diff --git "a/ManualSentenceAlignmentData/sentence-alignment-data-NLEN.csv" "b/ManualSentenceAlignmentData/sentence-alignment-data-NLEN.csv"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/ManualSentenceAlignmentData/sentence-alignment-data-NLEN.csv"
@@ -0,0 +1,3938 @@
+SENTENCE_SRC,SENTENCE_TGT,ALIGNMENT_CONFIRMED,ALIGNMENT_COST,LENGTH_SRC,LENGTH_TGT,LENGTH_DIFF,CHARCOUNT_SRC,CHARCOUNT_TGT,CHARCOUNT_DIFF
+"De uitvinding heeft betrekking op een verrijdbaar mestverwijderingsvoertuig voor het verwijderen van mest van een stalvloer, welk voertuig voorzien is van een schraapsamenstel voor door schrapen over de stalvloer in een mestverzamelruimte bijeenschrapen van de mest, waarbij het schraapsamenstel een gedeeltelijk rond de mestverzamelruimte aangebracht, buigzaam, strookvormig schraperelement omvat.","The invention relates to a wheeled manure-removal vehicle for removing manure from an animal-shed floor, which vehicle is provided with a scraper assembly for scraping the manure together into a manure-storage space by scraping across the animal-shed floor, wherein the scraper assembly comprises a flexible, strip-shaped scraping element which is partly arranged around the manure-storage space.",True,0.36587,49,56,-7,398,396,2
+"Het begrip “mest” zoals gebruikt in deze tekst dient opgevat te worden als een totaalbegrip voor mest en eventueel ander vuil dat zich met de mest op een stalvloer kan bevinden, zoals voerresten.","The term “manure”, as used in the present text, should be understood to be an all-encompassing term for manure and any other dirt which may be present on an animal-shed floor with the manure, such as feed remains.",True,0.443546,33,38,-5,195,213,-18
+"Begrippen als “boven” en “onder” zoals gebruikt in deze tekst dienen opgevat te worden in de context van een normale, operationele oriëntatie van het voertuig, waarin het voertuig zich over een te reinigen stalvloer kan voortbewegen en de bedoelde mestverwijderingsfunctie kan uitvoeren.","Terms such as “upper” and “top” and “lower” and “bottom”, as used in the present text, should be understood to refer to a normal, operational orientation of the vehicle, in which the vehicle can drive across an animal-shed floor to be cleaned and can perform the intended manure-removal function.",True,0.229877,42,49,-7,287,296,-9
+"Een mestverwijderingsvoertuig dat is voorzien van een schraapsamenstel voor door schrapen over de stalvloer in een mestverzamelruimte bijeenschrapen van de mest is bekend, bijvoorbeeld uit WO-2013/010785-A1.","A manure-removal vehicle which is provided with a scraper assembly for scraping the manure together in a manure-storage space by scraping across the animal-shed floor is known, for example from WO-2013/010785-A1.",True,0.202307,26,31,-5,207,212,-5
+"Het bekende voertuig iszelfrijdend en omvat ten minste twee wielen, één motor en een besturingsinrichting, voor het door aandrijven van ten minste één van de wielen verplaatsen van het voertuig in een gewenste voortbewegingsrichting.","The known vehicle is self-propelled and comprises at least two wheels, one motor and a control device for displacing the vehicle in a desired direction of travel by driving at least one of the wheels.",True,0.20719,34,35,-1,233,200,33
+"Het bekende voertuig omvat voorts een tank voor mestopslag, met in de bovenzijde ervan een luchtafvoer, en verder met een mesttoevoeropening en een mestafvoeropening.","The known vehicle furthermore comprises a tank for storing manure, with an air discharge in its top side, and furthermore with a manure supply opening and a manure discharge opening.",True,0.299086,24,30,-6,166,182,-16
+Een met de besturingsinrichting verbonden vacuümpomp is voorzien voor het via de luchtafvoer onder een onderdruk brengen van de tank.,A vacuum pump which is connected to the control device is provided in order to apply a partial vacuum to the tank via the air discharge.,True,0.427789,20,26,-6,133,136,-3
+"Het schraapsamenstel van het bekende voertuig omvat een schraperelement dat tegen de beoogde rijrichting in gezien versmalt naar een dicht uiteinde, waarbij de mesttoevoeropening in de beoogde rijrichting gezien voor het schraperelement ligt en althans gedeeltelijk door het schraperelement omgeven is.","The scraper assembly of the known vehicle comprises a scraping element which, viewed counter to the intended direction of travel, narrows towards a closed end, in which the manure supply opening, viewed in the intended direction of travel, is situated in front of the scraping element and is at least partly surrounded by the scraping element.",True,0.250659,41,56,-15,302,343,-41
+Ten behoeve van het opnemen van mest van een stalvloer wordt het voertuig geactiveerd om over de stalvloer te rijden.,"For the purpose of collecting manure from an animal-shed floor, the vehicle is activated to drive across the animal-shed floor.",True,0.451275,20,20,0,117,127,-10
+"Bij het rijden verzamelt het schraperelement, dat ook wel als mestschuit aangeduid wordt, mest en concentreert die op een plek bij de mesttoevoeropening van de tank, alwaar de mest op basis van de werking van de vacuümpomp opgezogen kan worden.","During the driving, the scraping element, which is also referred to as manure slide, collects manure and concentrates it at a location near the manure supply opening of the tank, where the manure can be picked up on the basis of the action of the vacuum pump.",True,0.335804,40,47,-7,244,259,-15
+"Het schraperelement kan vervaardigd zijn van elk geschikt materiaal of van elke geschikte combinatie van materialen, zoals staal en rubber.","The scraping element may be made from any suitable material or from any suitable combination of materials, such as steel and rubber.",True,0.076472,20,22,-2,139,132,7
+"Een bijzonderheid van de werking van het bekende voertuig is dat zich voor het schraperelement een in hoofdzaak constante hoeveelheid mest zal verzamelen, uiteraard enigszins afhankelijk van het aanbod ervan.","A detail regarding the action of the known vehicle is that a substantially constant amount of manure will accumulate in front of the scraping element, obviously slightly dependent on the supply thereof.",True,0.295229,30,32,-2,208,202,6
+"Het door de pomp gecreëerde vacuüm in de tank leidt ertoe dat de mest opgezogen wordt, maar zodra er te weinig aanbod of zuigkracht is, zal er netto niets meer gebeuren.","The vacuum in the tank created by the pump ensures that the manure is picked up, but as soon as there is insufficient supply or suction power, nothing more will happen really.",True,0.29634,31,32,-1,169,175,-6
+"De mest zal hooguit niet verder opgezogen worden, maar ook niet geheel weglopen uit de tank vanwege zijn eigen consistentie.","At most, the manure will no longer be picked up, but it will also not seep from the tank completely due to its own consistency.",True,0.257207,20,25,-5,124,127,-3
+"De mest blijft als het ware in de tank hangen door het vacuüm dat in de tank heerst, welk vacuüm alleen maar zou toenemen indien de mest wel uit de tank zou lopen.","The manure remains suspended in the tank, as it were, due to the vacuum which prevails in the tank, which vacuum would only increase if the manure were to seep from the tank.",True,0.308856,33,33,0,163,174,-11
+Het uit de tank lopen van mest wordt in feite bovendien tegengewerkt door de mest die zich nog voor het schraperelement bevindt.,"In addition, manure is in fact prevented from running out of the tank by the manure which is still in front of the scraping element.",True,0.40765,22,25,-3,128,132,-4
+"Het resultaat van dit alles is dat zich vrijwel permanent een soort mestvoorraad voor het schraperelement bevindt, welke over de stalvloer voortgeschoven wordt wanneer het voertuig zich voortbeweegt.",The result of all this is that a kind of manure supply is almost permanently situated in front of the scraping element and is pushed across the animal-shed floor when the vehicle moves.,True,0.350277,28,33,-5,199,185,14
+De mesttoevoeropening van de tank van het bekende voertuig ligt bij het versmalde uiteinde van het schraperelement.,The manure supply opening of the tank of the known vehicle is near the narrowed end of the scraping element.,True,0.220985,17,20,-3,115,108,7
+Het voertuig is in het bijzonder geschikt voor het opnemen van mest van dichte stalvloeren.,The vehicle is in particular suitable for collecting manure from sealed animal-shed floors.,True,0.443899,15,13,2,91,91,0
+Bij roostervloeren en andere vloeren met openingen erin kan er in feite geen sprake zijn van verzamelen van mest door deze bijeen te schuiven.,"With slatted floors and other floors comprising openings, collecting manure by pushing it together is in fact hardly possible.",True,0.450155,24,19,5,142,126,16
+"In het bekende voertuig vallen de mesttoevoeropening en de mestafvoeropening samen als een enkele opening en bevindt deze opening zich deels, bij voorkeur geheel, op een onderste niveau van de tankbodem.","With the known vehicle, the manure supply opening and the manure discharge opening coincide in a single opening and this opening is partly, preferably completely, at a bottom level of the tank bottom.",True,0.24436,31,33,-2,203,200,3
+"Bij de enkele opening van de tank van het voertuig kan een pijp voorzien zijn, waarmee een eventueel hoogteverschil tussen de tankbodem en een plek waar mest opgezogen wordt, overbrugd kan worden.","At the single opening of the tank of the vehicle, a pipe may be provided by means of which any difference in height between the tank bottom and a location where manure is being picked up can be bridged.",True,0.314864,32,39,-7,196,202,-6
+Door de positionering van de enkele opening in de tank is het voor het lossen van mest uit de tank op een geschikte plaats zoals boven een opening in de stalvloer van een onder de stalvloer gelegen mestopslagruimte niet nodig om de pomp van een omkeerinrichting te voorzien.,"Due to the positioning of the single opening in the tank, it is not necessary to provide the pump with a reversing device for discharging manure from the tank in a suitable location, such as over an opening in the animal-shed floor of a manure-storage space situated under the animal-shed floor.",True,0.445102,48,51,-3,274,295,-21
+"De mest zal onder de invloed van de zwaartekracht uit de tank kunnen lopen, in ieder geval wanneer de pomp uitgezet wordt.","The manure will be able to flow out of the tank on account of the force of gravity, certainly when the pump is switched off.",True,0.440569,22,25,-3,122,124,-2
+Een omgekeerde werking van de pomp is daarom hierbij niet vereist om een lossen van de mest te realiseren.,A reverse action of the pump is thus not required in this case to achieve a discharge of the manure.,True,0.404642,19,20,-1,106,100,6
+Het schraperelement heeft een beperkte standtijd en dient gedurende de totale levensduur van het mestverwijderingsvoertuig van tijd tot tijd vervangen te worden.,The scraping element has a limited life and has to be replaced from time to time over the course of the total operational life of the manure-removal vehicle.,True,0.316218,22,28,-6,161,157,4
+Met het oog daarop is het een doel van de uitvinding om maatregelen te verschaffen die er op gericht zijn de standtijd van het schraperelement te verbeteren.,"In view thereof, it is an object of the invention to provide measures which are intended to improve the life of the scraping element.",True,0.194862,27,24,3,157,133,24
+"Het doel van de uitvinding wordt bereikt door een verrijdbaar mestverwijderingsvoertuig voor het verwijderen van mest van een stalvloer, welk voertuig voorzien is van een schraapsamenstel voor door schrapen over de stalvloer in een mestverzamelruimte bijeenschrapen van de mest, waarbij het schraapsamenstel een gedeeltelijk rond de mestverzamelruimte aangebracht, buigzaam, strookvormig schraperelement en een afrollichaam omvat, waarbij het afrollichaam zich uitstrekt aan een van de mestverzamelruimte afgekeerde zijde van het schraperelement om in ieder geval tijdens het bijeenschrapen van de mest in contact met het schraperelement te zijn, en waarbij het afrollichaam aan de naar het schraperelement toegekeerde zijde ervan een afroloppervlak heeft dat naar het schraperelement toe convex afgerond is.","The object of the invention is achieved by a wheeled manure-removal vehicle for removing manure from an animal-shed floor, which vehicle is provided with a scraper assembly for scraping the manure together into a manure-storage space by scraping across the animal-shed floor, wherein the scraper assembly comprises a flexible, strip-shaped scraping element which is partly arranged around the manure-storage space and a rolling body, wherein the rolling body extends on a side of the scraping element turned away from the manure-storage space in order to be in contact with the scraping element at least while scraping the manure together, and wherein the rolling body, on the side facing the scraping element, has a rolling surface which is convexly rounded towards the scraping element.",True,0.297494,110,123,-13,808,788,20
+"Een bijzonder aspect van het mestverwijderingsvoertuig volgens de uitvinding is gerelateerd aan de toepassing van een afrollichaam bij het schraperelement, dat wil zeggen, de toepassing van een combinatie van een schraperelement en een afrollichaam dat zich langs het schraperelement uitstrekt.","A particular aspect of the manure-removal vehicle according to the invention is related to the application of a rolling body with the scraping element, that is to say the application of a combination of a scraping element and a rolling body which extends along the scraping element.",True,0.214807,40,47,-7,294,282,12
+Het afrollichaam dient om in ieder geval tijdens het bijeenschrapen van de mest in contact met het schraperelement te zijn.,The rolling body serves to at least be in contact with the scraping element while scraping the manure together.,True,0.554843,20,19,1,123,111,12
+Hierdoor wordt in het bijzonder bereikt dat het schraperelement gedurende de uitoefening van de mestschraapfunctie ervan over het convex afgeronde afroloppervlak van het afrollichaam afrolt.,"This makes it possible, in particular, for the scraping element to roll over the convexly rounded rolling surface of the rolling body while performing its manure-scraping function.",True,0.673244,25,27,-2,190,180,10
+"Ten opzichte van een conventionele situatie waarin er geen afrollichaam bij het schraperelement toegepast wordt, worden hierdoor spanningen die tijdens een mestschraapactie in het schraperelement optreden, gereduceerd, met als gevolg een verbeterde standtijd van het schraperelement met alle voordelen van dien.","Compared to a conventional situation in which no rolling body is used with the scraping element, this reduces stresses which occur in the scraping element during a manure-scraping action, resulting in an improved life of the scraping element and all its associated advantages.",True,0.259093,41,43,-2,311,276,35
+Evenals het uit WO-2013/010785-A1 bekende mestverwijderingsvoertuigis het mestverwijderingsvoertuig volgens de uitvinding met name geschikt voor toepassing op stalvloeren die dicht zijn.,"Just as with the manure-removal vehicle known from WO-2013/010785-A1, the manure-removal vehicle according to the invention is particularly suitable for use with sealed animal-shed floors.",True,0.24839,21,25,-4,186,188,-2
+In een praktische uitvoeringsvorm kan het afrollichaam in dwarsdoorsnede aan de naar het schraperelement toegekeerde zijde ervan een in hoofdzaak halve cirkelvorm hebben.,"In a practical embodiment, the rolling body may have a substantially semicircular shape in cross section on its side facing the scraping element.",True,0.54834,23,23,0,170,145,25
+"Ongeacht de precieze vorm van het convexe afroloppervlak van het afrollichaam kan het zo zijn dat het schraperelement en het afrollichaam op het voertuig tegen elkaar gemonteerd zijn, maar het kan ook zo zijn dat het schraperelement en het afrollichaam op het voertuig slechts op geringe afstand van elkaar gemonteerd zijn, bijvoorbeeld een afstand van hooguit enkele millimeters, op dusdanige wijze dat gewaarborgd is dat het schraperelement tegen het afroloppervlak van het afrollichaam aan ligt zo lang het schraperelement als gevolg van het uitoefenen van de mestschraapfunctie en het daarmee gepaard gaande slepende contact met een ondergrond enigszins vervormd is.","Irrespective of the exact shape of the convex rolling surface of the rolling body, the scraping element and the rolling body may be fitted on the vehicle in such a way that they bear against each other, but the scraping element and the rolling body may also be fitted on the vehicle in such a way that there is only a slight distance between them, for example a distance of a few millimeters at most, in such a way as to ensure that the scraping element bears against the rolling surface of the rolling body as long as the scraping element is slightly deformed as a result of being dragged across a surface while performing the manure-scraping function.",True,0.326513,100,118,-18,670,653,17
+"Met het oog op de bedoelde functie van het schraperelement, in het bijzonder het in een mestverzamelruimte bijeenschrapen van de mest, is het praktisch wanneer het schraperelement in lengterichting ervan gekromd is, in het bijzonder op een dusdanige wijze dat het schraperelement in een rijrichting van het voertuig gezien naar voren toe concaaf is.","With a view to the intended function of the scraping element, in particular scraping manure together into a manure-storage space, it is practical if the scraping element is curved in its longitudinal direction, in particular in such a way that the scraping element is concave, viewed in a direction of travel of the vehicle towards the front.",True,0.252768,54,57,-3,349,342,7
+"Het is hierbij gunstig wanneer het afroloppervlak in lengterichting van het afrollichaam eveneens gekromd is, bij voorkeur in hoofdzaak evenwijdig met het schraperelement, zodat wordt bereikt dat het eerder genoemde afrollen van de schraperelement over het afroloppervlak van het afrollichaam kan plaatsvinden en de voordelen van de reductie van spanningen in het schraperelement tijdens de uitoefening van een mestschraapactie behaald worden.","In this case, it is advantageous if the rolling surface is also curved in the longitudinal direction of the rolling body, preferably substantially parallel to the scraping element, thus enabling the abovementioned rolling of the scraping element over the rolling surface of the rolling body to take place and providing the advantages of the reduction in stresses in the scraping element while performing a manure-scraping action.",True,0.403554,61,66,-5,443,429,14
+"Het afrollichaam kan een langwerpig lichaam zoals een staaf of een buis omvatten, waarbij het praktisch is wanneer het langwerpige lichaam een in hoofdzaak cirkelronde buitenomtrek heeft.","The rolling body may comprise an elongate body, such as a bar or a tube, in which case it is practical if the elongate body has a substantially circular outer periphery.",True,0.349062,27,31,-4,187,169,18
+Het bereiken van een verbeterde standtijd van het schraperelement vereist volgens de uitvinding geen toepassing van complexe maatregelen.,"According to the invention, no complicated measures are required in order to achieve an improved life of the scraping element.",True,0.596347,18,20,-2,137,126,11
+Het monteren van een staaf of buis zoals genoemd naast het schraperelement zodat het schraperelement tijdens een mestschraapactie hierop af kan rollen volstaat.,"As mentioned, it is sufficient to fit a bar or tube next to the scraping element so that the scraping element can roll over it during a manure-scraping action.",True,0.476812,23,29,-6,160,159,1
+"Het voertuig volgens de uitvinding kan verder een houderstrip omvatten die voorzien is om in combinatie met het afrollichaam een houder voor het schraperelement te vormen, waarbij een gedeelte van het schraperelement tussen het afrollichaam en de houderstrip geklemd zit.","The vehicle according to the invention may furthermore comprise a holding strip which is designed to form a holder for the scraping element in combination with the rolling body, wherein part of the scraping element is clamped between the rolling body and the holding strip.",True,0.299148,40,45,-5,271,273,-2
+In de praktijk kan het gedeelte van het schraperelement een bovengedeelte zijn.,"In practice, the part of the scraping element may be an upper part.",True,0.19318,12,13,-1,79,67,12
+"Het afrollichaam, het schraperelement en de houderstrip kunnen aan elkaar bevestigd zijn onder toepassing van bevestigingsmiddelen die zich tussen het afrollichaam en de houderstrip uitstrekken, door het schraperelement heen.","The rolling body, the scraping element and the holding strip may be attached to each other using fastening means which extend between the rolling body and the holding strip, through the scraping element.",True,0.412742,29,33,-4,225,203,22
+"De genoemde bevestigingsmiddelen kunnen bijvoorbeeld bouten zijn die in lengterichting van het afrollichaam, het schraperelement en de houderstrip op regelmatige afstand gepositioneerd zijn.","Said fastening means may be, for example, bolts which are spaced apart at regular distances in the longitudinal direction of the rolling body, the scraping element and the holding strip.",True,0.492896,23,30,-7,190,186,4
+"Het is gunstig wanneer een onderrand van de houderstrip afgerond is, omdat het daarmee praktisch niet kan voorkomen dat de houderstrip in het schraperelement snijdt bij achterwaarts rijden van het voertuig.","It is advantageous if a bottom edge of the holding strip is rounded, as this makes it virtually impossible for the holding strip to cut the scraping element when the vehicle is driving backwards.",True,0.313905,31,34,-3,206,195,11
+"Zoals uit de stand van de techniek bekend is, kan het voertuig volgens de uitvinding een tank voor mestopslag omvatten.","As is known from the prior art, the vehicle according to the invention may comprise a tank for storing manure.",True,0.334031,20,20,0,119,110,9
+"In dat geval kan volgens de uitvinding een onder de tank gemonteerde plaat verschaft zijn, die voorzien is van een mestdoorlaatopening voor het ter plaatse van de mestverzamelruimte doorlaten van mest van en naar de tank.","According to the invention, a plate which is fitted under the tank may be provided in that case, which is provided with a manure passage opening for allowing manure to pass from and to the tank at the location of the manure-storage space.",True,0.363152,36,43,-7,221,238,-17
+"Daarbij kan dan een zuigmondelement verschaft zijn, dat ter plaatse van de omtrek van de mestdoorlaatopening aan de plaat bevestigd is, dat de vorm van een kort hol buissegment heeft, en dat zich door de plaat heen uitstrekt in een richting naar onder toe.","In this case, a suction nozzle element may be provided which is attached to the plate at the location of the periphery of the manure passage opening and is in the shape of a short hollow tube segment extending through the plate in a downward direction.",True,0.47049,44,46,-2,256,252,4
+"Het afrollichaam kan eveneens aan de plaat bevestigd zijn, op een positie die in de rijrichting van het voertuig een positie achter de mestdoorlaatopening is.","The rolling body may also be attached to the plate, at a position which is, viewed in the direction of travel of the vehicle, situated behind the manure passage opening.",True,0.490416,25,30,-5,158,169,-11
+In het algemeen gesproken kan de plaat als drager van een zuigmondelement en bij voorkeur ook van een combinatie van een schraperelement en een afrollichaam dienen.,"In general, the plate may serve as a support for a suction nozzle element and preferably also for a combination of a scraping element and a rolling body.",True,0.363533,26,28,-2,164,153,11
+"Dit biedt gunstige mogelijkheden voor schoonmaak, onderhoud, reparatie en vervanging van het zuigmondelement en eventueel ook het schraperelement, omdat het dan niet nodig is werkzaamheden te verrichten onder de tank van het voertuig, dat wil zeggen, op een relatief zeer laag niveau.","This offers advantageous possibilities for cleaning, maintenance, repair and replacement of the suction nozzle element and optionally also the scraping element, because it is then not necessary to carry out work underneath the tank of the vehicle, that is to say, at a relatively low level.",True,0.119583,42,46,-4,284,290,-6
+"Korte aanduiding: Een treinbewakingssysteem voor het bewaken van ten minste een gedeelte van een railbaan voor railbaanwerkers, alsmede een treindetectie eenheid, signaleringseenheid, netwerk router en veiligheidshelm voor een dergelijk treinbewakingssysteem.","1 Title: Track warning system for monitoring at least a portion of a railway track for railway workers, as well as a safety helmet for such system.",False,0.495477,30,27,3,259,147,112
+Beschrijving De uitvinding heeft betrekking op een treinbewakingssysteem voor het bewaken van ten minste een gedeelte van een railbaan.,"Description The present invention relates to a track warning system for monitoring at least a portion of a railway track for railway workers, as well as a safety helmet for such a track warning system.",False,0.428729,19,35,-16,135,201,-66
+"Om de veiligheid van de onderhoudswerkers aan dat spoor, ook wel kort spoorwerkers of railbaanwerkers genoemd, te waarborgen wordt veelal een bepaald gedeelte van het spoor, bijvoorbeeld een of meerdere secties van dat spoor, buitendienst gesteld.","In order to ensure the safety of the maintenance workers on the track, also known as railway workers or track workers or rail gang in short, often a certain part of the railway track, for example, one or more sections thereof, are taken out of service.",True,0.178337,36,46,-10,247,252,-5
+"Wanneer een gedeelte van het spoor buitendienst is gesteld, kan op dat moment geen gebruik gemaakt worden van dat deel van het spoor en dit kan ongewenste verstoring opleveren voor de dienstregeling.","During the time that a portion of the railway track is taken out of service, that part of the railway track can not be used at that time and this may cause undesirable disruption to the (public) timetable.",True,0.297329,32,38,-6,199,205,-6
+"Zeker wanneer het een druk bereden deel van het spoornet betreft, of er werkzaamheden uitgevoerd moeten worden op een ongunstig moment van de dag, tijdens de spits bijvoorbeeld, kan het ongewenst zijn dat deel van het spoor buitendienst te stellen.","Especially when it is a heavily used part of the railway network, or when work must be carried out at the wrong time of day, during rush hour for example.",False,0.522766,40,30,10,248,154,94
+"In dat geval moeten onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden op een in gebruik zijnde deel van het spoor, tussen de momenten dat er treinen passeren.",At these times it may be undesirable that the specific part of the railway track is taken out of service.,False,0.803347,23,20,3,150,105,45
+"Om de railbaanwerkers te waarschuwen voor een naderende trein is het bekend om treinbewakingssystemen te gebruiken die de railbaanwerkers waarschuwen middels een auditief signaal voor een naderende trein, zodat ze zich tijdig naar een veilige zone kunnen verplaatsen.","In such a case, maintenance should be carried out on an in-service section of the railway track, in between moments in which trains pass.",False,0.883343,38,24,14,267,137,130
+"Bekende mobiele treinbewakingsystemen bestaan uit middelen om een trein te detecteren, en middelen om de railbaanwerkers met een geluidssignaal te waarschuwen wanneer een trein nadert.","In order to warn the rail gang of an approaching train, is known to use track warning systems that warn the rail gang so that they can move in a timely manner to a safe area.",False,0.569326,25,36,-11,184,174,10
+"In dat geval wordt er een Radio Frequentie, RF signaal gestuurd naar de waarschuwingsmiddelen die verderop geplaatst zijn in de nabijheid van de railbaanwerkers en derhalve de plaats waar onderhoud wordt verricht.","Such known detection systems communicate via a radio frequency, RF signal to the warning means, further ahead in proximity to the rail track workers and therefore the servicing.",False,0.40346,32,28,4,213,177,36
+"Hoe verder de afstand tussen de werkzaamheden en de sensor, hoe meer tijd voor de railbaanwerkers om naar een veilige zone te verplaatsen.",Such communication has the disadvantage of being susceptible to malfunction.,False,1.085198,23,10,13,138,76,62
+"Dergelijke communicatie tussen de sensoren en de waarschuwingsmiddelen zijn echter gevoelig voor storing, kunnen slechts tot beperkte afstand gebruikt worden en geven buiten de onderhoudslocatie ook geen informatie af over de status van de situatie aldaar.","Also, the range or coverage is short and moreover, a current status can not be determined.",False,0.800992,36,16,20,256,90,166
+De uitvinding heeft tot doel om in een verbeterd treinbewakingssysteem te voorzien.,An embodiment of the invention seeks to provide an improved track warning system.,True,0.384866,12,13,-1,83,81,2
+"Meer in het bijzonder, een treinbewakingssysteem dat voor ten minste enkele van bovengenoemde bezwaren een oplossing biedt.","More particularly, a track warning system that provides a solution to at least some of the above-mentioned drawbacks.",True,0.227223,17,18,-1,123,117,6
+Overeenkomstig een eerste voorbeeld van de uitvinding wordt een treinbewakingssysteem verschaffende voor het bewaken van ten minste een gedeelte van een railbaan voor railbaanwerkers.,"Alternatively or additionally, an embodiment of the invention seeks to at least provide the public with a useful choice.",False,0.834983,24,19,5,183,120,63
+"Het treinbewakingssysteem omvattende: ten minste een treindetectie eenheid, omvattende detectiemiddelen ingericht voor detectie van de aanwezigheid van een trein in het gedeelte van de railbaan, alsmede communicatiemiddelen ingericht voor communicatie van informatie betreffende de aanwezigheid van de trein; ten minste een signaleringseenheid, omvattende communicatiemiddelen ingericht voor communicatie met de communicatiemiddelen van de ten minste ene treindetectie eenheid, alsmede signaleringsmiddelen ingericht voor afgifte van ten minste een waarschuwingssignaal aan de railbaanwerkers indicatief voor de aanwezigheid van de trein.","In accordance with a first aspect of the invention, there is provided a track warning system for monitoring at least a portion of a railway track for railway track workers, comprising: at least one train detection unit, comprising detection means arranged for detecting the presence of a train in the section of the railway track, as well as communication means arranged for communicating information 2 concerning the presence of the train; at least one signaling unit, comprising communication means arranged to communicate with the communication means of the at least one train detection unit, as well as signaling means arranged for outputting of at least a warning signal to the railway track workers indicative of the presence of the train, wherein the communication means of the at least one train detection unit and the at least one signaling unit are further arranged to communicate over a public wireless telecommunication network, being one or more of GSM-R, HSDPA, HSUPA, 3GPP LTE, LTE ADVANCED and further generations.",False,0.311259,77,165,-88,638,1030,-392
+Het treinbewakingssysteem volgens een eerste voorbeeld wordt gekenmerkt doordat de communicatiemiddelen van de ten minste ene treindetectie eenheid en de ten minste ene signaleringseenheid verder ingericht zijn om over een openbaar telecommunicatienetwerk te communiceren.,"In accordance with a second aspect of the invention, there is provided a safety helmet for use by railway track workers, arranged for a track warning system according to the first aspect described above, comprising communication means for communicating with at least one or more of the train detection unit, the signaling unit, a local area network router and a remotely located server, as well as signaling means arranged for emitting at least one or more of a vibration signal, an audible signal and a visual signal, wherein the communication means are arranged to communicate over a public wireless telecommunication network, being one or more of GSM-R, HSDPA, HSUPA, 3GPP LTE, LTE ADVANCED and further generations.",False,0.660245,34,116,-82,272,718,-446
+Het spoorwegennet wordt steeds intensiever gebruikt en dient aan steeds hogere eisen te voldoen.,The railway network is being used more and more intensively and must meet increasing conditions.,True,0.155645,14,15,-1,96,96,0
+Derhalve behoeft het regelmatig onderhoud.,Therefore regular maintenance is required.,True,0.114519,5,5,0,42,42,0
+Om dit onderhoud veilig uit te voeren worden gedeeltes van een traject buitendienst gesteld.,"In order to safely carry out the maintenance work, portions of a track can be taken out of service, for example, with a presently known shunt bars.",False,0.637105,14,27,-13,92,147,-55
+"Om onderhoudswerkzaamheden uit te kunnen voeren op een deel van het spoor dat druk bereden wordt en/of tijdens ongunstige tijden zoals in de spits, kan het onwenselijk zijn om een deel van het spoor buitendienst te stellen met alle nadelige aanpassingen van de dienstregeling tot gevolg.","It may be considered desirable to take heavily trafficked parts of the track out of service or to perform maintenance during busy times of the day, such as during rush hour.",False,0.660036,46,31,15,287,173,114
+"In dat geval moeten onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd kunnen worden op een in gebruik zijnde deel van het spoor, tussen de momenten dat er treinen passeren.","In such a case, it should be possible to carry out the maintenance on an in-service section of the track, in between the moments the trains passes.",True,0.226997,24,27,-3,157,147,10
+De uitvinding verschaft daartoe een treinbewakingssystemen om de railbaanwerkers te waarschuwen voor een naderende trein zodat ze zich tijdig naar een veilige zone kunnen verplaatsen.,The present disclosure therefore provides a track warning systems to safeguard the rail gang by warning them of an approaching train so they can move in a timely manner to a safe area.,True,0.283745,25,33,-8,183,184,-1
+Een dergelijk treinbewakingssysteem bestaat in een meest eenvoudige uitvoering uit een ten minste een treindetectie eenheid en ten minste een signaleringseenheid.,Such a tack warning system consists in its most simple embodiment of at least one train detection unit and at least one signaling unit.,True,0.318869,21,24,-3,162,135,27
+"De treindetectie eenheid omvat detectiemiddelen voor het detecteren van de aanwezigheid van een trein, zulks in een gedeelte dat al dan niet een sectie is, van de railbaan.","The train detection unit comprises detection means for detecting the presence of a train, either by detection in or near the track, or directly from the train security system (interlocking).",True,0.478197,28,30,-2,172,190,-18
+Verder omvat de treindetectie eenheid communicatiemiddelen die ingericht zijn om van informatie betreffende de aanwezigheid van de trein naar andere eenheden van het systeem te communiceren.,"Further, the train detection unit comprises communication means which are arranged to communicate information concerning the presence of the train to other units of the system.",True,0.177106,26,26,0,190,176,14
+"Wanneer een trein binnen het bereik komt van de detectiemiddelen zullen deze een signaal afgeven welke door de communicatiemiddelen naar andere onderdelen van het treinbewakingssysteem worden gecommuniceerd, zoals bijvoorbeeld naar de signaleringseenheid.","When a train comes within range of the detection means, or the 3 security system detects the train, a signal will be send which is communicated by said communication means to other components of the track warning system, such as, for example, to the signaling unit.",True,0.322056,32,46,-14,255,265,-10
+"Verder omvat de signaleringseenheid signaleringsmiddelen welke een of meerdere waarschuwingssignalen afgeven aan de railbaanwerkers, zulks om ze te waarschuwen voor de naderende trein.","The signaling unit includes corresponding communication means to receive the signal, and signaling devices which deliver one or more warning signals to the rail gang, in order to warn them of the approaching train.",True,0.346842,23,34,-11,184,214,-30
+Dit kan een auditief signaal zijn maar ook een visueel signaal of een combinatie van beide.,"This may be an audible signal, but also a visual signal or a combination of both.",True,0.046075,16,16,0,91,81,10
+De uitvinder is tot het inzicht gekomen dat alle bestaande treinbewakingssystemen ingezet worden voor lokale werkzaamheden.,The inventor has come to realize that all existing track warning systems are used for local activities.,True,0.212569,16,17,-1,123,103,20
+Daartoe worden ze ook lokaal geïnstalleerd en communiceren ze derhalve lokaal.,To this end they will also be installed locally and hence accordingly communicate locally.,True,0.185912,11,14,-3,78,90,-12
+Deze conventionele point-to-point communicatie zorgt voor verschillende problemen.,This conventional point-to-point type of communication creates several problems.,True,0.130658,8,9,-1,82,80,2
+"Zo ishet bereik van dergelijke lokale netwerken beperkt, hetgeen een beperkende factor kan zijn in de benodigde afstand tussen de treindetectie eenheid en de signaleringseenheid.","For example, the range of such a local networks is limited, which may be a limiting factor in the distance required between the train detection unit and the signaling unit.",True,0.205623,25,30,-5,178,172,6
+Verder is dergelijk lokale (radio) communicatie niet altijd even betrouwbaar en is de gecommuniceerde informatie slechts lokaal beschikbaar.,"Further, such local (radio) communication is not always reliable and the information that is communicated is only available locally.",True,0.099906,18,19,-1,140,132,8
+Het treinbewakingssysteem volgens de uitvinding wordt daarom gekenmerkt doordat de communicatiemiddelen van zowel de treindetectie eenheid als de signaleringseenheid over een openbaar telecommunicatienetwerk kunnen communiceren.,"To this end, a track warning system according to the present disclosure is characterized by communication means of both the train detection and the signaling unit that are able to communicate over a wireless public telecommunications network, being one or more of GSM-R, HSDPA, HSUPA, 3GPP LTE, LTE Advanced, or further generations.",False,0.669665,25,52,-27,228,332,-104
+Dit heeft verschillende voordelen.,"This has several advantages, the range is so large that availability is not an issue anymore.",False,0.809408,4,16,-12,34,93,-59
+Heden ten dage is het bereik van openbare telecommunicatienetwerken dusdanig groot dat beschikbaarheid van dat netwerk ter plaatste van de werkzaamheden aan het spoor geen problemen zullen opleveren.,"Because of the network, range not being a limiting factor anymore.",False,0.893647,28,11,17,199,66,133
+Dit neemt ten minste enkele nadelen van de huidige treinbewakingssystemen weg.,Repeaters are therefore superfluous.,False,0.996418,11,4,7,78,36,42
+"Zo is onderlinge afstand geen probleem meer en is het dus niet nodig daar continue op te blijven testen, of extra voorzieningen te treffen zoals repeaters die er voor moeten zorgen dat de communicatie tussen de treindetectie eenheid en de signaleringseenheid wordt gewaarborgd.","Also, continuous testing of the connection is unnecessary.",False,0.916259,43,8,35,277,58,219
+Ook is bandbreedte een minder groot probleem omdat naar gelang de benodigde bandbreedte het openbare telecommunicatienetwerk daar in kan voorzien.,"Furthermore, bandwidth is not a limiting factor anymore, and can even be used according to the needs of the system or can be scaled-up.",False,0.808344,20,24,-4,146,135,11
+Een ander groot voordeel is dat de communicatie daarmee uit het lokale wordt gehaald en in principe overal beschikbaar kan worden gesteld en kan worden aangepast of toegepast.,"Another major advantage is that the communication by such a matter is taken out of the local zone and, in principle, can be made widely available and can be adapted or applied accordingly.",True,0.195147,28,33,-5,175,188,-13
+"Derhalve verschaft een treinbewakingssysteem dat via een openbaar telecommunicatienetwerk communiceert niet alleen een of meerdere van een betere beschikbaarheid, hogere betrouwbaarheid, hogere snelheid, bandbreedte.","A track warning system that communicates through such a network, results in improved availability, higher reliability, higher speed and greater bandwidth.",True,0.443774,24,21,3,216,154,62
+Een dergelijk treinbewakingssysteem verschaft bovendien de mogelijkheid om verschillende gebruikers op allerlei niveaus binnen het spoorwegsysteem inzicht te geven in de situatie ter plaatse en daar al dan niet op in te grijpen.,"Such a track warning system further provides the ability to give multiple users at all levels within the railway system insight in the situation on site, such that, if necessary, can be intervened.",True,0.371254,33,33,0,228,197,31
+Daarin toont: Figuur 1 een gedeelte van een railbaan met een overzicht van verschillende onderdelen van een treinbewakingssysteem volgens een uitvoeringsvoorbeeld van de uitvinding; Figuur 2 een situatieschets van een treinbewakingssysteem in een gedeelte van een railbaan met enkele onderdelen van een treinbewakingssysteem volgens een uitvoeringsvoorbeeld van de uitvinding; Figuren 3a-c een treindetectie eenheid van eentreinbewakingssysteem volgens een uitvoeringsvoorbeeld van de uitvinding; Figuren 4a-c een andere treindetectie eenheid van eentreinbewakingssysteem volgens een uitvoeringsvoorbeeld van de uitvinding; Figuren 5a-c een signaleringseenheid van eentreinbewakingssysteem volgens een uitvoeringsvoorbeeld van de uitvinding; Figuren 6a-b een andere signaleringseenheid van eentreinbewakingssysteem volgens een uitvoeringsvoorbeeld van de uitvinding; Figuren 7a-b een netwerk router van een treinbewakingssysteemvolgens een uitvoeringsvoorbeeld van de uitvinding; Figuren 8a-b een batterijeenheid van een treinbewakingssysteemvolgens een uitvoeringsvoorbeeld van de uitvinding; Figuren 9a een veiligheidshelm van een treinbewakingssysteem volgens een uitvoeringsvoorbeeld van de uitvinding.,"The invention will be explained in more detail, by way of non-limiting example only, with reference to the figures, in which figures:Figure 1 shows a section of a railway track with a overview of the various components of a track warning system according to an embodiment of the invention;4 Figure 2 shows a sketch of the situation of a track warning system in a section of a railway track with a few components of a track warning system according to an embodiment of the invention;Figures 3 shows a safety helmet of a track warning system according to an exemplary embodiment of the invention.",False,0.397195,139,103,36,1206,594,612
+Voor een beter begrip van de uitvinding zal in de navolgende figuurbeschrijving de overeenkomende onderdelen met identieke referentiecijfers worden aangeduid.,"For better understanding of the invention, the corresponding parts in the following description of the figures will be referred to with identical reference numerals.",True,0.173058,20,24,-4,158,165,-7
+In figuur 1 wordt illustratief een gedeelte een railbaan 105 getoond dat uit verschillende spoorstaven 105a-d bestaat.,In Fig. 1 is illustrative of a portion shown of a railway track 105 which consists of several rails 105a-d.,True,0.162087,17,20,-3,118,107,11
+Over deze spoorstaven kunnentreinen rijden.,Trains can ride along these rails.,True,0.504515,5,6,-1,43,34,9
+In deze figuur zijn twee sets spoorstaven 105a-b en 105c-dweergegeven.,"In this figure, two sets of rails 105a-b and 105c-d are shown.",True,0.189727,10,12,-2,70,62,8
+"In het midden van de spoorstaven, dit deel is weergeven door de onderbreking in de spoorstaven 105a-d, is een werkzone 190 gedefinieerd.","In the middle of the rails, this part is displayed by the interruption in the rails 105a-d, a work area or work zone is defined 190.",True,0.197466,22,26,-4,136,132,4
+Binnendeze werkzone worden de werkzaamheden uitgevoerd.,"Within this work area, the (maintenance) work is carried out.",True,0.397512,6,10,-4,55,61,-6
+Tijdens de werkzaamheden dienen de spoorwerkers of railbaanwerkers tijdig gewaarschuwd te worden voor een naderende trein zodat ze tijdig de werkzone 190 kunnen verlaten en de kans op ongelukken wordt geminimaliseerd.,"During the work, the railway workers or railway gang should be timely warned of an approaching train, such that they can leave the work zone 190 in time and the risk of accidents is minimized.",True,0.165664,31,35,-4,217,192,25
+"Het is van belang dat de railbaanwerkers daarom kunnen rekenen op een betrouwbaar, accuraat bewakingssysteem dat hun tijdig waarschuwt zodat er nog voldoende tijd is om de werkzone 190 te verlaten.","It is important that the railway gang can therefore count on a reliable, accurate warning system that warns them timely so that there is still sufficient time to leave the work area 190.",True,0.110795,31,33,-2,197,186,11
+"Het treinbewakingssysteem 100 is daarom voorzien in een meest minimale uitvoering van ten minste één treindetectie eenheid 110, 111 en ten minste één signaleringseenheid 120, 121, 150.","The track warning system 100 is therefore provided in its most minimal embodiment of at least one train detection unit 110, 111 and at least one signaling unit 120, 121, 150.",True,0.132262,27,31,-4,184,174,10
+"In de praktijk zullen dit echter meestal meerdere detectie eenheden zijn en meerdere waarschuwingseenheden, zulks naargelang de situatie en afhankelijk van bijvoorbeeld de grootte van de werkzone 190, het aantal spoorwerkers en de tijdsduur of het omgevingsgeluid ter plaatste.","In practice, however, it will usually more likely be a plurality of detection units and a plurality of alarm units, such as the current situation may require and, for example, depending on the size of the work area 190, the number of railway works, and the time duration, or the ambient noise on the site.",True,0.214245,39,55,-16,277,305,-28
+"In het treinbewakingssysteem 100 van figuur 1 zijn zes treindetectie eenheden 110a-d, 111a-b weergegeven.","In the track warning system 100 of FIG. 1 six train detection units 110a-d, 111a-b are present and shown.",True,0.264559,14,19,-5,105,105,0
+"Deze zijn van het inductie type 110a-d,welke tussen de sporenstaven 105a-d wordt aangebracht en op basis van eeninductieve meting een trein waarneemt, en van het ultrasone type 111 a-b, welke opbasis van een ultrasoon signaal een trein waarneemt.",Some are disposed in between the tracks 105a-d.,False,0.766794,38,8,30,246,47,199
+De ultrasone treindetectie eenheden 111a-b kunnen naast het spoor geplaatst worden en gericht worden op hettraject van waaruit een trein te verwachten is.,"Others are arranged close to the track and of the ultrasonic type 111a-b, which detect the presence of a train on the basis of an ultrasonic signal.",False,0.604462,23,27,-4,154,148,6
+De inductieve treindetectie eenheden 110a-d kunnen tussen de spoorstaven worden opgenomen en nemen een trein waarzodra deze zich in de nabijheid van de eenheid bevindt (over de eenheid rijdt).,These are aimed in a direction from which to expect a train.,False,1.034849,29,12,17,192,60,132
+"Zoals in figuur 1 is te zien, staan alle onderdelen van het systeem 100 met elkaar in verbinding.","As shown in Fig. 1, all components of the system 100 are connected with each other.",True,0.160547,18,16,2,97,83,14
+Dit is illustratief weergeven in de vorm van de lijnen 175 tussen de verschillende eenheden.,This is illustrative shown in the form of the lines 175 between the various units.,True,0.049875,15,15,0,92,82,10
+Deze lijnen zijn enkel illustratief en niet bedoeld als zijnde een voorstelling voor een fysieke bedraade verbinding tussen de specifieke onderdelen van het systeem.,These lines are to be considered only illustrative and not intended to be a representation for a physical wired connection between the specific parts of the system.,True,0.178318,24,27,-3,165,164,1
+Deze verbinding zou bedraad kunnen zijn uitgevoerd maar is een praktische uitvoering veelal draadloos.,"This connection could be carried out in a wired manner, but in a practical embodiment it is often wirelessly.",True,0.321875,14,19,-5,102,109,-7
+Verder kan het ook een combinatie zijn van.,"Further, it may also be a combination of both.",True,0.200263,8,9,-1,43,46,-3
+"Dat wil zeggen, dat sommige onderdelen draadloos met elkaar in verbinding staan, andere bedraad en weer andere gedeeltelijk bedraad en gedeeltelijk draadloos.","That is to say, that some units are wirelessly connected and other wired or partially wired and partially wireless.",True,0.315461,22,19,3,158,115,43
+Het treinbewakingssysteem volgens de uitvinding communiceert niet via een lokale point-to-point radio verbinding maar via eenopenbaar telecommunicatienetwerk.,The track warning system according to the invention does not communicate via a local point-to-point radio link but via a public wireless telecommunications network.,True,0.185788,17,24,-7,158,164,-6
+"Dat wil zeggen, met openbaar wordt bedoeld dat de onderdelen van het systeem 100 ook buiten de werkzone 190 bereikbaar zijn en communicatie tussen de verschillende onderdelen van het systeem 100 via een openbaar netwerk plaatsvindt.","That is to say, with public is meant that the units of the system 100 are also accessible outside the working zone 190, and communication between the various components/units of the system 100 takes place over a public network.",True,0.148875,36,39,-3,232,227,5
+Verschillende vormen van niet lokale communicatie zijn denkbaar.,Various forms of non-local communication are also conceivable.,True,0.119815,8,8,0,64,62,2
+Allen voorbeelden van het treinbewakingssysteem volgens de uitvinding zien op communicatie over een telecommunicatienetwerk.,All of the examples of the train warning system according to the invention communicate over a public wireless telecommunication network according to claim 1.,True,0.414596,14,24,-10,124,157,-33
+Met een telecommunicatienetwerk wordt in dit kader een samenstelling van verschillende knooppunten bedoeld waarmee een of meerdere verbindingen tussen twee of meer aansluitpunten van dat netwerk mogelijk wordt gemaakt.,"With a telecommunications network is in the context of the invention meant, a composition of different nodes, by which one or more connections can be made possible between two or more terminals of the network.",True,0.255321,29,35,-6,218,209,9
+Beschrijving De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het nuttig hergebruiken van een ijzerslib bevattende stroom.,The present invention relates to a method for efficiently recycling a stream containing iron sludge.,False,0.339938,18,15,3,138,100,38
+"Verder heeft de onderhavige uitvinding betrekking op een gemengde stroom verkregen na het uitvoeren van voornoemde werkwijze, alsmede op de toepassing van voornoemd ijzerslib bevattende stroom en op de toepassing van voornoemde gemengde stroom.","The present invention also relates to a mixed stream obtained after carrying out the aforementioned method, to the use of the aforementioned stream containing iron sludge, and to the use of the aforementioned mixed stream.",True,0.213032,34,35,-1,244,222,22
+In Nederland wordt ongeveer 60% van het drinkwater geproduceerd uit grondwater en 40% uit oppervlaktewater.,In the Netherlands about 60% of the drinking water is produced from groundwater and 40% from surface water.,True,0.038308,15,18,-3,107,107,0
+Grondwater bevat ijzer; dat wordt bij de beluchting omgezet in ijzer(hydr)oxide en slaat neer.,"Groundwater contains iron, which is converted into iron (hydr)oxide in the aeration and then precipitates.",True,0.131676,14,15,-1,94,106,-12
+"Bij de productie uit oppervlaktewater wordt meestal ijzer (bijvoorbeeld FeCh) toegevoegd als coagulatiemiddel, dat vervolgens ook als ijzer(hydr)oxide neerslaat.","In the production from surface water, iron (for example FeCl3) is usually added as a coagulant, which subsequently also precipitates in the form of iron (hydr)oxide.",True,0.261914,19,26,-7,161,165,-4
+Op deze manier wordt in Nederland jaarlijks 75.000 ton ijzerslib gevormd bij de productie van drinkwater.,"In this way 75,000 tons of iron sludge is annually produced in the production of drinking water in the Netherlands.",True,0.171901,16,20,-4,105,115,-10
+De hoeveelheid ijzer in de bodem is vaak hoog.,The concentration of iron in the soil is often high.,True,0.183991,9,10,-1,46,52,-6
+"Wanneer er in de bodem een ijzertekort optreedt, dan wordt dit veroorzaakt door een te lage beschikbaarheid van het ijzer.",Any iron deficiencies occurring in the soil are caused by insufficient availability of iron.,True,0.361583,20,14,6,122,92,30
+"Met andere woorden, er is meer dan voldoende Fe in de bodem aanwezig, maar de plant is niet in staat om dit Fe op te nemen.","In other words, there is more than sufficient Fe in the soil, but plants are unable to take it up.",True,0.204105,26,20,6,123,98,25
+"De oplosbaarheid van Fe-oxide (debelangrijkste Fe-vorm in de bodem) is pH-afhankelijk, met als gevolg dat ijzertekortvoornamelijk voorkomt op kalkrijke bodems en/of bij specifieke gewassen zoals perenbomen.","The solubility of Fe-oxide (the main form of Fe in the soil) is dependent on the pH, as a result of which iron deficiencies occur mostly in calcareous soils and/or in specific crops such as pear trees.",True,0.238783,26,37,-11,206,201,5
+"Ijzeroxide heeft een grote affiniteit voor fosfaat, een stof die vaak in te hoge concentraties voorkomt in het oppervlaktewater en in de bodem.","Iron oxide has a strong affinity for phosphate, a substance that often occurs in too high concentrations in surface water and soil.",True,0.136339,23,22,1,143,131,12
+"Door het ijzerslib in te zetten om fosfaatconcentraties te verlagen, verkrijgt de voormalige ‘afvalstof ijzerslib een nuttige toepassing en wordt ook het fosfaatprobleem aangepakt.",Using iron sludge to lower phosphate concentrations is a way of making efficient use of the former 'waste substance' iron sludge while tackling the phosphate problem.,True,0.349376,24,26,-2,180,166,14
+"Een aspect bij de toepassing van ijzerslib uit drinkwaterzuiveringsprocessen is dat ijzerslib veel water bevat, waardoor er uit ijzerslib, om het praktisch te kunnen inzetten als adsorbens, droge korrels van worden gemaakt.","An important aspect in using iron sludge from drinking water purification processes is that iron sludge has a high water content, which is why it is turned into dry granules, to enable its practical use as an adsorbent.",True,0.272225,32,38,-6,223,219,4
+"Van dergelijke korrels is het bekend dat die relatief eenvoudig te produceren zijn, sterk genoeg zijn om tijdens het vervoer niet uit elkaar te vallen en goede adsorptie-eigenschappen bezitten voor fosfaat.","Such granules are known to be relatively easy to produce, strong enough not to involve a risk of them disintegrating during transport, and having good adsorption properties for phosphate.",True,0.238675,31,29,2,206,187,19
+"Het is aldus mogelijk om ijzerslib dat bij deproductie van drinkwater vrijkomt, geschikt te maken als grondstof voor een granulair adsorbens om fosfaat te binden.",So it is possible to make iron sludge that is released in the production of drinking water a suitable raw material for a granular adsorbent for binding phosphate.,True,0.249042,25,28,-3,162,162,0
+"Bij het zuiveringsproces van opgepompt diep grondwater voor drinkwaterwinning zet zich, afhankelijk van de bron, meer of minder ijzer als “ijzerslib” af op het zandfilter.","In the process of purifying groundwater pumped up from considerable depths for the production of drinking water varying amounts of iron, the amounts depending on the source, are deposited on the sand filter in the form of ""iron sludge"".",True,0.464459,25,39,-14,171,236,-65
+Het slib is bruin of oranje van kleur en vormt een (vrijwel) stabiele suspensie met hoog watergehalte.,The sludge is brown or orange and consists of a (more or less) stable suspension with a high water content.,True,0.248751,17,20,-3,102,107,-5
+"Het is wenselijk om, naast de hiervoor genoemde toepassing van ijzerslib als middel voor het verlagen van fosfaatconcentraties, de voormalige ‘afvalstof ijzerslib nuttig her te gebruiken.",It is desirable to efficiently recycle the former 'waste substance' iron sludge in addition to the aforementioned use of iron sludge as a means for lowering phosphate concentrations.,True,0.459941,26,28,-2,187,182,5
+"Met andere woorden, een doel van de onderhavige uitvinding is het tot waarde brengen van het ijzerslib in diverse toepassingen.","With other words, one object of the present invention is to bring the iron sludge to value in various applications.",True,0.166028,20,20,0,127,115,12
+"Uit het Amerikaans octrooi 5,354,350 is het bekend dat de co-reactietussen ijzer humaat, een tweewaardig metaaloxide, een waterig hydroxide van een eenwaardig Lewis-zuur en een in water oplosbaar anorganisch fosfaat leidt tot de vormingvan harde, homogene ijzer bevattende deeltjes die in hoofdzaak onoplosbaar is in water, maar wel oplosbaar in landbouwgrondoplossingen.","From US patent 5,354,350 it is known that the coreaction between iron humate, a divalent metal oxide, an aqueous hydroxide of a monovalent Lewis acid and a water-soluble inorganic phosphate leads to the formation of hard particles containing homogeneous iron that is largely insoluble in water, but that does dissolve in agricultural soil solutions.",True,0.163654,51,54,-3,371,349,22
+"Het Amerikaans octrooi US 5,411,569 heeft betrekking op ijzerhumaatproduct met: (a) een ijzerconcentratie variërend van ongeveer vijf tot ongeveer vijfenveertig gewichtsprocent op droge vaste-stofbasis; (B) een concentratie humusstoffengelijk aan of groter dan ongeveer vijftien gewichtsprocent; en waarbij (c) voornoemd product een ijzercomplexconcentratie als ijzerhydroxiden bezit die minder is dan ongeveer 25 gewichtsprocent van de totale hoeveelheid ijzer die aanwezig is, waarbij voornoemd ijzerhumaatproduct wordt verkregen door toevoeging van een voldoende concentratie van een ijzerzoutcoagulatiemiddel aan een hoeveelheid ruw water met een pH tussen ongeveer 3,8 en ongeveer 5,9 om de organische kleur van het water te verminderen en om een vast residu, dat voornoemd ijzerhumaatproduct bevat, te vormen.","US patent 5,411,569 relates to an iron humate product having: (a) an iron concentration varying from about five to about forty-five weight percent based on its dry matter content; (b) a concentration of humic substances of about fifteen weight percent or more; and (c) an iron complex concentration in the form of iron hydroxides of less than about 25 weight percent of the total amount of iron present, said iron humate product being obtained by adding a sufficient concentration of an iron salt coagulant to an amount of crude water having a pH between about 3.8 and about 5.9 to reduce the organic colour of the water and to form a solid residue containing said iron humate product.",True,0.105455,108,118,-10,815,685,130
+"Als voorbeelden van ijzerzoutcoagulatiemiddelen worden ferrisulfaat, ferrosulfaat, polyferrisulfaat, ferrichloride, ferrochloride, polyferrichloride en mengsels daarvan genoemd.","Ferric sulphate, ferrosulphate, polyferric sulphate, ferric chloride, ferrochloride, polyferric chloride and mixtures thereof are given as examples of iron salt coagulants.",True,0.465188,15,21,-6,177,172,5
+"Het Amerikaans octrooi US 5,213,692 heeft betrekking op een methode voor de productie van een ijzerhumaatproduct in een behandelingsproces voor het behandelen van een hoeveelheid gekleurd ruw water, waarbij voornoemd ijzerhumaatproduct wordt aangepast voor het verschaffen van nutriënten en organisch materiaal aan de bodem voor gebruik door planten geteeld in genoemde bodem, voornoemde methode omvat de volgende stappen: toevoegen van een ijzerzoutcoagulatiemiddel aan ruw water om een behandelingsoplossing te vormen, het regelen van de pH van de behandelingsoplossing tussen 3,8 en 5,5 om de kleur van het ruwe water te verlagen tot een vooraf gekozen niveau en om een ijzerhumaatproduct te vormen, waarbij de concentratie ijzercomplex als ijzerhydroxide in het ijzerhumaatproduct minder dan 25 gewichtsprocent op droge vaste-stofbasis is, het afscheiden vanvoornoemd ijzerhumaatproduct van genoemde behandelingsoplossing, het concentreren en drogen van het afgescheiden ijzerhumaatproduct en het in contact brengen van voornoemd ijzerhumaatproduct met een stikstofbron om een met stikstof verrijkt ijzerhumaatproduct te vormen dat stikstof in het gebied van 0,5 tot 12 procent op gewichtsbasis bevat als stikstof met een minimum in water oplosbaar ijzergehalte van 50 ppm ijzer.","US patent 5,213,692 relates to a process for preparing an iron humate product in a process for treating an amount of coloured crude water, said iron humate product being adjusted to supply nutrients and organic material to the soil for use by plants grown in said soil, said process comprising the following steps: adding an iron salt coagulant to crude water to obtain a treatment solution, regulating the pH of the treatment solution between 3.8 and 5.5 to reduce the colour of the crude water to a previously chosen level and to obtain an iron humate product, the concentration of iron complex in the form of iron hydroxide in the iron humate product being less than 25 weight percent based on the dry matter content, separating said iron humate product from said treatment solution, concentrating and drying the separated iron humate product and bringing said iron humate product into contact with a source of nitrogen to obtain an iron humate product enriched with nitrogen that contains nitrogen in a range of 0.5 to 12 percent on a weight basis in the form of nitrogen with a minimum water-soluble iron content of 50 ppm iron.",True,0.095064,179,194,-15,1283,1133,150
+"Als voorbeelden van ijzerzoutcoagulatiemiddelen worden ferrisulfaat, ferrosulfaat, polyferrisulfaat, ferrichloride, ferrochloride, polyferrichloride en mengsels daarvan genoemd.","Ferric sulphate, ferrosulphate, polyferric sulphate, ferric chloride, ferrochloride, polyferric chloride and mixtures thereof are mentioned as examples of iron salt coagulants.",True,0.448525,15,21,-6,177,176,1
+"De Amerikaanse octrooiaanvrage US 2010/065497 heeft betrekking op een methode voor het verwijderen van fosfonaatverbindingen uit water, omvattende de volgende stappen: het leiden van water in een eerste bezinkingszone, het leiden van het water uit de eerste bezinkingszone naar een membraanfiltratiezone en het filteren van het water in de membraanfiltratiezone om een concentraat te vormen dat fosfonaatverbindingen bevat, het in contact brengen van het concentraat, dat de fosfonaatverbindingen bevat, met slib zodat ten minste enkele van de fosfonaatverbindingen in het concentraat worden geadsorbeerd aan het slib, het toevoegen van een flocculatiemiddel aan het slib en het concentraat ter vorming van een flocculatiemengsel en het leiden van het flocculatiemengsel naar een tweede bezinkingszone ter vorming van een behandeld concentraat.","US patent application US 2010/065497 relates to a method for removing phosphonates from water comprising the following steps: introducing water into a first settling zone, transferring the water from the first settling zone to a membrane-filtration zone and filtering the water in that zone to obtain a concentrate containing phosphonates, bringing the concentrate containing the phosphonates into contact with sludge to cause at least some of the phosphonates in the concentrate to be adsorbed onto the sludge, adding a flocculant to the sludge and the concentrate to obtain a floc-mixture, and transferring the floc-mixture to a second settling zone to obtain a treated concentrate.",True,0.097835,118,104,14,844,684,160
+"De Europese aanvraag EP 1 216 976 heeft betrekking op een methode voor het isoleren van in wateroplosbare humusverbindingen voor het verkrijgen van complexen daarvan, omvattende de volgende stappen: de in water oplosbare humusfractie wordt geëxtraheerd uit een sublaag rijk aan organische stof, bijvoorbeeld veen, compost en aarde, ondergedompeld in water, het onoplosbare bestanddeel wordt uit de verkregen suspensie verwijderd om de oplosbare humusfractie alleen te verkrijgen, de humusfractie wordt gezuiverd en geconcentreerd door het leiden van het waterige extract door een harskolom, waarbij de door de harskolom geadsorbeerde humusmoleculen worden geëlueerd en de overmaat metalen, zoals Na, K, Cd, Pb, worden verwijderd.","European patent application EP 1 216 976 relates to a method for isolating water-soluble humic molecules and to obtain complexes thereof comprising the following steps: the water-soluble humic fraction is extracted from a sub-stratum rich in organic matter, for example peat, compost and soil immersed in water, the insoluble component is removed from the suspension obtained to isolate the soluble humic fraction, the humic fraction is purified and concentrated by passing the aqueous extract through a column of resin, in which the humic molecules adsorbed by the column of resin are eluated and the surplus metals such as Na, K, Cd, Pb are removed.",True,0.11592,103,104,-1,729,651,78
+"Tenslotte wordt het complex van in water oplosbare humusmoleculen en chemische bemestingselementen, zoals andere metalen en nutriënten, bereid.",Finally the complex of water-soluble humic molecules and chemical fertiliser elements such as other metals and nutrients is prepared.,True,0.138349,18,19,-1,143,133,10
+"De Internationale aanvraag WO 2005-123630 heeft betrekking op eenmethode voor het corrigeren van ijzerdeficiëntie (ijzerchlorose) in planten, bestaande uit het aanbrengen van een mengsel van ijzerzouten en humusstoffen aan het groeimedium.",International application WO 2005-123630 relates to a method for correcting iron deficiency (ferric chlorosis) in plants comprising the application of a mixture of iron salts and humic substances to the growing medium.,True,0.17986,31,32,-1,239,218,21
+"De Internationale aanvraag WO 2009-030796 betrekking op het gebruikvan compost verkregen uit agro-industrieafval voor de preventie en bestrijding van ijzer[Fe (II)] deficiëntie in planten, waarbij een mengsel van compost en een ijzer [Fe (II)] zout direct in de bodem als meststof wordt toegepast, of in irrigatiewater.","International application WO 2009-030796 relates to the use of compost obtained from agroindustrial waste for the prevention and control of iron [Fe (II)] deficiency in plants, a mixture of compost and an iron [Fe (II)] salt being applied to the soil either directly or by using irrigation water.",True,0.111039,46,48,-2,319,296,23
+Ijzerchelaten worden toegepast in de landbouw en glastuinbouw.,The group of iron chelates is used in agriculture and greenhouse horticulture.,True,0.344772,8,12,-4,62,78,-16
+In ijzerchelaten is Fe in de vorm van Fe3+ gebonden aan een chelaat zoals EDDA.,"In iron chelates, Fe is bound to a chelate such as EDDA in the form of Fe3+.",True,0.305148,15,17,-2,79,76,3
+De werkzaamheid van Fe-chelaten in de bodem hangt samen met de stabiliteit en mobiliteitvan het Fe-chelaat.,How long Fe chelates remain active in the soil depends on the stability and mobility of the Fe chelate.,True,0.43053,16,19,-3,107,103,4
+Ijzerchelaten zijn goed oplosbaar en kunnen daardoor via hetbodemvocht bij de plantenwortel komen.,"Iron chelates are very soluble, enabling them to reach the plant roots via the moisture in the soil.",True,0.489682,13,18,-5,98,100,-2
+De plant neemt het Fe-chelaat niet in zijn geheelop maar scheidt een stof uit waardoor Fe vrij komt en opgenomen kan worden.,The plants do not absorb the Fe chelate in its entirety but secrete a substance that causes Fe to be released so that it can be absorbed.,True,0.357357,22,27,-5,124,137,-13
+"De toepassing van zeer mobiele chelaten, zoals EDTA, staat ter discussie omdat deze chelaten zeer stabiel zijn in het milieu en kunnen leiden tot uitspoeling van zware metalen.","The use of very mobile chelates, such as EDTA, is under discussion because such chelates are very stable in the environment and may lead to leaching of heavy metals.",True,0.096199,28,29,-1,176,165,11
+"De onderhavige uitvinding heeft aldus betrekking op een werkwijze voor het nuttig hergebruiken van een ijzerslib bevattende stroom, waarbij de werkwijze de volgende stappen omvat: i) het verschaffen van een ijzerslib bevattende stroom, welk ijzerslib afkomstig is van een proces ter bereiding van drinkwater; ii) het toepassen van voornoemd ijzerslib bevattende stroom volgens i) als Fe-nutriënt in een landbouwkundige omgeving.","The present invention therefore relates to a method for efficiently recycling a stream containing iron sludge, said method comprising the following steps:i) providing a stream containing iron sludge, which iron sludge is obtained from a process for preparing drinking water;ii) applying said stream containing iron sludge according to i) as an Fe nutrient in an agricultural context.",True,0.169347,60,57,3,428,383,45
+De onderhavige uitvinders hebben onderzoek uitgevoerd naar de karakterisering van ijzerslib en geconstateerd dat ijzerslib bestaat uit kleine Fe-oxidenanodeeltjes die samen met organische stof samenklonteren tot aggregaten van 1 tot 50 pm.,The present inventors have investigated the characterisation of iron sludge and have discovered that iron sludge consists of tiny Fe-oxide nanoparticles that coagulate together with organic matter to form aggregates of 1 to 50 µm.,True,0.213503,32,35,-3,239,230,9
+De samenstelling en fysisch-chemische eigenschappen van ijzerslib dat afkomstig isvan een proces ter bereiding van drinkwater komen sterk overeen met ijzerslib zoals dat in de natuur gevormd wordt bij oxidatie van ijzerrijk grondwater.,The composition and physical-chemical properties of iron sludge that is formed in a process for preparing drinking water closely correspond to those of iron sludge as it is formed in nature in the oxidation of iron-rich groundwater.,True,0.209558,33,37,-4,235,232,3
+"De oplosbaarheid, en daarmee de plantbeschikbaarheid, van Fe-slib kan echter wel hoger zijn dan Fe-oxide watvan nature in de bodem aanwezig is.","The solubility of Fe sludge, and hence its availability for plants, may however be greater than that of Fe oxide that occurs naturally in the soil.",True,0.384282,22,26,-4,143,147,-4
+Ijzerslib is dus als zodanig een natuurlijk voorkomend ijzer waarbij echter de vorm (ijzerslib) en procesvoering (ontijzering uit grondwater) om het te verkrijgen als uniek zijn aan te merken.,"So iron sludge is as such a naturally occurring iron, but its form (iron sludge) and the process in which it is obtained (extraction from groundwater) may be termed unique.",True,0.275597,29,30,-1,192,172,20
+"Vervolgens kunnen de huisdelen 6a, 6b in axiale richting uit elkaar worden gebracht.","Thereupon, the housing parts 6a, 6b can be moved apart in axial direction.",True,0.278617,13,13,0,84,74,10
+"Het slotmechanisme kan bijvoorbeeld zijn voorzien van een niet weergegeven veer, om de verplaatsing van de pal 32 van de grendelstand naar de vrijgeefstand met veerkracht tegen te werken.","The lock mechanism can for instance comprise a spring, not represented, to counteract with spring force the displacement of the catch 32 from the bolting position to the release position.",True,0.463953,29,30,-1,187,187,0
+Het vergrendelen van het slot kan worden uitgevoerd door genoemde stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren.,Bolting the lock can be carried out by performing the above steps in reversed order.,True,0.314311,17,15,2,111,84,27
+"Bij voorkeur kan de pal 32 daarbij automatisch radiaal inwaarts schuiven 5 onder invloed van een schuin afschuifvlak 32a, om vervolgens automatisch achter de binnenwand van het tweede huisdeel 33 te springen naar de in Fig. 11 getoonde stand, bijvoorbeeld onder invloed van genoemde veerkracht.","Preferably, the catch 32 can then slide radially inwards automatically under the influence of a bevel slide-off surface 32a, then to snap automatically behind the inner wall 33 of the second housing part to the position shown in Fig. 11, for instance under the influence of the spring force.",True,0.241035,45,49,-4,294,291,3
+"Zoals verder uit de tekening volgt, kunnen van elkaar afgekeerde 10 oppervlakken van de schijfvormige huisdelen 6a, 6b bijvoorbeeld convex zijn uitgevoerd, bijvoorbeeld met een kromming.","As follows further from the drawing, surfaces of the disc-shaped housing parts 6a, 6b that face away from each other may for instance be made of convex design, for instance with a curvature.",True,0.384721,26,33,-7,186,190,-4
+"Zoals verder volgt uit figuren 3 en 10 kan het slothuis op zichzelf zijn voorzien van huiskapdelen 36a, 36b, welke de koppelelementen 11 bijvoorbeeld bedekken.","As follows further from Figures 3 and 10, the lock housing in itself may be provided with housing cover parts 36a, 36b which, for instance, cover the coupling elements 11.",True,0.206865,25,30,-5,159,171,-12
+Het spreekt voor zich dat de uitvinding niet beperkt is tot de 15 hierboven beschreven uitvoeringsvoorbeelden.,It will be appreciated that the invention is not limited to the above-described exemplary embodiments.,True,0.384118,16,15,1,110,102,8
+"Diverse wijzigingen zijn mogelijk binnen het kader zoals verwoord in de navolgende conclusies, hetgeen de vakman duidelijk zal zijn.","Various modifications are possible within the purview of the invention as set forth in the appended claims, which will be clear to those skilled in the art.",True,0.436499,19,27,-8,132,156,-24
+"Zo kan het slot bijvoorbeeld zijn voorzien van eindarmen met koppel delen 11 die een cirkelvormige buitenzijde en cirkelvormige 20 binnenzijde hebben, maar dat is niet noodzakelijk.","Thus, for instance, the lock may be provided with end arms with coupling parts 11 having a circular outside and a circular inside, but this is not requisite.",True,0.336566,27,28,-1,181,157,24
+"Dergelijke koppeldelen (bijvoorbeeld de binnenzijde en/of buitenzijde daarvan) kunnen tevens anderszins zijn gevormd, bijvoorbeeld ovaal, hoekig of dergelijke.","Such coupling parts (for instance the inside and/or outside thereof) may also be of a different shape, for instance oval, angular or the like.",True,0.2495,18,24,-6,159,142,17
+"Verder kunnen slotdelen 6a, 6b elk op verschillende manieren zijn gevormd, bijvoorbeeld schijfvormig, rond, ovaal, hoekig of anderszins.","Further, lock parts 6a, 6b may each be shaped in different ways, for instance disk-shaped, round, oval, angular or otherwise.",True,0.245447,18,20,-2,136,125,11
+"Zoals 25 uit het bovenstaande volgt is hierbij ten minste voordelig indien genoemde twee slotdelen 6a, b onderling roteerbaar zijn.","As follows from the above, it is then at least advantageous if the two lock parts 6a,b are rotatable relative to each other.",True,0.350201,20,23,-3,131,124,7
+"Vouwslot, bijvoorbeeld om tuigen, in het bijzonder tweewielers, tegen onrechtmatig gebruik te beveiligen, waarbij het vouwslot een reeks, om parallelle zwenkassen zwenkbaar aan elkaar gekoppelde armen omvat, waarbij twee eindarmen van de reeks zijn voorzien van proximale koppeldelen welke losneembaar aan elkaar koppelbaar zijn door een vergrendelingsmechanisme, waarbij genoemde koppeldelen onderling zwenkbaar zijn, om een aan genoemde zwenkassen evenwijdige zwenkas, bij een aangekoppelde stand, waarbij de reeks armen ontvouwbaar is door bediening via genoemde eindarmen, waarbij genoemde eindarmen zich op hetzelfde axiale niveau bevinden, gezien in axiale richting van genoemde zwenkassen, of in een over maximaal twee armdiktes verschillend axiaal niveau.","A folding lock, to protect, for example, vehicles, in particular bicycles, from wrongful use,wherein the folding lock comprises a series of arms coupled to each other pivotably about parallel pivotal axes, wherein two end arms of the series are provided with proximal coupling parts which are detachably couplable to each other by a bolting mechanism, wherein said coupling parts are pivotable relative to each other, about a pivotal axis parallel to said pivotal axes, in a coupled-up position,characterized in thateach end arm is provided with a cover part, wherein the cover parts receive the series of arms in a folded-in lock position.",False,0.325157,101,102,-1,763,640,123
+"Vouwslot volgens conclusie 1, waarbij de reeks armen op maximaal drie, bij voorkeur slechts twee, axiale niveaus zijn gerangschikt.","The folding lock according to claim 1, wherein the series of arms is unfoldable by operation via the cover parts of said end arms, in particular by pivoting the cover parts apart for folding out the lock, and by pivoting the cover parts towards each other for folding up the lock.",False,0.909852,19,51,-32,131,280,-149
+"Vouwslot volgens conclusie 1 of 2, waarbij de reeks armen is voorzien van maximaal 6 armen.","The folding lock according to claim 1 or 2, wherein at least one of the cover parts, when said folding lock is being folded in and folded out, moves along with one of the arms of said folding lock.",False,0.833616,16,39,-23,91,197,-106
+"Vouwslot volgens een der voorgaande conclusies, waarbij een dikte van een genoemde arm, gemeten in de axiale richting, 12 mm of minder bedraagt, bijvoorbeeld een dikte in het bereik van 6-9 mm.","The folding lock according to any one of the preceding claims 1-3,wherein said cover part, in both folded-in and folded-out condition of the folding lock, encloses an end arm along three sides.",False,0.822219,32,32,0,193,193,0
+"Vouwslot volgens één der voorgaande conclusies, waarbij elke arm, afgezien van de twee eindarmen, langs eenzelfde zijde aan twee aanliggende armen is bevestigd.","The folding lock according to any one of the preceding claims 1-4,wherein said cover parts are provided with mutually facing open longitudinal sides, to allow pivotable arms of the folding lock to pass.",False,0.871411,23,33,-10,160,202,-42
+"Vouwslot volgens een der voorgaande conclusies, waarbij het vouwslot een even aantal armen omvat, bijvoorbeeld vier armen.","The folding lock according to any one of the preceding claims 1-5,wherein the cover parts each have a U-shaped cross section.",False,0.982924,17,21,-4,122,125,-3
+"Vouwslot volgens één der voorgaande conclusies, waarbij genoemde zwenkassen loodrecht staan op langsrichtingen van de armen.","The folding lock according to any one of the preceding claims 1-6,wherein the cover parts touch each other by mutually facing longitudinal edges in a folded-up condition.",False,0.865929,16,27,-11,124,170,-46
+"Vouwslot volgens één der voorgaande conclusies, waarbij het vouwslot twee lange armen omvat, bijvoorbeeld genoemde eindarmen, en ten minste twee korte armen die korter zijn dan genoemde lange armen.","The folding lock according to any one of the preceding claims 1-7,wherein the cover parts together with a lock housing of the bolting mechanism take up a V-shape in a folded-out condition of the folding lock.",False,1.040109,29,36,-7,198,208,-10
+"Vouwslot volgens één der voorgaande conclusies, waarbij 5 genoemde proximale koppeldelen van de eindarmen elk een ringvormig element omvatten, waarbij een middelpunt van een genoemd ringvormig element in het bijzonder excentrisch ligt ten opzichte van een hartlijn van een respectieve eindarm.","The folding lock according to any one of the preceding claims 1-8,wherein said cover is made from a form-retaining material, for example from hard plastic.",False,0.870215,41,25,16,293,155,138
+"Vouwslot volgens één der voorgaande conclusies, waarbij 10 genoemde proximale koppeldelen elk zijn gefixeerd aan een respectief slotdeel van genoemd vergrendelingsmechanisme.","The folding lock according to any one of the preceding claims,wherein said proximal coupling parts are each fixed to a respective lock part of said bolting mechanism.",True,0.505573,21,27,-6,174,166,8
+"Vouwslot volgens conclusie 10, waarbij genoemde slotdelen schijfvormige slotdelen omvatten.","The folding lock according to claim 10, wherein said lock parts comprise disc-shaped lock parts.",True,0.661605,10,15,-5,91,96,-5
+"Vouwslot volgens concluies 9 en 10, waarbij genoemde ringvormige 15 elementen de schijfvormige slotdelen omsluiten.","The folding lock according to claims 11 and 12, wherein said annular elements enclose the disc-shaped lock parts.",False,0.57367,15,18,-3,115,113,2
+"Vouwslot volgens één der voorgaande conclusies, waarbij in opgevouwen toestand van het vouwslot een eerste arm evenwijdig ligt aan een tweede arm, waarbij de eerste en de tweede arm een gemeenschappelijke aanliggende arm hebben, waarbij ze elk met genoemde 20 gemeenschappelijke aanliggende arm een V vormen bij genoemde opgevouwen toestand.","The folding lock according to any one of the preceding claims,wherein in folded-up condition of the folding lock, a first arm is parallel to a second arm, wherein the first and the second arm have a common adjacent arm, wherein they each form a V with said common adjacent arm in said folded-up condition.",True,0.354913,50,54,-4,341,305,36
+"Vouwslot volgens één der voorgaande conclusies, waarbij het vouwslot 6 armen omvat, waarbij een centraal tegenover het vergrendelingsmechanisme liggende koppeling tussen twee van de armen 25 zodanig ingericht is dat een insluitingshoek tussen die armen is begrensd tot een bereik van 0 tot 180 graden.","A folding lock, to protect, for example, vehicles, in particular bicycles, from unlawful use, for example a folding lock according to any one of the preceding claims,wherein the folding lock comprises a series of arms coupled to each other pivotably about parallel pivotal axes, wherein two end arms of the series are provided with proximal coupling parts which are detachably couplable to each other by a bolting mechanism, wherein said coupling parts are pivotable relative to each other, about a pivotal axis parallel to said pivotal axes, in a coupled-up position, wherein the series of arms is unfoldable by operation via said end arms, wherein said end arms are at the same axial level, viewed in axial direction of said pivotal axes, or in an axial level different by at most two arm thicknesses.",False,0.855793,45,134,-89,301,803,-502
+"Vouwslot volgens een der voorgaande conclusies, waarbij elke eindarm is voorzien van een kap deel, waarbij de kap delen de reeks armen opnemen bij een ingevouwen slotstand.","The folding lock according to any one of the preceding claims,wherein the series of arms are arranged at at most three, preferably only two, axial levels.",False,0.808511,27,26,1,172,154,18
+"Vouwslot volgens conclusie 15, waarbij ten minste een van de kapdelen bij het in- en uitvouwen van genoemd vouwslot met één van dearmen van genoemd vouwslot mee beweegt.","The folding lock according to any one of the preceding claims,wherein the series of arms includes at most six arms.",False,0.972972,28,20,8,169,115,54
+"Vouwslot volgens één der voorgaande conclusies 15-16, waarbij 5 genoemd kap deel zowel in in- en uitgevouwen toestand van het vouwslot een eindarm langs 3 zijden omsluit.","The folding lock according to any one of the preceding claims,wherein a thickness of a said arm, measured in the axial direction, is 12 mm or less, for example, a thickness in the range of 6-9 mm.",False,0.863748,27,37,-10,170,196,-26
+"Vouwslot volgens één der voorgaande conclusies 15-17, waarbijgenoemde kapdelen zijn voorzien van naar elkaar toegekeerde open langszijdes, om zwenkbare armen van het vouwslot door te laten.","The folding lock according to any one of the preceding claims,wherein each arm, apart from the two end arms, is attached along the same side to two adjacent arms.",False,0.889149,26,29,-3,189,162,27
+"Vouwslot volgens één der voorgaande conclusies 15-18, waarbij de kapdelen elk een U-vormige dwarsdoorsnede hebben.","The folding lock according to any one of the preceding claims,wherein the folding lock comprises an even number of arms, for example, four arms.",False,0.888835,15,24,-9,114,144,-30
+"Vouwslot volgens één der voorgaande conclusies 15-20, waarbij de kapdelen samen met een slothuis van het vergrendelingsmechanisme een Vvorm innemen bij een uitgevouwen toestand van het vouwslot.","The folding lock according to any one of the preceding claims, wherein said pivotal axes are perpendicular to longitudinal directions of the arms.",False,0.843713,27,23,4,194,146,48
+"Vouwslot volgens één der voorgaande conclusies 15-21, waarbijgenoemde kap uit een vormbehoudend materiaal, bijvoorbeeld uit hard 20 kunststof, is vervaardigd.","The folding lock according to any one of the preceding claims,wherein the folding lock comprises two long arms, for example said end arms, and at least two short arms which are shorter than said long arms.",False,0.933489,20,36,-16,158,205,-47
+"Vouwslot, bijvoorbeeld om tuigen, in het bijzonder tweewielers, tegen onrechtmatig gebruik te beveiligen, bijvoorbeeld een slot volgens een der voorgaande conclusies, waarbij het vouwslot een reeks, om parallelle zwenkassen zwenkbaar aan 25 elkaar gekoppelde armen omvat, waarbij twee eindarmen van de reeks zijn voorzien van proximale koppeldelen welke losneembaar aan elkaar koppelbaar zijn door een vergrendelingsmechanisme, waarbij genoemde koppeldelen onderling zwenkbaar zijn, om een aan genoemde zwenkassen evenwijdige zwenkas, bij een aangekoppelde stand, waarbij elke eindarm is voorzien van een kap deel, waarbij de reeks armen ontvouwbaar is door bediening via de kapdelen van genoemde eindarmen, in het bijzonder door de kapdelen uit elkaar te zwenken voor het uitvouwen van het slot, en door de kapdelen naar elkaar toe te zwenken voor het 5 opvouwen van het slot.","The folding lock according to any one of the preceding claims,wherein the folding lock comprises six arms, wherein a coupling between two of the arms that is located centrally opposite to the bolting mechanism is designed such that an included angle between those arms is limited to a range of 0 to 180 degrees.",False,0.836419,128,54,74,877,311,566
+Korte aanduiding: Inrichting en werkwijze voor het testen op micro-organismen inlevensmiddelen die in verpakkingen gehouden zijn Beschrijving De uitvinding heeft betrekking op een inrichting volgens de aanhef van conclusie 1.,The invention relates to a device according to the preamble of claim 1.,False,0.835073,30,13,17,225,71,154
+"Een dergelijke inrichting is geschikt voor het testen van levensmiddelen in verpakkingen, zoals bijvoorbeeld melk- of fruitsappen.","Such a device is suitable for testing packaged foodstuffs such as milk or fruit juices, for example.",True,0.192121,17,17,0,130,100,30
+Deaanwezigheid van micro-organismen in dergelijke producten kan leiden tot eenvoortijdig bederf van het verpakte product.,The presence of microorganisms in such products can lead to premature decay of the packaged product.,True,0.28073,15,16,-1,121,100,21
+"In de praktijk worden verpakkingen met levensmiddelen, zoals bijvoorbeeld melk- of fruitsappakken, in een productielijn gevuld.","In practice, packages containing foodstuffs such as milk or fruit juice packs, are filled in a production line.",True,0.210913,16,18,-2,127,111,16
+Op het eindproductzal een kwaliteitscontrole moeten worden uitgevoerd.,The end product will have to be subjected to a quality inspection.,True,0.283121,8,12,-4,70,66,4
+Steekproefsgewijs zal er een aantal samples genomen worden uit de geproduceerde producten.,A number of samples will be taken at random from the products produced.,True,0.18273,12,13,-1,90,71,19
+"De geproduceerde producten die gerelateerd zijn aan het sample, worden ondertussen opgeslagen in een tijdelijke opslag.","In the meantime, the products produced that are related to the sample are placed in temporary storage.",True,0.184722,16,17,-1,119,102,17
+"De samples worden eerst geplaatst in een incubatieruimte, om ervoor te zorgen dat eventueel in het product aanwezige organismen uitgroeien tot een detecteerbaar niveau.",The samples are first placed in an incubation space so that any organisms that may be present in the product will grow to a detectable level.,True,0.186197,24,26,-2,168,141,27
+De incubatietijd is afhankelijk van het te controleren product.,The incubation period depends on the product to be inspected.,True,0.185126,9,10,-1,63,61,2
+"Na de incubatietijd, worden de producten in een monsteranalyseerinrichting daadwerkelijk gecontroleerd en getest op de aanwezigheid van micro-organismen in het product.","After the incubation period, the products are actually inspected and tested in a sample analysis device for the presence of microorganisms in the product.",True,0.210619,21,24,-3,168,154,14
+"Afhankelijk van de uitkomst vande test, kunnen de producten in de tijdelijke opslag worden vrijgegeven voor verkoop, kunnen verdere tests gedaan worden, of worden de producten in de tijdelijke opslag afgekeurd.","Depending on the outcome of the test, the products in temporary storage can be released for sale, further testing can take place, or the products in temporary storage can be declared unfit for consumption.",True,0.248301,31,34,-3,210,205,5
