとも１つの角部が曲線を含む、角を丸めた多角形であってもよい。,FIG. 7B is a block diagram illustrating an embodiment of the display device of FIG. 1.,False,1.031841516494751,1,16,-15,62,86,-24 +第１表示領域ＤＡ１は、図３に示したように、交互に配置される画素領域ＰＡ及び透過領域ＴＡを含んでもよい。,"In FIG. 7B, the same reference numerals are assigned to the same or similar components described with reference to FIG. 7A, and repeated descriptions thereof will be omitted.",False,0.939094305038452,1,28,-27,51,174,-123 +第３表示領域ＤＡ３は、第１表示領域ＤＡ１を取り囲む一連の画素ＰＸを含む第１サブ領域ＳＡ１と、第１サブ領域ＳＡ１を取り囲む一連の画素ＰＸを含む第２サブ領域ＳＡ２と、第２サブ領域を取り囲む一連の画素ＰＸを含む第３サブ領域ＳＡ３と、を含んでもよい。,"Referring to FIGS. 3 and 7B, a display device 1001 may include a display panel 100, a sensor 300, and a panel driver.",False,1.049934148788452,1,23,-22,121,117,4 +例えば、第１〜第３サブ領域ＳＡ１、ＳＡ２、ＳＡ３は、第１表示領域ＤＡ１が、第１方向ＤＲ１の両側（左右両側）及び第２方向ＤＲ２の両側（手前側及び奥側の両側）に、順次に拡張されて形成された、それぞれリング状の領域であってもよい。,"The panel driver may include a scan driver 20, a data driver 30, and a timing controller 40.",False,1.180466890335083,1,18,-17,112,92,20 +図９には、第３表示領域ＤＡ３が３つのリング状のサブ領域ＳＡ１、ＳＡ２、ＳＡ３を含むものが示されているが、サブ領域の形状及び個数はこれに限定されない。,"In an embodiment, each of the third display area DA3 and the second display area DA2 does not include transmissive areas TA.",False,0.8350033164024353,1,22,-21,74,124,-50 +第１〜第３サブ領域ＳＡ１、ＳＡ２、ＳＡ３は、いずれもが、画素領域ＰＡ及び透過領域ＴＡを含んでもよい。,The third display area DA3 may include valid pixels PX and black pixels BP.,False,0.9590580463409424,1,14,-13,50,75,-25 +例えば、第１サブ領域ＳＡ１は第１透過領域ＴＡ１を含み、第２サブ領域ＳＡ２は第２透過領域ＴＡ２を含み、第３サブ領域ＳＡ３は第３透過領域ＴＡ３を含んでもよい。,"That is, the third display area DA3 may include a pixel array that is substantially the same as the second display area DA2.",False,0.9248757362365724,1,23,-22,77,124,-47 +第１表示領域ＤＡ１における画素領域ＰＡに対する透過領域ＴＡの割合は、第１割合とすることができる。,"The valid pixels PX may be normal pixels for displaying an image, and the black pixels BP may display black grayscale or may not emit light.",False,1.127513408660889,1,26,-25,48,140,-92 +第１サブ領域ＳＡ１における画素領域ＰＡに対する第１透過領域ＴＡ１の割合である第２割合は、第１割合より小さくてもよい。,"In an embodiment, the black pixels BP included in the third display area DA3 may replace the transmissive areas TA in the third display area DA3 of FIGS. 3 and 7A, for example.",False,1.032051682472229,1,33,-32,58,176,-118 +また、第２サブ領域ＳＡ２における画素領域ＰＡに対する第２透過領域ＴＡ２の割合である第３割合は、第２割合より小さくてもよい。,"Therefore, the number of black pixels BP may decrease in a direction farther away from the first display area DA1.",False,1.0160475969314575,1,20,-19,61,114,-53 +同様に、第３サブ領域ＳＡ３における画素領域ＰＡに対する第３透過領域ＴＡ３の割合である第４割合は、第３割合より小さくてもよい。,"In an embodiment, the transmissive areas TA in the first to k-th sub-areas SA1 to SAk of FIG. 3 may be replaced with the black pixels BP, for example.",False,0.962714672088623,1,29,-28,62,150,-88 +また、第１サブ領域ＳＡ１の第１透過領域ＴＡ１は第１表示領域ＤＡ１の境界に沿って形成され、第２サブ領域ＳＡ２の第２透過領域ＴＡ２は第１サブ領域ＳＡ１の境界に沿って形成され、第３サブ領域ＳＡ３の第３透過領域ＴＡ３は第２サブ領域ＳＡ２の境界に沿って形成されてもよい。,The ratio of black pixels BL to valid pixels PX included in the first sub-area SA1 may be greater than the ratio of black pixels BP to valid pixel PX included in the second sub-area SA2.,False,0.9340256452560424,1,36,-35,130,186,-56 +ここで、第１透過領域ＴＡ１の相互間の間隔は第２透過領域ＴＡ２の相互間の間隔より小さく、第２透過領域ＴＡ２の相互間の間隔は第３透過領域ＴＡ３の相互間の間隔より小さくてもよい。,"In an embodiment, the black pixels BP may be arranged in a form in which they are disconnected from scan lines and/or data lines.",False,1.1910772323608398,1,24,-23,86,129,-43 +眼の内部を撮像するための装置であって、 感光センサと、 光を出力することができる複数の光エミッタ（ＬＥ）と、 非可視光を出力することができる複数の非可視光エミッタ（ＮＶ−ＬＥ）と、 前記複数のＬＥ、前記複数のＮＶ−ＬＥ、および前記感光センサに連結されたコントローラとを備え、前記コントローラは、前記コントローラによって実行されると、前記装置に、 前記複数のＮＶ−ＬＥからの前記非可視光で前記眼を照らすことと、 前記複数のＮＶ−ＬＥ中の前記ＮＶ−ＬＥの各々について、前記眼からの前記非可視光の反射量を決定することと、 前記ＮＶ−ＬＥの各々について前記非可視光の前記反射量に少なくとも部分的に基づいて、前記複数のＬＥ中の１つ以上のＬＥを選択することと、 前記複数のＬＥ中の選択された１つ以上のＬＥで前記眼を照らすことと、 前記感光センサを用いて、前記眼が前記ＬＥからの光で照らされている間に、前記眼の内部の一連の画像を撮影することと を含む動作を実行させるロジックを実施する、装置。,"An apparatus for imaging an interior of an eye, comprising: a light sensitive sensor; a plurality of light emitters (LEs) capable of outputting light; a plurality of nonvisible light emitters (NV-LEs) capable of outputting nonvisible light; and a controller coupled to the plurality of LEs, the plurality of NV-LEs, and the light sensitive sensor, wherein the controller implements logic that when executed by the controller causes the apparatus to perform operations including: illuminating the eye with the nonvisible light from the plurality of NV-LEs; determining an amount of reflection of the nonvisible light from the eye for each of the NV-LEs in the plurality of NV-LEs; selecting one or more of the LEs in the plurality of LEs based at least in part on the amount of reflection of the nonvisible light for each of the NV-LEs; illuminating the eye with selected one or more of the LEs in the plurality of LEs; and capturing, with the light sensitive sensor, a sequence of images of the interior of the eye while the eye is illuminated with the light from the LEs.",True,0.3036566376686095,11,181,-170,439,1072,-633 +前記ＬＥの各々は、前記ＮＶ−ＬＥの各々と同位置に配置され、前記コントローラは、前記コントローラによって実行されると、前記装置に、 前記ＮＶ−ＬＥの各々について前記眼からの前記非可視光の前記反射量を、前記ＬＥの各々について前記眼からの前記光の第２の反射量と相関させることを含む動作を実行させるロジックをさらに実施する、請求項１に記載の装置。,"The apparatus of claim 1, wherein each of the LEs is collocated with each of the NV-LEs, and wherein the controller further implements logic that when executed by the controller causes the apparatus to perform operations including: correlating the amount of reflection of the nonvisible light from the eye for each of the NV-LEs with a second amount of reflection of the light from the eye for each of the LEs.",True,0.4965949654579162,2,71,-69,169,410,-241 +前記ＬＥのうちの選択された１つ以上で前記眼を照らすことは、対応するＮＶ−ＬＥからの前記非可視光の前記反射量が反射閾値よりも大きいとき、前記ＬＥのうちのいくつかを無効にすることを含む、請求項２に記載の装置。,"The apparatus of claim 2, wherein illuminating the eye with a selected one or more of the LEs includes disabling some of the LEs when the amount of reflection of the nonvisible light from a corresponding NV-LE is greater than a threshold reflectance value.",True,0.5295063257217407,1,44,-43,102,256,-154 +前記コントローラに連結された複数のフォトダイオードをさらに備え、前記コントローラは、前記コントローラによって実行されると、前記装置に、 前記複数のフォトダイオードを用いて、前記眼からの前記非可視光の前記反射量を測定することを含む動作を実行させるロジックをさらに実施し、前記コントローラは、前記複数のフォトダイオードによって測定された前記反射量を分析して、前記ＮＶ−ＬＥの各々について前記眼からの前記非可視光の前記反射量を決定する、請求項１に記載の装置。,"The apparatus of claim 1, further comprising a plurality of photodiodes coupled to the controller, wherein the controller further implements logic that when executed by the controller causes the apparatus to perform operations including: measuring, with the plurality of photodiodes, the amount of reflection of the nonvisible light from the eye, wherein the controller analyzes the amount of reflection measured by the plurality of photodiodes to determine the amount of reflection of the nonvisible light from the eye for each of the NV-LEs.",True,0.4033500552177429,2,83,-81,226,543,-317 +前記コントローラは、前記コントローラによって実行されると、前記装置に、 前記複数のフォトダイオードで測定されるような、前記眼からの前記非可視光の前記反射量に基づいて、前記眼の前記内部に焦点が合ったときを決定することを含む動作を実行させるロジックをさらに実施する、請求項４に記載の装置。,"The apparatus of claim 4, wherein the controller further implements logic that when executed by the controller causes the apparatus to perform operations including: determining when the interior of the eye is in focus based on the amount of reflection of the nonvisible light from the eye, as measured with the plurality of photodiodes.",True,0.5389621257781982,2,54,-52,142,336,-194 +前記コントローラは、前記コントローラによって実行されると、前記装置に、 前記感光センサを使用して、前記眼からの前記非可視光の前記反射量を測定することを含む動作を実行させるロジックをさらに実施し、前記コントローラは、前記感光センサによって測定された前記反射量を分析して、前記ＮＶ−ＬＥの各々について前記眼からの前記非可視光の前記反射量を決定する、請求項１に記載の装置。,"The apparatus of claim 1, wherein the controller further implements logic that when executed by the controller causes the apparatus to perform operations including: measuring, using the light sensitive sensor, the amount of reflection of the nonvisible light from the eye, wherein the controller analyzes the amount of reflection measured by the light sensitive sensor to determine the amount of reflection of the nonvisible light from the eye for each of the NV-LEs.",True,0.4340522885322571,2,73,-71,183,467,-284 +前記コントローラは、前記コントローラによって実行されると、前記装置に、 前記感光センサによって測定される、前記眼からの前記非可視光の前記反射量に基づいて、前記眼の前記内部に焦点が合ったときを決定することを含む動作を実行させるロジックをさらに実施する、請求項６に記載の装置。,"The apparatus of claim 6, wherein the controller further implements logic that when executed by the controller causes the apparatus to perform operations including: determining when the interior of the eye is in focus based on the amount of reflection of the nonvisible light from the eye, as measured by the light sensitive sensor.",True,0.5386382341384888,2,54,-52,136,332,-196 +前記コントローラは、前記コントローラによって実行されると、前記装置に、 前記一連の画像の少なくともいくつかの画像を合成して、前記眼の前記内部の合成画像を形成することを含む動作を実行させるロジックをさらに実施し、合成することは、フォーカススタッキング、画像スティッチング、画像ブレンディング、またはこれらの任意の組み合わせのうちの少なくとも１つを含む、請求項１に記載の装置。,"The apparatus of claim 1, wherein the controller further implements logic that when executed by the controller causes the apparatus to perform operations including: combining at least some of the images in the sequence of images to form a composite image of the interior of the eye, wherein combining includes at least one of focus stacking, image stitching, image blending, or any combination thereof.",True,0.3937929570674896,2,64,-62,186,402,-216 +前記ＮＶ−ＬＥからの前記非可視光で前記眼を照らすことは、前記複数のＮＶ−ＬＥ中の前記ＮＶ−ＬＥの各々で前記眼を順次照らすことを含み、ＬＥからの前記光で前記眼を照らすことは、前記複数のＬＥ中のいくつかのＬＥで前記眼を順次照らすことを含む、請求項１に記載の装置。,"The apparatus of claim 1, wherein illuminating the eye with the nonvisible light from the NV-LEs includes sequentially illuminating the eye with each of the NV-LEs in the plurality of NV-LEs, and wherein illuminating the eye with the light from LEs includes sequentially illuminating the eye with some of the LEs in the plurality of LEs.",True,0.4923097491264343,1,56,-55,129,337,-208 +前記コントローラは、前記コントローラによって実行されると、前記装置に、 前記ＮＶ−ＬＥの各々について前記眼からの前記非可視光の前記反射量に応答して、前記眼を照らす前記ＬＥの順序を決定することを含む動作を実行させるロジックをさらに実施する、請求項９に記載の装置。,"The apparatus of claim 9, wherein the controller further implements logic that when executed by the controller causes the apparatus to perform operations including: determining an order of the LEs to illuminate the eye with, in response to the amount of reflection of the nonvisible light from the eye for each of the NV-LEs.",True,0.5712074041366577,2,54,-52,130,325,-195 +前記複数のＬＥおよび前記複数のＮＶ−ＬＥは、リング上に配置され、前記ＬＥの各々および前記ＮＶ−ＬＥの各々は、互いに隣接して、かつ前記リングの周りに等間隔で配置されている、請求項１に記載の装置。,"The apparatus of claim 1, wherein the plurality of LEs and the plurality of NV-LEs are disposed on a ring, and wherein each of the LEs and each of the NV-LEs are disposed adjacent to each other and evenly spaced around the ring.",True,0.4590488970279693,1,43,-42,96,228,-132 +眼の内部を撮像する方法であって、 複数の非可視光エミッタ（ＮＶ−ＬＥ）中のＮＶ−ＬＥからの非可視光で前記眼を照らすことと、 コントローラを用いて、前記ＮＶ−ＬＥの各々について前記眼からの前記非可視光の反射量を決定することと、 前記ＮＶ−ＬＥの各々についての前記非可視光の前記反射量に基づいて、複数の光エミッタ（ＬＥ）からＬＥを選択することと、 選択されたＬＥからの光で前記眼を照らすことと、 感光センサを用いて、前記眼が前記ＬＥからの前記光で照らされている間に、前記眼の内部の画像を含む一連の画像を撮影することと、を含む方法。,"A method of imaging an interior of an eye, comprising: illuminating the eye with nonvisible light from nonvisible light emitters (NV-LEs) in a plurality of NV-LEs; determining, with a controller, an amount of reflection of the nonvisible light from the eye for each of the NV-LEs; selecting light emitters (LEs) from a plurality of LEs based on the amount of reflection of the nonvisible light for each of the NV-LEs; illuminating the eye with light from selected LEs; and capturing, with a light sensitive sensor, a sequence of images including images of the interior of the eye while the eye is illuminated with the light from the LEs.",True,0.2874397337436676,6,108,-102,263,637,-374 +前記コントローラを用いて、前記ＮＶ−ＬＥの各々についての前記眼からの前記非可視光の前記反射量を、前記ＬＥの各々についての前記眼からの前記光の第２の反射量と相関させることをさらに含む、請求項１２に記載の方法。,"The method of claim 12, further comprising correlating, with the controller, the amount of reflection of the nonvisible light from the eye for each of the NV-LEs with a second amount of reflection of the light from the eye for each of the LEs.",True,0.5321288108825684,1,44,-43,103,243,-140 +前記ＬＥからの光で前記眼を照らすことは、対応するＮＶ−ＬＥからの前記非可視光の前記反射量が反射閾値よりも大きいとき、前記ＬＥのいくつかを無効にすることを含む、請求項１３に記載の方法。,"The method of claim 13, wherein illuminating the eye with light from the LEs includes disabling some of the LEs when the amount of reflection of the nonvisible light from a corresponding NV-LE is greater than a threshold reflectance value.",True,0.4926563501358032,1,40,-39,91,239,-148 +前記非可視光の前記反射量に基づいて、前記眼を照らす前記ＬＥの順序を決定することをさらに含む、請求項１２に記載の方法。,"The method of claim 12, further comprising determining an order of the LEs to illuminate the eye with, based on the amount of reflection of the nonvisible light.",True,0.5982211828231812,1,28,-27,58,161,-103 +前記コントローラを用いて、前記一連の画像の少なくともいくつかの画像を合成して前記眼の前記内部の合成画像を形成することをさらに含み、合成することは、フォーカススタッキング、画像スティッチング、画像ブレンディング、またはこれらの任意の組み合わせのうちの少なくとも１つを含む、請求項１２に記載の方法。,"The method of claim 12, further comprising combining, with the controller, at least some of the images in the sequence of images to form a composite image of the interior of the eye, wherein combining includes at least one of focus stacking, image stitching, image blending, or any combination thereof.",True,0.4026040732860565,1,50,-49,147,302,-155 +前記合成画像は、前記眼の網膜の画像を含む、請求項１６に記載の方法。,"The method of claim 16, wherein the composite image includes an image of the eye's retina.",True,0.506105899810791,1,16,-15,33,90,-57 +前記非可視光で前記眼を照らすことは、前記光で前記眼を照らす前に行われ、前記ＮＶ−ＬＥの各々は、前記ＬＥの各々と同位置に配置されている、請求項１２に記載の方法。,"The method of claim 12, wherein illuminating the eye with the nonvisible light occurs before illuminating the eye with the light, and wherein each of the NV-LEs is collocated with each of the LEs.",True,0.5507419109344482,1,34,-33,79,196,-117 +複数のフォトダイオードを用いて、前記ＮＶ−ＬＥの各々について前記眼からの前記非可視光の前記反射量を測定することをさらに含む、請求項１２に記載の方法。,"The method of claim 12, further comprising measuring, with a plurality of photodiodes, the amount of reflection of the nonvisible light from the eye for each of the NV-LEs.",True,0.5523344874382019,1,29,-28,74,172,-98 +コントラスト検出オートフォーカスを使用して前記一連の画像を撮影するために、前記感光センサが合焦であると決定することをさらに含む、請求項１９に記載の方法。,"The method of claim 19, further comprising determining that the light sensitive sensor is in focus to capture the sequence of images using contrast detection autofocus.",True,0.5686049461364746,1,26,-25,76,168,-92 +前記非可視光の前記反射量を測定することは、前記複数のフォトダイオードの上に配置されたカラーフィルタで前記非可視光以外の光の波長をフィルタリングすることを含む、請求項１９に記載の方法。,"The method of claim 19, wherein measuring the amount of reflection of the nonvisible light includes filtering wavelengths of light other than the nonvisible light with color filters disposed over the plurality of photodiodes.",True,0.4645118415355682,1,34,-33,91,225,-134 +コントラスト検出オートフォーカスを使用することは、前記フォトダイオード間の前記非可視光の強度差を前記コントローラを用いて測定することを含む、請求項２０に記載の方法。,"The method of claim 20, wherein using contrast detection autofocus includes measuring, with the controller, an intensity difference of the nonvisible light between the photodiodes.",True,0.5644438862800598,1,25,-24,82,180,-98 +コントラスト検出オートフォーカスを使用することは、前記コントローラを使用して、前記感光センサ内の隣接ピクセル間の前記非可視光の強度差を決定することを含む、請求項２０に記載の方法。,"The method of claim 20, wherein using contrast detection autofocus includes using the controller to determine an intensity difference of the nonvisible light between adjacent pixels in the light sensitive sensor.",True,0.4546015560626983,1,31,-30,89,212,-123 +前記複数のＬＥから前記ＬＥを選択する前に、前記眼の瞳孔の画像を撮影することと、 前記コントローラを用いて、前記画像または前記瞳孔を使用して前記瞳孔の位置を決定することとをさらに含み、前記ＬＥを選択することは、少なくとも部分的には、前記瞳孔の位置を使用して前記ＬＥを選択することを含む、請求項１２に記載の方法。,"The method of claim 12, further comprising: capturing an image of a pupil of the eye prior to selecting the LEs from the plurality of LEs; and determining with the controller a location of the pupil using the image or the pupil, and wherein selecting the LEs includes using, at least in part, the location of the pupil to select the LEs.",True,0.4668691456317901,2,62,-60,154,337,-183 +前記選択されたＬＥのうちの少なくともいくつかは、前記眼を照らすために使用される前記ＮＶ−ＬＥの各々と同位置に配置されていない、請求項１２に記載の方法。,"The method of claim 12, wherein at least some of the selected LEs are not collocated with each of the NV-LEs used to illuminating the eye.",True,0.503348708152771,1,26,-25,75,138,-63 +充填剤は、窒化アルミニウムまたはボラゾン等の窒化物であり得る。,"The filler could be a nitride, such as aluminum nitride or borazon.",True,0.4964410960674285,1,12,-11,31,67,-36 +充填剤は、酸化アルミニウムまたは酸化ホウ素等の酸化物であり得る。,"The filler could be an oxide, such as aluminum oxide or boron oxide.",True,0.3779979050159454,1,13,-12,32,68,-36 +充填剤は、金属酸化物、金属窒化物、または金属硫化物であり得る。,"The filler could be a metallic oxide, metal nitride, or metal sulfide.",True,0.3056539893150329,1,12,-11,31,70,-39 +１ミクロン〜約５０ミクロン等の任意の好適な粒子サイズであることができる。,"The filler(s) can be of any suitable particle size, such as from about 0.1 micron to about 50 microns.",False,0.5838443040847778,1,19,-18,36,102,-66 +分散剤の添加は、結合剤全体を通して充填剤を分散させ、それによって、望ましくない凝集または沈降を回避するために有益である。,"The addition of the dispersant(s) is beneficial to disperse the filler(s) throughout the binder, thereby avoiding undesirable aggregation or sedimentation.",True,0.426687628030777,1,20,-19,60,155,-95 +任意の好適な分散剤が、使用されることができる。,Any suitable dispersant(s) can be used.,True,0.5870789885520935,1,6,-5,23,39,-16 +例えば、具体的には、分散剤は、ポリビニルピロリドン、ポリアクリレート、ゼラチン、ポリビニルアルコール、セルロース、スチレン−ｃｏ−無水マレイン酸、またはリグノスルホン酸塩等の有機分散剤であり得ることが想定される。,"For example, it is specifically contemplated that the dispersant(s) could be an organic dispersant, such as polyvinylpyrrolidone, polyacrylate, gelatin, polyvinyl alcohol, cellulose, styrene-co-maleic anhydride, or lignosulfate.",True,0.3534117937088012,1,26,-25,106,228,-122 +具体的には、代替として、分散剤は、ヘキサメタリン酸塩、ケイ酸塩、ポリリン酸、またはヒュームドシリカ等の無機分散剤であり得ることが想定される。,"It is specifically contemplated that, alternatively, the dispersant(s) could be an inorganic dispersant, such as hexametaphosphate, silicate, polyphosphate, or fumed silica.",True,0.5213608741760254,1,21,-20,70,173,-103 +前述に説明されるように、無機結合剤は、コーティング等の種々の用途において採用され、蛍光体ホイール等の光学光変換デバイス内に１つ以上の層を形成することができる。,"As previously explained, the inorganic binder can be employed in a variety of applications, such as a coating to form one or more layers within an optical light conversion device, such as a phosphor wheel.",True,0.4358886182308197,1,35,-34,79,205,-126 +蛍光体ホイールが、異なる色の光を連続的に生成するために使用される。,A phosphor wheel is used to generate light of different colors sequentially.,True,0.4139412641525268,1,12,-11,33,76,-43 +蛍光体等の光変換（または波長変換）材料が、蛍光体ホイール上で使用される。,Light conversion (or wavelength conversion) materials such as phosphors are used on the phosphor wheel.,True,0.42165607213974,1,15,-14,36,103,-67 +蛍光体ホイールは、通常、励起光を緑色、黄色、または赤色に変換するための異なるタイプの蛍光体を含有する、いくつかのファン区画を有する。,"The phosphor wheel normally has some fan segments which contain different types of phosphor to convert the excitation light to a green, yellow, or red color.",True,0.3979974687099457,1,26,-25,66,157,-91 +典型的には、青色光レーザ（約４４０ｎｍ〜約４６０ｎｍの波長を有する）が、蛍光体ホイール上の蛍光体区画を励起するために使用される。,"Typically, a blue light laser (having a wavelength of about 440 nm to about 460 nm) is used to excite the phosphor segments on the phosphor wheel.",True,0.3470034301280975,1,27,-26,64,146,-82 +蛍光体ホイールはまた、変換されていない状態で青色源光を通過させるための、１つ以上の間隙を有することができる。,The phosphor wheel can also have one or more gaps to pass the blue source light through unconverted.,True,0.432090014219284,1,18,-17,54,100,-46 +図１Ａおよび図１Ｂは、無機結合剤から形成される波長変換層を含む、そのような光変換デバイスを図示する。,FIG. 1A and FIG. 1B illustrate such a light conversion device including a wavelength conversion layer formed from the inorganic binder.,True,0.3774230778217315,1,21,-20,50,135,-85 +特に、第１の例示的光変換デバイスは、蛍光体ホイール１００である。,"In particular, the first exemplary light conversion device is a phosphor wheel 100.",True,0.3598763048648834,1,13,-12,32,83,-51 +図１Ａは、蛍光体ホイール１００の概略図であり、図１Ｂは、蛍光体ホイール１００の側面断面図である。,"FIG. 1A is a schematic illustration of phosphor wheel 100, and FIG. 1B is a side cross-sectional view of phosphor wheel 100.",True,0.4053192734718323,1,22,-21,48,124,-76 +蛍光体ホイール１００は、その上に無機結合剤が適用され、波長変換層１２０を形成する、基材１１０を含む。,Phosphor wheel 100 includes a substrate 110 onto which the inorganic binder is applied to form the wavelength conversion layer 120.,True,0.5151948928833008,1,21,-20,50,131,-81 +波長変換層は、充填剤１２１と、無機接着剤１２２と、分散剤（図示せず）とから本質的に成る、無機コーティングである。,"The wavelength conversion layer is an inorganic coating that consists essentially of filler 121, inorganic adhesive 122, and dispersant (not shown).",True,0.4558735191822052,1,21,-20,56,148,-92 +本特定の実施形態では、波長変換層は、約６０〜約７５重量％の充填剤と、約２０〜約４５重量％の無機接着剤と、約０．,"In this particular embodiment, the wavelength conversion layer consists essentially of: from about 60 to about 75 wt % of the filler, from about 20 to about 45 wt % of the inorganic adhesive, and from about 0.5 to about 5 wt % of the dispersant.",False,0.48515385389328,1,46,-45,55,245,-190 +基材１１０は、典型的には、高い熱伝導性を有する金属、例えば、アルミニウムまたはアルミニウム合金、銅または銅合金、または高い熱伝導性を有する別の金属である。,"The substrate 110 is typically a metal having a high thermal conductivity, e.g. aluminum or an aluminum alloy, copper or a copper alloy, or another metal having a high thermal conductivity.",True,0.3638348877429962,1,31,-30,77,189,-112 +基材はまた、例えば、ガラス、サファイア、またはダイヤモンドからも作製され得る。,"The substrate could also, for example, be made of glass, sapphire, or diamond.",True,0.3030036389827728,1,13,-12,39,78,-39 +例証の目的のために、波長変換層１２０は、基材１１０から離して示されているが、使用時、無機結合剤は、例えば、噴霧、分注、またはシルク印刷によって基材１１０に直接適用され、波長変換層を形成する。,"For illustrative purposes, the wavelength conversion layer 120 is shown apart from the substrate 110, though, in use, the inorganic binder is applied directly to the substrate 110 by, for example, spraying, dispensing, or silk printing, to form the wavelength conversion layer.",True,0.3165405392646789,1,42,-41,95,277,-182 +蛍光体ホイール１００の本例示的実施形態では、充填剤は、蛍光体である。,"In this exemplary embodiment of phosphor wheel 100, the filler is a phosphor.",True,0.5894415974617004,1,13,-12,34,77,-43 +好適な蛍光体は、イットリウムアルミニウムガーネット（ＹＡＧ）と、ケイ酸塩と、窒化物とを含む。,"Suitable phosphors include yttrium aluminum garnet (YAG), silicate, and nitride.",True,0.4388312101364136,1,10,-9,46,80,-34 +蛍光体は、約１０〜約３０ミクロンの粒子サイズを有することができる。,The phosphors can have a particle size of from about 10 to about 30 microns.,True,0.3188077211380005,1,15,-14,33,76,-43 +分散剤に加えて、蛍光体充填剤が、次いで、無機接着剤（例えば、液体透明無機接着剤）と結合され、無機結合剤を形成することができる。,"The phosphor filler, along with the dispersant, can then be combined with the inorganic adhesive (e.g., a liquid transparent inorganic adhesive) to form the inorganic binder.",True,0.4051310420036316,1,26,-25,63,174,-111 +無機結合剤は、基材上に分散、噴霧、またはシルク印刷され、次いで、熱硬化および固化され、基材１１０がディスク形状にあるとき、同心パターン等の波長変換層１２０を形成することができる。,"The inorganic binder can be dispersed, sprayed, or silk printed onto the substrate, and then thermally cured and solidified to form the wavelength conversion layer 120, such as in a concentric pattern when the substrate 110 is in the shape of a disk.",True,0.3290400207042694,1,43,-42,89,250,-161 +無機コーティング１２０の硬化は、段階的プロセスにおいて実施されることができる。,The curing of the inorganic coating 120 can be performed in a step-by-step process.,True,0.4161129891872406,1,14,-13,39,83,-44 +例えば、本例示的実施形態では、第１の硬化ステップが、約７５℃〜約１００℃の温度において、約０．,"For example, in this exemplary embodiment, a first curing step is performed at a temperature of about 75° C. to about 100° C. for a period of about 0.1 hours to about 1 hour, e.g. 0.25 hours.",True,0.4875613749027252,1,37,-36,47,191,-144 +第２の硬化ステップが、その後、約１５０℃〜約２００℃のより高い温度において、約０．,The second curing step is subsequently performed at a higher temperature of about 150° C. to about 200° C. for a period of about 0.5 hours to about 1 hour.,False,0.4688766598701477,1,30,-29,41,155,-114 +ここで図２Ａおよび図２Ｂに目を向けると、別の光学光変換デバイスが、描写される。,"Turning now to FIG. 2A and FIG. 2B, another optical light conversion device is depicted.",True,0.3347753882408142,1,15,-14,39,88,-49 +特に、第２の例示的光変換デバイスは、別の蛍光体ホイール２００である。,"In particular, the second exemplary light conversion device is another phosphor wheel 200.",True,0.3336936235427856,1,13,-12,34,90,-56 +図２Ａは、蛍光体ホイール２００の概略図であり、図２Ｂは、蛍光体ホイール２００の側面断面図である。,"FIG. 2A is a schematic illustration of phosphor wheel 200, and FIG. 2B is a side cross-sectional view of phosphor wheel 200.",True,0.3657655715942383,1,22,-21,48,124,-76 +蛍光体ホイール２００は、その上に無機結合剤が適用され、反射層２２０を形成し、蛍光体層２３０が、基材２１０上の反射層２２０にわたって適用される、基材２１０を含む。,"Phosphor wheel 200 includes a substrate 210 onto which the inorganic binder is applied to form a reflective layer 220, with a phosphor layer 230 applied over the reflective layer 220 on the substrate 210.",True,0.3861578404903412,1,35,-34,80,204,-124 +無機コーティングは、充填剤２２１と、無機接着剤２２２と、分散剤（図示せず）とを含む。,"The inorganic coating comprises a filler 221, an inorganic adhesive 222, and a dispersant (not shown).",True,0.423767626285553,1,16,-15,42,102,-60 +特に、蛍光体ホイール２００の本例示的実施形態では、無機コーティングは、約６５〜約７５重量％の充填剤と、約２０〜約３５重量％の無機接着剤と、約１重量％〜約２重量％の分散剤とから本質的に成る。,"In particular, in this exemplary embodiment of phosphor wheel 200, the inorganic coating consists essentially of: from about 65 to about 75 wt % of the filler, from about 20 to about 35 wt % of the inorganic adhesive(s), and from about 1 wt % to about 2 wt % of the dispersant(s).",True,0.3497513830661773,1,53,-52,94,280,-186 +蛍光体ホイール２００の本実施形態では、充填剤は、１つ以上の屈折粉末を含む。,"In this embodiment of phosphor wheel 200, the filler(s) includes one or more refractive powders.",True,0.5480810403823853,1,15,-14,37,96,-59 +１ミクロン〜約１５０ミクロンの粒子サイズを有することができる。,The refractive powder(s) can have a particle size of from about 0.1 micron to about 150 microns.,False,0.4756638407707214,1,17,-16,31,96,-65 +分散剤に加えて、屈折粉末は、次いで、無機接着剤（例えば、液体透明無機接着剤）と結合され、無機結合剤を形成することができる。,"The refractive powder(s), along with the dispersant(s), can then be combined with the inorganic adhesive(s) (e.g., a liquid transparent inorganic adhesive) to form the inorganic binder.",True,0.4550553262233734,1,26,-25,61,185,-124 +無機結合剤は、次いで、基材上に分散、噴霧、またはシルク印刷され、次いで基材２１０がディスク形状にあるとき、同心パターン等で基材２１０上で熱硬化および固化され、その上に高い反射率の層２２０を伴う、基材２１０を調製することができる。,"The inorganic binder can then be dispersed, sprayed, or silk printed onto the substrate, and then thermally cured and solidified on the substrate 210, such as in a concentric pattern when the substrate 210 is in the shape of a disk, to prepare a substrate 210 with a high-reflectivity layer 220 thereon.",True,0.2729959487915039,1,52,-51,114,303,-189 +例えば、無機コーティング２２０は、約３８０ｎｍ〜約８００ｎｍの波長を有する、高い光反射率を有することができる。,"For example, the inorganic coating 220 can have high reflectivity of light having a wavelength from about 380 nm to about 800 nm.",True,0.299209326505661,1,23,-22,55,129,-74 +無機結合剤の硬化は、段階的プロセスにおいて実施されることができる。,The curing of the inorganic binder can be performed in a step-by-step process.,True,0.4012497961521148,1,13,-12,33,78,-45 +例えば、本例示的実施形態では、第１の硬化ステップは、約７５℃〜約１００℃の温度において、約０．,"For example, in this exemplary embodiment, a first curing step is performed at a temperature of about 75° C. to about 100° C. for a period of about 0.1 hours to about 1 hour, e.g. 0.25 hours.",False,0.4821784794330597,1,37,-36,47,191,-144 +第２の硬化ステップが、その後、約１５０℃〜約２００℃、例えば、１８５℃の温度において、約０．,"The second curing step is subsequently performed at a temperature of about 150° to about 200° C., e.g. 185° C., for a period of about 0.5 hours to about 1 hour, e.g. 0.75 hours.",False,0.4479657411575317,1,34,-33,46,177,-131 +蛍光体ホイール２００はさらに、基材２１０上の高い反射率の層２２０にわたって適用される、蛍光体層２３０（例えば、蛍光体粉末層）を含む。,"Phosphor wheel 200 further includes a phosphor layer 230 (e.g., a layer of phosphor powder) applied over the high reflectivity layer 220 on the substrate 210.",True,0.4756551384925842,1,26,-25,66,158,-92 +蛍光体層２００は、例えば、分注またはシルク印刷によって適用されることができる。,"The phosphor layer 200 can be applied by, for example, dispensing or silk printing.",True,0.3090046644210815,1,14,-13,39,83,-44 +図１Ａおよび図１Ｂの蛍光体ホイール１００、および図２Ａおよび図２Ｂの蛍光体ホイール２００は両方とも、高速で回転するモータ上に基材を搭載することによって作成されることができる。,Phosphor wheel 100 of FIG. 1A and FIG. 1B and phosphor wheel 200 of FIG. 2A and FIG. 2B can both be created by mounting the substrate on a motor to rotate with high speed.,True,0.3577247560024261,1,35,-34,87,171,-84 +典型的には、基材は、使用の間に回転されるが、本デバイスは、静的（非回転）構成においても使用されることができ、この場合、これは、蛍光体ホイールとしては公知ではない場合がある。,"Typically, the substrate is rotated during use, although this device can be used in a static (non-rotating) configuration, in which case it may not be known as a phosphor wheel.",True,0.3586595058441162,1,30,-29,86,177,-91 +蛍光体ホイールの回転は、図１Ａおよび図２Ａにおいて、各基材１１０、２１０を通過し、各基材１１０、２１０の平面に対して法線方向の軸Ａ−Ａの周囲で回転する矢印によって描写される。,"Rotation of the phosphor wheel is depicted in FIG. 1A and FIG. 2A by the arrow rotating around axis A-A passing through each substrate 110, 210 and normal to the planar surface of each substrate 110, 210.",True,0.4114991128444671,1,37,-36,87,204,-117 +第１ホルダ面４２には、細長部材７３が当接している。,The controller 51 is configured to collectively control the overall operation of the pot spinning machine 1.,False,0.9969041347503662,1,17,-16,25,108,-83 +穴４５の内部には、穴４５の内部に嵌合された筒状のスリーブ４６と、スリーブ４６の内側に嵌合されており、先端部分が円錐形に形成されている先端部材４７と、先端部材４７に接続された圧縮ばねであるばね４８とが設けられている。,"The controller 51 is electrically connected to the draft device driving member 52, the yarn introduction tube moving member 53, the pot driving member 54, the bobbin moving member 55, and the rewinder driving member 56, and the wagon unit 75 for controlling their respective operations.",False,0.8038161396980286,1,46,-45,107,286,-179 +ばね４８は、穴４５の端部４５ａに接続されて固定されている。,The yarn sensor 19 is also electrically connected to the controller 51.,False,0.9113479256629944,1,12,-11,29,71,-42 +穴４５の下方には、第１ホルダ面４２に対して非平行な斜面４９が形成されている。,"When yarn breakage occurs in the draft device 10, the yarn sensor 19 generates a signal that is indicative of the yarn breakage and outputs it to the controller 51.",False,1.009325385093689,1,30,-29,38,164,-126 +図６は、本発明の実施の形態１に係るポット精紡機の駆動制御系の構成例を示すブロック図である。 ,(Draft device driving member),False,1.0461584329605105,1,4,-3,46,29,17 +ポット精紡機１は、制御部５１と、ドラフト駆動部５２と、導糸管駆動部５３と、ポット駆動部５４と、ボビン駆動部５５と、巻き返し手段駆動部５６と、駆動用エアシリンダ７７と、ワゴンユニット７５を備えている。,"The draft device driving member 52 rotates the back roller pair 15, the middle roller pair 16, and the front roller pair 17 at their predetermined rotation speeds.",False,0.8048381805419922,1,28,-27,99,163,-64 +制御部５１には、動作制御の対象として、ドラフト駆動部５２、導糸管駆動部５３、ポット駆動部５４、ボビン駆動部５５、巻き返し手段駆動部５６及びワゴンユニット７５が電気的に接続されている。,"The draft device driving member 52 operates based on a draft device driving signal from the controller 51 to rotate the back roller pair 15, the middle roller pair 16, and the front roller pair 17.",False,0.6762284636497498,1,36,-35,91,197,-106 +また、制御部５１には、糸センサ１９が電気的に接続されている。,(Yarn introduction tube moving member),False,1.0891988277435305,1,5,-4,30,38,-8 +糸センサ１９は、ドラフト装置１０で糸切れが発生した場合に、その旨を知らせる糸切れ発生信号を制御部５１に出力する。,The yarn introduction tube moving member 53 moves the yarn introduction tube 11.,False,0.947482168674469,1,13,-12,56,80,-24 +（ドラフト駆動部） ドラフト駆動部５２は、バックローラ対１５、ミドルローラ対１６およびフロントローラ対１７をそれぞれ所定の回転数で回転させるものである。,The yarn introduction tube moving member 53 is configured to move the yarn introduction tube 11 up and down.,False,0.9586427211761476,2,19,-17,76,108,-32 +ドラフト駆動部５２は、制御部５１からドラフト駆動部５２に与えられるドラフト駆動信号に基づいて駆動することにより、バックローラ対１５、ミドルローラ対１６およびフロントローラ対１７を回転させる。,The yarn introduction tube moving member 53 operates based on a yarn introduction tube moving signal from the controller 51 to move the yarn introduction tube 11 up and down.,False,0.7541798949241638,1,30,-29,95,174,-79 +（導糸管駆動部） 導糸管駆動部５３は、導糸管１１を動作させるものである。,(Pot driving member),False,1.138542890548706,2,3,-1,36,20,16 +導糸管駆動部５３は、導糸管１１を上下方向に移動させるように動作させる。,The pot driving member 54 is configured to rotate the pot 12.,False,0.853568434715271,1,12,-11,35,61,-26 +導糸管駆動部５３は、制御部５１から導糸管駆動部５３に与えられる導糸管駆動信号に基づいて駆動することにより、導糸管１１を上下方向に移動させる。,The pot driving member 54 operates based on a pot driving signal from the controller 51 to rotate the pot 12 about the central axis K of the pot 12.,False,0.7558679580688477,1,30,-29,70,148,-78 +（ポット駆動部） ポット駆動部５４は、ポット１２を回転させるものである。,(Bobbin moving member),False,1.1881073713302612,2,3,-1,36,22,14 +（ボビン駆動部） ボビン駆動部５５は、ボビン２５を動作させるものである。,The bobbin moving member 55 is configured to move the bobbin 25.,False,0.4363699555397033,2,12,-10,36,64,-28 +ボビン駆動部５５は、ボビン支持部１３のボビン装着部２７に装着されたボビン２５を、ボビン支持部１３およびボビンレール２６と一体に上下方向に移動させるように動作させる。,The bobbin moving member 55 moves the bobbin 25 mounted on the bobbin mounting portion 27 of the bobbin support 13 integrally with the bobbin support 13 and the bobbin rail 26 in the up-down direction.,True,0.3594883680343628,1,36,-35,82,201,-119 +ボビン駆動部５５は、制御部５１から与えられるボビン駆動信号に基づいて駆動することにより、ボビン２５を上下方向に移動させる。,The bobbin moving member 55 operates based on a bobbin moving signal from the controller 51 to move the bobbin 25 in the up-down direction.,True,0.3808111548423767,1,25,-24,61,139,-78 +（巻き返し手段駆動部） 巻き返し手段駆動部５６は、通常巻き返しを行う場合に図示しない巻き返し手段を動作させるものである。,The rewinder driving member 56 is configured to operate the rewinder (not shown) for executing the normal rewinding operation.,False,0.6244399547576904,2,19,-17,60,126,-66 +巻き返し手段駆動部５６は、制御部５１から与えられる巻き返し手段駆動信号に基づいて駆動することにより、巻き返し手段を動作させる。,The rewinder driving member 56 operates based on a rewinder driving signal from the controller 51 to operate the rewinder.,True,0.5159687399864197,1,20,-19,63,122,-59 +＜ポット精紡方法＞ 続いて、本発明の実施の形態１に係るポット精紡機によるポット精紡方法について説明する。 ,The following will describe a method of pot spinning by the pot spinning machine 1 according to the first embodiment.,False,0.7769258618354797,2,20,-18,53,117,-64 +図７は、ポット精紡機によるポット精紡方法の基本的な流れを示す図である。 ,"FIG. 7 is a flow chart, showing a general operation of the method of pot spinning performed by the pot spinning machine.",True,0.6559799313545227,1,22,-21,36,120,-84 +図７に示すように、ポット精紡方法は、紡出動作において、ケーク端部検知ステップＳ１と、細長部材位置調整ステップＳ２とを有する。,"As shown in FIG. 7, the method of pot spinning includes a cake end detection step S1, and an elongated member position adjusting step S2 for a spinning operation.",True,0.5483943819999695,1,29,-28,62,162,-100 +また、巻き返し動作において、ボビン配置ステップＳ３と、細長部材接触ステップＳ４と、移動ステップＳ５と、細長部材退避ステップＳ６と、ボビン配置ステップＳ３Ａと、巻き返し手段駆動ステップＳ７とを有する。,"Further, the method of pot spinning operation includes a bobbin disposing step S3, an elongated member contact step S4, a moving step S5, an elongated member retracting step S6, a bobbin disposing step S3A, and a rewinder driving step S7 for a rewinding operation.",True,0.3998818397521972,1,44,-43,99,264,-165 +ケーク端部検知ステップＳ１は、糸切れ時にケーク２８のケーク下端部２８ｂ（図１参照）を検知するステップである。,The cake end detection step S1 corresponds to a step in which the cake lower end portion 28b (see FIG. 1 ) of the cake 28 is detected when the yarn breakage occurs.,True,0.5480796098709106,1,33,-32,54,164,-110 +細長部材位置調整ステップＳ２は、糸切れが検知された錘に対応する細長部材７３の位置を調整するステップである。,The elongated member position adjusting step S2 corresponds to a step in which the position of the elongated member 73 is adjusted in a spindle station where the yarn breakage is detected.,True,0.5325263738632202,1,32,-31,53,188,-135 +巻き返し動作は、糸切れが発生した錘に対する細長部材７３を用いた糸切れ巻き返しと、糸切れが発生していない錘に対する巻き返し手段を用いた通常巻き返しとからなる。,"The rewinding operation includes a yarn breakage rewinding operation using the elongated member 73 in the spindle station in which the yarn breakage has occurred, and a normal rewinding operation using the rewinder in the spindle station in which the yarn breakage has not occurred.",True,0.6444492340087891,1,45,-44,78,282,-204 +糸切れ巻き返しは、ボビン配置ステップＳ３の後、細長部材接触ステップＳ４と、移動ステップＳ５と、細長部材退避ステップＳ６とを含んでいる。,"The yarn breakage rewinding operation includes the elongated member contact step S4, the moving step S5, and the elongated member retracting step S6 after the bobbin disposing step S3.",True,0.5306746363639832,1,29,-28,67,184,-117 +ボビン配置ステップＳ３は、ボビン２５をポット１２の内部に進入させて、巻き返しを開始する位置に配置するステップである。,The bobbin disposing step S3 is a step in which the bobbin 25 enters the pot 12 and is positioned where the rewinding starts.,True,0.4185707569122314,1,24,-23,58,125,-67 +細長部材接触ステップＳ４は、細長部材７３をポット１２の内壁２２の、ケーク下端部２８ｂよりも下方に押し当てるステップである。,The elongated member contact step S4 is a step in which the elongated member 73 is pressed against the inner wall 22 of the pot 12 at a position lower than the cake lower end portion 28b.,True,0.4772368371486664,1,37,-36,61,187,-126 +移動ステップＳ５は、細長部材７３をケーク下端部２８ｂに向けて移動させるステップである。,The moving step S5 is a step in which the elongated member 73 is moved toward the cake lower end portion 28b.,True,0.5268830060958898,1,22,-21,43,109,-66 +細長部材退避ステップＳ６とは、細長部材７３を原位置に退避させるステップである。,The elongated member retracting step S6 is a step in which the elongated member 73 is retracted to its original position.,True,0.5401273369789124,1,21,-20,39,121,-82 +通常巻き返しは、ボビン配置ステップＳ３Ａの後、巻き返し手段駆動ステップＳ７により巻き返し手段が駆動してボビン２５へ巻き返しを行う。,The normal rewinding operation includes the rewinder driving step S7 in which the rewinder is driven for executing the rewinding of yarn on the bobbin 25 after the bobbin disposing step S3A.,True,0.606391966342926,1,32,-31,65,190,-125 +以下、各ステップに基づくポット精紡機１の動作について説明する。,The following will describe the operation of the pot spinning machine 1 in accordance with steps.,True,0.625457227230072,1,16,-15,31,97,-66 +なお、ポット精紡機１を動作させる前は、糸供給管１４に導糸管１１が近接して配置されるとともに、ボビン支持部１３のボビン装着部２７にボビン２５が装着され、かつ、ボビン２５がポット１２よりも下方に退避して配置されているものとする。,"Before the operation of the pot spinning machine 1, the yarn supply tube 14 is disposed close to the yarn introduction tube 11, the bobbin 25 is mounted on the bobbin mounting portion 27 of the bobbin support 13, and the bobbin 25 is retracted to a position lower than the pot 12.",True,0.3322143852710724,1,53,-52,112,280,-168 +（引き伸ばし動作） 最初に、引き伸ばし動作が図１に示すようにドラフト装置１０を用いて行われる。,"Firstly, the stretching operation is performed by the draft device 10 shown in FIG. 1.",False,0.6443157196044922,2,15,-13,47,86,-39 +ドラフト駆動部５２は、制御部５１から与えられるドラフト駆動信号に基づいて駆動することにより、バックローラ対１５、ミドルローラ対１６およびフロントローラ対１７をそれぞれ所定の回転速度で回転させる。,"The draft device driving member 52 operates based on a draft device driving signal from the controller 51 to rotate the back roller pair 15, the middle roller pair 16, and the front roller pair 17 at their respective rotation speeds.",True,0.5299609303474426,1,41,-40,97,233,-136 +これにより、粗糸などの糸材料は、各々のローラ対１５，１６，１７の回転に従って搬送される。,"Thus, a yarn material such as roving is transported with the rotations of the roller pairs 15, 16, 17.",True,0.4642214775085449,1,19,-18,44,102,-58 +その際、制御部５１は、バックローラ対１５の回転速度をミドルローラ対１６の回転速度よりも低速に設定するとともに、ミドルローラ対１６の回転速度をフロントローラ対１７の回転速度よりも低速に設定する。,"At that time, the controller 51 sets the rotation speed of the back roller pair 15 lower than that of the middle roller pair 16, and the rotation speed of the middle roller pair 16 lower than that of the front roller pair 17.",True,0.4633254408836365,1,44,-43,96,225,-129 +これにより、バックローラ対１５とミドルローラ対１６との間では、それらのローラ対の回転速度差によって糸が引き伸ばされる。,"Accordingly, the yarn material is stretched between the back roller pair 15 and the middle roller pair 16 by the difference in the rotation speed between the back roller pair 15 and the middle roller pair 16.",True,0.6837718486785889,1,37,-36,59,208,-149 +同様に、ミドルローラ対１６とフロントローラ対１７との間でも、それらのローラ対の回転速度差によって糸が引き伸ばされる。,"Similarly, the yarn material is stretched between the middle roller pair 16 and the front roller pair 17 by a difference in the rotation speed between the front roller pair 17 and the middle roller pair 16.",True,0.6259783506393433,1,37,-36,58,206,-148 +貫通孔６８は、板状部材６６を厚み方向に貫通している。,"The pump illustrated in FIG. 6 includes a filter 64 a, and a turbulence generator 90.",False,0.8972911834716797,1,16,-15,26,85,-59 +本実施形態では、貫通孔６８は、板状部材６６の表面に直交する方向に延びる穴となる。,"The filter 64 ais a concentric plate member, and a junction 92 near the outer edge joins to the stator 32 of the motor 26.",False,0.8002295494079588,1,25,-24,40,122,-82 +貫通孔６８は、分岐部６０と供給配管６２とを繋ぎ、対象油Ｑが流れる流路となる。,"Covering the entire opening on the inlet (oil extraction port) 34 aside of the filter 64 a, allows the extraction oil Q to flow into the oil extraction port 34 aafter passing through the filter 64 a.",False,0.7672693133354187,1,37,-36,38,199,-161 +除去対象の異物、例えば鉱石よりも小さい径である。,"The filter 64 atraps the solid material and passes the extraction oil Q. As described in the above embodiment, through-holes may be formed in the filter 64 ato prevent the passage of solid material requiring removal, or fiber-shaped members such as non-woven cloth may be installed asymmetrically as a structure to trap the solid material.",False,1.0541516542434692,1,55,-54,24,339,-315 +ポンプ１２は、通路の分岐部６０と接続する供給流路６２を設けることで、スラスト軸受５０に対象油Ｑを供給することができる。,"In the present embodiment, the junction 92 is joined to the stator 32 in a state allowing vibration of the filter 64 a.",False,0.8259426355361938,1,23,-22,59,119,-60 +これにより、他の潤滑油を供給する系統を設けずに、スラスト軸受５０に潤滑油を供給することができる。,"In other words, the length across the junction 92 is longer than the distance across the junction 92 of stator 32, and a portion of the filter 64 adroops.",False,1.0420200824737549,1,29,-28,48,154,-106 +また、ポンプ１２は、スラスト軸受５０に対象油Ｑを供給する流路に、配置位置の全域を覆うフィルタ６４を設けることで、フィルタ６４を通過した対象油Ｑをスラスト軸受５０に供給することができる。,The turbulence generator 90 generates a turbulent flow in the extraction oil Q passing through the filter 64 a.,False,0.7827097773551941,1,19,-18,92,111,-19 +これにより、スラスト軸受５０に供給する対象油Ｑから異物を低減することができ、スラスト軸受５０の寿命を長くすることができる。,The turbulence generator 90 is installed at the end of the inlet 34 aside of the rotor 30.,False,0.9849389791488647,1,18,-17,61,90,-29 +フィルタ６４は、分岐部６０から通路５８に向かって流れる対象部Ｑの流れ方向に沿って配置している。,The turbulence generator 90 is installed at a plurality of positions along the rotational direction of the rotor 30 and the end shape on the inlet 34 aside of the rotor 30 is made a non-uniform shape.,False,0.8819164633750916,1,37,-36,47,200,-153 +ここで、ポンプ１２は、ロータ３０が回転し、かつ、分岐部６０が、径方向に傾斜していることで、分岐部６０を流れる対象油Ｑに対して径方向外側に向かう遠心力が働く。,The turbulence generator 90 generates turbulence in the flow of the extraction oil Q passing through the filter 64 aby rotating along with the rotor 30.,False,0.6672539114952087,1,26,-25,78,152,-74 +この遠心力により、対象油Ｑに含まれる鉱石等の異物（固形物）は、分岐部６０に沿って流れる。,"By installing the filter 64 a, the pump illustrated in FIG. 6 can trap the solid material contained in the extraction oil Q flowing into the flow path 34 by the filter 64 a.",False,0.6958907246589661,1,34,-33,44,173,-129 +このため、分岐部６０から供給配管６２に向かう対象油Ｑは、固形物の含有量が少ない状態となる。,"The solid material contained in the extraction oil Q flowing in the supply pipe 64 from the flow path 34 and supplied to the gaps G of the thrust bearing 50 can in this way be reduced, and the need for frequent maintenance of the thrust bearing 50 can be reduced.",False,0.6471309065818787,1,51,-50,45,263,-218 +これにより、フィルタ６４に向かう対象油Ｑは、分岐部６０から通路５８に向かう対象油Ｑと比較し��、相対的に固形物の少ない状態で供給される。,"The filter 64 ais fixed to the stator 32 in a state allowing vibration so that the flow of the extraction oil Q can vibrate the filter 64 a, and the volume of the solid material accumulating onto the filter 64 acan be reduced.",False,0.6500383615493774,1,44,-43,67,226,-159 +これにより、フィルタ６４は、目詰まり等の発生を抑制することができ、フィルタ６４の寿命を長くすることができ、メンテナンスの頻度を低減することができる。,The need for frequent maintenance of the filter 64 acan in this way be reduced.,False,0.6931983232498169,1,15,-14,74,79,-5 +また、分岐部６０には、フィルタ６４の表面に沿った対象油Ｑの流れが形成されるため、フィルタ６４の表面に固形物が堆積した場合でも、分岐部６０の流れで、固形物をフィルタ６４の表面から移動させることができ、目詰まりを抑制することができる。,"In the pump illustrated in FIG. 6, installing the turbulence generator 90 on the rotor 30 near the filter 64 a, and rotating the turbulence generator 90 along with the rotor 30 can generate satisfactory turbulence via the flow of the extraction oil Q passing through the filter 64 a.",False,0.6189041137695312,1,50,-49,115,283,-168 +フィルタ６４は、上記効果を得ることができるため、ポンプ１２に向かって対象油を供給する通路と供給配管との接続部に設けることが好ましい。,The filter 64 acan in this way vibrate efficiently.,False,0.8692306876182556,1,9,-8,66,51,15 +また、フィルタ６４を、表面が、通路の流れに沿う向きに配置することで、目詰まりを抑制することができる。,"As also described in the above embodiment, by utilizing a turbulence generator 90 with a blade or vane shape, a more effective turbulent flow can be generated.",False,0.963959276676178,1,27,-26,50,159,-109 +なお、本実施形態では、分岐部６０に供給配管６２を接続したが、供給配管６２の接続位置はこれに限定されない。,"The turbulence generator 90 is not limited to a blade or vane shape, and may protrude axially or may have irregularities (cavities and protrusions).",False,0.952876627445221,1,24,-23,52,148,-96 +供給配管６０は、通路５６に接続しても、通路５８に接続してもよい。,The turbulence generator 90 may also generate turbulence by utilizing a non-uniform structure in the rotational direction.,False,0.9762933850288392,1,17,-16,32,122,-90 +次に、図６は、スラスト軸受に対象油を供給する機構の他の例を示す断面図である。,FIG. 7 is an overall structural view illustrating another example of the thrust bearing.,False,0.7400093674659729,1,14,-13,38,88,-50 +図６に示すポンプは、フィルタを設ける位置を除いて他の構成は樹本的に図１から図５に示すポンプ１２と同様である。,"As illustrated in FIG. 7, the thrust bearing 50 amay be formed in multiple steps along the axial direction of the center axis CL.",False,0.8472934365272522,1,24,-23,54,129,-75 +図６に示すポンプは、フィルタ６４ａと、乱流発生部９０と、を含む。,"Therefore, the surface pressure acting on each single thrust bearing 50 ais reduced and the gap G can be enlarged.",False,0.937647819519043,1,20,-19,32,114,-82 +フィルタ６４ａは、モータ２６の通路３４の入口（採油口）３４ａを覆う位置に配置される。,"In structures utilizing extraction oil Q containing solid matter as lubricating oil, the bite-in of solid matter among the first surface 70 a, the second surface 70 b, and the facing parts 72 a, 74 aof the protrusion part 70 is reduced and a long life can be achieved.",False,0.9145914316177368,1,49,-48,42,268,-226 +フィルタ６４ａは、円形の板状部材であり、外縁の近傍の接合部９２が、モータ２６のステータ３２に接合している。,"As illustrated in FIG. 8, when the thrust bearing 50 bis formed in multi-stages along the axial direction of the center axis CL, a spring part 78 may be installed between the protrusion part 70 and at least either of the retainer parts 72, 74.",False,0.852965235710144,1,45,-44,53,243,-190 +フィルタ６４ａの入口（採油口）３４ａ側の開口を全て覆うことで、対象油Ｑは、フィルタ６４ａを通過した後、採油口３４ａに流入する。,The bearing pads 76 may also be installed on the protrusion part 70.,False,0.9454847574234008,1,13,-12,63,68,-5 +フィルタ６４ａは、固形物を捕集し、対象油Ｑを通過させる。,"As illustrated in FIG. 7 and FIG. 8, when multi-stage thrust bearings are installed, the supply pipe 62 may be installed at each protrusion part 70 gap, or may be installed so that the extraction oil Q is supplied to the gap of the next protrusion part after passing the gap of one protrusion part.",False,0.9910699129104614,1,55,-54,28,298,-270 +フィルタ６４ａは、上記実施形態のように、除去対象の固形物が通過しない貫通孔を設けてもよいし、不織布のように繊維状の部材を不規則に配置して、固形物を捕集する構造としてもよい。,The technical scope of the present invention is not limited to the above embodiment and changes in a range not departing from the spirit and scope of the present invention may be added.,False,0.784952700138092,1,33,-32,86,185,-99 +本実施形態のフィルタ６４ａは、振動可能な状態で接合部９２がステータ３２に接合する。,2 Installation surface,False,1.048858880996704,1,3,-2,41,22,19 +つまり、フィルタ６４ａは、接合部９２間の長さが、ステータ３２の接合部９２間の距離よりも長く、一部がたわんでいる。,4 Oil field,False,1.1502583026885986,1,3,-2,56,11,45 +乱流発生部９０は、フィルタ６４ａを通過する供給油Ｑの流れに乱れを発生させる。,10 Oil extraction device,False,1.001602053642273,1,4,-3,38,24,14 +乱流発生部９０は、ロータ３０の入口３４ａ側の端部に配置される。,20 Wire,False,1.112458348274231,1,2,-1,31,7,24 +乱流発生部９０は、ロータ３０の回転方向に置いて、複数個所に配置され、ロータ３０の入口３４ａ側の端部の形状を不均一にする。,28 Stationary pipe,False,1.0964689254760742,1,3,-2,60,18,42 +本実施形態の乱流発生部９０は、羽根形状である。,28 aInner circumferential surface,False,0.86713045835495,1,4,-3,23,33,-10 +乱流発生部９０は、ロータ３０と共に回転することで、フィルタ６４ａを通過する供給油Ｑの流れに乱れを発生させる。,29 Electric cable,False,1.1242955923080444,1,3,-2,54,17,37 +図６に示すポンプは、フィルタ６４ａを設けることで、通路３４に流入する対象油Ｑに含まれる固形物をフィルタ６４ａで捕集することができる。,30 aOuter circumference,False,1.1937758922576904,1,3,-2,66,23,43 +これにより、通路３４から供給配管６４を流れスラスト軸受５０の隙間Ｇに供給される対象油Ｑに含まれる固形物を低減することができ、スラスト軸受５０のメンテナンスの頻度を低減することができる。,"34, 56, 58 Flow path",False,1.0103728771209717,1,5,-4,92,20,72 +また、フィルタ６４ａを振動可能な状態でステータ３２に固定することで、対象油Ｑの流れで、フィルタ６４ａを振動させることができ、フィルタ６４ａへの固形物の体積を抑制することができる。,40 Permanent magnet,False,1.133743405342102,1,3,-2,89,19,70 +これにより、フィルタ６４ａのメンテナンスの頻度も低減することができる。,42 Electromagnet,False,1.046892166137695,1,2,-1,35,16,19 +また、図６に示すポンプは、フィルタ６４ａの近傍のロータ３０に乱流発生部９０を設け、乱流発生部９０をロータ３０ともに回転させることで、フィルタ６４ａを通過する対象油Ｑの流れにより好適な乱れを発生させることができる。,"50, 50 a, 50 bThrust bearing",False,0.9891830086708068,1,6,-5,106,28,78 +これにより、フィルタ６４ａを効率よく振動させることができる。,62 aOil extraction port,False,1.0065457820892334,1,4,-3,30,23,7 +また、本実施形態のように、乱流発生部９０を羽根形状とすることで、乱流をより効果的に発生させることができる。,62 bSupply port,False,1.1626732349395752,1,3,-2,53,15,38 +なお、乱流発生部９０は、羽根形状に限定されず、軸方向に突出している棒でも、凹凸でもよい。,"64, 64 aFilter",False,1.1368224620819092,1,3,-2,44,14,30 +乱流発生部９０は、回転方向に不均一な構造とすることで、乱流を発生させる。,70 Protrusion part,False,1.0820814371109009,1,3,-2,36,18,18 +図７は、スラスト軸受の他の例を示す概略構成図である。,70 aFirst surface,False,0.9030455946922302,1,3,-2,26,17,9 +図７に示すように、スラスト軸受５０ａは、中心軸ＣＬの軸方向に多段に設けられてもよい。,70 bSecond surface,False,1.0338234901428225,1,3,-2,42,18,24 +この構成では、スラスト軸受５０ａに対する荷重が中心軸ＣＬの軸方向に分散される。,70 cSide surface,False,0.9924167394638062,1,3,-2,39,16,23 +したがって、スラスト軸受５０ａの１つ当たりに作用する面圧を低減し、隙間Ｇを大きくすることが可能となる。,"72, 74 Retainer part",False,1.1046438217163086,1,4,-3,51,20,31 +このため、固形物を含む対象油Ｑを潤滑油として用いる構成では、突出部７０の第１面７０ａ、第２面７０ｂと、対面部７２ａ、７４ａとの間において固形物の噛み込みが低減され、長寿命化を図ることができる。,"72 a, 74 a, 74 bFacing part",False,0.7931107878684998,1,7,-6,96,27,69 +図８は、スラスト軸受の他の例を示す概略構成図である。,76 Pad,False,1.0907787084579468,1,2,-1,26,6,20 +図８に示すように、スラスト軸受５０ｂは、中心軸ＣＬの軸方向に多段に設けられる場合において、突出部７０と保持部７２、７４の少なくとも一方との間にバネ部７８が設けられてもよい。,78 Spring part,False,0.9879170656204224,1,3,-2,86,14,72 +これにより、スラスト軸受５０ａの１つ当たりに作用する面圧の均一化を図ることができる。,90 Turbulence generator,False,1.0285546779632568,1,3,-2,42,23,19 +また、軸受パッド７６は、突出部７０に設けられている。,92 Junction,False,1.0787692070007395,1,2,-1,26,11,15 +図７及び図８に示すように、スラスト軸受を多段に配置した場合、供給配管６２は、突出部７０の隙間毎に設けてもよいし、１つの突出部の隙間を通過した後、次の突出部の隙間に供給されるようにしてもよい。,94 Vibrating direction,False,1.18876051902771,1,3,-2,95,22,73 +本発明の技術範囲は上記実施形態に限定されるものではなく、本発明の趣旨を逸脱しない範囲で適宜変更を加えることができる。,G Gap,False,1.2583497762680054,1,2,-1,58,5,53 +２ 設置面 ４ 油田 １０ 採油装置 １２ ポンプ １４ 配管 １６ 地上設備 １８ 案内管 ２０ ワイヤ ２２ ポンプ本体 ２４ 連結部 ２６ モータ ２８ 固定筒 ２８ａ 内周面 ２９ 電気ケーブル ３０ ロータ ３０ａ 外周 ３２ ステータ ３４，５６，５８ 通路 ４０ 永久磁石 ４２ 電磁石 ５０，５０ａ，５０ｂ スラスト軸受 ６０ 分岐部 ６２ 供給配管 ６２ａ 採油口 ６２ｂ 供給口 ６４、６４ａ フィルタ ７０ 突出部 ７０ａ 第１面 ７０ｂ 第２面 ７０ｃ 側面 ７２，７４ 保持部 ７２ａ，７４ａ，７４ｂ 対面部 ７６ パッド ７８ バネ部 ９０ 乱流発生部 ９２ 接合部 ９４ 振動方向 Ｇ 隙間 Ｑ 対象油,Q Extraction oil,False,1.3516441583633425,78,3,75,316,16,300 +このほか、図４Ｃに示されるように、感光素子２０２は、第一電極３１０、第二電極３１２、および、半導体層３１４を含んでもよく、半導体層３１４は、第一電極３１０と第二電極３１２との間に設置されてもよい。,"In addition, as shown in FIG. 4C, the photosensitive element 202 may include a first electrode 310, a second electrode 312, and a semiconductor layer 314, and the semiconductor layer 314 may be disposed between the first electrode 310 and the second electrode 312.",True,0.3801409602165222,1,44,-43,98,264,-166 +上述のように、ソース電極層３０８が、感光素子２０２に電気的に接続されてもよい。,"As described above, the source electrode layer 308 may be electrically connected to the photosensitive element 202.",True,0.4310343563556671,1,17,-16,39,115,-76 +特に、いくつかの実施形態において、感光素子２０２の第二電極３１２が、ビアＶ1により、駆動素子３００に電気的に接続されてもよい。,"Specifically, in some embodiments, the second electrode 312 of the photosensitive element 202 may be electrically connected to the driving element 300 through a via V1.",True,0.4415398240089416,1,26,-25,63,168,-105 +一方、いくつかの実施形態において、感光素子２０２の第一電極３１０が、ビアＶ2により、バイアスラインＢＬに電気的に接続されてもよい。,"On the other hand, in some embodiments, the first electrode 310 of the photosensitive element 202 may be electrically connected to the bias line BL through a via V2.",True,0.4165097773075104,1,29,-28,65,165,-100 +このほか、この図に示されるビアＶ1は、基板１０２の法線方向で、感光素子２０２と重複しないが、いくつかのその他の実施形態において、ビアＶ1が、感光素子２０２と重複する場合があることを理解されたい。,"In addition, it should be understood that although the via V1 shown in the figure does not overlap with the photosensitive element 202 in the normal direction of the substrate 102, the via V1 may overlap with the photosensitive element 202 in accordance with some other embodiments.",True,0.5804907083511353,1,47,-46,97,282,-185 +たとえば、ビアＶ1が、感光素子２０２の下に直接設置されてもよい。,"For example, the via V1 may be disposed directly below the photosensitive element 202.",True,0.4628675878047943,1,14,-13,32,86,-54 +さらに、ビアＶ1が感光素子２０２と重複する実施形態において、第二絶縁層４０４の厚さを増加させる必要がある。,"Furthermore, in the embodiment where the via V1 overlaps with the photosensitive element 202, the thickness of the second insulating layer 404 needs to be increased.",True,0.4867457449436188,1,26,-25,53,165,-112 +いくつかの実施形態において、半導体層３１４は、n-i-p構造、あるいは、p-i-n構造を有してもよい。,"In some embodiments, the semiconductor layer 314 may have an n-i-p structure or a pi-n structure.",True,0.3470277488231659,1,16,-15,51,97,-46 +いくつかの実施形態において、ｐ型半導体層材料は、III族元素、たとえば、ボロン、アルミニウム、ガリウム、あるいは、その他の適切なドーピング要素をドープしたアモルファスシリコン半導体を含んでもよいが、これに限定されない。,"In some embodiments, the p-type semiconductor layer material may include amorphous silicon semiconductor that is doped with group III elements, such as boron, aluminum, gallium, or other suitable doping elements, but it is not limited thereto.",True,0.3371427059173584,1,36,-35,109,243,-134 +いくつかの実施形態において、ｎ型半導体層材料は、Ｖ族元素、たとえば、窒素、リン、ヒ素、あるいは、その他の適切なドーピング要素、あるいは、それらの組み合わせをドープしたアモルファスシリコン半導体を含んでもよいが、これに限定されない。,"In some embodiments, the n-type semiconductor layer material may include amorphous silicon semiconductor that is doped with group V elements, such as nitrogen, phosphorus, arsenic, or other suitable doping elements or combinations thereof, but it is not limited thereto.",True,0.405929684638977,1,39,-38,115,270,-155 +いくつかの実施形態において、第一電極３１０、および、第二電極３１２の材料は、金属導電性材料、透明導電性材料、あるいは、それらの組み合わせを含んでもよいが、これに限定されない。,"In some embodiments, the materials of the first electrode 310 and the second electrode 312 may include, but are not limited to, a metal conductive material, a transparent conductive material, or a combination thereof.",True,0.436023861169815,1,34,-33,87,217,-130 +金属導電性材料は、銅（Ｃｕ）、アルミニウム（Ａｌ）、タングステン（Ｗ）、チタン（Ｔｉ）、金（Ａｕ）、プラチナ（Ｐｔ）、ニッケル（Ｎｉ）、銅合金、アルミニウム合金、タングステン合金、チタン合金、金合金、プラチナ合金、ニッケル合金、あるいは、それらの組み合わせを含んでもよいが、これに限定されない。,"The metal conductive materials may include, but is not limited to, copper (Cu), aluminum (Al), tungsten (W), titanium (Ti), gold (Au), platinum (Pt), nickel (Ni), copper alloy, aluminum alloy, tungsten alloy, titanium alloys, gold alloys, platinum alloys, nickel alloys, or a combination thereof.",True,0.3304761350154876,1,43,-42,147,296,-149 +透明導電性材料は 透明導電性酸化物（ＴＣＯ）を含んでもよい。,The transparent conductive material may include a transparent conductive oxide (TCO).,True,0.4240966439247131,2,11,-9,30,85,-55 +たとえば、透明導電性酸化物は、インジウムスズ酸化物（ＩＴＯ）、酸化スズ（ＳｎＯ）、酸化亜鉛（ＺｎＯ）、インジウム亜鉛酸化物（ＩＺＯ）、インジウムガリウム亜鉛酸化物（ＩＧＺＯ）、インジウムスズ亜鉛酸化物（ＩＴＺＯ）、アンチモンスズ酸化物（ＡＴＯ）、アンチモン亜鉛酸化物（ＡＺＯ）、あるいは、それらの組み合わせを含んでもよいが、これに限定されない。,"For example, the transparent conductive oxide may include, but is not limited to, indium tin oxide (ITO), tin oxide (SnO), zinc oxide (ZnO), indium zinc oxide (IZO), indium gallium zinc oxide (IGZO), indium tin zinc oxide (ITZO), antimony tin oxide (ATO), antimony zinc oxide (AZO) or a combination thereof.",True,0.3024546802043915,1,49,-48,172,307,-135 +いくつかの実施形態において、アレイ層２００は、第三絶縁層４０６、および、第四絶縁層４０８をさらに含んでもよい。,"In some embodiments, the array layer 200 may further include a third insulating layer 406 and a fourth insulating layer 408.",True,0.4731664359569549,1,21,-20,55,124,-69 +第三絶縁層４０６が、感光素子２０２上に設置されてもよく、第四絶縁層４０８が、第三絶縁層４０６上に設置されてもよい。,"The third insulating layer 406 may be disposed on the photosensitive element 202, and the fourth insulating layer 408 may be disposed on the third insulating layer 406.",True,0.4700936079025268,1,28,-27,57,168,-111 +いくつかの実施形態において、第三絶縁層４０６、および、第四絶縁層４０８の材料は、上記の第一絶縁層、および、第二絶縁層と同様であり、したがって、ここでは繰り返さない。,"In some embodiments, the materials of the third insulating layer 406 and the fourth insulating layer 408 are similar to that of the aforementioned first insulating layer and second insulating layer, and thus will not be repeated herein.",True,0.4078099429607391,1,38,-37,82,236,-154 +図４Ｃに示されるように、いくつかの実施形態において、第一ブロック壁１０４Ａ、および、第一シンチレーター素子１０４Ｂが、第四絶縁層４０８上に設置されてもよい。,"As shown in FIG. 4C, in some embodiments, the first blocking wall 104A and the first scintillator element 104B may be disposed on the fourth insulating layer 408.",True,0.328500747680664,1,28,-27,78,162,-84 +いくつかの実施形態において、基板１０２の法線方向において、第一ブロック壁１０４Ａ、および、第一シンチレーター素子１０４Ｂは、二つの対応する感光素子２０２とそれぞれ重複する。,"In some embodiments, in the normal direction of the substrate 102, the first blocking wall 104A and the first scintillator element 104B overlap with the two corresponding photosensitive elements 202, respectively.",True,0.3832392394542694,1,31,-30,86,213,-127 +基板１０２の法線方向において、第一ブロック壁１０４Ａ、および、第一シンチレーター素子１０４Ｂが、二つの対応する感光素子２０２の半導体層３１４とそれぞれ重複することを注意されたい。,"It should be noted that, in the normal direction of the substrate 102, the first blocking wall 104A and the first scintillator element 104B overlap with the semiconductor layers 314 of the two corresponding photosensitive elements 202, respectively.",True,0.4323554933071136,1,38,-37,89,249,-160 +さらに本発明のいくつかの実施形態において、図１Ｂに示される基板１０２上の感光素子２０２のプロジェクション２０２Ｐを、基板１０２上の半導体層３１４のプロジェクションと見なすことができることを理解されたい。,"Furthermore, it should be understood that in accordance with some embodiments of the present disclosure, the projection 202P of the photosensitive element 202 on the substrate 102 shown in FIG. 1B can be regarded as the projection of the semiconductor layer 314 on the substrate 102.",True,0.4292148053646087,1,46,-45,101,283,-182 +いくつかの実施形態において、基板１０２の法線方向において、第一ブロック壁１０４Ａ、および、第一シンチレーター素子１０４Ｂが、駆動素子３００と重複してもよく、あるいは、重複しなくてもよい。,"In some embodiments, in the normal direction of the substrate 102, the first blocking wall 104A and the first scintillator element 104B may overlap or not overlap the driving element 300.",True,0.4301813542842865,1,31,-30,93,187,-94 +このほか、いくつかの実施形態において、第一ブロック壁１０４Ａの面積、あるいは、第一シンチレーター素子１０４Ｂの面積が、画素領域の面積以下であってもよいが、これに限定されない。,"In addition, in some embodiments, the area of the first blocking wall 104A or the first scintillator element 104B may be equal to or smaller than the area of the pixel region, which is not limited in the present disclosure.",True,0.5139353275299072,1,40,-39,87,223,-136 +上述のように、異なる実施形態によれば、第一ブロック壁１０４Ａ、および、第一シンチレーター素子１０４Ｂが、異なる配置を有してもよい。,"As described above, according to different embodiments, the first blocking wall 104A and the first scintillator element 104B may have different arrangements.",True,0.3790060877799988,1,22,-21,65,157,-92 +具体的には、本発明のその他のいくつかの実施形態による放射線感知装置の概略平面構造図である図５Ａ〜図５Ｆを参照する。,"5A to 5F, which are schematic top-view structure diagrams of the radiation-sensing device in accordance with some other embodiments of the present disclosure.",False,0.6064091920852661,1,23,-22,57,158,-101 +図５Ａに示されるように、いくつかの実施形態において、第一ブロック壁１０４Ａ、および、第一シンチレーター素子１０４Ｂが、一列で交互に配置されてもよく、あるいは、一行で交互に配置されてもよい。,"As shown in FIG. 5A, in some embodiments, the first blocking walls 104A and the first scintillator elements 104B may be alternately arranged in a row or in a column.",True,0.4465490579605102,1,30,-29,94,165,-71 +本実施形態において、同一の行の第一ブロック壁１０４Ａ、あるいは、第一シンチレーター素子１０４Ｂが、同一の行の画素領域に対応してもよいが、本発明は、これに限定されない。,"In this embodiment, the first blocking walls 104A or the first scintillator elements 104B in the same row may correspond to the pixel regions in the same row, but the present disclosure is not limited thereto.",True,0.4788819551467895,1,36,-35,83,209,-126 +いくつかの実施形態において、画素領域が、一つの感光素子２０２、および、一つの駆動素子３００を含んでもよいが、本発明は、これに限定されない。,"In some embodiments, the pixel region may include one photosensitive element 202 and one driving element 300, but the present disclosure is not limited thereto.",True,0.5643676519393921,1,25,-24,69,160,-91 +たとえば、いくつかのその他の実施形態において、画素領域は、一つの感光素子２０２、および、複数の駆動素子３００の組み合わせを含んでもよい。,"For example, in some other embodiments, the pixel region may include a combination of one photosensitive element 202 and a plurality of driving elements 300.",True,0.4767822623252868,1,25,-24,68,157,-89 +さらに、図５Ｂに示されるように、いくつかの実施形態において、第一シンチレーター素子１０４Ｂが、第一ブロック壁１０４Ａ内に分散してもよく、第一ブロック壁１０４Ａが、第一シンチレーター素子１０４Ｂ周辺に設置されてもよい。,"Furthermore, as shown in FIG. 5B, in some embodiments, the first scintillator elements 104B may be dispersed in the first blocking wall 104A, and the first blocking wall 104A may be disposed around the first scintillator elements 104B.",True,0.3277784287929535,1,38,-37,108,235,-127 +本実施形態において、各第一シンチレーター素子１０４Ｂが、一つの画素領域に対応してもよく、第一ブロック壁１０４Ａが、複数の画素領域、たとえば、隣接する画素領域など、に対応してもよいが、本発明は、これに限定されない。,"In this embodiment, each first scintillator element 104B may correspond to one pixel region, and the first blocking wall 104A may correspond to a plurality of pixel regions, such as adjacent pixel regions, but the present disclosure is not limited thereto.",True,0.5488535761833191,1,41,-40,106,256,-150 +このほか、図４Ａ、図５Ａ、および、図５Ｂに示される実施形態において、第一シンチレーター素子１０４Ｂは、四辺が等しい四角形状を有しているが、本発明は、これに限定されない。,"In addition, in the embodiments shown in FIG. 4A, FIG. 5A, and FIG. 5B, the first scintillator element 104B has a quadrangular shape with equal sides, but the present disclosure is not limited thereto.",True,0.3977966606616974,1,34,-33,84,201,-117 +異なる実施形態によれば、第一シンチレーター素子１０４Ｂが、実際の要求に応じて、適切な形状を有することを理解されたい。,"It should be understood that according to different embodiments, the first scintillator element 104B may have any suitable shape according to actual needs.",True,0.4638472497463226,1,23,-22,58,155,-97 +たとえば、図５Ｃ〜図５Ｆに示されるように、いくつかの実施形態において、第一ブロック壁１０４Ａ、および、第一シンチレーター素子１０４Ｂは、等しくない四辺を備えた四角形状を有してもよい。,"5C to 5F, in some embodiments, the first blocking wall 104A and the first scintillator element 104B may have quadrangular shapes with four sides that are not equal.",False,0.406013160943985,1,28,-27,91,164,-73 +特に、図５Ｃ、および、図５Ｄに示されるように、いくつかの実施形態において、第一ブロック壁１０４Ａ、および、第一シンチレーター素子１０４Ｂは、縦方向(たとえば、Ｙ方向)の辺長が、横方向(たとえば、Ｘ方向)の辺長より大きい四角形状を有してもよい。,"Specifically, as shown in FIG. 5C and FIG. 5D, in some embodiments, the first blocking wall 104A and the first scintillator element 104B may have a quadrangular shape whose side length in a longitudinal direction (e.g., the Y direction) is greater than the side length in a lateral direction (e.g., the X direction).",True,0.2915322184562683,1,53,-52,121,316,-195 +さらに、図５Ｅ、および、図５Ｆに示されるように、いくつかの実施形態において、第一ブロック壁１０４Ａ、および、第一シンチレーター素子１０４Ｂは、横方向(たとえば、Ｘ方向)の辺長が、縦方向(たとえば、Ｙ方向)の辺長より大きい四角形状を有してもよい。,"Furthermore, as shown in FIG. 5E and FIG. 5F, in some embodiments, the first blocking wall 104A and the first scintillator element 104B may have a quadrangular shape whose side length in a lateral direction (e.g., the X direction) is greater than the side length in a longitudinal direction (e.g., the Y direction).",True,0.2997221946716308,1,53,-52,122,315,-193 +図５Ｄ、および、図５Ｆにおいて、第一ブロック壁１０４Ａ、および、第一シンチレーター素子１０４Ｂが、同一方向に沿って配置される。,"Furthermore, in FIG. 5C and FIG. 5E, the first blocking walls 104A and the first scintillator elements 104B are staggered; in FIG. 5D and FIG. 5F, the first blocking walls 104A and the first scintillator elements 104B are arranged along the same direction.",False,0.4277136623859405,1,43,-42,63,256,-193 +いくつかの実施形態において、第一シンチレーター素子１０４Ｂ、および、第一ブロック壁１０４Ａがそれぞれ、一つの画素領域に対応してもよいが、本発明は、これに限定されない。,"In some embodiments, each of the first scintillator element 104B and the first blocking wall 104A may correspond to a pixel region, but the present disclosure is not limited thereto.",True,0.4825400412082672,1,30,-29,83,182,-99 +たとえば、いくつかのその他の実施形態において、二つの隣接する第一ブロック壁１０４Ａ、二つの隣接する第一シンチレーター素子１０４Ｂ、あるいは、二つの隣接する第一ブロック壁１０４Ａおよび第一シンチレーター素子１０４Ｂは、(たとえば、図中の領域Ａ3に示されるように）四辺が等しい四角形状を形成する場合がある。,"For example, in some other embodiments, two adjacent first blocking walls 104A, two adjacent first scintillator elements 104B, or two adjacent first blocking walls 104A and first scintillator elements 104B may form a quadrangular shape with four equal sides (e.g., area A3 as shown in the figure).",True,0.2964232265949249,1,47,-46,151,297,-146 +次に、本発明のその他のいくつかの実施形態による放射線感知装置４０の概略断面構造図である図６Ａを参照する。,"Next, refer to FIG. 6A, which is a schematic cross-sectional structure diagram of a radiation-sensing device 40 in accordance with some other embodiments of the present disclosure.",True,0.5888954401016235,1,27,-26,52,180,-128 +図６Ａに示されるように、いくつかの実施形態において、第一シンチレーター層１０４、および、第二シンチレーター層１０６が、両方とも、画素化されていなくてもよい。,"As shown in FIG. 6A, in some embodiments, the first scintillator layer 104 and the second scintillator layer 106 may both be unpixelated.",True,0.4782799184322357,1,23,-22,78,137,-59 +いくつかの実施形態において、アレイ層２００は、遮光素子５０２をさらに含んでもよい。,"In some embodiments, the array layer 200 may further include a light-shielding element 502.",True,0.5299414992332458,1,14,-13,41,91,-50 +遮光素子５０２は、一部の感光素子２０２上に設置されてもよい。,The light-shielding element 502 may be disposed on a part of the light-sensitive elements 202.,True,0.5320192575454712,1,15,-14,30,94,-64 +いくつかの実施形態において、遮光素子５０２は、第一シンチレーター層１０４と感光素子２０２との間に設置される。,"In some embodiments, the light-shielding element 502 is disposed between the first scintillator layer 104 and the photosensitive element 202.",True,0.4636297523975372,1,20,-19,54,141,-87 +その他の実施形態において、遮光素子５０２は、第二シンチレーター層１０６と感光素子２０２との間に設置される。,"In other embodiments, the light-shielding element 502 is disposed between the second scintillator layer 106 and the photosensitive element 202.",True,0.4165278077125549,1,20,-19,53,143,-90 +いくつかの実施例において、第一シンチレーター層１０４は、低エネルギー放射線(たとえば、図面に示された放射線Ｘ1など）を可視光(たとえば、図面に示された可視光Ｌ1など）に変換してもよい。,"In accordance with some embodiments, the first scintillator layer 104 may convert lower energy radiation (such as the radiation X1 shown in the figure) into visible light (such as the visible light L1 shown in the figure).",True,0.3753905594348907,1,37,-36,92,222,-130 +さらに、第二シンチレーター層１０６は、高エネルギーのために吸収されない状態で第一シンチレーター層１０４を通過する放射線(たとえば、図面に示された放射線Ｘ2など）を、可視光(たとえば、図面に示された可視光Ｌ2など）に変換してもよい。,"Moreover, the second scintillator layer 106 can convert the radiation (such as the radiation X2 shown in the figure) that passes through the first scintillator layer 104 without being absorbed due to higher energy into visible light (such as the visible light L2 shown in the figure).",True,0.4359088838100433,1,47,-46,115,284,-169 +いくつかの実施形態において、遮光素子５０２が、一部の感光素子２０２に対応して設置されてもよい。,"In some embodiments, the light-shielding element 502 may be disposed corresponding to a part of the photosensitive elements 202.",True,0.5279528498649597,1,19,-18,47,128,-81 +言い換えると、いくつかの実施形態において、基板１０２の法線方向(たとえば、図面中に示されるＺ方向)において、遮光素子５０２は、一部の感光素子２０２(たとえば、図面で２０２ａと名前を付けられた感光素子)と重複してもよい。,"In other words, in some embodiments, in the normal direction of the substrate 102 (for example, the Z direction shown in the figure), the light-shielding element 502 may overlap with a part of the photosensitive elements 202 (for example, the photosensitive element labeled 202a in the figure).",True,0.3903970420360565,1,47,-46,109,294,-185 +このため、ポット１２の中心軸方向の一方は上方、他方は下方となっている。,"Thus, one end and the other end in the central axis direction of the pot 12 correspond to the upper direction and lower direction, respectively.",False,0.5486816763877869,1,25,-24,35,144,-109 +ポット１２は、後述するポット駆動部の駆動に従って回転するものである。,"The pot 12 rotates with an operation of a pot driving member 54, which will be described later.",False,0.7126057147979736,1,18,-17,34,95,-61 +ポット１２の上端側には導糸管挿入口２１が形成されている。,A yarn introduction tube insertion opening 21 is formed on the upper end side of the pot 12.,False,0.6539917588233948,1,18,-17,28,92,-64 +導糸管挿入口２１は、ポット１２に導糸管１１を挿入するための開口である。,The yarn introduction tube insertion opening 21 is an opening through which the yarn introduction tube 11 is inserted to the pot 12.,False,0.5302302837371826,1,23,-22,35,132,-97 +ポット１２の下端部には開口部２３が形成されている。,An opening 23 is formed in the bottom end of the pot 12.,False,0.6312758326530457,1,13,-12,25,56,-31 +導糸管挿入口２１は、ポット１２の内容積を規定する、内壁２２の位置を基準とする直径（以下、「ポット内径」という。）よりも小さな直径で上向きに開口している。,The yarn introduction tube insertion opening 21 is opened upwardly and the diameter of the yarn introduction tube insertion opening 21 is smaller than that of the pot 12 at an inner wall 22 (hereinafter referred to as the pot inner diameter) that sets the volume of the pot 12.,False,0.5337134599685669,1,50,-49,76,277,-201 +開口部２３は、ポット内径と同じ直径で下向きに開口している。,The opening 23 is opened downward and the diameter of the opening 23 is substantially the same as the pot inner diameter.,False,0.7207142114639282,1,22,-21,29,121,-92 +図２は、本発明の実施の形態１に係るポット精紡機のポットより下部の構成例を示す概略図である。 ,"FIG. 2 is a schematic view of the pot spinning machine 1 according to the first embodiment, showing a configuration example of a part of the pot spinning machine 1 below the pot 12.",False,0.6536003351211548,1,34,-33,46,181,-135 +ポット精紡機１の下部には、ボビンレール２６の上に載せられた円筒形のボビン２５と、ボビン２５を収容することができるポット２０と、フィラー（細長部材）７３と、ワゴンユニット７５とが設けられている。,"A bobbin 25 that has a cylindrical shape and is placed on a bobbin rail 26, the pot 20 in which the bobbin 25 is to be accommodated, an elongated member (filler) 73, and a wagon unit 75 are disposed in the lower part of the pot spinning machine 1.",True,0.4275107383728027,1,50,-49,96,247,-151 +ボビン２５及び細長部材７３は、ボビンレール２６に沿って紡錘の数だけ複数配置されている。,A plurality of bobbins 25 and elongated members 73 are disposed along the bobbin rail 26 so as to correspond to the number of the spindle stations.,True,0.5012701153755188,1,27,-26,43,147,-104 +（細長部材） ボビンレール２６は、垂直方向に昇降可能に構成されている。,The bobbin rail 26 is movable up and down in the vertical direction.,False,0.5531338453292847,2,13,-11,35,68,-33 +ボビンレール２６の下方には、スライドパイプ７１がボビンレール２６に沿って設けられている。,A slide pipe 71 is disposed along the bobbin rail 26 below the bobbin rail 26.,True,0.4573488235473633,1,16,-15,44,78,-34 +スライドパイプ７１は、ボビンレール２６に固定されたスライダガイド７２に、ボビンレール２６に沿って水平方向に移動可能に支持されている。,The slide pipe 71 is supported by a slider guide 72 fixed to the bobbin rail 26 so as to be movable in the horizontal direction along the bobbin rail 26.,True,0.4618427753448486,1,31,-30,66,153,-87 +細長形状の細長部材７３はボビンレール２６を貫通可能に設けられ、フィラーホルダ４０によってボビンレール２６に上下自在に支持されている。,The elongated member 73 is disposed so as to extend through the bobbin rail 26 and is supported by a filler holder 40 to be movable up and down relative to the bobbin rail 26.,True,0.5357104539871216,1,35,-34,66,175,-109 +細長部材７３は例えばＳＵＳ等の鉄により形成されている。,"The elongated member 73 is made of steel, for example, a stainless steel.",True,0.6322497725486755,1,13,-12,27,73,-46 +また、ボビンレール２６には、駆動用エアシリンダ７７が取付けられている。,An air cylinder 77 is mounted to the bobbin rail 26.,True,0.5974173545837402,1,11,-10,35,52,-17 +駆動用エアシリンダ７７は、スライドパイプ７１に接続されている。,The air cylinder 77 is connected to the slide pipe 71.,True,0.307011216878891,1,11,-10,31,54,-23 +また、スライドパイプ７１にはプッシャー７８が各細長部材７３の近傍に取付けられている。,A pusher 78 is mounted to the slide pipe 71 at a position adjacent to each elongated member 73.,True,0.6245136857032776,1,19,-18,42,95,-53 +駆動用エアシリンダ７７が駆動することで、スライドパイプ７１がボビンレール２６に沿う方向に移動し、各プッシャー７８がボビンレール２６に沿って水平方向に一斉に移動するように構成されている。,The pushers 78 are configured to move simultaneously in the horizontal direction along the bobbin rail 26 with the movement of the slide pipe 71 along the bobbin rail 26 driven by the air cylinder 77.,True,0.5315995812416077,1,36,-35,92,200,-108 +プッシャー７８は、傾動駆動部を構成している。,The pusher 78 corresponds to the tiling movement actuator of the present disclosure.,True,0.6906521916389465,1,13,-12,22,84,-62 +ワゴンユニット７５は、細長部材７３の下方をボビンレール２６に沿って走行する。,The wagon unit 75 moves along the bobbin rail 26 below the elongated members 73.,True,0.499511182308197,1,15,-14,38,80,-42 +また、図示しないサーボモータにより上下する押上腕７６を用いて、任意の細長部材７３を持ち上げる。,Any elongated member 73 is lifted by using a push up arm 76 that is movable up and down by a servomotor (not shown).,True,0.7327570915222168,1,24,-23,47,116,-69 +押上腕７６は、昇降駆動部を構成している。,The push up arm 76 corresponds to the up-down movement actuator of the present disclosure.,True,0.6780055165290833,1,15,-14,20,90,-70 +ワゴンユニット７５が細長部材７３を持ち上げた後、ボビンレール２６が上昇動作することで細長部材７３がポット２０の内側に位置する。,The elongated member 73 is positioned inside the pot 20 with the upward movement of the bobbin rail 26 after the wagon unit 75 lifts the elongated member 73.,True,0.5157213807106018,1,29,-28,63,157,-94 +図３は、フィラーホルダ４０の斜視図であり、図４はフィラーホルダ４０の平面図である。,"FIG. 3 is a perspective view of the filler holder 40, and FIG. 4 is a plan view of the filler holder 40.",True,0.5422570705413818,1,23,-22,41,104,-63 +フィラーホルダ４０は、溝部４１に挿入された細長部材７３を上下に移動可能に支持している。,The filler holder 40 supports the elongated member 73 inserted in the groove 41 so that the elongated member 73 is movable up and down.,False,0.6676738858222961,1,25,-24,43,135,-92 +溝部４１は、ボビンレール２６（図２参照）の延びる方向に平行であり且つ細長部材７３の延びる方向に形成された第２ホルダ面４３と第３ホルダ面４４とを有している。,"The second holder surface 43 and the third holder surface 44 extend in parallel to the direction in which the bobbin rail 26 (see FIG. 2 ) extends, and extend in the direction in which the elongated member 73 extends.",True,0.5673036575317383,1,40,-39,77,217,-140 +すなわち、第２ホルダ面４３及び第３ホルダ面４４は、ポット精紡機１（図２参照）の上下方向に延びている。,"In other words, the second holder surface 43 and the third holder surface 44 extend in the up-down direction of the pot spinning machine 1 (see FIG. 2 ).",True,0.4178214073181152,1,29,-28,50,153,-103 +また、第２ホルダ面４３と第３ホルダ面４４とは平行に形成されている。,The second holder surface 43 and the third holder surface 44 extend in parallel.,True,0.5432557463645935,1,14,-13,33,80,-47 +細長部材７３は、第２ホルダ面４３及び第３ホルダ面４４に対して摺動可能である。,"The elongated member 73 is movable, sliding on the second holder surface 43 and the third holder surface 44.",True,0.5607588887214661,1,19,-18,38,108,-70 +フィラーホルダ４０は案内部材を構成している。,The filler holder 40 corresponds to the guide member of the present disclosure.,True,0.6963436007499695,1,13,-12,22,79,-57 +図３、図４のフィラーホルダ４０のＡ−Ａ線における断面図を図５に示す。,FIG. 5 is a cross-sectional view of the filler holder 40 taken along the line A-A of FIGS. 3 and 4.,True,0.5595170855522156,1,21,-20,34,99,-65 +溝部４１の下方には、第２ホルダ面４３及び第３ホルダ面４４に対して垂直であり且つ細長部材７３の延びる方向に平行な、第１ホルダ面４２が形成されている。,"The first holder surface 42 is formed below the groove 41, extending perpendicular to the second holder surface 43 and the third holder surface 44 and in parallel with the direction in which the elongated member 73 extends.",True,0.5755597949028015,1,38,-37,73,223,-150 +すなわち、第１ホルダ面４２はポット精紡機１の上下方向に延びている。,"Thus, the first holder surface 42 extends in the up-down direction of the pot spinning machine 1.",True,0.4891164302825928,1,17,-16,33,97,-64 +物体、特に工具が配置され得る受入れ空間（９；１００）を有する基体（３；１０９；１１９）を備える、前記物体、特に工具をチャッキングするためのチャッキング器具であって、チャッキング装置（１７；９１）は、前記基体（３；１０９；１１９）にねじ込み可能なチャッキングナット（１９；９３）を備え、前記チャッキングナットが前記基体（３；１０９；１１９）にねじ込まれることにより、前記受入れ空間（９；１００）に配置された前記物体が回転不能にチャッキング可能であり、 前記チャッキングナット（１９；９３）は、所定の転動体係合構造（４９）を有する特に円筒形の複数の転動体（３５）を有し、前記転動体（３５）は、前記チャッキングナット（１９；９３）の、特にスリーブ型のチャッキング体（２１；９５）に軸方向に回転可能に保持され、前記チャッキングナット（１９；９３）において周方向（Ｕ）に分散されて配置されるか、又は所定の転動体係合構造（４９）を有する特に円筒形の複数の転動体（３５）が軸方向に回転可能に保持及び配置され、前記チャッキングナット（１９；９３）の特にスリーブ型のチャッキング体（２１；９５）と前記基体（３；１０９；１１９）との間において前記周方向（Ｕ）に分散されることと、 少なくとも１つの基体係合構造（５９；１１１；１２１）が、前記基体（３；１０９；１１９）に形成され、前記転動体（３５）は、前記転動体（３５）の転動体係合構造（４９）によって前記基体（３；１０９；１１９）の前記少なくとも１つの基体係合構造（５９；１１１；１２１）に係合しているか、又は係合され得ることと、 前記チャッキングナット（１９；９３）は、互いに係合している前記係合構造（４９，５９；１１１；１２１）によって、特に前記転動体（３５）が前記基体（３；１０９；１１９）上を転がることによって、前記基体（３；１０９；１１９）にねじ込まれたり前記基体（３；１０９；１１９）からねじって外されたりし得ることと、を特徴とする、チャッキング器具。,"A chucking apparatus for chucking an object, the chucking apparatus comprising: a basic body having a receiving space formed therein in which the object can be disposed; a chucking device having a chucking nut being screwable onto said basic body and by said chucking nut being screwed onto said basic body the object disposed in said receiving space is chuckable non-rotatably, said chucking nut having a chucking body and a plurality of roller bodies each with a defined roller engagement structure, wherein: said plurality of roller bodies are held in an axially rotatable manner on said chucking body of said chucking nut and are disposed distributed in a circumferential direction on said chucking nut, or said plurality of roller bodies are held and are disposed in an axially rotatable manner and distributed in the circumferential direction between said chucking body of said chucking nut and said basic body; said basic body having at least one basic body engagement structure formed therein, wherein said roller bodies by means of said defined roller engagement structure are in engagement or can be brought into engagement with said at least one basic body engagement structure of said basic body; and said chucking nut is screwable onto said basic body and is unscrewable from said basic body by means of said at least one basic body engagement structure and said defined roller engagement structure which are in engagement with one another.",True,0.5055144429206847,4,236,-232,847,1453,-606 +前記基体係合構造（１２１）は少なくとも１つの取り囲むねじ溝を有するねじ山によって形成され、前記ねじ溝は前記基体（１１９）の周りの外側で螺旋状に延びる少なくとも１つのウェブ（１３１���を形成し、好ましくは、前記ねじ山は複数のリードを有し、特にねじ山のリードの数は転動体（３５）の数に対応することを特徴とする、請求項１に記載のチャッキング器具。,"The chucking apparatus according to claim 1, wherein said basic body engagement structure is formed by a thread having at least one encircling thread groove, wherein said encircling thread groove forms at least one web running helically on an outer side around said basic body.",True,0.5620970129966736,1,45,-44,169,277,-108 +特に前記周方向（Ｕ）に分散され、及び／又は互いに間隔を空けて配置され、基体係合構造（５９；１１１）を有する複数の係合領域（６１）が、前記チャッキング器具（１）の前記基体（３；１０９）に形成され、前記転動体（３５）は、前記転動体（３５）の係合構造（４９）によって、前記基体（３；１０９）の前記基体係合構造（５９；１１１）に係合しているか、又は係合され得ることと、 前記チャッキングナット（１９；９３）は、互いに係合している、前記転動体（３５）及び前記基体（３；１０９）の前記係合構造（４９，５９；１１１）によって、特に前記転動体（３５）が前記基体（３；１０９）上を転がることによって、前記基体（３；１０９）にねじ込まれたり、前記基体（３；１０９）からねじって外されたりし得ることと、を特徴とする、請求項１に記載のチャッキング器具。,"The chucking apparatus according to claim 1, wherein: said basic body has a plurality of engagement regions which are distributed and/or are spaced apart from one another and include said at least one basic body engagement structure formed on said basic body; said roller bodies by means of said defined roller engagement structure are in engagement or can be brought into engagement with said at least one basic body engagement structures of said basic body; and said chucking nut is screwable onto said basic body and is unscrewable from said basic body by means of said at least one basic body engagement structure and said defined roller engagement structure, which are in engagement with one another, of said roller bodies and of said basic body.",True,0.6042162179946899,2,125,-123,364,751,-387 +各転動体（３５）の前記転動体係合構造（４９）は、前記転動体軸方向に互いに間隔を空けて配置された複数の取り囲む溝によって形成され、及び前記それぞれの転動体（３５）の周囲を前記周方向に延びる環状ウェブ（５１）によって形成され、特に前記ウェブ（５１）の側面は球面であることを特徴とする、請求項１から３のいずれか一項に記載のチャッキング器具。,"The chucking apparatus according to claim 3, wherein said defined roller engagement structure of each of said roller bodies is formed by a plurality of encircling grooves which are spaced apart from one another in a roller axial direction and are formed as annular webs extending in a circumferential direction about a respective one of said roller bodies.",True,0.5413119792938232,1,58,-57,167,356,-189 +各転動体（３５）は端部側から突出するベアリングジャーナル（３９）を有し、前記それぞれの転動体（３５）は前記ベアリングジャーナル（３９）によって前記チャッキングナット（１９）の前記チャッキング体（２１）に軸方向に回転可能に保持されることか、又は各転動体（３５）は、軸方向に回転可能に、特に前記ベアリングジャーナル（３９）によって、前記チャッキングナット（１９）の環状の、特に円形のベアリングケージ（４１；１２３）に取り付けられ、好ましくは、前記環状ベアリングケージ（１９）は、複数の、特に断面が長方形のリングセグメント要素（４３）を有する複数の部分から形成され、少なくとも１つの転動体（３５）がリングセグメント要素（４３）のうちの少なくとも１つの部分に割り当てられることを特徴とする、請求項１から４のいずれか一項に記載のチャッキング器具。,"The chucking apparatus according to claim 1, wherein: each of said roller bodies has bearing journals which protrude on end sides and by means of said bearing journals a respective roller body of said roller bodies is held in an axially rotatable manner on said chucking body of said chucking nut; or said chucking nut has an annular bearing cage and each of said roller bodies is mounted, in an axially rotatable manner in said annular bearing cage of said chucking nut.",False,0.5997481942176819,1,82,-81,368,471,-103 +前記転動体（３５）は、ベアリングケージ（４１；１２３）、特に前記転動体（３５）のた���のポケット（１３３）を有する窓型ケージ（４１）に収容され、特に前記転動体（３５）は、前記窓型ケージ（４１）の前記ポケット（１３３）において大きな軸方向の遊びを含んで収容されるか、又は前記窓型ケージ（４１）の前記ポケット（１３３）の軸方向の長さは前記転動体（３５）の軸方向の長さに実質的に対応し、前記窓型ケージ（４１）の選択されたポケット（１３３）は前記窓型ケージ（４１）の他のポケット（１３３）に対して軸方向のオフセット（１３５）を有し、特に前記ポケット（４１）の前記軸方向のオフセット（１３５）は前記基体係合構造（１２１）のねじピッチ及び／又は前記スリーブ型チャッキング体（２１，９５）のチャッキング体係合構造（５３）のねじピッチに適応され、このピッチにより、前記チャッキング体（２１，９５）の前記チャッキング体係合構造（５３）が前記転動体（３５）の前記転動体係合構造（４９）に係合している、及び／又は前記転動体（３５）の数に適応されることを特徴とする、請求項１から５のいずれか一項に記載のチャッキング器具。,"The chucking apparatus according to claim 1, wherein: said basic body has a receiving portion; and said chucking nut has a sleeve-shaped cone body which is connected to said chucking body and has an inner cone wall region forming an inner cone, wherein, when said chucking nut is screwed onto said basic body, said sleeve-shaped cone body by means of said inner cone wall region comes into contact with said receiving portion of said basic body, said receiving portion forming said receiving space, and presses said receiving portion inward against the object disposed in said receiving space and therefore chucks the object nonrotatably.",False,0.5915640592575073,1,103,-102,497,638,-141 +前記スリーブ型チャッキング体（２１，９５）はチャッキング体係合構造（５３）を有し、前記チャッキング体（２１，９５）は前記チャッキング体係合構造（５３）によって前記転動体（３５）の前記転動体係合構造（４９）と係合しており、好ましくは、前記チャッキング体係合構造（５３）は間隔を空けて配置された複数の取り囲む溝によって形成され、前記複数の取り囲む溝によって、前記チャッキング体（２１）の周囲で前記周方向（Ｕ）に内側に伸びる環状ウェブ（５７）が形成されることか、又は前記チャッキング体係合構造（５３）は少なくとも１つの取り囲むねじ溝を有するねじ山によって形成され、前記ねじ溝は前記チャッキング体（２１，９５）の周囲で前記周方向（Ｕ）に内側において螺旋状に延びる少なくとも１つのウェブ（１３１）を形成し、好ましくは、前記ねじ山は複数のリードを有し、特にねじ山のリードの数は転動体（３５）の数に対応することを特徴とする、請求項１から６のいずれか一項に記載のチャッキング器具。,"The chucking apparatus according to claim 1, wherein: said chucking nut having a clamping device for clamping said chucking nut when said chucking nut is screwed onto said basic body, said clamping device having an annular clamping web; and said chucking body is a sleeve-shaped chucking body and has said annular clamping web of said clamping device, said annular clamping web protruding from an end wall of said sleeve-shaped chucking body and by means of which said chucking nut comes into flat contact with a corresponding contact wall region upon being screwed onto said basic body.",False,0.5667546987533569,1,96,-95,432,587,-155 +前記スリーブ型チャッキング体（２１）は内側を前記周方向（Ｕ）に延びる陥凹部（４２）を有し、前記陥凹部（４２）においてその輪郭に一致するように、前記環状ベアリングケージ（４１；１２３）が配置され、好ましくは、前記スリーブ型チャッキング体（２１）の、基部側で前記陥凹部（４２）を境界付ける壁領域（５５）は前記チャッキング体（２１）の前記チャッキング体係合構造（５３）を形成すること、及び／又は前記チャッキング体係合構造（５３）は、前記周方向（Ｕ）に取り囲む、前記スリーブ型チャッキング体（２１）の内側壁領域（５５）に配置されることを特徴とする、請求項１から７のいずれか一項に記載のチャッキング器具。,"The chucking apparatus according to claim 1, wherein: each of said roller bodies has bearing journals which protrude on end sides of said roller bodies and by means of said bearing journals a respective roller body of said roller bodies is held in an axially rotatable manner on said chucking body of said chucking nut; or said chucking nut has a circular bearing cage and each of said roller bodies is mounted, in an axially rotatable manner, by means of said bearing journals, in said circular bearing cage of said chucking nut; and said circular bearing cage is formed from multiple parts with a plurality of, cross-sectionally rectangular, ring segment elements and at least one of said roller bodies is assigned to at least one portion of said cross-sectionally rectangular, ring segment elements.",False,0.5248755812644958,1,133,-132,297,802,-505 +前記チャッキング装置（１７）は、前記受入れ空間（９）に配置され前記半径方向（ｒ）に弾力性があり外側円錐を有するコレット（１１）を有することと、前記コレット（１１）は、前記チャッキングナット（１９）によって前記基体（３；１０９；１１９）の前記受入れ空間（９）に押し込み可能であり、前記受入れ空間は内側円錐を形成し、したがって、前記コレット（１１）の特に円筒形の物体受入れ空間（１５）に配置された物体は回転不能にチャッキングされ得、特に、環状接続要素（２２）が提供され、前記環状接続要素（２２）を介して前記チャッキングナット（１９）が前記コレット（１１）に解放可能に接続され、特に、前記環状接続要素（２２）は、転がり軸受（２３）によって、軸方向に回転可能に前記チャッキングナット（１９）の前記スリーブ型チャッキング体（２１）に接続される、及び／又は前記環状接続要素（２２）はロッキング器具（１３７）、特にバヨネットロックによって前記コレット（１１）にロックされるか若しくはロックされ得ることと、を特徴とする、請求項１から８のいずれか一項に記載のチャッキング器具。,"The chucking apparatus according to claim 6, wherein said annular bearing cage is a window-type cage having pockets for said roller bodies; said chucking body is a sleeve-shaped chucking body having a chucking body engagement structure; and said roller bodies are accommodated with large axial play in said pockets of said window-type cage, or an axial length of said pockets of said window-type cage substantially corresponds to an axial length of said roller bodies, wherein selected said pockets of said window-type cage have an axial offset in relation to other said pockets of said window-type cage, wherein the axial offset of said pockets is adapted to a thread pitch of said at least one basic body engagement structure and/or of said chucking body engagement structure of said sleeve-shaped chucking body, by which pitch said chucking body engagement structure of said chucking body is in engagement with said defined roller engagement structure of said roller bodies, and/or is adapted to a number of said roller bodies.",False,0.4813621640205383,1,165,-164,479,1030,-551 +前記チャッキングナット（９３）は、前記チャッキング体（９５）に接続された特にスリーブ型円錐体（９７）を有し、及び内側円錐を形成する内側円錐壁領域（１０５）を有し、前記チャッキングナット（９３）が前記基体（３，１１９）にねじ込まれる場合、前記円錐体（９７）は前記内側円錐壁領域（１０５）によって前記基体の受入れ部（９８）と特に平面接触し、前記受入れ部は前記受入れ空間（１００）を形成し、特に円筒形の受入れ空間（１００）に配置された物体に対して前記受入れ部（９８）を内側に押し付け、したがって前記物体を回転不能にチャッキングすることを特徴とする、請求項１から９のいずれか一項に記載のチャッキング器具。,"The chucking apparatus according to claim 7, wherein said chucking body engagement structure is formed by a plurality of spaced-apart encircling grooves by which annular webs extending on an inner side in the circumferential direction about said chucking body are formed, or in that said chucking body engagement structure is formed by a thread having at least one encircling thread groove, wherein said encircling thread groove forms at least one web running helically on said inner side in the circumferential direction about said chucking body, wherein said thread has a plurality of leads and a number of thread leads corresponds to a number of sad roller bodies.",False,0.5576246380805969,1,107,-106,298,667,-369 +前記基体（３）はスロット及び／又はエンドストップを有し、前記チャッキングナット（１９）は前記基体（３）にねじ込まれるとこのエンドストップに接触し、好ましくは、前記エンドストップは前記基体の端部側の少なくとも１つの壁領域（７９）によって形成さ��るか、又は前記端部側に配向されるか、或いは前記基体（３）の少なくとも１つの壁領域（８１）により、前記壁領域は前記周方向（Ｕ）に基体係合領域（６１）を境界付けることを特徴とする、請求項１から１０のいずれか一項に記載のチャッキング器具。,"The chucking apparatus according to claim 8, wherein: said sleeve-shaped chucking body has a wall region, said wall region bounding said recess on a base side, forming a chucking body engagement structure of said sleeve-shaped chucking body; and/or said chucking body engagement structure is disposed on said wall region, which encircles in the circumferential direction, of the sleeve-shaped chucking body.",False,0.5829369425773621,1,60,-59,237,407,-170 +前記チャッキングナット（１９；９３）が前記基体（３；１０９；１１９）にねじ込まれるときに前記チャッキングナット（１９；９３）をクランプするためにクランプ装置が提供され、前記スリーブ型チャッキング体（２１；９５）は前記クランプ装置の環状の、特に薄肉のクランプウェブ（７５）を有し、前記クランプウェブは前記スリーブ型チャッキング体（２１）の端壁（７３）から突出し、前記チャッキングナット（１９；９３）は、前記基体（３；１０９；１１９）にねじ込まれると、前記クランプウェブにより対応する接触壁領域と特に平面接触することを特徴とする、請求項１から１１のいずれか一項に記載のチャッキング器具。,"The chucking apparatus according to claim 9, further comprising: an annular connecting element via which said chucking nut is connected releasably to said collet; rolling bearings, said annular connecting element is connected in an axially rotatable manner to said sleeve-shaped chucking body of said chucking nut by means of said rolling bearings; and/or a locking apparatus, said annular connecting element is locked or lockable to said collet by means of said locking apparatus.",False,0.5555317401885986,1,73,-72,291,481,-190 +請求項１から１２のいずれか一項に記載のチャッキング器具を有する工作機械、特にフライス盤のための工具保持具。,"A tool holding fixture for a machine tool, comprising: a chucking apparatus according to claim 1.",True,0.6517090797424316,1,16,-15,53,97,-44 +前記工具保持具（１）は結合装置（４）を有し、前記工具保持具（１）は、前記結合装置（４）によって、前記工具保持具を回転駆動するための駆動装置、特に工作機械のドライブスピンドルに結合可能であることを特徴とする、請求項１３に記載の工具保持具。,"The tool holding fixture according to claim 19, further comprising a coupling device by means of which said tool holding fixture is couplable to a drive device for rotationally driving said tool holding fixture.",True,0.4928849041461944,1,34,-33,118,211,-93 +請求項１３又は１４に記載の工具保持具（１）を有する工作機械、特にフライス盤。,"A machine tool, comprising: a tool holding fixture according to claim 19.",True,0.7195942997932434,1,12,-11,38,73,-35 +従って、第１サブ領域ＳＡ１から第３サブ領域ＳＡ３に行くほど、同じ映像に対する輝度が次第に増加しうる。,"Accordingly, the luminance of the third display area DA3 may decrease in a direction closer to the first display area DA1.",False,0.8551864624023438,1,21,-20,50,122,-72 +これにより、第１表示領域ＤＡ１と第２表示領域ＤＡ２との間の急激な輝度偏差の視認を最小化（または緩和）することができる。,"In an embodiment, the black pixels BP may display only a black image.",False,1.12447190284729,1,13,-12,59,69,-10 +図１０は、図１の表示装置の表示領域の一例を概略的に示したものである。,"In an embodiment, the timing controller 40 may supply black grayscale image data corresponding to the black pixels BP to the data driver 30, and the data driver 30 may convert the black grayscale image data into black data signals (black data voltages) and supply the black data signals to the black pixels BP in each frame, for example.",False,1.1646825075149536,1,59,-58,34,337,-303 +図１０では、図９を参照して説明した構成要素に対して同じ参照符号を使用し、当該構成要素に対する重複説明は省略する。,"Accordingly, by means of the third display area DA3, the display device 1001 may have the effect of gradually decreasing luminance depending on the area.",False,1.0308353900909424,1,25,-24,56,153,-97 +また、図１０の表示パネルは、第１及び第３表示領域ＤＡ１、ＤＡ３の平面形状を除き、図９の表示パネルと実質的に同一または類似する構成であってもよい。,"In this way, the display device 1001 in the embodiment may differently adjust luminance values for respective areas in the third display area DA3 without greatly changing the arrangement of the pixels PX and signal wiring in the third display area DA3.",False,0.8802805542945862,1,42,-41,72,252,-180 +図９及び図１０を参照すると、第１表示領域ＤＡ１は、センサ（図１の３００）が配置される領域に重なり合い、一部の画素行の一部だけを含んでもよい。,"In an embodiment, the transmissive areas TA of FIG. 7A and the black pixel BP scheme of FIG. 7B may be simultaneously applied to the third display area DA3.",False,0.8782310485839844,1,29,-28,70,156,-86 +すなわち、特定の一連の画素行に属するとともに、特定の一連の画素列に属する、ドット(dot)状またはパッチ(patch)状の領域であってもよい。,FIG. 8 is a view schematically illustrating an embodiment of a display area of the display device of FIG. 1.,False,1.0016523599624634,1,20,-19,71,108,-37 +また、第３表示領域ＤＡ３は、第１表示領域ＤＡ１を取り囲むように位置してもよい。,"In FIG. 8, the same reference numerals are assigned to the same or similar components described with reference to FIG. 3, and repeated descriptions thereof will be omitted.",False,1.1312521696090698,1,28,-27,39,172,-133 +第２表示領域ＤＡ２は、第３表示領域ＤＡ３の外郭に位置する。,"Also, the display panel of FIG. 8 may have a configuration substantially identical or similar to the display panel of FIG. 3, except for the configuration of the third display area DA3.",False,0.945020854473114,1,32,-31,29,185,-156 +第１表示領域ＤＡ１は、円形または楕円形であってもよい。,"Referring to FIGS. 3 and 8, the display panel 100 may include first to third display areas DA1, DA2, and DA3.",False,0.9395807981491088,1,21,-20,27,109,-82 +第３表示領域ＤＡ３は、第１表示領域ＤＡ１を取り囲む画素ＰＸを含む第１サブ領域ＳＡ１と、第１サブ領域ＳＡ１を取り囲む画素ＰＸを含む第２サブ領域ＳＡ２と、を含んでもよい。,The pixel density of the third display area DA3 may increase in a direction farther away from the first display area DA1 to the second display area DA2.,False,0.9632546305656432,1,28,-27,83,152,-69 +第３表示領域ＤＡ３は、第２サブ領域ＳＡ２の外側に拡張される更なるサブ領域をさらに含んでもよい。,"In an embodiment, the third display area DA3 may include first to k-th sub-areas SA1 to SAk.",False,0.6938338279724121,1,17,-16,47,92,-45 +第１サブ領域ＳＡ１の画素領域ＰＡに対する第１透過領域ＴＡ１の割合が第２サブ領域ＳＡ２の画素領域ＰＡに対する第２透過領域ＴＡ２の割合より大きいため、第１表示領域ＤＡ１から第２表示領域ＤＡ２に近づくほど、同じ映像に対する輝度が次第に増加するようにすることができる。,"In an embodiment, each of the first to k-th sub-areas SA1 to SAk may include two or more pixel rows.",False,0.924211859703064,1,20,-19,130,100,30 +これにより、第１表示領域ＤＡ１と第２表示領域ＤＡ２との間の急激な輝度偏差の視認を最小化（または緩和）することができる。,"In each of pixel rows included in the first sub-area SA1, transmissive areas TA may be disposed at intervals of a second distance W2, and in each of pixel rows included in the second sub-area SA2, transmissive areas TA may be disposed at intervals of a third distance W3.",False,0.9515625834465028,1,49,-48,59,271,-212 +上述したように、本発明の実施例による表示装置は、第１表示領域ＤＡ１の下部に光検知方式のセンサ（図１の３００）を含み、第１表示領域ＤＡ１との相対的な距離に応じて画素密度が変わる第３表示領域ＤＡ３を含むことにより、第１表示領域ＤＡ１と第２表示領域ＤＡ２との間の急激な輝度偏差の視認を最小化（または緩和）することができる。,The third distance W3 may be greater than the second distance W2.,False,1.1730396747589111,1,12,-11,158,65,93 +従って、カメラや生体センサの機能を具現するとともに前面ディスプレイを具現する表示装置についての映像品質が改善されうる。,"Accordingly, for the same image, the luminance of the second sub-area SA2 may be higher than that of the first sub-area SA1.",False,1.089156031608583,1,22,-21,59,124,-65 +以上、本発明の実施例を参照して説明したが、当該技術分野の熟練した当業者は、添付の特許請求の範囲に記載された本発明の思想及び領域から外れない範囲内で本発明を多様に修正及び変更できることが理解できるだろう。,"In adjacent pixel rows included in the third display area DA3, the transmissive areas TA may be provided not to be consecutively arranged in the second direction DR2.",False,1.007117748260498,1,28,-27,101,166,-65 +本発明の一の好ましい実施形態によると、下記のとおりである。,FIG. 9 is a view schematically illustrating an embodiment of a display area of the display device of FIG. 1.,False,1.052975296974182,1,20,-19,29,108,-79 +本件の背景及び課題は下記(i)〜(iv)のとおりである。 ,"In FIG. 9, the same reference numerals are assigned to the same or similar components described with reference to FIG. 3, and repeated descriptions thereof will be omitted.",False,0.9913179874420166,1,28,-27,29,172,-143 +(i) KR10-2017-0113066A（特許文献１）などによると、特にはスマートフォンなどのモバイル機器用の表示パネルにて、一方の端部の背面側に、カメラや光学センサなどを配置している。,"Also, the display panel of FIG. 9 may have a configuration substantially identical or similar to the display panel of FIG. 3, except for planar shapes of first and third display areas DA1 and DA3.",False,1.028551459312439,2,35,-33,95,196,-101 +"(ii) 特には、KR10-2017-0113066A（特許文献１）の図10a〜10b及び11〜13などによると、表示パネルに貫通孔を開ける必要をなくすために、カメラや光学センサと重なる領域にて、光を透過する領域10242,11242,12242,13242を配置する。","Referring to FIGS. 3 and 9, the first display area DA1 may overlap an area in which a sensor (e.g., 300 of FIG. 1 ) is disposed, and may include only a part of some pixel rows.",False,1.0239474773406982,2,37,-35,135,176,-41 +"(iii) 具体的には、光を透過する領域10242,11242,12242,13242と、画素領域10241,11241,12241,13241とを、交互に配置し、チェックパターンをなすようにしている。","Also, the third display area DA3 may be disposed to surround the first display area DA1.",False,1.1390373706817627,2,16,-14,101,88,13 +そのため、カメラや光学センサと重なる領域では、例えば約５０％が光透過領域となり、画素の配置密度、及び、表示画像の輝度が、他の領域の輝度の約５０％となりうる。,The second display area DA2 may be disposed outside the third display area DA3.,False,1.1971533298492432,1,14,-13,78,79,-1 +(iv) したがって、表示パネルの前面の表示面にて、カメラや光学センサと重なる低画素密度領域（本願図３及び９〜１０の第１表示領域ＤＡ１）と、これに隣接する通常領域（本願図３及び９〜１０の第２表示領域ＤＡ２）との間で、輝度の段差が生じる。 ,The first display area DA1 may have the form of a polygon or a form in which at least one corner has a curved shape.,False,1.1379460096359253,2,25,-23,119,116,3 +そのため、特には精細度が非常に高い場合、ユーザーに、この段差が視認されてしまうという問題が生じるおそれがある。,"As illustrated in FIG. 3, the first display area DA1 may include pixel areas PA and transmissive areas TA which are alternately arranged.",False,1.1425065994262695,1,23,-22,55,137,-82 +そこで、本件発明者は、上記問題を解決するとともに、製造コストの増加などの問題が生じないようにすべく、輝度の段差を消すか、または緩和するための移行領域（本願図３及び９〜１０の第３表示領域ＤＡ３）を配置することを考えた。,"The third display area DA3 may include a first sub-area SA1 including pixels PX enclosing the first display area DA1, a second sub-area SA2 including pixels PX enclosing the first sub-area SA1, and a third sub-area SA3 including pixels PX enclosing the second sub-area SA2.",False,0.9860708713531494,1,45,-44,108,273,-165 +具体的には、下記Ａ１〜Ａ４のとおりの方策を見いだした。,"In an embodiment, the first, second, and third sub-areas SA1, SA2, and SA3 may be provided within a boundary to which the first display area DA1 extends, for example.",False,1.0953480005264282,1,29,-28,27,166,-139 +Ａ１ カメラや光学センサと重なる低画素密度領域（ＤＡ１）と、通常領域（ＤＡ２）との間に、帯状またはリング状に、移行領域（ＤＡ３）を配置する。,"Although the third display area DA3 is illustrated as including the three sub-areas SA1, SA2, and SA3 in FIG. 9, the shape and number of sub-areas are not limited thereto.",False,1.003713607788086,2,30,-28,70,171,-101 +Ａ２ 移行領域（ＤＡ３）では、表示画素（ＰＸ）の密度について、低画素密度領域（ＤＡ１）に隣接する箇所から、通常領域（ＤＡ２）に隣接する箇所へと、徐々に、または段階的に増大していくようにする。,"Each of the first to third sub-areas SA1, SA2, and SA3 may include pixel areas PA and transmissive areas TA.",False,1.003014087677002,2,20,-18,95,108,-13 +Ａ３ 移行領域（ＤＡ３）では、縞（しま）模様などが現れないようにするために、一つの表示画素（ＰＸ）画素を省いた画素省略部が、デー��線方向DR1及び走査線方向DR2のいずれにも、互いに連続しないようにする。,"In an embodiment, the first sub-area SA1 may include first transmissive areas TA1, the second sub-area SA2 may include second transmissive areas TA2, and the third sub-area SA3 may include third transmissive areas TA3, for example.",False,0.9817383289337158,2,36,-34,102,231,-129 +Ａ４ ここで、移行領域（ＤＡ３）における各画素省略部の寸法は、低画素密度領域（ＤＡ１）におけると同様に、実質上、各表示画素（ＰＸ）の寸法と同一とする。,The ratio of transmissive areas TA to pixel areas PA in the first display area DA1 may be set to a first ratio.,False,0.8637121915817261,2,23,-21,75,111,-36 +特には、本願図３及び８〜１１に示されるように、下記Ｂ１〜Ｂ４またはＢ１〜Ｂ５とするか、または、下記Ｃ１〜Ｃ２とすることができる。 ,"A second ratio, which is the ratio of first transmissive areas TA1 to pixel areas PA in the first sub-area SA1, may be less than the first ratio.",False,1.0431400537490845,1,28,-27,65,145,-80 +また、特に、下記Ｄ１〜Ｄ２とすることができる。,"Also, a third ratio, which is the ratio of second transmissive areas TA2 to pixel areas PA in the second sub-area SA2, may be less than the second ratio.",False,1.1233004331588743,1,29,-28,23,153,-130 +Ｂ１ 移行領域（ＤＡ３）には、画素省略部が、斜めに連続するか、または、破線(dashed line)状もしくは点線(dotted line)状に続くことにより形成された、直線状、または湾曲状（例えば楕円弧状または円弧状）の枝を含む。,"Similarly, a fourth ratio, which is the ratio of third transmissive areas TA3 to pixel areas PA in the third sub-area SA3, may be less than the third ratio.",False,1.0769225358963013,4,29,-25,116,156,-40 +Ｂ２ 直線状または湾曲状の枝は、低画素密度領域（ＤＡ１）に接する箇所から、通常領域（ＤＡ２）へと向かって、斜めに延びる。,"Also, the first transmissive areas TA1 of the first sub-area SA1 may be provided along the boundary of the first display area DA1, the second transmissive areas TA2 of the second sub-area SA2 may be provided along the boundary of the first sub-area SA1, and the third transmissive areas TA3 of the third sub-area SA3 may be provided along the boundary of the second sub-area SA2.",False,0.8924368023872375,2,66,-64,60,379,-319 +Ｂ３ 一の画素省略部に対して、その次の一の画素省略部が、１〜３画素分だけ、データ線方向の一方の側（例えばデータ線方向右側DR1）、及び、走査線方向の一方の側（例えば走査線方向の手前の側DR2）にずれて位置する。,"Here, the distance between the first transmissive areas TA1 may be less than the distance between the second transmissive areas TA2, and the distance between the second transmissive areas TA2 may be less than the distance between the third transmissive areas TA3.",False,1.0265196561813354,2,42,-40,105,263,-158 +このようにして、順次にずれるようにして、一つの直線状または湾曲状の枝をなす。,"Therefore, in a direction from the first sub-area SA1 to the third sub-area SA3, luminance values for the same image may gradually increase.",False,1.108234167098999,1,23,-22,38,140,-102 +Ｂ４ 直線状または湾曲状の枝は、低画素密度領域（ＤＡ１）との境界に沿って、互いに隣り合って位置する複数本の中で、延びる長さに段差がある。 ,"Accordingly, perception of a sudden luminance difference between the first display area DA1 and the second display area DA2 may be minimized (or mitigated).",False,0.9495556354522704,2,24,-22,69,156,-87 +すなわち、例えば、通常領域（ＤＡ２）との境界の近傍にまで延びる１番目に長いもの、２番目に長いもの、及び、３番目に長いものを含む。,FIG. 10 is a view schematically illustrating an embodiment of a display area of the display device of FIG. 1.,False,1.2493141889572144,1,20,-19,64,109,-45 +このようにして、上記Ａ２のように、画素密度が、通常領域（ＤＡ２）へと向かって徐々に、または、段階的に増大していくようにする。 ,"In FIG. 10, the same reference numerals are assigned to the same or similar components described with reference to FIG. 9, and repeated descriptions thereof will be omitted.",False,0.98535817861557,1,28,-27,63,173,-110 +なお、低画素密度領域（ＤＡ１）に接する箇所にある、一つだけの画素省略部によっても、便宜上、最も短い枝が形成されているとすることができる（本願図３及び９〜１０）。,"Also, the display panel of FIG. 10 may have a configuration substantially identical or similar to the display panel of FIG. 9, except for the planar shapes of first and third display areas DA1 and DA3.",False,0.815399169921875,1,36,-35,80,201,-121 +Ｂ５ 一つの直線状または湾曲状の枝の中で、画素省略部の相互間の間隔が、通常領域（ＤＡ２）へと向かって徐々に、または、段階的に増大していくようにすることができる。,"Referring to FIGS. 9 and 10, the first display area DA1 may overlap an area in which a sensor (e.g., 300 of FIG. 1 ) is arranged, and may include only a part of some pixel rows.",False,0.9512910842895508,2,37,-35,80,177,-97 +例えば、本願図１１に示すように、下記(1)〜(3)のように配置することができる。 ,"Also, the third display area DA3 may be disposed to surround the first display area DA1.",False,0.9869091510772704,1,16,-15,41,88,-47 +(1) 低画素密度領域（ＤＡ１）に最も近い領域（ＳＡ１）では、一の画素省略部に対して、その次の一の画素省略部が、１画素分だけデータ線方向（DR1）にずれるともに、１画素分だけ走査線方向（DR2）にずれることで、斜めに連続する。 ,The second display area DA2 may be disposed outside the third display area DA3.,False,1.1049903631210327,2,14,-12,114,79,35 +(2) 低画素密度領域（ＤＡ１）に２番目に近い領域（ＳＡ２）では、一の画素省略部に対して、その次の一の画素省略部が、１画素分だけデータ線方向（DR1）にずれるともに、２画素分だけ走査線方向（DR2）にずれる。 ,The first display area DA1 may have a circular shape or an elliptical shape.,False,1.036695122718811,2,14,-12,105,76,29 +(3) 低画素密度領域（ＤＡ１）に３番目に近い領域（ＳＡ３）、すなわち、通常領域（ＤＡ２）に接する領域では、一の画素省略部に対して、その次の一の画素省略部が、１画素分だけデータ線方向（DR1）にずれるともに、３画素分だけ走査線方向（DR2）にずれる。,The third display area DA3 may include a first sub-area SA1 including pixels PX enclosing the first display area DA1 and a second sub-area SA2 including pixels PX enclosing the first sub-area SA1.,False,0.8063798546791077,2,33,-31,125,196,-71 +Ｃ１ 帯状またはリング状の移行領域（ＤＡ３）は、低画素密度領域（ＤＡ１）から、通常領域（ＤＡ２）の側へと、順に並ぶ、複数の帯状またはリング状のサブ領域（ＳＡ１〜ＳＡｋ）に分けられる。,The third display area DA3 may further include additional sub-areas that extend outwardly from the second sub-area SA2.,False,0.9203895330429076,2,18,-16,91,119,-28 +Ｃ２ 表示画素（ＰＸ）の配置密度は、サブ領域（ＳＡ１〜ＳＡｋ）ごとに設定される。 ,"Since the ratio of first transmissive areas TA1 to pixel areas PA in the first sub-area SA1 is greater than the ratio of second transmissive areas TA2 to pixel areas PA in the second sub-area SA2, luminance values for the same image may gradually increase in a direction from the first display area DA1 to the second display area DA2.",False,0.9315621852874756,2,60,-58,41,334,-293 +このようにして、上記Ａ２のように、画素密度が、通常領域（ＤＡ２）へと向かって徐々に、または、段階的に増大していくようにする。,"Accordingly, perception of a sudden luminance difference between the first display area DA1 and the second display area DA2 may be minimized (or mitigated).",False,0.8883808851242065,1,24,-23,62,156,-94 +Ｄ１ 画素省略部は、低画素密度領域（ＤＡ１）内と同様に透過領域（ＴＡ）によって形成するか、または、常時に黒表示を行うダミー画素（ブラック画素ＢＰ）によって形成することができる。,"As described above, the display device in embodiments of the invention may include a photo-sensing type sensor (e.g., 300 of FIG. 1 ) below the first display area DA1 and also include the third display area DA3 in which a pixel density varies with a relative distance to the first display area DA1, thus minimizing (or mitigating) the perception of a sudden luminance difference between the first display area DA1 and the second display area DA2.",False,0.7667076587677002,2,76,-74,88,446,-358 +Ｄ２ 黒表示を行うダミー画素（ブラック画素ＢＰ）は、画素電極と、走査線及び／またはデータ線との連結が切れたものであっても良く、また、データ駆動部３０から、常時、ブラックデータ信号（ブラックデータ電圧）を受信するのであっても良い。,"Therefore, the image quality of the display device used to implement a full-screen display together with a camera function and a biometric sensor function may be improved.",False,0.9084551334381104,2,27,-25,114,171,-57 +そのため、製造時に微細な各領域での工程条件を均一に保つことができ、また、封止膜の厚さも均一にすることができるなど、工程や製品の管理上、透過領域（ＴＡ）を形成するよりも、好ましい。 ,"However, advantages of the invention are not limited to the foregoing advantages, and may be expanded in various forms without departing from the scope of the invention.",False,0.9179453253746032,1,27,-26,90,169,-79 +また、移行領域（ＤＡ３）の背面側に、金属面など、光反射性の部材を配置しても支障がない。,"Although the embodiments of the invention have been described, those skilled in the art will appreciate that the invention may be modified and changed in various forms without depart from the scope of the invention as claimed in the accompanying claims.",False,1.09642231464386,1,41,-40,43,253,-210 +カスタマイズされた眼科手術プロファイルを検証する方法であって、 カスタマイズされた眼科手術プロファイルを取得することであって、前記カスタマイズされた眼科手術プロファイルは、手術パターンと、前記手術パターンに関連する少なくとも１つのパラメータとを含む、取得することと、 前記カスタマイズされた眼科手術プロファイルに基づいて、レーザベースの眼科手術システムにより実行可能なパターン定義ファイルを生成することと、 前記パターン定義ファイルに基づいて、前記レーザベースの眼科手術システムでの前記カスタマイズされた眼科手術プロファイルの実行をシミュレートすることと、 前記シミュレーションの出力に基づいて前記パターン定義ファイルを検証することと、 前記レーザベースの眼科手術システムでの実行に向けて前記検証されたパターン定義ファイルを提供することと、 を含む、方法。,"A method of validating a customized ophthalmic surgical profile, comprising: obtaining a customized ophthalmic surgical profile, the customized ophthalmic surgical profile comprising an surgical pattern and at least one parameter associated with the surgical pattern; generating, based on the customized ophthalmic surgical profile, a pattern definition file executable by a laser-based ophthalmic surgical system; simulating, based on the pattern definition file, execution of the customized ophthalmic surgical profile on the laser-based ophthalmic surgical system; validating the pattern definition file based on an output of the simulation; and providing the validated pattern definition file for execution on the laser-based ophthalmic surgical system.",True,0.3153071403503418,7,101,-94,378,757,-379 +前記パターン定義ファイルを生成することは、前記手術パターン及び前記少なくとも１つのパラメータに基づいて、前記レーザベースの眼科手術システムの構成要素の複数のパラメータを生成することを含む、請求項１に記載の方法。,"The method of claim 1, wherein generating the pattern definition file comprises generating a plurality of parameters for components of the laser-based ophthalmic surgical system based on the surgical pattern and the at least one parameter.",True,0.496002733707428,1,36,-35,105,239,-134 +前記カスタマイズされたレーザ手術プロファイルの実行をシミュレートすることは、 前記カスタマイズされた眼科手術プロファイルのレーザスキャン座標を計算することと、 前記スキャン座標のそれぞれのレーザパルスエネルギーを特定することと、 を含む、請求項１又は２に記載の方法。,"The method of claim 1, wherein simulating execution of the customized surgical profile comprises: calculating laser scan coordinates for the customized laser surgical profile; and determining a laser pulse energy for each of the scan coordinates.",True,0.506677508354187,4,36,-32,133,246,-113 +前記カスタマイズされた眼科手術プロファイルの実行をシミュレートすることは、前記レーザベースの眼科手術システムの特性に基づいて前記レーザスキャン座標の少なくとも１つのレーザパルスパラメータを最適化することを更に含む、請求項１〜３の何れか一項に記載の方法。,"The method of claim 3, wherein simulating execution of the customized surgical profile further comprises optimizing at least one laser pulse parameter for the laser scan coordinates based on a characteristic of the laser-based ophthalmic surgical system.",True,0.4511110782623291,1,37,-36,126,254,-128 +前記カスタマイズされた眼科手術プロファイルの実行をシミュレートすることは、前記カスタマイズされた眼科手術プロファイルの実行中、前記レーザベースの眼科手術システムの少なくとも１つの手術制御要素をシミュレートすることを含む、請求項１〜４の何れか一項に記載の方法。,"The method of claim 1, wherein simulating execution of the customized ophthalmic surgical profile comprises simulating at least one surgical control element of the laser-based ophthalmic surgical system during execution of the customized ophthalmic surgical profile.",True,0.534703254699707,1,36,-35,129,266,-137 +前記パターン定義ファイルを評価することは、 前記カスタマイズされた手術レーザプロファイルの前記シミュレートされた適用の手術ボリューム、合計エネルギー、及び処置時間を計算することと、 前記手術ボリューム、前記合計エネルギー、及び前記処置時間が所定の閾値を満たすか否かを判断することと、 を含む、請求項１〜５の何れか一項に記載の方法。,"The method of claim 1, wherein validating the pattern definition file comprises: calculating a surgical volume, total energy, and procedure time of the simulated application of the customized surgical laser profile; and determining whether the surgical volume, total energy, and procedure time comply with predetermined thresholds.",True,0.4849817752838135,4,46,-42,165,331,-166 +前記カスタマイズされた眼科手術プロファイルは、検証及びライセンス確認要求を含み、前記パターン定義ファイルを検証することは、前記レーザベースの眼科手術システムでの前記パターン定義ファイルの実行を確認することと、前記レーザベースの眼科手術システムのオペレータを認証することと、前記ファイルを前記レーザベースの眼科手術システムで実行できるように前記パターン定義ファイルを変更することとを含む、請求項１〜６の何れか一項に記載の方法。,"The method of claim 1, wherein the customized ophthalmic surgical profile comprises a validation and license verification request, and validating the pattern definition file comprises verifying execution of the pattern definition file on the laser-based ophthalmic surgical system, authenticating an operator of the laser-based ophthalmic surgical system, and modifying the pattern definition file to allow the file to be executed on the laser-based ophthalmic surgical system.",True,0.4017342031002044,1,66,-65,212,477,-265 +前記手術パターンは、水晶体断片化パターン、角膜切開パターン、又は嚢切開パターンを含み、前記少なくとも１つのパラメータは、前記手術パターンの切開線のレーザエネルギーレベル又はレーザパルス反復率を含む、請求項１〜７の何れか一項に記載の方法。,"The method of claim 1, wherein the surgical pattern includes a lens fragmentation pattern, a corneal incision pattern, or a capsulotomy incision pattern, and the at least one parameter includes laser energy levels for incision lines of the surgical pattern or a laser pulse repetition rate.",True,0.3960063457489013,1,46,-45,118,290,-172 +前記カスタマイズされた眼科手術プロファイルを取得することは、前記レーザベースの眼科手術システムから離れて配置された第１のコンピュータシステムにおいて前記カスタマイズされた眼科手術プロファイルを受信することを含み、前記レーザベースの眼科手術システムでの実行に向けて前記検証されたパターン定義ファイルを提供することは、前記第１のコンピュータシステムから、前記レーザベースの眼科手術システムに通信可能に結合された第２のコンピュータシステムに前記検証されたパターン定義ファイルを送信することを含む、請求項１〜８の何れか一項に記載の方法。,"The method of claim 1, wherein obtaining the customized ophthalmic surgical profile comprises receiving the customized ophthalmic surgical profile at a first computer system remotely located from the laser-based ophthalmic surgical system, and providing the validated pattern definition file for execution on the laser-based ophthalmic surgical system comprises sending the validated pattern definition file from the first computer system to a second computer system communicably coupled to the laser-based ophthalmic surgical system.",True,0.3845567107200622,1,72,-71,264,534,-270 +非一時的コンピュータ可読媒体に記憶される眼科手術コンピュータプログラムであって、 パターン定義エンジンであって、 カスタマイズされた眼科手術プロファイルを取得することであって、前記カスタマイズされた眼科手術プロファイルは、手術パターンと、前記手術パターンに関連する少なくとも１つのパラメータとを含む、取得すること及び 前記カスタマイズされた眼科手術プロファイルに基づいて、レーザベースの眼科手術システムにより実行可能なパターン定義ファイルを生成すること を行うように構成されたパターン定義エンジンと、 前記パターン定義ファイルに基づいて、前記レーザベースの眼科手術システムでの前記カスタマイズされた眼科手術プロファイルの実行をシミュレートするように構成されたパターンシミュレーションエンジンと、 前記シミュレーションの出力に基づいて前記パターン定義ファイルを検証するように構成されたパターン検証エンジンと、 前記カスタマイズされた眼科手術プロファイル及び前記カスタマイズされた眼科手術プロファイルのシミュレーション実行結果の少なくとも一方のユーザへの表現を生成するように構成されたパターンビューアエンジンと、 を備え、 前記パターンシミュレーションエンジンは、 前記手術パターンのレーザスキャン座標を計算すること及び 前記スキャン座標のそれぞれのレーザパルスエネルギーを特定すること を行うように構成され、 前記パターン検証エンジンは、 前記カスタマイズされた手術レーザパターンの前記シミュレートされた適用の手術ボリューム、合計エネルギー、及び処置時間を計算すること及び 前記手術ボリューム、前記合計エネルギー、及び前記処置時間が所定の閾値を満たすか否かを判断すること を行うように構成される、眼科手術プログラム。,"An ophthalmic surgical computer program stored on a non-transitory computer-readable medium, comprising: a pattern definition engine configured to: obtain a customized ophthalmic surgical profile, the customized ophthalmic surgical profile comprising a surgical pattern and at least one parameter associated with the surgical pattern; generate, based on the customized ophthalmic surgical profile, a pattern definition file executable by a laser-based ophthalmic surgical system; a pattern simulation engine configured to simulate, based on the pattern definition file, execution of the customized ophthalmic surgical profile on the laser-based ophthalmic surgical system; and a pattern validation engine configured to validate the pattern definition file based on an output of the simulation.",True,0.3755178153514862,17,107,-90,757,793,-36 +前記パターンシミュレーションエンジンは、前記レーザベースの眼科手術システムの特性に基づいて前記レーザスキャン座標の少なくとも１つのレーザパルスパラメータを最適化するように構成される、請求項１０に記載の眼科手術プログラム。,"The ophthalmic surgical program of claim 10, wherein the pattern simulation engine is configured to optimize at least one laser pulse parameter for the laser scan coordinates based on a characteristic of the laser-based ophthalmic surgical system.",True,0.4656318724155426,1,37,-36,110,247,-137 +システムであって、 １つ又は複数のプロセッサと、 命令を含むメモリであって、前記命令は、前記１つ又は複数のプロセッサにより実行されると、 カスタマイズされた眼科手術プロファイルを取得することであって、前記カスタマイズされた眼科手術プロファイルは、手術パターンと、前記手術パターンに関連する少なくとも１つのパラメータとを含む、取得すること、 前記カスタマイズされた眼科手術プロファイルに基づいて、前記手術パターン及び前記少なくとも１つのパラメータに基づいて、レーザベースの眼科手術システムにより実行可能なパターン定義ファイルを生成すること、 前記パターン定義ファイルに基づいて、前記レーザベースの眼科手術システムでの前記カスタマイズされた眼科手術プロファイルの実行をシミュレートすること、 前記シミュレーションの出力に基づいて前記パターン定義ファイルを検証すること、及び 前記レーザベースの眼科手術システムでの実行に向けて前記検証されたパターン定義ファイルを提供すること を行うように動作可能である、メモリと、 前記カスタマイズされた眼科手術プロファイル、前記カスタマイズされた眼科手術プロファイルのシミュレーション実行結果、及び検証されたパターン定義ファイルの少なくとも１つのユーザへの表現を提供するように動作可能なディスプレイと、 を備える、システム。,"A system, comprising: one or more processors; and a memory comprising instructions that are operable, when executed by the one or more processors, to: obtain a customized ophthalmic surgical profile, the customized ophthalmic surgical profile comprising a surgical pattern and at least one parameter associated with the surgical pattern; generate, based on the customized ophthalmic surgical profile, a pattern definition file executable by a laser-based ophthalmic surgical system; simulate, based on the pattern definition file, execution of the customized ophthalmic surgical profile on the laser-based ophthalmic surgical system; validate the pattern definition file based on an output of the simulation; and provide the validated pattern definition file for execution on the laser-based ophthalmic surgical system.",False,0.3095924258232116,11,115,-104,577,819,-242 +前記カスタマイズされた眼科手術プロファイルの実行をシミュレートする命令は、 前記カスタマイズされたレーザ手術パターンのレーザスキャン座標を計算することと、 前記スキャン座標のそれぞれのレーザパルスエネルギーを特定することと、 を行うように動作可能である、請求項１２に記載のシステム。,"The system of claim 14, wherein the instructions for simulating execution of the customized ophthalmic surgical profile are operable to: calculate laser scan coordinates for the customized laser surgical pattern; and determine a laser pulse energy for each of the scan coordinates.",False,0.4863045215606689,4,42,-38,141,281,-140 +前記パターン定義ファイルを検証する命令は、 前記カスタマイズされた手術レーザパターンの前記シミュレートされた適用の手術ボリューム、合計エネルギー、及び処置時間を計算することと、 前記手術ボリューム、前記合計エネルギー、及び前記処置時間が所定の閾値を満たすか否かを判断することと、 を行うように動作可能である、請求項１２又は１３に記載のシステム。,"The system of claim 14, wherein the instructions for validating the pattern definition file are operable to: calculate a surgical volume, total energy, and procedure time of the simulated application of the customized surgical laser pattern; and determine whether the surgical volume, total energy, and procedure time comply with predetermined thresholds.",False,0.5198931694030762,4,51,-47,172,355,-183 +前記パターン定義ファイルを検証する命令は、前記レーザベースの眼科手術システムでの前記パターン定義ファイルの実行を確認し、前記ファイルを前記レーザベースの眼科手術システムで実行できるように前記パターン定義ファイルを変更するように動作可能である、請求項１２〜１４の何れか一項に記載のシステム。,"The system of claim 14, wherein the instructions for validating the pattern definition file are operable to verify execution of the pattern definition file on the laser-based ophthalmic surgical system and modify the pattern definition file to allow the file to be executed on the laser-based ophthalmic surgical system.",True,0.4986118674278259,1,49,-48,144,320,-176 +液体吐出ヘッド,BACKGROUND,False,0.7921123504638672,1,1,0,7,10,-3 +本発明は、複数の共通流路を備えた液体吐出ヘッドに関する。,The present disclosure relates to a liquid discharge head including common channels.,False,0.7142400741577148,1,12,-11,28,84,-56 +特許文献１において、複数の個別流路は、それぞれ、循環共通流路（第１共通流路）に連通する２つの循環個別流路（第１連通流路及び第２連通流路）と、インク供給路（第２共通流路）に連通する１つの個別供給路（第３連通流路）とを含む。,Description of the Related Art,False,1.3342177867889404,1,5,-4,110,30,80 +特開２０１４−１８８８３７号公報,There is known a liquid discharge head including individual channels.,False,1.205319046974182,1,10,-9,16,69,-53 +特許文献１において、循環共通流路の開口と、インク供給路の開口とが、Ｗ方向において複数の個別流路に対して互いに同じ側にあり、かつ、Ｗ方向において、循環共通流路における２つの循環個別流路との接続口の中点が、インク供給路における個別供給路との接続口の範囲外になる場合があり得る。,"In this liquid discharge head, each individual channel includes two circulation individual channels (first communicating channel and second communicating channel) communicating with a circulation common channel (first common channel), and an individual supply channel (third communicating channel) communicating with an ink supply channel (second common channel).",False,0.7498081922531128,1,46,-45,136,363,-227 +この場合、各接続口に作用する圧力の関係により、個別流路内における圧力バランスが悪くなり、インク（液体）循環中に、ノズルに過大な圧力が作用し、ノズルからのインク吐出にばらつきが生じ得る。,"In the liquid discharge head, an opening of the circulation common channel and an opening of the ink supply channel may be positioned at the same side with respect to the individual channels in a nozzle arrangement direction, and a midpoint in the nozzle arrangement direction between a position where the circulation common channel is connected to one of the two circulation individual channels and a position where the circulation common channel is connected to the other of the two circulation individual channels may not be positioned in a range of a position where the ink supply channel is connected to the individual supply channel In this case, a pressure balance in the individual channels is lost owing to the difference in pressures acting on the respective connection positions, which may cause excessive pressure acting on the nozzles during ink (liquid) circulation and fluctuation in ink discharge from the nozzles.",False,0.6601709127426147,1,150,-149,92,930,-838 +本発明の目的は、液体循環中にノズルに過大な圧力が作用するのを抑制できる、液体吐出ヘッドを提供することにある。,An object of the present disclosure is to provide a liquid discharge head capable of inhibiting excessive pressure that may otherwise act on nozzles during liquid circulation.,True,0.5505369901657104,1,27,-26,54,175,-121 +本発明に係る液体吐出ヘッドは、第１方向に配列された複数の個別流路と、前記第１方向に延びる第１共通流路及び第２共通流路と、を備え、前記第１共通流路の開口と、前記第２共通流路の開口とが、前記第１方向において前記複数の個別流路に対して互いに同じ側にあり、前記複数の個別流路は、それぞれ、前記第１共通流路に連通する第１連通流路及び第２連通流路と、前記第２共通流路に連通する第３連通流路と、を含み、前記第１方向において、前記第１共通流路における前記第１連通流路との接続位置である第１接続位置と前記第１共通流路における前記第２連通流路との接続位置である第２接続位置との中点が、前記第２共通流路における前記第３連通流路との接続位置である第３接続位置の範囲内にあることを特徴とする。,"According to an aspect of the present disclosure, there is provided a liquid discharge head, including: a plurality of individual channels arranged in a first direction; and a first common channel and a second common channel extending in the first direction, wherein an opening of the first common channel and an opening of the second common channel are arranged at the same side with respect to the individual channels in the first direction, each of the individual channels includes: a first communicating channel and a second communicating channel communicating with the first common channel; and a third communicating channel communicating with the second common channel, and a midpoint in the first direction between a first connection position where the first common channel is connected to the first communicating channel and a second connection position where the first common channel is connected to the second communicating channel is positioned in a range of a third connection position where the second common channel is connected to the third communicating channel",True,0.4005633592605591,1,168,-167,333,1077,-744 +本発明の第１実施形態に係るヘッド１を備えたプリンタ１００の平面図である。 ,FIG. 1 is a plan view of a printer including heads according to the first embodiment of the present disclosure.,True,0.7335870862007141,1,20,-19,37,111,-74 +ヘッド１の平面図である。 ,FIG. 2 is a plan view of the head.,True,0.7524640560150146,1,9,-8,13,34,-21 +図２のＩＩＩ−ＩＩＩ線に沿ったヘッド１の断面図である。 ,FIG. 3 is a cross-sectional view taken along a line in FIG. 2.,False,0.8104800581932068,1,13,-12,28,62,-34 +ヘッド１内に形成された流路の一部を示す斜視図である。 ,FIG. 4 is a perspective view depicting part of channels formed in the head.,True,0.6988244652748108,1,14,-13,27,75,-48 +本発明の第２実施形態に係るヘッド２０１の平面図である。 ,FIG. 5 is a plan view of a head according to the second embodiment of the present disclosure.,True,0.8415740132331848,1,18,-17,28,93,-65 +本発明の第３実施形態に係るヘッド３０１の平面図である。 ,FIG. 6 is a plan view of a head according to the third embodiment of the present disclosure.,True,0.7619751691818237,1,18,-17,28,92,-64 +図６のＶＩＩ−ＶＩＩ線に沿ったヘッド３０１の断面図である。 ,FIG. 7 is a cross-sectional view taken along a line VII-VII in FIG. 6.,True,0.7963572740554792,1,14,-13,30,70,-40 +本発明の第４実施形態に係るヘッド４０１の平面図である。,FIG. 8 is a plan view of a head according to the fourth embodiment of the present disclosure.,True,0.7592379450798035,1,18,-17,27,93,-66 +＜第１実施形態＞ 先ず、図１を参照し、本発明の第１実施形態に係るヘッド１を備えたプリンタ１００の全体構成について説明する。,"Referring to FIG. 1, a schematic configuration of a printer 100 including heads 1 according to the first embodiment of the present disclosure is explained.",False,0.5318910479545593,2,25,-23,61,155,-94 +プリンタ１００���、４つのヘッド１を含むヘッドユニット１ｘ、プラテン３、搬送機構４及び制御部５を備えている。,"The printer 100 includes a head unit 1 xincluding four heads 1, a platen 3, a conveyer 4, and a controller 5.",True,0.3443835377693176,1,22,-21,53,109,-56 +プラテン３の上面に、用紙９が載置される。,A sheet P is placed on an upper surface of the platen 3.,True,0.7162221074104309,1,13,-12,20,56,-36 +搬送機構４は、搬送方向にプラテン３を挟んで配置された２つのローラ対４ａ，４ｂを有する。,The conveyer 4 has two roller pairs 4 aand 4 bdisposed to interpose the platen 3 therebetween in a conveyance direction.,False,0.6041792035102844,1,21,-20,43,120,-77 +制御部５の制御により搬送モータ（図示略）が駆動されると、ローラ対４ａ，４ｂが用紙９を挟持した状態で回転し、用紙９が搬送方向に搬送される。,"When a conveyance motor (not depicted) is driven by the control of the controller 5, the roller pairs 4 aand 4 bnipping the sheet 9 rotate and the sheet P is conveyed in the conveyance direction.",False,0.4903160035610199,1,36,-35,68,195,-127 +ヘッドユニット１ｘは、紙幅方向（搬送方向及び鉛直方向の双方と直交する方向）に長尺であり、位置が固定された状態でノズル２１（図２〜図４参照）から用紙９に対してインクを吐出するライン式である。,The head unit 1 xis a line-type head unit in which ink is discharged from nozzles 21 (see FIGS. 2 to 4 ) on the sheet 9 with the head unit 1 xbeing fixed or secured to a body of the printer 100.,True,0.5375832319259644,1,43,-42,94,194,-100 +４つのヘッド１は、それぞれ紙幅方向に長尺であり、紙幅方向に千鳥状に配列されている。,"The four heads 1, which are long in the sheet width direction, are arranged zigzag in the sheet width direction.",True,0.5513843894004822,1,20,-19,41,112,-71 +制御部５は、ＲＯＭ（Read Only Memory）、ＲＡＭ（Random Access Memory）及びＡＳＩＣ（Application Specific Integrated Circuit）を有する。,"The controller 5 includes a Read Only Memory (ROM), a Random Access Memory (RAM), and an Application Specific Integrated Circuit (ASIC).",True,0.3328555226325989,8,21,-13,105,136,-31 +ＡＳＩＣは、ＲＯＭに格納されたプログラムに従い、記録処理等を実行する。,The ASIC executes recording processing and the like in accordance with programs stored in the ROM.,True,0.4915052354335785,1,16,-15,35,98,-63 +記録処理において、制御部５は、ＰＣ等の外部装置から入力された記録指令（画像データを含む。）に基づき、各ヘッド１のドライバＩＣ及び搬送モータ（共に図示略）を制御し、用紙９上に画像を記録する。,"In the recording processing, the controller 5 controls a driver IC (not depicted) and the conveyance motor (not depicted) of each head 1 based on a recording instruction (including image data) input from an external apparatus, such as a PC, to record an image on the sheet 9.",True,0.3637428879737854,1,48,-47,94,275,-181 +次いで、図２〜図４を参照し、ヘッド１の構成について説明する。,"Referring to FIGS. 2 to 4, a configuration of the head 1 is explained.",True,0.5581669211387634,1,14,-13,30,70,-40 +ヘッド１は、図３に示すように、流路基板１１及びアクチュエータ基板１２を有する。,"As depicted in FIG. 3, the head 1 includes a channel substrate 11 and an actuator substrate 12.",True,0.5491662621498108,1,18,-17,39,95,-56 +流路基板１１は、鉛直方向に積層されかつ互いに接着された１２枚のプレート１１ａ〜１１ｌで構成されている。,The channel substrate 11 includes twelve plates 11 ato 11 lthat are stacked on top of each other in the vertical direction.,False,0.5364072322845459,1,22,-21,51,123,-72 +各プレート１１ａ〜１１ｌには、流路を構成する貫通孔が形成されている。,The plates 11 ato 11 lare formed having through holes forming channels.,False,0.5432021617889404,1,12,-11,34,71,-37 +当該流路は、複数の個別流路２０、供給流路３１及び帰還流路３２を含む。,"The channels include individual channels 20, a supply channel 31, and a return channel 32.",True,0.5018436908721924,1,15,-14,34,90,-56 +複数の個別流路２０は、図２に示すように、紙幅方向（第１方向）に千鳥状に配列され、第１個別流路群２０Ａ及び第２個別流路群２０Ｂを構成している。,"As depicted in FIG. 2, the individual channels 20 are arranged zigzag in the sheet width direction (first direction) to form a first individual channel group 20A and a second individual channel group 20B.",True,0.4502815008163452,1,34,-33,70,204,-134 +各個別流路群２０Ａ，２０Ｂは、第１方向に並ぶ複数の個別流路２０で構成されている。,Each of the individual channel groups 20A and 20B is formed by the individual channels 20 arranged in the first direction.,True,0.439371109008789,1,21,-20,40,122,-82 +第１個別流路群２０Ａと第２個別流路群２０Ｂとは、搬送方向と平行な方向（第２方向：供給流路３１及び帰還流路３２の幅方向であり、第１方向と直交する方向）に並んでいる。,"The first individual channel group 20A and the second individual channel group 20B are arranged in a direction parallel to the conveyance direction (second direction: a width direction of the supply channel 31 and the return channel 32, and a direction orthogonal to the first direction).",True,0.3324590623378753,1,46,-45,81,288,-207 +供給流路３１及び帰還流路３２は、それぞれ、第１方向に延びている。,The supply channel 31 and the return channel 32 extend in the first direction.,True,0.4975629150867462,1,14,-13,32,78,-46 +供給流路３１は、本発明の「第１共通流路」に該当する。,The supply channel 31 corresponds to a “first common channel” of the present disclosure.,True,0.5331891179084778,1,14,-13,26,88,-62 +帰還流路３２は、本発明の「第２共通流路」に該当する。,The return channel 32 corresponds to a “second common channel” of the present disclosure.,True,0.5768470168113708,1,14,-13,26,89,-63 +本実施形態において、供給流路３１及び帰還流路３２は、鉛直方向（第３方向：供給流路３１及び帰還流路３２の高さ方向であり、第１方向及び第２方向の双方と直交する方向）に並び、鉛直方向に互いに重なっている。,"In this embodiment, the supply channel 31 and the return channel 32 are arranged in the vertical direction (third direction: a height direction of the supply channel 31 and the return channel 32, a direction orthogonal to the first direction and the second direction).",False,0.4148724675178528,1,44,-43,99,268,-169 +供給流路３１及び帰還流路３２は、長さ（第１方向の長さ）、幅（第２方向の長さ）及び高さ（第３方向の長さ）が互いに略同じである。,"The supply channel 31 and the return channel 32 have substantially the same length (length in the first direction), substantially the same width (length in the second direction), and substantially the same height (length in the third direction).",True,0.3933978676795959,1,38,-37,62,245,-183 +供給流路３１及び帰還流路３２は、それぞれの第１方向の一端（図２の下端）において、互いに連結されている。,One end in the first direction (lower end in FIG. 2 ) of the supply channel 31 is coupled to one end in the first direction (lower end in FIG. 2 ) of the return channel 32.,True,0.6182119846343994,1,37,-36,51,172,-121 +供給流路３１及び帰還流路３２は、それぞれの第１方向の他端（図２の上端）に設けられた供給口３１ｘ及び帰還口３２ｘを介して、サブタンク（図示略）に連通している。,The return channel 32 communicates with the subtank (not depicted) via a return opening 32 xprovided in the other end in the first direction (upper end in FIG. 2 ).,False,0.6630426645278931,1,30,-29,78,164,-86 +供給口３１ｘは、本発明の「第１共通流路の開口」に該当する。,The supply opening 31 xcorresponds to an “opening of the first common channel” of the present disclosure.,False,0.4692975282669067,1,17,-16,29,105,-76 +帰還口３２ｘは、本発明の「第２共通流路の開口」に該当する。,The return opening 32 xcorresponds to an “opening of the second common channel” of the present disclosure.,False,0.5479183197021484,1,17,-16,29,106,-77 +供給口３１ｘ及び帰還口３２ｘは、第１方向において複数の個別流路２０に対して互いに同じ側にあり、第１方向に並んでいる。,The supply opening 31 xand the return opening 32 xare positioned on the same side with respect to the individual channels 20 in the first direction.,False,0.4884117841720581,1,26,-25,58,148,-90 +第１方向において、複数の個別流路２０と帰還口３２ｘとの間に、供給口３１ｘがある。,The supply opening 31 xis positioned between the individual channels 20 and the return opening 32 xin the first direction.,False,0.6088528037071228,1,20,-19,40,122,-82 +つまり、帰還口３２ｘと複数の個別流路２０との第１方向の間隔は、供給口３１ｘと複数の個別流路２０との第１方向の間隔よりも大きい。,"Namely, an interval in the first direction between the return opening 32 xand the individual channels 20 is larger than an interval in the first direction between the supply opening 31 xand the individual channels 20.",False,0.4380353391170501,1,36,-35,63,217,-154 +供給口３１ｘ及び帰還口３２ｘは、流路基板１１の上面に開口している。,The supply opening 31 xand the return opening 32 xare opened in an upper surface of the channel substrate 11.,False,0.4757595956325531,1,20,-19,33,109,-76 +供��口３１ｘにはフィルタ３１ｆが設けられているが、帰還口３２ｘにはフィルタが設けられていない。,"The supply opening 31 xis formed having a filter 31 f, and the return opening 32 xis formed having no filter.",False,0.4453959465026855,1,21,-20,47,109,-62 +サブタンクは、インクを貯留するメインタンクに連通し、メインタンクから供給されたインクを貯留する。,"The subtank communicates with a main tank containing ink, and the subtank contains ink supplied from the main tank.",True,0.5234960913658142,1,19,-18,48,115,-67 +供給流路３１に流入したインクは、供給流路３１内を第１方向の他端（図２の上端）から一端（図２の下端）に向かって移動しつつ、各個別流路２０に供給される。,Driving a pump (not depicted) through the control by the controller 5 supplies ink in the subtank into the supply channel 31 through the supply opening 31 x.The ink flowing into the supply channel 31 is supplied to the individual channels 20 while moving through the supply channel 31 from the other end in the first direction (upper end in FIG. 2 ) toward the one end in the first direction (lower end in FIG. 2 ).,False,0.51667720079422,1,77,-76,74,415,-341 +供給流路３１の第１方向の一端（図２の下端）に到達したインク、及び、各個別流路２０から流出したインクは、帰還流路３２に流入する。,The ink reaching the one end in the first direction (lower end in FIG. 2 ) of the supply channel 31 and the ink flowing out of the individual channels 20 flow into the return channel 32.,True,0.4515221118927002,1,37,-36,63,186,-123 +帰還流路３２に流入したインクは、帰還流路３２内を第１方向の一端（図２の下端）から他端（図２の上端）に向かって移動し、帰還口３２ｘを介してサブタンクに戻される。,"The ink flowing into the return channel 32 moves through the return channel 32 from the one end (lower end in FIG. 2 ) toward the other end (upper end in FIG. 2 ) in the first direction, and returns to the subtank via the return opening 32 x.",True,0.3804876208305359,1,49,-48,79,242,-163 +図３に示すように、供給流路３１は、プレート１１ｅ，１１ｆに形成された貫通孔で構成されている。,"As depicted in FIG. 3, the supply channel 31 is formed by through holes formed in the plates 11 eand 11 f.",False,0.4182875454425812,1,22,-21,46,106,-60 +帰還流路３２は、プレート１１ｉに形成された貫通孔で構成されている。,The return channel 32 is formed by a through hole formed in the plate 11 i.,True,0.4962460100650787,1,16,-15,33,75,-42 +第３方向において供給流路３１と帰還流路３２との間には、ダンパ室３３が設けられている。,A damper chamber 33 is provided between the supply channel 31 and the return channel 32 in the third direction.,True,0.5326705574989319,1,20,-19,42,111,-69 +ダンパ室３３は、プレート１１ｇに形成された凹部と、プレート１１ｈに形成された凹部とで構成されている。,The damper chamber 33 is formed by a recess formed in the plate 11 gand a recess formed in the plate 11 h.A bottom portion of the recess formed in the plate 11 gfunctions as a dumper film 31 dof the supply channel 31.,False,0.6301177144050598,1,44,-43,50,217,-167 +プレート１１ｈにおける凹部の底部は、帰還流路３２のダンパ膜３２ｄとして機能する。,A bottom portion of the recess formed in the plate 11 hfunctions as a dumper film 32 dof the return channel 32.,False,0.6484853029251099,1,22,-21,40,111,-71 +各個別流路２０は、図２に示すように、１つのノズル２１と、２つの圧力室（第１圧力室２２ａ及び第２圧力室２２ｂ）と、１つの接続流路２３と、２つの流入流路（第１流入流路２４ａ及び第２流入流路２４ｂ）と、１つの流出流路２４ｃとを含む。,"As depicted in FIG. 2, each individual channel 20 includes one nozzle 21, two pressure chambers (first pressure chamber 22 aand second pressure chamber 22 b), one connection channel 23, two inflow channels (first inflow channel 24 aand second inflow channel 24 b), and one outflow channel 24 c.",False,0.3068218529224396,1,49,-48,113,294,-181 +図３に示すように、ノズル２１は、プレート１１ｌに形成された貫通孔で構成され、流路基板１１の下面に開口している。,"As depicted in FIG. 3, the nozzle 21 is formed by a through hole formed in the plate 11 l.",False,0.4849162697792053,1,20,-19,55,90,-35 +第１圧力室２２ａ及び第２圧力室２２ｂは、プレート１１ａに形成された貫通孔で構成され、流路基板１１の上面に開口している。,The first pressure chamber 22 aand the second pressure chamber 22 bare formed by through holes formed in the plate 11 a.,False,0.5020091533660889,1,22,-21,59,120,-61 +第１圧力室２２ａ及び第２圧力室２２ｂは、図２に示すように、互いに同じ形状及びサイズを有し、第１方向に並んでいる。,The first pressure chamber 22 aand the second pressure chamber 22 bare opened in the upper surface of the channel substrate 11.,False,0.7892585396766663,1,22,-21,56,127,-71 +各圧力室２２ａ，２２ｂは、第１方向と第２方向とに平行な面（第３方向と直交する面）において、第２方向に長尺な略矩形状である。,"As depicted in FIG. 2, the first pressure chamber 22 aand the second pressure chamber 22 bhave the same shape and dimension.",False,0.7819111347198486,1,22,-21,61,124,-63 +第１圧力室２２ａに対し、第２方向の一端に接続流路２３が接続し、第２方向の他端に第１流入流路２４ａが接続している。,The first pressure chamber 22 aand the second pressure chamber 22 bare arranged in the first direction.,False,0.8072261810302734,1,17,-16,56,103,-47 +第２圧力室２２ｂに対し、第２方向の一端に接続流路２３が接続し、第２方向の他端に第２流入流路２４ｂが接続している。,"In a plane parallel to the first direction and the second direction (plane orthogonal to the third direction), each of the pressure chambers 22 aand 22 bhas a substantially rectangular shape that is long in the second direction.",False,0.849266767501831,1,38,-37,56,228,-172 +接続流路２３は、ノズル２１、第１圧力室２２ａ及び第２圧力室２２ｂを互いに接続している。,"One end in the second direction of the first pressure chamber 22 ais connected to the connection channel 23, and the other end in the second direction of the first pressure chamber 22 ais connected to the first inflow channel 24 a.One end in the second direction of the second pressure chamber 22 bis connected to the connection channel 23, and the other end in the second direction of the second pressure chamber 22 bis connected to the second inflow channel 24 b.",False,0.6382289528846741,1,83,-82,43,465,-422 +励起波長１２３の光（例えば、レーザビームの青色光）が、無機コーティング上に集束すると、放射波長１２４の光（例えば、黄色光）が、放射し、無機コーティングによって反射され、次いで、例えば、レンズによって集光されることができる。,"When the light of the excitation wavelength 123 (e.g., laser beam blue light) focuses on the inorganic coating, the light of the emission wavelength 124 (e.g., yellow light) will emit and will be reflected by the inorganic coating, and can then be collected, for example by a lens.",True,0.2782204151153564,1,48,-47,111,281,-170 +蛍光体ホイールは、そのそれぞれが、特定の色を伴う光を生成するために使用される、複数の色区画（本明細書に図示せず）を含む、無機コーティングで作製されることができる、または任意の所望される色を放射するように作製されることができる。,"The phosphor wheels can be made with an inorganic coating including multiple color segments (not shown here), each of which is used to generate light with a particular color, or can be made to emit light of any desired color.",True,0.4847989678382873,1,40,-39,113,225,-112 +例えば、無機コーティングは、青色光を吸光し、および／または黄色光および／または緑色光を生成するように構成されてもよい。,"For example, the inorganic coating may be configured to absorb blue light and/or generate yellow light and/or green light.",True,0.309015542268753,1,19,-18,59,122,-63 +ここで図３を参照すると、接着剤として無機結合剤を採用する、例示的光トンネルが、描写される。,"With reference now to FIG. 3, an exemplary light tunnel employing an inorganic binder as an adhesive is depicted.",True,0.4760585725307464,1,19,-18,45,113,-68 +光トンネルホイール３００は、それらの間に中空のトンネルを画定するように配列される複数の反射器３０１を含む。,Light tunnel wheel 300 includes a plurality of reflectors 301 arranged so as to define a hollow tunnel therebetween.,True,0.3982972204685211,1,19,-18,53,116,-63 +無機結合剤３０５が、反射器をともに継合させるように適用される。,An inorganic binder 305 is applied to join the reflectors together.,True,0.4038103520870209,1,11,-10,31,67,-36 +無機結合剤は、１つ以上の充填剤と、１つ以上の無機接着剤と、１つ以上の分散剤とを含む。,"The inorganic binder comprises one or more fillers, one or more inorganic adhesives, and one or more dispersants.",True,0.4934105277061462,1,18,-17,42,113,-71 +特に、光トンネル３００の本例示的実施形態では、無機結合剤は、約６０〜約７５重量％の充填剤と、約２０〜約４５重量％の無機接着剤と、約２重量％〜約３重量％の分散剤とから本質的に成る。,"In particular, in this exemplary embodiment of light tunnel 300, the inorganic binder consists essentially of: from about 60 to about 75 wt % of the filler(s), from about 20 to about 45 wt % of the inorganic adhesive(s), and from about 2 wt % to about 3 wt % of the dispersant(s).",True,0.3238889276981354,1,53,-52,89,280,-191 +トンネル３００の本例示的実施形態では、充填剤は、酸化アルミニウム（Ａｌ２Ｏ３）である。,"In this exemplary embodiment of light tunnel 300, the filler is aluminum oxide (Al2O3).",True,0.3426635861396789,1,14,-13,43,87,-44 +５〜約１０ミクロンの粒子サイズを有することができる。,The aluminum oxide filler can have a particle size of from about 0.5 to about 10 microns.,False,0.4812605381011963,1,17,-16,26,89,-63 +分散剤に加えて、酸化アルミニウム充填剤は、次いで、無機接着剤（例えば、液体透明無機接着剤）と結合され、無機結合剤３０５を形成することができる。,"The aluminum oxide filler, along with the dispersant(s), can then be combined with the inorganic adhesive(s) (e.g., a liquid transparent inorganic adhesive) to form the inorganic binder 305.",True,0.4013364911079407,1,28,-27,71,190,-119 +無機結合剤３０５は、それを継合するために、隣接する反射器３０１間の接合部に分注されることができる。,The inorganic binder 305 can then be dispensed at the junctions between adjacent reflectors 301 for joining the same.,True,0.4403251707553863,1,19,-18,49,117,-68 +無機結合剤３０５は、次いで、熱硬化および固化される。,The inorganic binder 305 is then thermally cured and solidified.,True,0.3707492351531982,1,10,-9,26,64,-38 +無機結合剤３０５の硬化は、段階的プロセスにおいて実施されることができる。,The curing of the inorganic binder 305 can be performed in a step-by-step process.,True,0.3539020717144012,1,14,-13,36,82,-46 +例えば、本例示的実施形態では、第１の硬化ステップが、約８５℃の温度において、約０．,"For example, in this exemplary embodiment, a first curing step is performed at a temperature of about 85° C. for a period of about 0.25 hours.",False,0.4763852655887604,1,26,-25,41,142,-101 +第２の硬化ステップが、その後、約１８５℃の温度において、約０．,The second curing step is subsequently performed at a temperature of about 185° C. for a period of about 0.75 hours.,False,0.511806845664978,1,21,-20,31,116,-85 +本開示の無機結合剤／無機結合剤コーティングおよび接着剤は、従来の蛍光体含有シリコーン光コンバータに優る、多くの利点を提供する。,The inorganic binders/inorganic binder coatings and adhesives of the present disclosure provide many advantages over traditional phosphor-in-silicone light converters.,True,0.4516447186470032,1,19,-18,63,167,-104 +コーティングは、可視波長における高い透明度、低い屈折率、高い接合強度、高い熱安定性（すなわち、高いＴｇまたは最高動作温度）、比較的に低い硬化／焼結温度、蛍光体との良好な適合性／混和性、および／または望ましい粘性を有するべきである。,"For example, a phosphor-in-inorganic adhesive coating can maintain light conversion efficiency at temperatures up to at least 200° C., including 300° C. or more, and up to 400° C. The coating should have high transparency at visible wavelengths; a low refractive index; high bonding strength; high thermal stability (i.e. a high Tg or maximum operating temperature); a relatively low curing/sintering temperature; good compatibility/miscibility with the phosphor; and/or desirable viscosity.",False,0.3693827092647552,1,69,-68,115,491,-376 +これは、１６５℃〜４００℃の温度における蛍光体ホイールの熱耐久性を向上させるであろう。,This will enhance the thermal endurance of a phosphor wheel at temperatures from 165° C. up to 400° C.,True,0.35410276055336,1,19,-18,43,102,-59 +望ましくは、無機結合剤は、実質的に光学的に透明である（例えば、無機結合剤は、少なくとも８０％、少なくとも９０％、少なくとも９５％、または少なくとも９８％の光透過率を有する）。,"Desirably, the inorganic binder is substantially optically transparent (e.g., the inorganic binder has a light transmittance of at least 80%, at least 90%, at least 95%, or at least 98%.",True,0.2479929476976394,1,30,-29,87,186,-99 +これは、例えば、Ｐｅｒｋｉｎ−Ｅｌｍｅｒから入手可能である、Ｌａｍｂｄａ ９５０分光光度計を使用することによって測定される。,"This is measured, for example, by using a Lambda 950 spectrophotometer available from Perkin-Elmer.",True,0.4092036485671997,2,14,-12,62,99,-37 +対照的に、多くの有機結合剤が、不透明である。,"In contrast, many organic binders are opaque.",True,0.2542877793312073,1,7,-6,22,45,-23 +これは、無機結合剤が、透過型または反射型蛍光体ホイールにおいて使用されることを可能にする。,This permits the inorganic binder to be used in a transmissive or reflective phosphor wheel.,True,0.425118088722229,1,15,-14,45,92,-47 +無機結合剤は、従来のシリコーン接着剤より高い接合強度を呈し得る。,The inorganic binders can exhibit a greater bonding strength than conventional silicone adhesives.,True,0.4764681160449981,1,13,-12,32,98,-66 +特定の実施形態では、本開示の無機結合剤は、少なくとも１００ｐｓｉ、または少なくとも２００ｐｓｉ、または約１００ｐｓｉ〜約６００ｐｓｉの初期接合強度を有し得る。,"In particular embodiments, the inorganic binder of the present disclosure can have an initial bonding strength of at least 100 psi, or at least 200 psi, or from about 100 psi to about 600 psi.",True,0.3915855884552002,1,35,-34,79,192,-113 +１ｍｍの厚さおよび１６９平方ｍｍの接合面積におけるその２つのプレートの間に設置された状態で、接着剤が適用される最高温度、例えば、３００℃で測定される。,"This property is measured using two aluminum test plates with the inorganic binder placed between the two plates at a thickness of 0.1 mm and a bonding area of 169 square mm, at the maximum temperature at which the adhesive is applied, for example at 300° C.",False,0.4555498957633972,1,47,-46,75,258,-183 +無機接着剤は、通常、長期間にわたって安定しており、したがって、これらのデバイスの性能は、必ずしも経時的に有意に劣化するわけではないことが見出されている。,It has been found that inorganic adhesives are usually long-term stable and therefore performance of these devices does not necessarily degrade significantly over time.,True,0.3305070400238037,1,24,-23,76,168,-92 +また、有機材料は、高い動作温度においていくらかのガス放出を呈し得る。,"Moreover, organic materials can exhibit some outgassing at high working temperatures.",True,0.3610496520996094,1,11,-10,34,85,-51 +これは、光学デバイス内の近傍の構成要素の汚染をもたらし得る。,This may result in contamination of nearby components in an optical device.,True,0.3650891482830047,1,12,-11,30,75,-45 +加えて、無機結合剤は、高パワー条件において、従来のシリコーン材料より耐久性があり得る。,"Additionally, inorganic binders may be more durable than traditional silicone materials in high power conditions.",True,0.3260893821716308,1,15,-14,43,113,-70 +それらは、高レーザ照射および温度下での信頼性の高い動作を呈する。,They exhibit reliable operation under high laser irradiance and temperature.,True,0.3790025115013122,1,10,-9,32,76,-44 +それらはまた、種々のサイズ、形状、および厚さに柔軟に作製されることができる。,"They can also be flexibly made into various sizes, shapes, and thicknesses.",False,0.3010824024677276,1,12,-11,38,75,-37 +それらは、ソリッドステートレーザプロジェクタが、１００ワットを超過するものを含む、約６０ワット〜約３００ワットのレーザパワーを装備し得る、高パワーレーザ投影ディスプレイシステムにおいて使用されることができる。,"The inorganic binders of the present disclosure are also capable of withstanding high working temperatures, namely working temperatures in excess of 200° C. They can be used in high-power laser projection display systems where the solid-state laser projector can be equipped with laser power from about 60 watts to about 300 watts, including in excess of 100 watts.",False,0.591617226600647,1,58,-57,104,365,-261 +そのようなデバイスの動作温度は、２００℃超（３００℃超を含み、最高４００℃）に到達し、高発光輝度を可能にすることができる。,"The working temperature of such devices can reach above 200° C., including above 300° C., and up to 400° C., to enable high luminous brightness.",True,0.3025678992271423,1,25,-24,61,144,-83 +無機結合剤は、蛍光体ホイールおよびレーザ投影ディスプレイシステム内で使用され得ることが想定される。,It is contemplated that the inorganic binders can be used in phosphor wheels and in laser projection display systems.,True,0.4419591724872589,1,19,-18,49,117,-68 +それらはまた、ソリッドステート照明源、例えば、自動車用ヘッドライトとも併用されることができる。,"They can also be used in conjunction with a solid-state illumination source, for example in automotive headlights.",True,0.4485577046871185,1,17,-16,47,114,-67 +それらはさらに、光トンネル、採光筒、および同等のための接着剤として使用されることができる。,"They can further be used as adhesives for light tunnels, light funnels, and the like.",True,0.4174182713031769,1,15,-14,45,85,-40 +以下の実施例���、本開示のプロセスを例証するために提供される。,The following examples are provided to illustrate the processes of the present disclosure.,True,0.4220143854618072,1,13,-12,30,90,-60 +実施例は、例証的にすぎず、必ずしも、本開示をその中に記載される材料、条件、またはプロセスパラメータに限定することが意図されるわけではない。,"The examples are merely illustrative and are not necessarily intended to limit the disclosure to the materials, conditions, or process parameters set forth therein.",True,0.3284416496753692,1,24,-23,69,164,-95 +（実施例１） 一例示的実施形態では、無機接着剤が、第１および第２の成分から形成された。,"In one exemplary embodiment, the inorganic adhesive(s) was formed from first and second components.",False,0.5307473540306091,2,14,-12,43,99,-56 +使用される無機接着剤の総溶解固形分（ＴＤＳ）特性が、以下の表に提供される。,The total dissolved solids (TDS) characteristics of the inorganic adhesive used is provided in the following table:,True,0.366560697555542,1,17,-16,37,115,-78 +無機接着剤が、第１の成分および第２の成分を混合し、約２５〜３０℃の温度において、約２〜約３時間の期間にわたって撹拌することによって調製された。,The inorganic adhesive was prepared by mixing the first component and the second component and stirring for a period of about 2 to about 3 hours at a temperature of from about 25 to about 30° C. The ratio of the first component to the second component was from about 1:1 to about 7:3.,False,0.4418464601039886,1,54,-53,71,284,-213 +無機結合剤が、次いで、充填剤と、分散剤とを無機接着剤に添加することによって調製された。,The inorganic binder was then prepared by adding the filler(s) and dispersant(s) to the inorganic adhesive(s).,True,0.6121605634689331,1,16,-15,43,110,-67 +無機結合剤は、段階的プロセスにおいて硬化された。,The inorganic binder was cured in a step-by-step process.,True,0.454271525144577,1,9,-8,24,57,-33 +２〜約１時間の期間にわたって、約６０〜約９０℃の温度において実施された。,The first curing step was performed at a temperature of from about 60 to about 90° C. for a period of from about 0.2 to about 1 hour.,False,0.4590291082859039,1,28,-27,36,133,-97 +４〜約２時間の期間にわたって、約１５０〜約２００℃の温度において実施された。,The second curing step was subsequently performed at a temperature of from about 150 to about 200° C. for a period of from about 0.4 to about 2 hours.,False,0.4698189198970794,1,29,-28,38,150,-112 +硬化された無機結合剤が、無機結合剤の高い温度抵抗に起因して、最高印加温度において優れた接合強度を呈することが、示された。,The cured inorganic binder was shown to exhibit excellent bonding strength at max applied temperature due to the high temperature resistance of the inorganic binder.,True,0.4015307426452636,1,25,-24,60,165,-105 +本開示は、好ましい実施形態を参照して説明されている。,The present disclosure has been described with reference to preferred embodiments.,True,0.6291655898094177,1,11,-10,26,82,-56 +修正および改変が、前述の詳細な説明を熟読および理解することに応じて、当業者に想起されるであろう。,Modifications and alterations will occur to others upon reading and understanding the preceding detailed description.,True,0.3711457848548889,1,15,-14,48,117,-69 +本開示は、添付の請求項またはそれらの均等物の範囲内に該当する限りにおいて、そのような修正および改変全てを含むものとして解釈されることが意図される。,It is intended that the present disclosure be construed as including all such modifications and alterations insofar as they come within the scope of the appended claims or the equivalents thereof.,True,0.4582140147685969,1,31,-30,73,196,-123 +また、糸供給管１４から導糸管１１に導入された糸１８は、導糸管１１の下端部１１ａから紡出される。,The yarn 18 introduced to the yarn introduction tube 11 from the yarn supply tube 14 is discharged from the lower end 11a of the yarn introduction tube 11.,True,0.5593625903129578,1,29,-28,47,155,-108 +導糸管１１の下端部１１ａから紡出される糸１８には、ポット１２の回転による遠心力が働き、この遠心力によって糸１８がポット１２の内壁２２に押し当てられて接触する。,"The centrifugal force generated by the rotation of the pot 12 acts on the yarn 18 discharged from the lower end 11a of the yarn introduction tube 11, thereby pressing the yarn 18 against and in contact with the inner wall 22 of the pot 12.",True,0.5789772272109985,1,46,-45,79,239,-160 +また、ポット１２の内壁２２に押し当てられた糸１８は、ポット１２の���転によって撚られる。,The yarn 18 pressed against the inner wall 22 of the pot 12 is twisted with the rotation of the pot 12.,True,0.5628060102462769,1,22,-21,43,103,-60 +その結果、導糸管１１の下端部１１ａから紡出される糸１８は、ポット１２の回転によって撚りを加えられた状態でポット１２の内壁２２に巻き付けられる。,"Thus, the yarn 18 discharged from the lower end 11a of the yarn introduction tube 11 is twisted with the rotation of the pot 12 and deposited on the inner wall 22 of the pot 12 in a twisted state.",True,0.550805389881134,1,40,-39,71,196,-125 +また、導糸管駆動部５３は、上記導糸管駆動信号に基づいて駆動することにより、図８に示すように、導糸管１１を所定の周期で繰り返し上下方向に往復移動させながら、導糸管１１の位置を相対的に下方に変位させる。,"The yarn introduction tube moving member 53 operates based on the yarn introduction tube moving signal to move the position of the yarn introduction tube 11 relatively downward while moving the yarn introduction tube 11 repeatedly reciprocated in the up-down direction at predetermined intervals, as shown in FIG. 8.",True,0.567547082901001,1,49,-48,99,316,-217 +これにより、ポット１２の内壁２２にケーク２８が形成される。,"In this way, the cake 28 is formed on the inner wall 22 of the pot 12.",True,0.5503574013710022,1,17,-16,29,70,-41 +ケーク２８は、ポット１２の内壁２２に巻かれた糸１８によって形成される積層体である。,The cake 28 is a layered body formed by the yarn 18 deposited on the inner wall 22 of the pot 12.,True,0.5234537124633789,1,22,-21,41,97,-56 +図９は、ケーク形成ステップにおける導糸管の動作を説明する図である。,FIG. 9 is a view describing the movement of the yarn introduction tube 11 during the cake forming step.,False,0.6239389181137085,1,19,-18,33,103,-70 +図中の縦軸は、ポット中心軸方向における導糸管の位置を示し、横軸は時間を示す。 ,"In FIG. 9, the vertical and the horizontal axes represent the position of the yarn introduction tube in the pot central axis direction and time, respectively.",False,0.7205830812454224,1,26,-25,39,158,-119 +図９において、導糸管１１は、まず、Ｐ１位置まで下降した後、Ｐ２位置まで上昇し、次いでＰ３位置まで下降した後、Ｐ４位置まで上昇する。,"Referring to FIG. 9, the yarn introduction tube 11 moves downward to the position P1 firstly, moves upward to a position P2, moves downward to a position P3, and moves upward to a position P4.",True,0.4461734890937805,1,35,-34,65,192,-127 +つまり、導糸管１１は繰り返し上下方向に往復移動する。,"In other words, the yarn introduction tube 11 repeatedly reciprocates in the up-down direction.",True,0.55973881483078,1,14,-13,26,95,-69 +この場合、導糸管１１がＰ１位置に到達してからＰ３位置に到達するまでの期間Ｔ１、および、導糸管１１がＰ２位置に到達してからＰ４位置に到達するまでの期間Ｔ２が、それぞれ一周期となる。,"A period of time T1 from the arrival of the yarn introduction tube 11 at the position P1 to the arrival of the yarn introduction tube 11 at the position P3, and a period of time T2 from the arrival of the yarn introduction tube 11 at the position P2 to the arrival of the yarn introduction tube 11 at the position P4 each correspond to one cycle.",True,0.5031052827835083,1,68,-67,89,346,-257 +また、導糸管１１の位置を相対的に下方に変位させるため、Ｐ３位置はＰ１位置よりも低位となり、Ｐ４位置はＰ２位置よりも低位となる。,The position P3 is positioned lower than the position P1 and the position P4 is positioned lower than the position P2 so that the position of the yarn introduction tube 11 is shifted relatively lower.,True,0.5540772676467896,1,35,-34,63,200,-137 +Ｐ１位置とＰ３位置との上下方向のズレ量Ｈ１、および、Ｐ２位置とＰ４位置との上下方向のズレ量Ｈ２は、それぞれ一周期における導糸管１１の変位ステップ量となる。,"The difference H1 between the position P1 and the position P3 in the up-down direction, and the difference H2 between the position P2 and the position P4 in the up-down direction each correspond to a displacement of the yarn introduction tube 11 per cycle.",True,0.4211092889308929,1,44,-43,77,256,-179 +つまり、導糸管１１は、一定の周期で繰り返し上下方向への往復移動を繰り返しながら、一定の変位ステップ量ずつ下方に変位する。,"That is, the yarn introduction tube 11 moves downward by a predetermined displacement while repeatedly reciprocating in the up-down direction at a predetermined cycle.",True,0.5840077996253967,1,24,-23,60,167,-107 +このような導糸管１１の動作は、導糸管１１がＰｍ位置に到��するまで続く。,Such movement of the yarn introduction tube 11 continues until the yarn introduction tube 11 reaches the position Pm.,True,0.530585527420044,1,19,-18,35,117,-82 +この場合、Ｐ１位置は、図１に示すケーク２８の巻き始め側の端部（以下、「ケーク上端部」ともいう。）２８ａを規定し、Ｐｍ位置は、同図に示すケーク２８の巻き終わり側の端部（以下、「ケーク下端部」ともいう。）２８ｂを規定する。,"In this case, the position P1 specifies the end 28a of the cake 28 where the winding starts (shown in FIG. 1 ) and the position Pm specifies the end 28b of the cake 28 where the winding is completed (shown in FIG. 1 ).",False,0.4950250387191772,1,45,-44,109,218,-109 +制御部５１は、導糸管駆動部５３に導糸管駆動信号を与えることにより、図８及び図９に示すように導糸管１１を動作させる。,The controller 51 sends the yarn introduction tube moving signal to the yarn introduction tube moving member 53 to move the yarn introduction tube 11 as shown in FIGS. 8 and 9.,True,0.5221326351165771,1,32,-31,57,176,-119 +これにより、ポット１２の内壁２２には図８に示すような形状でケーク２８が形成される。,"Thus, the cake 28 is formed in a shape shown in FIG. 8 on the inner wall 22 of the pot 12.",True,0.5739436745643616,1,22,-21,41,90,-49 +本実施の形態１では、ケーク形成ステップにおいて、導糸管１１の動作によりケーク２８を形成した後、さらに次のようなステップを含む。,"In the first embodiment, the cake forming step further includes the following step after the cake 28 is formed with the movement of the yarn introduction tube 11.",True,0.6613658666610718,1,28,-27,63,162,-99 +制御部５１は、導糸管１１がＰｍ位置に到達した後、導糸管１１を所定量Ｌｈだけ下方に移動させる。,The controller 51 moves the yarn introduction tube 11 by a predetermined amount Lh downward after the yarn introduction tube 11 reaches the position Pm.,True,0.6282185912132263,1,25,-24,46,152,-106 +これにより、ポット１２の内壁２２には、図８に示すように、ケーク２８のケーク下端部２８ｂよりも開口部２３側の領域２２ａに、ボビン２５への巻き返し起点部となる糸部１８ａが巻き付けられる。,"Thus, the yarn portion 18a which serves as the starting point for the rewinding of the yarn on the bobbin 25 is deposited on the inner wall 22 of the pot 12 in an area 22a closer to the opening 23 than the cake lower end portion 28b of the cake 28, as shown in FIG. 8.",True,0.5137784481048584,1,57,-56,91,268,-177 +この糸部１８ａは、１層で巻き付けてもよいし、複数層で巻き付けてもよい。,The yarn portion 18a may include a single layer or a plurality of layers.,True,0.6055318117141724,1,14,-13,35,73,-38 +糸部１８ａを１層で巻き付ける場合は、導糸管１１をＰｍ位置からＰｎ位置へと下降させた段階で糸切りを行えばよい。,"In a case where the yarn portion 18a includes a single layer, the yarn cut takes place at a stage where the yarn introduction tube 11 is lowered from the position Pm to the position Pn.",True,0.6184824705123901,1,36,-35,54,185,-131 +また、糸部１８ａを複数層で巻き付ける場合は、導糸管１１をＰｍ位置からＰｎ位置へと下降させてから、Ｐｎ位置よりも高い位置まで上昇させる動作を、少なくとも１回行った段階で糸切りを行えばよい。,"In the case where the yarn portion 18a includes a plurality of layers, the yarn cut takes place at a stage where at least one cycle of movement of the yarn introduction tube 11, in which the yarn introduction tube 11 is lowered from the position Pm to the position Pn and then lifted to a position upper than the position Pn, is finished.",True,0.5373621582984924,1,64,-63,93,338,-245 +ケーク下端部２８ｂは、糸端位置を構成する。,The cake lower end portion 28b corresponds to the yarn end position.,True,0.6318613886833191,1,12,-11,21,68,-47 +ここで、「糸切り」と「糸切れ」の違いについて説明する。 ,"Here, the difference between the yarn cut and the yarn breakage will be described.",True,0.6520441174507141,1,14,-13,28,82,-54 +糸切りは、ポット１２の内壁２２に予め決められた所定量の糸１８が巻かれた段階で意図的に行われるものである。,The yarn cut is an operation that is intentionally performed when a predetermined amount of the yarn 18 is deposited on the inner wall 22 of the pot 12.,True,0.6292744874954224,1,29,-28,52,152,-100 +これに対し、糸切れは、ポット１２の内壁２２に所定量の糸１８が巻かれる前に何らかの理由によって途中で糸１８が切れてしまう現象である。,"On the other hand, yarn breakage is a failure in which the yarn 18 is broken by any causes before a predetermined amount of the yarn 18 is deposited on the inner wall 22 of the pot 12.",True,0.6081951856613159,1,38,-37,65,184,-119 +糸切りは、制御部５１の制御下で行われる。,The yarn cut takes place under the control of the controller 51.,True,0.5059261918067932,1,12,-11,20,64,-44 +具体的には、制御部５１は、フロントローラ対１７の回転を継続したまま、バックローラ対１５およびミドルローラ対１６の回転を共に停止するように、ドラフト駆動部５２の駆動を制御する。,"Specifically, the controller 51 controls the draft device driving member 52 to stop the rotations of the back roller pair 15 and the middle roller pair 16 while continuing the rotation of the front roller pair 17.",True,0.4797020852565765,1,37,-36,87,213,-126 +これにより、ミドルローラ対１６の下流側で糸１８が強制的に切られる。,This operation forcefully cuts the yarn 18 at a position downstream of the middle roller pair 16.,True,0.7010632157325745,1,17,-16,33,97,-64 +（ケーク端部検知ステップ） ケーク形成ステップの完了前に糸切れが発生した場合は、ケーク端部検知ステップＳ１が行われる。,"In a case where the yarn breakage occurs before the cake forming step is completed, the cake end detection step S1 is executed.",False,0.5587265491485596,2,23,-21,59,127,-68 +このケーク端部検知ステップＳ１は、糸切れが発生したポット１２毎に行われる。,The cake end detection step S1 is executed in each pot 12 where the yarn breakage occurs.,True,0.5277777314186096,1,17,-16,37,89,-52 +糸切れが糸センサ１９に検知されると、糸切れ発生信号を制御部５１に出力する。,"When the yarn breakage is detected, the yarn sensor 19 generates a yarn breakage signal and outputs it to the controller 51.",True,0.4746992290019989,1,22,-21,37,124,-87 +このとき、制御部５１は糸切れ発生信号が入力されたタイミングから、ケーク２８のケーク下端部２８ｂの位置を検知する。,"At his time, the controller 51 detects the position of the cake lower end portion 28b of the cake 28 based on a timing when the yarn breakage signal is input to the controller 51.",True,0.6864738464355469,1,35,-34,56,179,-123 +図９に示すように、例えば導糸管１１がＰ１位置に到達してからＰ３位置に到達するまでの期間Ｔ１においては、Ｐ１より上方で糸切れが発生した場合はＰ１がケーク下端部２８ｂとなり、下降中にＰ１に達してからＰ３に至るまでに糸切れが発生した場合は、糸切れ発生時の導糸管１１の位置がケーク下端部２８ｂとなる。,"Referring to FIG. 9, during the period of time T1 between the arrival of the yarn introduction tube 11 at the position P1 and the arrival of the yarn introduction tube 11 at the position P3, the position P1 corresponds to the cake lower end portion 28b when the yarn breakage occurs at a position higher than the position P1, and the position of the yarn introduction tube 11 when the yarn breakage occurs corresponds to the cake lower end portion 28b when the yarn breakage occurs while the yarn introduction tube 11 is moving downward to the position P3 after reaching the position P1.",True,0.3660844266414642,1,105,-104,146,587,-441 +このように、制御部５１は、糸切れ発生信号が入力されたタイミングがどの期間であるかを判定することで、そのポット１２におけるケーク下端部２８ｂの位置を検知する。,The controller 51 detects the cake lower end portion 28b in the pot 12 by determining which period of time the yarn breakage signal is input.,True,0.6014915108680725,1,26,-25,78,141,-63 +なお、糸切れが発生したポット１２についてはそれ以上ケーク２８が形成されないが、糸切れの発生していないポット１２ではケーク形成ステップの終了までケーク２８の形成が行われる。,It is noted that the formation of the cake 28 stops in a pot 12 where the yarn breakage has occurred but the formation of the cake 28 continues in a pot 12 where the yarn breakage has not occurred until the cake forming step is completed.,True,0.5694859027862549,1,47,-46,85,238,-153 +（細長部材位置調整ステップ） 次に、細長部材位置調整ステップＳ２においては、制御部５１が、ワゴンユニット７５（図２参照）に駆動信号を入力して糸切れの発生したポット１２の位置まで走行させる。,"Then, at the elongated member position adjusting step S2, the controller 51 sends a driving signal to the wagon unit 75 (see FIG. 2 ) to move the wagon unit 75 to the pot 12 where the yarn breakage has occurred.",False,0.478310614824295,2,41,-39,94,211,-117 +糸切れの発生したポット１２の位置に到達したワゴンユニット７５は、制御部５１から駆動信号を入力されることにより、押上腕７６を上昇させて細長部材７���を持ち上げる。,The wagon unit 75 having reached the pot 12 where the yarn breakage has occurred moves the push up arm 76 upward to lift the elongated member 73 by receiving the driving signal from the controller 51.,True,0.3941450119018554,1,37,-36,79,200,-121 +このときの細長部材７３の位置は、後述する細長部材接触ステップＳ４の開始時において細長部材７３の先端部高さが、ポット１２内部のケーク下端部２８ｂと同じ高さとなる位置である。,"At this time, the elongated member 73 is positioned so that a contact end portion 73a of the elongated member 73 is at the same height of the cake lower end portion 28b in the pot 12 at the start of the elongated member contact step S4, which will be described later.",True,0.5658284425735474,1,52,-51,85,267,-182 +細長部材７３が持ち上げられたら、押上腕７６は下降する。,The push up arm 76 moves downward after the elongated member 73 is lifted.,True,0.6110981702804565,1,14,-13,27,74,-47 +２、繋ぎ合わせ式節点の設計により、施工の生産化、施工期間の短縮、建築費の低減が実現される。,"The design of the assembled joint realizes construction productization, shortens the construction period and reduces the construction cost.",False,0.3905295431613922,1,18,-17,45,139,-94 +３、部材を予め製造することができ、施工プロセスが簡略化され、施工効率が向上する。,"The components can be prefabricated in advance, so that the construction process is simplified, and the construction efficiency is improved.",False,0.4328437149524688,1,20,-19,40,140,-100 +４、鋼構造の機械的接合コンポーネントを用いて梁・柱節点を接合することで、鋼構造の溶接により生じる品質問題が効果的に回避され、鋼構造接合コンポーネントの強度の高さにより節点の応力性能が高まる。,"The beam and the columns are connected by the mechanical connecting assemblies of a steel structure, so that quality problems caused by welding of steel structures are effectively avoided; and the connecting assemblies of the steel structure are high in strength, thus improving the stress performance of the joint.",False,0.4925051033496856,1,49,-48,95,315,-220 +５、折り畳み式スラブにより、スラブの組み立て式迅速施工、施工工程の簡略化、施工期間の短縮、建築費の低減が実現され、良好な経済性を具備している。,"By adoption of the folding slabs, rapid prefabricated construction of the slabs is realized, the construction process is simplified, the construction period is shortened, the construction cost is reduced, and good economic performance is realized.",False,0.3774996697902679,1,35,-34,71,247,-176 +６、木材鋼材複合構造の設計により、構造全体の耐荷力が高まり、部材の耐震性能、破壊時の回復性が強化され、建築の発展における循環型の要件が実現される。,"The design of the steel-wood composite structure improves the overall bearing capacity of the structure, enhances the semiotic performance of components, realizes the restorability after destruction, and satisfies the recycling requirements of building development.",False,0.4628929793834686,1,34,-33,73,265,-192 +以下の図を基に本出願についてさらに説明する。,BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS,False,0.9449476599693298,1,5,-4,22,33,-11 +本出願の組立梁式木材鋼材複合節点の構造概略図である。 ,FIG. 1 is a structural diagram of an assembled beam-type steel-wood composite joint of the present application;,False,0.7167431116104126,1,17,-16,27,111,-84 +木材鋼材複合柱の構造及び組立過程概略図である。 ,FIG. 2 is a schematic diagram of the structure and assembly process of a steel-wood composite column;,False,0.6872406601905823,1,17,-16,24,101,-77 +木材鋼材複合柱の断面概略図である。 ,FIG. 3 is a sectional view of the steel-wood composite column;,False,0.7536396384239197,1,11,-10,18,62,-44 +角形木梁の構造概略図である。 ,FIG. 4 is a structural diagram of a square wood beam;,False,0.7744783163070679,1,11,-10,15,53,-38 +ねじ山スリーブの構造概略図である。 ,FIG. 5 is a structural diagram of a threaded sleeve;,False,0.8734957575798035,1,10,-9,18,52,-34 +ねじ山スリーブが鉄筋を連結する過程の概略図である。 ,FIG. 6 is a schematic diagram of the connection process of threaded sleeves and steel bars;,False,0.7805203795433044,1,16,-15,26,91,-65 +ねじ山スリーブを用いて柱と梁を連結する全体概略図である。 ,FIG. 7 is an overall schematic diagram of column-beam connection by means of the threaded sleeves;,False,0.9105810523033142,1,16,-15,29,98,-69 +上側環状板の構造概略図である。 ,FIG. 8 is a structural diagram of an upper ring plate;,False,0.8030480146408063,1,11,-10,16,54,-38 +ツイン環状板の接合概略図である。 ,FIG. 9 is a connection diagram of two ring plates;,False,0.7644365429878235,1,10,-9,17,50,-33 +ツイン環状板を接合した後の構造概略図である。 ,FIG. 10 is a structural diagram of the two ring plates after connection;,False,0.8070623874664307,1,13,-12,23,72,-49 +折り畳み式木製スラブの部材分解概略図である。 ,FIG. 11 is an exploded view of a folding wood slab;,False,0.9137255549430848,1,11,-10,23,51,-28 +隣接する折り畳み式木製スラブの組立概略図である。 ,FIG. 12 is an assembled diagram of two adjacent folding wood slabs;,False,0.8333420753479004,1,12,-11,25,67,-42 +折り畳み式木製スラブ複合節点の組立概略図である。 ,FIG. 13 is an assembly diagram of a folding wood slab composite joint; and,False,0.7902186512947083,1,14,-13,25,74,-49 +本出願の折り畳み式スラブ中柱複合節点の組立プロセス全体概略図である。,FIG. 14 is a schematic diagram of the whole assembly process of the folding slab and central column composite joint of the present application.,False,0.6997312307357788,1,24,-23,34,143,-109 +上述の木材鋼材複合柱１は中空の十字形外木柱５を備え、十字形外木柱５には円形の鋼スリーブ８が嵌め込まれており、鋼スリーブ８には円形の内木柱１９が嵌め込まれており、内木柱１９内には柱縦方向鉄筋６が貫設されており、横方向鉄筋７の内側端は十字形外木柱５を貫通して鋼スリーブ８に溶接固定され、横方向鉄筋７の外側端にはテーパねじ山が設けられており、十字形外木柱５の十字面の両側には接合コンポーネント４を接合するための第１ボルト孔１２が設けられている。,"In the figures: 1, steel-wood composite column; 2, square wood beam; 3, folding wood slab; 4, connecting assembly; 5, cross-shaped outer wood column; 6, column vertical steel bar; 7, horizontal steel bar; 8; steel sleeve; 9, threaded sleeve; 10; vertical protruding steel bar; 11, double ring plate; 12, first bolt hole; 13, second bolt hole; 14, third bolt hole; 15, corner plate; 16, spindle; 17, near-column slab; 18, square slab; 19, inner wood column; 20, fourth bolt hole; 21, cross-shaped slot; 22, cross-shaped slot; 23, dovetail concave groove; 24, dovetail convex groove; 123, upper ring plate; 456, lower ring plate.",False,0.4603791236877441,1,100,-99,219,627,-408 +上述の角形木梁２はその内部に貫入された長手方向突出鉄筋１０を備え、長手方向突出鉄筋１０の外側端にはテーパねじ山が設けられている。,DETAILED DESCRIPTION OF THE EMBODIMENTS,False,1.2455013990402222,1,5,-4,64,39,25 +角形木梁２の端部の両側面上には接合コンポーネント４を接合するための第２ボルト孔１３が設けられている。,Embodiment 1: A detailed description of the embodiments of the present application is given below in conjunction with the accompanying drawings.,False,0.9771881699562072,1,21,-20,50,144,-94 +角形木梁２の頂部には折り畳み式木製スラブ３を接合するための第３ボルト孔１４が設けられている。,"As shown in FIG. 1 to FIG. 12, a folding slab and central column composite joint mainly comprises a steel-wood composite column 1, square wood beams 2, folding wood slabs 3 and connecting assemblies 4.",False,0.7824132442474365,1,35,-34,46,201,-155 +上述の折り畳み式木製スラブ３は、隣接する２枚の木板の間に回転軸１６が接続されており、各木板のへり繋ぎ合わせ部には角形木梁２、接合コンポーネント４を接合するための第３ボルト孔１４が設けられている。,"Wherein,",False,1.5171269178390503,1,1,0,97,8,89 +特に、柱近接側スラブ１７と角形スラブ１８は回転軸１６により接合され、柱近接側スラブ１７は柱近接側に十字形外木柱５とぴったり合うＷ形切り欠きを有しており、隣接する４枚の柱近接側スラブ１７のＷ形切り欠きにより十字形切り欠き２２が構成される。,"The steel-wood composite column 1 comprises a hollow cross-shaped outer wood column 5, wherein a cylindrical steel sleeve 8 is inlaid in the cross-shaped outer wood column 5, a cylindrical inner wood column 19 is inlaid in the steel sleeve 8, column vertical steel bars 6 penetrate through the inner wood column 19; inner ends of horizontal steel bars 7 penetrate through the cross-shaped outer wood column 5 to be welded and fixed to the steel sleeve 8, tapered threads are arranged at outer ends of the horizontal steel bars 7, and first bolt holes 12 to be connected to the connecting assemblies 4 are formed in two sides of a cross-shaped surface of the cross-shaped outer wood column 5;",False,0.5318831205368042,1,120,-119,118,691,-573 +上述の接合コンポーネント４は、両端がそれぞれ横方向鉄筋７及び長手方向突出鉄筋１０に接合されるテーパねじ山スリーブ９、及びツイン環状板１１を含む。,"The square wood beams 2 have vertical protruding steel bars 10 stretching therein, and tapered threads are arranged at outer ends of the vertical protruding steel bars 10; second bolt holes 13 to be connected to the connecting assemblies 4 are formed in two sides of the ends of the square wood beams 2, and third bolt holes 14 to be connected to the folding wood slabs 3 are formed in the tops of the square wood beams 2;",False,0.6986405849456787,1,79,-78,72,422,-350 +上述のツイン環状板１１は、構造が同じで互いに向き合わせて重ね合わせ接合される十字形の上側環状板１２３及び下側環状板４５６を備え、蟻溝２３、蟻ほぞ２４によって差し込み接ぎされ、上側環状板１２３、下側環状板４５６を接合する十字根本部には角形板１５が設けられており、上側環状板１２３、下側環状板４５６は十字形外木柱５と外形が同じ十字形溝２１を備える。,"A spindle 16 is connected between every two adjacent folding wood slabs 3, and third bolt holes 14 to be connected to the square wood beams 2 and the connecting assemblies 4 are formed in edge joints of the folding wood slabs; and particularly, near-column slabs 17 and square slabs 18 are connected through the spindles 16, W-shaped slots matched with the cross-shaped outer wood column 5 are formed in near-column ends of the near-column slabs 17, and a cross-shaped slot 22 is formed by the W-shaped slots of the four adjacent near-column slabs 17; and",False,0.4466464817523956,1,96,-95,172,555,-383 +上側環状板１２３、下側環状板４５６の頂端には、角形木梁２、折り畳み式木製スラブ３を接合するための第３ボルト孔１４が設けられている。,"Each connecting assembly 4 comprises a tapered threaded sleeve 9 having two ends respectively connected to the horizontal steel bars 7 and the vertical protruding steel bars 10, and a double ring plate 11, wherein the double ring plate 11 comprises a cross-shaped upper ring plate 123 and a cross-shaped lower ring plate 456, which are of the same structure, are correspondingly connected in an overlapped manner, and are inserted into each other by means of dovetail concave grooves 23 and dovetail convex grooves 24; corner plates 15 are arranged on connected cross-shaped roots of the upper ring plate 123 and the lower ring plate 456, and the upper ring plate 123 and the lower ring plate 456 have cross-shaped slots 21 which are identical in shape with the cross-shaped outer wood columns 5; the corner plates 15 have fourth bolt holes 20 used for fixed connection after the upper and lower ring plates are overlapped; first bolt holes 12 to be connected to the cross-shaped outer wood column 5 are formed in inner ends, close to the cross-shaped roots; of the upper ring plate 123 and the lower ring plate 456; second bolt holes 13 to be connected to the square wood beams 2 are formed in inner ends of the upper ring plate 123 and the lower ring plate 456; and third bolt holes 14 to be connected to the square wood beams 2 and the folding wood slabs 3 are formed in top ends of the upper ring plate 123 and the lower ring plate 456.",False,0.6374133825302124,1,259,-258,65,1440,-1375 +図１３に示す通り、上述の折り畳み式スラブ中柱複合節点の構造設計を基に、以下の工程に従って複合節点の組立方法を実施する。,"As shown in FIG. 13, on the basis of the structural design of the folding slab and central column composite joint, an assembly method of the composite joint is implemented through the following steps:",True,0.5566529631614685,1,34,-33,59,200,-141 +第１工程で、十字形外木柱５中に鋼スリーブ８を入れ、横方向鉄筋７を溶接して固定し、内木柱１９を埋め入れ且つその中に柱縦方向鉄筋６を挿入する。,"Step 1): the steel sleeve 8 is disposed in the cross-shaped outer wood column 5, the horizontal steel bars 7 are welded and fixed, the inner wood column 19 is filled in the cross-shaped outer wood column 5, and the column vertical steel bars 6 are inserted into the inner wood column 19;",True,0.4754246473312378,1,53,-52,69,287,-218 +第２工程で、角形木梁２中に長手方向突出鉄筋１０を挿入し且つ鉄筋を突出させる。,Step 2): the vertical protruding steel bars 10 are inserted into the square wood beams 2 and protrude out of the square wood beams 2;,True,0.7128387689590454,1,25,-24,38,133,-95 +第３工程で、組立てられた木材鋼材複合柱１及び角形木梁２の鉄筋突出部分をねじ山スリーブ９で連結する。,"Step 3): after the steel-wood composite column 1 and the square wood beams 2 are assembled, protruding parts of the steel bars are connected through the threaded sleeves 9;",True,0.607199490070343,1,29,-28,49,172,-123 +第４工程で、上側環状板１２３、下側環状板４５６を蟻溝２３、蟻ほぞ２４によって差し込み接ぎし、角形板１５部で繋ぎ合わせて固定して、ツイン環状板１１を組み立てる。,"Step 4): the upper ring plates 123 and the lower ring plates 456 are inserted into each other by means of the dovetail concave grooves 23 and the dovetail convex grooves 24, and the corner plates 15 of the upper ring plates 123 and the lower ring plates 456 are assembled and fixed together to form the double ring plates 11;",True,0.4936992824077606,1,61,-60,79,325,-246 +第５工程で、十字形外木柱５は十字形溝２１を貫通してツイン環状板１１に嵌め入れられており、ボルトでツイン環状板１１と十字形外木柱５、角形木梁２のそれぞれを固定接合する。,"Step 5): the cross-shaped outer wood column 5 penetrates through the double ring plates 11 via the cross-shaped slots 21, and the double ring plates 11 are fastened and connected with the cross-shaped outer wood column 5 and the square wood beams 2 through bolts; and",True,0.3839538693428039,1,46,-45,83,267,-184 +第６工程で、隣接する４枚の折り畳み式木製スラブ３の柱近接側スラブ１７で十字形外木柱５を囲み、ボルトで柱近接側スラブ１７、角形スラブ１８及びツイン環状板１１、角形木梁２の重ね固定接合を行う。,"Step 6): the near-column slabs 17 of the four adjacent folding wood slabs 3 are disposed around the cross-shaped outer wood column 5, and the near-column slabs 17 and the square slabs 18 are overlapped, fastened and connected with the double ring plates 11 and the square wood beams 2 through bolts.",True,0.400217056274414,1,52,-51,94,299,-205 +木材鋼材中柱複合節点は、木構造中で鋼材が補助することで木構造の耐引張、耐圧、耐屈曲性能が強化され、地震作用下において構造に良好な耐震性能を具備させる。,"According to the present application, the wood structure is easy to process, low in weight and high in strength and has good seismic performance, the steel structure is uniform in texture and good in strength, plasticity and tenacity, and bean-column components in the structure can be connected through bolts, so that the components of the joint can be replaced, and the overall life of the structure is prolonged; compared with I-beams, the square wood beams adopted by the composite joint have better shear resistance; the steel bars are arranged in the square wood beams, so that the stress performance of the column is improved; completely prefabricated construction is realized, the construction progress is accelerated, the construction period is shortened, and the construction cost is reduced; and according to the central column steel-wood composite joint, steel is added to the wood structure to improve the tension resistance, compression resistance and bending resistance of the wood structure, so that the wood structure has good seismic performance under the effect of an earthquake.",False,0.5534970164299011,1,170,-169,75,1098,-1023 +上述の通り、図を基に説明を行った形態の内容は、類似の技術形態に派生可能である。,Similar technical solutions can be derived in combination with the accompanying drawings and the solution described above.,True,0.7520415782928467,1,17,-16,39,122,-83 +但し、本発明の構造を逸脱しない形態の内容は、いずれも本出願における技術形態の特許請求の範囲に属する。,All solutions obtained without departing from the structure of the present invention should also fall within the protection scope of the present application.,True,0.5918771624565125,1,23,-22,50,157,-107 +防振装置,TECHNICAL FIELD,True,0.7572440505027771,1,2,-1,4,15,-11 +本発明はストッパを備える防振装置に関するものである。,The present invention relates to a vibration isolator comprising a stopper.,True,0.6631006598472595,1,11,-10,26,75,-49 +特許文献１には、パワーユニット等の相手部材に軸部が固定される第１部材と、第１部材と間隔をあけて配置される第２部材と、第２部材と第１部材とを連結する弾性体からなる防振基体と、軸部が貫通し第２部材と相手部材との間に配置される弾性体からなるストッパと、を備える防振装置が開示されている。,"Patent Literature 1 discloses a vibration isolator comprising: a first member being fixed to a mating member, such as a power unit; a second member spaced from the first member; a vibration-isolation base made of an elastic body connecting the second member and the first member; and a stopper made of the elastic body through which the shaft portion penetrates, wherein the stopper is arranged between the second member and the mating member.",True,0.4889839291572571,1,73,-72,140,443,-303 +この種の防振装置では、相手部材と第２部材との間にストッパが介在して、相手部材と第２部材との衝突を緩和する。,"In this type of the vibration isolator, the stopper is interposed between the mating member and the second member to mitigate collisions between the mating member and the second member.",True,0.6040341854095459,1,30,-29,53,185,-132 +なお、第１部材が相手部材に固定される前に軸部からストッパが脱落しないように、ストッパと軸部との摩擦を利用して軸部にストッパが固定される。,The stopper is fixed to the shaft portion using friction between the stopper and the shaft portion so that the stopper does not detach from the shaft portion prior to the first member being fixed to the mating member.,True,0.7388846874237056,1,39,-38,68,217,-149 +特許第５５６８４７２号公報,[Patent Literature 1] Japanese Patent No. 5568472,True,0.3351826965808868,1,7,-6,13,49,-36 +しかし、防振装置が相手部材に固定される前に軸部からストッパが脱落し難くなるようにストッパの穴と軸部との摩擦を大きくすると、防振装置の製造工程において、ストッパの穴に軸部を挿入し難くなるという問題点がある。,"Unfortunately, if friction between the hole of the stopper and the shaft portion is increased, the stopper can be less likely to detach from the shaft portion.",False,0.7024635076522827,1,27,-26,102,159,-57 +また、防振装置の製造工程においてストッパの穴に軸部を挿入し易くするためにストッパの穴と軸部との摩擦を小さくすると、防振装置が相手部材に固定される前に、軸部からストッパが脱落し易くなるという問題点がある。,This makes it difficult to insert the shaft portion into the hole of the stopper in manufacturing process of the vibration isolator.,False,0.7976822257041931,1,22,-21,101,132,-31 +本発明はこの問題点を解決するためになされたものであり、ストッパの穴に軸部を挿入し易くしつつ、軸部からストッパを脱落し難くできる防振装置を提供することを目的としている。,"While, if friction between the hole of the stopper is reduced, the shaft portion can be easily inserted into the hole of the stopper in the manufacturing process of the vibration isolator.",False,0.7756609320640564,1,32,-31,83,188,-105 +この目的を達成するために本発明の防振装置は、軸線に沿って延びる軸部を備え、軸部の端部が相手部材に固定される第１部材と、第１部材と間隔をあけて配置されると共に、少なくとも一部が、軸線に垂直な方向に軸部と間隔をあけて配置される第２部材と、第２部材と第１部材とを連結する弾性体からなる防振基体と、相手部材に第１面を向け、第１面の反対側の第２面を第２部材に向けて、第２部材と相手部材との間に配置される弾性体からなるストッパと、を備え、ストッパには、第１面と第２面とをつなぐ穴が形成され、ストッパは、穴に軸部が端部から挿入された状態で配置され、穴に軸部が挿入される前の状態において、ストッパの穴の内面に、軸部の端部の太さよりも差渡しが小さい第１部と、第１部と第２面との間に位置する第２部と、を有し、第２部の差渡しは、第１部の差渡しよりも大きい。,This causes the stopper to be likely to detach from the shaft portion prior to the vibration isolator being fixed to the mating member.,False,1.0768978595733645,1,24,-23,367,135,232 +請求項１記載の防振装置によれば、ストッパの第２面側からストッパの穴に軸部が挿入されるときは、軸部の端部は第２部に到達した後、第１部に到達する。,It is an object of the present invention to provide a vibration isolator configured such that a shaft portion can be easily inserted into a hole of a stopper and a stopper can be less likely to detach from the shaft portion.,False,0.933273196220398,1,42,-41,71,224,-153 +第１部の差渡しは軸部の端部の太さよりも小さいので、ストッパの穴に軸部が挿入された状態において、軸部と第１部との摩擦により軸部からストッパを脱落し難くできる。,"A vibration isolator of the present invention to achieve this object includes a first member, a second member, a vibration-isolation base, and a stopper made of an elastic body.",False,0.9799810647964478,1,29,-28,78,177,-99 +第２部の差渡しは第１部の差渡しよりも大きいので、ストッパの穴に軸部が挿入されるときは、第２部に連なる第１部を軸部が押し広げて軸部が挿入され易くなる。,"The first member comprises a shaft portion extending along the axis line, an end portion of the shaft portion being fixed to a mating member.",False,0.8480448126792908,1,25,-24,74,141,-67 +よって、ストッパの穴に軸部を挿入し易くしつつ、軸部からストッパを脱落し難くできる。,The second member is spaced from the first member and at least a portion of the second member is spaced from the shaft portion perpendicular to the axis line.,False,0.9977908730506896,1,29,-28,41,158,-117 +請求項２記載���防振装置によれば、ストッパの穴に軸部が挿入された状態において、第１部は軸部に接している。,The vibration-isolation base is made of an elastic body connecting the second member and the first member.,False,0.9402233362197876,1,17,-16,51,106,-55 +これにより請求項１の効果に加え、穴の内面と軸部との摩擦によって、軸部からストッパをより脱落し難くできる。,The stopper includes a first surface and a second surface on the other side of a first surface.,False,1.0264475345611572,1,18,-17,52,95,-43 +請求項３記載の防振装置によれば、第１部は、穴の内面の全周に亘って形成されている。