+"De onderhavige uitvinding heeft met name betrekking op het gedeelte van de monsteranalyseerinrichting, dat wil zeggen op het gedeelte van het daadwerkelijk controleren en testen op de aanwezigheid van micro-organismen inhet aantal samples dat gekozen of verkregen is uit de productielijn, en heeft derhalve met name betrekking op het stuk na de hierboven genoemde incubatietijd, tot en met het stuk van het verkrijgen van de resultaten van de test.","The present invention in particular relates to the part of the sample analysis device, i.e. the part of the actual inspection and testing for the presence of microorganisms in the number of samples selected or obtained from the production line, and consequently in particular to the part following the aforesaid incubation period up to and including the part of obtaining the test results.",True,0.165468,69,63,6,448,389,59
+"Volgens de stand van de techniek worden de verpakkingen die onderdeel uitmaken van het sample, getest op de aanwezigheid van microorganismen.","According to the prior art, the packages that form part of the sample, are tested for the presence of microorganisms.",True,0.214561,21,20,1,141,117,24
+Een verpakking wordt in een bij voorkeur afgesloten toestand in de invoereenheid ingevoerd.,"A package, preferably in sealed condition, is supplied to the infeed unit.",True,0.618099,13,12,1,91,74,17
+Vanaf de invoereenheid bewegen de verpakkingen stroomafwaarts naar de monsteranalyseerinrichting.,"From the infeed unit, the packages move downstream to the sample analysis device.",True,0.361673,10,13,-3,97,81,16
+"Deze monsteranalyseerinrichting omvat een probe, welke doordringt tot binnen in de verpakking om een monster van het vloeibare levensmiddel te nemen.",This sample analysis device comprises a probe which penetrates into the interior of the package for taking a sample of the liquid foodstuff.,True,0.324027,21,23,-2,149,140,9
+"Het monster wordt vervolgens in de monsteranalyseerinrichting in een monsterhouder geplaatst, die is ingericht voor het analyseren van eventueel in het monster aanwezige microorganismen, bijvoorbeeld door het toevoegen van reagentia en het verrichten van een meting aan het monster om te bepalen of micro-organismen aanwezig zijn,bijvoorbeeld door middel van ATP meting van micro-organismen.","The sample is then placed in a sample container in the sample analysis device, which is configured to analyse any microorganisms that may be present in the sample, for example by adding reagents and carrying out a measurement on the sample for determining whether microorganisms are present, for example by means of an ATP microorganism measurement.",True,0.196655,53,56,-3,391,349,42
+"Demonsteranalyseerinrichting test het monster, bijvoorbeeld op de aanwezigheid van ATP afkomstig van micro-organismen, terwijl ondertussen de verpakking waar hetmonster uit genomen is verder stroomafwaarts beweegt naar een uitvoereenheid.","The sample analysis device tests the sample, for example for the presence of ATP from microorganisms, while in the meantime the package from which the sample has been taken moves further downstream to a discharge unit.",True,0.281031,28,36,-8,238,218,20
+Bij de uitvoereenheid kunnen de verpakkingen uit de inrichting worden genomen.,"At the discharge unit, the packages can be removed from the device.",True,0.434261,11,12,-1,78,67,11
+"Tijdens de analyseerperiode van het monster worden de bijbehorende verpakkingen opgeslagen, bijvoorbeeld op een transportband van de inrichting of in een afzonderlijke ruimte.","During the sample analysis period, the associated packages are stored, for example on a conveyor belt of the device or in a separate space.",True,0.280362,23,24,-1,175,139,36
+Na de analyse van het monster wordt een resultaat gekoppeld aan de betreffende verpakking.,"After the analysis of the sample, a result is linked to the package in question.",True,0.302998,14,15,-1,90,80,10
+"Hiertoe zijn de verpakkingen in een bepaalde ordening opgeslagen, bijvoorbeeld in de volgorde waarin de verpakkingen zijn ingevoerd.","The packages are to that end stored in a specific order, for example in the order in which the packages have been fed in.",True,0.301681,18,24,-6,132,121,11
+De opgeslagen verpakkingen wachten in een statische toestand op hun resultaten.,The stored packages wait for their results in a static condition.,True,0.278787,11,11,0,79,65,14
+Afhankelijk van het resultaat kunnen de verpakkingen vernietigd en bij een positieve waarde op andere wijze getest worden ter bevestiging.,"Depending on the result, the packages may be destroyed, and in the case of a positive value be tested otherwise for confirmation.",True,0.206047,20,22,-2,138,129,9
+Een nadeel van de bekende methode is het relatief grote risico op een foutieve koppeling tussen een verpakking en het resultaat.,A drawback of the known method is the relatively large risk of an incorrect link between a package and the result.,True,0.127679,21,21,0,128,114,14
+"Het resultaat van een monster uit de eerste verpakking kan verbonden worden aan een andere, tweede verpakking, bijvoorbeeld doordat de ordening van de opgeslagen verpakkingen niet overeenkomt met de ordening van de resultaten, of doordat een gebruiker zich vergist bij het koppelen van het resultaat van het monster met de opgeslagen verpakking.","The result of a sample from the first package can be linked to another, second package, for example because the order of the stored packages does not correspond to the order of the results, or because a user makes a mistake in linking the result of the sample to the stored package.",True,0.197758,52,52,0,345,282,63
+"Het is derhalve een doel van de onderhavige uitvinding om een verbeterde inrichting voor het testen op aanwezigheid van micro-organismen inlevensmiddelen die in verpakkingen gehouden zijn te verschaffen, waarin het risico op een foutieve koppeling tussen een verpakking en een resultaat wordt verminderd en bij voorkeur weggenomen.","Accordingly it is an object of the present invention to provide an improved device for testing for the presence of microorganisms in packaged foodstuffs, wherein the risk of an incorrect link between a package and the result is reduced and preferably eliminated.",True,0.151953,47,42,5,331,262,69
+Met dit doel voor ogen verschaft de uitvinding een inrichting volgens conclusie 1.,"In order to achieve that object, the invention provides a device according to claim 1.",True,0.341577,13,15,-2,82,86,-4
+De inrichting volgens de onderhavige uitvinding omvat een opslageenheid voor de verpakking.,The device according to the present invention comprises a storage unit for the package.,True,0.380176,12,14,-2,91,87,4
+"Deze opslageenheid is tussen de monsteranalyseerinrichting en de uitvoereenheid geplaatst, zodat een verpakking stroomafwaarts vanaf de monsteranalyseerinrichting naar de opslageenheid en verder naar de uitvoereenheid wordt getransporteerd.","This storage unit is disposed between the sample analysis device and the discharge unit, so that a package is transported downstream from the sample analysis device to the storage unit and from there to the discharge unit.",True,0.384032,27,37,-10,240,222,18
+Verder omvat de inrichting volgens de onderhavige uitvinding weergavemiddelen voor het weergeven van een resultaat van het testen van het monster uit de verpakking.,The device according to the present invention further comprises display means for displaying a result of the testing of the sample from the package.,True,0.361708,24,24,0,164,148,16
+"De resultaten worden zodanig weergeven dat deze ter plaatse van de uitvoereenheid merkbaar, bij voorkeur zichtbaar of hoorbaar, zijn.","The results are displayed in such a manner that they are perceptible, preferably visible or audible, at the location of the discharge unit.",True,0.439892,19,23,-4,133,139,-6
+"Verder is de inrichting volgens de onderhavige uitvinding zodanig ingericht, dat de opslageenheid de verpakking bij de uitvoereenheid aflevert in hoofdzaak gelijktijdig met het door de weergavemiddelen weergeven van de resultaten van de betreffende verpakking.",The device according to the present invention is further configured so that the storage unit delivers the package at the discharge unit substantially at the same time as the results of the package in question are being displayed by the display means.,True,0.444005,35,42,-7,260,250,10
+"Een verpakking bereikt als het ware de uitvoereenheid tegelijk met diens betreffende resultaat, waardoor het resultaat op effectieve wijze aan de bijbehorende verpakking wordt gekoppeld.","A package reaches the discharge unit at the same time as its respective results, as it were, so that the result is linked to the associated package in an effective manner.",True,0.425312,25,31,-6,186,171,15
+"Aan de onderhavige uitvinding ligt de gedachte ten grondslag, dat wanneer bij het uitvoeren uit de inrichting een verpakking gelijktijdig met diens resultaat wordt waargenomen er geen verwisseling tussen resultaten en verpakkingen mogelijk is.","The present invention is based on the concept that if a package is perceived simultaneously with its result upon being discharged from the device, there can be no mix-up between results and packages.",True,0.2625,34,33,1,243,199,44
+Hiermee is het doel van de onderhavige uitvinding bereikt.,The object of the present invention is thus achieved.,True,0.291031,9,9,0,58,53,5
+"De inrichting is bijzonder geschikt voor het testen op aanwezigheid van micro-organismen in vloeibare levensmiddelen, zoals melk of vruchtensappen.",The device is very suitable for testing for the presence of microorganisms in liquid foodstuffs such as milk or fruit juices.,True,0.114562,19,21,-2,147,125,22
+"Bij voorkeur arriveren de verpakkingen één voor één bij de uitvoereenheid, zodat de weergave van één resultaat samenvalt met de aankomst van één verpakking voor een heldere koppeling tussen de verpakking en het resultaat.","The packages preferably arrive one by one at the discharge unit, so that the display of one result coincides with the arrival of one package so as to obtain a clear link between the package and the result.",True,0.214978,34,38,-4,221,205,16
+Het is overigens denkbaar dat parallelle inrichtingen met elk een uitvoereenheid met weergavemiddelen voorzien zijn voor een snellere doorvoer van verpakkingen.,"It is, incidentally, conceivable that parallel devices, each comprising a discharge unit provided with display means, are provided so as to obtain a quicker throughput of packages.",True,0.326372,21,27,-6,160,180,-20
+"In een uitvoeringsvorm omvat de inrichting een regeleenheid die werkzaam verbonden is met de monsteranalyseerinrichting, de opslageenheid, de uitvoereenheid en de weergavemiddelen, en die is ingericht voor het sturen van de inrichting voor het in hoofdzaak volledig automatisch testen van het monster uit de verpakking, zodanig dat, in hoofdzaak gelijktijdig met het weergeven van de resultaten van de betreffende verpakking, de opslageenheid de verpakking bij de uitvoereenheid aflevert.","In one embodiment, the device comprises a control unit which is operatively connected to the sample analysis device, the storage unit, the discharge unit and the display means, and which is configured to control the device for testing the sample from the package substantially fully automatically, in such a manner that the storage unit delivers the package at the discharge unit substantially at the same time as the results of the package in question are being displayed.",True,0.316082,68,77,-9,488,473,15
+"Door toepassing van een dergelijke regeleenheid hoeft de gebruiker slechts de te analyseren verpakking toe te voeren aan de invoereenheid, waarna de test op de verpakking, en het weergeven van het resultaat bij de uitvoer van de betreffende verpakking, volledig automatisch, in afhankelijkheid van het bijbehorende assay, plaats vindt.","By using such a control unit, the user only needs to supply the package to be analysed to the infeed unit, after which testing of the package and displaying of the result upon discharge of the product will take place fully automatically, in dependence on the associated assay.",True,0.285406,49,48,1,335,276,59
+"In een uitvoeringsvorm omvat de opslageenheid een transporteur, bijvoorbeeld een transportband, transportrollen, transportkarretjes of andere op zich bekende transportmiddelen.","In one embodiment, the storage unit comprises a conveyor, for example a conveyor belt, conveyor rollers, trolleys or other known conveying means.",True,0.45906,19,22,-3,176,145,31
+De transporteur transporteert de verpakking door de opslageenheid naar de uitvoereenheid.,The conveyor conveys the package through the storage unit to the discharge unit.,True,0.509776,11,13,-2,89,80,9
+De transporteur is bij voorkeur ingericht om een veelheid verpakkingen in gelijke volgorde in alsmede uit de opslageenheid te voeren.,The conveyor is preferably configured to carry a multitude of packages into and out of the storage unit in the same order.,True,0.491486,20,22,-2,133,122,11
+"De transporteur werkt daarbij volgens een “eerste in, eerste uit” principe, waardoor de eerste verpakking van een reeks verpakkingen bij invoer in de opslageenheid de eerste verpakking bij uitvoer in de opslageenheid is.","The conveyor operates according to the “first in, first out” principle, so that the first package of a series of packages carried into the storage unit will also be the first package carried out of the storage unit.",True,0.366601,33,38,-5,220,215,5
+"Bij voorkeur test de monsteranalyseerinrichting de monsters in dezelfde volgorde als waarin de verpakkingen in de opslageenheid worden opgeslagen, zodat op een eenvoudige wijze de reeks resultaten aan de reeks verpakkingen kan worden gekoppeld zonder risico op fouten.","The sample analysis device preferably tests the samples in the same order as the packages are stored in a storage unit, so that the series of results can be linked to the series of packages in a simple manner without any risk of errors.",True,0.21524,38,44,-6,268,236,32
+"Bij voorkeur is de transporteur een continue of een semicontinue transporteur, waarbij de verpakking al dan niet stapgewijs door de opslageenheid beweegt.","The conveyor is preferably a continuous or semi-continuous conveyor, and the package may or may not move through the storage unit in steps.",True,0.521042,22,23,-1,154,139,15
+Wanneer daarbij een verpakking de opslageenheid binnengaat verplaatst de transporteur de reeds in de opslageenheid aanwezige verpakkingen stroomafwaarts.,"When a package enters the storage unit, the packages that are already present in the storage unit are moved in downstream direction by the conveyor.",True,0.478243,18,25,-7,153,148,5
+Bij een dergelijke inrichting kunnen met een constante snelheid verpakkingen in de invoereenheid worden ingevoerd.,"In such a device, packages can be supplied to the infeed unit at a constant rate.",True,0.453519,15,16,-1,114,81,33
+"In een uitvoeringsvorm is de lengte van de transporteur en/of de snelheid van de transporteur zodanig, dat de verpakking bij de uitvoereenheid arriveert in hoofdzaak gelijktijdig met het weergeven van het resultaat voor de betreffende verpakking door de weergavemiddelen.","In one embodiment, the length of the conveyor and/or the speed of the conveyor is such that the package arrives at the discharge unit substantially at the same time as the result for the package in question is being displayed by the display means.",True,0.439748,39,44,-5,271,247,24
+"De snelheid of gemiddelde snelheid van een verpakking is daarbij zodanig, dat de verblijftijd van de verpakking op de transporteur overeenkomt met, of groter is dan, de analyseerperiode van het monster.","The speed or average speed of a package is such that the time during which the package is present on the conveyor corresponds to, or is longer than, the time needed for analysing the sample.",True,0.346463,31,35,-4,202,190,12
+"Deze snelheid kan vooraf aan het in gebruik nemen van de inrichting worden gekozen op basis van de omstandigheden van het gebruikte assay, zoals de duur, van het analyseren van het monster.","Said speed can be selected, based on the assay conditions of the sample analysis, such as the duration, before the device is put into operation.",True,0.452097,32,25,7,189,144,45
+"Het analyseren van het monster omvat het toevoegen van reagentia, het laten staan van het monster met reagentia voor een bepaalde tijd (contacttijd), en het verrichten van een meting op het monster voor het testen op micro-organismen.","The analysis of the sample comprises adding reagents, allowing the sample with the reagents to stand for a predetermined period of time (contact time), and carrying out a measurement on the sample to test for the presence of microorganisms.",True,0.286011,37,39,-2,234,240,-6
+"Bij voorkeur is de transporteur zodanig ingericht, dat bij gebruik de verblijfsduur van een verpakking in de transporteur in hoofdzaak gelijk is aan, of groter is dan, de duur van het analyseren (contacttijd plus verrichten van meting) van het monster uit de betreffende verpakking.","The conveyor is preferably configured so that, in use, the time during which a package stays in the conveyor is substantially equal to or longer than the duration of the analysis (contact time plus measurement time) of the sample from the package in question.",True,0.324902,44,44,0,282,259,23
+"De lengte van de transporteur gedeeld door de snelheid of, bij een stapsgewijze verplaatsing of variabele snelheid, gemiddelde snelheid van een verpakking in de transporteur bij gebruik kan in hoofdzaak gelijk aan de duur van het analyseren van het monster uit de betreffende verpakking worden ingesteld.","The length of the conveyor divided by the speed or, in the case of movement in steps or of variable speed, the average speed of a package in the conveyor in use, can be set to be substantially equal to the duration of the analysis of the sample from the package in question.",True,0.247831,46,53,-7,304,274,30
+"In een uitvoeringsvorm van de inrichting is de snelheid instelbaar, waardoor een dergelijke inrichting eenvoudig is aan te passen voor verschillende levensmiddelen, waarbij elk levensmiddel een van de andere levensmiddelen verschillende tijdsduur van de analyseerperiode vereist.","In one embodiment of the device, the speed is adjustable, so that such a device can be easily adapted for different foodstuffs, wherein each foodstuff has its own specific analysis time different from that of the other foodstuffs.",True,0.277632,36,38,-2,279,230,49
+"De verblijfstijd van de verpakking in de opslageenheid, in het bijzonder de transporteur, is volgens deze uitvoeringsvorm in hoofdzaak afhankelijk van de duur van het analyseren van het monster, en daarmee dus afhankelijk van het gebruikte assay/protocol.","According to this embodiment, the time during which the package stays in the storage unit, in particular the conveyor, substantially depends on the duration of the analysis of the sample, and thus depends on the assay/protocol that is used.",True,0.323544,37,39,-2,255,240,15
+Tussen verschillende levensmiddelen kunnen verschillende tijden nodig zijn.,Different durations may be needed for different foodstuffs.,True,0.261751,8,8,0,75,59,16
+"Zo geldt voor melk bijvoorbeeld een contacttijd van ongeveer 15 minuten, en voor vruchtensappen een contacttijd van ongeveer 45 minuten.","For milk, for example, a contact time of about 15 minutes is needed, for fruit juices this is about 45 minutes.",True,0.218723,20,21,-1,136,111,25
+"Met de onderhavige uitvinding kan de snelheid van de transporteur worden aangepast in afhankelijkheid van het gebruikte levensmiddel en het bijbehorende protocol, zodanig dat de opslageenheid zo efficiënt mogelijk gebruikt wordt, en de verpakking in hoofdzaak gelijktijdig met het resultaat van de monsterneming bij de uitvoer terecht komt.","Using the present invention, the conveyor speed can be adapted in dependence on the foodstuffs being used and the associated protocol, such that the storage unit is used as efficiently as possible and the package arrives at the discharge end substantially at the same time as the sampling result.",True,0.299105,48,49,-1,340,296,44
+"Hierdoor kan met zeer snelle schakelingen gewerkt worden, hetgeen voordelig is gezien de hoge snelheden waarmee in productielijnen wordt gewerkt.","It is hereby possible to work with very rapid switching, which is advantageous in view of the high speeds applied in production lines.",True,0.204767,20,23,-3,145,134,11
+Bij transport van een product van het eerste apparaat naar het tweede apparaat is er een periode waarin de productiehandelingen van het eerste apparaat en het tweede apparaat worden gehinderd.,During transport of a product from the first device to the second device there is a period in which the production operations of the first device and the second device are impeded.,True,0.112332,30,32,-2,192,180,12
+Deze uitvoeringsvorm is voordelig indien er vanuit wordt gegaan dat de transporttijd vast is.,This embodiment is advantageous if it is assumed that the transport time is fixed.,True,0.199173,14,14,0,93,82,11
+"Daarom wordt de duur hiervoor gecorrigeerd, zodat de gecorrigeerde duur informatie omvat die het meest relevant is.","The duration is therefore corrected herefor, so that the corrected duration comprises information which is most relevant.",True,0.16861,17,17,0,115,121,-6
+In een voordelige uitvoeringsvorm is het analyse-apparaatingericht voor het berekenen van de ratio tussen het tijdsverschil en een tijd tussen de aanvang van het beschikbaarheidssignaal bronapparaat en een volgend beschikbaarheidssignaal van het bronapparaat.,In an advantageous embodiment the analyser is configured to calculate the ratio of the time difference and a time between the start of the available signal from the source device and a subsequent available signal from the source device.,True,0.341289,33,39,-6,259,236,23
+"Doordat het analyse-apparaat is ingericht deze verhoudingte berekenen, wordt het belang dat het tijdsverschil heeft op de prestaties van de bronmachine berekend.","Because the analyser is configured to calculate this ratio, the significance of the time difference to the performance of the source machine will be calculated.",True,0.316159,22,25,-3,161,160,1
+In een uitvoeringsvorm van de uitvinding wordt voorzien door het analyse-systeem volgens conclusie 12.,An embodiment of the invention is provided by the analysis system according to claim 12.,True,0.293542,14,15,-1,102,88,14
+"Wanneer wordt bepaald dat het tweede apparaat het bronapparaat is, maar het tweede apparaat zelf geen producten kwijt kan aan een benedenstroomse kant daarvan, kan het tweede apparaat daarom geen producten aannemen van het eerste apparaat.","If it is determined that the second device is the source device, but the second device itself cannot deliver products on a downstream side thereof, the second device therefore cannot accept products from the first device.",True,0.212596,36,36,0,239,221,18
+Met een analyse-systeem volgens deze uitvoeringsvorm wordtvoorkomen dat onterecht het tijdsverschil aan het tweede apparaat zou worden toegekend.,An analysis system according to this embodiment prevents the time difference being wrongfully assigned to the second device.,True,0.259196,18,18,0,145,124,21
+Hiertoe is het analyse-apparaat ingericht voor hetontvangen van een beschikbaarheidssignaal van een SMEMA-uitgangvan het tweede apparaat voor het uitvoeren van een correctie.,The analyser is configured for this purpose to receive an available signal from a SMEMA output of the second device for performing a correction.,True,0.339711,22,24,-2,174,144,30
+Het uitvoeren van de correctie kan bestaan uit het aftrekken van de waarde met een microprocessor.,Performing the correction can consist of subtracting the value with a microprocessor.,True,0.085494,16,12,4,98,85,13
+Het ontvangen door het analyse-apparaat kan bijvoorbeelddoor het direct op de SMEMA-uitgang van het tweede apparaataansluiten van het analyse-apparaat of door het aftappen van eenSMEMA-verbinding op de SMEMA-uitgang van het tweede apparaat.,The reception by the analyser is for instance possible by directly connecting the analyser to the SMEMA output of the second device or by tapping a SMEMA interface at the SMEMA output of the second device.,True,0.339051,32,36,-4,240,205,35
+In een uitvoeringsvorm van de uitvinding wordt voorzien door het analyse-systeem volgens conclusie 13.,An embodiment of the invention is provided by the analysis system according to claim 13.,True,0.286228,14,15,-1,102,88,14
+"Wanneer wordt bepaald dat het eerste apparaat het bronapparaat is, maar het eerste apparaat zelf wacht op producten kwijt aan de bovenstroomse kant daarvan, kan het tweede apparaat daarom geen producten aannemen van het eerste apparaat.","If it is determined that the first device is the source device, but the first device itself awaits products on the upstream side thereof, the second device therefore cannot accept products from the first device.",True,0.214137,36,35,1,236,211,25
+Met een analyse-systeem volgens deze uitvoeringsvorm wordtvoorkomen dat onterecht het tijdsverschil aan het eerste apparaat zou worden toegekend.,An analysis system according to this embodiment prevents the time difference being wrongfully assigned to the first device.,True,0.255623,18,18,0,145,123,22
+Hiertoe is het analyse-apparaat ingericht voor hetontvangen van een beschikbaarheidssignaal van een SMEMA-ingangvan het eerste apparaat voor het uitvoeren van een correctie.,The analyser is configured for this purpose to receive an available signal from a SMEMA input of the first device for performing a correction.,True,0.397516,22,24,-2,173,142,31
+Het uitvoeren van de correctie kan bestaan uit het aftrekken van de waarde met een microprocessor.,Performing the correction can consist of subtracting the value with a microprocessor.,True,0.085494,16,12,4,98,85,13
+Het ontvangen door het analyse-apparaat kan bijvoorbeelddoor het direct op de SMEMA-ingang van het eerste apparaataansluiten van het analyse-apparaat of door het aftappen van eenSMEMA-verbinding op de SMEMA-ingang van het eerste apparaat.,The reception by the analyser is for instance possible by directly connecting the analyser to the SMEMA input of the first device or by tapping a SMEMA interface at the SMEMA input of the first device.,True,0.353807,32,36,-4,238,201,37
+Hieronder zullen voorbeelden van uitvoeringsvormen van de uitvinding worden beschreven met behulp van bijgevoegde schematische figuren.,Examples of embodiments of the invention will be described hereinbelow using the accompanying schematic figures.,True,0.292197,16,15,1,135,112,23
+In de figuren geven corresponderende referentiesymbolen corresponderende onderdelen aan.,Corresponding components are designated in the figures with corresponding reference symbols.,True,0.449609,9,11,-2,88,92,-4
+De onderdelen zijn niet noodzakelijk in alle figuren voorzien van een referentiesymbool.,The components are not necessarily provided with a reference symbol in all figures.,True,0.231793,12,13,-1,88,83,5
+De schematische figuren zijn niet noodzakelijk op schaal en sommige kenmerken kunnen zijn overdreven om de uitvinding beter te illustreren en uit te leggen.,The schematic figures are not necessarily to scale and some features may be exaggerated in order to better illustrate and elucidate the invention.,True,0.119309,24,23,1,156,146,10
+"SMEMA-verbindingen en ingangen en uitgangen zijn bekend uitInterface Standard 1.2 van de Surface Mount Equipment Manufacturers Association en de IPC-SMEMA-9851, MechanicalEquipment Interface Standard"".","SMEMA interfaces and inputs and outputs are known from Interface Standard 1.2 of the Surface Mount Equipment Manufacturers Association and the IPC-SMEMA-9851, Mechanical Equipment Interface Standard.",True,0.113578,23,26,-3,201,199,2
+Hierin is een SMEMA-ingang een poort waarmee een apparaateen SMEMA-verbinding kan maken met een apparaat dat daarvanbovenstrooms staat.,A SMEMA input is here a port whereby a device can form a SMEMA interface with a device situated upstream thereof.,True,0.428761,18,21,-3,135,113,22
+Hierin is een SMEMA-ingang een poort waarmee een apparaateen SMEMA-verbinding kan maken met een apparaat dat daarvanbenedenstrooms staat.,A SMEMA output is here a port whereby a device can form a SMEMA interface with a device situated downstream thereof.,True,0.478885,18,21,-3,137,116,21
+Overigens is niet getracht met de voorbeelden een uitputtende lijst voorbeelden te geven of de uitvinding anderszins te beperken tot de precieze configuraties zoals getoond in de figuren of beschreven in de volgende gedetailleerde beschrijving.,The examples do not attempt to provide an exhaustive list of examples or to otherwise limit the invention to the precise configurations as shown in the figures or described in the following detailed description.,True,0.115736,35,34,1,244,211,33
+Figuur 1 Schematische voorstelling van het analysesysteem volgens de uitvinding.,Figure 1 shows a schematic representation of the analysis system according to the invention.,True,0.206528,10,14,-4,80,92,-12
+"In figuur 1 wordt schematisch een productielijn (1) met een viertal apparaten (2,3,4,5) getoond.","Figure 1 shows schematically a production line (1) with four devices (2,3,4,5).",True,0.187802,14,12,2,96,79,17
+"De apparaten (2,3,4,5) kunnen bijvoorbeeld een screenprinter, een piek and place machines voor SMDs, een reflow oven en een inspectiestation omvatten.","The devices (2,3,4,5) can for instance comprise a screen printer, a pick and place machine for SMDs, a reflow oven and an inspection station.",True,0.099454,21,24,-3,150,141,9
+"Een product dat op de productielijn (1) wordt geproduceerd, gaat in het schema naar rechts.",A product which is produced on the production line (1) moves to the right in the diagram.,True,0.22314,15,17,-2,91,89,2
+Zo komt het product eerder bij het eerste apparaat (3) dan bij het tweede apparaat (4).,The product thus comes to the first device (3) before the second device (4).,True,0.263259,16,14,2,87,76,11
+Daarna komt het bij een verder apparaat (4).,It subsequently comes to a further device (4).,True,0.193005,8,8,0,44,46,-2
+"Nog voordat het product bij het eerste apparaat (3) komt, is het product echter al bij een additioneel apparaat (2) gekomen.",Even before the product comes to the first device (3) the product has however already come to an additional device (2).,True,0.153968,21,21,0,124,119,5
+Hierbij doorloopt het product een productieproces (12).,The product hereby runs through a production process (12).,True,0.236581,7,9,-2,55,58,-3
+"Tussen de vier apparaten (2,3,4,5) is een aantal SMEMAverbindingen aanwezig.","A number of SMEMA interfaces is present between the four devices (2,3,4,5).",True,0.423567,10,12,-2,76,75,1
+Tussen een SMEMA-uitgang van het eersteapparaat (3) en een SMEMA-ingang van het tweede apparaat (4) iseen SMEMA-verbinding (34) aanwezig.,A SMEMA interface (34) is present between a SMEMA output of the first device (3) and a SMEMA input of the second device (4).,True,0.482187,19,24,-5,137,124,13
+Tussen een SMEMA-uitgang vanhet tweede apparaat (4) en een SMEMA-ingang van het verdereapparaat (5) is een verdere SMEMA-verbinding (45) aanwezig.Tussen een SMEMA-uitgang van het additionele apparaat (2) en eenSMEMA-ingang van het eerste apparaat (3) is een additioneleSMEMA-verbinding (23) aanwezig.,A further SMEMA interface (45) is present between a SMEMA output of the second device (4) and a SMEMA input of the further device (5).,False,0.516035,39,25,14,300,134,166
+In de SMEMA-verbinding (34) is een aftapmodule (340)geplaatst.,A tap module (340) is placed in the SMEMA interface (34).,True,0.401857,8,11,-3,62,57,5
+In de verdere SMEMA-verbinding (45) is een verdereaftapmodule (450) geplaatst.,A further tap module (450) is placed in the further SMEMA interface (45).,True,0.46461,10,13,-3,78,73,5
+In de additionele SMEMA-verbinding(23) is een additionele aftapmodule (230) geplaatst.,An additional tap module (230) is placed in the additional SMEMA interface (23).,True,0.325535,10,13,-3,86,80,6
+"De aftapmodule (340) is via een signaalsnoer (341) met een analyse-apparaat (6) verbonden die daardoorbeschikbaarheidssignalen, te weten productbeschikbaarheidssignalen en machinebeschikbaarheidssignalen, kan ontvangen.","The tap module (340) is connected via a signal cable (341) to an analyser (6), which is thereby able to receive available signals, i.e. product available signals and machine available signals.",True,0.258194,22,31,-9,219,192,27
+De verdere aftapmodule (450) is via een verder signaalsnoer (451) met het analyse-apparaat (6) verbonden die daardoorverdere productbeschikbaarheidssignalen van het tweede apparaat en verdere machinebeschikbaarheidssignalen van het verdere apparaat kan ontvangen.,"The further tap module (450) is connected via a further signal cable (451) to the analyser (6), which is thereby able to receive further product available signals from the second device and further machine available signals from the further device.",True,0.187587,31,40,-9,263,248,15
+De additionele aftapmodule (230) is via een additioneel signaalsnoer (231) met het analyse-apparaat (6) verbonden diedaardoor additionele productbeschikbaarheidssignalen van het additionele apparaat en additionele machinebeschikbaarheidssignalen van het eerste apparaat kan ontvangen.,"The additional tap module (230) is connected via an additional signal cable (231) to the analyser (6), which is thereby able to receive additional product available signals from the additional device and additional machine available signals from the first device.",True,0.23211,31,40,-9,284,263,21
+Op een willekeurige SMEMA-verbinding zijnproductbeschikbaarheidssignalen en machinebeschikbaarheidssignalen verder niet voorzien van een tijdsstempel.,On a random SMEMA interface product available signals and machine available signals are further not provided with a timestamp.,True,0.384771,13,19,-6,150,126,24
+"Hierin hebben de beschikbaarheidssignalen een aanvangsmoment en worden de beschikbaarheidssignalen steeds gedurende enige tijd gegeven, zoals in SMEMA-verbindingengebruikelijk is.","The available signals have a starting moment here, and the available signals are each time generated for a period of time, as is usual in SMEMA interfaces.",True,0.324515,19,27,-8,179,155,24
+In dit voorbeeld wordt voor het geven van een beschikbaarheidssignaal een contact gesloten tussen 2 aders van een SMEMA-verbinding.,In this example a contact is made between two conductors of a SMEMA interface for the purpose of generating an available signal.,True,0.545805,19,22,-3,131,128,3
+"Het analyse-apparaat (6), de aftapmodule (340), hetsignaalsnoer (341), de verdere aftapmodule (450), het verdere signaalsnoer (451), de additionele aftapmodule (230) en het additionele signaalsnoer (231) vormen tezamen een analysesysteem (11).","The analyser (6), the tap module (340), the signal cable (341), the further tap module (450), the further signal cable (451), the additional tap module (230) and the additional signal cable (231) together form an analysis system (11).",True,0.157926,30,38,-8,243,234,9
+"Het analyse-apparaat (6) is voorzien van een klok (7) en eenaantal registers (81,82,83,84,85,86).","The analyser (6) is provided with a clock (7) and a number of registers (81,82,83,84,85,86).",True,0.070991,13,15,-2,97,92,5
+Bij ontvangst van één van de genoemde signalen wordt dit in een register opgenomen tezamen met aanvangs- en eindmoment van ontvangst.,"When one of the stated signals is received, it is recorded in a register together with starting and end moment of reception.",True,0.128077,21,22,-1,133,124,9
+"Het analyse-apparaatregistreert de productbeschikbaarheidssignalen en corresponderende aanvangs- en eindmomenten van ontvangst in eeneerste register (81), de machinebeschikbaarheidssignalen en corresponderende aanvangs- en eindmomenten in een tweederegister (82), de verdere productbeschikbaarheidssignalen en corresponderende aanvangs- en eindmomenten in een derde register(83), de verdere machinebeschikbaarheidssignalen en corresponderende aanvangs- en eindmomenten in een vierderegister (84), de additionele productbeschikbaarheidssignalen en corresponderende aanvangs- en eindmomenten in een vijfderegister (85) en de additionele machinebeschikbaarheidssignalen en corresponderende aanvangs- en eindmomenten in een zesderegister (86).","The analyser registers the product available signals and corresponding starting and end moments of reception in a first register (81), the machine available signals and corresponding starting and end moments in a second register (82), the further product available signals and corresponding starting and end moments in a third register (83), the further machine available signals and corresponding starting and end moments in a fourth register (84), the additional product available signals and corresponding starting and end moments in a fifth register (85) and the additional machine available signals and corresponding starting and end moments in a sixth register (86).",True,0.094246,75,100,-25,739,672,67
+"Het analyse-apparaat (6) is voorzien van een microprocessor(9) die de registers (81,82,83,84,85,86) kan beschrijven en uitlezen.","The analyser (6) is provided with a microprocessor (9) which can write to and read the registers (81,82,83,84,85,86).",True,0.078514,16,18,-2,128,117,11
+"De microprocessor (9) en de registers (81,82,83,84,85,86) vormen daarmee samen een vergelijkingseenheid (9, 81,82,83,84,85,86) en een toerekeningseenheid (9, 81,82,83,84,85,86) binnen het analyseapparaat.","The microprocessor (9) and the registers (81,82,83,84,85,86) thereby together form an evaluation unit (9, 81,82,83,84,85,86) and an assigning unit (9, 81,82,83,84,85,86) within the analyser.",True,0.053942,22,24,-2,204,190,14
+"Het analyse-apparaat (6) kan door met behulp van demicroprocessor (9) de corresponderende ontvangsttijden in het tweede register (82) en het eerste register (81) van elkaar af te trekken, het tijdsverschil tussen de aanvangsmomenten van ontvangst van een machinebeschikbaarheidssignaal en een productbeschikbaarheidssignaal bepalen van de SMEMA-verbindingtussen het eerste apparaat en het tweede apparaat.","By subtracting the corresponding receiving times in the second register (82) and the first register (81) from each other using the microprocessor (9), the analyser (6) can determine the time difference between the starting moments of reception of a machine available signal and a product available signal on the SMEMA interface between the first device and the second device.",True,0.320231,52,59,-7,405,375,30
+Bovendien kan het analyse-apparaat (6) met behulp van de microprocessor (9)van de vergelijkingseenheid bepalen welk van de corresponderende ontvangsttijden later kwam door ze van elkaar af te trekken en te bepalen of het restant positief of negatief is.,Using the microprocessor (9) of the evaluation unit the analyser (6) can moreover determine which of the corresponding receiving times came later by subtracting them from each other and determining whether the remainder is positive or negative.,True,0.16544,38,37,1,253,244,9
+In dit voorbeeld wordt door de inrichting het aanvangsmoment van het machinebeschikbaarheidssignaal afgetrokken van het aanvangsmoment van het met het machinebeschikbaarheidssignaal in tijd overlappend productbeschikbaarheidssignaal.,In this example the device subtracts the starting moment of the machine available signal from the starting moment of the product available signal which overlaps in time with the machine available signal.,True,0.332026,25,32,-7,233,203,30
+"Verder omvat modelimplantaat 142 bevestigingsmiddelen, hier weergegeven als cilindrische gaten 149 met een vooraf bepaalde locatie en richting en schroeven 151, die worden bevestigd in gaten 153 in gedeelte 19 van bekken 18.","Model implant 142further comprises fastening means, shown here as cylindrical holes 149with a predetermined location and direction and screws 151which are fastened in holes 153in part 19of pelvis 18.",True,0.291458,33,29,4,224,199,25
+"Om een uit het model vervaardigd implantaat op de gewenste locatie te plaatsen binnen de heup van de patiënt, wordt een pasplaat vervaardigd.",A fitting plate is manufactured in order to place an implant manufactured on the basis of the model at the desired location inside the hip of the patient.,True,0.506799,23,28,-5,141,154,-13
+"Hiervoor wordt een model van een pasplaat gecreëerd omvattende een zijde die in hoofdzaak overeenkomt met de zijde van het implantaat dat zich bevindt aan het bekken, in fig. 17 de zijde 147 van implantaat 142.","A model of a fitting plate is created for this purpose, comprising a side substantially corresponding to the side of the implant which is situated on the pelvis, in FIG. 17the side 147of implant 142.",True,0.226277,36,35,1,210,199,11
+"De modelpasplaat past derhalve met de zijde die in hoofdzaak overeenkomt met zijde 147 op een bepaalde locatie van het bekken, in fig. 17 aan het bekken boven heupkomrand 23 op de oppervlakte van het gedeelte 19 van bekken 18.","The model fitting plate therefore fits with the side corresponding substantially to side 147onto a determined location of the pelvis, in FIG. 17on the pelvis above acetabular rim 23on the surface of part 19of pelvis 18.",True,0.201923,40,36,4,226,219,7
+De pasplaat heeft de vorm van de oppervlakte van het implantaat die grenst aan het bot van de patiënt waaraan het implantaat dient te worden bevestigd.,The fitting plate has the shape of the surface of the implant which is adjacent to the bone of the patient to which the implant is to be fastened.,True,0.282084,26,29,-3,151,146,5
+"Hierdoor kan tijdens het plaatsen van het vervaardigde implantaat de juiste locatie voor het implantaat gevonden worden, omdat deze slechts past op het deel van het bot met hetzelfde oppervlakte.","This makes it possible to find the correct location for the implant during placing of the manufactured implant, as it fits only the part of the bone with the same surface.",True,0.231903,30,31,-1,195,171,24
+Daarnaast omvat de pasplaat perforaties waarbij een deel van de perforaties geschikt is voor het maken van open verbindingen door de cortex met de onderliggende mergholte en een deel van de perforaties geschikt is 5 voor de voorbereiding van het ontvangen van bevestigingsmiddelen aan het te plaatsen implantaat op de locaties waar schroeven in het bot dienen te worden gezet.,"In addition, the fitting plate comprises perforations, wherein some of the perforations are suitable for making open connections through the cortex and to the underlying medullary cavity and some of the perforations are suitable to prepare for receiving fastening means on the implant for placing at the locations where screws have to be placed in the bone.",True,0.312201,60,57,3,376,357,19
+Binnen fig. 17 zullen deze gaten zich op dezelfde locatie bevinden als gaten 149 waarin schroeven 151 worden gedraaid.,In FIG. 17these holes will be situated at the same location as holes 149into which screws 151are screwed.,True,0.230486,19,18,1,118,105,13
+10 De onderhavige uitvinding is niet beperkt tot de boven beschreven voorkeursuitvoeringsvormen daarvan; de gevraagde rechten worden bepaald door de navolgende conclusies binnen de strekking waarvan velerlei modificaties denkbaar zijn.,"The present invention is not limited to the above described preferred embodiments thereof; the rights sought are defined by the following claims, within the scope of which many modifications can be envisaged.",True,0.263218,30,32,-2,235,208,27
+"Werkwijze volgens conclusie 1, waarbij het implantaat geschikt is om te worden toegepast bij een gewricht omvattende twee of meer botten, waarbij de twee of meer botten beweegbaar met elkaar verbonden zijn.","The method according to claim 1, wherein the implant is configured for application in a joint comprising two or more bones, wherein the two or more bones are movably connected to each other.",True,0.348478,32,33,-1,206,190,16
+"Werkwijze volgens conclusie 1 of 2, waarbij het implantaat geschikt is om te worden toegepast aan een heupkom van een bekken en geschikt is om een dijbeenkop ten minste gedeeltelijk te ontvangen, waarbij het model van de één of meer botten een model van ten minste de heupkom en een model van een ten minste de dijbeenkop omvat, waarbij de werkwijze verder omvat: - het positioneren van het model van de dijbeenkop in hetmodel van de heupkom met modelimplantaat, waarbij een tweede rotatiepunt van het model van de dijbeenkop op een meest waarschijnlijke positie in het model van de heupkom met modelimplantaat wordt geplaatst.","The method according to claim 1, wherein the implant is configured for application on an acetabulum of a pelvis and to at least partially receive a femoral head, wherein the model of the one or more bones comprises a model of at least the acetabulum and a model of at least the femoral head, wherein the method further comprises:positioning the model of the femoral head in the model of the acetabulum with model implant, wherein a second rotation point of the model of the femoral head is placed at the most probable position in the model of the acetabulum with model implant. positioning the model of the femoral head in the model of the acetabulum with model implant, wherein a second rotation point of the model of the femoral head is placed at the most probable position in the model of the acetabulum with model implant.",True,0.32255,104,146,-42,627,826,-199
+"Werkwijze volgens conclusie 3, waarbij het implantaat geschikt is om te worden toegepast aan ten minste een bovenste zijde van de heupkom en zich ten minste gedeeltelijk van de heupkom uitstrekt, daarmee een uitbreiding van de heupkom vormend.","The method according to claim 3, wherein the implant is configured for application on at least an upper side of the acetabulum and extends at least partially from the acetabulum, thereby forming an extension of the acetabulum.",True,0.493788,38,37,1,243,226,17
+"Werkwijze volgens conclusie 3 of 4, waarbij het implantaat een eerste en een tweede implantaatlichaam omvat, waarbij het eerste implantaatlichaam geschikt is om te worden toegepast aan de heupkom en het tweede implantaatlichaam geschikt is om te worden toegepast aan, of als, de dijbeenkop.","The method according to claim 3, wherein the implant comprises a first and a second implant body, wherein the first implant body is configured for application on the acetabulum and the second implant body is configured for application on, or as, the femoral head.",False,0.408414,44,44,0,290,263,27
+"Werkwijze volgens conclusie 3, 4 of 5, waarbij de stappen van het aanpassen, het selecteren en het verder aanpassen alleen worden gedaan voor het eerste implantaatlichaam van het implantaat.","The method according to claim 3, wherein the steps of modifying, selecting and further modifying are only performed for the first implant body of the implant.",False,0.304033,29,26,3,190,158,32
+"Werkwijze volgens een van conclusies 3 tot en met 6, verder omvattende: - het bepalen van een omsluiting van de dijbeenkop door deheupkom met verder aangepast modelimplantaat; en - het aanpassen van de omsluiting van de dijbeenkop door hetaanpassen van het modelimplantaat wanneer de bepaalde omsluiting niet binnen vooraf bepaalde grenzen valt.","The method according to claim 3, further comprising:determining a coverage of the femoral head by the acetabulum with further modified model implant; andmodifying the coverage of the femoral head by modifying the model implant when the determined coverage does not fall within predetermined boundaries. determining a coverage of the femoral head by the acetabulum with further modified model implant; and modifying the coverage of the femoral head by modifying the model implant when the determined coverage does not fall within predetermined boundaries.",False,0.527597,52,82,-30,345,554,-209
+"Werkwijze volgens ten minste een van conclusies 1 tot en met 7, verder omvattende: - het ontwerpen van bevestigingsmiddelen van het implantaatom aan de één of meer botten te worden bevestigd, afhankelijk van beschikbare ruimte, een verwachte belasting van het implantaat en/of geschiktheid van delen van de één of meer botten.","The method according to claim 1, further comprising:designing fastening means of the implant to be fastened to the one or more bones based on at least one of available space, an expected loading of the implant and suitability of parts of the one or more bones. designing fastening means of the implant to be fastened to the one or more bones based on at least one of available space, an expected loading of the implant and suitability of parts of the one or more bones.",False,0.527033,51,85,-34,326,469,-143
+"Werkwijze volgens conclusie 9, waarbij de perforaties die dienen ter voorbereiding van het ontvangen van de bevestigingsmiddelen aan het implantaat in hoofdzaak cilindervormig zijn en voorzien van schroefdraad.","The method according to claim 9, wherein the perforations which serve to prepare for receiving the fastening means on the implant are substantially cylindrical and provided with a screw thread.",True,0.369725,28,30,-2,210,193,17
+"Werkwijze volgens conclusie 10 of 11, waarbij de modelpasplaat enerzijds geschikt is voor het maken van perforaties om open verbindingen door de cortex met de onderliggende mergholte te bewerkstelligen en anderzijds geschikt is voor de voorbereiding van het plaatsen van bevestigingsmiddelen aan het te plaatsen implantaat.","The method according to claim 10or 11, wherein the model fitting plate is configured to make perforations for realizing open connections through the cortex and to the underlying medullary cavity and is also configured to prepare for placing of fastening means on the implant for placing.",True,0.409506,46,46,0,323,287,36
+"Werkwijze volgens ten minste een van conclusies 1 tot en met 11, waarbij het simuleren van bewegingen van het model van de één of meer botten met het aangepaste modelimplantaat verder het simuleren van een belasting van het modelimplantaat omvat.","The method according to claim 1, wherein simulating movements of the model of the one or more bones with the modified model implant further comprises simulating a loading of the model implant.",False,0.419119,40,32,8,246,192,54
+"Werkwijze volgens ten minste een van conclusies 1 tot en met 12, waarbij het implantaat wordt vervaardigd uit een biofunctioneel materiaal, waarbij het biofunctioneel materiaal wordt vervaardigd uit materialen omvattende titaan en/of magnesium en die bij voorkeur poreus zijn.","The method according to claim 1, wherein the implant is manufactured from a biofunctional material, wherein the biofunctional material is manufactured from materials comprising at least one of titanium and magnesium and which are porous.",False,0.368672,39,35,4,276,237,39
+"Werkwijze volgens ten minste een van conclusies 1 tot en met 13, waarbij het model van de één of meer botten en het modelimplantaat driedimensionaal zijn.","The method according to claim 1, wherein the model of the one or more bones and the model implant are three-dimensional.",False,0.489014,26,21,5,154,120,34
+"Werkwijze volgens ten minste een van conclusies 1 tot en met 14, waarbij het vervaardigen van het implantaat wordt gedaan door driedimensionaal printen.","The method according to claim 1, wherein manufacturing of the implant is done by three-dimensional printing.",False,0.501282,23,16,7,152,108,44
+"Werkwijze volgens ten minste een van conclusies 1 tot en met 15, waarbij alle stappen worden uitgevoerd met behulp van computerhardware en software.","The method according to claim 1, wherein all steps are performed using computer hardware and software.",False,0.345686,23,16,7,148,102,46
+"Implantaat volgens conclusie 17, waarbij het implantaat geschikt is om te worden toegepast aan een heupkom van een bekken en geschikt is om een dijbeenkop ten minste gedeeltelijk te ontvangen, waarbij de een of meer eerste zijden één of meer zijden van een model van het bekken en/of de heupkom omvatten, waarbij de een of meer tweede zijden een gekromde buitenzijde van een model van de dijbeenkop omvatten.","The implant according to claim 17, wherein the implant is configured for application on an acetabulum of a pelvis and is configured to at least partially receive a femoral head, wherein the one or more first sides comprise one or more sides of a model of at least one of the pelvis and the acetabulum, wherein the one or more second sides comprise a curved outer side of a model of the femoral head.",True,0.342609,68,74,-6,408,399,9
+"Implantaat volgens conclusie 18, waarbij de tweede zijde, die ten minste een gedeelte van het model van de dijbeenkop omsluit, een omsluiting van de dijbeenkop heeft die binnen vooraf bepaalde grenzen valt.","The implant according to claim 18, wherein the second side, which covers at least a part of the model of the femoral head, has a coverage of the femoral head which falls within predetermined boundaries.",True,0.383028,32,35,-3,206,202,4
+"Pasplaat volgens conclusie 21, waarbij de modelpasplaat 5 geschikt is voor het maken van perforaties om open verbindingen door de cortex met de onderliggende mergholte te bewerkstelligen en anderzijds geschikt is voor de voorbereiding van de bevestigingsmiddelen aan het te plaatsen implantaat.","The fitting plate according to claim 21, wherein the model fitting plate is configured for making perforations for achieving open connections through the cortex and to the underlying medullary cavity, and is also configured to prepare for the fastening means on the implant for placing.",True,0.441284,42,45,-3,294,286,8
+"Volgens de uitvoeringsvorm volgens de vinding is het oppakelement voorzien van drukmiddelen ingericht voor het verschaffen van een onderdruk, zodanig dat het product kan worden opgepakt.","According to the embodiment according to the invention, the pick-up element is provided with pressure means configured to provide an underpressure, such that the product can be picked up.",True,0.361901,26,29,-3,186,187,-1
+Dit wordt bijvoorbeeld uitgevoerd met één of meer zuignappen.,This is for instance done with one or more suction cups.,True,0.255283,9,11,-2,61,56,5
+"Hoewel een product in een alternatieve uitvoeringsvorm ook met een mechanisch grijpermechanisme, bijvoorbeeld in de vorm van een mechanische grijper, opgepakt kan worden door de manipulator in de verpakkingsinrichting volgens de vinding, heeft het momenteel de voorkeur gebruik te maken van een oppakelement voorzien van drukmiddelen voor het verschaffen van een onderdruk, in de praktijk ook wel aangeduid als een vacuüm.","Although in an alternative embodiment a product can also be picked up by the manipulator in the packaging device according to the invention using a mechanical gripper mechanism, for instance in the form of a mechanical gripper, it is currently preferred to make use of a pick-up element provided with pressure means for providing an underpressure, also referred to in practice as a vacuum.",True,0.1695,61,64,-3,422,389,33
+Het is gebleken dat hiermee op effectieve wijze een product opgepakt en verplaatst kan worden.,It has been found that a product can hereby be picked up and displaced in effective manner.,True,0.321255,15,17,-2,94,91,3
+"Het oppakelement is bij voorkeur ingericht voor het uitvoeren van één of meer verdere taken, zoals: - het met het oppakelement van de richteenheid oppakken van het product, en/of - het met het oppakelement schoonmaken, schoon vegen, met perslucht schoon blazen en/ofreinigen met een andere methode van onderdelen van de verpakkingsinrichting, en/of - het met het oppakelement oppakken, manipuleren en/of positioneren van een verpakking of houder, en/of een onderdeel van een verpakking of houder, en/of - het met het oppakelement het product voorzien van wax of een andere coating.","The pick-up element is preferably configured to perform one or more further tasks, such as:picking the product up from the directing unit using the pick-up element, and/orcleaning, brushing clean, blowing clean with compressed air and/or cleaning with another method of components of the packaging device using the pick-up element, and/orpicking up, manipulating and/or positioning a packaging or container, and/or a component of a packaging or container, using the pick-up element, and/orproviding the product with wax or another coating using the pick-up element.This further increases the effectiveness of the pick-up element in particular.",False,0.18625,89,92,-3,581,643,-62
+Naast schoon blazen en/of borstelen van de producten behoort het ook tot de mogelijkheden om met de manipulator meerdere producten gelijktijdig te verplaatsen.,"In addition to blowing and/or brushing clean of the products, it is also possible to displace a plurality of products simultaneously using the manipulator.",True,0.302585,23,24,-1,159,155,4
+Hiertoe kunnen bijvoorbeeld meerdere oppakelementen worden voorzien voor een enkele manipulator.,A plurality of pick-up elements can for instance be provided for this purpose for a single manipulator.,True,0.310771,11,17,-6,96,103,-7
+Hiermee kan de efficiëntie verder worden vergroot.,This can further increase the efficiency.,True,0.097159,7,6,1,50,41,9
+Bij voorkeur is het oppakelement voorzien van een productdetector ingericht voor het bepalen van de greep van het oppakelement op het product.,The pick-up element is preferably provided with a product detector configured to determine the grip of the pick-up element on the product.,True,0.269951,22,22,0,142,138,4
+Een dergelijke detector meet bijvoorbeeld de onderdruk in het oppakelement zodat enerzijds bepaald kan worden of op dat moment een product wordt vastgehouden en anderzijds hoe stevig het product wordt vastgehouden.,"Such a detector measures for instance the underpressure in the pick-up element so that it can be determined on the one hand whether a product is being held at that moment, and on the other hand how firmly the product is being held.",True,0.212664,31,43,-12,214,231,-17
+"Zo kan bij een constatering dat een product stevig wordt vastgehouden, bijvoorbeeld de bewegingssnelheid van de manipulator worden vergroot, waardoor de capaciteit van de gehele verpakkingsinrichting eveneens kan worden verhoogd.","The speed of movement of the manipulator can thus for instance be increased if it is determined that a product is being held firmly, whereby the capacity of the whole packaging device can likewise be increased.",True,0.396848,30,36,-6,229,210,19
+"Omgekeerd kan bijvoorbeeld in geval van een uiterst kwetsbaar of grillig gevormd product de bewegingssnelheid juist enigszins worden verlaagd, om te voorkomen dat producten los worden gelaten door het oppakelement tijdens de beweging van de manipulator.","Conversely, the speed of movement can be somewhat reduced in the case of for instance a highly vulnerable or irregularly formed product in order to prevent products being released by the pick-up element during the movement of the manipulator.",True,0.286721,36,39,-3,253,242,11
+"Voorts is het oppakelement verder bij voorkeur voorzien van een stabiliserend element, bijvoorbeeld in de vorm van een aanslag of stabilisator, en ingericht voor het additioneel steunen van het opgepakte product tijdens beweging daarvan met het oppakelement.","The pick-up element is further preferably provided with a stabilizing element, for instance in the form of a stop or stabilizer, and configured to additionally support the picked-up product during movement thereof with the pick-up element.",True,0.27489,37,36,1,258,239,19
+"Door het verschaffen van een onderdruk, aangeduid als vacuüm, wordt het product als het ware opgezogen door het oppakelement en zal daarbij enigszins naar het oppakelement toe bewegen.","By providing an underpressure, referred to as vacuum, the product is as it were suctioned up by the pick-up element and will here move toward the pick-up element to some extent.",True,0.27257,28,31,-3,184,177,7
+Tijdens de daaropvolgende beweging van de manipulator wordt een kracht uitgeoefend op het product in het oppakelement.,During the subsequent movement of the manipulator a force is exerted on the product in the pick-up element.,True,0.172462,17,18,-1,118,107,11
+Door het voorzien van een additionele aanslag of stabilisator fungerend als additionele steun wordt verzekerd dat het product in het oppakelement stabiel en behouden blijft.,Providing an additional stop or stabilizer which functions as additional support ensures that the product in the pick-up element remains stable and safe.,True,0.236204,25,23,2,173,153,20
+"Een dergelijke aanslag kan worden uitgevoerd als één of meer nokelementen, een ring aan de omtrek van het oppakelement, een rand of anderszins op een geschikte wijze zijn gevormd.","Such a stop can be embodied as one or more cam elements, a ring on the periphery of the pick-up element, and edge, or can be formed in an otherwise suitable manner.",True,0.361146,29,32,-3,179,164,15
+Een stabilisator vermijdt het “schommelen” van de producten.,A stabilizer avoids “swinging” of the products.,True,0.263512,8,7,1,60,47,13
+Het ontwerp van de stabilisator is hierop afgestemd zodat bij de stabilisatie optredende productschade wordt vermeden.,The design of the stabilizer is adapted thereto so that product damage occurring during stabilization is avoided.,True,0.276929,16,17,-1,118,113,5
+Hierdoor blijft de kwaliteit van het product behouden.,The quality of the product is hereby preserved.,True,0.290487,8,8,0,54,47,7
+In een verdere voordelige voorkeursuitvoeringsvorm volgens de onderhavige uitvinding omvat de verpakkingsinrichting voorts een verplaatsingsinrichting voor het verzorgen van een relatieve verplaatsing of beweging tussen een meetpositie waar het product met het sensorsysteem gemeten kan worden en een oppakpositie waar het product door de manipulator opgepakt kan worden.,In a further advantageous preferred embodiment according to the present invention the packaging device further comprises a displacing device for providing for a relative displacement or movement between a measuring position where the product can be measured with the sensor system and a pick-up position where the product can be picked up by the manipulator.,True,0.138746,48,55,-7,371,358,13
+Door het voorzien van een verplaatsingsinrichting wordt bewerkstelligd dat het op te pakken product vanaf de richteenheid op effectieve wijze door het oppakelement van een manipulator opgepakt kan worden zonder daarbij het sensorsysteem te hinderen of dat het sensorsysteem de manipulator als het ware in de weg staat bij het oppakken van het product.,Providing a displacing device achieves that the product for picking up can be picked up from the directing unit in effective manner by the pick-up element of a manipulator without the sensor system being inhibited here or the sensor system as it were impeding the manipulator when the product is being picked up.,True,0.184352,54,53,1,351,312,39
+Door het voorzien van een dergelijke verplaatsinrichting kan de snelheid van de verwerking van de producten met de manipulator verder worden vergroot.,The speed of the processing of the product with the manipulator can be further increased by providing such a displacing device.,True,0.518953,22,21,1,150,127,23
+Hierbij is het mogelijk de richteenheid over enige afstand te verplaatsen of juist het sensorsysteem over enige afstand te verplaatsen of een gecombineerde beweging te voorzien.,"It is possible here to displace the directing unit over some distance or conversely displace the sensor system over some distance, or to provide a combined movement.",True,0.222846,26,27,-1,177,165,12
+De benodigde afstand bedraagt in een momenteel geprefereerde uitvoeringsvorm zo’n 20-30 cm.,In a currently preferred embodiment the required distance amounts to about 20-30 cm.,True,0.337214,12,13,-1,91,84,7
+Door deze relatief beperkte afstand kan in een zeerkort tijdsbestek op geschikte wijze voor het oppakelement van de manipulator toegang worden gegeven tot het op te pakken product van de richteenheid.,"Because of this relatively limited distance, the pick-up element of the manipulator can be given access in a very short period of time and in suitable manner to the product to be picked up from the directing unit.",True,0.353674,31,38,-7,200,213,-13
+"Het zal duidelijk zijn dat ook andere afstanden mogelijk zijn, mede afhankelijk van de configuratie van de verpakkingsinrichting volgens de vinding.","It will be apparent that other distances are also possible, also depending on the configuration of the packaging device according to the invention.",True,0.211163,21,23,-2,148,147,1
+"De verplaatsingsinrichting kan in diverse uitvoeringsvormen worden voorzien, bijvoorbeeld door met behulp van een geleider de richteenheid te verplaatsen, of door met een eindloze reeks van richtelementen, bijvoorbeeld in de vorm van een ketting, een continue beweging van producten mogelijk te maken.","The displacing device can be provided in diverse embodiments, for instance by displacing the directing unit using a guide or by enabling a continuous movement of products with an endless series of directing elements, for instance in the form of a chain.",True,0.26241,42,42,0,301,253,48
+Het zal duidelijk zijn dat ook andere uitvoeringsvorm mogelijk zijn.,It will be apparent that other embodiments are also possible.,True,0.321237,10,10,0,68,61,7
+In een verdere voordelige voorkeursuitvoeringsvorm volgens de onderhavige uitvinding omvat de verpakkingsinrichting ten minste twee richteenheden en een optimalisator ingericht voor het bepalen van een volgorde van op te pakken producten en/of een weglegpositie van opgepakte producten in een verpakking of houder.,In a further advantageous preferred embodiment according to the present invention the packaging device comprises at least two directing units and an optimizer configured to determine an order of products to be picked up and/or a set-down position of picked-up products in a packaging or container.,True,0.152606,42,46,-4,314,297,17
+"Door meerdere richteenheden bij een manipulator te voorzien, kan de capaciteit van de verpakkingsinrichting verder worden vergroot.",The capacity of the packaging device can be further increased by providing a plurality of directing units at a manipulator.,True,0.599379,17,20,-3,131,123,8
+Voorts kan door de optimalisator steeds een keuze worden gemaakt voor een product op één van de richteenheden om opgepakt te worden en als eerstvolgend product in een verpakking of houder gebracht te worden.,The optimizer can further in each case choose a product on one of the directing units to be picked up and to be the next product to be placed in a packaging or container.,True,0.318812,34,34,0,207,170,37
+"Ook is het mogelijk de optimalisator in te zetten voor een systeem, eventueel met slechts één richteenheid, waarbij de gewenste weglegpositie voor het product dat op dat moment wordt verpakt, te selecteren.","It is also possible to employ the optimizer for a system, optionally with only one directing unit, wherein the desired set-down position for the product being packaged at that moment can be selected.",True,0.223213,32,33,-1,206,199,7
+Op deze wijze kan de optimalisator bijvoorbeeld producten voorzien van een gelijke grootte optimaal verdelen of groeperen in een verpakking of houder.,The optimizer can in this way for instance optimally distrubute or group products of equal size in a packaging or container.,True,0.318223,22,21,1,150,124,26
+"Ditzelfde geldt ook voor andere productkenmerken, waaronder kleurintensiteit van het product, productvorm en dergelijke.","The same is also true for other product characteristics, including colour intensity of the product, product form and the like.",True,0.096197,14,20,-6,120,126,-6
+Hiermee worden bijvoorbeeld visuele aspecten van de verpakking met gerichte producten verder geoptimaliseerd.,This further optimizes for instance visual aspects of the packaging with directed products.,True,0.19839,13,13,0,109,91,18
+Ook andere kwaliteitsaspecten kunnen hiermee worden geoptimaliseerd.,Other quality aspects can also be optimized hereby.,True,0.237871,7,8,-1,68,51,17
+Desgewenst kunnen meerdere richteenheden parallel en/of in serie worden voorzien.,"If desired, a plurality of directing units can be provided parallel and/or in series.",True,0.396395,10,14,-4,81,85,-4
+"Hierbij kan de richteenheid tevens een transportfunctie vervullen door gebruik te maken van meerdere aangedreven rollen, schijven, diabolo’s of andere geschikte elementen.","The directing unit can also fulfil a transport function here by making use of a plurality of driven rollers, discs, diabolos or other suitable elements.",True,0.24431,22,25,-3,171,152,19
+Hiermee worden bemonstering en transport gecombineerd.,Sampling and transport are hereby combined.,True,0.531672,6,6,0,54,43,11
+In een verdere voordelige voorkeursuitvoeringsvorm volgens de vinding is een weegcel voorzien.,In a further advantageous preferred embodiment according to the invention a weighing cell is provided.,True,0.440522,12,15,-3,94,102,-8
+Door het voorzien van één of meer weegcellen behoort het tot de mogelijkheden een nauwkeurige afvulling van de verpakking of houder te bewerkstelligen.,Providing one or more weighing cells makes it possible to achieve a precise filling of the packaging or container.,True,0.264693,23,19,4,151,114,37
+"Beschrijving De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een samenstelling, omvattende polymelkzuur of een daarvan afgeleide verbinding, en een of meer hulpstoffen.","The present invention relates to a composition comprising polylactic acid or a compound derived therefrom, and one or more additives.",False,0.318885,21,20,1,166,133,33
+"Verder heeft de onderhavige uitvinding betrekking op een werkwijze ter vervaardiging van een geschuimd vormdeel, omvattende het extruderen van polymelkzuur of een daarvan afgeleide verbinding in aanwezigheid van een of meer hulpstoffen, en ook ziet de onderhavige uitvinding toe op een met een dergelijke werkwijze verkregen vormdeel.","The present invention further relates to a method for manufacturing a foamed moulded part, comprising extrusion of polylactic acid or a compound derived therefrom in the presence of one or more additives, and the present invention also relates to a moulded part obtained by said method.",True,0.234177,47,46,1,334,286,48
+"Vormdelen op basis van polymelkzuur zijn op zich bekend, bijvoorbeeld uit de Internationale aanvraag WO 2014/158014 ten name van de onderhavige aanvrager.","Moulded parts based on polylactic acid are known per se, for example from International application WO 2014/158014 in the name of the present applicant.",True,0.202471,22,24,-2,154,152,2
+"Uit voornoemde aanvraag is een methode voor de bereiding van geëxpandeerd PLA (polymelkzuur) schuim bekend, omvattende de volgende stappen: a) het verschaffen van PLA geschuimde pellets, b) het verwarmen van de PLA geschuimde pellets tot een zogenaamde annealing temperatuur en het verzadigen met een blaasmiddel, c) het handhaven van de PLA pellets op de annealing temperatuur en verzadigen met het blaasmiddel, d) het verlagen van de druk en het afkoelen van de verzadigde PLA pellets uit stap C) tot kamertemperatuur onder vorming van geëxpandeerde PLA schuim.","A method is known from the aforementioned application for preparing expanded PLA (polylactic acid) foam, comprising the following steps: a) supplying PLA foamed pellets, b) heating the PLA foamed pellets to a so-called annealing temperature and saturating with a blowing agent, c) maintaining the PLA pellets at the annealing temperature and saturating with the blowing agent, d) lowering the pressure and cooling the saturated PLA pellets from step C) to room temperature with formation of expanded PLA foam.",True,0.142501,86,78,8,563,509,54
+"De Internationale aanvrage WO 2008/130225 ten name van de onderhavige aanvrager openbaart een methode voor het vervaardigen van een geschuimd vormdeel, omvattende het extruderen van polymelkzuur in een extruder.","International application WO 2008/130225 in the name of the present applicant discloses a method for manufacturing a foamed moulded part, comprising the extrusion of polylactic acid in an extruder.",True,0.205301,29,29,0,211,197,14
+"Andere publicaties over vormdelen op basis van PLA zijn bijvoorbeeld de Europese aanvraag EP 2 334 719 en EP 2 137 250, beide ten name van de onderhavige aanvrager.","Other publications concerning moulded parts based on PLA are for example European applications EP 2 334 719 and EP 2 137 250, both in the name of the present applicant.",True,0.085682,29,30,-1,164,168,-4
+"Uit EP 1 683 828 zijn harsdeeltjes op basis van expandeerbaar polymelkzuur bekend, bevattende (a) een basishars dat een polymelkzuurhars met ten minste 50 mol% melkzuurmonomeercomponent eenheden bevat, (b) een polyolefinewas in een hoeveelheid van 0,0001-1 gewichtsdeel per 100 gewichtsdelen basishars, en (c) een blaasmiddel in een hoeveelheid van 1 tot 30 gew.%, betrokken op het gewicht van de harsdeeltjes.","From EP 1 683 828, resin particles based on expandable polylactic acid are known, containing (a) a base resin that contains a polylactic acid resin with at least 50 mol % of lactic acid monomer units, (b) a polyolefin wax in an amount of 0.0001-1 part by weight per 100 parts by weight of base resin, and (c) a blowing agent in an amount from 1 to 30 wt %, relative to the weight of the resin particles.",True,0.119068,60,78,-18,410,403,7
+"De Amerikaanse octrooiaanvrage US 2007/0032577 heeft betrekking op een biaxiaal getrokken film bevattende een polymelkzuur met een gewichtsgemiddeld molecuulgewicht van 50.000 of hoger en ten minste een verbinding gekozen uit cellulose-esters, poly(meth)acrylaten enpolyvinylverbindingen met een glasovergangstemperatuur (Tg) of 60 0 C of hoger.","U.S. application US 2007/0032577 relates to a biaxially drawn film containing a polylactic acid with a weight-average molecular weight of 50 000 or higher and at least one compound selected from cellulose esters, poly(meth)acrylates and polyvinyl compounds with a glass transition temperature (Tg) of 60° C. or higher.",True,0.163214,43,48,-5,345,318,27
+De Chinese publicatie CN 101362833 openbaart een schuimmengsel op basis van een combinatie van polymelkzuur en polymethylmethacrylaat.,Chinese publication CN 101362833 discloses a foam mixture based on a combination of polylactic acid and polymethylmethacrylate.,True,0.123581,17,17,0,134,127,7
+"Het artikel van Samuel, C., et al.; ""Biobased Poly(lactides)/Poly(methyl methacrylate) Blends: A Perfect Association for Durable and Smart Applications?""; Proceedings of PPS-30, AIP Conf.","The article by Samuel, C., et al.; “Biobased Poly(lactides)/Poly(methyl methacrylate) Blends: A Perfect Association for Durable and Smart Applications?”; Proceedings of PPS-30, AIP Conf.",True,0.003445,24,24,0,187,186,1
+"1664, (2015) heeft betrekking op hetintroduceren van polymethylmethacrylaat (PMMA) in op polylactiden gebaseerde materialen voor het tot stand brengen van mengbare polymeermengsels voorzien van specifieke functionaliteiten en mechanische eigenschappen, in het bijzonder de glasovergangstemperatuur en de warmtedeflectietemperatuur.","1664, (2015) relates to the introduction of polymethylmethacrylate (PMMA) into materials based on polylactides for creating miscible polymer mixtures provided with specific functionalities and mechanical properties, especially the glass transition temperature and the heat deflection temperature.",True,0.157941,37,36,1,331,296,35
+"54, pp 3931-3939 betreft mengsels van polymelkzuur en PMMA, waarbij voornoemdemengsels worden verkregen door middel van een solvent-casting methode of doormiddel van een twin screw extrusion en vervolgens worden onderzocht op temperatuurbestandheid.","Another article by Samuel C., et al.; “PLLA/PMMA blends: A shear-induced miscibility with tunable morphologies and properties?”; Polymer, (2013), Vol. 54, pp 3931-3939 relates to mixtures of polylactic acid and PMMA, where the aforementioned mixtures are obtained by means of a solvent-casting method or by twin-screw extrusion, and then are investigated for temperature resistance.",False,0.491172,32,54,-22,249,382,-133
+Polymelkzuur (polylactic acid ofwel PLA) is een hernieuwbaar biologisch afbreekbaar materiaal wat onder meer in de verpakkingsindustrie wordt toegepast.,Polylactic acid (PLA) is a renewable biodegradable material that is used inter alia in the packaging industry.,True,0.164473,19,17,2,152,110,42
+"Polymelkzuur is een verzamelnaam van polymeren op basis van melkzuurmonomeren, waarbij de structuur van polymelkzuur afhankelijk van de samenstelling kan variëren van volledig amorf tot halfkristallijn of kristallijn.","Polylactic acid is a general term for polymers based on lactic acid monomers, where the polylactic acid structure can vary, depending on the composition, from completely amorphous to semicrystalline or crystalline.",True,0.235532,28,31,-3,217,214,3
+"Polymelkzuur kan worden geproduceerd uit melkzuurproducten verkregen door fermentatie van zetmeel of suikers afkomstig uit bijvoorbeeld suikerbiet, suikerriet of maïs.","Polylactic acid can be produced from lactic acid products obtained by fermentation of starch or sugars derived for example from sugar beet, sugar cane or maize.",True,0.184091,20,26,-6,167,160,7
+"Melkzuur is het monomeer waaruit polymelkzuur is opgebouwd en dit monomeer komt in twee stereo-isomeren voor, te weten L-melkzuur en D-melkzuur.Polymelkzuur bevat aldus een bepaald gedeelte L-melkzuurmonomeren en eenbepaald gedeelte D-melkzuurmonomeren.","Lactic acid is the monomer from which polylactic acid is constructed and this monomer occurs as two stereoisomers, namely L-lactic acid and D-lactic acid.",False,0.501428,31,24,7,253,154,99
+De verhouding tussen de L- en Dmelkzuurmonomeren in polymelkzuur bepaald de eigenschappen daarvan.,The ratio between the L- and D-lactic acid monomers in polylactic acid determines its properties.,True,0.339612,13,15,-2,98,97,1
+Er wordt ook wel gesproken over een D-waarde of D-gehalte.,The term D-value or D-content is also used.,True,0.302502,10,8,2,58,43,15
+Hiermee wordt het percentageD-melkzuurmonomeren in het polymelkzuur bedoeld.,This means the percentage of D-lactic acid monomers in polylactic acid.,True,0.369221,8,11,-3,76,71,5
+"Op dit moment in de handelverkrijgbaar polymelkzuur heeft een verhouding L:D van 100:0 tot 75:25; anders gezegd een D-gehalte van 0 tot 25%, ofwel tussen 0 en 0,25.","Polylactic acid that is currently commercially available has an L:D ratio from 100:0 to 75:25; in other words a D-content from 0 to 25%, or between 0 and 0.25.",True,0.129344,28,29,-1,164,159,5
+Wanneer polymelkzuurmeer dan circa 12% D-melkzuur bevat kan het niet meer kristalliseren en is het dusvolledig amorf.,"12% D-lactic acid, it can no longer crystallize and it is thus completely amorphous.",False,0.462938,17,14,3,117,84,33
+Wanneer het D-gehalte maximaal 5% is wordt gesproken vanhalfkristallijn polymelkzuur.,"When the D-content is at most 5%, it is called semicrystalline polylactic acid.",True,0.344704,10,13,-3,85,79,6
+De kristalliniteit van het polymelkzuur kan door middel van differentiële scanning calorimetrie (DSC) worden vastgesteld.,The crystallinity of polylactic acid can be determined by differential scanning calorimetry (DSC).,True,0.167869,15,13,2,121,98,23
+Met halfkristallijn wordt bedoeld dat het polymeer kan kristalliseren en ook kan smelten.,Semicrystalline means that the polymer can crystallize and can also melt.,True,0.295795,13,11,2,89,73,16
+Dit geldt voor alle PLA die niet amorf is.,This applies to all PLA that is not amorphous.,True,0.152602,9,9,0,42,46,-4
+Semi-kristallijn PLA is anders ten opzichte van amorf PLAomdat het naast een glaspunt ook een smeltpunt heeft.,Semicrystalline PLA differs from amorphous PLA in that it has a melting point as well as a glass-transition temperature.,True,0.450374,17,19,-2,110,120,-10
+"Doordat het een smeltpunt heeft kan het kristalliseren of smelten, waarbij het van de thermische voorgeschiedenis zal afhangen of het een of het ander optreedt.","Because it has a melting point, it can crystallize or melt, and whether the one or the other occurs will depend on the thermal history.",True,0.322099,25,25,0,160,135,25
+"Er wordt gesteld dat naast amorf PLA alleen semi-kristallijn PLA bestaat, omdat de volledig kristallijnevorm alleen in theorie voorkomt.","It may be said that apart from amorphous PLA there is only semicrystalline PLA, because the completely crystalline form only occurs in theory.",True,0.265478,19,23,-4,136,142,-6
+Er kan worden gezegd dat hoe lager het D-gehaltehoe hoger de kristalliniteit van het polymelkzuur.,"It may be said that the lower the D-content, the higher the crystallinity of polylactic acid.",True,0.245416,15,16,-1,98,93,5
+"Het D-gehalte wordt over hetalgemeen bepaald door een bekende methode, zoals een zogenaamde R-lactaatbepaling onder toepassing van gasvloeistof (gas-liquid) chromatografie (GLC) na volledige hydrolyse van het polymeer.","The D-content is generally determined by a known method, such as so-called R-lactate determination using gas-liquid chromatography (GLC) after complete hydrolysis of the polymer.",True,0.137964,27,24,3,218,178,40
+Een andere standaardmethode is een bepaling via optische rotatie (gemeten in chloroform onder toepassing van een Jasco DIP-140 polarimeter bij een golflengte van 589 nm).,Another standard method is determination from optical rotation (measured in chloroform using a Jasco DIP-140 polarimeter at a wavelength of 589 nm).,True,0.119954,25,22,3,170,148,22
+"Een methode voor het verder verwerken van PLA-korrels omvat eenzogenaamde voorschuimhandeling, waarbij een bepaalde hoeveelheid stoom in een expansievat door een laag PLA-korrels wordt geleid, waardoor het in depolymeerkorrels aanwezige blaasmiddel wordt verdampt zodat het opschuimen van de korrels plaatsvindt.","One method for the further processing of PLA granules comprises a so-called pre-foaming operation, in which a defined amount of steam is led through a bed of PLA granules in an expansion tank, so that the blowing agent present in the polymer granules is vaporized and foaming of the granules takes place.",True,0.433307,40,52,-12,312,304,8
+Veelal wordt na het voorschuimen nog een coating aangebracht en opnieuw met een blaasmiddel geïmpregneerd.,"Generally, after pre-foaming, a coating is applied and it is impregnated with a blowing agent again.",True,0.496528,15,16,-1,106,100,6
+De aldus voorbehandelde korrels worden in een nagenoeg passende matrijs aangebracht waarbij onder invloed van stoom de korrels verder worden geëxpandeerd.,"The granules pretreated in this way are put in a suitable mould, and the granules are further expanded under the action of steam.",True,0.429068,21,23,-2,154,129,25
+Hierdoor wordt het gewenste vormdeel verkregen doordat de voorgeschuimde korrels onder invloed van stoom verder expanderen en tevens fuseren tot één vormdeel.,"In this way, the desired moulded part is obtained, because the pre-foamed granules undergo further expansion under the effect of steam and in addition fuse to form a single moulded part.",True,0.335911,22,31,-9,158,186,-28
+Een nadeel van een dergelijke methode is de geringe temperatuurbestendigheid van de uitgangsmaterialen waardoor geen vormstabiele eindproducten kunnen worden verkregen.,"A disadvantage of such a method is the low temperature resistance of the starting materials, as a result of which no dimensionally stable final products can be obtained.",True,0.17393,20,28,-8,168,169,-1
+Een ander nadeel van een dergelijke methode is dat het verkregen eindproduct vatbaar voor degeneratie is waardoor de levensduur aanzienlijk is beperkt.,"Another disadvantage of such a method is that the final product obtained is susceptible to degeneration, so that product life is limited considerably.",True,0.146512,22,23,-1,151,150,1
+Een aspect van de onderhavige uitvinding is het verschaffen van deeltjesvormig polymelkzuur dat bij de verwerking tot geschuimde vormdelen een verbeterde thermische stabiliteit laat zien.,One aspect of the present invention is the supply of particulate polylactic acid that displays improved thermal stability during processing to form foamed moulded parts.,True,0.245103,25,25,0,187,169,18
+Een ander aspect van de onderhavige uitvinding is het verschaffen van deeltjesvormig polymelkzuur dat bij de verwerking tot geschuimde vormdelen een verbeterd samensmeltingsgedrag en verbeterde mechanische eigenschappen thermische stabiliteit laat zien.,Another aspect of the present invention is the supply of particulate polylactic acid that displays improved fusing behaviour and improved mechanical properties and thermal stability during processing to form foamed moulded parts.,True,0.325544,31,32,-1,253,229,24
+"De onderhavige uitvinding ziet aldus toe op een op polymelkzuur gebaseerde samenstelling, omvattende polymelkzuur of een daarvan afgeleide verbinding, en een of meer hulpstoffen waarbij als ten minste een hulpstof polymethylmethacrylaat is toegepast.","The present invention thus relates to a composition based on polylactic acid, comprising polylactic acid or a compound derived therefrom, and one or more additives, wherein polymethylmethacrylate is used as at least one additive.",True,0.262474,33,34,-1,250,229,21
+Onder toepassing van de toevoeging van polymethylmethacrylaat (PMMA) aan de op polymelkzuur of een daarvan afgeleide verbinding gebaseerde samenstelling hebben de onderhavige uitvinders gevonden dat een samenstelling wordt verkregen die een verrassend verbeterde temperatuurbestandheid bij het vormgeven van de samenstelling bezit.,"On employing addition of polymethylmethacrylate (PMMA) to the composition based on polylactic acid or a compound derived therefrom, the present inventors found that a composition is obtained that possesses surprisingly improved temperature resistance during moulding of the composition.",True,0.181028,41,38,3,331,286,45
+Een voorbeeld van een dergelijke verwerking omvat het mengen van PLA granulaat en polymethylmethacrylaat waarna na impregnatie met een impregnatiemiddel onder een druk van bijvoorbeeld 20 bar wordt geschuimd.,"An example of such processing comprises mixing of PLA granules and polymethylmethacrylate, after which, after impregnation with an impregnating agent, foaming is carried out at a pressure of for example 20 bar.",True,0.172495,29,32,-3,208,210,-2
+Daarna wordt het verkregen materiaal opnieuw als schuim geïmpregneerd en in een matrijs gevormd met een bepaalde stoomdruk.,Then the material obtained is impregnated again as foam and moulded in a mould at a certain steam pressure.,True,0.277921,18,19,-1,123,107,16
+De toevoeging van polymethylmethacrylaat heeft tot gevolg dat de temperatuurbestandheid bij het vormgeven is verhoogd.,Addition of polymethylmethacrylate has the effect of increasing the temperature resistance during forming.,True,0.240321,15,13,2,118,106,12
+"De onderhavige uitvinders hebben tevens geconstateerd dat in het verleden steeds bepaalde types PLA werden toegepast, namelijk PLA met een gedefiniëerde verhouding L/D lactide.","The present inventors also found that in the past, certain types of PLA were always applied, namely PLA with a defined L/D lactide ratio.",True,0.110121,24,24,0,176,137,39
+"De reden hiervoor was om net genoeg kristallisatie te hebben dat de kristallisatie niet stoorde tijdens de stap van het vormgeven, maar wel bijdroeg in het eindproduct.","The reason for this was to have just enough crystallization so that crystallization did not interfere in the moulding step, but did contribute in the final product.",True,0.192019,27,27,0,168,164,4
+"Onder toepassing van de onderhavige uitvinding is het echter mogelijk gebleken dat hoogkristallijne PLA grades bruikbaar zijn, in het bijzonder door die materialen in combinatie met PMMA toe te passen.","On implementing the present invention, however, it was found that it is possible to use highly crystalline PLA grades, especially by employing these materials in combination with PMMA.",True,0.167427,30,28,2,201,184,17
+"Volgens de onderhavige uitvinding is het dus mogelijk gebleken om over het hele samenstellingsgebied van PLA te werken, in het bijzonder door de hoeveelheid PMMA hierop aan te passen.","According to the present invention, it has thus been found possible to work with the entire range of compositions of PLA, especially by appropriate adjustment of the amount of PMMA.",True,0.22218,29,30,-1,183,181,2
+De onderhavige uitvinders hebben geconstateerd dat door de toevoeging van PMMA ook PLA met een samenstelling tussen 95/5 tot 100/0 (L-lactide/D-lactide) kan worden toegepast.,"The present inventors found that by adding PMMA, PLA with a composition between 95/5 and 100/0 (L-lactide/D-lactide) can be used.",True,0.161483,24,20,4,174,129,45