,The stopper is arranged between the second member and the mating member: the first surface of the stopper is directed to the mating member; the second surface of the stopper is directed to the second member.,False,0.9915369153022766,1,36,-35,40,207,-167 +よって、請求項２記載の効果に加え、軸部からストッパをより脱落し難くできる。,A hole of the stopper connects the first surface and the second surface.,False,1.0484862327575684,1,13,-12,37,72,-35 +請求項４記載の防振装置によれば、ストッパは、穴の周囲の第１面の少なくとも一部から軸線方向に凸部が隆起している。,The shaft portion is arranged in the hole of the stopper with the end portion facing the matching member.,False,0.8932804465293884,1,19,-18,55,105,-50 +弾性変形し易い凸部の内側に第１部が形成されているので、請求項１から３のいずれかの効果に加え、ストッパの穴に軸部をさらに挿入し易くできる。,The inner surface of the hole of the stopper includes: a first portion; and a second portion arranged between the first portion and the second surface.,False,0.9337340593338012,1,26,-25,68,151,-83 +請求項５記載の防振装置によれば、ストッパは、第１部と第２面との間に段が形成され、段と第２面との間に第２部が形成されている。,"Prior to the shaft portion being arranged in the hole of the stopper, the span of the first portion is smaller than the end portion thickness of the shaft portion, and the span of the second portion is greater than the span of the first portion.",False,0.8600145578384399,1,46,-45,61,245,-184 +ストッパの穴に軸部が挿入された状態において、第２部は軸部と離隔しているので、軸部の端部側へ向かう力がストッパに加わると、段のところでストッパが屈曲してストッパが軸部の端部側へ移動し難くなる。,"With the vibration isolator according to a first aspect, when the shaft portion is inserted from the second surface of the stopper into the hole of the stopper, the end portion of the shaft portion reaches the second portion and then reaches the first portion.",False,0.5983772873878479,1,45,-44,95,260,-165 +よって、請求項４の効果に加え、軸部からストッパをより脱落し難くできる。,The span of the first portion is smaller than the end portion thickness of the shaft portion.,False,0.8749056458473206,1,17,-16,35,93,-58 +請求項６記載の防振装置によれば、穴に軸部が挿入される前の状態において、第２部の差渡しは、軸部の端部の太さよりも大きいので、請求項１から５のいずれかの効果に加え、ストッパの穴に軸部をより挿入し易くできる。,"Therefore, in a state where the shaft portion is inserted into the hole of the stopper, the stopper can be less likely to detach from the shaft portion due to friction between the shaft portion and the first portion.",False,0.7535271644592285,1,39,-38,101,216,-115 +請求項７記載の防振装置によれば、穴に軸部が挿入される前の状態において、内面の差渡しは、第１部から第２部に亘って大きくなるので、請求項１から６のいずれかに記載の効果に加え、ストッパの穴に軸部をより挿入し易くできる。,The span of the second portion is larger than the span of the first portion.,False,0.979444980621338,1,15,-14,106,76,30 +第１実施の形態における防振装置の断面図である。 ,"Therefore, when the shaft portion is inserted into the hole of the stopper, the shaft portion spreads the first portion connecting the second portion.",False,1.011813044548035,1,24,-23,24,150,-126 +ストッパの軸線を含む断面図である。 ,This ensures the shaft portion can be easily inserted into the hole of the stopper.,False,0.9827293157577516,1,15,-14,18,83,-65 +図２の矢印ＩＩＩ方向から見たストッパの平面図である。 ,"Accordingly, the shaft portion can be easily inserted into the hole of the shaft portion and the stopper can be less likely to detach from the shaft portion.",False,1.1966122388839722,1,28,-27,27,157,-130 +第２実施の形態における防振装置のストッパの平面図である。 ,"With the vibration isolator according to a second aspect, the first portion is in contact with the shaft portion in a state the shaft portion is arranged in the hole of the stopper.",False,0.942506730556488,1,33,-32,29,181,-152 +第３実施の形態における防振装置のストッパの断面図である。 ,"This ensures the stopper can be much less likely to detach from the shaft portion due to friction between the inner surface of the hole and the shaft portion, in addition to the effects of the first aspect.",False,1.0855909585952794,1,38,-37,29,206,-177 +第４実施の形態における防振装置のストッパの断面図である。 ,"With the vibration isolator according to a third aspect, the first portion includes the entire periphery of the inner surface of the hole.",False,1.0850849151611328,1,23,-22,29,138,-109 +第５実施の形態における防振装置のストッパの断面図である。 ,"Accordingly, the stopper can be much less likely to detach from the shaft portion, in addition to the effects of the second aspect.",False,1.071763038635254,1,23,-22,29,131,-102 +第６実施の形態における防振装置の断面図である。 ,"With the vibration isolator according to a fourth aspect, the stopper has a convex portion raised from at least a portion of the first surface around the hole in the direction of the axis line.",False,1.0801409482955933,1,35,-34,24,193,-169 +ストッパの軸線を含む断面図である。,The first portion includes inside the elastically deformable convex portion.,False,0.9035835862159728,1,10,-9,17,76,-59 +以下、本発明の好ましい実施形態について添付図面を参照して説明する。,"Accordingly, the shaft portion can be more easily inserted into the hole of the shaft portion, in addition to the effects of the first aspect.",False,0.9804621934890748,1,25,-24,33,142,-109 +図１は第１実施の形態における防振装置１０の断面図である。,"With the vibration isolator according to a fifth aspect, the stopper includes a step between the first portion and the second surface, and the second portion is disposed between the step and the second surface.",False,1.0302374362945557,1,35,-34,28,210,-182 +防振装置１０は自動車のエンジン等のパワーユニットを弾性支持する液封入式防振装置である。,"In a state where the shaft portion arranged in the hole of the stopper, the second portion is spaced from the shaft portion so that when a force toward the end portion of the shaft portion is applied to the stopper, the stopper bends at the step and the stopper is less likely to move toward the end portion of the shaft portion.",False,0.9668358564376832,1,63,-62,43,329,-286 +図１は主液室３６と副液室３７（後述する）との間に圧力差がない状態の防振装置１０が図示されている。,"Accordingly, the stopper can be much less likely to detach from the shaft portion, in addition to the effects of the fourth aspect.",False,1.0471726655960083,1,23,-22,48,131,-83 +図１に示すように防振装置１０は、軸線Ｏの方向へ互いに離隔した第１部材１１及び第２部材２０と、第１部材１１と第２部材２０との間を連結する防振基体３０と、第１部材１１に固定されるストッパ４０と、を備えている。,"With the vibration isolator according to a sixth aspect, in a state prior to the shaft portion being arranged in the hole, the span of the second portion is larger than the end portion thickness of the shaft portion.",False,0.8886996507644653,1,39,-38,102,216,-114 +本実施形態では、第１部材１１は、振動源であるパワーユニット（図示せず）に取り付けられた相手部材１６（本実施形態ではブラケット）に固定され、第２部材２０は車体フレーム（図示せず）に取り付けられる。,"With the vibration isolator according to a seventh aspect, the span of the inner surface increases from the first portion to the second portion in a state prior to the shaft portion being arranged in the hole.",False,0.832732081413269,1,37,-36,97,209,-112 +本実施形態では、防振装置１０の軸線Ｏと鉛直線とが一致している。,FIG. 1 is a cross-sectional view of a vibration isolator in a first embodiment;,False,0.9355099201202391,1,14,-13,31,79,-48 +第１部材１１は、鉄系材料やアルミニウム合金等で一体成形された金属製の部材であり、防振基体３０が連結される円板状の基部１２と、基部１２の中央に接続されると共に軸線Ｏに沿って延びる円柱状の軸部１３と、を備えている。,FIG. 2 is a cross-sectional view including the axis line of a stopper.,False,0.9918869137763976,1,13,-12,105,70,35 +軸線Ｏに沿って軸部１３の中央に形成されたねじ穴１５は、基部１２の反対側に位置する端部１４に開口する。,FIG. 3 is a plan view of the stopper as viewed in the direction of Arrow III in FIG. 2.,False,0.845566987991333,1,20,-19,50,87,-37 +本実施形態では、軸部１３の外���面は、端部１４に向かうにつれて直径が次第に小さくなるテーパ状に形成されている。,FIG. 4 is a plan view of a stopper of the vibration isolator according to a second embodiment.,False,0.94961279630661,1,18,-17,54,94,-40 +ねじ穴１５に取り付けられたボルト１７によって、端部１４を相手部材１６に突き当てた状態で、軸部１３は相手部材１６に取り付けられる。,FIG. 5 is a cross-sectional view of a stopper of the vibration isolator according to a third embodiment.,False,0.9486791491508484,1,18,-17,64,104,-40 +第２部材２０は、軸線Ｏに沿って延びる円筒状の金属製の部材であり、筒体２１、円環体２２及び底部材２４を備えている。,FIG. 6 is a cross-sectional view of a stopper of the vibration isolator according to a fourth embodiment.,False,0.9411420226097108,1,18,-17,56,105,-49 +筒体２１は、基部１２の直径よりも内径が大きい円筒状の部材であり、筒体２１の内周面に防振基体３０が接着されている。,FIG. 7 is a cross-sectional view of a stopper of the vibration isolator according to a fifth embodiment.,False,0.8372517228126526,1,18,-17,56,104,-48 +円環体２２は、筒体２１に固定される円環状の部材であり、変位規制部２３を有している。,FIG. 8 is a cross-sectional view of the vibration isolator according to a sixth embodiment.,False,0.8575769662857056,1,15,-14,41,91,-50 +変位規制部２３は、軸部１３と隙間をあけて軸部１３の周囲に配置される部位である。,FIG. 9 is a cross-sectional view including the axis line of a stopper.,False,0.9340611696243286,1,13,-12,39,70,-31 +変位規制部２３には、基部１２と軸線方向に対向する部分が存在する。,The following describes preferable embodiments of the present invention with reference to the attached drawings.,False,1.0585891008377075,1,15,-14,32,112,-80 +底部材２４は、筒体２１に固定される有底円筒状の部材であり、円環体２２の反対側に配置されている。,FIG. 1 is a cross-sectional view of a vibration isolator 10 according to a first embodiment.,False,0.929101288318634,1,16,-15,47,92,-45 +防振基体３０は、ゴム製や熱可塑性エラストマ製等の略円錐台状の弾性体からなり、基部１２と筒体２１とを連結する。,The vibration isolator 10 is a liquid-sealed vibration isolator which elastically supports a power unit such as an engine of a motor vehicle.,False,0.7775478363037109,1,23,-22,54,141,-87 +本実施形態では防振基体３０はゴム製であり、基部１２及び筒体２１に加硫接着されている。,FIG. 1 illustrates the vibration isolator 10 with no differential pressures between a main fluid chamber 36 and a sub-liquid chamber 37 (described later).,False,0.8190339207649231,1,24,-23,42,154,-112 +防振基体３０は膜部３１が一体に成形されている。,"As illustrated in FIG. 1, the vibration isolator 10 comprises: a first member 11 and a second member 20 spaced from each other in the direction of the axis line O; a vibration-isolation base 30 connecting between the first member 11 and the second member 20; and a stopper 40 fixed to the first member 11.",False,1.0018279552459717,1,56,-55,23,305,-282 +膜部３１は、基部１２の変位規制部２３側の面に設けられている。,"In the present embodiment, the first member 11 is fixed to a mating member 16 (brackets in the present embodiment) attached to a power unit (not illustrated) which is a vibration source, and the second member 20 is attached to a vehicle body frame (not illustrated).",False,0.9778173565864564,1,46,-45,30,266,-236 +膜部３１は変位規制部２３と基部１２との間に介在する。,"In the present embodiment, the axis line O of the vibration isolator 10 coincides with the vertical line.",False,0.8707723021507263,1,18,-17,26,105,-79 +ダイヤフラム３２は、ゴム製や熱可塑性エラストマ製等の弾性体からなる略円形状の可撓性膜である。,The first member 11 is an integrally formed metallic member such as an iron-based material or an aluminum alloy.,False,0.8099187016487122,1,19,-18,46,112,-66 +基板１０２上の遮光素子５０２のプロジェクション５０２Ｐが、基板１０２上の一部の感光素子２０２のプロジェクション２０２Ｐと重複してもよい。,The projection 502P of the light-shielding element 502 on the substrate 102 may overlap with the projection 202P of a part of the photosensitive elements 202 on the substrate 102.,True,0.4313037395477295,1,30,-29,68,179,-111 +いくつかの実施形態において、一部の感光素子２０２のプロジェクション２０２Ｐは、遮光素子５０２のプロジェクション５０２Ｐ内に全体が位置してもよい。,"In some embodiments, the projection 202P of a part of the light sensitive elements 202 may be entirely located in the projection 502P of the light-shielding element 502.",True,0.4456609487533569,1,28,-27,72,169,-97 +このほか、いくつかの実施形態において、遮光素子５０２のプロジェクション５０２Ｐの面積は、感光素子２０２のプロジェクション２０２Ｐの面積以上である。,"In addition, in some embodiments, the area of the projection 502P of the light-shielding element 502 is greater than or equal to the area of the projection 202P of the light sensitive element 202.",True,0.4573826193809509,1,34,-33,73,196,-123 +このほか、本発明のいくつかの実施形態において、図６Ｂに示される基板１０２上の感光素子２０２のプロジェクション２０２Ｐは、基板１０２の半導体層３１４のプロジェクションと見なすことができることを理解されたい。,"In addition, it should be understood that in accordance with some embodiments of the present disclosure, the projection 202P of the photosensitive element 202 on the substrate 102 shown in FIG. 6B can be regarded as the projection of the semiconductor layer 314 on the substrate 102.",True,0.4345502555370331,1,47,-46,102,283,-181 +引き続き、図６Ａを参照する。,Continue to refer to FIG. 6A.,True,0.4318636357784271,1,6,-5,14,29,-15 +いくつかの実施形態によれば、第一シンチレーター層１０４が、低エネルギー放射線(たとえば、図面に示された放射線Ｘ1など）を、可視光(たとえば、図面に示された可視光Ｌ1など）に変換してもよい。,"In accordance with some embodiments, the first scintillator layer 104 may convert lower energy radiation (such as the radiation X1 shown in the figure) into visible light (such as the visible light L1 shown in the figure).",True,0.3308429121971135,1,37,-36,94,222,-128 +このほか、第二シンチレーター層１０６が、高エネルギーのために第二シンチレーター層１０４に吸収されない状態で第一シンチレーター層１０４を通過する放射線(たとえば、図面に示された放射線Ｘ2など）を、可視光(たとえば、図面に示された可視光Ｌ2など）に変換してもよい。,"In addition, the second scintillator layer 106 can convert the radiation (such as the radiation X2 shown in the figure) that passes through the first scintillator layer 104 without being absorbed by the second scintillator layer 104 due to its high energy into visible light (such as the visible light L2 shown in the figure).",True,0.3987858295440674,1,55,-54,130,326,-196 +上述のように、本発明のいくつかの実施形態による図６Ａ、および、図６Ｂを参照すると、基板１０２上の遮光素子５０２のプロジェクション５０２Ｐは、基板１０２上の一部の感光素子２０２(たとえば、感光素子２０２ａ)のプロジェクション２０２Ｐと重複する。,"As described above, referring to FIG. 6A and FIG. 6B, in accordance with some embodiments of the present disclosure, the projection 502P of the light-shielding element 502 on the substrate 102 overlaps with the projection 202P of a part of the photosensitive elements 202 (e.g., the photosensitive element 202a) on the substrate 102.",True,0.3444540798664093,1,53,-52,121,333,-212 +つまり、一部の感光素子２０２を、遮光素子５０２に対応して設置することができる。,"That is, a part of the light-sensitive elements 202 may be disposed corresponding to the light-shielding elements 502.",True,0.5410999059677124,1,18,-17,39,118,-79 +上述の構成において、一部の感光素子２０２(たとえば、感光素子２０２ｂ)は、第一シンチレーター層１０４を介した低エネルギー放射線Ｘ1の変換により生成される可視光Ｌ1と、第二シンチレーター層１０６を介した高エネルギー放射線Ｘ2の変換により生成される可視光Ｌ2とを同時に受光することができる。,"In the above configuration, a part of the photosensitive elements 202 (e.g., the photosensitive element 202b) can simultaneously receive the visible light L1 generated by the conversion of the lower energy radiation X1 through the first scintillator layer 104, and the visible light L2 generated by the conversion of the higher energy radiation X2 through the second scintillator layer 106.",True,0.2591554820537567,1,60,-59,143,390,-247 +受光した可視光Ｌ1、および、可視光Ｌ2が処理されて、高エネルギー放射線信号、および、低エネルギー放射線信号の重畳から変換された画像を生成することができる。,The received visible light L1 and visible light L2 can be processed to generate an image converted from the superposition of higher energy radiation signal and lower energy radiation signal.,True,0.3406749069690704,1,30,-29,77,190,-113 +一方、遮光素子５０２が、第一シンチレーター層１０４の変換により生成される可視光Ｌ1を遮蔽するため、一部の感光素子２０２(たと��ば、感光素子２０２a)は、第二シンチレーター層１０６を介した高エネルギー放射線Ｘ2の変換により生成される可視光Ｌ2を少なくとも受光する。,"On the other hand, since the light-shielding element 502 shields the visible light L1 that is generated by the conversion of the first scintillator layer 104, a part of the light-sensitive elements 202 (e.g., the light-sensitive element 202a) receive at least the visible light L2 generated by the conversion of higher energy radiation X2 through the second scintillator layer 106.",True,0.2694689929485321,1,60,-59,131,381,-250 +受光した可視光Ｌ2が処理されて、高エネルギー放射線信号から変換された画像を生成することができる。,The received visible light L2 can be processed to generate an image converted from the higher energy radiation signal.,True,0.2921305298805237,1,19,-18,48,118,-70 +いくつかの実施形態において、一部の感光素子２０２(たとえば、感光素子２０２ａ、あるいは、感光素子２０２ｂ)は、高エネルギー放射線と低エネルギー放射線との間で重複する範囲であるエネルギーの放射線をさらに受けることができる。,"In some embodiments, a part of the photosensitive elements 202 (e.g., the photosensitive element 202a or the photosensitive element 202b) can further receive the radiation whose energy is in a range overlapping with the ranges of higher energy radiation and lower energy radiation.",True,0.3432794511318207,1,43,-42,110,281,-171 +高エネルギー画像、および、低エネルギー画像を得るその後の方法は上述と同様であり、したがって、ここでは詳細を繰り返さない。,"The subsequent methods of obtaining higher energy images and lower energy images are the same as described above, and thus will not be repeated herein.",True,0.343658298254013,1,25,-24,60,151,-91 +次に、本発明のその他のいくつかの実施形態による図４Ｂの切断線Ｄ−Ｄ’に沿った放射線感知装置４０の概略断面構造図である図６Ｃを参照する。,"Next, refer to FIG. 6C, which is a schematic cross-sectional structure diagram of the radiation-sensing device 40 along the section line D-D' in FIG. 4B in accordance with some other embodiments of the present disclosure.",True,0.516057550907135,1,35,-34,67,221,-154 +図６Ｃは、図６Ａに示される領域Ａ4内の遮光素子５０２に対応する二組の感光素子２０２(たとえば、感光素子２０２ｂ)の概略断面構造図を説明する。,"FIG. 6C illustrates a schematic cross-sectional structure diagram of two sets of photosensitive elements 202 (e.g., the photosensitive elements 202b) corresponding to the light-shielding elements 502 in the area A4 shown in FIG. 6A.",True,0.4673629403114319,1,34,-33,70,232,-162 +図６Ｃに示されるように、いくつかの実施形態において、遮光素子５０２(たとえば、遮光素子５０２ａ)が、アレイ層２００の絶縁構造２０４(たとえば、第三絶縁層４０６)上に設置されてもよい。,"As shown in FIG. 6C, in some embodiments, the light-shielding element 502 (e.g., the light-shielding element 502a) may be disposed on the insulating structure 204 (e.g., the third insulating layer 406) of the array layer 200.",True,0.3574439883232116,1,36,-35,91,225,-134 +いくつかの実施形態において、遮光素子５０２(たとえば、遮光素子５０２ａ)が、駆動素子３００と重複してもよい。,"In some embodiments, the light-shielding element 502 (e.g., the light-shielding element 502a) may overlap the driving element 300.",True,0.4583765566349029,1,18,-17,54,130,-76 +いくつかの実施形態において、遮光素子５０２は、感光素子２０２と第一シンチレーター層１０４との間の任意の位置に設置されてもよい。,"In some embodiments, the light-shielding element 502 may be disposed at any position between the light sensitive element 202 and the first scintillator layer 104.",True,0.4037270545959472,1,25,-24,63,162,-99 +いくつかの実施形態において、遮光素子５０２は、遮光特性を有する材料を含んでもよい。,"In some embodiments, the light-shielding element 502 may include a material having a light-shielding property.",True,0.5103684067726135,1,15,-14,41,110,-69 +たとえば、遮光素子５０２は、高反射率の材料、あるいは、低反射率の材料で形成されてもよい。,"For example, the light-shielding element 502 may be formed of a material having a high reflectivity or a low reflectivity.",True,0.416337251663208,1,20,-19,44,122,-78 +いくつかの実施形態において、遮光素子５０２の材料が、ブラックフォトレジスト、あるいは、ホワイトフォトレジストを含んでもよい。,"In some embodiments, the material of the light-shielding element 502 may include a black photoresist or a white photoresist.",True,0.4633772373199463,1,19,-18,62,124,-62 +いくつかの実施形態において、遮光素子５０２は、有機樹脂、ガラスペースト、その他の適切な材料、あるいは、それらの組み合わせを含んでもよいが、これに限定されない。,"In some embodiments, the light-shielding element 502 may include an organic resin, a glass paste, other suitable materials, or a combination thereof, but it is not limited thereto.",True,0.3591777086257934,1,28,-27,79,180,-101 +このほか、いくつかのその他の実施形態において、遮光素子５０２の材料は、導電性材料、たとえば、金属導電性材料を含んでもよい。,"In addition, in some other embodiments, the material of the light-shielding element 502 may include a conductive material, for example, a metal conductive material.",True,0.4505632817745209,1,24,-23,61,164,-103 +金属導電性材料は、銅（Ｃｕ）、アルミニウム（Ａｌ）、タングステン（Ｗ）、チタン（Ｔｉ）、金（Ａｕ）、プラチナ（Ｐｔ）、ニッケル（Ｎｉ）、銅合金、アルミニウム合金、タングステン合金、チタン合金、金合金、プラチナ合金、ニッケル合金、あるいは、それらの組み合わせを含んでもよいが、これに限定されない。,"The metal conductive material may include, but is not limited to, copper (Cu), aluminum (Al), tungsten (W), titanium (Ti), gold (Au), platinum (Pt), nickel (Ni), copper alloy, aluminum alloy, tungsten alloy, titanium alloy, gold alloy, platinum alloy, nickel alloy, or a combination thereof.",True,0.3205059766769409,1,43,-42,147,291,-144 +図６Ｃに示されるように、いくつかの実施形態において、第一電極３１０に電気的に接続されるバイアスラインＢＬは、遮光素子５０２ｂとして用いられてもよい。,"As shown in FIG. 6C, in some embodiments, the bias line BL that is electrically connected to the first electrode 310 may be used as the light-shielding element 502b.",True,0.2928133308887481,1,29,-28,74,165,-91 +いくつかの実施形態において、バイアスラインＢＬが、一方向(たとえば、Ｘ方向)に延び、且つ、基板１０２の法線方向で、感光素子２０２と重複してもよい。,"In some embodiments, the bias line BL may extend in a direction (for example, the X direction) and overlap the photosensitive element 202 in the normal direction of the substrate 102.",True,0.4448480606079101,1,31,-30,73,183,-110 +このほか、図６Ｃに示される実施形態は、二種の遮光素子(つまり、遮光素子５０２ａ、および、遮光素子５０２ｂ)を同時に含んでいる一方で、異なる実施形態によれば、設計要求に従って、追加の遮光素子(たとえば、遮光素子５０２ａ)が単独で用いられてもよく、あるいは、バイアスラインＢＬ(たとえば、遮光素子５０２ｂ)が、遮光素子として単独で用いられてもよく、または、これらが組み合わされて用いられてもよいことを理解されたい。,"In addition, it should be understood that although the embodiment shown in FIG. 6C includes two types of light-shielding elements (i.e. light-shielding element 502a and light-shielding element 502b) at the same time, in accordance with different embodiments, according to the design requirements, the additional light-shielding element (e.g., light-shielding element 502a) may be used alone, or the bias line BL (e.g., light-shielding element 502b) may be used alone as the light-shielding element, or they may be used in combination.",True,0.309654027223587,1,78,-77,205,534,-329 +いくつかの実施形態において、前述の物理的気相成長法(ＰＶＤ)プロセス、化学気相堆積(ＣＶＤ)プロセス、コーティングプロセス、その他の適切なプロセス、あるいは、それらの組み合わせが用いられて、遮光素子５０２を形成してもよい。,"In some embodiments, the foregoing physical vapor deposition (PVD) process, chemical vapor deposition (CVD) process, coating process, other suitable process, or a combination thereof may be used to form the light-shielding element 502.",True,0.3631533980369568,1,33,-32,111,235,-124 +このほか、いくつかの実施形態において、遮光素子５０２をパターン形成プロセスにより形成することができる。,"In addition, in some embodiments, the light-shielding element 502 can be formed by a patterning process.",True,0.4662035405635834,1,16,-15,51,104,-53 +次に、本発明のいくつかの実施形態による放射線感知装置の駆動回路を示す概略図である図７Ａ〜図７Ｃを参照する。,"7A to 7C, which are schematic diagrams of the driving circuit of the radiation-sensing device in accordance with some embodiments of the present disclosure.",False,0.5964829921722412,1,24,-23,53,156,-103 +図７Ａに示されるように、いくつかの実施形態において、駆動素��３００、および、感光素子２０２が、一つのデータラインＤＬ、および、一つのスキャンラインＧＬ(１Ｄ１Ｇ)の駆動方式を用いて制御されてもよい。,"As shown in FIG. 7A, in some embodiments, the driving element 300 and the photosensitive element 202 may be controlled using the driving manner of one data line DL and one scanning line GL (1D1G).",True,0.2834395170211792,1,35,-34,99,196,-97 +いくつかの実施形態において、データラインＤＬとスキャンラインＧＬの交点により形成される領域が、一つの画素領域に対応してもよい。,"In some embodiments, an area formed by the intersection of the data lines DL and the scan lines GL may correspond to one pixel region.",True,0.5191569924354553,1,25,-24,63,134,-71 +さらに、いくつかの実施形態において、駆動素子３００、および、感光素子２０２が、一つのデータラインＤＬ、および、二つのスキャンラインＧＬ(たとえば、図７Ｂに示される１Ｄ２Ｇ)の駆動方式を用いている区域、あるいは、二つのデータラインＤＬ、および、一つのスキャンラインＧＬ(たとえば、図７Ｃに示される２Ｄ１Ｇ)の駆動方式を用いている区域により、駆動素子３００、および、感光素子２０２を独立して制御してもよい。,"Furthermore, in some embodiments, the driving element 300 and the photosensitive element 202 may be independently controlled by zones using the driving manner of one data line DL and two scan lines GL (e.g., 1D2G, shown in FIG. 7B ) or two data lines DL and one scan line GL (e.g., 2D1G, shown in FIG. 7C ).",True,0.2943134307861328,1,57,-56,201,307,-106 +駆動素子３００および受光素子２０２は制御されている。,The driving element 300 and the photosensitive element 202 are controlled.,True,0.4627479016780853,1,11,-10,26,74,-48 +いくつかの実施形態において、図７Ｂに示されるように、データラインＤＬの配置を減少させることができ、これにより、製造コストを削減している。,"In accordance with some embodiments, as shown in FIG. 7B, the arrangement of the data lines DL can be reduced, thereby reducing the manufacturing cost.",True,0.3678252696990967,1,25,-24,68,151,-83 +いくつかのその他の実施形態において、図７Ｃに示されるように、スキャンラインＧＬの配置を増加させることができ、これにより、信号読み取り速度を増加させている。,"In accordance with some other embodiments, as shown in FIG. 7C, the arrangement of the scan lines GL can be increased, thereby increasing the signal reading speed.",True,0.3549385070800781,1,27,-26,77,163,-86 +しかしながら、本発明の実施形態において、放射線感知装置の駆動回路、あるいは、駆動方式は上述のものに限定されないことを理解されたい。,"However, it should be understood that, in the embodiments of the present disclosure, the driving circuit or driving manner of the radiation-sensing device is not limited to those described above.",True,0.4459400773048401,1,30,-29,65,195,-130 +第一ブロック壁１０４Ａ、および、第一シンチレーター素子１０４Ｂの配置、あるいは、遮光素子５０２の配置に従って、適切な駆動回路、あるいは、駆動方式を、それに応じて調整することができる。,"According to the arrangement of the first blocking wall 104A and the first scintillator element 104B or the arrangement of the light-shielding element 502, the suitable driving circuit or driving manner can be adjusted accordingly.",True,0.3389762639999389,1,35,-34,91,231,-140 +総合すると、本発明のいくつかの実施形態によれば、提供される放射線感知装置が、画素化されたシンチレーター層、一部の感光素子に対応して設置される遮光素子、あるいは、それらの組み合わせを含んでいる。,"To summarize the above, in accordance with some embodiments of the present disclosure, the provided radiation-sensing device includes the pixelated scintillator layer, the light-shielding element disposed corresponding to a part of the light-sensitive elements, or a combination thereof.",True,0.4299330413341522,1,38,-37,96,287,-191 +したがって、一つの放射線アレイパネルが用いられる状況において、一回の放射線照射で、高エネルギーの鮮明な画像、および、低エネルギーの鮮明な画像を同時に得ることができる。,"Accordingly, in cases where one radiation array panel is used, clear images of high energy and low energy can be obtained at the same time in one radiation irradiation.",True,0.3640254437923431,1,29,-28,83,168,-85 +二つの放射線アレイパネルを用いる一般的な方法と比較して、本発明の実施形態において提供される放射線感知装置は単一部品構造を有し、これにより、放射線感知装置全体の重量を減少させ、あるいは、その機械強度を改善する。,"Compared with the general method of using two radiation array panels, the radiation-sensing device provided in the embodiments of the present disclosure has a single-piece structure, thereby reducing the overall weight of the radiation-sensing device or improving its mechanical strength.",True,0.258353978395462,1,40,-39,104,288,-184 +開示される実施形態、および、それらの利点はすでに詳細に記述されているが、添付の特許請求の範囲により定義される開示の精神および範囲から逸脱することなく、本明細書で様々な変更、置換、および代替を行うことができることを理解されたい。,"Although some embodiments of the present disclosure and their advantages have been described in detail, it should be understood that various changes, substitutions and alterations can be made herein without departing from the spirit and scope of the disclosure as defined by the appended claims.",True,0.4713085889816284,1,45,-44,113,295,-182 +例えば、本明細書に記載される特徴、機能、プロセス、および材料の多くは、本発明の範囲内にとどまりながら変更されてもよいことが、当業者により容易に理解されるであろう。,"For example, it will be readily understood by one of ordinary skill in the art that many of the features, functions, processes, and materials described herein may be varied while remaining within the scope of the present disclosure.",True,0.508226215839386,1,38,-37,81,232,-151 +さらに、本出願の保護範囲は、明細書で記述される特定の実施形態中のプロセス、機器、製造、物質の組成、手段、方法、および、工程に限定されることを意図していない。,"Moreover, the scope of the present application is not intended to be limited to the particular embodiments of the process, machine, manufacture, composition of matter, means, methods and steps described in the specification.",True,0.3815838098526001,1,33,-32,78,224,-146 +当業者なら本発明から容易に理解するように、実質的に同一の機能を実行するか、または実質的に達成する、現行、あるいは、将来開発されるプロセス、機器、製造、物質の組成、手段、方法、あるいは、工程は、ここで記述される対応する実施形態と、実質上同じ機能を実行する、あるいは、実質上同じ結果を達成できるのであれば、本発明にしたがって使用することができる。,"As one of ordinary skill in the art will readily appreciate from the present disclosure, processes, machines, manufacture, compositions of matter, means, methods, or steps, presently existing or later to be developed, that perform substantially the same function or achieve substantially the same result as the corresponding embodiments described herein may be utilized according to the present disclosure.",True,0.4066464602947235,1,58,-57,171,406,-235 +よって、本発明の保護範囲は、このようなプロセス、機器、製造、物質の組成、手段、方法、または工程をその範囲内に含むことを意図している。,"Accordingly, the appended claims are intended to include within their scope such processes, machines, manufacture, compositions of matter, means, methods, or steps.",True,0.341349720954895,1,22,-21,66,164,-98 +このほか、各請求項は、個別の実施形態を構成し、且つ、各種請求項と実施形態の組み合わせも本発明の請求する範囲に含まれる。,"In addition, each claim constitutes an individual embodiment, and the claimed scope of the present disclosure also includes the combinations of the claims and embodiments.",False,0.5862559676170349,1,25,-24,59,171,-112 +様々な実施形態の特徴は、それらが本開示の精神および範囲から逸脱しない限り、任意の組み合わせで使用することができる。,"In addition, each claim constitutes a separate embodiment, and the claimed scope of the present disclosure also includes a combination of each claim and embodiment.",False,0.8633229732513428,1,25,-24,57,164,-107 +本発明の保護の範囲は、添付の請求項の範囲の定義に従う。,The features of the various embodiments can be used in any combination as long as they do not depart from the spirit and scope of the present disclosure.,False,0.8815709948539734,1,28,-27,27,153,-126 +本発明では好ましい実施形態を前述の通り開示したが、これらは決して本発明に限定するものではなく、当該技術を熟知する者なら誰でも、本発明の思想を脱しない範囲内で各種の変形を加えることができる。,The scope of protection of present disclosure is subject to the definition of the scope of the appended claims.,False,1.0025229454040527,1,19,-18,94,111,-17 +バスバーモジュール,TECHNICAL FIELD,False,0.7568596005439758,1,2,-1,9,15,-6 +本発明は、バスバーモジュールに関する。,The present invention relates to a bus bar module.,True,0.5398038029670715,1,9,-8,19,50,-31 +例えば、電動モータを用いて走行する電気自動車や、エンジンと電動モータとを併用して走行するハイブリッド自動車等の各種車両に搭載される電源装置は、電池集合体を構成する複数の単電池の電極に接続されるバスバーと、バスバーを収容するとともにバスバー等から延びる電線の配索経路を規制するケースとを有するバスバーモジュールを備えている（例えば、特許文献１参照）。 ,"For example, a power supply device mounted on various vehicles which are an electric automobile that travels using an electric motor, a hybrid automobile that travels using an engine and an electric motor in combination, and the like includes a bus bar module including a bus bar connected to electrodes of a plurality of single cells of a battery assembly and a case that houses the bus bar and guides a routing path of an electric wire extending from the bus bar or the like (for example, see Patent Literature 1).",True,0.2926047146320343,1,91,-90,175,516,-341 +バスバーモジュールのバスバーは、ケースに設けられた板状の支持部によって下面側から支持され、各単電池の電極に対してナットによって締結される。,"The bus bar of the bus bar module is supported from below by a plate-shaped support portion provided in the case, and is fastened to the electrode of each single cell using a nut.",True,0.5406787991523743,1,34,-33,69,179,-110 +特開２０１１−６５８６３号公報,Patent Literature 1: JP-A-2011-65863,False,0.415262907743454,1,4,-3,15,36,-21 +ところで、電池集合体を構成する複数の単電池は、その組付け状態によっては、高さ位置にばらつきが生じる。,The plurality of single cells of the battery assembly vary in height position depending on assembled states of the plurality of single cells.,True,0.676538348197937,1,23,-22,50,141,-91 +すると、隣接する単電池の電極同士をバスバーで接続する際に、締結位置が高さ方向にずれてしまい、ナットによる電極への締結状態が不安定となるおそれがあった。,"Then, when the electrodes of the adjacent single cells are connected to one another by the bus bar, a fastening position may be shifted in a height direction, and a fastening state of the bus bar to the electrodes by the nuts may become unstable.",True,0.5264102220535278,1,45,-44,75,246,-171 +本発明は、上述した事情に鑑みてなされたものであり、その目的は、電池集合体を構成する単電池の電極に対してバスバーを円滑かつ安定的に固定して電気的に接続することが可能なバスバーモジュールを提供することにある。,The present invention has been made in view of the above-described circumstances.,False,1.0674437284469604,1,12,-11,102,81,21 +前述した目的を達成するために、本発明に係るバスバーモジュールは、下記（１）〜（３）を特徴としている。 ,An aspect of the present invention provides a bus bar module in which a bus bar can be smoothly and stably fixed and electrically connected to an electrode of a single cell of a battery assembly.,False,1.1191973686218262,1,36,-35,51,195,-144 +（１） 複数の単電池で構成された電池集合体に組付けられるケースと、前記ケースに支持され、前記電池集合体の前記単電池の電極に電気的に接続される導電性金属板からなるバスバーと、を備えるバスバーモジュールであって、前記バスバーは、前記単電池の複数の前記電極を電気的に接続固定するための複数の電気接続部と、前記電気接続部の間に形成され、前記単電池から離れる方向へ突出する複数の凸型部と、を有し、前記ケースは、前記バスバーが収容されるバスバー収容部と、前記バスバー収容部に収容される前記バスバーの前記凸型部内に配置されて前記凸型部の裏面に当接して前記バスバーを支持する支持部と、を有し、前記支持部は、前記凸型部を構成する側板部の内側面同士の間隔よりも小さい幅寸法に形成されていることを特徴とするバスバーモジュール。 ,"Solution to Problem (1) A bus bar module including: a case that is assembled to a battery assembly including a plurality of single cells; a bus bar that is supported by the case, that is electrically connected to an electrode of the single cell of the battery assembly, and that is formed of a conductive metal plate, in which the bus bar includes: a plurality of electrical connection portions configured to electrically connect and fix a plurality of the electrodes of the single cells; and a plurality of projections that are each formed between the electrical connection portions and protrude in a direction away from the single cell, in which the case includes: a bus bar housing portion in which the bus bar is housed; and a support portion that is provided in the projection of the bus bar housed in the bus bar housing portion and abuts against a back surface of the projection to support the bus bar, and in which the support portion has a width smaller than an interval between inner side surfaces of side plate portions of the projection.",True,0.3555395901203155,2,184,-182,353,1049,-696 +（２） 前記支持部は、前記凸型部の裏面に対して前記電気接続部の配列方向と直交する方向に線接触されることを特徴とする（１）に記載のバスバーモジュール。 ,"(2) The bus bar module according to (1), in which the support portion is in line contact with the back surface of the projection in a direction orthogonal to an arrangement direction of the electrical connection portions.",True,0.5944278836250305,2,37,-35,75,221,-146 +（３） 前記バスバーは、３箇所以上の前記電気接続部が等間隔に形成されるとともに、前記電気接続部の間にそれぞれ前記凸型部が形成され、前記ケースは、前記バスバー収容部に収容される前記バスバーのそれぞれの前記凸型部に対応する前記支持部を備えることを特徴とする（１）または（２）に記載のバスバーモジュール。,"(3) The bus bar module according to (1) or (2), in which, in the bus bar, at least three electrical connection portions are formed at equal intervals, and the projections are formed between the electrical connection portions, respectively, and in which the case includes the support portion corresponding to each of the projections of the bus bar housed in the bus bar housing portion.",True,0.5303555130958557,2,64,-62,149,385,-236 +上記（１）の構成のバスバーモジュールによれば、バスバーの電気接続部に電極を固定してバスバーを電極に電気的に接続する際に、支持部で支持されたバスバーの凸型部が容易に弾性変形する。,"According to the bus bar module having the configuration (1), when the electrode is fixed to the electrical connection portion of the bus bar to electrically connect the bus bar to the electrode, the projection of the bus bar supported on the support portion is easily elastically deformed.",True,0.4571451842784881,1,48,-47,88,290,-202 +したがって、隣接する単電池の電極にバスバーの組付け方向の位置ずれが生じていたとしても、凸型部が弾性変形することで位置ずれを容易に吸収することができる。,"Therefore, even if displacement in an assembling direction of the bus bar occurs between the electrodes of the adjacent single cells, it is possible to easily absorb the displacement by the elastic deformation of the projection.",True,0.5059581995010376,1,36,-35,75,228,-153 +このとき、支持部は、凸型部を構成する側板部の内側面同士の間隔よりも小さい幅寸法に形成されているので、支持部の側面が凸型部の側板部の内側面に当接して弾性変形を阻害させることがない。,"In this case, the support portion has the width smaller than the interval between the inner side surfaces of the side plate portions of the projection, so that side surfaces of the support portion do not abut against the inner surfaces of the side plate portion of the projection, and thus do not prevent the elastic deformation.",True,0.4805554747581482,1,57,-56,89,329,-240 +これにより、バスバーを電極に電気的に接続する際に、常に規定の固定力で安定的に電気接続部を電極に固定し、良好な接続信頼性を得ることができる。 ,"Accordingly, when the bus bar is electrically connected to the electrode, it is possible to constantly and stably fix the electrical connection portion to the electrode with a predetermined fixing force and to attain good connection reliability.",True,0.3702600002288818,1,37,-36,70,245,-175 +上記（２）の構成のバスバーモジュールによれば、支持部が凸型部の裏面に対して電気接続部の配列方向と直交する方向に線接触する。,"According to the bus bar module having the configuration (2), the support portion is in line contact with the back surface of the projection in the direction orthogonal to the arrangement direction of the electrical connection portions.",True,0.5555293560028076,1,37,-36,61,236,-175 +これにより、隣接する単電池の電極にバスバーの組付け方向の位置ずれが生じた状態でバスバーが電極に電気的に接続された際に、バスバーを、支持部との接触箇所を支点として容易に傾かせることができる。,"Accordingly, when the bus bar is electrically connected to the electrode in a state in which the displacement in the assembling direction of the bus bar has occurred between the electrodes of the adjacent single cells, it is possible to easily incline the bus bar using a part thereof in contact with the support portion as a fulcrum.",True,0.5037083029747009,1,58,-57,94,334,-240 +これにより、単電池の電極の位置ずれをさらに容易に吸収させることができる。 ,"Accordingly, it is possible to more easily absorb the displacement between the electrodes of the single cells.",True,0.55506432056427,1,17,-16,37,110,-73 +上記（３）の構成のバスバーモジュールによれば、バスバーが３箇所以上の電気接続部で単電池の電極に固定される場合、隣接する３つ以上の単電池の電極は、バスバーの組付け方向の位置ずれが生じやすくなる。,"According to the bus bar module having the configuration (3), when the bus bar is fixed to the electrodes of the single cells with three or more electrical connection portions, the displacement in the assembling direction of the bus bar is likely to occur among the electrodes of three or more adjacent single cells.",True,0.5004784464836121,1,54,-53,96,316,-220 +しかし、電気接続部の間に形成されたバスバーの凸型部が支持部で支持されることで、各電気接続部で固定される電極に位置ずれがあっても、電気接続部のそれぞれの間で支持部によって支持される凸型部が弾性変形して位置ずれを容易に吸収することができる。,"Accordingly, even if the displacement occurs among the electrodes fastened in the electrical connection portions, it is possible to elastically deform the projection supported by the support portion between the electrical connection portions to easily absorb the displacement.",False,0.5873513817787153,1,38,-37,118,276,-158 +本発明によれば、電池集合体を構成する単電池の電極に対してバスバーを円滑かつ安定的に固定して電気的に接続することが可能なバスバーモジュールを提供できる。,"According to the present invention, it is possible to provide a bus bar module in which a bus bar can be smoothly and stably fixed and electrically connected to an electrode of a single cell of a battery assembly.",True,0.5297142267227173,1,39,-38,75,213,-138 +以上、本発明について簡潔に説明した。,The present invention has been briefly described as above.,True,0.5398249626159668,1,9,-8,18,58,-40 +更に、以下に説明される発明を実施するための形態（以下、「実施形態」という。）を添付の図面を参照して通読することにより、本発明の詳細は更に明確化されるであろう。,"Details of the present invention will be further clarified by reading a mode (hereinafter, referred to as an ""embodiment"") for carrying out the present invention described below with reference to the accompanying drawings.",True,0.494581401348114,1,33,-32,79,222,-143 +図１は、本実施形態に係るバスバーモジュール及び電池集合体の斜視図である。 ,FIG. 1 is a perspective view of a bus bar module and a battery assembly according to an embodiment.,True,0.6823900938034058,1,19,-18,37,99,-62 +図２は、本実施形態に係るバスバーモジュールの平面図である。 ,FIG. 2 is a top view of the bus bar module according to the present embodiment.,True,0.685767650604248,1,16,-15,30,79,-49 +図３は、バスバー収容部及びバスバーの斜視図である。 ,FIG. 3 is a perspective view of a bus bar housing portion and a bus bar.,True,0.610027551651001,1,16,-15,26,72,-46 +図４は、電池集合体の単電池の電極にナットによって締結されて組付けられるバスバーモジュールの断面図である。 ,FIG. 4 is a cross-sectional view of the bus bar module that is fastened and assembled to an electrode of a single cell of the battery assembly by a nut.,True,0.6294600367546082,1,30,-29,53,152,-99 +図５は、電池集合体の単電池の電極に締結されて組付けられたバスバーモジュールの概略断面図である。 ,FIG. 5 is a schematic cross-sectional view of the bus bar module that is fastened and assembled to the electrode of the single cell of the battery assembly.,True,0.6046155095100403,1,28,-27,48,156,-108 +図６は、単電池に高さ方向のずれが生じた状態を示す図であって、図６（ａ）は電極への締結前におけるバスバーモジュールの概略断面図、図６（ｂ）は電極に対して締結した状態におけるバスバーモジュールの概略断面図である。 ,"FIGS. 6A and 6B illustrate a state in which the single cell has shifted in a height direction, in which FIG. 6A is a schematic cross-sectional view of the bus bar module before being fastened to the electrode, and FIG. 6B is a schematic cross-sectional view of the bus bar module in a state of being fastened to the electrode.",True,0.4475313127040863,1,60,-59,105,326,-221 +図７は、参考例に係るバスバーモジュールにおいて、単電池に高さ方向のずれが生じた状態で締結し��際の概略断面図である。,FIG. 7 is a schematic cross-sectional view of a bus bar module according to a reference example when being fastened in a state in which single cells are shifted in a height direction.,True,0.6450093984603882,1,33,-32,57,183,-126 +以下、本発明に係る実施の形態の例を、図面を参照して説明する。 ,"Hereinafter, an embodiment of the present invention will be described with reference to the drawings.",True,0.6950217485427856,1,15,-14,31,101,-70 +図１は、本実施形態に係るバスバーモジュール及び電池集合体の斜視図である。,FIG. 1 is a perspective view of a bus bar module and a battery assembly according to the present embodiment.,True,0.6441642642021179,1,20,-19,36,108,-72 +図１に示すように、本実施形態に係るバスバーモジュール１０は、電池集合体１の上部に組付けられて電源装置２を構成する。,"As illustrated in FIG. 1, the bus bar module 10 according to the present embodiment is assembled to an upper part of a battery assembly 1 to form a power supply device 2.",True,0.4638910293579101,1,33,-32,57,170,-113 +電源装置２は、電動モータを用いて走行する電気自動車や、エンジンと電動モータを併用して走行するハイブリッド自動車等の各種車両に搭載されて用いられ、電動モータに動力を供給するものである。,"The power supply device 2 is mounted and used on various vehicles which are an electric automobile that travels using an electric motor, a hybrid automobile that travels using an engine and an electric motor in combination, and the like, and is configured to supply power to the electric motor.",True,0.3734555244445801,1,50,-49,91,294,-203 +電池集合体１は、一方向に沿って一列に配列され且つ互いに固定された複数の単電池３で構成されている。,The battery assembly 1 includes a plurality of single cells 3 that are arranged in a row along one direction and are fixed to one another.,True,0.534323513507843,1,26,-25,48,138,-90 +各単電池３は、直方体状の電池本体４と、この電池本体４の上面の一端寄り及び他端寄りからそれぞれ突出して設けられた一対の電極５と、を備えている。,"Each single cell 3 includes a rectangular parallelepiped battery body 4, and a pair of electrodes 5 protruding from near one end of an upper surface of the battery body 4 and from near the other end of the upper surface.",True,0.5055391788482666,1,41,-40,70,220,-150 +一対の電極５のうち一方は正極であり、他方は負極である。,One of the pair of electrodes 5 is a positive electrode and the other is a negative electrode.,True,0.4348002970218658,1,18,-17,27,94,-67 +各単電池３は、電池本体４が互いに接するように配列されている。,The single cells 3 are arranged such that the battery bodies 4 are in contact with one another.,True,0.4532171785831451,1,18,-17,30,95,-65 +電池集合体１は、互いに隣り合う４個の単電池３毎に電極５の極が揃えられており、この電極５の極が揃えられた４個の単電池３で一つの電池セットＢＳとされている。,"In the battery assembly 1, poles of the electrodes 5 are aligned for every four single cells 3 adjacent to one another, and one battery set BS is formed of the four single cells 3 in which the poles of the electrode 5 are aligned.",True,0.3979731500148773,1,45,-44,76,230,-154 +本例では、４個の単電池３からなる４つの電池セットＢＳを備えており、互いに隣接する単電池３の電池セットＢＳは、電極５の極が互い違いとなるように配置されている。,"In this example, the battery assembly 1 includes four battery sets BS each including four single cells 3, and the battery sets BS of the single cells 3 that are adjacent to one another are arranged such that the poles of the electrodes 5 are alternated.",True,0.4550420343875885,1,46,-45,78,253,-175 +一対の電極５は、それぞれ、導電性の金属により形成されている。,Each of the pair of electrodes 5 is formed of a conductive metal.,True,0.4350846111774444,1,13,-12,30,65,-35 +電極５は、板状の座板部６と、この座板部６の中心に立設された円柱状の極柱７とを有している。,The electrode 5 includes a plate-shaped seat plate portion 6 and a columnar pole post 7 erected at a center of the seat plate portion 6.,True,0.4255439043045044,1,26,-25,44,136,-92 +極柱７は、外周に雄ねじが形成されており、後述するナット６０が締結される。,"A male screw is formed on an outer periphery of the pole post 7, and a nut 60 (described below) is fastened thereto.",True,0.5990241169929504,1,23,-22,36,116,-80 +図２は、本実施形態に係るバスバーモジュールの平面図である。 ,FIG. 2 is a top view of the bus bar module according to the present embodiment.,True,0.685767650604248,1,16,-15,30,79,-49 +図２に示すように、バスバ���モジュール１０は、ケース２０と、バスバー５０とを備えている。,"As illustrated in FIG. 2, the bus bar module 10 includes a case 20 and a bus bar 50.",True,0.4141546487808227,1,19,-18,43,84,-41 +バスバーモジュール１０は、単電池３の各電池セットＢＳを直列に接続する。,The bus bar module 10 connects the battery sets BS of the single cells 3 in series.,True,0.5192258954048157,1,17,-16,35,83,-48 +ケース２０は、例えば、合成樹脂等によって一体に成形されており、複数のバスバー収容部２１を有している。,"The case 20 is integrally formed of, for example, a synthetic resin or the like, and includes a plurality of bus bar housing portions 21.",True,0.4177331030368805,1,25,-24,50,137,-87 +バスバー収容部２１は、複数の単電池３の配列方向に沿って二列に並べられている。,The bus bar housing portions 21 are arranged in two rows along an arrangement direction of the plurality of single cells 3.,True,0.534246027469635,1,22,-21,38,123,-85 +バスバー収容部２１は、周壁部２２を有する枠体からなり、このバスバー収容部２１内にバスバー５０が収容される。,"The bus bar housing portion 21 is formed of a frame including a peripheral wall portion 22, and the bus bar 50 is housed in the bus bar housing portion 21.",True,0.5066303014755249,1,31,-30,53,155,-102 +ケース２０は、バスバー収容部２１の配列に沿う二つの支持梁部２４を有しており、バスバー収容部２１は、それぞれ支持梁部２４に連結されて支持されている。,"The case 20 includes two support beam portions 24 along the arrangement of the bus bar housing portions 21, and the bus bar housing portions 21 are connected to and supported by the support beam portions 24, respectively.",True,0.3990353047847748,1,38,-37,73,221,-148 +二つの支持梁部２４は、ブリッジ部２５によって並列に連結されている。,The two support beam portions 24 are connected in parallel by bridge portions 25.,True,0.3515732586383819,1,14,-13,33,81,-48 +一方の支持梁部２４には、電線配索溝部３１が設けられている。,One of the support beam portions 24 is provided with an electric wire routing groove portion 31.,True,0.5391380190849304,1,17,-16,29,96,-67 +電線配索溝部３１は、上方側が開放された樋状に形成されている。,The electric wire routing groove portion 31 is formed in a gutter shape with an upper side thereof opened.,True,0.5068262219429016,1,19,-18,30,106,-76 +式（Ｉ）： の化合物の少なくとも１つと、 下記： （ａ）殺虫剤群（ＩＲＡＣ分類群）（５）、（６）、（９）、（１５）、（２３）、（２５）および（２９）、または （ｂ）式（ＩＩａ）または（ＩＩｂ）または（ＩＩｃ）または（ＩＩｃ’） から選択される、群（ＩＩ）の活性化合物の少なくとも１つと を含む活性化合物の組合せであって、 ここで、（ａ）殺虫剤群（ＩＲＡＣ分類群）（５）、（６）、（９）、（１５）、（２３）、（２５）および（２９）は以下： （５）ニコチン性アセチルコリン受容体（ｎＡＣｈＲ）アロステリックモジュレーター、好ましくは、スピネトラムおよびスピノサドから選択されるスピノシン系； （６）グルタミン酸作動性塩化物イオンチャンネル（ＧｌｕＣｌ）アロステリックモジュレーター、好ましくは、アバメクチン、エマメクチン安息香酸塩、レピメクチンおよびミルベメクチンから選択されるアベルメクチン系／ミルベマイシン系； （９）ピメトロジンまたはピリフルキナゾンから選択される、弦音器官ＴＲＰＶチャンネルモジュレーター； （１５）ビストリフルロン、クロルフルアズロン、ジフルベンズロン、フルシクロクスロン、フルフェノクスロン、ヘキサフルムロン、ルフェヌロン、ノバルロン、ノビフルムロン、テフルベンズロンおよびトリフルムロンから選択される、０型キチン生合成阻害剤； （２３）アセチルＣｏＡカルボキシラーゼの阻害薬、好ましくは、スピロジクロフェン、スピロメシフェンおよびスピロテトラマトから選択されるテトロン酸誘導体およびテトラミン酸誘導体； （２５）ミトコンドリア複合体ＩＩ電子伝達阻害剤、好ましくは、シエノピラフェンおよびシフルメトフェンから選択されるベータ−ケトニトリル誘導体、または、ピフルブミドから選択されるカルボキサニリド系； （２９）フロカミドから選択される弦音器官モジュレーター（標的部位未決定）； であり、 （ｂ）式（ＩＩａ）または（ＩＩｂ）または（ＩＩｃ）または（ＩＩｃ’）の化合物は以下： である、活性化合物の組合せ。,"and at least one active compound of group (II) which is selected from (a) Insecticide Groups (IRAC classification groups) (5), (6), (9), (15), (23), (25) and (29), or (5) Nicotinic acetylcholine receptor (nAChR) allosteric modulators, optionally spinosyns selected from spinetoram and spinosad; (6) Glutamate-gated chloride channel (GIuCI) allosteric modulators, optionally avermectins/milbemycins selected from abamectin, emamectin benzoate, lepimectin and milbemectin; (9) Chordotonal organ TRPV channel modulators selected from pymetrozine and pyrifluquinazone; (15) Inhibitors of chitin biosynthesis, type 0, selected from bistrifluron, chlorfluazuron, diflubenzuron, flucycloxuron, flufenoxuron, hexaflumuron, lufenuron, novaluron, noviflumuron, teflubenzuron and triflumuron; (23) Inhibitors of acetyl CoA carboxylase, optionally tetronic and tetramic acid derivatives selected from spirodiclofen, spiromesifen and spirotetramat; (25) Mitochondrial complex II electron transport inhibitors, optionally beta-ketonitrile derivatives selected from cyenopyrafen and cyflumetofen, or carboxanilides selected from pyflubumide; (29) Chordotonal organ Modulators (with undefined target site) selected from flonicamid; And/or (b) Compounds of formula (Ila) or (IIb) or (IIc) or (IIc″):",False,0.1125800535082817,18,152,-134,863,1282,-419 +群（ＩＩ）の化合物が、（ＩＩ−１）アバメクチン、（ＩＩ−２）エマメクチン安息香酸塩、（ＩＩ−３）レピメクチン、（ＩＩ−４）ミルベメクチン、（ＩＩ−５）スピロジクロフェン、（ＩＩ−６）スピロメシフェン、（ＩＩ−７）スピロテトラマット、（ＩＩ−８）シエノピラフェン、（ＩＩ−９）シフルメトフェン、（ＩＩ−１０）スピノサド、（ＩＩ−１１）スピネトラム、（ＩＩ−１２）フロニカミド、（ＩＩ−１３）ピメトロジン、および（ＩＩ−１４）ピフルブミドからなる群より選択される、請求項１に記載の活性化合物の組合せ。,"Active compound combination according to claim 1, wherein the compound of group (II) is selected from the group consisting of (II-1) abamectin, (II-2) emamectin benzoate, (II-3) lepimectin, (II-4) milbemectin, (II-5) spirodiclofen, (II-6) spiromesifen, (II-7) spirotetramat, (II-8) cyenopyrafen, (II-9) cyflumetofen, (II-10) spinosad, (II-11) spinetoram, (II-12) flonicamid, (II-13) pymetrozine and (II-14) pyflubumide.",True,0.2434617727994918,1,50,-49,248,419,-171 +群（ＩＩ）の化合物が、（ＩＩ−１）アバメクチン、（ＩＩ−２）エマメクチン安息香酸塩、（ＩＩ−４）ミルベメクチン、（ＩＩ−６）スピロメシフェン、（ＩＩ−７）スピロテトラマット、（ＩＩ−８）シエノピラフェン、（ＩＩ−９）シフルメトフェン、（ＩＩ−１０）スピノサド、および（ＩＩ−１４）ピフルブミドからなる群より選択される、請求項１または２に記載の活性化合物の組合せ。,"Active compound combination according to claim 1, wherein the compound of group (II) is selected from the group consisting of (II-1) abamectin, (II-2) emamectin benzoate, (II-4) milbemectin, (II-6) spiromesifen, (II-7) spirotetramat, (II-8) cyenopyrafen, (II-9) cyflumetofen, (II-10) spinosad and (II-14) pyflubumide.",True,0.3014988601207733,1,40,-39,181,317,-136 +群（ＩＩ）の化合物が、式（ＩＩａ）の化合物、式（ＩＩｂ）の化合物、式（ＩＩｃ）の化合物、および式（ＩＩｃ’）の化合物からなる群より選択される、請求項１に記載の活性化合物の組合せ。,"Active compound combination according to claim 1, wherein the compound of group (II) is selected from the group consisting of compound of formula (Ila), compound of formula (IIb), compound of formula (IIc) and compound of formula (IIc″).",True,0.5291106104850769,1,37,-36,89,237,-148 +式（Ｉ）の化合物が、 その（＋）エナンチオマーの形態で存在するか、または、 その（＋）エナンチオマーとその（−）エナンチオマーとの混合物の形態で存在し、 前記混合物は、（＋）エナンチオマーが富化されており、好ましくは、少なくとも６０：４０の（＋）：（−）エナンチオマーの混合比で富化されている、請求項１〜４のいずれか１項に記載の活性化合物の組合せ。,"Active compound combination according to claim 1, wherein the compound of formula (I) is present in form of (+) enantiomer, or is present in form of a mixture of (+) enantiomer and (−) enantiomer which is enriched in the (+) enantiomer, optionally in a mixing ratio of at least 60:40 (+):(−) enantiomer.",True,0.3578432202339172,4,52,-48,174,303,-129 +動物害虫を防除するための、請求項１〜５のいずれか１項で定義される活性化合物の組合せの使用。,A product comprising an active compound combination as defined in claim 1 for controlling one or more animal pests.,True,0.6479302644729614,1,19,-18,45,115,-70 +動物害虫が昆虫またはクモ類またはダニの害虫である、請求項６に記載の使用。,"Product according to claim 6, wherein the animal pest is an insect or arachnid or acarid pest.",True,0.6364760398864746,1,17,-16,36,94,-58 +微生物害虫を防除するための、請求項１〜５のいずれか１項で定義される活性化合物の組合せの使用。,Product comprising an active compound combination as defined in claim 1 for controlling one or more microbial pests.,False,0.6454612612724304,1,18,-17,46,116,-70 +線虫を防除するための、請求項１〜５のいずれか１項で定義される活性化合物の組合せの使用。,Product comprising an active compound combination as defined in claim 1 for controlling nematodes.,False,0.7677783966064453,1,14,-13,43,98,-55 +植物強化剤としての、請求項１〜５のいずれか１項に定義される活性化合物の組合せの使用。,Product comprising an active compound combination as defined in claim 1 as a plant-strengthening agent.,False,0.7358413934707642,1,15,-14,42,103,-61 +種子処理のための、請求項１〜５のいずれか１項で定義される活性化合物の組合せの使用。,Product comprising an active compound combination as defined in claim 1 for seed treatment.,False,0.7052066922187805,1,14,-13,41,91,-50 +トランスジェニック植物に対する請求項１〜５のいずれか１項で定義される活性化合物の組合せの使用。,Product comprising an active compound combinations as defined in claim 1 on one or more transgenic plants.,False,0.6208074092864972,1,17,-16,47,106,-59 +請求項１〜５のいずれか１項に記載の活性化合物の組合せが、動物または微生物の害虫および／またはその生息地に作用させることを特徴とする、動物または微生物の害虫を防除する方法。,"Method for controlling animal or microbial pests, comprising allowing an active compound combination as defined in claim 1 to act on animal or microbial pests and/or a habitat thereof.",False,0.5098891854286194,1,29,-28,85,184,-99 +動物害虫が、昆虫またはクモ類またはダニの害虫である、請求項１３に記載の方法。,"Method according to claim 13, wherein the animal pest is an insect or arachnid or acarid pest.",True,0.5987865924835205,1,17,-16,38,94,-56 +請求項１〜５のいずれか１項で定義される活性化合物の組合せが、増量剤および／または界面活性剤と混合されることを特徴とする、作物保護剤の調製方法。,"Process for preparing a crop protection agent, comprising mixing an active compound combination as defined in claim 1 with one or more extenders and/or surfactants.",False,0.5549781918525696,1,25,-24,71,164,-93 +柑橘類、ナシ状果、核果、熱帯果実、ナッツ、ベリー類、野菜、綿、大豆、ブドウ、茶、コーヒー、トウモロコシ、コメおよび鑑賞用植物からなる群から選択される、植物またはその部分を処理するための、請求項１〜５のいずれか１項に記載の活性化合物の組合せの使用。,"A product comprising an active compound combination according to claim 1 for treating one or more plants or parts thereof selected from the group consisting of citrus, pome fruits, stone fruits, tropical fruits, nuts, berries, vegetables, cotton, soybean, grape, tea, coffee, maize, rice and ornamentals.",False,0.370845079421997,1,45,-44,123,304,-181 +具体的には、接続流路２３は、図４に示すように、第１圧力室２２ａに接続する第１接続部２３ａと、第２圧力室２２ｂに接続する第２接続部２３ｂと、第１接続部２３ａと第２接続部２３ｂとを連結する連結部２３ｃと、連結部２３ｃから下方に延びかつ下端にノズル２１が配置された延出部２３ｄとを含む。,"Specifically, as depicted in FIG. 4, the connection channel 23 includes a first connection portion 23 aconnected to the first pressure chamber 22 a,a second connection portion 23 bconnected to the second pressure chamber 22 b,a coupling portion 23 ccoupling the first connection portion 23 awith the second connection portion 23 b,and an extending portion 23 dextending downward from the coupling portion 23 cand having the nozzle 21 at a lower end thereof.",True,0.3770203292369842,1,73,-72,140,457,-317 +各接続部２３ａ，２３ｂは、本実施形態では、各圧力室２２ａ，２２ｂの第２方向の一端から下方に延びる円柱状の流路であり、図３に示すように、プレート１１ｂ〜１１ｄに形成された貫通孔で構成されている。,"In this embodiment, each of the connection portions 23 aand 23 bis a cylindrical channel extending downward from the one end in the second direction of each of the pressure chambers 22 aand 22 b.As depicted in FIG. 3, each of the connection portions 23 aand 23 bis formed by through holes formed in the plates 11 bto 11 d.The present disclosure, however, is not limited thereto.",False,0.6132835149765015,1,67,-66,96,378,-282 +しかしながら、これに限定されず、例えば、連結部２３ｃが圧力室２２ａ，２２ｂの直下に位置し（即ち、連結部２３ｃと圧力室２２ａ，２２ｂとの間に、円柱状の流路等の他の流路が介在せず）、各接続部２３ａ，２３ｂが、各圧力室２２ａ，２２ｂと連結部２３ｃとの界面（各圧力室２２ａ，２２ｂの下面に形成された開口）で構成されてもよい。,"For example, the coupling portion 23 cmay be positioned immediately under the pressure chambers 22 aand 22 b(i e, channels, such as the cylindrical channels, are not positioned between the coupling portion 23 cand the pressure chambers 22 a, 22 b), and each of the connection portions 23 aand 23 bmay be formed by an interference between each of the pressure chambers 22 a, 22 band the coupling portion 23 c(an opening formed in a lower surface of each of the pressure chambers 22 aand 22 b).",False,0.4227403104305265,1,87,-86,158,492,-334 +連結部２３ｃは、図３に示すように、プレート１１ｅに形成された貫通孔で構成され、第３方向と直交する面に沿って、第１方向に延びている。,"As depicted in FIG. 3, the coupling portion 23 cis formed by the through hole formed in the plate 11 e.",False,0.6666650772094727,1,21,-20,65,103,-38 +延出部２３ｄは、図３に示すように、プレート１１ｆ〜１１ｋに形成された貫通孔で構成され、第３方向に延びている。,"As depicted in FIG. 3, the extending portion 23 dis formed by through holes formed in the plates 11 fto 11 k.The extending portion 23 dextends in the third direction.",True,0.5775622725486755,1,30,-29,54,166,-112 +第３方向において、連結部２３ｃに対して下方（第１圧力室２２ａ及び第２圧力室２２ｂと反対側）に、ノズル２１が位置している。,The nozzle 21 is positioned on the lower side of the coupling portion 23 c(at the opposite side of the first pressure chamber 22 aand the second pressure chamber 22 b) in the third direction.,True,0.6050274968147278,1,35,-34,60,191,-131 +本実施形態では、図４に示すように、第１圧力室２２ａ及び第２圧力室２２ｂから連結部２３ｃまでの第３方向の長さＨ１は、連結部２３ｃからノズル２１までの第３方向の長さＨ２未満である。,"In this embodiment, as depicted in FIG. 4, a length H 1 in the third direction ranging from the first pressure chamber 22 aand the second pressure chamber 22 bto the coupling portion 23 cis less than a length H 2 in the third direction ranging from the coupling portion 23 cto the nozzle 21.",True,0.4999334812164306,1,55,-54,88,291,-203 +つまり、連結部２３ｃは、接続流路２３が占める領域の上部（圧力室２２ａ，２２ｂに近い側）に位置している。,"Namely, the coupling portion 23 cis positioned in an upper portion of an area occupied by the connection channel 23 (a side close to the pressure chambers 22 aand 22 b).",True,0.5409367680549622,1,31,-30,51,169,-118 +図２に示すように、第１個別流路群２０Ａに属する各圧力室２２ａ，２２ｂは、供給流路３１及び帰還流路３２と第３方向に重なる部分と、供給流路３１及び帰還流路３２と第３方向に重ならず、供給流路３１及び帰還流路３２に対して第２方向の一方に位置する部分とを有する。,"As depicted in FIG. 2, each of the pressure chambers 22 aand 22 bbelonging to the first individual channel group 20A includes a portion overlapping in the third direction with the supply channel 31 and the return channel 32, and a portion not overlapping in the third direction with the supply channel 31 and the return channel 32 and positioned at one side in the second direction with respect to the supply channel 31 and the return channel 32.",True,0.4184841215610504,1,79,-78,126,446,-320 +第２個別流路群２０Ｂに属する各圧力室２２ａ，２２ｂは、供給流路３１及び帰還流路３２と第３方向に重なる部分と、供給流路３１及び帰還流路３２と第３方向に重ならず、供給流路３１及び帰還流路３２に対して第２方向の他方に位置する部分とを有する。,"Each of the pressure chambers 22 and 22 bbelonging to the second individual channel group 20B includes a portion overlapping in the third direction with the supply channel 31 and the return channel 32, and a portion not overlapping in the third direction with the supply channel 31 and the return channel 32 and positioned at the other side in the second direction with respect to the supply channel 31 and the return channel 32.",True,0.4260794818401336,1,75,-74,117,429,-312 +第１個別流路群２０Ａに属する接続流路２���及びノズル２１は、供給流路３１及び帰還流路３２に対して第２方向の一方に位置する。,The connection channels 23 and the nozzles 21 belonging to the first individual channel group 20A are positioned at the one side in the second direction with respect to the supply channel 31 and the return channel 32.,True,0.5144278407096863,1,38,-37,60,217,-157 +第２個別流路群２０Ｂに属する接続流路２３及びノズル２１は、供給流路３１及び帰還流路３２に対して第２方向の他方に位置する。,The connection channels 23 and the nozzles 21 belonging to the second individual channel group 20B are positioned at the other side in the second direction with respect to the supply channel 31 and the return channel 32.,True,0.4996193051338196,1,38,-37,60,220,-160 +第１流入流路２４ａは、第１圧力室２２ａの第２方向の他端（接続流路２３が接続する端部とは反対側の端部）に接続する一端と、供給流路３１に接続する他端（個別流路２０の入口２０ａ）とを有する。,Each first inflow channel 24 ahas one end connected to the other end in the second direction of the first pressure chamber 22 a(an opposite end of the one end connected to the connection channel 23) and the other end connected to the supply channel 31 (inlet 20 aof the individual channel 20).,True,0.4639842808246612,1,53,-52,92,293,-201 +第２流入流路２４ｂは、第２圧力室２２ｂの第２方向の他端（接続流路２３が接続する端部とは反対側の端部）に接続する一端と、供給流路３１に接続する他端（個別流路２０の入口２０ｂ）とを有する。,Each second inflow channel 24 bhas one end connected to the other end in the second direction of the second pressure chamber 22 b(an opposite end of the one end connected to the connection channel 23) and the other end connected to the supply channel 31 (inlet 20 bof the individual channel 20).,True,0.445080429315567,1,53,-52,92,295,-203 +供給流路３１は、第１流入流路２４ａ及び第２流入流路２４ｂのそれぞれを介して、第１圧力室２２ａ及び第２圧力室２２ｂに連通している。,"The supply channel 31 communicates with the first pressure chamber 22 aand the second pressure chamber 22 bvia the first inflow channel 24 aand the second inflow channel 24 b, respectively.",True,0.7757641077041626,1,31,-30,64,189,-125 +各流入流路２４ａ，２４ｂは、図３に示すように、プレート１１ｂ〜１１ｄに形成された貫通孔で構成されている。,"As depicted in FIG. 3, each of the inflow channels 24 aand 24 bis formed by through holes formed in the plates 11 bto 11 d.",True,0.5240570902824402,1,26,-25,52,123,-71 +流出流路２４ｃは、図３に示すように、プレート１１ｊ，１１ｋに形成された貫通孔で構成され、延出部２３ｄの下端に接続する一端と、帰還流路３２に接続する他端（個別流路２０の出口２０ｃ）とを有する。,"As depicted in FIG. 3, the outflow channel 24 cis formed by through holes formed in the plates 11 jand 11 k.The outflow channel 24 chas one end connected to a lower end of the extending portion 23 dand the other end connected to the return channel 32 (outlet 20 cof the individual channel 20).",True,0.4101617634296417,1,55,-54,95,293,-198 +帰還流路３２は、流出流路２４ｃを介して、接続流路２３に連通している。,The return channel 32 communicates with the connection channel 23 via the outflow channel 24 c.,True,0.5034691095352173,1,16,-15,34,95,-61 +流入流路２４ａ，２４ｂ及び流出流路２４ｃは、それぞれ、各圧力室２２ａ，２２ｂの幅（第１方向の長さ）よりも小さい幅を有し、絞りとして機能する。,"Each of the inflow channels 24 a, 24 band the outflow channel 24 chas a width smaller than a width (length in the first direction) of each of the pressure chambers 22 aand 22 b.Each of the inflow channels 24 a, 24 band the outflow channel 24 cfunctions as a throttle.",True,0.550585925579071,1,51,-50,70,267,-197 +第１流入流路２４ａが本発明の「第１連通流路」に該当し、第２流入流路２４ｂが本発明の「第２連通流路」に該当し、流出流路２４ｃが本発明の「第３連通流路」に該当する。,"The first inflow channel 24 acorresponds to a “first communicating channel” of the present disclosure, the second inflow channel 24 bcorresponds to a “second communicating channel” of the present disclosure, and the outflow channel 24 ccorresponds to a “third communicating channel” of the present disclosure.",True,0.6362239122390747,1,45,-44,80,309,-229 +また、入口２０ａは供給流路３１における第１流入流路２４ａとの接続口であり、入口２０ａの位置が本発明の「第１接続位置」に該当する。,"The inlet 20 ais a connection opening that connects the supply channel 31 and the first inflow channel 24 a, and a position of the inlet 20 acorresponds to a “first connection position” of the present disclosure.",True,0.5394461154937744,1,37,-36,64,212,-148 +入口２０ｂは供給流路３１における第２流入流路２４ｂとの接続口であり、入口２０ｂの位置が本発明の「第２接続位置」に該当する。,"The inlet 20 bis a connection opening that connects the supply channel 31 and the second inflow channel 24 b,and a position of the inflow 20 bcorresponds to a “second connection position” of the present disclosure.",True,0.5291142463684082,1,36,-35,61,214,-153 +出口２０ｃは帰還流路３２における流出流路２４ｃとの接続口であり、出口２０ｃの位置が本発明の「第３接続位置」に該当する。,"The outlet 20 cis a connection opening that connects the return channel 32 and the outflow channel 24 c,and a position of the outlet 20 ccorresponds to a “third connection position” of the present disclosure.",True,0.4996597468852997,1,35,-34,59,208,-149 +本実施形態では、流入流路２４ａ，２４ｂ及び流出流路２４ｃは、図２に示すように、それぞれ第２方向に延び、第１方向に等間隔で配置されている。,"In this embodiment, as depicted in FIG. 2, the inflow channels 24 a, 24 band the outflow channel 24 cextend in the second direction.",True,0.6464729309082031,1,24,-23,68,132,-64 +第１方向において、入口２０ａと入口２０ｂとの中央に、出口２０ｃが配置されている。,The outlet 20 cis provided at a center portion between the inlet 20 aand the inlet 20 bin the first direction.,True,0.8234445452690142,1,21,-20,40,110,-70 +即ち、第１方向において、入口２０ａの位置（第１接続位置）と入口２０ｂの位置（第２接続位置）との中点が、出口２０ｃの位置（第３接続位置）の範囲内にある。,"Namely, in the first direction, a midpoint between the position of the inlet 20 a(first connection position) and the position of the inlet 20 b(second connection position) is in a range of the position of the outlet 20 c(third connection position).",True,0.4347877502441406,1,41,-40,75,248,-173 +入口２０ａ，２０ｂは、供給流路３１における第２方向の中央と一端との間にあり、第２方向において互いに同じ位置にある。,The inlets 20 aand 20 bare positioned between the center portion and one end in the second direction of the supply channel 31.,True,0.6258140802383423,1,23,-22,57,126,-69 +出口２０ｃは、帰還流路３２における第２方向の中央にあり、第２方向において入口２０ａ，２０ｂとは位置が異なっている。,The position in the second direction of the inlet 20 cis different from that of the inlets 20 aand 20 b.,False,0.7559731602668762,1,21,-20,57,104,-47 +入口２０ａ，２０ｂは、供給流路３１の上面に設けられており（図３参照）、第３方向において互いに同じ位置にある。,The inlets 20 aand 20 bare provided in an upper surface of the supply channel 31 (see FIG. 3 ).,True,0.7024781107902527,1,20,-19,54,95,-41 +出口２０ｃは、帰還流路３２の下面に設けられており、入口２０ａ，２０ｂよりも下方に位置する。,The outlet 20 cis positioned below the inlets 20 aand 20 b.,False,0.5639597773551941,1,12,-11,45,59,-14 +供給流路３１から各個別流路２０に供給されたインクは、第１流入流路２４ａ及び第２流入流路２４ｂを通って第１圧力室２２ａ及び第２圧力室２２ｂにそれぞれ流入し、各圧力室２２ａ，２２ｂ内を略水平に移動して、接続流路２３に流入する。,"The ink supplied from the supply channel 31 to each individual channel 20 passes through the first inflow channel 24 aand the second inflow channel 24 band flows into the first pressure chamber 22 aand the second pressure chamber 22 b,respectively.",True,0.6061475276947021,1,41,-40,111,248,-137 +接続流路２３に流入したインクは、第１接続部２３ａ及び第２接続部２３ｂを通って連結部２３ｃに至り、延出部２３ｄを通って下方に移動し、一部がノズル２１から吐出され、残りが流出流路２４ｃを通って帰還流路３２に流入する。,"The ink flowing into the connection channel 23 passes through the first connection portion 23 aand the second connection portion 23 b,reaches the coupling portion 23 c,and moves downward through the extending portion 23 d.Part of the ink is discharged from the nozzle 21, and remaining part of the ink flows into the return channel 32 through the outflow channel 24 c.",True,0.4344373345375061,1,62,-61,106,368,-262 +このようにサブタンクと流路基板１１との間でインクを循環させることで、流路基板１１に形成された供給流路３１及び帰還流路３２、さらには個別流路２０における、エアの排出やインクの増粘防止が実現される��,Circulating ink between the subtank and the channel substrate 11 as described above achieves the discharge of air and inhibits the increase in viscosity of ink not only in the supply channel 31 and the return channel 32 formed in the channel substrate 11 but also in the individual channels 20.,True,0.6019883155822754,1,51,-50,97,294,-197 +また、インクが沈降成分（沈降が生じ得る成分。顔料等）を含む場合、当該成分が攪拌されて沈降が防止される。,"When ink contains a settling component (component that may settle, such as pigment), the component is agitated or stirred to inhibit the settling.",True,0.4492645859718323,1,23,-22,51,146,-95 +アクチュエータ基板１２は、図３に示すように、下から順に、振動板１２ａ、共通電極１２ｂ、複数の圧電体１２ｃ及び複数の個別電極１２ｄを含む。,"As depicted in FIG. 3, the actuator substrate 12 includes a vibration plate 12 a, a common electrode 12 b,piezoelectric bodies 12 c,and individual electrodes 12 din that order from the bottom.",True,0.4604964554309845,1,32,-31,68,192,-124 +振動板１２ａ及び共通電極１２ｂは、流路基板１１の上面（プレート１１ａの上面）に配置され、プレート１１ａに形成された全ての圧力室２２ａ，２２ｂを覆っている。,The vibration plate 12 aand the common electrode 12 bare disposed on the upper surface of the channel substrate 11 (upper surface of the plate 11 a).,False,0.6214674115180969,1,27,-26,77,149,-72 +一方、圧電体１２ｃ及び個別電極１２ｄは、圧力室２２ａ，２２ｂ毎に設けられており、圧力室２２ａ，２２ｂのそれぞれと第３方向に重なっている。,The vibration plate 12 aand the common electrode 12 bcover all the pressure chambers 22 aand 22 bformed in the channel substrate 11.,False,0.7335752844810486,1,23,-22,68,132,-64 +共通電極１２ｂ及び複数の個別電極１２ｄは、ドライバＩＣ（図示略）と電気的に接続されている。,The piezoelectric bodies 12 cand the individual electrodes 12 dare provided for the respective pressure chambers 22 aand 22 b.The piezoelectric bodies 12 cand the individual electrodes 12 doverlap in the third direction with the pressure chambers 22 aand 22 b.,False,0.9770762324333192,1,41,-40,45,260,-215 +ドライバＩＣは、共通電極１２ｂの電位をグランド電位に維持する一方、個別電極１２ｄの電位を変化させる。,The common electrode 12 band the individual electrodes 12 dare electrically connected to the driver IC (not depicted).,False,0.7523596286773682,1,18,-17,50,118,-68 +具体的には、ドライバＩＣは、制御部５からの制御信号に基づいて駆動信号を生成し、当該駆動信号を個別電極１２ｄに付与する。,"The driver IC maintains the electrical potential of the common electrode 12 bat a ground potential, and changes the electrical potential of the individual electrode 12 d.Specifically, the driver IC generates a driving signal based on a control signal from the controller 5 and applies the driving signal to the individual electrode 12 d.This changes the electrical potential of the individual electrode 12 dbetween a predefined driving potential and the ground potential.",False,0.6636095643043518,1,72,-71,59,471,-412 +このとき、振動板１２ａ及び圧電体１２ｃにおいて個別電極１２ｄと圧力室２２ａ，２２ｂとで挟まれた部分（アクチュエータ１２ｘ）が、圧力室２２ａ，２２ｂに向かって凸となるように変形することにより、圧力室２２ａ，２２ｂの容積が変化し、圧力室２２ａ，２２ｂ内のインクに圧力が付与され、ノズル２１からインクが吐出される。,"The change in electrical potential of the individual electrode 12 ddeforms part (actuator 12 x) of the vibration plate 12 aand the piezoelectric body 12 cinterposed between the individual electrode 12 dand each of the pressure chambers 22 aand 22 bso that the actuator 12 xbecomes convex toward each of the pressure chambers 22 aand 22 b.This changes the volume of each of the pressure chambers 22 aand 22 b,applies pressure to the ink in each of the pressure chambers 22 aand 22 b,and thereby discharges ink from the nozzle 21.",False,0.4201692938804626,1,91,-90,154,528,-374 +アクチュエータ基板１２は、圧力室２２ａ，２２ｂのそれぞれに対応する複数のアクチュエータ１２ｘを有する。,The actuator substrate 12 includes multiple actuators 12 xcorresponding to the respective pressure chambers 22 aand 22 b.,False,0.5679730176925659,1,18,-17,51,121,-70 +以上に述べたように、本実施形態によれば、供給流路３１及び帰還流路３２が共に第１方向に延び、かつ、供給口３１ｘ及び帰還口３２ｘが第１方向において複数の個別流路２０に対して互いに同じ側にある（図２参照）。,"As described above, in this embodiment, the supply channel 31 and the return channel 32 extend in the first direction, and the supply opening 31 xand the return opening 32 xare provided at the same side in the first direction with respect to the individual channels 20 (see FIG. 2 ).",False,0.4349997937679291,1,51,-50,100,283,-183 +流路３１，３２内の圧力は第１方向（インクの流れ方向）において差が生じ得るところ、本実施形態の構成では、流路３１，３２のそれぞれからノズル２１に対して対称に圧力が作用するようにできる。,"In the configuration according to this embodiment, however, pressure can act on the nozzles 21 symmetrically from the supply channel 31 and the return channel 32.",False,0.8892327547073364,1,26,-25,91,162,-71 +各個別流路２０では、２つの入口２０ａ，２０ｂのうち、供給流路３１の上流側にある入口２０ａに作用する圧力が、供給流路３１の下流側にある入口２０ｂに作用する圧力よりも大きく、２つの入口２０ａ，２０ｂに作用する圧力に差が生じ得る。,"In each individual channel 20, the pressure acting on the inlet 20 apositioned at an upstream side from the supply channel 31 is larger than the pressure acting on the inlet 20 bpositioned at a downstream side from the supply channel 31.",False,0.6169286966323853,1,42,-41,112,237,-125 +本実施形態では、第１方向における２つの入口２０ａ，２０ｂの中央に出口２０ｃを配置する（即ち、第１方向において、入口２０ａの位置（第１接続位置）と入口２０ｂの位置（第２接続位置）との中点を、出口２０ｃの位置（第３接続位置）の範囲内とする）ことによって、出口２０ｃに作用する圧力（各入口２０ａに作用する圧力とは正負逆の圧力）が２つの入口２０ａ，２０ｂに作用する圧力差を相殺するようにしている。,"Thus, the pressure acting on the inlet 20 amay be different from that acting on the inlet 20 b.In this embodiment, the pressure acting on the outlet 20 c(pressure of which positivity and negativity are different from those of the pressure acting on each inlet 20 a) cancels or offsets the difference between the pressure acting on the inlet 20 aand the pressure acting on the inlet 20 bby providing the outlet 20 cat the center portion in the first direction between the inlets 20 aand 20 b(i.e., by positioning the midpoint between the position of the inlet 20 a(first connection position) and the position of the inlet 20 b(second connection position) in a range of the position of the outlet 20 c(third connection position) in the first direction).",False,0.4986631870269775,1,129,-128,194,751,-557 +これにより、出口２０ｃからノズル２１に作用する圧力と、２つの入口２０ａ，２０ｂからノズル２１に作用する圧力とのバランスが保たれ、インク循環中にノズル２１に過大な圧力が作用するのを抑制できる。,"In this configuration, the balance between the pressure acting on the nozzle 21 from the outlet 20 cand the pressure acting on the nozzle 21 from the inlets 20 aand 20 bis maintained, inhibiting excessive pressure that may otherwise act on the nozzle 21 during ink circulation.",False,0.470478743314743,1,47,-46,95,277,-182 +＜第２実施形態＞ 続いて、図５を参照し、本発明の第２実施形態に係るヘッド２０１について説明する。,"Subsequently, referring to FIG. 5, a head 201 according to the second embodiment of the present disclosure is explained.",False,0.5603817105293274,2,19,-17,48,120,-72 +第１実施形態（図２）では、各個別流路２０の第１流入流路２４ａ及び第２流入流路２４ｂが、それぞれ第２方向に延びているが、本実施形態（図５）では、各個別流路２２０の第１流入流路２２４ａ及び第２流入流路２２４ｂが、それぞれ第１方向及び第２方向の双方に対して交差する斜め方向に延びている。,"In this embodiment (FIG. 5 ), a first inflow channel 224 aand a second inflow channel 224 bof each individual channel 220 extend in an oblique direction intersecting with the first direction and the second direction.",False,0.5998563766479492,1,36,-35,140,216,-76 +第１実施形態（図２）では、入口２０ａと出口２０ｃと入口２０ｂとが、第１方向に等間隔で配置されているが、本実施形態（図５）では、入口２２０ａと入口２２０ｂとが、１つの開口で構成されている。,"In this embodiment (FIG. 5 ), an inlet 220 aand an inlet 220 bare formed by one opening.",False,0.7658990025520325,1,18,-17,93,88,5 +流入流路２２４ａ，２２４ｂは、上記１つの開口から分岐し、斜め方向に延びている。,The inflow channels 224 aand 224 bbranch off from the one opening and extend in the oblique direction.,False,0.5602824091911316,1,18,-17,39,102,-63 +出口２０ｃは、入口２２０ａ，��２０ｂの下方に位置し、入口２２０ａ，２２０ｂと第３方向に重なっている。,The outlet 20 cis positioned below the inlets 220 and 220 b.The outlet 20 coverlaps in the third direction with the inlets 220 aand 220 b.,False,0.5462467670440674,1,26,-25,50,138,-88 +入口２２０ａの位置（第１接続位置）と入口２２０ｂの位置（第２接続位置）とは、第１方向、第２方向及び第３方向の各方向において、一致する。,"The position of the inlet 220 a(first connection position) is coincident with the position of the inlet 220 b(second connection position) in the first direction, the second direction, and the third direction.",True,0.4519118070602417,1,32,-31,67,208,-141 +出口２０ｃの位置（第３接続位置）は、第１方向及び第２方向において、入口２２０ａの位置（第１接続位置）及び入口２２０ｂの位置（第２接続位置）と一致する。,The position of the outlet 20 c(third connection position) is the coincident with the position of the inlet 220 a(first connection position) and the position of the inlet 220 b(second connection position) in the first direction and the second direction.,True,0.4956550002098083,1,40,-39,75,253,-178 +以上に述べたように、本実施形態によれば、第１実施形態と流入流路の構成が異なるものの、第１実施形態と同様の要件（第１方向において、入口２２０ａの位置（第１接続位置）と入口２２０ｂの位置（第２接続位置）との中点が、出口２０ｃの位置（第３接続位置）の範囲内にある、という要件）を満たすことで、第１実施形態と同様の効果が得られる。,"As described above, although the configuration of the inflow channels in the second embodiment is different from that in the first embodiment, the effects similar to the first embodiment can be obtained by satisfying the condition similar to the first embodiment (the condition in which the midpoint between the position of the inlet 220 a(first connection position) and the position of the inlet 220 b(second connection position) is in a range of the position of the outlet 20 c(third connection position) in the first direction).",True,0.4288755059242248,1,85,-84,161,531,-370 +さらに、本実施形態では、入口２２０ａの位置（第１接続位置）と入口２２０ｂの位置（第２接続位置）とが、第１方向において一致する（図５参照）。,"Further, in this embodiment, the position of the inlet 220 a(first connection position) is coincident with the position of the inlet 220 b(second connection position) in the first direction (see FIG. 5 ).",True,0.4133076071739197,1,33,-32,69,204,-135 +入口２２０ａの位置（第１接続位置）と入口２２０ｂの位置（第２接続位置）とが第１方向において一致しない場合、供給流路３１内の第１方向における圧力差により、入口２２０ａに作用する圧力と、入口２２０ｂに作用する圧力とに差が生じ得る。,"When the position of the inlet 220 a(first connection position) is not coincident with the position of the inlet 220 b(second connection position) in the first direction, the difference in pressure in the first direction in the supply channel 31 may cause the difference between the pressure acting on the inlet 220 aand the pressure acting on the inlet 220 b.In this case, the flowing of ink different from the desired flowing is caused in the individual channel 220 (e.g., the flowing of ink from the inlet 220 ato the inlet 220 bis caused), which may make ink discharge unstable.",False,0.5766403079032898,1,100,-99,113,582,-469 +この場合、個別流路２２０内において、所望の流れとは異なる流れが生じる（例えば、入口２２０ａから入口２２０ｂに向かうインクの流れが生じる）ことで、吐出が不安定になり得る。,"In order to solve this problem, in the second embodiment, the position of the inlet 220 a(first connection position) is coincident with the position of the inlet 220 b(second connection position) in the first direction.",True,0.8513223528862,1,35,-34,84,219,-135 +これに対し、本実施形態では、入口２２０ａの位置（第１接続位置）と入口２２０ｂの位置（第２接続位置）とが第１方向において一致するため、入口２２０ａに作用する圧力と入口２２０ｂに作用する圧力とに差が生じ難く、吐出が安定する。,"This is thus not likely to cause the difference between the pressure acting on the inlet 220 aand the pressure acting on the inlet 220 b,making ink discharge stable.",False,0.8266323208808899,1,29,-28,110,165,-55 +供給流路３１内の圧力は、第１方向のみならず、第２方向においても、差が生じ得る。,The pressure in the supply channel 31 may differ not only in the first direction but also in the second direction.,True,0.4298364520072937,1,21,-20,39,114,-75 +���えば、供給流路３１内において、第２方向の中央は流速が大きく（圧力が大きく）、第２方向の端部は流速が小さく（圧力が小さく）なる傾向にある。,"For example, in the supply channel 31, the flow rate (flow velocity) is likely to be high at a center portion in the second direction (pressure is large), and the flow rate is likely to be low at ends in the second direction (pressure is small).",True,0.362181544303894,1,46,-45,69,245,-176 +そこで、本実施形態では、入口２２０ａの位置（第１接続位置）と入口２２０ｂの位置（第２接続位置）とを、第１方向のみならず、第２方向においても一致させている（図５参照）。,"In view of the above, in second embodiment, the position of the inlet 220 a(first connection position) is coincident with the position of the inlet 220 b(second connection position) not only in the first direction but also in the second direction (see FIG. 5 ).",True,0.4700608849525451,1,45,-44,83,261,-178 +この場合、より確実に、入口２２０ａに作用する圧力と入口２２０ｂに作用する圧力との差が生じ難くなり、吐出が安定する。,"This configuration reliably inhibits the difference between the pressure acting on the inlet 220 aand the pressure acting on the inlet 220 b,which makes ink discharge stable.",True,0.5970445871353149,1,27,-26,57,174,-117 +供給流路３１内の圧力は、第１方向や第２方向のみならず、第３方向においても、差が生じ得る。,The pressure in the supply channel 31 may differ not only in the first direction and the second direction but also in the third direction.,True,0.3843812644481659,1,25,-24,44,138,-94 +例えば、供給流路３１内において、第３方向の中央は流速が大きく（圧力が大きく）、第３方向の端部は流速が小さく（圧力が小さく）なる傾向にある。,"For example, in the supply channel 31, the flow rate is likely to be high at a center portion in the third direction (pressure is large), and the flow rate is likely to be low at ends in the third direction (pressure is small).",True,0.3356006443500519,1,44,-43,69,227,-158 +光ファイバーセンサ（７'）の束（７）を有する流動触媒を備えたシステムで使用するための、摩耗を受けた構成要素（１０、２０）の浸食監視システムであって、前記光ファイバー（７'）は、１以上のブラッグ格子と、処理ユニットとを設けられ、光ファイバー（７'）が束（７）から離れ、浸食摩耗に曝され、監視される構成要素（１０，２０）の壁に対して横方向に配置されていることを特徴とする浸食監視システム。,"said system being characterized by the fact that the fiber optic sensors ( 7′) depart from the bundle ( 7) and are positioned orthogonally with respect to a wall exposed to erosion wear and belonging to the components ( 10, 20) to be monitored.",False,0.5194205641746521,1,44,-43,192,244,-52 +前記光ファイバセンサ（７'）の束（７）は、浸食摩耗を受けた壁に達し、前記壁の非浸食コーティング（３）の支持構造（１１、１８）の適切な空洞（１１'、１９）を横切る、請求項１に記載のシステム。,"The system according to claim 1, wherein said bundle ( 7) of fiber optic sensors ( 7′) is configured to reach the wall exposed to erosion wear, through suitable cavities ( 11′, 19) of support structures ( 11, 18) of anti-erosion coatings ( 3) of the same wall.",True,0.4246719181537628,1,48,-47,94,260,-166 +前記各光ファイバ（７'）が毛細管内に設置され、浸食摩耗を受ける壁の近くの前記毛細管に接着により拘束される、請求項１または２に記載のシステム。,accommodated inside capillary tubes and is constrained by gluing to said tube near the wall subjected to erosion wear.,False,0.6803598999977112,1,19,-18,70,118,-48 +前記光ファイバーセンサ（７'）の束（７）は、バルブ（１０）のシャッター（４）に対して横方向で、入口ダクト（６）の内側に挿入され、着脱式有孔板（１）自体の開口部（２０）を通ってシャッター（４）に対向する前記有孔板（１）の表面に到達する、請求項１から３のいずれか１項に記載のシステム。,"The system according to claim 1, wherein said bundle ( 7) of fiber optic sensors ( 7′) is accommodated inside an inlet duct ( 6) orthogonally to the shutter ( 4) of a the valve ( 10) up to a surface of a removable perforated plate ( 1), facing the shutter ( 4) through and provided with an opening ( 20).",True,0.4307534992694855,1,61,-60,140,304,-164 +光ファイバー（７'）を備えた前記センサ（７）の束は、バルブ本体（１０）の壁（２）に対して横方向の入口ダクト（８）の内部に挿入され、バルブ（１０）の着脱式有孔板（１）の支持体（１'）に到達する、請求項１から４のいずれか１項に記載のシステム。,"The system according to claim 1, wherein said bundle of sensors ( 7) with optical fibers ( 7′) is accommodated inside an inlet conduit ( 8) orthogonally to a wall ( 2) of the valve body ( 10) up to a support plate ( 1′) of the removable perforated plate ( 1) of the valve ( 10).",True,0.4600015878677368,1,57,-56,119,278,-159 +前記着脱式有孔板（１）および／または前記支持板（１'）は、金属ブラケット（１１）によって支持された耐浸食コーティング（３）によって覆われ、耐浸食コーティング（３）が固定された金属製ブラケット（１１）に支持され、特別なスクラップ（１１'）が、光ファイバーセンサ（７'）の通過を可能にするために、前記ブラケット（１１）上に形成されている、請求項２から５のいずれか１項に記載のシステム。,"The system according to claim 5, wherein said removable perforated plate ( 1) and/or said support plate ( 1′) are covered by the anti-erosion coating ( 3), supported by metal brackets ( 11) to which the anti-erosion coating ( 3) is anchored, and where special scraps ( 11′) are realized on said brackets ( 11) to allow the passage of optical fiber sensors ( 7′).",True,0.3995774984359741,1,65,-64,190,362,-172 +前記光ファイバセンサ（７'）の束（７）は、前記バルブ（１０）の溝（９）を通って前記支持板（１'）に到達する、請求項５または６に記載のシステム。,"The system according to claim 5, wherein said bundle ( 7) of fiber optic sensors ( 7′) is configured to reach the support plate ( 1′) through a groove ( 9) of the valve ( 10).",True,0.6012323498725891,1,36,-35,71,175,-104 +前記光ファイバーセンサ（７'）の束（７）は、着脱式有孔板（１）および／または支持板（１'）の周囲と、着脱式有孔板（１）および／または支持板（１'）の周囲に沿って等間隔に配置されたブラケット（１１）の配置に続く個々の光ファイバー（１'）の周囲とに配置されている、請求項２から７のいずれか１項に記載のシステム。,"The system according to claim 7, wherein said bundle ( 7) of fiber optic sensors ( 7′) is positioned around a removable perforated plate ( 1) and/or around the support plate ( 1′) and the individual fiber optic sensors ( 7′) follow the arrangement of the brackets ( 11) which are evenly spaced along the perimeter of the removable perforated plate ( 1) and/or of the support plate ( 1′).",True,0.464171439409256,1,70,-69,153,387,-234 +サイクロン（２０）、ＦＣＣ再生器エア格子、または反応器の装入物の供給噴射ノズルの光ファイバーセンサ（７'）の束（７）は、外側のコーティングシート（２２）と内側の耐浸食コーティング（３）の間で、サイクロン（２０）の壁（２１）、分配器またはノズル自体の全長を通過するように形成されている、請求項２に記載のシステム。,"The system according to claim 2, further comprising a FCC regenerator air grid or a feed injection nozzle of the charge of a reactor, wherein the bundle ( 7) of fiber optic sensors ( 7′) in the cyclone ( 20) or in the FCC regenerator air grid or in the feed injection nozzle of the charge of a reactor, is accommodated inside the entire length of the walls ( 21) of the cyclone ( 20) or of the distributor or of the nozzle itself, between an outer coating sheet ( 22) and the internal anti-erosion coating ( 3).",True,0.3130805790424347,1,98,-97,155,511,-356 +前記光ファイバー（７'）は耐浸食性コーティング（３）内に均一に間隔を置いて配置され、六角形メッシュ支持構造（１８）は光ファイバー（７'）自体が通過するための溝（１９）を有する、請求項９に記載のシステム。,"The system according to claim 9, wherein said optical fibers ( 7′) are uniformly spaced within the anti-erosion coating ( 3) and a hexagonal mesh support structure ( 18) has grooves ( 19) for the passage of the optical fibers ( 7′) themselves.",True,0.4315302968025207,1,43,-42,101,243,-142 +前記光ファイバセンサ（７'）の構造は、少なくとも１つの不均一なブラッグ格子または少なくとも１つの一連の均一なブラッグ格子を備える、請求項１から１０のいずれか１項に記載のシステム。,"The system according to claim 1, wherein the fiber optic sensors ( 7′) has a structure comprising at least one non-uniform Bragg grating or at least one sequence of uniform Bragg gratings.",True,0.5606006979942322,1,32,-31,89,188,-99 +前記光ファイバセンサ（７'）は、保護および／または透過機能を有する１以上の鋼製の毛細管に挿入される、請求項１から１１のいずれか１項に記載のシステム。,"The system according to claim 1, wherein said optical fiber sensors ( 7′) are accommodated in one or more steel capillaries having protection and/or threading functions.",True,0.6276124715805054,1,26,-25,74,169,-95 +前記処理ユニットは、ブラッグ格子分析器、ＯＳＡ分光計、または浸食センサによって反射された光を反射チャネルのリターンチャネルに向けて運ぶ循環手段と組み合わされた光ファイバフォトセル増幅器である、請求項１から１２のいずれか１項に記載のシステム。,"The system according to claim 1, wherein said processing unit is a Bragg grating analyzer or an OSA spectrometer or an optical fiber photocell amplifier combined with a circulation means which carries the light reflected by the erosion sensor towards the return channel of the amplifier.",True,0.4682642221450805,1,46,-45,120,287,-167 +前記光ファイバーセンサ（７'）は、互いに直交する２または３の軸に沿って配置され、前記処理ユニットは、１以上の光ファイバーセンサ（７'）からのデータを一度に１つずつ取得するように構成された光スイッチを備える、請求項１から１３のいずれか１項に記載のシステム。,"The system according to claim 1, wherein the fiber optic sensors ( 7′) are arranged along two or three axes orthogonal to each other and the processing unit is provided with optical switches configured to acquire, one at a time, the data from more than one fiber optic sensor ( 7′).",True,0.4538590013980865,1,51,-50,127,282,-155 +フィラーホルダ４０のばね４８の付勢力により先端部材４７が細長部材７３を押圧し、細長部材７３が第１ホルダ面４２と先端部材４７とによって挟持されて支持されている。,"In the following FIGS. 8, and 11 through 14, the pot 12 where the yarn breakage has been detected at the cake end detection step S1 is shown.",False,0.9878252744674684,1,28,-27,79,141,-62 +（巻き返し動作） 巻き返し動作は、ケーク形成ステップが完了した後に行われる。,(Bobbin disposing step),False,0.9577791094779968,2,3,-1,38,23,15 +（ボビン配置ステップ） ケーク形成ステップにおいて、糸切れが検知されていたポット１２においては、ボビン配置ステップＳ３が行われる。,The bobbin disposing step S3 is executed in the pot 12 where the yarn breakage has been detected at the cake forming step.,False,0.6128222346305847,2,23,-21,65,122,-57 +ボビン配置ステップＳ３では、ポット駆動部５４（図６参照）の駆動により、開口部２３を通してポット１２内にボビン２５を配置する。,"At the bobbin disposing step S3, the bobbin 25 is disposed in the pot 12 through the opening 23 with the operation of the pot driving member 54 (see FIG. 6 ).",True,0.5345382690429688,1,32,-31,62,158,-96 +ポット駆動部５４は、制御部５１から与えられるポット駆動信号に基づいて駆動することにより、ポット１２の回転を継続する。,The pot driving member 54 operates based on the pot driving signal from the controller 51 to continue the rotation of the pot 12.,True,0.4673438966274261,1,24,-23,58,129,-71 +ボビン駆動部５５は、制御部５１から与えられるボビン駆動信号に基づいて駆動することにより、ボビン支持部１３を上方に移動させる。,The bobbin moving member 55 operates based on the bobbin moving signal from the controller 51 to move the bobbin support 13 upward.,True,0.3331799507141113,1,23,-22,62,131,-69 +これにより、後述する図１０に示すようにボビン装着部２７（図１参照）に装着されているボビン２５が、共に上方に移動する。,"Thus, the bobbin 25 mounted on the bobbin mounting portion 27 (see FIG. 1 ) moves upward together with the bobbin support 13, as shown in FIG. 10, which will be described later.",True,0.5988338589668274,1,33,-32,58,177,-119 +また、図１０及び図１１に示すように、ボビン２５は、ポット１２の開口部２３を通してポット１２内に進入する。,"As shown in FIGS. 10 and 11, the bobbin 25 enters the pot 12 through the opening 23 of the pot 12.",True,0.3811182379722595,1,22,-21,52,98,-46 +一方、導糸管駆動部５３は、制御部５１から与えられる導糸管駆動信号に基づいて駆動することにより、導糸管１１を上方に移動させる。,"On the other hand, the yarn introduction tube moving member 53 operates based on the yarn introduction tube moving signal from the controller 51 to move the yarn introduction tube 11 upward.",True,0.560419499874115,1,32,-31,62,190,-128 +これにより、ポット１２内では、ボビン２５の進入に先立って、導糸管１１の下端部１１ａがボビン２５に接触しない位置へと退避する。,"Thus, the yarn introduction tube 11 is retracted to a position where the lower end portion 11a of the yarn introduction tube 11 is not placed in contact with the bobbin 25 in the pot 12 before the bobbin 25 enters the pot 12.",False,0.589792013168335,1,44,-43,62,225,-163 +また、ケーク端部検知ステップＳ１において糸切れを検知されていたポット１２においては、細長部材７３が持ち上げられているので、図１１に示すように、細長部材７３はボビン２５と共にポット１２内に進入して、細長部材７３の先端部７３ａはケーク下端部２８ｂの高さまで上昇する。,"Since the elongated member 73 is lifted in the pot 12 where the yarn breakage has been detected at the cake end detection step S1, the elongated member 73 enters the pot 12 together with the bobbin 25 and the contact end portion 73a of the elongated member 73 is lifted to the height of the cake lower end portion 28b, as shown in FIG. 11.",True,0.4395685493946075,1,66,-65,131,339,-208 +（糸切れ巻き返し） ケーク形成ステップにおいて糸切れが発生していた場合には、糸部１８ａが正常に形成されず、通常巻き返しによる巻き返しは行えない。,"In a case where the yarn breakage has occurred at the cake forming step, normal rewinding cannot be executed because the yarn portion 18a is not properly formed.",False,0.5316818356513977,2,28,-26,72,161,-89 +しかし、糸切れが発生したポット１２においては、多くの場合切れた糸の糸端はケーク２８の下に位置しており、また、遠心力でポット１２の内壁２２に張り付いている。,"In the pot 12 where the yarn breakage has occurred, in many cases, the end of the broken yarn is positioned lower than the cake 28 and is stuck to the inner wall 22 of the pot 12 by way of the centrifugal force.",True,0.4644984900951385,1,44,-43,77,211,-134 +そのため、以下に示す糸切れ巻き返しが行われる。,"Therefore, the following yarn breakage rewinding will be executed.",True,0.6686345338821411,1,9,-8,23,66,-43 +（細長部材接触ステップ） 糸切れ巻き返しにおいては、まず細長部材接触ステップＳ４が行われる。,The elongated member contact step S4 is executed at the yarn breakage rewinding.,False,0.8323759436607361,2,13,-11,46,80,-34 +制御部５１（図６参照）が駆動用エアシリンダ７７（図２参照）を駆動することで、スライドパイプ７１がボビンレール２６に沿う方向に移動し、各プッシャー７８がボビンレール２６に沿って水平方向に一斉に移動する。,"The air cylinder 77 (see FIG. 2 ) operates, driven by the controller 51 (see FIG. 6 ), to move the slide pipe 71 in a direction along the bobbin rail 26, so that the pushers 78 move in the horizontal direction along the bobbin rail 26 simultaneously.",True,0.3987380564212799,1,48,-47,100,250,-150 +図１２に示すように、ポット１２に進入している細長部材７３は、プッシャー７８に押されてフィラーホルダ４０の第１ホルダ面４２の上端Ｃを支点に傾動する。,"As shown in FIG. 12, the elongated member 73 entering the pot 12 is pushed by the pusher 78 and tilts with the upper end C of the first holder surface 42 of the filler holder 40 as a pivot point.",True,0.4880034923553467,1,41,-40,73,195,-122 +このとき、プッシャー７８に押されている点は力点を構成する。,"At this time, a point where it is pushed by the pusher 78 corresponds to a point of effort.",True,0.5830966830253601,1,19,-18,29,91,-62 +また、細長部材７３の基端部７３ｂは先端部材４７を押しながら傾動する。,The base end portion 73b of the elongated member 73 tilts while pushing the end member 47.,True,0.6305335164070129,1,17,-16,34,90,-56 +このとき細長部材７３は、第２ホルダ面４３及び第３ホルダ面４４により挟持されて案内されながら回動する。,"Thus, the elongated member 73 is held by the second holder surface 43 and the third holder surface 44 so that the elongated member 73 pivots with the elongated member 73 guided by the second holder surface 43 and the third holder surface 44.",True,0.652966320514679,1,44,-43,50,241,-191 +また、斜面４９が形成されていることにより溝部４１内において細長部材７３が干渉するということがない。