+Het is aldusmogelijk gebleken de kristallisatiesnelheid te beïnvloeden in de methode voor net vervaardigen van geschuimde vormdelen op basis van polymelkzuur of een daarvan afgeleide verbinding.,It was thus found possible to influence the crystallization rate in the method for manufacturing foamed moulded parts based on polylactic acid or a compound derived therefrom.,True,0.353212,26,27,-1,194,175,19
+"Voor het voertuig kan worden uitgegaan van een bestaand, commercieel verkrijgbaar vrachtwagenonderstel.",Use can be made for the vehicle of an existing commercially available truck chassis.,True,0.399974,12,14,-2,103,84,19
+De verbrandingsmotor is aan een aandrijflijn 15 van het voertuig gekoppeld en voorziet in een autonome voortbeweging van het voertuig waarmee het voertuig naar een plaats van bestemming kan worden gebracht.,The combustion engine is coupled to a drive train 15 of the vehicle and provides for an autonomous movement of the vehicle whereby the vehicle can be taken to a destination.,True,0.181814,31,31,0,206,173,33
+Op het onderstel bevindt zich een opbouw die het voertuig tot een reinigingsvoertuig maakt.,Situated on the chassis is a superstructure which makes the vehicle a cleaning vehicle.,True,0.433428,14,14,0,91,87,4
+Deze opbouw omvat in de eerste plaats een onderdrukkamer 20 voorzien van een zuigaansluiting 25 waaraan een zuigleiding kan worden gekoppeld.,This superstructure comprises in the first place an underpressure chamber 20 provided with a suction connection 25 to which a suction conduit can be coupled.,True,0.31096,21,25,-4,141,157,-16
+Teneinde in de onderdrukkamer een onderdruk te onderhouden beschikt het voertuig over een zuiginstallatie 30 die in open communicatie met de onderdrukkamer verkeert om daarin een onderdruk op te leggen.,In order to maintain an underpressure in the underpressure chamber the vehicle has a suction installation 30 which is in open communication with the underpressure chamber in order to create an underpressure therein.,True,0.258658,30,33,-3,202,215,-13
+Deze onderdruk vertaalt zich naar een luchtstroom via de aan de zuigaansluiting 25 gekoppelde zuigleiding (slang) waarmee vuil van een oppervlak kan worden opgenomen en naar de onderdrukkamer meegevoerd.,This underpressure is manifested as an airflow via the suction conduit (hose) which is coupled to suction connection 25 and with which dirt can be suctioned up from a surface and carried to the underpressure chamber.,True,0.338107,29,36,-7,203,216,-13
+Een geschikte vuil- en vochtafscheider in de onderdrukkamer zorgt ervoor dat hetopgenomen vuil in de onderdrukkamer wordt opgevangen om aan het einde van het werk daarin naar een geschikte (vergunde) locatie te worden afgevoerd of te worden overgebracht in een afzonderlijk transportvoertuig of een aanhanger.,"A suitable dirt and moisture separator in the underpressure chamber ensures that the removed dirt is collected in the underpressure chamber and, at the end of the operation, carried therein to a suitable (authorized) location or transferred to a separate transport vehicle or a trailer.",True,0.295656,45,45,0,309,286,23
+"De zuiginstallatie omvat in dit voorbeeld een primaire pompinrichting in de vorm van een eerste primaire pompeenheid 31 en een tweede primaire pompeenheid 32, die beide een opgenomen vermogen hebben van de orde van tussen 30 en 40 kW en door de primaire krachtbron, oftewel de brandstofmotor van het voertuig, worden aangedreven.","In this embodiment the suction installation comprises a primary pump device in the form of a first primary pump unit 31 and a second primary pump unit 32, both of which have a power consumption in the order of between 30 and 40 kW and are driven by the primary power source, i.e. the combustion engine of the vehicle.",True,0.18192,52,59,-7,329,317,12
+Daarnaast omvat de zuiginstallatie conform de uitvinding een secundaire pompeenheid 33 die zijn vermogen aan een elektrisch krachtbron onttrekt.,"In addition, the suction installation according to the invention comprises a secondary pump unit 33 which draws its power from an electrical power source.",True,0.241871,19,24,-5,144,154,-10
+Deze secundaire krachtbron 33 is gebaseerd op een elektromotor met een maximum vermogen van tussen 10 en 30 -7 kW en onttrekt zijn voeding aan een batterijpakket 34 dat op het voertuig is ondergebracht.,This secondary power source 33 is based on an electric motor with a maximum power of between 10 and 30 kW and draws its power supply from a battery pack 34 accommodated on the vehicle.,True,0.154638,34,35,-1,202,184,18
+"Het hiervoor aangegeven maximum vermogen staat bovendien toe dat de secundaire pompeenheid 33 vanuit een lokaal elektriciteitdistributienetwerk, in het bijzonder een openbaar lichtnet, wordt gevoed.","The above stated maximum power moreover allows the secondary pump unit 33 to be supplied from a local electricity distribution network, in particular a public mains supply.",True,0.240095,25,27,-2,198,172,26
+Hiertoe beschikt het voertuig over een 5 krachtstroomaansluiting 35 waarmee het voertuig ter plaatse van een te reinigen locatie aan het lichtnet kan worden gekoppeld.,The vehicle has for this purpose a high-voltage current connection 35 with which the vehicle can be coupled to the mains supply at a location for cleaning.,True,0.403033,25,27,-2,167,155,12
+"Uit deze secundaire krachtbron kan volledig onafhankelijk van de primaire krachtbron worden geput, zodat met behulp van de secundaire pompeenheid 33 (elektropomp) 10 volledig elektrisch kan worden geopereerd.","It is possible to draw on this secondary power source wholly independently of the primary power source, so that fully electrical operation can take place using secondary pump unit 33 (electric pump).",True,0.306565,28,32,-4,208,199,9
+"De elektropomp 33 is in het onderhavige voorbeeld volledig EX uitgevoerd, wat wil zeggen dat deze voldoet aan ATEX-95 enATEX-137 richtlijn.","In the present example electric pump 33 takes a fully EX form, i.e. it complies with the ATEX-96 and ATEX-137 directives.",True,0.372232,21,21,0,139,121,18
+Als zodanig kan en mag met een dergelijke elektropomp binneneen ATEX-zone worden gewekt.,Operation can and may as such take place within an ATEX zone with such an electric pump.,True,0.455963,13,17,-4,88,88,0
+Het batterijpakket 34 voldoet aan dezelfde richtlijn envoorwaarden.,Battery pack 34 complies with the same directive and conditions.,True,0.222247,8,10,-2,67,64,3
+"Doordat de brandstofmotor daarbij kan worden uitgeschakeld wordt aldus de aanwezigheid van deze ontstekingsbron geëlimineerd, waardoor het voertuig geschikt is om onder ATEX-regime te opereren.","Because the combustion engine can be switched off here, the presence of this ignition source is eliminated, whereby the vehicle is suitable to operate under an ATEX regime.",True,0.259586,25,28,-3,193,172,21
+"Hoewel het batterijpakket 34 onvermijdelijk eeneindige bedrijfsduur oplegt, kan het voertuig eenmaal aangesloten op een lichtnet 35 20 voor lange duur volledig elektrisch opereren, waarbij tevens een belangrijke operationele kostenbesparing wordt gerealiseerd doordat alsdan geen relatief kostbare brandstof wordt verbruikt.","Although battery pack 34 inevitably imposes a finite period of operation, the vehicle can operate wholly electrically for a long period once it has been connected to a mains supply 35, wherein a significant operational cost-saving is also realized in that relatively expensive fuel is then not used.",True,0.304094,40,48,-8,324,299,25
+"In de praktijk is de hier toegepaste secundaire krachtbron 33 van circa 16,5 kW voldoende krachtig is om voorkomende ATEX werkzaamheden volledig zelfstandig uit te voeren.",In practice the secondary power source 33 of about 16.5 kW applied here is sufficiently powerful to carry out varying ATEX operations wholly independently.,True,0.174277,26,24,2,171,155,16
+Een werkingsschema van de zuiginstallatie is in verder detail in figuur 2 weergegeven.,An operating diagram of the suction installation is shown in further detail in figure 2.,True,0.233289,13,15,-2,86,88,-2
+Een uitgaande as van de verbrandingsmotor 13 is via een eerste schakelbare overbrenging 50 (wissel-(versnellings)bak) aan de aandrijflijn 15 van het voertuigkoppelbaar.,An output shaft of combustion engine 13 is connectable via a first geared transmission 50 (switch (gear) box) to drive train 15 of the vehicle.,True,0.415056,22,25,-3,168,143,25
+"Daarnaast zijn de beide primaire pompeenheden 31,32 via de overbrenging 30 50 met de verbrandingsmotor 13 koppelbaar.","In addition, both primary pump units 31, 32 are connectable via transmission 50 to combustion engine 13.",True,0.361849,17,17,0,117,104,13
+Daarbij is tussen de overbrenging 50 en beide pompeenheden een tweede schakelbare overbrenging 55 (tussen -8 (versnellings)bak) voorzien waarmee beide pompeenheden afzonderlijk van elkaar één van beiden of beiden gelijktijdig kunnen worden gekoppeld en ingeschakeld.,"Provided here between transmission 50 and the two pump units is a second geared transmission 55 (intermediate (gear) box) with which the two pump units can be coupled and switched on individually of each other, one of the two or both at the same time.",True,0.295723,35,45,-10,266,251,15
+"In dit voorbeeld kennen beide pompeenheden 31,32 eenzelfde opgenomen vermogen van circa 35 kW zodat aldus een zuigvermogen van (afzonderlijk) 35 kW of (tezamen) 70 kW kan 5 worden ontwikkeld.","In this example both pump units 31, 32 have the same power consumption of about 35 kW, so that a suction capacity of 35 kW (individually) or 70 kW (together) can thus be generated.",True,0.241451,30,34,-4,191,180,11
+"Daarnaast omvat de zuiginstallatie afzonderlijk van de verbrandingsmotor de secundaire pompeenheid 33 met een elektromotor van circa 16,5 kW.","In addition, the suction installation comprises separately of the combustion engine the secondary pump unit 33 with an electric motor of about 16.5 kW.",True,0.172861,19,24,-5,141,151,-10
+"Deze kan volledig autonoom worden bedreven dan wel in combinatie met één of beide primaire pompeenheden 31,32.","This can be operated wholly autonomously or in combination with one or both primary pump units 31, 32.",True,0.225081,17,18,-1,110,102,8
+"Aldus kunnen de volgende pompregimes worden uitgevoerd: Regime: Ingeschakelde pompeenheden: Vermogen: ATEX elektrisch uitsluitend de secundaire pomp 16,5 kW elektrisch secundaire pomp gevoed vanuit de brandstofmotor 16,5 kW laag vermogen één primaire pomp kW midden vermogen één primaire pomp en de secundaire pomp 51,5 kW hoog vermogen beide primaire pompen kW maximaal vermogen beide primaire pompen en de secundaire pomp 86,5 kW De secundaire pompeenheid 33 wordt bij voorkeur vanuit een vaste (kracht- of20 draaistroom) aansluiting 35 vanuit een lichtnet gevoed, maar kan eventueel ook voor kortere duur op het batterijpakket 34 opereren.","The following pump regimes can thus be applied:ATEX electricalonly the secondary pump16.5 kWelectricalsecondary pump powered by the combustion engine16.5 kWlow powerone primary pump35 kWintermediate powerone primary pump and the secondary pump51.5 kWhigh powerboth primary pumps70 kWmaximum powerboth primary pumps and the secondary pump86.5 kW Secondary pump unit 33 is preferably supplied from a fixed (high-voltage or three-phase current) connection 35 from a mains supply, but can optionally also operate for a shorter period on battery pack 34.",True,0.222363,93,77,16,642,549,93
+"Eventueel kan aan de verbrandingsmotor 13 via de overbrenging eveneens een generator 36 zijn gekoppeld, waarmee het batterijpakket 34 bij ingeschakelde verbrandingsmotor 13 wordt bijgeladen.","A generator 36 can optionally also be coupled via the transmission to combustion engine 13, with which generator the battery pack 34 is charged when combustion engine 13 is switched on.",True,0.29133,25,31,-6,190,185,5
+"Dankzij de verschillende regimes waaronder het voertuig kan opereren, is het hier beschreven 25 voertuig bijzonder veelzijdig en economisch inzetbaar, waarbij telkens slechts het zuigvermogen wordt aangewend dat door het betreffende werk wordt gevergd.","Because of the different regimes under which the vehicle can operate, the vehicle described here is particularly versatile and economic in use, wherein only the suction capacity is employed in each case that is required for the relevant operation.",True,0.337056,34,39,-5,252,247,5
+"Bovendien heeft het voertuig, dankzij de aanwezigheid van de elektropomp 33, het batterijpakket 34 en eventueel een generator, als unieke eigenschap dat al rijdend reeds een onderdruk in de tank 20 kan worden opgebouwd. -9 Hoewel de uitvinding hiervoor aan de had van louter een enkel uitvoeringsvoorbeeld nader werd toegelicht moge het duidelijk zijn dat de uitvinding daartoe geenszins is beperkt.","Because of the presence of electric pump 33, battery pack 34 and optionally a generator, the vehicle moreover has the unique property that an underpressure can already be generated in tank 20 during travel.",False,0.507363,61,34,27,399,206,193
+Integendeel zijn binnen het kader van de uitvinding voor een gemiddelde vakman nog vele variaties en verschijningsvormen mogelijk.,"On the contrary, many variations and embodiments are still possible within the scope of the invention for a person with ordinary skill in the art.",True,0.598129,18,25,-7,130,146,-16
+"Zo is in het uitvoeringsvoorbeeld uitgegaan van een voertuig met uitsluitend een verbrandingsmotor als primaire krachtbron, maar kan het voertuig tevens hybride zijn waarbij de verbrandingsmotor en een elektromotor in tandem als primaire krachtbron dienen die voor de voorstuwing van het voertuig verantwoordelijk is.","While use is thus made in the exemplary embodiment of a vehicle having only a combustion engine as primary power source, the vehicle can also be hybrid, wherein the combustion engine and an electric motor serve in tandem as primary power source responsible for the propulsion of the vehicle.",True,0.218564,44,49,-5,317,291,26
+In het bijzonder 10 kan deze elektromotor daarbij de secundaire krachtbron omvatten.,This electric motor can here particularly comprise the secondary power source.,True,0.306854,12,11,1,84,78,6
+Bovendien kan de zuiginstallatie behalve op het trekkende voertuig zelf ook geheel of gedeeltelijk zijn ondergebracht op een getrokken aanhanger of oplegger die dan aan een trekkend voertuig zijn gekoppeld.,"In addition to being accommodated on the tractive vehicle itself, the suction installation can moreover be wholly or partially accommodated on a pulled trailer or semitrailer which are then coupled to a tractive vehicle.",True,0.318089,30,34,-4,206,220,-14
+Met name kan ook het batterijpakket op een 15 getrokken aanhanger worden ondergebracht en behalve vast tevens losneembaar en daardoor eenvoudig uitwisselbaar zijn uitgevoerd.,"The battery pack in particular can also be accommodated on a pulled trailer and, in addition to being of fixed form, can also be given a releasable and therefore easily exchangeable form.",True,0.418579,24,32,-8,174,187,-13
+Ook hierdoor kan de bedrijfsduur op batterij voeding belangrijk worden uitgebreid.,The operating time on battery supply can hereby also be significantly increased.,True,0.377291,11,12,-1,82,80,2
+Voorts is het mogelijk om het voertuig tevens uit te rusten met een hogedruk installatie 20 met een schoon- en al of niet separate vuilwatertank waaraan een hogedrukspuit kanworden gekoppeld om een verontreinig met een waterstraal onder hogedruk van een oppervlak los te maken vooraleer deze op te zuigen.,It is also possible to equip the vehicle with a high-pressure installation with a clean water and optionally separate dirty water tank to which a high-pressure sprayer can be coupled in order to dislodge contamination from a surface with a water jet under high pressure before it is suctioned up.,True,0.28459,49,50,-1,305,296,9
+"Reinigingsvoertuig omvattende een rollend onderstel en omvattende een primaire krachtbron die in staat en ingericht is om het voertuig voort te bewegen, welke 5 primaire krachtbron een verbrandingsmotor omvat, waarbij althans ten dele onverbrekelijk met het onderstel een zuiginstallatie is voorzien met een onderdrukkamer en een daaraan gekoppelde pompinrichting die in staat en ingericht is om in de onderdrukkamer een onderdruk te vestigen en te onderhouden, en waarbij de pompinrichting ten minste één primaire pompeenheid omvat die een eigen 10 ingangsvermogen van de primaire krachtbron afneemt, met het kenmerk dat de pompinrichting naast de primaire pompeenheid ten minste een secundaire pompeenheid omvat die al of niet rechtstreeks door een secundaire krachtbron wordt aangedreven, dat de secundaire krachtbron ten minste één elektromotor omvat, en dat de secundaire krachtbron onafhankelijk van de primaire krachbron door een elektrische voedingsbron 15 wordt gevoed.","Cleaning vehicle comprising a rolling chassis and comprising a primary power source which is able and configured to drive the vehicle, which primary power source comprises a combustion engine, wherein a suction installation is provided at least partially fixed to the chassis with an underpressure chamber and a pump device which is coupled thereto and able and configured to create and maintain an underpressure in the underpressure chamber, and wherein the pump device comprises at least one primary pump unit which draws its input power from the primary power source, characterized in that, in addition to the primary pump unit, the pump device comprises at least a secondary pump unit which is optionally driven directly by a secondary power source, that the secondary power source comprises at least one electric motor and that the secondary power source is supplied independently of the primary power source by an electrical power supply.",True,0.164204,139,150,-11,978,944,34
+Reinigingsvoertuig volgens conclusie 1 met het kenmerk dat de elektrische voedingsbron een batterijpakket omvat dat door het reinigingsvoertuig wordt meegevoerd.,"Cleaning vehicle as claimed in claim 1, characterized in thatthe electrical power supply comprises a battery pack carried by the cleaning vehicle.",True,0.379446,20,22,-2,161,146,15
+"Reinigingsvoertuig volgens conclusie 1 of 2 met het kenmerk dat de elektrische voedingsbron een aansluiting omvat op een lokaal elektriciteitsnet nabij het voertuig, in het bijzonder een aansluiting op een openbaar elektriciteitsnet.","Cleaning vehicle as claimed in claim 1 or 2, characterized in thatthe electrical power supply comprises a connection to a local electricity network close to the vehicle, in particular a connection to a public electricity network.",True,0.245411,32,36,-4,233,229,4
+Reinigingsvoertuig volgens één of meer der voorgaande conclusies met het kenmerk dat de ten minste ene primaire pompeenheid ten minste een eerste en een tweede mechanische pompeenheid omvat die door tussenkomst van een schakelbare overbrenging met de primaire krachtbron zijn gekoppeld. -11 5.,"Cleaning vehicle as claimed in one or more of the foregoing claims, characterized in thatthe at least one primary pump unit comprises at least a first and a second mechanical pump unit which are coupled via a geared transmission to the primary power source.",True,0.404814,43,44,-1,293,257,36
+"Reinigingsvoertuig volgens conclusie 4 met het kenmerk dat elk van de mechanische pompeenheden een vermogen opneemt van de orde van grootte van tussen 30 en 40 kW, in het bijzonder van circa 35 kW.","Cleaning vehicle as claimed in claim 4, characterized in thateach of the mechanical pump units receives power in the order of magnitude of between 30 and 40 kW, in particular of about 35 kW.",True,0.298179,34,34,0,197,190,7
+Reinigingsvoertuig volgens conclusie 4 of 5 met het kenmerk dat schakelbare overbrenging ten minste één aangedreven ingaande as omvat waaraan zowel de primaire krachtbron als de secundaire krachtbron zijn gekoppeld en dat de schakelbare overbrenging ten minste één aandrijvende uitgaande as omvat waaraan een aandrijflijn van het onderstel en de pompinrichting zijn gekoppeld zijn.,"Cleaning vehicle as claimed in claim 4 or 5, characterized in thatthe geared transmission comprises at least one driven input shaft to which both the primary power source and the secondary power source are coupled, and that the geared transmission comprises at least one driving output shaft to which a drive train of the chassis and the pump device are coupled.",True,0.274644,54,61,-7,381,362,19
+"Reinigingsvoertuig volgens één of meer der voorgaande conclusies met het kenmerk dat de secundaire voedingsbron in staat en ingericht is om aan de secundaire krachtbron een vermogen te leveren van de orde van grootte van tussen 10 en 50 kW, meer in het bijzonder tussen 10 en 30 kW, en bij voorkeur van circa 16,5 kW.","Cleaning vehicle as claimed in one or more of the foregoing claims, characterized in thatthe secondary power supply is able and configured to supply to the secondary power source a power in the order of magnitude of between 10 and 50 kW, more particularly between 10 and 30 kW and preferably of about 16.5 kW.",True,0.166037,56,55,1,317,309,8
+"Reinigingsvoertuig volgens één of meer der voorgaande conclusies met het kenmerk dat het voertuig naast de zuiginstallatie tevens een hogedrukinstallatie omvat, welke hogedrukinstallatie een hogedrukpomp omvat met een elektrische krachtbron die door de elektrische voedingsbron wordt gevoed.","Cleaning vehicle as claimed in one or more of the foregoing claims, characterized in thatthe vehicle also comprises a high-pressure installation in addition to the suction installation, which high-pressure installation comprises a high-pressure pump with an electrical power source supplied by the electrical power supply.",True,0.350421,37,45,-8,291,322,-31
+Reinigingsvoertuig volgens conclusie 8 met het kenmerk dat de hogedrukpomp de secundaire krachtbron als krachtbron omvat.,"Cleaning vehicle as claimed in claim 8, characterized in thatthe high-pressure pump comprises the secondary power source as source of power.",True,0.35647,16,21,-5,121,140,-19
+"Reinigingsvoertuig volgens één of meer der voorgaande conclusies met het 25 kenmerk dat het onderstel ten minste één van een (zeltjrijdend onderstel en een getrokken onderstel, in het bijzonder een oplegger of aanhanger, omvat.","Cleaning vehicle as claimed in one or more of the foregoing claims, characterized in thatthe chassis comprises at least one of a (self-)propelled chassis and a pulled chassis, in particular a semitrailer or trailer.",True,0.518812,34,34,0,227,215,12
+"Opgemerkt wordt dat de optimale plaats, omvang en vorm van de in omtrekswand van het buisstuk aangebrachte doorgang nog steeds proefondervindelijk dient te worden vastgesteld, doch bij vele testen zijn in de in deze aanvraag beschreven voorkeuren, die onderwerp zijn van de volgende voorkeursuitvoeringsvormen zijn bijzonder voordelig gebleken.","It is noted that the optimal location, size and shape of the passage arranged in the peripheral wall of the tube part still has to be determined experimentally, although in many tests the preferences which are described in this application and which are the subject matter of the following preferred embodiments have been found to be particularly advantageous.",True,0.191291,48,58,-10,344,360,-16
+Volgens een nog verdere voorkeursuitvoeringsvorm is de in de omtrekswand van het buisstuk aangebrachte doorgang in het bereik tussen halverwege het taps toelopend deel en de radiale omtrekswand aangebracht.,"According to yet another preferred embodiment, the passage arranged in the peripheral wall of the tube part is arranged in the area between halfway along the tapering part and the radial peripheral wall.",True,0.530656,29,33,-4,206,203,3
+"Volgens een nog verdere voorkeursuitvoeringsvorm is de in de omtrekswand van het buisstuk aangebrachte doorgang in het verder buisdeel met de in hoofdzaak constante dwarsdoorsnede aangebracht, hetgeen verder stroomafwaarts van het zich binnen het waaierhuis bevindende open einde van het buisstuk is.","According to yet another preferred embodiment, the passage arranged in the peripheral wall of the tube part is arranged in the further tube part of substantially constant cross-section which is further downstream of the open end of the tube part situated inside the fan housing.",True,0.415604,42,45,-3,300,278,22
+Volgens een nog verdere voorkeursuitvoeringsvorm is de in de omtrekswand van het buisstuk aangebrachte doorgang aangebracht in het bereik tussen halverwege het verder buisdeel met de in hoofdzaak constante dwarsdoorsnede en de overgang tussen het taps toelopend deel en het verder buisdeel met de in hoofdzaak constante dwarsdoorsnede.,"According to yet another preferred embodiment, the passage arranged in the peripheral wall of the tube part is arranged in the area between halfway along the further tube part of substantially constant cross-section and the transition between the tapering part and the further tube part of substantially constant cross-section.",True,0.392303,48,49,-1,335,327,8
+Dit bereik is proefondervindelijk bijzonder effectief gebleken.,This area has been found in experiments to be particularly effective.,True,0.34617,7,11,-4,63,69,-6
+Er wordt optimaal geprofiteerd van een drukopbouw tussen de rotor en de wand van het buisstuk indien in hoofdzaak het gehele taps toelopende deel van het buisstuk voor de ophouw van deze drukopbouw wordt ingezet.,Optimum benefit is derived from a pressure buildup between the rotor and the wall of the tube part when substantially the whole tapering part of the tube part is utilized to develop this pressure buildup.,True,0.375669,35,35,0,212,204,8
+Derhalve is volgens een nog verdere voorkeursuitvoeringsvorm de in de omtrekswand van het buisstuk aangebrachte doorgang in hoofdzaak aangrenzend aan de overgang tussen het taps toelopend deel en het verder buisdeel met de in hoofdzaak constante dwarsdoorsnede aangebracht.,"According to yet another preferred embodiment, the passage arranged in the peripheral wall of the tube part is therefore arranged substantially adjacently of the transition between the tapering part and the further tube part of substantially constant cross-section.",True,0.433869,38,38,0,273,265,8
+"Volgens een verdere voorkeursuitvoeringsvorm en een verder aspect van de uitvinding is de axiale invoeropening van het waaierhuis voorzien van een zuigleiding voor het aanzuigen van een brandstof/lucht mengsel, waarbij de zuigleiding zich in radiale richting langs het waaierhuis uitstrekt opdat een aangezogen brandstof/lucht mengsel nabij de invoeropening van een radiale stromingsrichting wordt afgebogen naar een axiale stromingsrichting.","According to a further preferred embodiment and a further aspect of the invention, the axial inlet opening of the fan housing is provided with a suction conduit for drawing in a fuel/air mixture, wherein the suction conduit extends in radial direction along the fan housing so that an indrawn fuel/air mixture is deflected close to the inlet opening from a radial flow direction to an axial flow direction.",True,0.192397,58,68,-10,442,406,36
+"Het is gebleken dat deze in hoofdzaak haakse afbuiging van het brandstof/lucht mengsel een gunstig effect heeft op het thermo-akoestisch gedrag, waarbij deze maatregel bijdraagt aan de geluidsreductie die wordtverkregen door het buisstuk dat zich vanaf de in de radiale omtrekswand aangebrachte radiale uitvoeropening binnenwaarts langs de radiale omtrekswand in het waaierhuis uitstrekt.","It has been found that this substantially right-angled deflection of the fuel/air mixture has a favourable effect on the thermoacoustic behaviour, wherein this measure contributes toward the sound reduction obtained by the tube part extending in the fan housing from the radial outlet opening arranged in the radial peripheral wall and inward along the radial peripheral wall.",True,0.337878,53,57,-4,388,376,12
+Volgens een nog verdere voorkeursuitvoeringsvorm omvat de zuigleiding een mengdeel dat in fluïdumverbinding staat met een brandstoftoevoerleiding en verder in fluïdumverbinding staat met een luchtvoorraad.,"According to yet another preferred embodiment, the suction conduit comprises a mixing part which is in fluid connection with a fuel feed conduit and which is further in fluid connection with an air supply.",True,0.312323,25,34,-9,205,205,0
+"In het mengdeel wordt brandstof en lucht gemengd tot een brandstof/lucht mengsel, dat vanaf het mengdeel verder door de zuigleiding naar de axiale invoeropening van het waaierhuis wordt geleid.",In the mixing part fuel and air are mixed to form a fuel/air mixture which is guided further from the mixing part through the suction conduit to the axial inlet opening of the fan housing.,True,0.331174,29,35,-6,193,188,5
+Volgens een nog verdere voorkeursuitvoeringsvorm is de brandstoftoevoerleiding een binnenste leiding die binnen de fluïdumverbinding met de luchtvoorraad is aangebracht.,"According to yet another preferred embodiment, the fuel feed conduit is an inner conduit arranged inside the fluid connection to the air supply.",True,0.337743,20,23,-3,169,144,25
+"Volgens een nog verdere voorkeursuitvoeringsvorm omvat de fluïdumverbinding met de luchtvoorraad een open verbinding met de omgeving, waardoor lucht uit een onuitputtelijke natuurlijk voorraad wordt verkregen.","According to yet another preferred embodiment, the fluid connection to the air supply comprises an open connection to the environment, whereby air is obtained from an inexhaustible natural supply.",True,0.246836,26,29,-3,209,196,13
+"Een afgesloten houder met een beperkte luchtvoorraad, die periodieke navulling zou behoeven, is hierdoor overbodig.",A closed container with a limited air supply which would require periodic refilling is hereby unnecessary.,True,0.173791,15,16,-1,115,106,9
+Volgens een nog verdere voorkeursuitvoeringsvorm is het mengdeel voorzien van een venturi.,"According to yet another preferred embodiment, the mixing part is provided with a venturi.",True,0.503285,12,14,-2,90,90,0
+"Wanneer de rotor van de centrifugaalwaaier wordt aangedreven en een onderdruk in de zuigleiding tot stand brengt, wordt door de zuigleiding brandstof en lucht aangezogen.","When the rotor of the centrifugal fan is driven and brings about an underpressure in the suction conduit, fuel and air are drawn in through the suction conduit.",True,0.369453,25,28,-3,170,160,10
+"Door een venturi in het mengdeel te voorzien, wordt een extra aanzuigend effect verkregen.",An additional suctioning effect is obtained by providing a venturi in the mixing part.,True,0.568201,14,14,0,90,86,4
+De venturi is net als de zuigleiding waarin deze is aangebracht in radiale richting georiënteerd.,"Just as the suction conduit in which it is arranged, the venturi is oriented in radial direction.",True,0.414358,15,17,-2,97,97,0
+"Verder heeft de uitvinding betrekking op een verwarmingsinrichting, omvattende: - een brander met een brandstofmengsel-invoeropening; - een centrifugaalwaaier volgens de uitvinding; en - waarbij tussen de brandstofmengsel-invoeropening van de brander en deuitvoeropening van de centrifugaalwaaier een fluïdumverbinding is voorzien.","The invention further relates to a heating device, comprising: a burner with a fuel mixture infeed opening; a centrifugal fan according to the invention; and wherein a fluid connection is provided between the fuel mixture infeed opening of the burner and the outlet opening of the centrifugal fan.",True,0.241261,39,48,-9,331,297,34
+"In de navolgende beschrijving worden voorkeursuitvoeringsvormen van de onderhavige uitvinding aan de hand van de tekening verder verklaard, waarin toont: Figuur 1: een opengewerkt perspectivisch aanzicht van een verwarmingsinrichting omvattende een centrifugaalwaaier volgens de uitvinding; Figuren 2A en 2B: perspectivische aanzichten van de centrifugaalwaaier van figuur l; Figuren 3A en 3B: perspectivische aanzichten volgens figuur 2A, waarbij de zuigleiding opengewerkt is en figuur 3B een uiteengetrokken weergave toont; Figuur 4: een perspectivische en deels opengewerkte weergave van de zuigleiding van de centrifugaalwaaier; Figuur 5: een schematische weergave van de zuigleiding van de centrifugaalwaaier; Figuur 6: een perspectivische weergave van het waaierhuis met een daarin aangebrachte rotor en daarin voorzien buisstuk volgens de uitvinding; en Figuur 7: een perspectivische weergave volgens figuur 6, waarbij de rotor is weggelaten.","Preferred embodiments of the present invention are further elucidated in the following description with reference to the drawing, in which: FIG. 1is a cut-away perspective view of a heating device comprising a centrifugal fan according to the invention; FIGS. 2A and 2Bare perspective views of the centrifugal fan of FIG. 1; FIGS. 3A and 3Bare perspective views according to FIG. 2A, wherein the suction conduit is cut away and FIG. 3Bshows an exploded view; FIG. 4is a perspective and partially cut-away view of the suction conduit of the centrifugal fan; FIG. 5is a schematic view of the suction conduit of the centrifugal fan; FIG. 6is a perspective view of the fan housing with a rotor arranged therein and tube part according to the invention provided therein; and FIG. 7is a perspective view according to FIG. 6wherein the rotor is omitted.",True,0.164471,127,140,-13,950,846,104
+De verwarmingsinrichting 1 in figuur 1 omvat een behuizing 2 waarin een brander 4 is aangebracht.,Heating device 1in FIG. 1comprises a housing 2in which a burner 4is arranged.,True,0.373547,16,13,3,97,77,20
+De brander 4 wordt via een persleiding 6 voorzien van een brandstof/luchtmengsel dat door een centrifugaalwaaier 24 via een zuigleiding 10 wordt aangezogen.,Burner 4is provided via a pressure conduit 6with a fuel/air mixture which is drawn in by a centrifugal fan 24via a suction conduit 10.,True,0.348384,23,24,-1,156,134,22
+"In de zuigleiding 10 is een mengkamer 12 voorzien, waarin door een fluïdumverbinding 14 aangezogen lucht wordt gemengd met door een brandstoftoevoerleiding 16 uit een gasblok 18 aangezogen brandstof.",Provided in suction conduit 10is a mixing chamber 12in which air drawn in by a fluid connection 14is mixed with fuel drawn in by a fuel feed conduit 16from a gas block 18.,True,0.259054,29,33,-4,199,171,28
+De centrifugaalwaaier 24 wordt door een motor 8 aangedreven.,Centrifugal fan 24is driven by a motor 8.,True,0.19325,9,8,1,60,41,19
+De centrifugaalwaaier 24 omvat een waaierhuis 26 (ook wel naar de vorm daarvan een slakkenhuis genoemd) met een in een radiale omtrekswand 28 daarvan aangebrachte radiale uitvoeropening 30.,Centrifugal fan 24comprises a fan housing 26closable with a cover and having a radial outlet opening 30arranged in a radial peripheral wall 28thereof.,True,0.507536,28,23,5,189,150,39
+In de getoonde uitvoering loopt de radiale uitvoeropening 30 over in een koppeldeel 32 waarop de persleiding 6 aansluitbaar is (figuren 2A en 2B).,In the shown embodiment the radial outlet opening 30runs in an approximately tangential direction to a coupling part 32to which pressure conduit 6is connectable (FIGS. 2A and 2B).,True,0.394145,24,28,-4,146,179,-33
+Roteerbaar in het waaierhuis 26 is een rotor 34 aangebracht.,A rotor 34is arranged rotatably in fan housing 26.,True,0.5959,10,9,1,60,50,10
+De rotor 34 is nabij een axiale rotatieas 36 daarvan voorzien van een rotor-instroomopening 38.,Rotor 34is provided close to an axial rotation axis 36thereof with a rotor inflow opening 38.,True,0.276972,15,16,-1,95,93,2
+Het waaierhuis 26 isnabij de rotatieas 36 van de rotor 34 voorzien van een axiale invoeropening 40.,Fan housing 26is provided close to rotation axis 36of rotor 34with an axial inlet opening 40.,True,0.378284,17,16,1,99,93,6
+"Als de rotor 34 in het waaierhuis 26 door de motor 8 roteerbaar wordt aangedreven, oefent de ronddraaiende rotor 34 een centrifugaalkracht uit op het zich nabij de rotorinstroomopening 38 bevindende fluïdum.","When rotor 34is driven rotatably in fan housing 26by motor 8, the revolving rotor 34exerts a centrifugal force on the fluid present close to rotor inflow opening 38.",True,0.244937,32,28,4,207,165,42
+Dit fluïdum wordt daardoor in radiale richting buitenwaarts in de richting van de radiale omtrekswand 28 van het waaierhuis 26 verplaatst.,This fluid is hereby moved in radial direction outward in the direction of radial peripheral wall 28of fan housing 26.,True,0.363202,21,20,1,138,118,20
+"Doordat het fluïdum wegstroomt van de rotor-instroomopening 38 ontstaat daar een onderdruk, dieer voor zorgt dat de centrifugaalwaaier 24 via de axiale invoeropening 40 van het waaierhuis 26 nieuw fluïdum aanzuigt.","Because the fluid flows away from rotor inflow opening 38, an underpressure is created there which ensures that centrifugal fan 24draws in fresh fluid via axial inlet opening 40of fan housing 26.",True,0.335422,31,32,-1,214,195,19
+Op de axiale invoeropening 40 is een zich radiaal langs het waaierhuis 26 uitstrekkende zuigleiding 10 aangesloten.,A suction conduit 10extending radially along fan housing 26is connected to axial inlet opening 40.,True,0.651272,17,15,2,115,98,17
+"De in hoofdzaak haakse afbuiging van het brandstof/lucht mengsel bij de over gang van de zuigleiding 10 naar de axiale invoeropening 40 van het waaierhuis 26 heeft een gunstig effect op het thermo-akoestisch gedrag, waarbij deze maatregelbij draagt aan de geluidsreductie die wordt verkregen door een nog nader toe te lichten buisstuk 42 dat zich vanaf de in de radiale omtrekswand 28 aangebrachte radiale uitvoeropening 30 binnenwaarts langs de radiale omtrekswand 28 in het waaierhuis 26 uitstrekt.","The substantially right-angled deflection of the fuel/air mixture at the transition from suction conduit 10to axial inlet opening 40of fan housing 26has a favourable effect on the thermoacoustic behaviour, wherein this measure contributes toward the sound reduction obtained by a tube part 42to be further elucidated below and extending in fan housing 26from radial outlet opening 30arranged in radial peripheral wall 28and inward along radial peripheral wall 28.",True,0.250467,77,68,9,500,463,37
+"Het door de rotor 34 radiaal buitenwaarts verplaatste fluïdum wordt enigszins gecomprimeerd, en zal door de overdruk en de van de rotor 34 verkregen snelheid via de radiale uitvoeropening 30 uit het waaierhuis 26 richting de brander 4 van de verwarminsinrichting 1 wegstromen, zoals via de in figuur 1 getoonde persleiding 6 die op het koppeldeel 32 aansluitbaar is.","The fluid moved radially outward by rotor 34is compressed to some extent and, due to the overpressure and the velocity imparted by rotor 34, will flow away via radial outlet opening 30out of fan housing 26in the direction of burner 4of heating device 1, such as via the pressure conduit 6shown in FIG. 1which is connectable to coupling part 32.",True,0.190981,59,60,-1,366,344,22
+"Op deze manier zorgt de centrifugaalwaaier 24 voor een continue stroom van fluïdum, via de axiale invoeropening 40 naar de radiale uitvoeropening 30.",Centrifugal fan 24in this way provides for a continuous flow of fluid via axial inlet opening 40to radial outlet opening 30.,True,0.398675,23,21,2,149,124,25
+Zoals getoond in de figuren 3A en 3B omvat de zuigleiding 10 een mengdeel 12 dat in fluïdumverbinding staat met de brandstoftoevoerleiding 16 en verder een fluïdumverbinding 14 naar een luchtvoorraad heeft.,"As shown in FIGS. 3A and 3B, suction conduit 10comprises a mixing part 12which is in fluid connection with fuel feed conduit 16and further has a fluid connection 14to an air supply.",True,0.227707,32,32,0,206,181,25
+"In het mengdeel 12 wordt brandstof en lucht gemengd tot een brandstof/lucht mengsel, dat vanaf het mengdeel 12 verder door de zuigleiding 10 naar de axiale invoeropening 40 van het waaierhuis 26 wordt geleid.",Fuel and air are mixed in mixing part 12to form a fuel/air mixture which is guided further from mixing part 12through suction conduit 10to axial inlet opening 40of fan housing 26.,True,0.32666,34,31,3,208,179,29
+In de getoonde uitvoeringsvorm is de brandstoftoevoerleiding 16 een binnenste leiding die binnen de fluïdumverbinding 14 met de luchtvoorraad is aangebracht.,In the shown embodiment fuel feed conduit 16is an inner conduit which is arranged inside the fluid connection 14to the air supply.,True,0.374051,21,22,-1,157,130,27
+De fluïdumverbinding 14 met de luchtvoorraad is hier een open verbinding met de omgeving.,Fluid connection 14with the air supply is here an open connection to the environment.,True,0.202765,14,14,0,89,85,4
+"Het mengdeel 12 is voorzien van een venturi 20, die een extra aanzuigend effect verschaft.",Mixing part 12is provided with a venturi 20which provides an additional suctioning effect.,True,0.18942,15,13,2,90,90,0
+"De venturi 20 is net als de zuigleiding 10 waarin deze is aangebracht in radiale richting, d.w.z. in hoofdzaak dwars op de stroming door de axiale invoeropening 40, georiënteerd (zie o.a. figuren 4 en 5).","Just as suction conduit 10in which it is arranged, venturi 20is oriented in radial direction, i.e. substantially transversely of the flow through axial inlet opening 40(see among others FIGS. 4 and 5).",True,0.296584,35,32,3,204,201,3
+De centrifugaalwaaier 24 heeft een buisstuk 42 dat zich vanaf de in de radiale omtrekswand 28 aangebrachte radiale uitvoeropening 30 binnenwaarts langs de radiale omtrekswand 28 in het waaierhuis 26 uitstrekt (figuren 6 en 7).,Centrifugal fan 24has a tube part 42which extends in fan housing 26from radial outlet opening 30arranged in radial peripheral wall 28and inward along radial peripheral wall 28(FIGS. 6 and 7).,True,0.344758,35,30,5,226,191,35
+Bij voorkeur is deze draadloze verbinding versleuteld om misbruik te voorkomen.,"In one example of the present invention, an API of a social media platform, therefore, is used in the authentication process within the payment service of the users who are registered for the payment service.",False,1.081506,11,35,-24,79,208,-129
+"Ook de verdere communicatie van de eerste gebruikersidentificatiecode en de tweede verkoperidentificatiecode kunnen enkel en alleen bestaan uit de code, en bij voorkeur versleuteld worden verzonden.","Communication between sales unit and transaction server, and/or between the communication unit and the transaction server and/or the communication between the sales unit and the communication unit is preferably encrypted to prevent abuse.",False,0.738533,26,33,-7,198,238,-40
+"Het zelfde geldt voor de communicatie van de transactieserver naar het kassa systeem, ook deze is bij voorkeur versleuteld.","Preferably, at least the encrypted communication with respect to the authentication, and the processing of the transaction.",False,0.863321,19,17,2,123,123,0
+"Vervolgens stuurt het kassasysteem over een tweede verbinding met een transactieserver zowel de eerste unieke gebruikersidentificatiecode, alsook een tweede unieke verkoperidentificatiecode ter identificatie van de verkoper, welke verkoperidentificatiecode in het kassasysteem is opgeslagen, teven stuur het kassasystem de elektronische transactieopdracht naar deze transactieserver.","Once the transaction server of both the communication unit (smartphone) as well as the sales unit (POS system) unique buyer and seller identification code are received, the buyer and seller will be authenticated by the transaction server to determine whether they are registered for the service.",False,0.608224,43,46,-3,383,295,88
+"Deze tweede verbinding kan ook draadloos zijn, en bij voorkeur versleuteld, maar dit hoeft niet en is veelal ook bedraad uitgevoerd.","The identification code of buyer may in particular be a unique ID that is related to the communication unit, for example, a mobile phone number, an IP address, a MAC address, SIM, or other related codes such as the IMSI, IMEI, etc. but also one in the communication unit stored code which is provided by a software application or by a hardware unit in the phone.",False,1.022054,21,66,-45,132,362,-230
+De transactieserver zal vervolgens de gebruiker opzoeken door te controleren of de eerste unieke gebruikersidentificatiecode in een gebruikersregister voorkomt.,The transaction server can look up the buyer and seller by checking the unique seller and unique buyer identification and whether they occur in a user registry.,False,0.548885,19,27,-8,160,160,0
+Dit gebruikersregister omvat een lijst van alle unieke voor elektronische transactie geregistreerde gebruikersidentificatiecodes.,This user registry contains a list of all the unique users registered for the service.,False,0.36251,13,15,-2,129,86,43
+"Bij voorkeur staat deze lijst op de transactieserver, maar deze kan ook op afstand in een verdere server aanwezig zijn en op afstand door de transactieserver worden uitgelezen.","This is a simple example because the register except for a list of unique codes which are a representation of a buyer or seller, preferably also contains other information and the preferably the list is stored on the transaction server, but it can also be stored remotely in a further server and be read out by the transaction server remotely.",False,0.564187,28,60,-32,176,343,-167
+De transactieserver authentiseert verder de verkoper door het opzoeken van de tweede unieke verkoperidentificatiecode in een verkopersregister.,Once buyer and seller are authenticated and it is determined that they are both registered for the service the transaction server can process the electronic transaction instruction.,False,0.804285,17,27,-10,143,181,-38
+"Dit verkopersregister omvat een lijst van alle unieke voor elektronische transactie geregistreerde verkoperidentificatiecodes en staat net als het gebruikersregister op de transactieserver, of op een verdere server alwaar het op afstand kan worden uitgelezen.","In one example, the moments of debiting and crediting are not the same, but is the amount credited to the seller after a predetermined time has passed, or when use is made of a third party (preferably independent) at which party the amount is kept in the meantime between debiting and crediting.",False,0.891569,34,52,-18,259,295,-36
+"Beide registers, het verkopers- en het gebruikersregister kunnen in éénregister of database zijn samengevoegd.","This may include additional agreements between the buyer and the seller, but also between the two and a third party (buyer, seller or an independent party).",False,0.896653,14,26,-12,110,156,-46
+Bij het succesvol authentiseren van zowel de verkoper als de gebruiker zal de transactieserver de elektronische transactieopdracht verwerken door het verrekenen van de saldi van de gebruiker en de verkoper overeenkomstig de transactieopdracht tussen gebruiker en verkoper.,"In particular, it may consist of a virtual currency, lawful currency like Euro, US dollars, etc. or cryptocurrency as bitcoins etc. Alternatively, it can also be a currency that is linked to one of the aforementioned (legal tender) currencies.",False,1.045805,37,39,-2,272,243,29
+Deze saldi behoren derhalve tot een saldi van het systeem volgens de uitvinding en zijn in beginsel niet gekoppeld aan een bestaand of bekende bankrekening.,"These balances belong, as mentioned, therefore, preferably to a balance of the system according to the invention, and are not linked to an existing bank account or known in principle.",True,0.287616,25,30,-5,156,183,-27
+"De saldi kunnen binnen de transactieserver als harde valuta geregistreerd zijn, bijvoorbeeld in de vorm van Euro’s maar het kan ook een virtuele valuta of welke valuta dan ook die door de gebruiker en verkoper onderling geaccepteerd worden.","The balances can be registered within the transaction server as hard (physical or lawful) currency, but it may also be a virtual currency or any currency that are mutually accepted by the user and seller.",True,0.31075,38,35,3,240,204,36
+"Echter, bij voorkeur is het een prepaid betaalsysteem op basis van harde valuta bij voorkeur in Euro.","However, preferably, it is a prepaid payment system on the basis of hard currency preferably in Euro.",True,0.084157,17,17,0,101,101,0
+Het kan ook een kredietkaart systeem zijn waarbij iedere gebruiker een bepaalde (maandelijkse) kredietruimte bezit die periodiek aangevuld wordt vanuit een daaraan gekoppelde bankrekening.,"It can also be a credit card system, wherein each user a certain (monthly) spending or credit limit which is periodically replenished from an associated bank account.",True,0.223358,24,27,-3,188,166,22
+De gebruiker en ook de verkoper hebben een (virtuele) rekening binnen het systeem en deze is voor de transactieserver bekend aangezien beiden zijn geregistreerd en hun identificatiecodes in het gebruikersregister en verkopersregister zijn opgenomen.,The buyer and seller have a (virtual) account within the system which is known to the transaction server as both are registered by their identification codes contained in the user registry.,True,0.270667,34,31,3,249,189,60
+"De partijen kunnen dus een positief, negatief of nul-saldo hebbenbinnen het systeem.","The parties can thus can have a positive, negative or zero balance within the system.",True,0.133772,12,15,-3,84,85,-1
+Bij het verwerken van de elektronische transactieopdracht wordt het in de elektronische transactieopdracht omvat transactiebedrag van het saldo van de ene partij afgetrokken en van de andere partij bijgeschreven.,"Upon processing the electronic transaction instruction, the transaction amount included the electronic transaction instruction is deducted from one party and credited to the other party.",True,0.390563,29,25,4,212,186,26
+"Met andere woorden, de verkoper ontvangt het afgesproken verkoopbedrag van de gebruiker.","In other words, the seller receives the agreed-upon sales amount of the user.",True,0.214284,12,13,-1,88,77,11
+Bij voorkeur wordt voorafgaand aan het verwerken van het transactiebedrag van de elektronische transactieopdracht eerst door de transactieserver gecontroleerd of de opdracht wel uitgevoerd kan worden conform een bestedingsruimte van de gebruiker.,"Preferably, prior to processing the transaction amount of electronic transaction instruction, the transaction server first checks if the instruction can be executed in accordance with a spending limit of the buyer.",True,0.460979,32,31,1,246,214,32
+"Indien deze bestedingsruimte onvoldoende is, zal de transactieopdracht niet worden uitgevoerd.","If this spending limit or amount is insufficient, the instruction will not be executed.",True,0.428677,11,14,-3,94,87,7
+"De uitkomst van de transactieopdracht wordt door de transactieserver dan ook in de vorm van een transactiestatusbericht over de tweede verbinding naar het kassasysteem verstuurd alwaar het kassasysteem het transactiestatusbericht aan de gebruiker kan weergeven ter beoordeling van een succesvolle afronding, dan wel afwijzing van de elektronische transactieopdracht.",The outcome of the transaction instruction is sent to the sales unit by the transaction server in the form of a transaction status message wherein this transaction status message is shown to the buyer assess successful completion or refusal of electronic transaction instruction.,True,0.389763,48,43,5,366,279,87
+"Verder kan bij voorkeur om een tweede, two-factor, authenticatieworden gevraagd, bij voorbeeld wanneer het te verwerken bedrag van de transactieopdracht hoger is dan een vooraf vastgesteld bedrag, bijvoorbeeld 10, 25 of 50 Euro.","Further, preferably, a two-factor authentication may be requested, for example, when the amount to be processed from the transaction instruction is higher than a pre-determined amount, for example 10, 25 or 50 Euro.",True,0.131908,33,33,0,228,215,13
+De werkwijze volgens de uitvinding kenmerkt zich verder door het door de transactieserver ophalen uit een afspraakregister van commerciële afspraken.,The method according to the invention is further characterized by retrieving by the transaction server from an agreement register of commercial arrangements or agreements or contract details.,True,0.410853,20,27,-7,149,191,-42
+"Deze commerciële afspraken zijn bijvoorbeeld loyaliteitsafspraken zoals te ontvangen of verwerken kortingen, commissies of spaaracties die vastgelegd zijn tussen gebruikers en verkopers.","These commercial agreements include loyalty agreements such as receiving or processing rebates, commissions or savings actions committed between buyers and sellers.",True,0.207122,22,21,1,186,164,22
+Vervolgens zal de transactieserver de commerciële afspraken tussen de gebruiker en verkoper verwerken.,"However, in the agreements register also further agreements can be sorted between a buyer and seller and a third party which is initially not involved in this transaction.",False,0.93761,13,28,-15,102,171,-69
+"Dit kan bijvoorbeeld het verdisconteren van een korting zijn, het bijschrijven van een of meerdere spaarpunten, of het meedoen aan een actie.","This third party, can be a further (second) buyer or further (second) are vendor or seller, but it may also be any other third party which not specifically has a role as a seller or buyer.",False,0.970137,22,36,-14,141,188,-47
+Op deze wijze worden alle voordelen van de bestaande klantenkaarten behouden zonder dat dit extra handelingen met zich meer brengt voor de gebruikers en de andere eerder genoemde nadelen.,One example is an intermediary such as the buyer and seller has brought together.,False,1.084917,29,14,15,187,81,106
+Een ander belangrijk voordeel is dat hierdoor individuele afspraken gemaakt én uitgevoerd kunnen worden tussen individuele gebruikers en de verkopers.,The intermediary can be put to work on a commission basis for the seller or to provide services to this end.,False,0.971967,20,21,-1,150,108,42
+Zo kan het bijvoorbeeld zijn dat een gebruiker een extra korting ontvangt op een aankoop indien de gebruiker zowel een commerciële afspraak/loyaliteitsafspraak is overeengekomen met een eerste verkoper én met een tweede verkoper.,That is to say that the second transaction can be interwoven with the first.,False,0.932552,33,14,19,229,76,153
+Binnen het systeem kunnen diverse harde en virtuele valuta’s gebruikt worden.,"In this manner, the number of transactions is reduced.",False,0.912727,11,9,2,77,54,23
+De transactie tussen de gebruiker en verkoper is in beginsel in een harde valuta zoals Euro.,"In prior art implementations still several separate instructions or actions have to be carried out in order to fulfil all requirements relating to the product or the service (the actual sale, as well as the marketing, commission and other arrangements or agreements which are expressed in the transaction operation), it may according to the invention all be processed in one and the same transaction.",False,1.098297,16,64,-48,92,400,-308
+"Immers, de gebruiker koopt een product en betaalt daarvoor een X bedrag in Euro aan de verkoper.","The number of parties that therefore is involved in a transaction is no longer limited to a buyer and seller (receiver/transmitter), but expanded to at least one additional party.",False,1.017927,17,29,-12,96,179,-83
+"Echter, er kan naast deze harde valuta ook een virtuele valuta bestaat tussen deze gebruiker en de verkoper.","This party can take any given role (buyer, seller, or party clustering as intermediary, etc.).",False,1.064254,18,15,3,108,94,14
+Deze virtuele valuta heeft betrekking op de commerciële afspraken die tussen de gebruiker en verkoper zijn gemaakt.,In the same transaction are therefore all commercial agreements handled concerning the product or service in a transaction.,False,0.750273,17,18,-1,115,123,-8
+"Een voorbeeld hiervan is dat bij transactie hoger dan X Euro van gebruiker naar verkoper, er een virtuele valuta van X (spaar)punten voor de gebruiker worden bijgeschreven.","As such, the number of parties in principle are unlimited, but preferably at least three (buyer, vendor and a third party), but may also be four, five, six, etc. are.",False,1.045979,27,30,-3,172,166,6
+"Deze spaarpunten hebben een virtuele valuta die gekoppeld kan zijn aan een harde valuta zoals Euro’s, bijvoorbeeld X spaarpunten staat gelijk aan X Euro.","The third party may be a buyer, seller, intermediary, agent commission, transaction agent, etc. are.",False,0.960654,24,15,9,153,100,53
+Derhalve omvat het systeem een (vaste of instelbare) wisselkoers tussen de virtuele valuta en de harde valuta.,"The agreements and the deduction of balances takes place not only between the seller and buyer, but also between at least third party and as the buyer or seller, or a fourth party (buyer, seller, intermediary, etc.).",False,1.013378,17,37,-20,110,216,-106
+Deze harde valuta is ook bekend als local currency of base currency en is de basis valuta waarin het systeem werkt en andere valuta’s naar worden teruggerekend.,"Examples of the advance specified requirements are, e.g. presence of one of the parties in the transaction, or the amount corresponding to a predetermined amount, or that the transaction is related to a predetermined service or product.",False,0.96272,27,37,-10,160,236,-76
+"In een voorbeeld met een verdere verkoper, omvat de werkwijze verder de stappen van: het ophalen, door de transactieserver, uit het afspraakregister van commerciële afspraken tussen de gebruiker en verkoper, tussen de gebruiker en de verdere verkoper alsmede tussen de verkoper en de verdere verkoper; het verwerken, door de transactieserver, van de commerciële afspraken tussen de gebruiker en verkoper, tussen de gebruiker en verdere verkoper, alsmede het tussen de verkoper en verdere verkoper.","An important advantage is that individual agreements can be made and can be executed between buyers mutually, between sellers mutually but above all between a buyer or seller which forms part of the transaction and a subsequent buyer or seller which initially is not involved in the transaction (or even between two other parties, such as a further buyer or seller and a further buyer or seller).",False,0.615039,73,67,6,497,396,101
+De werkwijze voorziet in een groot voordeel indien er een grotere groep verkopers deelneemt.,It is also possible that the buyer upon purchase of a product from a product receives an extra discount which can be used upon making a further purchase from a (different) seller.,False,0.920828,14,32,-18,92,179,-87
+Deze verkopers kunnen nu onderling bepaalde afspraken maken en dit verwerken in de afspraken met de gebruikers.,The sellers may themselves make arrangements hence agreements that are executed once the initial transaction is executed.,False,0.769425,17,17,0,111,121,-10
+Aankoop van een bepaald product door een gebruiker van een eerste verkoper kan bijvoorbeeld conform een in het afspraakregister opgenomen commerciële afspraak een korting van 10% opleveren op een volgende aankoop bij dezelfde verkoper.,"For example, where the buyer purchases a product or service from a seller wherein part of the sales amount comprises a commission (commercial agreement from the register) which is attributed to the party who promotes the product.",False,0.733893,34,37,-3,235,229,6
+"Deze afspraak kan echter aan een tweede commerciële afspraak gerelateerd zijn, welke tweede commerciële afspraak tussen de verkoper en een verdere verkoper is gemaakt en inhoudt dat de verkoper een commissie ontvangt van deze verdere verkoper.","In particular, the latter example is in particular suitable for a social media platform.",False,1.201192,36,14,22,243,88,155
+"Zodoende kunnen tussen de verschillende verkopers onderling, en tussen gebruikers en de verschillende verkopers diverse commerciële afspraken worden vastgelegd en uitgevoerd.","On such platforms there are several users (more or less known, e.g. celebrities) reregistered.",False,1.010731,21,14,7,174,94,80
+"Wanneer het systeem meerdere verkopers omvat, kunnen er afspraken bestaan op diverse niveaus, tussen de gebruiker en de verkoper, tussen de gebruiker en een andere verkoper, maar ook tussen verkopers onderling, of zelfs tussen gebruikers onderling.",Companies want to use the platform as a sales channel whereby this celebrity promote their products (or services).,False,1.132653,36,18,18,248,114,134
+"NLP197710 5 Installatiedoos 10 ACHTERGROND VAN DE UITVINDING De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een installatiedoos omvattend een behuizing met een bodemwand en een vanaf de bodemwand opstaande omtrekswand met een 15 optioneel gesloten doorvoeropening, waarbij de bodemwand en de omtrekswand gezamenlijk een inbouvruimte voor elektrisch installatiemateriaal begrenzen, die door een deksel wordt afgesloten, waarbij de installatiedoos een trekontlasting boven de doorvoeropening omvat.","The present invention relates to an installation box comprising a housing having a bottom wall and a circumferential wall that is upright from the bottom wall, the circumferential wall having an optionally closed passage opening, wherein the bottom wall and the circumferential wall jointly bound an installation space for electric wiring material, which space is closed off by a cover, wherein the installation box comprises a strain relief above the passage opening.",False,0.497606,63,72,-9,495,468,27
+20 Dergelijke insta.llatied.ozen worden toegepast in elektrische installaties in de utiliteitsbouw of 'in machineparken.,Such installation boxes are used in electric wirings in commercial and industrial building or in machinery.,False,0.700072,14,16,-2,120,107,13
+"Kabels die deel uitmaken van de elektrische installatie dienen met elkaar verbonden te worden, en dit gebeurt in het algemeen in de installatiedoos door middel 25 van lassen.","Cables that are part of the electric wiring need to be connected to each other, and generally speaking this takes place in the installation box by means of splices.",False,0.380512,28,29,-1,174,164,10
+De trekontlasting dient voor het voorkomen van een onbedoeld verwijderen van de kabel(s) uit de installatiedoos.,The strain relief serves to prevent inadvertent removal of the cable(s) from the installation box.,True,0.243679,16,15,1,112,98,14
+Een bekende trekontlasting is een kabelwartel.,A known strain relief is a cable gland.,True,0.568885,6,8,-2,46,39,7
+Een nadeel van de bekende instailatiedozen met 30 kabelwartel.s is dat de kabelwartel aangedraaid dient te worden.,"A drawback of the known installation boxes with cable glands, is that the cable gland needs to be tightened.",False,0.510911,17,19,-2,114,108,6
+Het is op afstand niet goed te zien of dat heeft plaatsgevonden.,Whether this was done correctly is hard to see from a distance.,True,0.454038,12,12,0,64,63,1
+"Bij een niet aangedraaide kabelwartel kan de aangebrachte kabel daardoor makkelijk worden verwijderd uit de installatiedoos, waarbij bijvoorbeeld lassen worden kapot getrokken.","In case a cable gland has not been tightened, the cable installed can easily be removed from the installation box as a result thereof, for instance ripping the splices apart when doing so.",True,0.424021,22,33,-11,176,188,-12
+Een doel van de uitvinding is een installatiedoos met trekontlasting te verschaften waarvan de toestand eenvoudig kan worden vastgesteld.,It is an object of the invention to provide an installation box including strain relief the condition of which can easily be verified.,True,0.420757,19,23,-4,137,134,3
+"SAMENVATTING VAN DE UITVINDING De uitvinding verschaft, vanuit een eerste aspect, een installatiedoos omvattend een behuizing met een bodemwand en een vanaf de bodemwand ópstaande omtrekswand met een optioneel gesloten doorvoeropening, waarbij de bodemwand en de omtrekswand gezamenlijk een inbouwruimt e voor elektrisch installatiemateriaal begrenzen, die door een deksel is afgesloten, waarbij de installatiedoos een trekontlasting boven de doorvoeropening omvat, waarbij de trekontlasting twee samenwerkende ontlastdelen omvat die ten opzichte van elkaar scharnierbaar bevestigd of bevestigbaar zijn aan de bodemwand en/of de omtrekswand, en die scharnierbaar zijn tussen een open toestand voor het invoeren van een kabel door de doorvoeropening in een doorvoerrichting, en een gesloten toestand waarin de ontlastdelen samenwerken en aangrijpen op de kabel, waarbij de trekontlasting een inschuifstuk omvat voor plaatsing daarvan voor de doorvoeropening in een inschuifrichting in hoofdzaak parallel aan de omtrekswand en/of loodrecht op de bodemwand.","According to a first aspect, the invention provides an installation box comprising a housing having a bottom wall and a circumferential wall that is upright from the bottom wall, the circumferential wall having an optionally closed passage opening, wherein the bottom wall and the circumferential wall jointly bound an installation space for electric wiring material, which space is closed off by a cover, wherein the installation box comprises a strain relief above the passage opening, wherein the strain relief comprises two cooperating relief members that are or can be attached to the bottom wall and/or the circumferential wall so as to hinge relative to each other, and that are capable of hinging between an open condition for inserting a cable through the passage opening in a passage direction, and a closed condition in which the relief members cooperate and engage onto the cable, wherein the strain relief comprises a slider insert piece which is to be placed in front of the passage opening in a sliding direction substantially parallel to the circumferential wall and/or perpendicular to the bottom wall.",False,0.248737,142,179,-37,1054,1119,-65
+"Een voordeel van de onderhavige uitvinding is dat door het scharnierbaar aan de installatiedoos bevestigen van de ontlastdelen van de trekontlasting, de ontlastdelen in de richting van de kabel worden bewogen door de scharnierbeweging.","An advantage of the present invention is that by attaching the relief members of the strain relief to the installation box so as to hinge, the relief members are being moved in the direction of the cable by the hinging motion.",True,0.465434,34,41,-7,235,226,9
+Hierdoor is het goed zichtbaar of de trekontlasting in open toestand of gesloten toestand is.,"In that way, it is properly visible whether the strain relief is in the open condition or in the closed condition.",True,0.375548,15,21,-6,93,114,-21
+"Het risico dat de t re kont las t ing niet of niet goed wordt bevestigd is hierdoor weggenomen, of althans aanzienlijk gereduceerd.","The risk of the strain relief not being attached properly or not at all is thus removed, or at least considerably reduced.",False,0.35553,23,22,1,131,122,9
+De trekontlasting kan als separaat onderdeel naar behoefte voor één van de doorvoeropeningen worden geplaatst.,The strain relief can be placed as a separate part in front of one of the passage openings according to need.,True,0.467199,15,21,-6,110,109,1
+In een uitvoeringsvorm zijn de ontlastdelen scharnierbaar om een scharnier-as die parallel is aan hethoofdvlak van de bodemwand en/of de omtrekswand waaraan de ontlastdelen bevestigd of bevestigbaar zijn.,"In one embodiment, the relief members are capable of hinging about a hinge axis that is parallel to the main plane of the bottom wall and/or the circumferential wall to which the relief members have been or can be attached.",True,0.558495,28,40,-12,204,223,-19
+"Een voordeel van deze uitvoeringsvorm is dat in de open toestand van de 5 ontlastdelen, de t re kont la s t i ng een vorm heeft die overeenkomt met een open mond.",An advantage of this embodiment is that in the open condition of the relief members the strain relief has a shape corresponding with an open mouth.,False,0.584029,33,26,7,162,147,15
+"Deze vorm vergemakkelijkt het doorvoeren van de kabel, aangezien de kabel naar de doorvoeropening in de wand van de installat iedoos wordt geleid.","Said shape facilitates passing the cable through, because the cable is led to the passage opening in the wall of the installation box.",False,0.446101,23,23,0,146,134,12
+"Nadat de kabel in de installatiedoos is ingebracht, 10 kan de trekontlasting gesloten worden.","Once the cable has been introduced into the installation box, the strain relief can be closed.",False,0.427128,14,16,-2,93,94,-1
+In een uitvoeringsvorm zijn de ontlastdelen scharnierbaar om een scharnier ■as die in hoofdzaak diagonaal is ten opzichte van het hoofdvlak van de bodemwand van de installatiedoos.,"In one embodiment, the relief members are capable of hinging about a hinge axis that is substantially diagonal to the main plane of the bottom wall of the installation box.",False,0.513286,27,30,-3,180,172,8
+Een voordeel van deze 15 uitvoeringsvorm is dat de ontlastdelen in de open toestand kunnen zijn zonder hinder van een naburige trekontlasting of bijvoorbeeld een muur waaraan de installatiedoos is bevestigd.,"An advantage of this embodiment is that the relief members can be in the open condition without being hindered by an adjacent strain relief or, for instance, a wall to which the installation box has been attached.",False,0.386266,31,37,-6,207,213,-6
+In een uitvoeringsvorm bezitten de ontlastdelen 20 wanden die complementair zijn aan elkaar om in de gesloten toestand de kabel in omtreksrichting omsluiten.,"In one embodiment, the relief members have walls that are complementary to each other for in the closed condition enveloping the cable in circumferential direction.",False,0.548068,23,25,-2,157,164,-7
+"Daarbij is het gunstig, dat de complementaire wanden in gesloten toestand een conische vorm bezitten.","In addition, it is advantageous that the complementary walls are cone-shaped in the closed condition.",True,0.505536,15,15,0,101,101,0
+"Een voordeel hiervan is dat de ontlastdelen van de trekontlasting om de kabel 25 worden geplaatst, waardoor een eenvoudig bevestigen van de kabel aan de installatiedoos is bewerkstelligd.","An advantage thereof is that the relief members of the strain relief are being placed around the cable, as a result of which easy attachment of the cable to the installation box is effected.",False,0.517375,28,34,-6,187,190,-3
+In een uitvoeringsvorm is ten minste één van de ontlastdelen voorzien van een klemonderdeel voor het klemmen van een kabel binnen de trekontlasting wanneer de 30 ontlastdelen in gesloten toestand zijn.,"In one embodiment, at least one of the relief members is provided with a clamping part for clamping a cable inside the strain relief when the relief members are in the closed condition.",False,0.514974,31,33,-2,201,185,16
+"In een uitvoeringsvorm daarvan is het klemonderdeel een veerkrachtig klemonderdeel voor het klemmen van de kabel binnen de trekontlasting, zodat een krachtgesloten aangrijping op de kabel kan worden bewerkstelligd.","In one embodiment thereof, the clamping part is a resilient clamping part for clamping the cable inside the strain relief, so that a force-closed engagement onto the cable can be effected.",True,0.354141,29,31,-2,214,188,26
+35 In een uitvoeringsvorm is een klemonderdeel voorzien aan de wand van elk van de ontlastdelen die ten opzichte van de wand naar binnen steekt voor het van meer dan één zijde aangrijpen van de kabel binnen de trekontlasting.,"In one embodiment, a clamping part is provided on the wall of each of the relief members, which clamping part projects to the inside relative to the wall in order to engage the cable inside the strain relief from more than one side.",False,0.48504,39,43,-4,225,232,-7
+Hierdoor kan een goede aangrijping op de kabel in de trekontlasting plaatsvinden.,"In that way, a proper engagement onto the cable in the strain relief can be effected.",True,0.542864,12,16,-4,81,85,-4
+"5 In een. uitvoeringsvorm is het klemonderdeel gevormd door een klembasis voor bevestiging van het klemonderdeel aan het respectievelijke ontlastdeel, en één of meer met de klembasis verbonden veerkrachtige klemvingers voor het klemmen van de kabel binnen de 10 trekont lasting, waarbij de één of meer klemvingers met een vrij uiteinde parallel aan elkaar zijn gericht.","In one embodiment, the clamping part is formed by a clamping base for attaching the clamping part to the respective relief member, and one or more resilient clamping fingers that are connected to the clamping base for clamping the cable inside the strain relief, wherein the one or more clamping fingers are oriented parallel to each other with a free outer end.",False,0.411695,56,62,-6,369,362,7
+Hierdoor kan een goede aangrijping op kabels van verschillende buitendiameters plaatsvinden.,"In that way, a proper engagement onto cables of various outer diameters can be effected.",True,0.27374,11,15,-4,92,88,4
+"In een uitvoeringsvorm zijn de vrije uiteinden 15 van de één of meer klemvingers van het klemonderdeel van één de ontlastdelen naar de doorvoeropenirxg gericht en zijn de vrije uiteinden van de één of meer klemvingers van het klemonderdeel van de andere van de ontlastdelen van de doorvoeropening weggericht voor het. voorkomen van het 2 0 induwen en /of het uittrekken van de kabel, binnen de trekontlasting.","In one embodiment, the free outer ends of the one or more clamping fingers of the clamping part of one of the relief members are oriented towards the passage opening and the free outer ends of the one or more clamping fingers of the clamping part of the other of the relief members are oriented away from the passage opening to prevent that the cable inside the strain relief is being pushed in and/or pulled out.",False,0.401634,67,76,-9,409,413,-4
+"Hierdoor kan de trekontlasting in twee richtingen werken en dus zowel het uit de installatiedoos trekken van de kabel, als het in de installatiedoos duwen van de kabel tegengaan.","In that way, the strain relief can be operative in two directions and therefore counteract pulling the cable out of the installation as well as pushing the cable into the installation box.",True,0.33558,29,32,-3,178,188,-10
+25 In een uitvoeringsvorm zijn de vrije uiteinden van de één of meer klemvingers voorzien van klemtanden voor net aangrijpen van de kabel binnen de trekontlasting.,"In one embodiment, the free outer ends of the one or more clamping fingers are provided with clamping teeth for engaging the cable inside the strain relief.",False,0.635167,26,27,-1,163,156,7
+"In een uitvoeringsvorm wanneer de ontlastdelen in de gesloten toestand zijn, zijn de klemtanden dwars 30 georiënteerd ten opzichte van de doorvoerrichting, Een schuiven van de kabel ten opzichte van de kl.em.ond.er del en wordt door de aangrijping van de tanden in de kabel voorkomen, In een uitvoeringsvorm omvat het inscnuifstuk een 35 basislichaam dat is voorzien van eerste scharnierdelen voor het ten opzichte van elkaar scharnierbaar bevestigen van de ontlastdelen aan het basislichaam.","In one embodiment, the slider insert piece comprises a base body provided with first hinge members for attaching the relief members to the base body so as to hinge relative to each other.",False,0.851996,74,33,41,492,187,305
+"Daarbij is het gunstig, dat de ontlastdelen zijn voorzien van tweede scharnierdelen voor het scharnierbaar bevestigen van de ontlastdelen aan de installatiedoos, en dat de tweede scharnierdelen zijn ingericht voor samenwerking met de eerste scharnierdelen voor het scharnierend bevestigen van de ontlastdelen aan het basislichaam.","It is advantageous then that the relief members are provided with second hinge members for attaching the relief members to the installation box so as to hinge, and that the second hinge members are configured for cooperation with the first hinge members for attaching the relief members to the base body so as to hinge.",True,0.453634,45,55,-10,330,319,11
+Een voordeel hiervan is dat de ontlastdelen scharnierbaar bevestigbaar zijn aan de behuizing door middel van het inschuifstuk.,"An advantage thereof is that the relief members can be attached to the housing so as to hinge, by means of the slider insert piece.",True,0.604051,18,25,-7,126,131,-5
+"In een uitvoeringsvorm zijn de eerste scharnierdelen vrouwelijke scharnierdelen die zijn begrensd door een inhaakopening in het basisl.ichaam, en zijn de tweede scharnierdelen haakvormige mannelijke scharnierdelen.","In one embodiment, the first hinge members are female hinge members that are bounded by an opening in the base body that can be hooked into, and the second hinge members are hook-shaped male hinge members.",True,0.498566,26,36,-10,214,205,9
+Hiermee kan een eenvoudig te assembleren inhaakscharnier worden gevormd.,"In that way, an easy to assemble hinge that can be hooked into, can be formed.",True,0.634191,9,16,-7,72,78,-6
+In een uitvoeringsvorm verzorgen scharnierdelen van het inschuifstuk en/of scharnierdelen van de ontlastdelen het scharnieren om een scharnier-as die in hoofdzaak diagonaal verloopt tenopzichte van de inschuifrichting van het inschuifstuk.,"In one embodiment, the first hinge members of the slider insert piece and/or the second hinge members of the relief members ensure hinging about a hinge axis that runs substantially diagonally relative to the sliding direction of the slider insert piece.",True,0.562718,30,41,-11,239,254,-15
+Een voordeel van deze uitvoeringsvorm is dat de ontlastdelen kunnen scharnieren zonder hinder van een muur waaraan de installatiedoos is bevestigd of van een naastgelegen de de eerste tweede trekontlasting.,An advantage of this embodiment is that the relief members are able to hinge without being hindered by a wall to which installation box has been attached or by an adjacent strain relief.,True,0.452052,30,33,-3,206,186,20
+In een uitvoeringsvorm zijn de ontlastdelen voorzien van vergrendelelementen voor vergrendeling van de onderlinge samenwerking.,"In one embodiment, the relief members are provided with locking elements for locking the mutual cooperation.",True,0.454495,15,16,-1,127,108,19
+In een uitvoeringsvorm daarvan zijn de vergrendelelementen voorzien aan of nabij een boveneinde van de wand van de ontlastdelen tegenovergesteld aan een naar de behuizing gericht ondereinde van de wand.,"In one embodiment thereof, the locking elements are provided at or near an upper end of the wall of the relief members opposite to a lower end of the wall oriented towards the housing.",True,0.416046,30,34,-4,202,184,18
+Hierdoor wordt voorkomen dat de ontlastdelen uit elkaar worden gedrukt door de in de trekontlasting aanwezige kabel.,"In that way, it is prevented that the relief members are pushed apart by the cable present in the strain relief.",True,0.55362,17,21,-4,116,112,4
+"Bovendien, door de plaatsing van de vergrendelelementen worden de ontlastdelen van het ondereinde tot aan het boveneinde in gesloten toestand gehouden. uitvoerin g s vorm haak aan het eerste een langsrand van tweede ontlastdeel de die de de In een vergrendelelementen een zich uitstrekt vanaf richting van het omvatten een ontlastdeel de wand in waarbij vergrendelelementen een haakrand omvatten in de wand van het tweede ontlastdeel.","In one embodiment, the locking elements comprise a hook on the first relief member, which hook extends from a longitudinal edge of the wall in the direction of the second relief member, wherein the locking elements comprise a hook edge in the wall of the second relief member.",False,0.561804,66,48,18,434,276,158
+Een voordeel van deze uitvoeringsvorm is dat op betrouwbare wijze wordt voorkomen dat de ontlastdelen uit elkaar worden gedrukt als gevolg van een kracht die de in de trekontlasting aanwezige kabel uitoefent op de ontlastdelen.,An advantage of this embodiment is that it is reliably prevented that the relief members are pushed apart as a result of a force the cable present in the strain relief exerts on the relief members.,True,0.423244,35,36,-1,227,197,30
+Daarbij kan een duidelijk waarneembaar klikgeluid worden geproduceerd.,A clearly perceptible snapping sound can be produced when doing so.,True,0.430038,8,11,-3,70,67,3
+"In een uitvoeringsvorm omvat de bodemwand en/of de omtrekswand van de behuizing rnschuifrails langs de doorvoeropening, en omvat het inschuifstuk een basislichaam met eerste inschuifgeleiders die samenwerken met de inschuifrails voor het inschuiven en geleiden van het inschuifstuk in de inschuif rails.","In one embodiment, the bottom wall and/or the circumferential wall of the housing comprises slider rails along the passage opening, and the slider insert piece comprises a base body having first slider guides that cooperate with the slider rails for sliding the slider insert piece into the slider rails and guiding it in there.",True,0.440187,42,54,-12,303,328,-25
+"Een voordeel, van deze uitvoeringsvorm is dat het inschuifstuk betrouwbaar en relatief eenvoudig inzetbaar is.",An advantage of this embodiment is that the slider insert piece can be used reliably and relatively easily.,True,0.334461,15,18,-3,110,107,3
+"In een uitvoeringsvorm eindigen de inschuifrails in een vergrendel gedeelte voor het vergrendelen van het ingeschoven inschuifstuk, In een uitvoeringsvorm daarvan omvat het inschuifstuk een vergrendel lichaam dat is verbonden met het basislichaam van het inschuifstuk voor het vergrendelen van het inschuifstuk in de inschuifrails.","In one embodiment thereof, the slider insert piece comprises a locking body that is connected to the base body of the slider insert piece for locking the slider insert piece in the slider rails.",False,0.653883,45,34,11,331,194,137
+Een voordeel hiervan is dat wordt voorkomen dat het inschuifstuk onbedoeld uit de inschuifrails wordt verwijderd of dat de trekontlasting kracht uitoefent op het deksel.,An advantage thereof is that it is prevented that the slider insert piece is inadvertently removed from the slider rails or that the strain relief exerts force onto the cover.,True,0.424469,25,30,-5,169,175,-6
+In een uitvoeringsvorm omvat het inschuifstuk een sleuf tussen het basislichaam en het vergrendellichaam voor het vormen van flexibele materiaalbruggen tussen het basislichaam en het vergrendellichaam.,"In one embodiment, the slider insert piece comprises a slot between the base body and the locking body for forming flexible material bridges between the base body and the locking body.",True,0.321145,26,31,-5,201,184,17
+Tijdens het inschuiven van het inschuifstuk schuiven de eerste en tweede inschuifgeleiders in lijn met elkaar door de inschuif rails.,"While sliding the slider insert piece in, the first and second slider guides slide in line with each other through the slider rails.",True,0.4495,20,23,-3,133,132,1
+"Aan het eind van de inschuif rails kan het vergrendellichaam in het vergrendelgedeelte zwenken, zodat het inschuifstuk is vergrendeld ten opzichte van de inschuifrails.","At the end of the slider rails the locking body is able to bend in the locking portion, so that the slider insert piece is locked relative to the slider rails.",True,0.401819,24,31,-7,168,159,9
+"In een uitvoeringsvorm omvat net inschuifstuk een basislichaam met een doorvoeropening voor de kabel, waarbij een ten opzichte van het basislichaam opstaande rand is verschaft aan de omtrek van de doorvoeropening.","In one embodiment, the slider insert piece comprises a base body having a passage opening for the cable, wherein an edge that is upright relative to the base body is provided at the periphery of the passage opening.",True,0.461633,31,38,-7,213,215,-2
+"De opstaande rand biedt op voordelige wijze versteviging aan de trekontlasting die ten minste gedeeltelijk om de opstaande rand is geplaatst, wanneer de trekontlasting is aangebracht aan het inschuifstuk.","The upright edge advantageously provides reinforcement to the strain relief that is placed at least partially around the upright edge, when the strain relief has been arranged on the slider insert piece.",True,0.384766,29,32,-3,204,203,1
+"In een uitvoeringsvorm omvat het inschuifstuk een basislichaam dat is voorzien van inzetopeningen, waarbij de ontlastdelen zijn voorzien van met de inzetopeningen samenwerkende tanden.","In one embodiment, the slider insert piece comprises a base body provided with insertion openings, wherein the relief members are provided with teeth cooperating with the insertion openings.",True,0.42167,24,28,-4,184,190,-6
+"Een voordeel van deze uitvoeringsvorm is dat kan worden tegengegaan dat de ontlastdelen, wanneer deze in gesloten toestand zijn, uit elkaar worden gedrukt als gevolg van een kracht die door een door de trekontlasting heen lopende kabel wordt uitgeoefend op de ontlastdelen.","An advantage of this embodiment is that it can be counteracted that the relief members are pushed apart, when they are in the closed condition, as a result of a force exerted on the relief members by a cable running through the strain relief.",True,0.452702,42,44,-2,273,242,31
+"In een uitvoeringsvorm zijn de eerste scharnierdelen en de inzetopeningen voorzien aan de omtrek van de opstaande rand, waarbij de inzetopeningen recht tegenover elkaar aan de rand zijn voorzien, en de eerste scharnierdelen recht tegenover elkaar aan de rand zijn voorzien, samen in een recht kruisvormig verband.","In one embodiment, the first hinge members and the insertion openings are provided at the periphery of the upright edge, wherein the insertion openings are provided straight opposite each other at the edge, and the first hinge members are provided straight opposite each other at the edge, together in a straight cruciform configuration.",True,0.323235,47,53,-6,313,337,-24
+Hierdoor worden de ontlastdelen rondom de doorvoeropening ondersteund.,"In that way, the relief members are supported all around the passage opening.",True,0.56155,8,13,-5,70,77,-7
+In een uitvoeringsvorm omvat het inschuifstuk een positioneerden met aanslagen voor het positioneren van de doorvoeropening van het inschuifstuk voor de doorvoeropening van de behuizing.,"In one embodiment, the slider insert piece comprises a positioning device with stops for positioning the passage opening of the slider insert piece in front of the passage opening of the housing.",True,0.493048,25,32,-7,186,195,-9
+Een voordeel van deze uitvoeringsvorm is dat de doorvoeropening van het inschuifstuk tijdens het inschuiven in de juiste positie voor de doorvoeropening van de behuizing wordt gebracht.,An advantage of this embodiment is that the passage opening of the slider insert piece during sliding is placed in the correct position in front of the passage opening of the housing.,True,0.412884,27,32,-5,185,183,2
+In een uitvoeringsvorm is ten minste één van de doorvoeropeningen afgesloten door een perforeerbaar flexibel membraan.,"In one embodiment, at least one of the passage openings is closed off by a flexible membrane that can be perforated.",True,0.35263,16,21,-5,118,116,2
+Dit is op zich mogelijk met in de stand van de techniek bekende beeldverwerkingstechnieken.,This can in theory be done using prior-art image-processing techniques.,True,0.565227,14,10,4,91,71,20
+"De onderhavige uitvinding is geschikt voor het uitvoeren van allerlei speengerelateerde handelingen op een wijze die snel, betrouwbaar en dierveilig kan plaatsvinden.","The present invention is suitable for performing all kinds of teat-related operations in a manner which is quick, reliable and safe for the animal.",True,0.267182,22,24,-2,166,147,19
+In uitvoeringsvormen omvat de handeling het bepalen van spenen in het beeld alsmede het bepalen van posities van spenen in het beeld.,"In embodiments, the operation comprises determining teats in the image, as well as determining positions of teats in the image.",True,0.301788,22,20,2,133,127,6
+"Dit is een van de meest basale speengerelateerde handelingen, die bijvoorbeeld al nuttig kan zijn om (historische en andere) gegevens te verzamelen ten behoeve van bijvoorbeeld andere speengerelateerde handelingen.","This is one of the most basic teat-related operations which may already be useful, for example, for collecting (historical and other) data for the purpose of, for example, other teat-related operations.",True,0.183502,29,31,-2,214,202,12
+"In uitvoeringsvormen omvat de handeling voorts het borstelen, reinigen, stimuleren, melken, strippen of nabehandelen zoals sproeien, van de bepaalde spenen.","In embodiments, the operation furthermore comprises brushing, cleaning, stimulating, milking, stripping or performing an after-treatment, such as spraying, of the determined teats,.",True,0.197579,20,22,-2,156,181,-25
+Al deze handelingen zijn op enig moment nodig bij het melken of verzorgen van melkdieren.,All these operations are required at one time or another when milking or looking after dairy animals.,True,0.261771,15,17,-2,89,101,-12
+"In al deze gevallen dienen de spenen herkend te zijn, en hun posities bekend.","In all these cases, the teats have to be recognised and their positions need to be known.",True,0.174686,14,17,-3,77,89,-12
+"In de meeste gevallen wordt ook ten minste één speenbehandelingstoestel verschaft en door de robotarm naar de een of meer herkende spenen gebracht, zoals bijvoorbeeld een borstel, sproeier of tepelbeker.","In most cases, at least one teat-treating apparatus is also provided and taken to the one or more recognised teats by the robot arm, such as for example a brush, sprayer or teat cup.",True,0.269478,30,34,-4,203,182,21
+Hierbij wordt opgemerkt dat met name het aanbrengen van een tepelbeker op een speen een grotere nauwkeurigheid vereist dan het borstelen of sproeien van een speen.,"In this case, it should be noted that in particular connecting a teat cup to a teat requires a greater degree of accuracy than brushing or spraying a teat.",True,0.320691,26,29,-3,163,155,8
+"Omdat dat aansluiten van een tepelbeker bij overigens ongewijzigde omstandigheden relatief de meeste tijd zal vergen, is het hierbij zeer voordelig om met de uitvinding althans snel, veilig en betrouwbaar een goede startpositie te verkrijgen.","Because connecting a teat cup will, under otherwise unchanged conditions, take most time in relative terms, it is in this case very advantageous to at least achieve a good starting position in a quick, safe and reliable manner with the invention.",True,0.20326,35,41,-6,242,246,-4
+"Zoals hierboven beschreven is de onderhavige uitvinding geschikt om snel, veilig en betrouwbaar een robotarm onder een melkdier te brengen, om daarmee een speengerelateerde handeling uit te voeren, en is het niet noodzakelijk dat er historische gegevens over het melkdier beschikbaar zijn.","As described above, the present invention is suitable in order to move a robot arm under a dairy animal in a quick, safe and reliable manner in order then to perform a teat-related operation, and it is not necessary to have any historical data of the dairy animal available.",True,0.206686,42,49,-7,289,274,15
+"In uitvoeringsvormen omvat de werkwijze niettemin voorts identificeren van het melkdier, en verplaatsen van de robotarm op basis van historische gegevens behorende bij het geïdentificeerde melkdier, in het bijzonder voorafgaand aan de stap van het ten minste eenmaal uitvoeren en/of herhalen van het bepalen van een beeld van de omgeving.","In embodiments, the method nevertheless furthermore comprises identifying the dairy animal, and displacing the robot arm on the basis of historical data associated with the identified dairy animal, in particular prior to the step of at least once performing and/or repeating determining an image of the environment.",True,0.159871,50,47,3,338,315,23
+Dergelijk na identificatie te bewaren en weer op te vragen gegevens kunnen immers aanvullend helpen om de robotarm doelmatig te verplaatsen.,"After all, such data which can be stored after identification and retrieved again may additionally help to move the robot arm in an efficient manner.",True,0.327063,21,25,-4,140,149,-9
+"Zo kan uit de historische gegevens bekend zijn dat het melkdier relatief zeer groot of klein is, of een bepaalde afwijking heeft, die het bepalen van beelden of het daaruit bepalen van posities en/of afstanden eventueel nadelig zou kunnen beïnvloeden.","Thus, the historical data may show that the dairy animal is relatively very large or small, or has a determined defect which could possibly adversely affect determining images or determining positions and/or distances therefrom.",True,0.168642,40,34,6,251,228,23
+"Ook is het denkbaar dat de historische gegevens kunnen helpen om een ruwe startpositie te bepalen, waarna de onderhavige uitvinding wordt toegepast.","It is also conceivable that the historical data may help to determine a rough starting position, after which the present invention is applied.",True,0.118795,22,23,-1,148,142,6
+"Hierdoor is het in een aantal gevallen mogelijk om minder beelden te maken en te verwerken en toch snel, veilig en betrouwbaar de robotarm, of het einddeel daarvan, tot onder het melkdier en tot bij de bepaalde spenen te brengen.","As a result, it is possible, in a number of cases, to take and process fewer images and still move the robot arm, or its end part, as far as under the dairy animal and up to the determined teats in a quick, safe and reliable manner.",True,0.326143,40,47,-7,229,232,-3
+"Het wordt echter benadrukt dat die historische gegevens aanvullend zijn, en niet noodzakelijk.","However, it should be stressed that these historical data are supplementary and not required.",True,0.147709,13,14,-1,94,93,1
+"Het inzicht achter de uitvinding is hetzelfde als dat achter de werkwijze volgens de onderhavige uitvinding, en hoeft derhalve hier niet te worden herhaald.",The insight on which the invention is based is the same as that on which the method according to the present invention is based and does therefore not have to be repeated here.,True,0.240495,24,33,-9,156,176,-20
+"Bijzondere uitvoeringsvormen zijn beschreven in de afhankelijke conclusies, alsmede in het nu volgende deel van de beschrijving.",Specific embodiments are described in the dependent claims and in the following part of the description.,True,0.286454,17,16,1,128,104,24
+"Hier wordt opgemerkt dat alle verbijzonderingen die voor de werkwijze zijn genoemd in beginsel ook verbijzonderingen zijn voor de robotinrichting, en omgekeerd, ook als deze niet expliciet in de beschrijving of onderconclusies zijn genoemd.","It should be noted here that all particular forms mentioned for the method are in principle also particular forms for the robot device and conversely, even if these are not explicitly mentioned in the description or subclaims.",True,0.257017,34,37,-3,240,226,14
+"In uitvoeringsvormen omvat de dieropstelplaats een melkplaats, in het bijzonder een melkbox [mag op plateau].","In embodiments, the animal-positioning area comprises a milking station, in particular a milking stall [optionally on a platform].",True,0.370681,15,18,-3,109,130,-21
+De robotinrichting is dan veelal een melkrobot.,"In that case, the robot device is often a milking robot.",True,0.385164,7,11,-4,47,56,-9
+"Een en ander kan een individuele melkplaats en een individuele melkrobot betreffen, doch het kan bijvoorbeeld ook een melkplaats op een draaiplatform en een bijbehorende carrousel melkrobot betreffen.","All this may relate to an individual milking station and an individual milking robot, but may also relate to, for example, a milking station on a rotating platform and an associated milking robot carousel.",True,0.248236,28,34,-6,200,205,-5
+"Een melkplaats is veelal de plaats waar het vaakst, en vaak met de grootste vereiste nauwkeurigheid, een speengerelateerde handeling dient te worden uitgevoerd.","Most often, a milking station is generally the location where a teat-related operation has to be performed, and often with the greatest required accuracy.",True,0.41235,23,24,-1,160,154,6
+Derhalve zal aldaar de uitvinding het best tot haar recht komen.,"Therefore, the invention can be used to full advantage there.",True,0.467539,11,10,1,64,61,3
+Niettemin is de dieropstelplaats niet tot een melkbox beperkt.,"Nevertheless, the animal-positioning area is not limited to a milking stall.",True,0.264458,9,11,-2,62,76,-14
+"Zo kan de dieropstelplaats ook een voor- of nabehandelruimte betreffen, waarin de melkdiereneen andere behandeling ondergaan dan melken, zoals reinigen van de spenen of besproeien van de spenen met een gewenst behandelmiddel.","Thus, the animal-positioning area may also be a pre- or after-treatment space in which the dairy animals are subjected to operations other than milking, such as cleaning of the teats or spraying of the teats with a desired treatment agent.",True,0.237373,32,40,-8,225,239,-14
+"In uitvoeringsvormen omvat de dieropstelplaats, in het bijzonder omvattende een melkbox, een evenwijdig aan de langsrichting verschafte langsrail waarlangs de robotarm, en in het bijzonder het einddeel daarvan, verplaatsbaar is.","In embodiments, the animal-positioning area, in particular comprising a milking stall, comprises a longitudinal rail which runs parallel to the longitudinal direction and along which the robot arm, and in particular its end part, is displaceable.",True,0.3677,30,36,-6,228,246,-18
+Met voordeel is voorts een door de besturing bedienbare actuator verschaft voor langs de rail verplaatsen van de robotarm.,"Advantageously, an actuator which is controllable by the control unit is also provided in order to displace the robot arm along the rail.",True,0.42567,19,23,-4,122,137,-15
+Aldus is op zeer eenvoudige wijze een dieropstelplaats verschaft waarbij is gewaarborgd dat de robotarm of camera bij verplaatsen buiten de dieropstelplaats blijft.,"In this way and in a simple manner, an animal-positioning area is provided which ensures that the robot arm or camera remains outside the animal-positioning area during displacement.",True,0.298605,23,28,-5,164,182,-18
+"Niettemin is het ook mogelijk om dit op andere wijze te waarborgen, zoals door verschaffen van een draaivoet voor de robotarm of camera met een in hoofdzaak verticale draaiingsas, op een zodanige afstand van de dieropstelplaats dat ook bij verdraaien over de draaivoet de robotarm buiten de dieropstelplaats blijft.","Nevertheless, it is also possible to ensure this in a different way, such as by providing a rotating base for the robot arm or camera with a substantially vertical rotation axis, at such a distance from the animal-positioning area that the robot arm remains outside the animal-positioning area also during rotation on the rotating base.",True,0.239661,49,55,-6,315,336,-21
+"De robotarm kan desgewenst in alle gevallen met een bedienbaar met een in- en uitschuifsysteem zijn gecombineerd, bijvoorbeeld omeenvoudig en gecontroleerd het einddeel onder het melkdierte kunnen brengen.","If desired, the robot arm may in all cases be combined with a controllable retraction and extension system, for example in order to be able to move the end part as far as under the dairy animal in a simple and controlled manner.",True,0.360407,28,43,-15,205,228,-23
+"In sommige gevallen is het voldoende dat de posities van spenen worden bepaald, bijvoorbeeld ten behoeve van onderzoek, of bij automatisch bepalen van een speenconditie, waarbij bekend moet zijn welke speen welke toestand heeft.","In some cases, it is sufficient if only the positions of teats are determined, for example for research purposes or when automatically determining a teat condition, in which case it has to be known which teat is in which condition.",True,0.222217,34,40,-6,228,231,-3
+"In zo'n geval is bijvoorbeeld de camera op het einddeel verschaft, of tenminste op de robotarm, zodat de positionering van de camera ten opzichte van de spenen optimaal kan worden gemaakt.","In such a case, the camera is provided, for example, on the end part or at least on the robot arm, so that optimum positioning of the camera with respect to the teats can be achieved.",True,0.212969,31,36,-5,188,183,5
+"In voordelige uitvoeringsvormen omvat de robotarm, en in het bijzonder het einddeel daarvan, ten minste één speenbehandelingsinrichting, of ten opzichte van de camera: aanvullende speenbehandelingsinrichting, die dan met behulp van de door de camera-inrichting gemaakte en verwerkte inrichting naar de spenen toe kan wordengebracht.","In advantageous embodiments, the robot arm, and in particular its end part, comprises at least one teat-treating device, or with respect to the camera: additional teat-treating device, which can then be taken to the teats by means of the images produced and processed by the camera device.",True,0.272479,44,47,-3,332,289,43
+"Een belangrijk voorbeeld van een dergelijke speenbehandelingsinrichting is een tepelbeker, zoals een melkbeker, voor- of nabehandelingsbeker.","A significant example of such a teat-treating device is a teat cup, such as a milking cup, pre- or after-treatment cup.",True,0.272052,16,21,-5,141,119,22
+"Met name voordergelijke tepelbekers is het van belang dat er met grote nauwkeurigheid, zoals op 1 cm precies, kan worden gepositioneerd en aangesloten.","Particularly in the case of such teat cups, it is important that it is possible to position and connect them with great accuracy, such as an accuracy of 1 cm.",True,0.295031,23,30,-7,151,158,-7
+"Daarom is het van groot belang om snel en toch veilig een goede startpositie voor dit aansluiten te verschaffen, zodat zo weinig mogelijk tijd verloren gaat met onnodige bewegingen.","It is therefore very important to provide a good starting position quickly, yet safely, for this connecting operation, so that as little time as possible is lost in performing unnecessary movements.",True,0.180999,29,31,-2,181,198,-17
+"Deze vrije kokerfixeerranden 30a, 30b, 30’a, 30’b liggen in de tot fixeersamenstel 300 samengevouwen toestand van de plano 10 aan tegen de tussenflappen 20, 20’ en verhinderen ook dat de tussenflappen 20, 20’ omhoog kunnen bewegen wanneer daartegen door via de eindflappen 22, 22’ door bijvoorbeeld de pot of houder 100 een omhoog gerichte kracht wordt uitgeoefend.","These free tube fixing edges 30a, 30b, 30'a, 30'b, in the condition of the blank 10 when folded together to form fixing assembly 300, abut against the intermediate flaps 20, 20' and also prevent the intermediate flaps 20, 20' being able to move up when against them via the end flaps 22, 22' an upwardly directed force is exerted by, for example, the pot or container 100.",True,0.184199,57,67,-10,365,372,-7
+"De schuin verlopende kokerfixeerranden 28a, 28b, 28’a, 28’b en de vrije kokerfixeerranden 30a, 30b, 30’a, 30’b hebben dus een belangrijke functie bij het behoud van de kokervorm wanneer een omhoog gerichte kracht op de klemranden 24, 24’ wordt uitgeoefend.","The obliquely extending tube fixing edges 28a, 28b, 28'a, 28'b and the free tube fixing edges 30a, 30b, 30'a, 30'b hence have an important function in preserving the tubular shape when an upwardly directed force is exerted on the clamping edges 24, 24'.",True,0.165404,39,43,-4,256,253,3
+"In een uitvoeringsvorm, waarvan een voorbeeld is getoond in de figuren, kan elke genoemde vrije kokerfixeerrand 30a, 30b, 30’a, 30’b zijn voorzien van ten minste één nok 32, 34, 32’, 34’.","In an embodiment, of which an example is shown in the figures, each free tube fixing edge 30a, 30b, 30'a, 30'b may be provided with at least one tab 32, 34, 32', 34'.",True,0.163985,31,33,-2,187,166,21
+"De kokerflapdelen 18, 20, 22, 18’, 20’, 22’ worden zijdelings begrensd door kokerflapdeellangsranden 36, 38, 36’, 38’ die zich evenwijdig uitstrekken aan de langsrand 14, 14’ van het centrale planodeel 12.","The tube flap parts 18, 20, 22, 18', 20', 22' are laterally bounded by tube flap part longitudinal edges 36, 38, 36', 38' which extend parallel to the longitudinal edge 14, 14' of the central blank part 12.",True,0.253953,31,38,-7,205,206,-1
+"Bij de uitvoeringsvorm met de genoemde nokken 32, 34, 32’, 34’ zijn de kokerflapdelen 18, 20, 22, 18’, 20’, 22’ voorzien van ten minste één uitsparing 40, 42, 40’, 42’ die correspondeert met een genoemde ten minste ene nok 32, 34, 32’, 34’ van de vrije kokerfixeerrand 30a, 30b, 30’a, 30’b die zich het dichtst bij die betreffende kokerflapdeellangsrand 36, 38, 36’, 38’ bevindt.","In the embodiment with the tabs 32, 34, 32', 34' mentioned, the tube flap parts 18, 20, 22, 18', 20', 22' are provided with at least one recess 40, 42, 40, 42' corresponding to such an at least one tab 32, 34, 32', 34' of the free tube fixing edge 30a, 30b, 30'a, 30'b that is situated closest to that respective tube flap part longitudinal edge 36, 38, 36', 38'.",True,0.137412,64,70,-6,379,363,16
+"Onderlinge aangrijping van de nokken 32, 34, 32’, 34’ en de uitsparingen 40, 42, 40’, 42’ bewerkstelligt dat de fixeerflappen 26, 26’ in een omhoog gerichte stand blijven staan en bewerkstelligt bovendien dat de kokers die worden gevormd door de kokerflapsamenstellen 18, 20, 22, 18’, 20’, 22’ in de opgezette toestand van het fixeersamenstel hun kokerfiguratie behouden.","Mutual engagement of the tabs 32, 34, 32', 34' and the recesses 40, 42, 40', 42' ensures that the fixing flaps 26, 26' remain standing in an upwardly directed position and moreover ensures that the tubes that are formed by the tube flap assemblies 18, 20, 22, 18', 20', 22' preserve their tubular configuration in the set-up condition of the fixing assembly.",True,0.177547,57,62,-5,371,358,13
+"In een nadere uitwerking van deze uitvoeringsvorm, waarvan een voorbeeld is getoond in de figuren, kan elke vrije kokerfixeerrand 30a, 30b, 30’a, 30^ zijn voorzien van twee nokken 32, 34, 32’, 34’ en kunnen de kokerflapdelen 18, 20, 22, 18’, 20’, 22’, nabij elke kokerflapdeellangsrand 36, 38, 36’, 38’ daarvan zijn voorzien van twee uitsparingen 40, 42, 40’, 42’.","In a further elaboration of this embodiment, of which an example is shown in the figures, each free tube fixing edge 30a, 30b, 30'a, 30'b may be provided with two tabs 32, 34, 32', 34', and the tube flap parts 18, 20, 22, 18', 20', 22', near each tube flap part longitudinal edge 36, 38, 36', 38' thereof, may be provided with two recesses 40, 42, 40', 42'.",True,0.141246,59,68,-9,364,357,7
+"In een uitvoeringsvorm, waarvan een voorbeeld is getoond in de figuren, kan elke fixeerflap 26, 26’ nabij een van het centrale planodeel 12 afgekeerde vrije rand is voorzien van een handvatuitsparing 44, 44’.","In an embodiment of which an example is shown in the figures, each fixing flap 26, 26', near a free edge remote from the central blank part 12, may be provided with a handle recess 44, 44'.",True,0.236493,33,37,-4,208,189,19
+Een dergelijke handvatuitsparing maakt het mogelijk om het fixeersamenstel 300 met pot of houder 100 voorzien van een plant of sierbloemen eenvoudig te verplaatsen.,Such a handle recess makes it possible to move the fixing assembly 300 with pot or container 100 provided with a plant or ornamental flowers in a simple manner.,True,0.291381,24,29,-5,164,160,4
+Dit verschaft gemak bij het plaatsen van het fixeersamenstel 300 in een omdoos 400 en bij het uitnemen van het fixeersamenstel met plant P uit de omdoos 400.,This provides ease of placing the fixing assembly 300 in an outer box 400 and of taking the fixing assembly with plant P out of the outer box 400.,True,0.34116,28,29,-1,157,146,11
+"In een uitvoeringsvorm, waarvan een voorbeeld is getoond in de figuren, kan elke fixeerflap 26, 26’ is voorzien van ten minste één scheurlijn 46, 48, 46’, 48’ die zich evenwijdig uitstrekt aan de langranden 14, 14’ van het centrale planodeel 12.","In an embodiment, of which an example is shown in the figures, each fixing flap 26, 26' may be provided with at least one tear line 46, 48, 46', 48' which extends parallel to the longitudinal edges 14, 14' of the central blank part 12.",True,0.184041,41,45,-4,245,235,10
+"Daarbij kan met elke scheurlijn 46, 48, 46’, 48’ een handvatuitsparing 50, 52, 50’, 52’ zijn geassocieerd die is aangebracht in de fixeerflap 26, 26’ en die zich bevindt tussen de betreffende scheurlijn 46, 48, 46’, 48’ en het centrale planodeel 12 nabij de betreffende scheurlijn 46, 48, 46’, 48’.","With each tear line 46, 48, 46', 48' a handle recess 50, 52, 50', 52' may then be associated, which is provided in the fixing flap 26, 26' and which is situated between the respective tear line 46, 48, 46', 48' and the central blank part 12 near the respective tear line 46, 48, 46', 48'.",True,0.118391,50,56,-6,298,288,10
+Dit maakt het mogelijk om het fixeersamenstel 300 in omdozen 400 van verschillende hoogte toe te passen.,This makes it possible to use the fixing assembly 300 in outer boxes 400 of different heights.,True,0.350116,17,17,0,104,94,10
+"Wanneer gebruik wordt gemaakt van een omdoos 400 met geringere hoogte kan het bovenste deel of kunnen de bovenste twee delen van de fixeerflappen 26, 26’ worden verwijderd door deze bij een scheurlijn 46, 48, 46’, 48’ af te scheuren.","When use is made of an outer box 400 of lower height, the upper part or the upper two parts of the fixing flaps 26, 26' can be removed by tearing these off at a tear line 46, 48, 46', 48'.",True,0.153641,40,41,-1,233,188,45
+Aldus kunnen planten en/of snijbloemen P van verschillende hoogte worden verpakt in omdozen 400 van een bijpassend formaat en kan worden verhinderd dat relatief kleine planten P of snijbloemen in veel te grote omdozen worden vervoerd.,"Thus, plants and/or cut flowers P of different heights can be packed in outer boxes 400 of a matching format, and the possibility of relatively small plants P or cut flowers being transported in far too large outer boxes can be obviated.",True,0.234315,36,42,-6,234,237,-3
+"Hoe groter de omdoos 400, hoe groter de vervoerskosten kunnen zijn, dus het is van economisch voordeel om de afmeting van de omdoos 400 af te stemmen of de afmeting van de plant.","The larger the outer box 400, the higher the costs of transport may be, so it is of economic advantage to tune the dimension of the outer box 400 to the dimension of the plant.",True,0.210393,33,35,-2,178,176,2
+Anderzijds wordt verhinderd dat voor elke type omdoos weer een andere plano 10 en een ander fixeersamenstel 300 dient te worden vervaardigd.,"On the other hand, the necessity of manufacturing yet another blank 10 and another fixing assembly 300 for every type of outer box is thus obviated.",True,0.493442,22,26,-4,140,148,-8
+"In een uitvoeringsvorm, waarvan een voorbeeld is getoond in de figuren, kan de verbindingsflap 18, 18’ van zowel het eerste kokerflapsamenstel 18, 20, 22 als het tweede kokerflapsamenstel 18’, 20’, 22’ is voorzien van een U-vormige snede ter vorming van éénverstevigingsflap, of een H-vormige snede 54, 54’ ter vorming van tweeverstevigingsflappen 56, 58, 56’, 58’.","In an embodiment, of which an example is shown in the figures, the connecting flap 18, 18' of both the first tube flap assembly 18, 20, 22 and the second tube flap assembly 18', 20', 22' may be provided with a U-shaped cut for forming one strengthening flap, or an H-shaped cut 54, 54' for forming two strengthening flaps 56, 58, 56', 58'.",True,0.144589,55,63,-8,365,339,26
+"In het getoonde uitvoeringsvoorbeeld is sprake van een H-vormigesnede 54, 54’ ter vorming van twee verstevigingsflappen 56, 58, 56’, 58’.","In the exemplary embodiment shown, the cut in question is an H-shaped cut 54, 54' for forming two strengthening flaps 56, 58, 56', 58'.",True,0.20687,20,24,-4,137,135,2
+De variant met de U-vormige snede is niet getoond maar is gemakkelijkvoorstelbaar.,The variant with the U-shaped cut is not shown but is easily conceivable.,True,0.215019,12,13,-1,82,73,9
+Net als bij de uitvinding met de liggende H-vormige snedegaat het om een liggende U-vormige snede.,"Just as with the invention with the lying H-shaped cut, the U-shaped cut is a lying cut.",True,0.379424,16,17,-1,98,88,10
+"De afmeting van ten minste eneverstevigingsflap 56, 58, 56’, 58’ stemt, gezien in de lengterichting van de langsrand 14, 14’ van het centrale planodeel 12 in hoofdzaak overeen met de afstand tussen de vouwlijn die de verbindingsflap 18, 18’ met het centrale planodeel 12 verbindt en de vouwlijn die de verbindingsflap 18, 18’ met de naburig tussenflap 20, 20’ verbindt.","The dimension of the at least one strengthening flap 56, 58, 56', 58', viewed in the longitudinal direction of the longitudinal edge 14, 14' of the central blank part 12, substantially corresponds to the distance between the folding line connecting the connecting flap 18, 18' with the central blank part 12 and the folding line connecting the connecting flap 18, 18' with the adjacent intermediate flap 20, 20'.",True,0.152448,60,68,-8,369,412,-43
+"De hoogte van de verstevigingsflappen 56, 58, 56’, 58’ is hierdoor gelijk aan de hoogte van de binnenmaat van de kokers die worden gevormd uit het kokerflapsamenstellen 18, 20, 22, 18’, 20’, 22’.","The height of the strengthening flaps 56, 58, 56', 58' is consequently equal to the height of the inside dimension of the tubes that are formed from the tube flap assemblies 18, 20, 22, 18', 20', 22'.",True,0.185008,33,37,-4,195,200,-5
+Hierdoor wordt verhinderd dat een neerwaartse kracht die bijvoorbeeld wordt uitgeoefend op de bovenzijde van de kokers de kokers zou doen samenklappen.,What is thus prevented is that a downward force for instance exerted on the top of the tubes would cause the tubes to collapse.,True,0.363088,22,24,-2,151,127,24
+"De positie van de tussenflappen 20, 20’ is in opwaartse richting gefixeerd door de eerder beschreven vrije kokerfixeerranden 30a, 30b, 30’a, 30’b en is in neerwaartse richting gefixeerd door de genoemde verstevigingsflappen 56, 58, 56’, 58’.","The position of the intermediate flaps 20, 20' is fixed in upward direction by the earlier-described free tube fixing edges 30a, 30b, 30'a, 30'b and is fixed in downward direction by the strengthening flaps 56, 58, 56', 58' mentioned.",True,0.139615,36,39,-3,241,234,7
+"Afgezien van de eindflappen 22, 22’ zijn de posities van de verbindingsflappen 18, 18’ en de tussenflappen 20, 20’ derhalve vast, 5 hetgeen van belang is voor het op geschikt wijze van fixeren van de pot of houder 100 in het fixeersamenstel 300.","Apart from the end flaps 22, 22', the positions of the connecting flaps 18, 18' and the intermediate flaps 20, 20' are therefore fixed, which is of importance for fixing the pot or container 100 in the fixing assembly 300 in a suitable manner.",True,0.15931,43,44,-1,245,243,2
+De uitvinding verschaft tevens een fixeersamenstel 300 dat is vervaardigd uit een plano 10 waarvan verschillende uitvoeringsvormen hiervoor zijn beschreven en waarvan een voorbeeld is getoond in de figuren.,The invention also provides a fixing assembly 300 which is manufactured from a blank 10 of which different embodiments have been described above and of which an example is shown in the figures.,True,0.261289,29,33,-4,206,193,13
+10 Het fixeersamenstel wordt door vouwen verkregen.,The fixing assembly is obtained by folding.,False,0.571648,7,7,0,51,43,8
+"Zo zijn de beide kokerflapsamenstellen 18, 20, 22 omgezet ter vorming van twee kokers 302, 302’ die zich evenwijdig aan de dwarsranden 16, 16’ van de centrale plano 12 uitstrekken.","Thus, the two tube flap assemblies 18, 20, 22 have been turned over to form two tubes 302, 302' which extend parallel to the transverse edges 16, 16' of the central blank 12.",True,0.273645,30,33,-3,180,174,6
+"Zoals duidelijk zichtbaar is in het bovenaanzicht uit figuur 5 dektde klemrand 24, 24’ van elk kokerflapsamenstel de uitsparing 17 in het 15 centrale planodeel 12 gedeeltelijk af.","As is clearly visible in the top plan view of Fig. 5, the clamping edge 24, 24' of each tube flap assembly partly covers the recess 17 in the central blank part 12.",True,0.375562,28,33,-5,179,164,15
+"De eindflappen 22, 22’ van de kokerflapsamenstellen kunnen tegen veerwerking in van elkaar weg kunnen worden geduwd wanneer gezien vanaf een bovenzijde van het centrale planodeel 12 een pot of houder 100 in de genoemde uitsparing 17 wordt geplaatst ten behoeve het voorbij de klemranden 24, 24’ laten 20 passeren van een bovenste omtreksrand 102 van de pot of houder 100.","The end flaps 22, 22' of the tube flap assemblies can, against spring action, be pushed away from each other, when viewed from a top of the central blank part 12 a pot or container 100 is placed in the recess 17, for the purpose of allowing an upper circumferential edge 102 of the pot or container 100 to pass beyond the clamping edges 24, 24'.",True,0.326972,61,66,-5,371,345,26
+"Na het passeren van de genoemde omtreksrand 102 bewegen de klemranden 24, 24’ weer naar elkaar toe onder invloed van de genoemde veerwerking, zodanig dat de klemranden 24, 24’ bovenop een bovenzijde van de pot of houder 100 aangrijpen.","After passage of the circumferential edge 102, the clamping edges 24, 24' move towards each other again under the influence of the spring action mentioned, such that the clamping edges 24, 24' engage on top of an upper side of the pot or container 100.",True,0.243938,39,45,-6,235,252,-17
+De veerwerking wordt geleverd door inwendige 25 spanning in het materiaal van de plano 10.,The spring action is produced by internal stress in the material of the blank 10.,True,0.554448,15,15,0,90,81,9
+Aldus wordt een pot of houder 100 op eenvoudige wijze ten opzichte van het fixeerelement 300 gefixeerd.,"Thus, a pot or container 100 is fixed with respect to the fixing element 300 in a simple manner.",True,0.244049,17,19,-2,103,96,7
+"In een uitvoeringsvorm, waarvan een voorbeeld is getoond in de figuren, kunnen de fixeerflappen 26, 26’ door vouwen in een stand zijn gebracht waarin deze zich in hoofdzaak loodrecht omhoog uitstrekken vanaf het centrale planodeel 12.","In an embodiment, of which an example is shown in the figures, the fixing flaps 26, 26' may, by folding, have been brought into a position in which they extend substantially perpendicularly up from the central blank part 12.",True,0.366247,36,39,-3,234,224,10
+"In de uitvoeringsvorm van de plano 10 met de nokken 32, 34, 32’, 34’ en de uitsparingen 40, 42, 40’, 42’ grijpen in die stand van de 5 fixeerflappen 26, 26’ de nokken 32, 34, 32’, 34’ aan in de uitsparingen 40, 42, 40’, 42’ zodat de fixeerflappen 26, 26’ hun omhoog gerichte stand ten opzichte van het centrale planodeel 12 behouden en bovendien de kokers 302, 302’ in hun kokerstand zijn gefixeerd.","In the embodiment of the blank 10 with the tabs 32, 34, 32', 34' and the recesses 40, 42, 40', 42', the tabs 32, 34, 32', 34', in that position of the fixing flaps 26, 26', engage in the recesses 40, 42, 40', 42' so that the fixing flaps 26, 26' preserve their upwardly directed orientation with respect to the central blank part 12 and moreover the tubes 302, 302' are fixed in their tubular position.",True,0.178406,73,76,-3,399,402,-3
+Aldus wordt een stevig fixeersamenstel 300 verkregen.,"Thus, a firm fixing assembly 300 is obtained.",True,0.32277,7,8,-1,53,45,8
+"10 De stevigheid kan in een uitvoeringsvorm, waarvan een voorbeeld is getoond in de figuren, nog verder worden bevorderd wanneer de plano 10 beschikt over de eerder beschreven verstevigingsflappen 56, 58, 56’, 58’.","The firmness may be promoted still further in an embodiment of which an example is shown in the figures, when the blank 10 has the earlier-described strengthening flaps 56, 58, 56', 58'.",False,0.253546,33,32,1,214,186,28
+"Tijdens het opzetten van het fixeersamenstel 300 kan de ten minste verstevigingsflap 56, 58, 56’, 58’ van elk kokerflapsamenstel 18, 20, 22, 18’, 15 20’, 22’ zijn omgezet ten opzichte van de verbindingsflap 18, 18’, zodanig dat de ten minste ene verstevigingsflap 56, 58, 56’, 58’ zich in een binnenruimte van de koker 302, 302’ uitstrekt en de hoogte van de koker 302, 302’ stabiliseert.","During set-up of the fixing assembly 300, the at least one strengthening flap 56, 58, 56', 58' of each tube flap assembly 18, 20, 22, 18', 20', 22' may have been deflected relative to the connecting flap 18, 18', such that the at least one strengthening flap 56, 58, 56', 58' extends in an interior of the tube 302, 302' and stabilizes the height of the tube 302, 302'.",True,0.140886,65,69,-4,388,369,19
+De fluoralkylrest omvat in de voordelige versie meer dan één fluoratoom.,The fluoro alkyl radical comprises advantageously more than one fluoro atom.,True,0.478027,11,11,0,72,76,-4
+"Als specifiek radicaal kan worden verwezen naar ethyl-, butyl- of propylradicalen voorzien van 3of meer dan 3 fluoratomen, zoals 5 en 7 fluoratomen.","As specific radical, reference can be made to ethyl, butyl or propyl radicals provided with 3 or more than 3 fluoro atoms, such as 5 and 7 fluoro atoms.",True,0.134944,23,29,-6,148,152,-4
+"De uitvinding heeft verder betrekking op een werkwijze voor de bereiding van een bouwproduct volgens de uitvinding, waarin ten minste Poaceae-vezels (in het bijzonder vezels van deMiscanthus-achtige soort, Pennisetum-achtige soort en Zea-achtige soort) van de uitvinding, eenhardbare silicium met hydraulisch bindmiddel (bij voorkeur een cementbevattend bindmiddel) en water met elkaar worden gemengd en gehard, in een voordelige uitvoering bij een temperatuur hoger dan 20 ° C, In een voordelige uitvoering wordt het mengsel gevormd en gehard bij een temperatuur tussen 100 en 250 °C en onder een daik van 3 10 ' en 20 10 ' Pa gedurende ten minste 60 minuten.","The invention relates further to a method for the preparation of a building product according to the invention, in which at least Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) of the invention, a hardenable silicon containing hydraulic binder (preferably a cement containing binder), and water are mixed together, and hardened, advantageously at a temperature greater than 20°C. Advantageously, the mixture is shaped and hardened under a temperature comprised between 100 and 250°C and under a pressure of 3 105and 20 105Pa for at least 60 minutes.",True,0.151375,102,95,7,660,617,43
+Het siliciumbevattende hydraulische bindmiddel is een calciumhoudend aluminosilicaatbindmiddel of een aluminosilicaatcement of een Portland-cement of een metalumino verrijkt Portland-cement.,The silicon containing hydraulic binder is a calcium containing aluminosilicate binder or an alumino silicate cement or a Portland cement or an alumino enriched Portland cement.,True,0.152057,19,26,-7,190,177,13
+"Details en kenmerken van uitvoeringsvormen van de uitvinding zullen blijken uit de volgende beschrijving, die alleen als voorbeeld wordt gegeven.","Details and characteristics of embodiments of the invention will appear from the following description, given as example only.",True,0.154386,20,18,2,145,126,19
+"In deze uitvoeringsvormen wordt verwezen naar vezels van de Miscanthus-achtige soorten, Pennisetum-achtige soorten en Zea-achtigesoorten als voorkeursvoorbeelden van Poaceae-vezels en planten van de Miscanthus-soort, dePennisetum-soort en de Zea-soort als voorkeursvoorbeelden van de Poaceae-familie.","In said embodiments, reference is made to fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species as preferred examples of Poaceae fibres, and to plants from the Miscanthus species, the Pennisetum species and the Zea species as preferred examples of the Poaceae pant family.",True,0.274257,33,48,-15,300,305,-5
+"Bereiding van Miscanthus-vezels van de uitvinding Voordat de Miscanthus-plant (Miscanthus sinensis soort) werd geoogst, werden hetsiliciumgehalte en het watergehalte ervan gecontroleerd.","Before harvesting Miscanthus plant (Miscanthus sinensis species), the silicon content and water content thereof were controlled.",True,0.299872,21,16,5,186,128,58
+"Het oogsten werd uitgevoerd in april, toen de plant een watergehalte van minder dan 15 gew.% en een SiCh-gehalte in de as (van volledig verbrande planten bij 600 °C) van meer dan 35 gew.%had.","The harvesting was operated in April, when the plant had a water content of less than 15% by weight and a SiO2content in the ash (of plant completely burn at 600°C) of more than 35% by weight.",True,0.235908,34,37,-3,191,192,-1
+"De aldus geoogste Miscanthus-vezels hadden een hoog koolstofgehalte, een dergelijk gehalte gemeten op droge stof was groter dan 40 gewichtsprocent (zoals tussen 45 en 55%), wat betekent dat Miscanthus-planten goede CCh-onttrekkers zijn De geoogste Miscanthus-plant werd tijdens het oogsten gesneden in vezels met eengewichtsgemiddelde lengte van ongeveer 5-15 mm.","The so harvested Miscanthus fibres had a high weight carbon content, such content measured on dry matter was greater than 40% by weight (such as between 45 and 55%), meaning Miscanthus plants are good CO2sequester The harvested Miscanthus plant were during the harvesting cut in fibres with an weight average length of about 5mm.",True,0.171504,49,54,-5,363,329,34
+Deeltjes en vezels met een grootte vanminder dan 2 mm werden uit de vezels verwijderd.,Particles and fibres with a size of less than 2mm were removed from the fibres.,True,0.184728,15,15,0,86,79,7
+"De gesneden Miscanthus-vezels werden geplaatst in een mengtrommel die is geassocieerd meteen sproeisysteem voor het sproeien op de Miscanthus-vezels van een waterige samenstelling diebevat: 0,5 gew.% alcohol (ethanol) 0,5 gew.% OH-eindigend polydimethylsiloxaan met eindstandige silanol met een gemiddeldmolecuulgewicht gelegen tussen 200 en 500; 0,05 gew.% amino-ethylaminopropyltrimethoxysilaan; en0,1 gew.% polyethyleenglycoltrimethylnonylether.",The cut Miscanthus fibres were placed in a mixing trommel associated to a spray system for spraying on the Miscanthus fibres an aqueous composition containing :0.5 % by weight alcohol (ethanol)0.5 % by weight of OH terminated silanol terminated polydimethylsiloxane with an average molecular weight comprised between 200 and 500;0.05% by weight aminoethyl aminopropyl trimethoxysilane; and0.1% by weight polyethylene glycol trimethylnonyl ether.,True,0.192365,49,62,-13,448,445,3
+"De hoeveelheid toegevoegde waterige dispersie was voldoende, zodat de behandelde Miscanthus-vezels een SiOi-gehalte in de as hadden (na volledige verbranding bij 600 ° C) vanmeer dan 45%, zoals meer dan 55%.","The amount of aqueous dispersion added was sufficient so that the treated Miscanthus fibres had a SiO2content in the ash (after complete burning at 600°C) of more than 45%, such as more than 55%.",True,0.177449,31,34,-3,207,195,12
+"De samenstelling van de aldus behandelde vezels na verbranding was de volgende: Asgehalte: ongeveer 3,2% van het gewicht van de behandelde Miscanthus-vezels voorverbranding Siliciumgehalte (als SiO2): ongeveer 57-58 gew.% Kaliumgehalte (als K2O): ongeveer 18-20ew.% Fosforgehalte (als P2O5): ongeveer 5 gew.% Calciumgehalte (als CaO): ongeveer 5 gew.% Magnesiumgehalte (als MgO): ongeveer 5 gew.% De behandelde Miscanthus-vezels (vermeld als Misc.",The ash composition of the so treated fibres was the following :Ash content : about 3.2% of the weight of the treated Miscanthus fibres before burningSilicon content (as SiO2) : about 57-58% by weightPotassium content (as K2O) : about 18-20% by weightPhosphor content (as P2O5) : about 5% by weightCalcium content (as CaO) : about 5% by weightMagnesium content (as MgO) : about 5% by weight The treated Miscanthus fibres (referenced as Misc.,False,0.143279,58,73,-15,447,441,6
+"Fib. in de voorbeelden) werden gedroogd,zodat hun watergehalte minder dan 10% was (tussen 5 en 8 gew.%).",In the examples) were dried so that their water content was less than 10% (comprised between 5 and 8% by weight).,False,0.28389,17,21,-4,104,113,-9
+De behandelde Miscanthus-vezels werden opgeslagen in een ruimte met een relatievevochtigheidsgraad van 40% en een temperatuur van 20 °C. Na een opslag van één maand werden geen insectenaanvallen en ontwikkeling van schimmels waargenomen.,"The treated Miscanthus fibres were stored in a room with a relative humidity level of 40% and a temperature of 20°C. After one month storage, no insect attacks, nor fungus development were observed.",True,0.196326,33,33,0,237,198,39
+Het lijkt erop dat de behandeling van de Miscanthus-vezels aan de vezels enkele extraeigenschappen biedt tegen insecten en de ontwikkeling van schimmels.,It seems that the treatment of Miscanthus fibres provided to the fibres some extra properties against insects and fungus development.,True,0.240624,22,20,2,153,133,20
+"Sommige van de behandelde Miscanthus-vezels werden verder gemalen tot een poeder (metmicrovezels) met een grootte van minder dan 1 mm, zoals gelegen tussen 100 en 500 pm.","Some of the treated Miscanthus fibres were further milled into a powder (with micro fibres) with a size of less than 1mm, such as comprised between 100 and 500µm.",True,0.184219,27,29,-2,170,162,8
+Dit poeder werd opgeslagen in een gesloten houder.,Said powder was stored in closed container.,True,0.308202,8,7,1,50,43,7
+"Na twee maanden opslag en zelf na zes maanden opslag werd geen schimmelontwikkeling op het poeder waargenomen, alhoewel het poeder een uitstekende groeimedium is voor schimmels en bacteriën.","After two month storage, no fungus development was observed on the powder.",False,0.616172,28,12,16,190,74,116
+"Volgens die Norm EN 350, bezitten de gecoate Miscanthus vezels een duurzaamheid van 1 op schaal 5. (dwz vrijwel geen massaverlies na een behandelingstermijn van 6 maanden) De aldus verkregen chemisch gemodificeerde Miscanthus-vezels volgens de uitvinding met eengewichtsgemiddelde lengte van ongeveer 5 mm, evenals in poedervorm, hadden een meerwaardig siliciumgehalte van meer dan 1 gew.%, een nul-spanstabiliteitsverhouding in 1 NNaOH (voor maximaal 28 dagen) van meer dan 92%, en een alkalisch behandelde vezel, evenals een stabiliteitsverhogingsverhouding (TFSAI (V) en (MW)) van meer dan 1,1 (na weektijd van 28 dagen in IN NaOH).","The so achieved chemically modified Miscanthus fibres of the invention with a weight average length of about 5mm, as well in powder form had polyvalent silicon content of more than 1% by weight, a Zero-Span Stability Ratio in 1N NaOH (for up to 28 days) of more than 92%, and a treated fibre alkaline, as well as a stability improvement ratio (TFSAI (V) and (MW)) of more than 1.1 (after soaking time of 28 days in 1N NaOH).",False,0.287932,92,78,14,635,424,211
+"Op dezelfde manier werden, als andere geprefereerde voorbeelden van Poaceae-vezels, vezelsvan Pennisetum-achtige soorten (zoals Pennisetum purpureum, ook bekend als olifantsgras,Pennisetum clandestinum ook bekend als Kikuyu-gras) en Zea-achtige soorten (zoals Zea mayssoorten, Zea mexicana-soorten) op vergelijkbare wijze behandeld als voor de Miscanthus-vezels.","In the same way, as further preferred examples of Poaceae fibres, fibres from Pennisetum like species (such as Pennisetum purpureum, also known as Elephant grass, Pennisetum clandestinum also known as Kikuyu grass), and Zea like species (such as Zea mays species, Zea mexicana species) were treated in similar way than for the Miscanthus fibres.",True,0.120071,41,54,-13,362,345,17
+Het asgehalte van genoemde behandelde verdere voorbeelden van Poaceae-vezels was hetvolgende: De samenstelling van de aldus behandelde vezels (na verbrandig) was de volgende: Asgehalte: ongeveer 3.1 - 3.3 % van het gewicht van de behandelde Poaceae-vezels voorverbranding Siliciumgehalte (als SiCb): ongeveer 57-60 gew.% voor Pennisetum purpureum en Pennisetumclandestinum-soorten en ongeveer 65 tot 70% voor de Zea mays-soorten en de Zea mexicanasoort.,"Ash content of said treated further examples of Poaceae fibres was the following :The ash composition of the so treated fibres was the following :Ash content : more than about 3.1 - 3.3 % of the weight of the treated Poaceae fibres before burningSilicon content (as SiO2) : about 57-60% by weight for Pennisetum purpureum and Pennisetum clandestinum species, and about 65 to 70% for the Zea mays species and the Zea mexicana species.Potassium content (as K2O) : about 9-10% by weight for Pennisetum species and about 4-5% by weight for the Zea speciesCalcium content (as CaO) : about 8 - 11% by weightMagnesium content (as MgO) : less than about 3% by weightThe so treated fibres belonging to the Poaceae family had similar storage property and stability as for the treated Miscanthus fibres.",False,0.295506,61,134,-73,453,792,-339
+Voorbeelden van gebruik van behandelde/gecoate Poaceae-vezels zoals Miscanthus-vezels.,The herebelow disclosed examples is described specifically with treated Miscanthus fibres.,False,0.603221,8,11,-3,86,90,-4
+"A, Bakstenen of panelen Al.","For the preparation of said blocks, various hydraulic binders can be used.",False,1.022909,5,12,-7,27,74,-47
+Betonblokken of stenen Voor de voorbereiding van genoemde blokken kunnen verschillende hydraulische bindmiddelen worden gebruikt.,"However, alumino silicate rich hydraulic binders are preferred.",False,0.960761,15,8,7,129,63,66
+"Alumino-silicaatrijke hydraulische bindmiddelen hebben echter de voorkeur.De uitharding kan worden uitgevoerd bij kamertemperatuur en atmosferische druk, maar wordt met voordeel uitgevoerd bij een temperatuur van 100 tot 200 °C (zoals 150-180 °C) en onderdaik, om het uitharden van de stenen te versnellen.","The hardening can be operated at room temperature and atmospheric pressure, but is advantageously operated at a temperature of 100 to 200°C (such as 150-180°C) and under pressure, so as to accelerate the hardening of the bricks.",False,0.32904,42,37,5,306,228,78
+"De uithardingstijd kan variëren, maar kan sterk worden verkort bij gebruik van een temperatuur van 150-180 °C. Een eerste hydraulisch bindmiddel (alleen als voorbeeld gegeven, vermeld als H.B. 1 in het voorbeeld) werd bereikt door het droog mengen van 15 kg Portland-cement, 15 kg snelle kalk, 70 kg siliciumdioxide-zand en 100 g aluminiumoxidepoeder.","The hardening time can vary, but can be highly reduced when using temperature of 150-180°C. A first hydraulic binder (given as example only, referenced as H.B. 1 in the example) was achieved by dry mixing 15 kg Portland cement, 15 kg quick lime, 70kg silica sand and 100g alumina powder.Said first hydraulic binder will be mixed with about 60 litres water per 100kg binder.",False,0.192378,53,64,-11,351,373,-22
+"Een tweede hydraulisch bindmiddel was een mengsel van 30 gew.% Portland-cement(gemiddelde samenstelling die in gewicht omvat: 11% CasAhCE; 66% Ca3SiC>5; 13% Ca2Si04 en 3,7% SO3) en sulfo-alumino-cement (gemiddelde samenstelling die in gewicht omvat: 10.4%Ca2Si04; 64.2% Ca4(A102)6S04; 2.4% Ca0,7Al20:,; 2.9% CaS04).","A second hydraulic binder was a mix of 30% by weight of Portland cement (average composition comprising by weight: 11% Ca3Al2O5; 66% Ca3SiO5; 13% Ca2SiO4and 3.7% SO3) and sulfo alumino cement (average composition comprising by weight: 10.4% Ca2SiO4; 64.2% Ca4(AlO2)6SO4; 2.4% CaO, 7Al2O3; 2.9% CaSO4).Said second hydraulic binder will be mixed with about 100 liters water per 100kg binder.",False,0.157256,40,59,-19,315,389,-74
+"Een eerste waterige siloxaan-/silaandispersie of -emulsie (vermeld als Disp 1) voor hetverbeteren van de waterafstoting van het product werd bereid door het samenmengen van: 3 gewichtsdelen polysiloxaan met eenheden met de volgende gemiddelde empirische formule: CEfiSi(OC2E[5)o.80i.i, met een gemiddeld molecuulgewicht van 600-700 g en een kinetischeviscositeit van ongeveer 20 mm2/s (dynamische viscositeit van minder dan 20 mPa.s), 60 gewichtsdelen iso-octyltriethoxysilaan, 20 gewichtsdelen isobutyltri-ethoxysilaan, 0,5gewichtsdelen, ethanol, water voor het bereiken van in totaal 100 gewichtsdelen.","A first aqueous siloxane/silane dispersion or emulsion (referenced as Disp 1) for improving the water repellence of the product was prepared by mixing together : 3 parts by weight of polysiloxane with units having the following average empirical formula : CH3Si(OC2H5)0.8O1.1, with an average molecular weight of 600-700g and a kinetic viscosity of about 20 mm2/s (dynamic viscosity of less than 20 mPa.s), 60 parts by weight of isooctyltriethoxysilane, 20 parts by weight isobutyltriethoxysilane, 0.5 part by weight ethanol, water for achieving in total 100 parts by weight.",True,0.090903,74,88,-14,604,575,29
+"Deze eerste siloxaan-/silaandispersie is bedoeld om te worden toegevoegd aan het water met een snelheidvan 0,5 kg per 100 kg water om te worden gemengd met het hydraulische bindmiddel.",Said first siloxane / silane dispersion is intended to be added to the water at a rate of 0.5 kg per 100kg water to be mixed with the hydraulic binder.,True,0.239736,29,30,-1,184,151,33
+"Een tweede waterige siloxaan-/silaandispersie of -emulsie (vermeld als Disp 2) voor hetverbeteren van de waterafstoting van het product werd bereid door het samenmengen van: 1 gewichtsdeel polysiloxaan met eenheden met de volgende gemiddelde empirische formule: (CH3)i.2Si(OC2H5)i.8Oo.5, met een gemiddeld molecuulgewicht van 900-1000 g en een viscositeitvan ongeveer 20 mm2/s (dynamische viscositeit van minder dan 20 mPa.s), 1 gewichtsdeel polysiloxaan met eenheden met de empirische formule: NH2(CH2)5Si(OC2H5)o.80u met een gemiddeld molecuulgewicht van 600-700 g en een kinetische viscositeit van ongeveer 20 mm2/sen een dynamische viscositeit van minder dan 20 mPa.s, 1 gewichtsdeel polysiloxaan met eenheden met de gemiddelde empirische formule (CF3(CF2)5)i,2Si(OC2Hs)i sOo.5 met een gemiddeld molecuulgewicht van ongeveer 900-1000 g en een kinetische viscositeit van ongeveer20 mm2/s en een kinetische viscositeit van minder dan 20 mPa. s, 70 gewichtsdelen N-octyltriethoxysilaan, 0,5 gewichtsdeel ethanol en water voor het bereiken van in totaal 100 gewichtsdelen.","A second aqueous siloxane/silane dispersion or emulsion (referenced as Disp 2) for improving the water repellence of the product was prepared by mixing together : 1 part by weight of polysiloxane with units having the following average empirical formula : (CH3)1.2Si(OC2H5)1.8O0.5, with an average molecular weight of 900-1000g and a viscosity of about 20 mm2/s (dynamic viscosity of less than 20 mPa.s), 1 part by weight of polysiloxane with units with the empirical formula:NH2(CH2)5Si(OC2H5)0.8O1.1with an average molecular weight of 600-700g and a kinetic viscosity of about 20mm2/s and a dynamic viscosity of less than 20 mPa.s, 1 part by weight of polysiloxane with units having the average empirical formula (CF3(CF2)5)1.2Si(OC2H5)1.8O0.5with an average molecular weight of about 900-1000g and a kinetic viscosity of about 20 mm2/s and a kinetic viscosity of less than 20mPa.s, 70 parts by weight of N-octyltriethoxysilane, 0.5 part by weight ethanol, and water for achieving in total 100 parts by weight.Said second siloxane / silane dispersion is intended to be added to the water at a rate of 0.5 kg per 100kg water to be mixed with the hydraulic binder.",False,0.07273,142,183,-41,1072,1164,-92
+Het droge bindmiddel zal worden gemengd met de behandelde Miscanthus-vezels.,The dry binder will be mixed with the treated miscanthus fibres.,True,0.205947,10,11,-1,76,64,12
+Fib kg H. B. 1/2 Disp 0/1/2 Water liter Tijd Uren of dagen Temp °C Druk 105 Pa dagen kamer kamer 12 uur 12 uur dagen kamer kamer 12 uur 12 uur 12 uur 12 uur 12 uur Misc.,"The weight rate of Miscanthus fibres / dry binder is 10%, 25%, 50%.After said dry mixing, water (with or without added siloxane/silane dispersion) is added progressively to the mix of binder - miscanthus fibres.at a rate of 60 litres water was mixed with 300g of first aqueous dispersion for forming a first aqueous medium to be mixed with 10The following table gives composition of manufactured bricks, as well as details of processing steps.1100106028daysroomroom2100116012hours180103100126012 hours1801041002010028daysroomroom51002110012hours1801061002210012hours180107501113012hours180108502216012hours1801092002216012hours18010Misc.",False,0.668206,39,74,-35,169,637,-468
+"Fib: hoeveelheid behandelde Miscanthus-vezels met een lengte (gemiddeld in gewicht)van ongeveer 5 mm toegevoegd per 100 kg hydraulisch bindmiddel 5 H.B.: hydraulisch bindmiddel H.B. 1 ofH.B. 2 Disp 0: Geen dispersie toegevoegd Disp 1: eerste dispersie toegevoegd met een snelheid van 0,5 kg per 100 kg of liter water.","Fib : quantity of treated Miscanthus fibres with a length (average in weight) of about 5mm added per 100kg hydraulic binderH.B. : hydraulic binder H.B. 1 or H.B. 2Disp 0 : No dispersion addedDisp 1 : first dispersion added at a rate of 0.5kg per 100 kg or liter water.Disp 2 : second dispersion added at a rate of 0.5 kg per 100kg or liter waterWater : volume water added per 100kg binderTime : hardening time in days or hoursTemp : temperature for the hardening (room = room temperature or 20°C)Press : pressure during the hardening (room = atmospheric pressure) The bricks (in the shape of cube of 10cm edge) were shaped in a cubic mould, the lateral sides thereof and the bottom thereof were provided with a thin layer of hydraulic binder without Miscanthus fibres of about 0.5cm.",False,0.351169,49,139,-90,317,783,-466
+"Na voltooiing van hetvijlen van de vorm, werd een toplaag van hydraulisch bindmiddel zonder Miscanthus-vezelstoegevoegd.","After completing the filing of the mould, a top layer of hydraulic binder without Miscanthus fibres was added.",True,0.309595,15,18,-3,120,110,10
+Na harden en afkoelen werden de stenen getest.,"After hardening and cooling, the bricks were tested.",True,0.429731,8,8,0,46,52,-6
+"Er werd waargenomen dat de stenen de volgende eigenschappen hadden: Goede thermische isolatie Goede akoestische isolatie - Licht materiaal Goede brandbestendigheid lage absorptie van water/vocht - Druksterkte van meer dan 2,5 Mpa Goede weerstand tegen aanvallen door insecten/schimmels (vooral bij gebaiik van Disp 1/2) Panelen Panelen werden gevormd met behulp van een combinatie van stenen 2,3 en 5 tot 9.","It was observed that the bricks had the followings properties :good thermal insulation,- good acoustic insulation,- lightweight material,- good fire resistance,- low water/humidity absorption,- compressive strength of more than 2.5 Mpa- good resistance against insects / fungi attacks (especially when using Disp 1 / 2) Panels were shaped by using the mix of bricks 2,3 and 5 to 9.",True,0.169299,60,59,1,407,381,26
+Een eerste laag van het gemengde hydraulische bindmiddel / water / disp 1 of 2 werd aangebracht op een stof of weefsel of een poreus papiervel.,A first layer of the mix hydraulic binder/water/ disp 1 or 2 was deposited on a fabric or tissue or a porous paper sheet.,True,0.16832,26,24,2,143,121,22
+"Op de onderste laag werd een laag (met een dikte gelegen tussen 1 en 5 cm) van de mix 2, 3 en 5 tot 9 aangebracht.","Said first layer had a thickness of 2 to 5mm.On said bottom layer, a layer (with a thickness comprised between 1 and 5cm) of the mix 2, 3 and 5 to 9 was deposited.Thereafter a top coat was deposited with the mix hydraulic binder/water/ disp 1 or 2.",False,0.516125,26,48,-22,114,248,-134
+Het zo gevormde paneel werd 12 uur in een oven op een temperatuur van 180 ° C geplaatst.,The so shaped panel was put in an oven at a temperature of 180°C for 12 hours.,True,0.217939,18,17,1,88,78,10
+"Na harden en afkoelen hadden de panelen de volgende eigenschappen: Goede thermische isolatie Goede akoestische isolatie - Licht materiaal Goede brandbestendigheid lage absorptie van water/vocht - Daiksterkte van meer dan 2,5 Mpa Goede weerstand tegen aanvallen door insecten/schimmels (vooral bij gebruik van Disp 1/2) De Miscanthus-vezels kunnen worden gebruikt als vulstof in beton en kunnen wordentoegevoegd aan hydraulisch bindmiddel met zand en aggregaten.","After hardening and cooling, the panels had the followings properties :good thermal insulation,good acoustic insulation,lightweight material,good fire resistance,low water/humidity absorption,compressive strength of more than 2.5 Mpagood resistance against insects / fungi attacks (especially when using Disp 1 / 2) The miscanthus fibres can be used as filler in concrete, and can be added to hydraulic binder with sand and aggregates.",True,0.169959,63,60,3,461,435,26
+Het gehalte aan behandelde Miscanthus-vezels in verhouding tot het gewichtsgehalte van hydraulisch bindmiddel zalafhangen van de gewenste eigenschappen.,The content of treated miscanthus fibres with respect to the weight content of hydraulic binder will depend of the desired properties.,True,0.269494,18,21,-3,152,134,18
+Plastic voorzien van Miscanthus-vezels Het Miscanthus-poeder werd gedroogd in een roterende trommel (met luchtcirculatie bij eentemperatuur onder 70 °C) om het gehalte aan vrij water te verminderen tot minder dan 5 gew.% (bijvoorbeeld minder dan 1 gew.%).,The miscanthus powder was dried in a rotating drum (with air circulation at a temperature below 70°C) so as to reduce its free water content to less than 5% by weight (such as less than 1% by weight).,False,0.290714,37,38,-1,255,200,55
+"Het polymeer werd gesmolten en gemengd met het Miscanthus-poeder, om een in hoofdzaakuniforme dispersie van het miscanthus-poeder in het gesmolten polymeer te bereiken.","The polymer was melted and mixed with the miscanthus powder, so as to achieve a substantially uniform dispersion of the miscanthus powder in the melted polymer.",True,0.20805,23,26,-3,168,160,8
+Het gesmolten polymeer kan daarna worden geïnjecteerd of geëxtrudeerd of kan worden omgezet in pellets of korrels die klaar zijn voor gebruik in een extrusie- of injectie-inrichting.,The said melted polymer can thereafter be injected or extruded or can be transformed into pellets or granules ready for use in an extruder or injection apparatus.,True,0.156817,27,27,0,182,162,20
+"Het polymeer is bijvoorbeeld polyethyleen, polypropyleen, PVC, polystyreen, silicium, enz.","The polymer is for example polyethylene, polypropylene, PVC, polystyrene, silicon, etc. The Miscanthus powder weight content within the plastic can range as example from 5 to 50% with respect to the weight of the polymer.",False,0.540973,10,35,-25,90,221,-131
+De vezels kunnen eerst indien nodig worden omgezet in aggregaten.,The fibres can be is required first transformed into aggregates.,True,0.304844,10,10,0,65,64,1
+"Hoewel niet noodzakelijk, kunnen de vezels volgens de uitvinding verder worden behandeld met een mineralisator, in het bijzonder droog behandeld met een mineralisator (zoals steenstof, gehydrateerde kalk (hoog specifiek oppervlak 30m2/g), enz.)","While not being necessary, the fibres of the invention can be further treated with a mineralizator, especially dry treated with a mineralizator (such as stone dust, hydrated lime (high specific surface area 30m2/g), etc.)",True,0.138616,32,34,-2,244,221,23
+"Als verdere voorbeelden van behandelde Poaceae-vezels en -poeders in bakstenen, panelen enkunststoffen, werden de behandelde Miscanthus-vezels vervangen door behandelde vezels van Pennisetum-achtige soorten (zoals Pennisetum purpureum, ook bekend als olifantsgras,Pennisetum clandestinum ook bekend als Kikuyu-gras), en behandelde Zea-achtige soorten(zoals Zea mays-soorten, Zea mexicana-soorten), evenals een mengsel van dergelijke Poaceaevezels.","As further examples of treated Poaceae fibres and powders in bricks, panels and plastics, the treated Miscanthus fibres were replaced by treated fibres from Pennisetum like species (such as Pennisetum purpureum, also known as Elephant grass, Pennisetum clandestinum also known as Kikuyu grass), and treated Zea like species (such as Zea mays species, Zea mexicana species), as well as a mixture of such Poaceae fibres.",True,0.089989,49,65,-16,447,418,29
+"Geluidswand volgens conclusie 1, met het kenmerk dat voor tenminste 50 gewicht% van de gecoate Poaceae vezels een deel van de silaan coating ervan in contact is met de lucht van binnenkanalen.","Chemically modified unpyrolyzed fibres from the Angiosperm group, Poales order, Poaceae family, having a length of less than 200mm, advantageously comprised between 2 and 100mm, such as between 2 and 10mm, said fibres having a water content of less than 40% by weight, and being treated with a treating aqueous dispersion comprising less than 1% by weight of surface treating mixture comprising at least a silanol terminated polydimethylsiloxane, as well as an amino coupling agent.",False,0.854044,32,75,-43,192,482,-290
+"Geluidswand volgens conclusie 1 of 2, met het kenmerk dat de binnenkanalen een open netwerk vormen voor lucht, waarbij dit open netwerk een oppervlak bezit van meer dan 20m2 per dm3 van de poreuze laag.","Poaceae fibres of claim 1, in which the surface treating mixture comprises OH terminated silanol terminated polydimethylsiloxane, whereby the OH terminated silanol terminated polydimethylsiloxane has preferably a molecular weight of less than 2500, advantageously less than 1500, most preferably comprised between 200 and 1000.",False,0.89357,35,44,-9,202,327,-125
+"Geluidswand volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk dat tenminste 50 gewichts% van de gecoate Poaceae vezels een buitenoppervlakte hebben waarvan 25% t/m 75% niet bekleed is met het alkalisch hydraulisch calcium bevattend verbindingsmiddel.","Poaceae fibres of any one of the claims 1 to 2, in which the fibres have a length comprised between 2 and 6mm and a water content of less than 20% by weight.",False,0.752883,35,33,2,255,157,98
+"Geluidswand volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk dat de gecoate Poaceae vezels, gecoate Miscanthus vezels zijn, met een silaan coating die een hydroxy eindigde polydimethylsiloxaan met een molecuulgewicht tussen 200 en 1000, en een polyethyleen glycol ether bevat.","Poaceae fibres of any one of the preceding claims, in which the amino coupling agent is an amino silane coupling agent, advantageously an aminoethyl aminopropyl trimethoxysilane.",False,0.693996,40,26,14,282,178,104
+"Geluidswand volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk dat de poreuze laag van Poaceae vezels een buitenoppervlak bezit met poriën die in verbinding staan met de binnenkanalen, waarbij dit buitenoppervlak uithollingen, gleuven of groeven vertoont, waardoor die poreuze laag een ontwikkeld buitenoppervlak bezit van meer dan 1,5 m2 per lopende m2, liever van meer dan 2m2 per lopende m2 7.","Poaceae fibres of any one of the preceding claims, in which the surface treating mixture further comprises a polyethylene glycol ether, whereby said polyethylene glycol ether is preferably a polyethylene glycol trimethylnonyl ether.",False,0.848347,61,33,28,400,232,168
+"Geluidswand volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk dat de Poaceae vezels gecoat zijn met een samenstelling die ook een amino silaan bevat, waarbij de gewichtsverhouding amino silaan op hydroxy eindigde polydimethylsiloxaan van de silaan coating tussen 5:1 en 20:1 gelegen is.","Poaceae fibres of any one of the preceding claims, in which the treating aqueous dispersion comprises an alcohol, advantageously ethanol.",False,0.857562,43,20,23,291,137,154
+"Geluidswand volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk dat de as van de gecoate Poaceae vezels na volledige verbranding bij 600°C een SiCk-gewichtsgehalte van 50 tot65% en een K20-gewichtsgehalte van 15 tot 24 % bevat, waarbij de SiC>2 + KzO-gewichtsgehaltebij voorkeur tussen 68% en 80% ligt.","Poaceae fibres of any one of the preceding claims, in which the weight ratio silanol terminated polydimethylsiloxane / amino coupling agent is comprised between 5:1 and 20:1.",False,0.741462,47,27,20,305,174,131
+"Geluidswand volgens één der voorgaande conclusies met het kenmerk dat tenminste 90 gewichts% van de gecoate Poaceae vezels bestaat uit silaan gecoate Poaceae vezels met een lengte van 2mm t/m 6 mm en silaan gecoate poaceae vezels met een lengte van 10 mm t/m 20mm, met een gewichtsverhouding silaan gecoate Poaceae vezels met een lengte van 2mm t/m 6mm / silaan gecoat Poaceae vezels met een lengte van lOmm t/m 20mm gelegen tussen 0,05 en 0,5.","Poaceae fibres of any one of the preceding claims, in which the Poaceae fibres are fibres selected from the group of species consisting Miscanthus like species, Pennisetum like species, Zea like species and mixtures thereof, said fibres having after complete burning at 600°C, an ash characterised bya SiO2+ K2O weight content comprised between 68% and 85%.",False,0.607084,76,56,20,444,357,87
+"Geluidswand volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk dat de poreuze laag een vlam brandwerende weerstand bezit op 600°C van meer dan 30 minuten.","Poaceae fibres of any one of the preceding claims, in which the fibres are Miscanthus fibres having before being treated a silicon content as SiO2in the ash comprised higher than 30% by weight, such as between 30 and 40% by weight, and which is enriched in silicium, so that the ash of the fibres after complete burning at 600°C comprises more than 40% SiO2, especially from 41 to 50% SiO2.",False,0.805875,25,70,-45,158,390,-232
+"Geluidswand volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk dat de poreuze laag van Poaceae vezels een druksterkte van 8 t/m 20 N/mni2, een lambda waarde van 0,2 t/m 1 W/(m.K), en een buigsterkte van 2 t/m 10 N/mm2 bezit.","Poaceae fibres of any one of the preceding claims, in which the fibres having a Zero-span stability ratio (ZSSR) in a 1 N NaOH solution of more than 92% after at least 7 days soaking, a TFSAI (MW) and (V) in 1N NaOH solution of more than 1.1 after at least 7 days soaking, and in which preferably the ash of the fibres after complete burning at 600°C are characterized bya weight SiO2content of 41 to 70% and a K2O weight content of 4 to 24%.",False,0.693756,40,86,-46,228,442,-214
+"Geluidswand volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk dat de poreuze laag of -lagen van Poaceae vezels een dikte van 10 t/m 20cm bezit/bezitten.","A dry ready to use mix after addition of water, said mix comprising a silicon containing hydraulic binder and Poaceae fibres of any one of the claims 1 to 10.",False,0.827452,25,30,-5,157,158,-1
+"Geluidswand volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk dat de wand minstens 5 een eerste poreuze laag van Poaceae vezels en een tweede poreuze laag van Poaceae vezels bevat, waarbij de eerste laag meer dan 35 gewichts% gecoate Poaceae vezels bevat, terwijl de tweede laag minder dan 35gewichts% gecoate Poaceae vezels bevat.","Building product comprising at least a part or layer comprising a hardened silicon containing hydraulic binder containing Poaceae fibres of any one of the claims 1 to 10, whereby the hardened silicon containing hydraulic binder is preferably a calcium based or containing hydraulic binder.",False,0.786556,53,44,9,336,289,47
+"Geluidswand volgens één der voorgaande conclusies, die twee of drie aparte poreus gecoate 10 Poaceae vezels bevattende lagen bevat, waarbij die lagen samengebonden zijn door één of meerdere verbindingsmiddelen, waarbij de binnenkanalen van die twee of drie aparte poreuze lagen in verbinding zijn, eventueel via een open tussenruimte of een poreuze tussenlaag, en waarbij de poreuze lagen naast elkaar geplaatst zijn om minstens een verticale zij groef of -gleufte vormen en een verticaal zij uitsteeksel te vormen, waarbij het verticale zij uitsteeksel van een 15 geluidswand gepast is om ingestoken te worden in de zijgleuf of -groef van een daarnaastgelegen geluidswand.","Building product of claim 12, in which before hardening, the calcium based or containing hydraulic binder is mixed with water comprising less than 0.5% by weight a polydiethoxysiloxane, advantageously a fluoro C1 to C10 alkyl polydiethoxysiloxane, and a butyl and/or octyl triethoxysilane.",False,0.790649,101,42,59,673,289,384
+"Geluidswand volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk dat een oppervlak van een poreus gecoate Poaceae vezels bevattende laag een eerste buitenoppervlak van de 20 geluidswand vormt, terwijl een tweede buitenoppervlak van de geluidswand die tegenover het eerste buitenoppervlak ligt voorzien is van houtelementen.","A method for the preparation of a building product according to claim 12, in which at least Poaceae fibres of any one of the claims 1 to 10, a hardenable silicon containing hydraulic binder, and water are mixed together, and hardened, advantageously at a temperature greater than 20°C, in which the mixture is preferably shaped and thereafter advanatgeously hardened under a temperature comprised between 100 and 250°C and under a pressure of 3 105and 20 105Pa, advantageously for at least 60 minutes.",False,0.835651,45,82,-37,325,501,-176
+"Naast het transportvlak 2 is een buffer voorzien, die een buffertafel 19 heeft.",Provided adjacently of transport surface 2is a buffer which has a buffer table 19.,True,0.295379,13,14,-1,79,82,-3
+"Op deze buffertafel 19 zijn drie banen 10, 11, 12 voorzien, waarlangs mallen 13 geschoven kunnen worden.","Provided on this buffer table 19are three tracks 10, 11, 12along which moulds 13can be slid.",True,0.297736,17,16,1,104,92,12
+In figuur 1 is de mal 13 getoond in de invoerzone 14.,FIG. 1shows mould 13in infeed zone 14.,True,0.637109,12,7,5,53,38,15
+"Wanneer de mal 13 is gevuld met steenstrips kan de mal 13 via een baan 11 verschoven worden naar de oppakzone 15, waar de aangrijpmiddelen 8, 9 de steenstrips uit de mal 13 kunnen oppakken.","When mould 13is filled with brick slips, mould 13can be slid via a track 11to pick-up zone 15where engaging means 8, 9can pick up the brick slips from mould 13.",True,0.39011,35,30,5,189,160,29
+Figuur 2 toont de mal 13 in perspectivisch aanzicht.,FIG. 2shows mould 13in perspective view.,True,0.548998,9,6,3,52,40,12
+"De mal 13 is een langwerpig lichaam met een aantal achter elkaar aangebrachte vakken 16, waarin telkens één steenstrip opgenomen kan worden.","Mould 13is an elongate body with a number of compartments 16, arranged one behind the other, in which one brick slip at a time can be received.",True,0.502943,22,27,-5,140,143,-3
+"Doordat de vakken 16 van elkaar gescheiden zijn door wanden 17 wordt gelijk de juiste spatiëring van de ingelegde steenstrips verkregen, die overeenkomt met de gewenste voegbreedte.","Because compartments 16are mutually separated by walls 17the correct spacing of the brick slips placed therein, which corresponds to the desired joint width, is obtained at the same time.",True,0.411149,27,29,-2,181,187,-6
+Figuur 3 toont een zijaanzicht van de inrichting 1.,FIG. 3shows a side view of device 1.,True,0.44887,9,8,1,51,36,15
+"Op de buffertafel 19 zijn twee mallen 13 voorzien, die gevuld zijn met steenstrips 18.",Provided on buffer table 19are two moulds 13which are filled with brick slips 18.,True,0.292569,15,14,1,86,81,5
+"De aangrijpmiddelen 8, 9 pakken vanuit de positie boven de buffertafel 19 de steenstrips 18 met de juiste steekafstand uit de mallen 13 en verplaatsen deze steenstrips 18 langs de geleidingsrails 7 tot boven het paneel 3.","Engaging means 8, 9take the brick slips 18with the correct pitch distance out of moulds 13from the position above buffer table 19and displace these brick slips 18along guide rail 7to a position above panel 3.",True,0.338562,37,35,2,221,208,13
+"Een aparte lijmdispenser 20 is eveneens verplaatsbaar langs de geleidingsrails 6, 7.","A separate adhesive dispenser 20is also displaceable along guide rails 6, 7.",True,0.272924,12,12,0,84,76,8
+"Met deze lijmdispenser 20 kan een laag lijm 21 op het paneel 3 aangebracht worden, voordat de aangrijpmiddelen 8, 9 de opgepakte rij steenstrips 18 in de lijmlaag 21 op het paneel 3 drukken.","A layer of adhesive 21can be applied to panel 3with this adhesive dispenser 20before engaging means 8, 9press the picked-up row of brick slips 18into adhesive layer 21on panel 3.",True,0.415576,34,30,4,190,178,12
+"Op deze wijze kan een paneel 3 eenvoudig, snel en betrouwbaar van rijen steenstrips 18 worden voorzien, om zo het paneel 3 volledig daar mee te bekleden.","A panel 3can in this way be provided with rows of brick slips 18in simple, rapid and reliable manner in order to thus wholly cover panel 3therewith.",True,0.295945,27,27,0,153,148,5
+Figuur 4 toont een alternatief 30 voor de aangrijpmiddelen voor de inrichting 1 volgens figuur 1.,FIG. 4shows an alternative 30to the engaging means for device 1according to FIG. 1.,True,0.346794,16,14,2,97,83,14
+De aangrijpmiddelen 30 zijn voorzien van een meervoudige schaarconstructie 31.,Engaging means 30are provided with a multi-scissor construction 31.,True,0.449326,10,9,1,78,67,11
+"Op de scharnierpunten 32 zijn de zuignappen 9 bevestigd, zodat door het aandrijven van de meervoudige schaarconstructie 31 de afstand tussen de steenstrips 18 aangepast kan worden.","Mounted on pivot points 32are suction cups 9, so that the distance between brick slips 18can be adjusted by driving multi-scissor construction 31.",True,0.38992,27,23,4,180,146,34
+Hierdoor kunnen de mallen 13 achterwege blijven en kunnen de steenstrips 18 tegen elkaar liggend in de buffer worden geplaatst.,Moulds 13can hereby be omitted and brick slips 18can be placed in the buffer lying against each other.,True,0.47056,20,18,2,127,102,25
+"Inrichting voor het met steenstrips beplakken van een paneel, welke inrichting omvat: een horizontaal transportvlak met een invoerzijde en een uitvoerzijde voor het vanaf de invoerzijde over het transportvlak naar de uitvoerzijde transporteren van het paneel; een naast het transportvlak aangebrachte buffer voor het bufferen van ten minste één rij steenstrips; en aangrijpmiddelen verplaatsbaar tussen een positie boven de buffer en een positie boven het transportvlak voor het uit de buffer oppakken van de ten minste één rij steenstrips en het op het paneel plaatsen van de rij steenstrips.","Device as claimed in claim 1, further comprising a gantry guide which extends over the buffer and the transport surface and wherein the engaging means are arranged on the gantry guide.",False,0.86252,89,31,58,593,184,409
+"Inrichting volgens conclusie 1, verder omvattende een portaalgeleiding, die zich uitstrekt over de buffer en het transportvlak en waarbij de aangrijpmiddelen op de portaalgeleiding zijn aangebracht.","Device as claimed in claim 1, wherein the brick slip grippers comprise suction nozzles for holding a brick slip by means of suction.",False,0.83851,26,23,3,198,132,66
+"Inrichting volgens conclusie 1 of 2, waarbij de aangrijpmiddelen een rij zuigmonden omvat voor het door aanzuiging aangrijpen van een steenstrip.","Device as claimed in claim 1, wherein the engaging means comprise a driven adjusting mechanism capable of displacing the brick slip grippers independently of each other, so that the distance between the brick slip grippers can be adjusted.",False,0.786955,21,38,-17,145,239,-94
+"Inrichting volgens conclusie 3, waarbij de aangrijpmiddelen een aangedreven verstelmechanisme omvatten voor het tijdens het verplaatsen van de rij steenstrips uit de buffer naar het paneel aanpassen van de steekafstand van de zuigmonden van een eerste steekafstand naar een tweede steekafstand.","Device as claimed in claim 6, wherein the driven adjusting mechanism comprises a multi-scissor construction comprising a plurality of pivot points, wherein the brick slip grippers are mounted on the pivot points, so that the distance between brick slip grippers can be adjusted by driving the multi-scissor construction.",False,0.633726,41,48,-7,294,320,-26
+"Inrichting volgens één van de voorgaande conclusies, waarbij de buffer ten minste een invoerzone voor het invoeren van afzonderlijke steenstrips en een oppakzone heeft voor het gereed zetten van een rij steenstrips.","Device as claimed in claim 1, wherein the buffer has at least an infeed zone for infeed of individual brick slips and a pick-up a zone for placing a row of brick slips ready for use.",False,0.468543,32,36,-4,215,182,33
+"Inrichting volgens conclusie 5, waarbij de buffer ten minste één mal omvat verplaatsbaar tussen de invoerzone en de oppakzone, waarbij de mal een aantal vakken omvat voor het opnemen van telkens één steenstrip en waarbij tussen de aangrenzende vakken een gewenste afstand is voorzien, die overeenkomt met de gewenste voegbreedte tussen de steenstrips.","Device as claimed in claim 8, wherein the buffer comprises at least one mould displaceable between the infeed zone and the pick-up zone, wherein the mould comprises a number of compartments for receiving one brick slip at a time and wherein a desired distance corresponding to the desired joint width between the brick slips is provided between the adjacent compartments.",False,0.357788,53,60,-7,351,371,-20
+"Inrichting volgens één van de voorgaande conclusies, verder omvattende 5 afzuigingsmiddelen voor het afzuigen van stof.","Device as claimed in claim 1, further comprising extraction means for extracting dust.",False,0.591692,16,13,3,119,86,33
+"Inrichting volgens één van de voorgaande conclusies, verder omvattende doseermiddelen voor het op het paneel doseren van een laag lijm.","Device as claimed in claim 1, further comprising dispensing means for dispensing a layer of adhesive onto the panel.",False,0.5972,20,19,1,135,116,19
+"Inrichting volgens één van de voorgaande conclusies, waarbij de buffer meetmiddelen omvat voor het meten van de afmetingen van de afzonderlijke steenstrips.","Device as claimed in claim 1, wherein the device, in particular the buffer or the engaging means, comprises measuring means for measuring the dimensions of the individual brick slips.",False,0.522365,22,29,-7,156,183,-27
+"Werkwijze voor het met steenstrips beplakken van een paneel, welke 15 werkwijze de stappen omvat: het op een horizontaal transportvlak positioneren van een paneel; het tenminste op een deel van het oppervlak van het paneel aanbrengen van een lijmlaag; het naast het paneel in een buffer verschaffen van een rij steenstrips; 20 - het oppakken van de gehele rij steenstrips en het in de lijmlaag op het paneel plaatsen van de rij steenstrips; het herhalen van de stappen van het verschaffen van een rij steenstrips en het oppakken en op het paneel plaatsen daarvan, ten einde een deel of het gehele oppervlak van het paneel te bekleden met steenstrips.","Method as claimed in claim 13, wherein during the adjustment of the joint width of the brick slips occurs in the buffer zone or during the transporting of the row to a position above the panel.",False,0.873205,109,36,73,650,193,457
+"Werkwijze volgens conclusie 10, waarbij het paneel een plaat van een isolatieschuim is.","Method as claimed in claim 13, wherein the joint widths of the brick slips in the row are substantially the same upon placement on the panel, or wherein the centre-to-centre distances of the brick slips in the row are substantially the same upon placement on the panel.",False,0.924191,13,47,-34,87,269,-182
+Met inspuiting van vloeistof in de gasreinigingsinrichting waren de concentraties N02 en S02 niet detecteerbaar.,When injecting liquid into the gas cleaning compartment the concentrations of NO2 and SO2 were not detectable.,True,0.320943,15,17,-2,112,110,2
+De pH van de vloeistof na de behandeling was aanzienlijk verlaagd van pH 7 tot pH <5.,"The liquid's pH was substantially lower after having performed the test experiment, from pH 7 to pH<5.",True,0.299872,17,17,0,85,102,-17
+Test II: Concentraties van N02 en S02 werden verlaagd tot onder de meetgrens van de meetapparatuur.,Concentrations of NO2 and SO2 were reduced to below the.,False,0.518147,16,10,6,99,56,43
+De hoeveelheid van in het gas aanwezige vaste deeltjes werd op het oog sterk verminderd na be handeling van het gas met de vloeistof niet meer zichtbaar en derhalve alle opgenomen door het water.,"The amount of solid particles present in the gas were reduced substantially on the eye, after treatment of the gas with the liquid and were not visible anymore, thus the solid particles were removed by the water.",True,0.367991,34,37,-3,195,212,-17
+Zonder toevoer van vloeistof in de gasreinigingsinrichting bedroeg de concentratie N02 57 ppm en S02 250 ppm.,Without addition of any liquid into the gas cleaning compartment the concentration amounted to NO2 57 ppm and SO2 250 ppm.,True,0.264462,17,21,-4,109,122,-13
+Met inspuiting van vloeistof met CaC03 in de gasreinigingsinrichting waren de concentraties N02 en S02 eveneens niet detecteerbaar.,When injecting a liquid comprising CaCO3 into the gas cleaning compartment the concentrations of NO2 and SO2 were not detectable.,True,0.345412,18,20,-2,131,129,2
+De pH van de vloeistof na de behandeling was aanzienlijk verlaagd van pH 9 tot circa pH 7.,The pH of the liquid after the treatment was substantially reduced from pH 9 to about pH 7.,True,0.133851,18,18,0,90,91,-1
+De toevoeging van CaC03 aan de vloeistof had geen meetbare invloed op de verwijdering van schadelijke stoffen maar leverde een vloeistofstroom op die zonder verdere behandeling kan worden afgevoerd.,The addition of CaCO3 to the liquid had no noticeably influence on the removal of harmful substances but yielded a liquid flow that could be disposed of without any further processing.,True,0.168642,29,31,-2,198,184,14
+Test III: Een verdere uitvoeringsvorm van de uitvinding voorziet in een combinatie van de uitvinding met een additionele brander op een positie vóór de gasreinigingsinrichting 4.,A further embodiment of the invention provides for a combination of the invention with an additional burner at a position upstream the gas cleaning compartment 4.,False,0.416486,26,26,0,178,162,16
+Bij voorkeur wordt een brander op basis van HHO gebruikt.,"Preferably, a burner using HHO is used.",True,0.297748,10,7,3,57,39,18
+Het is gebleken dat een dergelijke HHO brander een positieve invloed heeft op het verwijderen van met name de vaste deeltjes in het gas.,It has shown that such HHO burner has a positive influence on the removal of solid particles in the gas.,True,0.291636,24,20,4,136,104,32
+De in het gas aanwezige vaste deeltjes werden op het oog volledig verwijderd na behandeling van het gas met de HHO brander en met de vloeistof en derhalve volledig verwijderd.,"On the eye, the solid particles that are present in the gas are completely removed after treatment of the gas with the HHO burner and the liquid and are thus fully removed.",True,0.230871,30,32,-2,175,172,3
+"In de test werden drie brandermonden gebruikt van het type Delavan Siphon nr. 4, met toevoer van HHO van 10 1/min.","In the test three nozzle burners were used of the kind Delavan Siphon nr. 4 (trademark), with the addition of HHO in an amount of 10 l/min.",True,0.319707,21,27,-6,114,139,-25
+"De branders verhoogden de concentratie aan NOx in het te reinigen gas, maar dit werd tot beneden de detecteerbare grens uit het gas verwijderd door de vloeistofbehandeling.","The burners increased the amount of NOx in the gas to be cleaned, but this was removed from the gas by means of the liquid treatment according to the invention to a value less than detectable.",True,0.430062,27,36,-9,172,192,-20
+De inrichting volgens de uitvinding kan zeer geschikt worden gebruikt voor reiniging van gassen die grote hoeveelheden vaste stoffen bevatten.,The device according to the present invention can be used suitably for cleaning gasses that comprise a large amount of solid particles.,True,0.335934,20,22,-2,142,135,7
+"Voorbeelden hiervan zijn rookgassen uit dieselmotoren, in het bijzonder scheepsdieselmotoren.","Examples thereof are flue gasses from diesel engines, especially ships diesel engines.",True,0.130498,10,12,-2,93,86,7
+"Ook de reiniging van rookgassen uit elektriciteitscentrales, waaronder gascentrales en kolencentrales, en afvalverbrandingsinstallaties kan zeer geschikt met de inrichting volgens de uitvinding worden uitgevoerd.","Also, cleaning of flue gasses from power plants, amongst which coal fired and gas fired power plants, and municipal waste incinerators can be performed suitably with the device according to the present invention.",True,0.290735,24,33,-9,212,212,0
+"Alle vaste deeltjes, zoals vliegas, worden effectief met de in richting en werkwijze volgens de uitvinding verwijderd.","All solid particles, like fly ash, are removed efficiently and effectively with the device and method according to the present invention.",True,0.406881,17,21,-4,118,137,-19
+"Ook in water oplosbare stoffen, zoals zwaveloxiden, worden effectief verwijderd.","Furthermore, water soluble substances like sulfur oxides are affectively removed.",True,0.258598,10,10,0,80,81,-1
+De behandelde gassen kunnen hierdoor rechtstreeks in de omgeving worden afgelaten zonder verdere nabehandeling.,"Thus, the treated gasses can be discharge into the environment directly without any after treatment thereof.",True,0.420633,14,16,-2,111,108,3
+De uitvinding is niet beperkt tot de hiervoor beschreven en in de figuren getoonde uitvoeringsvormen.,The invention is not limited to the embodiments as described above and as shown in the drawing.,True,0.385007,15,17,-2,101,95,6
+De uitvinding wordt slechts beperkt door de bijgevoegde conclusies.,The invention is limited only by the appending claims.,True,0.352923,9,9,0,67,54,13
+De uitvinding strekt zich tevens uit over elke combinatie van 10 maatregelen die hiervoor onafhankelijk van elkaar zijn beschreven.,The invention also covers all combinations of features and measures that are described in this text independently of each other.,False,0.381377,19,20,-1,131,128,3
+"Werkwijze voor het reinigen van een gas, omvattende het door een leiding laten stromen van het te reinigen gas en het in contact brengen van het gas met een vloeistof, met het kenmerk, dat de werkwijze de stap omvat van het onder druk in de gasstroom inspuiten van de vloeistof over een geheel doorstroomd oppervlak van de leiding.","The entire disclosures of all references, applications, patents, and publications cited above are hereby incorporated by reference.",False,1.032659,58,17,41,331,131,200
+"Werkwijze volgens conclusie 1, omvattende het door een spieetvormige spuitmond inspuiten van de vloeistof.","The method according to claim 1, comprising the step of injecting the liquid through a slit-shaped nozzle.",True,0.531549,14,17,-3,106,106,0
+"Werkwijze volgens conclusie 1 of 2, omvattende het inspuiten van de vloeistof door ten minste twee spuitmonden.","The method according to claim 1, comprising the step of injecting the liquid through at least two nozzles that are divided along the circumference of the peripheral wall of the gas cleaning compartment.",False,0.703476,17,33,-16,111,202,-91
+"Werkwijze volgens conclusie 1, 2 of 3, omvattende het in ten minste twee lagen inspuiten van de vloeistof welke elk het doorstroomd oppervlak in hoofdzaak volledig afdekken.","The method according to claim 1, comprising the step of injecting the liquid in at least two layers that substantially completely cover the complete flow area of the gas cleaning compartment.",False,0.482961,27,31,-4,173,191,-18
+"Werkwijze volgens conclusie 4, waarbij elke laag ten minste een spuitmond, bij voorkeur ten minste twee spuitmonden, met meer voorkeur ten minste drie spuitmonden omvat.","The method according to claim 4, wherein each layer comprises at least one nozzle.",False,0.556786,25,14,11,169,82,87
+"Werkwijze volgens een der voorgaande conclusies, waarbij de vloeistof water omvat.","The method according to claim 1, wherein the liquid comprises water.",False,0.460839,11,11,0,82,68,14
+"Werkwijze volgens een der voorgaande conclusies, waarbij de leiding is gevormd van een gastoevoerleiding met een eerste diameter voor het toevoeren van het te reinigen gas, welke gastoevoerleiding uitmondt in een gasreinigingsruimte die is voorzien van een spuitorgaan voor het in de gasreinigingsruimte spuiten van vloeistof, welke gasreinigingsruimte een wand heeft die zich ten minste radiaal buiten de gastoevoerleiding uitstrekt.","The method according to claim 1, wherein the gas supply line has a first diameter and the gas cleaning compartment has a second diameter, wherein the second diameter is larger than the first diameter.",False,0.67865,60,34,26,434,200,234
+"Werkwijze volgens conclusie 7, omvattende het in een vertikale richting opwaarts toevoeren van het te reinigen gas door de gas toevoerleiding en het in de gasreinigingsruimte inspuiten van de vloeistof voor het in contact brengen van de gasstroom met de vloeistof en het via de wand van de gasreinigingsinrichting afvoeren van de vloeistof.","The method according to claim 1, comprising the step of vertically in an upward direction feeding the gas to be cleaned through the gas cleaning compartment.",False,0.567044,53,26,27,340,157,183
+"Werkwijze volgens conclusie 7, omvattende het in een van een vertikale richting afwijkende richting toevoeren van het te reinigen gas door de gastoevoerleiding en het in de gasreinigingsruimte inspuiten van de vloeistof voor het in contact brengen van de gasstroom met de vloeistof en het via de wand van de gasreinigingsinrichting afvoeren van de vloeistof.","The method according to claim 1, comprising the step of feeding the gas to be cleaned through the gas supply line in a direction other than a vertical direction and injecting the liquid into the gas cleaning compartment for contacting the gas flow with the liquid and discharging the liquid via the peripheral wall of the gas cleaning compartment.",False,0.353019,55,59,-4,358,347,11
+"Werkwijze volgens een der voorgaande conclusies, waarbij de vloeistof tegen een wand van de gasreinigingsruimte wordt gespoten.","The method according to claim 1, wherein part of the gas supply line that is positioned inside the gas cleaning compartment as well as the gas cleaning compartment itself are coaxial tubular shapes, wherein the liquid is discharged via an interstitial space between said coaxial tubular shapes.",False,0.826598,17,47,-30,127,294,-167
+"Inrichting voor het uitvoeren van een werkwijze volgens een der voorgaande conclusies, omvattende een gasleiding voor het toevoeren van een te reinigen gas, welke gasleiding uitmondt in een gasreinigingsruimte welke is voorzien van ten minste een spuitmond voor het in de gasreinigingsinrichting spuiten van een vloeistof voor het in contact brengen van het gas met de vloeistof.","A device for performing a method according to claim 1, comprising a gas cleaning compartment with a gas supply line for feeding a gas to be cleaned into the gas cleaning compartment, said gas cleaning compartment being provided with at least one nozzle for injecting into the gas cleaning compartment a liquid for contacting the gas to be cleaned with the liquid, wherein the device further comprises a discharge for discharging the injected liquid.",False,0.386041,57,74,-17,379,449,-70
+"Inrichting volgens conclusie 11, waarbij de gastoevoerleiding voor het toevoeren van het te reinigen gas een eerste diameter omvat, welke gastoevoerleiding uitmondt in een gasreinigingsruimte die is voorzien van een spuitorgaan voor het in de gasreinigingsruimte spuiten van vloeistof, welke gasreinigingsruimte een wand heeft die zich ten minste radiaal buiten de gastoevoerleiding uitstrekt.","A device according to claim 11, wherein the gas supply line for feeding the gas to be cleaned has a first diameter, said gas supply line debouching into a gas cleaning compartment with a second diameter, said second diameter being larger than the first diameter, and wherein the device is provided with a nozzle for injecting into the gas cleaning compartment a liquid, wherein the gas cleaning compartment has a wall that extends at least radially outside the gas supply line.",True,0.347734,53,81,-28,393,477,-84