,"Since the slanted surface 49 is formed, the elongated member 73 does not interfere in the groove 41.",True,0.5564776062965393,1,18,-17,49,100,-51 +先端部材４７は、細長部材７３の基端部７３ｂに押されてばね４８を押し縮めながら移動する。,The end member 47 moves while pressing to compress the spring 48 with the end member 47 pressed by the base end portion 73b of the elongated member 73.,True,0.6659214496612549,1,29,-28,43,151,-108 +すなわち、先端部材４７及びばね４８は、基端部７３ｂをフィラーホルダ４０に対して弾性的に支持している。,"In other words, the end member 47 and the spring 48 elastically support the base end portion 73b relative to the filler holder 40.",True,0.508319616317749,1,24,-23,50,130,-80 +図１３に示すように傾動した細長部材７３は、ポット１２の内壁２２の接触点Ｄに当接する。,"As shown in FIG. 13, the tilted elongated member 73 is placed in contact with the contact point D in the inner wall 22 of the pot 12.",True,0.4996144473552704,1,28,-27,42,133,-91 +このときの接触点Ｄの高さ位置は、ケーク下端部２８ｂの数ｍｍ下である。,"Then, the height of the contact point D is a few millimeters lower than the cake lower end portion 28b.",True,0.5275617241859436,1,20,-19,34,103,-69 +次に、図１４に示すようにプッシャー７８に押された細長部材７３がさらに傾動すると、細長部材７３が上端Ｃを離れ接触点Ｄが支点となる。,"When the elongated member 73 further tilts, pushed by the pusher 78, as shown in FIG. 14, the elongated member 73 is separated from the upper end C and the contact point D becomes the pivot point.",True,0.4461982548236847,1,37,-36,64,196,-132 +細長部材７３の先端部７３ａがポット１２の内壁２２に、接触点Ｄがケーク２８の下端部の数ｍｍ下となるように押し当てられることで、ポット１２内にある切れた糸の端部が先端部７３ａに接触し、ポット１２の中心軸Ｋ（図１参照）上に配置されたボビン２５に巻き付き始める。,"When the contact end portion 73a of the elongated member 73 is pressed against the inner wall 22 of the pot 20 so that the contact point D is positioned a few millimeters lower than the cake lower end portion 28b of the cake, an end of the broken yarn in the pot 12 comes into contact with the contact end portion 73a, with the result that the yarn starts winding around the bobbin 25 disposed coaxially with the central axis K of the pot 12 (see FIG. 1 ).",True,0.3588611781597137,1,90,-89,127,456,-329 +したがって、この細長部材接触ステップＳ４により、糸切れの発生したポット１２においては、ポット１２内の切れた糸の端部を巻き返し起点部として、ボビン２５への巻き返しを開始することができる。,"Accordingly, in the pot 12 where the yarn breakage has occurred, rewinding of the yarn on the bobbin 25 starts with the end of the broken yarn in the pot 12 as a starting point by the elongated member contact step S4.",True,0.5724384784698486,1,42,-41,92,217,-125 +ポット１２内における糸切れの巻き返し開始位置は、ケーク下端部２８ｂの下側であるため、ケーク２８の形成状態により上下に変動する。,"Since a starting position for the rewinding of the broken yarn in the pot 12 is lower than the cake lower end portion 28b, the position changes in the up-down direction depending on the progress of forming the cake 28.",True,0.5787521004676819,1,40,-39,63,218,-155 +そのため、接触点Ｄの位置もケーク２８の形成状態により上下に変動する。,"Therefore, the position of the contact point D changes in the up-down direction depending on the progress of forming the cake 28.",True,0.5493543148040771,1,22,-21,34,129,-95 +細長部材７３の先端部７３ａが接触点Ｄを支点としているときの、プッシャー７８から接触点Ｄまでの高さをＸ１とし、先端部材４７から接触点Ｄまでの高さをＹ１とする。,"Referring to FIG. 14, characters X1 and Y1 represent the dimension from the pusher 78 to the contact point D and the dimension from the end member 47 to the contact point D, respectively, when the contact end portion 73a of the elongated member 73 takes the contact point D as the pivot point.",False,0.6027085781097412,1,54,-53,78,293,-215 +このとき、細長部材７３にプッシャー７８が接触する点が力点、接触点Ｄが支点、細長部材７３の基端部７３ｂに先端部材４７が接触する点が作用点となる。,"At this time, the point of effort corresponds to a point where the pusher 78 is in contact with the elongated member 73, the pivot point corresponds to the contact point D, and the point of load corresponds to a point where the base end portion 73b of the elongated member 73 is in contact with the end member 47.",True,0.546739399433136,1,60,-59,71,313,-242 +そのため、力点における細長部材７３の接触荷重は、Ｘ１とＹ１との比に略依存して決まる。,The contact load of the elongated member 73 at the point of effort is substantially determined depending on a ratio of X1 to Y1.,True,0.6338652968406677,1,24,-23,42,128,-86 +一方、図１５に、従来のポット精紡機の例を示す。,"In FIG. 15, an example of a conventional pot spinning machine is shown.",True,0.5102003216743469,1,13,-12,23,71,-48 +なお、図１５においてこの発明の実施の形態１と同一符号を付している箇所は、この発明の実施の形態１と同一又は同様の構成である。,"In FIG. 15, parts and members identical or similar to those in the first embodiment are designated by the same numerals and characters.",True,0.6340328454971313,1,23,-22,61,135,-74 +従来のポット精紡機では、細長部材７３の支点Ｅが、細長部材７３の先端部７３ａとプッシャー７８が細長部材７３を押圧する位置との間の基端部７３ｂに固定されて配置されている。,"In the conventional pot spinning machine, the pivot point E of the elongated member 73 is fixed to a portion of the base end portion 73b between the contact end portion 73a of the elongated member 73 and the position where the pusher 78 presses the elongated member 73.",True,0.4672226905822754,1,49,-48,83,269,-186 +このとき接触点Ｄは作用点となり、力点における細長部材７３の接触荷重は、Ｘ２及びＹ２の比に略依存して決まる。,"At this time, the contact point D serves as the point of load and the contact load of the elongated member 73 at the point of effort is substantially determined depending on a ratio of X2 to Y2.",True,0.5152547955513,1,38,-37,53,194,-141 +巻き返し開始位置の変動により接触点Ｄが上下に変動した場合に、図１５に示す従来のポット精紡機における細長部材７３の接触荷重よりも、図１４に示すこの実施の形態１のポット精紡機１（図１参照）における細長部材７３の接触荷重の方が、変動が小さくなる。,"In a case where the contact point D moves up and down in relation to a change in the rewinding start position, the change in the contact load of the elongated member 73 (shown in FIG. 14 ) in the pot spinning machine 1 (see FIG. 1 ) of the first embodiment is smaller than that in the conventional pot spinning machine shown in FIG. 15.",True,0.5414437651634216,1,66,-65,120,336,-216 +また、図１４に示すこの実施の形態１のポット１２及び図１５に示す従来のポット精紡機のポット１２において、糸切れの巻き返し開始位置が上下に変動し、接触点Ｄの位置が上下に変動した場合には、細長部材７３の持ち上げられる高さが上下に変動する。,"In the pot 12 of the first embodiment shown in FIG. 14 and the pot 12 of the conventional pot spinning machine shown in FIG. 15, the height to which the elongated member 73 is lifted changes when the position of the contact point D changes in the up-down direction due to a change in the rewinding start point in the up-down direction.",True,0.5197815299034119,1,63,-62,116,335,-219 +すると、細長部材７３をポット１２の内壁２２に接触させるために必要な、細長部材７３を水平に押す距離、すなわち必要ストロークが変動する。,"Thus, a distance in which the elongated member 73 is pressed horizontally for placing the elongated member 73 in contact with the inner wall 22 of the pot 12, that is, a required stroke length, changes.",True,0.6203235387802124,1,36,-35,66,202,-136 +図１５に示す従来のポット精紡機のように細長部材７３の支点Ｅが固定されている構成において、プッシャー７８のストロークはスライドパイプ７１（図２参照）のスライドに応じた一定の距離である。,"In a configuration in which the pivot point E of the elongated member 73 is fixed as in the conventional pot spinning machine shown in FIG. 15, the stroke length of the pusher 78 is constant in accordance with the sliding movement of the slide pipe 71 (see FIG. 2 ).",True,0.5251632332801819,1,51,-50,91,266,-175 +そのため必要ストロークが変動したときに、必要ストロークに対してプッシャー７８のストロークが短い場合は細長部材７３の先端部７３ａが内壁２２に接触しないという問題がある。,"As a result, when the required stroke length changes, the contact end portion 73a of the elongated member 73 fails to be in contact with the inner wall 22 if the stroke length of the pusher 78 is shorter than the required stroke length.",True,0.6359043121337891,1,44,-43,83,236,-153 +また、必要ストロークに対してプッシャー７８のストロークが長い場合は、先端部７３ａが内壁２２に強く押圧されて接触荷重が過大となり、細長部材７３にひずみを生じるという問題がある。,"If the stroke length of the pusher 78 is greater than the required stroke length, the contact end portion 73a is pressed strongly against the inner wall 22 of the end portion, which generates an excessive contact load and may cause the elongated member 73 to be deformed.",True,0.5025586485862732,1,48,-47,87,271,-184 +一方、図１４に示すこの実施の形態１のポット１２においては、必要ストロークに対してプッシャー７８のストロークを長めに設定しても、ばね４８の圧縮により余剰のストロークを吸収することができる。,"On the other hand, in the pot 12 of the first embodiment shown in FIG. 14, an excessive stroke length is compensated by the compression of the spring 48 even if the stroke length of the pusher 78 is set greater than the required stroke length.",True,0.6089714765548706,1,46,-45,93,243,-150 +また細長部材７３の接触荷重は、ばね４８の圧縮量に依存するため、必要ストロークに対してプッシャー７８のストロークを長めに設定しても、直接過大な接触荷重が細長部材７３にかかる可能性が低くなり、細長部材７３にひずみが生じる可能性が低くなる。,"Since the contact load of the elongated member 73 is changed depending on the compression of the spring 48, an excessive contact load is less likely to be directly applied to the elongated member 73 even if the stroke length of the pusher 78 is set greater than the required stroke length.",False,0.5865380167961121,1,52,-51,117,289,-172 +（細長部材退避ステップ） 次に、ケーク２８を形成しているすべての糸がボビン２５に巻き返されると、細長部材退避ステップＳ６（図７参照）が行われる。,The elongated member retracting step S6 ( FIG. 7 ) is executed when all yarn forming the cake 28 is rewound on the bobbin 25.,False,0.6911908388137817,2,25,-23,72,125,-53 +制御部５１は、ボビン駆動部５５にボビン駆動信号を与えることにより、ボビンレール２６を下降させる。,The controller 51 moves the bobbin rail 26 downward by sending a bobbin moving signal to the bobbin moving member 55.,True,0.4845869541168213,1,21,-20,48,117,-69 +ダイヤフラム３２の外周縁には、円環状の固定具３３が接着されている。,"In the vibration-isolation base 30, a membrane portion 31 is integrally molded.",False,0.7699175477027893,1,12,-11,33,79,-46 +固定具３３は、全周に亘って筒体２１と底部材２４との間に挟まれている。,The fixture 33 is sandwiched between the cylindrical body 21 and the bottom member 24 over the entire circumference.,True,0.649338960647583,1,19,-18,34,116,-82 +ダイヤフラム３２と防振基体３０との間に、水やエチレングリコール等の液体が封入され、仕切体３４が配置される。,Liquid such as water and ethylene glycol are sealed between the diaphragm 32 and the vibration-isolation base 30.,False,0.5968225002288818,1,18,-17,53,113,-60 +仕切体３４はオリフィス３５を形成し、ダイヤフラム３２と防振基体３０との間を区画する。,The partition 34 forms an orifice 35 and partitions between the diaphragm 32 and the vibration-isolation base 30.,True,0.543808102607727,1,18,-17,42,113,-71 +これにより主液室３６及び副液室３７が形成される。,"Accordingly, a main liquid chamber 36 and a sub-liquid chamber 37 are formed.",True,0.5065447092056274,1,13,-12,24,77,-53 +オリフィス３５は主液室３６と副液室３７とを連通する。,The orifice 35 communicates the main liquid chamber 36 and the sub-liquid chamber 37.,True,0.4518119692802429,1,14,-13,26,85,-59 +防振装置１０は、オリフィス３５が、エンジンシェイク等の大振幅振動の入力時に液体が共振するようにチューニングされている。,"The vibration isolator 10 is tuned such that the orifices resonates when large-amplitude vibrations, such as engine shakes, are entered.",False,0.6168493628501892,1,20,-19,59,136,-77 +従って、防振装置１０に大振幅振動が入力され、主液室３６と副液室３７との間に圧力差が生じると、オリフィス３５を通って主液室３６と副液室３７との間を液体が流動し、振動が減衰される。,"Therefore, when a large-amplitude vibration is inputted into the vibration isolator 10 and a pressure difference is generated between the main liquid chamber 36 and the sub-liquid chamber 37, the liquid flows between the main liquid chamber 36 and the sub-liquid chamber 37 through the orifices 35, and the vibration is damped.",False,0.3980962634086609,1,52,-51,88,327,-239 +ストッパ４０は、ゴム製や熱可塑性エラストマ製等の弾性体からなる。,A stopper 40 is made of an elastic body such as rubber or thermoplastic elastomer.,True,0.4816475212574005,1,15,-14,32,82,-50 +ストッパ４０は、相手部材１６と変位規制部２３との間に配置される略円形の本体４１、及び、本体４１の外周縁から軸線Ｏに沿って延びる円筒状の側壁４２が一体に成形されている。,"The stopper 40 is integrally formed with a substantially circular main body 41 arranged between the mating member 16 and the displacement-regulating portion 23, and a cylindrical side wall 42 extending along the axis line O from the outer peripheral edge of the main body 41.",True,0.5258259773254395,1,46,-45,83,275,-192 +側壁４２は円環体２２の外側に配置される。,The side wall 42 is arranged outside the annular body 22.,True,0.4210744798183441,1,11,-10,20,57,-37 +ストッパ４０は軸部１３に取り付けら��ており、軸部１３はストッパ４０の本体４１を貫通している。,"The stopper 40 is attached to the shaft portion 13, and the shaft portion 13 penetrates the body 41 of stopper 40.",True,0.6232156753540039,1,22,-21,46,114,-68 +図２はストッパ４０の軸線Ｏを含む断面図であり、図３は図２の矢印ＩＩＩ方向から見たストッパ４０の平面図である。,FIG. 2 is a cross-sectional view of the stopper 40 including the axis line O. FIG. 3 is a plan view of the stopper 40 as viewed in the direction of Arrow III in FIG. 2.,True,0.482530802488327,1,36,-35,54,168,-114 +図２及び図３は軸部１３に取り付けられる前のストッパ４０が図示されている。,FIGS. 2 and 3 illustrate the stopper 40 prior to be attached to the shaft portion 13.,True,0.6026999354362488,1,17,-16,36,85,-49 +図２では、ストッパ４０の穴４５に挿入されたときの軸部１３が、二点鎖線で図示されている（図５、図６、図７及び図９においても同じ）。,"In FIG. 2, the shaft portion 13 when inserted into a hole 45 of the stopper 40 is illustrated in a long dashed double-short dashed line (the same applies to FIGS. 5, 6, 7 and 9 ).",True,0.3646315038204193,1,37,-36,64,179,-115 +従って、実際にストッパ４０の穴４５に軸部１３が挿入された状態では、軸部１３を示す二点鎖線の内側の領域とストッパ４０とが重なった部分は、ストッパ４０が潰されることを示している。,"Therefore, in a state where the shaft portion 13 is actually inserted into the hole 45 of the stopper 40, the area inside the long dashed double-short dashed line indicating the shaft portion 13 and the area where the stopper 40 overlap indicate that the stopper 40 is crushed.",True,0.4884790480136871,1,49,-48,87,277,-190 +図２に示すようにストッパ４０は、第１面４３、及び、第１面４３の反対側の第２面４４が、本体４１に形成されている。,"As illustrated in FIG. 2, the stopper 40 has a first surface 43 and a second surface 44 on the other side of the first surface 43 formed in the main body 41.",True,0.5095295310020447,1,33,-32,55,157,-102 +第１面４３には凹凸が形成されているが、第２面４４は平面である。,"The first surface 43 is formed with concavities and convexities, but the second surface 44 is flat.",True,0.6359997391700745,1,17,-16,31,99,-68 +本体４１の中央には、第１面４３と第２面４４とをつなぐ穴４５が形成されている。,The hole 45 connecting the first surface 43 and the second surface 44 is formed in the center of the main body 41.,True,0.6333118677139282,1,23,-22,38,114,-76 +穴４５は本体４１を貫通する。,The hole 45 penetrates the body 41.,True,0.4192473590373993,1,7,-6,14,35,-21 +穴４５の内面４９は、軸線方向から見て、軸線Ｏを中心とする円形である（図３参照）。,An inner surface 49 of the hole 45 is circular about the axis line O as in viewed in the direction of the axis line (see FIG. 3 ).,True,0.4924063682556152,1,29,-28,40,130,-90 +本体４１の第１面４３には、第１ストッパ面４６、第２ストッパ面４７及び第３ストッパ面４８が形成されている。,"The first surface 43 of the main body 41 has a first stopper surface 46, a second stopper surface 47, and a third stopper surface 48.",True,0.5593523979187012,1,26,-25,52,133,-81 +第１ストッパ面４６は第２面４４からの距離が最も長く、第３ストッパ面４８は第２面４４からの距離が最も短い。,The first stopper surface 46 is the longest distance from the second surface 44 and the third stopper surface 48 is the shortest distance from the second surface 44.,True,0.3729263544082641,1,29,-28,52,165,-113 +第２ストッパ面４７と第２面４４との間の距離は、第１ストッパ面４６と第２面４４との間の距離と、第３ストッパ面４８と第２面４４との間の距離と、の中間である。,The distance between the second stopper surface 47 and the second surface 44 is intermediate the distance between the first stopper surface 46 and the second surface 44 and the distance between the third stopper surface 48 and the second surface 44.,True,0.3981750011444092,1,42,-41,76,249,-173 +第１ストッパ面４６、第２ストッパ面４７及び第３ストッパ面４８によって、バウンド方向の相手部材１６の変位をストッパ４０が規制するときの荷重たわみ曲線が設定される。,"The first stopper surface 46, the second stopper surface 47, and the third stopper surface 48 define the load deflection curves when the stopper 40 regulates the deflection of the mating member 16 in the bound direction.",True,0.6301437616348267,1,37,-36,80,220,-140 +穴４５の内面４９は、第１面４３に連なる第１部５０と、第２面４４に連なる第２部５２と、第１部５０と第２部５２との間に形成された段５１と��を備えている。,"The inner surface 49 of the hole 45 includes a first portion 50 connected to the first surface 43, a second portion 52 connected to the second surface 44, and a step 51 formed between the first portion 50 and the second portion 52.",True,0.4628041684627568,1,44,-43,74,231,-157 +第１部５０は、差渡し（本実施形態では軸線Ｏを通る弦の長さ）Ｄ１が、軸部１３の端部１４の直径Ｄ３よりも小さい部位である。,The first portion 50 is a section in which a span D 1 (the chord passing through the axis line O in this embodiment) is smaller than a diameter D 3 of the end portion 14 of the shaft portion 13.,True,0.4317575395107269,1,41,-40,59,194,-135 +第２部５２は、差渡しＤ２が、第１部５０の差渡しＤ１よりも大きい部位である。,The second portion 52 is a portion where a span D 2 is larger than the span D 1 of the first portion 50.,True,0.4087514281272888,1,24,-23,37,104,-67 +第１部５０及び第２部５２は円筒状の面であり、段５１は円環状の面である。,"The first portion 50 and the second portion 52 are cylindrical surfaces, and the step 51 is an annular surface.",True,0.512937605381012,1,20,-19,35,111,-76 +段５１は、第３ストッパ面４８よりも第２面４４に近い位置に形成されている。,The step 51 is formed at a position closer to the second surface 44 than the third stopper surface 48.,True,0.5694155693054199,1,20,-19,36,102,-66 +本実施形態では、第２部５２の差渡しＤ２は、軸部１３の端部１４の直径Ｄ３よりも大きい。,"In the present embodiment, the span D 2 of the second portion 52 is larger than the diameter D 3 of the end portion 14 of the shaft portion 13.",True,0.4238361716270447,1,30,-29,42,143,-101 +ストッパ４０の本体４１には、穴４５の周囲の第１面４３（第３ストッパ面４８）から軸線方向に隆起する凸部５３が形成されている。,The body 41 of the stopper 40 has a convex portion 53 raised from the first surface 43 (the third stopper surface 48) around the hole 45 in the direction of the axis line.,True,0.4937038719654083,1,34,-33,61,171,-110 +第２面４４からの凸部５３の高さは、第２面４４からの第２ストッパ面４７の高さよりも高く、第２面４４からの第３ストッパ面４８の高さと同じである。,The height of the convex portion 53 from the second surface 44 is higher than the height of the second stopper surface 47 from the second surface 44 and is the same height as the first stopper surface 46 from the second surface 44.,True,0.5407585501670837,1,44,-43,70,231,-161 +凸部５３は第３ストッパ面４８につながっている（図３参照）。,The convex portion 53 is connected to the first stopper surface 46 (see FIG. 3 ).,True,0.6330984234809875,1,16,-15,29,81,-52 +凸部５３の周縁の差渡し（直径）は、段５１の周縁の差渡し（直径）よりも大きい。,The span (diameter) of the peripheral edge of the convex portion 53 is larger than the span (diameter) of the peripheral edge of step 51.,True,0.5291054248809814,1,25,-24,38,137,-99 +第１部５０は、凸部５３の内側に形成されている。,The first portion 50 is formed inside the convex portion 53.,True,0.4673041999340057,1,11,-10,23,60,-37 +第１部５０及び第２部５２は、穴４５の内面４９の全周に亘って形成されている。,The first portion 50 and the second portion 52 are formed over the entire circumference of the inner surface 49 of the hole 45.,True,0.4409453570842743,1,24,-23,37,127,-90 +図１に戻って説明する。,"Referring back to FIG. 1, the followings will be described.",True,0.6814772486686707,1,10,-9,11,59,-48 +防振装置１０は、相手部材１６と変位規制部２３との間にストッパ４０の本体４１が介在する。,"In vibration isolator 10, the main body 41 of the stopper 40 is interposed between the mating member 16 and the displacement-regulating portion 23.",True,0.5955853462219238,1,24,-23,43,147,-104 +凸部５３（図２参照）は、変位規制部２３よりも内側に配置されている。,The convex portion 53 (see FIG. 2 ) is arranged inside the displacement-regulating portion 23.,True,0.5544917583465576,1,15,-14,33,94,-61 +ストッパ４０は、相手部材１６に取り付けられたパワーユニット（図示せず）がバウンドしたときの、相手部材１６と第２部材２０（変位規制部２３）との衝突を緩和する。,The stopper 40 mitigates collisions between the mating member 16 and the second member 20 (the displacement-regulating portion 23) when a power unit (not illustrated) attached to the mating member 16 is bounced.,True,0.6543572545051575,1,33,-32,78,211,-133 +ストッパ４０は、相手部材１６に固定された軸部１３に、摩擦によって固定されるので、自動車の走行時の振動によって第２部材２０や相手部材１６にストッパ４０が衝突し��発生する異音を抑制できる。,"The stopper 40 is fixed to the shaft portion 13 being fixed to the mating member 16, due to friction.",False,0.8261730670928955,1,20,-19,92,101,-9 +軸部１３は、防振装置１０の製造時に、ストッパ４０の第２面４４側からストッパ４０の穴４５に挿入される。,The stopper 40 is arranged between the mating member 16 and the second member 20.,False,1.0975282192230225,1,15,-14,50,81,-31 +しかし、軸部１３に接着剤を塗布した後にストッパ４０の穴４５に軸部１３を挿入するときは、接着剤が軸部１３の表面を伝って流れてしまい高い接着力が得られないことがある。,"Accordingly, abnormal noise generated when the stopper 40 collides with the second member 20 or the mating member 16 due to vibrations when the vehicle is traveling can be suppressed.",False,0.9493064880371094,1,30,-29,81,183,-102 +これに対しストッパ４０によれば、防振装置１０の製造時に、ストッパ４０の第２面４４側からストッパ４０の穴４５に軸部１３が挿入されるときは、軸部１３の端部１４は第２部５２に到達した後、第１部５０に到達する。,The shaft portion 13 is inserted into the hole 45 of stopper 40 from the second surface 44 of the stopper 40 when the vibration isolator 10 is manufactured.,False,0.7719738483428955,1,29,-28,101,156,-55 +第１部５０の差渡しＤ１は軸部１３の端部１４の太さ（本実施形態では直径）よりも小さいので、接着剤を使用しなくても、ストッパ４０の穴４５に軸部１３が挿入された状態において、軸部１３（端部１４）と第１部５０との摩擦により軸部１３からストッパ４０を脱落し難くできる。,The stopper 40 is fixed to the shaft portion 13 using friction between the inner surface 49 (see FIG. 2 ) of the hole 45 of the stopper 40 and the shaft portion 13.,False,0.7648804187774658,1,34,-33,129,164,-35 +よって、ストッパ４０の穴４５に軸部１３を挿入し易くしつつ、軸部１３が穴４５に挿入された後は軸部１３（端部１４）からストッパ４０を脱落し難くできる。,"Therefore, prior to the first member 11 being fixed to mating member 16 (Prior to the vibration isolator 10 is mounted on the vehicle), the stopper 40 does not detach from the shaft portion 13.",False,0.8666843175888062,1,35,-34,73,193,-120 +ブロックチェーン使用可能クラウドソーシングのための方法、コンピュータ・システム、およびコンピュータ・プログラム,BACKGROUND,False,1.262190818786621,1,1,0,55,10,45 +本発明は一般的にコンピューティングの分野に関し、より具体的にはクラウドソーシングに関する。,"The present invention relates generally to the field of computing, and more particularly to crowdsourcing.",True,0.3724028468132019,1,15,-14,45,106,-61 +米国は、連邦通信委員会を通じて２１世紀通信および映像アクセシビリティ法（ＣＶＡＡ：Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ ａｎｄ Ｖｉｄｅｏ Ａｃｃｅｓｓｉｂｉｌｉｔｙ Ａｃｔ）を制定することにより、障害のある個人に対する保護を提供した。,The United States has provided protection for individuals with disabilities by enacting the 21stCentury Communications and Video Accessibility Act (CVAA) through the Federal Communications Commission.,True,0.4617204666137695,5,25,-20,114,200,-86 +ＣＶＡＡは、障害のある個人がより新しい技術にアクセス可能になることを確実にすることによって、過去のアクセシビリティの法律を改訂した。,The CVAA updated previous accessibility laws by ensuring newer technologies are accessible to individuals with disabilities.,True,0.4613199532032013,1,16,-15,66,124,-58 +新たな技術には、更新されたブロードバンド・サービス、デジタル・イノベーション、およびモバイル・イノベーションを通じた通信アクセスおよび映像プログラミングが含まれてもよい。,"New technologies may include communications access and video programming through updated broadband services, digital innovation and mobile innovation.",True,0.3900337219238281,1,18,-17,85,150,-65 +音声および映像のクローズド・キャプションおよびシーン記述は、進歩した通信サービスに対する更新された技術が必要とする膨大なコンテンツを実現するために、大量のリソースを必要とすることがある。,Audio and video closed captioning and scene descriptions may require a large amount of resources to fulfill the vast content required by the updated technology for the advanced communication services.,True,0.3394663333892822,1,30,-29,93,200,-107 +本発明の目的は、ブロックチェーン使用可能クラウドソーシングのための方法、コンピュータ・システム、およびコンピュータ・プログラム製品を提供することである。,SUMMARY,False,1.4073874950408936,1,1,0,76,7,69 +本発明の実施形態は、ブロックチェーン使用可能クラウドソーシングのための方法、コンピュータ・システム、およびコンピュータ・プログラム製品を開示している。,"Embodiments of the present invention disclose a method, computer system, and a computer program product for blockchain enabled crowdsourcing.",True,0.575840950012207,1,19,-18,75,141,-66 +本発明は、コンテンツ・プロバイダからアセットを受信することを含んでもよい。,The present invention may include receiving an asset from a content provider.,True,0.4381199777126312,1,12,-11,37,77,-40 +加えて本発明は、受信したアセットに基づいてスマート・コントラクトを配置することを含んでもよく、この配置されたスマート・コントラクトは複数の補償ルールを含む。,"The present invention may also include deploying a smart contract based on the received asset, wherein the deployed smart contract includes a plurality of compensation rules.",True,0.5201944708824158,1,26,-25,78,174,-96 +次いで本発明は、配置されたスマート・コントラクトに基づいて、受信したアセットを複数のフラグメントにパーティション化することを含んでもよい。,The present invention then may include partitioning the received asset into a plurality of fragments based on the deployed smart contract.,True,0.5938199162483215,1,21,-20,69,138,-69 +本発明はさらに、パーティション化した複数のフラグメントをブロックチェーン・ネットワークにリリースすることを含んでもよい。,The present invention may further include releasing the partitioned plurality of fragments into a blockchain network.,True,0.4223931431770324,1,16,-15,60,117,-57 +加えて本発明は、スマート・コントラクトを用いて、リリースされた複数のフラグメント内の各フラグメントを追跡することを含んでもよい。,The present invention may also include tracking each fragment within the released plurality of fragments using the smart contract.,True,0.6739676594734192,1,19,-18,64,130,-66 +本発明のこれらおよびその他の目的、特徴、および利点は、添付の図面に関連して読まれるべき本発明の例示的実施形態の以下の詳細な説明から明らかとなるだろう。,"These and other objects, features and advantages of the present invention will become apparent from the following detailed description of illustrative embodiments thereof, which is to be read in connection with the accompanying drawings.",True,0.3475067615509033,1,34,-33,75,237,-162 +これらの例示は、詳細な説明によって当業者に本発明を容易に理解させることにおける明瞭さのためのものであるため、図面のさまざまな特徴は縮尺どおりではない。,The various features of the drawings are not to scale as the illustrations are for clarity in facilitating one skilled in the art in understanding the invention in conjunction with the detailed description.,True,0.6317409873008728,1,33,-32,75,206,-131 +少なくとも１つの実施形態によるネットワーク形成コンピュータ環境を示す図である。 ,FIG. 1 illustrates a networked computer environment according to at least one embodiment;,False,0.7171286940574646,1,13,-12,40,89,-49 +少なくとも１つの実施形態によるブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・システム・ネットワークを示すブロック図である。 ,FIG. 2 is a block diagram of the blockchain enabled crowdsourcing system network according to at least one embodiment;,False,0.6858851909637451,1,19,-18,61,118,-57 +少なくとも１つの実施形態によるブロックチェーン使用可能クラウドソーシングに対するプロセスを示す動作流れ図である。 ,FIG. 3 is an operational flowchart illustrating a process for blockchain enabled crowdsourcing according to at least one embodiment;,False,0.6562147736549377,1,19,-18,57,132,-75 +少なくとも１つの実施形態による図１に示されるコンピュータおよびサーバの内部および外部コンポーネントを示すブロック図である。 ,FIG. 4 is a block diagram of internal and external components of computers and servers depicted in FIG. 1 according to at least one embodiment;,False,0.5426168441772461,1,25,-24,62,143,-81 +本開示の実施形態による図１に示されるコンピュータ・システムを含む例示的クラウド・コンピューティング環境を示すブロック図である。 ,"FIG. 5 is a block diagram of an illustrative cloud computing environment including the computer system depicted in FIG. 1, in accordance with an embodiment of the present disclosure; and",False,0.6191650629043579,1,30,-29,64,186,-122 +本開示の実施形態による図５の例示的ク���ウド・コンピューティング環境の機能レイヤを示すブロック図である。,"FIG. 6 is a block diagram of functional layers of the illustrative cloud computing environment of FIG. 5, in accordance with an embodiment of the present disclosure.",False,0.5984367728233337,1,27,-26,51,165,-114 +本明細書において、請求される構造および方法の詳細な実施形態が開示されているが、開示される実施形態はさまざまな形で具現化され得る請求される構造および方法の単なる例示であることが理解され得る。,"Detailed embodiments of the claimed structures and methods are disclosed herein; however, it can be understood that the disclosed embodiments are merely illustrative of the claimed structures and methods that may be embodied in various forms.",True,0.4344841837882995,1,36,-35,94,242,-148 +この発明は多くの異なる形で具現化されてもよく、本明細書に示される例示的実施形態に限定されるものと解釈されるべきではない。,"This invention may, however, be embodied in many different forms and should not be construed as limited to the exemplary embodiments set forth herein.",True,0.4510918855667132,1,24,-23,60,150,-90 +むしろこれらの例示的実施形態は、この開示が完全かつ完成したものとなって当業者にこの発明の範囲を完全に伝えることとなるように提供されている。,"Rather, these exemplary embodiments are provided so that this disclosure will be thorough and complete and will fully convey the scope of this invention to those skilled in the art.",True,0.5065988898277283,1,30,-29,69,181,-112 +記載においては、提示される実施形態を不必要に曖昧にすることを避けるために、周知の特徴および技術の詳細は省略することがある。,"In the description, details of well-known features and techniques may be omitted to avoid unnecessarily obscuring the presented embodiments.",True,0.396353542804718,1,19,-18,61,140,-79 +本発明は、統合の任意の可能な技術的詳細レベルにおけるシステム、方法、もしくはコンピュータ・プログラム製品、またはその組み合わせであってもよい。,"The present invention may be a system, a method, and/or a computer program product at any possible technical detail level of integration.",True,0.5327821373939514,1,22,-21,71,137,-66 +コンピュータ・プログラム製品は、プロセッサに本発明の態様を行わせるためのコンピュータ可読プログラム命令を有するコンピュータ可読ストレージ媒体（または複数の媒体）を含んでもよい。,The computer program product may include a computer readable storage medium (or media) having computer readable program instructions thereon for causing a processor to carry out aspects of the present invention.,True,0.5170283913612366,1,31,-30,88,211,-123 +コンピュータ可読ストレージ媒体は、命令実行デバイスによって使用するための命令を保持および保存できる有形デバイスであり得る。,The computer readable storage medium can be a tangible device that can retain and store instructions for use by an instruction execution device.,True,0.5034541487693787,1,23,-22,61,144,-83 +コンピュータ可読ストレージ媒体は、たとえば電子ストレージ・デバイス、磁気ストレージ・デバイス、光ストレージ・デバイス、電磁気ストレージ・デバイス、半導体ストレージ・デバイス、または前述の任意の好適な組み合わせなどであってもよいが、それに限定されない。,"The computer readable storage medium may be, for example, but is not limited to, an electronic storage device, a magnetic storage device, an optical storage device, an electromagnetic storage device, a semiconductor storage device, or any suitable combination of the foregoing.",True,0.5000039935112,1,41,-40,125,277,-152 +ポータブル・コンピュータ・ディスケット、ハード・ディスク、ランダム・アクセス・メモリ（ＲＡＭ：ｒａｎｄｏｍ ａｃｃｅｓｓ ｍｅｍｏｒｙ）、リード・オンリ・メモリ（ＲＯＭ：ｒｅａｄ−ｏｎｌｙ ｍｅｍｏｒｙ）、消去可能プログラマブル・リード・オンリ・メモリ（ｅｒａｓａｂｌｅ ｐｒｏｇｒａｍｍａｂｌｅ ｒｅａｄ−ｏｎｌｙ ｍｅｍｏｒｙ）（ＥＰＲＯＭまたはフラッシュ・メモリ）、スタティック・ランダム・アクセス・メモリ（ＳＲＡＭ：ｓｔａｔｉｃ ｒａｎｄｏｍ ａｃｃｅｓｓ ｍｅｍｏｒｙ）、ポータブル・コンパクト・ディスク・リード・オンリ・メモリ（ＣＤ−ＲＯＭ：ｃｏｍｐａｃｔ ｄｉｓｃ ｒｅａｄ−ｏｎｌｙ ｍｅｍｏｒｙ）、デジタル多用途ディスク（ＤＶＤ：ｄｉｇｉｔａｌ ｖｅｒｓａｔｉｌｅ ｄｉｓｋ）、メモリ・スティック、��レキシブル・ディスク、機械的にコード化されたデバイス、たとえばパンチ・カードまたは記録された命令を有する溝の中の隆起構造など、および前述の任意の好適な組み合わせ。,"A non-exhaustive list of more specific examples of the computer readable storage medium includes the following: a portable computer diskette, a hard disk, a random access memory (RAM), a read-only memory (ROM), an erasable programmable read-only memory (EPROM or Flash memory), a static random access memory (SRAM), a portable compact disc read-only memory (CD-ROM), a digital versatile disk (DVD), a memory stick, a floppy disk, a mechanically encoded device such as punch-cards or raised structures in a groove having instructions recorded thereon, and any suitable combination of the foregoing.",False,0.3414082825183868,15,89,-74,440,597,-157 +本明細書において用いられるコンピュータ可読ストレージ媒体は、たとえば電波もしくはその他の自由に伝播する電磁波、導波路もしくはその他の伝送媒体を通じて伝播する電磁波（例、光ファイバ・ケーブルを通過する光パルス）、またはワイヤを通じて伝送される電気信号など、それ自体が一時的信号のものであると解釈されるべきではない。,"A computer readable storage medium, as used herein, is not to be construed as being transitory signals per se, such as radio waves or other freely propagating electromagnetic waves, electromagnetic waves propagating through a waveguide or other transmission media (e.g., light pulses passing through a fiber-optic cable), or electrical signals transmitted through a wire.",True,0.3839221894741058,1,54,-53,156,371,-215 +本明細書に記載されるコンピュータ可読プログラム命令は、コンピュータ可読ストレージ媒体からそれぞれのコンピューティング／処理デバイスにダウンロードされ得るか、またはたとえばインターネット、ローカル・エリア・ネットワーク、広域ネットワーク、もしくは無線ネットワーク、またはその組み合わせなどのネットワークを介して外部コンピュータまたは外部ストレージ・デバイスにダウンロードされ得る。,"Computer readable program instructions described herein can be downloaded to respective computing/processing devices from a computer readable storage medium or to an external computer or external storage device via a network, for example, the Internet, a local area network, a wide area network and/or a wireless network.",True,0.4059585034847259,1,47,-46,189,321,-132 +ネットワークは銅伝送ケーブル、光伝送ファイバ、無線伝送、ルータ、ファイアウォール、スイッチ、ゲートウェイ・コンピュータ、もしくはエッジ・サーバ、またはその組み合わせを含んでもよい。,"The network may comprise copper transmission cables, optical transmission fibers, wireless transmission, routers, firewalls, switches, gateway computers and/or edge servers.",True,0.3720191121101379,1,20,-19,90,173,-83 +各コンピューティング／処理デバイス内のネットワーク・アダプタ・カードまたはネットワーク・インタフェースは、ネットワークからコンピュータ可読プログラム命令を受信して、そのコンピュータ可読プログラム命令をそれぞれのコンピューティング／処理デバイス内のコンピュータ可読ストレージ媒体に記憶するために転送する。,A network adapter card or network interface in each computing/processing device receives computer readable program instructions from the network and forwards the computer readable program instructions for storage in a computer readable storage medium within the respective computing/processing device.,True,0.3527123034000397,1,39,-38,151,301,-150 +本発明の動作を実行するためのコンピュータ可読プログラム命令はアセンブラ命令、命令セット・アーキテクチャ（ＩＳＡ：ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ−ｓｅｔ−ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ）命令、マシン命令、マシン依存命令、マイクロコード、ファームウェア命令、状態設定データ、集積回路に対する構成データ、または１つ以上のプログラミング言語の任意の組み合わせで書かれたソース・コードもしくはオブジェクト・コードであってもよく、このプログラミング言語はオブジェクト指向プログラミング言語、たとえばＳｍａｌｌｔａｌｋ、またはＣ＋＋など、および手続き型プログラミング言語、たとえば「Ｃ」プログラミング言語または類似のプログラミング言語などを含む。,"Computer readable program instructions for carrying out operations of the present invention may be assembler instructions, instruction-set-architecture (ISA) instructions, machine instructions, machine dependent instructions, microcode, firmware instructions, state-setting data, configuration data for integrated circuitry, or either source code or object code written in any combination of one or more programming languages, including an object oriented programming language such as Smalltalk, C++, or the like, and procedural programming languages, such as the “C” programming language or similar programming languages.",True,0.2204562872648239,1,78,-77,309,622,-313 +コンピュータ可読プログラム命令は、すべてがユーザのコンピュータで実行されてもよいし、スタンド・アロン・ソフトウェア・パッケージとして部分的にユーザのコンピュータで実行されてもよいし、一部がユーザのコンピュータで、一部がリモート・コンピュータで実行されてもよいし、すべてがリモート・コンピュータまたはサーバで実行されてもよい。,"The computer readable program instructions may execute entirely on the user's computer, partly on the user's computer, as a stand-alone software package, partly on the user's computer and partly on a remote computer or entirely on the remote computer or server.",True,0.3986867070198059,1,41,-40,162,261,-99 +後者のシナリオにおいて、リモート・コンピュータは、ローカル・エリア・ネットワーク（ＬＡＮ：ｌｏｃａｌ ａｒｅａ ｎｅｔｗｏｒｋ）または広域ネットワーク（ＷＡＮ：ｗｉｄｅ ａｒｅａ ｎｅｔｗｏｒｋ）を含む任意のタイプのネットワークを通じてユーザのコンピュータに接続されてもよいし、（たとえば、インターネット・サービス・プロバイダを用いてインターネットを通じて）外部コンピュータへの接続が行われてもよい。,"In the latter scenario, the remote computer may be connected to the user's computer through any type of network, including a local area network (LAN) or a wide area network (WAN), or the connection may be made to an external computer (for example, through the Internet using an Internet Service Provider).",True,0.3942270278930664,5,51,-46,200,305,-105 +いくつかの実施形態において、たとえばプログラマブル・ロジック回路、フィールド・プログラマブル・ゲート・アレイ（ＦＰＧＡ：ｆｉｅｌｄ−ｐｒｏｇｒａｍｍａｂｌｅ ｇａｔｅ ａｒｒａｙｓ）、またはプログラマブル・ロジック・アレイ（ＰＬＡ：ｐｒｏｇｒａｍｍａｂｌｅ ｌｏｇｉｃ ａｒｒａｙｓ）などを含む電子回路は、本発明の態様を行うために電子回路をパーソナライズするためのコンピュータ可読プログラム命令の状態情報を使用することによって、コンピュータ可読プログラム命令を実行してもよい。,"In some embodiments, electronic circuitry including, for example, programmable logic circuitry, field-programmable gate arrays (FPGA), or programmable logic arrays (PLA) may execute the computer readable program instructions by utilizing state information of the computer readable program instructions to personalize the electronic circuitry, in order to perform aspects of the present invention.",True,0.3577779829502105,5,51,-46,238,396,-158 +本明細書においては、本発明の実施形態による方法、装置（システム）、およびコンピュータ・プログラム製品の流れ図もしくはブロック図またはその両方を参照して、本発明の態様を説明している。,"Aspects of the present invention are described herein with reference to flowchart illustrations and/or block diagrams of methods, apparatus (systems), and computer program products according to embodiments of the invention.",True,0.5543173551559448,1,30,-29,90,223,-133 +流れ図もしくはブロック図またはその両方の各ブロック、および流れ図もしくはブロック図またはその両方におけるブロックの組み合わせは、コンピュータ可読プログラム命令によって実現され得ることが理解されるだろう。,"It will be understood that each block of the flowchart illustrations and/or block diagrams, and combinations of blocks in the flowchart illustrations and/or block diagrams, can be implemented by computer readable program instructions.",True,0.4237071275711059,1,33,-32,101,234,-133 +これらのコンピュータ可読プログラム命令は、汎用目的コンピュータ、特定目的コンピュータ、またはマシンを生成するためのその他のプログラマブル・データ処理装置のプロセッサに提供されることによって、そのコンピュータまたはその他のプログラマブル・データ処理装置のプロセッサを介して実行される命令が、流れ図もしくはブロック図またはその両方の単数または複数のブロックにおいて指定される機能／動作を実現するた���の手段を生じてもよい。,"These computer readable program instructions may be provided to a processor of a general purpose computer, special purpose computer, or other programmable data processing apparatus to produce a machine, such that the instructions, which execute via the processor of the computer or other programmable data processing apparatus, create means for implementing the functions/acts specified in the flowchart and/or block diagram block or blocks.",True,0.3646989166736603,1,63,-62,208,441,-233 +これらのコンピュータ可読プログラム命令は、コンピュータ、プログラマブル・データ処理装置、もしくはその他のデバイスまたはその組み合わせに特定の方式で機能するように指示できるコンピュータ可読ストレージ媒体にも保存されることによって、命令が保存されたコンピュータ可読ストレージ媒体が、流れ図もしくはブロック図またはその両方の単数または複数のブロックにおいて指定される機能／動作の態様を実現する命令を含む製造物を含んでもよい。,"These computer readable program instructions may also be stored in a computer readable storage medium that can direct a computer, a programmable data processing apparatus, and/or other devices to function in a particular manner, such that the computer readable storage medium having instructions stored therein comprises an article of manufacture including instructions which implement aspects of the function/act specified in the flowchart and/or block diagram block or blocks.",True,0.4376477897167206,1,68,-67,209,478,-269 +コンピュータ可読プログラム命令は、コンピュータ、他のプログラマブル・データ処理装置、または他のデバイスにもロードされて、コンピュータに実現されるプロセスを生成するためにコンピュータ、他のプログラマブル装置、または他のデバイスにおいて一連の動作ステップを行わせることによって、そのコンピュータ、他のプログラマブル装置、または他のデバイスにおいて実行される命令が、流れ図もしくはブロック図またはその両方の単数または複数のブロックにおいて指定される機能／動作を実現してもよい。,"The computer readable program instructions may also be loaded onto a computer, other programmable data processing apparatus, or other device to cause a series of operational steps to be performed on the computer, other programmable apparatus or other device to produce a computer implemented process, such that the instructions which execute on the computer, other programmable apparatus, or other device implement the functions/acts specified in the flowchart and/or block diagram block or blocks.",True,0.303998589515686,1,73,-72,235,498,-263 +図面における流れ図およびブロック図は、本発明のさまざまな実施形態によるシステム、方法、およびコンピュータ・プログラム製品の可能な実施のアーキテクチャ、機能、および動作を示すものである。,"The flowchart and block diagrams in the Figures illustrate the architecture, functionality, and operation of possible implementations of systems, methods, and computer program products according to various embodiments of the present invention.",True,0.4172818064689636,1,32,-31,92,243,-151 +これに関して、流れ図またはブロック図の各ブロックは、指定される論理機能（単数または複数）を実現するための１つ以上の実行可能命令を含むモジュール、セグメント、または命令の一部を表してもよい。,"In this regard, each block in the flowchart or block diagrams may represent a module, segment, or portion of instructions, which comprises one or more executable instructions for implementing the specified logical function(s).",True,0.4633054435253143,1,33,-32,94,226,-132 +いくつかの代替的実施において、ブロック内に示される機能は、図面に示されるものとは異なる順序で起こってもよい。,"In some alternative implementations, the functions noted in the blocks may occur out of the order noted in the Figures.",True,0.4715853631496429,1,20,-19,54,119,-65 +たとえば、連続して示される２つのブロックは、実際には実質的に同時に実行されてもよいし、関与する機能によってはこれらのブロックがときに逆の順序で実行されてもよい。,"For example, two blocks shown in succession may, in fact, be executed substantially concurrently, or the blocks may sometimes be executed in the reverse order, depending upon the functionality involved.",True,0.3965981602668762,1,30,-29,80,202,-122 +ケース２０の電線配索溝部３１，３２，３３には、バスバー５０に電気的に接続される電圧検出用の電線（図示略）やサーミスタから延びる電線（図示略）が収容される。,"The electric wire routing groove portions 31, 32, 33 of the case 20 house an electric wire (not illustrated) for voltage detection electrically connected to the bus bar 50 and an electric wire (not illustrated) extending from the thermistor.",True,0.5247223377227788,1,39,-38,77,241,-164 +そして、これらの電線は、一方の支持梁部２４の電線配索溝部３１の端部から引き出され、電圧監視回路及び温度監視回路を備えた回路基板（図示略）に接続される。,"These electric wires are led out from an end of the electric wire routing groove portion 31 of the one of the support beam portions 24, and are connected to a circuit board (not illustrated) including a voltage monitoring circuit and a temperature monitoring circuit.",True,0.4494384825229645,1,45,-44,75,267,-192 +図３は、バスバー収容部及びバスバーの斜視図である。,FIG. 3 is a perspective view of a bus bar housing portion and a bus bar.,True,0.5939854383468628,1,16,-15,25,72,-47 +図４は、電池集合体の単電池の電極にナットによって締結されて組付けられるバスバーモジュールの断面図である。,FIG. 4 is a cross-sectional view of the bus bar module that is fastened and assembled to an electrode of a single cell of the battery assembly by a nut.,True,0.611029326915741,1,30,-29,52,152,-100 +図５は、電池集合体の単電池の電極に締結されて組付けられたバスバーモジュールの概略断面図である。,FIG. 5 is a schematic cross-sectional view of the bus bar module that is fastened and assembled to the electrode of the single cell of the battery assembly.,True,0.6120054125785828,1,28,-27,47,156,-109 +図３〜図５に示すように、ケース２０のバスバー収容部２１に収容されるバスバー５０は、長尺に形成されている。,"As illustrated in FIGS. 3 to 5, the bus bar 50 housed in the bus bar housing portion 21 of the case 20 is formed to be long. The bus bar 50 is formed by punching and bending a conductive metal plate.",False,0.5864800214767456,1,42,-41,52,199,-147 +バスバー５０は、複数の電気接続部としての締結孔５１を有している。,The bus bar 50 is formed with a plurality of fastening holes 51 as electrical connection portions.,True,0.5337849259376526,1,17,-16,32,98,-66 +これらの締結孔５１は、電池集合体１の単電池３の配列方向に沿う電極５のピッチと同一ピッチで形成されている。,These fastening holes 51 are formed at the same pitch as a pitch of the electrodes 5 along the arrangement direction of the single cells 3 of the battery assembly 1.,True,0.5162145495414734,1,31,-30,52,165,-113 +締結孔５１は、電極５の極柱７の外径よりも僅かに大きな内径を有している。,The fastening hole 51 has an inner diameter slightly larger than an outer diameter of the pole post 7 of the electrode 5.,True,0.4985966384410858,1,23,-22,35,121,-86 +そして、これらの締結孔５１には、電極５の極柱７が挿通される。,The pole posts 7 of the electrodes 5 are inserted through the fastening holes 51.,True,0.7091944217681885,1,15,-14,30,81,-51 +このバスバー５０の締結孔５１に通された電極５の極柱７には、ナット６０が螺合されて締め付けられる。,The nut 60 is screwed and fastened to the pole post 7 of the electrode 5 passed through the fastening hole 51 of the bus bar 50.,True,0.7526707053184509,1,27,-26,48,128,-80 +これにより、バスバー５０における締結孔５１の縁部が電極５の座板部６とナット６０とで挟持された状態で締結（固定）され、バスバー５０と電極５とが電気的に接続される。,"Accordingly, an edge of the fastening hole 51 in the bus bar 50 is fastened (fixed) while being interposed between the seat plate portion 6 of the electrode 5 and the nut 60, and the bus bar 50 and the electrode 5 are electrically connected.",True,0.447810024023056,1,45,-44,80,241,-161 +また、バスバー５０は、隣接する締結孔５１の間に凸型部５２を有している。,The bus bar 50 includes a projection 52 between the adjacent fastening holes 51.,True,0.6525434255599976,1,14,-13,35,80,-45 +凸型部５２は、上方へ突出する凸形状に形成されており、互いに対向する一対の側板部５３と、側板部５３の上縁に連設する上板部５４とを有している。,"The projection 52 is formed in a convex shape protruding upward, and includes a pair of side plate portions 53 facing each other and an upper plate portion 54 provided continuously with upper edges of the side plate portions 53.",True,0.5715520977973938,1,40,-39,69,228,-159 +バスバー５０を収容する枠体からなるバスバー収容部２１の周壁２２は、一対の長辺部４１と、一対の短辺部４２とから構成されており、短辺部４２が、長辺部４１の両端に連設されている。,"The peripheral wall portion 22 of the bus bar housing portion 21 formed of the frame that houses the bus bar 50 includes a pair of long side portions 41 and a pair of short side portions 42, and the short side portion 42 is provided continuously with both ends of the long side portion 41.",True,0.4545581340789795,1,56,-55,86,289,-203 +このバスバー収容部２１は、複数の支持部４３を有している。,The bus bar housing portion 21 includes a plurality of support portions 43.,True,0.5702641606330872,1,13,-12,28,75,-47 +これらの支持部４３は、周壁２２の長辺部４１に架け渡されるように一体に形成されており、バスバー収容部２１の長手方向に間隔をあけて配置されている。,"The support portions 43 are integrally formed being bridged over the long side portions 41 of the peripheral wall portion 22, and are provided at intervals in a longitudinal direction of the bus bar housing portion 21.",True,0.4925443232059479,1,37,-36,71,218,-147 +支持部４３は、板状に形成されており、その上縁部は、断面視で円弧状に形成されている。,"The support portion 43 is formed in a plate shape, and an upper edge thereof is formed in an arc shape as viewed in cross section.",True,0.5386098027229309,1,26,-25,41,130,-89 +支持部４３は、バスバー収容部２１に収容されるバスバー５０の締結孔５１の配列方向と直交する方向に延在されている。,The support portion 43 extends in a direction orthogonal to an arrangement direction of the fastening holes 51 of the bus bar 50 housed in the bus bar housing portion 21.,True,0.5835289359092712,1,31,-30,55,170,-115 +支持部４３は、板状に形成されたベース部４５に立設されている。,The support portion 43 is erected on a base portion 45 formed in a plate shape.,True,0.490395575761795,1,16,-15,30,79,-49 +ベース部４５は、支持部４３の下縁部において、両側方へ張り出すように一体に形成されている。,The base portion 45 is formed integrally at a lower edge of the support portion 43 while protruding to both sides.,True,0.5692833662033063,1,21,-20,44,114,-70 +支持部４３は、ベース部４５よりも幅狭に形成されている。,The support portion 43 is formed narrower than the base portion 45.,True,0.4535193145275116,1,12,-11,27,67,-40 +支持部４３の幅寸法Ｗ１は、バスバー５０に形成された凸型部５２の側板部５３の内側面同士の間隔Ｗ２よりも小さくされている。,A width W1 of the support portion 43 is smaller than an interval W2 between inner side surfaces of the side plate portions 53 of the projection 52 formed on the bus bar 50.,True,0.5532141327857971,1,34,-33,59,172,-113 +この支持部４３は、バスバー収容部２１に対して上方側からバスバー５０を収容させた状態で、バスバー５０の凸型部５２の略中央における下方側で、凸型部５２の内部に配置される。,The support portion 43 is provided inside the projection 52 of the bus bar 50 substantially below a center of the projection 52 in a state in which the bus bar 50 is housed in the bus bar housing portion 21 from above.,True,0.6717490553855896,1,43,-42,83,218,-135 +そして、支持部４３は、凸型部５２の上板部５４の裏面に当接してバスバー５０を支持する。,The support portion 43 abuts against a back surface of the upper plate portion 54 of the projection 52 to support the bus bar 50.,True,0.6674720048904419,1,25,-24,42,129,-87 +また、バスバー収容部２１にバスバー５０が収容された状態で、ベース部４５は、バスバー５０の下面５０ａよりも凸型部５２の突出方向である上方側に配置される。,"In the state in which the bus bar 50 is housed in the bus bar housing portion 21, the base portion 45 is provided above a lower surface 50a of the bus bar 50 in a protruding direction of the projection 52.",True,0.5514539480209351,1,42,-41,75,205,-130 +これにより、バスバー収容部２１にバスバー５０が収容された状態で、支持部４３のベース部４５は、バスバー５０に対して電極５への締結方向にラップされる。,"Accordingly, in the state in which the bus bar 50 is housed in the bus bar housing portion 21, the base portion 45 of the support portion 43 is wrapped to the bus bar 50 in a direction in which the bus bar 50 is fastened to the electrode 5.",True,0.5193476676940918,1,50,-49,73,240,-167 +また、バスバー収容部２１は、長辺部４１に複数の係止爪４６を有しており、バスバー収容部２１に対して上方側からバスバー５０を収容した際に、バスバー５０の周縁が係止爪４６で係止される。,"When the bus bar 50 has been housed in the bus bar housing portion 21 from above, a periphery of the bus bar 50 is locked by the locking claws 46.",False,0.6767787933349609,1,31,-30,89,146,-57 +これにより、バスバー５０は、その凸型部５２が支持部４３によって支持された状��でバスバー収容部２１に対して抜け止めされる。,"Accordingly, the bus bar 50 is prevented from falling out of the bus bar housing portion 21 in a state in which the projection 52 of the bus bar 50 is supported by the support portion 43.",False,0.6680654287338257,1,37,-36,60,187,-127 +上記構造のバスバーモジュール１０を電池集合体１に組付けるには、バスバーモジュール１０を電池集合体１の上部に載置させ、バスバー５０の締結孔５１に単電池３の電極５の極柱７を挿し込む。,"In order to assemble the bus bar module 10 having the above-described structure to the battery assembly 1, the bus bar module 10 is placed on the upper part of the battery assembly 1, and the pole post 7 of the electrode 5 of the single cell 3 is inserted into the fastening hole 51 of the bus bar 50.",True,0.5075958967208862,1,60,-59,89,301,-212 +次に、バスバー５０の締結孔５１に挿し込んだ電極５の極柱７にナット６０を螺合させて締め付けて締結させる。,"Next, the nut 60 is screwed and fastened to the pole post 7 of the electrode 5 inserted into the fastening hole 51 of the bus bar 50.",True,0.7394786477088928,1,28,-27,51,133,-82 +これにより、バスバー５０における締結孔５１の縁部が電極５の座板部６とナット６０とで挟持され、バスバー５０と電極５とが電気的に接続される。,"Accordingly, the edge of the fastening hole 51 in the bus bar 50 is interposed between the seat plate portion 6 of the electrode 5 and the nut 60, and the bus bar 50 and the electrode 5 are electrically connected.",True,0.4077034294605255,1,41,-40,68,213,-145 +ところで、図６（ａ）に示すように、電池集合体１を構成する複数の単電池３は、その組付け状態によっては、高さ位置にばらつきが生じ、隣接する電極５の座板部６の上面からなる締結面に高さ方向の位置ずれＨが生じることがある。,"As illustrated in FIG. 6A, the plurality of single cells 3 of the battery assembly 1 may vary in height position depending on assembled states of the plurality of single cells 3, and a displacement H in the height direction may occur between fastening surfaces which are upper surfaces of the seat plate portions 6 of the adjacent electrodes 5.",True,0.4982715249061584,1,60,-59,106,344,-238 +しかし、本実施形態に係るバスバーモジュール１０では、バスバー５０の凸型部５２が弾性変形することで、図６（ｂ）に示すように、隣接する電極５の締結面の高さ方向の位置ずれＨを吸収することができる。,"However, in the bus bar module 10 according to the present embodiment, the projection 52 of the bus bar 50 is elastically deformed, so that it is possible to absorb the displacement H between the fastening surfaces of the adjacent electrodes 5 in the height direction as illustrated in FIG. 6B.",True,0.5182925462722778,1,51,-50,95,294,-199 +ここで、図７に示すものは、凸型部５２のない平板状のバスバー５０Ａを単電池３の電極５に締結する構造であり、締結孔５１同士の間において、バスバー５０の下面５０ａを板状の支持部４３Ａで支持している。,"Here, as illustrated in FIG. 7, a flat bus bar 50A not including the projection 52 is fastened to the electrode 5 of the single cell 3, and the lower surface 50a of the bus bar 50 is supported by a plate-shaped support portion 43A between the fastening holes 51.",True,0.5056658983230591,1,50,-49,96,262,-166 +この構造では、電極５の座板部６の上面からなる締結面の高さ方向の位置ずれＨにより、ナット６０でバスバー５０Ａを電極５に締結する際に、ナット６０による電極５への締結状態が不安定となるおそれがある。,"In this structure, when the bus bar 50A is fastened to the electrodes 5 by the nuts 60, the fastening state of the bus bar 50A to the electrodes 5 by the nuts 60 may become unstable due to the displacement H between the fastening surfaces which are the upper surfaces of the seat plate portions 6 of the electrodes 5 in the height direction.",True,0.5322467684745789,1,65,-64,96,341,-245 +例えば、高さが高い電極５にバスバー５０Ａを締結すると、バスバー５０Ａと高さが低い電極５の座板部６の上面との間に隙間が形成される。,"For example, when the bus bar 50A is fastened to a high electrode 5, a gap is formed between the bus bar 50A and an upper surface of a seat plate portion 6 of a low electrode 5.",True,0.3965481519699096,1,38,-37,64,177,-113 +すると、この高さが低い電極５にバスバー５０Ａをナット６０で締結する際に大きな締結力が必要となる。,"Accordingly, a large fastening force is required when the bus bar 50A is fastened to the low electrode 5 by the nut 60.",True,0.5829895734786987,1,23,-22,48,119,-71 +したがって、位置ずれＨを有す���際に、一定の締結力でナット６０を電極５に締結すると、高さが低い電極５では、バスバー５０Ａの締結が不完全となるおすれがある。,"Therefore, if the nut 60 is fastened to the electrode 5 with a constant fastening force when the displacement H occurs, the bus bar 50A may be fastened incompletely on the low electrode 5.",True,0.5255545377731323,1,34,-33,76,188,-112 +これに対して、本実施形態に係るバスバーモジュール１０によれば、バスバー５０の締結孔５１に電極５の極柱７を挿入してナット６０を螺合させてバスバー５０を電極５に締結する際に、支持部４３で支持されたバスバー５０の凸型部５２が容易に弾性変形する。,"On the other hand, according to the bus bar module 10 in the present embodiment, when the pole post 7 of the electrode 5 is inserted into the fastening hole 51 of the bus bar 50 and the nut 60 is screwed to fasten the bus bar 50 to the electrode 5, the projection 52 of the bus bar 50 supported on the support portion 43 is easily elastically deformed.",True,0.4487795233726501,1,70,-69,119,352,-233 +したがって、隣接する単電池３の電極５にバスバー５０の組付け方向の位置ずれＨが生じていたとしても、凸型部５２が弾性変形することで位置ずれＨを容易に吸収することができる。,"Therefore, even if the displacement H in an assembling direction of the bus bar 50 occurs between the electrodes 5 of the adjacent single cells 3, it is possible to easily absorb the displacement H by the elastic deformation of the projection 52.",True,0.558758556842804,1,43,-42,83,246,-163 +このとき、支持部４３は、凸型部５２を構成する側板部５３の内側面同士の間隔Ｗ２よりも小さい幅寸法Ｗ１に形成されているので、支持部４３の側面が凸型部５２の側板部５３の内側面に当接して弾性変形を阻害させることがない。,"In this case, the support portion 43 has a width W1 smaller than an interval W2 between inner side surfaces of the side plate portions 53 of the projection 52, so that side surfaces of the support portion 43 do not abut against the inner surfaces of the side plate portion 53 of the projection 52, and thus do not prevent the elastic deformation.",True,0.4892703294754028,1,64,-63,105,346,-241 +これにより、ナット６０によってバスバー５０を電極５に接続する際に、常に規定の締結力で安定的に締結し、良好な接続信頼性を得ることができる。,"Accordingly, when the bus bar 50 is connected to the electrode 5 by the nut 60, it is possible to constantly and stably fasten the bus bar 50 with a predetermined fastening force and to attain good connection reliability.",True,0.4850355088710785,1,39,-38,68,221,-153 +しかも、支持部４３が凸型部５２の上板部５４の裏面に対して締結孔５１の配列方向と直交する方向に線接触する。,"In addition, the support portion 43 is in line contact with the back surface of the upper plate portion 54 of the projection 52 in a direction orthogonal to an arrangement direction of the fastening holes 51.",True,0.677444577217102,1,37,-36,52,208,-156 +これにより、隣接する単電池３の電極５にバスバー５０の組付け方向の位置ずれＨが生じた状態でバスバー５０が電極５に締結された際に、バスバー５０を、支持部４３との接触箇所を支点として容易に傾かせることができる。,"Accordingly, when the bus bar 50 is fastened to the electrode 5 in a state in which the displacement H in the assembling direction of the bus bar 50 has occurred between the electrodes 5 of the adjacent single cells 3, it is possible to easily incline the bus bar 50 using a part thereof in contact with the support portion 43 as a fulcrum.",True,0.5342481732368469,1,65,-64,102,340,-238 +これにより、単電池３の電極５の位置ずれＨをさらに容易に吸収させることができる。,"Accordingly, it is possible to more easily absorb the displacement H between the electrodes 5 of the single cells 3.",True,0.5977520942687988,1,20,-19,39,116,-77 +また、バスバー５０が３箇所以上の締結孔５１で単電池３の電極５に締結される場合、隣接する３つ以上の単電池３の電極５は、バスバー５０の組付け方向の位置ずれＨが生じやすくなる。,"When the bus bar 50 is fastened to the electrodes 5 of the single cells 3 with three or more fastening holes 51, the displacement H in the assembling direction of the bus bar 50 is likely to occur among the electrodes 5 of three or more adjacent single cells 3.",True,0.5756682753562927,1,51,-50,85,261,-176 +しかし、締結孔５１の間に形成されたバスバー５０の凸型部５２が支持部４３で支持されることで、各締結孔５１で締結される電極５に位置ずれＨがあっても、締結孔５１のそれぞれ��間で支持部４３によって支持される凸型部５２が弾性変形して位置ずれＨを容易に吸収することができる。,"Accordingly, even if the displacement H occurs among the electrodes be shifted fastened in the fastening holes 51, it is possible to elastically deform the projection 52 supported by the support portion 43 between the fastening holes 51 to easily absorb the displacement H.",False,0.7520449161529541,1,44,-43,131,273,-142 +尚、本発明は、上述した実施形態に限定されるものではなく、適宜、変形、改良、等が可能である。,"The present invention is not limited to the above-described embodiment, and may be appropriately modified, improved, or the like.",True,0.3458172082901001,1,19,-18,45,129,-84 +その他、上述した実施形態における各構成要素の材質、形状、寸法、数、配置箇所、等は本発明を達成できるものであれば任意であり、限定されない。 ,"In addition, materials, shapes, sizes, numbers, arrangement positions, and the like of components in the above-described embodiment are optional as long as the present invention can be achieved, and the present invention is not limited thereto.",True,0.3602454662322998,1,36,-35,69,244,-175 +例えば、上述した実施形態のバスバー５０では、単電池３の複数の電極５を電気的に接続固定するための複数の電気接続部として締結孔５１が形成され、この締結孔５１に通された電極５の極柱７にナット６０が螺合されて締結固定される場合を例に説明した。,"For example, in the above-described bus bar 50 according to the embodiment, a case has been described as an example in which the fastening holes 51 are formed as a plurality of electrical connection portions configured to electrically connect and fix the plurality of electrodes 5 of the single cells 3, and the nut 60 is screwed to be fastened and fixed to the pole post 7 of the electrode 5 passed through the fastening hole 51.",True,0.421949565410614,1,77,-76,117,430,-313 +本発明に係るバスバーの電気接続部はこれに限らず、電極に溶接により固定される溶接部とすることもできることは云うまでもない。,"It is needless to say that the electrical connection portion of the bus bar according to the present invention is not limited thereto, and may be a welded portion that is fixed to the electrode by welding.",True,0.5354627966880798,1,37,-36,60,205,-145 +［１］ 複数の単電池（３）で構成された電池集合体（１）に組付けられるケース（２０）と、 前記ケース（２０）に支持され、前記電池集合体（１）の前記単電池（３）の電極（５）に電気的に接続される導電性金属板からなるバスバー（５０）と、 を備えるバスバーモジュール（１０）であって、 前記バスバー（５０）は、 前記単電池（３）の複数の前記電極（５）を電気的に接続固定するための複数の電気接続部（締結孔５１）と、 前記電気接続部（締結孔５１）の間に形成され、前記単電池（３）から離れる方向へ突出する複数の凸型部（５２）と、 を有し、 前記ケース（２０）は、 前記バスバー（５０）が収容されるバスバー収容部（２１）と、 前記バスバー収容部（２１）に収容される前記バスバー（５０）の前記凸型部（５２）内に配置されて前記凸型部（５２）の裏面に当接して前記バスバー（５０）を支持する支持部（４３）と、 を有し、 前記支持部（４３）は、前記凸型部（５２）を構成する側板部（５３）の内側面同士の間隔（Ｗ２）よりも小さい幅寸法（Ｗ１）に形成されている ことを特徴とするバスバーモジュール。 ,"[1] A bus bar module (10) including: a case (20) that is assembled to a battery assembly (1) including a plurality of single cells (3); and a bus bar (50) that is supported by the case (20), that is electrically connected to an electrode (5) of the single cell (3) of the battery assembly (1), and that is formed of a conductive metal plate, in which the bus bar (50) includes: a plurality of electrical connection portions (fastening holes 51) configured to electrically connect and fix a plurality of the electrodes (5) of the single cells (3); and a plurality of projections (52) that are each formed between the electrical connection portions (the fastening holes 51) and protrude in a direction away from the single cell (3), in which the case (20) includes: a bus bar housing portion (21) in which the bus bar (50) is housed; and a support portion (43) that is provided in the projection (52) of the bus bar (50) housed in the bus bar housing portion (21) and abuts against a back surface of the projection (52) to support the bus bar (50), and in which the support portion (43) has a width (W1) smaller than an interval (W2) between inner side surfaces of side plate portions (53) of the projection (52).",True,0.2511964738368988,14,217,-203,483,1211,-728 +［２］ 前記支持部（４３）は、前記凸型部（５２）の裏面に対して前記電気接続部（締結孔５１）の配列方向と直交する方向に線接触される ことを特徴とする［１］に記載のバスバーモジュール。 ,"[2] The bus bar module according to [1], in which the support portion (43) is in line contact with the back surface of the projection (52) in a direction orthogonal to an arrangement direction of the electrical connection portions (the fastening holes 51).",True,0.5914534330368042,3,43,-40,91,256,-165 +［３］ 前記バスバー（５０）は、３箇所以上の前記電気接続部（締結孔５１）が等間隔に形成されるとともに、前記電気接続部（締結孔５１）の間にそれぞれ前記凸型部（５２）が形成され、 前記ケース（２０）は、前記バスバー収容部（２１）に収容される前記バスバー（５０）のそれぞれの前記凸型部（５２）に対応する前記支持部（４３）を備える ことを特徴とする［１］または［２］に記載のバスバーモジュール。,"[3] The bus bar module according to [1] or [2] in which, in the bus bar (50), three or more electrical connection portions (the fastening holes 51) are formed at equal intervals, and the projections (52) are formed between the electrical connection portions (the fastening holes 51), respectively, and in which the case (20) includes the support portion (43) corresponding to each of the projections (52) of the bus bar (50) housed in the bus bar housing portion (21).",True,0.450825423002243,4,79,-75,193,468,-275 +Ｎ−［５−（３，５−ジフルオロベンジル）−１Ｈ−インダゾール−３−イル］−４−（４−メチル−ピペラジン−１−イル）−２−（テトラヒドロ−ピラン−４−イルアミノ）−ベンズアミド、またはその薬学的に許容される塩と、少なくとも１つのポリマーとの固体分散体を含む、薬学的組成物。,"A pharmaceutical composition, comprising a solid dispersion of N-[5-(3,5-difluorobenzyl)-1H-indazol-3-yl]-4-(4-methyl-piperazin-1-yl)-2-(tetrahydro-pyran-4-ylamino)-benzamide, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and at least one polymer.",True,0.2663784325122833,1,20,-19,135,248,-113 +前記Ｎ−［５−（３，５−ジフルオロベンジル）−１Ｈ−インダゾール−３−イル］−４−（４−メチル−ピペラジン−１−イル）−２−（テトラヒドロ−ピラン−４−イルアミノ）−ベンズアミド、またはその薬学的に許容される塩が、実質的に無定形である、請求項１に記載の薬学的組成物。,"The pharmaceutical composition according to claim 1, wherein said N-[5-(3,5-difluorobenzyl)-1H-indazol-3-yl]-4-(4-methyl-piperazin-1-yl)-2-(tetrahydro-pyran-4-ylamino)-benzamide, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, is substantially amorphous.",True,0.2857522666454315,1,19,-18,133,253,-120 +前記少なくとも１つのポリマーが、ポリビニルピロリドン、ポリエチレンオキシド、１−ビニル−２−ピロリドンと酢酸ビニルとのコポリマー、ポリメタクリレート、ポリオキシエチレンアルキルエーテル、ポリオキシエチレンヒマシ油、ポリカプロラクタム、ポリ乳酸、ポリグリコール酸、ポリ（乳酸ーグリコール酸）、脂質、セルロース、プルラン、デキストラン、マルトデキストリン、ヒアルロン酸、ポリシアル酸、コンドロイチン硫酸、ヘパリン、フコイダン、ポリ硫酸ペントサン、スピルラン、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、ヒドロキシプロピルセルロース、カルボキシメチルエチルセルロース、酢酸コハク酸ヒドロキシプロピルメチルセルロース、酢酸フタル酸セルロース、酢酸トリメリット酸セルロース、エチルセルロース、酢酸セルロース、酪酸セルロース、酢酸酪酸セルロース、およびデキストランポリマー誘導体からなる群から選択される、請求項１に記載の薬学的組成物。,"The pharmaceutical composition according to claim 1, wherein said at least one polymer is selected from the group consisting of polyvinyl pyrrolidone, polyethyleneoxide, a copolymer of 1-vinyl-2-pyrrolidone and vinyl acetate, polymethacrylates, polyoxyethylene alkyl ethers, polyoxyethylene castor oils, polycaprolactam, polylactic acid, polyglycolic acid, poly(lactic-glycolic)acid, lipids, cellulose, pullulan, dextran, maltodextrin, hyaluronic acid, polysialic acid, chondroitin sulfate, heparin, fucoidan, pentosan polysulfate, spirulan, hydroxypropyl methyl cellulose, hydroxypropyl cellulose, carboxymethyl ethylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose acetate succinate, cellulose acetate phthalate, cellulose acetate trimellitate, ethyl cellulose, cellulose acetate, cellulose butyrate, cellulose acetate butyrate, and dextran polymer derivative.",True,0.1563862264156341,1,89,-88,407,854,-447 +前記薬学的組成物が、粒子の形態である、請求項１に記載の薬学的組成物。,"The pharmaceutical composition according to claim 1, wherein said pharmaceutical composition is in the form of particles.",True,0.4921833872795105,1,17,-16,34,121,-87 +前記粒子が、セルロースコアを含む、請求項４に記載の薬学的組成物。,5.,False,1.276429533958435,1,1,0,32,2,30 +前記粒子の平均直径が、約１５０マイクロメートル〜約３００マイクロメートルである、請求項４に記載の薬学的組成物。,"The pharmaceutical composition according to claim 4, wherein said particles comprise a cellulose core.",False,0.7407853603363037,1,14,-13,55,102,-47 +前記粒子の約８０％以上が、約１５０マイクロメートル〜約３００マイクロメートルの直径を有する、請求項４に記載の薬学的組成物。,6.,False,1.30586576461792,1,1,0,61,2,59 +前記粒子の約２０％以下が、約３００マイクロメートル超の直径を有する、請求項４に記載の薬学的組成物。,"The pharmaceutical composition according to claim 4, wherein an average diameter of said particles is from about 150 micrometers to about 300 micrometers.",False,0.5787737369537362,1,23,-22,49,154,-105 +前記Ｎ−［５−（３，５−ジフルオロベンジル）−１Ｈ−インダゾール−３−イル］−４−（４−メチル−ピペラジン−１−イル）−２−（テトラヒドロ−ピラン−４−イルアミノ）−ベンズアミド、またはその薬学的に許容される塩と、前記少なくとも１つのポリマーとの重量対重量比が、約１：１０〜約１０：１である、請求項１に記載の薬学的組成物。,7.,False,1.3214600086212158,1,1,0,161,2,159 +前記セルロースコア上の前記少なくとも１つの層が、約５マイクロメートル〜約４０マイクロメートルの厚さを有する、請求項９に記載の薬学的組成物。,"The pharmaceutical composition according to claim 4, wherein not less than about 80% of said particles have a diameter from about 150 micrometers to about 300 micrometers.",False,0.5810197591781616,1,27,-26,69,171,-102 +前記少なくとも１つのポリマーが、１−ビニル−２−ピロリドンと酢酸ビニルとのコポリマーを含む、請求項１に記載の薬学的組成物。,8. (canceled),False,1.2446715831756592,1,2,-1,61,13,48 +前記薬学的組成物が、ｐＨ６．,9.,False,1.1250205039978027,1,1,0,14,2,12 +５のリン酸緩衝食塩水中で、約６０分以内に、前記Ｎ−［５−（３，５−ジフルオロベンジル）−１Ｈ−インダゾール−３−イル］−４−（４−メチル−ピペラジン−１−イル）−２−（テトラヒドロ−ピラン−４−イルアミノ）−ベンズアミド、またはその薬学的に許容される塩の総量の少なくとも約２５％を放出する、請求項１に記載の薬学的組成物。,"The pharmaceutical composition according to claim 5, wherein said -[5-(3,5-difluorobenzyl)-1H-indazol-3-yl]-4-(4-methyl-piperazin-1-yl)-2-(tetrahydro-pyran-4-ylamino)-benzamide, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and said at least one polymer comprise at least one layer on said cellulose core.",False,0.383673757314682,1,31,-30,160,306,-146 +前記薬学的組成物が、ｐＨ６．,10.,False,1.1166431903839111,1,1,0,14,3,11 +前記Ｎ−［５−（３，５−ジフルオロベンジル）−１Ｈ−インダゾール−３−イル］−４−（４−メチル−ピペラジン−１−イル）−２−（テトラヒドロ−ピラン−４−イルアミノ）−ベンズアミド、またはその薬学的に許容される塩が、前記組成物の総重量の少なくとも約５％を構成する、請求項１に記載の薬学的組成物。,"The pharmaceutical composition according to claim 1, wherein the weight to weight ratio of said N-[5-(3,5-difluorobenzyl)-1H-indazol-3-yl]-4-(4-methyl-piperazin-1-yl)-2-(tetrahydro-pyran-4-ylamino)-benzamide, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, to said at least one polymer is from about 1 to 10 to about 10 to 1.",False,0.32380011677742,1,39,-38,146,324,-178 +前記組成物が、約１重量％〜約２５重量％の水を含む、請求項１に記載の薬学的組成物。,11.,False,1.2064911127090454,1,1,0,40,3,37 +前記Ｎ−［５−（３，５−ジフルオロベンジル）−１Ｈ−インダゾール−３−イル］−４−（４−メチル−ピペラジン−１−イル）−２−（テトラヒドロ−ピラン−４−イルアミノ）−ベンズアミド、またはその薬学的に許容される塩が、前記薬学的組成物を５０℃および７５％の相対湿度で少なくとも７日間保管した後に実質的に無定形である、請求項１に記載の薬学的組成物。,"The pharmaceutical composition according to claim 5, wherein the weight to weight ratio of said N-[5-(3,5-difluorobenzyl)-1H-indazol-3-yl]-4-(4-methyl-piperazin-1-yl)-2-(tetrahydro-pyran-4-ylamino)-benzamide, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, plus said at least one polymer to said cellulose core is from about 1 to 10 to about 10 to 1.",False,0.3402563631534576,1,43,-42,171,349,-178 +前記粒子のかさ密度が、１立方センチメートル当たり約０．,12.,False,1.1653931140899658,1,1,0,27,3,24 +２５ｇ〜１立方センチメートル当たり約１ｇである、請求項４に記載の薬学的組成物。,"The pharmaceutical composition according to claim 9, wherein said at least one layer on said cellulose core has a thickness from about 5 micrometers to about 40 micrometers.",False,0.7655475735664368,1,28,-27,39,173,-134 +前記粒子のタップ密度が、１立方センチメートル当たり約０．,13.,False,1.2027524709701538,1,1,0,28,3,25 +前記粒子のｄ５０が、約１００マイクロメートル〜約５００マイクロメートルである、請求項４に記載の薬学的組成物。,"The pharmaceutical composition according to claim 1, wherein said at least one polymer comprises a copolymer of 1-vinyl-2-pyrrolidone and vinyl acetate.",False,0.7764438390731812,1,21,-20,54,152,-98 +前記組成物が、約１重量％以下の残留溶媒を含む、請求項１に記載の薬学的組成物。,14. (canceled),False,1.18489670753479,1,2,-1,38,14,24 +５を有し、３７℃の温度であり、２５０ｒｐｍで撹拌されている、請求項１に記載の薬学的組成物。,15.,False,1.1753616333007812,1,1,0,45,3,42 +前記薬学的組成物が、前記Ｎ−［５−（３，５−ジフルオロベンジル）−１Ｈ−インダゾール−３−イル］−４−（４−メチル−ピペラジン−１−イル）−２−（テトラヒドロ−ピラン−４−イルアミノ）−ベンズアミド、またはその薬学的に許容される塩の少なくとも約２０％が、２５０ｒｐｍのＵＳＰ装置タイプＩＩ（パドル）内、ｐＨ６．,"The pharmaceutical composition according to claim 1, wherein said pharmaceutical composition releases at least about 25% of the total amount of said N-[5-(3,5-difluorobenzyl)-1H-indazol-3-yl]-4-(4-methyl-piperazin-1-yl)-2-(tetrahydro-pyran-4-ylamino)-benzamide, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, in about 60 minutes in pH 6.5 phosphate buffered saline.",False,0.310285359621048,1,39,-38,155,365,-210 +前記がんが、甲状腺乳頭がんである、請求項４４に記載の方法。,16- 17. (canceled),False,1.0176860094070437,1,3,-2,29,18,11 +前記がんが、膵臓がんである、請求項４４に記載の方法。,18.,False,1.1658419370651243,1,1,0,26,3,23 +前記組成物が、約１０ｍｇ〜約１０００ｍｇの前記Ｎ−［５−（３，５−ジフルオロベンジル）−１Ｈ−インダゾール−３−イル］−４−（４−メチル−ピペラジン−１−イル）−２−（テトラヒドロ−ピラン−４−イルアミノ）−ベンズアミド、またはその薬学的に許容される塩を含む、請求項１〜３３のいずれか１項に記載の薬学的組成物。,"The pharmaceutical composition according to claim 1, wherein said N-[5-(3,5-difluorobenzyl)-1H-indazol-3-yl]-4-(4-methyl-piperazin-1-yl)-2-(tetrahydro-pyran-4-ylamino)-benzamide, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, comprises at least about 5% of the total weight of said composition.",False,0.3131898939609527,1,28,-27,155,294,-139 +対象においてがんを治療する方法であって、 （ａ）前記対象からの生物学的試料における１つ以上の分子変化の存在の認識を得ることであって、前記１つ以上の分子変化が、１つ以上の受容体チロシンキナーゼポリペプチドにおける１つ以上の突然変異を含み、前記１つ以上の受容体チロシンキナーゼポリペプチドが、ＴｒｋＡ、ＴｒｋＢ、ＴｒｋＣ、ＡＬＫ、およびＲＯＳ１から選択される、得ることと、 （ｂ）治療有効量の請求項１〜３３のいずれか１項に記載の薬学的組成物を前記対象に投与することと、を含む、方法。,19.,False,1.3627833127975464,3,1,2,239,3,236 +前記１つ以上のアミノ酸置換が、ＴｒｋＡポリペプチドのアミノ酸残基Ｇ５９５に対応する位置にある、請求項５１に記載の方法。,"The pharmaceutical composition according to claim 1, wherein said composition comprises from about 1% to about 25% by weight of water.",False,0.8630056977272034,1,21,-20,59,134,-75 +前記１つ以上のアミノ酸置換が、ＧｌｕからＡｒｇへの置換（Ｇ５９５Ｒ）である、請求項５２記載の方法。,20.,False,1.2205032110214231,1,1,0,49,3,46 +前記１つ以上のアミノ酸置換が、ＴｒｋＡポリペプチドのアミノ酸残基Ｇ６６７に対応する位置にある、請求項５１に記載の方法。,"The pharmaceutical composition according to claim 1, wherein said composition comprises no more than about 10,000 parts per million of residual solvent.",False,0.8421279191970825,1,22,-21,59,152,-93 +前記１つ以上のアミノ酸置換が、ＧｌｕからＣｙｓへの置換（Ｇ６６７Ｃ）である、請求項５４に記載の方法。,21- 28. (canceled),False,1.0200393199920654,1,3,-2,50,18,32 +前記１つ以上のアミノ酸置換が、ＧｌｕからＡｒｇへの置換（Ｇ６３９Ｒ）である、請求項５６記載の方法。,29.,False,1.1760320663452148,1,1,0,49,3,46 +前記１つ以上のアミノ酸置換が、ＴｒｋＢポリペプチドのアミノ酸残基Ｇ７０９に対応する位置にある、請求項５１に記載の方法。,"A pharmaceutical composition according to claim 1, wherein said pharmaceutical composition is in the form of a granule, a powder, tablet or capsule.",False,0.8202419877052307,1,23,-22,59,148,-89 +前記１つ以上のアミノ酸置換が、ＧｌｕからＣｙｓへの置換（Ｇ７０９Ｃ）である、請求項５８に記載の方法。,30- 35. (canceled),False,1.0307161808013916,1,3,-2,50,18,32 +前記１つ以上のアミノ酸置換が、ＧｌｕからＡｒｇへの置換（Ｇ６２３Ｒ）である、請求項６０記載の方法。,36.,False,1.2162020206451416,1,1,0,49,3,46 +前記１つ以上のアミノ酸置換が、ＴｒｋＣポリペプチドのアミノ酸残基Ｇ６９６に対応する位置にある、請求項５１に記載の方法。,"A method of treating cancer in a subject in need thereof, comprising administering to said subject a therapeutically effective amount of a pharmaceutical composition according to claim 1.",False,0.833962619304657,1,28,-27,59,187,-128 +前記１つ以上のアミノ酸置換が、ＧｌｕからＣｙｓへの置換（Ｇ６９６Ｃ）である、請求項６２に記載の方法。,37- 43. (canceled),False,1.0409709215164185,1,3,-2,50,18,32 +対象においてがんを治療する方法であって、 （ａ）前記対象からの生物学的試料におけるアミノ酸位置に１つ以上の突然変異を有する対象を同定することであって、前記１つ以上の突然変異が、 （ｉ）配列番号１に記載のＴｒｋＡポリペプチドのＧ５９５およびＧ６６７、 （ｉｉ）配列番号３に記載のＴｒｋＢポリペプチドのＧ６３９およびＧ７０９、 （ｉｉｉ）配列番号５に記載のＴｒｋＣポリペプチドのＧ６２３およびＧ６９６、 （ｉｖ）配列番号７に記載のＡＬＫポリペプチドのＧ１２０２および１２６９、ならびに （ｖ）配列番号９に記載のＲＯＳ１ポリペプチドのＧ２０３２および２１０１から選択される、同定することと、 （ｂ）治療有効量の請求項１〜３３のいずれか１項に記載の薬学的組成物を前記対象に投与することと、を含む、方法。,44.,False,1.3502213954925537,8,1,7,347,3,344 +前記生物学的試料が、痰、気管支肺胞洗浄液、胸水、組織、全血、血清、血漿、頬側掻爬物、唾液、脳脊髄液、尿、便、循環腫瘍細胞、循環核酸、骨髄、またはそれらの任意の組み合わせを含む、請求項６４に記載の方法。,"The method according to claim 36, wherein said cancer is selected from anaplastic large-cell lymphoma (ALCL), colorectal cancer (CRC), cholangiocarcinoma, gastric, glioblastomas (GBM), leiomyosarcoma, melanoma, non-small cell lung cancer (NSCLC), squamous cell lung cancer, neuroblastoma (NB), ovarian cancer, pancreatic cancer, prostate cancer, medullary thyroid cancer, breast cancer, papillary thyroid cancer, or any combination thereof.",False,0.3895730972290039,1,54,-53,100,440,-340 +前記対象が、約５０ｍｇ〜約１２００ｍｇの前記Ｎ−［５−（３，５−ジフルオロベンジル）−１Ｈ−インダゾール−３−イル］−４−（４−メチル−ピペラジン−１−イル）−２−（テトラヒドロ−ピラン−４−イルアミノ）−ベンズアミド、またはその薬学的に許容される塩を毎日受ける、請求項３４〜６５のいずれか１項に記載の方法。,45- 67. (canceled),False,1.056486964225776,1,3,-2,154,18,136 +前記薬学的組成物が、前記対象に１日１回投与される、請求項３４〜６５のいずれか１項に記載の方法。,68.,False,1.1982855796813965,1,1,0,47,3,44 +請求項１〜３３のいずれか１項に記載の薬学的組成物を調製する方法であって、 （ａ）前記Ｎ−［５−（３，５−ジフルオロベンジル）−１Ｈ−インダゾール−３−イル］−４−（４−メチル−ピペラジン−１−イル）−２−（テトラヒドロ−ピラン−４−イルアミノ）−ベンズアミド、またはその薬学的に許容される塩、および前記少なくとも１つのポリマーを溶媒中に溶解させて、溶液を形成することと、 （ｂ）前記溶液を噴霧乾燥させて、粒子を形成することと、を含む、方法。,"A method of preparing a pharmaceutical composition according to claim 1, comprising: (a) dissolving a mixture of said N-[5-(3,5-difluorobenzyl)-1H-indazol-3-yl]-4-(4-methyl-piperazin-1-yl)-2-(tetrahydro-pyran-4-ylamino)-benzamide, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and said at least one polymer in a solvent to form a solution; and (b) spray drying said solution to form particles.",False,0.205230101943016,3,47,-44,220,394,-174 +前記粒子が、剤形に形成される、請求項６８に記載の方法。,69- 74. (canceled),False,1.0489301681518557,1,3,-2,27,18,9 +この場合、より確実に、入口２２０ａに作用する圧力と入口２２０ｂに作用する圧力との差が生じ難くなり、吐出が安定する。,"This configuration reliably inhibits the difference between the pressure acting on the inlet 220 aand the pressure acting on the inlet 220 b,which makes ink discharge stable.",False,0.5087330341339111,1,27,-26,57,174,-117 +しかも、本構成の場合、入口２２０ａ，２２０ｂを１つの開口で構成でき、構成の簡素化を実現できる。,"Further, in this configuration, the inlets 220 aand 220 bcan be formed by one opening, resulting in a simple configuration.",False,0.3997007012367248,1,20,-19,47,123,-76 +帰還流路３２内の圧力も、供給流路３１内の圧力と同様、第１方向のみならず、第２方向において、差が生じ得る。,"Similar to the pressure in the supply channel 31, the pressure in the return channel 32 may differ not only in the first direction but also in the second direction.",True,0.4900557994842529,1,30,-29,52,164,-112 +例えば、帰還流路３２内において、第２方向の中央は流速が大きく（圧力が大きく）、第２方向の端部は流速が小さく（圧力が小さく）なる傾向にある。,"For example, in the return channel 32, the flow rate is likely to be high at a center portion in the second direction (pressure is large), and the flow rate is likely to be low at ends in the second direction (pressure is small).",True,0.3424715399742126,1,44,-43,69,229,-160 +そこで、本実施形態では、出口２０ｃの位置（第３接続位置）を、第２方向において、入口２２０ａの位置（第１接続位置）及び入口２２０ｂの位置（第２接続位置）と一致させている（図５参照）。,"In view of the above, in the second embodiment, the position of the outlet 20 c(third connection position) is coincident with the position of the inlet 220 a(first connection position) and the position of the inlet 220 b(second connection position) in the second direction (see FIG. 5 ).",True,0.3425814509391784,1,48,-47,90,287,-197 +この場合、より確実に、出口２０ｃに作用する圧力によって２つの入口２２０ａ，２２０ｂに作用する圧力差が相殺され、個別流路２２０における圧力バランスが保たれる。,"In this configuration, the pressure acting on the outlet 20 creliably cancels or offsets the difference between the pressure acting on the inlet 220 aand the pressure acting on the inlet 220 b,thus maintaining the pressure balance in the individual channel 220.",False,0.4654017388820648,1,42,-41,78,261,-183 +なお、接続位置が「一致する」とは、接続位置を構成する開口同士が、少なくとも部分的に重なることをいい、重ならない部分があってもよい。,"The wording a certain connection position “is coincident with” another connection position means a situation where the openings forming the respective connection positions at least partially overlap with each other, and thus the openings are not required to overlap with each other completely.",False,0.4959836006164551,1,43,-42,65,293,-228 +＜第３実施形態＞ 続いて、図６及び図７を参照し、本発明の第３実施形態に係るヘッド３０１について説明する。,"Referring to FIGS. 6 and 7, a head 301 according to the third embodiment of the present disclosure is explained.",False,0.514346182346344,2,20,-18,52,112,-60 +第１実施形態（図２）では、各個別流路２０の第１流入流路２４ａ及び第２流入流路２４ｂが、それぞれ第２方向に延びているが、本実施形態（図６）では、各個別流路３２０の第１流入流路３２４ａ及び第２流入流路３２４ｂが、第１方向と第２方向とに平行な面（第３方向と直交する面）において、Ｌ字状であり、湾曲している。,"In this embodiment (FIG. 6 ), a first inflow channel 324 aand a second inflow channel 324 bof each individual channel 320 are curved to have a L shape in a plane parallel to the first direction and the second direction (plane orthogonal to the third direction).",False,0.4390105307102203,1,47,-46,150,261,-111 +第１実施形態（図２）では、入口２０ａと出口２０ｃと入口２０ｂとが、第１方向に等間隔で配置されているが、本実施形態（図６）では、入口３２０ａと入口３２０ｂとが、第２実施形態の入口２２０ａ，２２０ｂ（図５）と同様、１つの開口で構成されている。,"In this embodiment (FIG. 6 ), similar to the inlets 220 aand 220 b(FIG. 5 ) of the second embodiment, an inlet 320 aand an inlet 320 bare formed by one opening.",False,0.4942171275615692,1,32,-31,119,160,-41 +流入流路３２４ａ，３２４ｂは、上記１つの開口から分岐して、第１方向の一方及び他方にそれぞれ延び、さらに第２方向に延びている。,"The inflow channels 324 aand 324 bbranch off from the one opening, extend toward one side and the other side in the first direction, and further extends in the second direction.",False,0.379980593919754,1,31,-30,62,177,-115 +第１流入流路３２４ａは、第１圧力室２２ａに接続する一端３２４ａｘと、供給流路３１に接続する他端（個別流路３２０の入口３２０ａ）とを有する。,The first inflow channel 324 ahas one end 324 axconnected to the first pressure chamber 22 aand the other end (inlet 320 aof the individual channel 320) connected to the supply channel 31.,False,0.4281721413135528,1,33,-32,69,188,-119 +第２流入流路３２４ｂは、第２圧力室２２ｂに接続する一端３２４ｂｘと、供給流路３１に接続する他端（個別流路３２０の入口３２０ｂ）とを有する。,The second inflow channel 324 bhas one end 324 bxconnected to the second pressure chamber 22 band the other end (inlet 320 bof the individual channel 320) connected to the supply channel 31.,False,0.3612037301063537,1,33,-32,69,190,-121 +各流入流路３２４ａ，３２４ｂは、一端３２４ａｘ，３２４ｂｘから第２方向に延びる部分と、当該部分の先端から第１方向に延びて他端（入口３２０ａ，３２０ｂ）に至る部分とを有し、これら部分の境界に湾曲部Ｃを有する。,"Each of the inflow channels 324 aand 324 bhas a first portion extending from the one end 324 ax, 324 bxin the second direction and a second portion extending from a front end of the first portion in the first direction to reach the other end (inlet 320 a, 320 b).",False,0.3539403080940246,1,51,-50,103,263,-160 +流入流路３２４ａ，３２４ｂは、本発明の「湾曲流路」に該当する。,Each of the inflow channels 324 aand 324 bcorresponds to a “curved channel” of the present disclosure.,False,0.6079034805297852,1,17,-16,31,102,-71 +第１流入流路３２４ａは、第２方向において第１圧力室２２ａの領域内に配置されている。,The first inflow channel 324 ais placed in an area of the first pressure chamber 22 ain the second direction.,False,0.5983635783195496,1,20,-19,41,109,-68 +第２流入流路３２４ｂは、第２方向において第２圧力室２２ｂの領域内に配置されている。,The second inflow channel 324 bis placed in an area of the second pressure chamber 22 bin the second direction.,False,0.4593785405158996,1,20,-19,41,111,-70 +即ち、第２方向において、各圧力室２２ａ，２２ｂの占有領域内に、各流入流路３２４ａ，３２４ｂが収まっている。,"Namely, the inflow channels 324 aand 324 bare positioned in the areas of the respective pressure chambers 22 aand 22 bin the second direction.",False,0.6286349892616272,1,24,-23,53,142,-89 +出口２０ｃは、図７に示すように、入口３２０ａ，３２０ｂの下方に位置し、入口３２０ａ，３２０ｂと第２方向に並んでいる。,"As depicted in FIG. 7, the outlet 20 cis positioned below the inlets 320 aand 320 b.The outlet 20 cand inlets 320 aand 320 bare arranged in the second direction as depicted in FIG. 6.",False,0.4826865792274475,1,35,-34,58,183,-125 +入口３２０ａ，３２０ｂは、図６に示すように、流出流路２４ｃと第３方向に重なっている。,The inlets 320 aand 320 boverlap in the third direction with the outflow channel 24 cas depicted in FIG. 7.,False,0.6487260460853577,1,20,-19,42,107,-65 +以上に述べたように、本実施形態によれば、第１実施形態と流入流路の構成が異なるものの、第１実施形態と同様の要件（第１方向において、入口３２０ａの位置（第１接続位置）と入口３２０ｂの位置（第２接続位置）との中点が、出口２０ｃの位置（第３接続位置）の範囲内にある、という要件）を満たすことで、第１実施形態と同様の効果が得られる。,"As described above, although the configuration of the inflow channels in the third embodiment is different from that in the first direction, the effects similar to the first embodiment can be obtained by satisfying the condition similar to the first embodiment (the condition in which the midpoint between the position of the inlet 320 a(first connection position) and the position of the inlet 320 b(second connection position) is in a range of the position of the outlet 20 c(third connection position) in the first direction).",False,0.3338223397731781,1,85,-84,161,529,-368 +さらに、本実施形態では、流入流路３２４ａ，３２４ｂが湾曲している（図６参照）。,"Further, in this embodiment, the inflow channels 324 aand 324 bare curved (see FIG. 6 ), which efficiently increases the resistance of the inflow channels 324 aand 324 b.The flow rate in the inflow channels 324 aand 324 bthus increases, which makes the ink supply to each individual channel 320 via the inflow channels 324 aand 324 bsmooth.",False,0.6745834350585938,1,58,-57,39,340,-301 +この場合、流入流路３２４ａ，３２４ｂの抵抗を効率よく上げることができる。,The inflow channels 324 aand 324 bare placed in the areas of the pressure chambers 22 aand 22 bin the second direction (see FIG. 6 ).,False,0.9018326997756958,1,26,-25,36,133,-97 +ひいては、流入流路３２４ａ，３２４ｂ内の流速が高まり、流入流路３２４ａ，３２４ｂを介した個別流路３２０へのインク供給がスムーズになる。,"In this case, compared to a case where the inflow channels 324 aand 324 bare placed outside the areas of the pressure chambers 22 aand 22 bin the second direction, it is possible to downsize the individual channel 320 in the second direction and to downsize the head 301 in the second direction.",False,0.7046511173248291,1,53,-52,67,295,-228 +流入流路３２４ａ，３２４ｂは、第２方向において圧力室２２ａ，２２ｂの領域内に配置されている（図６参照）。,"In the first embodiment (FIG. 2 ), the supply channel 31 and the return channel 32 are arranged in the third direction.",False,0.9115170836448668,1,22,-21,52,119,-67 +この場合、流入流路３２４ａ，３２４ｂが第２方向において圧力室２２ａ，２２ｂの領域外に配置された場合に比べ、個別流路３２０を第２方向に小型化でき、ひいてはヘッド３０１を第２方向に小型化できる ＜第４実施形態＞ 続いて、図８を参照し、本発明の第４実施形態に係るヘッド４０１について説明する。,"In this embodiment (FIG. 8 ), a supply channel 431 and a return channel 432 are arranged in the second direction.",False,0.9153249859809875,3,21,-18,143,113,30 +第１実施形態（図２）では、供給流路３１及び帰還流路３２が、第３方向に並び、それぞれの第１方向の一端において互いに連結されているが、本実施形態（図８）では、供給流路４３１及び帰還流路４３２が、第２方向に並び、それぞれの第１方向の一端において互いに連結されていない。,One end in the first direction of the supply channel 431 is not coupled to one end in the first direction of the return channel 432.,False,0.7424299716949463,1,26,-25,131,132,-1 +供給流路４３１及び帰還流路４３２は、それぞれ、第１方向に延びている。,The supply channel 431 and the return channel 432 extend in the first direction.,True,0.4607739448547363,1,14,-13,34,80,-46 +供給流路４３１は、本発明の「第２共通流路」に該当する。,The supply channel 431 corresponds to the “second common channel” of the present disclosure.,True,0.5114981532096863,1,14,-13,27,92,-65 +帰還流路４３２は、本発明の「第１共通流路」に該当する。,The return channel 432 corresponds to the “first common channel” of the present disclosure.,True,0.5490586757659912,1,14,-13,27,91,-64 +供給流路４３１及び帰還流路４３２は、長さ（第１方向の長さ）、幅（第２方向の長さ）及び高さ（第３方向の長さ）が互いに同じである。,"The supply channel 431 and the return channel 432 have the same length (length in the first direction), the same width (length in the second direction), and the same height (length in the third direction).",True,0.334894061088562,1,35,-34,63,205,-142 +供給口４３１ｘ及び帰還口４３２ｘは、第１方向において複数の個別流路４２０に対して互いに同じ側にあり、第２方向に並んでいる。,A supply opening 431 xand a return opening 432 xare positioned on the same side with respect to individual channels 420 in the first direction.,True,0.457843154668808,1,25,-24,61,143,-82 +複数の個別流路４２０は、第２方向において供給流路４３１と帰還流路４３２との間で、第１方向に一列に配列されている。,The individual channels 420 are positioned between the supply channel 431 and the return channel 432 in the second direction.,False,0.4647685885429382,1,20,-19,56,125,-69 +各個別流路４２０は、１つのノズル２１と、１つの圧力室２２と、２つの流出流路（第１��出流路４２４ａ及び第２流出流路４２４ｂ）と、１つの流入流路４２４ｃとを含む。,"Each individual channel 420 includes one nozzle 21, one pressure chamber 22, two outflow channels (first outflow channel 424 aand second outflow channel 424 b), and one inflow channel 424 c.",False,0.2962421476840973,1,31,-30,79,190,-111 +ノズル２１は、圧力室２２の直下に位置する。,The nozzles 21 are positioned immediately below the pressure chambers 22.,True,0.3680595159530639,1,11,-10,21,73,-52 +流入流路４２４ｃは、圧力室２２の第２方向の一端に接続する一端と、供給流路４３１に接続する他端（個別流路４２０の入口４２０ｃ）とを有する。,The inflow channel 424 chas one end connected to one end in the second direction of the pressure chamber 22 and the other end (inlet 420 cof the individual channel 420) connected to the supply channel 431.,False,0.378904640674591,1,37,-36,68,205,-137 +供給流路４３１は、１つの流入流路４２４ｃを介して、圧力室２２に連通している。,The supply channel 431 communicates with each pressure chamber 22 via the inflow channel 424 c.,True,0.4550536870956421,1,16,-15,38,95,-57 +第１流出流路４２４ａは、圧力室２２の第２方向の他端に接続する一端と、帰還流路４３２に接続する他端（個別流路４２０の出口４２０ａ）とを有する。,The first outflow channel 424 ahas one end connected to the other end in the second direction of the pressure chamber 22 and the other end (outlet 420 aof the individual channel 420) connected to the return channel 432.,False,0.3798101842403412,1,39,-38,70,219,-149 +第２流出流路４２４ｂは、圧力室２２の第２方向の他端に接続する一端と、帰還流路４３２に接続する他端（個別流路４２０の出口４２０ｂ）とを有する。,The second outflow channel 424 bhas one end connected to the other end in the second direction of the pressure chamber 22 and the other end (outlet 420 bof the individual channel 420) connected to the return channel 432.,False,0.3350086510181427,1,39,-38,70,220,-150 +帰還流路４３２は、第１流出流路４２４ａ及び第２流出流路４２４ｂを介して、圧力室２２に連通している。,The return channel 432 communicates with each pressure chamber 22 via the first outflow channel 424 aand the second outflow channel 424 b.,False,0.4924480319023132,1,23,-22,49,138,-89 +第１流出流路４２４ａが本発明の「第１連通流路」に該当し、第２流出流路４２４ｂが本発明の「第２連通流路」に該当し、流入流路４２４ｃが本発明の「第３連通流路」に該当する。,"The first outflow channel 424 acorresponds to the “first communicating channel” of the present disclosure, and the second outflow channel 424 bcorresponds to the “second communicating channel” of the present disclosure, and the inflow channel 424 ccorresponds to the “third communicating channel” of the present disclosure.",False,0.4952720701694488,1,46,-45,83,323,-240 +また、出口４２０ａは帰還流路４３２における第１流出流路４２４ａとの接続口であり出口４２０ａの位置が本発明の「第１接続位置」に該当する。,The outlet 420 ais a connection opening between the return channel 432 and the first outflow channel 424 a.The position of the outlet 420 acorresponds to the “first connection position” of the present disclosure.,False,0.4149478673934936,1,34,-33,67,212,-145 +出口４２０ｂは帰還流路４３２における第２流出流路４２４ｂとの接続口であり、出口４２０ｂの位置が本発明の「第２接続位置」に該当する。,The outlet 420 bis a connection opening between the return channel 432 and the second outflow channel 424 b.The position of the outlet 420 bcorresponds to the “second connection position” of the present disclosure.,False,0.3826364874839782,1,34,-33,65,214,-149 +入口４２０ｃは供給流路４３１における流入流路４２４ｃとの接続口であり、入口４２０ｃの位置が本発明の「第３接続位置」に該当する。,The inlet 420 cis a connection opening between the supply channel 431 and the inflow channel 424 c.The position of the inlet 420 ccorresponds to the “third connection position” of the present disclosure.,False,0.4119860231876373,1,33,-32,63,203,-140 +本実施形態では、流出流路４２４ａ，４２４ｂ及び流入流路４２４ｃは、それぞれ第２方向に延び、第１方向に等間隔で配置されている。,"In this embodiment, the outflow channels 424 aand 424 band the inflow channel 424 cextend in the second direction.",False,0.5437055230140686,1,19,-18,62,114,-52 +第１方向において、出口４２０ａと出口４２０ｂとの中央に、入口４２０ｃが配置されている。,The outflow channels 424 aand 424 band the inflow channel 424 care arranged in the first direction at regular intervals.,False,0.812630832195282,1,20,-19,43,120,-77 +即ち、第１方向において、出口４２０ａの位置（第１接続位置）と出口４２０ｂの位置（第２接続位置）との中点が、入口４２０ｃの位置（第３接続位置）の範囲内にある。,"In the first direction, the inlet 420 cis placed at a center position between the outlet 420 aand the outlet 420 b.Namely, in the first direction, a midpoint between the position of the outlet 420 a(first connection position) and the position of the outlet 420 b(second connection position) is in a range of the position of the inlet 420 c(third connection position).",False,0.3980711102485657,1,62,-61,78,367,-289 +以上に述べたように、本実施形態によれば、第１実施形態と流路構成が異なるものの、第１実施形態と同様の要件（第１方向において、出口４２０ａの位置（第１接続位置）と出口４２０ｂの位置（第２接続位置）との中点が、入口４２０ｃの位置（第３接続位置）の範囲内にある、という要件）を満たすことで、第１実施形態と同様の効果が得られる。,"As described above, although the channel configuration in the third embodiment is different from that in the first embodiment, the effects similar to the first embodiment can be obtained by satisfying the condition similar to the first embodiment (the condition in which the midpoint between the position of the outlet 420 a(first connection position) and the position of the outlet 420 b(second connection position) is in a range of the position of the inlet 420 c(third connection position) in the first direction).",True,0.3390164673328399,1,82,-81,159,517,-358 +＜変形例＞ 以上、本発明の好適な実施形態について説明したが、本発明は上述の実施形態に限られるものではなく、特許請求の範囲に記載した限りにおいて様々な設計変更が可能なものである。,Various changes or modifications in design may be made without departing from the claims.,False,0.748027503490448,2,14,-12,88,89,-1 +第２実施形態（図５）において、入口２２０ａと入口２２０ｂとが、第１方向には一致するが、第２方向には一致しない（即ち、第２方向に並ぶ）構成や、第３方向には一致しない（即ち、第３方向に並ぶ）構成であってもよい。,"The second embodiment (FIG. 5 ) may adopt a configuration, in which the position of the inlet 220 ais coincident with the position of the inlet 220 bin the first direction but the position of the inlet 220 ais not coincident with the position of the inlet 220 bin the second direction (i.e., the inlets 220 aand 220 bare arranged in the second direction) and a configuration, in which the position of the inlet 220 ais coincident with the position of the inlet 220 bin the first direction but the position of the inlet 220 ais not coincident with the position of the inlet 220 bin the third direction (i.e., the inlets 220 aand 220 bare arranged in the third direction).",False,0.5236707925796509,1,121,-120,103,670,-567 +第１共通流路及び第２共通流路は、幅（第２方向の長さ）や高さ（第３方向の長さ）が互いに異なってもよい。,The first common channel and the second common channel may have different widths (lengths in the second direction) and different heights (lengths in the third direction).,True,0.3919388949871063,1,26,-25,50,170,-120 +第３実施形態では、流入流路３２４ａ，３２４ｂが湾曲しているが、流出流路２４ｃが湾曲してもよい。,"In the third embodiment, the inflow channels 324 aand 324 bare curved.",False,0.5959534049034119,1,12,-11,47,70,-23 +この場合、流出流路２４ｃの抵抗を効率よく上げることができる。,"Instead of curving the inflow channels 324 aand 324 b,the outflow channel 24 cmay be curved.",False,0.8258928060531616,1,16,-15,30,92,-62 +ひいては、流出流路２４ｃ内の流速が高まり、個別流路３２０からのエア排出がスムーズになる。,"In this case, it is possible to efficiently increase the resistance of the outflow channel 24 c.This makes the flow rate in the outflow channel 24 chigh, thus discharging air from the individual channel 320 smoothly.",False,0.561130702495575,1,36,-35,44,216,-172 +帰還流路にフィルタが設けられてもよい。,The filter may be provided for the return channel No filter may be provided for the supply channel,False,0.7013080716133118,1,18,-17,19,98,-79 +供給流路にフィルタが設けられなくてもよい。,No damper may be provided for the first and second common channels.,False,0.921253740787506,1,12,-11,21,67,-46 +第１及び第２共通流路に対し、ダンパが設けられなくてもよい。,The position of each nozzle is not limited to the center portion in a longitudinal direction of the coupling portion.,False,1.0463727712631226,1,20,-19,29,117,-88 +ノズルは、連結部の長手方向の中央に位置することに限定されず、連結部の長手方向の任意の位置（例えば、連結部の長手方向の一端又は他端）に位置してよい。,"Each nozzle may be positioned in any position in the longitudinal direction of the coupling portion (e.g., one end or the other end in the longitudinal direction of the coupling portion).",True,0.4797984957695007,1,31,-30,73,187,-114 +各個別流路に属するノズルの数は、上述の実施形態では１つであるが、２つ以上であってもよい。,The number of nozzles belonging to each individual channel may be two or more.,False,0.5514669418334961,1,14,-13,44,78,-34 +液体吐出ヘッドは、ライン式に限定されず、シリアル式（紙幅方向と平行な走査方向に移動しつつノズルから吐出対象に対して液体を吐出する方式）であってもよい。,The liquid discharge head may be a serial type head in which liquid is discharged from nozzles on a medium (an object to which liquid is to be discharged) during its movement in a scanning direction parallel to the sheet width direction.,True,0.5024073123931885,1,42,-41,75,237,-162 +吐出対象は、用紙に限定されず、例えば布、基板等であってもよい。,"The medium is not limited to the sheet or paper, and may be a cloth, a substrate, and the like.",True,0.5414353013038635,1,20,-19,31,95,-64 +ノズルから吐出される液体は、インクに限定されず、任意の液体（例えば、インク中の成分を凝集又は析出させる処理液等）であってよい。,"The liquid discharged from the nozzles is not limited to the ink, and may be any liquid (e.g., a treatment liquid that agglutinates or precipitates constituents of ink).",True,0.3599786758422851,1,28,-27,63,169,-106 +本発明は、プリンタに限定されず、ファクシミリ、コピー機、複合機等にも適用可能である。,"The present disclosure is applicable to facsimiles, copy machines, multifunction peripherals, and the like without limited to printers.",True,0.5773627161979675,1,18,-17,42,135,-93 +また、本発明は、画像の記録以外の用途で使用される液体吐出装置（例えば、基板に導電性の液体を吐出して導電パターンを形成する液体吐出装置）にも適用可能である。,"The present disclosure is also applicable to a liquid discharge apparatus used for any other application than the image recording (e.g., a liquid discharge apparatus that forms an electroconductive pattern by discharging an electroconductive liquid on a substrate).",True,0.4223267138004303,1,38,-37,77,265,-188 +本発明は、流体、好ましくは水を反応器の内部容積に貯蔵または循環させ、細菌の増殖および／または総有機炭素（ＴＯＣ）を制御するのに適した波長での照射により処理される流体を処理するための照射反応器のための照射装置に関する。,"This invention concerns an irradiation device for an irradiation reactor for treating a fluid, preferably water that is stored in or circulates through an internal volume of the reactor and is treated by irradiation in a wave length suitable to control the growth of bacteria and/or total organic carbon (TOC).",True,0.4656302630901335,1,50,-49,108,310,-202 +本発明はまた、照射装置を含む照射反応器に関する。 ,The invention also concerns an irradiation reactor including the irradiation device.,True,0.5087718367576599,1,11,-10,25,84,-59 +本発明の好ましい適用分野は、好ましくは超純水を生成するための実験室用浄水システムにおける浄水である。,"The preferred field of application of the invention is water purification, preferably in a laboratory water purification system for producing ultrapure water.",True,0.4292042255401611,1,22,-21,50,158,-108 +本発明が適するタイプの水浄化反応器は、実験室で使用するための精製水を生成することを目的とし、それは一般に、処理される流体のための流体入口ポートおよび処理される流体のための流体出口ポートを含む反応器本体を含み、反応器本体に取り付けられた照射装置は、照射反応器内に貯蔵されているか、または照射反応器を通って循環している流体に照射が導入されるようにする。,A water purification reactor of the type to which the present invention pertains aims at producing purified water for use in laboratories and it commonly comprises a reactor body including a fluid inlet port for the fluid to be treated and a fluid outlet port for the treated fluid and an irradiation device mounted to the reactor body such that the irradiation is introduced into the fluid stored in or circulating through the irradiation reactor.,True,0.3730172216892242,1,75,-74,174,448,-274 +従来技術の照射装置は、一般に、水浄化システム内の細菌の増殖を抑制するために、波長が２５４ｎｍのＵＶ放射を放出する水銀ベースのランプを備えている。,Prior art irradiation devices are commonly provided with a mercury-based lamp emitting UV radiation with a wavelength of 254 nm to control the growth of bacteria in a water purification system.,True,0.5195052623748779,1,31,-30,72,193,-121 +これらの低圧水銀放電ランプは、典型的には、ステンレス鋼製の反応器本体に組み込まれた石英シリンダーに組み込まれ、反応器本体内を循環する水を放射線に曝す。,These low pressure mercury discharge lamps are typically integrated in a quartz cylinder which is incorporated in a reactor body made from stainless steel so as to expose the water circulating in the reactor body with the radiation.,True,0.3850443363189697,1,38,-37,75,232,-157 +ランプ出力は、原子炉本体の内部容積と水の流量を考慮して計算され、すべてのバクテリアが重要な最小限の放射線量を受けることによって確実に不活性化される。,The lamp power is calculated under consideration of the internal volume of the reactor body and the water flow rate to ensure that all bacteria will be inactivated by receiving a critical minimal radiation dose.,True,0.347614049911499,1,35,-34,74,211,-137 +しかしながら、水銀は環境に優しくないと考えられているため、ここ数年で代替のＵＶ光源が登場している。,"However, as mercury is considered environmentally unfriendly, alternative UV light sources have emerged over the last years.",True,0.3403879404067993,1,17,-16,49,124,-75 +なかでも２６５〜２８５ｎｍの紫外領域に放射を発し、ＬＥＤ光源として実現されるＵＶ−Ｃ光源がより頻繁に使用されている。,Among them UV-C light sources emitting radiation in the ultraviolet range from 265 to 285 nm and realised as LED light sources are used more frequently.,True,0.4833225309848785,1,26,-25,58,152,-94 +ＵＶ−ＬＥＤ光源は、通常、固定基板およびＵＶ−ＬＥＤ回路を含む。,An UV LED light source typically comprises a fixed substrate and UV LED circuit.,True,0.429252415895462,1,14,-13,32,80,-48 +実験室用浄水システムのそのような照射反応器での使用に適した典型的なＬＥＤの電力は、１〜１２ワットの範囲である。,The power of a typical LED suitable for use in such an irradiation reactor in a laboratory water purification system is in the range of 1 to 12 watt.,True,0.3918927311897278,1,29,-28,55,149,-94 +電力の大部分は熱で放散され、ＬＥＤの適切な放射を保証し、さもなければ急速に劣化するその効率的な寿命を維持するには、熱を除去してＬＥＤ温度を最大８５°Ｃに維持する必要がある。,The majority of the power is dissipated in heat and the heat removal and maintaining of the LED temperature to a maximum of 85° C. is necessary to ensure proper radiation of the LED and maintaining its efficient lifetime which would otherwise be degraded quickly.,True,0.4295573234558105,1,45,-44,86,263,-177 +利用可能な冷却コンセプトは、外気への熱の放散である。,Available cooling concepts are dissipation of the heat to external air.,True,0.3845964968204498,1,11,-10,26,71,-45 +周囲温度が高い場合、このアプローチは困難または不十分になることがある。,The approach can be difficult or insufficient where ambient temperatures are high.,True,0.5979310870170593,1,12,-11,35,82,-47 +したがって、前者のアプローチでは、必要な温度散逸を達成するためのヒートシンクのサイジングにより、高価で大型のヒートシンクに加えてアクティブなファン冷却が発生する可能性がある。 ,"Therefore, in the former approach the sizing of heat sinks to achieve the required temperature dissipation may lead to expensive and large-sized heat sinks plus active fan cooling.",True,0.4614052772521972,1,28,-27,88,180,-92 +冷却の観点から、２種類のＬＥＤが市場で入手でき、１つは光学素子を介して熱が放散されるもので、もう１つは基板または銅パッドを介して熱が放散されるものである。,"From a cooling standpoint two types of LEDs are available on the market, one where the heat is dissipated via the optic element, and the other one where the heat is dissipated via a substrate or a copper pad.",True,0.3109330832958221,1,39,-38,77,208,-131 +さらに、ＬＥＤは、それが使用される照射反応器のそれよりもいずれにせよ短い、限られた寿命を有するので、定期的な交換を必要とし、それにより、維持費が増加する可能性があり、光源のメンテナンスや交換後においても、照射反応器の液密性を確保する必要があるという問題がある。,"Further, since the LED has a limited lifetime that is in any case shorter than that of the irradiation reactor in which it is used, it requires periodical replacement which can lead to increased maintenance cost and encounters problems that the fluid-tightness of an irradiation reactor is to be secured even after the maintenance and replacement of the light source.",True,0.4066891670227051,1,60,-59,130,367,-237 +別の態様は、処理される流体に曝される照射反応器の部品の汚染を回避することである。,Another aspect is the avoiding of contamination of parts of the irradiation reactor that are exposed to the fluid to be treated.,True,0.4845312535762787,1,22,-21,40,128,-88 +したがって、本発明の目的は、流体を処理するための照射反応器および照射反応器、好ましくは実験室環境用の純水および超純水を生成するように設計された水浄化システムで使用するための照射装置を提供することであり、これは、少なくとも上記で概説したいくつかの欠陥に関して改善されている。,"It is therefore an object of the present invention to provide an irradiation device for an irradiation reactor for treating a fluid and an irradiation reactor, preferably for use in a water purification system designed to produce pure and ultrapure water for laboratory environments, which is improved at least with respect to some of the deficiencies outlined above.",True,0.3960157930850982,1,58,-57,136,367,-231 +この問題を解決するために、本発明は、請求項１の特徴を有する照射反応器用の照射装置、および請求項１２の特徴を含む照射反応器を提供する。,To solve this problem the invention provides an irradiation device for an irradiation reactor with the features of claim 1 and an irradiation reactor including the features of claim 12.,True,0.4765109121799469,1,30,-29,66,185,-119 +照射装置および反応器の好ましい実施形態は、従属請求項で定義される。,Preferred embodiments of the irradiation device and of the reactor are defined in the dependent claims.,True,0.5224372744560242,1,16,-15,33,103,-70 +したがって、本発明は、照射反応器に取り付けられるように設計された照射装置を提供し、照射装置は、熱伝導性基板上に取り付けられた照射源、好ましくはＵＶ−ＬＥＤと；ディスク状のヒートシンクであって、基板からヒートシンクへの熱伝達が接触面で可能であり、かつ、照射装置が照射反応器に取り付けられているとき、照射源からの照射がヒートシンクの開口部を通過して照射反応器の内部容積に入ることができるように、伝導性基板を取り外し可能に受け入れるように構成され、ここで、ヒートシンクの開口部は、石英窓によって閉じられている、前記ヒートシンクと；ヒートシンクの接触面に対して基板を解除可能に付勢する、固定手段と；およびヒートシンクに沿っておよび／またはそれを介して延びる流体チャネルとを含み、ここで、流体チャネルは、照射反応器のまたはのための流体入口または出口ポート、および照射反応器の内部容積中に流体を排出するための１以上の出口開口部、または照射反応器の内部容積から流体チャネルに流体を供給するための１以上の入口開口部と連通するように配置される。,"a disk-like heat sink configured to removably receive the conductive substrate such that heat transfer from the substrate to the heat sink is possible at a contact surface and such that the irradiation from the irradiation source can pass through an opening of the heat sink into an interior volume of the irradiation reactor when the irradiation device is mounted to the irradiation reactor, wherein the opening of the heat sink is closed by a quartz window;",False,0.5762525200843811,1,77,-76,463,459,4 +好ましくは、ヒートシンクは、流体チャネルが反射器とヒートシンクとの間の界面に形成されるように、放射反射器と組み合わされる。 ,"Preferably, the heat sink is combined with a radiation reflector such that the fluid channel is formed at an interface between the reflector and the heat sink.",True,0.406816303730011,1,27,-26,62,159,-97 +好ましくは、流体チャネルは、ヒートシンクの開口部、および照射源からの放射線が照射反応器の内部容積に入ることができる反射器の中央開口部を取り囲む。,"Preferably, the fluid channel surrounds the opening of the heat sink and a central opening of the reflector through which radiation from the irradiation source can pass into the interior volume of the irradiation reactor.",True,0.5164067149162292,1,35,-34,72,221,-149 +好ましくは、出口または入口開口部は、反射器の周囲の周りに配置され、流体チャネルと連通している。 ,"Preferably, the outlet or inlet openings are arranged about a periphery of the reflector and communicate with the fluid channel.",True,0.4858673512935638,1,20,-19,48,128,-80 +好ま��くは、照射装置は、基板上の照射源に接続された端子を照射装置上の対応する端子と解除可能に通信する電気インターフェースを有する。,"Preferably, the irradiation device has an electrical interface for releasably electrically communicating terminals connected with the irradiation source on the substrate with corresponding terminals on the irradiation device.",True,0.6350179314613342,1,28,-27,65,225,-160 +好ましくは、電気インターフェースは、端子を互いに離れるように付勢するように配置された電気伝導性ばねを含む。 ,"Preferably, the electrical interface comprises an electrically conductive spring arranged so as to bias the terminals apart from each other.",True,0.5869776606559753,1,20,-19,54,140,-86 +好ましくは、基板は、固定手段が取り外されると、照射装置の外側からアクセス可能であり、照射装置内にある限り、照射が外側に逃げるのを遮蔽するように配置される。 ,"Preferably, the substrate is accessible from an outside of the irradiation device once the fixation means is removed and is arranged so as to shield irradiation from escaping to the outside as long as it is located in the irradiation device.",True,0.5434152483940125,1,41,-40,78,241,-163 +好ましくは、固定手段は、ねじ式接続、バヨネットタイプ接続、またはスナップ接続によって、照射装置、好ましくはそのヒートシンクと解除可能に係合するナット、ボルトまたはクランプを含む。,"Preferably, the fixation means comprises a nut, a bolt or a clamp releasably engaged with the irradiation device, preferably with the heatsink thereof, by a threaded connection, by a bayonet-type connection or by a snap-connection.",True,0.5224827527999878,1,35,-34,89,231,-142 +好ましくは、ヒートシンクは、ステンレス鋼で作られている。 ,"Preferably, the heat sink is made of stainless steel.",True,0.3954658210277557,1,9,-8,29,53,-24 +好ましくは、基板は、熱伝導性金属、好ましくはアルミニウムまたは銅でできている。 ,"Preferably, the substrate is made of a heat conducting metal, preferably aluminium or copper.",False,0.4276927709579468,1,14,-13,40,93,-53 +好ましくは、照射装置は、外部に露出され、照射装置に取り付けられた、好ましくはリブおよび／または電動ファンの形態のさらなるヒートシンクを含み、基板からさらなるヒートシンクへの熱伝達を可能にする。,"Preferably, the irradiation device comprises a further heat sink, preferably in the form of ribs and/or an electrical fan, exposed to the outside and attached to the irradiation device so as to allow a heat transfer from the substrate to the further heat sink.",False,0.5215039253234863,1,44,-43,96,260,-164 +したがって、本発明は、流体を処理するための照射反応器を提供し、照射反応器は、処理される流体を受けるための内部容積を規定する反応器本体であって、反応器本体は、好ましくは、動作中に放射線に曝される内面の少なくとも一部がＰＴＦＥから作られ、処理される流体のための流体入口ポートおよび処理された流体のための流体出口ポートを含む、前記反応器本体と；本発明の照射装置とを含み、照射装置は、照射装置の流体チャネルが反応器本体の流体入口または出口ポートと連通するように、反応器本体に取り付けられる。 ,"a reactor body defining an interior volume for receiving the fluid to be treated, wherein the reactor body is, preferably made from PTFE at least on part of the internal surfaces exposed to radiation in operation, including a fluid inlet port for the fluid to be treated and a fluid outlet port for the treated fluid; and",False,0.5985502004623413,1,57,-56,242,321,-79 +好ましくは、照射装置は、反応器本体の開口部に圧入されている。 ,"Preferably, the irradiation device is press-fit into an opening of the reactor body.",True,0.5421512722969055,1,13,-12,31,84,-53 +好ましくは、圧入接続が、反応器本体の材料に切り込むために照射装置上に形成された突起を有する。,"Preferably, the press-fit connection has protrusions formed on the irradiation device for cutting into the material of the reactor body.",True,0.4977205991744995,1,20,-19,46,136,-90 +以下において、本発明は、添付の図面を参照として使用して、１つの好ましい例示的な実施形態に基づいて説明される。 ,In the following the invention will be described on the basis of one preferred exemplary embodiment using the attached drawings as reference.,True,0.5308868885040283,1,22,-21,55,141,-86 +図１は、本発明の照射装置を備えた照射反応器の実施形態の断面図を示す。 ,FIG. 1 shows the embodiment of the irradiation reactor with an irradiation device of the present invention in a cross section.,True,0.643817126750946,1,21,-20,35,126,-91 +図２は、図１に示した照射装置と照射反応器の分解図を示す。 ,FIG. 2 shows the exploded view of the irradiation device and irradiation reactor shown in FIG. 1.,True,0.5374146103858948,1,17,-16,29,97,-68 +図３は、図２の照射装置および照射反応器の分解斜視図を示す。,FIG. 3 shows a perspective exploded view of the irradiation device and irradiation reactor of FIG. 2.,True,0.5842740535736084,1,17,-16,29,101,-72 +本発明による照射装置の実施形態、および照射装置を取り付けることができる流体を処理するための照射反応器の実施形態を、図１〜３に関連して以下に説明する。,An embodiment of an irradiation device according to the invention and of an irradiation reactor for treating a fluid to which the irradiation device can be mounted is described below in connection with FIGS. 1 to 3.,True,0.5990275144577026,1,37,-36,74,215,-141 +照射装置１は、照射によって処理される流体（例えば水）を含む照射反応器２０に関連付けられて取り付けられるように設計されている。,The irradiation device 1 is designed to be associated and mounted to an irradiation reactor 20 containing the fluid (for example water) to be treated by irradiation.,True,0.429911196231842,1,27,-26,62,165,-103 +例示的な実施形態の照射反応器は、水が放射に曝されている間に水が入口ポートから出口ポートに流れるフロースルー反応器である。,The irradiation reactor of the example embodiment is a flow-through reactor through which the water flows from an inlet port to an outlet port while being exposed to the radiation.,True,0.4900370240211487,1,30,-29,60,180,-120 +しかしながら、本発明の照射装置は、照射装置の寸法がかかる容器の開口部の寸法と一致するように選択される場合、貯蔵容器の形態の照射反応器と関連して使用することもできる。,"The irradiation device of the invention can be, however, also used in connection with an irradiation reactor in the form of a storage vessel if the dimensions of the irradiation device are chosen so as to match those of an opening in such a vessel.",True,0.6313896775245667,1,45,-44,82,248,-166 +この使用では、流体入口または出口ポート（後述）と連通するためにヒートシンクに沿っておよび／またはヒートシンクを通って延びる流体チャネルが使用されても使用されなくてもよく、すなわち、照射装置が容器のそれぞれの開口部に取り付けられると、それは非アクティブで単純に閉じられてもよく、または省略されてもよい。,"In this use the fluid channel extending along and/or through the heat sink for communicating with the fluid inlet or outlet port (described later) may be used or may not be used, i.e. it may be inactive and simply closed once the irradiation device is mounted in the respective opening of the vessel or it may be omitted.",True,0.4365124404430389,1,58,-57,150,321,-171 +例示的な実施形態のフロースルー照射反応器２０は、処理される流体を受け入れるための内部容積２１を画定する反応器本体２３、処理される流体を内部容積２１に導入するための流体入口ポート（２２または２４）、および処理された流体を内部容積２１から下流の回路に排出するための流体出口ポート（２２または２４）を含む。,"The flow-through irradiation reactor 20 of the exemplary embodiment comprises a reactor body 23 defining an internal volume 21 for receiving the fluid to be treated, a fluid inlet port ( 22 or 24) for introducing the fluid to be treated into the internal volume 21, and a fluid outlet port ( 22 or 24) for discharging the treated fluid out from the internal volume 21 to downstream circuitry.",True,0.2790007889270782,1,69,-68,150,392,-242 +したがって、一実施形態では、フロースルー照射反応器２０は、処理される流体を受け入れるための内部容積２１を画定する反応器本体２３と、処理される流体を内部容積２１に導入するための流体入口ポート（２２）と、および処理された流体を内部容積２１から下流の回路に排出するための流体出口ポート（２４）を含む。,"Accordingly, in one embodiment, the flow-through irradiation reactor 20 comprises a reactor body 23 defining an internal volume 21 for receiving the fluid to be treated, a fluid inlet port ( 22) for introducing the fluid to be treated into the internal volume 21, and a fluid outlet port ( 24) for discharging the treated fluid out from the internal volume 21 to downstream circuitry.",True,0.2879016697406769,1,65,-64,147,384,-237 +次に、制御部５１は示すワゴンユニット７５に駆動信号を与えることにより、押上腕７６を下降させて上昇していた��長部材７３を下降させる。,"Thus, the rewinding of the broken yarn completes.",False,1.4149945974349976,1,8,-7,65,49,16 +これにより、糸切れ巻き返しが終了する。,(Normal rewinding),False,0.9071937203407288,1,2,-1,19,18,1 +（通常巻き返し） また、ケーク形成ステップにおいて糸切れが検知していないポット１２においては、図７に示すように通常巻き返しのためにボビン配置ステップＳ３Ａが行われる。,"In the pot 12 where the yarn breakage has not been detected during the cake forming step, the bobbin disposing step S3A for the normal rewinding is executed, as shown in FIG. 7.",False,0.4597252309322357,2,33,-31,83,177,-94 +ボビン配置ステップＳ３Ａは、上記ボビン配置ステップＳ３と同じ動作であり、ボビン配置ステップＳ３と同時に行われる。,The bobbin disposing step S3A is the same operation as the above-described bobbin disposing step S3 and executed simultaneously with the bobbin disposing step S3.,True,0.3620234727859497,1,25,-24,56,162,-106 +次に、巻き返し手段駆動ステップＳ７（図７参照）が行われる。,"Then, the rewinder driving step S7 ( FIG. 7 ) is executed.",True,0.4644709527492523,1,12,-11,29,58,-29 +図示しない巻き返し手段が糸部１８ａ（図８参照）に接触することで、糸部１８ａはポット１２の中心軸Ｋ（図１参照）上に配置されたボビン２５に巻き付き始める。,"With the rewinder (not shown) in contact with the yarn portion 18a ( FIG. 8 ), the yarn portion 18a starts being wound on the bobbin 25 disposed coaxially with the central axis K ( FIG. 1 ) of the pot 12.",True,0.400780975818634,1,42,-41,75,204,-129 +これにより、糸切れの発生していないポット１２においては、ポット１２内に排出された糸部１８ａを巻き返し起点部として、ボビン２５への巻き返しを開始することができる。,"Accordingly, the rewinding of the yarn on the bobbin 25 starts with the yarn portion 18a discharged into the pot 12 as the starting point in the pot 12 where the yarn breakage has not occurred.",True,0.5433080196380615,1,36,-35,80,193,-113 +以上の動作により、管糸が巻かれたボビン２５が得られる。,"By the above-described operation, the bobbin 25 having a cop is obtained.",True,0.610698938369751,1,12,-11,27,73,-46 +管糸が巻かれたボビン２５はボビン装着部２７から取り外される。,The bobbin 25 on which a cop is mounted is removed from the bobbin mounting portion 27.,True,0.456153929233551,1,17,-16,30,87,-57 +その後、空のボビン２５がボビン装着部２７に装着された後、上記同様の動作が行われる。,"After an empty bobbin 25 is mounted on the bobbin mounting portion 27, the same operations as those described above are performed.",True,0.4552053213119507,1,22,-21,41,130,-89 +このように、開口部２３を有するポット１２の内壁２２に当接可能な先端部７３ａと、先端部７３ａを支持する基端部７３ｂとを有する細長部材７３と、先端部７３ａの高さ方向の位置をポット１２の内壁２２に巻付けられた糸１８の糸端位置に調節する押上腕７６と、細長部材７３を傾動方向に交差する方向から挟持し、傾動する細長部材７３を案内するフィラーホルダ４０の第２ホルダ面４３及び第３ホルダ面４４と、先端部７３ａを傾動方向に対して弾性的に支持する先端部材４７及びばね４８と、細長部材７３を傾動させ、細長部材７３の先端部をポット１２の内壁３３に当接させるプッシャー７８とを備えるため、糸切れ時に糸の巻き返しを行う構成をより小型化することができる。,"As has been described, the pot spinning machine 1 of the first embodiment includes the elongated member 73 that includes the contact end portion 73a contactable with the inner wall 22 of the pot 12 having the opening 23 and the base end portion 73b supporting the contact end portion 73a, the push up arm 76 that adjusts the height of the contact end portion 73a to the yarn end position of the end of the yarn 18 deposited on the inner wall 22 of the pot 12, the second holder surface 43 and the third holder surface 44 of the filler holder 40 that hold the elongated member 73 in the direction that crosses the tilting direction of the elongated member 73 and guide the elongated member 73 that is tiltable, the end member 47 and the spring 48 that elastically support the contact end portion 73a in the tilting direction, and the pusher 78 that tilts the elongated member 73 so that the contact end portion 73a of the elongated member 73 is placed in contact with the inner wall 22 of the pot.",False,0.2612669467926025,1,186,-185,312,996,-684 +また、先端部材４７及びばね４８は、基端部７３ｂをフィラーホルダ４０に対して弾性的に支持することで、先端部７３ａを傾動方向に対して弾性的に支持するため、各細長部材７３が各ポット１２の内壁２２に接触したときの接触荷重が過大となる可能性を低減することができる。,"Since the end member 47 and the spring 48 elastically supports the contact end portion 73a in the tilting direction by elastically supporting the base end portion 73b relative to the filler holder 40, an excessive contact load is less likely to be applied when the elongated members 73 are placed in contact with their associated inner walls 22 of the pots 12.",True,0.475620836019516,1,63,-62,127,360,-233 +また、弾性支持部材は、細長部材７３に当接する先端部材４７と、先端部材４７を細長部材７３に付勢するばね４８とを有するため、簡単な構成で細長部材７３を傾動方向に対して弾性的に支持することができる。,"The elastic support member includes the end member 47 in contact with the elongated member 73 and the spring 48 urging the end member 47 toward the elongated member 73, so that the elongated member 73 may be elastically supported with a simple structure.",True,0.6396427154541016,1,44,-43,96,254,-158 +また、プッシャー７８は、複数のポット１２の細長部材７３を同時に傾動させるため、一斉に全ての糸切れの発生したポット１２でボビン２５への巻き返しを開始することができる。,"Further, the pusher 78 tilts the elongated members 73 disposed in the plurality of the pots 12 simultaneously.",False,0.626401424407959,1,18,-17,82,110,-28 +また各ポット１２に対する各細長部材７３はそれぞれ独立した先端部材４７及びばね４８により傾動方向に対して弾性的に支持されるため、各ポット１２の糸切れの巻き返し開始位置が異なっても、各細長部材７３の先端部７３ａが各ポット１２の内壁２２に接触したときの接触荷重が過大となる可能性を低減することができる。,"The elongated member 73 provided for each pot 12 is elastically supported in the tilting direction by the end member 47 and the spring 48 which are independently provided, so that excessive contact load at the contact of the contact end portion 73a of the elongated member 73 with the inner wall 22 of the pot 12 is less likely to occur even if the rewinding start position for the rewinding the broken yarn varies for each pot 12.",True,0.4385471642017364,1,79,-78,148,431,-283 +なお、この実施の形態１においては、フィラーホルダ４０の第２ホルダ面４３及び第３ホルダ面４４とは固定されていたが、第２ホルダ面４３及び第２ホルダ面４３がそれぞれ圧縮ばね又は引張りばね等の弾性体を有してもよい。,"Although the second holder surface 43 and the third holder surface 44 of the filler holder 40 are fixed in the first embodiment, the second holder surface 43 and the third holder surface 44 may include an elastic body such as a compression spring and an extension spring.",True,0.544601559638977,1,48,-47,103,271,-168 +そして、弾性体の付勢力で細長部材７３を傾動方向に交差する方向から挟持することで、傾動する細長部材７３を案内すると共に細長部材７３の高さ方向の位置及び傾きを弾性的に支持してもよい。,"In the configuration in which the second holder surface 43 and the third holder surface 44 include the elastic body, the elongated member 73 that is tiltable is guided by holding the elongated member 73 by the urging force of the elastic body in the direction that crosses the tilting direction, and the position in the height direction and the tilting of the elongated member 73 are elastically supported.",False,0.6511022448539734,1,69,-68,89,406,-317 +この弾性体は位置支持部材を構成する。,This elastic body serves as the position support member.,True,0.6056735515594482,1,9,-8,18,56,-38 +このように、フィラーホルダ４０の第２ホルダ面４３及び第３ホルダ面４４が細長部材７３の高さ方向の位置及び傾きを弾性的に支持する弾性体を有するため、細長部材７３の高さ方向の位置及び傾きを余剰のストロークの吸収とは別に弾性体により保持することができ、細長部材７３がより安定して保持される。,"In this configuration in which the second holder surface 43 and the third holder surface 44 of the filler holder 40 include the elastic body that elastically supports the position in the height direction and the tilting of the elongated member 73, the position in the height direction and the tilting of the elongated member 73 of the elongated member 73 is held by the elastic body that is provided separately from the elastic support member for compensating the excessive stroke length, so that the elongated member 73 may be more stably held.",True,0.474261611700058,1,93,-92,141,545,-404 +また、この実施の形態１においては、細長部材７３はＳＵＳ等の鉄で形成されており磁性体を構成している。,"According to the first embodiment, the elongated member 73 is made of iron such as stainless steel.",True,0.6847962141036987,1,17,-16,49,99,-50 +そして、第１ホルダ面４２は通常の平面であったが、ＳＵＳで形成された細長部材７３との間で引力を発生可能な磁石部を有してもよい。,"The first holder surface 42 need not necessarily be a normal plane as in the first embodiment, but may include a magnet portion that generates an attraction force between the first holder surface 42 and the elongated member 73 made of stainless steel.",False,0.6010001301765442,1,43,-42,62,251,-189 +このように、細長部材７３は磁性体により構成され、フィラーホルダ４０の第１ホルダ面４２は、細長部材７３との間の引力により細長部材７３の落下を防止する磁石部を有するため、より安定して細長部材７３を保持することができる。,"Accordingly, the elongated member 73 may be more stably held by a configuration in which the elongated member 73 is formed of the magnetic body and the first holder surface 42 of the filler holder 40 includes the magnet portion that prevents the elongated member 73 from falling with an attraction force generated between the elongated member 73 and the first holder surface 42.",False,0.4951356947422027,1,64,-63,107,378,-271 +また、この実施の形態１においては、ばね４８は、穴４５に設けられていたが、第１ホルダ面４２に設けられ、第１ホルダ面４２を細長部材７３に押圧してもよい。,"Although the spring 48 is disposed in the hole 45 in the first embodiment, the spring 48 may be provided in the first holder surface 42 and the first holder surface 42 may be pressed against the elongated member 73.",True,0.4909085929393768,1,40,-39,74,215,-141 +また、ばね４８は引張りばね等の他の種類のばねであってもよい。,The spring 48 may be provided by other types of spring such as an extension spring.,True,0.7440816164016706,1,16,-15,30,83,-53 +さらに、先端部材４７と、ばね４８とは弾性支持部材を構成していたが、先端部材４７を例えば圧縮ばね等の弾性体とし、先端部材４７のみで弾性支持部材を構成してもよい。,"Although the end member 47 and the spring 48 serves as the elastic support member in the first embodiment, the elastic support member may be provided only by the end member 47 that includes an elastic body such as a compression spring.",True,0.6461525559425354,1,42,-41,79,235,-156 +さらにまた、先端部材４７は先端部が円錐形に形成されていたが、先端部材４７の形状は細長部材に当接可能であれば他の任意の形状であってもよい。,"Although the end portion of the end member 47 has a conical shape in the above-described embodiment, the shape of the end member 47 may be changed in any shape as long as it is contactable with the elongated member.",True,0.656775712966919,1,40,-39,68,215,-147 +例えば、先端部材４７の先端部が平面であってもよいし、半球状の形状であってもよい。,"For example, the end portion of the end member 47 may have a flat surface, or a hemispherical shape.",True,0.5903712511062622,1,19,-18,40,100,-60 +また、この実施の形態１においては、細長部材７３はＳＵＳ等の鉄で形成されていたが、材質はこれに限定されない。,"Although the elongated member 73 is made of iron such as stainless steel in the first embodiment, the material of the elongated member 73 is not limited thereto.",True,0.687187135219574,1,28,-27,53,161,-108 +例えば、銅又はアルミニウム合金等の、十分な強度を有する非鉄金属等により形成されていてもよい。,"For example, the elongated member 73 may be made of non-ferrous metal having adequate strength such as copper and aluminum alloy.",True,0.585367739200592,1,21,-20,46,129,-83 +また、この実施の形態１においては、ボビン配置ステップＳ３において細長部材７３はケーク下端部２８ｂの高さとなるように調整されていたが、糸切れ巻き返しが可能な範囲内において、細長部材の高さは任意に変更されてもよい。,"In the first embodiment, the height of the elongated member 73 is adjusted to the height of the cake lower end portion 28b at the bobbin disposing step S3, but the height of the elongated member 73 may be changed as long as the rewinding of the broken yarn may be executed.",True,0.5458124279975891,1,52,-51,105,273,-168 +実施の形態２． ,Second embodiment,True,0.8333534002304077,1,2,-1,8,17,-9 +次に、この発明の実施の形態２に係るポット精紡機の構成について説明する。,The following will describe the configuration of a pot spinning machine according to a second embodiment.,True,0.731124222278595,1,16,-15,35,105,-70 +尚、実施の形態２において、図１〜図１５の参照符号と同一の符号は、同一又は同様な構成要素であるので、その詳細な説明は省略する。 ,"In the second embodiment, parts and members identical or similar to those shown in FIGS. 1 through 15 are designated by the identical numerals and characters and detailed description thereof will be omitted.",True,0.5079885721206665,1,33,-32,63,207,-144 +この実施の形態２に係るポット精紡機の構成は、実施の形態１に対して、細長部材の先端部が基端部に対して弾性的に支持されているものである。,The configuration of the pot spinning machine 1 of the second embodiment differs from the first embodiment in that the end portion of the elongated member is elastically supported relative to the base end portion.,True,0.6205912828445435,1,35,-34,66,213,-147 +図１６に、この実施の形態２に係る細長部材７３の概略を示す。,FIG. 16 schematically shows the elongated member 73 according to the second embodiment.,True,0.7456477284431458,1,13,-12,29,87,-58 +細長部材７３の先端部７３ａは、圧縮ばね７３ｃにより基端部７３ｂに弾性的に支持されている。,The contact end portion 73a of the elongated member 73 is elastically supported by the base end portion 73b with a compression spring 73c.,True,0.5377859473228455,1,24,-23,44,138,-94 +圧縮ばね７３ｃは、弾性支持部材を構成している。,The compression spring 73c corresponds to the elastic support member.,True,0.599688708782196,1,10,-9,23,69,-46 +細長部材７３の基端部７３ｂは、固定された支点Ｅにより支持されている。,The base end portion 73b of the elongated member 73 is supported by a fixed pivot point E. Other configurations are the same as those of the first embodiment.,False,0.6416826844215393,1,29,-28,34,158,-124 +次に、この実施の形態２に係るポット精紡機の動作について説明する。 ,The following will describe the operation of the pot spinning machine according to the second embodiment.,False,0.7063011527061462,1,16,-15,33,105,-72 +プッシャー７８が細長部材７３の基端部７３ｂを押すことにより、細長部材７３が傾動し先端部７３ａがポット内壁２２の接触点Ｄに当接する。,The elongated member 73 tilts and the contact end portion 73a is placed in contact with the contact point D in the inner wall 22 of the pot 12 with the pusher 78 pressing the base end portion 73b of the elongated member 73.,False,0.5502389669418335,1,44,-43,65,223,-158 +このとき、必要ストロークに対してプッシャー７８のストロークを長めに設定しても、圧縮ばね７３ｃの圧縮及び変形により、先端部７３ａが基端部７３ｂに対して接触点Ｄを押圧する荷重を逃がす方向に移動することができる。,"Even if the stroke length of the pusher 78 is set greater than the required stroke length, the contact end portion 73a may be moved in a direction to release the load pressing the contact point D relative to the base end portion 73b with the compression and the deformation of the compression spring 73c.",True,0.473827600479126,1,55,-54,103,304,-201 +すなわち、先端部７３ａが基端部７３ｂに対して弾性的に支持されていることで、先端部７３ａは細長部材７３の傾動方向に対して弾性的に支持されている。,"The contact end portion 73a is elastically supported relative to the base end portion 73b, so that the contact end portion 73a is elastically supported in the tilting direction of the elongated member 73.",True,0.4880627393722534,1,34,-33,71,204,-133 +そのため、プッシャー７８の余剰のストロークを吸収することができる。,"Accordingly, the excessive stroke length of the pusher 78 is compensated.",True,0.6859895586967468,1,11,-10,33,73,-40 +また、過大な接触荷重が細長部材７３にかかる可能性が低くなり、細長部材７３にひずみが生じる可能性が低くなる。,"The excessive contact load is less likely to be applied to the elongated member 73, so that the deformation of the elongated member 73 is less likely to occur.",True,0.6265599727630615,1,29,-28,53,159,-106 +このように、圧縮ばね７３ｃは先端部７３ａを基端部７３ｂに対して弾性的に支持することで、先端部７３ａを傾動方向に対して弾性的に支持するため、過大な接触荷重が細長部材７３にかかる可能性が低くなり、細長部材７３にひずみが生じる可能性を低減することができる。,"Since the contact end portion 73a is elastically supported in the tilting direction with the contact end portion 73a elastically supported relative to the base end portion 73b by the compression spring 73c, the excessive contact load is less likely to be applied to the elongated member 73, so that the deformation of the elongated member 73 is less likely to occur.",True,0.4603822231292724,1,62,-61,125,366,-241 +なお、この実施の形態２では細長部材７３の先端部７３ａは、圧縮ばね７３ｃにより基端部７３ｂに弾性的に支持されていたが、先端部７３ａを弾性的に支持する部材はこれに限定されない。,"Although the contact end portion 73a of the elongated member 73 is elastically supported relative to the base end portion 73b by the compression spring 73c in the second embodiment, members elastically supporting the contact end portion 73a are not limited to the compression spring.",True,0.5131556987762451,1,45,-44,86,283,-197 +例えば、板ばね又はゴム等の任意の弾性部材により先端部７３ａを弾性的に支持してもよい。,"For example, any elastic members such as a plate spring and a rubber may be used for elastically supporting the contact end portion 73a.",True,0.607369065284729,1,24,-23,42,136,-94 +また、先端部７３ａ及び弾性支持部材を構成する圧縮ばね７３ｃに代えて、ゴム等の一定の強度を有する弾性部材により細長部材の先端部及び弾性支持部材を一体に形成してもよい。,The contact end portion 73a and the compression spring 73c forming the elastic support member may be replaced with a member in which the end portion and the elastic support member are integrally formed and that is made of an elastic member having a certain strength.,True,0.6172404885292018,1,46,-45,82,266,-184 +１ ポット精紡機、１２ ポット、１８ 糸、２２ 内壁、２３ 開口部、２８ｂ ケーク下端部（糸端位置）、４０ フィラーホルダ（案内部材）、４７ 先端部材（弾性支持部材、当接部材）、４８ ばね（弾性支持部材、弾性体）、７３ 細長部材、７３ａ 先端部、７３ｂ 基端部、７３ｃ 圧縮ばね（弾性支持部材）、７６ 押上腕（昇降駆動部）、７８ プッシャー（傾動駆動部）。,"A pot spinning machine (1) includes an elongated member (73) including a contact end portion (73a) contactable with an inner wall (22) of a pot (12), and a base end portion (73b) supporting the contact end portion (73b), an up-down movement actuator (76) adjusting a position of the contact end portion (73a) in a height direction to a yarn end position (28b) of a yarn (18) deposited on the inner wall (22), a guide member (40) holding the elongated member (73) in a direction that crosses a tilting direction of the elongated member (73) and guiding the elongated member (73), an elastic support member (47, 48) elastically supporting the contact end portion (73a) in the tilting direction, and a tilting movement actuator (78) tilting the elongated member (73) so that the contact end portion (73a) is placed in contact with the inner wall (22) of the pot (12).",False,0.3827138245105743,16,148,-132,178,864,-686 +隆起した凸部５３は径方向の外側に弾性変形し易くなる。,The raised convex portion 53 tends to elastically deform radially outward.,True,0.588690459728241,1,11,-10,26,74,-48 +変形し易い凸部５３の内側に第１部５０が形成されているので、ストッパ４０の穴４５に軸部１３をさらに挿入し易くできる。,"Since the first portion 50 is formed inside the deformable the convex portion 53, the shaft portion 13 can be more easily inserted into the hole 45 of the stopper 40.",True,0.5620375871658325,1,31,-30,57,166,-109 +なお、凸部５３は変位規制部２３よりも内側に配置されているので、ストッパ４０の荷重たわみ曲線に、凸部５３が影響を与えないようにできる。,"Since the convex portion 53 is arranged inside the displacement-regulating portion 23, the convex portion 53 does not affect the load deflection curves of the stopper 40.",True,0.6051901578903198,1,27,-26,66,170,-104 +ストッパ４０の第１部５０と第２面４４との間に段５１が形成され、段５１と第２面４４との間に第２部５２が形成されている。,"The step 51 is formed between the first portion 50 and the second surface 44 of the stopper 40, and the second portion 52 is formed between the step 51 and the second surface 44.",True,0.4886278510093689,1,35,-34,58,178,-120 +ストッパ４０の穴４５に軸部１３が挿入された状態において、第２部５２は軸部１３と離隔しているので、軸部１３の端部１４側へ向かう力がストッパ４０に加わると、段５１のところでストッパ４０（本体４１）が屈曲して第１部５０が軸部１３の端部１４側へ移動し難くなる。,"The second portion 52 is spaced from the shaft portion 13 in a state where the shaft portion 13 is inserted into the hole 45 of the stopper 40, when a force toward the end portion 14 side of the shaft portion 13 is applied to the stopper 40, the stopper 40 (the main body 41) bends at the step 51 and the first portion 50 can be less likely to move toward the end portion 14 side of the shaft portion 13.",True,0.4102057516574859,1,83,-82,126,404,-278 +よって、軸部１３からストッパ４０をより脱落し難くできる。,"Therefore, it is possible to make the stopper 40 can be much less likely to detach from the shaft portion 13.",True,0.7251001596450806,1,21,-20,28,109,-81 +段５１は、凸部５３が隆起する本体４１の第３ストッパ面４８よりも第２面４４側に形成されているので、第３ストッパ面４８よりも第１面４３側に段５１が形成される場合に比べ、凸部５３の体積を大きくできる。,"Since the step 51 is formed on the second surface 44 side of the third stopper surface 48 of the main body 41 on which the convex portion 53 is raised, the volume of convex portion 53 can be made larger than when the step 51 is formed on the first surface 43 side of the third stopper surface 48.",True,0.5080512762069702,1,60,-59,97,296,-199 +よって、凸部５３の剛性を高くできる。,"Therefore, the rigidity of the convex portion 53 can be increased.",True,0.5562814474105835,1,11,-10,18,66,-48 +その結果、凸部５３の内側に形成された第１部５０と軸部１３との摩擦を確保できるので、軸部１３からストッパ４０をより脱落し難くできる。,"As a result, the friction between the first portion 50 formed on the inner side of the convex portion 53 and the shaft portion 13 can be secured, thereby the stopper 40 can be less likely to detach from the shaft portion 13.",True,0.5098170042037964,1,43,-42,65,224,-159 +ストッパ４０は、穴４５に軸部１３が挿入される前の状態において、第２部５２の差渡しＤ２が、軸部１３の端部１４の太さよりも大きいので、ストッパ４０の穴４５に軸部１３をより挿入し易くできる。,"With the stopper 40, prior to the shaft portion 13 is inserted into the hole 45, the span D 2 of the second portion 52 is larger than the thickness of the end portion 14 of the shaft portion 13.",True,0.4708236455917358,1,40,-39,92,194,-102 +また、軸部１３の外周面は、端部１４に向かうにつれて直径が次第に小さくなるテーパ状に形成されているので、ストッパ４０の穴４５に軸部１３をより挿入し易くできる。,"In addition, the outer peripheral surface of the shaft portion 13 is formed in a tapered shape whose diameters gradually decrease toward the end portion 14.",False,0.7683308720588684,1,26,-25,78,156,-78 +図４を参照して第２実施の形態について説明する。,The second embodiment will be described with reference to FIG. 4.,True,0.7986627817153931,1,11,-10,23,65,-42 +第１実施形態では、ストッパ４０の穴４５の内面４９の形状が円形の場合について説明した。,"In the first embodiment, the inner surface 49 of the hole 45 of the stopper 40 has a circular shape.",True,0.5582371354103088,1,20,-19,42,100,-58 +これに対し第２実施形態では、穴４５の内面６１の形状が楕円のストッパ６０について説明する。,"On the other hand, in the second embodiment, a stopper 60 in which an inner surface 61 of the hole 45 is elliptical will be described.",True,0.6672404408454895,1,26,-25,44,134,-90 +なお、第１実施形態と同一の部分については、同一の符号を付して以下の説明を省略する。,"The same portions as those of the first embodiment will be denoted by the same reference numerals, and the description of such parts will be omitted.",True,0.7058079242706299,1,26,-25,41,149,-108 +図４は第２実施の形態における防振装置のストッパ６０の平面図である。,FIG. 4 is a plan view of the stopper 60 of the vibration isolator according to the second embodiment.,True,0.6720178127288818,1,19,-18,33,101,-68 +ストッパ６０は、第１実施形態における防振装置１０のストッパ４０に代えて配置される。,The stopper 60 is arranged in place of the stopper 40 of the vibration isolator 10 in the first embodiment.,True,0.5773774981498718,1,20,-19,41,107,-66 +ストッパ６０は、ストッパ６０を貫通する穴４５に軸部１３が挿入された状態で用いられる。,The stopper 60 is used with the shaft portion 13 inserted into the hole 45 penetrating the stopper 60.,True,0.6254928112030029,1,19,-18,42,102,-60 +穴４５の内面６１の形状は、軸線Ｏを中心とする楕円である。,The inner surface 61 of the hole 45 is elliptical around the axis line O. The inner surface 61 includes: first portions 62 facing each other with a axis line O interposed therebetween; third portions 63 circumferentially connected to the first portions 62 and facing each other with a axis line O interposed therebetween; and a second portion (not illustrated) positioned between the first portion 62 and the second surface 44 (see FIG. 2 ).,False,0.9729465842247008,1,75,-74,28,441,-413 +内面６１は、軸線Ｏを挟んで対向する第１部６２と、第１部６２の周方向に連なり軸線Ｏを挟んで対向する第３部６３と、第１部６２と第２面４４（図２参照）との間に位置する第２部（図示せず）と、を備えている。,The span D 4 (the length of the chord passing through the axis line O) of the third portion 63 is larger than the thickness (diameter) of the end portion 14 of the shaft portion 13.,False,0.9099677801132202,1,36,-35,98,181,-83 +第３部６３の差渡しＤ４（軸線Ｏを通る弦の長さ）は、軸部１３の端部１４の太さ（直径）よりも大きい。,The span D 1 (the length of the chord passing through axis line O) of the first portion 62 is smaller than the thickness (the diameter D 3) of the end portion 14 of the shaft portion 13.,False,0.5602466464042664,1,38,-37,48,186,-138 +第１部６２の差渡しＤ１（軸線Ｏを通る弦の長さ）は軸部１３の端部１４の太さ（直径Ｄ３）よりも小さいので、ストッパ４０の穴４５に軸部１３が挿入された状態において、軸部１３と第１部６２との摩擦により軸部１３からストッパ６０を脱落し難くできる。,"Therefore, the stopper 60 can be less likely to detach from the shaft portion 13 due to friction between the shaft portion 13 and the first portion 62 in a state where the shaft portion 13 is inserted into the hole 45 of the stopper 40.",True,0.7351661324501038,1,46,-45,118,236,-118 +図５を参照して第３実施の形態について説明する。,The third embodiment will be described with reference to FIG. 5.,True,0.7422105073928833,1,11,-10,23,64,-41 +第１実施形態では、ストッパ４０の凸部５３の高さが、第１ストッパ面４６の高さと同一の場合について説明した。,"In the first embodiment, the height of the convex portion 53 of the stopper 40 is the same as the height of the first stopper surface 46.",True,0.5765694379806519,1,27,-26,52,137,-85 +これに対し第３実施形態では、ストッパ７０の凸部７３が、第１ストッパ面４６よりも高い場合について説明する。,"In contrast, in the third embodiment, a convex portion 73 of a stopper 70 is higher than the first stopper surface 46.",True,0.5489733219146729,1,22,-21,52,118,-66 +なお、第１実施形態と同一の部分については、同一の符号を付して以下の説明を省略する。,"The same portions as those of the first embodiment will be denoted by the same reference numerals, and the description of such parts will be omitted.",True,0.7058079242706299,1,26,-25,41,149,-108 +図５は第３実施の形態における防振装置のストッパ７０の断面図である。,FIG. 5 is a cross-sectional view of the stopper 70 according to the vibration isolator in the third embodiment.,True,0.6755678057670593,1,19,-18,33,111,-78 +図５は、ストッパ７０の軸線Ｏを境にした片側の図示が省略されている（図６、図７及び図９においても同じ）。,"FIG. 5 omits the illustration of one side of the stopper 70 bounded by the axis line O (the same applies to FIGS. 6, 7 and 9 ).",True,0.4143490791320801,1,28,-27,51,127,-76 +ストッパ７０は、第１実施形態における防振装置１０のストッパ４０に代えて配置される。,The stopper 70 is arranged in place of the stopper 40 of the vibration isolator 10 in the first embodiment.,True,0.5910896062850952,1,20,-19,41,107,-66 +ストッパ７０は、ストッパ７０を貫通する穴４５に軸部１３が挿入された状態で用いられる。,The stopper 70 is used with the shaft portion 13 inserted into the hole 45 penetrating the stopper 70.,True,0.6285605430603027,1,19,-18,42,102,-60 +穴４５の内面７１を第１面４３（図２参照）側から軸線方向に見た状態において、内面７１の形状は、軸線Ｏを中心とする円である。,"When an inner surface 71 of the hole 45 is viewed from the first surface (see FIG. 2 ) in the direction of the axis line, the inner surface 71 is a circle centered on the axis line O. The inner surface 71 includes a first portion 72, the step 51, and the second portion 52 having a larger span D 1 than the thickness (the diameter D 3) of the end portion 14 of the shaft portion 13.",False,0.5986712574958801,1,79,-78,60,382,-322 +第１部７２が内側に形成された凸部７３は、第３ストッパ面４８から隆起している。,The convex portion 73 having the first portion 72 formed inside is raised from the third stopper surface 48.,True,0.4327587187290191,1,19,-18,38,108,-70 +凸部７３の高さは、第１ストッパ面４６よりも高い。,The height of the convex portion 73 is higher than that of the first stopper surface 46.,True,0.4496935307979584,1,17,-16,24,88,-64 +凸部７３は変位規制部２３（図１参照）よりも内側に配置されているので、ストッパ７０の荷重たわみ曲線に、凸部７３が影響を与えないようにできる。,"Since the convex portion 73 is arranged inside the displacement-regulating portion 23 (see FIG. 1 ), the convex portion 73 does not affect the load deflection curves of the stopper 70.",True,0.516433835029602,1,31,-30,69,184,-115 +図６を参照して第４実施の形態について説明する。,The fourth embodiment will be described with reference to FIG. 6.,True,0.7581512928009033,1,11,-10,23,65,-42 +第１実施形態および第３実施形態では、第１部５０，７２と第２部５２との間に段５１が形成される場合について説明した。,"In the first and the third embodiments, the step 51 is formed between the first portions 50, 72 and second the portion 52.",True,0.5079500079154968,1,23,-22,56,122,-66 +これに対し第４実施形態では、第１部８２と第２部８３とが滑らかに連なる場合について説明する。,"On the other hand, in the fourth embodiment, a first portion 82 and the second portion 83 are smoothly connected to each other.",True,0.6387458443641663,1,23,-22,45,127,-82 +なお、第１実施形態と同一の部分については、同一の符号を付して以下の説明を省略する。,"The same portions as those of the first embodiment will be denoted by the same reference numerals, and the following description will be omitted.",True,0.648120105266571,1,24,-23,41,145,-104 +図６は第４実施の形態における防振装置のストッパ８０の断面図である。,FIG. 6 is a cross-sectional view of a stopper 80 of the vibration isolator according to the fourth embodiment.,True,0.6759335994720459,1,19,-18,33,110,-77 +ストッパ８０は、第１実施形態における防振装置１０のストッパ４０に代えて配置される。,The stopper 80 is arranged in place of the stopper 40 of the vibration isolator 10 in the first embodiment.,True,0.5676078796386719,1,20,-19,41,107,-66 +ストッパ８０は、ストッパ８０を貫通する穴４５に軸部１３が挿入された状態で用いられる。,The stopper 80 is used with the shaft portion 13 inserted into the hole 45 penetrating the stopper 80.,True,0.5933291912078857,1,19,-18,42,102,-60 +穴４５の内面８１を第１面４３（図２参照）側から軸線方向に見た状態において、内面８１の形状は、軸線Ｏを中心とする円である。,"When an inner surface 81 of the hole 45 is viewed from the first surface 43 (see FIG. 2 ) in the direction of the axis line, the inner surface 81 is a circle centered on the axis line O. In the inner surface 81, the first portion 82 and a second portion 83 are smoothly connected.",False,0.5231286883354187,1,57,-56,60,280,-220 +第１部８２及び第２部８３は円錐状に形成されている。,The first portion 82 and the second portion 83 are formed conically.,True,0.365268737077713,1,12,-11,25,68,-43 +第１部８２が内側に形成された凸部８４は、第３ストッパ面４８から隆起している。,A convex portion 84 having the first portion 82 formed inside is raised from the third stopper surface 48.,True,0.4336516261100769,1,19,-18,38,106,-68 +第１部８２は、差渡しＤ１が、軸部１３の端部１４の太さ（直径Ｄ３）よりも小さい部位である。,The first portion 82 is a portion in which the span D 1 is smaller than the thickness (the diameter D 3) of the end portion 14 of the shaft portion 13.,True,0.5046681761741638,1,32,-31,44,151,-107 +第２部８３は、差渡しＤ２が、差渡しＤ１よりも大きい部位である。,The second portion 83 is a portion in which the span D 2 is larger than the span Dl.,True,0.4962252974510193,1,19,-18,31,84,-53 +第２部８３の差渡しＤ２は、軸部１３の端部１４の太さＤ３よりも大きく、穴４５に軸部１３が挿入された状態において、第２部８３は軸部１３と離隔する。,"The span D 2 of the second portion 83 is larger than the thickness D 3 of the end portion 14 of the shaft portion 13, and the second portion 83 is spaced from the shaft portion 13 in a state where the shaft portion 13 is inserted into the hole 45.",True,0.4827337861061096,1,52,-51,71,247,-176 +穴４５に軸部１３が挿入される前の状態において、内面８１の差渡しは、第１部８２から第２部８３に亘って大きくなるので、ストッパ８０の穴４５に軸部１３をより挿入し易くできる。,"Prior to the shaft portion 13 is inserted into the hole 45, the span of the inner surface 81 increases from the first portion 82 to the second portion 83.",False,0.5501187443733215,1,30,-29,84,154,-70 +第４実施形態では、滑らかに連なる第１部８２及び第２部８３が円錐状に形成される場合について説明した。,"Therefore, the shaft portion 13 can be easily inserted into the hole 45 of the stopper 80.",False,1.039828181266785,1,17,-16,49,90,-41 +図７は第５実施の形態における防振装置のストッパ９０の断面図である。,The fifth embodiment will be described with reference to FIG. 7.,False,0.9261754751205444,1,11,-10,33,64,-31 +前述のとおり、米国は、連邦通信委員会を通じ���２１世紀通信および映像アクセシビリティ法（ＣＶＡＡ）を制定することにより、障害のある個人に対する保護を提供した。,"As previously described, the United States has provided protection for individuals with disabilities by enacting the 21stCentury Communications and Video Accessibility Act (CVAA) through the Federal Communications Commission.",True,0.376548707485199,1,28,-27,78,225,-147 +ＣＶＡＡは、障害のある個人がより新しい技術にアクセス可能になることを確実にすることによって、過去のアクセシビリティの法律を改訂した。,The CVAA updated previous accessibility laws by ensuring newer technologies are accessible to individuals with disabilities.,True,0.468661218881607,1,16,-15,66,124,-58 +新たな技術には、更新されたブロードバンド・サービス、デジタル・イノベーション、およびモバイル・イノベーションを通じた通信アクセスおよび映像プログラミングが含まれてもよい。,"New technologies may include communications access and video programming through updated broadband services, digital innovation and mobile innovation.",True,0.3882093727588653,1,18,-17,85,150,-65 +音声および映像のクローズド・キャプションおよびシーン記述は、進歩した通信サービスに対する更新された技術が必要とする膨大なコンテンツを実現するために、大量のリソースを必要とすることがある。,Audio and video closed captioning and scene descriptions may require a large amount of resources to fulfill the vast content required by the updated technology for the advanced communication services.,True,0.3412224054336548,1,30,-29,93,200,-107 +コンテンツ・プロバイダが、障害があり得る個人のアクセスを可能にするために各映画に対してクローズド・キャプションおよびシーン記述のサポートを提供することを期待することは、現実的ではないかもしれない。,Expecting content providers to provide closed captioning and scene description support for each movie to enable access for an individual who may be impaired may not be realistic.,True,0.468753308057785,1,28,-27,98,178,-80 +加えて経済的な問題によって、コンテンツ・プロバイダまたは小規模スタジオが、障害のある個人に対する通信サービスの更新を必要とするような大量のコンテンツを作成することが困難となるかもしれない。,"Additionally, financial infeasibility may create a hardship for content providers or small studios to create the large amount of content required to update the communication services to impaired individuals.",True,0.3676656484603882,1,29,-28,94,207,-113 +したがって特に、関心のある第３者および個人が分散ブロックチェーン技術を使用することによって、必要とされる付加的素材を作成できるようにすることが有利であり得る。,"Therefore, it may be advantageous to, among other things, enable interested third-parties and individuals to create the additional material needed by utilizing decentralized blockchain technologies.",True,0.5053743720054626,1,25,-24,79,198,-119 +少なくとも１つの実施形態によると、コンテンツ・プロバイダによって提供される進歩した通信サービスに整合するようにコンテンツを更新するために必要であり得る付加的素材を、個人が作成できるようにされてもよい。,"According to at least one embodiment, individuals may be enabled to create the additional material that may be needed to update the content to be aligned with the advanced communication services offered by content providers.",True,0.4163213074207306,1,35,-34,100,224,-124 +個人（例、賛同者、ボランティア、参加者）または２人以上の個人（例、複数の賛同者、複数のボランティア、複数の参加者）がサポート素材を提供するための第３者として動作して、コミュニティ・ベースのクラウドソーシング・モデルを作成してもよい。,"An individual (e.g., advocate, volunteer, participant) or more than one individual (e.g., advocates, volunteers, participants) may operate as a third-party to provide supporting material to create a community based crowdsourcing model.",True,0.2574256360530853,1,31,-30,116,235,-119 +個人に更新コンテンツを作成するためのツールを与えることは、有効な解決策を提供し得る。,Empowering individuals with the tools to create updated content may provide an effective solution.,True,0.3210031390190124,1,14,-13,42,98,-56 +クラウドソーシングによって、関心のある個人がシーン記述およびクローズド・キャプション・コンテンツを生成するための時間を寄付または投資することが可能になってもよい。,Crowdsourcing may allow interested individuals to donate or invest time to produce scene descriptions and closed captioning content.,True,0.483241856098175,1,18,-17,81,132,-51 +ボランティアは、そのボランティアが熟知している、またはそのメンバである特定のコミュニティに対する、たとえばその特定のコミュニティの要求を満たすように特化され得る委員会または団体などのサポートを提供してもよい。,"Volunteers may provide support to a particular community the volunteer is familiar with or a member of, such as committees or societies that may be specialized to meet the needs of that particular community.",True,0.4281778335571289,1,34,-33,104,207,-103 +分散ブロックチェーン技術を用いることによって参加者を調整し、参加者の作業の寄与に対する報奨を提供することは、コンテンツ・プロバイダからのリソースの非現実的な要求を強いることなく解決策を提供し得る。,Coordinating the participants and providing incentives for the contribution of a participant's work by using decentralized blockchain technologies may provide a solution without imposing an unrealistic demand of resources from the content providers.,True,0.3668491542339325,1,33,-32,98,249,-151 +ブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラムは、コミュニティにシーン記述、クローズド・キャプション、およびその他のサポート素材を作成する能力を与えるために分散ブロックチェーン技術を取り入れてもよく、それによってコンテンツ・プロバイダが障害のある個人に対するアップグレードされた技術を必要とする近年制定された法律によって課される責務を果たすことを可能にしてもよい。,"The blockchain enabled crowdsourcing program may incorporate decentralized blockchain technologies to empower communities to create scene descriptions, closed captions and other supportive material that may allow content providers to meet the commitment imposed by the recently enacted laws that require upgraded technologies for individuals with disabilities.",True,0.3972294628620147,1,46,-45,186,360,-174 +コンテンツ・プロバイダは、たとえば小規模、中規模、および大規模のプロダクション・スタジオ、コンテンツ・ジェネレータ・ウェブサイト、一般的なウェブ・コンテンツ・コントリビュータ、講演者、ならびに学会などのエンティティを含んでもよい。,"Content providers may include entities such as small, mid-sized and large production studios, content generator websites, general web content contributors, lecturers, and academia.",True,0.3001110851764679,1,23,-22,115,180,-65 +参加者によって提供されるコンテンツに対する正確な記述およびコンプライアンスを確実にするために、ブロックチェーンが用いられてもよい。,Blockchain may be used to ensure accurate descriptions and compliance for the content provided by the participants.,True,0.4497417509555816,1,17,-16,65,115,-50 +キャプション、シーン記述、解説、またはプロジェクトに関連するその他の素材の信頼できる評価（すなわちランキング）を提供するために、ブロックチェーンが活用されてもよい。,"Blockchain may be leveraged to provide a trusted assessment (i.e., ranking) of the caption, the scene description, commentary or other material associated the project.",True,0.4812797605991363,1,24,-23,82,167,-85 +ブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラムは、参加者のコミュニティが作業寄与を非同期的に提出することを可能にするように、作業配分を管理してもよい。,The blockchain enabled crowdsourcing program may manage the work distribution to allow the community of participants to asynchronously submit work contributions.,True,0.4656354188919067,1,21,-20,79,161,-82 +生成およびアップロードされた作業の品質に基づいて参加者が評価を構築することを可能にするために、各参加者の寄与に対するスコアが作成されてもよい。,Scores for each participant's contribution may be created to allow participants to build a reputation based on the quality of work produced and uploaded.,True,0.4658359289169311,1,24,-23,71,153,-82 +加えて、最良の作業プロダクト（例、キャプション、シーン記述、または付加的な素材）を選択するために評価スコアが取り入れられてもよい。,"The reputation scores may also be incorporated to choose the best work product (e.g., caption, scene description or additional material).",True,0.3593774437904358,1,20,-19,65,137,-72 +キャプションの配置およびオーバーレイ・コンテンツをどこに位置決めするかは、コンテンツ・プロバイダによって決定されてもよい。,Captioning placement and where to position the overlay content may be determined by the content provider.,True,0.4803743362426758,1,16,-15,61,105,-44 +加えて参加者のコミュニティは、シーンに関するスクリーン上のどこにオーバーレイ・コンテンツを位置決めするかに関する提案を提供してもよい。,The community of participants may also provide suggestions about where to position the overlay content on the screen related to the scene.,True,0.4405471384525299,1,22,-21,67,138,-71 +コミュニティの提案は、たとえばオーバーレイ・コンテンツをスクリーンの底部から２インチ（５．０４ｃｍ）のところに配置すること、またはスクリーンの特定の部分がそのシーンにとって視覚的に重要な領域であるため、そこにオーバーレイ・コンテンツを配置しないことなどを含んでもよい。,"Community suggestions may include, for example, placing the overlay content 2 inches from the bottom of the screen or to not place the overlay content in a particular part of the screen since that region is visually key to the scene.",True,0.4147886633872986,1,41,-40,134,233,-99 +作業品質に対する解決策を提供し、かつキャプションのソースおよびタイミングに対する多くの視聴者に到達するために、自動ツール（例、言語の翻訳）および人間の専門家による手動処理が組み合わされてもよい。,"Automated tools (e.g., language translation) and manual processing by human experts may be combined to provide solutions to work quality and to reach a large audience for the source and timing of the caption.",True,0.5319045782089233,1,34,-33,97,208,-111 +加えて、音声バージョンの本を生成するために、ブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラムが用いられてもよい。,"Additionally, the blockchain enabled crowdsourcing program may be used to generate an audio version of a book.",True,0.5050154328346252,1,17,-16,59,110,-51 +たとえば、参加者は通信ネットワークを通じてデータを送信できるマイクロホンを有するコンピュータ・デバイスを介して、音声ファイル（例、ｗａｖまたはｍｐ３ファイル）または音声ファイルへのリンクをアップロードすることによって、音声バージョンの本を提供してもよい。,"For example, a participant may provide the audio version of a book by uploading the audio file (e.g., way or mp3 file) or a link to the audio file via a computing device with a microphone capable of transmitting data over a communication network.",True,0.5157700181007385,1,44,-43,127,246,-119 +加えて参加者は、たとえば本、物語、詩の素材またはスクリプトにおける特定のキャラクターに対する音声などを提供してもよいし、たとえば英語のアクセントを有する男性または女性ナレーターなど、異なるアクセントおよび言語を有するクラウドソーシング・コミュニティによって、異なるバージョンの音声が提出されてもよい。,"A participant may also provide, for example, the audio for a specific character in a book, story, poetry material or script and different versions of the audio may be submitted by the crowdsourcing community with different accents and languages, for example, a male or female narrator with an English accent.",True,0.4263266026973724,1,50,-49,150,308,-158 +ブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラムは、スマート・コントラクトまたは複数のスマート・コントラクトを含んでもよい。,The blockchain enabled crowdsourcing program may include a smart contract or multiple smart contracts.,True,0.4052426815032959,1,14,-13,65,102,-37 +スマート・コントラクトは、キャプションを得るためにユーザ（例、参加者）が各アセットの適切なフラグメントを入手できるようにしてもよい。,"A smart contract may make available appropriate fragments of each asset to the user (e.g., participant) to bid on a caption.",True,0.6505230069160461,1,21,-20,66,124,-58 +アセットは、たとえばスタジオからの全スクリプトなどの作業の全体を含んでもよい。,"An asset may include a complete body of work, for example, a full script from the studio.",True,0.525981605052948,1,17,-16,39,89,-50 +加えて、アセットは保護データまたは機密データを含んでもよい。,"Additionally, an asset may include protected or sensitive data.",True,0.4592790007591247,1,9,-8,30,63,-33 +フラグメントは、アセットのパーティションまたはセクションであってもよい。,A fragment may be partitions or sections of the asset.,True,0.6269006133079529,1,10,-9,36,54,-18 +アセットを多数のフラグメントに分割するとき、参加者によって作業の全体をつなぎ合わせることは困難となり得るため、アセットの保護が保たれ得る。,"When an asset is split into a large number of fragments, the complete body of work may be difficult to piece together by participants, which may keep the asset protected.",True,0.4690143167972564,1,30,-29,69,170,-101 +寄与を提出した参加者のセットから最良の作業プロダクト（例、完了したフラグメント）を選択することによって、よりロバストで信頼性の高い素材が確実になってもよい。,"Selecting the best work product (e.g., completed fragments) from a set of participants who have submitted a contribution may ensure more robust and reliable material.",True,0.5489679574966431,1,25,-24,78,166,-88 +この選択プロセスはタスクに駆動されるやり方で行われてもよく、それは時間を自発的に提供した参加者に報酬を与えてもよい。,The selection process may be done in a task driven fashion that may reward participants who have volunteered time.,True,0.5186036825180054,1,19,-18,58,114,-56 +報酬は、たとえば無料のオンライン映画、無料チケット、またはポイント・タイプの報酬システムなどを含んでもよい。,"Rewards may include, for example, free online movies, free tickets, or a points type reward system.",True,0.2370153218507766,1,16,-15,54,99,-45 +参加者のランキングによって、各参加者が評価を構築するやり方を提供してもよく、その評価が特定のレベルに達するか、または特定のスコアに達したときに、参加者はその参加者の作業プロダクトに対する料金（例、金銭または通貨）を請求してもよい。,"Ranking the participants may provide a way for each participant to build a reputation and once the reputation reaches a certain level, or reaches a certain score, the participant may charge a fee (e.g., money or currency) for the participant's work product.",True,0.3792130351066589,1,42,-41,115,257,-142 +作業プロダクトが利用可能になるとき、コンテンツ・プロバイダは生成された素材をどのように見せるか（すなわち、生成された素材とフレームとの作業プロダクト・マッピング）を決定してもよく、かつたとえば映画または映像に対する最良バージョンのシーン記述などの、最良バージョンの作業プロダクトを構成してもよい。,"Once the work product is available, the content provider may decide how to show the generated material (i.e., work product mapping between the generated material and frames) and may compose the best version of the work product, for example, the best version of the scene description for the movie or video.",True,0.3839883506298065,1,51,-50,148,306,-158 +加えて、たとえば保護者の承認を必要とするバージョンなどの代替バージョンが提供されてもよい。,"Additionally, alternate versions may be provided, for example, a version that requires parental approvals.",True,0.4599287211894989,1,14,-13,45,106,-61 +代替バージョンは、スマート・コントラクトへの自然言語アプリケーションの埋め込みを含んでもよい。,The alternate versions may include embedding a natural language application into a smart contract.,True,0.4133421182632446,1,14,-13,47,98,-51 +ブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラムは、視覚または聴覚障害のある個人がたとえばシーン記述、クローズド・キャプション、およびその他のサポート素材などにアクセスすることを可能にするために、クラウドソーシング・コミュニティ参加者が作業プロダクトを供給できるように、コンテンツ・プロバイダがアセットを分配するための方法を提供してもよい。,"The blockchain enabled crowdsourcing program may provide a method for content providers to distribute the assets to allow crowdsourcing community participants to supply work product to enable individuals with visual or hearing impairment to access, for example, scene descriptions, closed captions and other supportive material.",True,0.4303424656391144,1,45,-44,173,328,-155 +アセットは分割されてフラグメントにされてもよく、それらのフラグメントは所有権を保護するためにブロックチェーン・ネットワークによってスクランブル化されて保護されてもよい。,The assets may be split into fragments that may be scrambled and protected by the blockchain network to protect ownership rights.,True,0.4937545955181122,1,21,-20,84,129,-45 +ブロックチェーン・ネットワーク内のフラグメントは、異なるアセット・フラグメントを組み合わせることによってスクランブル化されてもよい。,Fragments in the blockchained network may be scrambled by combining different asset fragments.,True,0.438534140586853,1,13,-12,66,94,-28 +アセットは、認知的または自然言語技術を用いて作業可能なフラグメントに分割されて���よいし、手動で分割が行われてもよい。,Assets may be split into workable fragments using cognitive or natural language techniques or may be done manually.,True,0.5469124913215637,1,18,-17,58,115,-57 +認知的および自然言語プログラムおよびプロセスは、話者の変化またはシーンの変化を検出してもよい。,Cognitive and natural language programs and processes may detect a speaker's change or a scene change.,True,0.2519378364086151,1,16,-15,47,102,-55 +認知的および自然言語プログラムおよびプロセスは、たとえば自然言語処理（ＮＬＰ：ｎａｔｕｒａｌ ｌａｎｇｕａｇｅ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ）などを含んでもよい。,"Cognitive and natural language programs and processes may include, for example, natural language processing (NLP).",True,0.3426050543785095,3,15,-12,77,114,-37 +音電気変換装置,TECHNICAL FIELD,False,0.8050478100776672,1,2,-1,7,15,-8 +本発明は、音を電気信号に変換する音電気変換装置に関する。,The present invention relates to an acoustic-electric transducer for transducing a sound into an electrical signal.,True,0.507296621799469,1,16,-15,28,115,-87 +従来、マイクロホンからの音声出力をミュート状態にするためのスイッチが設けられたヘッドセットが知られている（例えば、特許文献１を参照）。,"Conventionally, a headset with a switch to mute an audio output from a microphone is known (see, for example, Japanese Unexamined Patent Application Publication No 2003-188967 ).",False,0.6941561102867126,1,27,-26,67,178,-111 +特開２００３−１８８９６７号公報,SUMMARY OF INVENTION,False,1.112299799919128,1,3,-2,16,20,-4 +マイクロホンやヘッドセット等の音電気変換装置を接続可能な端末は、音電気変換装置が接続されたことを検知する接続検知機能を備えている。,A terminal capable of connecting an acoustic-electric transducer such as a microphone or a headset has a connection detection function for detecting that the acoustic-electric transducer is connected.,True,0.4453621506690979,1,28,-27,65,200,-135 +この接続検知機能は、音電気変換装置のプラグが接続されたときに音電気変換装置に電流が流れることによる電圧の変化を検出することにより、音電気変換装置の接続を検知する。,This connection detection function is for detecting the connection of the acoustic-electric transducer by detecting a change in a voltage due to a current flowing through the acoustic-electric transducer when a plug of the acoustic-electric transducer is connected.,True,0.5179689526557922,1,38,-37,81,265,-184 +ところが、従来の回路構成では、ミュート状態の音電気変換装置が端末に接続された場合には電流が流れず、端末は、接続検知機能によってマイクロホンが接続されたことを検知できない。,"However, in a conventional circuit configuration, the current does not flow if the acoustic-electric transducer in the mute state is connected to the terminal, and the terminal cannot detect that the microphone is connected by using the connection detection function.",True,0.3449241518974304,1,40,-39,85,267,-182 +そのため、マイクロホンやヘッドセットが端末に接続されても、端末がこれらを認識しないという問題が生じる。,"Therefore, even if the microphone or the headset is connected to the terminal, the terminal does not detect them.",True,0.4887452721595764,1,19,-18,51,113,-62 +そこで、本発明はこれらの点に鑑みてなされたものであり、ミュート状態の音電気変換装置が端末に接続された場合であっても、音電気変換装置が接続されたことを端末が検出できるようにする音電気変換装置を提供することを目的とする。,"The present invention focuses on these points, and an object of the present invention is to provide an acoustic-electric transducer that allows the terminal to detect that the acoustic-electric transducer is connected even if the acoustic-electric transducer in the mute state is connected to the terminal.",True,0.50180983543396,1,46,-45,108,306,-198 +本発明の第１の態様の音電気変換装置は、音を電気信号に変換する音電気変換装置であって、前記電気信号を処理する端末における第１接点と接触可能な第１接続点、及び前記第１接点よりも低電位の第２接点と接触可能な第２接続点を有する接続部と、外部から入力された音を電気信号に変換する音電気変換部と、前記電気信号が前記端末に出力される非ミュート状態と、前記電気信号が前記端末に出力されないミュート状態とを切り替える切替スイッチと、前記切替スイッチと前記接続部との間に設けられており、前記接続部が前記端末に接続されてから所定の時間が経過するまでの間、前記第１接点と前記第２接点との間に電流を流し、前記所定の時間が経過した後に、前記第１接点と前記第２接点との間に流れる電流を減少させる電流制御回路と、を有する。,"An acoustic-electric transducer of an aspect of the present invention is an acoustic-electric transducer for transducing a sound into an electrical signal that includes a connection part that has a first connection point able to contact a first contact in a terminal for processing the electrical signal, and a second connection point able to contact a second contact having a potential lower than the potential of the first contact, an acoustic-electric transducing part that transduces a sound inputted from an external source into an electrical signal, a changeover switch that switches between a non-mute state where the electrical signal is outputted to the terminal and a mute state where the electrical signal is not outputted to the terminal, and a current control circuit that makes a current flow between the first contact and the second contact until a predetermined time passes from the time when the connection part is connected to the terminal and reduces the current flowing between the first contact and the second contact after the predetermined time passes, the current control circuit being provided between the changeover switch and the connection part.",True,0.2516281008720398,1,185,-184,345,1173,-828 +前記電流制御回路は、前記端末から供給される電流に基づく電荷を蓄積するコンデンサと、前記コンデンサに電荷が蓄積されるまでの間に前記第１接続点と前記第２接続点との間を導通状態にし、前記所定の時間が経過した後に前記第１接続点と前記第２接続点との間を非導通状態にする電子スイッチと、を有してもよい。,"The current control circuit may include a capacitor that is charged by a current supplied from the terminal, and an electronic switch that sets a state between the first connection point and the second connection point to a conductive state until the capacitor is completely charged, and sets the state between the first connection point and the second connection point to a non-conductive state after the predetermined time passes.",True,0.5135311484336853,1,69,-68,145,432,-287 +前記電子スイッチが電界効果トランジスタであり、前記コンデンサは、前記第１接続点と前記電界効果トランジスタのゲート端子との間に設けられており、前記電界効果トランジスタのドレイン端子が前記第１接続点と電気的に接続されており、前記電界効果トランジスタのソース端子が前記第２接続点と電気的に接続されていてもよい。,"The electronic switch is a field effect transistor, the capacitor is provided between the first connection point and a gate terminal of the field effect transistor, a drain terminal of the field effect transistor is electrically connected to the first connection point, and a source terminal of the field effect transistor is electrically connected to the second connection point.",True,0.473294049501419,1,59,-58,152,380,-228 +前記電流制御回路は、前記切替スイッチ及び前記第１接続点と前記電界効果トランジスタのドレイン端子との間に設けられた抵抗をさらに有してもよい。,The current control circuit may further include a first resistor provided between (i) the changeover switch and the first connection point and (ii) the drain terminal of the field effect transistor.,False,0.6656506657600403,1,31,-30,69,198,-129 +本発明によれば、ミュート状態の音電気変換装置が端末に接続された場合であっても、音電気変換装置が接続されたことを端末が検出できるようにするという効果を奏する。,"According to the present invention, the terminal can detect that the acoustic-electric transducer is connected even if the acoustic-electric transducer in the mute state is connected to the terminal.",False,0.5375811457633972,1,29,-28,78,199,-121 +実施形態に係る音電気変換装置の構成を示す図である。 ,FIG. 1 shows a configuration of an acoustic-electric transducer according to the embodiment.,False,0.793468713760376,1,13,-12,26,92,-66 +音電気変換装置及び端末の構成を示す図である。 ,FIG. 2 shows a configuration of the acoustic-electric transducer and a terminal.,False,0.7218604683876038,1,12,-11,23,80,-57 +音電気変換装置が端末に接続された場合の電圧の変化を示す図である。,FIG. 3 shows a change in a voltage when the acoustic-electric transducer is connected to the terminal.,False,0.7049151062965393,1,17,-16,32,102,-70 +［音電気変換装置１の概要］ 図１は、実施形態に係る音電気変換装置１の構成を示す図である。,FIG. 1 shows a configuration of an acoustic-electric transducer 1 according to the embodiment.,False,0.7293936014175415,2,14,-12,44,94,-50 +音電気変換装置１は、音を電気信号に変換するデバイスであり、例えばマイクロホン装置である。,"The acoustic-electric transducer 1 is a device for transducing a sound into an electrical signal and is, for example, a microphone device.",True,0.3669658601284027,1,22,-21,44,138,-94 +音電気変換装置１は、ユーザの頭部に装着するためのヘッドセット等の他の装置であってもよい。,The acoustic-electric transducer 1 may be other devices such as a headset that is attached to a user's head.,True,0.5259234309196472,1,19,-18,44,108,-64 +音電気変換装置１は、端末２が生成した電気信号を音に変換するスピーカをさらに備えてもよい。,The acoustic-electric transducer 1 may further include a speaker for transducing an electrical signal generated by the terminal 2 into a sound.,True,0.5566921234130859,1,22,-21,44,143,-99 +端末２は、例えばゲーム機器、オーディオ機器、通信機器、スマートフォン又はコンピュータである。,"The terminal 2 is, for example, a game device, an audio device, a communication device, a smart phone, or a computer.",True,0.264148086309433,1,21,-20,46,117,-71 +音電気変換装置１は端末２に着脱可能であり、端末２に接続されている状態で、変換した電気信号を端末２へ出力する。,"The acoustic-electric transducer 1 is attachable to / detachable from the terminal 2, and outputs a transduced electrical signal to the terminal 2 while the acoustic-electric transducer 1 is connected to the terminal 2.",False,0.5440294146537781,1,34,-33,54,219,-165 +端末２は、音電気変換装置１から入力された電気信号を処理する。,The terminal 2 processes an electrical signal inputted from the acoustic-electric transducer 1.,False,0.4937399923801422,1,13,-12,30,95,-65 +端末２は、例えば、入力された電気信号を音に変換したり、入力された電気信号を他の装置に転送したりする。,"For example, the terminal 2 transduces the inputted electrical signal into a sound or transfers the inputted electrical signal to other devices.",False,0.3255845308303833,1,22,-21,50,144,-94 +［音電気変換装置１の構成］ 図２は、音電気変換装置１及び端末２の構成を示す図である。,FIG. 2 shows a configuration of the acoustic-electric transducer 1 and the terminal 2.,False,0.6139808297157288,2,14,-12,42,86,-44 +音電気変換装置１は、音入力部１０、切替スイッチ１１、ケーブル１２、接続部１３及び電流制御回路１４を備える。,"The acoustic-electric transducer 1 includes a sound input part 10, a changeover switch 11, a cable 12, a connection part 13, and a current control circuit 14.",True,0.4501687288284302,1,27,-26,53,158,-105 +音入力部１０は、外部から入力された音を電気信号に変換する音電気変換部であるマイクロホン１０１を有する。,The sound input part 10 has a microphone 101 which is an acoustic-electric transducing part that transduces the sound inputted from the outside into the electrical signal.,True,0.4607391655445099,1,27,-26,51,171,-120 +マイクロホン１０１は、例えばエレクトレットコンデンサマイクロホンである。,"The microphone 101 is, for example, an electret condenser microphone.",True,0.6260932683944702,1,10,-9,36,69,-33 +切替スイッチ１１は、音を変換した電気信号が端末２に出力される非ミュート状態と、音を変換した電気信号が端末２に出力されないミュート状態とを切り替える。,The changeover switch 11 switches between a non-mute state where a sound-transduced electrical signal is outputted to the terminal 2 and a mute state where the sound-transduced electrical signal is not outputted to the terminal 2.,True,0.500675499439243,1,36,-35,74,230,-156 +切替スイッチ１１は非ミュート状態では導通し、音電気変換装置１が端末２からの電力を受給できる。,The changeover switch 11 conducts in the non-mute state and the acoustic-electric transducer 1 can receive power from the terminal 2.,True,0.435158222913742,1,21,-20,46,133,-87 +非ミュート状態では、マイクロホン１０１が生成した電気信号は、切替スイッチ１１、ケーブル１２及び接続部１３を介して端末２に入力される。,"In the non-mute state, the electrical signal generated by the microphone 101 is inputted to the terminal 2 via the changeover switch 11, the cable 12, and the connection part 13.",True,0.3722997307777405,1,31,-30,66,178,-112 +切替スイッチ１１はミュート状態では非導通であり、端末２からの電力が音電気変換装置１へ供給されない。,The changeover switch 11 is non-conductive in the mute state and the power from the terminal 2 is not supplied to the acoustic-electric transducer 1.,True,0.3490164279937744,1,25,-24,49,149,-100 +このため、ミュート状態では、マイクロホ���１０１は外部の音を受けても電気信号への変換を行わない。,"Therefore, in the mute state, the microphone 101 does not transduce the electrical signal even if the sound from an external source is received.",True,0.420372873544693,1,24,-23,47,144,-97 +ケーブル１２は、音電気変換装置１と端末２とを接続する。,The cable 12 connects the acoustic-electric transducer 1 and the terminal 2.,True,0.3826022148132324,1,12,-11,27,76,-49 +ケーブル１２は、マイクロホン１０１が音声を変換した電気信号を端末２に伝送する。,"The cable 12 transmits, to the terminal 2, the electric signal transduced from the sound by the microphone 101.",True,0.4969528615474701,1,19,-18,39,111,-72 +接続部１３は、例えばケーブル１２の先端に設けられたコネクタプラグである。,"The connection part 13 is, for example, a connector plug provided at a tip end of the cable 12.",True,0.5088008046150208,1,19,-18,36,95,-59 +接続部１３は、第１接続点１３１及び第２接続点１３２を有する。,The connection part 13 has a first connection point 131 and a second connection point 132.,True,0.4142501056194305,1,16,-15,30,90,-60 +第１接続点１３１は端末２に設けられたコネクタジャックの第１接点Ａと接触し、第２接続点１３２は第２接点Ｂと接触する。,"The first connection point 131 contacts a first contact A of a connector jack provided to the terminal 2, and the second connection point 132 contacts a second contact B. The connection part 13 complies with, for example, the plug-in power standard and receives the power from the terminal 2.",False,0.5062331557273865,1,50,-49,57,292,-235 +第１接点Ａは、例えば、端末２の電源（Ｖｃｃ）に接続された金属端子である。,"The first contact A is, for example, a metal terminal connected to a power supply (Vcc) of the terminal 2.",True,0.4094497561454773,1,20,-19,36,106,-70 +第２接点Ｂは、例えば、端末２のグランドに接続された金属端子である。,"The second contact B is, for example, a metal terminal connected to a ground of the terminal 2.",True,0.4042796790599823,1,18,-17,33,95,-62 +そのため、第１接点Ａの電位は第２接点Ｂの電位よりも高い。,"Therefore, a potential of the first contact A is higher than the potential of the second contact B.",True,0.5562477707862854,1,18,-17,28,99,-71 +電流制御回路１４は、音電気変換装置１が端末２に接続されてから所定の時間が経過するまでの間に第１接点Ａと第２接点Ｂとの間に電流を流すための回路である。,The current control circuit 14 is a circuit that makes a current flow between the first contact A and the second contact B until a predetermined time passes from the time when the acoustic-electric transducer 1 is connected to the terminal 2.,True,0.5288454294204712,1,42,-41,74,242,-168 +電流制御回路１４は、切替スイッチ１１と接続部１３との間に設けられている。,The current control circuit 14 is provided between the changeover switch 11 and the connection part 13.,False,0.4480238556861877,1,17,-16,36,103,-67 +電流制御回路１４は、コンデンサ１４１、電子スイッチ１４２、抵抗１４３及び抵抗１４４を有する。,"The current control circuit 14 has a capacitor 141, an electronic switch 142, a resistor 143 (corresponding to a first resistor), and a resistor 144 (corresponding to a second resistor).",False,0.4683831036090851,1,30,-29,46,186,-140 +コンデンサ１４１は、第１接続点１３１と、電子スイッチ１４２のゲート端子Ｇとの間に配置されている。,The capacitor 141 is arranged between the first connection point 131 and a gate terminal G of the electronic switch 142.,True,0.3809534907341003,1,21,-20,48,120,-72 +コンデンサ１４１は、端末２から供給される電力に基づく電荷を蓄積する。,The capacitor 141 is charged by the power supplied from terminal 2.,True,0.4631676375865936,1,12,-11,34,67,-33 +電子スイッチ１４２は、例えば電界効果トランジスタである。,"The electronic switch 142 is, for example, a field effect transistor.",True,0.3629335463047027,1,11,-10,28,69,-41 +電子スイッチ１４２のドレイン端子は、第１接続点１３１と電気的に接続されている。,A drain terminal D of the electronic switch 142 is electrically connected to the first connection point 131 via the resistor 143.,False,0.5161115527153015,1,22,-21,39,129,-90 +また、電子スイッチ１４２のソース端子は、第２接続点１３２と電気的に接続されている。,"Further, a source terminal S of the electronic switch 142 is electrically connected to the second connection point 132.",False,0.4893438518047333,1,19,-18,41,119,-78 +コンデンサ１４１に電荷が蓄積されるまでの間、電子スイッチ１４２のゲート端子Ｇの電圧が上昇する。,A voltage of the gate terminal G of the electronic switch 142 increases until the capacitor 141 is completely charged.,True,0.6370431184768677,1,20,-19,47,118,-71 +その結果、ゲート端子Ｇとソース端子Ｓとの電位差が大きくなり、電子スイッチ１４２のドレイン端子Ｄとソース端子Ｓとの間が導通状態になる。,"As a result, a potential difference between the gate terminal G and the source terminal S increases, and a state between the drain terminal D and the source terminal S of the electronic switch 142 becomes a conductive state.",False,0.5675023794174194,1,39,-38,66,224,-158 +その後、コンデンサ１４１への充電が完了するとゲート端子Ｇの電圧が低下して、電子スイッチ１４２のドレイン端子Ｄとソース端子Ｓとの間が非導通状態になる。,"The voltage of the gate terminal G decreases after the capacitor 141 is completely charged, and the state between the drain terminal D and the source terminal S of the electronic switch 142 becomes a non-conductive state.",False,0.5660362839698792,1,37,-36,74,221,-147 +その結果、電子スイッチ１４２は、接続部１３が端末２に接続されてから所定の時間が経過した後に、第１接点Ａと第２接点Ｂとの間に流れる電流を減少させる。,"As a result, the electronic switch 142 reduces the current flowing between the first contact A and the second contact B after the predetermined time passes from the time when the connection part 13 is connected to the terminal 2.",True,0.5148609280586243,1,40,-39,73,229,-156 +所定の時間はコンデンサ１４１の容量によって定まる時間である。,"Since the time required for the state between the drain terminal D and the source terminal S to change from the conductive state to the non-conductive state depends on capacitance of the capacitor 141, the predetermined time is determined by the capacitance of the capacitor 141.",False,0.8690935373306274,1,46,-45,30,279,-249 +電子スイッチ１４２のドレイン端子Ｄとソース端子Ｓとの間が非導通状態になると、電流制御回路１４はハイインピーダンス状態になり、他の回路に影響を及ぼさなくなる。,"Due to the state between the drain terminal D and the source terminal S of the electronic switch 142 becoming the non-conductive state, the current control circuit 14 enters a high impedance state and does not affect other circuits.",True,0.5211645364761353,1,39,-38,78,232,-154 +この状態で、第１接点Ａと第２接点Ｂとの間には、マイクロホン１０１に入力された音に基づく電流が流れる。,The current based on the sound inputted to the microphone 101 flows between the first contact A and the second contact B in this state.,True,0.6782508492469788,1,25,-24,50,135,-85 +抵抗１４３は、第１接続点１３１及び切替スイッチ１１と、電子スイッチ１４２のドレイン端子Ｄとの間に配置される。,The resistor 143 is arranged between (i) the first connection point 131 and the changeover switch 11 and (ii) the drain terminal D of the electronic switch 142.,False,0.4257032871246338,1,28,-27,54,160,-106 +抵抗１４３は、電子スイッチ１４２のドレイン端子Ｄとソース端子Ｓとの間が導通した状態において第１接点Ａと第２接点Ｂとの間が短絡することを防ぐ。,The resistor 143 prevents a short circuit from occurring between the first contact A and the second contact B when the state between the drain terminal D and the source terminal S of the electronic switch 142 is conductive.,True,0.5635500550270081,1,39,-38,70,223,-153 +抵抗１４４は、第２接続点１３２とコンデンサ１４１との間に設けられている。,The resistor 144 is provided between the second connection point 132 and the capacitor 141.,True,0.3692299127578735,1,15,-14,36,91,-55 +抵抗１４４は、音電気変換装置１が端末２に接続されてから所定の時間が経過するまでの間に流れる電流の大きさに応じて、ゲート端子Ｇの電位を上昇させる。,The resistor 144 increases the potential of the gate terminal G in accordance with the magnitude of the current flowing during a time from when the acoustic-electric transducer 1 is connected to the terminal 2 until the predetermined time passes.,True,0.5295279026031494,1,40,-39,72,246,-174 +その結果、コンデンサ１４１の充電量に応じてゲート端子Ｇの電位が変化する。,"As a result, the potential of the gate terminal G changes in accordance with the amount of charge of the capacitor 141.",True,0.6019395589828491,1,22,-21,36,119,-83 +［端末２の構成］ 続いて、図２を参照しながら、端末２の構成を説明する。,[A configuration of the terminal 2],False,0.8399251103401184,2,6,-4,35,35,0 +端末２は、抵抗２０１、アンプ２０２、電圧検出回路２０３、音声処理回路２０４及び制御部２０５を備える。,"Next, a configuration of the terminal 2 will be described with reference to FIG. 2.",False,1.0866447687149048,1,15,-14,50,83,-33 +電圧検出回路２０３は、第１接点Ａの電圧を検出する。,"The terminal 2 includes a resistor 201, an amplifier 202, a voltage detection circuit 203, an audio processing circuit 204, and a control part 205.",False,0.8348333835601807,1,25,-24,25,147,-122 +電圧検出回路２０３は、検出した第１接点Ａの電圧を制御部２０５に通知する。,The voltage detection circuit 203 detects the voltage of the first contact A. The voltage detection circuit 203 provides notification about the detected voltage of the first contact A to the control part 205.,False,0.4536182582378387,1,34,-33,36,208,-172 +アンプ２０２は、マイクロホン１０１が音を変換した電気信号を増幅する。,The amplifier 202 amplifies the electrical signal transduced from the sound by the microphone 101.,False,0.4224558174610138,1,15,-14,34,98,-64 +音声処理回路２０４は、例えば、アンプ２０２から入力された電気信号に基づく音をスピーカに出力する処理を実行したり、通信回線を介して送信する処理を実行したりする。,"The audio processing circuit 204, for example, executes a process of outputting the sound based on the electrical signal inputted from the amplifier 202 to a speaker or executes a process of transmitting the electrical signal through a communication line.",True,0.3864520788192749,1,40,-39,79,255,-176 +制御部２０５は、例えばＣＰＵ（Central Processing Unit）であり、端末２の各部を制御する。,"The control part 205 is, for example, a Central Processing Unit (CPU) and controls respective parts of the terminal 2.",True,0.3060694932937622,3,20,-17,55,118,-63 +制御部２０５は、電圧検出回路２０３が検出した電圧が閾値以上である場合に、端末２に音電気変換装置１が接続されていないと判定し、電圧検出回路２０３が検出した電圧が閾値未満である場合に、端末２に音電気変換装置１が接続されていると判定する。,"If the voltage detected by the voltage detection circuit 203 is equal to or greater than a threshold, the control part 205 determines that the acoustic-electric transducer 1 is not connected to the terminal 2, and if the voltage detected by the voltage detection circuit 203 is less than the threshold, the control part 205 determines that the acoustic-electric transducer 1 is connected to the terminal 2.",True,0.3843150734901428,1,67,-66,116,406,-290 +閾値は、端末２に音電気変換装置１が接続されてから所定の時間内の第１接点Ａの電圧として想定される最大値以下に設定されている。,The threshold is set below the maximum value assumed as the voltage of the first contact A within the predetermined time from the time when the acoustic-electric transducer 1 is connected to the terminal 2.,True,0.6183785796165466,1,35,-34,61,206,-145 +制御部２０５は、例えば、電圧検出回路２０３が検出した第１接点Ａの電圧に基づいて、端末２の内蔵のマイクロホン（不図示）をオン状態にするか否かを切り替える。,"For example, the control part 205 switches between an on state and an off state of a microphone (not shown) built in the terminal 2 on the basis of the voltage of the first contact A detected by the voltage detection circuit 203.",True,0.5483663082122803,1,43,-42,76,229,-153 +［音電気変換装置１の接続による電圧変化］ 図３は、音電気変換装置１が端末２に接続された場合の電圧の変化を示す図である。,FIG. 3 shows a change in voltage when the acoustic-electric transducer 1 is connected to the terminal 2.,False,0.6080681681632996,2,18,-16,59,104,-45 +図３におけるＶｃｃは、端末２の電源電圧である。,Vcc in FIG. 3 is a power supply voltage of the terminal 2.,True,0.4640029370784759,1,13,-12,23,58,-35 +図３（ａ）は、電子スイッチ１４２のゲート端子Ｇとソース端子Ｓとの間の電圧を示す。,FIG. 3(a) shows a voltage between the gate terminal G and the source terminal S of the electronic switch 142.,True,0.5466800928115845,1,20,-19,40,109,-69 +図３（ｂ）は、電圧検出回路２０３が検出した第１接点Ａの電圧を示す。,FIG. 3(b) shows the voltage of the first contact A detected by the voltage detection circuit 203.,True,0.4075540900230407,1,17,-16,33,97,-64 +図３における時刻Ｔ１は、音電気変換装置１が端末２に接続された時刻を示す。,A time T1 in FIG. 3 indicates a time at which the acoustic-electric transducer 1 is connected to the terminal 2.,True,0.4421150982379913,1,21,-20,36,112,-76 +図３（ａ）に示すように、電子スイッチ１４２のゲート端子Ｇとソース端子Ｓとの間の電圧は、時刻Ｔ１において端末２からの電力供給が開始されたことにより上昇する。,"As shown in FIG. 3(a), the voltage between the gate terminal G and the source terminal S of the electronic switch 142 increases due to the power supply from the terminal 2 starting at the time T1.",True,0.3938050866127014,1,37,-36,77,196,-119 +電流が流入することによりコンデンサ１４１に電荷が蓄積するにつれて、コンデンサ１４１の端子間電圧が徐々に増加する。,"As a result, the state between the drain terminal D and the source terminal S becomes conductive, and so the current flows between the first contact A and the second contact B. As the capacitor 141 accumulates the charge due to the current flowing in, an inter-terminal voltage of the capacitor 141 gradually increases.",False,0.7247506976127625,1,54,-53,56,319,-263 +このため、ゲート端子Ｇ側に現れる電位は低くなり、ゲート端子Ｇとソース端子Ｓとの間の電圧は徐々に小さくなり、時刻Ｔ２において電子スイッチ１４２が非導通状態になる。,"Therefore, the potential appearing on the gate terminal G side gradually lowers, the voltage between the gate terminal G and the source terminal S gradually decreases, and the electronic switch 142 at a time T2 enters the non-conductive state.",True,0.4210697114467621,1,39,-38,80,243,-163 +図３（ｂ）に示すように、第１接点Ａの電圧は、時刻Ｔ１において音電気変換装置１が端末２に接続された時点でＶｃｃから下降し、時刻Ｔ２において電子スイッチ１４２が非導通状態になった後に上昇する。,"As shown in FIG. 3(b), the voltage of the first contact A (i.e., the voltage of the first connection point) starts decreasing from Vcc at the time T1 when the acoustic-electric transducer 1 is connected to the terminal 2, and increases after the electronic switch 142 enters the non-conductive state at the time T2.",True,0.388945609331131,1,54,-53,94,315,-221 +その後、電流制御回路１４がハイインピーダンス状態になった時点で、第１接点Ａの電圧はＶｃｃに達する。,"Thereafter, the voltage of the first contact A reaches Vcc at the time when the current control circuit 14 enters the high-impedance state.",True,0.7056429982185364,1,23,-22,49,139,-90 +［変形例］ 以上の説明においては電子スイッチ１４２が電界効果トランジスタである場合を例示したが、電子スイッチ１４２がＮＰＮバイポーラトランジスタであってもよい。,"Although the above description has exemplified a case where the electronic switch 142 is the field effect transistor, the electronic switch 142 may be an NPN bipolar transistor.",False,0.4554746448993754,2,28,-26,80,177,-97 +この場合、図２における電界効果トランジスタのゲート端子、ソース端子及びドレイン端子が、ＮＰＮバイポーラトランジスタのベース端子、コレクタ端子及びエミッタ端子に対応する。,"In this case, the gate terminal, the source terminal, and the drain terminal of the field-effect transistor in FIG. 2 correspond to a base terminal, a collector terminal, and an emitter terminal of the NPN bipolar transistor.",True,0.5585302114486694,1,37,-36,84,225,-141 +また、以上の説明においては、電流制御回路１４が電子スイッチ１４２により第１接点Ａと第２接点Ｂとの間に流れる電流を制御する構成を例示したが、電流制御回路１４の構成はこれに限らない。,"Further, the above description has exemplified the configuration in which the current control circuit 14 controls the current flowing between the first contact A and the second contact B with the electronic switch 142, but the configuration of the current control circuit 14 is not limited thereto.",True,0.5062271356582642,1,47,-46,89,298,-209 +電流制御回路１４が、例えばソフトウェアを実行することにより動作するプロセッサを有していてもよい。,"The current control circuit 14 may include a processor that operates by executing software, for example.",True,0.5278946161270142,1,16,-15,48,104,-56 +この場合、プロセッサが、端末２から電流が供給されることにより起動したプロセッサが第１接点Ａと第２接点Ｂとの間に設けられた回路のインピーダンスを減少させることにより、第１接点Ａと第２接点Ｂとの間に電流を流してもよい。,"In this case, the processor, activated by the current supplied from the terminal 2, may reduce the impedance of the circuit provided between the first contact A and the second contact B to make the current flow between the first contact A and the second contact B. The processor increases the impedance of the circuit provided between the first contact A and the second contact B to interrupt the current after the predetermined time passes.",False,0.5323725342750549,1,75,-74,107,441,-334 +プロセッサは、所定の時間が経過した後に第１接点Ａと第２接点Ｂとの間に設けられた回路のインピーダンスを増加さ���て電流を遮断する。,[Effects of the acoustic-electric transducer 1],False,1.116193771362305,1,6,-5,63,47,16 +［音電気変換装置１による効果］ 本実施形態に係る音電気変換装置１によれば、電流制御回路１４は、接続部１３が端末２に接続されてから所定の時間が経過するまでの間、第１接点Ａと第２接点Ｂとの間に電流を流す。,"According to the acoustic-electric transducer 1 according to the present embodiment, the current control circuit 14 makes the current flow between the first contact A and the second contact B until the predetermined time passes from the time when the connection part 13 is connected to the terminal 2.",False,0.4710764586925506,2,49,-47,100,301,-201 +このため、端末２の制御部２０５は、電圧検出回路２０３が検出した電圧に基づいて、音電気変換装置１が接続されたか否かを判定することができる。,"Therefore, the control part 205 of the terminal 2 can determine, on the basis of the voltage detected by the voltage detection circuit 203, whether the acoustic-electric transducer 1 is connected.",True,0.4205525517463684,1,31,-30,68,196,-128 +また、電流制御回路１４は、所定の時間が経過した後に第１接点Ａと第２接点Ｂとの間に流れる電流を減少させ、ハイインピーダンス状態になる。,"Further, the current control circuit 14 reduces the current flowing between the first contact A and the second contact B after the predetermined time passes, and enters the high-impedance state.",True,0.5546537637710571,1,30,-29,66,194,-128 +このため、電流制御回路１４は、マイクロホン１０１が生成した電気信号の特性に影響を及ぼさない。,"Therefore, the current control circuit 14 does not affect characteristics of the electrical signal generated by the microphone 101.",True,0.3348578512668609,1,19,-18,46,131,-85 +以上、本発明を実施の形態を用いて説明したが、本発明の技術的範囲は上記実施の形態に記載の範囲には限定されず、その要旨の範囲内で種々の変形及び変更が可能である。,The technical scope of the present invention is not limited to the scope explained in the above embodiments and it is possible to make various changes and modifications within the scope of the invention.,True,0.4553447663784027,1,34,-33,78,203,-125 +例えば、装置の全部又は一部は、任意の単位で機能的又は物理的に分散・統合して構成することができる。