+"Elke richtkoppelaar op microstrip bestaat uit een ingangspoort 80, een uitgangspoort 82, een gekoppelde poort 84 en een geïsoleerde poort 86.","Each microstrip directional coupler consists of an input port 80, an output port 82, a coupled port 84and an isolated port 86.",True,0.230759,21,22,-1,141,126,15
+Elke richtkoppelaar op microstrip is verbonden met het downstream of hogere frequentiepad 70 onder gebruikmaking van richtkoppelaar op microstrip ingangspoort 80 en is verbonden met één uitgang van versterker 50 door middel van gekoppelde poort 84.,Each microstrip directional coupler is connected to the downstream or higher frequency path 70using microstrip directional coupler input port 80and is connected to one output of amplifier 50by coupled port 84.,True,0.220024,36,31,5,248,209,39
+"De afzonderlijke richtkoppelaars op microstrip die met elke uitgang 16, 18, 20 en 22 zijn verbonden, zijn tezamen verbonden door middel van het verbinden van elke richtkoppelaar op microstrip uitgangspoort 82 naar de aangrenzende richtkoppelaar op microstrip ingangspoort 80.","The individual microstrip directional couplers associated with each output 16, 18, 20, 22are connected together by connecting each microstrip directional coupler output port 82to the adjacent microstrip directional coupler input port 80.",True,0.207922,39,32,7,275,237,38
+"Op deze wijze wordt een cascade van verbonden richtkoppelaars op microstrip verschaft, waarbij de laatste richtkoppelaar op microstrip 60 in deze reeks door middel van weerstand 90 wordt afgesloten.","In this way, a cascade of connected microstrip directional couplers is provided, with the last microstrip directional coupler 60in this series being terminated by resistor 90.",True,0.212537,29,26,3,198,175,23
+"Hoewel versterker 52 met vier uitgangen, of uitgangspoorten, wordt weergegeven, kan deze elk aantal uitgangspoorten hebben.","While amplifier 52is shown with four outputs, or output ports, it may have any number of output ports.",True,0.390011,16,18,-2,123,102,21
+"Geïsoleerde poort 86 van elke richtkoppelaar op microstrip staat in elektrische verbinding met upstream signaalpad 72, verbonden met dit upstream pad onder gebruikmaking van weerstanden en combinatietransformatoren 62 en 68.","Isolated port 86of each microstrip directional coupler is in electrical communication with upstream signal path 72, connected to this upstream path using resistors and combining transformers 62, 68.",True,0.155816,30,28,2,224,198,26
+"Op deze wijze wordt downstream route 92, of hogere frequentiesignaalroute, langs pad 70 verschaft, met het downstreamsignaal waarbij elke uitgang door middel van afzonderlijke richtkoppelaars op microstrip wordt bereikt.","In this way, downstream route 92, or higher frequency signal route, is provided along path 70, with the downstream signal reaching each output by way of individual microstrip directional couplers.",True,0.153547,29,30,-1,220,196,24
+Upstreamroute 94 wordt uit elke uitgang verschaft door middel van de respectieve richtkoppelaar op microstrip ervan en gekoppelde combinatietransformatoren.,Upstream route 94is provided from each output through its respective microstrip directional coupler through resistors and associated combining transformers.,True,0.340762,19,19,0,156,156,0
+"Condensator 74 is verbonden met een cascade van richtkoppelaars op microstrip 54, 56, 58 en 60.","Capacitor 74is connected to a cascade of microstrip directional couplers 54, 56, 5860.",True,0.245355,16,13,3,95,86,9
+"Elke richtkoppelaar op microstrip koppelt een deel van het hoge frequentiesignaal met de respectieve uitgangen 16, 18, 20 en 22.","Each microstrip directional coupler couples a part of the high frequency signal to the respective outputs 16, 18, 20, 22.",True,0.186909,20,20,0,128,121,7
+"Aangezien de koppeling van een richtkoppelaar op microstrip frequentieafhankelijk is, wordt de frequentiekarakteristiek gekanteld met het hoogste signaalniveau op de hoogste frequentie.","Since the coupling of a microstrip directional coupler is frequency dependent, the frequency characteristic will be tilted with the highest signal level on the highest frequency.",True,0.166254,22,26,-4,185,178,7
+"Dit neutraliseert de kabel- en netwerkverliezen die met de respectieveuitgangen 16, 18, 20 en 22 zijn verbonden.","This counteracts the cable and network losses connected to the respective outputs 16, 18, 20, 22.",True,0.226097,17,16,1,112,97,15
+"Richtkoppelaars op microstrip 54, 56, 58 en 60 zijn op een zodanige wijze gerangschikt, dat uitgang 16 de hoogste versterking en voorkeur heeft en uitgang 22 de laagste versterking en voorkeur heeft, waarbij wordt gegarandeerd dat verschillende kabellengtes kunnen worden aangepast en geneutraliseerd zodat het resultaat bij het eind van de lijn een vlakke frequentiekarakteristiek zal zijn.","Microstrip directional couplers 54, 56, 58, 60are arranged in such a way that output 16has the highest gain and tilt and output 22the lowest gain and tilt ensuring that different cable lengths can be accommodated and counteracted so that the result at the end of the line will be a flat frequency characteristic.",True,0.214624,57,53,4,391,312,79
+De koppeling van een richtkoppelaar op microstrip bij lage frequenties is zeer laag als zij een hoge verzwakking heeft.,The coupling of a microstrip directional coupler at low frequencies is very low as it has a high attenuation.,True,0.211048,19,19,0,119,109,10
+"Upstream signalen met lage frequentie uit uitgangen 16, 18, 20 en 22 worden bijgevolg niet beïnvloed door de richtkoppelaars op microstrip.","Low frequency upstream signals from outputs 16, 18, 20, 22are therefore not influenced by the microstrip directional couplers.",True,0.188994,21,18,3,139,126,13
+"De upstream signalen met lage frequentie gaan door R1 en R2 en worden via de weerstanden R3, R4, R5 en R6 bij combinatietransformator 62 gecombineerd.","The low frequency upstream signals route through R1and R2and are combined at combining transformers 62via resistors R3, R4, R5and R6.",True,0.251557,25,20,5,150,133,17
+"De waarden van de weerstanden R1 tot R6 worden zodanig gekozen, dat richtkoppelaar op microstrip 60 bij de isolatiepoort correct (tussen 50 tot 120 Ohm, afhankelijk van het ontwerp) wordt afgesloten en de verzwakking van de upstreamsignalen door de multipoort hybride combinatorverdeler is zoals is vereist voor de multipoort versterker 50.","The values of the resistors R1to R6are chosen such that microstrip directional coupler 60is terminated at the isolation port correctly (between 50 to 120 Ohm, depending on the design) and the attenuation of the upstream signals by the multiport hybrid combiner-divider is as required for the multiport amplifier 50.",True,0.131012,51,49,2,340,315,25
+"Een karakteristieke waarde voor R1 is 12 Ohm, een kenmerkende waarde voor R2 is 100 Ohm, kenmerkende waarden voor R4, R5, R6 en R7 zijn respectievelijk 33 Ohm, 39 Ohm, 47 Ohm en 56 Ohm.","A typical value for R1is 12 Ohm, a typical value for R2is 100 Ohm, and typical values for R4, R5, R6and R7are 33 Ohm, 39 Ohm, 47 Ohm and 56 Ohm, respectively.",True,0.060403,35,32,3,185,158,27
+"Combinatietransformator 62 heeft een windingverhouding van 1:1, waarbij de weerstanden R7 en R8 als vereffeningsweerstanden fungeren.",Combining transformer 62has a turn ratio of 1:1 with resistors R7and R8acting as balancing resistors.,True,0.300225,16,15,1,133,101,32
+De waarden van R7 en R8 worden voor de beste isolatie tussen uitgangspoorten gekozen.,The values of R7and R8are chosen for best isolation between output ports.,True,0.193056,14,12,2,85,73,12
+"Een kenmerkende waarde voor R7 is 240 Ohm, en een kenmerkende waarde voor R8 is 120 Ohm.","A typical value for R7is 240 Ohm, and a typical value for R8is 120 Ohm.",True,0.104746,17,15,2,88,71,17
+Deze rangschikking garandeert een zeer hoge isolatie van uitgangspoort naar uitgangspoort zowel bij lage frequenties vanwege de combinatietransformatoren als hoge frequenties vanwege de richtkoppelaars op microstrip.,This arrangement ensures a very high output port to output port isolation both at low frequencies because of the combining transformers and high frequencies because of the microstrip directional couplers.,True,0.229467,26,30,-4,216,204,12
+Transformator 68 is een fase-omkerende transformator enverdubbelt als een impedantietransformator met een kenmerkende windingverhouding van 5:3.,Transformer 68is a phase inverting transformer and doubles as an impedance transformer with a typical turn ratio of 5:3.,True,0.364104,16,19,-3,144,120,24
+Figuur 3 geeft route 92 weer van de downstreamsignalen naar de uitgangen 16 en 18 en de upstream route 94 voor uitgang 16.,FIG. 3shows route 92of the downstream signals to outputs 16and 18and the upstream route 94for output 16.,True,0.19982,23,17,6,122,104,18
+De equivalente paden zijn van toepassing op de andere uitgangen.,The equivalent paths apply to the other outputs.,True,0.188623,10,8,2,64,48,16
+"Aangezien de hybride combinator-verdeler eenbidirectionele structuur is, wordt de keuze van de upstream-downstreamfrequenties alleen door middel van defrequentiescheiders 24 en 24' ingesteld.","Since the hybrid combiner-divider is a bi-directional structure, the choice of the upstream-downstream frequencies is set by diplexers 24and 24′ only.",True,0.197272,22,21,1,191,150,41
+"Wanneer het frequentiebereik gewijzigd dient te worden, kunnen diplexfilters gemakkelijk worden verwisseld om de signaalkarakteristieken te verbeteren zonder de noodzaak een van de andere componenten te wijzigen.","When the frequency range needs to be altered, diplex filters can be easily changed to upgrade the signal characteristics without the need to modify any of the other components.",True,0.109331,27,29,-2,212,176,36
+"De waarde van condensator 74 en inductor 76 wordt zodanig gekozen, dat de frequentierespons een geleidelijke kromme is.",The value of capacitor 74and inductor 76is chosen so that the frequency response is a gradual curve.,True,0.257307,18,17,1,119,100,19
+"Indien de upstream- en downstreamsignalen zodanig zijn,dat de downstreamsignalen reeds bij een lage frequentie zijn, bijvoorbeeld 85 MHz, dan volgen deze upstreamsignalen met lage frequentie upstream route 94 maar natuurlijk in de andere richting, dus van inductor 76 naar de respectieve uitgangspoort.","If the upstream and downstream signals are such that the downstream signals are already at a low frequency, for example, 85 MHz, then these low frequency upstream signals follow upstream route 94but of course in the other direction, so from inductor 76to the respective output port.",True,0.120097,42,46,-4,302,282,20
+"Figuur 4 geeft een mogelijke prestatie van een versterker met vier uitgangen weer, die is geoptimaliseerd voor RG59 kabellengtes tussen 25 tot 1 meter van 5 tot 2000 MHz.",FIG. 4shows a possible performance of a four output port amplifier optimised for RG59 cable lengths between 25 to 1 meter from 5 to 2000 MHz.,True,0.202485,29,26,3,170,141,29
+"Voor de duidelijkheid, het geeft alleen de prestatie weer van de hybride combinator-verdeler.","For clarity reasons, it shows the performance of the hybrid combiner-divider only.",True,0.258242,13,12,1,93,82,11
+Een andere mogelijke uitvoeringsvorm van versterker 50 is zonder het gebruik van combinatietransformatoren 62 en weerstanden R7 en R8.,Another possible embodiment of amplifier 50is without the use of combining transformers 62and resistors R7and R8.,True,0.204488,19,16,3,134,113,21
+In plaats van deze worden de upstreamsignalen met weerstanden gecombineerd.,"Instead of these, the upstream signals are combined with resistors.",True,0.363499,10,10,0,75,67,8
+Faseomkerende transformator 68 zou echter nog steeds nodig zijn.,Phase inverting transformer 68would however still be needed.,True,0.305846,9,8,1,64,60,4
+"Deze rangschikking zou minder effectief zijn aangezien zij een groter verlies van upstreamsignaal zou ondervinden en de isolatie van de versterkeruitgang naar de uitgang, d.w.z., de isolatie tussen uitgangspoorten van de versterker zelf, wordt bij lagere frequenties verminderd.","This arrangement would be less effective as it would experience greater upstream signal loss and the amplifier output to output isolation, i.e., the isolation between output ports of the amplifier itself, at lower frequencies is reduced.",True,0.241869,38,36,2,278,237,41
+"Gemakkelijk te produceren voor prestaties bij zeer hoge frequenties, terwijl mulitpoortversterkers uit de stand der techniek worstelen om aan een prestatie van maximaal 1220 MHz te voldoen, de voorgestelde architectuur presteert gemakkelijk tot 2000 MHz en hoger.","The multiport amplifier 50has the following advantages: Easy to produce for performance at very high frequencies, while former art multiport amplifiers struggle to meet performance up to 1220 MHz, the proposed architecture easily performs to 2000 MHz and above.",False,0.382598,37,39,-2,263,261,2
+De multipoortversterker neutraliseert de kabel- ennetwerkverliezen.,The multiport amplifier counteracts the cable and network losses.,True,0.488018,6,9,-3,67,65,2
+Behoeft weinig of geen afregeling als combinatietransformatoren 62 en 68 alleen voor lage frequentie worden gebruikt.,"Needs little or no alignment as combining transformers 62, 68are used for low frequency only.",True,0.251509,16,15,1,117,93,24
+Versterker 50 kan met lage tolerantie op hoge frequentieprestatie worden geproduceerd.,Amplifier 50can be produced with low tolerance on high frequency performance.,True,0.195614,11,11,0,86,77,9
+Versterker 50 kan gemakkelijk met vervangbare frequentiescheiders 24 en 24 voor de beste upstreamdownstream flexibiliteit worden geproduceerd.,Amplifier 50can be easily produced with replaceable diplexers 24and 24′ for best upstream-downstream flexibility.,True,0.257623,17,14,3,142,113,29
+Versterker 50 heeft een zeer hoge isolatie van uitgangspoort naar uitgangspoort vanwege het gebruik van een combinatie van combinatietransformatoren met richtkoppelaars op microstrip.,Amplifier 50has very high output port to output port isolation because of the use of a combination of combining transformers with microstrip directional couplers.,True,0.281165,23,24,-1,183,162,21
+"Inrichting voor een kabelnetwerk, omvattende een ingang die met een aantal uitgangen is verbonden, waarbij elke uitgang met één van een reeks onderling verbonden richtkoppelaars op microstrip is verbonden, en met afzonderlijke upstream- en downstreampaden isgeconfigureerd, waarbij een geïsoleerde poort van elke richtkoppelaar op microstrip in elektrische verbinding met het upstreampad staat en de geïsoleerde poort van alternerende richtkoppelaars op microstrip in de reeks onder gebruikmaking van ten minste één transformator met de geïsoleerde poort van één aangrenzende richtkoppelaar op microstrip is verbonden.","A cable network device, comprising:an input associated with a plurality of outputs, each output connected to one of a series of interconnected microstrip directional couplers, and configured with separate upstream and downstream paths,wherein an isolated port of each microstrip directional coupler is in electrical communication with the upstream path and the isolated port of alternate microstrip directional couplers in the series is connected to the isolated port of one adjacent microstrip directional coupler using at least one transformer. an input associated with a plurality of outputs, each output connected to one of a series of interconnected microstrip directional couplers, and configured with separate upstream and downstream paths, wherein an isolated port of each microstrip directional coupler is in electrical communication with the upstream path and the isolated port of alternate microstrip directional couplers in the series is connected to the isolated port of one adjacent microstrip directional coupler using at least one transformer.",True,0.218603,83,153,-70,618,1059,-441
+"Inrichting voor een kabelnetwerk volgens conclusie 1, waarbij elk verbonden paar van de geïsoleerde poorten onder gebruikmaking van ten minste één transformator met het aangrenzende verbonden paar geïsoleerde poorten is verbonden.","The cable network device according to claim 1, wherein each connected pair of isolated ports is connected to the adjacent connected pair of isolated ports using at least one transformer.",True,0.321717,31,30,1,230,186,44
+"Inrichting voor een kabelnetwerk volgens conclusie 1 of conclusie 2, waarbij elke richtkoppelaar op microstrip in de reeks met een aangrenzende richtkoppelaar op microstrip is verbonden door middel van het verbinden van een uitgangspoort van een eerste richtkoppelaar op microstrip in de reeks met een ingangspoort van de volgende richtkoppelaar op microstrip in de reeks.","The cable network device according to claim 1, wherein each microstrip directional coupler in the series is connected to an adjacent microstrip directional coupler by connecting an output port of a first microstrip directional coupler in the series to an input port of the next microstrip directional coupler in the series.",False,0.240702,55,51,4,372,323,49
+"Inrichting voor een kabelnetwerk volgens conclusie 3, waarbij een laatste richtkoppelaar op microstrip in de reeks de uitgangspoort ervan door middel van een weerstandelement wordt afgesloten.","The cable network device according to claim 3, wherein a last microstrip directional coupler in the series has its output port terminated by a resistive element.",True,0.374865,26,26,0,192,161,31
+"Inrichting voor een kabelnetwerk volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij elke uitgang met een gekoppelde poort van de respectieve richtkoppelaar op microstrip ervan is verbonden.","The cable network device according to claim 4, wherein each output is connected to a coupled port of its respective microstrip directional coupler.",False,0.385321,26,23,3,188,147,41
+"Inrichting voor een kabelnetwerk volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij een fase-omkeertransformator tussen de ingang en elke uitgangspoort van de richtkoppelaar op microstrip is geplaatst.","The cable network device according to claim 1, wherein a phase inverting transformer is disposed between the input and each microstrip directional coupler output port.",False,0.458108,26,25,1,200,167,33
+Inrichting voor een kabelnetwerk volgens een van de voorgaande conclusies die een versterker is.,The cable network device according to claim 1being an amplifier.,False,0.60489,14,10,4,96,64,32
+"VERBETERDE OOGSTMACHINE VOOR HET OOGSTEN VAN STENGELGEWASSEN De uitvinding heeft betrekking op een oogstmachine voor het oogsten van stengelgewassen omvattende stengels met aan toppen ervan zaadvruchten, welke oogstmachine een reeks van separatie-inrichtingen omvat, die elk voorzien zijn van eenseparatiekanaal, en waarin elke separatie-inrichting is ingericht voor het separeren van dezaadvruchten van het stengelgewas in het separatiekanaal, voor elke separatie-inrichtingeen invoerinrichting omvat voor het in het separatiekanaal voeren van het stengelgewas, en een uitvoerinrichting omvat, die is ingericht voor het afvoeren van gesepareerde zaadvruchten voor verdere verwerking, waarin de separatie-inrichting aangrijpingsmiddelenomvat voor aangrijping op een stengel voorafgaand aan separatie, welke aangrijpingsmiddelen trekmiddelen omvatten voor het tijdens aangrijping naar beneden trekken van de stengel en positioneringsmiddelen omvat voor het positioneren van de zaadvrucht, en eerste transportmiddelen omvat voor het transporteren van gesepareerde zaadvruchten naar de uitvoerinrichting.","WO 2017/111586 1 PCT/NL2016/050903 IMPROVED HARVESTING MACHINE FOR HARVESTING STALK CROPS The invention relates to a harvesting machine for harvesting stalk crops comprising stalks with seedheads at the tips thereof, which harvesting machine comprises a series of separating devices, which are each provided with a separation channel and wherein each separating device is configured to separate the seedheads from the stalk crop in the separation channel, comprises for each separating device an infeed device for feeding the stalk crop into the separation channel, and comprises an outfeed device which is configured to discharge separated seedheads for further processing, wherein the separating device comprises engaging means for engaging on a stalk prior to separation, which engaging means comprise pulling means for pulling the stalk downward during engagement and comprise positioning means for positioning the seedhead, and comprise first transport means for transporting separated seedheads to the outfeed device.",False,0.294078,134,147,-13,1101,1023,78
+De oogstmachine volgens de aanhef is bekend op het vakgebied.,The harvesting machine according to the preamble is known in the field.,True,0.346104,10,12,-2,61,71,-10
+De bekende oogstmachine is beschreven in de Nederlandse octrooiaanvrage NL8900759.,The known harvesting machine is described in the Netherlands patent application NL8900759.,True,0.107917,10,12,-2,82,90,-8
+De bekende oogstmachine is met name geschikt voor het oogsten van papaver.,The known harvesting machine is particularly suitable for harvesting Papaver.,True,0.148853,12,10,2,74,77,-3
+Het planten en oogsten van papaver wordt gereguleerd door de Verenigde Naties.,Planting and harvesting of Papaver is regulated by the United Nations.,True,0.108855,12,11,1,78,70,8
+"Voor papaver is voor farmaceutische doeleinden de zaadbol, het vruchtbeginsel en de bovenste 8-10 cm van de stengel belangrijk.","In the case of Papaver the seedpod, the ovary and the upper 8-10 cm of the stalk are important for pharmaceutical purposes.",True,0.337178,19,22,-3,127,123,4
+Deze onderdelen van de papaverplantbevatten alkaloïde stoffen die als grondstoffen gebruikt worden in de farmaceutische industrie.,These parts of the Papaver plant contain alkaloid substances which are used as raw materials in the pharmaceutical industry.,True,0.092948,16,19,-3,130,124,6
+De bekende oogstmachine heeft als nadeel dat de zaadvrucht wordt losgetrokken van de stengel.,The known harvesting machine has the drawback that the seedhead is pulled loose from the stalk.,True,0.315225,14,16,-2,93,95,-2
+"Hierdoor blijft de bovenste 8-10 cm van de stengel aan de stengel zitten,vaak samen met een gedeelte van het vruchtbeginsel.","The upper 8-10 cm of the stalk hereby remain on the stalk, often together with a part of the ovary.",True,0.317206,20,20,0,124,99,25
+Kostbare alkaloïde stoffen gaan dus verloren met het plantafval of zullen met andere machines en dus met hogere kosten geëxtraheerd moeten worden.,"Valuable alkaloid substances are thus lost along with the plant waste or will have to be extracted with other machines, and thus at higher costs.",True,0.147921,22,25,-3,146,145,1
+De bekende oogstmachine kenmerkt zich dus door een slechte scheiding van bruikbare en onbruikbare massa van de papaverplant.,The known harvesting machine is thus characterized by poor separation of usable and unusable mass of the Papaver plant.,True,0.142006,18,19,-1,124,119,5
+"Hierdoor ontstaat verlies van alkaloïde houdend plantmateriaal en/of anderzijds veel nutteloos plantmateriaal, dat vermengd wordt met het bruikbare materiaal.","This results in loss of plant material containing alkaloid and/or on the other hand in a lot of useless plant material, which is mixed with the usable material.",True,0.141126,19,28,-9,158,160,-2
+"De uitvinding heeft als doel om te voorzien in een verbeterde oogstmachine volgens de aanhef, waarin de scheiding tussen bruikbare en onbruikbare massa sterk verbeterd is.","The invention has for its object to provide an improved harvesting machine according to the preamble, wherein the separation between usable and unusable mass is greatly improved.",True,0.183411,26,27,-1,171,178,-7
+"Daartoe heeft de oogstmachine volgens de uitvinding het kenmerk, dat de separatieinrichting snijmiddelen omvat die zijn aangebracht onder en nabij de eerste transportmiddelen, welke snijmiddelen zijn ingericht voor het doorsnijden van een naar beneden getrokken stengel.","The harvesting machine according to the invention has for this purpose the feature that the separating device comprises cutting means which are arranged under and close to the first transport means, which cutting means are configured to cut through a stalk which has been pulled downward.",True,0.210382,36,46,-10,270,288,-18
+Door deze maatregelen is het mogelijk om alle alkaloïde plantendelen te oogsten zonder noemenswaardige oogstverliezen en zonder nutteloze plantenresten.,These measures make it possible to harvest all alkaloid plant parts without appreciable harvesting losses and without useless plant debris.,True,0.153438,19,20,-1,152,139,13
+"De complete zaadbol, inclusief vruchtbeginsel en het bovenste gedeelte van de stengel, waarin alle alkaloïde stoffen zitten, kunnen met de verbeterde oogstmachine geoogst worden.","The complete WO 2017/111586 2 PCT/NL2016/050903 seedpod, including ovary and the upper part of the stalk, in which all the alkaloid substances are present, can be harvested with the improved harvesting machine.",False,0.661883,24,32,-8,178,210,-32
+Bij voorkeur is de afstand van de snijmiddelen tot de transportmiddelen instelbaar is.,The distance from the cutting means to the transport means is preferably adjustable.,True,0.434656,13,13,0,86,84,2
+"Hierdoor kan men de hoogte van het bovenste gedeelte van de stengel, dat aan de zaadvrucht moet blijven zitten, zelf bepalen.",This makes it possible to personally determine the height of the upper part of the stalk which is to remain on the seedhead.,True,0.291534,21,23,-2,125,124,1
+Bij voorkeur omvatten de snijmiddelen ten minste één aandrijfbaar mes.,The cutting means preferably comprise at least one drivable cutter.,True,0.444458,10,10,0,70,67,3
+"Het ten minste ene mes heeft bij voorkeur een roteerbaar snijoppervlak, welk mes naast het separatiekanaal is opgesteld en waarvan het snijoppervlak het separatiekanaal althans ten dele overlapt.","The at least one cutter preferably has a rotatable cutting surface, this cutter being disposed adjacently of the separation channel and the cutting surface thereof at least partially overlapping the separation channel.",True,0.352469,28,32,-4,195,218,-23
+"In een verdere uitwerking van de voorkeursuitvoeringsvorm van de oogstmachine volgens de uitvinding omvat de separatie-inrichting tweede transportmiddelen vooraangrijping op een stengel en het transporteren van de aangegrepen stengel naar het ten minste ene mes, waarin de tweede transportmiddelen ten minste één roteerbaar aandrijfbaar grijpoppervlak hebben, waarin aan de omtreksrand ervan grijpelementen zijn aangebracht, die zijn ingericht voor aangrijping op de stengel, welk grijpoppervlak naast het separatiekanaal is opgesteld en waarvan het grijpoppervlak het separatiekanaal althans ten dele overlapt.","In a further development of the preferred embodiment of the harvesting machine according to the invention the separating device comprises second transport means for engaging on a stalk and transporting the engaged stalk to the at least one cutter, wherein the second transport means have at least one rotatably drivable engaging surface, wherein arranged on the peripheral edge thereof are engaging elements which are configured to engage on the stalk, this engaging surface being disposed adjacently of the separation channel and the engaging surface thereof at least partially overlapping the separation channel.",True,0.207569,79,92,-13,611,614,-3
+"Door deze maatregelen wordt een af te snijden stengel geleid naar de snijmiddelen, waarbij de stengel bij het snijden tevens ondersteund wordt.","With these measures a stalk to be cut off is guided to the cutting means, wherein the stalk is also supported during cutting.",True,0.31492,22,23,-1,143,125,18
+Dit resulteert is een betere afsnijding van de stengel.,This results in an improved cutting of the stalk.,True,0.297746,9,9,0,55,49,6
+Bij voorkeur zijn de aangrijpingsmiddelen voorzien van aangedreven schoepvormige geleidingselementen die aan weerszijden van het separatiekanaal zijn aangebracht en die het separatiekanaal deels overlappen.,The engaging means are preferably provided with driven blade-like guide elements which are arranged on either side of the separation channel and which partially overlap the separation channel.,True,0.326463,24,28,-4,206,192,14
+De schoepvormige geleidingselementen geleiden de stengels naar de trekmiddelen.,The blade-like guide elements guide the stalks to the pulling means.,True,0.530047,9,11,-2,79,68,11
+"De uitvinding zal nader worden toegelicht aan de hand van de volgende figuren, waarin: Figuur 1 toont een isometrisch aanzicht van een voorkeursuitvoeringsvorm van de oogstmachine volgens de uitvinding; Figuur 2 toont een isometrisch aanzicht van een bovenzijde van een separatieinrichting, die is gecombineerd met een invoerinrichting; Figuur 3 toont een onderaanzicht van de separatie-inrichting; Figuur 4 toont een onderaanzicht van de separatie-inrichting, waarin de trekbollen zijnweggelaten.","The invention will be further elucidated with reference to the following figures, in which:Figure 1 shows an isometric view of a preferred embodiment of the harvesting machine according to the invention;Figure 2 shows an isometric view of an upper side of a separating device which is combined with an infeed device;Figure 3 shows a bottom view of the separating device;Figure 4 shows a bottom view of the separating device in which the pulling balls have been omitted;The same numerals designate the same components in the different figures.",False,0.165079,67,87,-20,497,542,-45
+Figuur 1 toont een isometrisch aanzicht van een voorkeursuitvoeringsvorm van de oogstmachine 1 volgens de uitvinding.,Figure 1 shows an isometric view of a preferred embodiment of the harvesting machine 1 according to the invention.,True,0.148901,16,19,-3,117,114,3
+De oogstmachine 1 is ingericht voor het oogsten van stengelgewassen omvattende stengels met aan toppen ervan zaadvruchten.,Harvesting machine 1 is configured to harvest stalk crops comprising stalks with seedheads at the tips thereof.,True,0.375801,17,17,0,122,111,11
+"De oogstmachine 1 omvat een reeks van separatie-inrichtingen 100(1),..,100(12).","Harvesting machine 1 comprises a series of separating devices 100(1),...,100(12).",True,0.124097,9,10,-1,79,81,-2
+"Deoogstmachine 1 heeft bij voorkeur een werkbreedte van zes meter, waarbij elke separatieinrichting een werkbreedte heeft 50 cm.","Harvesting machine 1 preferably has an WO 2017/111586 3 PCT/NL2016/050903 operating width of six metres, wherein each separating device has an operating width of 50 cm.",False,0.619129,18,26,-8,128,168,-40
+"Derhalve bestaat de voorkeursuitvoeringsvorm van de oogstmachine 1 dus uit 12 (identieke) separatie-inrichtingen 100(1),...,100(12).","The preferred embodiment of harvesting machine 1 thus consists of 12 (identical) separating devices 100(1),...,100(12).",True,0.18601,14,15,-1,132,119,13
+Deuitvinding is echter niet beperkt tot deze breedtes.,The invention is however not limited to these widths.,True,0.23348,8,9,-1,54,53,1
+"Elke separatie-inrichting 100(1),...,100(12)is van een separatiekanaal K(1),...,K(12).","Each separating device 100(1),...,100(12) is provided with a separation channel K(1),...,K(12).",True,0.158393,7,11,-4,86,95,-9
+"Elke separatie-inrichting 100(1),...,100(12) isingericht voor het separeren van de zaadvruchten van het stengelgewas in het separatiekanaal K(1),...,K(12).","Each separating device 100(1),...,100(12) is configured to separate the seedheads from the stalk crop in the separation channel K(1),...,K(12).",True,0.162725,17,19,-2,155,143,12
+"Voor elke separatie-inrichting 100(1),...,100(12) is eeninvoerinrichting 30(1),...,30(12) aangebracht voor het in het separatiekanaal K(1),...,K(12) voeren van het stengelgewas.","Arranged in front of each separating device 100(1),...,100(12) is an infeed device 30(1),...,30(12) for feeding the stalk crop into the separation channel K(1),...,K(12).",True,0.261723,18,23,-5,177,170,7
+"Aan de achterzijde van de oogstmachine 1 is een uitvoerinrichting 5 aangebracht, die is ingericht voor het afvoeren van gesepareerde zaadvruchten voor verdere verwerking.",Arranged on the rear side of harvesting machine 1 is an outfeed device 5 which is configured to discharge separated seedheads for further processing.,True,0.298437,24,24,0,170,149,21
+"De werking van een separatie-inrichting100(1),...,100(12) zal nader worden toegelicht in volgende figuren.","The operation of a separating device 100(1),...,100(12) will be further elucidated in the following figures.",True,0.112425,12,15,-3,106,108,-2
+Alle aandrijfbare onderdelen in de oogstmachine 1 worden bij voorkeur aangedreven door een tractor waaraan de oogstmachine 1 is gekoppeld.,All drivable parts in harvesting machine 1 are preferably driven by a tractor to which harvesting machine 1 is coupled.,True,0.161269,20,20,0,138,119,19
+Daartoe is een drijfstang (niet getoond) verbonden met een aftakas van de tractor.,A drive rod (not shown) is connected for this purpose to a power take-off of the tractor.,True,0.315442,13,17,-4,82,89,-7
+Enkele aandrijfbare onderdelen van de oogstmachine 1 kunnen echter ook elektrisch zijn aangedreven.,Several drivable parts of harvesting machine 1 can however also be electrically driven.,True,0.170839,13,13,0,99,87,12
+In dat geval is de oogstmachine 1 ook elektrisch verbonden met de tractor.,Harvesting machine 1 is in that case also electrically connected to the tractor.,True,0.198152,13,13,0,74,80,-6
+"De oogstmachine 1 is getoond als een hulpinrichting voor bevestiging aan een tractor, waarbij de tractor het vermogen (hydraulisch en/of elektrisch) levert om de oogstmachine 1 aan te drijven.","Harvesting machine 1 is shown as an auxiliary device to be attached to a tractor, wherein the tractor produces the power (hydraulic on/or electric) to drive harvesting machine 1.",True,0.18811,29,29,0,192,178,14
+"De oogstmachine 1 kan echter ook voorzien zijn van een eigen aandrijving voor verplaatsing van de oogstmachine 1 en het aandrijven van de separatie-inrichtingen 100(1),...,100(12), invoerinrichtingen 30(1),..,30(12) enuitvoerinrichting 5.","Harvesting machine 1 can however also be provided with its own drive for displacing harvesting machine 1 and driving separating devices 100(1),...,100(12), infeed devices 30(1),...,30(12) and outfeed device 5.",True,0.165827,29,29,0,238,209,29
+"Elke invoerinrichting 30(1,..,12) bestaat uit borstelbanden 31(1,..,12);32(1,..,12) en geleidestangen (niet getoond).","Each infeed device 30(1,..,12) consists of brush belts 31(1,..,12); 32(1,..,12) and guide rods (not shown).",True,0.125121,11,15,-4,117,107,10
+Aanliggende invoerinrichtingen 30 delen een geleidestang zodat in totaal 13 geleidestangen nodig zijn voor 12 separatie-inrichtingen 100.,Adjoining infeed devices 30 share a guide rod so that a total of 13 guide rods are necessary for 12 separating devices 100.,True,0.243563,17,23,-6,137,123,14
+"Degeleidestangen kunnen kappen omvatten die over de borstelbanden 31(1,..,12);32(1,..,12) zijn geplaatst.","The guide rods can comprise covers which are placed over brush belts 31(1,..,12); 32(1,..,12).",True,0.189854,11,14,-3,105,94,11
+"Figuur 2 toont een isometrisch aanzicht van een bovenzijde van een separatieinrichting 100, die is gecombineerd met een invoerinrichting 30.",Figure 2 shows an isometric view of an upper side of a separating device 100 which is combined with an infeed device 30.,True,0.216435,20,23,-3,140,120,20
+De eindloze borstelbanden 31 en 32 zijn middels rollen 35;36 en rollen 37;38 opgespannen en worden in bedrijf in de aangegeven draairichting aangedreven.,The endless brush belts 31 and 32 are tensioned by means of rollers 35; 36 and rollers 37; 38 and are driven in the indicated rotation direction during operation.,True,0.204643,23,29,-6,153,162,-9
+Bij verplaatsing van de oogstmachine 1 over een veld met stengelgewassen zullen de stengelgewassen door de geleidestangen naar de borstelbanden 31;32 worden bewogen.,"When harvesting machine 1 is displaced over a field with stalk crops, the stalk crops will be moved toward brush belts 31; 32 by the guide rods.",True,0.262383,23,27,-4,165,144,21
+Vervolgens zullen de borstelbanden 31;32 de stengels invoeren in het separatiekanaal K van de separatie-inrichting 100.,Brush belts 31; 32 will then feed the stalks into the separation channel K of separating device 100.,True,0.295622,16,18,-2,119,100,19
+In de figuur is hetseparatiekanaal K met stippellijnen weergegeven.,Separation channel K is shown in broken lines in the figure.,True,0.466325,9,11,-2,67,60,7
+De separatie-inrichting 100 is tevensvoorzien van eindloze borstelbanden 101; 102 die middelen rollen 103;104 en rollen 105;106 zijn opgespannen en worden in bedrijf in de aangegeven richting aangedreven.,Separating device 100 is also provided with endless brush belts 101; 102 which are tensioned by means of rollers 103; 104 and rollers 105; 106 and are driven in the indicated rotation direction during operation.,True,0.256937,28,35,-7,204,211,-7
+De borstelbanden 101; 102 zijn breder dan borstelbanden 31;32.,Brush belts 101;102 are wider than brush belts 31; 32.,True,0.258254,9,10,-1,62,54,8
+De in het separatiekanaal K toegevoerde stengels zullen door de borstelbanden 101; 102 verder worden verplaatst.,The stalks fed into separation channel K will be displaced further by brush belts 101; 102.,True,0.391248,16,16,0,112,91,21
+De separatie-inrichting omvat aangrijpingsmiddelen 107 die aangrijping op een stengelvoorafgaand aan separatie.,The separating device comprises engaging means 107 which engage on a stalk prior to separation.,True,0.373236,12,15,-3,111,95,16
+De aangrijpingsmiddelen 107 omvatten tevens trekmiddelen 107-1 ;107-2 voor het tijdens aangrijping naar beneden trekken van de stengel.,Engaging means 107 also comprise pulling WO 2017/111586 4 PCT/NL2016/050903 means 107-1; 107-2 for pulling the stalk downward during engagement.,False,0.62432,18,20,-2,135,144,-9
+"Detrekmiddelen 107-1; 107-2 zijn uitgevoerd als twee naast elkaar geplaatste trekbollen, die inbedrijf tegen elkaar indraaien en elkaar aanraken, waarbij ze elkaar iets indrukken.","Pulling means 107 1; 107-2 are embodied as two pulling balls placed adjacently of each other, and rotating counter to each other and touching each other during operation, wherein they compress each other to some extent.",True,0.319806,24,36,-12,179,219,-40
+Alleen trekbol 107-1 is in deze figuur te zien.,Only pulling ball 107-1 is visible in this figure.,True,0.248876,9,9,0,47,50,-3
+In de volgende figuur zijn beide trekbollen 107-1; 107-2getoond.,The subsequent figure shows both pulling balls 107-1; 107-2.,True,0.274076,9,9,0,64,60,4
+Figuur 3 toont een onderaanzicht van de separatie-inrichting 100.,Figure 3 shows a bottom view of separating device 100.,True,0.337157,9,10,-1,65,54,11
+"Beide trekbollen107-1 ;107-2 zijn getoond, waarbij in bedrijf de trekbollen 107-1 ;107-2 in de aangevendraairichting roteren.","Both pulling balls 107-1; 107 2 are shown, wherein pulling balls 107-1; 107-2 rotate in the indicated rotation direction during operation.",True,0.253453,16,21,-5,125,138,-13
+De separatie-inrichting 100 omvat tevens positioneringsmiddelen voorhet positioneren van de zaadvrucht.,Separating device 100 also comprises positioning means for positioning the seedhead.,True,0.402962,11,11,0,103,84,19
+"De positioneringsmiddelen omvatten twee eindloze banden 108-1 ;108-2, die in het separatiekanaal K parallel verlopen met het separatiekanaalop kleine afstand van elkaar.",The positioning means comprise two endless belts 108-1; 108-2 which run parallel to the separation channel at a short mutual distance in separation channel K. This distance is chosen such that the seedhead of a stalk which is pulled down by pulling balls 107-1; 107-2 is stopped by the positioning means.,False,0.51637,22,51,-29,169,304,-135
+"De trekbollen 107-1; 107-2 zijn daarbijzodanig ingericht, dat de stengel niet van de zaadvrucht wordt getrokken.",Pulling balls 107-1; 107-2 are here configured such that the stalk is not pulled off the seedhead.,True,0.263676,16,17,-1,112,98,14
+De borstelbanden 31 ;32 vormen in feite de eerste transportmiddelen die de gesepareerde zaadvruchten naar de uitvoerinrichting 5.,Brush belts 31; 32 in fact form the first transport means which transport the separated seedheads to outfeed device 5.,True,0.267298,18,20,-2,129,118,11
+De separatie-inrichting 100 omvat snijmiddelen 109 die zijn aangebracht onder ennabij de eerste transportmiddelen 31;32.,Separating device 100 comprises cutting means 109 which are arranged under and close to first transport means 31; 32.,True,0.345435,15,19,-4,120,117,3
+De snijmiddelen 109 zijn ingericht voor het doorsnijden van een naar beneden getrokken stengel.,Cutting means 109 are configured to cut through a stalk which has been pulled downward.,True,0.332496,14,15,-1,95,87,8
+"Deze stengel is in bedrijf door de trekbollen 107-1; 107-2 naar beneden getrokken, waarbij de stengel is blijven steken op debanden 108-1 ;108-2 van de positioneringsmiddelen.","This stalk has been pulled downward by pulling balls 107 1; 107-2 during operation, wherein the stalk has caught on the belts 108-1; 108-2 of the positioning means.",True,0.25047,26,28,-2,175,164,11
+"Deze stengel is vervolgens door deeerste transportmiddelen verder het separatiekanaal K ingevoerd, waarna deze door de snijmiddelen 109 is doorgesneden.","This stalk has then been fed further into separation channel K by the first transport means, after which it has been cut through by cutting means 109.",True,0.261553,20,27,-7,152,150,2
+De afstand van de snijmiddelen 109 tot de eerste transportmiddelen is bij voorkeur instelbaar.,The distance from cutting means 109 to the first transport means is preferably adjustable.,True,0.293208,14,14,0,94,90,4
+"De snijmiddelen 109 omvatten een roteerbaar snijoppervlak, zoals een mes.","Cutting means 109 comprise a rotatable cutting surface, such as a cutter.",True,0.323027,10,12,-2,73,73,0
+Het mes 109 is naast het separatiekanaal K opgesteld overlapt ten dele het separatiekanaal K. De separatie-inrichting 100 omvat tweede transportmiddelen voor aangrijping op eenstengel en het transporteren van de aangegrepen stengel naar het mes 109.,Cutter 109 is disposed adjacently of separation channel K and partially overlaps separation channel K. Separating device 100 comprises second transport means for engaging on a stalk and transporting the engaged stalk to cutter 109.,True,0.328378,36,35,1,249,231,18
+"De tweede transportmiddelen omvatten één roteerbaar grijpoppervlak 110, dat in bedrijf is aangedreven.",The second transport means comprise one rotatable engaging surface 110 which is driven during operation.,True,0.347739,13,15,-2,102,104,-2
+In de omtreksrand ervan zijn grijpelementen 111 zijn aangebracht.,Engaging elements 111 are arranged in the peripheral edge thereof.,True,0.60163,9,10,-1,65,66,-1
+Deze grijpen in bedrijf aan 5 op de stengel.,These engage on the stalk during operation.,False,0.685589,9,7,2,44,43,1
+Het grijpoppervlak 110 is naast het separatiekanaal K opgesteld en overlapt het separatiekanaal althans ten dele.,Engaging surface 110 is disposed adjacently of separation channel K and at least partially overlaps the separation channel.,True,0.349512,16,18,-2,113,123,-10
+"De aangrijpingsmiddelen zijn voorzien van aangedreven schoepvormige geleidingselementen 112-1,112-2 die aan weerszijden van het separatiekanaal K zijnaangebracht.",The engaging means are provided with driven blade-like guide elements 112-1; 112-2 which are arranged on either side of separation channel K. Guide elements 112-1; 112-2 partially overlap separation channel K. The blade-like guide elements 112-1; 112-2 guide the stalks toward pulling means 107-1; 107-2.,False,0.525202,17,45,-28,162,304,-142
+"De geleidingselementen 112-1 ;112-2 overlappen deels het separatiekanaal K. 10 De schoepvormige geleidingselementen 112-1,112-2 geleiden de stengels naar detrekmiddelen 107-1; 107-2.","Figure 4 shows a bottom view of separating device 100 around cutter 109 and rotatable engaging surface 110, wherein pulling balls 107-1; 107-2 have been omitted.",False,0.612293,21,26,-5,182,161,21
+"Figuur 4 toont een onderaanzicht van de separatie-inrichting 100 rondom het mes109 en het roteerbaar grijpoppervlak 110, waarin de trekbollen 107-1; 107-2 zijn weggelaten.In deze figuur zijn de posities en vormen van het mes 109 en het grijpoppervlak 110 15 duidelijker zichtbaar.",The positions and shapes of cutter 109 and engaging surface 110 are more clearly visible in this WO 2017/111586 5 PCT/NL2016/050903 figure.,False,0.680982,42,22,20,280,139,141
+Daarnaast zijn de banden 108-1 ;108-2 van de positioneringsmiddelenzichtbaar in het separatiekanaal K. De inrichting is nadrukkelijk niet beperkt tot de getoonde figuren.,"In addition, belts 108-1; 108-2 of the positioning means are visible in separation channel K. The device is expressly not limited to the shown figures.",True,0.188955,23,25,-2,170,151,19
+"Oogstmachine voor het oogsten van stengelgewassen omvattende stengels met aan toppen ervan zaadvruchten, welke oogstmachine een reeks van separatieinrichtingen omvat, die elk voorzien zijn van een separatiekanaal, en waarin elke separatie-inrichting is ingericht voor het separeren van de zaadvruchten van hetstengelgewas in het separatiekanaal, voor elke separatie-inrichting eeninvoerinrichting omvat voor het in het separatiekanaal voeren van het stengelgewas, en een uitvoerinrichting omvat, die is ingericht voor het afvoeren van gesepareerde zaadvruchten voor verdere verwerking, waarin de separatie-inrichting aangrijpingsmiddelen omvat voor aangrijping op eenstengel voorafgaand aan separatie, welke aangrijpingsmiddelen trekmiddelen omvatten voor het tijdens aangrijping naar beneden trekken van de stengel en positioneringsmiddelen omvat voor het positioneren van de zaadvrucht, en eerste transportmiddelen omvat voor het transporteren van gesepareerde zaadvruchten naar de uitvoerinrichting, met het kenmerk, dat de separatie-inrichting snijmiddelen omvat die zijnaangebracht onder en nabij de eerste transportmiddelen, welke snijmiddelen zijn ingericht voor het doorsnijden van een naar beneden getrokken stengel.","5 Harvesting machine for harvesting stalk crops comprising stalks with seedheads at the tips thereof, which harvesting machine comprises a series of separating devices, which are each provided with a separation channel and wherein each separating device is configured to separate the seedheads from the stalk crop in the separation channel, comprises for each separating device an infeed device for feeding the stalk crop into the separation channel, and comprises an outfeed device which is configured to discharge separated seedheads for further processing, wherein the separating device comprises engaging means for engaging on a stalk prior to separation, which engaging means comprise pulling means for pulling the stalk downward during engagement and comprise positioning means for positioning the seedhead, and comprise first transport means for transporting separated seedheads to the outfeed device, characterized in that the separating device comprises cutting means which are arranged under and close to the first transport means, which cutting means are configured to cut through a stalk which has been pulled downward.",True,0.141067,151,167,-16,1225,1131,94
+"Oogstmachine volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat de afstand van de snijmiddelen tot de transportmiddelen instelbaar is.","Harvesting machine as claimed in claim 1, characterized in that the distance from the cutting means to the transport means is adjustable.",True,0.428469,18,22,-4,125,137,-12
+"Oogstmachine volgens één der conclusies 1 of 2, met het kenmerk, dat de snijmiddelen ten minste één aandrijfbaar mes omvatten.","Harvesting machine as claimed in any of the claims 1 or 2, characterized in that the cutting means comprise at least one drivable cutter.",True,0.385318,20,24,-4,126,137,-11
+"Oogstmachine volgens conclusie 3, met het kenmerk, dat het ten minste ene mes een roteerbaar snijoppervlak heeft, welk mes naast het separatiekanaal is opgesteld en waarvan het snijoppervlak het separatiekanaal althans ten dele overlapt.","Harvesting machine as claimed in claim 3, characterized in that the at least one cutter has a rotatable cutting surface, this cutter being disposed adjacently of the separation channel and the cutting surface thereof at least partially overlapping the separation channel.",True,0.34941,34,41,-7,237,271,-34
+"Oogstmachine volgens conclusie 3 of 4, met het kenmerk, dat de separatieinrichting tweede transportmiddelen omvat voor aangrijping op een stengel en het transporteren van de aangegrepen stengel naar het ten minste ene mes, waarin de tweede transportmiddelen ten minste één roteerbaar aandrijfbaar grijpoppervlak hebben, waarin aan de omtreksrand ervan grijpelementen zijn aangebracht, die zijn ingericht voor aangrijping op de stengel, welk grijpoppervlak naast het separatiekanaal is opgesteld en waarvan het grijpoppervlak het separatiekanaal althans ten dele overlapt.","Harvesting machine as claimed in claim 3 or 4, characterized in that the separating device comprises second transport means for engaging on a stalk and transporting the engaged stalk to the at least one cutter, wherein the second transport means have at least one rotatably drivable engaging surface, wherein arranged on the peripheral edge thereof are engaging elements which are configured to engage on the stalk, this engaging surface being disposed WO 2017/111586 PCT/NL2016/050903 adjacently of the separation channel and the engaging surface thereof at least partially overlapping the separation channel.",False,0.411102,77,91,-14,571,610,-39
+"Oogstmachine volgens één der vorige conclusies, met het kenmerk, dat de aangrijpingsmiddelen zijn voorzien van schoepvormige geleidingselementen die aan 5 weerszijden van het separatiekanaal zijn aangebracht en die het separatiekanaal deels overlappen en zijn ingericht voor het geleiden van in het separatiekanaal ingevoerde stengels naar de trekmiddelen.","Harvesting machine as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the engaging means are provided with blade-like guide elements which are arranged on either side of the separation channel and which partially overlap the separation channel, and which are configured to guide stalks fed into the separation channel to the pulling means.",True,0.373476,47,55,-8,356,353,3
+"Werkwijze voor het oogsten van stengelgewassen omvattende stengels met aan 10 toppen ervan zaadvruchten, waarin de werkwijze het strak trekken van een stengel omvat, waarbij de zaadvrucht van de stengel op een vaste hoogte wordt gehouden, met het kenmerk, dat de werkwijze tevens de volgende stap omvat: het afsnijden van de stengel vlak onder de zaadvrucht.","Method for harvesting stalk crops comprising stalks with seedheads at the tips thereof, wherein the method comprises of pulling taut a stalk, wherein the seedhead of the stalk is held at a fixed height, characterized in that the method also comprises the following step of:cutting off the stalk directly below the seedhead.",False,0.257078,56,52,4,358,323,35
+Hierbij werden vergelijkbare Fe-concentraties gevonden.,The samples were not shaken because of the substantial foaming.,False,0.881621,5,10,-5,55,63,-8
+Hieruit kon worden geconcludeerd datgedurende deze periode de gevormde Fe-complexen stabiel zijn.,The TOC concentration was determined colorimetrically (SFA).,False,0.920137,12,7,5,97,60,37
+"Gemengd monster Opgelost Fe < 0,45 pm (%) (g/i) (mg/l) (%) Spannenburg spoelwater 0,04 6,25 12,5 Hammerflier spoelwat er 0,07 6,25 12,5 Voorbeeld 2 Uit een mengproef tussen ijzerwater en een waterige, humusrijke reststroom werd vastgesteld dat tot 80% van het Fe-slib ‘oplost’ na additie van dewaterige, humusrijke reststroom (Tabel 1).","The organic C content (TOC) of the iron sewage was substantially higher (2.7-3.5 g/l) than that of the iron sludge (0.1-0.7 g/l), implying that TOC is removed during the concentration, and is hence largely contained in the aqueous phase of the sewage.",False,0.750483,51,42,9,336,251,85
+Dit verrassend effect duidt op de vorming van een Fe chelaat.,So TOC does virtually not adsorb onto Fe oxides.,False,0.844639,11,9,2,61,48,13
+"Tabel 1: resultaten van de ijzerwater-HumVi mengproef Behandeling Fe conc. (<0,45 pm) Géén Fe-slib / 10 % humusrijke reststroom 10 mg/l Fe-slib / 0% humusrijke reststroom 0,04 mg/l (0%) Fe-slib + 10% humusrijke reststroom 170 mg/l (86%) Voorbeeld 3 Een aantal experimenten werd uitgevoerd om de beschikbaarheid van ijzer in de grond te bepalen wanneer de grond werd behandeld met ijzerwater.","The fractioning was carried out using a sample that had been diluted 1000 times because the method was originally developed for the fractioning of TOC in soil extracts, and hence low concentrations.Table 5 TOC content and distribution of humic acids, fulvic acids and hydrophilic acids in the HumVi productTOC (g/l)(g/l)125Humic acid (%)(%)2Fulvic acid (%)(%)84Hydrophilic acids (%)(%)13 Fractioning according to Van Zomeren et al., 2007, carried out using HumVi product after 1000x dilution.",False,0.619316,61,72,-11,391,492,-101
+"Op verschillende monsterdagen werden bij de (tussen)oogst(en) grondmonsters genomen 5 van de volgende behandelingen; behandeling 1 = 100 mmol EDDHA / L potgrond, behandeling 2= 100 mmol ijzerwater/ L potgrond; behandeling 3 = 500 mmol ijzerwater/ L potgrond.","The present inventors assume that iron can be brought into solution in two ways after the mixing, viz. by complexing Fe3+ to fulvic acid or by bringing tiny iron oxide colloids into solution, viz. through dispersion of Fe oxide nanoparticles/colloids (nanoparticles are defined as particles ranging between 1 and a few hundred nanometres, while colloids are defined as particles larger than 100 nm).",False,0.797703,38,63,-25,258,399,-141
+In onderstaande Tabel 2 staat een overzicht van het versgewicht en de droge stof percentage van de Basilicum planten. behandeling Versgewicht Drooggewicht Droge stof g g Droog gewicht/ versgewicht * % g/g Standaard 100 micromol ijzer chelaat EDDHA 43.5 3.15 7.2 ijzerwater (100 micrommol/l) 48.7 3.47 7.1 ijzerwater (500 micromol/l) 45.9 3.38 7.3 standaarddeviatie 5.7 0.52 Bovenstaande tabel 2 laat duidelijk zien dat ijzerwater en EDDHA de beschikbaarheid verhogen van ijzer in de grond.,"The highest Fe-total concentrations were obtained after HumVi had been added to iron sludge from Hammerflier (11 g/l), followed by St Jansklooster (4.5 g/l) and Spannenburg (1.7 g/l).",False,0.777939,74,28,46,489,183,306
+Verder kan worden gesteld dat in de 25 bodem bijna evenveel ijzer uit ijzerwater beschikbaar als is voor EDDHA-ijzer.,Roughly half of the total iron in Fe-HumVi is present in the form of large colloids (> 0.45 µm).,False,0.871739,19,19,0,117,96,21
+"Werkwijze voor het nuttig hergebruiken van een ijzerslib bevattende stroom, met het kenmerk, dat de werkwijze de volgende stappen omvat: i) het verschaffen van een ijzerslib bevattende stroom, welk ijzerslib afkomstig is van een proces ter bereiding van drinkwater; ii) het toepassen van voornoemde ijzerslib bevattende stroom volgens i) als Fe-nutriënt in een landbouwkundige omgeving.","A method for efficiently recycling a stream containing iron sludge,characterised in thatthe method comprises the following steps:i) providing a stream containing iron sludge, which iron sludge is obtained from a process for the preparation of drinking water;ii) applying said stream containing iron sludge according to i) as an Fe nutrient in an agricultural context. i) providing a stream containing iron sludge, which iron sludge is obtained from a process for the preparation of drinking water; ii) applying said stream containing iron sludge according to i) as an Fe nutrient in an agricultural context.",False,0.23066,55,93,-38,386,607,-221
+"Werkwijze volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat voornoemd ijzerslib in stap i) afkomstig is van een zandfilter, welk zandfilter deel uitmaakt van voornoemd proces ter bereiding van drinkwater.","A method according to claim 1,characterised in thatsaid iron sludge in step i) is obtained from a sand filter that forms part of said process for the preparation of drinking water.",True,0.322781,29,31,-2,196,180,16
+"Werkwijze volgens een of meer van de voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat stap i) verder omvat het mengen van voornoemd ijzerslib met een reststroom afkomstig van een drinkwaterproductie-eenheid waarna in stap ii) de aldusijzerslib bevattende stroom als Fe-nutriënt in een landbouwkundige omgeving wordttoegepast.","A method according to either one or both of the preceding claims,characterised in thatstep i) further comprises mixing said iron sludge with a residual stream obtained from a drinking water production facility after which, in step ii), said stream containing iron sludge is applied as an Fe nutrient in an agricultural context.",True,0.371449,44,52,-8,320,327,-7
+"Werkwijze volgens conclusie 3, met het kenmerk, dat als reststroom een bij een regeneratiestap uit een drinkwaterproductie-eenheid verkregen waterige zoutstroomwordt toegepast.","A method according to claim 3,characterised in thatan aqueous product stream obtained in a regeneration step at a drinking water production facility is used as the residual stream.",False,0.496681,21,28,-7,176,180,-4
+"Werkwijze volgens conclusie 4, met het kenmerk, dat voornoemde waterige zoutstroom aan een behandeling ter terugwinning van zout is onderworpen, waarbij de daarbij verkregen, van zout ontdane waterige stroom als reststroom wordt toegepast.","A method according to claim 4,characterised in thatthe aforementioned aqueous product stream has been subjected to a treatment for the recovery of salt, the aqueous stream devoid of salt thus obtained being used as the residual stream, said treatment for the recovery of salt comprising at least one filtration step, in particular diafiltration.",False,0.42104,33,53,-20,239,345,-106
+"Werkwijze volgens conclusie 5, met het kenmerk, dat voornoemde behandeling ter terugwinning van zout ten minste een filtratiestap, in het bijzonder diafiltratie, omvat.","A method according to either one or both of claims 4-5,characterised in thatsaid aqueous stream is rich in humic and fulvic acids, in particular said humic and fulvic acids being present in the residual stream in a concentration ranging from 10 to 30 wt.%, based on the weight of the residual stream.",False,0.880135,23,52,-29,168,300,-132
+"Werkwijze volgens een of meer van de conclusies 5-6, met het kenmerk,dat voornoemde waterige stroom rijk aan humus- en fulvinezuren is.","A method according to one or more of claims 3-6,characterised in thatthe aforementioned residual stream is mixed with the aforementioned stream containing iron sludge in an amount ranging from 1 to 20 vol.%, based on the mixed stream thus obtained.",False,0.714621,21,40,-19,135,248,-113
+"Werkwijze volgens een of meer van de voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat in voornoemde reststroom humus- en fulvinezuren aanwezig zijn in eengehalte tussen 10-30 gew.%, op basis van het gewicht van de reststroom.","A mixed stream obtained after carrying out the method according to one or more of claims 3-7,characterised in thatthe aforementioned mixed stream comprises humus-bound iron, in particular in the form of one or more of the group comprising colloids, nanoparticles and chelates, in an amount ranging from 0.1 to 10 vol.%, based on the total volume of the mixed stream, said mixed stream having an Fe/TOC ratio in the range of 200-2000.",False,0.632818,34,72,-38,220,433,-213
+"Werkwijze volgens een of meer van de conclusies 4-8, met het kenmerk,dat voornoemde regeneratiestap een ionenwisselingsstap omvat.","A mixed stream obtained after carrying out the method according to one or more of claims 3-7,characterised in thatthe aforementioned mixed stream comprises humus-bound iron, in particular in the form of one or more of the group comprising nanoparticles and chelates, in an amount ranging from 0.01 to 1 vol.%, based on the total volume of the mixed stream, said mixed stream having an Fe/TOC ratio in the range of 100-1000.",False,0.909442,17,71,-54,130,423,-293
+"Werkwijze volgens een of meer van de conclusies 3-9, met het kenmerk,dat voornoemde reststroom met voornoemde ijzerslib bevattende stroom wordt gemengd in een hoeveelheid van 1-20 vol.%, op basis van de aldus verkregen gemengde stroom.","A mixed stream obtained after carrying out the method according to one or more of claims 3-7,characterised in thatthe aforementioned mixed stream comprises humus-bound iron, in particular in the form of chelates, in an amount ranging from 0.01 to 0.5 vol.%, based on the total volume of the mixed stream, said mixed stream having an Fe/TOC ratio in the range of 1-10.",False,0.525366,35,62,-27,235,367,-132
+"Gemengde stroom verkregen na het uitvoeren van de werkwijze volgens 5 een of meer van de conclusies 3-10, met het kenmerk, dat voornoemde gemengde stroom humus-gebonden ijzerchelaten omvat in een gewichtshoeveelheid van 0,1-10%,op basis van het totaal gewicht van de gemengde stroom.","An aqueous stream obtained after carrying out the method according to either one or both of claims 1-2,characterised in thatthe amount of iron ranges from 0.1 to 10 vol.%, based on the total volume of the aqueous stream.",False,0.427107,42,38,4,283,220,63
+Toepassing van een ijzerslib bevattende stroom afkomstig van een proces ter bereiding van drinkwater als Fe-nutriënt in een landbouwkundige omgeving.,"The use of an aqueous stream containing iron sludge according to claim 11 as an Fe nutrient in an agricultural context, in particular selected from the group comprising substrate cultivation, hydroponics and outdoor cultivation.",False,0.6509,20,34,-14,149,228,-79
+"Toepassing volgens een of meer van de conclusies 12-13, met het kenmerk, dat voornoemde landbouwkundige omgeving is gekozen uit de groep van substraatteelt, hydrocultuur en volle grond.","The use of the mixed stream according to one or more of claims 8-10 as an Fe nutrient in an agricultural context, in particular selected from the group comprising substrate cultivation, hydroponics and outdoor cultivation.",False,0.563591,27,35,-8,185,222,-37
+Toepassing van een ijzerslib bevattende stroom afkomstig van een proces ter bereiding van drinkwater als Fe-nutriënt in een diervoedersamenstelling.,The use of an aqueous stream containing iron sludge according to claim 11 as an Fe nutrient in animal feedstock.,False,0.490192,19,20,-1,148,112,36
+Toepassing van de gemengde stroom volgens conclusie 11 als Fe-nutriënt in een diervoedersamenstelling.,The use of a mixed stream according to one or more of claims 8-10 as an Fe nutrient in animal feedstock.,False,0.559571,13,21,-8,102,104,-2
+"De uitvinding heeft betrekking op een plissé horinrichting zoals een hordeur of raam, en werkwijze voor montage.","The invention concerns a pleated screen device such as a screen door or window, and method for mounting.",True,0.378712,17,18,-1,112,104,8
+De horinrichting omvat een horscherm voor het afschermen van een deur- of raamopeningbijvoorbeeld tegen insecten.,The screen device comprises an insect screen for screening a door- or window opening for example against insects.,True,0.401971,15,18,-3,113,113,0
+In een plissé horinrichting is het vouwbare horscherm bevestigd tussen een zijstijl of vaste lijst en een treklijst die beweegbaar is ten opzichte van de zijstijl.,In a pleated screen device the foldable insect screen is mounted between a side frame or fixed frame and a pull frame that is movable with respect to the side frame.,True,0.484313,26,31,-5,163,165,-2
+De trekhjst wordt bijvoorbeeld geleid in zijn beweging door een boven- en ondergeleider voor het op- ofuitvouwen van het horscherm.,The pull frame is for example guided in its movement by upper and lower guides for folding or unfolding of the insect screen.,True,0.548909,20,23,-3,131,125,6
+Gebruikelijk is een horinrichting geconstrueerd voor een bepaald type montage welk type is onder te verdelen in twee aparte categorieën.,"Customarily, a screen device is constructed for a particular type of mounting which type can be divided in two separate categories.",True,0.212967,20,21,-1,136,131,5
+Plissé hor deuren worden vooral geleverd voor “in de dag” montage.,"Pleated screen doors are mostly delivered for mounting ""within the frame"".",True,0.559009,11,11,0,66,74,-8
+"Men spreekt over “in de dag” montage als de horinrichting bevestigingsmiddelen heeft voor plaatsing aan de binnenkant van een kozijn, d.w.z. binnen de omtrek van het kozijn.","The expression of mounting ""within the frame"" is used if the screen device has fastenings for placement on the inside of a frame, in other words within the inside of the frame.",True,0.474497,27,32,-5,173,176,-3
+"Met kozijn wordt hier bedoeld de omtrek rond een opening van een deur of raam, gebruikelijk een houten of kunststof lijst, eventueel de muur er om heen.","The expression of frame here refers to the periphery around an opening of a door or window, customarily a wooden or plastic frame, possibly the wall around it.",True,0.283592,27,28,-1,152,159,-7
+De “in de dag” horinrichting heeft normaal bevestigingsmiddelen aan de buitenomtrek van de zijstijl en de bovengeleider.,"The screen device for mounting ""within the frame"" normally has fastenings on the periphery of the side frame and the upper guide.",True,0.566206,17,22,-5,120,129,-9
+De “in de dag” plissé hordeur kan als voordeel hebben dat deze geen extra ruimte inneemt in de kamer waar deze geplaatst wordt.,"The pleated screen for mounting ""within the frame"" can have as advantage that it does not take up extra space in the room where it is disposed.",True,0.45045,23,27,-4,127,143,-16
+"Echter, niet elk kozijn is geschikt voor “in de dag” montage, bijvoorbeeld als het kozijn relatief dun is, of in geval van een schuifdeur met uitstekende deurklink.","However, not every frame is suitable for mounting ""within the frame"", for example if the frame is relatively thin, or in case of a sliding door with protruding door handle.",True,0.346505,27,30,-3,164,172,-8
+"In dat geval kan men kiezen voor een “op de dag” montage van de horinrichting, d.w.z. met bevestigingsmiddelen geschikt voor plaatsing van de inrichting voor- of op het kozijn (lijst of evt. muur).","In that case it is possible to choose for mounting of the screen device ""in front of the frame"", i.e. with fastenings suitable for placement of the device on or in front of the frame (possibly wall).",True,0.41205,33,37,-4,197,199,-2
+Dittype montage is vooral toegepast bij zogenaamde rolhordeuren omdat deze relatief weinig ruimte innemen door het oprollen in plaats van opvouwen van het horscherm.,This type of mounting is mostly applied for so-called rollable screen doors because these take up relatively little space by rolling up in stead of folding up of the insect screen.,True,0.406679,24,31,-7,165,180,-15
+Phssé hor deuren vooral worden echter vooral geleverd voor “in de dag” montage.,"Pleated screen doors are however mostly delivered for mounting ""within the frame"".",False,0.599289,13,12,1,79,82,-3
+"Om deze in uitzonderlijke gevallen toch “op de dag” te kunnen plaatsen, dient men gebruikelijk eerst een los frame te construeren voor de deur opening waarbij dit losse frame als een soort substitutiekozijn kan fungeren rond de “in de dag” hordeur.","To still mount these ""in front of the frame"" in exceptional cases, it is normally required to first construct a separate frame in front of the door opening wherein this separate frame can act like a sort of substitute frame around the screen for mounting ""within the frame"".",True,0.351393,41,48,-7,248,274,-26
+"Echter, de constructie van het losse frame resulteert in extra tijd en kosten voor montage.","However, the construction of the separate frame results in extra time and costs for mounting.",True,0.193265,15,15,0,91,93,-2
+Bovendien kan het lastig zijn om het extra frame op de juiste maat te maken.,Moreover it can be difficult to make the extra frame at the right size.,True,0.113983,15,14,1,76,71,5
+Er is dus behoefte aan een verbeterde plissé horinrichting die makkelijk is te plaatsen en flexibel inzetbaar voor verschillende situaties.,There is thus a need for an improved pleated screen device that is easily placeable and flexibly suited for different situations.,True,0.259334,20,21,-1,139,129,10
+Deze en andere behoeften worden vervuld door een plissé horinrichting volgens de uitvinding.,These and other needs are satisfied by a pleated screen device according to the invention.,True,0.303065,13,15,-2,92,90,2
+De horinrichting omvat een horscherm voor het afschermen van een deur- of raamopening tegen insecten.,The screen device comprises an insect screen for screening a door- or window opening against insects.,True,0.372131,15,16,-1,101,101,0
+Eenbuitenzijde van een zijstijl van de horinrichting heeft een eerste bevestigingsprofiel voor bevestiging van de horinrichting aan een kozijn van de deur- of raamopening.,An outside of a side frame of the screen device has a first mounting profile for mounting of the screen device to a frame of the door- or window opening.,True,0.468795,24,30,-6,171,153,18
+Het horscherm is bevestigd tussen een binnenzijdevan een treklijst en een binnenzijde van de zijstijl tegenover genoemde buitenzijde van de zijstijl.,The insect screen is mounted between an inner side of a pull frame and an inner side of the side frame opposite said outside of the side frame.,True,0.45686,21,28,-7,149,143,6
+"De horinrichting wordt geleverd met bevestigingsmiddelen die een tweede bevestigingsprofiel hebben welke complementair is aan het eerste bevestigingsprofiel voor samenwerking met genoemde eerste bevestigingsprofiel, d.w.z. het eerste bevestigingsprofiel past in het tweede bevestigingsprofiel of vice versa om een verbinding te vormen.","The screen device is delivered with fastenings that have a second mounting profile which is complementary to the first mounting profile for cooperation with said first mounting profile, i.e. the first mounting profile fits in the second mounting profile or vice versa to form a connection.",True,0.267604,41,46,-5,335,289,46
+Hiermee is de plissé horinrichting geschikt voor het “in de dag” bevestigen van de horinrichting aan een binnenkant van het kozijn via de bevestigingsmiddelen.,"Accordingly the pleated screen device is suitable for mounting ""within the frame"" of the screen device on an inside of the frame via the fastenings.",True,0.583526,24,25,-1,159,148,11
+De horinrichting is gekenmerkt door toevoeging van een modulair hoeksegment.,The screen device is characterized by addition of a modular corner piece.,True,0.322216,10,12,-2,76,73,3
+Het hoeksegment wordt gevormd door een eerste hoekzijde en een loodrecht daarop gelegen tweede hoekzijde.,The corner piece is formed by a first corner side and a transverse second corner side.,True,0.496407,15,16,-1,105,86,19
+De binnenkant van de eerste hoekzijde omvat een derde bevestigingsprofiel dat complementair is aan het eerste bevestigingsprofiel voor samenwerking met genoemde eerste bevestigingsprofiel voor bevestiging van het eerste hoeksegment aan de zijstijl.,The inside of the first corner side comprises a third mounting profile that is complementary to the first mounting profile for cooperation with said first mounting profile for mounting of the first corner piece on the side frame.,True,0.318678,32,38,-6,248,229,19
+De buitenkant van de tweede hoekzijde omvat een vierde bevestigingsprofiel dat complementair is aan het tweede bevestigingsprofiel (van de bevestigingsmiddelen).,The outside of the second corner side comprises a fourth mounting profile that is complementary to the second mounting profile (of the fastenings).,True,0.257897,20,23,-3,161,147,14
+Hiermee is de plissé horinrichting geschikt voor het “op de dag” bevestigen van de horinrichting aan een loodrecht op de binnenkant van het kozijn gelegen voorkant van het kozijn via de bevestigingsmiddelen.,"Accordingly the pleated screen device is suitable for mounting of the screen device ""in front of the frame"" on a front side of the frame, transverse to the inside of the frame, via the fastenings.",True,0.626632,32,35,-3,207,196,11
+Door toevoeging van het modulaire hoeksegment kan men een “in de dag” horinrichting op eenvoudige wijze “op de dag” monteren.,"By addition of the modular corner piece, a screen device suitable for ""within the frame"" mounting can be simply mounted ""in front of the frame"".",True,0.669329,20,25,-5,125,144,-19
+"Doordat het hoeksegment modulair is, d.w.z. los afneembaar, houdt men de keuze om de horinrichting zowel “in de dag” als “op de dag” te kunnen monteren, afhankelijk van de situatie.","Because the corner piece is modular, i.e. separately detachable, the option is maintained for being able to mount the screen device both ""within the frame"" or ""in front of the frame"", depending on the situation.",True,0.382327,30,35,-5,181,211,-30
+Voor het “op de dag” plaatsen hoeft men enkel het hoeksegment te bevestigen aan de zijstijl met het profiel dat anders voor “in de dag” montage gebruikt werd voor de bevestigingsmiddelen.,"For the placement ""in front of the frame"" one only has to mount the corner piece on the side frame with the profile that would otherwise be used for mounting ""within the frame"" with the fastenings.",True,0.519472,31,36,-5,187,197,-10
+"Omdat de bevestigingsmiddelen direct op het hoeksegment passen, is het niet meer nodig om nog een apart frame op het kozijn of de muur te construeren.","Because the fastenings fit directly to the corner piece, it is no longer necessary to construct a separate frame in front of the frame or the wall.",True,0.267889,26,27,-1,150,147,3
+Hierbij kunnen dezelfde bevestigingsmiddelen met een profiel dat normaal alleen past in de buitenomtrek van de zijstijl nu ook geplaatst worden tussen de voorkant van het kozijn en het hoeksegment aan de horinrichting.,"With this, the same fastenings having a profile that normally only fits in the outer periphery of the side frame, can now also be placed between the front side of the frame and the corner piece on the screen device.",True,0.28495,33,40,-7,218,215,3
+"Hiermee is dus een verbeterde plissé horinrichting verschaft die makkelijk is te plaatsen en flexibel inzetbaar voor verschillende situaties Door de keuze van complementaire bevestigingsprofielen aan het hoeksegment, kunnen de bevestigingsmiddelen zowel een directe verbinding vormen tussen de zijstijl en de bevestigingsmiddelen aan een binnenkant van het kozijn, als een indirecte verbinding via het hoeksegment tussen de zijstijl en de bevestigingsmiddelen aan de voorkant van het kozijn.","By the selection of complementary mounting profiles on the corner piece, the fastenings may form both a direct connection between the side frame and the fastenings on an inside of the frame, as well as an indirect connection via the corner piece between the side frame and the fastenings on the front side of the frame.",False,0.554225,67,56,11,491,319,172
+Hierbij kan bijvoorbeeld het derde bevestigingsprofiel aan de binnenkant van de eerste hoekzijde van het hoeksegment dimensioneel overeenkomen met het tweede bevestigingsprofiel van de bevestigingsmiddelen.,"With this, for example the third mounting profile on the inside of the first corner side of the corner piece may dimensionally match with the second mounting profile of the fastenings.",True,0.34091,25,31,-6,206,184,22
+Het vierde bevestigingsprofiel aan de buitenkant van de tweede hoekzijde van het eerste hoeksegment kan dimensioneel overeenkomen met het eerste bevestigingsprofiel aan de buitenzijde van de zijstijl.,The fourth mounting profile on the outside of the second corner side of the first corner piece may dimensionally match with the first mounting profile on the outside of the side frame.,True,0.28877,27,32,-5,200,184,16
+Als verdere aanpassing omvat de horinrichting bij voorkeur een borstel geplaatst aan een achterzijde van de treklijst.,As further adaptation the screen device preferably comprises a brush disposed on a back side of the pull frame.,True,0.295034,17,19,-2,118,111,7
+"Wanneer deze zodanig geplaatst wordt dat haren van de borstel zich in hoofdzaak uitstrekken in een richting loodrecht op een bewegingsrichting van de treklijst, kan de borstel in een opening tussen de treklijst en het kozijn afdichten wanneer het horscherm is uitgevouwen en het horscherm de deur- of raamopeningafschermt.","When this is disposed such that hairs of the brush extend substantially in a direction transverse to a movement direction of the pull frame, the brush may close an opening between the pull frame and the frame when the insect screen is unfolded and the insect screen screens the door- or window opening.",True,0.344433,49,53,-4,322,302,20
+"Dit kan bijvoorbeeld worden gedaan door toevoeging van een tweede hoeksegment waarbij de borstel, die normaal bij “in de dag” montage aan de buitenomtrek van de treklijst bevestigd wordt, nu bij “op de dag” montage onder een loodrechte hoek richting de voorkant van het kozijn geplaatst kan worden.","This can for example be done by addition of a second corner piece wherein the brush, that is mounted normally on the outer periphery of the pull frame in case of ""within the frame"" mounting, is at a transverse angle directed to the front side of the frame disposed in case of ""in front of the frame"" mounting.",True,0.393397,48,58,-10,298,309,-11
+"Bijvoorbeeld kan hiervoor een tweede hoeksegment worden gebruikte met complementaire bevestigingsprofielen aan de loodrecht op elkaar staande hoekzijden, op soortgelijke wijze als voor het eerste hoeksegment.","For example a second corner piece can be used with complementary mounting profiles on the transversely disposed corner side, similarly as for the first corner piece.",True,0.399739,26,26,0,208,165,43
+Bij voorkeur zijn een of meer van de genoemde complementaire bevestigingsprofielen geconfigureerd om een onderlinge klikverbinding te vormen.,Preferably one or more of the said complementary mounting profiles are configured to form a snap connection between them.,True,0.273431,18,19,-1,141,121,20
+"Wanneer de klikverbinding reversibel is, d.w.z. als deze meerdere malen zonder beschadiging kan worden losgehaald en weer bevestigd, kan dit bijzondere voordelen bieden tijdens montage.","When the snap connection is reversible, i.e. if these can be dismounted and mounted multiple times without damage, this can have particular advantages during mounting.",True,0.246652,25,25,0,185,167,18
+Bijvoorbeeld kan men in dat geval eenvoudig de horinrichting ombouwen van “in de dag” naar “op de dag” en vice versa.,"For example in that case the screen device can be simply converted from ""within the frame"" configuration to ""in front of the frame"" configuration and vice versa.",True,0.498654,21,27,-6,117,161,-44
+Bijvoorbeeld kan men de zijstijl met montagecbps voorzien van plakstrips op de muur drukken en de zijstijl vervolgens weer los klikken om de montagecbps vervolgens vast te kunnen schroeven.,"For example the side frame with mounting clips, provided with adhesive strips, can be pushed to the wall and be subsequently unsnapped to subsequently be able to screw the mounting clips.",True,0.475174,29,31,-2,189,187,2
+"Een bovengeleider van de horinrichting, die normaal geschikt is voor “in de dag” montage kan worden aangepast door de uiteinden van de geleidersleuf met zijplaten af te dekken.","An upper guide of the screen device, that is normally suitable for mounting ""within the frame"" can be adapted by covering the ends of the guide groove with side plates.",True,0.376189,28,30,-2,176,168,8
+Hiermee wordt voorkomen dat de treklijst uit de bovengeleider kan worden geschoven bij “op de dag” montage.,"Accordingly it is prevented that the pull frame can be slid out of the upper guide when mounting ""in front of the frame"".",True,0.62224,17,23,-6,107,121,-14
+Voor “in de dag” montage is dit niet nodig omdat de treklijst in dat geval tegen het kozijn loopt.,"For mounting ""within the frame"" this is not needed because in that case the pull frame abuts against the door or window frame.",True,0.572782,19,23,-4,98,126,-28
+Een ondergeleider kan worden voorzien van een geleidersprofiel voor het geleiden van de treklijst en een onderkant van het horscherm.,A lower guide can be provided with a guidance profile for guiding of the pull frame and a bottom side of the screen.,True,0.528478,20,23,-3,133,116,17
+"Een of meerdere afdekkapjes kunnen worden geplaatst tussen de treklijst, respectievelijk de zijstijl en de onder- en bovengeleider.","One or more closing caps may be disposed between the pull frame and the side frame, respectively, and the lower- and upper guide.",True,0.367166,18,23,-5,131,129,2
+"Om dezegoed passend te maken voor de “op de dag” montage, kunnen deze op maat worden gezaagd, om te voorkomen dat er gaten ontstaan, vooral aan bij de bovengeleider.","To make these fit well for mounting ""in front of the frame"", these may be cut to size to prevent that no gap arises, especially at the upper guide.",True,0.434323,29,29,0,165,147,18
+Verdere aspecten van de uitvinding kunnen worden gevonden in een werkwijze voor het monteren van de plissé horinrichting.,Further aspects of the invention may be found in a method for mounting of the pleated screen device.,True,0.399201,18,18,0,121,100,21
+Bijvoorbeeld worden hierbij eerst de boven- en ondergeleider geplaatst.,"For example, first the upper- and lower guides are placed.",True,0.35101,9,10,-1,71,58,13
+Vervolgens wordthet horscherm met aan weerszijden de zij stijl en de treklij st geplaatst tussen de boven- en de ondergeleider.,"Next the insect screen is placed with, on either sides, the side frame and the pull frame between the upper- and the lower guide.",True,1.005765,20,24,-4,127,129,-2
+"Door de bevestigingsmiddelen aan debuitenkant van de tweede hoekzijde van het eerste hoeksegment te klikken met een plakstrip gericht naar de voorkant van het kozijn, kan de zij stijl tegen de voorkant van het kozijn wordt gedrukt om de bevestigingsmiddelen aan de voorkant van het kozijn te plakken.","By snapping the fastenings on the outside of the second corner side of the first corner piece with an adhesive strip directed to the front side of the frame, the side frame can be pushed against the front side of the frame to adhere the fastenings on the front side of the frame.",True,0.392054,48,53,-5,300,279,21
+Daarna kan de zij stijl uit de vastgeplakte bevestigingsmiddelen wordt geklikt en kunnen de vastgeplakte bevestigingsmiddelen worden vastgeschroefd aan het kozijn voor extra stevigheid.,Next the side frame can be snapped from the adhered fastenings and the adhered fastenings may be screwed on the frame for extra support.,True,0.495791,24,24,0,185,136,49
+Daarna kan de zijstijl eenvoudig worden terug geklikt op de vastgeschroefde bevestigingsmiddelen.,Next the side frame can be simply snapped back onto the screwed fastenings.,True,0.485979,12,13,-1,97,75,22
+"Verdere voorkeursvormen, uitvoeringsvoorbeelden en toepassingen van de uitvinding worden hierna toegelicht aan de hand van een aantal figuren.","Further embodiments, examples, and applications of the invention are explained in the following with reference to the figures.",True,0.316124,18,18,0,142,126,16
+De uitvinding is evenwel niet beperkt tot de getoonde voorbeelden maar is enkel beperkt door de conclusies en eventuele equivalenten waarmee de met de conclusies geopenbaarde uitvindingsgedachte wordt uitgeoefend.,"However, the invention is not limited to the shown examples but only limited by the claims and possible equivalents that practice the claimed invention.",True,0.253556,29,24,5,213,152,61
+In de figuren tonen: FIG 1 een ontlede projectie van een uitvoeringsvorm van de horinrichting; FIG 2A een schematische doorsnede van een zijstijl van de uitvoeringsvorm; FIG 2B een schematische doorsnede van een treklijst van de uitvoeringsvorm; FIG 3 een schematische doorsnede van een zijstijl en treklijst van de uitvoeringsvorm samen; FIG 4 een perspectief aanzicht van de achterkant van een bovenhoek van de uitvoeringsvorm; en FIG 5 een perspectief aanzicht van de uitvoeringsvorm van de horinrichting los van een deurkozijn en een ingezoomd beeld van een bevestigingsmiddel.,The figures show:FIG 1 an exploded projection of an embodiment of the screen device;FIG 2A a schematic cross-section of a side frame of the embodiment;FIG 2B a schematic cross-section of a pull frame of the embodiment;FIG 3 a schematic cross-section of a side frame and pull frame of the embodiment together;FIG 4 a perspective view of the back side of an upper corner of the embodiment; andFIG 5 a perspective view of the embodiment of the screen device separate from a door frame and an enlarged view of a fastening.,True,0.141695,88,90,-2,581,518,63
+"In de hierna volgende beschrijving van de figuren, verwijzen dezelfde verwijzingscijfers veelal naar dezelfde of gelijksoortige onderdelen of begrippen.","In the following description of the figures, the same reference numbers mostly refer to the same or similar parts or concepts.",True,0.136907,19,21,-2,152,126,26
+Details van de inrichting kunnen in sommige figuren zijn weggelaten of toegevoegd om bepaalde aspecten duidelijker te maken.,Details of the device may in some figures be left out or added to clarify certain aspects.,True,0.158546,18,17,1,124,90,34
+FIG 1 toont een ontlede projectie van een uitvoeringsvorm van een plissé horinrichting 100.,FIG 1 shows an exploded projection of an embodiment of a pleated screen device 100.,True,0.313645,14,15,-1,91,83,8
+De horinrichting 100 omvat een horscherm 10 voor het afschermen van een deur- of raamopening bijvoorbeeld tegen insecten.De horinrichting 100 omvat een zijstijl 11 met een aan een buitenzijde 11a daarvan gelegen eerste bevestigingsprofiel B1 voor bevestiging van de horinrichting aan een kozijn van de deur- of raamopening (hier nietgetoond).,The screen device 100 comprises an insect screen 10 for screening a door- or window opening for example against insects.,False,0.679443,50,20,30,342,120,222
+De horinrichting 100 omvat een treklijst 12 die beweegbaar is ten opzichte van de zijstijl 11 voor het op- of uitvouwen van het horscherm 10.Het horscherm 10 is ingericht om in opgevouwen toestand een doorgang te verschaffen door de deuropening en in uitgevouwen toestand de deuropening af te schermen Het horscherm 10 is bevestigd tussen een binnenzijde 12b van de treklijst 12 en een binnenzijde 11b van de zijstijl 11 tegenover genoemde buitenzijde 11a van de zijstijl 11.,"The screen device 100 comprises a side frame 11 with first mounting profile B1, disposed on an outer side 11a thereof, for mounting of the screen device to a frame of the door- or window opening (not shown here).",False,0.646369,78,39,39,475,212,263
+De horinrichting 100 omvat bevestigingsmiddelen 31 met een tweede bevestigingsprofiel B2 dat complementair is aan het eerste bevestigingsprofiel B1 voor samenwerking met genoemde eerste bevestigingsprofiel BI geschikt voor het in de dag bevestigen van de horinrichting aan een binnenkant 51a van het kozijn via de bevestigingsmiddelen 31.,The screen device 100 comprises a pull frame 12 that is movable with respect to the side frame 11 for folding or unfolding of the insect screen 10.,False,0.795416,47,28,19,338,147,191
+De horinrichting 100 omvat een modulair eerste hoeksegment 21 gevormd door een eerste hoekzijde 21a en een loodrecht op de eerste hoekzijde 21a gelegen tweede hoekzijde 21c.,"The insect screen 10 is arranged to provide, in folded condition, a passage through the door opening and, in unfolded condition, block the door opening by the screen.",False,0.9054,27,28,-1,173,166,7
+De eerste hoekzijde 21 van het eerste hoeksegment 21 omvat aan de binnenkant een derde bevestigingsprofiel B3 dat complementair is aan het eerste bevestigingsprofiel BI voor samenwerking met genoemde eerste bevestigingsprofiel BI voor bevestiging van het eerste hoeksegment 21 aan de zijstijl 11.,The insect screen 10 is mounted between an inner side 12b of the pull frame 12 and an inner side 11b of the side frame 11 opposite said outer side 11a of the side frame 11.,False,0.717001,43,36,7,296,172,124
+De tweede hoekzijde 21c omvat aan een buitenkant van het eerste hoeksegment 21 een vierde bevestigingsprofiel B4 dat complementair is aan het tweede bevestigingsprofiel B2 voor het op de dag bevestigen van de horinrichting 100 aan een loodrecht op de binnenkant van het kozijn gelegen voorkant van het kozijn via de bevestigingsmiddelen 31.,The screen device 100 comprises fastenings 31 with a second mounting profile B2 that is complementary to the first mounting profile B1 for cooperation with said first mounting profile B1 suitable for mounting of the screen device within the frame on an inside 51a of the frame via the fastenings 31.,False,0.436797,53,51,2,340,299,41