,"For example, all or part of the apparatus can be configured to be functionally or physically distributed and integrated in arbitrary units.",True,0.3095041513442993,1,22,-21,48,139,-91 +また、複数の実施の形態の任意の組み合わせによって生じる新たな実施の形態も、本発明の実施の形態に含まれる。,"Further, new exemplary embodiments generated by arbitrary combinations of them are included in the exemplary embodiments of the present invention.",True,0.533115565776825,1,20,-19,52,146,-94 +組み合わせによって生じる新たな実施の形態の効果は、もとの実施の形態の効果を併せ持つ。,The effect of the new embodiment caused by the combination has the effect of the original embodiment together.,True,0.5419798493385315,1,18,-17,42,110,-68 +１ 音電気変換装置 ２ 端末 １０ 音入力部 １１ 切替スイッチ １２ ケーブル １３ 接続部 １４ 電流制御回路 １０１ マイクロホン １３１ 第１接続点 １３２ 第２接続点 １４１ コンデンサ １４２ 電子スイッチ １４３ 抵抗 １４４ 抵抗 ２０１ 抵抗 ２０２ アンプ ２０３ 電圧検出回路 ２０４ 音声処理回路 ２０５ 制御部,1 acoustic-electric transducer 2 terminal 10 sound input part 11 changeover switch 12 cable 13 connection part 14 current control circuit 101 microphone 131 first connection point 132 second connection point 141 capacitor 142 electronic switch 143 resistor 144 resistor 201 resistor 202 amplifier 203 voltage detection circuit 204 audio processing circuit 205 control part,False,0.1927141845226287,38,55,-17,168,372,-204 +患者固有の免疫療法手順を実施する方法であって、 コンピューティングデバイスによって、患者のためのトランスフェクトされたＴ細胞を作製するための細胞注文要求を受信すること、 前記コンピューティングデバイスによって、前記細胞注文要求に関連付けられた患者固有識別子を生成すること（該患者固有識別子が、患者識別要素、販売注文識別子、及び細胞注文ロット番号を含む）、 前記コンピューティングデバイスによって、前記患者の血流に注入するためのトランスフェクトされたＴ細胞を作製するプロセスを開始すること、 を含み、 該プロセスが、 前記患者の血液サンプルに対して白血球アフェレーシス手順を実施して、該サンプルからＴ細胞を収集すること、 前記収集されたＴ細胞を容器に移すことと、 前記患者固有識別子を前記容器にラベル付けすること、 前記収集されたＴ細胞を製造施設に移送すること、 細胞修飾技術を使用して、前記収集されたＴ細胞からトランスフェクトされたＴ細胞を作製すること、 前記製造施設から前記トランスフェクトされたＴ細胞を受け取ること、及び 前記トランスフェクトされたＴ細胞を前記患者の血流に注入すること、 を含み、 前記コンピューティングデバイスが、前記プロセスの各工程に関して追跡イベントを記録し、各追跡イベントが前記患者固有識別子を含み、 前記追跡イベントが、前記プロセス中の前記患者のＴ細胞の継続管理を含む、方法。,"A method of performing a patient-specific immunotherapy procedure, the method comprising: receiving, by a computing device, a cell order request to create transfected T cells for a patient; generating, by the computing device, a patient-specific identifier associated with the cell order request, the patient-specific identifier comprising a patient identity element, a sales order identifier, and a cell order lot number; initiating, by the computing device, a process to create transfected T cells for infusion into the patient's bloodstream, the process comprising: performing a leukapheresis procedure on a sample of the patient's blood to collect T cells from the sample, transferring the collected T cells to a container; labeling the container with the patient-specific identifier, transmitting the collected T cells to a manufacturing facility, creating transfected T cells from the collected T cells using a cell modification technique, receiving the transfected T cells from the manufacturing facility, and infusing the transfected T cells into the patient's bloodstream, wherein the computing device records a tracking event for each step in the process, each tracking event including the patient-specific identifier, and wherein the tracking events comprise a chain of custody of the patient's T cells during the process.",True,0.1708355993032455,16,195,-179,603,1333,-730 +前記トランスフェクトされたＴ細胞が、キメラ抗原受容体（ＣＡＲ）をコードするポリヌクレオチドで前記収集されたＴ細胞をトランスフェクトすることにより作製され、前記ＣＡＲが標的分子に特異的に結合する抗原結合分子を含む、請求項１に記載の方法。,"The method of claim 1, wherein the transfected T cells are created by transfecting the collected T cells with a polynucleotide encoding a chimeric antigen receptor (CAR), the CAR comprising an antigen binding molecule that specifically binds to a target molecule.",True,0.4385789334774017,1,41,-40,117,263,-146 +前記抗原結合分子が一本鎖可変フラグメントである、請求項２に記載の方法。,"The method of claim 2, wherein the antigen binding molecule is a single chain variable fragment.",True,0.6665740013122559,1,16,-15,35,96,-61 +前記標的分子が血液由来の癌関連抗原である、請求項２に記載の方法。,"The method of claim 2, wherein the target molecule is a blood borne cancer-associated antigen.",True,0.5947626233100891,1,15,-14,32,94,-62 +前記標的分子がウイルス感染関連抗原である、請求項２に記載の方法。,"The method of claim 2, wherein the target molecule is a viral infection-associated antigen.",True,0.6408730149269104,1,14,-13,32,91,-59 +前記キメラ抗原受容体（ＣＡＲ）が少なくとも１つの共刺激ドメインを更に含む、請求項２に記載の方法。,"The method of claim 2, wherein the chimeric antigen receptor (CAR) further comprises at least one costimulatory domain.",True,0.5401359796524057,1,18,-17,48,119,-71 +前記キメラ抗原受容体（ＣＡＲ）が少なくとも１つの活性化ドメインを更に含む、請求項２に記載の方法。,"The method of claim 2, wherein the chimeric antigen receptor (CAR) further comprises at least one activating domain.",True,0.5014637112617493,1,18,-17,48,116,-68 +前記ポリヌクレオチドがベクターの構成要素である、請求項２に記載の方法。,"The method of claim 2, wherein the polynucleotide is a component of a vector.",True,0.6597242951393127,1,14,-13,35,77,-42 +前記トランスフェクトされたＴ細胞が、Ｔ細胞受容体（ＴＣＲ）をコードするポリヌクレオチドで前記収集されたＴ細胞をトランスフェクトすることにより作製される、請求項１に記載の方法。,"The method of claim 1, wherein the transfected T cells are created by transfecting the collected T cells with a polynucleotide encoding a T cell receptor (TCR).",True,0.4823794662952423,1,27,-26,87,160,-73 +前記ＴＣＲが腫瘍関連抗原に結合する、請求項９に記載の方���。,"The method of claim 9, wherein the TCR binds to a tumor-associated antigen.",True,0.584811270236969,1,13,-12,29,75,-46 +前記ＴＣＲがウイルス感染関連抗原に結合する、請求項９に記載の方法。,"The method of claim 9, wherein the TCR binds to a viral infection-associated antigen.",True,0.5931985974311829,1,14,-13,33,85,-52 +前記ポリヌクレオチドがベクターの構成要素である、請求項９に記載の方法。,"The method of claim 9, wherein the polynucleotide is a component of a vector.",True,0.6296787858009338,1,14,-13,35,77,-42 +トランスフェクトされたＴ細胞を作製するプロセスを開始することが、 前記コンピューティングデバイスによって、前記トランスフェクトされたＴ細胞が作製された後に第１のサイトから出荷されたというインディシアを受信すること、及び 前記トランスフェクトされたＴ細胞が注入される前に第２のサイトで受け取られたというインディシアを受信すること、 を更に含み、 前記コンピューティングデバイスが、前記トランスフェクトされたＴ細胞が出荷されたというインディシアを受信すると、追跡イベントを記録し、 前記コンピューティングデバイスが、前記トランスフェクトされたＴ細胞が第２のサイトで受け取られたというインディシアを受信すると、追跡イベントを記録する、請求項１に記載の方法。,"The method of claim 1, wherein initiating a process to create transfected T cells further comprises: receiving, by the computing device, indicia that the transfected T cells have been shipped from a first site after being created; and receiving indicia that the transfected T cells have been received at a second site before being infused, wherein the computing device records a tracking event upon receiving the indicia that the transfected T cells have been shipped, and wherein the computing device records a tracking event upon receiving the indicia that the transfected T cells have been received at a second site.",True,0.2277817279100418,6,100,-94,325,619,-294 +前記患者識別要素が、前記免疫療法手順に関連付けられた第１の患者ＩＤと、前記白血球アフェレーシス手順又は前記トランスフェクトされたＴ細胞の注入の１つ以上を行う施設に関連付けられた第２の患者ＩＤとを含む、請求項１に記載の方法。,"The method of claim 1, wherein the patient identity element comprises a first patient ID associated with the immunotherapy procedure and a second patient ID associated with a facility that administers one or more of: the leukapheresis procedure or the infusion of the transfected T cells.",True,0.4519969224929809,1,46,-45,111,288,-177 +前記コンピューティングデバイスが、前記追跡イベントを規則的な順序で保存する、請求項１に記載の方法。,"The method of claim 1, wherein the computing device stores the tracking events in an ordered sequence.",True,0.5151991248130798,1,17,-16,49,102,-53 +免疫療法手順中に細胞の注文を追跡する方法であって： コンピューティングデバイスによって、患者のためのトランスフェクトされたＴ細胞を作製する細胞注文要求を受信すること； 前記コンピューティングデバイスによって、前記細胞注文要求に関連付けられた患者固有識別子を生成すること（前記患者固有識別子が、患者識別要素、販売注文識別子、及び細胞注文ロット番号を含む）； 前記コンピューティングデバイスによって、前記患者の血流に注入するトランスフェクトされたＴ細胞を作製するプロセスを監視すること、 （該プロセスが、 前記サンプルからＴ細胞を収集するため、前記患者の血液サンプルに対して白血球アフェレーシス手順が実施されたというインディシアを受信すること、 前記収集されたＴ細胞が容器に移されたというインディシアを受信すること、 前記容器に前記患者固有識別子がラベル付けされたというインディシアを受信すること、 前記収集されたＴ細胞が製造施設に送られたというインディシアを受信すること、 細胞修飾技術を使用して、前記収集されたＴ細胞からトランスフェクトされたＴ細胞が作製されたというインディシアを受信すること、 前記トランスフェクトされたＴ細胞が前記製造施設から受け取られたというインディシアを受信すること、及び 前記トランスフェクトされたＴ細胞が前記患者の血流に注入されたというインディシアを受信すること、 を含む）； 前記コンピューティングデバイスによって、インディシアが受信された時に追跡イベントを記録すること���各追跡イベントが前記患者固有識別子を含む）；並びに 前記コンピューティングデバイスによって、前記プロセス中に前記追跡イベントを保存することにより、前記患者のＴ細胞の継続管理を維持すること、 を含む、方法。,"A method for tracking a cell order during an immunotherapy procedure, the method comprising: receiving, by a computing device, a cell order request for creating transfected T cells for a patient; generating, by the computing device, a patient-specific identifier associated with the cell order request, the patient-specific identifier comprising a patient identity element, a sales order identifier, and a cell order lot number; monitoring, by the computing device, a process to create transfected T cells for infusion into the patient's bloodstream, the process comprising: receiving indicia that a leukapheresis procedure has been performed on a sample of the patient's blood to collect T cells from the sample, receiving indicia that the collected T cells have been transferred to a container, receiving indicia that the container has been labeled with the patient-specific identifier, receiving indicia that the collected T cells have been transmitted to a manufacturing facility, receiving indicia that transfected T cells have been created from the collected T cells using a cell modification technique, receiving indicia that the transfected T cells have been received from the manufacturing facility, and receiving indicia that the transfected T cells have been infused into the patient's bloodstream, recording, by the computing device, a tracking event when indicia is received, each tracking event including the patient-specific identifier, and maintaining, by the computing device, a chain of custody of the patient's T cells by storing the tracking events during the process.",True,0.1996570080518722,16,236,-220,753,1588,-835 +前記トランスフェクトされたＴ細胞が、キメラ抗原受容体（ＣＡＲ）をコードするポリヌクレオチドで前記収集されたＴ細胞をトランスフェクトすることにより作製され、前記ＣＡＲが標的分子に特異的に結合する抗原結合分子を含む、請求項１６に記載の方法。,"The method of claim 16, wherein the transfected T cells are created by transfecting the collected T cells with a polynucleotide encoding a chimeric antigen receptor (CAR), the CAR comprising an antigen binding molecule that specifically binds to a target molecule.",True,0.4479055106639862,1,41,-40,118,264,-146 +前記抗原結合分子が一本鎖可変フラグメントである、請求項１７に記載の方法。,"The method of claim 17, wherein the antigen binding molecule is a single chain variable fragment.",True,0.666269838809967,1,16,-15,36,97,-61 +前記標的分子が血液由来の癌関連抗原である、請求項１７に記載の方法。,"The method of claim 17, wherein the target molecule is a blood borne cancer-associated antigen.",True,0.5810391306877136,1,15,-14,33,95,-62 +前記標的分子がウイルス感染関連抗原である、請求項１７に記載の方法。,"The method of claim 17, wherein the target molecule is a viral infection-associated antigen.",True,0.6429732441902161,1,14,-13,33,92,-59 +前記キメラ抗原受容体（ＣＡＲ）が少なくとも１つの共刺激ドメインを更に含む、請求項１７に記載の方法。,"The method of claim 17, wherein the chimeric antigen receptor (CAR) further comprises at least one costimulatory domain.",True,0.5265190601348877,1,18,-17,49,120,-71 +前記キメラ抗原受容体（ＣＡＲ）が少なくとも１つの活性化ドメインを更に含む、請求項１７に記載の方法。,"The method of claim 17, wherein the chimeric antigen receptor (CAR) further comprises at least one activating domain.",True,0.4879990220069885,1,18,-17,49,117,-68 +前記ポリヌクレオチドがベクターの構成要素である、請求項１７に記載の方法。,"The method of claim 17, wherein the polynucleotide is a component of a vector.",True,0.657970666885376,1,14,-13,36,78,-42 +前記トランスフェクトされたＴ細胞が、Ｔ細胞受容体（ＴＣＲ）をコードするポリヌクレオチドで前記収集されたＴ細胞をトランスフェクトすることにより作製される、請求項１６に記載の方法。,"The method of claim 16, wherein the transfected T cells are created by transfecting the collected T cells with a polynucleotide encoding a T cell receptor (TCR).",True,0.4632144570350647,1,27,-26,88,161,-73 +前記ＴＣＲが腫瘍関連抗原に結合する、請求項２４に記載の方法。,"The method of claim 24, wherein the TCR binds to a tumor-associated antigen.",True,0.5974814295768738,1,13,-12,30,76,-46 +前記ＴＣＲがウイルス感染関連抗原に結合する、請求項２４に記載の方法。,"The method of claim 24, wherein the TCR binds to a viral infection-associated antigen.",True,0.6245426535606384,1,14,-13,34,86,-52 +前記ポリヌクレオチドがベクターの構成要素である、請求項２４に記載の方法。,"The method of claim 24, wherein the polynucleotide is a component of a vector.",True,0.6568336486816406,1,14,-13,36,78,-42 +トランスフェクトされたＴ細胞を作製するプロセスを開始することが、 前記コンピューティングデバイスによって、前記トランスフェクトされたＴ細胞が作製された後に第１のサイトから出荷されたというインディシアを受信すること、及び 前記トランスフェクトされたＴ細胞が注入される前に第２のサイトで受け取られたというインディシアを受信すること、 を更に含み、 前記コンピューティングデバイスが、前記トランスフェクトされたＴ細胞が出荷されたというインディシアを受信すると、追跡イベントを記録し、 前記コンピューティングデバイスが、前記トランスフェクトされたＴ細胞が第２のサイトで受け取られたというインディシアを受信すると、追跡イベントを記録する、請求項１６に記載の方法。,"The method of claim 16, wherein initiating a process to create transfected T cells further comprises: receiving, by the computing device, indicia that the transfected T cells have been shipped from a first site after being created; and receiving indicia that the transfected T cells have been received at a second site before being infused, wherein the computing device records a tracking event upon receiving the indicia that the transfected T cells have been shipped, and wherein the computing device records a tracking event upon receiving the indicia that the transfected T cells have been received at a second site.",True,0.2579483091831207,6,100,-94,326,620,-294 +前記患者識別要素が、前記免疫療法手順に関連付けられた第１の患者ＩＤと、前記白血球アフェレーシス手順又は前記トランスフェクトされたＴ細胞の注入の１つ以上を行う施設に関連付けられた第２の患者ＩＤとを含む、請求項１６に記載の方法。,"The method of claim 16, wherein the patient identity element comprises a first patient ID associated with the immunotherapy procedure and a second patient ID associated with a facility that administers one or more of: the leukapheresis procedure or the infusion of the transfected T cells.",True,0.4459476172924042,1,46,-45,112,289,-177 +前記コンピューティングデバイスが、前記追跡イベントを規則的な順序で保存する、請求項１６に記載の方法。,"The method of claim 16, wherein the computing device stores the tracking events in an ordered sequence.",True,0.527204692363739,1,17,-16,50,103,-53 +患者固有の免疫療法手順を実施する方法であって： 患者のためのトランスフェクトされたＴ細胞を作製する細胞注文要求を受信すること； プロセッサ上で実行されるイベント追跡モジュールにより、前記細胞注文要求に関連付けられた患者固有識別子を生成すること； 前記患者の血流に注入するトランスフェクトされたＴ細胞を作製するプロセスを開始すること （該プロセスが、 前記患者の血液サンプルに対して白血球アフェレーシス手順を実施して、前記サンプルからＴ細胞を収集することと、 前記収集されたＴ細胞を容器に移すことと、 前記患者固有識別子を前記容器にラベル付けすることと、 前記収集されたＴ細胞を製造施設に送ることと、 細胞修飾技術を使用して、前記収集されたＴ細胞からトランスフェクトされたＴ細胞を作製することと、 前記製造施設からトランスフェクトされたＴ細胞を受け取ることと、及び 前記トランスフェクトされたＴ細胞を前記患者の血流に注入すること を含む）； 白血球アフェレーシス手順の地点にある第１のクライアントデバイスから、白血球アフェレーシス手順を確認し、前記患者固有識別子を含む第１の追跡イベントを前記イベント追跡モジュールに受信すること； 前記イベント追跡モジュールによって、前記患者固有識別子に関するデータ構造に前記第１の追跡イベントを統合すること（該データ構造がデータベースに保存され、前記統合工程が前記第１の追跡イベントと共に第１のタイムスタンプを記録する）； 前記製造施設にある第２のクライアントデバイスから、前記製造施設での前記収集されたＴ細胞の受け取りを確認し、患者固有識別子を含む第２の追跡イベントを前記イベント追跡モジュールに受信すること；並びに、 前記イベント追跡モジュールによって、前記患者固有識別子に関する前記データ構造に前記第２の追跡イベントを統合すること（該統合工程が、前記第２の追跡イベントと共に第２のタイムスタンプを記録する）； を含む、方法。,"A method of performing a patient-specific immunotherapy procedure, the method comprising: receiving a cell order request to create transfected T cells for a patient; generating, by an event tracking module executed on a processor, a patient-specific identifier associated with the cell order request; initiating a process to create transfected T cells for infusion into the patient's bloodstream, the process comprising: performing a leukapheresis procedure on a sample of the patient's blood to collect T cells from the sample, transferring the collected T cells to a container; labeling the container with the patient-specific identifier, transmitting the collected T cells to a manufacturing facility, creating transfected T cells from the collected T cells using a cell modification technique, receiving the transfected T cells from the manufacturing facility, and infusing the transfected T cells into the patient's bloodstream, receiving at the event tracking module, from a first client device located at the point of the leukapheresis procedure, a first tracking event that confirms the leukapheresis procedure and contains the patient-specific identifier; integrating, by the event tracking module, the first tracking event in a data structure pertaining to the patient-specific identifier, wherein the data structure is stored in a database and the integrating step records a first timestamp with the first tracking event; receiving, at the event tracking module, from a second client device located at the manufacturing facility, a second tracking event that confirms the receipt of the collected T cells at the manufacturing facility and contains the patient-specific identifier; and integrating, by the event tracking module, the second tracking event in the data structure pertaining to the patient-specific identifier, wherein the integrating step records a second timestamp with the second tracking event.",True,0.1236666589975357,18,280,-262,832,1921,-1089 +患者固有の免疫療法手順を実施する方法であって： プロセッサ上で実行された追跡モジュールによって、患者に対してトランスフェクトされたＴ細胞を作製する細胞注文要求を受信すること； 前記追跡モジュールによって、前記細胞注文要求に関連付けられた、患者を識別する患者固有識別子、及び細胞注文ロットを生成すること； 前記細胞の注文を追跡するデータレコードをデータベースに生成すること（該データレコードが、前記患者固有識別子に従って前記データベースで識別される）； 前記追跡モジュールによって、前記収集されたＴ細胞の製造施設への出荷の準備ができていることを示す第１の追跡イベントを受信すること； 前記第１の追跡イベントに従って、前記患者固有識別子に対応するデータレコードを更新すること； 前記製造施設で受け取られた容器に基づく前記追跡モジュールによって、前記収集されたＴ細胞が製造施設で受け取られたことを示す第２の追跡イベントを受信すること； 前記第２の追跡イベントに従って前記患者固有識別子に対応するデータレコードを更新すること； 細胞修飾技術を使用して前記収集されたＴ細胞からトランスフェクトされたＴ細胞を作製した製造施設に基づく前記追跡モジュールにより、前記トランスフェクトされたＴ細胞が作製されたことを示す第３の追跡イベントを受信すること； 前記第３の追跡イベントに従って、前記患者固有識別子に対応するデータレコードを更新すること； 前記製造施設から受け取ったトランスフェクトされたＴ細胞に基づく前記追跡モジュールによって、前記トランスフェクトされたＴ細胞が受け取られたことを示す第４の追跡イベントを受信すること； 前記第４の追跡イベントに従って、前記患者固有識別子に対応するデータレコードを更新すること； 前記患者の血流に注入されたトランスフェクトされたＴ細胞に基づく追跡モジュールによって、前記トランスフェクトされたＴ細胞が前記患者の血流に注入されたことを示す第５の追跡イベントを受信すること；及び 前記第５の追跡イベントに従って、前記患者固有識別子に対応するデータレコードを更新すること； を含み、 前記第１、第２、第３、第４及び第５の追跡イベントのそれぞれが、前記患者固有識別子、タイムスタンプ及びイベント識別子を含み、 前記患者固有識別子に対応するデータレコードが、該データレコードがそれぞれのイベントに従って更新される時に、規則的な順序で、前記第１、第２、第３、第４及び第５の追跡イベントを保存する、 方法。,"A method of performing a patient-specific immunotherapy procedure, the method comprising: receiving, by a tracking module executed on a processor, a cell order request to create transfected T cells for a patient; generating, by the tracking module, a patient-specific identifier associated with the cell order request, the patient-specific identifier identifying a patient, and a cell order lot; generating, in a database, a data record for tracking the cell order, the data record identified in the database according to the patient-specific identifier; receiving, by the tracking module, a first tracking event indicating that the collected T cells are ready for shipment to a manufacturing facility; updating the data record corresponding to the patient-specific identifier in accordance with the first tracking event; receiving, by the tracking module based on the container having been received by the manufacturing facility, a second tracking event indicating that the collected T cells have been received by a manufacturing facility; updating the data record corresponding to the patient-specific identifier in accordance with the second tracking event; receiving, by the tracking module based on the manufacturing facility having created transfected T cells from the collected T cells using a cell modification technique, a third tracking event indicating that the transfected T cells have been created; updating the data record corresponding to the patient-specific identifier in accordance with the third tracking event; receiving, by the tracking module based on the transfected T cells having been received from the manufacturing facility, a fourth tracking event indicating that the transfected T cells have been received; updating the data record corresponding to the patient-specific identifier in accordance with the fourth tracking event; receiving, by the tracking module based on the transfected T cells having been infused into the patient's bloodstream, a fifth tracking event indicating that the transfected T cells have been infused into the patient's bloodstream; and updating the data record corresponding to the patient-specific identifier in accordance with the fifth tracking event, wherein each of the first, second, third, fourth, and fifth tracking events contains the patient-specific identifier, a timestamp, and an event identifier, and wherein the data record corresponding to the patient-specific identifier stores, in an ordered sequence, the first, second, third, fourth, and fifth tracking events when the data record is updated in accordance with the respective events.",True,0.1042360886931419,18,380,-362,1057,2609,-1552 +織機の緯糸検出装置,BACKGROUND ART,False,0.8574362993240356,1,2,-1,9,14,-5 +本発明は、織機の緯糸検出装置に関する。,The present disclosure relates to a weft-yarn detection apparatus of a loom.,True,0.589444100856781,1,12,-11,19,76,-57 +一般に、杼を使用せずに緯入れをする織機には、緯糸の到達を検出する緯糸検出装置が設けられている。,"In general, a weft-yarn detection apparatus for detecting an arrival of a weft yarn is provided for a loom that inserts the weft yarn without using a shuttle.",True,0.7302535772323608,1,28,-27,47,158,-111 +緯糸検出装置は、緯糸が正常に緯入れされたどうかを確認するために用いられる。,The weft-yarn detection apparatus is used for checking whether the weft yarn has been inserted normally.,True,0.614408552646637,1,16,-15,37,104,-67 +緯糸検出装置には、発光素子と受光素子とレンズとを備える光学式の緯糸検出装置がある。,"Examples of such weft-yarn detection apparatuses include an optical-type weft-yarn detection apparatus provided with a light-emitting element, a light-receiving element, and a lens.",False,0.6493497490882874,1,23,-22,41,181,-140 +光学式の緯糸検出装置では、発光素子で発光した光をレンズを通して筬の通路内に照射し、その光を受光素子で受光する。,"In the optical-type weft-yarn detection apparatus, light emitted from the light-emitting element is projected through the lens on a path formed in a reed, and the projected light is received by the light-receiving element.",True,0.572923481464386,1,34,-33,55,222,-167 +その際、筬の通路内を飛走する緯糸の終端部が緯糸検出装置の検出位置（光の照射位置）を通過すると、受光素子の受光量が変化し、この受光量の変化に応じて受光素子が出力する出力信号のレベルが変化する。,"When a leading end of the weft yarn traveling through the path formed in the reed passes through a detection position (a light-projected position) of the weft-yarn detection apparatus, an amount of the light received by the light-receiving element changes, and a level of an output signal output from the light-receiving element changes in response to the change in the amount of the light received by the light-receiving element.",True,0.4435150921344757,1,69,-68,95,430,-335 +このため、受光素子の出力信号の変化に基づいて、緯糸の到達を検出することができる。,"In this way, the arrival of the weft yarn is detected based on the change in the level of the output signal output from the light-receiving element.",True,0.7015032172203064,1,27,-26,40,148,-108 +一般に、緯糸検出装置のレンズには球面レンズが用いられている。,"In general, a spherical lens is used as the lens of the weft-yarn detection apparatus.",True,0.6418841481208801,1,15,-14,30,86,-56 +この球面レンズは、２つのレンズ面を有し、一方のレンズ面が一定の曲率をもつ球面に形成され、他方のレンズ面が曲率をもたない平面に形成されている。,"One of the lens surfaces is a spherical surface having a constant curvature, and the other of the lens surfaces is a flat surface not having a curvature.",False,0.7013397216796875,1,28,-27,70,153,-83 +この種の球面レンズは、平凸球面レンズとも呼ばれる。,This type of the spherical lens is also referred to as a plano-convex spherical lens.,True,0.5734068155288696,1,15,-14,25,85,-60 +この平凸球面レンズを有する緯糸検出装置においては、発光素子が発光する光が水平方向および垂直方向の両方で均一に絞られる。,"In the weft-yarn detection apparatus including the plano-convex spherical lens, the light emitted from the light-emitting element converges through the lens identically in both the horizontal and vertical directions.",True,0.5100050568580627,1,29,-28,59,216,-157 +また、平凸球面レンズの曲率が大きいほど光が強く絞られ、その分だけ緯糸検出装置の検出範囲が狭くなる。,"The greater the curvature of the plano-convex spherical lens is, the more strongly the light converges, and accordingly, the narrower a detection range of the weft-yarn detection apparatus becomes.",False,0.537062406539917,1,29,-28,49,197,-148 +これに対し、筬の通路は凹状に形成され、この凹状の通路が水平方向に延在する。,"On the other hand, the path in the reed is formed into a recessed shape and extends in the horizontal direction.",False,0.6576094627380371,1,21,-20,37,112,-75 +また、緯糸は筬の通路に沿って水平方向（筬の長手方向）に飛走する。,The weft yarn travels along the path formed in the reed in the horizontal direction (a longitudinal direction of the reed).,True,0.7827553749084473,1,21,-20,32,123,-91 +その場合、飛走中の緯糸の位置は筬の通路内で変動する。,"At that time, a position of the weft yarn traveling through the path in the reed varies.",True,0.6850405335426331,1,17,-16,26,88,-62 +また、水平方向における緯糸検出装置の両側近傍には経糸や捨て耳が存在する。,Some of warp yarns and cut-off selvages are present in proximity to opposite sides of the weft-yarn detection apparatus in the horizontal direction.,False,0.8291628360748291,1,23,-22,36,148,-112 +反射型の緯糸検出装置では、経糸や捨て糸からの反射光が受光素子に入射すると、緯糸の誤検出が発生しやすくなる。,"If the weft-yarn detection apparatus is a reflection type, the light-receiving element may receive the light reflected off some of the warp yarns and the cut-off selvages, which may lead to detection failure of the weft yarn.",False,0.664962112903595,1,37,-36,53,225,-172 +このため、緯糸検出装置の検出範囲は、水平方向では経糸や捨て耳が検出範囲に入らないように狭く設定する方が好ましく、それと直交する垂直方向（筬の短手方向）では筬の通路全体が検出範囲に入るように広く設定する方が好ましい。,"Therefore, the detection range of the weft-yarn detection apparatus is preferably set narrow in the horizontal direction so as to exclude the warp yarns and the cut-off selvages, and wide in the vertical direction (a short-length direction of the reed) perpendicular to the horizontal direction so as to include a whole path in the reed in the vertical direction.",True,0.4839465022087097,1,59,-58,107,363,-256 +しかしながら、平凸球面レンズを用いた緯糸検出装置では、たとえば、垂直方向の断面で見たときに筬の通路全体が検出範囲に入るようにレンズの曲率を小さく設定すると、経糸や捨て糸が検出範囲に入り込んで緯糸の誤検出が発生しやすくなる。,"However, in the weft-yarn detection apparatus using the plano-convex spherical lens, if the curvature of the lens is set small such that the detection range includes the whole path in the reed in a sectional view taken along the vertical direction, the detection range may also include some of the warp yarns and the cut-off selvages, which is likely to cause the detection failure of the weft yarn.",True,0.4588758945465088,1,68,-67,111,399,-288 +また、緯糸の誤検出を抑制するためにレンズの曲率を大きく設定すると、筬の通路の一部が検出範囲から外れて緯糸を確実に検出できなくなるおそれがある。,"If the curvature of the lens is set great so as to reduce the occurrence of the detection failure of weft yarn, the detection range may exclude a part of the path formed in the reed, which may cause the weft-yarn detection apparatus to fail a secure detection of the weft yarn.",False,0.6466740965843201,1,52,-51,71,277,-206 +一方で、レンズを有する光学式の緯糸検出装置として特許文献１に記載されたものが知られている。,An optical-type weft-yarn detection apparatus including a lens disclosed in Japanese Examined Patent Application Publication No.,False,0.7406152486801147,1,16,-15,45,128,-83 +特許文献１に記載の緯糸検出装置ではシリンドリカルレンズを用いている。,S61-51059 is known.,False,1.157352089881897,1,3,-2,34,19,15 +特公昭６１−５１０５９号公報,The weft-yarn detection apparatus according to the above Patent Publication uses a cylindrical lens.,False,1.0756417512893677,1,14,-13,14,100,-86 +しかしながら、特許文献１に記載の緯糸検出装置においては、シリンドリカルレンズの凸面が、緯入れ方向と直交する方向に曲率をもっている。,"In the weft-yarn detection apparatus according to the above Patent Publication, a convex surface of the cylindrical lens has a curvature in a direction perpendicular to a weft-inserting direction.",False,0.5931265354156494,1,29,-28,65,196,-131 +このため、発光素子で発光した光をシリンドリカルレンズを通して筬の通路に照射した場合、発光素子の光は、垂直方向では絞られて筬の通路全体を検出範囲に収めることが難しくなり、水平方向では絞られずに経糸や捨て糸が検出範囲に入り込んで緯糸の誤検出が発生しやすくなる。,"Accordingly, when the light emitted from the light-emitting element is projected through the cylindrical lens on the path formed in the reed, the light emitted from the light-emitting element converges in the vertical direction and therefore the detection range may fail to include the whole path in the reed, whereas the light does not converge in the horizontal direction and therefore the detection range may include some of the warp yarns and the cut-off selvages, which is likely to cause detection failure of the weft yarn.",False,0.4266629815101623,1,86,-85,128,529,-401 +本発明は、上記課題を解決するためになされたもので、その目的は、緯糸の誤検出を抑制することができると共に、筬の通路を飛走する緯糸を確実に検出することができる織機の緯糸検出装置を提供することにある。,The present disclosure has been made in view of the above circumstances and is directed to providing a weft-yarn detection apparatus of a loom which is capable of reducing occurrence of detection failure of a weft yarn and securely detecting the weft yarn that travels through a path formed in a reed.,False,0.5654808282852173,1,52,-51,97,301,-204 +本発明は、緯入れされる緯糸の到達を検出する、織機の緯糸検出装置において、緯入れ方向に沿って緯入れされる緯糸と対向するように配置されるレンズと、レンズを通して緯糸に光を照射する発光素子と、発光素子から照射された光を受光する受光素子と、を備え、レンズは、緯糸と対向する側のレンズ面が凸面であり、かつ、緯入れ方向におけるレンズ面の曲率が筬の短手方向におけるレンズ面の曲率よりも大きい、シリンドリカルレンズによって構成されている。,"The weft-yarn detection apparatus of the loom includes a lens disposed to face the weft yarn inserted along a weft-inserting direction, a light-emitting element emitting light to be projected on the weft yarn through the lens, and a light-receiving element receiving the light emitted from the light-emitting element.",False,0.6539959907531738,1,48,-47,211,317,-106 +また、本発明に係る織機の緯糸検出装置において、レンズのレンズ面は、緯入れ方向にのみ曲率をもつものであってもよい。,A lens surface of the lens on a side facing the weft yarn is a convex surface and has a curvature that is greater in the weft-inserting direction than in a short-length direction of a reed.,False,0.856410026550293,1,36,-35,56,189,-133 +本発明によれば、緯糸の誤検出を抑制することができると共に、筬の通路を飛走する緯糸を確実に検出することができる。,"Other aspects and advantages of the disclosure will become apparent from the following description, taken in conjunction with the accompanying drawings, illustrating by way of example the principles of the disclosure.",False,0.985084593296051,1,31,-30,55,217,-162 +本発明の実施形態に係る緯糸検出装置を含む織機の要部を示す横断面概略図である。 ,"The disclosure, together with objects and advantages thereof, may best be understood by reference to the following description of the embodiments together with the accompanying drawings in which: FIG. 1 is a schematic horizontal section view showing essential portions of a loom that includes a weft-yarn detection apparatus according to an embodiment of the present disclosure; and FIG. 2 is a schematic vertical section view showing essential portions of the loom that includes the weft-yarn detection apparatus according to the embodiment of the present disclosure.",False,0.9018390774726868,1,85,-84,39,568,-529 +本発明の実施形態に係る緯糸検出装置を含む織機の要部を示す断面概略図である。,DETAILED DESCRIPTION OF THE EMBODIMENTS,False,1.0254141092300415,1,5,-4,37,39,-2 +以下、本発明の実施形態について図面を参照して詳細に説明する。 ,The following will describe a weft-yarn detection apparatus of a loom according to an embodiment of the present disclosure in detail with reference to the accompanying drawings.,False,0.8667541146278381,1,27,-26,31,177,-146 +図１は、本発明の実施形態に係る緯糸検出装置を含む織機の要部を示す横断面概略図である。,FIG. 1 is a schematic horizontal section view showing essential portions of the loom that includes the weft-yarn detection apparatus according to the embodiment of the present disclosure.,True,0.6281386613845825,1,28,-27,42,187,-145 +また、図２は、本発明の実施形態に係る緯糸検出装置を含む織機の要部を示す断面概略図である。,FIG. 2 is a schematic vertical section view showing essential portions of the loom that includes the weft-yarn detection apparatus according to the embodiment of the present disclosure.,True,0.6914311647415161,1,28,-27,44,185,-141 +本発明が適用される織機は、杼を使用せずに緯入れをする織機、すなわち無杼織機である。,"The present disclosure is applied to a loom that inserts a weft yarn without using a shuttle, that is, a shuttleless loom.",True,0.6705768704414368,1,22,-21,41,122,-81 +無杼織機には、レピア織機、グリッパー織機、エアジェット織機、ウォータジェット織機があるが、本実施形態ではエアジェット織機を例に挙げて説明する。,"Examples of the shuttleless loom include a rapier loom, a gripper loom, an air-jet loom, and a water-jet loom.",False,0.6375290155410767,1,19,-18,71,110,-39 +図１および図２において、緯糸検出装置１１は、筬１２と共に、スレイ１３に取り付けられている。,The present embodiment will be described by taking the air-jet loom as an example.,False,1.025582194328308,1,14,-13,45,82,-37 +筬１２およびスレイ１３は、いずれも、緯入れ方向Ｙに長い長尺状の部材である。,"Referring to FIGS. 1 and 2, a weft-yarn detection apparatus 11 is attached to a sley 13, together with a reed 12.",False,0.8702470660209691,1,22,-21,37,113,-76 +緯入れ方向Ｙは、図示しない緯糸を緯入れするときに緯糸が移動する方向である。,Each of the reed 12 and the sley 13 is a long member the longitudinal side of which extends in a weft-inserting direction Y. The weft-inserting direction Y is a direction in which the weft yarn (not shown) moves when inserted.,False,0.9815859198570251,1,41,-40,37,226,-189 +エアジェット織機では、図示しないメインノズルやサブノズルから噴射される空気の流れによって緯糸が緯入れ方向Ｙに飛走する。,"In the air-jet loom, the weft yarn travels in the weft-inserting direction Y by a flow of air jetted from a main nozzle and sub-nozzles that are not shown.",True,0.5956607460975647,1,29,-28,59,155,-96 +図２に示すように、筬１２には緯入れ用の通路１５が形成されている。,"As shown in FIG. 2, a path 15 is formed in the reed 12.",True,0.4868353307247162,1,14,-13,32,55,-23 +エアジェット織機では筬１２の通路１５に沿って緯糸が緯入れ方向Ｙに移動（飛走）する。,The path 15 is formed into a recessed shape when viewed from the weft-inserting direction Y The weft yarn moves (travels) in the weft-inserting direction Y along the path 15 formed in the reed 12 in the air-jet loom.,False,0.7791035175323486,1,39,-38,41,216,-175 +緯糸検出装置１１は、緯入れされる緯糸の到達を検出するもので、緯入れ方向Ｙの終端側に配置される。,"The weft-yarn detection apparatus 11 is an apparatus for detecting an arrival of the weft yarn inserted, and is disposed on an end side in the weft-inserting direction Y The end side in the weft-inserting direction Y is an opposite side to a start side in the weft-inserting direction Y where the main nozzle is disposed.",False,0.692238986492157,1,56,-55,47,321,-274 +筬１２の長手方向において、緯糸検出装置１１の一方側（図１の左側）には経糸１７が近接して配置され、緯糸検出装置１１の他方側（図１の右側）には捨て耳１８が近接して配置されている。,"In a longitudinal direction of the reed 12, warp yarns 17 are disposed in proximity to one side (left side in FIG. 1 ) of the weft-yarn detection apparatus 11, and cut-off selvages 18 are disposed in proximity to the other side (right side in FIG. 1 ) of the weft-yarn detection apparatus 11.",True,0.3982617259025574,1,54,-53,87,292,-205 +緯糸検出装置１１は、緯糸検出用の光を発光する発光素子２１と、緯入れ方向Ｙで発光素子２１と並設された受光素子２２と、発光素子２１および受光素子２２の前部に設けられたレンズ２３とを備えている。,"The weft-yarn detection apparatus 11 includes a light-emitting element 21 that emits light for weft yarn detection, a light-receiving element 22 that is arranged in parallel with the light-emitting element 21 in the weft-inserting direction Y, and a lens 23 that is disposed at the front of the light-emitting element 21 and the light-receiving element 22.",True,0.4924875199794769,1,56,-55,94,356,-262 +発光素子２１および受光素子２２は、緯糸検出装置１１の本体２０内に配置されている。,The light-emitting element 21 and the light-receiving element 22 are disposed inside a main body 20 of the weft-yarn detection apparatus 11.,True,0.5254114270210266,1,22,-21,40,140,-100 +本実施形態においては、一例として、発光素子２１がＬＥＤ（Ｌｉｇｈｔ Ｅｍｉｔｔｉｎｇ Ｄｉｏｄｅ）によって構成され、受光素子２２はＰＤ（Ｐｈｏｔｏ Ｄｉｏｄｅ）によって構成されている。,"In the embodiment of the present disclosure, the light-emitting element 21 includes a light emitting diode (LED), and the light-receiving element 22 includes a photo diode (PD), as an example.",True,0.6160673499107361,4,30,-26,92,192,-100 +発光素子２１の発光面はレンズ２３に対向して配置され、受光素子２２の受光面もレンズ２３に対向して配置されている。,"A light-emitting surface of the light-emitting element 21 is disposed to face the lens 23, and a light-receiving surface of the light-receiving element 22 is also disposed to face the lens 23.",True,0.4906502962112427,1,32,-31,55,192,-137 +レンズ２３は、筬１２の通路１５に案内されて緯入れ方向Ｙに緯入れされる緯糸（図示せず）と対向するように緯糸検出装置１１の本体２０に取り付けられている。,The lens 23 is attached to the main body 20 of the weft-yarn detection apparatus 11 to face the weft yarn (not shown) that is guided to be inserted along the path 15 in the reed 12 in the weft-inserting direction Y The lens 23 is provided by a cylindrical lens.,False,0.5756801962852478,1,51,-50,74,261,-187 +より具体的に説明すると、レンズ２３は、レンズ厚み方向の一方に位置するレンズ面２５と、他方に位置するレンズ面２６とを有する。,"Specifically, the lens 23 has a lens surface 25 located on one side of the lens 23 in a thickness direction and a lens surface 26 located on the other side of the lens 23 in the thickness direction.",True,0.4886093437671661,1,39,-38,61,198,-137 +レンズ面２５は、所定の曲率をもつ凸面となっており、レンズ面２６は、いずれの方向にも曲率をもたない平面となっている。,"The lens surface 25 is a convex surface having a predetermined curvature, and the lens surface 26 is a flat surface that does not have a curvature in any direction.",True,0.5947816967964172,1,30,-29,57,164,-107 +このような構成のレンズ２３は、一方のレンズ面２５が凸面、他方のレンズ面２６が平面になっていることから、平凸のシリンドリカルレンズとも呼ばれる。,The lens 23 having such a configuration is also called a plano-convex cylindrical lens because the lens surface 25 on the one side is a convex surface and the lens surface 26 on the other side is a flat surface.,True,0.5242313146591187,1,40,-39,71,211,-140 +レンズ面２５の曲率は方向によって異なる。,The lens surface 25 has different curvatures depending on the direction.,True,0.5089624524116516,1,11,-10,20,72,-52 +具体的には、緯入れ方向Ｙにおけるレンズ面２５の曲率は、筬１２の短手方向Ｚにおけるレンズ２５の曲率よりも大きく設定されている。,"Specifically, the lens surface 25 has the curvature that is greater in the weft-inserting direction Y than in a short-length direction Z of the reed 12.",True,0.6207605600357056,1,26,-25,62,152,-90 +レンズ２３の厚み方向において、レンズ面２５は、筬１２の通路１５と対向する側に配置され、レンズ面２６は、発光素子２１および受光素子２２と対向する側に配置されている。,"The short-length direction Z of the reed 12 corresponds to a direction perpendicular to the weft-inserting direction Y In the embodiment of the present disclosure, the lens surface 25 is the convex surface (a part of a cylindrical surface) having the curvature only in the weft-inserting direction Y In other words, the lens 23 is provided by the cylindrical lens having the curvature only in the weft-inserting direction Y In the thickness direction of the lens 23, the lens surface 25 is disposed on a side of the lens 23 that faces the path 15 in the reed 12, i.e. a side of the lens 23 that faces the weft yarn, and the lens surface 26 is disposed on the other side of the lens 23 that faces the light-emitting element 21 and the light-receiving element 22.",False,0.5914896130561829,1,137,-136,81,761,-680 +上記構成からなるエアジェット織機においては、緯糸検出装置１１の発光素子２１から放射された光がレンズ２３によって集光されて筬１２の通路１５に照射される。,"In the air jet loom having the configuration described above, the light emitted from the light-emitting element 21 of the weft-yarn detection apparatus 11 converges through the lens 23 to be projected on the path 15 formed in the reed 12.",True,0.493211418390274,1,41,-40,75,238,-163 +この状態で筬１２の通路１５の光照射位置を緯糸の先端が通過すると、緯糸に光が当たって反射する。,"When a leading end of the weft yarn passes through a light-projected position in the path 15 formed in the reed 12 in this state, the light is projected on and reflected off the weft yarn.",True,0.6774690747261047,1,36,-35,46,188,-142 +この反射光はレンズ２３を通して受光素子２２に受光される。,The reflected light is received by the light-receiving element 22 through the lens 23.,True,0.4789034724235534,1,14,-13,28,86,-58 +これにより、受光素子２２の受光量は、通路１５の光照射位置を緯糸の先端が通過する前と通過した後で変化する。,An amount of the light received by the light-receiving element 22 changes before and after the leading end of the weft yarn passes through the light-projected position in the path 15.,True,0.5743316411972046,1,31,-30,52,183,-131 +すなわち、受光素子２２の受光量は、通路１５の光照射位置を緯糸の先端が通過する瞬間に大きく変化する。,"That is, the amount of the light received by the light-receiving element 22 significantly changes at the moment when the leading end of the weft yarn passes through the light-projected position in the path 15.",True,0.5066514015197754,1,35,-34,49,209,-160 +したがって、緯糸検出装置１１においては、受光素子２２の受光量の変化に基づいて、緯糸の到達を検出することができる。,"Accordingly, the weft-yarn detection apparatus 11 is capable of detecting the arrival of the weft yarn based on the change in the amount of the light received by the light-receiving element 22.",True,0.5492909550666809,1,32,-31,56,193,-137 +また、本実施形態においては、レンズ２３の構成として、緯入れ方向Ｙにおけるレンズ面２５の曲率が、筬１２の短手方向Ｚにおけるレンズ面２５の曲率よりも大きく設定されている。,"In the embodiment of the present disclosure, the lens surface 25 has the curvature that is greater in the weft-inserting direction Y than in the short-length direction Z of the reed 12, as the configuration of the lens 23.",True,0.6369865536689758,1,39,-38,83,222,-139 +このため、緯糸検出装置１１の発光素子２１からレンズ２３を通して筬１２の通路１５に光を照射した場合に、この光の束は、緯入れ方向Ｙでは強く絞られ、筬１２の短手方向Ｚではあまり絞られない。,"When the light emitted from the light-emitting element 21 of the weft-yarn detection apparatus 11 is projected through the lens 23 on the path 15 formed in the reed 12, rays of the light converges strongly in the weft-inserting direction Y whereas the rays of the light does not converge much in the short-length direction Z of the reed 12.",True,0.4778572022914886,1,60,-59,91,340,-249 +これにより、図１および図２に示すように、緯糸検出装置１１の検出範囲２８は、筬１２の短手方向Ｚでは広く確保され、緯入れ方向Ｙでは狭く絞られる。,"Accordingly, a detection range 28 of the weft-yarn detection apparatus 11 is secured more widely in the short-length direction Z of the reed 12, and is narrowed more in the weft-inserting direction Y than the detection range in Japanese Examined Patent Application Publication No.",False,0.6386432647705078,1,44,-43,70,280,-210 +また、本実施形態においては、緯糸検出装置１１のレンズ２３が緯入れ方向Ｙにのみ曲率をもつシリンドリカルレンズによって構成されている。,"S61-51059, as shown in FIGS. 1 and 2.",False,1.2238277196884155,1,8,-7,65,37,28 +このた��、緯糸検出装置１１の発光素子２１からレンズ２３を通して筬１２の通路１５に光を照射した場合に、この光の束は、緯入れ方向Ｙと直交する筬１２の短手方向Ｚでは絞られず、筬１２の長手方向に沿う緯入れ方向Ｙでのみ絞られる。,"In the embodiment of the present disclosure, the lens 23 of the weft-yarn detection apparatus 11 is provided by the cylindrical lens that has a curvature only in the weft-inserting direction Y, in other words, the lens surface 25 of the lens 23 has a curvature only in the weft-inserting direction Y When the light emitted from the light-emitting element 21 of the weft-yarn detection apparatus 11 is projected through the lens 23 on the path 15 formed in the reed 12, the rays of the light does not converge in the short-length direction Z of the reed 12 perpendicular to the weft-inserting direction Y, but converges only in the weft-inserting direction Y along the longitudinal direction of the reed 12.",False,0.5417413115501404,1,121,-120,109,706,-597 +これにより、緯糸検出装置１１の検出範囲２８は、筬１２の短手方向Ｚではより広く確保され、緯入れ方向Ｙではより狭く絞られる。,"Accordingly, the detection range 28 of the weft-yarn detection apparatus 11 is secured more widely in the short-length direction Z of the reed 12 and is narrowed more in the weft-inserting direction Y than the detection range in Japanese Examined Patent Application Publication No.",False,0.5438206195831299,1,44,-43,60,281,-221 +したがって、筬１２の通路１５全体を緯糸検出装置１１の検出範囲２８に収めたうえで、経糸１７や捨て耳１８を検出範囲２８から外すことができる。,"Therefore, the whole of the path 15 in the reed 12 is included in the detection range 28 of the weft-yarn detection apparatus 11, and the warp yarns 17 and the cut-off selvages 18 are excluded from the detection range 28.",False,0.449037492275238,1,41,-40,68,221,-153 +その結果、経糸１７や捨て耳１８からの反射光に起因した緯糸の誤検出を抑制することができる。,"As a result, the occurrence of the detection failure of the weft yarn, which may be caused by the light reflected off some of the warp yarns 17 and the cut-off selvages 18, may be reduced.",True,0.6024823784828186,1,36,-35,44,188,-144 +また、筬１２の通路１５を飛走する緯糸を確実に検出することができる。,The weft yarn traveling through the path 15 formed in the reed 12 may be securely detected.,True,0.807934582233429,1,17,-16,33,91,-58 +また、筬１２の長手方向（緯入れ方向Ｙと平行な方向）において、発光素子２１から放射される光の広がりをレンズ２３によって抑制することにより、発光素子２１が発した光を受光素子２２に効率良く受光させることができる。,"In addition, in the longitudinal direction of the reed 12 (the direction parallel to the weft-inserting direction Y), spreads of the light emitted from the light-emitting element 21 are suppressed by the lens 23, by which the light emitted from the light-emitting element 21 may be efficiently received by the light-receiving element 22.",True,0.4264599680900574,1,53,-52,103,337,-234 +これにより、受光素子２２の受光量を増やして受光素子２２の出力信号強度を向上させることができる。,"This increases the amount of the light received by the light-receiving element 22, thereby increasing the strength of the output signal output from the light-receiving element 22.",True,0.5635436773300171,1,27,-26,47,179,-132 +＜変形例等＞ 本発明の技術的範囲は上述した実施形態に限定されるものではなく、発明の構成要件やその組み合わせによって得られる特定の効果を導き出せる範囲において、種々の変更や改良を加えた形態も含む。,"The technical scope of the present disclosure is not limited to the embodiment described above, but is intended to include various modifications to and improvements on the components of the disclosure and combinations of the components as far as they offer equivalent advantageous effects in essence to the scope of the claims.",False,0.6248787045478821,2,52,-50,97,327,-230 +たとえば、上記実施形態においては、図１に示すように、緯入れ方向Ｙにおけるレンズ面２５の曲率が左右対称になっているが、本発明はこれに限らず、レンズ面２５の曲率が左右非対称になっていてもよい。,"For example, in the embodiment described above, the curvature of the lens surface 25 in the weft-inserting direction Y is symmetric as shown in FIG. 1.",False,0.7380833625793457,1,26,-25,94,151,-57 +また、上記実施形態においては、発光素子２１と受光素子２２とが緯入れ方向Ｙに並んだ構成としたが、本発明はこれに限らず、発光素子２１と受光素子２２とが緯入れ方向���と直交する方向、すなわち縦方向に配列された構成であってもよい。,"In the embodiment described above, the light-emitting element 21 and the light-receiving element 22 are arranged in parallel in the weft-inserting direction Y. However, the scope of the present disclosure is not limited to the embodiment described above.",False,0.6864984631538391,1,38,-37,110,254,-144 +また、上記実施形態においては、反射型の緯糸検出装置を例に挙げて説明したが、本発明はこれに限らず、透過型の緯糸検出装置にも適用可能である。,The embodiment above is described by taking a reflection-type weft-yarn detection apparatus as an example.,False,0.8782017827033997,1,15,-14,68,106,-38 +また、本発明に係る織機の緯糸検出装置は、織幅の終端部に配置される緯糸検出装置（フィーラ）のほか、織幅内に配置される緯糸検出装置にも適用可能である。,"The weft-yarn detection apparatus of the loom according to the present disclosure may also be applied as a weft-yarn detection apparatus disposed at a position within a weaving width, in addition to the weft-yarn detection apparatus (feeler) disposed at the end of the weaving width.",False,0.6066723465919495,1,45,-44,73,283,-210 +１１ 緯糸検出装置、１２ 筬、２１ 発光素子、２２ 受光素子、２３ レンズ、２５ レンズ面（凸面）、Ｙ 緯入れ方向、Ｚ 筬の短手方向。,"A weft-yarn detection apparatus (11) of a loom for detecting an arrival of a weft yarn inserted includes a lens (23) disposed to face the weft yarn inserted along a weft-inserting direction (Y), a light-emitting element (21) emitting light to be projected on the weft yarn through the lens (23), and a light-receiving element (22) receiving the light emitted from the light-emitting element (21).",False,0.7686007618904114,9,64,-55,67,396,-329 +穴４５の内面９１を軸線方向から見た状態において、内面９１の形状は、軸線Ｏを中心とする円である。,The stopper 90 is used with the shaft portion 13 inserted into the hole 45 penetrating the stopper 90.,False,0.8053280711174011,1,19,-18,47,102,-55 +内面９１は、第１部９２及び第２部９３が滑らかに連なっている。,"When an inner surface 91 of the hole 45 is viewed from the direction of the axis line, the inner surface 91 is a circle centered on the axis line O. In the inner surface 91, the first portion 92 and the second portion 93 are smoothly connected.",False,0.7715128064155579,1,48,-47,30,244,-214 +第１部９２は円筒状の面であり、第２部９３は、第２面４４に向かうにつれて差渡しが次第に大きくなる円錐状の面である。,"The first portion 92 is a cylindrical surface, and the second portion 93 is a conical surface that gradually increases in span toward the second surface 44.",True,0.5168183445930481,1,27,-26,56,156,-100 +本実施形態では、第２部９３には径方向の内側に凸となる丸みが付されている。,"In the present embodiment, the second portion 93 is rounded so as to be convex radially inward.",True,0.5568428635597229,1,17,-16,36,95,-59 +第１部９２が内側に形成された凸部９４は、第３ストッパ面４８から隆起している。,A convex portion 94 having the first portion 92 formed inside is raised from the third stopper surface 48.,True,0.4326129853725433,1,19,-18,38,106,-68 +第１部９２の差渡しＤ１は、軸部１３の端部１４の太さ（直径Ｄ３）よりも小さい。,The span D 1 of the first portion 92 is smaller than the thickness (the diameter D 3) of the end portion 14 of the shaft portion 13.,True,0.4851580560207376,1,28,-27,38,132,-94 +第２部９３の差渡しＤ２は、軸部１３の端部１４の太さＤ３よりも大きい。,The span D 2 of the second portion 93 is greater than the thickness D 3 of the end portion 14 of the shaft portion 13.,True,0.4481956660747528,1,26,-25,34,118,-84 +穴４５に軸部１３が挿入された状態において、第２部９３は軸部１３と離隔する。,"In a state where the shaft portion 13 is inserted into the hole 45, the second portion 93 is spaced from the shaft portion 13.",True,0.4942349791526794,1,25,-24,37,126,-89 +穴４５に軸部１３が挿入される前の状態において、第２部９３の差渡しは、第２面４４に近づくにつれて大きくなるので、ストッパ９０の穴４５に軸部１３をより挿入し易くできる。,"Prior to insertion of the shaft portion 13 into the hole 45, the span of the second portion increases as it approaches the second surface 44.",False,0.5695386528968811,1,26,-25,82,141,-59 +図８及び図９を参照して第６実施の形態について説明する。,The sixth embodiment will be described with reference to FIGS. 8 and 9.,True,0.735849916934967,1,13,-12,27,71,-44 +第１実施形態から第５実施形態では、液体の共振現象を利用する液封入式の防振装置１０につ��て説明した。,"In the first to fifth embodiments, the liquid-sealed vibration isolator 10 using the resonant phenomena of the liquid has been described.",True,0.5347850918769836,1,21,-20,49,137,-88 +これに対し第６実施形態では、液体を用いない防振装置１００について説明する。,"On the other hand, in the sixth embodiment, a vibration isolator 100 using no fluid will be described.",True,0.6026076674461365,1,18,-17,37,102,-65 +図８は第６実施の形態における防振装置１００の軸線Ｏを含む断面図である。,FIG. 8 is a cross-sectional view including the axis line O of the vibration isolator 100 according to the sixth embodiment.,True,0.6557291746139526,1,21,-20,35,123,-88 +図８に示すように防振装置１００は、自動車の車体などに取り付けられたブラケット等の相手部材１０１と、サスペンション機構などに用いられるアーム１０２と、を弾性的に結合する。,"As illustrated in FIG. 8, the vibration isolator 100 elastically couples a mating member 101 such as brackets attached to, for example, a vehicle body and an arm 102 used for, for example, suspensions.",True,0.5044937133789062,1,34,-33,84,201,-117 +防振装置１００は、第１部材１１０と、第１部材１１０と離隔して第１部材１１０を囲み第１部材１１０の径方向の外側に配置される第２部材１２０と、第１部材１１０と第２部材１２０とを結合するゴム製や熱可塑性エラストマ製等の略円筒状の弾性体からなる防振基体１３０と、第１部材１１０に取り付けられるストッパ１４０と、を備えている。,The vibration isolator 100 comprises: a first member 110; a second member 120 spaced from the first member 110 and surrounding the first member 110; a substantially cylindrical vibration-isolation base 130 coupling the first member 110 and the second member 120; and a stopper 140 attached to the first member 110.,True,0.48014035820961,1,51,-50,158,314,-156 +第１部材１１０は、軸線Ｏに沿って中央を貫通する穴１１３が形成された円筒状の軸部１１１を備えている。,A shaft portion 111 is formed with a hole 113 penetrating the center of the shaft portion 111 along the axis line O of the shaft portion 111.,True,0.5952130556106567,1,28,-27,49,141,-92 +穴１１３には、軸部１１１を相手部材１０１に固定するためのボルト（図示せず）が挿通される。,Bolts (not illustrated) for fixing the shaft portion 111 to the mating member 101 are inserted through the hole 113.,True,0.6275119781494141,1,20,-19,44,116,-72 +ボルトが締結されることにより、軸部１１１の両方の端部１１２を相手部材１０１に密着させた状態で相手部材１０１に軸部１１１が固定される。,"By fastening the bolts, the shaft portion 111 is fixed to the mating member 101 with both end portions 112 of the shaft portion 111 in close contact with the mating member 101.",True,0.5684129595756531,1,33,-32,66,176,-110 +第２部材１２０は、軸部１１１の外径よりも内径が大きい円筒状の金属製の部材である。,The second member 120 is a cylindrical metallic member having an inner diameter larger than the outer diameter of the shaft portion 111.,True,0.5497921705245972,1,23,-22,40,136,-96 +第２部材１２０はアーム１０２に圧入される。,The second member 120 is press fit into the arm 102.,True,0.4703285098075866,1,11,-10,21,52,-31 +第２部材１２０の軸線方向の長さは、軸部１１１の軸線方向の長さよりも短い。,The length of the second member 120 in the direction of the axis line is shorter than the length of shaft portion 111 in the direction of the axis line.,True,0.4449069797992706,1,30,-29,36,152,-116 +第２部材１２０は軸部１１１の軸線方向の中央に配置され、軸部１１１の外周面および第２部材１２０の内周面に防振基体３０が接着される。,"The second member 120 is arranged at the axis line center of the shaft portion 111, and the vibration-isolation base 30 is bonded to the outer peripheral surface of the shaft portion 111 and the inner peripheral surface of the second member 120.",False,0.5052167177200317,1,43,-42,64,245,-181 +ストッパ１４０は、ゴム製や熱可塑性エラストマ製等の弾性体からなる板状の部材である。,The stopper 140 is made of an elastic body such as rubber or thermoplastic elastomer.,True,0.5371397733688354,1,15,-14,41,85,-44 +軸部１１１が中央を貫通したストッパ１４０は、第１面１４１を相手部材１０１に向け、第１面１４１の反対側の第２面１４２を第２部材１２０に向けて、第２部材１２０と相手部材１０１との間に配置される。,The shaft portion 111 penetrates the center of the stopper 140.,False,0.9865577220916748,1,11,-10,95,63,32 +ストッパ１４０は、第１部材１１０に対する第２部材１２０の軸線方向の相対変位を規制し、アーム１０２や第２部材１２０と相手部材１０１との衝突を緩衝する。,"The stopper 140 is arranged between the second member 120 and the mating member 101 with a first surface 141 of the stopper 140 facing the mating member 101 and the second surface 142 of the stopper 140, the opposite side of the first surface 141, facing the second member 120.",False,0.6758211851119995,1,51,-50,74,277,-203 +図９はストッパ１４０の軸線Ｏを含む断面図である。,"The stopper 140 regulates the relative displacement of the second member 120 in the direction of the axis line relative to the first member 110, and mitigates the collision between the arm 102 or the second member 120 and the mating member 101.",False,0.9689822793006896,1,43,-42,24,244,-220 +ストッパ１４０の中央には、第１面１４１から第２面１４２までつながる穴１４３が形成されている。,"FIG. 9 is a cross-sectional view of the stopper 140 including the axis line O. In the center of the stopper 140, a hole 143 is formed to connect from the first surface 141 to the second surface 142.",False,0.6784265637397766,1,39,-38,46,198,-152 +穴１４３はストッパ１４０を厚さ方向に貫通する。,The hole 143 penetrates the stopper 140.,True,0.4431787729263305,1,7,-6,23,40,-17 +穴１４３の内面１４４は、軸線方向から見て、軸線Ｏを中心とする円形である。,An inner surface 144 of the hole 143 is circular about the axis line O when viewed from the axis line.,True,0.5301824808120728,1,21,-20,36,102,-66 +穴１４３の内面１４４は、第１面１４１に連なる第１部１４５と、第１部１４５と第２面１４２との間に位置する第２部１４６と、を備えている。,"The inner surface 144 of the hole 143 includes a first portion 145 connected to the first surface 141, and a second portion 146 positioned between the first portion 145 and the second surface 142.",True,0.414713442325592,1,35,-34,66,196,-130 +第２部１４６は第１部１４５に滑らかに連なっている。,The second portion 146 is smoothly connected to the first portion 145.,True,0.4094448685646057,1,12,-11,25,70,-45 +第１部１４５及び第２部１４６は、第２面１４２に向かうにつれて差渡しが次第に大きくなる円錐状の面である。,The first portion 145 and the second portion 146 are conical surfaces that gradually increase in span toward the second surface 142.,True,0.4821420311927795,1,22,-21,51,132,-81 +第１部１４５の差渡しＤ１は、軸部１１１の端部１１２の太さ（直径Ｄ３）よりも小さい。,The span D 1 of the first portion 145 is smaller than the thickness (the diameter D 3) of the end portion 112 of the shaft portion 111.,True,0.4690936207771301,1,28,-27,41,135,-94 +これにより第１部１４５と軸部１１１との摩擦により、ストッパ１４０は軸部１１１に固定される。,"As a result, the stopper 140 is fixed to the shaft portion 111 due to friction between the first portion 145 and the shaft portion 111.",True,0.6179491877555847,1,26,-25,45,135,-90 +第２部１４６の差渡しＤ２は、軸部１１１の端部１１２の太さＤ３よりも大きい。,The span D 2 of the second portion 146 is larger than the thickness D 3 of the end portion 112 of the shaft portion 111.,True,0.448611319065094,1,26,-25,37,120,-83 +穴１４３に軸部１１１が挿入された状態において、第２部１４６は軸部１１１と離隔する。,"In a state where the shaft portion 111 is inserted into the hole 143, the second portion 146 is spaced from the shaft portion 111.",False,0.4763796329498291,1,25,-24,41,130,-89 +穴１４３に軸部１１１が挿入される前の状態において、第２部１４６の差渡しは、第２面１４２に近づくにつれて大きくなるので、ストッパ１４０の穴１４３に軸部１１１をより挿入し易くできる。,"Prior to the shaft portion 111 is inserted into the hole 143, the span of the second portion 146 increases as it approached the second surface 142.",False,0.5286577939987183,1,27,-26,89,147,-58 +以上、実施の形態に基づき本発明を説明したが、本発明は上記実施の形態に何ら限定されるものではなく、本発明の趣旨を逸脱しない範囲内で種々の改良変形が可能であることは容易に推察できるものである。,"Although the present invention has been described based on embodiments, the present invention is not limited to the above-described embodiments in any way, and it can be easily understood that various improvements and modifications are possible within the spirit of the present invention.",False,0.3716927170753479,1,43,-42,94,288,-194 +実施形態では、端部１４に向かうにつれて外周面の直径が次第に小さくなるテーパ状に軸部１３が形成される場合について説明したが、必ずしもこれに限られるものでは���い。,"Although, the shaft portion 13 is formed in a tapered shape and the diameter of the outer peripheral surface gradually decreases toward the end portion 14 in the embodiment, the shaft portions are not necessarily limited to this.",True,0.5836375951767003,1,38,-37,79,229,-150 +例えば、軸線方向の全長に亘って軸部１３の外周面の直径が同一となるように、軸部１３の寸法を設定することは当然可能である。,"For example, the dimensions of a shaft portion 13 may, of course, be set such that the diameters of the outer peripheral surfaces of the shaft portion 13 are the same over the entire axis line length.",True,0.6032249927520752,1,37,-36,59,200,-141 +また、軸部１３は棒状であれば良く、軸部１３の断面形状は適宜設定できる。,"The shaft portion 13 may be rod-shaped, and the cross-sectional shape of the shaft portion 13 may be set as appropriate.",True,0.5761725902557373,1,21,-20,35,120,-85 +実施形態では、ストッパ４０，６０，７０，８０，９０の第１面４３に、高さが異なる第１ストッパ面４６、第２ストッパ面４７及び第３ストッパ面４８が形成される場合について説明したが、必ずしもこれに限られるものではない。,"Although, the first stopper surface 46, the second stopper surface 47, and the third stopper surface 48 having different heights are formed on the first surface 43 of the stoppers 40, 60, 70, 80, or 90 in the embodiment, the first surfaces are not necessarily limited to this.",True,0.5222141742706299,1,48,-47,105,276,-171 +第１ストッパ面４６、第２ストッパ面４７及び第３ストッパ面４８を省略して、第１面４３を平坦にすることは当然可能である。,"Of course, the first stopper surface 46, the second stopper surface 47, and the third stopper surface 48 may be omitted and the first surface 43 may be flattened.",True,0.5693353414535522,1,29,-28,58,162,-104 +実施形態では、ストッパ４０，６０，７０，８０，９０，１４０の内面４９，６１，７１，８１，９１，１４４の形状が、軸線方向から見て（平面視において）円形または楕円形の場合について説明したが、必ずしもこれに限られるものではない。,"Although, in the embodiment, the shapes of inner surfaces 49, 61, 71, 81, 91, and 144 of stoppers 40, 60, 70, 80, 90, and 140 are circular or elliptical when viewed from the axis line (in the plan view), the shapes of inner surfaces are not necessarily limited to this.",True,0.316475510597229,1,50,-49,111,269,-158 +平面視におけるストッパの穴の形状は、例えば矩形等の多角形、星形多角形などを採用することができる。,"For example, polygons, such as a rectangle and a star polygon, can be adopted as a hole shape of a stopper in the plan view.",True,0.6495339274406433,1,25,-24,48,124,-76 +このときのストッパの第１部の差渡し及び第２部の差渡しは、ストッパの平面視において、穴の中心（軸線Ｏ）を通る直線を穴の内面で切り取った線分のうち最も短い線分の長さである。,The spans of the first portion and the second portion in the stopper at this time are the length of the shortest line segment of the line segment obtained by cutting a straight line passing through the center of hole (the axis line O) by the inner surface of the hole in the plan view of the stopper.,True,0.4332415461540222,1,58,-57,84,300,-216 +実施形態では、ストッパ４０，６０，７０，８０，９０，１４０が、ゴム製や熱可塑性エラストマ製等の弾性体からなる場合について説明したが、必ずしもこれに限られるものではない。,"Although, in the embodiment, the stoppers 40, 60, 70, 80, 90, 140 is made of an elastic body such as rubber or thermoplastic elastomer, the stoppers are not necessarily limited to this.",True,0.3887941241264343,1,32,-31,84,185,-101 +金属製や合成樹脂製などで形成された補強部材を弾性体に埋め込んでストッパとすることは当然可能である。,"The stopper may, of course, be formed by embedding a reinforcing member made of material, such as metals or synthetic resins, in an elastic body.",True,0.537544846534729,1,25,-24,49,145,-96 +補強部材の大きさや形状はストッパの大きさや形状などに応じて適宜設定される。,The sizes and shapes of the reinforcing members may be set as appropriate according to the size and shape of a stopper.,True,0.4022247195243835,1,22,-21,37,119,-82 +各実施形態は、それぞれ、他の実施形態が有する構成の一部または複数部分を、その実施形態に追加し或いはその実施形態の構成の一部または複数部分と交換等することにより、その実施形態を変形しても良い。,"Each of the embodiments may be modified by, for example, adding a part or a plurality of parts of the configuration of another embodiment to the embodiment, replacing the part or a plurality of parts of the configuration of the embodiment.",True,0.5144628882408142,1,41,-40,95,239,-144 +例えば第１実施形態から第５実施形態における防振装置のストッパを、第６実施形態における防振装置のストッパに採用することは当然可能である。,"For example, the stopper of the vibration isolator in the first to the fifth embodiments can, of course, be adopted for the stopper of the vibration isolator in the sixth embodiment.",True,0.5793063640594482,1,31,-30,67,182,-115 +同様に第１実施形態から第５実施形態における防振装置のストッパに、第６実施形態における防振装置のストッパを採用することは当然可能である。,"Similarly, the stopper of the vibration isolator in the sixth embodiment can, of course, be adopted for the stopper of the vibration isolator in the first to fifth embodiments.",True,0.6523803472518921,1,29,-28,67,176,-109 +また、第４実施形態のストッパ８０の穴４５の内面８１や、第６実施形態のストッパ１４０の穴１４３の内面１４４において、第１部８２，１４５と第２部８３，１４６との間に段５１を設けたり、第５実施形態におけるストッパ９０の第２部９３の形状を、第４実施形態におけるストッパ８０の第２部８３の形状に変えたりすることは当然可能である。,"In addition, the step 51 can be provided between the first portions 82, 145 and the second portions 83, 146 in the inner surface 81 of the hole 45 of the stopper 80 in the fourth embodiment or the inner surface 144 of the hole 143 of the stopper 140 in the sixth embodiment, or the shape of the second portion 93 of the stopper 90 in the fifth embodiment can be changed to the shape of the second portion 83 of the stopper 80 in the fourth embodiment.",True,0.2970816195011139,1,89,-88,159,451,-292 +実施形態では、自動車用の防振装置について説明したが、必ずしもこれに限られるものではない。,"Although, a vibration isolator for a motor vehicle has been described in the embodiment, the present invention is not necessarily limited to this.",True,0.5441045165061951,1,23,-22,44,146,-102 +自動二輪車や鉄道車両、産業用車両などに用いられる防振装置にも適用され得る。,"The present invention can also be applied to a vibration isolator used for, such as motorcycles, railway vehicles, and industrial vehicles.",True,0.4346594214439392,1,21,-20,37,139,-102 +また、防振装置１０はエンジン等のパワーユニットを弾性支持するエンジンマウントに限定されるものではなく、例えばボデーマウント、サブフレームマウント、デフマウント等、各種の防振装置に適用可能である。,"The vibration isolator 10 is not limited to an engine mount for elastically supporting a power unit such as an engine, and can be applied to various types of vibration isolator such as a body mount, a sub-frame mount, and a differential mount.",True,0.4535654783248901,1,43,-42,97,243,-146 +次いでコンテンツ・プロバイダは、必要とされるロジックおよび許可を有するスマート・コントラクトを配置して、クラウドソーシング作業（すなわちプロジェクト、アセット、フラグメント）を調整してもよい。,"The content provider may then deploy a smart contract with the required logic and permissions to coordinate the crowdsourcing work (i.e., project, asset, fragment).",True,0.4441067576408386,1,24,-23,96,164,-68 +スマート・コントラクトは元の素材の各フラグメントに対して呼び出されて、各フラグメントをブロックチェーンにインストールしてもよい。,The smart contract may be invoked for each fragment of the original material to install each fragment in the blockchain.,True,0.5238105654716492,1,20,-19,64,120,-56 +各トランザクションはリンク不可能であってもよく、ブロックチェーン・ネットワークにおいて他のトランザクションとシャッフルされてもよい。,Each transaction may be unlinkable and may get shuffled with other transactions on the blockchain network.,True,0.4833347797393799,1,16,-15,66,106,-40 +各フラグメントはシャッフルされたトランザクションに含まれてもよく、各参加者は作業を行うために利用可能なフラグメントを有してもよい。,Each fragment may be included in a shuffled transaction and each participant may have a fragment available to work on.,True,0.6262253522872925,1,20,-19,65,118,-53 +トランザクションは、ブロックチェーン・ネットワークを通じて参加者に配置された元の素材のフラグメントを含んでもよく、分配された素材（すなわち、参加者に対するフラグメントに分割されたアセット）に対するスマート・コントラクトが呼び出されてもよ���。,"Transactions may include a fragment of original material deployed to a participant through a blockchained network and invoking a smart contract for the distributed material (i.e., asset broken into fragments for participants).",True,0.6295992136001578,1,32,-31,120,226,-106 +各アセットは、複数のフラグメントに分割される。,Each asset is broken into multiple fragments.,True,0.3929826319217682,1,7,-6,23,45,-22 +それらのフラグメントはスクランブル化されてもよい。,The fragments may be scrambled.,True,0.5299803614616394,1,5,-4,25,31,-6 +各アセットが分割されてなるフラグメントの数が大きいほど、複数の参加者が共謀して全アセットを再現できる可能性が低くなる。,"The larger the number of fragments that each asset is broken up into, the smaller the chances that multiple participants can collude to recreate the whole asset.",True,0.3453654050827026,1,27,-26,59,161,-102 +たとえば、１つの全アセットは映画のスクリプトである。,"For example, one whole asset is a script for a movie.",True,0.3056510090827942,1,11,-10,26,53,-27 +もしこのスクリプトが３つのフラグメントに分割されれば、１つのフラグメントに対する作業を行う参加者が残り２つのフラグメントに対する作業を行う残り２人の参加者と話をして、スクリプト全体にアクセスできるかもしれない。,"If the script is broken up into 3 fragments, a participant working on 1 fragment may be able to speak to the two other participants working on the 2 other fragments and access the entire script.",True,0.5274850726127625,1,36,-35,105,194,-89 +もしこのスクリプトが１，０００のフラグメントに分割されれば、参加者がスクリプト全体へのアクセスを得る可能性はかなり低くなるだろう。,"If the script is broken up into 1,000 fragments, the chances of the participants obtaining access to the entire script is much less likely.",True,0.4399120807647705,1,24,-23,65,139,-74 +ブロックチェーン・ネットワークにフラグメントが分配されると、任意の参加者はコンテンツ・プロバイダのスマート・コントラクトの１つの機能を呼び出すことによって、作業すべきフラグメント（すなわちトランザクション）を検索してもよい。,"Once fragments are distributed on the blockchain network, any participant may retrieve a fragment (i.e., transaction) to work on by invoking one function of the content provider's smart contract.",True,0.5377109050750732,1,29,-28,112,195,-83 +このフラグメント検索プロセスは、参加者のアクセスを追跡するために参加者からの認証を必要としてもよい。,The fragment retrieval process may require a certificate from the participant to keep track of the participant's access.,True,0.4533692300319671,1,18,-17,50,120,-70 +参加者がフラグメントに対するコンテンツ（すなわち作業プロダクト）の作成を終えるとき、参加者はそのコンテンツをブロックチェーン・ネットワークにアップロードまたは提出してもよく、それによってコンテンツ・プロバイダのスマート・コントラクトの別の機能が呼び出されてもよい。,"Once the participant finishes creating the content (i.e., work product) for the fragment, the participant may upload or submit the content to the blockchain network, which may invoke another function of the content provider's smart contract.",True,0.3546025454998016,1,36,-35,132,241,-109 +スマート・コントラクトの他の機能の１つは、フラグメントに対して作成されたコンテンツをユーザ識別子（例、ユーザ名）とともにアップロードして、将来の参照（すなわち、評価スコアの計算）のために作業とその作業を作成した参加者とを関連付けることを含んでもよい。,"One other function of the smart contract may include uploading the content created for the fragment along with a user identifier (e.g., username) to associate the work with the participant who created the work for future reference (i.e., computing reputation scores).",True,0.3734085857868194,1,41,-40,125,267,-142 +各フラグメントは複数の参加者によって処理されてもよく、各参加者は別の参加者について知らなくてもよい。,Each fragment may be processed by multiple participants without each participant's knowledge about another participant.,True,0.4288497269153595,1,15,-14,50,119,-69 +コンテンツ・プロバイダは、素材の所有者のみが呼び出し得るスマート・コントラクトからの別の機能を呼び出すことによって、いつでもプロセスの進行状況を追跡してもよい。,Content providers may track the progress of the process at any moment by invoking another function from the smart contract that only the owner of the material may invoke.,True,0.4452442526817322,1,29,-28,80,170,-90 +スマート・コントラクトの他の機能の１つは、１つのアセットを完了するためにいくつの処理すべきフラグメントが残っているかの進行状況を追跡することを含んでもよい。,One other function of the smart contract may include tracking the progress of how many fragments are left to process to complete one asset.,True,0.4591887593269348,1,24,-23,78,139,-61 +収集された素材の最良のバージョンを構成するために、参加者によって生成される作業プロダクトはキュレートされる必要があるかもしれない。,Work product generated by the participants may need to be curated to compose the best version of the collected material.,True,0.5175129771232605,1,20,-19,65,120,-55 +キュレーション・プロセスは、ブロックチェーン・ネットワークにおけるクラウドソーシング、またはブロックチェーンを用いたリアルタイムのコンテンツ・キュレーションのためのクラウド投票も含んでもよい。,The curation process may also include crowdsourcing on a blockchain network or crowdvoting for real-time content curation using a blockchain.,True,0.4909828305244446,1,20,-19,96,141,-45 +キュレートされたバージョンの作業プロダクトが作成されると、コンテンツ・プロバイダは最終プロダクト（例、映画またはテレビジョン・ショー）によって生成素材を提示する最良のやり方を決めてもよい。,"Once the curated version of the work product is created, a content provider may decide the best way to present the generated material with the final product (e.g., a movie or a television show).",True,0.3533433973789215,1,34,-33,94,194,-100 +コンテンツ・プロバイダは利用可能な収集素材の最良バージョンを用いてもよく、特定の期間の後に、クラウドソーシング・コミュニティによって改善された新たなセグメントによって素材の一部を置換または更新してもよい。,"Content providers may use the best version of the collected material available and after a certain period of time, replace or update parts of the material with new segments that have been improved upon by the crowdsourcing community.",True,0.387603759765625,1,38,-37,102,233,-131 +生成された素材は静的コンテンツまたは動的コンテンツに適用されてもよく、たとえばキャプションまたはシーン記述は、物理的媒体の映画、ストリーミング・コンテンツ、スタジオ・コンテンツ、または消費者コンテンツに用いられてもよい。,"The generated material may be applied to static content or dynamic content, for example, a caption or a scene description may be used for movies on physical media, streaming content, studio content or consumer content.",True,0.3119803965091705,1,35,-34,110,218,-108 +次いで、たとえば寄与の数およびキュレーション・プロセスの間に提供されたフィードバックなどに基づいて、１人の参加者または複数の参加者に対する評価スコアが生成されてもよい。,"A reputation score may then be generated for a participant or the multiple participants, for example, based on the number of contributions and feedback that was provided during the curation process.",True,0.5671725273132324,1,31,-30,84,198,-114 +スコアに対する計算は、システム・チェーンコードを通じてブロックチェーン・ネットワークによって提供されてもよいし、コンテンツ・プロバイダによって調整されて、特定のアセットに関連するスマート・コントラクトにおいて実現されてもよい。,The computation for the score may be provided by the blockchain network through the system chaincode or may be tailored by a content provider and implemented in the smart contract associated with a particular asset.,True,0.3799163997173309,1,35,-34,113,215,-102 +図１を参照すると、一実施形態による例示的ネットワーク形成コンピュータ環境１００が示されている。,"Referring to FIG. 1, an exemplary networked computer environment 100 in accordance with one embodiment is depicted.",True,0.4998755753040313,1,17,-16,47,115,-68 +ネットワーク形成コンピュータ環境１００は、プロセッサ１０４と、ソフトウェア・プログラム１０８を実行可能なデータ・ストレージ・デバイス１０６と、ブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ａとを有するコンピュータ１０２を含んでもよい。,The networked computer environment 100 may include a computer 102 with a processor 104 and a data storage device 106 that is enabled to run a software program 108 and a blockchain enabled crowdsourcing program 110 a.,True,0.3398747742176056,1,37,-36,124,216,-92 +加えてネットワーク形成コンピュータ環境１００は、��ータベース１１４および通信ネットワーク１１６と対話し得るブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ｂを実行可能なサーバ１１２を含んでもよい。,The networked computer environment 100 may also include a server 112 that is enabled to run a blockchain enabled crowdsourcing program 110 bthat may interact with a database 114 and a communication network 116.,True,0.4300367534160614,1,34,-33,104,210,-106 +ネットワーク形成コンピュータ環境１００は複数のコンピュータ１０２およびサーバ１１２を含んでもよく、それらのうちの１つだけが示されている。,"The networked computer environment 100 may include a plurality of computers 102 and servers 112, only one of which is shown.",True,0.3443813323974609,1,21,-20,68,124,-56 +通信ネットワーク１１６は、たとえば広域ネットワーク（ＷＡＮ）、ローカル・エリア・ネットワーク（ＬＡＮ）、電気通信ネットワーク、無線ネットワーク、パブリック・スイッチド・ネットワーク、もしくは衛星ネットワーク、またはその組み合わせなどのさまざまなタイプの通信ネットワークを含んでもよい。,"The communication network 116 may include various types of communication networks, such as a wide area network (WAN), local area network (LAN), a telecommunication network, a wireless network, a public switched network and/or a satellite network.",True,0.3882350921630859,1,36,-35,142,246,-104 +当然のことながら、図１は１つの実施の例示のみを提供するものであり、異なる実施形態が実現され得る環境に関するいかなる制限も意味するものではない。,It should be appreciated that FIG. 1 provides only an illustration of one implementation and does not imply any limitations with regard to the environments in which different embodiments may be implemented.,True,0.3859464526176452,1,32,-31,71,206,-135 +設計および実施の要求に基づいて、示される環境に対する多くの修正が行われてもよい。,Many modifications to the depicted environments may be made based on design and implementation requirements.,True,0.347148597240448,1,15,-14,40,108,-68 +クライアント・コンピュータ１０２は、通信ネットワーク１１６を介してサーバ・コンピュータ１１２と通信してもよい。,The client computer 102 may communicate with the server computer 112 via the communications network 116.,True,0.2882454693317413,1,16,-15,55,104,-49 +通信ネットワーク１１６は、たとえばワイヤ、無線通信リンク、または光ファイバ・ケーブルなどの接続を含んでもよい。,"The communications network 116 may include connections, such as wire, wireless communication links, or fiber optic cables.",True,0.402520090341568,1,17,-16,55,122,-67 +図４を参照して考察されることとなるとおり、サーバ・コンピュータ１１２は内部コンポーネント９０２ａおよび外部コンポーネント９０４ａをそれぞれ含んでもよく、クライアント・コンピュータ１０２は内部コンポーネント９０２ｂおよび外部コンポーネント９０４ｂをそれぞれ含んでもよい。,"As will be discussed with reference to FIG. 4, server computer 112 may include internal components 902 aand external components 904 a, respectively, and client computer 102 may include internal components 902 band external components 904 b, respectively.",True,0.2788335382938385,1,38,-37,134,254,-120 +加えてサーバ・コンピュータ１１２は、たとえばサービスとしてのソフトウェア（ＳａａＳ：Ｓｏｆｔｗａｒｅ ａｓ ａ Ｓｅｒｖｉｃｅ）、サービスとしてのプラットフォーム（ＰａａＳ：Ｐｌａｔｆｏｒｍ ａｓ ａ Ｓｅｒｖｉｃｅ）、またはサービスとしてのインフラストラクチャ（ＩａａＳ：Ｉｎｆｒａｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ａｓ ａ Ｓｅｒｖｉｃｅ）などのクラウド・コンピューティング・サービス・モデルにおいて動作してもよい。,"Server computer 112 may also operate in a cloud computing service model, such as Software as a Service (SaaS), Platform as a Service (PaaS), or Infrastructure as a Service (IaaS).",True,0.4404157102108001,10,30,-20,203,179,24 +加えてサーバ１１２は、たとえばプライベート・クラウド、コミュニティ・クラウド、パブリック・クラウド、またはハイブリッド・クラウドなどのクラウド・コンピューティング配置モデル内に位置してもよい。,"Server 112 may also be located in a cloud computing deployment model, such as a private cloud, community cloud, public cloud, or hybrid cloud.",True,0.5562235713005066,1,24,-23,96,142,-46 +クライアント・コンピュータ１０２は、たとえばモバイル・デバイス、電話、パーソナル・��ジタル・アシスタント、ネットブック、ラップトップ・コンピュータ、タブレット・コンピュータ、デスクトップ・コンピュータ、またはプログラムの実行、ネットワークへのアクセス、およびデータベース１１４へのアクセスが可能な任意のタイプのコンピュータ・デバイスなどであってもよい。,"Client computer 102 may be, for example, a mobile device, a telephone, a personal digital assistant, a netbook, a laptop computer, a tablet computer, a desktop computer, or any type of computing devices capable of running a program, accessing a network, and accessing a database 114.",True,0.3143108487129211,1,46,-45,176,283,-107 +本実施形態のさまざまな実施によると、ブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ａ、１１０ｂはデータベース１１４と対話してもよく、データベース１１４は、たとえばコンピュータ／モバイル・デバイス１０２、ネットワーク形成サーバ１１２、またはクラウド・ストレージ・デバイスなどであるがそれに限定されないさまざまなストレージ・デバイスに埋め込まれてもよい。,"According to various implementations of the present embodiment, the blockchain enabled crowdsourcing program 110 a, 110 bmay interact with a database 114 that may be embedded in various storage devices, such as, but not limited to a computer/mobile device 102, a networked server 112, or a cloud storage service.",True,0.3537710309028625,1,49,-48,182,312,-130 +本実施形態によると、クライアント・コンピュータ１０２またはサーバ・コンピュータ１１２を用いるユーザは、ブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ａ、１１０ｂを（それぞれ）用いて、音声および映像のクローズド・キャプションおよび映像のシーン記述を生成してもよい。,"According to the present embodiment, a user using a client computer 102 or a server computer 112 may use the blockchain enabled crowdsourcing program 110 a, 110 b(respectively) to generate audio and video closed captioning and video scene descriptions.",True,0.312676340341568,1,39,-38,138,252,-114 +ブロックチェーン使用可能クラウドソーシング法については、図２および図３に関して以下により詳細に説明する。,The blockchain enabled crowdsourcing method is explained in more detail below with respect to FIGS. 2 and 3.,True,0.5002049803733826,1,18,-17,52,108,-56 +ここで図２を参照すると、少なくとも１つの実施形態によるブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・システム・ネットワーク２００を示すブロック図が示されている。,"Referring now to FIG. 2, a block diagram illustrating a blockchain enabled crowdsourcing system network 200 according to at least one embodiment is depicted.",True,0.4940735697746277,1,24,-23,79,157,-78 +ブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・システム・ネットワーク２００は、コンピュータ（例、コンピュータ１０２）、サーバ（例、サーバ１１２）、スマート・フォン、タブレット、またはＩＯ動作の送信および受信ならびにデータの処理が可能なデバイスにおいて動作してもよい。,"The blockchain enabled crowdsourcing system network 200 may operate on computers (e.g., computer 102), servers (e.g., server 112), smart phones, tablets, or a device capable of sending and receiving IO operations and processing data.",True,0.3183104395866394,1,34,-33,132,233,-101 +これらのデバイスは通信してもよく、通信ネットワーク１１６を介して接続されてもよい。,The devices may communicate and be connected via a communication network 116.,True,0.3979246318340301,1,12,-11,41,77,-36 +本発明は、対応する独立請求項の前提部に記載の歩行補助ウェアラブルデバイス及びその方法を対象とする。,Object of the present invention is an ambulation assistance wearable device and a corresponding method according to the preambles of the corresponding independent claims.,True,0.6067350506782532,1,24,-23,49,170,-121 +本発明は、例えば手術後若しくは事故後の回復段階における運動障害のある人のリハビリ、又は運動障害を引き起こすパーキンソン病若しくは他の疾病のような医学的状態を患っている人のリハビリの分野に特に応用可能である。,"The present invention is specifically applicable to the field of the rehabilitation of people with mobility problems, for example, during the recovering step after a surgery or an accident or suffering from medical conditions such as Parkinson's disease or other diseases causing, indeed, mobility problems.",True,0.4285283386707306,1,45,-44,103,307,-204 +特にパーキンソン病を参照すると���このような疾病を患う人に影響を与える共通の問題は「固まる」こと、即ち、その人が歩こうとしても、一歩踏み出すために地面から足を持ち上げることができない障害である。,"Referring in particular to Parkinson's disease, a common problem affecting people suffering from such a disease is the “freezing”, i.e. a disorder whereby a person feels the urge to walk, but can not lift the feet from the ground in order to make steps.",True,0.3001604974269869,1,44,-43,96,253,-157 +「固まる」問題及びより一般的には歩行補助の問題を解決しようと試みる様々なデバイスが長年にわたり開発されてきた。,"Different devices attempting to solve the “freezing” problem and, more generally the ambulation assistance issue, have been developed over years.",True,0.4874843955039978,1,20,-19,55,145,-90 +そのようなデバイスは、人の前方かつ人からある程度離れた位置の地面上に、専門用語でマーカーとも称される可視光を投じる。,"Such devices provide for projecting a visible light, also called marker in jargon, to the ground, in front and at some distance from a person.",True,0.6159695982933044,1,25,-24,58,142,-84 +マーカーは、人が歩いてそれを通過するよう促されるものであって、例えば前方方向に対し垂直な線の形状又は明るいスポット若しくは歩行地面よりも明るいものなどのあらゆる所望の形状のものである。,"The marker, which a person is asked to pass with a step, has for example the shape of a line perpendicular to the forward direction or any desired additional shape like a bright spot or brighter than the ambulation ground.",True,0.4204177260398865,1,40,-39,92,222,-130 +そのような可視光を生成するデバイスは、例えばリハビリ対象の人ステッキ又は歩行支持部材に取り付けられており、その人と投影されたマーカーとの距離は調節可能である。,The devices generating such a visible light are for example mounted on canes or walking supports supplied to people to be rehabilitated and the distance between the person and the projected marker can be adjusted.,True,0.4328368604183197,1,35,-34,79,213,-134 +例えば米国特許出願第２０１６／０３１０３４１号に記載されたデバイスのような歩行補助用に構成されたウェアラブルデバイスも存在する。,"Wearable devices arranged for ambulation assistance, for example the device described in US2016/0310341A1, also exist.",True,0.4787136614322662,1,15,-14,64,118,-54 +そのようなデバイスは、下肢、特に膝関節において人に装着されるように提供され、とりわけ、人の前方方向（周知技術を示す図１の軸ｘ−ｘ）に対して角度を付けてオフセットされた前方踏み出し領域１５にある地面に向けてビームを投影するよう構成された光源１４を備える。,"Such a device is provided for being worn by a person at a lower limb, in particular at the knee joint and comprises, inter alia, a light source 14 arranged for projecting a light beam towards the ground, in a front stepping area 15 that is angularly offset with respect to the forward direction of the person (axis x-x in FIG. 1 illustrating the known art).",True,0.3798704445362091,1,66,-65,126,357,-231 +したがって、米国特許出願第２０１６／０３１０３４１号に記載されたウェアラブルデバイスは、歩行する人がデバイスを支持する一方の下肢とは逆の足を置くポイントに対応するマーク１５を地面に生成する。,"The wearable device described in US2016/0310341A1 thus generates, to the ground, the mark 15 corresponding to the point to which the ambulating person will have to rest the foot opposite to the one of the lower limb supporting the device.",True,0.4147707521915436,1,40,-39,95,238,-143 +また、そのようなデバイスは、デバイスを支持する下肢において人によって装着された靴のソールに設けられた光源を起動させるための起動ユニットを備える。,Such a device also comprises an activation unit to activate the light source provided at the sole of the shoe worn by the person at the lower limb supporting the device.,True,0.5299413800239563,1,31,-30,72,169,-97 +起動ユニットは、置かれた足によってその上に加えられた圧力を検出し、圧力がゼロよりも大きいとき即ち足が地面上にあり故に人が一歩踏み出すために他方の足を持ち上げようとしているときに光源を起動させるためのものである。,"The activation unit is intended to detect the pressure exerted thereon by the resting foot, such as to activate the light source when the pressure is larger than zero, i.e. when the foot is on the ground and the person is therefore going to lift the other foot in order to make a step.",True,0.3510411083698272,1,54,-53,105,285,-180 +上記の全てのデバイスには数々の欠点がある。,All the aforesaid devices suffer from a number of drawbacks.,True,0.4570679366588592,1,10,-9,21,60,-39 +例えば歩行支持部材又はステッキに取り付けられたウェアラブルでないデバイスは、地面にマーカーを生成するが、地面上のその位置はデバイスが取り付けられる歩行支持部材又はステッキがどのように使用されるかに大きく依存し、そして、そのようなデバイスを使用する人はしばしば年老いている又は運動機能が低下していることから、地面に対するマーカーの安定性が損なわれ、即ち歩行中、特に人がそのようなマーカーを通ろうと自身の足を持ち上げる際に、地面上の正確なポイント又は領域内にマーカーを維持することができない。,"The non-wearable devices, mounted for example on walking supports or canes, generate to the ground markers whose position on the ground strongly depends on how the walking supports or canes, on which they are mounted, are used, and since often people using such devices are elderly or have reduced mobility, the stability of the marker to the ground is impaired, i.e. the marker can not be held in a precise point or area of the ground during ambulation and, in particular, in the time period in which a person lifts his/her own foot to pass such a marker.",True,0.2631870806217193,1,98,-97,244,556,-312 +ウェアラブルデバイス、より具体的には米国特許出願第２０１６／０３１０３４１号に記載されたようなデバイスに関しては、また他のデバイスに関してもそうだが、これらのデバイスは、足をマークに届かせるために人が自身の足を持ち上げる際における歩行中に静止状態が保たれる（即ち地面の正確なポイント又は領域内に保たれる）マークを地面に生成することができない。,"As regard to the wearable devices, and more specifically the device described in US2016/0310341A1 but also other known devices, these are not able to generate a mark to the ground, that remains steady (i.e. still in a precise point or area of the ground) during the ambulation, in the time period wherein a person lifts his/her own foot in order to reach such a mark therewith.",True,0.3894757032394409,1,66,-65,171,377,-206 +この欠点によって、例えば米国特許出願第２０１６／３１０３４１号、米国特許出願第２００６／０２５８３６号、米国特許出願第２００６／２９２５３３号、国際公開公報第２０１１／１３０２２３号及び欧州特許出願第３０２７８６９号などに記載のような既知のシステムは実用化に至っておらずユーザの評判もよくない。,"This drawback prevented known systems, such for example those described in documents US2016/310341, US2006/025836, US2006/292533, WO2011/130223 and EP3027869, from finding practical application and popularity among the users.",True,0.3504298627376556,1,27,-26,147,225,-78 +実際に、歩行中の時間の経過に伴う変化にも起因する明るいスポットの位置感度及びその低い安定性によって、地面上に静止したままではない照らされたゾーンに集中することはユーザにとって困難であり、したがってデバイスを使用しても適切な歩行は容易にはならず、照らされたゾーンを追うユーザは、物理的な観点したがって筋力の観点及び知的成果の観点の両方から非常に疲弊してしまう。,"In fact, the position sensitivity of the bright spot and the little stability thereof, also due to changes in ambulation over time, made very difficult for the users to concentrate on the lightened zone that does not remain steady on the ground and therefore the use of the devices did not facilitate the proper ambulation and the user following the lightened zone became very tired from both the physical and thus muscular, and the intellectual effort points of view.",True,0.3097286522388458,1,79,-78,179,468,-289 +運動リハビリテーション及び新たな姿勢設定の分野においては、既知のデバイスは実験的応用を超えるには至らず、完成された量産品には一度もならなかった。,"In the field of motor rehabilitation and new posture setting, known devices did not go beyond an experimental application and have never become finished mass-produced products.",True,0.2998571395874023,1,26,-25,72,176,-104 +米国特許出願第２０１６／３１０３４１号からわかるように、そのようなデバイスは一方の（デバイスが装着されている方とは逆の）下肢のみをリハビリするために提供されるものである。,As from the document US2016/310341 it is evident that such a device is further provided for rehabilitating only one lower limb (that opposite to the one on which the device is mounted).,True,0.4488583207130432,1,32,-31,85,185,-100 +したがって全体的なリハビリには、２つのデバイスをそれぞれ各下肢に装着させる必要がある。,"Therefore for a whole rehabilitation two devices are required, to be worn one on each lower limb.",True,0.4008227884769439,1,17,-16,43,97,-54 +それだけではなく、一歩の距離（即ち人と各デバイスによって投影されるマークとの間の距離）を変更するためには、米国特許出願第２０１６／０３１０３４１号に教示されたデバイスは、デバイス自体が下肢に取り付けられた位置、例えば膝と臀部の間に備えられた位置を、変更しなければならない。,"Not only, in order to change the step distance (i.e. the distance between the person and the mark projected by each device), the device taught in US2016/0310341A1 requires the position at which the device itself is attached to the lower limb, for example comprised between knee and hip, to be changed.",True,0.2791003584861755,1,51,-50,136,301,-165 +したがって、リハビリを受ける人に対する地面に投影されたマークまでの距離の調節は面倒となり得るとともにリアルタイムで即ち歩行中に行うことができない。,"Therefore the adjustment of the distance of the mark projected to the ground, with respect to the person to be rehabilitated, can become laborious and can not be done in real time, i.e. during ambulation.",True,0.4460786581039428,1,35,-34,73,204,-131 +したがって、上記の欠点を克服するために歩行補助の分野における最先端技術を改善する必要がある。,"Therefore there is the need for improving the state of the art in the field of the ambulation assistance, in order to solve the afore mentioned drawbacks.",True,0.5911903381347656,1,27,-26,46,154,-108 +したがって、本発明の主な目的は、歩行補助ウェアラブルデバイスを装着した人の動きとは独立して、地面に投影されたマークを正確に一定に保つことができる歩行補助ウェアラブルデバイス及び対応する方法を提供することである。,"Therefore the main object of the present invention is to provide an ambulation assistance wearable device and a corresponding method, which allow precisely stabilizing a mark projected to the ground, independently of the movement made by the person wearing the same.",True,0.5654730796813965,1,41,-40,105,266,-161 +本発明の別の目的は、人の両方の下肢をリハビリすることができる歩行補助ウェアラブルデバイス及び対応する方法を提供することである。,"Another object of the present invention is to provide an ambulation assistance wearable device and a corresponding method, which are able to rehabilitate both the lower limbs of a person.",True,0.4950374662876129,1,30,-29,63,187,-124 +本発明のさらに別の目的は、歩行中にも人と地面に投影されたマークとの間の距離を容易に調整することができる歩行補助ウェアラブルデバイス及び対応する方法を提供することである。,"Still another object of the present invention is to provide an ambulation assistance wearable device and a corresponding method, which allow easily adjusting the distance between the person and the mark projected to the ground, also during ambulation.",True,0.4736042618751526,1,38,-37,84,251,-167 +本発明のさらに別の目的は、製造及び実行が容易な歩行補助ウェアラブルデバイス及び対応する方法を提供することである。,Still another object of the present invention is to provide an ambulation assistance wearable device and a corresponding method which are easy to make/implement.,True,0.522574782371521,1,24,-23,56,161,-105 +本発明は、請求項１に記載の歩行補助ウェアラブルデバイスによって上記の目的を達成する。,The invention achieves the above objects with an ambulation assistance wearable device according to claim 1.,True,0.5181084275245667,1,16,-15,42,108,-66 +本発明の好ましい実施形態では、光源は、少なくとも１つの自由度で変位可能に取り付けられるとともに、放射される光ビームの少なくとも伝搬方向を変更し、前記変位は、前記光源の空間内の位置の少なくとも１つの制御パラメータに応じてモータを起動させる信号を生成する制御ユニットによって制御される電動モータによって制御される。,"A preferred embodiment of the invention provides that the light source is displaceable mounted according to at least one degree of freedom and that changes at least the direction of propagation of the light beam emitted, said displacement being controlled by an electric motor controlled by a control unit generating signals to operate said motor as a function of the said at least one control parameter of the position in the space of said light source.",True,0.3339521288871765,1,76,-75,155,454,-299 +特に、光源の支持部材は、球体タイプ又は２つ、好ましくは３つの軸に沿って光源を揺動可能な支持部材である。,"In particular, the support of the light source is of spherical type or however a support allowing said light source to swing along two, preferably three axes.",True,0.5400803089141846,1,27,-26,51,158,-107 +そのような支持部材は、多くの構成及び実装バリエーションが当業者に周知であり、市場において容易に見つけることができる。,Such supports are known to the person skilled in the art in many configurations and implementation variations and can be easily found in the market.,True,0.4538860917091369,1,25,-24,58,148,-90 +空間内における光源の位置についての異なるタイプのセンサを提供することができる。,Different types of sensors of the light source position in the space can be provided.,True,0.4168397784233093,1,15,-14,39,85,-46 +好ましい実施形態によれば、空間内における光源の位置の変化を測定し、即ち光源の位置を経時的に追跡し、空間内の光源の位置の変化を検出するために前記信号に応じてモータを起動させるための制御信号を生成し、これにより、前記位置の変化による光源によって生成されたマークの変位を補うように構成されている。,"A preferred embodiment provides for measuring the changes of the light source position in the space, i.e. tracking over time the position of said light source and generating the control signals for activating the motor as a function of said signals for detecting the change of position of the light source in the space, such as to compensate for the displacement of the mark generated by the light source by said position changes.",True,0.350180447101593,1,73,-72,145,430,-285 +本発明の好ましい実施形態によれば、所望の動作速度を得るために、各光源と、ＭＥＭＳと称されるタイプのセンサとを組み合わせる。,"In order to obtain the required speed of action, according to a preferred embodiment the invention provides for combining a sensor of the type called MEMS with each light source.",True,0.6402119398117065,1,30,-29,61,178,-117 +そのようなセンサは、少なくとも１つの加速度計と１つのジャイロスコープの組み合わせによって、空間内における対象の位置変化を検出する。,Such a sensor provides for detecting the position changes of an object in the space thanks to the combination of at least one accelerometer and one gyroscope.,True,0.5134171247482318,1,27,-26,65,158,-93 +ＭＥＭＳタイプのセンサは、ここでの例では例えば重力場内の肢の動きによってキャパシタの面に慣性的なストレスがかけられた時のキャパシタの面間の相互変位に応じて可変な容量性電気信号を検出する。,"The MEMS type sensors detect a capacitive electric signal variable as a function of the mutual displacement between the faces of a capacitor when they are inertially stressed, for example in the present instance upon the movement of the limb inside a gravitational field.",True,0.5803248882293701,1,44,-43,93,271,-178 +そのようなキャパシタの面は、ばねによって取り付けられた導体箔である。,Said capacitor faces are conductive foils attached by a spring.,True,0.6467798948287964,1,10,-9,34,63,-29 +一実施形態では、センサは、３つの角度の回転角速度（度／秒）を測定する。,"In an embodiment, the sensor measures the angular velocities of rotation of the three angles (degrees per second).",True,0.4932968616485595,1,18,-17,35,114,-79 +このタイプのセンサが、通常の歩行において肢が生む変位に応じて肢の動きを検出できるだけでなく、例えば震えや不適切な脚の回転の動きなどの歩行に無関係の動きに応じても変位信号を生成することは明らかである。,"It is apparent that this type of sensor not only allows the limb movement to be detected as a function of the displacements the limb makes in normal ambulation, but generates a displacement signal also as a function of the movements that are not related to ambulation, such as for example shaking, improper movements of limb rotation, and so forth.",True,0.5231613516807556,1,60,-59,99,348,-249 +したがって、この実施形態は、歩行の動きに関する副作用によって、地面への光源のビームのフットプリントを一定に保つためのＭＥＭＳセンサを提供するだけでなく、オプションで、そして有利なことに、歩行状態を示す少なくとも１つの制御パラメータ（Ｐc）を検出するよう構成されたセンサ手段をも構成することができる。,"This embodiment therefore not only provides the MEMS sensor to stabilize the footprint of the beam of the light source to the ground, due to side effects related to the ambulation movement, but can optionally and advantageously also constitute the sensor means intended to detect at least one control parameter (pc) identifying the ambulation condition.",True,0.4319555163383484,1,55,-54,149,353,-204 +したがって、上記の実施形態は、その１以上のバリエーションにおいて、歩行状態を示す少なくとも１つの制御パラメータ（Ｐc）を検出するよう構成されたさらなるセンサ、例えば、以下の記載及び／又は特許請求の範囲の従属項における１以上の追加の実施バリエーションに記載のセンサのうちの１つの又はこれらの組み合わせなどと組み合わせて、提供することができる。,"It is therefore apparent that the aforesaid embodiment in one or more of its variations can be provided in combination with further sensors intended to detect at least one control parameter (pc) identifying the ambulation condition, such as for example one of the sensors or a combination of said sensors described in one or more of the additional implementation variations in the following described and/or claimed in the dependent claims.",True,0.4103080928325653,1,70,-69,170,440,-270 +ＭＥＭＳセンサは、スマート製品の設計のために電子技術の演算性能とマイクロセンサ及びマイクロアクチュエータを制御する演算性能を組み合わせることで、通常サイズが１〜１０マイクロメートルのシリコン基板に機械素子を集積したデバイスである。,"MEMS sensors are devices integrating mechanical elements in a silicon substrate having typical size of 1-10 μm, by combining the computational ability of the microelectronics with that of controlling the micro-sensors and micro-actuators for the design of smart products.",True,0.5074118375778198,1,39,-38,115,271,-156 +ＭＥＭＳ技術は、数例を挙げると、加速度計、ジャイロスコープ、圧電デバイス及びマイクロフォンを含む。,"MEMS technology comprises accelerometers, gyroscopes, piezoelectric devices and microphones, just to mention a few.",True,0.4020093977451324,1,14,-13,49,115,-66 +さらなる態様について、請求項３２に記載の歩行補助方法が提供される。,According to a further aspect an ambulation assistance method is provided according to claim 32.,True,0.4974034130573272,1,15,-14,33,96,-63 +本発明の上記の及び他の目的は、添付の図面を参照して一部の例示的な実施形態に関する以下の記載を読むことで明らかとなる。,These and still other objects of the present invention will be more evident from the following description of some exemplary embodiments illustrated in the accompanying drawings wherein:,False,0.5362520813941956,1,27,-26,58,186,-128 +周知技術による歩行補助ウェアラブルデバイスを示す。 ,FIG. 1 shows an ambulation assistance wearable device according to the known art;,False,0.7893949747085571,1,13,-12,26,81,-55 +本発明に係る歩行補助デバイスの第１実施形態の主要部のブロック図を示す。 ,"FIG. 2 shows a block diagram of the main components of a first embodiment of an ambulation assistance device, according to the present invention;",False,0.7012171745300293,1,24,-23,36,145,-109 +図２のデバイスのいくつかの考え得る取付位置を示す。 ,"FIGS. 2 a, 2 band 2 c show some possible mounting positions of the device of FIG. 2 ;",False,0.7443856000900269,1,19,-18,26,85,-59 +図２のデバイスのいくつかの考え得る取付位置を示す。 ,"FIG. 3 illustrates a block diagram of the main components of a second embodiment of an ambulation assistance device, according to the present invention;",False,0.9200356006622314,1,24,-23,26,152,-126 +図２のデバイスのいくつかの考え得る取付位置を示す。 ,FIGS. 3 ato 3 d show some embodiment variations of the actuator means illustrated in FIG. 3 ;,False,0.9115635752677916,1,18,-17,26,93,-67 +本発明に係る歩行補助デバイスの第２実施形態の主要部のブロック図を示す。 ,"FIG. 4 shows a block diagram of the main components of a third embodiment of an ambulation assistance device, according to the present invention;",False,0.7309086918830872,1,24,-23,36,145,-109 +ポット精紡機,BACKGROUND ART,False,0.5993286371231079,1,2,-1,6,14,-8 +本発明は、ポット精紡機に関する。,The present disclosure relates to a pot spinning machine.,True,0.6653183698654175,1,9,-8,16,57,-41 +ポット精紡機においては、導糸管によってポット内に導入した糸を、ポットの高速回転にともなう遠心力を利用してポットの内壁に積層させてケークを形成した後、ポット内でボビンに糸を巻き返している。,"In a pot spinning machine, a yarn introduced into a pot by a yarn introduction tube is deposited in layers on an inner wall of the pot by way of the centrifugal force caused by high-speed rotation of the pot to form a cake, and then the yarn is rewound on a bobbin in the pot.",True,0.4916559159755707,1,56,-55,93,276,-183 +その際、ポットの高速回転によってポットの外周に空気摩擦が生じ、この空気摩擦がポットを回転させるときの抵抗となる。,"At that time, air friction is generated in the outer periphery of the pot by high-speed rotation of the pot, and this air friction becomes a resistance when rotating the pot.",True,0.4294612407684326,1,31,-30,56,174,-118 +このため、ポットの回転に消費されるモータの駆動出力を減らすために、特許文献１には、ポットの外側に固定カバーを設けた構成が記載されている。,Japanese Translation of PCT International Application Publication No. 2005-520940 discloses a pot spinning machine having a configuration in which a fixed cover is disposed outward of the pot in order to reduce the drive output of the motor consumed in rotating the pot.,False,0.8358969688415527,1,43,-42,68,270,-202 +この構成においては、ポットの回転に消費されるモータの駆動出力を低減することができる。,"In this configuration, it is possible to reduce the drive output of the motor consumed in the rotation of the pot.",False,0.4084446132183075,1,21,-20,42,114,-72 +しかしながら、特許文献１に記載の技術では、ポットをマグネット軸受によって支持している。,"In the pot spinning machine of the above-cited Publication, the pot is supported by a magnet bearing.",False,0.6757653951644897,1,17,-16,43,101,-58 +このため、アンバランスを持ったポットが回転したり、ポットと固定カバーとの間に生じる圧力分布によって両者が低圧側に引き寄せたりして振動が発生し、この振動を抑制することが難しいという課題があった。,"In the pot spinning machine having this configuration, it is difficult to suppress the vibration generated with the pot and the magnet bearing attracted to the low-pressure side due to the unbalanced rotation of the pot and the pressure distribution between the pot and the fixed cover.",True,0.5944100618362427,1,47,-46,96,286,-190 +また、実際に振動を抑制するには非常に高精度な制御が必要になるため、高コストになるという課題があった。,"In addition, since it requires highly precise control to suppress the vibration, the cost increases.",True,0.6510952711105347,1,15,-14,50,100,-50 +そこで低コスト化のために、マグネット軸受よりも安価な転がり軸受によってポットを支持する構成を採用することが考えられる。,"For the cost reduction, a roller bearing, which is cheaper than the magnet bearing, may be used for supporting the pot.",True,0.666269063949585,1,21,-20,59,119,-60 +その場合、転がり軸受の回転抵抗は軸受の直径が大きくなるほど増加する。,"In such case, the rolling resistance applied to the roller bearing increases as the diameter of the bearing increases.",True,0.5513105988502502,1,19,-18,34,118,-84 +このため、ポットの回転に消費されるモータの駆動出力を減らすには、転がり軸受の直径が小さいことが好ましい。,"Therefore, the diameter of the roller bearing is preferably made small to reduce the drive output to be consumed by rotation of the pot.",True,0.5685188770294181,1,24,-23,52,136,-84 +また、ポット回転時の振幅を小さく抑えるには、ポット中心軸方向の一方側（上側）と他方側（下側）の両方でポットを軸受により支持することが好ましい。,"In order to minimize the amplitude during the rotation of the pot, the pot is preferably supported on both sides in the central axis direction of the pot, that is, one side (upper side) and the other side (lower side) of the central axis.",True,0.4633561372756958,1,44,-43,71,238,-167 +ただし、ポットの内側に精紡領域を確保することや、ボビン交換のためのドッフィングを考慮すると、ポットはポット中心軸方向の一方側だけで軸受により支持された片側支持の構成となる。,"However, in view of securing a space for spinning inside the pot and doffing for the bobbin replacement, a one side support structure in which the pot is supported by the bearing on only one side in the central axis direction of the pot is applied.",True,0.451101541519165,1,46,-45,86,248,-162 +このため、ポットを回転させる回転系の固有振動数が低く、ポットの回転数の領域内で共振が生じ、アンバランスが振動の加振源となる。,"Thus, the natural frequency of a rotating system configured to rotate the pot becomes low, resonance occurs within a range of the number of rotations of the pot, and the pot is unbalanced, thereby becoming a source of vibration.",True,0.4874185919761657,1,39,-38,62,228,-166 +さらに、ポットの回転数の領域内において、共振を超えた範囲では別の振動が発生する。,"Moreover, when the number of rotations of the pot exceeds the resonance range within the range of the number of rotations of the pot, a vibration, other than the vibration caused by the resonance, occurs.",True,0.545585572719574,1,35,-34,40,204,-164 +これにより、ポット精紡機の定常運転時にポットを実用回転域で回転させた場合に、転がり軸受の寿命が短くなるなどの影響がでる。,"As a result, the pot spinning machine is affected such that a serviceable life of the rolling bearing is shortened when the pot is rotated in the actual rotating range during the normal operation of the pot spinning machine.",True,0.6311434507369995,1,39,-38,60,224,-164 +また、ポットを転がり軸受（以下、「ポット軸受」ともいう。）によって支持する場合に、ポット回転中の振動を低減するために、ポット軸受の外輪をダンパー部材で支持することが考えられる。,"In a case where the pot is supported by a rolling bearing (hereinafter referred to as the pot bearing), an outer ring of the pot bearing is supported by a damper member to reduce the vibration during the rotation of the pot.",False,0.545703113079071,1,42,-41,88,224,-136 +ただし、その場合は、上述した片側支持の構成によってポット軸受の外輪をダンパー部材で支持することになるため、ポットの傾きを部品精度で規制することが困難になる。,"In such case, it is difficult to restrict the inclination of the pot with the precision of parts since, with the above-described one side support configuration, the outer ring of the pot bearing is supported by the damper member.",True,0.6462932825088501,1,39,-38,78,229,-151 +したがって、ポットと固定カバーとの間にポットの傾きに起因する偏心が生じ、この偏心によってポットの空気摩擦抵抗が増加してしまう。,"Thus, the inclination of the pot results in non-coaxial relationship between the pot and the fixed cover, which increases the air friction resistance for the pot.",True,0.500564455986023,1,26,-25,63,162,-99 +本発明は、上記課題を解決するためになされたもので、その目的は、ダンパー部材を用いてポットを支持する場合に、ポットの傾きを調整してポット回転時の空気摩擦抵抗を低減することができるポット精紡機を提供することにある。,"The present disclosure, which has been made in light of the above-mentioned problems, is directed to providing a pot spinning machine that reduces the air friction resistance during the rotation of the pot by adjusting the inclination of the pot in a configuration in which the pot is supported by a damper member.",True,0.5376572608947754,1,53,-52,105,314,-209 +本発明に係るポット精紡機において、ダンパー部材は、螺合部材の外側に配置されていてもよい。,SUMMARY,False,1.4258654117584229,1,1,0,44,7,37 +本発明に係るポット精紡機において、ダンパー部材の変形方向は、ポットの中心軸と平行な方向に設定されていてもよい。,"In accordance with an aspect of the present disclosure, there is provided a pot spinning machine includes a pot having cylindrical shape; and a pot bearing that rotatably supports the pot and includes a fixed ring.",False,0.8291728496551514,1,36,-35,55,214,-159 +本発明に係るポット精紡機において、調整機構は、ポット軸受固定輪に固定され、ポット軸受固定輪からラジアル方向に延在するホルダ部材を有し、ダンパー部材は、ホルダ部材の上面および下面に接触する状態で配置されていてもよい。,"The pot spinning machine includes a support member that is fixedly disposed, a damper member disposed between the support member and the fixed ring, and an adjustment mechanism that adjusts a deformation amount the damper member so that the deformation amount of the damper member varies in a circumferential direction of the pot.",False,0.7228373289108276,1,53,-52,107,330,-223 +本発明に係るポット精紡機において、ダンパー部材はＯリングであってもよい。,"Other aspects and advantages of the present disclosure will become apparent from the following description, taken in conjunction with the accompanying drawings, illustrating by way of example the principles of the present disclosure.",False,0.9918861389160156,1,33,-32,36,233,-197 +本発明によれば、ダンパー部材を用いてポットを支持する場合に、ポットの傾きを調整してポット回転時の空気摩擦抵抗を低減することができる。,BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS,False,1.2439603805541992,1,5,-4,66,33,33 +本発明の第１実施形態に係るポット精紡機の構成を示す概略側断面図である。 ,"The present disclosure together with objects and advantages thereof may best be understood by reference to the following description of the presently preferred embodiments together with the accompanying drawings in which: FIG. 1 is a schematic side sectional view of a pot spinning machine according to a first embodiment of the present disclosure; FIG. 2 is a schematic plan view, showing positions of bolts in a circumferential direction of a pot; FIG. 3 is a schematic side view of a pot spinning machine according to a second embodiment of the present disclosure; and FIG. 4 is a schematic side view, showing an example of a configuration that can change the deformation amount of a damper member.",False,0.8893615007400513,1,116,-115,36,701,-665 +ポットの円周方向におけるボルトの配置を示す概略平面図である。 ,DETAILED DESCRIPTION OF THE EMBODIMENTS,False,0.8988330364227295,1,5,-4,31,39,-8 +本発明の第２実施形態に係るポット精紡機の構成を示す概略側断面図である。 ,The following will describe embodiments of the present disclosure with reference to the accompanying drawings.,False,0.8686314821243286,1,15,-14,36,110,-74 +ダンパー部材の変形量を調整可能な構成例を示す概略側断面図である。,,False,0.8773671984672546,2,2,0,33,9,24 +図２は、バッフルプレート３が配置されたオイルパン２の斜視図である。 ,"Next, the oil pan 2 (see FIG. 1 ) is described below.",False,0.8078285455703735,1,12,-11,34,53,-19 +図２に示すように、本実施形態でのオイルパン２は、上方に開いた箱体で形成されている。,FIG. 2 is a perspective view of the oil pan 2 in which baffle plates 3 are disposed.,False,0.7863503098487854,1,18,-17,41,84,-43 +そして、オイルパン２の内部空間は、後に詳しく説明するバッフルプレート３によって、上下方向に、クランクケース１２（図１参照）に臨む空間と、オイルパン２の底側に設定される油室２６とに仕切られている。,"As seen in FIG. 2, the oil pan 2 according to this embodiment is formed in the shape of a box with an open top. The inner space of the oil pan 2 is vertically divided by the baffle plates 3 to be described later in detail into a space facing the crankcase 12 (see FIG. 1 ) and an oil chamber 26 formed on a bottom side of the oil pan 2.",False,0.3990762829780578,1,73,-72,97,336,-239 +また、オイルパン２は、平面視で、左右方向に長い略矩形に形成されている。 ,"Further, when viewed from above, the oil pan 2 is formed generally in the shape of a rectangle extending long in the lateral direction (right-left direction).",False,0.5683153867721558,1,26,-25,36,158,-122 +そして、オイルパン２の上部開口には、開口縁に沿ってフランジ２５が形成されている。,A flange 25 is formed along an open edge of the upper opening of the oil pan 2.,False,0.5921168327331543,1,18,-17,40,79,-39 +このフランジ２５には、ボルトＢ１（図１参照）の挿通孔２５ａが開口縁に沿うように複数設けられている。,"The flange 25 has a plurality of insertion holes 25 aalong the open edge, and bolts B 1 (see FIG. 1 ) are inserted into the insertion holes 25 a.",False,0.4022938311100006,1,30,-29,49,145,-96 +また、オイルパン２の上部開口には、矩形左辺に対応する縁部の前後方向の両端部に、トランスミッション４（図１参照）に対する接合部２４をそれぞれ有している。,Provided at the upper opening of the oil pan 2 are joint portions 24 for the transmission 4 (see FIG. 1 ); the joint portions 24 are formed respectively on the front end portion and the rear end portion of the edge portion corresponding to the left side of the rectangle.,False,0.5419822931289673,1,51,-50,75,271,-196 +なお、この接合部２４は、特許請求の範囲にいう「重量物接合部」に相当する。 ,It should be noted that the joint portions 24 correspond to a “heavy-equipment joint portion” defined in the claims.,False,0.6464766263961792,1,19,-18,37,116,-79 +これら接合部２４のそれぞれは、矩形左辺に対応する縁部に沿って上部開口から遠ざかる方向に延出している。 ,Each of the joint portions 24 extends along the edge portion corresponding to the left side of the rectangle in a direction away from the upper opening.,False,0.4451361000537872,1,27,-26,51,152,-101 +リリースされたアセット２０２は、スクランブル化フラグメントまたは非スクランブル化フラグメントからなっていてもよい。,A released asset 202 may consist of scrambled fragments or unscrambled fragments.,False,0.5479176640510559,1,12,-11,57,81,-24 +コンテンツ・プロバイダ２０４によってリリースされたアセット２０２は、分割またはパーティション化されてフラグメントになっていてもよい。,The asset 202 released by the content provider 204 may be split up or partitioned into fragments.,False,0.4118334352970123,1,17,-16,66,97,-31 +フラグメントの数は、コンテンツ・プロバイダ２０４によって決められてもよい。,The number of fragments may be decided by the content provider 204.,False,0.4812457859516144,1,12,-11,37,67,-30 +アセット２０２からより多くのフラグメントが作成された方が、参加者が他の参加者と共謀してアセット２０２をつなぎ合わせられなくなる可能性が高くなる。,"The more fragments created from an asset 202, the better the chance that participants will not be able to piece together the asset 202 by colluding with other participants.",False,0.4397133588790893,1,29,-28,72,172,-100 +フラグメントの分割は手動で行われてもよいし、認知的または自然言語処理技術を用いて行われてもよい。,Splitting the fragments may be done manually or may be done using cognitive or natural language processing techniques.,False,0.3715678453445434,1,18,-17,48,118,-70 +認知的および自然言語処理技術は、たとえば音声における話者の変化または映画におけるシーンの変化を検出してもよい。,"Cognitive and natural language processing techniques may, for example, detect a speaker's change in voice or a scene's change in a movie.",True,0.2795653045177459,1,22,-21,55,137,-82 +次に３０８において、アセット・パーティション（すなわちフラグメント）がブロックチェーンにリリースされる。,"Next at 308, the asset partitions (i.e., fragments) are released in the blockchain.",True,0.3715756833553314,1,13,-12,52,83,-31 +ブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ａ、１１０ｂは、パーティション化アセット（すなわちフラグメント）を送って、アセット・フラグメント２０８のブロックチェーンによってハッシュ化されるようにしてもよい。,"The blockchain enabled crowdsourcing program 110 a, 110 bmay send the partitioned assets (i.e., fragments) to be hashed by the blockchain of asset fragments 208.",True,0.4199271202087402,1,25,-24,111,161,-50 +リリースされたフラグメントは、３０４において提供されたスマート・コントラクト２１０の特定の許可と関連付けられてもよい。,The released fragments may be associated with the smart contract's 210 particular permissions provided at 304.,True,0.4392269253730774,1,16,-15,59,110,-51 +ブロックチェーンはフラグメントと、関連するスマート・コントラクト２１０と、許可とをログ化およびハッシュ化して、ブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・システム・ネットワーク２００に入れられたデータの不変のアカウントを作成してもよい。,"The blockchain may log and hash the fragments, the associated smart contract 210 and permissions to create an immutable account of the data entered into the blockchained enabled crowdsourcing system network 200.",True,0.3741322159767151,1,32,-31,118,211,-93 +たとえば、新たなアニメーション映画のストーリーボード（すなわち、アセット２０２）に対する１０，０００のフラグメントが生成およびリリースされる。,"For example, 10,000 fragments for the storyboard (i.e., asset 202) of a new animation movie are generated and released.",True,0.3805366456508636,1,19,-18,71,119,-48 +必要とされる作業は、ストーリーボードに基づいてシーン記述を生成することである。,The required work is to generate scene descriptions based on the storyboard.,True,0.3374287188053131,1,12,-11,39,76,-37 +ストーリーボード情報は、コンテンツ・プロバイダ２０４によって手動でフラグメント化されてもよいし、たとえばＮＬＰなどの自動プロセスを用いてフラグメント化されてもよい。,"The storyboard information may be fragmented manually, by the content provider 204, or using an automated process such as NLP.",True,0.4213518500328064,1,20,-19,82,126,-44 +次いで各フラグメントは、ブロックチェーン・ネットワークにリリースされた他のアセット・フラグメント２０８とともにハッシュ化およびスクランブル化されるだろう。,Each fragment would then be hashed and scrambled with other asset fragments 208 released into the blockchain network.,True,0.4791265428066253,1,18,-17,77,117,-40 +３１０において、各パーティションまたはフラグメントに対するアクセシビリティ情報が生成される。,"At 310, accessibility information is generated for each partition or fragment.",True,0.5871191620826721,1,11,-10,46,78,-32 +アクセシビリティ情報は、クラウドソーシング・コミュニティに関連付けられてもよい。,The accessibility information may be associated with the crowdsourcing community.,True,0.4419912993907928,1,10,-9,40,81,-41 +アクセシビリティに対するクラウドソーシングは、ウェブ・コンテンツ・アクセシビリティ・ガイドライン（ＷＣＡＧ：Ｗｅｂ Ｃｏｎｔｅｎｔ Ａｃｃｅｓｓｉｂｉｌｉｔｙ Ｇｕｉｄｅｌｉｎｅｓ）規格を使用してもよい。,Crowdsourcing for accessibility may utilize the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) standards.,True,0.5022702217102051,4,12,-8,102,102,0 +どの参加者がフラグメントにアクセスできるようにされてもよいかを制御するために、各フラグメントに対して要求されるアクセス許可が適用されてもよい。,Required access permissions may be applied to each fragment to control which participants may be allowed access to the fragments.,True,0.6224043369293213,1,20,-19,71,129,-58 +もしアクセス許可が必要なければ、すべての参加者が作業すべきフラグメントを検索できてもよい。,"If no access permissions are required, then every participant may be able to retrieve fragments to work on.",True,0.551227331161499,1,18,-17,45,107,-62 +アクセシビリティの例はプラットフォームを含んでもよく、そこでユーザは個人または人間によって行われるべきタスクを要求してもよく、個人は与えられたサービスに対する少額決済を受け取るだろう。,An accessibility example may include a platform where a user may request a task to be performed by an individual or a human and the individual would receive a micro payment for the services rendered.,True,0.491931617259981,1,35,-34,92,199,-107 +アクセシビリティ情報を生成することによって、スマート・コントラクト２１０を介してアクセスする参加者に対してフラグメントがアクセス可能になり、完了されてもよい。,"Generating accessibility information may make the fragment accessible for a participant to access, via a smart contract 210, and complete.",True,0.5474440455436707,1,20,-19,79,138,-59 +過去にリリースされて参加者によって完了されていないフラグメントに対するアクセシビリティ情報も生成されてもよい。,Accessibility information may also be generated for a fragment that had been previously released and not completed by a participant.,True,0.6165367364883423,1,20,-19,55,132,-77 +たとえば、参加者Ａは完了させるべきフラグメントを受信したが、参加者Ａは指定された時間内にフラグメントを完了させなかったとき、そのフラグメントは参加者Ｂが作業して完了させるためにアクセス可能になってもよい。,"For example, if a participant A had received a fragment to complete, however, participant A did not complete the fragment within the specified time, the fragment may become accessible for participant B to work on and complete.",True,0.4032345712184906,1,37,-36,102,226,-124 +加えて、たとえば１つのフラグメントが２人以上の参加者によって完了されることもあるため、同時に２人以上の参加者にアクセシビリティが提供されてもよい。,"Also, one fragment, for example, may be completed by more than one participant so accessibility may be provided to more than one participant at the same time.",True,0.4273141920566559,1,27,-26,73,158,-85 +次いで３１２において、スマート・コントラクト２１０を用いて通知によって進行状況が送られる。,"Then at 312, progress is sent by a notification, using a smart contract 210.",True,0.5027942657470703,1,14,-13,45,76,-31 +コンテンツ・プロバイダ２０４は、スマート・コントラクト２１０を用いてアセット２０２の作業プロダクトの進行状況を通知されてもよい。,A content provider 204 may be notified of the progress of an asset's 202 work product using the smart contract 210.,True,0.5101226568222046,1,21,-20,64,115,-51 +スマート・コントラクト２１０許可を通じて問い合わせることによって、コンテンツ・プロバイダ２０４はたとえばコンピュータまたはサーバ１１２上に、アセット２０２作業プロダクトが完了する前に特定のアセット２０２のいくつのフラグメントが未解決であるかに関する通知情報を得てもよい。,"By inquiring through the smart contract 210 permissions, the content provider 204 may obtain notification information, for example, on a computer or server 112, regarding how many fragments of a particular asset 202 are outstanding before the asset 202 work product is complete.",True,0.3353064060211181,1,43,-42,135,278,-143 +次に３１４において、スマート・コントラクト２１０を用いて各フラグメントの進行状況が追跡される。,"Next at 314, each fragment's progress is tracked using the smart contract 210.",True,0.5172290205955505,1,13,-12,47,78,-31 +各参加者がフラグメント作業プロダクトを完成およびアップロードしてブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・システム・ネットワーク２００に戻す際に、その進行状況が追跡される。,"As each participant finishes and uploads the fragment work product back into the blockchain enabled crowdsourcing system network 200, the progress is tracked.",True,0.4759031236171722,1,23,-22,87,158,-71 +たとえば、コンピュータ１０２を用いる参加者が通信ネットワーク１１６を介して完了したフラグメントをアップロードすると、この作業の提出がスマート・コントラクト２１０によって追跡される。,"For example, a participant using a computer 102 uploads the completed fragment, via a communication network 116, and this submission of work is tracked by the smart contract 210.",True,0.3636001050472259,1,29,-28,90,178,-88 +スマート・コントラクト２１０はたとえば、参加者によってアセット２０２のいくつのフラグメントが受信またはアップロードされたか、および完了させるべき特定のアセット２０２に対していくつのフラグメントが未解決であるかを追跡してもよい。,"The smart contract 210 may track, for example, how many fragments of an asset 202 have been received or uploaded by the participant and how many fragments are outstanding for a particular asset 202 to be complete.",True,0.4631984531879425,1,37,-36,113,213,-100 +次いで３１６において、ブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ａ、１１０ｂは、作業が完了したかどうかを判定する。,"Then, at 316, the blockchain enabled crowdsourcing program 110 a, 110 bdetermines if the work has been completed.",True,0.3524779081344604,1,18,-17,66,113,-47 +少なくとも１つの実施形態によると、ブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ａ、１１０ｂは、参加者がブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・システム・ネットワーク２００に完了した作業フラグメントを提出する（例、完了したフラグメントをコンピュータ１０２を介してアップロードする）ときに、作業が完了しただろうと判定してもよく、次いでコンテンツ・プロバイダ２０４はスマート・コントラクト２１０を介して（例、コンピュータ・デバイス上にアラートによって）通知される。,"According to at least one embodiment, the blockchain enabled crowdsourcing program 110 a, 110 bmay determine that work may be complete when a participant submits the completed work fragment (e.g., upload the completed fragment via computer 102) to the blockchain enabled crowdsourcing system network 200 and the content provider 204 is then notified (e.g., on a computing device by an alert) via the smart contract 210.",True,0.2810063362121582,1,66,-65,239,419,-180 +アセット２０２に対する予め定められた数、量、またはパーセンテージの通知があるとき、コンテンツ・プロバイダ２０４は作業が完了したと判定してもよい。,"Once there is a predetermined number, amount or percentage of notifications for an asset 202, the content provider 204 may determine the work is complete.",True,0.364613264799118,1,25,-24,72,154,-82 +予め定められた量の通知は、特定のアセット２０２の状況によって決まってもよい。,The predetermined amount of notifications may depend on the context of a particular asset 202.,True,0.3684228062629699,1,15,-14,38,94,-56 +たとえば１，０００のフラグメントがあるときは、フラグメントの作業が完了したことを判定するために各一意フラグメントに対する１つの通知（すなわち、１，０００の通知）で十分かもしれないが、各完了通知は生成された作業の品質を保証しないかもしれない。,"For example, if there are 1,000 fragments, 1 notification for each unique fragment (i.e., 1,000 notifications) may be sufficient to determine the work of the fragment is complete, however, each complete notification may not ensure the quality of work produced.",True,0.3631525635719299,1,40,-39,120,260,-140 +完了した作業を判定するための他のやり方の１つは、コンテンツ・プロバイダ２０４が作業が完了したと判定する前に、予め定められた数の指定されたレベルの品質を有する通知を要求することを含んでもよい。,One other way to determine completed work may include the content provider 204 requiring a predetermined number of notifications with a specified level of quality before determining the work is complete.,True,0.4810009896755218,1,31,-30,95,203,-108 +スマート・コントラクト２１０を介した各通知に対して、賛同者によって生成されたコンテンツが手動的または自動的に（例、コンテンツ・プロバイダ２０４によって手動的に、またはＮＬＰによって自動的に）分析されて、作業プロダクトの品質が定められてもよく、完了したフラグメントはコンテンツ・プロバイダ２０４によって受容または拒絶されてもよい。,"For each notification via the smart contract 210, the content produced by the advocates may be analyzed, manually or automatically (e.g., manually by a content provider 204 or automatically by NLP), to determine the quality of the work product and the completed fragment may be accepted or rejected by the content provider 204.",True,0.3236033320426941,1,53,-52,164,327,-163 +たとえば、完了したとみなされる前に１，０００のフラグメントに予め定められたレベルの品質が要求されるとき、参加者から返される１，０００のフラグメントすべてが予め定められたレ��ルの品質を満たすまで、作業またはアセット２０２は完了したとみなされない。,"For example, if there are 1,000 fragments that require a predetermined level of quality before being considered complete, the work or asset 202 is not considered complete until all 1,000 fragments that are returned by the participants meet the predetermined level of quality.",True,0.37696173787117,1,43,-42,122,275,-153 +代替的実施形態は、参加者が１つ以上のフラグメントに対する作業プロダクトを提出することを可能にしてもよく、各フラグメントは台帳に記録されて、後にコンテンツ・プロバイダ２０４によるクエリが可能であってもよい。,An alternate embodiment may allow a participant to submit the work product for one or more fragments and each fragment may be recorded into the ledger and can be queried later by the content provider 204.,True,0.5631893873214722,1,36,-35,102,204,-102 +参加者が一度に提出し得るフラグメントの数は、変動してもよい。,The number of fragments that a participant may submit at one time may vary.,True,0.4732446372509002,1,14,-13,30,75,-45 +３１６において、ブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ａ、１１０ｂが作業は完了していないと判定するとき、ブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ａ、１１０ｂは３１０に戻って、各パーティションまたはフラグメントに対するアクセシビリティ情報を生成することとなる。,"If the blockchain enabled crowdsourcing program 110 a, 110 bdetermined that the work has not been completed at 316, the blockchain enabled crowdsourcing program 110 a, 110 bwill return to generate accessibility information for each partition or fragment at 310.",True,0.3794372379779815,1,40,-39,150,261,-111 +代替的に、本発明の第３実施形態（図４〜図４ｂ参照）によれば、上記のデバイス１の光源４は支持部材２にしっかりと取り付けられてもよく、デバイス１は、アクチュエータ手段１０の代わりに、光源４によって放たれた可視光ビーム５の向きを変える、少なくともディフレクタ手段１１を備えており、ディフレクタ手段１１は、このようなビーム５を、デバイス１を支持する肢の膝関節と交差しかつ前方方向ｘ−ｘに平行な平面に沿って地面に投じることができるように、このビーム５の方向を変更するよう構成される。,"Alternatively, according to a third embodiment of the present invention (see FIGS. 4 to 4 b), the light source 4 of the afore described device 1 can be rigidly attached to the respective support 2 and the device 1 comprises, instead of the actuator means 10, at least deflector means 11 to deflect the beam of visible light 5 emitted by the light source 4, which are intended to deflect such a beam 5 such that it can be projected to the ground along a plane crossing the knee joint of the limb supporting the device 1 and parallel to the forward direction x-x.",True,0.3241710960865021,1,104,-103,236,561,-325 +換言すれば、この第３実施形態においても、デバイス１を支持する足を前方に動かすためのマークを投影することができる。,"In other words, also this third embodiment allows a mark for moving forward the foot supporting the device 1 to be projected.",False,0.4635448157787323,1,22,-21,56,125,-69 +ディフレクタ手段１１は、少なくとも１つのレンズ系及び／又はミラー系を備え、これは、少なくとも１つの光源４によって放たれた少なくとも１つの可視光ビーム５を受け、そして、このビームを、人が前方方向に一歩踏み出す間にビームが静止したままとなるようにその方向を動的かつ自動的に変更させることで、地面に向かわせるよう構成されている。,"The deflector means 11 comprise at least one system of lenses and/or mirrors intended to receive the at least one beam of visible light 5 emitted by the at least one light source 4 and to transmit it towards the ground by dynamically and automatically changing the direction such that it remains still, in the time period in which the person makes a step in the forward direction.",True,0.389896035194397,1,68,-67,161,380,-219 +実際には、ディフレクタ手段１１は、処理ユニット９に動作可能に接続されているとともに、あらゆる適切な制御信号（Ｓc’’）のかたちで処理ユニット９によって送信される制御パラメータＰcに応じて方向付け可能である。,"The deflector means 11, in fact, are operatively connected to the processing unit 9 and orientable as a function of a control parameter pc transmitted by the processing unit 9 in the form of any suitable control signal (sc″).",True,0.4343312382698059,1,39,-38,103,225,-122 +この場合でも、制御パラメータＰcは、光源４の起動−動作停止に用いられるものと同じであってもよく、処理ユニット９によってさらに処理されてもよい。,"Also in this case, the control parameter pccan be the same parameter used for activating-deactivating the light source 4, possibly further processed by the processing unit 9.",True,0.5224066972732544,1,27,-26,71,174,-103 +本発明の有利な態様によれば、そのような制御パラメータＰcは、地面に垂直な軸に対する大腿骨の回転を示すパラメータである。,"According to an advantageous aspect of the present invention, such a control parameter pcis a parameter indicating the rotation of the femur with respect to an axis perpendicular to the ground.",False,0.4752083122730255,1,31,-30,59,193,-134 +ディフレクタ手段１１は、光源４の内側又は外側に設けることができるとともに、例えば、光源の内側若しくは外側の（ユニット９によって適切な制御信号を送信することによって）方向付け可能なミラー（図４ａの要素１１ａ参照）及び／又は使用において効率的に地面に到達できる可視光ビーム５の一部を制御するために可視光ビーム５を部分的に動的にカバーするようユニット９により制御されて方向付け可能な光源４の外側のマスク若しくはスクリーンを備えることができる。,"The deflection means 11 can be provided internally or externally to the light source 4 and can comprise, for example, an orientable mirror (by the unit 9 by sending suitable control signals) inside or outside the source (see the element 11 aof FIG. 4 a ) and/or a mask or screen outside the light source 4, which is orientable in a controlled way by the unit 9, so that to partially dynamically cover the beam of visible light 5 in order to control the portion of beam of visible light 5 that effectively can, in use, reach the ground.",True,0.3744341433048248,1,99,-98,218,535,-317 +あるいは、ディフレクタ手段１１は、画像プロジェクタ（図４ｂの参照符号１１ｂで示される）を備えてもよく、これは、人が前に一歩踏み出すためにデバイス１を支持する肢を持ち上げる間にマーク７が常に地面上の同じ位置にあるように、センサ手段によって検出された制御パラメータＰcに応じて、デバイス１が取り付けられた肢の位置によって異なる画像を投影できる。,"Alternatively, the deflector means 11 can comprise an image projector (denoted by numeral reference 11 bin FIG. 4 b ) that, as a function of the control parameter pcdetected by the sensor means, can project different images depending on the position of the limb on which the device 1 is mounted, so that the mark 7 is always in the same position on the ground, in the time period in which the person lifts the limb supporting the device 1 for making a step forward.",True,0.5628625750541687,1,85,-84,170,465,-295 +実際には、図４ｂを特に参照すると、可視光ビーム５の方向が、デバイスが支持された下肢の位置に応じて変更されることがわかるが、これは、本発明では、地面に投影されたマーク７に向かって前方に踏み出すときに光源４が前方に移動する（即ちマーク７に近づく）ことを考慮しているからである。,"In fact, with particular reference to FIG. 4 b, it can be observed that the direction of the beam of visible light 5 changes according to the position of the lower limb on which the device is supported, this because, according to the invention, it is also taken into account that the light source 4 moves forward (i.e. gets closer to the mark 7), while stepping forward towards a mark 7 projected to the ground.",True,0.3202496767044067,1,75,-74,136,411,-275 +この場合でも、光源４が上記のディフレクタ手段１１によって実質的に前方踏み出しポイント６４の位置に向かって地面を指すよう仕向けられていることから、人が前方方向に一歩踏み出す間に、デバイス１を支持する下肢の動きにもかかわらず、地面上に得られたマーク７は動かない。,"Also in this case, the mark 7 obtained on the ground is steady, since the light source 4 is forced, by the afore described deflector means 11, to remain pointed towards the ground substantially at the front stepping point 64, despite the movement of the lower limb supporting the device 1, in the time period in which the person makes a step in the forward direction.",True,0.524200975894928,1,66,-65,129,367,-238 +ここで、上記のディフレクタ手段は単体で又はグループで使用することができ、また、有利なことに、図４ｃに示すように、人がデバイス１を支持する一方の下肢の反対側の足を動かすべき先であるポイントに対応する第１前方踏み出しポ���ント６１における地面に投じることができる第１ビーム５１と、人が前記デバイス１を支持する下肢の足を動かすべき先であるポイントに対応する第２前方踏み出しポイント６２における地面に投じることができる第２ビーム５２と、に、上記の少なくとも１つの可視光ビーム５を分裂させることが可能なように、上記のディフレクタ手段を方向付けすることができる。,"Now, the afore described deflector means can be used alone or grouped and are advantageously orientable so that said at least one beam of visible light 5 is splittable, as illustrated in FIG. 4 c, in:",False,0.8795619010925293,1,36,-35,274,200,74 +このようにして、人の下肢に適用された単一のデバイスに取り付けられた単一の光源によって、両方の下肢の歩行を支持するためにマーク７１，７２を放射することができる。,"This way, a single light source mounted on a single device applied to a lower limb of a person, allows the marks 71, 72 to be emitted in order to support the ambulation of both the lower limbs.",True,0.4813652038574219,1,38,-37,79,193,-114 +即ち、周知技術とは対照的に、各ビームが１つの下肢のために配された可視光ビームを各々が独立して地面に投じる２つのデバイス（各下肢に１つずつ取り付けられるデバイス）を設ける必要はなくなる。,"That is, on the contrary to the known art, two devices (one to be mounted on each lower limb) projecting to the ground, each one independently, beams of visible light each one dedicated to a single lower limb, are no longer required to be provided.",True,0.6152831315994263,1,45,-44,92,248,-156 +図４ｃからわかるように、第１ビーム５１はデバイス１を支持する肢の膝関節と交差しかつ前方方向ｘ−ｘに対して傾斜した平面に沿って延び、第２ビーム５２はデバイス１を支持する肢の膝関節と交差しかつ前方方向ｘ−ｘに平行な平面に沿って延びる。,"As it can be noted from FIG. 4 c, the first beam 51 extends along a plane crossing the knee joint of the limb supporting the device 1 and diagonal to the forward direction x-x and the second beam 52 extends along a plane crossing the knee joint of the limb supporting the device 1 and parallel to the forward direction x-x.",True,0.4030396044254303,1,62,-61,115,323,-208 +第１ビーム５１及び第２ビーム５２は、上記の制御パラメータと同じ又は異なる、デバイス１を支持する肢の膝関節の屈曲を示す少なくとも１つのさらなる制御パラメータＰcに応じて、交互に投じてもよい。,"The first beam 51 and the second beam 52 can be projected alternatively, as a function of at least one further control parameter pcequal or different from the afore described ones and indicating the flexion of the joint of the knee of the limb supporting the device 1.",True,0.5430328845977783,1,48,-47,94,268,-174 +このようにして、例えば第１ビーム５１によって得られた前方踏み出しポイント６１におけるマーク７１に足が到達したときに、他方の足が到達すべき先である前方踏み出しポイント６２において別のマーク７２を生成する第２ビーム５２を地面に放射するためにディフレクタ手段が方向づけられる。,"This way, when a foot reaches a mark 71 at the front stepping point 61, obtained for example by the first beam 51, the deflector means are oriented in order to emit the second beam 52 producing to the ground another mark 72 at the front stepping point 62, which will have to be reached by the other foot.",True,0.4587153494358063,1,59,-58,135,304,-169 +本発明に係るデバイス１の第４実施形態が提供され、デバイス１は、とりわけ、少なくとも１つの第１光源４１及び少なくとも１つの第２光源４２を有する。,"A fourth embodiment of the device 1 according to the present invention is provided, wherein the device 1 is provided, inter alia, with at least one first light source 41 and at least one second light source 42.",True,0.3390403091907501,1,38,-37,71,210,-139 +第１光源４１は、上記の第１実施形態の例のように支持部材２にしっかりと取り付けられているとともに、デバイス１を支持する肢の膝関節と交差しかつ前方方向ｘ−ｘに対して傾斜した平面に沿って、第１前方踏み出しポイント６１上において地面に投じることができる対応する可視光ビーム５１を生成するよう構成されている。,"The first light source 41 is rigidly attached to the support 2, as in the first embodiment example afore described, and is arranged for generating a corresponding beam of visible light 51 that can be projected to the ground on a first front stepping point 61, along a plane crossing the knee joint of the limb supporting the device 1 and diagonal to the forward direction x-x.",True,0.523671567440033,1,67,-66,149,376,-227 +ポイント６１は、人がデバイス１を支持する一方の下肢の反対側の足を動かすべき先であるポイントに対応する。,The point 61 corresponds to the point on which the person has to move the foot opposite to the one of the lower limb supporting the device 1.,True,0.5162468552589417,1,28,-27,51,141,-90 +第２光源４２はその代わり、上記の第２実施形態のように支持部材２に移動可能に取り付けられているとともに、デバイス１を支持する肢の膝関節と交差しかつ前方方向ｘ−ｘと平行な平面に沿って、第１前方踏み出しポイント６２において地面に投じることができる対応する可視光ビーム５２を生成するよう構成されている。,"The second light source 42 is instead movably mounted to the support 2, as in the second exemplary embodiment afore described, and is arranged for generating a corresponding beam of visible light 52 that can be projected to the ground in a first front stepping point 62, along a plane crossing the knee joint of the limb supporting the device 1 and parallel to the forward direction x-x.",True,0.4718468189239502,1,68,-67,147,387,-240 +ポイント６２は、人がデバイス１を支持する下肢の足を動かすべき先であるポイントに対応する。,The point 62 corresponds to the point to which the person has to move the foot of the lower limb supporting the device 1.,True,0.5029991269111633,1,24,-23,44,121,-77 +オプションで、図５ｂを参照すると、第１光源４１及び第２光源４２は、使用において、デバイス１を装着した人の下肢の膝関節の対向側のバンド上に配置されるように、即ち一方は脛骨の基部に取り付けられ他方は大腿骨の末端に取り付けられるように、支持部材２に取り付けられている。,"Optionally, see FIG. 5 b, the first light source 41 and the second light source 42 are mounted on the support 2 such to be, in use, arranged on opposite band with respect to the knee joint of the lower limb of the person wearing the device 1, one mounted at a proximal length of the tibia and the other one at a distal length of the femur.",True,0.4802884757518768,1,68,-67,131,339,-208 +図５ｃに示す別のバリエーションによれば、第１光源４１及び第２光源４２はＬＥＤストリップのなかに備えられる又は各々がＬＥＤストリップを備えている。,"According to another variation illustrated in FIG. 5 c, the first light source 41 and the second light source 42 are comprised in, or each one comprise a led strip.",True,0.424207329750061,1,30,-29,72,164,-92 +この場合でも、２つの光源４１及び４２によって、単一のデバイス１を用いて、両方の下肢の歩行を補助するマーク７１、７２を放射することができる。,"Also in this case, the two light sources 41 and 42 allow, with a single device 1, the marks 71, 72 assisting the ambulation of both the lower limbs to be emitted.",True,0.414856880903244,1,32,-31,69,162,-93 +即ち、周知技術とは対照的に、各ビームが１つの下肢のために配された可視光ビームを各々が独立して地面に投じる２つのデバイス（各下肢に１つずつ取り付けられるデバイス）を設ける必要はなくなる。,"That is, on the contrary to the known art, two devices (one to be mounted on each lower limb) projecting to the ground, each one independently, beams of visible light each one dedicated to a single lower limb, are no longer required to be provided.",True,0.6152831315994263,1,45,-44,92,248,-156 +第１ビーム５１及び第２ビーム５２は、上記の制御パラメータと同じ又は異なる、デバイス１を支持する肢の膝関節のある瞬間の位置を示す少なくとも１つのさらなる制御パラメータに応じて、交互に投じてもよい。,"The first beam 51 and the second beam 52 can be projected alternatively, as a function of at least one further control parameter equal or different from the afore described ones and indicating the instant position of the knee joint of the limb supporting the device 1.",True,0.5390244126319885,1,47,-46,97,268,-171 +このようにして、例えば第１ビーム５１によって得られた前方踏み出しポイント６１におけるマーク７１に足が到達したときに、上記の方法で第１光源４１が処理ユニット９によって動作停止され第２光源４２が起動されて、これにより、第２ビーム５２が、他方の足が到達すべき先である前方踏み出しポイント６２において他方のマーク７２を地面に生成することができる。,"This way, when a foot reaches a mark 71 at the front stepping point 61, obtained for example by the first beam 51, the first light source 41 is deactivated by the processing unit 9 and the second light source 42 is activated in the afore described way, such that the second beam 52 can reproduce to the ground the other mark 72 at the front stepping point 62, that will have to be reached by the other foot.",True,0.3126406073570251,1,79,-78,169,407,-238 +本発明に係るデバイス１のさらなる実施形態によれば、デバイスの支持部材２は例えばウエスト又は胴などの人の体に取り付け可能に設計されたものであるとともに、少なくとも１つの制御パラメータＰcを検出するためのセンサ手段（８）は歩行中に前方方向ｘ−ｘに沿った上記の人の胴又はウエストのある瞬間の変位を測定するものである（図６ａ及び図６ｂ参照）。,"Now, a further embodiment of the device 1 according to the present invention provides that the support 2 of the device is designed so that to be attachable to the body of a person, for example to the waist or at the torso, and that the sensor means ( 8) intended to detect at least one control parameter pcare sensor means metering the instant displacement of the torso or waist of said person, along the forward direction x-x, during the ambulation (see FIGS. 6 aand 6 b ).",True,0.4116026163101196,1,88,-87,167,474,-307 +この実施形態によれば、デバイス１の取付位置は、人のウエスト又は胴のほぼ中央位置であり、オプションで、その人の体の矢状対称面と交差してもよい。,"The attaching position of the device 1 according to this embodiment is a substantially central position at the waist or torso of a person, optionally crossing a sagittal plane of symmetry of the body of such a person.",True,0.5836741924285889,1,38,-37,70,217,-147 +光源４は、支持部材２にしっかりと接続されても又は支持部材２に対して移動可能に取り付けられてもよく、使用において歩行中に人が足を移動すべき先であるポイントに対応する少なくとも１つの前方踏み出しポイント６に向けて少なくとも１つの可視光ビーム５を放射するよう構成されている。,"The light source 4 can be rigidly connected to the support 2 or movably mounted with respect thereto and is arranged for emitting at least one beam of visible light 5 towards at least one front stepping point 6 corresponding to the point to which the person has, in use during ambulation, to move a foot.",True,0.5664047598838806,1,56,-55,134,304,-170 +そのような前方踏み出しポイント６は、前記少なくとも１つの可視光ビーム５によって生成されたマーク７内にあり、このマークは有利なことに前方方向ｘ−ｘに沿って対称に配された円形形状である。,"Such a front stepping point 6 is comprised inside a mark 7 generated by said at least one beam of visible light 5, which mark has advantageously a circular shape symmetrically arranged along the forward direction x-x.",True,0.3707319796085357,1,37,-36,91,217,-126 +マーク７は、使用において各下肢について与えられた前方踏み出しポイントを備える領域をカバーするように、デバイスを装着している人に対して前方及び横断方向に地面に延びる。,"The mark 7 extends to the ground, frontally and transversally with respect to the person wearing the device, such to cover an area that, in use, comprises the front stepping point provided for each lower limb.",True,0.6357597708702087,1,36,-35,82,209,-127 +前方踏み出しポイント６は、マーク７内に含まれているとともに、目された歩行の一歩に応じて、デバイスを装着している人の前方方向ｘ−ｘの右又は左に横方向に変位する。,"The front stepping point 6 is included in the mark 7 and laterally displaced to the right or the left of the forward direction x-x of the person wearing the device, according to the ambulation step considered.",True,0.491200715303421,1,37,-36,79,209,-130 +本実施形態のデバイスは、上記のような少なくともアクチュエータ手段（１０）を備え、このアクチュエータ手段は、処理ユニット９及び光源４に動作可能に接続されているとともに、使用において、地面に垂直かつ前方方向ｘ−ｘと交差する平面に少なくとも沿って光源４を変位させるよう構成されている。,"The device according to this embodiment comprises at least actuator means ( 10) as afore described, which are operatively connected to the processing unit 9 and the light source 4 and intended, in use, to displace the light source 4 at least along the plane perpendicular to the ground and crossing the forward direction x-x.",True,0.396077811717987,1,55,-54,139,325,-186 +本実施形態のデバイスは、上記のような少なくとも１つの可視光ビーム５の少なくともディフレクタ手段１１であって、光源４によって放たれた少なくとも１つの可視光ビーム５を受���てこれを地面に向かわせるよう構成されたディフレクタ手段１１を備える。,The device according to this embodiment comprises at least deflector means 11 of the at least one beam of visible light 5 as afore described and intended to receive at least one beam of visible light 5 emitted by the light source 4 and to transmit it towards the ground.,True,0.4580222964286804,1,50,-49,117,270,-153 +ディフレクタ手段１１は、処理ユニット９に動作可能に接続されているとともに、処理ユニット９によって送信された制御パラメータＰcに応じて方向付け可能である。,The deflector means 11 are operatively connected to the processing unit 9 and orientable as a function of a control parameter pctransmitted by the processing unit 9.,True,0.440476655960083,1,27,-26,76,165,-89 +典型的な制御パラメータＰcは、地面に垂直な軸に対する大腿骨の回転及び／又はデバイスを装着している人の胴又はウエストのある瞬間の変位（instant displacement）の測定値を示す。,A typical control parameter pcis indicating the rotation of the femur with respect to an axis perpendicular to the ground and/or a measurement of the instant displacement of the torso or waist of the person wearing the device.,True,0.5518028140068054,2,38,-36,95,226,-131 +この文脈において、光源４の起動−動作停止は、歩行中におけるデバイス１を装着した人の体の位置即ちその人の歩行の歩み（一歩）に応じて、それぞれの前方踏み出しポイントにおける円形マーク７の複数のゾーン又はセクターを、例えば異なる方法で（異なる色で）、照らすものである。,"In this context, the activation-deactivation of the light source 4 provides for lightning for example in a different way (with different colors) zones or sectors of the circular mark 7, at a respective front stepping point, depending on the position of the body of the person wearing the device 1 during ambulation, i.e. according to the step of ambulation in which he/she is.",True,0.5623536109924316,1,63,-62,131,376,-245 +したがって例えば、人の前方に位置するマーク７の左側のセクターは、その人が左足で前方に移動しようとするときに特定の色で色付けされるように設けられ、逆に、マーク７の右側のセクターは、その人が右足で前方に移動しようとするときに特定の色（最初のものと同じ又は異なる）で照らされるように設けられる。,"So for example, a left sector of the mark 7 placed in front of the person can be provided to be colored with a particular color, when the person is going to move forward with the left foot and, vice versa, a right sector of the mark 7 can be provided to be lightened with a particular color (equal or different form the first one), when the person is going to move forward with the right foot.",True,0.3318297863006592,1,77,-76,144,393,-249 +本発明に係るデバイス１には、前記少なくとも１つの処理ユニット９に動作可能に接続されるとともに、少なくとも１つの遠隔操作ユニット（非図示）から制御信号Ｓc’’’及び／又は制御パラメータＰcを受信する、あるいはこの遠隔操作ユニットに制御信号Ｓc’’’及び／又は制御パラメータＰcを送信するよう構成された少なくとも１つの送受信ユニット１２が、オプションで備わっている。,"Now, the device 1 according to the present invention optionally comprises at least one transceiver unit 12 operatively connected to said at least one processing unit 9 and arranged for receiving and transmitting control signals sc′″ and/or the control parameter pcto/from at least one remote control unit (not shown in the figures).",True,0.4709067344665527,1,52,-51,181,332,-151 +そのような遠隔制御ユニットは、例えば、センサ手段によって検出された少なくとも１つの制御パラメータＰcに関連付けることができるデータベースを備えることができるとともに、場合によっては相関付けに基づいて、処理ユニット９に適した制御信号を処理することができる。,"Such a remote control unit can comprise, for example, databases that can be related to at least one control parameter pcdetected by the sensor means and can process, based on a possible correlation, control signals suitable for the processing unit 9.",True,0.4053463637828827,1,41,-40,127,250,-123 +したがって、図７において全体が参照符号１００で示された歩行補助方法もまた、本発明の一部であり、この方法は上記のデバイス１によってオプションで実行することができるとともに次の動作工程を有し、即ち、人の歩行状態を示す少なくとも１つの制御パラメータ（Ｐc）を検出する工程（工程１１０）と、検出された前記少なくとも１つの制御パラメータＰcに応じて、人が歩行中にその瞬間に用いられる足を隣に移動させるべき先である少なくとも１つの前方踏み出しポイント（６，６１，６２）における地面に向けて、少なくとも１つの可視光ビーム５を放射する工程（工程１２０）と、を有する。,"According to a variation of the method of the present invention, it is advantageously provided that said light source 4 is worn by a person at the knee joint and that the displacing step 121 to displace the at least one light source 4 comprises a sub-step of displacing said at least one light source 4 along a plane crossing the joint of such a knee and diagonal and/or parallel to the forward direction x-x, such that the light source can project said beam of visible light 5 to a front stepping point 6, 61, 62 on the ground, that remains still during the ambulation of the person wearing the light source 4, in the time period in which the person makes a step in the forward direction.",False,0.6299441456794739,1,128,-127,275,689,-414 +車両用表示制御装置および表示制御方法,TECHNICAL FIELD,False,1.1174529790878296,1,2,-1,18,15,3 +本発明は、車両の状況に合わせて車両周囲の映像の表示タイミングを好適に制御できる車両用表示制御装置および表示制御方法に関する。,The present invention relates to an on-vehicle display control system and a display control method that can suitably control the display timing of a vehicle surrounding image in accordance with the situation of the vehicle.,True,0.5870421528816223,1,35,-34,62,223,-161 +近年、車両周囲の状況をドライバーに認識させ、安全な運転を促す技術が発達している。,"In recent years, technologies have been in progress to make drivers aware of the vehicle surrounding situation and encourage safe driving.",True,0.3448966741561889,1,21,-20,40,138,-98 +この技術の一例として、車両周囲を撮像するカメラを設け、ドライバーが視認可能な車内のディスプレイにカメラで撮像した映像を表示する装置が開発されている。,"As an example of the technologies, a device has been developed in which a camera is provided for capturing a vehicle surrounding image and an image captured by the camera is displayed on a display in a vehicle for a driver to visually check the image.",True,0.4368858933448791,1,46,-45,74,251,-177 +車両周囲の映像を車内のディスプレイに常時表示してしまうと、ドライバーに伝える必要があまりないタイミングで車両周囲の映像表示を行うことになり、ユーザの注意を必要以上に惹いてしまう場合がある。,"If the vehicle surrounding image is always displayed on the display inside the vehicle, the vehicle surrounding image will be displayed still at a timing when the image does not need to be provided to the driver, resulting in drawing the user's attention unnecessarily.",True,0.4168733060359955,1,44,-43,94,269,-175 +また、ディスプレイの効率的な活用の観点でも好ましくなかった。,"Also, it is not preferable from the viewpoint of efficient use of the display.",True,0.5438571572303772,1,14,-13,30,78,-48 +そこで、ドライバーが周囲の状況を確認したいタイミングでディスプレイに対して表示指示操作を行い、ディスプレイで周囲映像を表示するというケースが考えられるが、ドライバーが直接操作指示を行うことはドライバーにとって煩雑であり、また危険を招いてしまう可能性があった。,"There may be a case in which the driver performs a display instruction operation on the display at a timing when the driver wants to check the surrounding situation, and then the surrounding image is shown on the display.",True,0.618151068687439,1,39,-38,129,221,-92 +そこで、ドライバーの注視する方向を検出し、その注視方向に基づいて車両周囲の映像の自動表示を行う車両周辺表示装置が提案されている（例えば、特許文献１）。,"Therefore, there has been proposed a vehicle surrounding display device that detects a gaze direction of a driver and automatically displays a vehicle surrounding image on the basis of the gaze direction (for example, Patent Document 1).",False,0.4503161311149597,1,37,-36,75,237,-162 +特開２０１１−１８４０４４号公報,Patent Document 1: Japanese Unexamined Patent Application Publication No. 2011-184044,False,0.5885728597640991,1,10,-9,16,85,-69 +特許文献１に開示されている車両周辺表示装置は、ディスプレイに表示する車両周辺の場所をドライバーの顔向きや視線方向に基づいて決定している。,The vehicle surrounding display device disclosed in Patent Document 1 determines a vehicle surrounding region to be shown on the display on the basis of the driver's face direction or the gaze direction.,True,0.3957836925983429,1,33,-32,68,203,-135 +そのため、交差点のように周辺の確認で顔向きや視線が頻繁に変化する場面では、それに伴い表示内容も頻繁に切り替わってしまう可能性があり、ユーザにとって使い勝手の悪いものとなってしまう可能性があった。,"Thus, in a situation such as in an intersection where the face direction or the gaze direction changes frequently in checking the vehicle surrounding, the display contents may also frequently change, so that it may be possibly inconvenient for the user.",True,0.4376211762428283,1,41,-40,97,253,-156 +本発明は上記課題を解決するためになされたものであり、車両の状況に合わせて周囲の映像の表示タイミングを好適に制御できる車両用表示制御装置および表示制御方法を得るものである。,The present invention has been made to solve the above-mentioned problem and to obtain an on-vehicle display control system and a display control method that can suitably control the display timing of a surrounding image in accordance with a situation of the vehicle.,True,0.4478852748870849,1,43,-42,85,267,-182 +上述した課題を解決し、目的を達成するために、本発明の車両用表示制御装置は、車外の映像を撮像する撮像手段と、過去の所定のタイミングの車両の向きと現在の車両の向きとがなす角度を検出する角度検出手段と、 前記車両の速度を検出する速度検出手段と、 前記角度検出手段で検出された角度と、所定の角度とを比較し、 前記車両の進行方向が所定時間、所定範囲に収まっているか否かを判別し、当該判別の結果と前記速度検出手段が検出した速度と前記 比較 の 結果に基づいて、前記撮像手段が撮像した車外の映像を表示部に表示するか否かを判別する判別手段と、前記判別手段の判別結果に基づいて、前記表示部への前記映像の表示を制御する表示制御手段と、を具備 し、前記判別手段は、前記角度検出手段で検出された角度が前記所定の角度以上であった場合、及び、前記角度検出手段で検出された角度が前記所定の角度未満であり、前記車両の速度が所定時間閾値以上であり、前記車両の進行方向が所定時間、所定範囲に収まっている場合、前記車外の映像を前記表示部に表示不要と判別する 。,"In order to solve the above-mentioned problems and achieve an object, the on-vehicle display control system according to the present disclosure includes an image capturing means to capture an image outside a vehicle, an angle detection means to detect an angle between a vehicle orientation at a past predetermined timing and a current vehicle orientation, a determination means to compare the angle detected by the angle detection means with a predetermined angle and to determine whether to display the image outside the vehicle captured by the image capturing means on a display on the basis of the comparison result, and a display control means to control display of the image on the display on the basis of a determination result of the determination means.",True,0.3537505567073822,9,124,-115,461,762,-301 +本発明によれば、車両の状況に合わせて周囲の映像の表示タイミングを好適に制御することができる。,"According to the present invention, it is possible to suitably control the display timing of the surrounding image in accordance with the situation of the vehicle.",False,0.3830309510231018,1,26,-25,46,163,-117 +実施の形態１における車両用表示制御装置のハードウェア構成の一例を示すブロック図。 ,FIG. 1 is a block diagram showing an example of a hardware configuration of an on-vehicle display control system in Embodiment 1.,False,0.5450211763381958,1,22,-21,41,129,-88 +実施の形態１における車両用表示制御装置の機能構成の一例を示すブロック図。 ,FIG. 2 is a block diagram showing an example of a function configuration of the on-vehicle display control system in Embodiment 1.,False,0.6188549995422363,1,22,-21,37,130,-93 +実施の形態１における判別部の判別処理フローの一例を示すフロー図。 ,FIG. 3 is a flow diagram showing an example of a process flow for determining in a determination unit in Embodiment 1.,False,0.7236244678497314,1,22,-21,33,118,-85 +実施の形態１における車両の進行方向と車外カメラの撮像範囲の一例を示す概念図。 ,FIG. 4 is a conceptual diagram showing an example of a traveling direction of a vehicle and an image capturing range of an external camera in Embodiment 1.,False,0.6041441559791565,1,28,-27,39,155,-116 +実施の形態１における第１の判別処理の処理フローの一例を示すフロー図。 ,FIG. 5 is a flow diagram showing an example of a process flow of a first determination process in Embodiment 1.,False,0.6918643712997437,1,21,-20,35,111,-76 +実施の形態１における車両の進行方向と車外カメラの撮像範囲の一例を示す概念図。 ,FIG. 6 is a conceptual diagram showing an example of a traveling direction of a vehicle and the image capturing range of the external camera in Embodiment 1.,False,0.6086166501045227,1,28,-27,39,157,-118 +実施の形態１における第２の判別処理の処理フローの一例を示すフロー図。 ,FIG. 7 is a flow diagram showing an example of a process flow of a second determination process in Embodiment 1.,False,0.6736757755279541,1,21,-20,35,112,-77 +実施の形態２における車両用表示制御装置の機能構成の一例を示すブロック図。 ,FIG. 8 is a block diagram showing an example of a functional configuration of an on-vehicle display control system in Embodiment 2.,False,0.650448739528656,1,22,-21,37,131,-94 +実施の形態２における車両の進行方向と車外カメラの撮像範囲の一例を示す概念図。 ,FIG. 9 is a conceptual diagram showing an example of a traveling direction of a vehicle and an image capturing range of an external camera in Embodiment 2.,False,0.6080865263938904,1,28,-27,39,155,-116 +実施の形態２における第３の判別処理の処理フローの一例を示すフロー図。,FIG. 10 is a flow diagram showing an example of a process flow of a third determination process in Embodiment 2.,False,0.7044983506202698,1,21,-20,34,112,-78 +以下にて、本発明にかかる車両用表示制御装置および表示制御方法の実施の形態について、図面を用いて詳細に説明する。,"Hereinafter, embodiments of an on-vehicle display control system and a display control method according to the present invention will be described in detail referring to the drawings.",True,0.6422596573829651,1,27,-26,55,183,-128 +実施の形態１． ,Embodiment 1,True,0.5140979290008545,1,2,-1,8,12,-4 +図１は、本実施の形態における車両用表示制御装置のハードウェア構成の一例を示すブロック図である。,FIG. 1 is a block diagram showing an example of a hardware configuration of an on-vehicle display control system in the present embodiment.,True,0.4730022847652435,1,23,-22,47,139,-92 +車両用表示制御装置１は例えば４輪自動車に搭載されており、車両外部の映像を適切なタイミングで車両内の表示部に表示する機能を有している。,"The on-vehicle display control system 1 is installed, for example, on a four-wheeled vehicle and has a function of showing an image outside the vehicle at an appropriate timing on a display in the vehicle.",True,0.3384219408035278,1,35,-34,66,205,-139 +本実施形態における車両用表示制御装置１は、プロセッサ１０、ＲＯＭ１１、ＲＡＭ１２、車内カメラ１３、操作部１４、車外カメラ１５、表示部１６、操舵角センサ１７、車速センサ１８及びジャイロセンサ１９を有している。,"The on-vehicle display control system 1 in the present embodiment includes a processor 10, a read only memory (ROM) 11, a random access memory (RAM) 12, an in-car camera 13, an operation unit 14, an external camera 15, a display 16, a steering angle sensor 17, a vehicle speed sensor 18, and a gyro sensor 19.",True,0.3140840530395508,1,56,-55,103,309,-206 +プロセッサ１０は、各種計算処理を実行する計算処理回路であり、プロセッサ、計算処理回路、電気回路、コントローラ等の種々の呼び方で呼称できるハードウェアである。,"The processor 10 is a calculation processing circuit that executes various calculation processes, and is hardware that can be referred to by various names, such as a processor, a calculation processing circuit, an electric circuit, and a controller.",True,0.3416006565093994,1,38,-37,78,249,-171 +プロセッサ１０は、１つまたは２以上の計算処理回路の集合によって構成されている。,The processor 10 is configured with a set of one or more calculation processing circuits.,False,0.3661101758480072,1,15,-14,39,89,-50 +プロセッサ１０はＲＯＭ(Read Only Memory)１１からプログラムを読み出し、これらをＲＡＭ１２（Random Access Memory）上に展開して計算処理を実行することができる。,The processor 10 reads out a program from the ROM 11 and loads these into the RAM 12 to perform a calculation processing.,False,0.5732909440994263,5,23,-18,97,121,-24 +ＲＯＭ１１は、１以上のプログラムを格納する不揮発性記憶装置である。,The ROM 11 is a nonvolatile storage device for storing one or more programs.,True,0.4695958793163299,1,14,-13,33,76,-43 +ＲＡＭ１２は、プロセッサ１０がプログラムや各種情報の展開領域として用いる揮発性記憶装置である。,The RAM 12 is a volatile storage device used by the processor 10 as a loading area for programs and various information.,True,0.5008261799812317,1,22,-21,47,120,-73 +本実施形態に��いて、プロセッサ１０が実行するプログラムを格納した記憶装置として、ＲＯＭを例示して説明しているが、記憶装置はこれに限定されず、例えばＨＤＤ(Hard Disk Drive)、ＳＳＤ(Solid State Drive)等のストレージと呼ばれる不揮発性大容量記憶装置であってもよい。,"However, the storage device is not limited to this, and may be a nonvolatile large-capacity storage device such as a hard disk drive (HDD) and a solid state drive (SSD) that are referred to as a storage.",False,0.5309835076332092,5,37,-32,147,203,-56 +また、ストレージを含めた記憶装置を総称としてメモリと呼んでもよい。,"In addition, storage devices including the storage may be collectively referred to as memory.",True,0.622688353061676,1,14,-13,33,93,-60 +車内カメラ１３は、車両のドライバー席に対向して設けられたカメラ（撮像装置）であり、ドライバー席に座るユーザ（ドライバー）を撮像する機能を有している。,"The in-car camera 13 is a camera (image capturing device) that is installed so as to face the driver's seat of the vehicle, and has a function of capturing an image of a user (driver) sitting in the driver's seat.",True,0.3285827040672302,1,40,-39,74,213,-139 +車内カメラ１３は、ユーザの顔や上半身を撮像し、撮像した映像をプロセッサ１０に出力する。,The in-car camera 13 captures the face and upper body of the user and outputs captured images to the processor 10.,True,0.4050872027873993,1,21,-20,43,114,-71 +また、車内カメラ１３の実現の例としてはCCD（Charge Coupled Device）カメラやCMOS（Complementary MOS）カメラ等を用いることが可能である。,"Further, as a typical example of the in-car camera 13, a charge coupled device (CCD) camera, a complementary metal oxide semiconductor (CMOS) camera, or the like can be used.",True,0.4618562459945678,4,29,-25,89,174,-85 +操作部１４は、ユーザが車両用表示制御装置１に情報を入力するための入力装置である。,The operation unit 14 is an input device for the user to input information to the on-vehicle display control system 1.,True,0.4010810852050781,1,21,-20,40,118,-78 +本実施形態では表示部１６に設けられたタッチパネルを例示するが、他にも入力装置の例としてはボタン等の種々のハードウェアが考えられる。,"In the present embodiment, a touch panel provided on the display 16 is exemplified, but other examples of input devices include various hardware such as buttons.",True,0.4095108807086944,1,26,-25,65,161,-96 +車外カメラ１５は、車外を撮像するために設けられたカメラ（撮像装置）である。,The external camera 15 is a camera (image capturing device) provided for capturing an image outside the vehicle.,True,0.3946179747581482,1,18,-17,37,112,-75 +本実施形態において、車外カメラ１５は車両周囲のドライバーの死角となり易い位置を撮像可能な位置に設けられている。,"In the present embodiment, the external camera 15 is installed at a position such that a vehicle surrounding area likely to be a blind area for a driver can be captured.",True,0.4904831945896148,1,31,-30,55,169,-114 +詳細については図４等を用いて説明するが、車外カメラ１５はドライバーの前側方の車外を撮像可能な位置（車両前方）に設けられている。,"The details will be described referring to FIG. 4 or others, and the external camera 15 is provided at a position (front side of vehicle) such that an image outside the vehicle on the oblique front and side of the driver can be captured.",True,0.41680604219437,1,44,-43,63,237,-174 +車外カメラ１５は、車両の周囲を撮像するために複数台設置して良いし、180度カメラ等の広角を撮像可能なカメラを1台設置し、適宜表示領域を切り替えても良い。,"For the external camera 15, a plurality of cameras for capturing images of the vehicle surrounding may be provided, one camera capable of capturing an image of a wide angle such as a 180-degree camera may be installed, and the displayed area may be appropriately changed.",True,0.3671195209026336,1,46,-45,76,271,-195 +車外カメラ１５は、撮像した映像をプロセッサ１０に出力する機能を有している。,The external camera 15 has a function of outputting the captured images to the processor 10.,True,0.4645677804946899,1,16,-15,37,92,-55 +表示部１６は、車内のドライバーの視認可能な位置に設けられたディスプレイであり、車外カメラ１５が撮像した映像を表示することができる。,An image captured by the external camera 15 can be shown by the display 16 installed at a position where a driver in the vehicle can check visually.,True,0.5872619152069092,1,28,-27,65,148,-83 +また、本実施形態では車両用表示制御装置１の設定や操作を行うための画面を表示可能である。,"In the present embodiment, an image on a screen for setting and operating the on-vehicle display control system 1 can be displayed.",True,0.4990862309932709,1,22,-21,43,131,-88 +ユーザは、表示部１６の表面に設けられた操作部１４へのタッチ操作により車両用表示制御装置１の設定や操作を行うことができる。,The user can set and operate the on-vehicle display control system 1 by touching the operation unit 14 provided on the screen of the display 16.,True,0.5697954893112183,1,26,-25,60,144,-84 +また、例えばカーナビゲーションシステムの地図情報等を表示することができてもよい。,"Further, for example, map information of a car navigation system or the like may be displayed.",True,0.6055229306221008,1,16,-15,40,94,-54 +さらに、表示部１６はHUD（Head Up Display）のように映像を特定の部材に投影して表示する装置でも良い。,"Further, the display 16 may be a device such as a head up display (HUD) that projects and displays an image on a specific member.",True,0.5031256675720215,3,25,-22,58,129,-71 +操舵角センサ１７は、車体の操舵角を検出するセンサであり、ハンドル操作による操舵角に応じた電気信号をプロセッサ１０に出力する。,"The steering angle sensor 17 is a sensor that detects the steering angle of the vehicle, and outputs to the processor 10, an electric signal corresponding to the steering angle depending on the operation of the steering wheel.",True,0.3865885734558105,1,38,-37,62,226,-164 +車速センサ１８は、車体の速度を検出するセンサであり、車輪速に応じた電気信号（車速パルス）をプロセッサ１０に出力する。,"The vehicle speed sensor 18 is a sensor that detects the speed of the vehicle, and outputs to the processor 10, an electric signal (vehicle speed pulse) corresponding to the wheel speed.",True,0.3332386016845703,1,32,-31,58,186,-128 +ジャイロセンサ１９は、角速度（ジャイロ）を検出するセンサであり、この角速度情報に基づいてプロセッサ１０は車両の旋回速度や旋回角度等を検出することができる。,"The gyro sensor 19 is a sensor that detects an angular velocity (gyro), and the processor 10 can detect a turning speed, a turning angle, or the like of the vehicle on the basis of the angular velocity information.",True,0.3900844156742096,1,39,-38,77,214,-137 +半導体光源およびモータを含み、前記モータの運動に応じて前記半導体光源の出射光を灯具前方で走査する走査型光源と、 通常点灯期間中、前記モータの運動と同期して、所定の配光パターンが得られるように前記半導体光源の光量を変化させる点灯回路と、 を備え、 前記点灯回路は、前記モータの停止期間にパッシングの点灯指示を受けると、前記モータの運動を開始するとともに、前記通常点灯期間に移行するまでのスタートアップ期間、前記モータの運動と非同期で前記半導体光源を連続点灯させることを特徴とする車両用灯具。,"A vehicular lighting device comprising: a scanning light source that includes a semiconductor light source and a motor, and is configured to scan a region in front of the lighting device, with light emitted from the semiconductor light source, in accordance with motion of the motor; and a lighting circuit configured to change a light quantity of the semiconductor light source in synchronization with the motion of the motor, during a normal lighting period, so as to obtain a predetermined light distribution pattern, wherein the lighting circuit is configured to start the motion of the motor, in response to a lighting command for headlight flashing during a stop period of the motor, and continuously light the semiconductor light source asynchronously with the motion of the motor, during a start-up period that precedes the normal lighting period.",True,0.2825140357017517,4,136,-132,244,855,-611 +前記点灯回路は、前記通常点灯期間中、走査周期の区切れ目において前記半導体光源を消灯し、前記スタートアップ期間中、前記走査周期の区切れ目において前記半導体光源の点灯を維持することを特徴とする請求項１に記載の車両用灯具。,"The vehicular lighting device according to claim 1, wherein the lighting circuit is configured to turn off the semiconductor light source at an end of each scan period, during the normal lighting period, and keep the semiconductor light source lighted at the end of each scan period, during the start-up period.",True,0.46469846367836,1,51,-50,108,311,-203 +前記スタートアップ期間は、前記モータの運動開始後の所定数の走査周期を含むことを特徴とする請求項１または２に記載の車両用灯具。,"The vehicular lighting device according to claim 1, wherein the start-up period includes a predetermined number of scan periods after start of the motion of the motor.",False,0.6083714365959167,1,27,-26,62,167,-105 +前記点灯回路は、前記モータの停止期間に通常の点灯指示を受けると、前記モータの運動を開始するとともに、前記スタートアップ期間中、前記半導体光源を消灯することを特徴とする請求項１から３のいずれかに記載の車両用灯具。,"The vehicular lighting device according to claim 1, wherein the lighting circuit is configured to start the motion of the motor, in response to a normal lighting command during the stop period of the motor, and place the semiconductor light source in an off state during the start-up period.",False,0.5080505609512329,1,49,-48,105,291,-186 +前記モータは回転式であり、 前記走査型光源は、前記モータに取り付けられる反射体をさらに含むことを特徴とする請求項１から４のいずれかに記載の車両用灯具。,"The vehicular lighting device according to claim 1, wherein: the motor is of rotary type; and the scanning light source further includes a reflector mounted on the motor.",False,0.5811036825180054,2,28,-26,75,170,-95 +充電スロット２が電子製品を収容するとき、これら弾性を有する金属製の端子は、電子製品の導電性の接続点に押圧力を加えるので確実に当接することができる。,FIG. 3A illustrates a schematic view of the portable power bank shown in FIG. 1 at a second viewing angle.,False,1.059198021888733,1,20,-19,73,106,-33 +なお、他の実施形態としては、出力端子４４は、充電スロット２の環壁２０に加えて、充電スロット２の底部に埋め込まれてもよい。,FIG. 3B illustrates a functional block diagram of the charging module of the portable power bank shown in FIG. 1.,False,0.9718180298805236,1,20,-19,60,113,-53 +変換回路４６は、メインボディ１の内部に配置されている。,"Please refer to FIGS. 1, 2A, 2B, 3A, and 3B.",False,1.2162374258041382,1,10,-9,27,44,-17 +本実施形態では、変換回路４６は、例えば、プリント回路基板回路に電子部品が実装されることにより構成される。,"In this embodiment, the portable power bank comprises a main body 1, a charging slot 2, a back plate 3, and a charging module 4.",False,0.9485577344894408,1,25,-24,52,128,-76 +本実施形態では、変換回路４６は、例えば電圧変換器である。,"The main body 1 has a front surface 10, a back surface 12, and a side surface 14.",False,1.081795334815979,1,18,-17,28,81,-53 +モバイルバッテリーの入力端子４２が外部の電源に接続されると、入力端子４２には外部電力が供給され、この供給された外部電力を変換回路４６が、電池４０が必要とする充電電圧に変圧して電池４０に出力することにより、電池４０を充電する。,"The back surface 12 and the front surface 10 are opposite to each other, and the side surface 14 is connected to the front surface 10 and the back surface 12, respectively.",False,0.925719678401947,1,32,-31,112,172,-60 +他の方法としては、変換回路４６が入力端子４２から供給された外部電源の電圧を電子製品が必要とする充電電圧に変換して、出力端子４４を介して電子製品に供給して電子製品を充電することが挙げられる。,"For example, the front surface 10 is a rectangle, the front surface 10 is parallel to the back surface 12, and the front surface 10 and the back surface 12 are at two opposite sides of the side surface 14, so that a main body 1 having a rectangular structure can be configured.",False,1.031673550605774,1,53,-52,94,277,-183 +ただし、モバイルバッテリーの入力端子４２が外部の電源に接続されていない場合、変換回路４６は、電池４０に蓄電された電力を電子機器が必要とする充電電圧に変換して出力端子４４に出力して電子機器を充電する。,"In some embodiments, the main body 1 may be an assembled shell structure or a shell structure integrally formed as a one piece member, and the charging module 4 is received in the main body 1.",False,0.9915972352027892,1,36,-35,99,192,-93 +一般に、変換回路４６は、入力端子４２からの電力を変換して電池４０又は出力端子４４に出力することができ、電池４０に蓄電された電力を出力端子４４に出力することもできる。,Descriptions are provided in the following paragraphs.,False,1.4533871412277222,1,7,-6,82,54,28 +例えば、ワイヤレスヘッドホン等の電子製品が充電スロット２に収納されている場合、変換回路４６は、電池４０から電力が供給され、これを適切な電圧の電力に変換する。,The charging slot 2 is at the back surface 12.,False,1.181715965270996,1,10,-9,78,46,32 +そして、環壁２０の出力端子４４から充電スロット２内の電子製品に電力を供給する。,"The charging slot 2 has a surrounding wall 20 recessed inwardly, and the surrounding wall 20 has an accommodating space 22.",False,0.9451632499694824,1,21,-20,39,123,-84 +上記の構成によれば、モバイルバッテリーは、充電スロット２の収容空間２２及び環壁２０に設けられた出力端子４４を介して電子製品を安定して収容して充電できる。,"In this embodiment, the charging slot 2 is capable of receiving an electronic product through the accommodating space 22.",False,0.7381421327590942,1,19,-18,76,121,-45 +そして、本考案によるモバイルバッテリーは、移動しながら充電する場合でも、電子製品をより安定して保持するので、モバイルバッテリーが揺れたり落下したりした場合であっても十分な電気的接触が得られて安定して充電することができる。,"The electronic product may be a small wearable electronic products, such as wireless earphones or a smart watch.",False,0.8557945489883423,1,18,-17,110,112,-2 +その結果、ワイヤレスヘッドホン等の特に小型の電子製品の場合は、ケーブルを介した充電がやり難いという問題を改善し、同時に電子機器をコンパクトに収納できて簡単に充電することができる。,The size of the electronic product received in the charging slot 2 is less than the size of the main body 1.,False,1.0390855073928833,1,22,-21,89,108,-19 +本実施形態では、背板３の面積は、収容空間２２の断面積よりも大きい。,"In this embodiment, the charging slot 2 is used to receive a pair of wireless earphones.",False,0.836384654045105,1,16,-15,33,88,-55 +すなわち、背板３の面積は、背面１２に形成された充電スロット２の開口部のサイズよりも大きい。,"For example, the back surface 12 is a flat surface, and the surrounding wall 20 extends toward the interior of the main body 1 with respect to the flat surface, so that the inwardly-recessed surrounding wall 20 can be configured.",False,0.874721884727478,1,40,-39,45,229,-184 +背板３は、図１に示す第１の位置Ｐ１で背面１２から収容空間２２を露出させるためのものであり、このように露出させたとき、メインボディ１をテーブル等の支え面に支えることができる。,"In this embodiment, the surrounding wall 20 may be a surrounding vertical side wall, a surrounding inclined side wall, a surrounding curved side wall, or a combination of these walls so as to configure the accommodating space 22.",False,0.9013283848762512,1,38,-37,86,229,-143 +図示しないテーブル等の支え面に立たせるように支持することもできる。,"In this embodiment, the charging slot 2 may be an elliptical slot, a semicircular slot, or a rectangular slot, or the charging slot 2 may be a slot having a profile similar to the outline of the electronic product to be received in the charging slot 2, but embodiments are not limited thereto.",False,1.125951647758484,1,53,-52,33,293,-260 +背板３は、収容空間２２を覆うように第２の位置Ｐ２で背面１２に隣り合うように折り畳まれる。,"In other words, in this embodiment, the surrounding wall 20 is configured corresponding to the outline of the electronic product to be received in the charging slot 2.",False,0.9935526847839355,1,28,-27,44,167,-123 +具体的には、ユーザーが背板３を開いて、背板３が第１の位置Ｐ１に移動したとき、背面１２と背板３のなす角は、第１の角度Ａ１となり、このとき、背板３は、メインボディ１の支持体として機能する。,"The back plate 3 is pivotally connected to an upper edge 120 of the back surface 12, and the back plate 3 is movable between a first position P 1 (as shown in FIGS. 1 and 2A ) and a second position P 2 (as shown in FIGS. 1 and 2B ).",False,0.6764175295829773,1,52,-51,92,232,-140 +また、メインボディ１の正面１０には、携帯電話、タブレットコンピューター、又はポータブルタイプのマルチメディアプレーヤー等のモバイル機器を立て掛けることができ、背面１２と背板３のなす角を調整することにより、ユーザーは、モバイル機器を見る角度を容易に調整することができる。,"For example, the upper edge 120 may be a protrusion so as to prevent the back plate 3 from interfering the plug connector connected to the input terminal 42 during the movement of the back plate 3; alternatively, a side of the back plate 3 adjacent to the input terminal 42 may be recessed inwardly to prevent the mechanical interferences between components of the portable power bank.",False,0.7782694697380066,1,67,-66,134,385,-251 +ユーザーが背板３を閉じると、背板３は、第２の位置Ｐ２に移動し、メインボディ１の背面１２に当接するように折り畳まれる。,"When the user opens the back plate 3, the back plate 3 is moved to the first position P 1, and a first angle A 1 is between the back plate 3 and the back surface 12.",False,0.4116815626621246,1,37,-36,58,165,-107 +ここで、背板３は、折り畳まれたときに背面１２の充電スロット２の開口を覆うため、電子製品をより安定して収容することができる。,"Hence, the front surface 10 of the main body 1 can support a mobile device, such as a mobile phone, a tablet computer, and the like, and the user can adjust the viewing angle for the mobile device conveniently (related descriptions are provided in the following paragraphs).",False,0.9949675798416138,1,47,-46,61,274,-213 +本実施形態では、背板３が、背面１２と上側の側面１４との間の境界線上に枢動可能に接続されるとき、背板３と背面１２の表面積は、略一致する。,"When the user closes the back plate 3, the back plate 3 is moved to the second position P 2 and is received on the back surface 12 of the main body 1, so that the space occupied by the portable power bank can be reduced, and the user can bring the portable power bank conveniently.",False,0.771915078163147,1,56,-55,67,281,-214 +一方、背板３が、上側の側面１４よりもやや背面１２の下よりに枢動可能に接続されている場合、背板３の面積は、背面１２の面積よりも小さくなるが、その場合でもなお充電スロット２の入口を完全に覆うことが必要なので、収容空間２２の断面積よりも大きくすることが必要であり、これにより、電子製品を安定して収納して、充電時の電気的な接続の安定性が向上する。,"In general, in some embodiments, the inclined angle of the main body 1 can be adjusted by rotating the back plate 3, so that the main body 1 can be provided as the holder for a mobile device such as a mobile phone.",False,0.8814707398414612,1,43,-42,169,214,-45 +図４を参照して説明する。,The charging module 4 is in the main body 1.,False,0.8999790549278259,1,10,-9,12,44,-32 +ここで、図４は、本考案の第２の実施形態を示すモバイルバッテリーの斜視図である。,"The charging module 4 comprises a battery 40, an input terminal 42, an output terminal 44, and a conversion circuit 46.",False,0.9233229756355286,1,21,-20,39,119,-80 +モバイルバッテリーは、第１のケーブル５０と第２のケーブル５２を更に含む。,"The conversion circuit 46 is electrically connected to the battery 40, the input terminal 42, and the output terminal 44, as shown in FIG. 3B.",False,0.9404317140579224,1,25,-24,36,142,-106 +第１のケーブル５０及び第２のケーブル５２は、充電する必要があるモバイル機器に電力を出力するために使用される。,"In this embodiment, the battery 40 may be a rechargeable battery, for example, may be a lithium battery.",False,0.9591605067253112,1,18,-17,54,104,-50 +ここで、第１のケーブル５０及び第２のケーブル５２は、メインボディ１の外部に延伸している。,"In this embodiment, for instance, the number of the battery 40 may be two, and the two batteries 40 are symmetrically configured at two opposite sides of the accommodating space 22.",False,0.96131032705307,1,31,-30,44,181,-137 +第１のケーブル５０は、メインボディ１とは反対側の開放端に第１のジョイント５００を備え、第２のケーブル５２は、メインボディ１とは反対側の開放端に第２のジョイント５２０を有する。,"In the case that the position of the accommodating space 22 is at the edge of the back surface 12, the position of the battery 40 and the position of the accommodating space 22 are configured at the same side, but embodiments are not limited thereto.",False,0.9123228788375854,1,46,-45,87,250,-163 +第１のケーブル５０の一端と第２のケーブル５２の一端は、充電モジュール４の変換回路４６に電気的に接続され、第１のケーブル５０及び第２のケーブル５２の一端は、メインボディ１の内部からメインボディ１を貫通するように設けられ、第１のケーブル５０の開放端及び第２のケーブル５２の開放端は、本メインボディ１の外部に露出している。,"The input terminal 42 is exposed from the main body 1, so that an external connector can be applied to be connected to the input terminal 42 to transmit electricity from an external electricity supply source to the portable power bank.",False,0.8191506266593933,1,41,-40,158,235,-77 +第１のケーブル５０の開放端には第１のジョイント５００が設けられ、第１のジョイント５００は、充電されるモバイル機器との接続に使用される。,"For instance, the input terminal 42 may be connected to a transmission wire having a transformer so as to be connected to the main supply through the transmission wire.",False,0.9907255172729492,1,29,-28,67,168,-101 +第２のケ��ブル５２の開放端には第２のジョイント５２０が設けられ、第２のジョイント５２０は、充電されるモバイル機器と接続するために使用される。,"The output terminal 44 is at the surrounding wall 20 of the charging slot 2, and the output terminal 44 is electrically connected to the electronic product when the electronic product is received in the charging slot 2.",False,0.85305255651474,1,38,-37,70,219,-149 +この構成によれば、充電しようとする外部のモバイル機器の対応するインターフェースを、第１のジョイント５００又は第２のジョイント５２０に電気的に接続することができる。,"In some embodiments, the output terminal 44 may be embedded on the surrounding wall 20 of the charging slot 2 or on the bottom portion of the charging slot 2.",False,0.923569917678833,1,30,-29,81,158,-77 +このとき、変換回路４６は、入力端子４２又は電池４０からの電力を変換する。,"When the input terminal 42 of the portable power bank is connected to the external electricity supply source, the conversion circuit 46 receives the received electricity from the input terminal 42, converts the received electricity into an output electricity having a charging voltage suitable for the battery 40, and outputs the output electricity to the battery 40, so that the battery 40 can be charged.",False,0.6637090444564819,1,65,-64,36,406,-370 +このようにして変換された電力は、出力端子４４から充電スロット２内の電子製品に供給することができ、加えて、第１のジョイント５００と第２のジョイント５２０の少なくともいずれか一つから外部のモバイル機器に出力して充電することもできる。,"Alternatively, the conversion circuit 46 converts the voltage of the received electricity which is received from the input terminal 42 into the output electricity having the charging voltage suitable for the electronic product and outputs the output electricity to the electronic product through the output terminal 44, so that the electronic product can be charged.",False,0.801048219203949,1,55,-54,114,366,-252 +本実施形態では、第１のジョイント５００と第２のジョイント５２０は、同じ仕様の物であっても異なった仕様の物でも差し支えない。,"In general, in some embodiments, the conversion circuit 46 may be capable of converting the received electricity which is received from the input terminal 42 into an output electricity and outputting the output electricity to the battery 40 or to the output terminal 44, or the conversion circuit 46 may be capable of converting the stored electricity which is stored in the battery 40 into the output electricity and outputting the output electricity to the output terminal 44.",False,1.1940282583236694,1,78,-77,61,478,-417 +第１のジョイント５００の仕様は、ＵＳＢ出力インターフェースであるが、例えばタイプＣ（ｔｙｐｅ−Ｃ）、タイプＡ（ｔｙｐｅ−Ａ）、マイクロＢ（Ｍｉｃｒｏ−Ｂ）コネクタ仕様等であっても良く、これらには限られない。,"For example, when an electronic product, such as a wireless earphone, is received in the charging slot 2, the conversion circuit 46 receives the electricity from the battery 40, converts the electricity into the electricity having a suitable voltage, and outputs the electricity to the electronic product in the charging slot 2 through the output terminal 44 at the surrounding wall 20.",False,1.0823980569839478,1,62,-61,103,386,-283 +第２のジョイント５２０仕様は、ライトニング（Ｌｉｇｈｔｎｉｎｇ）コネクタ仕様であり得る。,"Hence, during the charging of the portable power bank to the electronic product, the electronic product can be stably received and held in the charging slot 2, so that a proper connection for charging can be provided.",False,1.0501608848571775,1,37,-36,44,217,-173 +更に、充電される外部のモバイル機器は、携帯電話、タブレットコンピューター、ポータブルタイプのマルチメディアプレーヤー等であっても良い。,"Accordingly, problems of poor charging connection or even charging failures caused by the shaking or the falling off of the portable power bank during the charging can be prevented.",False,0.8630801439285278,1,29,-28,67,181,-114 +このようにして、モバイルバッテリーは、異なる仕様のモバイル機器を同一の工程で充電できる。,"Moreover, the difficulties that the electronic products in small volumes cannot be easily charged through cables can be solved.",False,0.9428419470787048,1,19,-18,44,127,-83 +これは、充電用として単一仕様のコネクタしか備えない従来のモバイルバッテリーとは異なる。,"Furthermore, the components of the portable power bank are compactly received in the main body 1.",False,1.0433640480041504,1,16,-15,43,97,-54 +例えば、第１のジョイント５００は、アンドロイドのモバイルデバイスを充電するのに適したＣ形コネクタであり、第２のジョイント５２０は、アップルのモバイルデバイスを充電するのに適したライトニングコネクタであっても良い。,"Additionally, when the electronic product is mated with the portable power bank, the electricity can be supplied to the electronic product instantly.",False,1.01301908493042,1,22,-21,106,149,-43 +本実施形態では、メインボディ１の側面１４には、第１のケーブル５０と第２のケーブル５２をそれぞれ受け入れるための２個のサイドスロット１４０、１４２が形成される。,"In some embodiments, an area of the back plate 3 is greater than a cross-sectional area of the accommodating space 22; that is, the area of the back plate 3 is greater than the size of the opening of the charging slot 2 at the back surface 12.",False,0.9591143727302552,1,48,-47,79,243,-164 +例えば、第１のジョイント５００に適合する仕様のインターフェースを備えた外部のモバイル機器を充電する場合、第１のジョイント５００をサイドスロット１４０から取り出してモバイル機器に電気的に接続し、充電が完了した後に、第１のジョイント５００をサイドスロット１４０に収納する。,"When the back plate 3 is at the first position P 1, the accommodating space 22 is exposed from the back surface 12, and the back plate 3 supports the main body 1, so that the main body 1 can stand on the loading surface.",False,0.8979683518409729,1,45,-44,134,220,-86 +第２のジョイント５２０に適合する仕様のインターフェースを備えた外部のモバイル機器を充電する場合、第２のジョイント５２０は、サイドスロット１４２から取り出され、モバイル機器に電気的に接続して充電が行われる。,"When the back plate 3 is at the second position P 2, the back plate 3 is received on the back surface 12 to cover the accommodating space 22.",False,0.8530160188674927,1,29,-28,102,141,-39 +そして、充電が完了すると、第２のケーブル５２は、サイドスロット１４２に再び収容される。,"Hence, the first angle A 1 is between the back plate 3 and the back surface 12 of the main body 1.",False,0.9925281405448914,1,22,-21,43,98,-55 +例示的な実施形態では、２個のサイドスロット１４０、１４２は、メインボディ１の異なる側（つまり、長手方向における両端部に互いに離間するように配置される）に位置し、互いに対称的に配置され、これにより、第１のケーブル５０、第２のケーブルが絡まりにくく、更に、互いに邪魔にならないので収納も便利である。,"In this embodiment, the front surface 10 of the main body 1 may be provided for supporting a mobile device, e.g., a mobile phone, a tablet computer, a portable multimedia player, or the like, and the user can adjust the viewing angle for the mobile device.",False,0.9078194499015808,1,46,-45,147,256,-109 +この実施形態では、２個のサイドスロット１４０、１４２は、メインボディ１の異なる側の側面１４をそれぞれ取り囲んでいる。,"When the user closes the back plate 3, the back plate 3 is moved to the second position P 2 and is received on the back surface 12 of the main body 1.",False,0.8502560257911682,1,33,-32,58,150,-92 +例えば、２個のサイドスロット１４０、１４２は、側面１４の下縁から長手方向の両端の側縁を経て上縁まで延伸する。,"In an exemplary embodiment, in the case that the back plate 3 is pivotally connected to the intersection between the back surface 12 and the upper side surface 14, the area of the surface plate 3 and the area of the back surface 12 are substantially the same; in the case that the back plate 3 is pivotally connected to the intersection between the back surface 12 and the upper side surface 14, although the area of the back plate 3 is less than the area of the back surface 12, the area of the back plate 3 is greater than the cross-sectional area of the accommodating space 22.",False,0.8280543684959412,1,109,-108,54,580,-526 +そして、第１のケーブル５０と第２のケーブル５２は、側面１４の下縁に一端が接続され、開放端である他端はメインボディ１の外部に延伸する。,"In one embodiment, the portable power bank further comprises a first cable 50 and a second cable 52.",False,0.8073350191116333,1,18,-17,66,100,-34 +また、第１のケーブル５０と第２のケーブル５２の長さはサイドスロット１４０、１４２に対応する長さに形成され、その結果、側面１４の下縁から長手方向の両端の側縁を介して上端まで巻き付けるように、第１のケーブル５０、第２のケーブル５２をサイドスロット１４０、１４２内に収容することができる。,The first cable 50 and the second cable 52 are provided for outputting electricity to the mobile device to be charged.,False,0.8772414326667786,1,21,-20,141,118,23 +その際、第１のジョイント５００、第２のジョイント５２０は、突出することがなく側面１４の上縁に形成される２個のサイドスロット１４０、１４２内に収容される。,"In this embodiment, the first cable 50 and the second cable 52 extend out of the main body 1.",False,0.9333531856536864,1,19,-18,76,93,-17 +このように、側面１４のサイドスロット１４０、１４２は、第１のケーブル５０及び第２のケーブル５２のすべての構成を外部へ突出させずに完全に収容することができ、その結果、モバイルバッテリーの全体的な外観は凹凸が少なくより洗練された形状となる。,"The first cable 50 further has a first connector 500, and the second cable 52 further has a second connector 520.",False,0.8597170114517212,1,21,-20,118,113,5 +本実施形態では、充電モジュール４の入力端子４２は、側面１４に配置されるが、詳細には、入力端子４２は、側面１４に埋め込まれるように設けられる。,"One of two ends of the first cable 50 and one of two ends of the second cable 52 are electrically connected to the conversion circuit 46 of the charging module 4, respectively.",False,0.9400333166122437,1,33,-32,70,176,-106 +また、入力端子４２は、上縁に形成された２個のサイドスロット１４０、１４２の間に設けられる。,"Moreover, the first cable 50 and the second cable 52 pass through the main body 1 from the inner portion of the main body 1, so that the other end of the two ends of the first cable 50 and the other end of the two ends of the second cable 52 are exposed out of the main body 1.",False,1.022079348564148,1,60,-59,45,277,-232 +よって、第１のケーブル５０等をサイドスロット１４０内に突出することなく収容することに加えて、入力端子４２をサイドスロット１４０が形成された位置を避けて、側面１４内に埋め込むように設けるので、スペースを有効活用でき、且つモバイルバッテリーは、全体として凹凸が少なく洗練された外観となる。,"The other end of the two ends of the first cable 50 has the first connector 500, and the first connector 500 is provided for connecting to the mobile device to be charged.",False,0.900829017162323,1,33,-32,142,171,-29 +次に、図５を参照して説明する。,"The other end of the two ends of the second cable 52 has the second connector 520, and the second connector 520 is provided for connecting to the mobile device to be charged.",False,1.0801894664764404,1,33,-32,15,174,-159 +ここで、図５は、本考案の第３の実施形態を示すモバイルバッテリーの斜視図である。,"Based on the above, according to one or some embodiments, the connection port of the mobile device to be charged can be electrically connected to the first connector 500 or the second connector 520.",False,1.0479707717895508,1,34,-33,39,198,-159 +この第３の実施形態では、環壁２０には、収容空間２２における上縁側に背面指用凹部２４が形成される。,"Then, the conversion circuit 46 converts the electricity received from the input terminal 42 or the electricity stored in the battery 40 into the output electricity.",False,0.976559042930603,1,26,-25,48,165,-117 +すなわち、背面１２と環壁２０との間の境界には、背面１２から収容空間２２に向かうにつれて徐々に深さが増すように、メインボディ１の内側に凹んだ円弧状の曲面（すり鉢状）の背面指用凹部２４が形成される。,"The output electricity can not only be outputted to the electronic product in the charging slot 2, but also can be outputted to the mobile device to be charged through the first connector 500 and/or the second connector 520.",False,1.0725336074829102,1,39,-38,97,224,-127 +そのため、電子製品の輪郭の一部が背面指用凹部２４に露出するのでユーザーがワイヤレスヘッドホン等の電子製品を摘まんで取り出す際に容易に指を入れることができ、操作性が向上する。,"For example, the specification of the first connector 500 may be a USB output port, which may be but not limited to, type-C, type-A, or Micro-B.",False,0.9602699279785156,1,26,-25,86,144,-58 +本実施形態では、メインボディ１は、仕切り２６を更に有する。,The specification of the second connector 520 may be Lightning.,False,1.1636744737625122,1,10,-9,29,63,-34 +動作中に放射線に曝される反応器本体２３の内部容積２１の内面は、少なくとも部分的にＰＴＦＥ（ポリテトラフルオロエチレン）から作られ、それはＰＴＦＥ材料から作られ、またはＰＴ���Ｅ材料で被覆またはコーティングされているため、このような材料は想定されるＵＶ波長範囲での放射の反射を改善する。