+In een voorkeursuitvoering omvat de horinrichting een bovengeleider 13 met een geleidersleuf 13a voor het daarin opnemen en geleiden van de treklijst 12 en een bovenkant 10a van het horscherm 10; waarbij een eerste uiteinde van de gelei dersleuf 13a is afgedekt met eerste zijplaat 28 voor het daartegen kunnen stoppen van de beweegbare treklijst 12.,The screen device 100 comprises a modular first corner piece 21 formed by a first corner side 21a and a second corner side 21c transverse to the first corner side 21a.,False,0.607876,56,31,25,350,167,183
+De uitvinding zal hierna aan de hand van een tekening nader worden uitgelegd.,"Further scope of applicability of the present invention will be set forth in part in the detailed description to follow, taken in conjunction with the accompanying drawings, and in part will become apparent to those skilled in the art upon examination of the following, or may be learned by practice of the invention.",False,0.816275,13,53,-40,77,317,-240
+"De tekening toont hierbij in: Fig. 1 een perspectivisch aanzicht van een branderconfiguratie volgens de uitvinding, Fig. 2, 3 en 4 drie varianten van de branderconfiguratie volgens de uitvinding.",In the drawings: FIG. 1a perspective view of a burner configuration according to an embodiment of the invention.,False,0.591541,29,18,11,195,112,83
+In de figuren zijn dezelfde onderdelen middels dezelfde verwijzingscijfers aangeduid.,In the figures similar parts are referred to with the same reference numbers.,True,0.233612,10,13,-3,85,77,8
+"Echter, de voor een praktische uitvoering van de uitvinding noodzakelijke onderdelen zijn niet alle getoond, vanwege de eenvoud van de weergave.","However, for sake of ease of understanding, not all parts that are required for a practical embodiment are shown in the drawing.",False,0.525132,21,22,-1,144,128,16
+"Fig. 1 toont een perspectivisch aanzicht van een branderconfiguratie 1, hierna ook aangeduid als brander 1, volgens de uitvinding.","FIG. 1shows a perspective view of a burner configuration, hereinafter also called burner 1, according to the present invention.",True,0.287623,19,19,0,130,127,3
+"De brander 1 omvat een (in onderbroken lijn weergegeven) cilinder 2 en een conus 3, welke als geleider van ten minste een deel van het te reinigen gasmengsel dient.","The burner 1comprises a (shown in dashed line) cylinder 2and a cone 3, serving as a conductor for at least part of the gas mixture to be cleaned.",True,0.245388,29,28,1,164,145,19
+"De gasstroomrichting van het te reinigen gasmengsel is aangeduid met een pijlen 4, 4'.","The flow direction of the gas mixture to be cleaned is shown by means of arrows 4, 4′.",True,0.337287,14,18,-4,86,86,0
+"Het deel van het gasmengsel dat via de conus wordt geleid is aangeduid met verwijzingscijfer 4, terwijl het deel van het gasmengsel dat om de conus heen wordt geleid is aangeduid met verwijzingscijfer 4'.","Part of the gas mixture that is supplied through the cone is referred to by reference numeral 4, whereas part of the gas mixture that is supplied around the cone is referred to by reference number 4′.",True,0.259504,34,37,-3,204,200,4
+De conus 3 is met de brede of ruime zijde 5 relatief stroomopwaarts gelegen en met de smalle zijde relatief stroomafwaarts.,The cone 3is positioned with its broad or wide side 5relatively upstream and with the narrow side relatively downstream.,True,0.216898,21,19,2,123,120,3
+Aan de smalle zijde 6 is een brandermond 7 voorzien.,At the narrow side 6a burner nozzle 7is provided.,True,0.508923,10,9,1,52,49,3
+Aan de brandermond wordt een brandstof toegevoerd ter vorming van een vlam 8.,At the burner nozzle a fuel is supplied for making flame 8.,True,0.38214,13,12,1,77,59,18
+De vlam 8 is hier als twee afzonderlijke vlammen 8 getoond maar zal bij voorkeur over in hoofdzaak de gehele omtrek van de smalle zijde 6 van de brandermond 7 zijn gevormd.,Said flame 8is shown as two separate flames 8but will preferably be provided at substantially the complete circumference of the narrow side 6of burner nozzle 7.,True,0.270179,32,26,6,172,160,12
+Gasmengsel dat via de gasstroom 4 door de conus 3 en door de vlam 8 wordt gevoerd zal daardoor gedurende korte tijd aan een hoge temperatuur van de vlam 8 worden blootgesteld zodat verontreinigingen in het gasmengsel worden afgebroken.,"Gas mixture that is supplied via gas flow 4through cone 3and through flame 8, will for a short period be subjected to a high temperature of flame 8such that contaminants in said gas mixture will be decomposed.",True,0.212211,39,37,2,235,209,26
+Fig. 2 geeft een doorsnede van de branderconfiguratie 1 weer.,FIG. 2provides a sectional view of the burner configuration 1.,True,0.399447,10,10,0,61,62,-1
+De conus 3 is deels binnen en deels buiten de cilinder 2 geplaatst.,The cone 3is positioned partly within and partly outside cylinder 2.,True,0.202457,13,11,2,67,68,-1
+"De gasstroom 4, 4' die in de conus 3 en in de cilinder 2 is gevoerd is aangeduid, evenals het stroompad van het gasmengsel binnen in de cilinder 2 nadat het gedeeltelijk door de vlam 8 is geleid en nadat het gedeeltelijk via de ruimte tussen de conus 3 en de wand van de cilinder 2 in de cilinder is terecht gekomen.","The gas flow 4, 4′ that is supplied into the cone 3and into the cylinder 2has been shown in the drawing, as is the flow path of the gas mixture within the cylinder 2after it has been guided through flame 8and after it has been received in the cylinder after it has been partially received within the interstitial space between the cone 3and the wall of the cylinder 2.",True,0.200285,62,69,-7,316,368,-52
+"De vermenging van de beide deelstromen 4, 4' is duidelijk zichtbaar.","Mixing of both partial flows 4, 4′ is clearly visible.",True,0.168721,11,10,1,68,54,14
+In Fig. 3 is een variant van de branderconfiguratie 1 getoond waarbij de conus 3 geheel binnen de cilinder 2 is geplaatst.,In FIG. 3an alternative embodiment of the burner configuration 1has been shown wherein the cone 3is positioned fully within the cylinder 2.,True,0.32956,22,22,0,122,139,-17
+Fig. 4 toont juist de variant waarbij de conus 3 geheel buiten de cilinder 2 is geplaatst.,"On the contrary, FIG. 4shows an embodiment wherein the cone 3is positioned fully outside the cylinder 2.",True,0.355229,17,17,0,90,104,-14
+In de variant volgens Fig. 3 heeft het de voorkeur dat de conus 3 kleiner is dan in de variant volgens Fig. 4.,In the embodiment according to FIG. 3it is preferred that the cone 3is smaller than in the embodiment according to FIG. 4.,True,0.274276,23,22,1,110,122,-12
+"De verhouding van de diameter van het ruimste deel van de conus tot de inwendige diameter van de cilinder is in de variant volgens Fig. 3 duidelijk kleiner dan in de variant volgens Fig. 4, om een geschikte geleiding van het gasmengsel 4, 4' te kunnen verkrijgen.","The ratio of the diameter of the widest part of the cone with respect to the inner diameter of the cylinder is, according to the embodiment of FIG. 3, clearly smaller than in the embodiment according to FIG. 4, so as to obtain a suitable flow of gas mixture 4, 4′.",True,0.212733,47,51,-4,263,264,-1
+"De toevoer van de brandstof kan geschieden via langs de brede zijde van de conus te positioneren leidingen, die aftakkingen bevatten naar de brandermonden, die nabij de smalle zijde van de conus zijn geplaatst.","The supply of fuel may be obtained through pipes that are positioned at wide sides of the cones, said pipes comprising branches to the burner nozzles, which are positioned near the narrow sides of the cone.",True,0.366211,34,36,-2,210,206,4
+"Indien h2 gas en 02 gas worden gebruikt als brandstof, maar ook in geval van mengsels van andere brandstof en zuurstof, heeft het de voorkeur dat de brandstof en het zuurstof in afzonderlijke leidingen worden toegevoerd en pas in of na de brandermond worden gemengd om een adequate verbranding te verschaffen.","If H2 gas and O2 gas are used as fuel, and also where other mixtures of any other fuel with oxygen are used, it is preferred that the fuel and the oxygen are supplied through separate pipes and are mixed only in or after the burner nozzle so as to yield a proper combustion.",True,0.186333,51,54,-3,309,274,35
+De uitvinding is niet beperkt tot de hiervoor beschreven en in de figuren getoonde uitvoeringsvormen.,The invention is not limited to the embodiments described herein and as shown in the drawing.,True,0.328588,15,16,-1,101,93,8
+De uitvinding wordt slechts beperkt door de bijgevoegde conclusies.,The invention is limited only by the appended claims.,True,0.343042,9,9,0,67,53,14
+De uitvinding strekt zich tevens uit over elke combinatie van maatregelen die hiervoor onafhankelijk van elkaar zijn beschreven.,The invention also embodies all combinations of features that have been described herein before independently with respect to each other.,True,0.361628,18,20,-2,128,137,-9
+"1.Inrichting voor het reinigen van een verontreinigingen omvattend gasmengsel, omvattende een cilinder en een brandermond voor het toevoeren van een te verbanden brandstof, welke brandermond is ingericht voor het in de cilinder richten van een vlam, waarbij de vlam in een stromingsrichting van het te reinigen gasmengsel is gericht, met het kenmerk, dat de inrichting een conusvormige gasgeleider met een relatief ruime ingang en een relatief smalle uitgang omvat waarvan de toelopende vorm in de stromingsrichting is gelegen en waarvan het smalle deel nabij of binnen de cilinder is gepositioneerd, en waarbij de brandermond is voorzien nabij het smalle deel van de conus.",Variations and modifications of the present invention will be obvious to those skilled in the art and it is intended to cover in the appended claims all such modifications and equivalents.,False,1.087124,103,31,72,674,188,486
+Inrichting volgen binnen de cilinder i cilinder is gelegen.,"A device according to claim 1, wherein the exit of the cone is positioned inside the cylinder and the entrance to the cone is positioned outside the cylinder.",False,0.785286,9,28,-19,59,158,-99
+Inrichting volgen uitgang binnen de ci 4.,"A device according to claim 1, wherein both the entrance and the exit of the cone are positioned inside the cylinder.",False,0.888088,7,21,-14,41,117,-76
+Inrichting volgen uitgang buiten de ci 5.,"A device according to claim 1, wherein both the entrance to the cone and the exit are positioned outside the cylinder.",False,0.854836,7,21,-14,41,118,-77
+Inrichting volgen uitgang van de conus 6.,"A device according to claim 1, wherein the burner nozzle is provided at the exit of the cone.",False,0.968763,7,18,-11,41,93,-52
+"Inrichting volgen hoofdzaak verdeeld o' voorzien. conclusie 1, waarbij gelegen en de ingang conclusie 1, waarbij inder zijn gelegen. conclusie 1, waarbij inder zijn gelegen. conclusie 1, waarbij is voorzien. conclusie 1, waarbij er de omtrek van de u de uitgang van de conus van de conus buiten de zowel de ingang als de zowel de ingang als de de brandermond aan de de brandermond in tgang van de conus is 7.","A device according to claim 1, wherein the burner nozzle is provided substantially distributed over the circumference of the exit of the cone.",False,0.97338,72,23,49,408,142,266
+"Inrichting volgens conclusies 6, waarbij de brandermond ten minste twee brandermonden omvat welke verdeeld over de omtrek van de uitgang van de conus zijn voorzien.","A device according to claim 6, wherein the burner nozzle comprises at least two nozzles that are distributed over the circumference of the exit of the cone.",True,0.418108,25,27,-2,164,156,8
+"Inrichting volgens een der voorgaande conclusies, waarbij de brandstof H2 en 02 omvat, bij voorkeur in in hoofdzaak stoechiome trische verhouding van 2 delen H2 en 1 deel 02.","A device according to claim 1, wherein the fuel comprises H2 and O2, preferably in a substantially stoichiometric ratio of 2 parts H2 and 1 part O2.",False,0.35544,29,27,2,174,148,26
+"Inrichting volgens conclusies 8, waarbij de brandstof H2 en 02 omvat in een verhouding van 2 delen H2 en 0,8 tot 1 deel 02.","A device according to claim 8, wherein the fuel comprises H2 and O2 in a ratio of 2 parts H2 and 1 to 1.2 part O2.",True,0.288605,24,26,-2,123,114,9
+"Inrichting volgens conclusie 1 of 9, waarbij het te reinigen gas oxideerbare verontreinigingen omvat.","A device according to claim 1, wherein the gas to be cleaned comprises oxidizable contaminants.",False,0.398558,14,15,-1,101,95,6
+"Inrichting volgens een der conclusies 6 en 7, waarbij de vlammen uit de brandermonden in hoofdzaak zijn gericht in een stroompad van het te reinigen gas.","A device according to claim 6, wherein the flames from the burner nozzles are substantially directed into a flow path of the gas to be cleaned.",False,0.397627,26,26,0,153,143,10
+"Inrichting volgens een der voorgaande conclusies, waarbij de conus en de cilinder in hoofdzaak coaxiaal zijn gelegen.","A device according to claim 1, wherein the cone and the cylinder are positioned substantially coaxially.",False,0.437687,17,16,1,117,104,13
+"Inrichting volgens een der voorgaande conclusies, waarbij de verhouding van de diameter van de conus tot de diameter van de cilinder is gelegen in het traject van ten minste 0,6 : 1, bij voorkeur ten minste 0,7 : 1, met meer voorkeur ten minste 0,8 : 1, met nog meer voorkeur tussen 0,7 : 1 en 0,9 : 1.","A device according to claim 1, wherein the ratio of the diameter of the cone to the diameter of the cylinder is in a range of at least 0.6:1, preferably at least 0.7:1, more preferably at least 0.8:1, and still more preferably between 0.7:1 and 0.9:1.",False,0.120409,59,46,13,302,251,51
+"Toepassing van een branderconfiguratie volgens een der voorgaande conclusies voor het reinigen van een verontreinigingen omvattend gas, omvattende het aan de brandermond toevoeren van een brandstof en het ontsteken ervan ter verkrijging van een vlam, zodanig dat de vlam in de cilinder is gericht en het te reinigen gas via de ingang van de conus naar de uitgang van de conus en ten minste gedeeltelijk in de vlam wordt gevoerd voor het verhitten van in het gasmengsel aanwezige verontreinigingen.","Use of the burner configuration according to claim 1for cleaning a gas that comprises contaminants, comprising the steps of supplying to the burner nozzle a fuel and igniting same for obtaining a flame, such that the flame is directed into the cylinder and a first part of said gas to be cleaned is supplied via the entrance of the cone to the exit of the cone and is at least partially fed into the flame for heating and decomposing contaminants in said gas mixture and a second part of said gas mixture is supplied into the cylinder around the cone for mixing said second part of the gas mixture to be cleaned with said heated first part.",False,0.302117,79,117,-38,497,640,-143
+"Werkwijze volgens conclusie 14, omvattende het toevoeren van een H2 en 02 omvattende brandstof aan de brandermond.","A use according to claim 14, comprising the step of supplying a fuel comprising H2 and O2 to the burner nozzle.",True,0.489259,17,21,-4,114,111,3
+"Werkwijze volgens conclusies 14 of 15, omvattende het toevoeren van een stoechiometrische overmaat 02 in de brandstof.","A use according to claim 15, comprising the step of supplying a stoichiometric excess of O2 in the fuel.",False,0.453762,17,19,-2,118,104,14
+"NLP201133A Werkwijzen voor het structureren van een object en deeltjesstraalsysteem hiervoor De uitvinding betreft werkwijzen voor het structureren van een object met behulp van een deeltjesstraalsysteem, dat twee deeltjesstraalkolommen, zoals bijvoorbeeld een ionenstraalkolom en een elektronenstraalkolom, omvat, alsmede een deeltjesstraalsysteem hiervoor.","The disclosure relates to a method for structuring an object using a particle beam system, which includes two particle beam columns, for example an ion beam column and an electron beam column, and to an associated particle beam system.",False,0.684781,41,39,2,358,235,123
+"Een deeltjesstraalsysteem, dat twee deeltjesstraalkolommen omvat, waarvan de deeltjesstralen op een gemeenschappelijk werkgebied op een object kunnen worden gericht, wordt traditioneel voor het structureren van het object gebruikt.","A particle beam system, which includes two particle beam columns, the particle beams of which can be directed onto a common working region on an object, is traditionally used for structuring the object.",True,0.240881,28,33,-5,231,202,29
+"Hierbij wordt een deeltjesstraal, bijvoorbeeld een ionenstraal of een elektronenstraal, gebruikt om de structuren van het object te vormen, terwijl de andere deeltjesstraal, bijvoorbeeld een elektronenstraal van een elektronenstraalmicroscoop, wordt gebruikt om het proces van het structureren van het object te bewaken.","Here, a particle beam, for example an ion beam or an electron beam, is used to form the structures on the object, while the other particle beam, for example an electron beam of an electron beam microscope, is used to monitor the process of structuring the object.",True,0.365683,42,47,-5,320,263,57
+"Het structureren van het object vindt plaats door het afscheiden van materiaal op het object of door het verwijderen van materiaal van het object, doordat de hiervoor gebruikte deeltjesstraal op een veelheid van plaatsen van het object wordt gericht.",The object is structured by way of depositing material on the object or by removing material from the object by way of directing the particle beam used for this purpose at a multiplicity of sites of the object.,True,0.281527,39,38,1,250,210,40
+Het afscheiden van materiaal op het object of het verwijderen van materiaal van het object kan door het toevoeren van een procesgas worden ondersteund.,Depositing of material on the object and removing material from the object can be assisted by way of supplying a process gas.,True,0.216182,24,22,2,151,125,26
+"Een voorbeeld van een proces, waarbij een ionenstraal voor het structureren van een object wordt gebruikt, is de vervaardiging van een zogenoemde TEMlamel, d.w.z. het uit een substraat snijden van een voor onderzoek met een transmissie-elektronenstraalmicroscoop geschikt monster, zoals bijvoorbeeld een zich in vervaardiging bevindende halfgeleiderwafel.","One example of a process in which an ion beam is used for structuring an object is the production of what is known as a TEM lamella, i.e. cutting a sample suitable for examination with a transmission electron microscope out of a substrate, such as for example a semiconductor wafer in production.",True,0.27744,46,52,-6,355,296,59
+"Dergelijke processen voor het structureren van een object met een deeltjesstraal kunnen enkele minuten, enkele tientallen minuten of zelfs uren duren.","Such processes for structuring an object using a particle beam can take a few minutes, a few tens of minutes or even hours.",True,0.166638,21,23,-2,150,123,27
+"Gedurende deze tijd kunnen verschuivingen met betrekking tot de plaatsen, waarop de deeltjesstraal het object treft, optreden, welke verschuivingen de nauwkeurigheid en reproduceerbaarheid van de vervaardigde structuren nadelig beïnvloeden.","During this time, drifts with respect to the sites at which the particle beam is incident on the object may occur, which influence the accuracy and reproducibility of the manufactured structures in a disadvantageous manner.",True,0.332262,29,35,-6,240,223,17
+De verschuivingen kunnen door temperatuurveranderingen en veranderingen van de voor de werking van de deeltjesstraalkolom gebruikte hoogspanning of dergelijke zijn veroorzaakt.,The drifts can also be caused by temperature changes or changes in the high voltage used during the operation of the particle beam column or the like.,True,0.358591,21,27,-6,176,150,26
+"Zelfs wanneer de voortgang van het structureren van het object met een deeltjesstraalkolom door de andere deeltjesstraalkolom wordt bewaakt en de voortgang van het structureren in afhankelijkheid van deze bewaking wordt uitgevoerd, kan een zo hoog mogelijk lijkende precisie niet worden bereikt, aangezien ook de positie van de beide deeltjesstraalkolommen ten opzichte aan een mechanische drift onderhevig is en niet alle met de ene deeltjesstraalkolom geproduceerde structuren door de andere deeltjesstraalkolom optimaal kunnen worden bewaakt, aangezien de door de beide deeltjesstraalkolommen geproduceerde deeltjesstralen onder verschillende hoeken het object treffen.","Even if the process of structuring the object using a particle beam column is monitored by the other particle beam column and the process of structuring is performed in dependence on this monitoring, it is not possible to achieve the highest possible precision, because the locations of the two particle beam columns relative to one another is also subject to mechanical drift, and not all structures which are produced using the one particle beam column can be observed in optimum fashion by the other particle beam column because the particle beams which are generated by the two particle beam columns are incident on the object at different angles.",True,0.231624,89,108,-19,672,651,21
+"Het is daarom een doel van de onderhavige uitvinding, een werkwijze voor het structureren van een object voor te stellen, die een hogere precisie mogelijk maakt.",The present disclosure proposes a method for structuring an object which permits greater precision.,True,0.29499,26,14,12,161,99,62
+"Uitvoeringsvormen van de uitvinding stellen een werkwijze voor het structureren van een object met behulp van een deeltjesstraalsysteem voor, dat twee deeltjesstraalkolommen omvat, waarbij de ene deeltjesstraalkolom wordt gebruikt om een gewenste doelstructuur te produceren door middel van het afscheiden van materiaal of het verwijderen van materiaal en tijdens dit produceren van de gewenste doelstructuur herhaald een markering op het substraat te produceren, en de andere deeltjesstraalkolom wordt gebruikt om de positie van een nieuw geproduceerde markering en/of de posities van vooraf geproduceerde markeringen vast te stellen.","Embodiments of the disclosure propose a method for structuring an object by way of a particle beam system, which includes two particle beam columns, wherein one particle beam column is used to produce a desired target structure by depositing material or removing material and to repeatedly produce a marking on the substrate while the desired target structure is being produced, and the other particle beam column is used to capture the position of a newly produced marking and/or the positions of previously produced markings.",True,0.248352,87,84,3,635,527,108
+Op basis van deze vastgestelde posities kan vervolgens het verdere produceren van de gewenste doelstructuur worden uitgevoerd.,"Based on these captured positions, it is then possible to perform the further production of the desired target structure.",True,0.169975,17,19,-2,126,121,5
+"Aangezien de markeringen door dezelfde deeltjesstraal worden geproduceerd, waarmee ook de gewenste doelstructuur wordt geproduceerd, kunnen in deze deeltjes-straalkolom optredende verschuivingen tijdens heteventueel langdurige proces van het produceren van de gewenste doelstructuur worden herkend en worden gecorrigeerd.","Since the markings are produced using the same particle beam with which the desired target structure is produced, it is possible, during the possibly prolonged process of producing the desired target structure, to detect and correct drifts which occur in this particle beam column.",True,0.369823,37,44,-7,321,281,40
+"Een verschuiving in de deeltjesstraalkolom, de voor bewaking wordt gebruikt, of een verschuiving in de mechanische positionering van de beide deeltjesstraalkolommen ten opzichte van elkaar beïnvloedt deze werkwijze in slechts geringe mate, aangezien de posities van de markeringen in zeer korte tijd kunnen worden vastgesteld en de posities daarvan ten opzichte van elkaar onafhankelijk van dergelijke verschuivingen precies kunnen worden bepaald.","A drift in the particle beam column used for observation or a drift in the mechanical positioning of the two particle beam columns relative to one another negatively impacts this method only to a small degree, because the positions of the markings can be captured very quickly and the positions thereof relative to one another can be precisely determined independently of such drifts.",True,0.289318,61,63,-2,447,384,63
+"Volgens uitvoeringsvormen van de uitvinding omvat een werkwijze voor het structureren van een object: het aanbrengen van een substraat in een werkgebied van een eerste deeltjesstraalkolom en een tweede deeltjesstraalkolom; het produceren van een gewenste doelstructuur van het substraat door middel van het richten van een door de eerste deeltjesstraalkolom geproduceerde deeltjesstraal op een veelheid van plaatsen van het substraat, om hierop materiaal af te scheiden of daarvan materiaal te verwijderen; het meermalig onderbreken van het produceren van de gewenste doelstructuur en het produceren van een markering op het substraat door middel van het richten van de eerste deeltjesstraal op het substraat en het voortzetten van het produceren van de gewenste doelstructuur; en het vaststellen van posities van de markeringen op het substraat door middel van het richten van een door de tweede deeltjesstraalkolom geproduceerde tweede deeltjesstraal op de markeringen op het substraat en het detecteren van deeltjes of straling, die daarbij door de tweede deeltjesstraal op het substraat worden/wordt geproduceerd; waarbij door de eerste deeltjesstraalkolom te produceren straalafbuigingen van de eerste deeltjesstraal zodanig in afhankelijkheid van de vastgestelde posities van de markeringen worden bepaald, dat de eerste deeltjesstraal op de veelheid van plaatsen van het substraat wordt gericht.","According to embodiments of the disclosure, a method for structuring an object includes: arranging a substrate in a working region of a first particle beam column and a second particle beam column; producing a desired target structure on the substrate by directing a first particle beam generated by the first particle beam column at a multiplicity of sites of the substrate to deposit material thereon or to remove material therefrom; repeatedly interrupting the production of the desired target structure and producing a marking on the substrate by directing the first particle beam onto the substrate and continuing the production of the desired target structure; and capturing positions of the markings on the substrate by directing a second particle beam produced by the second particle beam column onto the markings on the substrate, and detecting particles or radiation which are produced in the process by the second particle beam on the substrate; wherein beam deflections of the first particle beam which are to be produced by the first particle beam column are determined in dependence on the captured positions of the markings such that the first particle beam is directed onto the multiplicity of sites of the substrate.",True,0.169629,199,197,2,1402,1233,169
+"Het afscheiden van materiaal op het object resp. het verwijderen van materiaal van het object vindt op elk tijdstip plaats op de plaats van het substraat, waarop de eerste deeltjesstraal zojuist is gericht.",Depositing material on the object or removing material from the object takes place at any one time at the site of the substrate onto which the first particle beam is being directed.,True,0.289864,33,32,1,206,181,25
+Deze plaatsen en hun volgorde in de tijd worden door de geometrie van de gewenste doelstructuur bepaald en kunnen bijvoorbeeld vooraf zijn vastgelegd.,"These sites and their temporal succession are given by the geometry of the desired target structure and can be fixed in advance, for example.",True,0.19897,23,24,-1,150,141,9
+"Om op een gewenste plaats het substraat te treffen, dient de eerste deeltjesstraal door de eerste deeltjesstraalkolom op passende wijze te worden afgebogen.","In order to strike a desired site on the substrate, the first particle beam is suitably deflected by the first particle beam column.",True,0.412406,23,23,0,156,132,24
+De deeltjesstraal kan hierbij op elke gewenste plaats gedurende een zekere tijdsduur verblijven en zich vanaf elke gewenste plaats naar de respectieve volgende gewenste plaats snel bewegen resp. springen.,The particle beam can here reside at any desired site for a specific time period and quickly move or jump from each desired site to the next desired site.,True,0.330727,29,29,0,204,154,50
+Voorts kan de deeltjesstraal door het continu afbuigen over de gewenste plaatsen worden bewogen.,The particle beam can furthermore be moved over the desired sites by continuous deflection.,True,0.417868,14,14,0,96,91,5
+"Bijvoorbeeld kan een besturing van de deelt j esstraalkolom een tabel of een rekenvoorschrift omvatten, die een relatie tussen coördinaten van plaatsen van het substraat en straalafbuigingen instelt, die dienen te worden geproduceerd om de eerste deeltjesstraal op de respectieve plaatsen te richten.","By way of example, a controller of the particle beam column can include a table or a calculation rule which establishes a relationship between coordinates of sites of the substrate and beam deflections which must be produced to direct the first particle beam to the relevant sites.",True,0.321765,43,47,-4,300,281,19
+"De straalafbuigingen kunnen hierbij door bijvoorbeeld stuur-spanningen of stuurstromen ofandere stuursignalen worden gerepresenteerd, die aan straalafbuigers van de eerste deeltjesstraalkolom worden toegevoerd.",The beam deflections can here be represented for example by control voltages or control currents or other control signals that are fed to beam deflectors of the first particle beam column.,True,0.5074,22,31,-9,210,188,22
+"Een in de eerste deelt j esstraalkolom of in de positionering van het substraat ten opzichte van de eerste deeltjesstraalkolom optredende verschuiving leidt ertoe, dat de straalafbuigingen, die geproduceerd dienen te worden, opdat de eerste deeltjesstraal gewenste plaatsen van het object treft, dienen te worden gecorrigeerd, om de verschuiving te compenseren.","A drift occurring in the first particle beam column or the positioning of the substrate relative to the first particle beam column makes it desirable to the correct beam deflections, which are to be produced so that the first particle beam is incident on the desired sites of the object, in order to compensate for the drift.",True,0.447378,51,57,-6,361,325,36
+"Dergelijke correcties van reeds bepaalde gewenste straalafbuigingen of direct bepaalde straalafbuigingen kunnen met inachtneming van de vastgestelde posities van de markeringen worden bepaald, om bijvoorbeeld verschuivingen te compenseren.","Such corrections of already determined desired beam deflections or directly determined beam deflections can be determined by taking into account the captured positions of the markings to compensate drifts, for example.",True,0.345838,28,31,-3,239,218,21
+Volgens als voorbeeld dienende uitvoeringsvormen heeft de gewenste doel-structuur een driedimensionalestructuur.,"According to exemplary embodiments, the desired target structure has a three-dimensional structure.",True,0.251493,11,12,-1,112,99,13
+"Dit betekent, dat de doelstructuur zich niet alleen tweedimensionaal in een vlak, maar in de driedimensionale ruimte uitstrekt.",That means that the target structure does not extend merely two-dimensionally in a surface but in three-dimensional space.,True,0.254091,18,18,0,127,122,5
+"Volgens als voorbeeld dienende uitvoeringsvormen heeft de gewenste doelstructuur twee oppervlakgebieden, waarvan de oppervlaknormalen oriëntaties hebben, die met meer dan 5°, in het bijzonder met meer dan 10° en in het bijzonder met meer dan 15° van elkaar verschillen.","According to exemplary embodiments, the desired target structure herein has two surface regions, the surface normals of which have orientations which differ by more than 5°, in particular by more than 10° and in particular by more than 15°.",True,0.132044,39,39,0,269,240,29
+Volgens als voorbeeld dienende uitvoeringsvormen omvat de werkwijze voorts het produceren van een markering op het substraat voor aanvang van het produceren van de gewenste doelstructuur.,"According to exemplary embodiments, the method furthermore includes producing a marking on the substrate before the start of the production of the desired target structure.",True,0.224644,26,25,1,187,172,15
+"Hierdoor kunnen verschuivingen, die tussen het begin van het produceren van de gewenste doelstructuur en de eerste keer onderbreken van het produceren van de gewenste doelstructuur en het produceren van de markering op het substraat optreden, worden vastgesteld.",Drifts which occur between the start of the production of the desired target structure and the first interruption of the production of the desired target structure and the production of the marking on the substrate can hereby be captured.,True,0.266212,38,39,-1,262,238,24
+"Volgens als voorbeeld dienende uitvoeringsvormen worden de markeringen in een oppervlakgebied van het substraat naast elkaar geproduceerd, waarbij oriëntaties van oppervlaknormalen van dit oppervlakgebied met minder dan 5°, in het bijzonder met minder dan 1° en in het bijzonder met minder dan 0,1° van elkaar verschillen.","According to exemplary embodiments, the markings are produced in a surface region of the substrate in neighboring fashion, wherein orientations of surface normals of this surface region differ by less than 5°, in particular less than 1° and in particular less than 0.1°.",True,0.152426,46,43,3,322,270,52
+"Dit betekent, dat de markeringen als geheel op het substraat een tweedimensionale structuur hebben, zodanig dat afstanden tussen afzonderlijke markeringen en daardoor hun posities door de tweede deeltjesstraal met relatief grote nauwkeurigheid kunnen worden bepaald, zelfs wanneer deze deeltjesstraal het substraat onder een hoek treft, die verschilt van de hoek, waaronder de eerste deeltjesstraal het substraat treft.","That means that the markings on the substrate as a whole have a two-dimensional structure, with the result that distances between individual markings and thus their positions can be determined using the second particle beam with relatively great accuracy, even if the beam is incident on the substrate at an angle that differs from the angle at which the first particle beam is incident on the substrate.",True,0.285269,57,67,-10,419,404,15
+"Volgens als voorbeeld dienende uitvoeringsvormen omvat de werkwijze voorts het afscheiden van een metaallaag in een oppervlakgebied van het substraat, waarbij de markeringen in de metaallaag worden geproduceerd.","According to exemplary embodiments, the method furthermore includes depositing a metallic layer in a surface region of the substrate, wherein the markings are produced in the metallic layer.",True,0.253695,28,28,0,211,190,21
+"Een in het bijzonder dunne metaallaag kan door de eerste deeltjesstraal snel worden verwijderd, om de markering te produceren, die dan een hoog contrast bij het vaststellen van de positie daarvan met de tweede deeltjesstraalkolom verschaft.","An in particular thin metallic layer can be removed quickly by the first particle beam to produce such markings, which then provides great contrast during the capturing of the position thereof using the second particle beam column.",True,0.316712,36,37,-1,240,231,9
+Volgens als voorbeeld dienende uitvoeringsvormen omvatten de markeringen elk een rechte lijn of twee elkaar snijdende rechte lijnen.,"According to exemplary embodiments, the markings each include one straight line or two intersecting straight lines.",True,0.280228,18,16,2,132,115,17
+Hierdoor is het mogelijk om afstanden tussen verschillende markeringen door middel van het aftasten daarvan met de tweede deeltjesstraal eenvoudig vast te stellen.,It is thus possible to simply capture distances between different markings by way of scanning them with the second particle beam.,True,0.409867,23,21,2,163,129,34
+"Volgens als voorbeeld dienende uitvoeringsvormen zijn een hoofdas van het eerste deeltjesstraaltoestel en een hoofdas van het tweede deeltjesstraaltoestel met meer dan 10°, in het bijzonder meer dan 20° en in het bijzonder meer dan 30° ten opzichte van elkaar georiënteerd.","According to exemplary embodiments, a main axis of the first particle beam device and a main axis of the second particle beam device are oriented with respect to one another by more than 10°, in particular more than 20°, and in particular more than 30°.",True,0.300588,41,45,-4,273,253,20
+"De eerste deeltjesstraal kan een ionenstraal, in het bijzonder een gallium-ionenstraal, zijn en de tweededeeltjesstraal kan een elektronenstraal zijn, waarbij de tweede deeltjesstraalkolom de deeltjesstraalkolom van een elektronen-microscoop kan zijn.","The first particle beam can be an ion beam, in particular a gallium ion beam, and the second particle beam can be an electron beam, wherein the second particle beam column can be the particle beam column of an electron microscope.",True,0.355528,30,41,-11,251,230,21
+"Volgens als voorbeeld dienende uitvoeringsvormen omvat de werkwijze voorts het vaststellen van een momentane vorm van de zich in productie bevindende doelstructuur door middel van het richten van de tweede deeltjesstraal op een gebied van het substraat, waarin de doelstructuur wordt geproduceerd, en het detecteren van deeltjes of straling, die daarbij door de tweede deeltjesstraal op het substraat worden/wordt geproduceerd, waarbij de door de eerste deeltjesstraalkolom te produceren straalafbuigingen van de eerste deeltjesstraal voorts zodanig in afhankelijkheid van de vastgestelde momentane vorm van de zich in productie bevindende doelstructuur worden bepaald, dat de eerste deeltjesstraal op de veelheid van plaatsen van het substraat wordt gericht.","According to exemplary embodiments, the method furthermore includes capturing an instantaneous shape of the target structure being produced by way of directing the second particle beam onto a region of the substrate in which the target structure is being produced, and detecting particles or radiation which are produced in the process by the second particle beam on the substrate, wherein the beam deflections of the first particle beam, which are to be produced by the first particle beam column and are such that the first particle beam is directed onto the multiplicity of sites of the substrate, are furthermore determined in dependence on the captured instantaneous shape of the target structure being produced.",True,0.291169,105,113,-8,759,717,42
+"Hierdoor is het mogelijk om het ontstaan van de gewenste doelstructuur te bewaken en bijvoorbeeld verschuivingen in de snelheid, waarmee het materiaal op het substraat wordt afgescheiden, of de snelheid, waarmee het materiaal van het substraat wordt verwijderd, te compenseren, die bijvoorbeeld door een verandering van de straalstroom van de eerste deeltjesstraal of een verandering van de druk van een gebruikt procesgas veroorzaakt kunnen zijn.","It is thus possible to monitor the formation of the desired target structure and to compensate, for example, for drifts in the rate at which the material is deposited on the substrate or in the rate at which material is removed from the substrate, which can be caused for example by a change in the beam current of the first particle beam or a change in the pressure of a process gas used.",True,0.295323,65,73,-8,447,389,58
+"Hierbij toont: Figuur 1 een deeltjesstraalsysteem met twee deeltj esstraalkolommen; Figuur 2 een toestand van een substraat tijdens het produceren van een gewenste doelstructuur van het substraat voor het toelichten van een uitvoeringsvorm van een werkwijze voor het structureren van een object; en Figuur 3 een aanbrenging van markeringen, die bij een uitvoeringsvorm van de werkwijze voor het structureren van het object kan worden toegepast.","Embodiments of the disclosure are explained below on the basis of figures, in which: FIG. 1shows a particle beam system having two particle beam columns; FIG. 2shows a state of a substrate during the production of a desired target structure on the substrate for illustrating an embodiment of a method for structuring an object; and FIG. 3shows an arrangement of markings which can be employed in an embodiment of the method for structuring the object.",False,0.361868,65,75,-10,444,451,-7
+"Figuur 1 toont in een perspectivische en schematisch vereenvoudigde weergave een deeltjesstraalsysteem 1 met twee deeltjesstraalkolommen, waarbij een eerste deeltjesstraalkolom 7 de deeltjesstraalkolom van een ionenstraalsysteem met een hoofdas 9 is en een tweede deeltjesstraalkolom 3 de deeltjesstraalkolom van een elektronenmicroscopiesysteem met een hoofdas 5 is.","In a perspective and schematically simplified illustration, FIG. 1shows a particle beam system 1having two particle beam columns, wherein a first particle beam column 7is the particle beam column of an ion beam system having a main axis 9, and a second particle beam column 3is the particle beam column of an electron microscopy system having a main axis 5.",True,0.325778,46,60,-14,367,357,10
+"De hoofdassen 5 en 9 van het elektronenmicroscopiesysteem 3 resp. van het ionenstraalsysteem 7 snijden elkaar op een plaats 11 in een gemeenschappelijk werkgebied van de beide deeltjesstraalkolommen 3, 7 onder een hoek a, die waarden vanaf bijvoorbeeld 45° tot 55° kan hebben, zodat een te structureren object 13 met een oppervlak 15 in een gebied van de plaats 11 zowel met een langs de hoofdas 9 van het ionenstraalsysteem 7 uitgezonden ionenstraal 17 kan worden bewerkt alsook met een langs de hoofdas 5 van het elektronenmicroscopiesysteem 3 uitgezonden elektronenstraal 19 kan worden onderzocht.","The main axes 5and 9of the electron microscopy system 3or of the ion beam system 7intersect at a site 11within a shared working region of the two particle beam columns 3, 7at an angle α, which can have a value of for example 45° to 55°, with result that an object 13to be structured having a surface 15can both be processed in a region of the site 11using an ion beam 17which is emitted along the main axis 9of the ion beam system 7and be examined using an electron beam 19which is emitted along the main axis 5of the electron microscopy system 3.",True,0.220762,94,103,-9,600,547,53
+"Voor het vasthouden van het object is een schematisch aangeduide houder 16 verschaft, die het object 13 met betrekking tot de afstand tot en de oriëntatie ten opzichte van het elektronenmicroscopiesysteem resp. het ionenstraalsysteem kan instellen.","For holding the object, a schematically indicated holder 16is provided, which can adjust the object 13with respect to its distance from and orientation with respect to the electron microscopy system or the ion beam system.",True,0.279587,36,35,1,248,222,26
+"Hiervoor omvat het elektronenmicroscopiesysteem 3 voor de productie van de primaire-elektronenstraal 19een elektronenbron 21, die schematisch door middel van een kathode 23 en een anode 27 en een hiertussen aangebrachte onderdrukkings-elektrode 25 en een op afstand hiervanaangebrachte onttrekkingselektrode 26 is weergegeven.","To this end, the electron microscopy system 3includes, for producing the primary electron beam 19, an electron source 21, which is illustrated schematically by way of a cathode 23and an anode 27and a suppressor electrode 25, which is arranged between the two, and an extractor electrode 26, which is arranged at a distance therefrom.",True,0.251115,41,54,-13,326,333,-7
+"Inrichting voor het afdalen van personen uit een gebouw BESCHRIJVING: Gebied van de uitvinding De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het afdalen van personen uit bijvoorbeeld een gebouw, omvattende: een plafondunit voorzien van een uitschuifbare arm met aan het vrije uiteinde een kabelgeleider, een kabeltrommel voorzien van een rem die de rotatiesnelheid van de kabeltrommel beperkt, een op de kabeltrommel gewikkelde en over de kabelgeleider geslagen afdaalkabel met aan het uiteinde koppelmiddelen voor koppeling met een harnas.","The invention relates to a device for descending people from, for example, a building, comprising:a ceiling unit provided with an extendable arm having a cable guide at the free end,a cable drum provided with a brake that restricts the rotation speed of the cable drum,a descending cable wound on the cable drum and turned over the cable guide having at its end coupling means for coupling to a harness.",False,0.206989,79,69,10,548,403,145
+Stand van de techniek Een dergelijke inrichting is bekend uit WO 2007/113886 Al.,Such a device is known from WO 2007/113886 A1.,False,0.245893,13,9,4,80,46,34
+Bij het evacueren wordt een persoon een harnas omgedaan en dit harnas verbonden met de koppelmiddelen.,When evacuating a harness is put on a person and this harness is connected to the coupling means.,True,0.355483,16,18,-2,102,97,5
+Vervolgens stapt de persoon uit het raam en wikkelt de afdaalkabel zich gecontroleerd af van de kabeltrommel.,Then the person gets out of the window and the descending cable unwinds controlled from the cable drum.,True,0.363999,17,18,-1,109,103,6
+De rem zorgt ervoor dat de afdaalkabel zich niet te snel afwikkelt.,The brake ensures that the descending cable does not unwind to quickly.,True,0.406034,12,12,0,67,71,-4
+"Nadat deze persoon onder is, maakt deze zich los van het harnas waarna de afdaalkabel zich weer op de kabeltrommel wikkelt door in de kabeltrommel aanwezige wikkelveren.","After this person is down, he/she puts off the harness, after which the descending cable again winds on the cable drum by winding springs present in the cable drum.",True,0.40683,27,29,-2,169,164,5
+Nu kan een tweede persoon op dezelfde wijze afdalen.,"Now, a second person can descend in the same manner.",True,0.120993,9,10,-1,52,52,0
+Samenvatting van de uitvinding Een doel van de uitvinding is het verschaffen van een inrichting van de in de aanhef omschreven soort waarmee personen sneller geëvacueerd kunnen worden dan met de bekende inrichting.,An object of the invention is to provide a device of the type described in the opening paragraph which enables people to be evacuated more rapidly than with the known apparatus.,False,0.294289,33,31,2,214,177,37
+"Hiertoe is de inrichting volgens de uitvinding gekenmerkt, doordat de inrichting voorts ten minste één afdaalunit omvat die in de plafondunit op de afdaalkabel aanwezig is en langs de afdaalkabel verplaatsbaar is, welke afdaalunit een behuizing omvat, alsmede een daarmee verbonden kabelwielas, een op de kabelwielas aanwezig, draaibaar kabelwiel waarom de afdaalkabel is geslagen en dat via een vrijloop en via een centrifugaalrem met de behuizing is verbonden, twee geleidingswielen die de afdaalkabel van en naar het kabelwiel geleiden, en verdere koppelmiddelen voor koppeling met een verder harnas, welke centrifugaalrem twee met elkaar koppelbare delen omvat, waarvan een eerste deel is verbonden met het kabelwiel en een tweede deel in rotatierichting is gefixeerd ten opzichte van de behuizing.","To this end, the device according to the invention, is characterized in that the device further comprises at least one descending unit which is present on the descending cable in the ceiling unit and is movable along the descending cable, which descending unit comprises:a housing, as well asa cable wheel shaft connected to the housing,a rotatable cable wheel present on the cable wheel shaft, over which wheel the descending cable is turned and which wheel is connected to the housing via a freewheel and a centrifugal brake,two guide wheels which guide the descending cable to and from the cable wheel, andfurther coupling means for coupling to a further harness, which centrifugal brake comprises two coupling parts connected with each other comprises, of which a first part is connected to the cable wheel and a second part, in the direction of rotation, is fixed relative to the housing.",True,0.142584,118,147,-29,802,893,-91
+"Nadat een eerste persoon zich door de kabeltrommel laat af dalen, kunnen verdere personen met behulp van de afdaalunits langs de afdaalkabel af dalen.","After a first person is descending by the cable drum, further persons may descend along the descending cable with the aid of the descending units.",True,0.340617,24,25,-1,150,146,4
+Er hoeft niet gewacht te worden tot de eerste persoon helemaal beneden is.,There is no need to wait until the first person is completely down.,True,0.10654,13,13,0,74,67,7
+Ook hoeft niet gewacht te worden tot de tweede persoon beneden is maar kan kort na de tweede persoon de derde persoon beginnen met afdalen.,One does not have to wait until the second person is down but shortly after the second person the third person can start to descend.,True,0.158321,25,25,0,139,132,7
+De afdaalkabel hoeft dus niet tekens na het afdalen van een persoon op gewikkeld te worden.,The descending cable does not have to be wound on the cable drum every time a person has descended.,True,0.58053,16,19,-3,91,99,-8
+Hierdoor kunnen personen sneller geëvacueerd worden dan met de bekende inrichting.,This allows people to be evacuated more rapidly than with the known apparatus.,True,0.181153,11,13,-2,82,78,4
+De vrijloop is ervoor om te voorkomen dat de centrifugaalrem geactiveerd wordt bij het afdalen van de eerste persoon.,The freewheel prevents activation of the centrifugal brake during the descent of the first person.,True,0.377647,19,15,4,117,98,19
+Het kabelwiel kan hierbij op de kabelwielas gefixeerd zijn en de kabelwielas kan in de behuizing gelagerd zijn of de kabelwielas kan in de behuizing gefixeerd zijn en het kabelwiel kan op de kabelwielas gelagerd zijn.,The cable wheel can hereby be fixed on the cable wheel shaft and the cable wheel shaft may be journalled in the housing or the cable wheel shaft may be fixed in the housing and the cable wheel mounted on the cable wheel shaft.,True,0.342904,36,44,-8,217,226,-9
+"Een uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding is gekenmerkt, doordat de afdaalunit een planetaire tandwielset omvat met drie rotatielichamen, waarvan een eerste rotatielichaam is verbonden het kabelwiel en een tweede rotatielichaam is verbonden met het eerste deel van de centrifugaalrem.","An embodiment of the device according to the invention is characterized in that the descending unit comprises a planetary gear set with three rotation bodies, of which a first rotation body is connected to said cable wheel and a second rotating body is connected to the first part of the centrifugal brake.",True,0.25438,41,52,-11,302,306,-4
+Het derde rotatielichaam kan hierbij bevestigd zijn aan de behuizing of de kabelwielas indien deze laatste is bevestigd aan de behuizing.,"Hereby, the third rotation body can be attached to the housing or to the cable wheel shaft if the latter is attached to the housing.",True,0.42059,21,25,-4,137,132,5
+De centrifugaalrem remt de afdaalunit tijdens het afdalen langs de afdaalkabel af.,The centrifugal brake brakes the descending unit while descending along the descending cable.,True,0.523571,12,13,-1,82,93,-11
+Door toepassing van een planetaire tandwielset kan de afdaalunit compact gehouden worden.,"Using a planetary gear set, the descending unit can be kept compact.",True,0.468401,12,12,0,89,68,21
+"Een verdere uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding is gekenmerkt, doordat het derde rotatielichaam van de planetaire tandwielset is bevestigd aan een verdere centrifugaalrem omvattende twee met elkaar koppelbare verdere delen, waarvan een eerste verder deel is verbonden met het kabelwiel en een tweede verder deel in rotatierichting is gefixeerd ten opzichte van de behuizing.","A further embodiment of the device according to the invention is characterized in that a third rotation body of the planetary gear set is attached to a further centrifugal brake comprising two inter-connectable further parts, of which a first further part is connected to the cable wheel and a second further part, in the direction of rotation, is fixed relative to the housing.",True,0.209276,56,63,-7,394,378,16
+Deze verdere centrifugaalrem zorgt ervoor dat bij het afdalen van een zwaar persoon extra geremd wordt indien de afdaalsnelheid boven een bepaalde grenswaarde dreigt uit te komen doordat de centrifugaalrem niet voldoende kan remmen.,This further centrifugal brake ensures that the descent of a heavy additional person is inhibited if the descent rate is likely to rise above a certain limit due to insufficient braking capacity of the centrifugal brake.,True,0.288386,34,36,-2,232,220,12
+"Nog een verdere uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding is gekenmerkt, doordat: de afdaalunit voorts een sterwiel omvat voorzien van tanden, welk sterwiel draaibaar met de behuizing is verbonden, waarbij de tanden elk nabij het uiteinde zijn voorzien van een geleidingsgroef, waarbij de geleidingsgroeven in de tanden zich langs een cirkelboog uitstrekken, en waarbij de verdere koppelmiddelen zijn voorzien van een geleidingsprofiel dat zich over een afstand langs een deel van de cirkelboog uitstrekt, welke afstand groter is dan of gelijk is aan twee keer de afstand langs de cirkelboog waarlangs de geleidingsgroeven zich uitstrekken tussen twee naburige tanden.","A further embodiment of the device according to the invention, in that:the descending unit further comprises a star wheel provided with teeth, said star wheel is rotatably connected to the housing,wherein the teeth each are provided with a guide groove near the end,wherein the guide grooves in the teeth extend along a circular arc, andwherein the further coupling means are provided with a guide profile extending over a distance along a portion of the circular arc, which distance is greater than or equal to two times the distance along the arc of a circle along which the guide grooves extends between two adjacent teeth.",True,0.171354,100,104,-4,682,626,56
+Deze constructie maakt het mogelijk dat de afdaalunit de kabelgeleider kan passeren.,This construction makes it possible that the descending unit can pass the cable guide.,True,0.349197,12,14,-2,84,86,-2
+De kabelgeleider is gevormd door een draaibaar kabelwiel die op een wielas aanwezig is.,The cable guide is formed by a rotatable cable wheel which is present on a wheel axle.,True,0.357826,14,17,-3,87,86,1
+Het sterwiel botst tijdens het afdalen met een tand tegen de wielas en draait daarbij om de wielas over een hoek van ongeveer 90 graden van een horizontale naar een verticale stand.,The star wheel collides during descent with a tooth against the wheel axle and rotates about the wheel axle through an angle of about 90 degrees from a horizontal to a vertical position.,True,0.26133,32,33,-1,181,186,-5
+Tijdens het draaien van de afdaalunit en het sterwiel verplaatsen de verdere koppelmiddelen zich door de geleidingsgroeven in de tanden van het sterwiel waarbij de verdere koppelmiddelen dezelfde oriëntatie behouden.,During the rotation of the descending unit and the star wheel the further coupling means move through the guide grooves in the teeth of the star wheel and the further coupling means maintain the same orientation.,True,0.401299,30,36,-6,216,212,4
+"Bij voorkeur heeft de afdaalunit twee sterwielen, een aan elke zijde van de afdaalkabel.","Preferably, the descending unit has two star wheels, one on each side of the descending cable.",True,0.437304,14,16,-2,88,94,-6
+Bij voorkeur is de afdaalkabel over een hoek van ten minste 240 graden om het kabelwiel geslagen.,"Preferably, the descending cable is turned around the cable wheel over an angle of at least 240 degrees.",True,0.407918,17,18,-1,97,104,-7
+Hierdoor is de kans op slippen van de afdaalkabel over het kabelwiel sterk gereduceerd.,"As a result, the chance of slipping of the descending cable over the cable wheel is greatly reduced.",True,0.310481,14,18,-4,87,100,-13
+Beknopte omschrijving van de tekeningen Hieronder zal de uitvinding nader worden toegelicht aan de hand van een in de tekeningen weergegeven uitvoeringsvoorbeeld van de inrichting volgens de uitvinding.,These drawings show an embodiment of the device according to the present invention.,False,0.644028,28,13,15,202,83,119
+Hierbij toont: Figuur 1 de inrichting in uitgangspositie; Figuur 2 de inrichting met weggeschoven behuizing en neergelaten geleiding; Figuur 3 de inrichting met uitgeschoven arm; Figuur 4 de inrichting tijdens het afdalen van een eerste persoon; Figuur 5 de inrichting tijdens het afdalen van een tweede persoon; Figuur 6 een afdaalunit op de afdaalkabel in doorsnede; Figuur 7 de afdaalunit op de afdaalkabel met weggelaten behuizing; Figuur 8 de afdaalunit op de afdaalkabel voor het passeren van de kabelgeleider; Figuur 9 de afdaalunit op de afdaalkabel na het passeren van de kabelgeleider tijdens het afdalen langs de afdaalkabel; en Figuur 10 de afdaalunit op de afdaalkabel in vooraanzicht tijdens het passeren van de kabelgeleider.,In the drawings: FIG. 1shows the device in start position; FIG. 2shows the device with the housing pushed aside and the guide lowered: FIG. 3shows the device with extended arm; FIG. 4shows the device during the descent of a first person; FIG. 5shows the device during the descent of a second person; FIG. 6is a descending unit on the descending cable in cross-section: FIG. 7shows the descending unit on the descending cable with the housing omitted; FIG. 8shows the descending unit on the descending cable before passing the cable guide; FIG. 9shows the descending unit on the descending cable after passing the cable guide while descending along the descending cable; and FIG. 10shows the descending unit on the descending cable in front view during passing the cable guide.,True,0.226395,114,128,-14,740,776,-36
+Gedetailleerde omschrijving van de tekeningen In de figuren 1-5 is stapsgewijs het gebruik van de inrichting volgens deuitvinding weergegeven tijdens het evacueren van personen aanwezig op een hoge verdieping van een gebouw.,In the FIGS. 1-5step by step the use of the device according to the invention is shown during the evacuation of persons present on a high floor of a building.,False,0.346074,32,30,2,224,158,66
+De inrichting 1 heeft een plafondunit 3 voorzien van een frame 5 dat tegen het plafond 7 van een verdieping van een gebouw 9 is bevestigd.,The device 1has a ceiling unit 3provided with a frame 5which is attached to the ceiling 7of a floor of a building 9.,True,0.276306,26,23,3,138,116,22
+De plafondunit heeft voorts een kap 11 die ten opzichte van het frame verschoven kan worden.,The ceiling unit further has a cap 11which can be shifted with respect to the frame.,True,0.292353,16,16,0,92,84,8
+In figuur 1 bevindt de kap 11 zich in gesloten positie.,"In FIG. 1, the cap 11is in closed position.",True,0.297221,11,9,2,55,43,12
+"Bij het verschuiven van de kap 11 naar de open positie, zie figuur 2, verdraait een geleiding 13 onder invloed van de zwaartekracht of geforceerd door middel van een (gas)veer van een horizontale stand naar een schuin naar beneden gerichte stand.","When shifting the cap 11to the open position, as shown in FIG. 2, a guide 13rotates under the influence of the force of gravity or forced by means of a (gas) spring from a horizontal position to an obliquely downwardly directed position.",True,0.272488,41,42,-1,246,237,9
+"In de schuin naar beneden gerichte stand schuift een arm 15 onder invloed van de zwaartekracht of geforceerd door middel van een (gas)veer langs de geleiding door een raam 17 naar buiten, zie figuur 3.","In the obliquely downwardly directed position an arm 15moves under the influence of the force of gravity or forced by means of a (gas) spring along the guide and via a window 17to the outside, as shown in FIG. 3.",True,0.300389,35,40,-5,201,212,-11
+In de uitgeschoven stand steekt het vrije uiteinde van de arm 15 minimaal 1 meter buiten de muur van het gebouw.,In the extended position the free end of the arm 15extends at least 1 meter outside the wall of the building.,True,0.179432,21,21,0,112,109,3
+Het vrije uiteinde van de arm is voorzien van een kabelgeleider 19 die gevormd is door een geleidingswiel waarover een afdaalkabel 21 is geslagen.,The free end of the arm is provided with a cable guide 19which is formed by a guide wheel over which a descending cable 21is turned.,True,0.277042,24,26,-2,146,132,14
+Aan het vrije uiteinde van de afdaalkabel is zijn koppelmiddelen in de vorm van een koppeloog 23 aanwezig.,At the free end of descending cable there are coupling means formed by a fastening eye 23.,True,0.509066,18,17,1,106,90,16
+De plafondunit is uitgerust met een geremde lier voorzien van een kabeltrommel 25 waarop de afdaalkabel is gewikkeld.,The ceiling unit is equipped with a braked winch provided with a cable drum 25on which the descending cable is wound.,True,0.374694,18,21,-3,117,117,0
+De kabeltrommel is via een centrifugaalrem (niet weergegeven in de figuren) verbonden met het frame van de plafondunit.,The cable drum is connected to the frame of the ceiling unit via a centrifugal brake (not shown in the figures).,True,0.440564,18,21,-3,119,112,7
+De centrifugaalrem heeft twee met elkaar samenwerkende delen waarvan er een in rotatierichting is gefixeerd ten opzichte van de kabeltrommel en de andere in rotatierichting is gefixeerd ten opzichte van het frame van de plafondunit.,"The centrifugal brake has two parts cooperating with each other, one of which is fixed in the direction of rotation to the cable drum and the other one is fixed in the direction of rotation to the frame of the ceiling unit.",True,0.27453,35,42,-7,232,223,9
+Tussen de kabeltrommel 25 en de kabelgeleider 19 bevinden zich afdaalunits 27 op de afdaalkabel 21.,Between the cable drum 25and the cable guide 19descending units 27are present on the descending cable 21.,True,0.330916,16,17,-1,99,105,-6
+De eerste persoon 29 die afdaalt maakt geen gebruik van de afdaalunits 27 maar laat zich door de geremde lier naar beneden zakken.,The first person descending 29does not use the descending units 27but lowers himself down through the braked winch.,True,0.340089,23,18,5,130,115,15
+Deze persoon trekt hiertoe eerst een harnas aan dat vervolgens aan het koppeloog 23 vastgemaakt wordt.,"To this end, this person first pulls a harness which then is fastened to the fastening eye 23.",True,0.382177,16,18,-2,102,94,8
+"Vervolgens stapt deze persoon 29 uit het raam 17 en wikkelt de afdaalkabel 21 gecontroleerd door de centrifugaalrem van de kabeltrommel 25 af, zie figuur 4.","Then this person 29gets out of the window 17, and the descending cable 21unwinds from the cable drum 25in a manner controlled by the centrifugal brake; see FIG. 4.",True,0.266278,26,29,-3,156,163,-7
+Een tweede persoon 31 kan zich tijdens het afdalen van de eerste persoon 29 gereedmaken door eveneens een harnas aan te trekken en deze te koppelen met de voorste afdaalunit 27.,During the descent of the first person 29a second person 31can prepare him/herself by also pulling a harness and linking it with the front descending unit 27.,True,0.381057,31,27,4,177,158,19
+Nadat de eerste persoon begonnen is aan de afdaling kan de tweede persoon zich met behulp van de afdaalunit langs de afdaalkabel naar beneden laten zakken.,"After the first person has commenced the descent, the second person can descend along the descending cable using the descending unit.",True,0.353656,26,21,5,155,133,22
+Een centrifugaalrem in de afdaalunit zorgt ervoor dat de afdaalsnelheid niet te hoog wordt.,A centrifugal brake present in descending unit ensures that the descent speed is not too high.,True,0.349562,14,16,-2,91,94,-3
+"Een verdere centrifugaalrem in de afdaalunit dient als extra rem voor het geval de eerste centrifugaalrem niet voldoende remkracht kan leveren, met name indien een zwaar persoon afdaalt.","A further centrifugal brake in the descending unit serves as an additional brake in the event the first centrifugal brake cannot deliver sufficient braking force, especially when descending a heavy person.",True,0.254503,28,31,-3,186,205,-19
+In de figuren 6 en 7 is een van de afdaalunits 27 op de afdaalkabel 21 weergegeven in doorsnede respectievelijk in perspectief met weglating van de behuizing.,In FIGS. 6 and 7one of the descending units 27present on the descending cable 21is shown respectively in cross-section and in perspective view with the omission of the housing.,True,0.377859,27,29,-2,158,176,-18
+De afdaalunit heeft een behuizing 33 en een draaibaar daarin gelagerde kabelwielas 35 waarop een kabelwiel 37 is bevestigd waarom de afdaalkabel is geslagen.,The descending unit has a housing 33and a rotatably cable wheel shaft 35mounted therein to which shaft a cable wheel 37is attached around which the descending cable is turned.,True,0.455898,24,29,-5,157,175,-18
+Voorts heeft de afdaalunit twee geleidingswielen 39 die draaibaar met de behuizing zijn verbonden en die de afdaalkabel van en naar het kabelwiel geleiden.,"Furthermore, the descending unit has two guide wheels 39which are rotatably connected to the housing and which guide the descending cable to and from the cable wheel.",True,0.330126,24,27,-3,155,166,-11
+"De beide geleidingswielen zijn zodanig gepositioneerd dat de afdaalkabel langs een omegavormig pad door de afdaalunit loopt, waarbij de afdaalkabel over een hoek van ongeveer 270 graden om het kabelwiel is geslagen.","Both guide wheels are positioned such that the descending cable runs along an omega-shaped path through the descending unit, wherein the descending cable has been turned around the cable wheel over an angle of about 270 degrees.",True,0.300484,32,37,-5,215,228,-13
+Het kabelwiel 37 is via een vrijloop 41 (zie figuur 7) met de kabelwielas verbonden.,The cable wheel 37is connected to the cable wheel shaft via a free-wheel 41(see FIG. 7).,True,0.448212,15,16,-1,84,88,-4
+"Deze vrijloop zorgt ervoor dat indien de afdaalunit stil staat ten opzichte van de plafondunit en de afdaalkabel van de kabeltrommel wikkelt tijdens het afdalen van de eerste persoon, het kabelwiel vrij kan draaien ten opzichte van de behuizing.","This freewheel ensures that if the descending unit is stationary relative to the ceiling unit and the descending cable unwinds from cable drum during the descent of the first person, the cable wheel can rotate freely relative to the housing.",True,0.290787,39,40,-1,245,241,4
+De kabelwielas 35 is voorts via een centrifugaalrem 43 met de behuizing verbonden.,The cable wheel shaft 35is further connected to the housing via a centrifugal brake 43.,True,0.497031,13,15,-2,82,87,-5
+Deze centrifugaalrem zorgt ervoor dat de rotatiesnelheid van het kabelwiel 37 en daarmee de afdaal snelheid niet te hoog wordt.,This centrifugal brake ensures that the rotational speed of the cable wheel 37and thereby the descent speed is not too high.,True,0.21685,20,21,-1,127,124,3
+"Deze centrifugaalrem heeft twee met elkaar koppelbare delen, waarvan een eerste deel is verbonden met de kabelwielas of het kabelwiel en een tweede deel in rotatierichting is gefixeerd ten opzichte van de behuizing 33.","This centrifugal brake has two parts connected to each other, of which a first part is connected to the cable wheel shaft or the cable wheel and a second part in the direction of rotation is fixed relative to the housing 33.",True,0.227748,34,42,-8,218,224,-6
+"De afdaalunit 27 heeft een planetaire tandwielset 44 met drie rotatielichamen, waarvan een eerste rotatielichaam 45 is gevormd door een ringwiel dat via de vrijloop 41 is verbonden met het kabelwiel 37 en een tweede rotatielichaam 47 is gevormd door een zonnewiel dat is bevestigd op de kabelwielas 35.","The descending unit 27has a planetary gear set 44with three rotation bodies, of which a first rotation body 45is formed by a ring wheel which is connected to the cable wheel 37via the free wheel 41and a second rotation body 47is formed by a sun wheel which is mounted on the cable wheel shaft 35.",True,0.211421,49,55,-6,302,296,6
+Een derde rotatielichaam 49 van de planetaire tandwielset is gevormd door een planetendrager waarop zich drie draaibare planeetwielen 51 bevinden die in ingrijping zijn met het ringwiel en het zonnewiel.,A third rotation body 49of the planetary gear set is formed by a planet carrier on which there are three rotatable planet gears 51which are in engagement with the ring gear and the sun gear.,True,0.276563,30,35,-5,203,190,13
+Deze planetendrager is bevestigd aan een eerste deel van een verdere centrifugaalrem 53 (niet zichtbaar in de figuren omdat deze zich aan de achterzijde bevindt) dat is verbonden met het kabelwiel of de kabelwielas.,This planet carrier is fastened to a first part of a further centrifugal brake 53(not visible in the figures because it is located at the rear side) which is connected to the cable wheel or the cable wheel shaft.,True,0.237747,34,39,-5,215,212,3
+Het tweede deel van deze verdere centrifugaalrem is eveneens in rotatierichting gefixeerd ten opzichte van de behuizing.,The second part of this further centrifugal brake is also fixed in rotation direction to the housing.,True,0.340762,17,17,0,120,101,19
+De afdaalunit 27 heeft voorts een sterwiel 55 dat draaibaar is verbonden met de behuizing en dat voorzien is van tanden 57.,The descending unit 27further has a star wheel 55which is rotatably connected to the housing and which is provided with teeth 57.,True,0.367159,22,22,0,123,129,-6
+Deze tanden zijn elk nabij het uiteinde voorzien van een geleidingsgroef 59.,Close to the end 59of the teeth these teeth are provided with a guide groove.,True,0.556027,12,15,-3,76,77,-1
+De geleidingsgroeven in de tanden strekken zich langs een cirkelboog 61 uit.,The guide grooves in the teeth extend along a circular arc 61.,True,0.381703,12,12,0,76,62,14
+De afdaalunit is voorts voorzien van verdere koppelmiddelen gevormd door een ophangelement 63 voorzien van een verder koppeloog 65.,The descending unit is further provided with further coupling means formed by a suspension element 63provided with a further fastening eye 65.,True,0.385803,19,22,-3,131,142,-11
+Dit ophangelement is voorzien van een geleidingsprofiel 67 dat zich over een afstand 69 langs een deel van de cirkelboog 61 uitstrekt.,This suspension element is provided with a guide profile 67which extends over a distance 69along a portion of the circular arc 61.,True,0.23684,22,22,0,134,130,4
+Deze afstand 69 is groter dan of gelijk aan twee keer de afstand langs de cirkelboog tussen twee naburige tanden 57.,This distance 69is greater than or equal to two times the distance along the arc of a circle between two neighboring teeth 57.,True,0.177368,21,23,-2,116,126,-10
+Hierdoor bevindt het geleidingsprofiel 67 zich altijd in twee geleidingsgroeven 59 zodat het de juiste oriëntatie blijft behouden waarbij het tijdens verdraaiing van het sterwiel in de geleidingsgroef van een volgende tand terecht komt.,"As a result, the guide profile 67is always located in two guide grooves 59so that it continues to maintain an orientation that ensures that during rotation of the star wheel the guide profile ends up in the guide groove of a next tooth.",True,0.357242,34,43,-9,236,236,0
+Ter illustratie toont figuur 8 de afdaalunit 27 op de afdaalkabel 21 voor het passeren van de kabelgeleider en toont figuur 9 de afdaalunit op de afdaalkabel na het passeren van de kabelgeleider tijdens het afdalen langs de afdaalkabel.,"By way of illustration, FIG. 8shows the descending unit 27on the descending cable 21before the passage of the cable guide and FIG. 9shows the descending unit on the descending cable after passing the cable guide while descending along the descending cable.",True,0.308086,39,41,-2,236,256,-20
+In beide situaties bevindt het ophangelement 63 zich met het koppeloog 65 naar beneden.,"In both situations, the suspension element 63is situated with the fastening eye 65down.",True,0.418453,14,13,1,87,87,0
+5 In figuur 10 is de afdaalunit 27 op de afdaalkabel 21 in vooraanzicht weegegeven tijdens het passeren van de kabelgeleider 19.,"In FIG. 10, the descending unit 27is shown in front view while being on the descending cable 21and during the passage of the cable guide 19.",False,0.41461,22,26,-4,128,140,-12
+De afdaalunit is voorzien van twee loopwielen 71 die over de uitgeschoven arm 15 lopen totdat de afdaalunit de kabelgeleider passeert.,The descending unit is provided with two wheels 71which run over the extended arm 15until the descending unit passes the cable guide.,True,0.304444,21,22,-1,134,133,1
+"Hoewel in het voorgaande de uitvinding is toegelicht aan de hand van de 10 tekeningen, dient te worden vastgesteld dat de uitvinding geenszins tot de in de tekeningen getoonde uitvoeringsvorm is beperkt.","Although the present invention is elucidated above on the basis of the given drawings, it should be noted that this invention is not limited whatsoever to the embodiments shown in the drawings.",False,0.302974,32,32,0,203,193,10
+De uitvinding strekt zich mede uit tot alle van de in de tekeningen getoonde uitvoeringsvorm afwijkende uitvoeringsvormen binnen het door de conclusies gedefinieerde kader.,The invention also extends to all embodiments deviating from the embodiments shown in the drawings within the context defined by the claims.,True,0.403086,24,22,2,172,140,32
+"Inrichting volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat de afdaalunit (27) een planetaire tandwielset (44) omvat met drie rotatielichamen, waarvan een eerste rotatielichaam (45) is verbonden met het kabelwiel (37) en een tweede rotatielichaam (47) is verbonden met het eerste deel van de centrifugaalrem (43).","A device according to claim 1, characterized in that the descending unit (27) comprises a planetary gear set (44) with three rotation bodies, of which a first rotation body (45) is connected to said cable wheel (37) and a second rotating body (47) is connected to the first part of the centrifugal brake (43).",True,0.189963,45,54,-9,306,309,-3
+"Inrichting volgens conclusie 2, met het kenmerk, dat een derde rotatielichaam (49) van de planetaire tandwielset (44) is bevestigd aan een verdere centrifugaalrem (53) omvattende twee met elkaar koppelbare verdere delen, waarvan een eerste verder deel is verbonden met het kabelwiel (37) en een tweede verder deel in rotatierichting is gefixeerd ten opzichte van de behuizing (33).","A device according to claim 2, characterized in that a third rotation body (49) of the planetary gear set (44) is attached to a further centrifugal brake (53) comprising two inter-connectable further parts, of which a first further part is connected to the cable wheel (37) and a second further part, in the direction of rotation, is fixed relative to the housing (33).",True,0.189185,57,63,-6,381,369,12
+"Inrichting volgens een der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat de afdaalkabel (21) over een hoek van ten minste 240 graden om het kabelwiel (37) is geslagen.","A device as claimed in claim 1, characterized in that the descending cable (21) is turned around the cable wheel (37) over an angle of at least 240 degrees.",False,0.392762,27,29,-2,165,156,9
+De onderhavige uitvinders hebben verder geconstateerd dat de toevoeging van polymethylmethacrylaat aan polymelkzuur een verhoging van de Tg van polymelkzuur tot gevolg heeft.,The present inventors further found that addition of polymethylmethacrylate to polylactic acid has the effect of increasing the Tg of polylactic acid.,True,0.201659,23,22,1,174,150,24
+De onderhavige uitvinders veronderstellen dat als resultaat Tg van een PLA/PMMA mengsel zal liggen tussen de Tg van PLA bij 55 °C en de Tg van PMMA bij 105 °C. Dit impliceert dat de toevoeging van PMMA aan PLA de Tg hiervan zal doen toenemen waardoor de thermische stabiliteit hiervan toeneemt waardoor hogere verwerkingstemperaturen mogelijk zijn.,"The present inventors assume that, as a result, the Tg of a PLA/PMMA mixture will lie between the Tg of PLA at 55° C. and the Tg of PMMA at 105° C. This implies that addition of PMMA to PLA will increase its Tg, so that its thermal stability increases and higher processing temperatures are possible.",True,0.09599,56,56,0,348,300,48
+"Voor een verhoging van de temperatuurbestandheid is het met name wenselijk dat de hoeveelheid polymethylmethacrylaat ten minste 5 gew.% in het bijzonder ten minste 10 gew.%, bedraagt, op basis van de totale hoeveelheid polymelkzuur of een daarvan afgeleide verbinding, op gewichtsbasis, in de uiteindelijke samenstelling.","For an increase in temperature resistance, it is especially desirable that the amount of polymethylmethacrylate is at least 5 wt %, especially at least 10 wt %, based on the total amount of polylactic acid or a compound derived therefrom, based on weight, in the final composition.",True,0.163822,45,47,-2,321,281,40
+"De onderhavige uitvinders hebben geconstateerd dat voor het verhogen van de temperatuurbestandheid de hoeveelheid polymethylmethacrylaat in het bijzonder ten hoogste 50 gew.% bedraagt, op basis van de totale hoeveelheid polymelkzuur of een daarvan afgeleide verbinding, op gewichtsbasis, in de uiteindelijke samenstelling.","The present inventors have found that in order to increase the temperature resistance, the amount of polymethylmethacrylate is in particular at most 50 wt %, based on the total amount of polylactic acid or a compound derived therefrom, based on weight, in the final composition.",True,0.190547,41,45,-4,322,278,44
+"In een bepaalde uitvoeringsvorm is het wenselijk dat de verhouding tussen PLA en PMMA zich bevindt tussen 1 en 50%, met name tussen 5 - 50%, inhet bijzonder tussen 10 en 30%.","In a particular embodiment, it is desirable for the ratio of PLA to PMMA to be between 1 and 50%, in particular between 5 and 50%, more particularly between 10 and 30%.",True,0.134234,32,32,0,174,168,6
+"Naast de beoogde verhoging van de temperatuurbestandheid is het ook wenselijk dat de duurzaamheid of stabiliteit, in het bijzonder onder vochtige omstandigheden, van de op polymelkzuur of een daarvan afgeleide verbinding gebaseerde samenstelling wordt verbeterd.","In addition to the intended increase in temperature resistance, it is also desirable to improve the durability or stability, especially in damp conditions, of the composition based on polylactic acid or a compound derived therefrom.",True,0.191574,35,35,0,262,232,30
+De onderhavige uitvinders hebben aldus gevonden dat het wenselijk is dat voornoemde samenstelling verder hydrotalciet bevat.,"Thus, the present inventors found that it is desirable for the aforementioned composition to contain hydrotalcite as well.",True,0.194109,16,18,-2,124,122,2
+"In het bijzonder bedraagt de hoeveelheid hydrotalciet ten minste 0,2 gew.% en ten hoogste 2,0 gew.%, op basis van het gewicht van de uiteindelijke samenstelling.","In particular, the amount of hydrotalcite is at least 0.2 wt % and at most 2.0 wt %, based on the weight of the final composition.",True,0.207752,25,26,-1,161,130,31
+"De onderhavige uitvinding ziet verder toe op een werkwijze voor het vervaardigen van een geschuimd vormdeel, omvattende het extruderen van polymelkzuur of een daarvan afgeleide verbinding in aanwezigheid van een of meer hulpstoffen, het vervolgens impregneren van het geëxtrudeerd product met een impregnatiemiddel, het voorschuimen van de aldus verkregen geïmpregneerde samenstelling, het coaten van de aldus verkregen geschuimde parels, het impregneren van de gecoate, geschuimde parels met een impregnatiemiddel en het vormgeven van de aldus verkregen geïmpregneerde, gecoate, geschuimde parels, waarbij voornoemde extrusie wordt uitgevoerd in aanwezigheid van polymethylmethacrylaat.","The present invention further relates to a method for manufacturing a foamed moulded part, comprising extrusion of polylactic acid or a compound derived therefrom in the presence of one or more additives, then impregnation of the extruded product with an impregnating agent, pre-foaming the impregnated composition thus obtained, coating the foamed beads thus obtained, impregnating the coated, foamed beads with an impregnating agent and moulding the impregnated, coated, foamed beads thus obtained, the aforementioned extrusion being carried out in the presence of polymethylmethacrylate.",True,0.138694,89,83,6,687,590,97
+De bij een dergelijke methode toegepaste matrijs is van kleine openingen voorzien zodat tijdens het expanderen het nog aanwezige blaasmiddel en eventueel stoom en/of hete lucht kan ontsnappen terwijl de korrels tot de gewenste vorm fuseren.,"The mould employed in such a method is provided with small openings so that, during expansion, the blowing agent still present and any steam and/or hot air can escape while the granules fuse to form the desired shape.",True,0.262386,36,38,-2,240,217,23
+"De afmeting en vorm van de matrijs is in principe niet beperkt, waarbij bijvoorbeeld zowel blokken voor de bouwindustrie als vleesschaaltjes of viskisten kunnen worden verkregen.","The dimensions and shape of the mould are in principle unlimited, and for example both blocks for the building industry and meat trays or fish boxes may be obtained.",True,0.224879,26,29,-3,178,165,13
+"Meer in het bijzonder ziet de onderhavige uitvinding toe op een bijzondere uitvoeringsvorm van een werkwijze ter vervaardiging van een geschuimd vormdeel, welke werkwijze de volgende stappen omvat: a) het verschaffen van microgranulaat, b) het impregneren van voornoemd microgranulaat met een blaasmiddel bij verlaagde temperatuur, c) het voorschuimen van het microgranulaat afkomstig van stap b) tot geschuimde parels, d) het aanbrengen van een coating op de geschuimde parels afkomstig van stap c), e) het impregneren van de geschuimde parels afkomstig van stap d) met een impregnatiemiddel, en f) het vormen van het beoogde eindproduct op basis van het materiaal afkomstig van stap e) in een matrijs.","More particularly, the present invention relates to a particular embodiment of a method for manufacturing a foamed moulded part, said method further comprising the following steps: a) providing microgranules, b) impregnating the aforementioned microgranules with a blowing agent at reduced temperature, c) pre-foaming the microgranules from step b) into foamed beads, d) applying a coating on the foamed beads from step c), e) impregnating the foamed beads from step d) with an impregnating agent, and f) moulding the intended final product on the basis of the material from step e) in a mould.",True,0.137431,106,93,13,703,594,109
+"In een bepaalde uitvoeringsvorm van voornoemde werkwijze kan van stap d) worden afgezien, waarbij stap e) op de geschuimde parels van stap c) wordt uitgevoerd.","In a particular embodiment of the aforementioned method, step d) may be omitted, with step e) being carried out on the foamed beads from step c).",True,0.282427,25,26,-1,159,145,14
+"Als een geschikte coating voor PLA deeltjesvormige schuim kunnen de volgende materialen worden genoemd: polyvinylacetaat, op polyvinylacetaat gebaseerde polymeren, polyvinylalcohol, polyurethaan, polyacryl, polycaprolacton, polyester, polyesteramide, op polymelkzuur zuur gebaseerde copolymeren, op proteïne gebaseerde polymeren, polysacharide, natuurlijke was en vet, of combinaties daarvan.","The following materials may be mentioned as a suitable coating for PLA particulate foam: polyvinyl acetate, polymers based on polyvinyl acetate, polyvinyl alcohol, polyurethane, polyacrylic, polycaprolactone, polyester, polyester amide, copolymers based on polylactic acid, protein-based polymers, polysaccharide, natural wax and fat, or combinations thereof.",True,0.130836,42,44,-2,392,359,33
+"De toepassing van een dergelijke coating of bekleding maakt de productie van vormgegeven producten met een goede versmelting tussen de afzonderlijke korrels mogelijk, welke versmelting ok van toepassing is voor schuim op basis van PLA/PMMA.","The application of such a coating or covering makes it possible to produce formed products with good fusing together of the individual granules, said fusing together also being applicable for foam based on PLA/PMMA.",True,0.232903,35,34,1,240,215,25
+"In een dergelijke werkwijze verdient het de voorkeur dat bij voornoemde extrusie de toegevoegde hoeveelheid polymethylmethacrylaat ten minste 5 gew.%, bij voorkeur ten minste 10 gew.%, bedraagt, op basis van de tijdens voornoemde extrusie aanwezige totale hoeveelheid polymelkzuur of een daarvan afgeleide verbinding, op gewichtsbasis.","With such a method, it is preferable, in the aforementioned extrusion, for the amount of polymethylmethacrylate added to be at least 5 wt %, preferably at least 10 wt %, based on the total amount of polylactic acid or a compound derived therefrom, based on weight, present during the aforementioned extrusion.",True,0.242019,45,51,-6,335,309,26
+"Vanuit het oogpunt van het verbeteren van de duurzaamheid en of stabiliteit is het wenselijk dat voornoemde extrusie wordt uitgevoerd in aanwezigheid van hydrotalciet, waarbij de hoeveelheid hydrotalciet ten minste 0,2 gew.% en ten hoogste 2,0 gew.% bedraagt, op basis van het gewicht van de uiteindelijke samenstelling.","From the viewpoint of improving the durability and/or stability, it is desirable for the aforementioned extrusion to be carried out in the presence of hydrotalcite, wherein the amount of hydrotalcite is at least 0.2 wt % and at most 2.0 wt %, based on the weight of the final composition.",True,0.141263,47,50,-3,320,288,32
+"Voornoemde stap van vormgeven wordt bij voorkeur uitgevoerd in aanwezigheid van hete lucht, stoom, of een combinatie hiervan.","The aforementioned moulding step is preferably carried out in the presence of hot air, steam, or a combination thereof.",True,0.163307,18,19,-1,125,119,6
+"Voornoemde stap van impregneren wordt bij voorkeur uitgevoerd met een impregnatiemiddel gekozen uit de groep van CO2, MTBE, stikstof, lucht, (iso)pentaan, propaan en butaan, of een combinatie hiervan.","The aforementioned impregnating step is preferably carried out with an impregnating agent selected from the group comprising CO2, MTBE, nitrogen, air, (iso)pentane, propane and butane, or a combination thereof.",True,0.169691,28,29,-1,200,210,-10
+"Het onderhavige, geschuimde vormdeel bezit een waarde voor Tmax van ten hoogste 135 °C. Het deeltjesvormig polymelkzuurschuim dat kan worden toegepast in de werkwijze volgens de onderhavige uitvinding kan amorf, semi-kristallijn of eenmengsel van beide zijn.","The present invention relates in particular to a foamed moulded part obtained by carrying out the method discussed above, wherein Tmax of the aforementioned moulded part is at least 85° C. This foamed moulded part has a value for Tmax of at most 135° C. The particulate polylactic acid foam that can be used in the method according to the present invention may be amorphous, semicrystalline or a mixture of the two.",False,0.445719,36,72,-36,258,415,-157
+"Polymelkzuur is op de markt verkrijgbaar als amorf of semikristallijn polymelkzuur onder de merknaam Ingeo™ (bijvoorbeeld Ingeo™ 4060D, Natureworks) of Synterra (bijvoorbeeld Synterra PLLA 1510, Synbra Technology BV).","Polylactic acid is commercially available as amorphous or semicrystalline polylactic acid under the brand name Ingeo™ (for example Ingeo™ 4060D, Natureworks) or Synterra (for example Synterra PLLA 1510, Synbra Technology BV).",True,0.095445,28,31,-3,217,225,-8
+"Het is ook mogelijk om het polymelkzuur te mengen met andere hulpstoffen, zoals (biologisch afbreekbare) polymeren en/of vulmiddelen.","It is also possible to mix the polylactic acid with other additives, such as (biodegradable) polymers and/or fillers.",True,0.2209,18,18,0,133,117,16
+"Voorbeelden hiervan zijn een copolyester van butaandiol, adipinezuur en tereftaalzuur (verkrijgbaar onder de naam Ecoflex bij BASF), stijfsel, krijt, mica, actieve kool, talk, roet, zetmeel, bloem, kaolien, of cellulose.","Examples of these are a copolyester of butanediol, adipic acid and terephthalic acid (available under the name Ecoflex from BASF), starch, chalk, mica, activated carbon, talc, soot, starch, flour, kaolin, or cellulose.",True,0.199679,29,32,-3,220,218,2
+"Ook is het in bepaalde uitvoeringsvormen wenselijk polymelkzuur te mengen met een of meer van zogenaamde (deels) bio-based thermoplastische materialen die al of nietcomposteerbaar zijn, bijvoorbeeld PHA (PolyHydroxyAlkanoaat), PEF (PolyEthyleenFuranoaat), PCL (Polycaprolacton), PHB (Polyhydroxybutyraat), PBAT (PolyButyleenAdipaatTereftalaat), PBS(Polybutylene succinaat), PTT (PolyTrimethyleenTereftalaat), Bio-PET (Bio-PolyEthyleenTereftalaat), Bio-PE (BioPolyEthyleen), Bio-PA (Bio-PolyAmide).","It is also desirable in certain embodiments to mix polylactic acid with one or more of the so-called (partially) bio-based thermoplastic materials, which may or may not be compostable, for example PHA (PolyHydroxyAlkanoate), PEF (PolyEthyleneFuranoate), PCL (Polycaprolactone), PHB (Polyhydroxybutyrate), PBAT (PolyButyleneAdipateTerephthalate), PBS (Polybutylene succinate), PTT (PolyTrimethyleneTerephthalate), BioPET (BioPolyEthyleneTerephthalate), BioPE (BioPolyEthylene), BioPA (BioPolyAmide).",True,0.093618,46,52,-6,497,498,-1
+De onderhavige uitvinding zal hierna aande hand van een aantal voorbeelden nader worden toegelicht.,"The present invention will be explained in more detail below, on the basis of a number of examples.",True,0.309117,14,18,-4,99,99,0
+Een hoeveelheid polymelkzuur werd gemengd met polymethylmethacrylaat waarna de vormgeving werd uitgevoerd.,"An amount of polylactic acid was mixed with polymethylmethacrylate, after which moulding was carried out.",True,0.217008,12,15,-3,106,105,1
+Van het aldus verkregen eindproduct werden een aantal mechanische eigenschappen bepaald.,A number of mechanical properties of the final product thus obtained were determined.,True,0.429747,11,13,-2,88,85,3
+In onderstaande tabel zijn de meetresultaten weergegeven.,The measured results are presented in the following table.,True,0.422374,7,9,-2,57,58,-1
+De experimenten werden uitgevoerd met een mengsel zoals weergegeven in tabel 1 onder toepassing van een twin-screw compounding extruder(Berstorff ZE7536xD UTX).,The experiments were carried out with a mixture as shown in Table 1 using a twin-screw compounding extruder (Berstorff ZE7536xD UTX).,True,0.063113,21,21,0,160,133,27
+Uit de extruder werd een homogene smelt getransporteerd naar de extruderkop (Gala onderwater granulator A6) via een zogenaamd smeltpomp.,A homogeneous melt was transported from the extruder to the extruder head (Gala underwater granulator A6) via a so-called melt pump.,True,0.188845,19,21,-2,136,132,4
+"Genoemde matrijs bezit 192 gaten met elk een diameter van 0,7 mm, en de PLA deeltjesvormige samenstelling bezat een deeltjesdiameter van 1,1-1,5 mm.","Said mould had 192 orifices, each with a diameter of 0.7 mm, and the PLA particulate composition had a particle diameter of 1.1-1.5 mm.",True,0.217244,23,24,-1,148,135,13
+De deeltjesvormige PLA samenstelling PLA werd vervolgensgeïmpregneerd met een blaasmiddel (CO2) in een drukvat bij een druk van 16 bar gedurende 20 uur.,The particulate PLA composition was then impregnated with a blowing agent (CO2) in a pressure vessel at a pressure of 16 bar for 20 hours.,True,0.220414,23,25,-2,152,138,14
+Na het impregneren bevatte de PLA samenstelling ongeveer 7 gew.% CO2.,"After impregnation, the PLA composition contained about 7 wt % CO2.",True,0.244036,11,11,0,69,67,2
+Vervolgens werd de PLA deeltjesvormige samenstelling voorgeschuimd behulp van hete lucht (bij een temperatuur van ongeveer 90 °C) gedurende 1 minuut.,Then the PLA particulate composition was pre-foamed using hot air (at a temperature of about 90° C.) for 1 minute.,True,0.159494,21,20,1,149,114,35
+De voorgeschuimde PLA deeltjesvormige samenstelling bezat een dichtheid van ongeveer 30 g/l.,The pre-foamed PLA particulate composition had a density of about 30 g/l.,True,0.182982,12,12,0,92,73,19
+De voorgeschuimde PLA deeltjesvormige samenstelling werd vervolgens van een coating voorzien in een fluïdized bedreactor.,The pre-foamed PLA particulate composition was then provided with a coating in a fluidized-bed reactor.,True,0.296592,15,15,0,121,103,18
+"Een coatinghoeveelheid van 5 gew.%, op basis van vastestofgehalte, werd aangebracht door middel van een vloeibare Epotal oplossing.","An amount of coating of 5 wt %, based on the solids content, was applied by means of a liquid Epotal solution.",True,0.333436,18,22,-4,131,110,21
+Na drogen werd de voorgeschuimde PLA deeltjesvormige samenstelling opnieuw geïmpregneerd met een blaasmiddel (CO2) in een drukvat bij een druk van 7 bar gedurende 4 uur.,"After drying, the pre-foamed PLA particulate composition was impregnated again with a blowing agent (CO2) in a pressure vessel at a pressure of 7 bar for 4 hours.",True,0.224443,26,28,-2,169,162,7
+Na het opnieuw impregneren bevatte de voorgeschuimde deeltjes PLA samenstelling ongeveer 7 gew.% CO2.,"After re-impregnation, the pre-foamed particulate PLA composition contained about 7 wt % CO2.",True,0.256359,14,13,1,101,93,8
+"Vervolgens werd de PLA deeltjesvormige samenstelling toegevoerd aan een industriële productie-eenheid voor geschuimde vormgegevenproducten, waarbij verdere expansie en samensmelten van het deeltjesvormige PLA plaatsvond met stoom ter verkrijging van een geschuimd product gevormd.","Then the PLA particulate composition was sent to an industrial production unit for foamed formed products, where further expansion and fusing-together of the particulate PLA took place with steam, to give a moulded foamed product.",True,0.206348,33,35,-2,280,230,50
+De resultaten van de samensmelting van de deeltjesvormige PLA en de mechanische sterkte van het verkregen gevormde zijn in Tabel 1 weergegeven.,The results for the fusing-together of the particulate PLA and the mechanical strength of the moulded product obtained are presented in Table 1.,True,0.237,22,23,-1,143,144,-1
+"Tabel 1: samenstellingen op basis van PLA en PMMA PMMA/PLA mix Tg X% foam P kg/m3 T max gedurende vormgeving C02 druk Breeksterkte kPa Treksterkte kPa BF1505( referentie) 20,57 5.5 5% PM MA + BF1505 19,82 5.5 10 PMMA + BF1505 21,21 4.5 15 PMMA + BF1505 22,30 20 PMMA + BF1505 22,30 30 PMMA + BF1505* 13,12 50 PMMA + BF1505* 3,2 n.a. n.a.","TABLE 1compositions based on PLA and PMMAρTmaxBreakingTensilePMMA/PLAX %kg/duringCO2strengthstrengthmixTgfoamm3formingpressurekPakPaBF15055820.5730805.5134118(reference)5% PMMA +5819.8231855.57986BF150510 PMMA +5921.2130954.511892BF150515 PMMA +6022.30401004149146BF150520 PMMA +6122.30401003132112BF150530 PMMA +6213.12321253350294BF1505*50 PMMA +683.2381003n.a.n.a.BF1505*30 PMMA + +6224341151.511764PLLA In the table, the indication * relates to another production machine.",False,0.157924,65,34,31,337,476,-139
+"Het in voornoemde voorbeelden toegepaste PMMA is van type Altuglas V920, BF1505 is Synterra PLA (Mn: 150kDa, D gehalte: 4- 5%) en PLLA is SynterraPLLA (Mn: 150kDa, D gehalte: <0,5%).","The PMMA used in the aforementioned examples is of the Altuglas V920 type, BF1505 is Synterra PLA (Mn: 150 kDa, D content: 4-5%) and PLLA is Synterra PLLA (Mn: 150 kDa, D content:<0.5%).",True,0.102153,30,33,-3,182,186,-4
+In de tabel betekent de term “X% FOAM” de mate van kristallisatie (%).,"In the table, the term “X % FOAM” denotes the degree of crystallization (%).",True,0.235693,13,14,-1,70,76,-6
+Uit Tabel 1 kan worden vastgesteld dat de hoeveelheid PMMA pas bij een grote hoeveelheid invloed heeft op de kristalliniteit van PLA.,It can be seen from Table 1 that the amount of PMMA only affects the crystallinity of PLA at a large amount.,True,0.193658,22,22,0,133,108,25
+Aldus neemt bij een hoeveelheid van meer dan 20% PMMA de kristalliniteit af in de PMMA/BF1505 blends.,"Thus, the crystallinity decreases in the PMMA/BF1505 blends at an amount of more than 20% PMMA.",True,0.329733,17,16,1,101,95,6
+"Dit betekent dat eindproducten op basis van blends met minder dan 20% PMMA dezelfde hoeveelheid kristalliniteit houden, waardoor de thermische eigenschappen (vormvastheid boven het glaspunt) op zijn minst constant blijven.","This means that final products based on blends with less than 20% PMMA maintain the same level of crystallinity, so that the thermal properties (dimensional stability above the glass-transition temperature) at least remain constant.",True,0.203181,30,34,-4,222,232,-10
+Bovendien wordt het glaspunt enigszins hoger wat ook nog als gunstig is aan te merken.,"In addition, the glass-transition temperature is somewhat higher, which is also to be regarded as favourable.",True,0.333139,15,16,-1,86,109,-23
+"Indien meer PMMA wordt toegevoegd, dan wordt de kristalliniteit minder waardoor de vormvastheid van de hiermee verkregen eindproducten boven het glaspunt minder zou kunnen worden.","If more PMMA is added, the crystallinity decreases, so that the dimensional stability of the resultant final products might be reduced above the glass-transition temperature.",True,0.341879,25,25,0,179,174,5
+"Het glaspunt blijft echter wel stijgen bij meer PMMA, dus het hangt van de temperatuur af wanneer de vormvastheid een kritische rol gaat spelen.","However, the glass-transition temperature still rises with more PMMA, so it depends on the temperature when the dimensional stability will play a critical role.",True,0.219309,24,24,0,144,160,-16
+"De grotere hoeveelheid PMMA heeft echter wel een belangrijk voordeel bij het vormen van de eindproducten, want uit Tabel 1 blijkt ook dat de maximale temperatuur van de matrijs hoger kan zijn en er kan met minder blaasmiddel gevormd worden.","However, the larger amount of PMMA does have an important advantage during forming of the final products, as it can also be seen from Table 1 that the maximum temperature of the mould can be higher, and moulding can be done with less blowing agent.",True,0.177219,40,45,-5,240,248,-8
+Hierdoor is minder koeling nodig bij het vormen en wordt de cyclustijd korter en zullen producten goedkoper worden.,"As a result, less cooling is required during moulding and the cycle time becomes shorter, and products will be less expensive.",True,0.207194,18,21,-3,115,126,-11
+"Een ander belangrijk punt is dat bij verhoogde hoeveelheid PMMA de kristalliniteit weliswaar lager wordt, maar dat kan als een voordeel tijdens het schuimen worden aangemerkt.","Another important point is that with an increased amount of PMMA, the crystallinity is admittedly lower, but that may be regarded as an advantage during foaming.",True,0.189757,26,26,0,175,161,14
+"Kristallisatie is namelijk aan de ene kant een voordeel in het eindproduct (het brengt vormvastheid bij temperaturen boven het glaspunt), maar tijdens het schuimen is het een nadeel, omdat het schuimen moeilijker wordt naarmate er meer kristalliniteit is.","Thus, crystallization is on the one hand an advantage in the final product (gives dimensional stability at temperatures above the glass-transition temperature), but during foaming it is a disadvantage, because foaming becomes more difficult as the crystallinity increases.",True,0.193754,38,38,0,255,272,-17
+Het voorste gedeelte 22 van het blok 21 heeft een onderzijde 28.,The front portion 22 of the block 21 has an underside 28.,True,0.143689,12,12,0,64,57,7
+"Vanaf de onderzijde 28 zijn er in de getoonde uitvoeringsvorm vier blinde boringen 30 aangebracht die zich haaks op de doorgang 27 uitstrekken, maar deze niet snijden.","In the illustrated embodiment, four blind bores 30 are provided in the underside 28 which extend at right angles to the passage 27, but do not intersect the latter.",True,0.410118,27,29,-2,167,164,3
+Aan weerszijden van de doorgang 27 zijn twee evenwijdige boringen 30 aangebracht die zich in gemonteerde toestand omhoog uitstrekken zoals het beste is te zien in Fig. 4A.,"On either side of the passage 27, two parallel bores 30 are provided which, in the fitted position, extend upwards, as can best be seen in Fig. 4A.",True,0.204081,28,28,0,171,147,24
+Verder heeft het voorste gedeelte 22 van het blok 21 een paar tegensgestelde zijkanten 29.,"Furthermore, the front portion 22 of the block 21 has a pair of opposite sides 29.",True,0.204968,15,16,-1,90,82,8
+Vanaften minste een van deze zijkanten 29 zijn doorgaande boringen 31 aangebracht die in het getoonde voorbeeld haaks staan op de verticale boringen 30.,"On at least one of these sides 29, continuous bores 31 are provided which, in the illustrated example, are at right angles to the vertical bores 30.",True,0.308889,24,27,-3,152,148,4
+"De boringen 31 strekken zich in het getoonde voorbeeld van de ene zijkant 29 uit naar de andere zijkant 29, maar ook dit zouden blinde boringen kunnen zijn.","In the illustrated example, the bores 31 extend from the one side 29 to the other side 29, but these could also be blind bores.",True,0.25022,28,25,3,156,127,29
+Aan weerszijden van de doorgang 27 zijn twee evenwijdige boringen 31 aangebracht die zich in gemonteerde toestand horizontaal uitstrekken zoals het beste is te zien in Fig. 4A.,"Two parallel bores 31 are arranged on either side of the passage 27 and extend horizontally in the fitted position, as can best be seen in Fig. 4A.",True,0.314822,28,28,0,176,147,29
+"In het getoonde voorbeeld liggen de hartlijnen van de boringen 30 en 31 in hetzelfde vlak, waardoor de eerste boringen (in de figuur verticaal) en tweede boringen 31 (in de figuur horizontaal) elkaar snijden.","In the illustrated example, the axes of the bores 30 and 31 are in the same plane, as a result of which the first bores (which are vertical in the figure) and second bores 31 (which are horizontal in the figure) intersect.",True,0.234333,34,42,-8,208,222,-14
+"De boringen 30 en 31 strekken zich evenwijdig aan de voorzijde 24 uit, al is dat voor de werking van de uitvinding niet strikt nodig.","The bores 30 and 31 extend parallel to the front side 24, although this is not strictly necessary for the invention to work.",True,0.194839,25,23,2,133,124,9
+De voorzijde zou zich ook niet evenwijdig aan het vlak gedefinieerd door de hartlijnen van de boringen kunnen uitstrekken.,The front side could also extend in a non-parallel way to the plane defined by the axes of the bores.,True,0.46783,19,20,-1,122,101,21
+Inzetstukken gevormd als pennen 32 van een harder materiaal dan het materiaal van het afschermlichaam zijn in de boringen 30 aangebracht.,Inserts formed as pins 32 of a harder material than the material of the shielding body are fitted in the bores 30.,True,0.264723,21,22,-1,137,114,23
+In de tweede boringen 31 zijn op vergelijkbare wijze inzetstukken gevormd als pennen 33 van een harder materiaal dan het materiaal van het afschermlichaam aangebracht.,"In a similar way, inserts formed as pins 33 of a harder material than the material of the shielding body are fitted in the second bores 31.",True,0.516345,25,27,-2,167,139,28
+"Het hardere materiaal van de pennen 32, 33 zou hard metaal kunnen zijn.","The harder material of the pins 32, 33 could be hard metal.",True,0.147612,13,12,1,71,59,12
+Een andere mogelijkheid is een keramisch materiaal.,Another possibility is a ceramic material.,True,0.112617,7,6,1,51,42,9
+De pennen 33 zijn aanzienlijk korter dan de pennen 32.,The pins 33 are significantly shorter than the pins 32.,True,0.263259,10,10,0,54,55,-1
+In een voorkeursuitvoeringsvorm hebben de kortere pennen 33 een lengte die net iets groter is dan de diameter van de doorgang 27.,"In a preferred embodiment, the shorter pins 33 have a length which is only slightly greater than the diameter of the passage 27.",True,0.204372,22,23,-1,129,128,1
+"Hierdoor is het mogelijk om eerst een langere pen 32 aan één zijde in de boring het dichts bij de doorgang 27 gelegen aan te brengen, om dan vervolgens de kortere pennen 33 vanaf de zijkant 29 die het verst van de ingebrachte langere pen 32 is gelegen in de boringen 31 in te brengen en door te duwen totdat zij tegen de langere pen 32 aanliggen.","As a result thereof, it is possible first to fit a relatively long pin 32 on one side in the bore which is closest to the passage 27 in order then to insert the relatively short pins 33 from the side 29 which is situated furthest from the inserted relatively long pin 32 into the bores 31 and push them through until they bear against the relatively long pin 32.",True,0.216438,67,70,-3,346,362,-16
+Vervolgens kan een tweede langere pen 32 aan de andere kant van de doorgang 27 in de het dichts bij de doorgang 27 gelegen boring 30 aangebracht worden waardoor de kortere pennen tussen de twee langere pennen 32 zijn opgesloten.,"Thereafter, a second relatively long pin 32 can be fitted on the other side of the passage 27 into the bore 30 which is situated closest to the passage 27, as a result of which the relatively short pins are locked between the two relatively long pins 32.",True,0.26679,40,48,-8,228,254,-26
+Vervolgens kunnen ook de buitenste langere pennen 32 worden aangebracht.,"Subsequently, the outer relatively long pins 32 may also be fitted.",True,0.498044,10,11,-1,72,67,5
+De langere pennen 32 worden vastgezet in hun respectieve boringen 30.,The relatively long pins 32 are fixed in their respective bores 30.,True,0.315964,11,12,-1,69,67,2
+"Bij voorkeur gebeurt dit door het aanbrengen van een las, in het bijzonder een proplas in het open einde van de boringen 30.","Preferably, this is achieved by means of a weld, in particular a plug weld, in the open end of the bores 30.",True,0.320129,23,22,1,124,108,16
+Zuiver ter illustratie wordt hier vermeld dat in een mogelijke praktische uitvoeringsvorm de langere pennen 32 een lengte h van 65 mm kunnen hebben en een diameter D-i van 8 mm en de kortere pennen 33 een lengte l2 van 17 mm en een diameter D2van 8 mm.,"It should be noted here, just for the sake of illustration, that in a possible practical embodiment, the relatively long pins 32 may have a length l1of 65 mm and a diameter D1of 8 mm and the relatively short pins 33 may have a length l2of 17 mm and a diameter D2of 8 mm.",True,0.199995,48,54,-6,252,270,-18
+Het voortse gedeelte 22 van het blok 21 kan een lengte L hebben van 100 mm en het een breedte B van 60mm.,The front portion 22 of the block 21 may have a length L of 100 mm and a width B of 60 mm.,True,0.177383,23,23,0,105,90,15
+20mm kleiner dan de lengte en de breedte van het voorste gedeelte 22 van het blok.,The length and width of the second part 23 of the block are each approximately 20 mm less than the length and the width of the front portion 22 of the block.,False,0.397277,16,32,-16,82,157,-75
+De dikte T van het totale blok kan ca.,The thickness T of the total block may be approx.,False,0.335233,9,10,-1,38,49,-11
+25mm zijn waarvan de dikte van het tweede deel 23 ca.,"25 mm, with the thickness T1of the second part 23 being approx.",False,0.439437,11,12,-1,53,63,-10
+Het deurprofiel 2 heeft een voorste plaat 40 zoals in Fig. 2 is te zien.,"The door profile 2 has a front plate 40, as can be seen in Fig. 2.",True,0.20247,15,16,-1,72,66,6
+In deze voorste plaat 40 is een gat 41 aangebracht met een contour die overeenkomt met de contour van het achterste gedeelte 23 van het blok 21.,"In this front plate 40, a hole 41 with a contour which corresponds to the contour of the rear portion 23 of the block 21 is provided.",True,0.211215,27,27,0,144,133,11
+In het getoonde voorbeeld is het gat 41 dus rechthoekig.,"In the illustrated example, the hole 41 is thus rectangular.",True,0.268242,10,10,0,56,60,-4
+De afmetingen van het gat 41 zijn iets groter dan de afmetingen van achterse gedeelte 23 van het blok 21 waardoor het achterste blokgedeelte 23 met enige speling in het gat 41 kan worden aangebracht.,"The dimensions of the hole 41 are slightly larger than the dimensions of the rear portion 23 of the block 21, as a result of which the rear block portion 23 may be fitted in the hole 41 with some play.",True,0.195962,35,41,-6,199,201,-2
+Het achterste blokgedeelte 23 wordt rondom vastgelast aan de achterzijde van de 5 voorste plaat 40.,The rear block portion 23 is welded to the rear side of the front plate 40 on all sides.,True,0.438165,16,19,-3,99,88,11
+De lassen zijn met verwijzingscijfer 41 aangeduid.,The welds are denoted by reference numeral 41.,True,0.319288,7,8,-1,50,46,4
+"Door het blokgedeelte 23 aan de achterzijde vast te lassen wordt voorkomen dat de lassen 41 kunnen worden vernield, bijvoorbeeld met een slijptol of iets dergelijks.","Welding the block portion 23 to the rear side prevents the welds 41 from being destroyed, for example by means of a grinder or the like.",True,0.261446,26,26,0,165,136,29
+Daardoor is het blok 21 niet van de deur af te halen waardoor het slot uit de deur getrokken zou kunnen worden.,"As a result thereof, the block 21 cannot be removed from the door, which would make it possible to pull the lock out of the door.",True,0.176023,22,26,-4,111,129,-18
+Het voorste blokgedeelte 22 wordt rondom vastgelast aan de voorzijde van de 10 voorste plaat 40.,The front block portion 22 is welded to the front side of the front plate 40 on all sides.,True,0.392478,16,19,-3,96,90,6
+De lassen aan de zijkanten 29 zijn zichtbaar in Fig. 2 en zijn aangeduid met verwijzingscijfer 42.,The welds on the sides 29 can be seen in Fig. 2 and are denoted by reference numeral 42.,True,0.306988,17,19,-2,98,88,10
+"Het voorste blokgedeelte 22 ligt voor de voorste plaat 40 van het deurprofiel en is daardoor met allerlei gereedschap, zoals een boor, een slijptol of een zaag te bereiken.","The front block portion 22 is situated in front of the front plate 40 of the door profile and is therefore accessible to all manner of tools, such as a drill, a grinder or a saw.",True,0.253637,29,36,-7,172,178,-6
+"Doordat in het voor de plaat 40 gelegen blokgedeelte 22 harde pennen 32, 33 zijn 15 aangebracht die zich in verschillende richtingen uitstrekken, is het voorste blokgedeelte 22 effectief beschermd tegen doorzagen of -slijpen.","Because hard pins 32, 33 which extend in different directions are fitted in the block portion 22 situated in front of the plate 40, the front block portion 22 is efficiently protected from being sawn or ground through.",True,0.287354,34,38,-4,225,218,7
+Zoals in Fig. 1 en Fig. 2 te zien is wordt een schild 6 over het blok 21 aangebracht.,"As can be seen in Fig. 1 and Fig. 2, an escutcheon 6 is fitted over the block 21.",True,0.253383,19,19,0,85,81,4
+Het schild 6 heeft een schildvoorplaat 61 en een omtreksrand 62.,The escutcheon 6 has a front escutcheon plate 61 and a peripheral edge 62.,True,0.535962,11,14,-3,64,74,-10
+In de achterzijde van de schildvoorplaat 61 is een verdiept gedeelte 63 aangebracht om de voorkant van het voorste 20 gedeelte 22 van het blok 21 op te nemen.,"On the rear side of the front escutcheon plate 61, a recessed portion 63 is provided to accommodate the front side of the front portion 22 of the block 21.",True,0.372688,29,30,-1,158,155,3
+"De contour van de verdieping 63 is gelijkvormig aan die van het blok, maar iets groter van afmeting zodat er wat montagespeling is.","The contour of the recess 63 is identical to that of the block, but slightly larger in size, so that there is some play for fitting.",True,0.282109,23,26,-3,131,132,-1
+"Inbraakpreventie-inrichting voor een toegangspaneel zoals een deur of raam,waarbij de inbraakpreventieinrichting een afschermlichaam omvat, bij voorkeur vervaardigd uit metaal, om vast te worden bevestigd aan het toegangspaneel, welk afschermlichaam een voorzijde heeft, die in een gemonteerde toestand is afgekeerd van het toegangspaneel, alsmede een tegenover de voorzijde gelegen achterzijde, waarbij de achterzijde een slotopneemuitsparing heeft om een eindgedeelte van een cilinderslot in op te nemen, een doorgang met een hartlijn die zich uitstrekt vanaf de voorzijde van de afschermlichaam naar de slotopneemuitsparing, waarbij de doorgang een bediening van het cilinderslot met een sleutel vanaf de voorzijde van het afschermlichaam mogelijk maakt, met het kenmerk, dat het afschermlichaam verder boringen heeft die zich loodrecht op de doorgang uitstrekken, waarbij inzetstukken van een harder materiaal dan het materiaal van het afschermlichaam in de boringen zijn ingebracht en zijn vastgezet.","Burglary-preventing device (20) for an access panel (1), such as a door or window, wherein the burglary-preventing device (20) comprises a shielding body (21), preferably made from metal, to be fixedly attached to the access panel (1), which shielding body (21) has a front side (24), which is facing away from the access panel (1) in a fitted position, and a rear side (25) which is situated opposite the front side (24), wherein the rear side (25) has a lock-receiving recess (26) to accommodate an end portion of a cylinder lock, a passage (27) with an axis which extends from the front side (24) of the shielding body (21) to the lock-receiving recess (26), wherein the passage (27) makes it possible to operate the cylinder lock from the front side (24) of the shielding body (21) using a key,characterized in thatthe shielding body (21) furthermore has bores (30, 31) which extend at right angles to the passage (27), wherein inserts (32, 33) of a harder material than the material of the shielding body (21) are inserted into the bores (30, 31) and fixed.",True,0.388126,137,183,-46,1005,1062,-57
+"Inbraakpreventie-inrichting volgens conclusie 1, waarbij de in de boringeningebrachte inzetstukken samen de doorgang in het afschermlichaam omringen.","Burglary-preventing device according to claim 1, wherein the inserts (32, 33) inserted into the bores (30, 31) together surround the passage (27) in the shielding body (21).",True,0.730559,17,27,-10,149,173,-24
+"Inbraakpreventie-inrichting volgens conclusie 1 of 2, waarbij de doorgang aandiametraal tegenoverliggende zijden is geflankeerd door eerste inzetstukken, die in corresponderende onderling evenwijdige eerste boringen zijn ingebracht, en waarbij de doorgang verder aan diametraal tegenoverliggende zijden is geflankeerd door tweede inzetstukken, die in corresponderende onderling evenwijdige tweede boringen zijn ingebracht en die loodrecht staan op de eerste inzetstukken.","Burglary-preventing device according to claim 1 or 2, wherein the passage (27) is flanked on diametrically opposite sides by first inserts (32) which are inserted into corresponding mutually parallel first bores (30), and wherein the passage (27) is furthermore flanked on diametrically opposite sides by second inserts (33), which are inserted into corresponding mutually parallel second bores (31) and which are at right angles to the first inserts (32).",True,0.431338,57,69,-12,471,456,15
+"Inbraakpreventie-inrichting volgens conclusie 3, waarbij de tweede inzetstukkenkorter zijn dan de eerste inzetstukken.","Burglary-preventing device according to claim 3, wherein the second inserts (33) are shorter than the first inserts (32).",True,0.55369,13,18,-5,118,121,-3
+"Inbraakpreventie-inrichting volgens conclusie 4, waarbij de onderling loodrechteboringen snijden.","Burglary-preventing device according to claim 4, wherein the mutually perpendicular bores (30, 31) intersect.",True,0.710257,9,14,-5,97,109,-12
+"Inbraakpreventie-inrichting volgens één van de conclusies 3-5, waarbij aanweerszijden van de doorgang zich twee eerste boringen met eerste inzetstukken bevinden.","Burglary-preventing device according to one of claims 3-5, wherein two first bores (30) with first inserts (32) are situated on either side of the passage (27), and/or two second bores (31) with second inserts (33) are situated on either side of the passage (27).",False,0.661581,20,44,-24,161,263,-102
+"Inbraakpreventie-inrichting volgens één van de voorgaande conclusies, waarbij deinzetstukken zijn gevormd als pennen.","Burglary-preventing device according to any of the preceding claims, wherein the inserts (32, 33) are formed as pins.",True,0.619979,13,18,-5,117,117,0
+"Inbraakpreventie-inrichting volgens één van de voorgaande conclusies, waarbij tenminste een aantal inzetstukken is gemaakt van hard metaal.","Burglary-preventing device according to any of the preceding claims, wherein at least some of the inserts (32, 33) are made from hard metal, such a ceramic material.",False,0.514254,17,27,-10,139,165,-26
+"Inbraakpreventie-inrichting volgens één van de voorgaande conclusies, waarbij in tenminste een aantal van de boringen het inzetstuk in de betreffende boring vastgehouden is door de boring met een las af te sluiten.","Burglary-preventing device according to any of the preceding claims, wherein, with at least some of the bores (30, 31), the insert (32, 33) is secured in the respective bore (30, 31) by closing the bore (30, 31) with a weld.",True,0.68692,32,40,-8,214,224,-10
+"Inbraakpreventie-inrichting volgens één van de voorgaande conclusies, waarbij hetafschermlichaam in hoofdzaak een blokvorm heeft, waarbij ten minste een eerste gedeelte van het blok is ingericht om tegen een voorvlak van het toegangspaneel te worden geplaatst.","Burglary-preventing device according to any of the preceding claims, wherein the shielding body (21) substantially has a block shape, wherein at least a first portion (22) of the block (21) is configured to be placed against a front face of the access panel (1).",True,0.487771,35,44,-9,260,262,-2
+"Inbraakpreventie-inrichting volgens conclusie 13, waarbij het tweede gedeelte vanhet blok een kleinere omtrekslengte dan het eerste gedeelte van het blok.","Burglary-preventing device according to claim 10, wherein the block (21) has a second portion (23) which is configured to be accommodated in a matching recess (41) in the access panel (1), wherein the second portion (23) of the block (21) preferably has a smaller peripheral length than the first portion (22) of the block (21).",False,0.638823,20,55,-35,154,328,-174
+Toegangspaneel zoals een deur of raam waarop een inbraakpreventie-inrichtingvolgens één van de voorgaande conclusies is aangebracht.,"Access panel (1), such as a door or window, to which a burglary-preventing device (20) according to any of the preceding claims is fitted.",True,0.512599,16,24,-8,132,138,-6
+"Deur- of raambeslagset volgens conclusie 19, waarbij de schildplaat een ingemonteerde toestand naar het deur- of raampaneel gekeerde achterzijde heeft, waarbij deachterzijde is voorzien van een uitsparing die geschikt is om een voorste gedeelte van het afschermlichaam op te nemen.","Access panel (1) according to claim 12, wherein the shielding body (21) is made of metal and welded to the access panel (21), or wherein the shielding body (21) is attached to the access panel (1) by means of an adhesive connection or a screw connection.",False,0.720132,40,46,-6,281,254,27
+"Werkwijze voor het vervaardigen van een inbraakpreventie-inrichting voor eentoegangspaneel zoals een deur of raam, waarbij: - een afschermlichaam gevormd of machinaal vervaardigd wordt, bij voorkeur uitmetaal, zodat het een voorzijde heeft, die in een gemonteerde toestand, in gebruik, is afgekeerd van het toegangspaneel, alsmede een tegenover de voorzijde gelegen achterzijde, - een slotopneemuitsparing in de achterzijde gevormd of machinaal aangebrachtwordt om een eindgedeelte van een cilinderslot in op te nemen, - een doorgang met een hartlijn in het afschermlichaam wordt gevormd of machinaalwordt aangebracht, bij voorkeur geboord, vanaf de voorzijde van het afschermlichaam naar de slotopneemuitsparing, waarbij de doorgang een bediening van het in de slotopneemuitsparing te plaatsen cilinderslot d.m.v. een sleutel vanaf de voorzijde van het afschermlichaam mogelijk maakt, - boringen loodrecht op de doorgang worden gevormd of machinaal wordenaangebracht in het afschermlichaam, bij voorkeur geboord, - inzetstukken van een harder materiaal dan het materiaal van het afschermlichaamin de boringen worden ingebracht en bevestigd.","Door or window fittings set comprising a burglary-preventing device (20) according to any of claims 1-11, at least one handle or knob (7, 9) for a window or door, and at least one associated escutcheon (6, 8) which is configured to cover the burglary-preventing device (20), wherein preferably the escutcheon (6, 8), in a fitted position, has a rear side which faces the door or window panel (1), the rear side being provided with a recess (63) which is suitable for accommodating a front portion (22) of the shielding body (21).",False,0.576244,155,91,64,1141,529,612
+"Inrichting voor het genereren van energie De uitvinding betreft een inrichting voor het genereren van energie, welke inrichting omvat: - een omgekeerde slinger omvattende een rond eendraaipunt slingerende arm en een aan de arm aangebrachte massa; - veermiddelen voor het in evenwicht houden van deomgekeerde slinger.","The invention relates to a device for generating energy, which device comprises: an inverted pendulum comprising an arm oscillating about a pivot point and a mass arranged on the arm; spring means for preserving the equilibrium of the inverted pendulum.",False,0.403979,46,40,6,316,253,63
+"Bij een omgekeerde slinger bevindt de massa zich, in zwaartekracht richting gezien, boven het draaipunt.","With an inverted pendulum the mass is located above the pivot point, as seen in the direction of the gravitational force.",True,0.64876,15,21,-6,104,121,-17
+Een dergelijke omgekeerde slinger is per definitie instabiel.,Such an inverted pendulum is by definition unstable.,True,0.358143,8,8,0,61,52,9
+"Door het toevoegen van veermiddelen, zoals bijvoorbeeld een spiraalveer of torsieveer rond het draaipunt van de slingerende arm, kan de omgekeerde slinger in een neutrale stand gehouden worden.","The inverted pendulum can be held in a neutral position by adding spring means, such as for instance a coil spring or torsion spring, around the pivot point of the oscillating arm.",True,0.683103,28,32,-4,193,180,13
+"Echter zodra de slinger door een externe kracht uit balans gebracht wordt, zal de slinger heen en weer slingeren en door de veermiddelen weer teruggebracht worden naar de neutrale stand.","However, as soon as the equilibrium of the pendulum is disturbed by an external force, the pendulum will oscillate back and forth and will be returned to the neutral position by the spring means.",True,0.483776,30,34,-4,186,195,-9
+"Door de massa, die aan de slingerende arm is aangebracht, zal al bij een kleine externe kracht, een krachtige slingerende beweging ontstaan, als gevolg van de zwaartekracht, die op de massa aangrijpt.","Because of the mass arranged on the oscillating arm, it will take only a small external force for a powerful oscillating movement to occur as a result of the force of gravity engaging on the mass.",True,0.315596,32,36,-4,200,196,4
+"De kleine externe kracht kan bijvoorbeeld een windvlaag zijn, een trilling van een voertuig of een externe magnetische kracht.","The small external force can for instance be a gust of wind, a vibration of a vehicle or an external magnetic force.",True,0.18351,19,22,-3,126,116,10
+"Het is nu een doel van de uitvinding om bij de in de aanhef genoemde inrichting energie uit de krachtig slingerende beweging, die veroorzaakt wordt door de kleine externe kracht, energie te gebruiken voor andere doeleinden.","It is now an object of the invention to use energy from the powerfully oscillating movement, caused by the small external force, for other purposes in the device stated in the preamble.",True,0.405641,36,32,4,223,185,38
+"Dit doel wordt volgens de uitvinding bereikt met een inrichting volgens de aanhef, welke inrichting gekenmerkt wordt doordat de veermiddelen ten minste één piëzo generator omvatten voor het uit de slingerbeweging genereren van energie.","This object is achieved according to the invention with a device according to the preamble, which device is characterized in that the spring means comprise at least one piezo generator for generating energy from the oscillating movement.",True,0.275297,34,37,-3,235,237,-2
+"Een piëzo generator omvat een piëzo materiaal, dat door vervorming elektrische energie genereert, welke elektrische energie voor andere doeleinden gebruikt kan worden.","A piezo generator comprises a piezo material which generates electrical energy by deformation, which electrical energy can be used for other purposes.",True,0.13714,22,22,0,167,150,17
+De hoeveelheid elektrische energie is afhankelijk van de mate waarin het piëzo materiaal vervormd wordt.,The amount of electrical energy is dependent on the extent to which the piezo material is deformed.,True,0.158412,15,17,-2,104,99,5
+Een kleine externe kracht kan bij directe aangrijping op het piëzo materiaal slechts een kleine vervorming veroorzaken en daarmee slechts een beperkte hoeveelheid elektrische energie genereren.,"When engaging directly on the piezo material, a small external force can cause only a small deformation and thereby generate only a limited amount of electrical energy.",True,0.241588,26,27,-1,193,168,25
+"Echter, door het gebruik van een omgekeerde slinger kan de kracht van de slingerende beweging, die ontstaat doordat de kleine externe kracht, zoals een windvlaag, de slinger uit balans brengt, gebruikt worden om het piëzo materiaal te vervormen.","Because an inverted pendulum is used, the force of the oscillating movement, which is caused in that the small external force, such as a gust of wind, disturbs the equilibrium of the pendulum, can however be used to deform the piezo material.",True,0.363212,38,42,-4,245,242,3
+"Aangezien de slingerende beweging krachtiger is dan de kleine externe kracht, kan energie van de windvlaag efficiënter worden omgezet in elektrische energie.","Since the oscillating movement is more powerful than the small external force, energy of the gust of wind can be converted into electrical energy more efficiently.",True,0.186458,22,26,-4,157,163,-6
+"Door het uitoefenen van een kracht op piëzo materiaal zal het materiaal vervormen en zal er een lengte verandering optreden, die in hoofdzaak evenredig is met de uitgeoefende kracht.","By exerting a force on piezo material, the material will deform and a change in length substantially proportional to the force exerted will occur.",True,0.268541,29,24,5,182,146,36
+"Dit komt overeen met een lineaire veer, waardoor voor het gemak ook aan piëzo materiaal een veerconstante toegekend kan worden, waarmee de relatie tussen uitgeoefende kracht en vervorming weergegeven kan worden.","This corresponds to a linear spring, whereby piezo material can for the sake of convenience also be assigned a spring constant, with which the relation between exerted force and deformation can be represented.",True,0.332175,31,33,-2,211,209,2
+In een voorkeursuitvoeringsvorm van de inrichting is mgl.sin ot < K. a waarin: - m de aan de arm aangebrachte massa is - g de zwaartekrachtversnelling is - 1 de afstand van de massa tot het draaipunt is - K de veerconstante van de veermiddelen is inclusief de veerconstante van de ten minste één piëzo generator - a de hoek van de arm met de richting van dezwaartekracht is.,In another preferred embodiment of the device it is the case that mgl.sin α<K. α wherein: m is the mass arranged on the arm g is the gravitational acceleration l is the distance from the mass to the pivot point K is the spring constant of the spring means including the spring constant of the at least one piezo generator α is the angle of the arm to the direction of the force of gravity.,False,0.302687,69,75,-6,374,389,-15
+"Naarmate mgl.sin a dichterbij K. a komt, zal de omgekeerde slinger gemakkelijker naar een instabiele toestand gebracht kunnen worden door een externe kracht.","As mgl.sin α approaches K. α more closely, it becomes more easily possible to bring the inverted pendulum into an unstable situation by means of an external force.",True,0.432255,23,28,-5,157,163,-6
+"Door met name de massa en de veerconstante geschikt te kiezen in relatie tot de te verwachten maximale externe kracht, kan de omgekeerde slinger zo geoptimaliseerd worden, dat bij de te verwachten externe kracht, zoals een windvlaag, een maximale uitslag van de slinger verkregen worden.","Through a suitable choice of particularly the mass and the spring constant in relation to the anticipated maximal external force, the inverted pendulum can be optimized such that a maximum deflection of the pendulum is obtained at the anticipated external force, such as a gust of wind.",True,0.340939,45,47,-2,287,286,1
+Deze maximale uitslag zorgt er voor dat de piëzo generator maximaal vervormd wordt en daarmee de omzetting van de externe kracht in elektrische energie geoptimaliseerd wordt.,This maximum deflection ensures that the piezo generator is deformed maximally and the conversion of the external force into electrical energy is thereby optimized.,True,0.192163,26,24,2,174,164,10
+Wanneer mgl.sin ot > K. a zal de omgekeerde slinger instabiel zijn en omvallen.,When mgl.sin α>K. α the inverted pendulum will be unstable and fall over.,True,0.504258,14,13,1,79,73,6
+"De slinger zal dus niet terugkeren naar een neutrale stand, waarin de slinger opnieuw aangestoten kan worden.",The pendulum will thus not return to a neutral position in which the pendulum can be impacted again.,True,0.396844,17,18,-1,109,100,9
+Een andere uitvoeringsvorm van de inrichting omvat ten minste twee piëzo generatoren aangebracht diametraal tegen over elkaar ten opzichte van het draaipunt.,Another embodiment of the device comprises at least two piezo generators arranged diametrically opposite each other relative to the pivot point.,True,0.304924,22,21,1,157,144,13
+"Door ten minste twee piëzo generatoren aan weerszijden van het draaipunt aan te brengen, kan de externe kracht vanuit tegenoverliggende richtingen komen om de inrichting uit balans te brengen.","By arranging at least two piezo generators on either side of the pivot point, the external force can come from opposite directions to disturb the equilibrium of the device.",True,0.261205,29,29,0,192,172,20
+"Wanneer ten minste drie piëzo generatoren gebruikt worden, kunnen de drie generatoren in een driehoek geplaatst worden, waardoor de inrichting in twee loodrecht op elkaar staande richtingen kan slingeren.","When at least three piezo generators are used, the three generators can be placed in a triangle, whereby the device can oscillate in two mutually perpendicular directions.",True,0.230728,29,27,2,204,171,33
+"Wanneer de inrichting bijvoorbeeld door wind geactiveerd wordt, is door deze configuratie de inrichting niet meer afhankelijk van de windrichting.","When the device is activated by for instance wind, the device is no longer dependent on the wind direction owing to this configuration.",True,0.257421,20,23,-3,146,135,11
+"Een voorkeursuitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding omvat verder een basis en een parallel aan de basis aangebrachte steunplaat, waarbij de ten minste twee piëzo generatoren zijn aangebracht tussen de basis en de steunplaat en waarbij de arm loodrecht is aangebracht op steunplaat.","A preferred embodiment of the device according to the invention further comprises a base and a support plate arranged parallel to the base, wherein the at least two piezo generators are arranged between the base and the support plate and wherein the arm is arranged perpendicularly of the support plate.",True,0.22272,44,50,-6,298,303,-5
+"Een dergelijke uitvoering is gemakkelijk en goedkoop te vervaardigen, terwijl de uitvoering ook gemakkelijk is aan te passen aan te verwachten externe krachten, zoals wind, door het aanpassen van de massa en door het aanpassen van de positie van de massa op de arm ten opzichte van het draaipunt.","Such an embodiment can be manufactured easily and inexpensively, while the embodiment can also be easily adjusted to the anticipated external forces, such as wind, by adjusting the mass and by adjusting the position of the mass on the arm relative to the pivot point.",True,0.200705,49,45,4,296,267,29
+"Het is ook mogelijk dat in een uitvoering van de inrichting, de piëzo generatoren niet aangebracht zijn aan een basis, maar los op een ondergrond staan.","It is also possible that the piezo generators are in an embodiment of the device not arranged on a base, but positioned loosely on a ground surface.",True,0.337544,26,27,-1,152,148,4
+"Wanneer het grondvlak voldoende breed is, kan de slinger binnen de breedte van het grondvlak heen en weer slingeren.","If the bottom surface is sufficiently wide, the pendulum can oscillate back and forth within the width of the bottom surface.",True,0.381498,19,21,-2,116,125,-9
+Daarbij zullen de piëzo generatoren om beurten in elkaar gedrukt worden.,The piezo generators will be alternately compressed here.,True,0.653743,11,8,3,72,57,15
+Nog een andere uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding omvat verder een accu en een elektrische schakeling voor het opladen van de accu met de door de ten minste één piëzo generator gegenereerde energie.,Yet another preferred embodiment of the device according to the invention further comprises a battery and an electrical circuit for charging the battery with the energy generated by the at least one piezo generator.,True,0.285288,35,34,1,219,215,4
+Bij voorkeur bestaat de elektrische schakeling uit passieve componenten.,The electrical circuit preferably consists of passive components.,True,0.180309,9,8,1,72,65,7
+"Daar de door de piëzo generatoren gegenereerde elektrische energie afhankelijk is van de grootte van de externe kracht en de frequentie van deze kracht, is het voordelig om deze energie in een accu op te slaan.","Since the electrical energy generated by the piezo generators is dependent on the size of the external force and the frequency of said force, it is advantageous to store this energy in a battery.",True,0.175868,36,34,2,210,195,15
+Met de accu kan vervolgens op een ander moment de energie weer gebruikt worden.,With the battery the energy can then be used again at another moment.,True,0.280665,14,13,1,79,69,10
+Een andere voorkeursuitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding omvat verder een windscherm aangebracht op het vrije eind van de arm.,Another preferred embodiment of the device according to the invention further comprises a wind-break arranged on the free end of the arm.,True,0.300637,21,22,-1,145,137,8
+"Werkwijze voor het vervaardigen van een paar contactlenzen voor het verbeteren van de visuele prestaties bij patiënten met keratoconus, alsmede een set paslenzen BESCHRIJVING: Gebied van de uitvinding De uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het vervaardigen van een paar rotatie-gestabiliseerde harde, respectievelijk zachte contactlenzen voor hetverbeteren van de visuele prestaties bij patiënten met keratoconus die gecorrigeerd zijn met harde respectievelijk zachte contactlenzen.",The invention relates to a method for the manufacture of a pair of rotationally stabilized hard or soft contact lenses for improving visual acuity in patients with keratoconus corrected with hard or soft contact lenses.,False,0.490667,64,35,29,496,219,277
+Keratoconus is een oogaandoening waarbij een deel van de cornea dat zich deels voor de pupil bevindt langzaam dunner wordt en er ter plaatse van dit dunnere deel een kegelvormige vervorming (conus) ontstaat.,Keratoconus is an eye condition in which a part of the cornea which is partly in front of the pupil slowly becomes thinner and a cone-shaped deformation (conus) forms at the site of this thinner part.,True,0.204305,33,36,-3,207,200,7
+De oogaandoening start in de puberjaren en kan progressief zijn tot het 40e levensjaar.,The eye condition starts in puberty and can be progressive until the age of 40.,True,0.295169,14,15,-1,87,79,8
+Keratoconus treedt in beide ogen op maar is asymmetrisch in gradatie.,Keratoconus occurs in both eyes but is asymmetrical in gradation.,True,0.158497,11,10,1,69,65,4
+Keratoconus komt naar schatting bij één op de 1500 personen voor.,"Keratoconus is estimated to occur in one out of 1,500 persons.",True,0.190791,11,11,0,65,62,3
+Een keratoconus patiënt kan als eerste symptoom wazig en/of dubbel zien met één oog.,A keratoconus patient's first symptom is blurred and/or double vision with one eye.,True,0.300114,14,13,1,84,83,1
+Met een normale refractie met sferische en cilindrische glazen lukt het vaak niet om de onscherpte en de schaduwachtige dubbelbeelden te corrigeren.,"With normal refraction with spherical and cylindrical lenses, it is often not possible to correct the blur and the shadowy double images.",True,0.317698,22,22,0,148,137,11
+De beste manier is over het algemeen om de oogfout bij keratoconus te corrigeren met harde contactlenzen.,"Generally, the best way to correct the visual deficit in keratoconus is with hard contact lenses.",True,0.281596,17,16,1,105,97,8
+Harde contactlenzen geven over het algemeen een betere correctie bij keratoconus dan een bril.,Hard contact lenses generally give better correction in keratoconus than a pair of glasses.,True,0.1773,14,14,0,94,91,3
+Contactlenzen die bij patiënten met keratoconus worden aangepast hebben een speciale geometrie die de top van de conus zo veel mogelijk ontziet.,Contact lenses fitted in patients with keratoconus have a special geometry that spares the superior part of the conus as much as possible.,True,0.220086,22,23,-1,144,138,6
+"Harde contactlenzen kunnen zowel corneale, sclerale en hybride contactlenzen zijn.","Hard contact lenses can be corneal, scleral or hybrid contact lenses.",True,0.137544,10,11,-1,82,69,13
+Eén van de symptomen van de ongecorrigeerde optiek van keratoconus is dat bij het kijken naar optotypen op een letterkaart een typische oriëntatie-specifiekeschaduwvorming aan de onderzijde optreedt.,"One of the symptoms of uncorrected optics with keratoconus is that when looking at optotypes on a letter chart, a typical orientation-specific shadow formation occurs at the inferior part.",True,0.305835,27,29,-2,199,188,11
+Na correctie met een bril of zachte contactlenzen houdt deze schaduwvorming aan de onderzijde van de optotypen aan.,"After correction with glasses or soft contact lenses, this shadow formation at the inferior part of the optotypes remains unchanged.",True,0.393346,18,20,-2,115,132,-17
+Na correctie met een harde contactlens heeft de keratoconus patiënt een betere visus; een kleinere typische oriëntatie-specifieke schaduwvorming zit nu aan de bovenzijde van deletters.,"After correction with a hard contact lens, the keratoconus patient has better vision; a smaller typical orientation-specific shadow formation now occurs at the top of the letters.",True,0.19641,25,27,-2,184,179,5
+De typische oriëntatie-specifieke schaduwvorming aan optotypen bij deongecorrigeerde keratoconus patiënt wordt veroorzaakt doordat de wavefront ter plaatse van de conus sterker wordt af gebogen (zie figuur 1).,The typical orientation-specific shadow formation on optotypes in the uncorrected keratoconus patient is caused by the fact that the wavefront is deflected more strongly at the location of the conus (see FIG. 1).,True,0.172472,27,33,-6,209,212,-3
+De schaduw na correctie met een harde contactlens die aan de bovenzijde van de letters ontstaat wordt veroorzaakt doordat het licht ter plaatse van de conus een kortere weg aflegt vergeleken met de weg van het licht in de rest van de pupil (zie figuur 2).,The shadow that occurs after correction with a hard contact lens at the superior part of the letters is caused by the light at the location of the conus travelling a shorter path in comparison with the path of the light in the rest of the pupil (see FIG. 2).,True,0.178339,46,50,-4,255,258,-3
+Met aberrometrie wordt de weg van een wavefront gemeten die de optische elementen van het oog passeert.,The path of a wavefront that passes the optical elements of the eye is measured with aberrometry.,True,0.544974,17,17,0,103,97,6
+Zernyke polynomials zijn mathematische representaties die de fouten van het wavefront beschrijven.,Zernike polynomials are mathematical representations that describe the errors of the wavefront.,True,0.115418,12,12,0,98,95,3
+"Tilt, coma, secundair astigmatisme, trefoil en tetrafoil zijn polynomials die karakteristiek op treden bij patiënten met keratoconus.","Tilt, coma, secondary astigmatism, trefoil and tetrafoil are polynomials that characteristically occur in patients with keratoconus.",True,0.094436,17,16,1,133,132,1
+De vermindering van de visuele prestaties bij jonge keratoconus patiënten start unilateraal.,The reduction of visual acuity in young keratoconus patients starts unilaterally.,True,0.099101,12,11,1,92,81,11
+"Deze vermindering, in het begin van de aandoening, ontstaat geleidelijk waarbij adaptie deels kan compenseren voor de daling van de unilaterale visuele prestaties.","This reduction, at the beginning of the disease, occurs gradually, with adaptation partially compensating for the decrease in unilateral visual acuity.",True,0.140168,23,21,2,163,151,12
+"Keratoconus patiënten bevestigen de monoculaire visuele simulatie door aberrometers, echter de binoculaire perceptie komt niet overeen.",Keratoconus patients confirm the monocular visual simulation by aberrometers.,False,0.2885,16,9,7,135,77,58
+Binoculaire summatie compenseert (deels) voor de asymmetrische onscherpte resulterend in een verbeterde visuele prestatie.,"Binocular summation compensates (partially) for the asymmetrical blurring, resulting in better visual acuity.",True,0.22913,14,13,1,122,109,13
+"De binoculaire summatie ratio kan bij personen met grote hoeveelheden ongecorrigeerde hogere orde aberraties de contrastgevoeligheidswaarden met een factor 1,4 verbeteren.","In persons with large quantities of uncorrected higher order aberrations, the binocular summation ratio can improve the contrast sensitivity values by a factor of 1.4.",True,0.43403,21,25,-4,171,167,4
+Praktisch gezien betekent dit dat patiënten met keratoconus binoculair minder schaduwachtige dubbelbeelden ervaren.,"In practical terms, this means that patients with keratoconus binocularly experience less shadowy double images.",True,0.192319,13,15,-2,115,112,3
+"Dit betekent echter ook, dat volledige correctie van de aberraties, verkregen door unilaterale metingen met aberrometer of adaptive opties van een patiënt met keratoconus niet de beste correctie geeft.","This also means, however, that full correction of the aberrations, achieved by unilateral measurements with the aberrometer or adaptive optics of a patient with keratoconus does not yield the best correction.",True,0.092494,29,31,-2,201,208,-7
+Deze correctie gaat mogelijk voorbij aan de adaptatie die een patiënt met keratoconus reeds heeft ondergaan voor de specifieke onscherpte.,This correction can also overlook the adaptation that a patient with keratoconus has already undergone for the specific blurring.,True,0.20532,20,19,1,138,129,9
+Normale personen die door de gesimuleerde optiek van een keratoconus patiënt kijken hebben slechtere visuele prestaties dan de keratoconus patiënt met dezelfde optische karakteristieken.,Patients with normal eyes looking through the simulated perspective of a keratoconus patient have poorer visual acuity than the keratoconus patient with the same optical characteristics.,True,0.170817,24,26,-2,186,186,0
+Bij een volledige correctie uitgevoerd met metingen door aberrometrie of adaptive opties wordt mogelijk niet de gewenste correctie verkregen omdat voorbij wordt gegaan aan binoculaire summatie die vanuit de visuele cortex wordt aangestuurd.,"With complete correction executed with measurements through aberrometry or adaptive optics, it is possible that the desired correction may not be achieved because binocular summation that is controlled from the visual cortex is overlooked.",True,0.180301,33,34,-1,240,239,1
+Door adaptie aan de specifieke onscherpte van keratoconus en de aanwezigheid van verbetering van de visuele prestaties door binoculaire summatie is subjectieve refractie wellicht een betere methode om tot een correctie van de meest storende wavefront fouten te komen.,"Through adaptation to the specific blurring of keratoconus and the presence of improvement of visual acuity through binocular summation, subjective refraction may be a better method for achieving a correction of the most bothersome wavefront errors.",True,0.140885,39,36,3,267,249,18
+Stand van de techniek Uit US8894208A is een kit met hogere orde aberratie contactlenzen en wijze van gebruik bekend.,"A kit with higher order aberration contact lenses and methods of use is known from U.S. Pat. No. 8,894,208A.",False,0.536984,19,19,0,116,108,8
+Deze kit van contactlenzen omvat twee of meer contactlenzen met een bekende hogere orde aberratie voor elke gegeven lenssterkte.,This kit of contact lenses comprises two or more contact lenses with a known higher order aberration for each given lens power.,True,0.185289,19,22,-3,128,127,1
+"Bij wijze van voorbeeld kan de hogere orde aberratie een sferische aberratie, coma aberratie, of een trefoil aberratie omvatten.","As an example, the higher order aberration may comprise spherical aberration, a coma aberration or a trefoil aberration.",True,0.179528,19,18,1,128,120,8
+Een specialist selecteert een paslens uit de set en past de paslens voor het oog van een patiënt en meet een resterende hogere orde aberratie van het ooglens systeem.,A specialist selects a fitting lens from the kit and applies the fitting lens to the eye of the patient and measures a residual higher order aberration of the lens-eye system.,True,0.34393,29,31,-2,166,175,-9
+"Wanneer de overblijvende hogere orde aberratie boven een vooraf bepaalde magnitude uit gaat, selecteert de specialist een tweede paslens uit de set, past de tweede paslens op het oog van de patiënt en meet de resterende hogere orde aberratie van het ooglens systeem.","If the residual higher order aberration exceeds a predetermined magnitude, the specialist selects a second fitting lens from the kit, applies the second fitting lens to the eye of the patient and measures the residual higher order aberration of the lens-eye system.",True,0.285668,43,42,1,266,265,1
+Dit wordt herhaald totdat de paslens is gevonden die het beste resultaat geeft.,This is repeated until the fitting lens is found that yields the best results.,True,0.241779,13,14,-1,79,78,1
+Nadeel van deze bekende werkwijze is dat hiervoor een aberrometer nodig is die niet in elke oogbehandelingspraktijk aanwezig is.,The disadvantage of this known method is that it requires an aberrometer that is not present in every ophthalmological practice.,True,0.216882,19,20,-1,128,128,0
+Uit US2013297015A is een wavefront gecorrigeerde lens bekend die wordt verkregen uit metingen met een aberrometer.,From US2013297015A a wavefront corrected lens is known that is obtained from measurements with an aberrometer.,True,0.107115,16,16,0,114,110,4
+"Door gebruik te maken van de Zemike polynominals is het mogelijk om de unieke patiënt gerelateerde wavefront aan de voorzijde van de lens, met behulp van lathe-cut technologie, aan te brengen.","By making use of the Zernike polynomials, it is possible to apply the unique patient-related wavefront to the anterior of the lens using lathe-cut technology.",True,0.243638,31,25,6,192,158,34
+"Eenspecialist selecteert een paslens uit de passet, of meet over de reeds aangemeten lens, waarmee de wavefront van de patiënt wordt vastgesteld.","A specialist selects a fitting lens from the fitting set or measures over the already fitted lens, with which the wavefront of the patient is established.",True,0.279255,22,26,-4,145,154,-9
+De ongecorrigeerde hogere orde aberraties worden als optische correctie toegevoegd aan de reeds aanwezige basissterkte.,The uncorrected higher order aberrations are added as optical correction to the already present basic power.,True,0.135134,15,16,-1,119,108,11
+Nadeel van dit systeem is dat de patiënt geen zeggenschap heeft over het visuele eindresultaat; er wordt voorbijgegaan aan adaptie van de patiënt en aan het vermogen tot binoculaire summatie.,The disadvantage of this system is that the patient has no control over the visual end result; it ignores the adaptation of the patient and the capacity for binocular summation.,True,0.11207,30,30,0,191,177,14
+"Samenvatting van de uitvinding Een doel van de uitvinding is het verschaffen van een werkwijze voor het verschaffen van een paar rotatie-gestabiliseerde harde respectievelijk zachte contactlenzen voor het verbeteren van de visuele prestaties bij patiënten met keratoconus die gecorrigeerd zijn met harde respectievelijk zachte contactlenzen, waarbij geen gebruik gemaakt hoeft te worden van een aberrometer of adaptieve opties.","An objective of the invention is to provide a method for obtaining a pair of rotation-stabilized hard or soft lenses for the improvement of visual acuity in patients with keratoconus corrected with hard or soft lenses, whereby it is not necessary to use an aberrometer or adaptive optics.",False,0.23773,58,48,10,427,288,139
+Het is gebleken dat op deze wijze vervaardigde contactlenzen een grotere verbetering van het zicht wordt bereikt dan indien de frontoptiek van de contactlens sferisch of torisch is of bepaald wordt met behulp van een aberrometer waarbij nauwkeurig de aberraties gemeten worden en dat met deze waardes lenzen gemaakt worden die deze wavefront volledig corrigeren.,"It has been found that contact lenses manufactured thus achieve a greater improvement of vision than if the anterior optics of the contact lens is spherical or toric or determined with the aid of an aberrometer, whereby the aberrations are carefully measured, and that with these values, lenses are made that completely correct this wavefront.",True,0.21787,55,55,0,362,343,19
+Correcties die voortkomen uit unilaterale metingen met behulp van een aberrometer of adaptive opties houden geen rekening met adaptatie en met binoculaire summatie waarmee de visuele prestaties verbeteren door informatie afkomstig van het linker en rechter oog te combineren.,Corrections resulting from unilateral measurements with the aid of an aberrometer or adaptive optics take no consideration of adaptation and binocular summation with which the visual acuity is improved by combining information originating from the left and right eyes.,True,0.149966,39,39,0,275,268,7
+"Het bepalen van de juiste contactlens is bij de werkwijze volgens de uitvinding niet gebaseerd op aberrometrie maar op basis van subjectieve refractie, rekening houdend met adaptie en binoculaire summatie.","In the method according to the invention, determining the right contact lens is not based on aberrometry, but on subjective refraction, bearing in mind adaptation and binocular summation.",True,0.221237,30,28,2,205,187,18
+"Bij de werkwijze volgens de uitvinding wordt de hoeveelheid correctie van hogere orde aberraties subjectief vastgesteld en is deze niet gebaseerd op metingen met een aberrometer, maar op basis van karakteristieke wavefrontpatronen bij patiënten met keratoconus.","In the method according to the invention, the amount of correction of higher order aberrations is subjectively determined and is not based on measurements made with an aberrometer, but on characteristic wavefront patterns in patients with keratoconus.",True,0.157404,36,37,-1,261,251,10
+De uitvinding heeft tevens betrekking op een paar contactlenzen vervaardigd met de werkwijze volgens de uitvinding.,The invention also relates to a pair of contact lenses manufactured by the method according to the invention.,True,0.222674,16,18,-2,115,109,6
+"Voorts heeft de uitvinding betrekking op een set paslenzen voor het verbeteren van de visuele prestaties bij patiënten met keratoconus die gecorrigeerd zijn met rotatie gestabiliseerde harde, respectievelijk zachte contactlenzen.","In addition, the invention relates to a set of fitting lenses for the improvement of visual acuity in patients with keratoconus corrected with rotation-stabilized hard or soft contact lenses.",True,0.165441,30,29,1,229,191,38
+"Voor wat de set paslenzen betreft is de uitvinding gekenmerkt, doordat de paslenzen van de set rotatiegestabiliseerd zijn en de set paslenzen meer dan twee paslenzen met oplopende segmentsterkte omvat waarvan een segment een positievere, respectievelijk negatievere sterkte heeft dan het overige deel van de frontoptiek, welk segment zich aan de onderzijde van de rotatie-gestabiliseerde paslens bevindt.","As far as the set of fitting lenses is concerned, the invention is characterized in that the fitting lenses of the set are rotation-stabilized and the set of fitting lenses comprises more than two fitting lenses with increasing sector power of which one sector has a more positive or more negative power than the remaining part of the anterior optics, which sector is located at the inferior part of the rotation-stabilized fitting lens.",True,0.224975,57,73,-16,404,437,-33
+Een contactlens wordt met deachterzijde op het oog gepast.,A contact lens is applied with its posterior part to the eye.,True,0.428449,9,12,-3,58,61,-3
+De voorzijde van de contactlens vormt de frontoptiek van de contactlens.,The anterior part of the contact lens forms its anterior optics.,True,0.622477,11,11,0,72,64,8
+Het is gebleken dat met een paslens met een geschikte segmentspecifieke sterkte de visuele prestaties van een keratoconus patiënt verbeterd kunnen worden.,It has been found that the visual acuity of a keratoconus patient can be improved with a fitting lens with a suitable sector-specific power.,True,0.550141,22,24,-2,154,140,14
+"Door een set paslenzen ter beschikking te hebben waaruit de meest geschikte paslens gekozen kan worden, kan voor iedere of althans de meeste patiënten een geschikte paslens gevonden worden.","By having a set of fitting lenses at one's disposal from which the most suitable fitting lens can be chosen, a suitable fitting lens can be found for every patient or at least almost every patient.",True,0.29393,29,36,-7,189,197,-8
+Bij rotatie-gestabiliseerde contactlenzen wordtvoorkomen dat de lens op het oog gaat roteren.,Rotation-stabilized contact lenses will not rotate on the eyes.,True,0.409987,12,9,3,93,63,30
+Dit kan op verschillende manieren bereikt worden.,This can be achieved in various ways.,True,0.039239,7,7,0,49,37,12
+"Buitenste coaxiale isolatorinrichting Gebied van de uitvinding Deze uitvinding heeft betrekking op een buitenste coaxiale isolatorinrichting, in het bijzonder een inrichting die binnen dubbele galvanische isolatormontages wordt gebankt om voltagebescherming aan buitenste coaxiale afscherming te verschaffen.","Title: Outer Coaxial Isolator Device Field of the invention This invention relates to an outer coaxial isolator device, in particular a device used within double galvanic isolator assemblies to provide voltage protection to outer coaxial shielding.",False,0.222858,36,36,0,308,248,60
+Achtergrond van de uitvinding Een afgeschermde coaxiale kabel wordt gebruikt om stroom voor inrichtingen binnen een kabeltelevisienetwerk te leveren.,Background to the invention Coaxial shielded cable is used to supply power for devices within a cable television II) network.,False,0.331239,19,20,-1,149,125,24
+"Dubbele galvanische isolatorcircuits worden gebniikt om afschermingskenmerken van de coaxiale kabel te verbeteren, ofwel door de buitenste coaxiale afscherming te beschermen of door de binnengeleider van de coaxiale kabel te beschermen.","Double galvanic isolator circuits are used to improve shielding characteristics of the coaxial cable, either protecting the outer coaxial shielding or protecting the inner conductor of the coaxial cable.",True,0.149084,31,29,2,236,203,33
+De dubbele galvanische isolatorcircuits bevinden zich in of maken deel uit van een radiofrequentieel (“RF”) afgeschermde behuizing.,The double galvanic isolator circuits are housed within or form part of an RF shielded housing.,True,0.35782,17,16,1,131,95,36
+Problemen ontstaan bij elektrische grensvlakken tussen verschillende onderdelen binnen de dubbele galvanische isolatorcircuits.,Problems arise with electrical boundary interfaces between different components within the double Is galvanic isolator circuits.,True,0.160107,13,16,-3,127,128,-1
+"Samenvatting van de uitvinding Volgens de onderhavige uitvinding wordt een isolatorinrichting voor de buitenste coaxiale afscherming verschaft, waarbij de isolatorinrichting ten minste één capacitief element en ten minste één inductief element omvat, waarbij elk element de vorm van een van openingen voorziene schijf heeft, en een langwerpig elektrisch geleidend element, of buis, die/dat zich uitstrekt door en in elektrisch contact staat met de van openingen voorziene schijven, waarbij in ten minste één elektrisch geleidende lip is voorzien om met ten minste één deel van het capacitieve element in contact te staan, waardoor een extra gebied van elektrisch contact met het capacitieve element wordt verschaft, afgezien van alleen het langwerpige geleidende element.","Summary of the invention In accordance with the present invention, there is provided an isolator device for outer coaxial shielding, the isolator device comprising at least one capacitive element and at least one inductive element, each element in the form of an apertured disc, and an elongate electrically conductive element, or tube, extending through and in electrical contact with the apertured discs, wherein at least one electrically conductive tab is provided to contact with at least part of the capacitive element, thereby to provide an additional region of electrical contact with the capacitive element apart from just the elongate conductive element.",False,0.137092,111,101,10,771,663,108
+"De elektrisch geleidende lip staat aldus in fysiek contact met het capacitieve element, en door elektrisch geleidend te zijn wordt het elektrische contact tussen het capacitieve element en onderdelen in elektrische verbinding met de lip verbeterd.","The electrically conductive tab is thus in physical contact with the capacitive element, and by being electrically conductive improves the electrical contact between the capacitive element and any elements in electrical communication with the tab.",True,0.232341,36,35,1,247,247,0
+"In de regel hebben de van openingen voorziene schijven die het capacitieve element en het inductieve element vormen, een eerste oppervlak, een tweede oppervlak en een centraal kanaal dat zich tussen het eerste en tweede oppervlak uitstrekt, waarbij het langwerpige geleidende element in het kanaal van elke van openingen voorziene schijf is aangebracht.","Typically the apertured discs forming the capacitive element and the inductive element have a first face, a second face and a central channel extending between the first and second faces, the elongate conductive element being disposed within the channel of each apertured disc.",True,0.306926,53,43,10,353,277,76
+De ten minste ene lip kan zich in hoofdzaak 90 0 ten opzichte van het langwerpige geleidende element uitstrekken teneinde contact met een buitenvlak van het capacitieve element te hebben.,The at least one tab may extend at substantially 900 to the elongate conductive element so as to contact an outer face of the capacitive element.,True,0.330155,30,26,4,187,145,42
+"Het langwerpige geleidende element kan de vorm hebben van een holle buis en met meer voorkeur een holle buigzame buis die vervonnbaar is om ten minste één lip te produceren die zich over ten minste één deel van het capacitieve element uitstrekt, en zich bij voorkeur over ten minste twee derde van een contactvlak van het capacitieve element uitstrekt.","The elongate conductive element may be in the form of a hollow tube and more preferably a hollow flexible tube deformable to produce at least one tab extending across at least part of the capacitive element, and preferably extending across at least two thirds of a contact face of the capacitive element. to Where the tube is deformable, preferably a plurality of radial slits is provided at at least one position along the elongate conductive element, the slits extending through the wall so that the wall is aperture in the region of the slit.",False,0.449014,59,94,-35,352,545,-193
+Bij voorkeur strekt elke sleuf zich in de richting van verlenging van het langwerpige geleidende element uit.,Preferably each slit extends in the direction of elongation of the elongate conductive element.,True,0.403761,17,14,3,109,95,14
+"Doordat sleuven zich voor een deel langs de lengte van de buis uitstrekken, kan de buis worden vervonnd zodat lippen geproduceerd worden die zich over ten minste een deel van het capacitieve element uitstrekken, met name over een vlak van het capacitieve element.","By having slits extending part way along the length of the tube, the tube can be deformed to produce tabs extending across at least part of the capacitive element, and in particular across one face of the capacitive element.",True,0.246891,43,39,4,263,224,39
+"Een set van sleuven die gevormd zijn uit meerdere radiale sleuven kan op langs de buis gelegen vaste afstanden zijn herhaald, waarbij de afstand tussen elk set van sleuven overeenkomt met de afstand waartussen lippen zijn vereist.","A set of slits formed from a plurality of radial slits may be repeated at spaced apart intervals along the tube, with the spacing between each set of slits corresponding to the distance between which tabs are required.",True,0.274034,37,38,-1,230,218,12
+"Zo zal een eerste set van radiale sleuven een eerste set van lippen verschaffen voor het contact houden met een oppervlak van een eerste capacitief element met de volgende set van sleuven die een tweede set van lippen verschaffen voor het contact houden van een tweede capacitief element die op vaste afstand langs de buis is gelegen, en herhaalde sets van sleuven zijn verschaft die afhangen van het aantal capacitieve elementen die op het geleidende element zijn verschaft.","Thus a first set of radial slits will provide a first set of tabs for contacting with a face of a first capacitive element with the next set of slits providing a second set of tabs for contacting a second capacitive element spaced along the tube, and repeated sets of slits being provided dependent on the number of capacitive elements located on the conductive element.",True,0.16635,78,65,13,475,370,105
+"Bij voorkeur zijn de sleuven in omtreksrichting op gelijke afstand gelegen, en 2, 3, 4, 5 of zelfs meer sleuven kunnen zijn verschaft, met in het bijzonder een voorkeur voor vier sleuven.","Preferably the slits are circumferentially equally spaced, and 2, 3, 4, 5 or even more slits may be provided, with in particular four slits preferred The capacitive elements may preferably be ring capacitors, with the inductive elements preferably formed from ferrite material and typically each in the form of an apertured ferrite block.",False,0.554993,32,53,-21,187,338,-151
+"De isolatorinrichting kan eveneens een behuizing omvatten, in de regel metaal of ander elektrisch geleidend materiaal, waarin zich het ten minste ene capacitieve element, het ten minste ene inductieve element en het langwerpige geleidende element bevinden, waarbij lippen uit delen van de behuizing zijn gevonnd.","The isolator device may further comprise a housing, typically metal or other electrically conductive material, within which the at least one capacitive element, at least one inductive element and the elongate conductive element are located, wherein tabs are formed from regions of the housing.",True,0.246912,45,44,1,312,293,19
+"De behuizing kan met vooraf bepaalde lipgebieden zijn gevormd, waarbij de vooraf bepaalde lipgebieden gemakkelijk van de rest van de behuizing afgekeerd vervonnbaar zijn om op de capacitieve elementen aan te grijpen.","The housing may be formed with predefined tab regions, with the predefined tab regions readily deformable away from the remainder of the housing so as to engage with the capacitive elements.",True,0.44753,32,31,1,216,190,26
+"Waar lippen uit de behuizing zijn gevormd, kunnen de lippen met zowel een capacitief element als een isolerend element in contact staan, waarbij dit fungeert om het isolerende element op zijn plaats te houden.","Where tabs are formed from the housing, the tabs may contact both a capacitive element and an insulating element, acting to hold the insulating element in place.",True,0.305316,34,27,7,209,161,48
+"Bij een bijzonder geprefereerde uitvoeringsvorm kunnen zowel het geleidend element als de behuizing allebei voorzien zijn van lippen, zodanig dat de lippen die bij de buis horen met één zijde van elk capacitief element in contact staan en lippen die horen bij de behuizing met de andere zijde van elk capacitief element in contact staan.","In a particularly preferred embodiment, both the conductive element and the housing may both be provided with tabs, such that tabs associated with the tube contact one face of each capacitive element and tabs associated with the housing contact the other face of each capacitive element.",True,0.349209,55,46,9,337,287,50
+"De uitvinding wordt hieronder beschreven, bij wijze van voorbeeld, en onder verwijzing naar de bijgaande tekeningen, waarin: Bovenkant formulier Figuur 1 een schematisch elektrisch diagram van een buitenste coaxiale isolatorinrichting toont; Figuur 2 een uitgesneden aanzicht van een eerste uitvoeringsvorm van de uitvinding die een langwerpig geleidend element huisvest, toont; Figuren 3 (a) en (b) respectievelijk het geleidende langwerpige element in zijaanzicht en eindaanzicht tonen; Figuren 4-6 perspectivische aanzichten tonen die montage van de eerste uitvoeringsvonnillustreren; Figuur 7 een opengewerkt aanzicht van de componenten in de eerste uitvoeringsvonn toont; Figuur 8 een uitgesneden aanzicht van een tweede uitvoeringsvonn en verloop van de uitvinding toont; Figuren 9-11 de montage van de tweede uitvoeringsvorm tonen; Figuur 12 een opengewerkt aanzicht van de componenten in de tweede uitvoeringsvorm toont; Figuur 13 een uitgesneden aanzicht van een derde uitvoeringsvorm van de uitvinding toont; en Figuur 14 een opengewerkt aanzicht van de componenten in de derde uitvoeringsvonn toont.","The invention will now be described, by way of example, and with reference to the accompanying drawings in which: Figure 1 shows a schematic electrical diagram of an outer coaxial isolator device; Figure 2 shows a cut-away view of a first embodiment of the invention incorporating an elongate conductive element; Figures 3(a) and (b) show the conductive elongate element in side view and end view respectively; Figures 4 to 6 show perspective views illustrating assembly of the first embodiment; Figure 7 shows an exploded view of the components within the first embodiment; Figure 8 shows a cut-away view of a second embodiment and course of invention; Figures 9 to II show assembly of the second embodiment; Figure 12 shows an exploded view of the components within the second embodiment; 30 Figure 13 shows a cut-away view of a third embodiment of the invention; and Figure 14 shows an exploded view of the components within the third embodiment.",True,0.130005,153,157,-4,1110,949,161
+Beschrijving Figuur 1 toont een elektrisch schema van een buitenste coaxiaal filterelement van een dubbele galvanische isolatorinrichting of module 10 die meerdere ferrietblokken 12 omvat die elektrisch in serie staan en daarmee verbonden parallel geschakelde condensators 14.,Description Figure 1 shows an electrical schematic of an outer coaxial filter element of a double galvanic isolator device or module 10 comprising a plurality of ferrite blocks 12 electrically in series and associated shunt capacitors 14.,False,0.159296,37,37,0,276,238,38
+"Het aantal, de grootte en de waarden van de componenten 12, 14 variëren afhankelijk van de gewenste prestaties.","The number, size, and values of the components 12, 14 vary depending on the required performance.",True,0.112524,18,16,2,111,97,14
+Er ontstaan problemen met elektrische grensvlakken tussen de componenten die de efficiëntie en betrouwbaarheid beïnvloeden.,Problems arise with electrical boundary interfaces between the components which affect efficiency and reliability.,True,0.107905,15,14,1,123,114,9
+"Om elektrische grensvlakken te reduceren en daannee de betrouwbaarheid en efficiëntie te bevorderen, worden gemodificeerde dubbele galvanische isolatorinrichtingen voorgesteld zoals getoond onder verwijzing naar figuren 2-14.","To reduce electrical boundary interfaces and so improve reliability and efficiency, modified double galvanic isolator devices are proposed as shown with reference to io Figures 2 to 14.",True,0.154617,26,28,-2,225,185,40
+Een eerste uitvoeringsvorm wordt in relatie tot de figuren 2-7 getoond.,A first embodiment is shown in relation to Figures 2 to 7.,True,0.262389,11,12,-1,71,58,13
+"De dubbelegalvanische isolatormodule 16 wordt in verticale dwarsdoorsnede getoond, zodanig dat de halve module wordt weergegeven en deze een elektrisch geleidend modulelichaam 18 omvat waarbinnen zich ferrietblokken 20 bevinden en ringcondensators 22 in de vorm van van openingen voorziene schijven met cirkelvonnige buitenste zijden die van een centraal kanaal zijn voorzien dat zich tussen de twee vlakken uitstrekt.",Double galvanic isolator module 16 is shown in vertical cross-section such that half the module is represented and comprises an electrically conductive module body 18 within which are located ferrite blocks 20 and ring capacitors 22 in the shape of apertured discs having outer circular faces with a central channel extending between the two faces.,True,0.228558,58,55,3,418,348,70
+Ferrietisolators 24 met een centrale opening of kanaal zijn tussen aangrenzende blokken en ferrietringcondensators geplaatst om elektrisch contact tussen ferrietblokken en ringcondensators te voorkomen.,Ferrite insulators 24 having a central aperture or channel are disposed between adjacent ferrite blocks and ring capacitors so as to prevent electrical contact between ferrite blocks and ring capacitors.,True,0.277853,24,30,-6,202,203,-1
+Een elektrisch geleidende schijfring 26 is tussen elke ringcondensator 22 en fenietisolator 24 aangebracht en is ingericht om fysiek en elektrisch met geleidende behuizing 18 in contact te staan om een elektrische verbinding tussen behuizing 18 en ringcondensator 22 te waarborgen.,An electrically conductive disc washer 26 is disposed between each ring capacitor 22 and ferrite insulator 24 and is arranged to physically and electrically contact conductive housing 18 to ensure an electrical connection between housing 18 and ring capacitor 22.,True,0.31005,41,40,1,281,263,18
+"Holle flexibele langwerpige buis 30 is elektrisch geleidend en strekt zich door van openingen voorziene elementen 20, 22, 24, 26 uit en omvat groepen van lippen 32 op in langsrichting op afstand geplaatste posities die met de locatie van de ringcondensators 22 overeenkomen, zodanig dat lippen 32 in direct en elektrisch contact met een aangrenzende ringcondensator 22 staan.","Hollow flexible elongate tube 30 is electrically conductive and extends through apertured elements 20, 22, 24, 26 and incorporates groups of tabs 32 at longitudinally spaced apart positions corresponding to the location of ring capacitors 22, such that tabs 32 are in direct physical and electrical contact with an adjacent ring capacitor 22.",True,0.213749,58,53,5,375,342,33
+"De elektrisch geleidende lippen 32 voorzien in gebieden voor elektrisch contact tussen de buis 30 en elke condensator, om zo elektrische grenzen tussen de binnenste buis 30 en de ringcondensatorgrensvlakken terug te dringen.","The electrically conductive tabs 32 provide regions for electrical contact between tube 30 and each capacitor, so reducing electrical boundaries between inner tube 30 and ring capacitor interfaces.",True,0.31152,33,28,5,224,197,27
+"Hoewel de behuizing met twee ferrietblokken 20 en twee ringcondensators 22 wordt getoond, kunnen paren van een enkel ferrietblok en een enkele condensator indien nodig worden herhaald om de gewenste eigenschappen van de module te bereiken en de lengte van de modulebehuizing volgens de vereisten kan toenemen.","Whilst the housing is shown with two ferrite blocks 20 and two ring capacitors 22, pairs of a single ferrite block and a single capacitor can be repeated as needed to achieve the desired characteristics of the module and the module housing length increased as required.",True,0.24077,47,46,1,309,269,40
+"Buis 30 wordt gedetailleerder getoond onder verwijzing naar figuren 3(a) en 3(b) en heeft drie sets 34, 34', 34"" van radiale sleuven 36 van gelijke lengte die op gelijke afstanden zijn geplaatst langs de lengte van buis 30, met vier radiale sleuven 36 in elke set op gelijke afstanden rond de buisomtrek geplaatst.","Tube 30 is shown in more detail with reference to Figures 3(a) and 3(b) and has three sets 34, 34', 34"" of radial slits 36 of equal length spaced along the length of tube 30, with four radial slits 36 in each set equispaced around the tube circumference.",True,0.13617,53,48,5,314,254,60
+Elke sleuf is uitgesneden of gevormd om zich door de wand heen uit te strekken.,Each slit is cut or formed so as to extend through the wall surface.,True,0.26581,15,14,1,79,68,11
+"Het aantal sleuven in elke set en de afstand tussen de sets is afhankelijk van het aantal en de spreiding van de ringcondensators 26, waarbij voor elke ringcondensator 22 in een set sleuven is voorzien.","The number of slits in each set and the spacing between the sets is dependent on the number and spacing of ring capacitors 26, with a set of slits being provided for each ring capacitor 22.",True,0.326346,35,36,-1,202,189,13
+"Hoewel figuur 3 drie sets van vier radiale sleuven langs buis 30 toont, kan het aantal sleuven per set twee, drie, vier of meer zijn.","Although Figure 3 shows three sets of four radial slits along tube 30, the number of slits per set could be two, three, four or more.",True,0.18174,25,26,-1,133,133,0
+Flexibiliteit van de vervormbare buis 30 kan de gesleufde gebieden doen vervormen tijdens de montage van de module om lippen 32 te vormen zoals getoond in figuur 2.,Flexibility of malleable tube 30 allows i) the slitted regions to deform during assembly of the module to form tabs 32 as seen in Figure 2.,True,0.319858,28,26,2,164,139,25
+Dit is te zien onder verwijzing naar figuren 4-7 waar de bouw van module 16 wordt getoond.,This can be seen with reference to Figures 4 to 7 where construction of module 16 is shown.,True,0.099609,17,18,-1,90,91,-1
+"Om module 16 te monteren, wordt een submontage van houdring 40, eindbuitenisolator 42, elektrisch geleidende schijfring 26, ringcondensator 22 en voorgesneden binnenbuis 30 gevormd.","To assemble module 16, a sub-assembly of holding ring 40, end outer insulator 42, electrically conductive disc washer 26, ring capacitor 22 and pre-slit inner tube 30 is formed.",True,0.341775,24,29,-5,181,177,4
+Buis 30 wordt zodanig in het kanaal of de opening van de condensator 22 gevoerd dat hij houdring 40 aanraakt.,Tube 30 is fed into the channel or aperture of capacitor 22 to abut holding ring 40.,True,0.469659,20,17,3,109,84,25
+"Buis 30 wordt vervolgens in de richting van condensator 22 naar binnen gedwongen, zie figuur 5, waardoor de buiswanden zich in de buurt van sleuven 34 naar buiten uitspreiden om scharnierende lippen 32 met een dubbele wanddikte te creëren, waarbij lippen 32 direct fysiek en elektrisch contact maken met ringcondensator 22.","Tube 30 is then urged in towards capacitor 22, see Figure 5, causing the tube walls to splay outwards in the region of slits 34 so as to create hinged tabs 32 having a double wall thickness, with tabs 32 forming direct physical and electrical contact with ring capacitor 22.",True,0.252859,51,50,1,323,274,49
+Zo worden de grenzen tussen de binnenste buis en de ri ngcondensatorgren svl akken teruggedrongen doordat de gevouwen lippen met één vlak van elke ringcondensator 22 contact maken.,Thus boundaries between the inner tube and ring capacitor interfaces are reduced by the folded tabs contacting with one face of each ring capacitor 22.,True,0.429019,28,25,3,180,151,29
+"De lengte van elke sleuf is ongeveer tweemaal de radiale afstand tussen de buitendiameter van de buis 30 en de buitenste rand van ferrietblok 20, met een speling voor de krommingsstraal aan het einde van de lip om te zorgen dat elke lip 32 zich uitstrekt om tweederde van het blootgelegde contactvlak van condensator 26 te bestrijken.","The length of each slit is approximately twice the radial distance between the outer diameter of tube 30 and the outer edge of ferrite block 20, with an allowance for the bend radius at the end of the tab so as to ensure each tab 32 extends to cover two thirds of the exposed contact face of capacitor 26.",True,0.191337,57,59,-2,334,305,29
+"Ferrietblok 20 wordt aan deze deelmontage toegevoegd, zodanig dat de buis 30 zich door de centrale opening of het kanaal van ferrietblok 20 uitstrekt.","Ferrite block 20 is added to this partial assembly, such that tube 30 extends through the central aperture or channel of ferrite block 20.",True,0.241091,24,24,0,150,138,12
+"Achtereenvolgens worden vervolgens ferrietisolator 24, elektrisch geleidende schijfring 26 en ringcondensator 22 toegevoegd aan de montage zoals weergegeven en het lipvormingsproces wordt herhaald voor de spleten die in verband staan met de set 34', zie figuur 6.","In order, ferrite insulator 24, electrically conductive disc washer 26, and ring capacitor 22 are then added to the assembly as shown and the tab forming process repeated for the slits associated with set 34', see Figure 6.",True,0.325559,37,38,-1,263,223,40
+"Deze ordening van onderdelen en lipvorming wordt voor zoveel condensators als module 16 vereist, herhaald, en ten slotte wordt eindisolator 44 aangebracht, gevolgd door elektrisch geleidend modulelichaam of behuizing 18.","This ordering of components and tab formation is repeated for as many capacitors as module 16 requires, and finally end insulator 44 is fitted followed by electrically conductive module body or housing 18.",True,0.312072,30,33,-3,220,205,15
+Figuur 7 toont alle componenten in module 16 in een opengewerkt aanzicht.,Figure 7 shows all the components within module 16 in exploded view.,True,0.216033,12,12,0,73,68,5
+"Terwijl buis 30 met uitstekende lippen 32 wordt getoond, worden de lippen pas gemaakt nadat elke ringcondensator 22 op buis 30 is geplaatst.",Whilst tube 30 is shown with protruding tabs 32 the tabs are not created until after each ring capacitor 22 is placed on tube 30.,True,0.417389,23,25,-2,140,129,11