,The internal surface of the internal volume 21 of the reactor body 23 that is exposed to radiation in operation is at least partly made from PTFE (polytetrafluorethylen) in that it is made from PTFE material or is covered or coated with PTFE material because such material improves the reflection of the radiation in the envisaged UV wavelength range.,True,0.3221200108528137,1,59,-58,141,351,-210 +例示的な実施形態では、照射装置１は、円筒形反応器本体２３の開口部２６に圧入され、圧入接続の機械的強度および流体密性は、反応装置本体の材料に切り込むために照射装置１の接触面に突起２５を設けることによって向上させることができる。,In the example embodiment the irradiation device 1 is pressed-fit into the opening 26 of the cylindrical reactor body 23 and the mechanical strength and fluid-tightness of the press-fit connection can be enhanced by providing protrusions 25 on the contact surface of the irradiation device 1 for cutting into the material of the reactor body.,True,0.4217188954353332,1,55,-54,112,342,-230 +代替として、照射装置は、ねじ込み係合によって、接着剤によって（単独で、または他の手段と組み合わせて）および／または適切な機械的ファスナによって、反応器本体に取り付けることができる。,"The irradiation device can be alternatively attached to the reactor body by a threaded engagement, by adhesive (alone or in combination with other measures) and/or suitable mechanical fasteners.",True,0.5123334527015686,1,28,-27,90,194,-104 +同じタイプの接続が、円筒形反応器本体２３の反対側の端部の開口部２８で蓋２７（または別の照射装置）に提供され得る。 ,The same type of connection can be provided for the lid 27 (or another irradiation device) at the opening 28 on the opposite end of the cylindrical reactor body 23.,True,0.5730608105659485,1,30,-29,57,164,-107 +本発明による照射装置１は、処理される流体が内部容積内に貯蔵されるタイプのものでさえ、異なるタイプの照射反応器と一緒に使用することができる自給式構造またはアセンブリであり、内部容積、すなわち貯蔵容器を通って循環または永続的に流れていない。,"The irradiation device 1 according to the invention is a self-contained structure or assembly that can be used together with different types of irradiation reactors, even those of the type where the fluid to be treated is stored in the internal volume and is not circulated or permanently flowing through the internal volume, i.e. a storage vessel.",False,0.4562390148639679,1,57,-56,118,348,-230 +アセンブリとしての照射装置１は、照射反応器２０に取り付けられるように設計され、それは、好ましくはＵＶ−ＬＥＤ、より好ましくは熱伝導性基板３に取り付けられたＵＶ−Ｃ ＬＥＤの形態の照射源２を含む。,"The irradiation device 1 as an assembly is designed to be mounted to the irradiation reactor 20 and it comprises an irradiation source 2, preferably in the form of an UV-LED, more preferably an UV-C LED mounted on a heat conductive substrate 3.",True,0.5299084186553955,2,43,-41,97,244,-147 +ＬＥＤは、好ましくは表面実装装置（ＳＭＤ）にパッケージされ、ＳＭＤは、好ましくは、アルミニウムまたは銅のような熱伝導性金属から作られ、熱伝導性基板３として機能するプリント回路基板（ＰＣＢ）にはんだ付けされる。,The LED is preferably packaged in a surface mounted device (SMD) and the SMD is preferably soldered onto a printed circuit board (PCB) made from a heat conducting metal like aluminum or copper and serving as the heat conductive substrate 3.,True,0.435421884059906,1,41,-40,104,240,-136 +基板３は、スリーブまたはディスク状ヒートシンク４の凹部４ｃに取り外し可能に受容され、基板３からヒートシンク４への熱伝達が、主に接触面４ａを介して（伝導により）可能であり、照射源２（ＬＥＤ）からの照射は、照射装置１が照射反応器２０に取り付けられるとき、ヒートシンク４の開口部５を通過して照射反応器２０の内部容積２１に入ることができる。,The substrate 3 is removably received in a recess portion 4 cof a sleeve or disc-like heat sink 4 such that heat transfer from the substrate 3 to the heat sink 4 is possible mainly through a contact surface 4 a(by conduction) and such that the irradiation from the irradiation source 2 (the LED) can pass through an opening 5 of the heat sink 4 into the interior volume 21 of the irradiation reactor 20 when the irradiation device 1 is mounted to the irradiation reactor 20.,True,0.3748961687088012,1,87,-86,166,474,-308 +ヒートシンク４の開口部５は石英窓６によって閉じられており、石英窓６の周囲は、窓６をヒートシンク４に流体密に一体化するためにエラストマーＵシール６ａによって囲まれている。,"The opening 5 of the heat sink 4 is closed by a quartz window 6, the periphery of which is surrounded by an elastomer U-seal 6 ain order to fluid-tightly integrate the window 6 into the heat sink 4.",True,0.473736971616745,1,39,-38,84,198,-114 +ディスク状ヒートシンク４は、好ましくはステンレス鋼から作られるが、良好な熱伝導を提供し、放射および処理される流体からの影響に耐性がある他の材料から作ることができる。,The disc-like heat sink 4 is preferably made from stainless steel but can be made from other materials that provide a good heat conduction and are resistant to the radiation and influences from the fluid to be treated.,True,0.4052307903766632,1,38,-37,82,218,-136 +良好な熱伝導を有する材料を適合させるために、それらは、それぞれの露出した表面で、所望の特性を有する別の材料によってコーティングまたは被覆され得る。,To adapt materials that have a good heat conduction they may be coated or covered at the respective exposed surfaces by another material that has the desired property.,True,0.3814449608325958,1,28,-27,73,167,-94 +接触面４ａは、基板３を保持する凹部４ｃから照射が通過する中央開口部５までの移行部における段部分によって形成される。,The contact surface 4 ais formed by a step-portion at the transition from the recess portion 4 cholding the substrate 3 to the central opening 5 to which the irradiation passes.,True,0.6780092716217041,1,31,-30,57,177,-120 +石英ガラス製の窓６は、別の凹部４ｄに配置され、開口部５の周囲で凹部４ｃとは反対側の小さい段部４ｅに当接する（図２参照）。,The window 6 made from quartz glass is arranged in another recess portion 4 dand rests against a smaller step portion 4 eon the side facing away from the recess portion 4 cat the periphery of the opening 5 (see FIG. 2 ).,True,0.4705176651477813,1,43,-42,60,220,-160 +固定手段７は、例示的な実施形態では、雄ねじ付きのナットの形態であり、ヒートシンク４の凹部４ｃの開口部に設けられた雌ねじにねじ込まれ、ヒートシンク４の接触面４ａに対して基板３を解除可能に固定して付勢するようにする。,"A fixation means 7, in the example embodiment in the form of a nut with an external thread, is threaded into an internal thread provided at the opening of the recess portion 4 cof the heat sink 4 so as to releasably secure and bias the substrate 3 against the contact surface 4 aof the heat sink 4.",True,0.5655410289764404,1,58,-57,106,298,-192 +ナットは、基板３の表面と接触して付勢力を導入するように配置された１つ以上の軸方向突起７ａを有する。,The nut has one or more axial protrusions 7 aarranged to be brought in contact with the surface of the substrate 3 to introduce the biasing force.,False,0.7165812253952026,1,27,-26,49,146,-97 +ナット７はまた、１つ以上の外部突起７ｂを有し、ユーザーの手によるナットの握りを容易にし、ナットを緩めて取り外し、または適切なツールと機械的に係合および協働して、ナットの開放および取り外しを可能にするように設計される。,The nut 7 also has one or more external protrusions 7 bfacilitating the gripping of the nut by the hand of a user to untighten and remove the nut or designed to mechanically engage with and cooperate with a suitable tool allowing opening and removing of the nut.,False,0.4781811535358429,1,48,-47,108,262,-154 +ＰＣＢまたは基板３は、ナット７の付勢力によってヒートシンク４の凹部４ｃに単に保持されてもよいが、接着剤および／またはねじ、リベット、ピンなどを含む機械的手段によってさらに取り付けられてもよい（表示されない）。 ,"The PCB or substrate 3 may be simply held in the recess portion 4 cof the heat sink 4 by the biasing force of the nut 7 but may be additionally attached by an adhesive and/or by mechanical means including screws, rivets, pins etc. (not shown).",True,0.3958219587802887,1,46,-45,105,243,-138 +照射装置１は、照射源２に接続された端子１４を照射装置１上の対応する端子１３と解除可能に電気的に通信するための電気的インターフェース１１を有する。,The irradiation device 1 has an electrical interface 11 for releasably electrically communicating terminals 14 connected with the irradiation source 2 with corresponding terminals 13 on the irradiation device 1.,True,0.5724161267280579,1,30,-29,72,211,-139 +取り外し可能な電気的インターフェースは、ナット７がヒ���トシンク４の凹部４ｃから取り外された後、交換可能なユニットとして、ＬＥＤを有する基板をさらに工具なしで簡単に取り外す可能性を提供する。,The releasable electrical interphase provides a possibility of simply removing the substrate with the LED as a replaceable unit after the nut 7 is removed from the recess portion 4 cof the heat sink 4 without any further tool.,False,0.565319836139679,1,39,-38,94,226,-132 +これにより、消耗したり損傷したりした場合の光源の定期的な交換が容易になり、迅速化する。,This facilitates and accelerates the periodical replacement of the light source if spent or damaged.,True,0.5352976322174072,1,15,-14,43,100,-57 +凹部４ｃは、ヒートシンク４および窓６によって反応器２０の内部容積２１から密閉されているので、基板の交換は、処理される流体に曝される反応器または装置の表面の汚染、または反応器の流体密封性の損傷のリスクを引き起こさない。,"Since the recess portion 4 cis sealed from the internal volume 21 of the reactor 20 by the heat sink 4 and the window 6, the replacement of the substrate does not create the risk of a contamination of any surfaces of the reactor or device exposed to the fluid to be treated or a damage to the fluid tightness of the reactor.",False,0.4097095727920532,1,63,-62,108,324,-216 +電気的インターフェース１１は、好ましくは、インターフェース１１の端子１３、１４を互いに離れるように付勢するように配置された１つ以上の電気伝導性ばね１２を含む。 ,"The electrical interface 11 preferably comprises one or more electrically conductive spring(s) 12 arranged so as to bias the terminals 13, 14 of the interface 11 apart from each other.",True,0.5276135206222534,1,30,-29,80,184,-104 +その／その弾性のために端子間に配置された電気伝導性ばね１２は、熱の影響により、照射装置が振動や寸法変化に曝されても、端子での摩擦を増加させ、動作中の電気的接触を確保する。,The electrically conductive spring(s) 12 arranged between the terminals due to its/their elasticity increases the friction at the terminals and secures electrical contact during operation even if the irradiation device is exposed to vibrations and/or dimensional changes due to the influence of the heat.,True,0.5554003119468689,1,44,-43,85,304,-219 +さらに、電気伝導性ばね１２の付勢力は、照射装置の電気端子および接触面４ａから基板３を持ち上げる傾向があり、交換中の基板３の把持および除去を容易にする。,"Further, the biasing force of the electrically conductive spring(s) 12 tends to lift off the substrate 3 from the electrical terminals of the irradiation device and the contact surface 4 a, it facilitates gripping and removal of the substrate 3 during replacement.",True,0.420095145702362,1,42,-41,75,264,-189 +電気伝導性ばね１２は、導電性と機械的剛性とを組み合わせたキュプロニッケルばねであってよい。,The electrically conductive spring 12 may be a cupro-nickel spring which combines electrical conductivity and mechanical stiffness.,True,0.5683158040046692,1,17,-16,45,131,-86 +基板３は、ナット７が取り外されると、外部からアクセスできるように配置され、さらに、光源２が、ナット７およびユーザがアクセス可能な開口部とは反対側の基板の側面に配置される向きで配置され、これにより、照射装置への電力がオフにされていない状況において、照射を遮蔽し、照射が外部に逃げるのを防ぐ。,"The substrate 3 is arranged to be accessible from the outside once the nut 7 is removed and it is further arranged in an orientation that the light source 2 is located on the side surface of the substrate facing away from the nut 7 and the opening accessible to the user, thereby shielding the irradiation and preventing it from escaping to the outside in a situation where the electrical power to the irradiation device is not switched off.",True,0.411921739578247,1,79,-78,144,441,-297 +電気伝導性ばね１２を設けることにより、電気的接触を遮断することが容易になるので、基板が短い距離だけ持ち上げられると、光源の動作がいずれにしても中断され、それにより、ユーザーを紫外線への曝露から保護するための別の手段を提供する。,"The provision of the electrically conductive spring 12 facilitates interrupting the electrical contact so that the operation of the light source is in any case interrupted once the substrate is lifted up a short distance, thereby providing another measure to protect the user from exposure to UV radiation.",True,0.363610029220581,1,48,-47,113,306,-193 +ナット７は固定手段の例として説明されているが、あるいは、ボルト、カバー、または��、またはネジ接続、バヨネットタイプ接続、またはスナップ接続によってヒートシンクと取り外し可能に係合するクランプの形態であってもよい。,"Although the nut 7 is described as an example for the fixation means it may be alternatively in the form of a bolt, a cover or lid, or a clamp removably engaged with the heat sink by a threaded connection, by a bayonet-type connection or by a snap-connection.",True,0.4762392938137054,1,48,-47,106,259,-153 +言い換えれば、ヒートシンクの接触面４ａに対する基板の付勢を提供する任意の解放可能な機械的係合を使用することができる。,"In other words, any releasable mechanical engagement that provides for the biasing of the substrate against the contact surface 4 aof the heat sink can be used.",False,0.7272244095802307,1,27,-26,58,160,-102 +固定手段は、金属などのような熱伝導性材料から作ることができ、またはプラスチック材料のような断熱材料から作ることができ、またはユーザが触れるように設計された部分に絶縁特性を提供し、追加の熱放散および／または外部への伝導が望まれる他の部分に熱伝導特性を提供する化合物から作ることができる。,The fixation means can be made from heat-conductive material like metal or the like or can be made from a heat-insulating material like plastics material or can be made from a compound providing insulative properties at portions designed to be touched by a user and heat conductive properties at other portions where additional heat dissipation and/or conduction to the outside is desired.,True,0.3421888947486877,1,62,-61,142,389,-247 +したがって、固定手段は、好ましくはリブおよび／または外部に露出し、固定手段を介して基板から別のヒートシンクへの熱伝達を可能にするために装置に取り付けられた扇風機の形の別のヒートシンクを含むことができる。,"The fixation means may accordingly include another heat sink, preferably in the form of ribs and/or an electrical fan exposed to the outside and attached to the device so as to allow a heat transfer from the substrate to the further heat sink via the fixation means.",True,0.5076009035110474,1,47,-46,101,266,-165 +照射装置１はさらに、ヒートシンク４に沿っておよび／またはヒートシンク４を通って延びる流体チャネル８を有し、ここで、流体チャネル８は、照射反応器２０の流体入口または出口ポート２２と、および流体を照射反応器２０の内部容積２１に放出するための１つまたは複数の出口開口部９、または、照射反応器２０の内部容積２１から流体チャネルに流体を供給するための１つ以上の入口開口部９と連通するように構成される（照射リアクター装着時）。,"The irradiation device 1 further has a fluid channel 8 extending along and/or through the heat sink 4, wherein the fluid channel 8 is arranged to communicate with the fluid inlet or outlet port 22 of the irradiation reactor 20 and with one or more outlet openings 9 for discharging the fluid into the interior volume 21 of the irradiation reactor 20 (when mounted to the irradiation reactor) or with one or more inlet openings 9 for feeding the fluid from the interior volume 21 of the irradiation reactor 20 into the fluid channel.",True,0.3308507800102234,1,94,-93,207,532,-325 +言い換えると、流体チャネル８と連通するポート２２が入口ポートとして機能する場合、開口部９は、流体を照射反応器２０の内部容積２１に放出するための出口開口部として機能する。,"In other words, if port 22 communicating with the fluid channel 8 acts as inlet port, the openings 9 will act as outlet openings for discharging the fluid into the interior volume 21 of the irradiation reactor 20.",True,0.3474281132221222,1,38,-37,84,213,-129 +対照的に、流体チャネル８と連通するポート２２が出口ポートとして機能する場合、開口部９は、流体を照射反応器２０の内部容積２１から流体チャネルに供給するための入口ポートとして機能する。,"In contrast, if port 22 communicating with the fluid channel 8 acts as outlet port, the openings 9 will act as inlet ports for feeding the fluid from the interior volume 21 of the irradiation reactor 20 into the fluid channel.",True,0.3913798630237579,1,41,-40,90,226,-136 +好ましい実施形態では、ポート２２は出口ポートとして機能し、ポート２４は入口ポートとして機能し、開口部９は入口開口部として機能する、すなわち、水流は好ましくは下から上へである。,"In a preferred embodiment port 22 acts as outlet port, port 24 acts as inlet port and the openings 9 act as inlet openings, i.e. the water flow is preferably from bottom to top.",True,0.440316766500473,1,34,-33,87,177,-90 +流体チャネル８は、ヒートシンク４自体（図示せず）に形成されてもよく、好ましくは、ヒートシンク４と組み合わされる放射反射器１０の間の界面に、例えば、解放可能または固定された適切な機械的組み合わせにより（圧入、接着または溶接またははんだ付け、ねじ込み式の嵌合、スナップ式の嵌合）形成されてもよい。,"The fluid channel 8 may be formed in the heat sink 4 as such (not shown) and may be preferably formed at an interface between a radiation reflector 10 that is combined with the heat sink 4, for example by a suitable mechanical combination that is either releasable or fixed (press-fit, gluing or welding or soldering, threaded engagement, snap-fit engagement).",True,0.3805922865867615,1,60,-59,146,360,-214 +このようにして形成された流体チャネル８は、図１に示されており、ヒートシンク４と、ヒートシンク４の中央開口部５および反射器１０の中央開口部１０ａの外側の周囲に延在し、そこを通って放射源２からの放射が照射反応器２０の内部容積２１に入ることができる放射反射体１０との間の界面における規定された軸方向ギャップによって形成される。,The fluid channel 8 formed in this manner is shown in FIG. 1 and it is formed by a defined axial gap at the interface between the heat sink 4 and the radiation reflector 10 that extends about the periphery on the outside of the central opening 5 of the heat sink 4 and the central opening 10 aof the reflector 10 through which the radiation from the radiation source 2 can pass into the interior volume 21 of the irradiation reactor 20.,True,0.3592641949653625,1,83,-82,160,436,-276 +流体チャネル８を画定する軸方向のギャップは、凹部４ｄを収容する窓６およびそのシール６ａを囲む軸方向スカート４ｆと、反射器１０の側の凹部１０ｃとの協働によって実現することができ、これらは、シール６ａを十分に圧縮して窓の液密性を達成し、凹部の外側に十分な軸方向距離を保持して流体チャネルを画定するような寸法である。,The axial gap defining the fluid channel 8 can be realized by the cooperation of an axial skirt 4 fsurrounding the recess portion 4 daccommodating window 6 and its seal 6 aand a recess portion 10 con the side of the reflector 10 which are dimensioned to sufficiently compress the seal 6 ato achieve the fluid-tightness of the window and retain a sufficient axial distance outside the recess portions to define the fluid channel.,True,0.3473269343376159,1,74,-73,155,428,-273 +代替的に、流体チャネル８は、反射器およびヒートシンクの向かい合う表面の１つまたは複数の溝として形成することができる。,Alternatively the fluid channel 8 can be formed as a groove or grooves in facing surfaces of the reflector and the heat sink.,True,0.4725729525089264,1,23,-22,58,125,-67 +反応器本体２３の流体入口または出口ポート２２に対応する外周上の位置で、入口または出口ポートと流体チャネル８との間に流体連通が確立される。,At a position on the outer periphery corresponding to the fluid inlet or outlet port 22 of the reactor body 23 a fluid communication is established between the inlet or outlet port and the fluid channel 8.,True,0.4708978235721588,1,37,-36,68,205,-137 +代替構成（図示せず）では、流体入口または出口ポート２２を直接提供して、照射装置に、すなわち反応器本体から突出する部分に接続することができ、それに沿っておよび／またはヒートシンク４を通して延びる流体チャネル８と連通することができる。,"In an alternative arrangement (not shown) the fluid inlet or outlet port 22 may be directly provided and connected with the irradiation device, i.e. on a part protruding from the reactor body, and may communicate with the fluid channel 8 extending along and/or through the heat sink 4.",True,0.4301659762859344,1,48,-47,115,285,-170 +反射器１０は、ＰＴＦＥから作製されてもよく、またはＰＴＦＥでの放射線に曝される表面で少なくとも覆われ、またはコーティングされてもよい。,The reflector 10 may be made from PTFE or may at least be covered or coated at the surfaces exposed to radiation with PTFE.,True,0.4766181409358978,1,24,-23,67,123,-56 +反射器の基部は、熱伝導性または非伝導性金属材料から、またはプラスチック材料から作られてもよい。,The base of the reflector may be made from a heat conductive or non-conductive metal material or from a plastics material.,True,0.2513148784637451,1,21,-20,47,122,-75 +反射器は、反応器本体２３の内部容積２１に面し、中央開口部１０ａを取り囲む反射面１０ｂを規定する凹部を備える。,The reflector is provided with a recess portion facing towards the interior volume 21 of the reactor body 23 and defining a reflecting surface 10 bsurrounding the central opening 10 a.,True,0.4148273766040802,1,31,-30,54,184,-130 +照射装置１の端子１３は、その端子が接触面４ａの表面と面一になるように、接触面４ａの凹部４ｂ（図３参照）に埋め込まれた別個のＰＣＢ１３ｂ上に設けられてもよい。,The terminals 13 of the irradiation device 1 may be provided on a separate PCB 13 bembedded in recess 4 bof the contact surface 4 a(see FIG. 3 ) such that the terminals thereof are flush with the surface of the contact surface 4 a.,True,0.5640972256660461,1,45,-44,78,231,-153 +照射装置の端子１３は、ワイヤ１３ａ（図示）または無線を介して外部に接続することができる。,The terminals 13 of the irradiation device may be connected to the outside via wires 13 a(as shown) or wireless.,True,0.4465600550174713,1,20,-19,44,112,-68 +必要に応じて、基板３とヒートシンク４との間にシールリングまたはガスケット１５を設けることができる。 ,"A seal ring or gasket 15 may be provided, if needed, between the substrate 3 and the heat sink 4.",True,0.5425716638565063,1,20,-19,50,97,-47 +反射器１０の出口または入口開口部９は、反射器１０の周囲に均等に分配および配置され、流体チャネル８と連通する。,The outlet or inlet openings 9 in the reflector 10 are evenly distributed and arranged about a periphery of the reflector 10 and communicate with the fluid channel 8.,True,0.396713525056839,1,29,-28,54,166,-112 +周囲に関する分配は、内部容積２１に流入する水、または内部容積２１から流体チャネル８に流入する水が、より均一に拡散され分配されるという効果を提供し、液体に含まれるバクテリアは、照射に曝されてから必要最小限の致死量の放射線を受ける。,The distribution about the periphery provides the effect that the water flowing into the interior volume 21 or water flowing from the interior volume 21 into the fluid channel 8 is diffused and distributed more evenly so that bacteria contained in the fluid receive the necessary minimal lethal radiation dose from the exposure to the irradiation.,True,0.3512013852596283,1,56,-55,114,347,-233 +これにより、流体が停滞したり、流体の流れが遅くなったりする内部ボリュームのゾーン、すなわちその部分においては、すべての細菌が致死量の放射線を受けているわけではないというリスクがあるゾーン、を排除する。,This avoids zones in the internal volume that have stagnant fluid or slow travelling fluid bringing about the risk that not all bacteria in these portions are receiving the lethal dose of radiation.,True,0.4830467700958252,1,33,-32,100,198,-98 +基板３（またはそれに接続された別のＰＣＢ）のプリント回路基板（ＰＣＢ）は、情報を保存するためのＲＦＩＤタグ、ＰＣＢ温度を監視するためのサーミスタ、照射装置と外部装置との間でデータや情報を交換するための追加の無線電気データ送信手段のような、追加の電子機能または回路を含むことができる。,"The printed circuit board (PCB) of the substrate 3 (or another PCB connected therewith) may include additional electronic functions or circuitry like an RFID tag for storing information, a thermistor to monitor the PCB temperature and additional wireless electric data transmission means for exchanging data and information between the irradiation device and external devices.",True,0.3464588224887848,1,54,-53,141,376,-235 +反射器１０の周囲に分布し、流体チャネル８と連絡する開口部９は、ヒートシンク４自体に、またはヒートシンクと組み合わされる別個のコンポーネントに形成されてもよいが、必ずしも反射器の放射反射機能、すなわち、ヒートシンクに接続された単純なリングの形のコンポーネントを満たさない。,"The openings 9 distributed about the periphery of the reflector 10 and communicating with the fluid channel 8 might be formed in the heat sink 4 as such or in a separate component that is combined with the heat sink but does not necessarily fulfill the radiation reflecting function of the reflector, i.e. a component in the form of a simple ring connected with the heat sink.",True,0.3647865056991577,1,67,-66,135,376,-241 +このため、調整機構５０が有する２つの第２ボルト５２を用いて、ポット１０の円周方向でダンパー部材４６の変形量を異なるように調整することが可能となる。,This configuration enables the adjustment mechanism 50 to adjust the deformation amounts of the damper members 46 so that the deformation amounts of the damper members 46 vary in the circumferential direction of the pot 10 by using the two second bolts 52.,False,0.6579037308692932,1,43,-42,73,256,-183 +以下、詳しく説明する。,The following will describe in detail.,False,0.3099884390830993,1,6,-5,11,38,-27 +まず、第１ボルト５１の締め付けによって規定されるダンパー部材４６の基準変形量に対して、第２ボルト５２の締め付けによるダンパー部材４６の変形量（潰れ量）が基準変形量よりも多くなるように、第２ボルト５２の回転量および回転方向を調整すると、第２ボルト５２の締め付け部ではホルダ部材２０がフランジ部３６の上面３６ａに近づく方向に変位する。,"When the rotation amount and the rotation direction of the second bolt 52 are adjusted so that the deformation amounts (crashed amount) of the damper members 46 by tightening the second bolt 52 becomes greater than the reference deformation amounts of the damper members 46 set by the tightening of the first bolt 51, part of the holder member 20 where it is tightened by the second bolt 52 is displaced in a direction approaching the upper surface 36a of the flange member 36.",False,0.4736432135105133,1,84,-83,165,477,-312 +これにより、ホルダ部材２０の姿勢は、第１ボルト５１の締め付け部よりも第２ボルト５２の締め付け部のほうが低くなるように傾く。,"Consequently, the position of the holder member 20 is inclined so that the part of the holder member 20 where it is tightened by the second bolt 52 is positioned lower than the part of the holder member 20 where it is tightened by the first bolt 51.",False,0.6250230073928833,1,48,-47,61,249,-188 +また、第１ボルト５１の締め付けによって規定されるダンパー部材４６の基準変形量に対して、第２ボルト５２の締付けによるダンパー部材４６の変形量が基準変形量よりも少なくなるように、第２ボルト５２の回転量および回転方向を調整すると、第２ボルト５２の締め付け部ではホルダ部材２０がフランジ部３６の上面３６ａから離れる方向に変位する。,"When the rotation amount and the rotation direction of the second bolts 52 is adjusted so that the deformation amounts (crashed amounts) of the damper members 46 by tightening the second bolt 52 become smaller than the reference deformation amounts of the damper members 46 set by the tightening of the first bolt 51, the part of the holder member 20 where it is tightened by the second bolts 52 is displaced in a direction away from the upper surface 36a of the flange member 36.",False,0.4898402988910675,1,86,-85,161,480,-319 +これにより、ホルダ部材２０の姿勢は、第１ボルト５１の締め付け部よりも第２ボルト５２の締め付け部のほうが高くなるように傾く。,"Consequently, the position of the holder member 20 is inclined so that the part of the holder member 20 where it is tightened by the second bolt 52 is positioned higher than the part of the holder member 20 where it is tightened by the first bolt 51.",False,0.624003529548645,1,48,-47,61,250,-189 +また、２つの第２ボルト５２のうち、一方の第２ボルト５２の締め付けによるダンパー部材４６の変形量が、他方の第２ボルト５２の締め付けによるダンパー部材４６の変形量よりも多くなるように、各々の第２ボルト５２の回転量および回転方向を調整すると、ホルダ部材２０の姿勢は、ダンパー部材４６の変形量が多い第２ボルト５２の締め付け部のほうが、変形量が少ない第２ボルト５２の締め付け部よりも低くなるように傾く。,"When the rotation amount and the rotation direction of each of the two second bolts 52 are adjusted so that the deformation amounts of the damper members 46 by tightening one of the second bolts 52 become greater than the deformation amounts of the damper members 46 by tightening the other of the second bolts 52, the position of the holder member 20 is inclined so that the part of the holder member 20 where it is tightened by the second bolt 52 that deforms the damper member 46 greater is lower than the part of the holder member 20 where it is tightened by the second bolt 52 that deforms the damper member 46 less.",False,0.4327028393745422,1,116,-115,196,621,-425 +このように、本発明の第１実施形態に係るポット精紡機においては、調整機構５０が有する２つの第２ボルト５２を用いて、ポット１０の円周方向でダンパー部材４６の変形量を異なるように調整することができる。,"Accordingly, the pot spinning machine of the first embodiment of the present disclosure permits adjusting the deformation amounts of the damper members 46 so that the deformation amounts of the damper members 46 vary in the circumferential direction of the pot 10 by using the two second bolts 52 of the adjustment mechanism 50.",False,0.6016488671302795,1,54,-53,97,328,-231 +また、ポット��０の円周方向でダンパー部材４６の変形量を異なるように調整すると、その調整の仕方に応じて、ホルダ部材２０の姿勢に傾きが生じる。,"Further, by adjusting the deformation amounts of the damper members 46 so that the deformation amounts vary in the circumferential direction of the pot 10, the holder member 20 is inclined in accordance with how the deformation amounts are adjusted.",False,0.650391161441803,1,40,-39,69,249,-180 +このホルダ部材２０はポット軸受１２のポット軸受外輪１６に固定されているため、ホルダ部材２０の姿勢が傾くと、それにしたがってポット１０とポット軸受１２とが傾く。,"Since the holder member 20 is fixed to the outer ring 16 of the pot bearing 12, the pot 10 and the pot bearing 12 are inclined in accordance with the inclination of the holder member 20.",True,0.6194177269935608,1,37,-36,79,186,-107 +このため、調整機構５０が有する２つの第２ボルト５２を用いて、ポット１０の傾きを調整（補正）することができる。,"Accordingly, the inclination of the pot 10 is adjusted (corrected) by using the two second bolts 52 of the adjustment mechanism 50.",True,0.6239681839942932,1,22,-21,54,131,-77 +したがって、ポット１０の傾きを部品精度で規制しなくても、ポット精紡機の組立後にポット１０の傾きを調整することにより、ポット１０と固定カバー３０との偏心を抑制することができる。,"This configuration permits arranging the pot 10 and the fixed cover 30 so as not to be disposed in non-coaxial relationship by adjusting the inclination of the pot 10 after the pot spinning machine is assembled, without suppressing the inclination of the pot 10 with the precision of the parts.",True,0.688373327255249,1,50,-49,87,294,-207 +その結果、ポット回転時にポット１０の空気摩擦抵抗を低減することができる。,"As a result, the air friction resistance acting on the pot 10 during the rotation of the pot 10 may be reduced.",True,0.5329320430755615,1,22,-21,36,111,-75 +また、ポット軸受外輪１６とフランジ部３６との間にダンパー部材４６を配置しているため、ポット１０の回転にともなう振動エネルギーをダンパー部材４６によって減衰させることができる。,"In addition, since the damper member 46 is disposed between the outer ring 16 and the flange member 36, the vibration energy due to the rotation of the pot 10 may be damped by the damper member 46.",True,0.5644755959510803,1,38,-37,87,197,-110 +これにより、ポット回転時の振動を抑制することができる。,"Accordingly, the vibration during the rotation of the pot 10 is suppressed.",False,0.6892658472061157,1,12,-11,27,75,-48 +また、一般に振動モードの変位が大きい箇所に減衰性能を付与する方が振動モードの減衰比は大きくなる。,"In general, the damping ratio for the mode of vibration increases when the capacity of damping is applied to a part where the mode of vibration fluctuates greatly.",True,0.6538607478141802,1,28,-27,48,163,-115 +本実施形態においては、ポット１０の実用回転域で主な振動モードとなるポット１０の傾き方向の振動に対し、ダンパー部材４６を構成するＯリングが第１ボルト５１や第２ボルト５２の外側に配置されるよう、Ｏリングの直径を大きく設定している。,"In the present embodiment, the diameter of the O-ring forming the damper member 46 is made large so as to be disposed outward of the first bolt 51 and the second bolt 52 for the vibration in the inclination direction of the pot 10, which corresponds to the main mode of vibration the actual operation range of the rotation speed of the pot 10.",True,0.5935420393943787,1,64,-63,113,343,-230 +このため、Ｏリングを用いて振動を減衰させる場合に、Ｏリングの変形による変位をより大きくし、振動モードの減衰比を大きく確保することができる。,"In damping the vibration using the O-ring, a large damping ratio may be secured for the mode of vibration by increasing the displacement by the deformation of the O-ring.",True,0.5054556131362915,1,29,-28,69,170,-101 +＜第２実施形態＞ 図３は、本発明の第２実施形態に係るポット精紡機の構成を示す概略側断面図である。 ,FIG. 3 is a schematic cross-sectional side view showing a configuration of a pot spinning machine according to a second embodiment of the present disclosure.,False,0.5904862284660339,2,25,-23,49,157,-108 +本発明の第２実施形態においては、上記第１実施形態と比較して、ダンパー部材４６と調整機構５０の位置関係が異なる。,The pot spinning machine of the second embodiment differs from the first embodiment in the positional relationship between the damper member 46 and the adjustment mechanism 50.,True,0.6508544087409973,1,27,-26,55,176,-121 +すなわち、上記第１実施形態においては、図１に示すように、ポット軸受外輪１６に固定されたホルダ部材２０を上下方向から挟むように上側ダンパー部材４６と下側ダンパー部材４６を配置している。,"In the above-described first embodiment, as shown in FIG. 1, the upper and lower damper members 46 are disposed so that the holder member 20 fixed to the outer ring 16 of the pot bearing 12 is held between the upper and lower damper members 46 in the vertical direction.",True,0.5651558041572571,1,50,-49,91,270,-179 +これに対し、本第２実施形態においては、図３に示すように、ポット軸受外輪１６に固定されたホルダ部材２０の下方にプレート２４を配置し、このプレート２４を上下方向から挟むように上側ダンパー部材４６と下側ダンパー部材４６を配置している。,"In the second embodiment, on the other hand, as shown in FIG. 3, the plate 24 is disposed below the holder member 20 fixed to the outer ring 16 and the upper and lower damper members 46 are disposed so that the plate 24 is held between the upper and lower damper members 46 in the vertical direction.",True,0.493535965681076,1,58,-57,114,300,-186 +そして、第１ボルト５１は、ホルダ部材２０の貫通孔２２とプレート２４のボルト取付用孔２４ａを通してフランジ部３６のネジ孔４４に螺合させ、第２ボルト５２は、ホルダ部材２０の貫通孔２２とプレート２４のボルト取付用孔２４ｂを通してフランジ部３６のネジ孔４４に螺合させている。,"Then, the first bolt 51 is inserted through the through hole 22 of the holder member 20 and the bolt hole 24a of the plate 24, and is screwed into the screw hole 44 of the flange member 36, and the second bolts 52 are inserted through the through holes 22 of the holder member 20 and the bolt holes 24b of the plate 24, and is screwed into the screw hole 44 of the flange member 36.",True,0.3259759843349457,1,78,-77,133,382,-249 +プレート２４は図示しない固定部材に固定されている。,The plate 24 is fixed to the fixing member (not shown).,True,0.5426521897315979,1,11,-10,25,55,-30 +本発明の第２実施形態に係るポット精紡機においては、上記第１実施形態と同様に、調整機構５０が有する２つの第２ボルト５２を用いて、ポット１０の円周方向でダンパー部材４６の変形量を異なるように調整し、これによってポット１０の傾きを調整（補正）することができる。,"In the pot spinning machine of the second embodiment, similarly to the first embodiment, the adjustment mechanism 50 adjusts the deformation amounts of the damper members 46 so that the deformation amounts of the damper members 46 vary in the circumferential direction of the pot 10 by using the two second bolts 52 of the adjustment mechanism 50, thereby adjusting (correcting) the inclination of the pot 10.",True,0.473693311214447,1,67,-66,127,409,-282 +このため、ポット１０と固定カバー３０との偏心を抑制し、ポット回転時の空気摩擦抵抗を低減することができる。,"Accordingly, the air friction resistance during the rotation of the pot 10 may be reduced by arranging the pot 10 and the fixed cover 30 so as not to be disposed in non-coaxial relationship.",True,0.6804859638214111,1,34,-33,52,190,-138 +また、ポット１０の回転にともなう振動エネルギーをダンパー部材４６によって減衰させ、ポット回転時の振動を抑制することができる。,"Further, the vibration during the rotation of the pot 10 may be suppressed by damping the vibration energy caused by the rotation of the pot 10 with the damper members 46.",True,0.659526526927948,1,31,-30,62,171,-109 +なお、本発明の技術的範囲は上述した実施形態に限定されるものではなく、発明の構成要件やその組み合わせによって得られる特定の効果を導き出せる範囲において、種々の変更や改良を加えた形態も含む。,The embodiments of the present disclosure may be modified and improved in various manners and intend to include any modified embodiment within the scope that provides specific effects offered by the configurations of the present disclosure and the combination thereof.,False,0.7377612590789795,1,40,-39,93,268,-175 +たとえば、上記第１実施形態および第２実施形態においては、第２ボルト５２の回転によってダンパー部材４６の変形量を調整可能な構成としたが、本発明はこれに限らず、たとえば、図４に示すような構成を採用することも可能である。,"Although the deformation amount of the damper member 46 is adjusted by the second bolt 52 in the first and second embodiments, but the configuration to adjust the deformation amount of the damper member 46 is not limited thereto.",False,0.7620770335197449,1,39,-38,107,229,-122 +図４においては、固定状態に設けられた支持部６０の上面にテーパー付きのワッシャ６２を載置すると共に、ワッシャ６２の上方にプレート６４を配置し、ワッシャ６２とプレート６４との間にダンパー部材（Ｏリング）６６を配置した構成となっている。,"The configuration shown in FIG. 4 includes a washer 62 that has a tapered shape and is placed on the upper surface of the support member 60 that is fixedly disposed, and the plate 64 that is disposed above the washer 62, and the damper member 66 (O-ring) that is disposed between the washer 62 and the plate 64.",True,0.5209681391716003,1,59,-58,115,311,-196 +また、ポット軸受外輪６８の外周部に雄ネジ部材７０を取り付け、雄ネジ部材７０にナット部材７２を螺合した構成となっている。,"Further, this configuration includes an externally threaded member 70 that is mounted on the outer periphery of an outer ring 68, and the nut 72 is screwed to the externally threaded member 70.",True,0.7337645888328552,1,33,-32,59,193,-134 +この構成においては、雄ネジ部材７０に螺合するナット部材７２を締め付けることにより、ワッシャ６２とプレート６４との間でダンパー部材６６を変形させることができる。,"In this configuration, the damper member 66 is deformed between the washer 62 and the plate 64 by tightening the nut 72 screwed into the externally threaded member 70.",True,0.7465558052062988,1,29,-28,79,167,-88 +また、ワッシャ６２の上面６２ａには、内周側から外周側に向かってワッシャ６２の厚さが薄くなるようにテーパーが設けられている。,The washer 62 has an upper surface 62a that is inclined so that the thickness of the washer 62 decreases from the inner peripheral side toward the outer peripheral side.,True,0.5891048312187195,1,30,-29,61,169,-108 +このため、たとえば、支持部６０上でワッシャ６２を水平方向にずらすと、ワッシャ６２の移動方向と移動量に応じてダンパー部材６６の変形量が変化（増減）する。,"When the washer 62 is displaced in the horizontal direction on the support member 60, the deformation amount of the damper member 66 changes (increases and decreases) in accordance with the direction and the amount of the displacement of the washer 62.",False,0.6246067881584167,1,42,-41,75,252,-177 +したがって、ワッシャ６２の移動方向と移動量を調整することにより、ポットの円周方向でダンパー部材６６の変形量を異なるように調整することができる。,"Therefore, the deformation amounts of the damper members 66 may be adjusted so that the deformation amounts of the damper members 66 vary in the circumferential direction of the pot 10 by adjusting the direction and amount of the displacement of the washer 62.",True,0.7296303510665894,1,44,-43,71,260,-189 +また、上記第１実施形態においては、ポット１０の円周方向の異なる位置に計３つのボルト５１，５２を配置し、このうち２つの第２ボルト５２の回転量によってポット１０の傾きを調整する構成を採用したが、傾き調整のためのボルトの数は２つに限らず３つ以上であってもよい。,"In the above-described first embodiment, three bolts 51, 52 are disposed at three different positions in the circumferential direction of the pot 10 and the inclination of the pot 10 is adjusted by the rotation amounts of two of the bolts, namely, the second bolts 52.",True,0.5210791230201721,1,46,-45,127,268,-141 +また、上記第１実施形態および第２実施形態においては、ポット軸受外輪１６にホルダ部材２０を固定するとしたが、本発明はこれに限らず、ポット軸受外輪１６とホルダ部材２０とを一体構造としてもよい。,"Although the holder member 20 is fixed to the outer ring 16 in the first and the second embodiment, the outer ring 16 and the holder member 20 need not necessarily be formed separately, but may be formed integrally.",True,0.7095475792884827,1,39,-38,94,215,-121 +また、上記第２実施形態においては、ホルダ部材２０の下方に、プレート２４を挟むように上側ダンパー部材４６と下側ダンパー部材４６とを配置したが、これに限らず、上下方向でホルダ部材２０とプレート２４の位置関係を逆にし、ダンパー部材４６の上方に、プレート２４を挟むように上側ダンパー部材４６と下側ダンパー部材４６とを配置することも可能である。,"For example, the positions of the holder member 20 and the plate 24 are swapped in the vertical direction and the upper and the lower damper members 46 are disposed above the holder member 20 so as to hold the plate 24 therebetween.",False,0.7184571623802185,1,43,-42,167,232,-65 +また、ダンパー部材４６は、必ずしも上下に分けて配置する必要はなく、ホルダ部材２０の上側または下側にのみ配置してもよい。,"The damper members 46 need not necessarily be disposed on both sides of the holder member 20, but may be disposed on either the upper side or lower side of the holder member 20.",True,0.6154882907867432,1,34,-33,59,177,-118 +また、上記第１実施形態、第２実施形態および第３実施形態においては、ダンパー部材４６，６６の変形方向を、ポット１０の中心軸Ｊと平行な方向に設定したが、これに限らず、ダンパー部材の変形方向をポットの中心軸と直交する方向に設定してもよい。,"In the above-described embodiments, the direction in which the damper members 46, 66 deforms is set in a direction in parallel to the central axis J of the pot 10, but it may be set in a direction that extending perpendicular to the central axis J of the pot 10.",True,0.5756171345710754,1,50,-49,116,262,-146 +また、上記第１実施形態、第２実施形態および第３実施形態においては、ダンパー部材４６，６６をＯリングによって構成したが、ダンパー部材はＯリングなどの弾性体に限らず、たとえば、金属製のバネとオイルとを組み合わせたものであってもよい。,"Additionally, the damper members 46, 66 are provided by an O-ring in the above-described embodiments, the damper members 46, 66 are not limited to an elastic body such as an O-ring.",False,0.6649172902107239,1,31,-30,114,181,-67 +また、ダンパー部材による振動減衰機能に加えて、オイルの封入によりオイルダンパーの機能を付加してもよい。,"An oil damper function may be added with oil sealed in the damper member, in addition to the vibration damping function by the damper member.",True,0.5788401961326599,1,25,-24,51,141,-90 +具体的には、直径の異なる２つのダンパー部材（Ｏリング）の間にオイルを封入し、このオイルがダンパー部材の変形に応じて円周方向に移動する際の粘性を利用して振動を減衰させる機能（オイルダンパー機能）を付加してもよい。,"Specifically, a function that damps the vibration using the viscosity of oil moving (the oil damper function) in the circumferential direction in accordance with the deformation of the damper member may be added by sealing oil between two damper members (O-rings) with different diameters.",True,0.5854964256286621,1,44,-43,105,289,-184 +また、上記第１実施形態においては、ポット１０の外側に固定カバー３０を設けているが、固定カバー３０に代えて回転カバー（図示せず）を設けた構成としてもよい。,"Although the fixed cover 30 is provided outward of the pot 10 in the above-described first embodiment, the fixed cover 30 may be replaced with a rotatable cover (not shown).",True,0.5624804496765137,1,30,-29,76,173,-97 +また、調整機構５０を用いたポット１０の傾き調整は、固定カバー３０や回転カバーに対するポット１０の偏心を低減する目的とする以外にも、その他の部材や軸に対してポット１０の傾きを調整する場合に利用してもよい。,The adjustment of the inclination of the pot 10 using the adjustment mechanism 50 may be used for reducing the pot 10 to be disposed relative to the fixed cover 30 or the rotatable cover in non-coaxial relationship as well as for the adjustment of the inclination of the pot 10 relative to parts and axes of parts other than the fixed cover 30 or the rotatable cover.,True,0.5676391124725342,1,68,-67,101,367,-266 +また、上記第１実施形態および第２実施形態においては、第２ボルト５１の回転によってダンパー部材４６の変形量を調整可能な構成としたが、本発明はこれに限らず、雄ネジに対してナットの回転によってダンパー部材４６の変形量を調整可能な構成としてもよい。,"Although the deformation amount of the damper member 46 is adjusted by the second bolt 52 in the first and second embodiments, but the configuration to adjust the deformation amount of the damper member 46 is not limited thereto.",True,0.702167272567749,1,39,-38,120,229,-109 +１０ ポット、１２ ポット軸受、１６ ポット軸受外輪（ポット軸受固定輪）、２０ ホルダ部材、３６ フランジ部（支持部）、４６，６６ ダンパー部材、５０ 調整機構、５１ 第１ボルト（規定部材）、５２ 第２ボルト（螺合部材）、６０ 支持部、Ｊ 中心軸。,"The pot spinning machine further includes, a support member (36, 60) that is fixedly disposed, a damper member (46, 66) disposed between the support member (36, 60) and the fixed ring (16), and an adjustment mechanism (50) that adjusts a deformation amount of the damper member (46, 66) so that the deformation amount of the damper member (46, 66) varies in a circumferential direction of the pot (10).",False,0.6086676716804504,12,68,-56,124,402,-278 +この車載電源網３は、自動車バッテリのほか、エネルギや制御信号等を伝送するために制御装置と電気的な接続部とを含む。,"The motor vehicle has an electrical motor vehicle on-board power system 3 which, in addition to a motor vehicle battery, comprises a control arrangement and electrical connections for transmitting energy, control signals or the like.",True,0.4595341682434082,1,35,-34,56,233,-177 +駆動装置１は電気的な駆動部４を有し、この電気的な駆動部４は駆動技術的に一方ではテールゲート２に、他方では自動車ボディ５に結合されている。,"The drive arrangement 1 has an electric drive 4 which is coupled in terms of drive technology to the tailgate 2, on the one hand, and to the motor vehicle bodywork 5, on the other.",True,0.3969819545745849,1,35,-34,68,180,-112 +図１に示されており、その限りにおいて好適な実施例では、駆動装置１は好適には２つの駆動部４を有していて、これらの駆動部はそれぞれ、テールゲート開口部６の対向する側縁に配置されている。,"In the exemplary embodiment which is illustrated in FIG. 1, the drive arrangement 1 can have two drives 4, which are each arranged on opposite side edges of the tailgate opening 6.",True,0.4467333257198334,1,32,-31,90,180,-90 +以下では、わかり易く示すために主として１つの駆動部４についてしか言及しない。,"In the text which follows, usually only a single drive 4 is mentioned for the sake of a clear presentation.",True,0.6663200259208679,1,20,-19,38,107,-69 +これに関する全ての説明は、場合によっては設けられている別の駆動部４についてもあてはまる。,All the statements in this regard apply correspondingly to a possible further drive 4.,True,0.5596621632575989,1,14,-13,44,86,-42 +図２には、この駆動部４に、駆動部４を電気的に駆動制御することができる結合装置７が設けられていることが示されている。,FIG. 2 shows that the drive 4 is assigned a coupling arrangement 7 by means of which the drive 4 can be actuated electrically.,True,0.5055572986602783,1,24,-23,57,126,-69 +重要であるのは、駆動部側の結合装置７によって、特に車載電源網側の結合装置９との少なくとも１つのケーブルレスな伝送経路８を形成できるということである。,"It is essential that at least one cableless transmission path 8, in particular to an on-board-power-system-side coupling arrangement 9, via which the drive 4 can be actuated, can be generated by means of the drive-side coupling arrangement 7.",False,0.6134583950042725,1,38,-37,74,242,-168 +「駆動部の駆動制御」の概念の広い解釈に関しては、この明細書の概論部分における説明を参照されたい。,"With respect to the broad interpretation of the term “actuation of the drive”, reference can be made to the statements in the general part of the description.",True,0.4991782307624817,1,27,-26,48,158,-110 +図２にはさらに、この場合、駆動部４の駆動制御全体がケーブルレスに行われるので、駆動部４と車載電源網３との間には何らかの形式のケーブル接続部は設けられていないことが示されている。,"FIG. 2 also shows that here the entire actuation of the drive 4 takes place in a cableless fashion, with the result that no cable connection of any type is provided between the drive 4 and the on-board power system 3.",True,0.4533098340034485,1,41,-40,88,217,-129 +これにより、駆動部４の特に簡単な組み付けが実現され、しかも、上述したケーブル接続部に伴う問題とは関係なく実現される。,"This already results in particularly simple mounting of the drive 4, specifically independently of the problems which are described above and which are associated with a cable connection.",True,0.539366543293001,1,28,-27,58,187,-129 +上述したように、ここでは、また好適には、ケーブルレスな伝送経路８を介して駆動部４のエネルギ供給のためにエネルギを伝送可能である。,"As indicated above, there can be provision here that energy for the energy supply of the drive 4 can be transmitted via the cableless transmission path 8.",True,0.5310356616973877,1,27,-26,64,154,-90 +付加的に好適には、ケーブルレスな伝送経路８を介して制御信号を伝送可能である。,In addition it can be the case that control signals can be transmitted via the cableless transmission path 8.,True,0.4457766413688659,1,19,-18,38,109,-71 +この制御信号は、前進、後退、駆動部停止等の所定の駆動部の動作を開始させるために車載電源網から駆動部４に伝送されるような信号であってもよい。,"These control signals can be signals which are transferred from the on-board power system to the drive 4 in order to trigger predetermined drive actions such as forward movement, reverse movement, drive stop or the like.",True,0.5108373761177063,1,36,-35,69,220,-151 +しかしながらこの制御信号は、駆動部４から車載電源網３等に伝送されるような信号であってもよい。,"The control signals can, however, also be signals which are transmitted from the drive 4 to the on-board power system 3 or the like.",True,0.5304467678070068,1,24,-23,46,132,-86 +このような制御信号は例えば、センサ信号、ステータス信号等を含む。,"Such control signals comprise, for example, sensor signals, status signals or the like.",True,0.3129086494445801,1,13,-12,32,87,-55 +伝送経路８は、ここでは、また好適には、少なくとも制御信号の伝送に関する限り、双方向に設計されていることを補足することができる。,"It can be stated that the transmission path 8 can be configured bidirectionally here, at least in so far as the transmission of control signals is concerned.",True,0.4737150073051452,1,27,-26,63,157,-94 +駆動部４のエネルギ供給用のエネルギの伝送は勿論一方向に行われる。,The transmission of energy for the energy supply of the drive 4 is of course provided unidirectionally.,True,0.5112024545669556,1,17,-16,32,103,-71 +したがって、図示されており、またその限りにおいて好適な実施例では、同じ伝送経路８を介して、エネルギも制御信号も伝送可能である。,In the illustrated exemplary embodiment it is the case that both energy and control signals can be transmitted via one and the same transmission path 8.,True,0.5364115834236145,1,26,-25,63,152,-89 +しかしながら、駆動部側の結合装置７によって、エネルギ伝送用の第１のケーブルレスな伝送経路と、制御信号伝送用の別個の第２のケーブルレスな伝送経路と、が形成可能であることも想定される。,"However, it is also conceivable that a first cableless transmission path for transmitting energy and a separate second cableless transmission path for transmitting control signals can be generated by means of the drive-side coupling arrangement 7.",True,0.5830498933792114,1,36,-35,90,247,-157 +基本的に、駆動部側の結合装置７によって、車載電源網３から分離された結合装置１０へのケーブルレスな伝送経路８が設けられていることも好適である。,It can basically also be advantageous that by means of the drive-side coupling arrangement 7 a cableless transmission path 8 is provided to a coupling arrangement 10 which is separate from the motor vehicle on-board power system 3.,True,0.4380459785461426,1,38,-37,70,231,-161 +このような車載電源網３から分離された結合装置１０は図１に示されている。,Such a coupling arrangement 10 which is separate from the motor vehicle on-board power system 3 is indicated in FIG. 1.,True,0.383012443780899,1,21,-20,35,119,-84 +この結合装置１０は、リモートコントロールキー１１の構成部分である。,This coupling arrangement 10 is a component of a radio key 11.,True,0.4531170129776001,1,12,-11,33,62,-29 +この関連で、駆動部４を相応に駆動制御するために、リモートコントロールキー１１を直接、ケーブルレスに駆動部４に制御技術的に接続させることが考えられる。,It would be conceivable in this context for the radio key 11 to have a direct cableless technical control connection to the drive 4 in order to actuate the drive 4 correspondingly.,True,0.5514689087867737,1,32,-31,74,180,-106 +さらに、駆動部側の結合装置７によって、別の電気的な駆動部４の結合装置とのケーブルレスな伝送経路８を形成できることが考えられる。,"Further, it is conceivable that a cableless transmission path 8 to the coupling arrangement of a further electric drive 4 can be generated by means of the drive-side coupling arrangement 7.",True,0.5679233074188232,1,31,-30,63,189,-126 +これにより例えば、２つの駆動部のケーブルレスな同期化が考えられる。,"In this way, for example cableless synchronization of two drives is conceivable.",True,0.5418322682380676,1,12,-11,33,80,-47 +駆動部側の結合装置７を用いる提案した形式の伝送の可能性は誘導性の伝送である。,One possibility for the proposed transmission by means of the drive-side coupling arrangement 7 is an inductive transmission.,True,0.4995470941066742,1,18,-17,38,125,-87 +誘導性の伝送の基本的な機能形式は、明細書の冒頭部分で説明されている。,The basic method of functioning of an inductive transmission has been explained in the introductory part of the description.,True,0.468210756778717,1,19,-18,34,124,-90 +好適には、ケーブルレスな伝送経路８では誘導性のエネルギ伝送が行われ、この場合、駆動部側の結合装��７は、誘導性のエネルギ伝送装置を有していて、これは車載電源網側の結合装置９の誘導性のエネルギ伝送装置と協働する。,"The cableless transmission path 8 can comprise an inductive energy transmission, wherein the drive-side coupling arrangement 7 has an inductive energy transmission arrangement which interacts with an inductive energy transmission arrangement of the on-board-power-system-side coupling arrangement 9.",True,0.4676558375358581,1,37,-36,104,299,-195 +選択的に、または付加的に、ケーブルレスな伝送経路８では誘導性の制御信号伝送が行われ、駆動部側の結合装置７は誘導性の制御信号伝送装置を有していて、これは車載電源網側の結合装置９の誘導性の制御信号伝送装置と協働する。,"Alternatively or additionally there can be provision that the cableless transmission path 8 comprises an inductive control signal transmission, and the drive-side coupling arrangement 7 comprises an inductive control signal transmission arrangement which interacts with an inductive control signal transmission arrangement of the on-board-power-system-side coupling arrangement 9.",True,0.343579888343811,1,47,-46,106,380,-274 +好適には、上述した誘導性のエネルギ伝送装置は同時に、上述した誘導性の制御信号伝送装置でもあるので、このために必要なハードウエアは二重に使用することができる。,"The above inductive energy transmission arrangement can be at the same time also the above inductive control signal transmission arrangement, with the result that the hardware which is necessary for this can be used doubly.",True,0.3846292793750763,1,35,-34,78,223,-145 +しかしながら基本的には、ケーブルレスな伝送経路は容量性であってもよい。,"However, it can basically also be the case that the cableless transmission path is provided capacitively.",True,0.4600114226341247,1,16,-15,35,105,-70 +容量性の伝送の基本的な機能形式も、明細書の概論部分で説明されている。,The basic method of functioning of a capacitive transmission has been explained in the general part of the description.,True,0.4762511551380157,1,19,-18,34,119,-85 +好適には、ケーブルレスな伝送経路８では容量性のエネルギ伝送が行われ、この場合、駆動部側の結合装置７は、容量性のエネルギ伝送装置を有していて、これは車載電源網側の結合装置９の容量性のエネルギ伝送装置と協働する。,"The cableless transmission path 8 can comprise a capacitive energy transmission, wherein the drive-side coupling arrangement 7 has a capacitive energy transmission arrangement which interacts with a capacitive energy transmission arrangement of the on-board-power-system-side coupling arrangement 9.",True,0.4464925229549408,1,37,-36,104,299,-195 +選択的に、または付加的に、ケーブルレスな伝送経路８では容量性の制御信号伝送が行われ、この場合、駆動部側の結合装置７は容量性の制御信号伝送装置を有していて、これは車載電源網側の結合装置９の容量性の制御信号伝送装置と協働する。,"Alternatively or additionally there can be provision that the cableless transmission path 8 comprises a capacitive control signal transmission, and the drive-side coupling arrangement 7 has a capacitive control signal transmission arrangement which interacts with a capacitive control signal transmission arrangement of the on-board-power-system-side coupling arrangement 9.",True,0.3543519079685211,1,47,-46,111,374,-263 +この場合も基本的には、容量性のエネルギ伝送装置は同時に、容量性の制御信号伝送装置であるので、これに関するハードウエアはやはり二重に使用することができる。,"It can basically also be provided here that the capacitive energy transmission arrangement is at the same time the capacitive control signal transmission arrangement, with the result that the hardware for this can be used doubly again.",True,0.3978756368160248,1,37,-36,76,235,-159 +特に制御信号伝送のためには、電磁波による伝送が行われてよい。,"In particular, for the control signal transmission it is possible to provide a transmission by means of electromagnetic waves.",True,0.4811823070049286,1,19,-18,30,126,-96 +詳細にはこのために、ケーブルレスな伝送経路８では電磁波によるケーブルレスな制御信号伝送が行われ、駆動部側の結合装置７は、無線ベースの制御信号伝送装置を有していて、これは車載電源網側の結合装置９の無線ベースの制御信号伝送装置と協働する。,"In particular it is proposed for this purpose that the cableless transmission path 8 comprises a cableless control signal transmission by means of electromagnetic waves, and the drive-side coupling arrangement 7 has a radio-based control signal transmission arrangement which interacts with a radio-based control signal transmission arrangement of the on-board-power-system-side coupling arrangement 9.",True,0.3137904107570648,1,53,-52,117,402,-285 +好適にはケーブルレスな制御信号伝送のためには、ブルートゥース、ＷＬＡＮ等のような規格が使用される。,"Standards such as Bluetooth, WLAN or the like can be used for the cableless control signal transmission.",True,0.5897385478019714,1,17,-16,49,104,-55 +特に、ケーブルレスな伝送経路８が、駆動部４の調節範囲全体にわたっては提供されない場合には、好適には駆動部側のエネルギ蓄積部１２が、特に車載電源網側の結合装置９によって伝送されたエネルギを蓄積するために設けられている。,"In particular for the case in which the cableless transmission path 8 is not available over the entire adjustment range of the drive 4, a drive-side energy store 12 can be provided for buffering energy which has been transmitted, in particular, by means of the on-board-power-system-side coupling arrangement 9.",True,0.3615187108516693,1,49,-48,108,311,-203 +エネルギ蓄積部１２の構成については、極めて様々な態様を使用することができる。,Quite different variants can be used for the embodiment of the energy store 12.,True,0.6923032999038696,1,14,-13,38,79,-41 +基本的には、エネルギ蓄積部１２が蓄電池を有していることが考えられる。,Basically it is conceivable that the energy store 12 has an accumulator.,True,0.4461630880832672,1,12,-11,34,72,-38 +しかしながらここでは、また好適には、エネルギ蓄積部１２が少なくとも１つのコンデンサを有している。,"However, it can be the case here that the energy store 12 has at least one capacitor.",True,0.4923169612884521,1,17,-16,48,85,-37 +さらに好適には、このコンデンサは電気二重層コンデンサとして構成されている。,The capacitor can also be configured as a double layer capacitor.,True,0.8553868532180786,1,11,-10,37,65,-28 +電気二重層コンデンサは、電気化学的なエネルギ蓄積器である。,A double layer capacitor is an electrochemical energy store.,True,0.3665480613708496,1,9,-8,29,60,-31 +エネルギの蓄積は、「ヘルムホルツ層」としても公知である電気化学的な二重層内で行われる（VDF Hochschulverlag株式会社から２００７年に出版された「Lexikon-Aktuelle Fachbegriffe aus Informatik- und Telekommunikation」の第９版８６頁）。,"The energy is stored in an electrochemical double layer, which is also referred to as a “Helmholtz layer” (“Lexikon-Aktuelle Fachbegriffe aus Informatik- and Telekommunikation [Dictionary of current specialist terms from computer science and telecommunications]”, 9th edition, 2007, VDF Hochschulverlag AG, page 86″).",True,0.2914982140064239,7,42,-35,157,317,-160 +このような電気二重層コンデンサは、「スーパーコンデンサ」、「スーパーキャパシタ」、「ウルトラキャパシタ」などとも呼ばれる。,"Such a double layer capacitor is also referred to as a “supercapacitor”, “supercap”, “ultracap” or the like.",True,0.4436344504356384,1,17,-16,61,108,-47 +このような電気二重層コンデンサにおいて重要であるのは、短い充電時間のほか、駆動部４への少なくとも最初の電力供給のための高い電力密度である。,Of interest in such a double layer capacitor is not only the short charging time but also a high power density at least for a first power output to the drive 4.,True,0.4690241813659668,1,32,-31,69,160,-91 +これにより、中間位置からの駆動部４の始動も保証される。,This ensures that starting of the drive 4 from intermediate positions is also ensured.,True,0.3947198092937469,1,14,-13,27,86,-59 +基本的には、ケーブルレスな伝送経路８は、閉鎖エレメント２の位置に関係なく形成可能であることが想定されてよい。,There can basically be provision that the cableless transmission path 8 can be generated independently of the position of the closure element 2.,True,0.3655005395412445,1,23,-22,54,144,-90 +しかしながらこれにより、設計によっては比較的大きな伝送距離を克服しなければならないので、結合装置７に特別な要求が課せられる。,"However, this makes particular requirements on the coupling arrangement 7, since depending on the configuration comparatively large transmission paths have to be spanned.",True,0.6705138683319092,1,23,-22,62,170,-108 +これに対して特に簡単な構成では、ケーブルレスな伝送経路８はもっぱら少なくとも１つの所定の結合位置で形成可能である。,"In contrast, in a particularly simple embodiment it is the case that the cableless transmission path 8 can be generated exclusively in at least one predetermined coupling position.",True,0.3795639276504516,1,28,-27,57,180,-123 +克服すべき伝送距離が特に短く、結合装置７のハードウエアを単純に構成することができるならば、特に有利である。,"It is particularly advantageous if the transmission path which is to be spanned is particularly short, with the result that the hardware of the coupling arrangement 7 can be of simple design.",True,0.5009874701499939,1,32,-31,53,191,-138 +ケーブルレスな伝送経路８がもっぱら少なくとも１つの所定の結合位置で形成可能である場合には、エネルギの蓄積のために上述したエネルギ蓄積部１２の実現が特に有利である。,"For the case in which the cableless transmission path 8 can be generated exclusively in at least one predetermined coupling position, the implementation of an above energy store 12 for buffering energy is particularly advantageous.",True,0.4961231648921966,1,35,-34,81,231,-150 +伝送経路８が形成可能ではない中間位置では、エネルギ蓄積部１２が、駆動部４の給電に必要な電気エネルギを供給する。,"In the intermediate positions in which the transmission path 8 cannot be generated, the energy store 12 supplies the electrical energy which is necessary to supply the drive 4.",True,0.3701701462268829,1,29,-28,55,176,-121 +駆動部側では様々な制御技術的構造が考えられる。,Different technical control structures are conceivable on the drive side.,True,0.5364195108413696,1,10,-9,23,73,-50 +図２に示した、その限りにおいて好適な実施例では、結合装置７と協働する駆動部制御装置１３が設けられている。,"In the exemplary embodiment which is illustrated in FIG. 2, a drive controller 13 is provided which interacts with the coupling arrangement 7.",True,0.5075279474258423,1,23,-22,52,142,-90 +駆動部制御装置１３は、駆動部４の駆動モータ４ａに駆動出力を接続するドライバモジュール１４に作用する。,The drive controller 13 acts on a driver module 14 which switches the drive power to the drive motor 4 aof the drive 4.,True,0.4880273342132568,1,24,-23,50,119,-69 +基本的に提案される解決手段は、全ての形式の駆動部４に使用することができる。,"Basically, with the proposed solution it is possible to use all types of drives 4.",True,0.4568823873996734,1,15,-14,37,82,-45 +ここでは、また好適には、この駆動部４はスピンドル駆動部として構成されている。,The drive 4 can be configured here as a spindle drive.,True,0.6289398074150085,1,11,-10,38,54,-16 +したがって、駆動部４の駆動モータ４ａに続いてスピンドル伝動装置１５が接続されている。,A spindle gear 15 is correspondingly connected downstream of the drive motor 4 aof the drive 4.,False,0.6707546710968018,1,17,-16,42,95,-53 +図示した、その限りにおいて好適な実施例では、駆動部側の結合装置７だけが駆動部４に配置されていて、車載電源網側の結合装置９は、自動車ボディ５上にまたは自動車ボディ５内に配置されている。,"In the illustrated exemplary embodiment only the drive-side coupling arrangement 7 is arranged on the drive 4, while the on-board-power-system-side coupling arrangement 9 is arranged on or in the motor vehicle bodywork 5.",True,0.3729619681835174,1,33,-32,91,221,-130 +これに対して選択的に、駆動部側の結合装置７と車載電源網側の結合装置９とがそれぞれ駆動部４に配置されていることを想定することができる。,As an alternative to this there can be provision that the drive-side coupling arrangement 7 and the on-board-power-system-side coupling arrangement 9 are each arranged on the drive 4.,True,0.4812957048416137,1,28,-27,66,183,-117 +この場合、駆動部側の結合装置７と車載電源網側の結合装置９とは、自動車ボディ５にまたは閉鎖エレメント２に駆動部４を可動に機械的に接続するための接続ジョイントに組み込まれると好適である。,It can then be the case that the drive-side coupling arrangement 7 and the on-board-power-system-side coupling arrangement 9 are integrated into a connection joint for the movable mechanical connection of the drive 4 to the motor vehicle bodywork 5 or the closure element 2.,True,0.4164831936359405,1,44,-43,91,274,-183 +最後に述べた構成は、駆動部４と車載電源網側の結合装置９とを互いに別個に組み付ける必要がないので、組み付け技術的に特に有利である。,The last-mentioned embodiment is particularly advantageous in terms of mounting technology since the drive 4 and the on-board-power-system-side coupling arrangement 9 do not have to be mounted separately from one another.,True,0.5731502175331116,1,31,-30,64,221,-157 +独立請求項を成すさらなる教示により、駆動部４の結合装置７へのケーブルレスな伝送経路８を形成するための結合装置９を備えた自動車の車載電源網が、特許請求される。,"According to a further teaching which is assigned independent significance, a motor vehicle on-board power system with a coupling arrangement 9 for generating a cableless transmission path 8 to the coupling arrangement 7 of a drive 4 is provided.",True,0.4475333392620086,1,39,-38,78,246,-168 +自動車の車載電源網３を説明するのに適した提案される駆動部４についての全ての説明を参照することができる。,"Reference can be made to all the statements relating to the proposed drive 4, which statements are suitable for explaining the motor vehicle on-board power system 3.",True,0.5033351182937622,1,27,-26,51,165,-114 +最後にさらに補足できることは、誘導性の伝送、容量性の伝送、電磁波を介した伝送による上述した伝送手段のほかに、別の形式の伝送も使用できるということである。,"Finally, reference can be made to the fact that as well as the abovementioned possibilities of transmission by means of inductive transmission, capacitive transmission and transmission using electromagnetic waves, other types of transmission can also be applied.",True,0.4167254567146301,1,37,-36,76,262,-186 +基本的には例えば、ケーブルレスな伝送経路８は少なくとも部分的に光学的な伝送により実現されることが考えられる。,"Basically, it is, for example, conceivable for the cableless transmission path 8 to be implemented at least partially by means of an optical transmission.",True,0.2826159298419952,1,24,-23,54,154,-100 +図３中、オイルパン２の深底部２２の内周壁２２ａは、隠れ線（点線）で示している。 ,"In FIG. 3, an inner peripheral wall 22 aof a deep bottom portion 22 of the oil pan 2 is shown by hidden line (dotted line).",True,0.5992450714111324,1,26,-25,40,123,-83 +図３に示すように、オイルパン２は、潤滑油（オイル）を溜めるための相対的に底の深い深底部２２と相対的に底の浅い浅底部２１とを有している。,"As seen in FIG. 3, the oil pan 2 includes a deep bottom portion 22 for receiving lubricating oil (oil) and a shallow bottom portion 21.",True,0.4663079977035522,1,26,-25,67,135,-68 +なお、図３中、符号３ａは、浅底部２１に配置される後記の第１バッフルプレートである。,"In FIG. 3, the reference numeral 3 aindicates a first baffle plate (to be described later) disposed in the shallow bottom portion 21.",False,0.6568673253059387,1,23,-22,41,133,-92 +オイルパン２は、具体的には、図１に示すように、長手方向の右側から左側に向かって、深底部２２と、中間部２３と、浅底部２１とがこの順番で形成されている。 ,"To be more specific, as seen in FIG. 1, the oil pan 2 includes the deep bottom portion 22, an intermediate portion 23, and the shallow bottom portion 21 in this order from the right side to the left side in the longitudinal direction of the oil pan 2.",False,0.5419679284095764,1,49,-48,75,251,-176 +つまり、オイルパン２の浅底部２１は、中間部２３を挟んでトランスミッション４との接合部２４側に設定されている。,"In other words, the shallow bottom portion 21 of the oil pan 2 is disposed between the intermediate portion 23 and the joint portions 24 for the transmission 4 (on the side of the intermediate portion 23 closer to the joint portions 24).",False,0.5589424967765808,1,43,-42,54,237,-183 +そして、深底部２２は、中間部２３を挟んで接合部２４とは反対側に設定されている。,"The deep bottom portion 22 of the oil pan 2 is disposed on the opposite side of the intermediate portion 23 from the shallow bottom portion 21 (i.e., the deep bottom portion 22 and the shallow bottom portion 21 are disposed on opposite sides of the intermediate portion 23).",False,0.7060992717742929,1,49,-48,39,274,-235 +なお、本実施形態での中間部２３は、深底部２２から浅底部２１への段差を埋める傾斜面にて構成されている。,"According to this embodiment, the intermediate portion 23 is formed of an inclined surface smoothening a height difference between the deep bottom portion 22 and the shallow bottom portion 21.",False,0.5246915221214294,1,30,-29,50,192,-142 +ただし、本実施形態での中間部２３は、本発明において必須の構成要素ではない。,"However, the intermediate portion 23 in this embodiment is not an essential component for implementing the present invention.",False,0.3839960098266601,1,18,-17,37,125,-88 +したがって、オイルパン２は、深底部２２から浅底部２１へと急に（略垂直に）立ち上がる段差を有するステップ構造とすることもできる。,"Therefore, the oil pan 2 may have a stepped structure having a step height steeply (almost perpendicularly) rising from the deep bottom portion 22 to the shallow bottom portion 21.",False,0.4922586977481842,1,30,-29,63,180,-117 +次に��照する図４は、オイルパン２の平面図である。,FIG. 4 is a top view of the oil pan 2.,False,0.6311958432197571,1,11,-10,24,38,-14 +なお、図４中、バッフルプレート３は、仮想線（二点鎖線）で示している。 ,"In FIG. 4, the baffle plates 3 are shown by phantom line (chain double-dashed line).",False,0.4999076128005981,1,15,-14,35,84,-49 +図４に示すように、オイルパン２は、油室２６内に複数のボルトボス２０を有している。,"As seen in FIG. 4, the oil pan 2 has a plurality of bolt bosses 20 in the oil chamber 26.",False,0.3096112608909607,1,21,-20,40,89,-49 +本実施形態でのボルトボス２０は、オイルパン２における長手方向の左側から右側に向かって、第１ボルトボス２０ａ、第２ボルトボス２０ｂ、第３ボルトボス２０ｃ、第４ボルトボス２０ｄ、第５ボルトボス２０ｅ、第６ボルトボス２０ｆ、第７ボルトボス２０ｇ、第８ボルトボス２０ｈ、及び第９ボルトボス２０ｉの９つからなる。,"The bolt bosses 20 according to this embodiment include a total of nine bolt bosses, including, from the left side to the right side in the longitudinal direction of the oil pan 2, a first bolt boss 20 a, a second bolt boss 20 b, a third bolt boss 20 c, a fourth bolt boss 20 d, a fifth bolt boss 20 e, a sixth bolt boss 20 f, a seventh bolt boss 20 g, an eighth bolt boss 20 h, and a ninth bolt boss 20 i.",False,0.246544525027275,1,88,-87,151,406,-255 +なお、これらを特に区別しない場合には、単にボルトボス２０と称することがある。,"If it is not necessary to distinguish these bolt bosses, they may be collectively referred to as bolt bosses 20, and individually as a bolt boss 20.",False,0.5369425415992737,1,27,-26,38,148,-110 +そして、これらのボルトボス２０のうち、第１ボルトボス２０ａから第５ボルトボス２０ｅの５つは、浅底部２１に形成されている。,"Five of these bolt bosses 20, including the first to fifth bolt bosses 20 a, 20 b, 20 c, 20 d, 20 e, are formed in the shallow bottom portion 21.",False,0.5081354379653931,1,31,-30,60,145,-85 +また、これらのボルトボス２０のうち、第６ボルトボス２０ｆから第９ボルトボス２０ｉの４つは、深底部２２に形成されている。,"Whereas, four of these bolt bosses 20, including the sixth to ninth bolt bosses 20 f, 20 g, 20 h, 20 iare formed in the deep bottom portion 22.",False,0.4350360929965973,1,29,-28,59,143,-84 +また、９つのボルトボス２０のうち、第２ボルトボス２０ｂ、第５ボルトボス２０ｅ、第７ボルトボス２０ｇ、及び第９ボルトボス２０ｉの４つは、オイルパン２の前側の開口縁に沿ってオイルパン２の長手方向（左右方向）に並ぶように形成されている。,"Further, four of the total of nine bolt bosses 20, including the second bolt boss 20 b, the fifth bolt boss 20 e, the seventh bolt boss 20 g, and the ninth bolt boss 20 i, are formed along the front open edge of the oil pan 2 to be aligned in the longitudinal direction (lateral direction or right-left direction) of the oil pan 2.",False,0.2948057651519775,1,65,-64,115,331,-216 +また、９つのボルトボス２０のうち、第１ボルトボス２０ａ、第４ボルトボス２０ｄ、第６ボルトボス２０ｆ、及び第８ボルトボス２０ｈの４つは、オイルパン２の後側の開口縁に沿ってオイルパン２の長手方向（左右方向）に並ぶように形成されている。,"Whereas, four of the total of nine bolt bosses 20, including the first bolt boss 20 a, the fourth bolt boss 20 d, the sixth bolt boss 20 f, and the eighth bolt boss 20 h, are formed along the rear open edge of the oil pan 2 to be aligned in the longitudinal direction (lateral direction or right-left direction) of the oil pan 2.",False,0.3247780799865722,1,65,-64,115,329,-214 +そして、第３ボルトボス２０ｃは、本実施形態でのオイルパン２に規定される捻れ振動の節Ｎｄに対応する位置に形成されている。 ,The third bolt boss 20 cis formed in a position corresponding to a node Nd for torsional vibration defined in the oil pan 2 according to this embodiment.,False,0.5414097905158997,1,28,-27,60,153,-93 +具体的に説明すると、本実施形態でのオイルパン２においては、前記のように内燃機関本体部１（図１参照）とトランスミッション４（図１参照）に対してボルトＢ１，Ｂ２（図１参照）にて締結されることによって、図４に示すように、オイルパン２の長手方向（左右方向）に延びる中心軸Ａｘ周りに捩れ角が周期的に変化する運動（捩れ振動）が想定される。,"To be more specific, the oil pan 2 according to this embodiment is fastened, as described above, to the internal combustion engine main body 1 (see FIG. 1 ) and the transmission 4 (see FIG. 1 ) by the bolts B 1, B 2 (see FIG. 1 ).",False,0.6093395948410034,1,48,-47,163,230,-67 +そして、本実施形態でのオイルパン２における捩れ振動の節（ノード）Ｎｄは、オイルパン２を構成する浅底部２１、中間部２３及び深底部２２のそれぞれの剛性分布に基づいて、浅底部２１に形成される。 ,"It should be noted that the node Nd for torsional vibration defined in the oil pan 2 according to this embodiment is formed in the shallow bottom portion 21 based on the distribution of rigidity on the shallow bottom portion 21, the intermediate portion 23, and the deep bottom portion 22 that constitute the oil pan 2.",False,0.5229042172431946,1,57,-56,94,319,-225 +本実施形態でのオイルパン２においては、この浅底部２１に形成される節Ｎｄに対応する位置に、前記のように第３ボルトボス２０ｃが配置されることとなる。,"As described above, in the oil pan 2 according to this embodiment, the third bolt boss 20 cis disposed in the position corresponding to the node Nd formed in the shallow bottom portion 21.",False,0.6257361769676208,1,34,-33,72,188,-116 +本実施形態でのこれらのボルトボス２０は、水平方向に同じ高さのものを想定している。,"In this embodiment, the bolt bosses 20 are assumed to be provided at the same horizontal height.",True,0.5739035606384277,1,17,-16,40,96,-56 +ただし、浅底部２１のボルトボス２０と、深底部２２のボルトボス２０とは、相互に高さを変えることもできる。 ,"However, the bolt bosses 20 in the shallow bottom portion 21 and the bolt bosses 20 in the deep bottom portion 22 may be provided at different horizontal heights.",True,0.5292853116989136,1,29,-28,52,162,-110 +これらのボルトボス２０には、後に詳しく説明するように、オイルパン２にバッフルプレート３を取り付けるボルトＢ３（図２参照）が噛み合う。,"As described later in detail, bolts B 3 (see FIG. 2 ) for attaching the baffle plates 3 to the oil pan 2 are inserted into and secured to these bolt bosses 20.",True,0.7083356976509094,1,33,-32,66,159,-93 +なお、オイルパン２は、図示を省略するが、油室２６（図２参照）の潤滑油（オイル）を吸込んで内燃機関本体部１（図１参照）に圧送するオイルポンプと、油室２６からオイルポンプに吸込まれた潤滑油（オイル）が通流するオイルストレーナと、を備えている。,"Although not shown in the drawings, the oil pan 2 is equipped with an oil pump configured to suck the lubricating oil (oil) in the oil chamber 26 (see FIG. 2 ) and to pump it to the internal combustion engine main body 1 (see FIG. 1 ), and an oil strainer through which the lubricating oil (oil) sucked in the oil pump from the oil chamber 26 flows.",True,0.4160362780094147,1,69,-68,119,349,-230 +＜バッフルプレート＞ 次に、バッフルプレート３（図２参照）について説明する。 ,"Next, the baffle plates 3 (see FIG. 2 ) are described below.",False,0.6763569712638855,2,12,-10,39,60,-21 +図２に示すように、バッフルプレート３は、オイルパン２の中に複数配置されている。,"As seen in FIG. 2, a plurality of baffle plates 3 are disposed in the oil pan 2.",True,0.4596019685268402,1,18,-17,39,80,-41 +本実施形態でのバッフルプレート３は、オイルパン２の中に２つ配置されている。,"According to this embodiment, two baffle plates 3 are disposed in the oil pan 2.",True,0.5202154517173767,1,15,-14,37,80,-43 +具体的には、バッフルプレート３は、相対的に剛性が高い第１バッフルプレート３ａと、相対的に剛性が低い第２バッフルプレート３ｂとで構成されている。 ,"To be more specific, the baffle plates 3 include a first baffle plate 3 ahaving a relatively high rigidity and a second baffle plate 3 bhaving a relatively low rigidity.",False,0.6122556924819946,1,30,-29,72,169,-97 +なお、以下の説明において、これらを特に区別しない場合には、単にバッフルプレート３と称することがある。 ,"In the following description, if it is not necessary to distinguish the first baffle plate 3 aand the second baffle plate 3 b, they may be collectively referred to as baffle plates 3, and individually as a baffle plate 3.",False,0.7481105923652649,1,40,-39,51,221,-170 +そして、これらのバッフルプレート３は、オイルパン２のボルトボス２０（図４参照）に対して、ボルトＢ３にて締結されている。,These baffle plates 3 are fastened to the corresponding bolt bosses 20 (see FIG. 4 ) of the oil pan 2 by the bolts B 3.,False,0.562001645565033,1,26,-25,59,119,-60 +（第１バッフルプレート） 図５（ａ）は、第１バッフルプレート３ａの平面図、図５（ｂ）は、第１バッフルプレート３ａの裏面図である。,"FIG. 5 A is a top view of the first baffle plate 3 a, and FIG. 5B is a bottom view of the first baffle plate 3 a.",False,0.4465724527835846,2,28,-26,64,113,-49 +なお、図５（ａ）中、第１バッフルプレート３ａの裏面に形成されるリブ３３の肉抜き部３４ｂ（図５（ｂ）参照）を隠れ線（点線）で示している。,"In FIG. 5A, lightened portions 34 bof ribs (see FIG. 5B ) that are formed in the bottom surface of the first baffle plate 3 aare shown by hidden line (dotted line).",False,0.5949252247810364,1,32,-31,67,164,-97 +また、図５（ｂ）中、第１バッフルプレート３ａの表面に形成されるリブ３３（図５（ａ）参照）の肉抜き部３４ａ（図５（ａ）参照）を隠れ線（点線）で示している。,"Further, in FIG. 5B, a lightened portion 34 a(see FIG. 5A ) of the ribs 33 (see FIG. 5A ) that is formed in the upper surface of the first baffle plate 3 ais shown by hidden line (dotted line).",False,0.5317444205284119,1,40,-39,76,193,-117 +図５（ａ）及び図５（ｂ）に示すように、第１バッフルプレート３ａは、平面視で矩形に形成されている。 ,"As shown in FIGS. 5A and 5B, the first baffle plate 3 ais formed in the shape of a rectangle when viewed from above.",False,0.4752369523048401,1,24,-23,49,116,-67 +また、第１バッフルプレート３ａは、図５（ａ）及び図５（ｂ）に示すように、ボルトＢ３（図２参照）が挿通される複数のボルト穴３０を有している。,"Further, as shown in FIGS. 5A and 5B, the first baffle plate 3 ahas a plurality of bolt holes 30 for inserting the bolts B 3 (see FIG. 2 ).",False,0.5710031390190125,1,30,-29,69,139,-70 +これらのボルト穴３０は、図４に示す第１ボルトボス２０ａから第５ボルトボス２０ｅに対応するように、第１ボルト穴３０ａ、第２ボルト穴３０ｂ、第３ボルト穴３０ｃ、第４ボルト穴３０ｄ、及び第５ボルト穴３０ｅからなる５つで構成されている。,"These bolt holes 30 include five bolt holes corresponding to the first to fifth bolt bosses 20 a, 20 b, 20 c, 20 d, 20 eshown in FIG. 4, including a first bolt hole 30 a, a second bolt hole 30 b, a third bolt hole 30 c, a fourth bolt hole 30 d, and a fifth bolt hole 30 e.",False,0.3219631016254425,1,61,-60,114,272,-158 +つまり、第１ボルト穴３０ａ、第２ボルト穴３０ｂ、第４ボルト穴３０ｄ、及び第５ボルト穴３０ｅは、第１バッフルプレート３ａの四隅にそれぞれ形成されている。,"To be more specific, the first bolt hole 30 a, the second bolt hole 30 b, the fourth bolt hole 30 d, and the fifth bolt hole 30 eare formed at four corners of the first baffle plate 3 a.",False,0.3506800234317779,1,40,-39,75,186,-111 +そして、第３ボルト穴３０ｃは、オイルパン２（図４参照）の捩れ振動の節Ｎｄ（図４参照）に対応するように、第１バッフルプレート３ａの中央に形成されている。,The third bolt hole 30 cis formed in a central portion of the first baffle plate 3 ain a position corresponding to the node Nd (see FIG. 4 ) for torsional vibration of the oil pan 2 (see FIG. 4 ).,False,0.6497762203216553,1,41,-40,75,196,-121 +なお、以下の説明において、これらの第１ボルト穴３０ａから第５ボルト穴３０ｅを特に区別しない場合には、単にボルト穴３０と称することがある。,"In the following description, if it is not necessary to distinguish the first to fifth bolt holes 30 a, 30 b, 30 c, 30 d, 30 e, they may be collectively referred to as bolt holes 30, and individually as a bolt hole 30.",False,0.6292338967323303,1,44,-43,68,218,-150 +また、第１バッフルプレート３ａは、図５（ａ）に示すように、第１バッフルプレート３ａの上面に、リブ３３を有している。,"Further, as seen in FIG. 5A, the first baffle plate 3 ahas ribs 33 in the upper surface of the first baffle plate 3 a.",True,0.5113686919212341,1,25,-24,57,118,-61 +このリブ３３は、平面視で、５つのボルト穴３０を略Ｘ字状に繋ぐように形成されている。 ,"When viewed from above, the ribs 33 are arranged in an approximately X-shape layout so as to connect the five bolt holes 30.",True,0.5564117431640625,1,23,-22,42,124,-82 +具体的には、リブ３３は、第１ボルト穴３０ａと、第３ボルト穴３０ｃと、第５ボルト穴３０ｅとを略対角線上に繋ぎ、第２ボルト穴３０ｂと、第３ボルト穴３０ｃと、第４ボルト穴３０ｄとを略対角線上に繋ぐように形成されている。,"To be more specific, the ribs 33 connect the first bolt hole 30 a, the third bolt hole 30 c, and the fifth bolt hole 30 ealong a diagonal line, and connects the second bolt hole 30 b, the third bolt hole 30 c, and the fourth bolt hole 30 dalong a diagonal line.",True,0.3845609426498413,1,54,-53,106,261,-155 +このようなリブ３３は、後に詳しく説明するように、本体３３ａ（図８（ａ）参照）と、本体補間部３３ｂ（図８（ａ）参照）とで構成されている。 ,"As described later in detail, these ribs 33 include a main body 33 a(see FIG. 8A ) and a main body reinforcing portion 33 b(see FIG. 8A ).",True,0.5389793515205383,1,28,-27,68,138,-70 +このリブ３３は、第１バッフルプレート３ａの上面で部分的に上方に向けて盛り上がるように形成されている。,The ribs 33 are formed in the upper surface of the first baffle plate 3 aso as to partly bulge upward.,False,0.6305967569351196,1,21,-20,50,102,-52 +また、第１バッフルプレート３ａは、図５（ａ）に示すように、第１バッフルプレート３ａの上面側でリブ３３を部分的に肉抜きした肉抜き部３４ａを有している。,"Further, as seen in FIG. 5A, the first baffle plate 3 aincludes a lightened portion 34 ahaving a reduced thickness partly formed in the upper surface of the first baffle plate 3 a.",False,0.5947707891464233,1,33,-32,74,180,-106 +また、また、第１バッフルプレート３ａは、図５（ｂ）に示すように、第１バッフルプレート３ａの裏面側でリブ３３に対応する箇所を部分的に肉抜きした肉抜き部３４ｂを有している。,"Further, as seen in FIG. 5B, the first baffle plate 3 aincludes lightened portions 34 bhaving a reduced thickness partly formed in the bottom surface of the first baffle plate 3 aat positions corresponding to the ribs 33.",False,0.5690615177154541,1,38,-37,84,221,-137 +これらの肉抜き部３４ａ及び肉抜き部３４ｂは、図５（ａ）に示すように、第１ボルト穴３０ａと、第３ボルト穴３０ｃと、第５ボルト穴３０ｅとを結ぶ線上、及び第２ボルト穴３０ｂと、第３ボルト穴３０ｃと、第４ボルト穴３０ｄとを結ぶ線上を避けるように形成されている。,"As shown in FIG. 5A, the lightened portion 34 aand the lightened portions 34 bare formed at positions clear of an imaginary line connecting the first bolt hole 30 a, the third bolt hole 30 c, and the fifth bolt hole 30 eand an imaginary line connecting the second bolt hole 30 b, the third bolt hole 30 c, and the fourth bolt hole 30 d.",False,0.489122599363327,1,66,-65,126,336,-210 +また、第１バッフルプレート３ａは、図５（ａ）及び図５（ｂ）に示すように、リブ３３を避けた位置で、第１バッフルプレート３ａの上面及び裏面のそれぞれに肉抜き部３４ｃを有している。 ,"Further, as seen in FIGS. 5A and 5B, the first baffle plate 3 aincludes a lightened portion 34 cin the upper surface of the first baffle plate 3 aand in the bottom surface of the first baffle plate 3 aat positions clear of the ribs 33.",False,0.5612016320228577,1,46,-45,88,235,-147 +このような本実施形態での第１バッフルプレート３ａは、アルミニウム系素材からなるダイカスト成形品を想定している。,The first baffle plate 3 aaccording to this embodiment is assumed to be a die-cast product made of aluminum-based material.,False,0.5980477333068848,1,20,-19,55,123,-68 +第２バッフルプレート３ｂは、ボルトＢ３（図２参照）が挿通される複数のボルト穴３０を有している。,,False,0.9643412828445436,1,3,-2,47,21,26 +たとえばアセット２０２が多数のフラグメントに分割されるときなどのいくつかのシナリオにおいては、特定の時間間隔で補償を提供することが効率的であってもよい。,"Providing compensation at certain intervals of time may be efficient in some scenarios, for example, when an asset 202 is split into a large number of fragments.",True,0.5371465086936951,1,27,-26,76,161,-85 +次いで３２０において、各参加者の評価スコアの更新または割り当てがなされる。,"Then at 320, each participant's reputation score is updated or assigned.",True,0.358938455581665,1,11,-10,37,72,-35 +生成およびアップロードされた作業の品質に基づいて参加者が評価を構築することを可能にするために、各参加者の寄与に対するスコアが作成されてもよい。,Scores for each participant's contribution may be created to allow participants to build a reputation based on the quality of work produced and uploaded.,True,0.4218104183673858,1,24,-23,71,153,-82 +加えて、最良の参加者作業プロダクト、たとえばキャプション、シーン記述、または付加的な素材などを選択するために、評価スコアが取り入れられてもよい。,"The reputation scores may also be incorporated to choose the best participant work product, such as caption, scene description or additional material.",True,0.3580710887908935,1,22,-21,72,150,-78 +評価スコアが高いほど、より多くの重みが品質作業プロダクトに関連付けられてもよい。,"The higher the reputation score, the more weight may be associated with a quality work product.",True,0.2855696380138397,1,16,-15,40,95,-55 +参加者のランキングも参加者のスコアに関連付けられてもよい。,Ranking a participant may also be associated with a participant's score.,True,0.427417904138565,1,11,-10,29,72,-43 +たとえば、複数の参加者によって同じフラグメントが作成されたとき、参加者スコアおよびランキングは、映画または映像に対する最良バージョンのシーン記述を提供してもよい。,"For example, if the same fragment was created by multiple participants, the participant score and ranking may provide the best version of the scene description for the movie or video.",True,0.242926612496376,1,30,-29,81,183,-102 +加えて、たとえば保護者の承認を必要とするバージョンなどの代替バージョンが提供されてもよい。,"Additionally, alternate versions may be provided, for example, a version that requires parental approvals.",True,0.4317444264888763,1,14,-13,45,106,-61 +代替バージョンは、スマート・コントラクト２１０への自然言語アプリケーションの埋め込みを含んでもよい。,The alternate versions may include embedding a natural language application into a smart contract 210.,True,0.3694110512733459,1,15,-14,50,102,-52 +当然のことながら、図２および図３は一実施形態の例示のみを提供するものであり、どれほど異なる実施形態が実現されてもよいかに関するいかなる制限も意味するものではない。,It may be appreciated that FIGS. 2 and 3 provide only an illustration of one embodiment and do not imply any limitations with regard to how different embodiments may be implemented.,True,0.407150000333786,1,31,-30,81,181,-100 +設計および実施の要求に基づいて、示される実施形態（単数または複数）に対する多くの修正が行われてもよい。,Many modifications to the depicted embodiment(s) may be made based on design and implementation requirements.,True,0.520889401435852,1,15,-14,51,109,-58 +図４は、本発明の例示的実施形態による図１に示されるコンピュータの内部および外部コンポーネントのブロック図９００である。,FIG. 4 is a block diagram 900 of internal and external components of computers depicted in FIG. 1 in accordance with an illustrative embodiment of the present invention.,True,0.4480980634689331,1,28,-27,59,169,-110 +当然のことながら、図４は１つの実施の例示のみを提供するものであり、異なる実施形態が実現され得る環境に関するいかなる制限も意味するものではない。,It should be appreciated that FIG. 4 provides only an illustration of one implementation and does not imply any limitations with regard to the environments in which different embodiments may be implemented.,True,0.3657208681106567,1,32,-31,71,206,-135 +設計および実施の要求に基づいて、示される環境に対する多くの修正が行われてもよい。,Many modifications to the depicted environments may be made based on design and implementation requirements.,True,0.3408432006835937,1,15,-14,40,108,-68 +データ処理システム９０２、９０４は、マシン可読プログラム命令を実行できる任意の電子デバイスを表す。,"Data processing system 902, 904 is representative of any electronic device capable of executing machine-readable program instructions.",True,0.4325071573257446,1,17,-16,49,134,-85 +データ処理システム９０２、９０４はスマート・フォン、コンピュータ・システム、ＰＤＡ、またはその他の電子デバイスを表してもよい。,"Data processing system 902, 904 may be representative of a smart phone, a computer system, PDA, or other electronic devices.",True,0.3524273931980133,1,20,-19,63,124,-61 +データ処理システム９０２、９０４によって表され得るコンピュータ・システム、環境、もしくは構成、またはその組み合わせの例は、パーソナル・コンピュータ・システム、サーバ・コンピュータ・システム、シン・クライアント、シック・クライアント、ハンドヘルドまたはラップトップ・デバイス、マルチプロセッサ・システム、マイクロプロセッサ・ベースのシステム、ネットワークＰＣ、ミニコンピュータ・システム、および上記のシステムまたはデバイスのいずれかを含む分散型クラウド・コンピューティング環境を含むが、それに限定されない。,"Examples of computing systems, environments, and/or configurations that may represented by data processing system 902, 904 include, but are not limited to, personal computer systems, server computer systems, thin clients, thick clients, hand-held or laptop devices, multiprocessor systems, microprocessor-based systems, network PCs, minicomputer systems, and distributed cloud computing environments that include any of the above systems or devices.",True,0.2781736850738525,1,58,-57,252,449,-197 +ユーザ・クライアント・コンピュータ１０２およびネットワーク・サーバ１１２は、図４に示される内部コンポーネント９０２ａ、ｂおよび外部コンポーネント９０４ａ、ｂのそれぞれのセットを含んでもよい。,"User client computer 102 and network server 112 may include respective sets of internal components 902 a,band external components 904 a,billustrated in FIG. 4.",True,0.3347887992858886,1,24,-23,95,159,-64 +内部コンポーネント９０２ａ、ｂのセットの各々は１つ以上のプロセッサ９０６と、１つ以上のコンピュータ可読ＲＡＭ９０８と、１つ以上のコンピュータ可読ＲＯＭ９１０とを１つ以上のバス９１２上に含み、かつ１つ以上のオペレーティング・システム９１４と、１つ以上のコンピュータ可読有形ストレージ・デバイス９１６とを含む。,"Each of the sets of internal components 902 a,bincludes one or more processors 906, one or more computer-readable RAMs 908 and one or more computer-readable ROMs 910 on one or more buses 912, and one or more operating systems 914 and one or more computer-readable tangible storage devices 916.",True,0.2858294248580932,1,49,-48,153,293,-140 +クライアント・コンピュータ１０２における１つ以上のオペレーティング・システム９１４、ソフトウェア・プログラム１０８、およびブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ａと、ネットワーク・サーバ１１２におけるブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ｂとは、１つ以上のＲＡＭ９０８（通常はキャッシュ・メモリを含む）を介した１つ以上のプロセッサ９０６による実行のために、１つ以上のコンピュータ可読有形ストレージ・デバイス９１６に保存されてもよい。,"The one or more operating systems 914, the software program 108 and the blockchain enabled crowdsourcing program 110 ain client computer 102, and the blockchain enabled crowdsourcing program 110 bin network server 112, may be stored on one or more computer-readable tangible storage devices 916 for execution by one or more processors 906 via one or more RAMs 908 (which typically include cache memory).",True,0.262406587600708,1,64,-63,238,403,-165 +図４に示される実施形態において、コンピュータ可読有形ストレージ・デバイス９１６の各々は、内部ハード・ドライブの磁気ディスク・ストレージ・デバイスである。,"In the embodiment illustrated in FIG. 4, each of the computer-readable tangible storage devices 916 is a magnetic disk storage device of an internal hard drive.",True,0.3404776155948639,1,26,-25,76,160,-84 +代替的に、コンピュータ可読有形ストレージ・デバイス９１６の各々は、たとえばＲＯＭ９１０、ＥＰＲＯＭ、フラッシュ・メモリ、またはコンピュータ・プログラムおよびデジタル情報を保存し得る任意のその他のコンピュータ可読有形ストレージ・デバイスなどの半導体ストレージ・デバイスである。,"Alternatively, each of the computer-readable tangible storage devices 916 is a semiconductor storage device such as ROM 910, EPROM, flash memory or any other computer-readable tangible storage device that can store a computer program and digital information.",True,0.3553730547428131,1,37,-36,137,258,-121 +内部コンポーネント９０２ａ、ｂの各セットは、たとえばＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ、メモリ・スティック、磁気テープ、磁気ディスク、光ディスク、または半導体ストレージ・デバイスなどの１つ以上のポータブル・コンピュータ可読有形ストレージ・デバイス９２０からの読取りおよびそこへの書込みを行うためのＲ／Ｗドライブまたはインタフェース９１８も含む。,"Each set of internal components 902 a,balso includes a R/W drive or interface 918 to read from and write to one or more portable computer-readable tangible storage devices 920 such as a CD-ROM, DVD, memory stick, magnetic tape, magnetic disk, optical disk or semiconductor storage device.",True,0.3920803368091583,1,46,-45,165,288,-123 +たとえばソフトウェア・プログラム１０８などのソフトウェア・プログラムと、ブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ａ、１１０ｂとは、それぞれのポータブル・コンピュータ可読有形ストレージ・デバイス９２０の１つ以上に保存され、それぞれのＲ／Ｗドライブまたはインタフェース９１８を介して読取られ、それぞれのハード・ドライブ９１６にロードされ得る。,"A software program, such as the software program 108 and the blockchain enabled crowdsourcing program 110 a, 110 bcan be stored on one or more of the respective portable computer-readable tangible storage devices 920, read via the respective R/W drive or interface 918 and loaded into the respective hard drive 916.",True,0.2310950458049774,1,51,-50,179,315,-136 +内部コンポーネント９０２ａ、ｂの各セットは、たとえばＴＣＰ／ＩＰアダプタ・カード、無線ｗｉ−ｆｉインタフェース・カード、または３Ｇもしくは４Ｇ無線インタフェース・カード、あるいはその他の有線または無線通信リンクなどのネットワーク・アダプタ（またはスイッチ・ポート・カード）またはインタフェース９２２も含んでもよい。,"Each set of internal components 902 a,bmay also include network adapters (or switch port cards) or interfaces 922 such as a TCP/IP adapter cards, wireless wi-fi interface cards, or 3G or 4G wireless interface cards or other wired or wireless communication links.",True,0.335968554019928,1,42,-41,157,262,-105 +クライアント・コンピュータ１０２におけるソフトウェア・プログラム１０８およびブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ａと、ネットワーク・サーバ・コンピュータ１１２におけるブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ｂとは、ネットワーク（たとえばインターネット、ローカル・エリア・ネットワーク、またはその他の広域ネットワークなど）と、それぞれのネットワーク・アダプタまたはインタフェース９２２とを介して、外部コンピュータ（例、サーバ）からダウンロードされ得る。,"The software program 108 and the blockchain enabled crowdsourcing program 110 ain client computer 102 and the blockchain enabled crowdsourcing program 110 bin network server computer 112 can be downloaded from an external computer (e.g., server) via a network (for example, the Internet, a local area network or other, wide area network) and respective network adapters or interfaces 922.",True,0.271877110004425,1,59,-58,247,388,-141 +ネットワーク・アダプタ（またはスイッチ・ポート・アダプタ）またはインタフェース９２２から、クライアント・コンピュータ１０２におけるソフトウェア・プログラム１０８およびブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ａと、ネットワーク・サーバ・コンピュータ１１２におけるブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ｂとが、それぞれのハード・ドライブ９１６にロードされる。,"From the network adapters (or switch port adaptors) or interfaces 922, the software program 108 and the blockchain enabled crowdsourcing program 110 ain client computer 102 and the blockchain enabled crowdsourcing program 110 bin network server computer 112 are loaded into the respective hard drive 916.",True,0.2989275157451629,1,46,-45,198,304,-106 +ネットワークは銅線、光ファイバ、無線伝送、ルータ、ファイアウォール、スイッチ、ゲートウェイ・コンピュータ、もしくはエッジ・サーバ、またはその組み合わせを含んでもよい。,"The network may comprise copper wires, optical fibers, wireless transmission, routers, firewalls, switches, gateway computers and/or edge servers.",True,0.3618184030056,1,18,-17,83,146,-63 +外部コンポーネント９０４ａ、ｂのセットの各々は、コンピュータ・ディスプレイ・モニタ９２４と、キーボード９２６と、コンピュータ・マウス９２８とを含み得る。,"Each of the sets of external components 904 a,bcan include a computer display monitor 924, a keyboard 926, and a computer mouse 928.",True,0.3202135562896728,1,23,-22,76,132,-56 +外部コンポーネント９０４ａ、ｂはタッチ・スクリーン、仮想キーボード、タッチ・パッド、ポインティング・デバイス、およびその他のヒューマン・インタフェース・デバイスも含み得る。,"External components 904 a,bcan also include touch screens, virtual keyboards, touch pads, pointing devices, and other human interface devices.",False,0.2937774658203125,1,19,-18,86,142,-56 +内部コンポーネント９０２ａ、ｂのセットの各々は、コンピュータ・ディスプレイ・モニタ９２４、キーボード９２６、およびコンピュータ・マウス９２８とインタフェースするためのデバイス・ドライバ９３０も含む。,"Each of the sets of internal components 902 a,balso includes device drivers 930 to interface to computer display monitor 924, keyboard 926, and computer mouse 928.",False,0.3056901693344116,1,26,-25,99,163,-64 +デバイス・ドライバ９３０、Ｒ／Ｗドライブまたはインタフェース９１８、およびネットワーク・アダプタまたはインタフェース９２２は、ハードウェアおよびソフトウェアを含む（ストレージ・デバイス９１６もしくはＲＯＭ９１０またはその両方に保存される）。,"The device drivers 930, R/W drive or interface 918 and network adapter or interface 922 comprise hardware and software (stored in storage device 916 and/or ROM 910).",True,0.2583963572978973,1,27,-26,120,165,-45 +この開示はクラウド・コンピューティングに対する詳細な説明を含むが、本明細書に述べられている教示の実施はクラウド・コンピューティング環境に限定されないことが予め理解される。,"It is understood in advance that although this disclosure includes a detailed description on cloud computing, implementation of the teachings recited herein are not limited to a cloud computing environment.",True,0.4431972205638885,1,30,-29,85,206,-121 +本発明の実施形態は、現在公知であるか、後に開発される任意のその他のタイプのコンピューティング環境とともに実現され得る。,"Rather, embodiments of the present invention are capable of being implemented in conjunction with any other type of computing environment now known or later developed.",True,0.4478519260883331,1,25,-24,59,167,-108 +クラウド・コンピューティングは、最小限の管理努力またはサービスのプロバイダとの対話によって迅速にプロビジョニングおよびリリースされ得る構成可能なコンピューティング・リソース（例、ネットワーク、ネットワーク帯域幅、サーバ、処理、メモリ、ストレージ、アプリケーション、仮想機械、およびサービス）の共有プールへの便利なオンデマンド・ネットワーク・アクセスを可能にするためのサービス配信のモデルである。,"Cloud computing is a model of service delivery for enabling convenient, on-demand network access to a shared pool of configurable computing resources (e.g., networks, network bandwidth, servers, processing, memory, storage, applications, virtual machines, and services) that can be rapidly provisioned and released with minimal management effort or interaction with a provider of the service.",True,0.3775161206722259,1,54,-53,197,392,-195 +このクラウド・モデルは少なくとも５つの特性と、少なくとも３つのサービス・モデルと、少なくとも４つの配置モデルとを含んでもよい。,"This cloud model may include at least five characteristics, at least three service models, and at least four deployment models.",True,0.2561316788196563,1,20,-19,63,127,-64 +特性は次のとおりである。 ,Characteristics are as follows:,False,0.2881112992763519,1,4,-3,13,31,-18 +クラウド消費者は、たとえばサーバ時間およびネットワーク・ストレージなどのコンピューティング・ケイパビリティを、必要に応じて自動的に、サービスのプロバイダとの人的対話を必要とせずに一方的にプロビジョニングできる。,"On-demand self-service: a cloud consumer can unilaterally provision computing capabilities, such as server time and network storage, as needed automatically without requiring human interaction with the service's provider.",False,0.5078956484794617,1,28,-27,105,221,-116 +ケイパビリティはネットワークを通じて利用可能であり、異種シンまたはシック・クライアント・プラットフォーム（例、携帯電話、ラップトップ、およびＰＤＡ）による使用を促進する標準的な機構を通じてアクセスされる。,"Broad network access: capabilities are available over a network and accessed through standard mechanisms that promote use by heterogeneous thin or thick client platforms (e.g., mobile phones, laptops, and PDAs).",False,0.4021790325641632,1,30,-29,102,211,-109 +マルチテナント・モデルを用いて複数の消費者にサービスするために、プロバイダのコンピューティング・リソースはプールされ、要求に従って異なる物理および仮想リソースが動的に割り当ておよび再割り当てされる。,"Resource pooling: the provider's computing resources are pooled to serve multiple consumers using a multi-tenant model, with different physical and virtual resources dynamically assigned and reassigned according to demand.",False,0.4738858044147491,1,29,-28,99,222,-123