+"Nadat alle componenten op buis 30 zijn geplaatst, worden de componenten samengeperst zodat alle vingers van elektrisch geleidende ringen 26 stevig op modulelichaam 18 vastgrijpen en de totale montage samengedaikt wordt gehouden door de pasvorm tussen het modulelichaam 18 en de houdring 40, waarmee de voltooide module wordt geproduceerd zoals getoond in figuur 2.","Once all components are positioned on tube 30, the components are pressed together so that all fingers of electrically conductive washers 26 tightly grip module body 18 and the overall assembly is held in compression through the fit between the module body 18 and holding ring 40, producing the finished module as shown in Figure 2.",True,0.222148,54,56,-2,364,332,32
+Een tweede uitvoeringsvorm 48 wordt in figuur 8 weergegeven waar lippen 50 in modulebehuizing 18 worden gevormd om ringcondensators 22 fysiek en elektrisch met het elektrisch geleidende behuizing 18 te verbinden.,A second embodiment 48 is shown in Figure 8 where tabs 50 are formed in module housing 18 to physically and electrically connect ring capacitors 22 to the electrically conductive housing 18.,True,0.264409,31,32,-1,212,190,22
+"Elektrisch geleidende buis 52, die zonder sleuven gevormd is, strekt zich door de centrale openingen van de schijfcomponenten uit.","Electrically conductive tube 52, formed without slits, extends through the central apertures of the disc components.",True,0.243972,19,16,3,130,116,14
+"Door lippen van lichaam 18 tijdens de montage te doorboren en te vouwen, wordt modulelichaam 18 met één vlak van de ringcondensator 22 in direct contact gebracht, zodat elektrische grenzen tussen modulelichaam 18 en de ringcondensatorgrensvlakken worden teruggedrongen.","By piercing and folding tabs from body 18 during assembly, module body 18 is brought into direct physical contact with one face of ring capacitor 22, so reducing electrical boundaries between module body 18 and ring capacitor interfaces.",True,0.34733,38,38,0,269,237,32
+Figuren 9-12 illustreren de montage van de tweede uitvoeringsvorm.,Figures 9 to 12 illustrate assembly of the second embodiment.,True,0.401039,9,10,-1,66,61,5
+"Eerst wordeneindisolator 42 en elektrisch geleidende binnenhuis 52 in leeg modulelichaam 18 ingevoerd, zie figuur 9.","Firstly end insulator 42 and electrically conductive inner tube 52 are inserted into empty module body 18, see Figure 9.",True,0.319832,16,20,-4,116,120,-4
+"Meerdere in omtreksrichting op gelijke afstanden geplaatste lippen 50 worden vervolgens gecreëerd door ze te doorboren of te stansen in de zijkant van modulelichaam 18 en omlaag gebogen om eindisolator 42 op zijn plaats vast te zetten tegen eindvleugel 54, zie figuur 10, en zo te zorgen voor een elektrische en fysieke contactpunt voor de volgende component, ringcondensator 22.","Multiple circumferentially equispaced tabs 50 are then created by piercing or stamping into the side of module body 18 and bent down to secure end insulator 42 in position against end return 54, see Figure 10, and so provide an electrical and physical contact point for the next component, ring capacitor 22.",True,0.208989,59,52,7,379,308,71
+"Ringcondensator 22 wordt vervolgens door de buis 52 gevoerd en op eindisolator 42 geplaatst, een van openingen voorziene elektrisch geleidende binnenste komring 60 wordt toegevoerd aan de buis 52 totdat beide binnenste komring 60 en lippen 50 van modulelichaam 18 in goed elektrisch contact met ringcondensator 22 staan.","Ring capacitor 22 is then fed along tube 52 and located on end insulator 42, an apertured electrically conductive inner cup washer 60 is fed along tube 52 until both inner cup washer 60 and tabs 50 of module body 18 are in good electrical contact with ring capacitor 22.",True,0.291721,48,50,-2,320,270,50
+"Ferrietblok 20 en ferrietisolator 24 worden beide om beurten door buis 52 gevoerd, en een andere reeks lippen 50' wordt in modulelichaam 18 geboord en naar binnen gebogen om de componenten op hun plaats vast te zetten, zie figuur 11.","Ferrite block 20, ferrite insulator 24 are each fed in turn along tube 52, and another set of tabs 50' pierced into module body 18 and bent inwards to secure the components in position, see Figure 11.",True,0.352741,40,37,3,233,200,33
+Het maken van contactlippen 50 in modulelichaam 18 dringt de elektrische grenzen tussen modulelichaam 18 en de ringcondensatorgrensvlakken terug.,The creation of contact tabs 50 in module body 18 reduces electrical boundaries between module body 18 and ring capacitor interfaces.,True,0.416531,19,21,-2,145,133,12
+"Figuur 12 toont componenten van de montage van module 48, waarbij elke groep componenten tussen opeenvolgende sets van in de lengterichting geplaatste lippen zo vaak als nodig herhaald worden om de gewenste elektrische eigenschappen voor module 48 te verkrijgen.","Figure 12 shows components for the assembly of module 48, with each group of components between successive sets of longitudinally spaced tabs repeated as necessary to obtain the required electrical characteristics for module 48.",True,0.20261,39,34,5,262,228,34
+"Dus hoewel met twee ferrietblokken 20, 20' getoond, kan elk aantal ferrietblokken en bijbehorende componenten in module 18 worden opgenomen.","Thus whilst shown with two ferrite blocks 20, 20', any number of ferrite blocks and associated components can be contained within module 18.",True,0.139649,20,23,-3,140,140,0
+"Om de montage van module 48 voor de in figuur 12 getoonde componenten te voltooien, wordt een andere reeks lippen in module lichaam 18 boven eerste ferrietisolator 24 doorboord en omlaag gebogen.","To complete the assembly of module 48 for the components shown in Figure 12, another set of tabs are pierced into module body 18 above first ferrite insulator 24 and bent down.",True,0.278463,32,32,0,195,176,19
+"Het proces van het toevoegen van condensator 22’, binnenste komring 60', ferrietblok 20’ en ferrietisolator 24', gevolgd door het doorboren en ombuigen van de lippen 50 in modulelichaam 18, wordt herhaald totdat het gewenste aantal condensators 22 is gemonteerd.","The process of adding capacitor 22', inner cup washer 60', ferrite block 20', ferrite insulator 24' followed by piercing and bending of tabs 50 in module body 18 is repeated until the required number of capacitors 22 have been fitted.",True,0.286678,39,40,-1,262,234,28
+"De laatste isolator 24’ wordt bevestigd met de laatste reeks lippen en ten slotte worden eindcondensator 22"", eindring 60"" en eindisolator 44 toegevoegd en wordt houdring 62 in modulelichaam 18 gedrukt om de montage te voltooien.","The last insulator 24' is secured with the last set of tabs and finally end capacitor 22"", end washer 60"" and end insulator 44 added and holding ring 62 pressed into module body 18 to complete the assembly.",True,0.351341,36,38,-2,229,206,23
+"Binnenste komringen 60, 60’, 60"" zijn niet vereist in deze uitvoeringsvomi aangezien buis 30 lippen 32 verschaft voor het fysiek en elektrisch contact maken met een vlak van de ringcondensators 22 en lippen 50 met het andere vlak van ringcondensators 22 contact maken.","The third embodiment 70 shown in Figures 13 and 14 combines the use of external tabs depressed inwardly from housing 18, as in embodiment two, with tabs formed from the slitted flexible electrically conductive tube of the first embodiment so as to provide a minimum electrical boundary configuration Inner cup washers 60, 60', 60"" are not required in this embodiment as tube 30 provides tabs 32 for physically and electrically contacting one face of ring capacitors 22 and tabs 50 contact the other face of ring capacitors 22.",False,0.529958,43,88,-45,268,526,-258
+"15 De onderhavige uitvinding vermindert elektrische grensvlakken in een buitenste coaxiale isolatorinrichting door middel van vermindering van het aantal interne componenten, bijvoorbeeld door ringen te vervangen door lippen die integraal als onderdeel van de vereiste componenten zijn gevomid.","The present invention reduces electrical boundary interfaces within an outer coaxial isolator device through reduction of the number of internal components, for example with washers replaced by tabs integrally formed as parts of required components.",False,0.236313,38,35,3,294,249,45
+"Hierdoor wordt in modules voorzien die de vereiste elementen bevatten die nodig zijn voor een buitenste coaxiaal filter in een submontage die 20 in vergelijking met de stand van de techniek, de elektrische grensvlakken tussen componenten vennindert voor een verbeterde eenheidseffïciëntie en -betrouwbaarheid.","Thus modules are provided containing the elements required for an outer coaxial filter within a sub-assembly which compared with the prior art, reduces the electrical boundary interfaces between components for improved unit efficiency and reliability.",True,0.35299,43,35,8,309,251,58
+"Isolatorinrichting voor de buitenste coaxiale afscherming, waarbij de isolatorinrichting ten minste één capacitief element en ten minste één inductief element omvat, waarbij elk element in de vorm is van een van openingen voorziene plaat en een langwerpig elektrisch geleidend element dat zich uitstrekt door en in elektrisch contact staat met de van openingen voorziene schijven, waarbij ten minste één elektrisch geleidende lip is verschaft om met ten minste één deel van het capacitieve element contact te maken.","An isolator device for outer coaxial shielding, the isolator device comprising at least one capacitive element and at least one inductive element, each element in the form of an apertured disc, and an elongate electrically conductive element extending through and in electrical contact with the apertured discs, wherein at least one electrically conductive tab is provided to contact with at least part of the capacitive element.",True,0.16184,77,66,11,515,429,86
+"Isolatorinrichting volgens conclusie 1, waarbij de ten minste ene lip zich in hoofdzaak 90 0 ten opzichte van het langwerpige geleidende element uitstrekt.","An isolator device according to claim I, wherein the at least one tab extends at to substantially 900 to the elongate conductive element.",True,0.445835,23,23,0,155,137,18
+"Isolatorinrichting volgens conclusie 1 of conclusie 2, waarbij de van openingen voorziene schijven die het capacitieve element en het inductieve element vormen, een eerste vlak, een tweede vlak en een centraal kanaal hebben dat zich tussen de eerste en tweede vlakken uitstrekt, waarbij het langwerpige geleidende element binnen het kanaal van elke van openingen voorziene schijf is aangebracht.","An isolator device according to claim 1 or claim 2, wherein the apertured discs forming the capacitive element and the inductive element have a first face, a second face and a central channel extending between the first and second faces, the elongate Is conductive element being disposed within the channel of each apertured disc.",True,0.266314,58,54,4,395,330,65
+"Isolatorinrichting volgens één van de voorgaande conclusies, waarbij het langwerpige geleidende element een holle buis is.","An isolator device according to any of the preceding claims, wherein the elongate conductive element is a hollow tube.",True,0.412283,16,19,-3,122,118,4
+"Isolatorinrichting volgens één van de voorgaande conclusies, waarbij het langwerpige geleidende element een flexibele holle buis is.","An isolator device according to any of the preceding claims, wherein the elongate conductive element is a flexible hollow tube.",True,0.390143,17,20,-3,132,127,5
+"Isolatorinrichting volgens conclusie 5, waarbij de buis vervormbaar is om ten minste één lip te produceren die zich over ten minste een deel van het capacitieve element uitstrekt.","An isolator device according to claim 5, wherein the tube is deformable to produce at least one tab extending across at least part of the capacitive element.",True,0.234153,28,27,1,179,157,22
+"Isolatorinrichting volgens conclusie 6, waarbij meerdere radiale sleuven op ten minste één positie langs het langwerpige geleidende element zijn aangebracht.","An isolator device according to claim 6, wherein a plurality of radial slits is provided at at least one position along the elongate conductive element.",True,0.30678,20,25,-5,157,152,5
+"Isolatorinrichting volgens conclusie 7, waarbij elke sleuf zich in de richting van verlenging van het langwerpige geleidende element uitstrekt.","An isolator device according to claim 7, wherein each slit extends in the direction of elongation of the elongate conductive element.",True,0.376612,19,21,-2,143,133,10
+"Isolatorinrichting volgens conclusie 7 of conclusie 8, waarbij de sleuven in 5 omtreksrichting gelijkmatig op afstand zijn geplaatst.","An isolator device according to claim 7 or claim 8, wherein the slits are circumferentially equally spaced.",True,0.503447,18,17,1,133,107,26
+"Isolatorinrichting volgens één van de conclusies 7-9, waarbij een set die uitmeerdere radiale sleuven is gevormd, in op afstand gelegen intervallen langs de buis is herhaald.","An isolator device according to any of claims 7 to 9, wherein a set formed from a plurality of radial slits is repeated at spaced apart intervals along the tube.",True,0.336961,26,30,-4,174,161,13
+"Isolatorinrichting volgens één van de voorgaande conclusies die verder een behuizing omvat waarin zich ten minste één capacitief element, ten minste één inductief element en het langwerpige geleidende element bevinden, waarbij lippen uit delen van de behuizing zijn gevormd.","An isolator device according to any of the preceding claims further comprising a housing within which the at least one capacitive element, at least one inductive element and the elongate conductive element are located, wherein tabs are formed from regions of the housing.",True,0.301163,39,43,-4,274,271,3
+"Isolatorinrichting volgens conclusie 11, waarbij de lippen contact maken met zowel een capacitief element als een isolerend element, die zodoende het isolerende element op zijn plaats houden.","An isolator device according to claim 11, wherein the tabs contact both a capacitive element and an insulating element, acting to hold the insulating element in place.",True,0.285256,27,27,0,191,167,24
+"Isolatorinrichting volgens conclusie 11 of conclusie 12, waarbij de behuizing met vooraf gedefinieerde lipgebieden is gevormd.","An isolator device according to claim 11 or claim 12, wherein the housing is formed with predefined tab regions.",True,0.390375,16,19,-3,126,112,14
+"Isolatorinrichting volgens één van de voorgaande conclusies, waarbij de capacitieve elementen ringcondensators zijn.","An isolator device according to any of the preceding claims, wherein the capacitive elements are ring capacitors.",True,0.327001,13,17,-4,116,113,3
+"Isolatorinrichting volgens één van de voorgaande conclusies, waarbij de inductieve elementen uit ferrietmateriaal zijn gevormd.","An isolator device according to any of the preceding claims, wherein the inductive elements are formed from ferrite material.",True,0.240804,15,19,-4,127,125,2
+"In de genoemde constructie kan het zo zijn dat de eerste delen van de houderelementen op elkaar bevestigd zijn, en dat de tweede delen van de houderelementen zich op afstand van elkaar bevinden en het gedeelte van het zuigmondelement tussen zich houden.","In said construction, the first parts of the holder elements may be attached to each other, and the second parts of the holder elements may be at a distance from each other and hold the part of the suction nozzle element between them.",True,0.31347,42,43,-1,253,234,19
+De onderlinge verbinding van de delen van de houderelementen en het gedeelte van het zuigmondelement kan bijvoorbeeld door middel van lijm gewaarborgd zijn.,"The mutual connection of the parts of the holder elements and the part of the suction nozzle element may be ensured, for example, by means of glue.",True,0.259885,23,27,-4,156,147,9
+Een voorbeeld van een geschikt materiaal voor zowel het zuigmondelement als de houder voor het zuigmondelement is rubber.,An example of a suitable material for both the suction nozzle element and the holder for the suction nozzle element is rubber.,True,0.335321,18,22,-4,121,126,-5
+Het zuigmondelement dient primair voor het realiseren van een verlaagde inlaat voor op te nemen mest.,The suction nozzle element primarily serves to form a lowered inlet for manure to be picked up.,True,0.534556,16,17,-1,101,95,6
+Er kunnen dan zelfs dun vloeibare substanties van de stalvloer opgenomen worden.,"In that case, even thinly liquid substances can be picked up from the animal-shed floor.",True,0.48825,12,15,-3,80,88,-8
+"Met het oog daarop is het gunstig wanneer het zuigmondelement en de houder ervan flexibele eigenschappen hebben, zodat een zekere mate van beweging van het zuigmondelement ten opzichte van de plaat mogelijk is, hetgeen vooral van belang kan zijn wanneer het zuigmondelement in aanraking komt met oneffenheden en/of obstakels op het te reinigen staloppervlak.","In view thereof, it is advantageous if the suction nozzle element and its holder have flexible characteristics, so that a degree of movement of the suction nozzle element with respect to the plate is possible, which may be particularly important when the suction nozzle element comes into contact with bumps and/or obstacles on the animal-shed floor to be cleaned.",True,0.258019,54,59,-5,358,364,-6
+Ter afdichting van het zuigmondelement zoals opgenomen in de houder tegen de tank van het voertuig kan aan een bovenzijde van de plaat en de houder voor het zuigmondelement geschikt afdichtmateriaal zoals schuimmateriaal op de houder aangebracht zijn.,"Suitable sealing material, such as foam material, may be arranged on the holder, at an upper side of the plate and the holder for the suction nozzle element, in order to seal the suction nozzle element, as accommodated in the holder, against the tank of the vehicle.",True,0.525317,38,47,-9,251,266,-15
+"Doordat er op die manier gewaarborgd kan zijn dat er geen luchtlek bij het zuigmondelement is, kan het opnemen van de mest op optimaal effectieve wijze plaatsvinden.","Since this ensures that no air leak occurs at the suction nozzle element, manure may be picked up in an optimum efficient manner.",True,0.404999,27,23,4,165,129,36
+"Het is bijzonder praktisch wanneer een afmeting van de plaat voldoende is om aan twee kanten van het voertuig vrije toegang te hebben tot een gedeelte van de plaat, in het bijzonder een gedeelte van de plaat dat dient ter bevestiging van de plaat aan het voertuig.","It is particularly practical when a dimension of the plate is sufficient to have free access to a part of the plate on two sides of the vehicle, in particular a part of the plate which serves to attach the plate to the vehicle.",True,0.169449,47,44,3,264,227,37
+"De plaat met de daaraan bevestigde componenten kan dan gemakkelijk op het voertuig gemonteerd worden en van het voertuig af genomen worden, zodat het niet nodig is werkzaamheden in de uiterst beperkte ruimte onder de tank van het voertuig te verrichten, bijvoorbeeld wanneer het gewenst is de plaat op het voertuig te monteren of van het voertuig af te nemen, of wanneer het gewenst is aan één of meer van de componenten onderhoud te plegen of één of meer van de componenten schoon te maken, te repareren of te vervangen.","The plate and the components attached thereto can then be fitted to the vehicle and removed from the vehicle in a simple manner, so that it is not necessary to carry out work in the very limited space below the tank of the vehicle, for example if it is desired to fit the plate on the vehicle and remove it from the vehicle, or if it is desired to carry out maintenance on one or more of the components or to clean, repair or replace one or more of the components.",True,0.126068,90,91,-1,521,464,57
+"Het voertuig is bij voorkeur zelfrijdend, waarmee het een bemand of een autonoom zelfrijdend voertuig kan zijn.","The vehicle is preferably self-propelled, meaning it can be a manned or an autonomous self-propelled vehicle.",True,0.295778,17,16,1,111,109,2
+Een zelfrijdend voertuig omvat bij voorkeur een batterij alsmede een connector voor verbinden met een extern batterijoplaadmiddel ten behoeve van het opladen van de batterij.,A self-propelled vehicle preferably comprises a battery and a connector for connection to an external battery-charging means for the purpose of charging the battery.,True,0.217807,25,24,1,174,165,9
+"De uitvinding heeft voorts betrekking op een samenstel van een plaat met een mestdoorlaatopening, een zuigmondelement dat ter plaatse van de omtrek van de mestdoorlaatopening aan de plaat bevestigd is, en een aan de plaat bevestigde combinatie van een schraperelement en een afrollichaam dat zich langs het schraperelement uitstrekt, voor montage onder de tank van een mestverwijderingsvoertuig dat een dergelijke tank voor mestopslag heeft.","The invention furthermore relates to an assembly of a plate with a manure passage opening, a suction nozzle element which is attached to the plate at the location of the periphery of the manure passage opening, and a combination of a scraping element and a rolling body which is attached to the plate and extends along the scraping element, for fitting underneath the tank of a manure-removal vehicle which has such a tank for storing manure.",True,0.221839,64,76,-12,441,442,-1
+De montage kan bijvoorbeeld eenvoudig met bouten of dergelijke plaatsvinden.,"The installation may be carried out in a simple manner, for example using bolt or the like.",True,0.394061,10,17,-7,76,91,-15
+Een dergelijk samenstel heeft als voordeel dat dit eenvoudig van het voertuig waarop het is aangebracht kan worden weggenomen of vervangen.,Such an assembly has the advantage that it can easily be removed from or replaced on the vehicle to which it is fitted.,True,0.265747,21,23,-2,139,119,20
+"Gezien de zware omstandig-heden waarin hetvoertuig wordt gebruikt is het een groot voordeel wanneer een zwaar belast onderdeel als dit samenstel snel kan worden vervangen, waarna het vervangen samenstel bijvoorbeeld kan worden gereviseerd, gereinigd enzovoort.","In view of the difficult circumstances under which the vehicle is used, it is a significant advantage if a heavily used component such as this assembly can be replaced quickly, and the replaced assembly can subsequently, for example, be reconditioned, cleaned, etc. In accordance with the above explanation, such an assembly may furthermore comprise a holding strip which extends on the side of the scraping element facing the suction nozzle element, wherein the scraping element is then held securely between the rolling body and the holding strip.",False,0.539074,35,87,-52,260,549,-289
+De plaat is bij voorkeur voorzien van twee bevestigingsplaatsen die op voldoende afstand van elkaar gelegen zijn om bij plaatsing van het samenstel onder het voertuig goed bereikbaar te zijn.,The plate is preferably provided with two fastening plates which are a sufficient distance apart to be readily accessible when fitting the assembly underneath the vehicle.,True,0.255643,30,26,4,191,171,20
+"De overige kenmerken en verbijzonderingen die voor het voertuig zijn beschreven in de conclusies en/of de hierboven uiteengezette beschrijving zijn, waar mogelijk, eveneens met voordeel van toepassing op het samenstel.","The other features and particular forms which are described for the vehicle in the claims and/or the above description also apply advantageously, where possible, to the assembly.",True,0.207695,30,27,3,218,178,40
+"De genoemde en andere aspecten van de uitvinding zullen hierna worden toegelicht aan de hand van de tekening, waarin een niet-beperkendevoorbeelduitvoeringsvorm van de uitvinding wordt getoond, en waarin figuur 1 schematisch een doorsnede-aanzicht toont van een mestverwijderingsvoertuigvolgens de uitvinding, figuren 2 en 3 schematisch een perspectivisch aanzicht tonen van een samenstel dat deel uitmaakt van het in figuur 1 getoonde voertuig, omvattende een plaat, een zuigmondelement en een schraperelement, met in figuur 2 een onderzijde van het samenstel naar voren gericht, en met in figuur 3 een bovenzijde van het samenstel naar voren gericht, figuur 4 schematisch een doorsnede-aanzicht toont van het in figuren 2 en 3 getoondesamenstel, en figuur 5 schematisch een detail toont het doorsnede-aanzicht van figuur 4.","The aforesaid and other aspects of the invention will be explained below by means of the drawing, which shows a non-limiting exemplary embodiment of the invention, and in which: FIG. 1diagrammatically shows a sectional view of a manure-removal vehicle according to the invention, FIGS. 2 and 3diagrammatically show a perspective view of an assembly which forms part of the vehicle illustrated in FIG. 1, comprising a plate, a suction nozzle element and a scraping element, in which an underside of the assembly is directed forwards in FIG. 2and an upper side of the assembly is directed forwards in FIG. 3, FIG. 4diagrammatically shows a sectional view of the assembly illustrated in FIGS. 2 and 3, and FIG. 5diagrammatically shows a detail of the sectional view from FIG. 4.",True,0.180157,120,128,-8,825,775,50
+Figuur 1 toont een mestverwijderingsvoertuig 1 volgens de uitvinding.,FIG. 1shows a manure-removal vehicle 1according to the invention.,True,0.257596,9,9,0,69,65,4
+Het voertuig 1 omvat een tank 2 met een mestopslagruimte 3.,The vehicle 1comprises a tank 2with a manure-storage space 3.,True,0.252838,11,10,1,59,61,-2
+Bovenin de mestopslagruimte 3 is een luchtafvoer 4 met een luchtaanzuigopening 5 en een luchtafgeefopening 6 aangebracht.,"At the top, the manure-storage space 3has an air discharge 4with an air intake aperture 5and an air-discharge aperture 6.",True,0.298863,17,20,-3,121,121,0
+Het voertuig 1 omvat voorts een pomp 7 met een aanzuigpijp 8 en een uitblaaspijp 9.,The vehicle 1furthermore comprises a pump 7with an intake pipe 8and an expelling pipe 9.,True,0.270254,16,15,1,83,88,-5
+De pomp 7 en een besturingsinrichting 10 voor de pomp 7 bevinden zich in een besturingsruimte 11 die naast de mestopslagruimte 3 aanwezig is.,The pump 7and a control device 10for the pump 7are situated in a control space 11which is provided next to the manure-storage space 3.,True,0.247764,24,24,0,141,134,7
+Onder de besturingsruimte 11 bevindt zich een uitblaasruimte 12.,"Below the control space 11, there is an expelling space 12.",True,0.263993,9,11,-2,64,59,5
+"Een schraperelement 13 begrenst de achterzijde van een mestverzamelruimte 14 die via een zuigmondelement 16, 23 in verbinding staat met een mestinlaatopening 15 naar de tank 2.","A scraping element 13delimits the rear side of a manure-storage space 14which is in communication with a manure inlet opening 15to the tank 2via a suction nozzle element 16, 23.",True,0.342547,27,30,-3,176,177,-1
+Geheel vooraan bevindt zich een optionele frontschuiver 18.,"At the very front, there is an optional front pusher 18.",True,0.295794,8,11,-3,59,56,3
+"Figuur 1 toont voorts een niveausensor 19, een accu 20, één van twee wielen 21, en een deksel 22 van het voertuig 1.","FIG. 1furthermore shows a level sensor 19, a battery 20, one of two wheels 21, and a cover 22of the vehicle 1.",True,0.186598,23,22,1,116,110,6
+"In het getoonde voorbeeld is het volume van de tank 2, oftewel de mestopslagruimte 3, gezien in een rijrichting van het voertuig 1 die in figuur 1 is aangeduid met pijl A, symmetrisch ten opzichte van de wielen 21.","In the illustrated example, the volume of the tank 2, or the manure-storage space 3, viewed in a direction of travel of the vehicle 1which is indicated in FIG. 1by an arrow A, is symmetrical with respect to the wheels 21.",True,0.219612,39,41,-2,214,221,-7
+Dit heeft onder meer als effect dat bij vullen van de mestopslagruimte 3 geen kantelneiging van de tank 2 optreedt die anders invloed op de bodemdruk op het schraperelement 13 zou hebben.,One of the effects this has is that no tilting of the tank 2occurs during filling of the manure-storage space 3which could otherwise have an effect on the floor pressure on the scraping element 13.,True,0.300225,32,35,-3,187,197,-10
+De luchtaanzuigopening 5 van de luchtafvoer 4 bevindt zich in het getoonde voorbeeld bovenaan de mestopslagruimte 3.,"In the illustrated example, the air intake aperture 5of the air discharge 4is situated at the top of the manure-storage space 3.",True,0.43448,17,22,-5,116,128,-12
+Op basis hiervan kan de mestopslagruimte 3 maximaal gevuld worden.,"Due to this, the manure-storage space 3can be filled to a maximum degree.",True,0.391817,10,13,-3,66,73,-7
+"Om te voorkomen dat teveel mest wordt aangezogen, en deze via de luchtafzuiging, weergegeven via de pijlen B, in de pomp terechtkomt, is de eerder genoemde niveausensor 19 verschaft die de pomp 7 desgewenst kan uitschakelen bij het bereiken van een te hoog niveau.","In order to prevent too much manure from being sucked in and ending up in the pump via the air extractor system, indicated by the arrows B, the abovementioned level sensor 19is provided which can switch off the pump 7, if desired, when an excessive level is reached.",True,0.277311,44,48,-4,264,266,-2
+"Mocht er toch mest, vuil enz. in de luchtafvoer 4 en in de pomp 7 terechtkomen, dan kan één en ander eenvoudig worden gereinigd door openen van het deksel 22 en doorspoelen van het geheel, bijvoorbeeld met water en/of een ander geschikt reinigingsmiddel.","Should any manure, dirt, etc. end up in the air discharge 4and in the pump 7, these can be cleaned in a simple manner by opening the cover 22and flushing them, for example with water and/or another suitable cleaning agent.",True,0.275102,43,40,3,254,222,32
+"In figuur 1 is getoond hoe het deksel 22 een positie bovenop de tank 2 kan hebben, hetgeen niet wegneemt dat het ook in de bovenzijde van de tank 2 geïntegreerd kan zijn.","FIG. 1shows how the cover 22may be in a position on top of the tank 2, which does not preclude that it may also be incorporated in the top side of the tank 2.",True,0.294802,33,34,-1,170,158,12
+"Een voorbeeld van de totale hoogte van het voertuig 1 is een hoogte van 60 cm, op grond waarvan het onder standaard hekwerken in de melkveehouderij kan doorrijden.","An example of the total height of the vehicle 1is a height of 60 cm, due to which it can pass under standard fences in dairy farming.",True,0.152924,28,27,1,163,133,30
+Andere hoogtes van het voertuig 1 zijn binnen het kader van de uitvinding natuurlijk ook mogelijk.,"Obviously, other heights of the vehicle 1are also possible within the scope of the invention.",True,0.154975,16,15,1,98,93,5
+De aanzuigpijp 8 van de pomp 7 is in beginsel op de luchtafvoer 4 aangesloten.,The intake pipe 8of the pump 7is in principle connected to the air discharge 4.,True,0.295686,15,15,0,78,79,-1
+"De pomp 7 en de besturingseenheid 10 voor besturen van de pomp 7 en eventueel ook andere componenten zoals motor en wielen 21 van het voertuig 1, bevinden zich in de besturingsruimte 11 die praktisch niet door materiaal uit de mestopslagruimte 3 bereikt kan worden.","The pump 7and the control unit 10for controlling the pump 7and possibly also other components, such as the motor and wheels 21of the vehicle 1, are situated in the control space 11which is practically inaccessible by material from the manure-storage space 3.",True,0.153303,45,42,3,265,258,7
+"De pomp 7 is bij voorkeur een zogenaamde vuilwaterpomp, zoals bekend voor toepassing op schepen e.d.","The pump 7is preferably a so-called dirty water pump, as are known for use on ships and the like.",True,0.224777,16,19,-3,100,97,3
+"Dit type pomp is bijzonder goed bestand tegen (extreem) vervuild water e.d., en dus ook tegen mest, hetgeen gunstig is voor het geval dat mest onbedoeld in de pomp 7 terechtkomt.","This type of pump is particularly well able to withstand (extremely) dirty water and the like, and therefore also manure, which is advantageous in case manure unintentionally ends up in the pump 7.",True,0.294687,31,33,-2,178,197,-19
+De pomp 7 kan in de praktijk met een zeer laag vermogen toe.,"In practice, the pump 7may require very low power.",True,0.422755,13,9,4,60,50,10
+"Zo hoeft de op te wekken onderdruk in de mestopslagruimte 3 niet hoger te zijn dan 0,06 bar bij een tankhoogte van 60 cm.","Thus, the partial vacuum which is to be generated in the manure-storage space 3does not have to be in excess of 0.06 bar at a tank height of 60 cm.",True,0.303775,24,30,-6,121,147,-26
+Daarnaast hoeft ook de luchtafvoersnelheid niet hoog te zijn; in beginsel volstaat het dat de luchtafvoersnelheid even hoog is als de mesttoevoersnelheid.,"In addition, the air discharge speed does not have to be great either; in principle, it is sufficient if the air discharge speed is as high as the manure supply speed.",True,0.291654,22,31,-9,154,167,-13
+De laatstgenoemde snelheid hangt uiteraard samen met de rijsnelheid van het voertuig 1 en de dikte van de op te vegen mestlaag.,The latter speed obviously depends on the driving speed of the vehicle 1and the thickness of the manure layer to be collected.,True,0.291727,22,22,0,127,126,1
+In de praktijk blijkt een debiet van enkele tientallen liters per minuut reeds voldoende om een melkveestal voldoende schoon te houden.,"In practice, a flow rate of a few tens of liters per minute is already sufficient to keep a dairy animal shed sufficiently clean.",True,0.166659,21,24,-3,135,129,6
+Door dit lage vereiste vermogen is het voor het voertuig 1 volgens de uitvinding praktisch zeer goed haalbaar als een autonoom voertuig met eigen energievoorziening te zijn uitgevoerd.,"Due to the required power being low, it is highly feasible in practice for the vehicle 1according to the invention to be designed as an autonomous vehicle with its own power supply.",True,0.263551,28,32,-4,184,181,3
+"De mestinlaatopening 15 en het zuigmondelement 16, 23 dat toegang tot de mestinlaatopening 15 geeft, liggen, gezien in de rijrichting A van het voertuig 1, aan het einde van de mestverzamelruimte 14 die enerzijds begrensd wordt door het schraperelement 13 en anderzijds door een voorste deel 16 van het zuigmondelement 23.","Viewed in the direction of travel A of the vehicle 1, the manure inlet opening 15and the suction nozzle element 16, 23which gives access to the manure inlet opening 15are situated at the end of the manure-storage space 14which, on one side, is delimited by the scraping element 13and, on the other side, by the front part 16of the suction nozzle element 23.",True,0.293197,51,63,-12,322,357,-35
+Fysieke stabilisator 81 verschaft een verdere stabilisatie van product P in zuignap 46 en ontlast zuignap 46 tijdens verplaatsing van product P. Optioneel kan manipulatorkop 42 worden voorzien van meer dan één zuignap 46.,Physical stabilizer 81provides a further stabilization of product P in suction cup 46and relieves suction cup 46during displacement of product P. Manipulator head 42can optionally be provided with more than one suction cup 46.,True,0.205944,34,34,0,221,226,-5
+"In de getoonde uitvoeringsvorm is zuignap 46 modulair, dat wil zeggen dat deze snel verwisseld of vervangen kan worden, bijvoorbeeld ten behoeve van de verwerking van een ander producttype en/of beschadiging.","In the shown embodiment suction cup 46is modular, which means that it can be exchanged or replaced quickly, for instance for the purpose of processing a different product type and/or damage.",True,0.225455,31,31,0,208,190,18
+Optioneel kan manipulator 28 worden gebruikt voor het positioneren van verpakking 74 en/of een zogeheten pakblad.,Manipulator 28can optionally be used to position packaging 74and/or a so-called packing tray.,True,0.228466,16,13,3,113,93,20
+"Tevens kan met manipulator 28 desgewenst een label worden aangebracht of worden ingepakt in een folie, papier, wrapper en dergelijke.","If desired, manipulator 28can also be used to arrange a label or to wrap in a foil, paper, wrapper and the like.",True,0.216559,20,22,-2,133,112,21
+Product P dat verpakt moet worden in verpakking 74 wordt aangevoerd via transportband 4 en gebracht naar band 12 met individuele (buffer)posities 14.,Product P which has to be packaged in packaging 74is supplied via conveyor belt 4and carried to belt 12with individual (buffer) positions 14.,True,0.201948,23,23,0,149,141,8
+Zodra richteenheid 16 gereed is om product P te ontvangen beweegt band 12 om product P op richteenheid 16 af te leveren.,As soon as directing unit 16is ready to receive product P belt 12moves in order to deliver product P onto directing unit 16.,True,0.336316,22,23,-1,120,124,-4
+Het zal duidelijk zijn dat ook andere systemen toegepast kunnen worden om product P af te leveren op richteenheid 16.,It will be apparent that other systems can also be applied to deliver product P onto directing unit 16.,True,0.305835,20,19,1,117,103,14
+"Hierbij kan worden gedacht aan een ongerichte aan voer in trays met een zogeheten traypacker, het met manipulator 28 op richteenheid 16 plaatsen van product P om deze na het meten/richten opnieuw op te pakken en gericht in een verpakking te plaatsen.","It is possible to envisage here a non-directional supply in trays with a so-called tray packer, product P being placed on directing unit 16with manipulator 28and then being picked up again after measuring/directing and being placed in a packaging in directional manner.",True,0.32012,42,42,0,250,269,-19
+"Als verder alternatief kan band 12 en/of band 4 ten minste deels in werkgebied 56 worden gebracht, zodanig dat camera 54 producten P reeds op band 12 en/of band 4 kan bemonsteren.","As further alternative, belt 12and/or belt 4can be brought at least partially into operating range 56, such that camera 54can already sample products P on belt 12and/or belt 4.",True,0.217886,32,29,3,179,176,3
+"Op richteenheid 16 wordt product P geroteerd zodanig dat met camera 54 en/of andere sensoren bij voorkeur een kwaliteitsbepaling van product P gedaan kan worden, waarbij tevens oriëntatie van productkenmerken zoals kroon 6 en/of blos 8 en/of steel bepaald kan worden.","Should a manipulator 28be able to reach a product P with a suitable pick-up point, product P can be picked up directly and directing unit 16can as it were be skipped for this product P. Product P is rotated on directing unit 16such that a quality assessment of product P can preferably be carried out with camera 54and/or other sensors, wherein orientation of product characteristics such as calyx 6and/or bloom 8and/or stalk can also be determined.",False,0.466385,41,76,-35,267,449,-182
+Vervolgens wordt door regelaar 60 op basis van signalen 58 afkomstig van camera 54 een verzameling geschikte oppakpunten aan het oppervlak van product P bepaald.,A collection of suitable pick-up points on the surface of product P is then determined by controller 60on the basis of signals 58coming from camera 54.,True,0.534766,25,26,-1,161,151,10
+"Met richteenheid 16 wordt vervolgens ten minste één van deze oppakpunten uit de verzameling van geschikte oppakpunten gebracht in het oppakgebied 50, dat in de getoonde uitvoeringsvorm overeenkomt met werkgebied 50 van manipulator 28.","Using directing unit 16at least one of these pick-up points from the collection of suitable pick-up points is then brought into pick-up range 50, this corresponding to operating range 50of manipulator 28in the shown embodiment.",True,0.316137,34,35,-1,234,227,7
+In de getoonde uitvoeringsvorm komt dit oppakgebied 50 overeen met het bovenste halfrond van product P. Het zal duidelijk zijn dat volgens de vinding andere configuraties van gebieden met een andere manipulator eveneens mogelijk zijn.,In the shown embodiment this pick-up range 50corresponds to the upper hemisphere of product P. It will be apparent that other configurations of ranges with a different manipulator are likewise possible according to the invention.,True,0.255112,35,35,0,234,229,5
+Manipulator 28 pakt met behulp van zuignap 46 product P op vanaf richtpositie 26.,Manipulator 28picks product P up from directing position 26using suction cup 46.,True,0.443964,14,12,2,81,80,1
+Het zal duidelijk zijn dat hierbij in plaats van zuignap 46 ook andere oppaksystemen zoals grijpers toegepast kunnen worden.,It will be apparent that other pick-up systems such as grippers can also be applied here instead of suction cup 46.,True,0.488832,19,21,-2,124,115,9
+Vervolgens wordt manipulator 28 bewogen naar verpakking 74 die wordt aangevoerd via transportband 76.,"Manipulator 28is then moved to packaging 74, which is supplied via a conveyor belt 76.",True,0.269424,14,15,-1,101,86,15
+Hierbij wordt product P in een gewenste positie georiënteerd en aldus geplaatst in verpakking 74.,Product P is here oriented in a desired position and so placed in packaging 74.,True,0.15362,15,15,0,97,79,18
+Nadat verpakking 74 is gevuld met producten P die met manipulator 28 in een gewenste oriëntatie zijn gebracht wordt een bij voorkeur gevulde verpakking 74 afgevoerd voor verdere verwerking en wordt een nieuwe verpakking 74 geplaatst.,"After packaging 74has been filled with products P which have been placed in a desired orientation using manipulator 28, a preferably filled packaging 74is discharged for further processing and a new packaging 74is placed.",True,0.189743,36,34,2,233,221,12
+"Aan- en afvoer van verpakkingen 74 kan zowel in een horizontaal, verticaal of gecombineerd vlakworden uitgevoerd.","Supply and discharge of packagings 74can be performed in a horizontal, vertical or combined plane.",True,0.255026,16,15,1,113,98,15
+Hierbij kan verpakking 74 desgewenst onder een hoek met het horizontale vlak worden geplaatst.,Packaging 74can if desired be placed at an angle to the horizontal plane here.,True,0.436433,14,14,0,94,78,16
+Desgewenst behoort het tot de mogelijkheden verpakking 74 mee te laten bewegen tijdens het vullen om het verpakkingsproces verder te versnellen.,"If desired, it is possible to have packaging 74co-displace during filling in order to further accelerate the packaging process.",True,0.295458,21,19,2,144,127,17
+Ook kan verpakking 74 op een draaitafel worden geplaatst om de bewegingsmogelijkheden verder te vergroten.,Packaging 74can also be placed on a turntable in order to further increase the movement possibilities.,True,0.235554,15,16,-1,106,102,4
+"Verpakkingen 74 betreffen bijvoorbeeld dozen, pakbladen, fusten en kunnen enkellaags of meerlaags worden gevuld.","Packagings 74are for instance boxes, packing trays, barrels, and can be filled with a single layer or a plurality of layers.",True,0.316167,14,21,-7,112,124,-12
+Optioneel wordt richteenheid 16 voorzien van een rotatie-mechanisme rond een inhoofdzaak verticale as.,Directing unit 16is optionally provided with a rotation mechanism around a substantially vertical axis.,True,0.38364,13,14,-1,102,103,-1
+In geval een geschikt oppakpunt van product P zich bijvoorbeeld aan de zijkant van richteenheid 16 bevindt kan hiermee een rotatie worden uitgevoerd.,A rotation can thereby be performed in the case that a suitable pick-up point of product P is for instance situated on the side of directing unit 16.,True,0.516403,23,28,-5,149,149,0
+Hiermee wordt vermeden dat manipulator 28 werkgebied 56 van camera 54 en/of andere sensoren blokkeert.,This avoids manipulator 28blocking operating range 56of camera 54and/or other sensors.,True,0.191597,15,11,4,102,86,16
+"Verder optioneel wordt richteenheid 16 uitgevoerd met meerdere rollen of schijven 22, 24 die achter elkaar zijn geplaatst.","Directing unit 16is further optionally embodied with a plurality of rollers or discs 22, 24which are placed one behind the other.",True,0.422929,18,21,-3,122,129,-7
+Hiermee vervult richteenheid 16 tevens de transportfunctie van band 12.,Directing unit 16hereby also fulfils the transport function of belt 12.,True,0.410422,10,11,-1,71,71,0
+Door producten P voort te bewegen over of door middel van gecombineerde richteenheid 16 en tevens te bemonsteren komt een geschikt oppakpunt op een bepaald moment zodanig te liggen dat deze met manipulator 28 is op te pakken voor het gericht plaatsen in verpakking 74.,"By advancing products P over or by means of combined directing unit 16and also sampling them, at a determined moment a suitable pick-up point comes to lie such that it can be picked up with manipulator 28for directional placing in packaging 74.",True,0.210247,45,42,3,268,244,24
+"Hierbij worden schijven of rollen 22, 24 aangedreven.","Discs or rollers 22, 24are driven here.",True,0.368943,8,7,1,53,39,14
+"In plaats van een dergelijke gecombineerde aan voer en richten met rollen of schijven 22, 24 kan als verder alternatief voor het uitvoeren van deze combinatie ook gebruik worden gemaakt van diabolo’s.","Instead of such a combined supply and directing with rollers or discs 22, 24, it is also possible as further alternative to make use of diabolos to perform this combination.",True,0.23639,32,30,2,200,173,27
+Hiermee behoort een effectief verpakkingsproces tot de mogelijkheden.,An effective packaging process is hereby possible.,True,0.230186,8,7,1,69,50,19
+"Een compleet verpakkingssysteem en/of sorteersysteem 82 omvat in een getoonde uitvoeringsvorm (figuur 3) een drietal verpakkingslijnen 84, 86, 88.","In a shown embodiment (FIG. 3) a complete packaging system and/or sorting system 82comprises three packaging lines 84, 86, 88.",True,0.31669,19,20,-1,146,126,20
+"In de getoonde uitvoeringsvorm tonen verpakkingslijnen 84, 86, 88 een aantal mogelijke varianten.","In the shown embodiment packaging lines 84, 86, 88show a number of possible variants.",True,0.205904,13,14,-1,97,85,12
+Het zal duidelijk zijn dat in de praktijk een ander aantal kan worden gebruikt en/of meer verpakkingslijnen van eenzelfde type uitvoering.,It will be apparent that a different number and/or more packaging lines of the same type of embodiment can be used in practice.,True,0.28583,21,23,-2,138,127,11
+"Verpakkingslijnen 84, 86, 88 bevatten soortgelijke elementen als eerder besproken verpakkingslijn 2 zoals getoond in figuur 1.","Packaging lines 84, 86, 88comprise similar elements as the above discussed packaging line 2as shown in FIG. 1.",True,0.187973,17,18,-1,126,110,16
+"Elke verpakkingslijn 84, 86, 88 is voorzien van een manipulator 28 die beschikt over een werkgebied 90.","Each packaging line 84, 86, 88is provided with a manipulator 28which has an operating range 90.",True,0.119113,17,16,1,103,95,8
+Producten worden bemonsterd in één of meer werkgebieden 56 en overgebracht naar verpakking 74.,Products are sampled in one or more operating ranges 56and transferred to packaging 74.,True,0.169338,14,14,0,94,87,7
+In een mogelijke uitvoeringsvorm is richteenheid 16 voorzien van additionele geleider 91 (figuur 1) waarmee richteenheid 16 verplaatsbaar is tot buiten werkgebied 56 van camera 54.,In a possible embodiment directing unit 16is provided with additional guide 91(FIG. 1) whereby directing unit 16can be displaced to a position outside operating range 56of camera 54.,True,0.277005,26,28,-2,180,182,-2
+Hierdoor kan het oppakken met oppakelement 44 door manipulator 28 worden uitgevoerd buiten het werkgebied 56 van camera 54 en zonder dat beide elementen elkaar hinderen.,"This enables picking up with pick-up element 44to be performed by manipulator 28outside operating range 56of camera 54, this without the two elements impeding each other.",True,0.241931,26,26,0,169,170,-1
+In de getoonde uitvoeringsvorm is verpakkingslijn 84 voorzien van een dubbele richteenheid 16.,In the shown embodiment packaging line 84is provided with a double directing unit 16.,True,0.388951,13,14,-1,94,85,9
+Voorts is verpakkingslijn 86 voorzien van een tweede aan voer systeem.,Packaging line 86is further provided with a second feed system.,True,0.27251,11,10,1,70,63,7
+"De onderhavige uitvinding heeft betrekking op het gebaiik van vezels in geluidswanden en andere bouwproducten, waarbij genoemde vezels worden gekozen uit de groep van de bedektzadige, orde van de poales, familie poaceae.","The present invention relates to the use of fibres in building products, said fibres being selected from the group Angiosperm, order Poales, Family Poaceae.",False,0.363253,32,24,8,220,156,64
+"Meer specifiek worden de vezels geselecteerd uit de families: Miscanthus, Pennisetum, Zea.","More specifically the fibres are selected from the families : Miscanthus, Pennisetum, Zea.",True,0.05879,12,13,-1,90,90,0
+Mengsels van vezels zijn ook geschikt.,Mixtures of fibres are also suitable.,True,0.206951,6,6,0,38,37,1
+"Het is al getest om bouwproducten te vervaardigen, zoals bakstenen, panelen, warmte isolerende panelen, enz. door Miscanthus-vezels te mengen met een waterige cementsuspensie en door dezo gevormde producten te harden.","It has already been tested to manufacture building products, like bricks, panels, insulating panels, etc. by mixing miscanthus fibres with an aqueous cement slurry, and by hardening the so shaped products.",True,0.215988,30,31,-1,217,205,12
+Er zijn onderzoeken gedaan om de hechting tussen de vezels en het cement te verbeteren.,Researches have been made in order to improve the bonding between the fibres and the cement.,True,0.153572,15,16,-1,87,92,-5
+"Er is voorgesteld om de vezels in water te weken, voor het bereiken van enige waterverzadiging in de vezels, om te proberen de verhardingsstap niet te verstoren.","It has been proposed to soak the fibres in water, for achieving some water saturation in the fibres, so as to try to not disturb the hardening step.",True,0.183282,27,28,-1,161,148,13
+Het weken van de vezels voorafgaand aan het mengen met de cementsuspensie loste echter niet het probleem op van het verstoren van de verhardingsstap.,"However, the soaking of the fibres prior mixing with cement slurry was not solving the problem of disturbing the hardening step.",True,0.316235,24,21,3,149,128,21
+"Er werd zelfs waargenomen dat vezels niet correct waren gefixeerd met het bindmiddel, waardoor de mechanische eigenschappen van het geharde product werden beïnvloed.","It was even observed that fibres were not correctly fixed with the binder, whereby affecting some mechanical property of the hardened product.",True,0.200057,23,22,1,165,142,23
+Er is ook voorgesteld om de vezels te impregneren met cement of slakken.,It has also been proposed to impregnated the fibres with cement or slag.,True,0.182104,13,13,0,72,72,0
+De impregnering is niet volledig en het oppervlak blijft onbedekt.,The impregnation is not complete and surface remains uncovered.,True,0.150729,10,9,1,66,63,3
+De binding van vezels aan het impregnatieproduct is niet optimaal.,The binding of fibres with the impregnation product is not optimal.,True,0.13527,10,11,-1,66,67,-1
+"Er is ook voorgesteld om de vezels met waterglas te impregneren, teneinde te proberen de porositeit van de vezels te verminderen.","It has also been proposed to impregnate the fibres with waterglass, so as to try to reduce the porosity of the fibres.",True,0.163762,21,22,-1,129,118,11
+"Genoemde behandeling was echter niet effectief voor het niet-poreus maken van de vezels, omdat een grote hoeveelheid water werd verdreven binnende week na de behandeling.","However, said treatment was not effective for rendering the fibres not porous, as a large quantity of water was expelled within the week after the treatment.",True,0.203688,25,26,-1,170,157,13
+Er is ook voorgesteld om de vezels te bedekken met lijnzaadolie.,It has also been suggested to coat the fibres with linseed oil.,True,0.322508,11,12,-1,64,63,1
+Een dergelijke behandeling beïnvloedt de hechting van de vezels met het cementbindmiddel.,Such a treatment is affecting the bonding of the fibres with the cement binder.,True,0.19025,12,14,-2,89,79,10
+Tenslotte is er verder voorgesteld om de vezels zodanig te behandelen dat ze voor de vezels een vermindering van waterretentie bereiken.,"Finally, it has further been suggested to heat treating the fibres so as to achieve for the fibres a reduction of water retention.",True,0.32111,21,23,-2,136,130,6
+"Alle genoemde behandelingen verminderden de waterabsorptie door de vezels, maar waren niet in staat om de waterabsorptie met de tijd te remmen, waardoor bepaalde problemen voor de uitharding werden veroorzaakt.","All said treatments were reducing the water absorption by the fibres, but were unable to inhibit water absorption with the time, whereby causing some problems for the hardening.",True,0.140968,30,28,2,210,177,33
+"EP 2069255 suggereert om de vezels te mengen met een of andere mineraliseerinrichting, zoals kalk, net voordat deze wordt gemengd met de cementsuspensie.","EP 2069255 suggest to mix the fibres with some mineraliser, like lime, just before mixing it with the cement slurry.",True,0.192194,23,20,3,153,116,37
+Een dergelijke mineraliseerder heeft geen echte invloed op de waterabsorptie van de vezels.,Such mineraliser has no true impact on the water adsorption of the fibres.,True,0.178042,13,13,0,91,74,17
+Op lange termijn is geen echte verbetering bereikt.,No real improvement was achieved on long term.,True,0.091008,8,8,0,51,46,5
+Een probleem dat bestaat met de aldus behandelde Miscanthus-vezels is dat deoppervlaktebehandeling wordt beïnvloed door de tijd en opslagomstandigheden.,A problem existing with the so treated Miscanthus fibres is that the surface treatment is affected with the time and storage conditions.,True,0.223721,19,22,-3,152,136,16
+Volgens tests bleek dat de water / cement-verhouding belangrijker was dan alle genoemdebehandelingen en additieven voor het bereiken van goede compressiekrachten.,"According to tests, it appeared that the water/cement ratio was more important than all said treatment and additives for achieving good compression strengths.",True,0.204851,21,23,-2,162,158,4
+Er werd ook krimp waargenomen met de hierboven beschreven behandelde en onbehandelde Mi scanthusvezel s.,Shrinkages were also observed with the hereabove disclosed treated and untreated miscanthus fibres.,True,0.511308,15,13,2,104,99,5
+"Een algemeen gebruik van Miscanthus- en andere vezels, zoals Pennisetum-vezels (zoalsPennisetum purpureum-vezels), in bouwproducten vereist het verkrijgen van producten met vrijvoorspelbare eigenschappen, ondanks een zekere variatie in eigenschappen als gevolg van de kweek daarvan, de weersomstandigheden, de oogst, het snijden van de planten, de opslagomstandigheden, de opslagtijd vóór het mengen met het bindmiddel, enz.","A wide use of Miscanthus fibres and other fibres, such as Pennisetum fibres (like Pennisetum purpureum fibres), in building products requires to achieve products with quite predictable properties, despite some property variation due to the culture thereof, the weather conditions, the harvest, the cutting of the plants, the storage conditions, the storage time before mixing with the binder, etc. It has now been discovered that by selecting some specific treatment agents it was possible to have better predictable mechanical properties for building products using fibres of the Angiosperm group, Poales order, Poaceae family.",False,0.407372,54,93,-39,424,628,-204
+"In al die soorten hebben de volgende Miscanthus-achtige soorten, Pennisetum-achtige soorten enZea-achtige soorten de voorkeur.","In all said species, the following are preferred Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species.",True,0.452328,15,18,-3,126,120,6
+"In de onderhavige specificatie betekent Poaceae-vezels de vezels van planten die behoren tot degroep van de bedektzadige (Angiospermae), orde Poales, familie Poaceae en kunnen bijvoorbeeld vezels zijn van een van de verschillende soorten die hierboven zijn opgesomd.","In the present specification, Poaceae fibres means fibres of plant(s) belonging to the Angiosperm group, Poales order, Poaceae family, and can be for example fibres of one of the various species listed hereabove.",True,0.144987,37,33,4,266,212,54
+"In de onderhavige specificatie betekent Poaceae-plant de planten die behoren tot de groep van debedektzadige ( Angiospermae), orde Poales, familie Poaceae en kunnen bijvoorbeeld planten zijn van een van de verschillende soorten die hierboven zijn opgesomd.","In the present specification Poaceae plant means plants belonging to the Angiosperm group, Poales order, Poaceae family and can be for example a plant of one of the various species listed hereabove.",True,0.14665,36,32,4,256,198,58
+"Zonder gebonden te zijn aan enige theorie, wordt verwacht dat de behandelde Poaceae-vezels(vooral vezels van de Miscanthus-achtige soort, Pennisetum-achtige soort en Zea-achtige soort)wat silicium hebben geënt op de vezels, waarbij genoemd geënt silicium werkt als een brug tussen siliciumatomen van de natuurlijke vezels en/of voor het toegevoegde koppelingsmiddel, geschikt voor verdere binding met het silicium bevattende hydraulische bindmiddel.","While not being bound to any theory, it is expected that the treated Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) have some further silicon grafted to the fibres, said grafted silicon acting as a bridge between silicon atoms of the natural fibres and or for the added coupling agent, suitable for further binding with the silicon containing hydraulic binder.",True,0.189798,58,68,-10,449,428,21
+"In de geluidswand volgens de uitvinding gebruikt men Poaceae-vezels (in het bijzonder vezelsvan de Miscanthus-achtige soort, Pennisetum-achtige soorten en Zea-achtige soorten) die hetmogelijk maken om een beter voorspelbare mechanische eigenschap en / of verbeterde mechanische eigenschappen en / of verbeterde verwerkbaarheid te bereiken.","A first object of the invention is Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) enabling to achieve a better predictable mechanical property and/or improved mechanical properties and/or improved processability.",False,0.309828,43,38,5,339,280,59
+"De Poaceae-vezels (in het bijzonder vezels van de Miscanthus-achtige soort, Pennisetum-achtigesoort en Zea-achtige soort) van de geluidswand volgens de uitvinding zijn chemischgemodificeerde niet-gepyrolyseerde Poaceae-vezels (in het bijzonder vezels van de Miscanthusachtige soort, Pennisetum-achtige soort en Zea-achtige soort) met een lengte van minder dan 200mm, in het bijzonder tussen 2 en 100 mm, in het bijzonder van 2 tot 20 mm, waarbij de vezels een watergehalte hebben van minder dan 40 gew.%, en worden behandeld met een behandelende waterige dispersie die minder dan gew.","The Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) of the invention are chemically modified unpyrolyzed Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) having a length of less than 200mm, such as comprised between 2 and 100mm, especially such as from 2 to 10mm, said fibres having a water content of less than 40% by weight, and being treated with a treating aqueous dispersion comprising less than 1% by weight of surface treating mixture comprising at least a silanol terminated polydimethylsiloxane, preferably a hydroxy (OH) terminated polydimethylsiloxane, as well as an amino coupling agent.",False,0.332158,83,111,-28,584,732,-148
+"1% omvat van het oppervlakbehandelingsmengsel dat ten minste een op silanol eindigend polydimethylsiloxaan, bij voorkeur een op hydroxy (OH) eindigend polydimethylsiloxaan, alsmede bij voorkeur een aminokoppelingsmiddel (bv een aminosilaan) omvat.","For the property of OH terminated silanol terminated polydimethylsiloxane, reference can be made to property available on the web with reference CAS : 70131-67-8.",False,0.820746,30,24,6,247,162,85
+"Voor de eigenschap van op OH-eindigend polydimethylsiloxaan met eindstandige silanol, kanworden verwezen naar beschikbare eigenschappen op het web met referentie CAS: 70131-67-8 Het op OH eindigende op silanol-getermineerde polydimethylsiloxaan heeft in een voordeligeversie een molecuulgewicht van minder dan 2500, voordeliger nog minder dan 1500, bij voorkeur tussen 200 en 1000.","The OH terminated silanol terminated polydimethylsiloxane has advantageously a molecular weight of less than 2500, advantageously less than 1500, preferably comprised between 200 and 1000.",False,0.505539,50,25,25,381,188,193
+"De vezels hebben voordelig een lengte tussen 2 en 6 mm en een watergehalte van minder dan 20 gew.%, bij voorkeur minder dan 10 gew.%.","The fibres have advantageously a length comprised between 2 and 6mm and a water content of less than 20% by weight, preferably less than 10% by weight.",True,0.288093,25,27,-2,133,151,-18
+Bij voorkeur heeft 90 gew.% van de vezels een lengte tussen 2 en 6 mm.,Preferably 90% by weight of the fibres have a length comprised between 2 and 6mm.,True,0.307882,15,15,0,70,81,-11
+Liefst zijn de vezels in hoofdzaak vrij van vezels met een lengte van 1 mm of minder dan 1 mm.,Most preferably the fibres are substantially free from fibres with a length of 1mm or less than 1 mm.,True,0.17799,20,19,1,94,101,-7
+"Het aminokoppelingsmiddel is bij voorkeur een aminosilaan koppelingsmiddel, bij voorkeur een aminoethylaminopropyltrimethoxysilaan.","The amino coupling agent is advantageously an amino silane coupling agent, preferably an aminoethyl aminopropyl trimethoxysilane.",True,0.289555,12,16,-4,131,129,2
+"Details van de eigenschappen van het aminoethylaminopropyltrimethoxysilaan zijn te vinden op het web met behulp van het CASreferentienummer: 1760-24-3 Het oppervlakbehandelingsmengsel omvat verder liefst een polyethyleenglycolether, in het bijzonder een polyethyleenglycoltrimethylnonylether.",Details of the properties of the aminoethyl aminopropyl trimethoxysilane can be found on the web by using the CAS reference number : 1760-24-3.,False,0.531854,31,23,8,292,143,149
+"Details van de eigenschappen van de polyethyleenglycol trimethylnonylether kunnen op het web worden gevonden door het CASreferentienummer te gebruiken: 60828-78-6 99% of meer dan 99% van het gewicht van het oppervlakbehandelingsmengsel bestaat uit alcohol, water, polyethyleenglycolether, polydimethylsiloxaan met eindstandige hydroxylgroepen en aminoethylaminopropyltrimethoxysilaan.","Details of the properties of the polyethylene glycol trimethylnonyl ether can be found on the web by using the CAS reference number : 60828-78-6 99% or more than 99% of the weight of the surface treating mixture consists of alcohol, water, polyethylene glycol ether, hydroxyl terminated polydimethylsiloxane and aminoethyl aminopropyl trimethoxysilane.",True,0.106788,42,51,-9,384,352,32
+"Het behandelende waterige mengsel of de dispersie omvat een alcohol, met voordelig ethanol.","The treating aqueous mixture or dispersion comprises an alcohol, advantageously ethanol.",True,0.173933,13,11,2,91,88,3
+De gewichtsverhouding silanol-getermineerd polydimethylsiloxaan / amino-koppelingsmiddelligt bij voorkeur tussen 5:1 en 20:1.,The weight ratio silanol terminated polydimethylsiloxane / amino coupling agent is preferably comprised between 5:1 and 20:1.,True,0.21185,12,17,-5,125,125,0
+"Voordat ze worden behandeld, hebben de vezels een siliciumgehalte als SiCk in de as tussen 30 en 40 gew.% De Poaceae-vezels (in het bijzonder vezels van de Miscanthus-achtige soort, Pennisetum-achtigesoort en Zea-achtige soort) worden bij voorkeur besproeid met het waterige behandelde mengsel,vervolgens gemengd en gedroogd.","The fibres before being treated have a silicon content as SiO2in the ash comprised between 30 and 40% by weight The Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) are advantageously sprayed with the aqueous treated mixture, then mixed and dried.",True,0.270096,45,49,-4,325,313,12
+"In het bijzonder wordt de as van de vezels na volledige verbranding bij 600 °C gekenmerkt door een SiCk-gewichtsgehalte van 41 tot 70% (zoals van 41 tot 50% voor Miscanthus-achtige soortenen 57 - 70% voor Pennisetum-achtige soorten en Zea-achtige soort) en een KiO-gewichtsgehaltevan 5 tot 24% (zoals van 18 tot 24% voor Miscanthus-achtige soorten, 9 tot 10% voorPennisetum-achtige soorten en 4-5% voor Zea-achtige soorten).","Preferred Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) of the invention are fibres enriched in silicon, so that the ash of the fibres after complete burning at 600°C comprises more than 40% by weight SiO2, especially from 41 to 60% by weight SiO2.Especially, the ash of the fibres after complete burning at 600°C are characterized by a weight SiO2weight content of 41 to 70% (such as from 41 to 50% for Miscanthus like species and 57 - 70% for Pennisetum like species and Zea like species) and a K2O weight content of 5 to 24% (such as from 18 to 24% for Miscanthus like species, 9 to10% for Pennisetum like species and 4-5% for Zea like species).the ash of the fibres after complete burning at 600°C are characterized by a weight SiO2content of 41 to 70% and a K2O weight content of 9 to 24%.",False,0.296864,64,154,-90,424,863,-439
+De Poaceae-vezels hebben na volledige verbranding een as gekenmerkt door een SiCkgewichtsgehalte + KiO-gewichtsgehalte dat bij voorkeur tussen 68% en 85% ligt.,"The Poaceae fibres have, after complete burning an ash characterized with a SiO2weight content + K2O weight content advantageously comprised between 68% and 85%.",True,0.302654,22,24,-2,159,161,-2
+"Na te zijn behandeld met de waterige behandelende dispersie worden de vezels opnieuw gedroogd tot een watergehalte van minder dan 20 gew.%, bij voorkeur minder dan 10 gew.%.","The fibres after being treated with the aqueous treating aqueous dispersion are dried again up to a water content of less than 20% by weight, preferably less than 10% by weight.",True,0.369316,28,31,-3,173,177,-4
+"De Poaceae-vezels (vooral vezels van de Miscanthus-achtige soort, Pennisetum-achtige soort enZea-achtige soort) van de uitvinding hebben bij voorkeur een laag zuurgehalte van minder dan10 gew.% en een hoog meerwaardig siliciummetaalgehalte van meer dan 0,5% volgens gewicht, zoals van 1% tot 10% per gewicht.","The Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) of the invention have advantageously a weak acid content of less than 10% by weight and a high polyvalent silicon metal content of more than 0.5% by weight, such as from 1% up to 10% by weight.",True,0.240635,43,54,-11,308,312,-4
+"Verwacht wordt dat de behandelde Poaceae-vezels (in hetbijzonder vezels van de Miscanthus-achtige soort, Pennisetum-achtige soort en Zea-achtige soort) worden beschermd tegen afbraakaanvallen op de vezel structuur, vooral in alkalische omgevingen.","It is expected that that the treated Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) are protected from degradative attacks for the fibre structure, especially in alkaline environments.",True,0.225119,30,36,-6,247,252,-5
+"Tests voor het bepalen van de stabiliteit van cellulosevezels in alkalische omgevingen zijn beschreven in US7,357,833, kolommen 12 tot 16.","Tests for determining stability of cellulose fibres in alkaline environments are disclosed in US7,357,833, columns 12 to 16.",True,0.064961,20,18,2,138,124,14
+De openbaarmaking van deze tests is hierin door verwijzing opgenomen.,The disclosure of these tests are incorporated hereto by reference.,True,0.311909,10,10,0,69,67,2
+"De genoemde testen worden toegepast op behandelde Poaceae-vezels (in het bijzonder vezelsvan de Miscanthus-achtige soort, Pennisetum-achtige soort en Zea-achtige soort), in plaats vancellulosevezels in US7,357,833.","The said tests are applied to treated Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species), instead of cellulose fibres in US7,357,833.For said tests, the treated Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) should be dried up to a moisture content of 6 to 8%.",False,0.463276,25,61,-36,214,392,-178
+"De behandelde vezels worden vervolgens onderworpen aan een stabiliteitstest in sterk alkalisch milieu, namelijk IN NaOH-medium.","The treated fibres are then submitted to a stability test in strong alkaline environment, namely 1N NaOH medium.",True,0.168775,16,18,-2,127,112,15
+"Voor de testmonsters werd60 g behandelde Poaceae-vezels (in het bijzonder vezels van de Miscanthus-achtige soort,Pennisetum-achtige soort en Zea-achtige soort) gemengd in 200 g 1 N NaOH-oplossing(temperatuur 20 ° C).","For the testing samples, 60g treated Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) were mixed in 200g 1N NaOH solution (temperature 20°C).",True,0.179705,29,31,-2,216,207,9
+"De testmonsters werden respectievelijk gedurende 1 dag, 3 dagen, 14 dagen en 28 dagen behandeld.","The testing samples were respectively treated for 1day, 3days, 14 days and 28 days.",True,0.125394,15,14,1,96,83,13
+"Ter vergelijking werden onbehandelde Poaceae-vezels (vooralvezels van de Miscanthus-achtige soort, Pennisetum-achtige soort en Zea-achtige soort) opdezelfde manier behandeld.","For making comparison, untreated Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) were treated in the same ways.",True,0.353128,18,26,-8,174,178,-4
+"Na de duur van de alkalische tests werden de Poaceae-vezels (vooral vezels van de Miscanthusachtige soort, Pennisetum-achtige soort en Zea-achtige soort) verzameld, gewassen met water,tot een pH van ongeveer 7 voor de Poaceae-vezels (vooral vezels van de Miscanthus-achtigesoort, Pennisetum-achtige soort en Zea-achtige soort) en gemengd in het water.","After the alkaline testing time, the Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) were collected, washed with water, up to achieving a pH of about 7 for the Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) mixed into the water.",True,0.195796,48,57,-9,351,363,-12
+Zoals uitgelegd in US7357833 wordt de breuksterkte van de vezels van de nul-spanwijdte of detreksterkte van droge nul-span bepaald voor elk monster behandeld met NaOH.,"As explained in US7357833, the Zero-span breaking strength of the fibres or the dry zero-spah tensile is determined for each samples treated with NaOH.",True,0.247946,25,24,1,167,151,16
+Voor het testenwerd een handbladapparaat TAPPI T 205 met de trekbank TAPPI T 231 gebruikt.,For said testing a handsheeting apparatus TAPPI T 205 with the tensile tester TAPPI T 231 was used.,True,0.281163,15,18,-3,90,99,-9
+"De nul-spanstabiliteitsratio (ZSSR) werd bepaald voor elk monster, waarbij genoemdeverhouding de verhouding is (nul-spanrek voor de Poaceae-vezels (in het bijzonder vezels van de Miscanthus-achtige soort, Pennisetum-achtige soort en Zea-achtige soort) van de uitvinding narust in de NaOH-oplossing gedurende een specifiek interval) / (nul-spanrek voor de Poaceaevezels (in het bijzonder vezels van de Miscanthus-achtige soort, Pennisetum-achtige soort enZea-achtige soort) van de uitvinding niet gemengd met een NaOH-oplossing).","The Zero-Span Stability Ratio (ZSSR) was determined for each sample, said ratio being the ratio (zero-span tensile for the Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) of the invention after resting in the NaOH solution for a specific interval) / (zero-span tensile for the Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) of the invention not mixed to a NaOH solution).",True,0.233135,66,78,-12,528,506,22
+"Eenstabiliteitsverhouding van meer dan 92% kon worden bereikt voor vezels van de uitvinding, na een inweektijd van 7 dagen of meer, zelfs na 28 dagen inweken in 1 N NaOH.","Stability ratio of more than 92% could be achieved for fibres of the invention, after a soaking time of 7 days or more, even after 28 days soaking in IN NaOH.",True,0.154366,30,31,-1,170,158,12
+"De chemisch gemodificeerde Poaceae-vezels (in het bijzonder vezels van de Miscanthus-achtigesoort, Pennisetum-achtige soort en Zea-achtige soort) van de uitvinding hebben bij voorkeur eenbehandelde vezel-alkalische stabiliteitsverbetering (TFSAI) van meer dan 1,15, zelfs naonderdompeling gedurende 28 dagen in 1 N NaOH.","The chemically modified Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) of the invention have advantageously a treated fibre alkaline stability improvement (TFSAI) of more than 1.15 even after 28days soaking in IN NaOH.",True,0.186912,39,42,-3,320,286,34
+"Deze TFSAI (MW) is de verhouding tussen het gemiddelde (in gewicht) molecuulgewicht van de chemisch gemodificeerde vezel volgens de uitvinding na het weken in NaOH gedurende een geselecteerde tijd, en het gemiddelde gewicht van de niet-chemisch gemodificeerde Poaceae-vezels (vooral vezels van de Miscanthus-achtigesoort, Pennisetum-achtige soort en Zea-achtige soort) na het weken in NaOH gedurende degeselecteerde tijd.","Said TFSAI (MW) is the ratio between the average (in weight) molecular weight of the chemically modified fibre of the invention after soaking in NaOH for a selected time, and the average in weight of the non chemically modified Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) after soaking in NaOH for the selected time.Said ratio TFSAI (V) can also be determined based on the viscosity of the mix fibres (of the invention and not of the invention) and IN NaOH solution, after a soaking time in NaOH solution.",False,0.344247,56,97,-41,421,576,-155
+"De verhoudingsviscositeit van chemisch gemodificeerde vezels in1 N NaOH na een geselecteerde weektijd / viscositeit van onbehandelde Poaceae-vezels (vooralvezels van de Miscanthus-achtige soort, Pennisetum-achtige soort en Zea-achtige soort) in 1 NNaOH na genoemde geselecteerde weektijd is bij voorkeur groter dan 1,1 na een weektijd van 7 dagen of meer dan 7 dagen, zelfs na een inweektijd van 28 dagen.","The ratio viscosity of chemically modified fibre in IN NaOH after a selected soaking time / viscosity of untreated Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) in IN NaOH after said selected soaking time is advantageously greater than 1.1 after a soaking time of 7 days or more than 7days, even after a soaking time of 28 days.",True,0.204816,59,67,-8,405,397,8
+"Voordelen van de Poaceae-vezels (in het bijzonder vezels van de Miscanthus-achtige soort,Pennisetum-achtige soort en Zea-achtige soort) volgens de uitvinding zijn onder andere:laag soortelijk gewicht productie vereist weinig energie en kunstmest groot koolstofgehalte lage investeringskosten - Zachte verwerking, geen huidirritatie - behandeling maakt voorspelbare eigenschappen mogelijk behandeling maakt controle van de vochtopname mogelijk - behandeling controleert de duurzaamheid - behandelde vezels fungeren als middel voor isolatie en het verschaffen van enkelevuurbestendige eigenschappen - uitstekende stabiliteit met betrekking tot de onbehandelde vezels (ZSSR van meer dan 92%na onderdompeling in 28 dagen in INNaOH, TFSAI (MW) en (viscositeit) van meer dan 1,1, zelfs na een weektijd van 28 dagen. - Hoge duurzaamheid (klas 1 volgens EN 350) Gecoate Poaceae (bv Miscanthus) vezels (volgens de uitvinding of volgens een uitvoeringsvorm volgens de uitvinding) en verse Miscanthus vezels (niet gecoat) werden volgens de EN 350 methode getest om de duurzaamheid van de vezels te bepalen tegen schimmels.","Advantages of the Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) of the invention are among other :low specific weightproduction requires little energy and fertilizerlarge carbon contentlow investment costfriendly processing, no skin irritationtreatment enables predictable propertiestreatment enables control of the moisture absorptiontreatment controls durabilitytreated fibres act as means for insulation and providing some fire resistant propertiesexcellent stability with respect to the untreated fibres (ZSSR of more than 92% after 28 days soaking in 1N NaOH, TFSAI (MW) and (Viscosity) of more than 1.1 even after a soaking time of 28 days.",False,0.233073,152,99,53,1111,715,396
+"De uitvinding heeft ook betrekking op een droog gebruiksklare mix na toevoeging van water, welk mengsel een silicium bevattend hydraulisch bindmiddel en Poaceae-vezels (in het bijzondervezels van de Miscanthus-achtige soort, Pennisetum-achtige soort en Zea-achtige soort) volgensde uitvinding omvat.","The invention relates also to a dry ready to use mix after addition of water, said mix comprising a silicon containing hydraulic binder and Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) of the invention.",True,0.258042,38,43,-5,299,272,27
+"De gewichtsverhouding hydraulisch bindmiddel / Poaceae-vezels (in hetbijzonder vezels van de Miscanthus-achtige soort, Pennisetum-achtige soort en Zea-achtigesoort) ligt bij voorkeur tussen 0,5 en 10, liever tussen 0,7 en 1,5 (om een holle beton te bekomen).","The weight ratio hydraulic binder / Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) is advantageously comprised between 0.5 and 10.",False,0.433998,35,29,6,258,198,60
+"De uitvinding heeft ook betrekking op een bouwproduct met ten minste een deel of laag met een gehard siliciumhoudend hydraulisch bindmiddel dat Poaceae-vezels bevat (in het bijzondervezels van de Miscanthus-achtige soort, Pennisetum-achtige soort en Zea-achtige soort) volgensde uitvinding.","The invention relates also to a building product comprising at least a part or layer comprising a hardened silicon containing hydraulic binder containing Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) of the invention.",True,0.210425,38,42,-4,290,286,4
+"Er is waargenomen dat een extreem hoge binding werd bereikt tussen het silicium-bevattendehydraulische bindmiddel en de Poaceae-vezels (in het bijzonder vezels van de Miscanthusachtige soort, Pennisetum-achtige soort en Zea-achtige soort) volgens de uitvinding.","It has been observed that an extremely high binding was achieved between the silicon containing hydraulic binder and the Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) of the invention.",True,0.24167,33,38,-5,261,253,8
+"Het lijkt erop dat sommige van de goede eigenschappen van het bouwproduct van de uitvinding zijn toe te schrijven aan de aanwezigheid van holtes in het bouwproduct (ten minste gedeeltelijk vanwege de holtes binnen de vezels die in een matrix zijn opgenomen), en / of vanwege een zekere fossilisatie van de Poaceae-vezels (inhet bijzonder vezels van de Miscanthus-achtige soort, Pennisetum-achtige soorten en Zea-achtigesoorten) in de matrix (met verwachte vorming van enkele roetdeeltjes wanneer onderworpen aan een brandtest).","Said building product was stable, had a low water adsorption, a high heat insulating coefficient, a good burning/fire resistance, a low level of shrinkages, excellent sound insulation properties, etc. It seems that some of the good properties of the building product of the invention is due to the presence of voids within the building product (at least partly due to the voids within the fibres incorporated into a matrix), and/or due some fossilization of the Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) within the matrix (with expected formation of some carbon black particles when submitted to a fire test).",False,0.408853,77,108,-31,527,682,-155
+"Hoewel niet gebonden is aan enige theorie, zorgt het feit dat Poaceae-vezels(vooral vezels van de Miscanthus-achtige soort, Pennisetum-achtige soort en Zea-achtige soort)een chlooratoom bevatten (meer dan ongeveer 0,1 gew.% met betrekking tot behandelde Poaceae-vezels (vooral vezels van de Miscanthus-achtige soort, Pennisetum-achtige soort enZea-achtige soort)), waarbij deze chlooratomen goed zijn gefixeerd aan de vezels als gevolg vande behandeling ervoor dat de behandelde Poaceae-vezels (vooral vezels van de Miscanthusachtige soort, Pennisetum-achtige soort, en Zea-achtige soorten) de verhardingsstap nietverstoren, terwijl ze brandwerendheid bieden voor de Poaceae-vezels (vooral vezels van de soortMiscanthus zoals Pennisetum-achtige soorten en Zea-achtige soorten).","While not being bound to any theory, the fact that Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) comprises some chlorine atom (more than about 0.1% by weight with respect to treated Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species)), said chlorine atoms being well fixed to the fibres due to the treatment, the treated Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species) do not disturb the hardening step, while providing fire resistance for the Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species).",True,0.181394,94,115,-21,777,758,19
+"Verwacht wordt dat ten minste een deel van de uitstekende eigenschappen van het bouwproduct van de uitvinding toe te schrijven is aan de aanwezigheid van silicium, kalium en fosfor binnen de Poaceae-vezels (in het bijzonder vezels van de Miscanthus-achtige soort, Pennisetum-achtigesoort en Zea-achtige soort).","It is expected that at least part of the excellent properties of the building product of the invention is due to the presence of silicon, potassium and phosphorus within the Poaceae fibres (especially fibres from the Miscanthus like species, Pennisetum like species, and Zea like species).",True,0.182225,44,46,-2,310,289,21
+"De uitvinding betreft een vouwslot, bijvoorbeeld om tuigen, in het bijzonder tweewielers, tegen onrechtmatig gebruik te beveiligen.","The invention relates to a folding lock, to protect, for example, vehicles, in particular bicycles, from wrongful use, the folding lock comprising a series of arms coupled to each other pivotably about parallel pivotal axes, wherein two end arms of the series are provided with proximal coupling parts which are detachably couplable to each other by a bolting mechanism, wherein the coupling parts are pivotable relative to each other, about a pivotal axis parallel to the pivotal axes mentioned, in a coupled-up position.",False,0.917702,17,83,-66,131,522,-391
+"Een bekend vouwslot omvat een reeks, om parallelle zwenkassen zwenkbaar aan elkaar gekoppelde armen.",A known folding lock comprises a series of arms coupled to each other pivotably about parallel pivotal axes.,True,0.532331,14,18,-4,100,108,-8
+De reeks armen is na ontgrendeling ontvouwbaar door bediening via genoemde armen.,"The series of arms, after unbolting, is unfoldable by operation via the arms.",True,0.621448,12,13,-1,81,77,4
+"Vouwsloten zijn bekend uit de stand der techniek, zoals blijkt uit bijvoorbeeld DE 10215532A1, US5913906 A of DE 102005063514 B4.","Folding locks are known from the state of the art, as is apparent from, for instance, DE 10215532A1, US 5913906A, DE 102005063514 B4, or EP 0689987, US 881559, US 5732577.",False,0.25184,20,30,-10,129,171,-42
+Het zijn in opgevouwen toestand relatief dikke sloten.,"In folded condition, these are relatively thick locks.",True,0.456939,8,8,0,54,54,0
+"De bekende sloten bestaan uit relatief veel onderdelen, zijn complex, waardoor het relatief lang duurt om het vouwslot correct in en uit te vouwen.","The known locks consist of relatively many parts, are complex, so that it takes relatively long for the folding lock to be folded in and out correctly.",True,0.214418,24,27,-3,147,151,-4
+"Hierbij speelt een rol dat de armen van dergelijke sloten relatief lastig hanteerbaar blijken te zijn, zowel bij uit- als invouwen.","What plays a role here is that the arms of such locks prove relatively hard to handle, during folding out as well as folding in.",True,0.47825,21,25,-4,131,128,3
+"Verder zijn het relatief logge, omvangrijke enzware items en derhalve ongunstig met het oog op efficiënt transport en opslag, zowel voor eindgebruikers als leveranciers.","Further, they are relatively unwieldy, bulky and heavy items and therefore unfavorable with a view to efficient transport and storage, both for end users and for suppliers.",True,0.128029,24,27,-3,169,172,-3
+De onderhavige uitvinding beoogt genoemde nadelen op te heffen of te verminderen.,The present invention contemplates eliminating or reducing the drawbacks mentioned.,True,0.258622,12,10,2,81,83,-2
+"In het bijzonder beoogt de uitvinding een vouwslot te verwezenlijken dat relatief compact is, zodat het bijvoorbeeld eenvoudiger te vervoeren is dan bekende vouwsloten.","In particular, the invention contemplates realizing a folding lock that is relatively compact so that it can for instance be transported much easier than known folding locks.",True,0.226903,24,27,-3,168,174,-6
+"Verder beoogt de uitvinding een vouwslot dat bijzonder gebruiksvriendelijk is, bijvoorbeeld een slot dat goed hanteer baar is en relatief eenvoudig -dus snel- in en uit te plooien is.","The invention further contemplates a folding lock that is particularly user friendly, for instance a lock that is well maneuverable and can be relatively easily - hence rapidly - folded in and out.",True,0.227651,29,33,-4,183,197,-14
+Hiertoe wordt een vouwslot volgens de onderhavige uitvinding gekenmerkt door de maatregelen van conclusie 1.,"To this end, a folding lock according to the present invention is characterized by the features of claim 1.",True,0.381779,15,19,-4,108,107,1
+"Volgens een aspect van de uitvinding omvat het vouwslot een reeks, om parallelle zwenkassen zwenkbaar aan elkaar gekoppelde armen omvat, waarbij twee eindarmen van de reeks zijn voorzien van proximale koppeldelen welke losneembaar aan elkaar koppelbaar zijn door een vergrendelingsmechanisme, waarbij genoemde koppeldelen onderling zwenkbaar zijn, om een aan genoemde zwenkassen evenwijdige zwenkas, bij een aangekoppelde stand, waarbij de reeks armen ontvouwbaar is door bediening via genoemde eindarmen, waarbij genoemde eindarmen zich op hetzelfde niveau bevinden, gezien in axiale richting van genoemde zwenkassen, of in een over maximaal twee armdiktes verschillend axiaal niveau.","According to a second aspect of the invention, the folding lock comprises a series of arms coupled to each other pivotably about parallel pivotal axes, wherein two end arms of the series are provided with proximal coupling parts which are detachably couplable to each other by a bolting mechanism, wherein the coupling parts are pivotable relative to each other, about a pivotal axis parallel to the pivotal axes mentioned, in a coupled-up position, wherein the series of arms is unfoldable by operation via the end arms, wherein the end arms are at the same level, viewed in axial direction of the pivotal axes, or in an axial level different by at most two arm thicknesses.",True,0.189093,93,115,-22,685,675,10
+"Op deze manier wordt een bijzonder gebruikersvriendelijk vouwslot verkregen, waarmee bijvoorbeeld tweewielers op efficiënte wijze aan een omgeving (bijvoorbeeld een paal of rek) kunnen worden gefixeerd.","In this manner, a particularly user friendly folding lock is obtained, with which, for example, bicycles can be efficiently secured to the surroundings (such as a pole or rack).",True,0.35321,26,29,-3,202,177,25
+"Bovendien wordt op deze manier een in opgevouwen toestand relatief dun vouwslot bereikt, dat relatief compact en lichtgewicht kan worden uitgevoerd.","Furthermore, in this manner, a folding lock relatively thin in folded condition is achieved, that can be of relatively compact and lightweight implementation.",True,0.242206,21,23,-2,148,158,-10
+Verder blijkt dat het slot volgens de uitvinding snel en eenvoudig kan worden in— en uitgevouwen.,"Further, it appears that the lock according to the invention can be folded in and out relatively rapidly and simply.",True,0.334177,16,20,-4,97,116,-19
+"In een voordelige uitwerking zijn de reeks armen op maximaal drie, bij voorkeur slechts twee, axiale niveaus gerangschikt.","In an advantageous elaboration, the series of arms are arranged at at most three, preferably only two, axial levels.",True,0.283467,18,19,-1,122,116,6
+Deze maatregel zorgt voor een zeer compact gevormd vouwslot.,This feature makes for a very compactly formed folding lock.,True,0.43517,9,10,-1,60,60,0
+"Bij voorkeur is een dikte van een genoemde arm 12 mm of minder, de dikte zijnde gemeten in axiale richting, bijvoorbeeld een dikte in het bereik van 6-9 mm.","Preferably, a thickness of an arm is 12 mm or less, the thickness being measured in axial direction, for instance a thickness in the range of 6-9 mm.",True,0.222541,29,28,1,156,149,7
+"Om deze rangschikking in maximaal drie, en bij voorkeur slechts twee, niveaus te bereiken, kan elke arm, afgezien van de twee eindarmen, bij voorkeur langs eenzelfde zijde aan twee aanliggende armen zijn gekoppeld.","In order to achieve this arrangement at at most three, and preferably only two, levels, each arm, apart from the two end arms, may preferably be coupled along the same side to two adjacent arms.",True,0.184778,33,35,-2,214,194,20
+"Zo is bijvoorbeeld een arm langs een onderzijde (i.e. een eerste langszijde), gezien in axiale richting, aan twee aanliggende armen bevestigd, of is een arm.langs een bovenzijde (i.e. een van de eerste langszijde afgekeerde tweede langszijde), gezien in axiale richting, aan twee aanliggende armen bevestigd.","For instance, an arm is fastened along a bottom side (i.e. a first longitudinal side), viewed in axial direction, to two adjacent arms, or an arm is fastened along a top side (i.e. a second longitudinal side remote from the first longitudinal side), viewed in axial direction, to two adjacent arms.",True,0.269823,45,51,-6,308,298,10
+"Op die wijze wordt er een afwisseling gecreëerd van boven- en onderliggende armen, in tegenstelling totvouwsloten bekend uit de stand der techniek, die een opeenstapeling van armen omvatten.","In this manner, an alternation is created of superjacent and subjacent arms, in contrast to folding locks known from the state of the art which comprise an accumulation of arms.",True,0.433198,28,30,-2,190,177,13
+"Zodoende kan tevens een voor dit vouwslot voordelige manier van opvouwen worden bereikt: daarbij ligt in opgevouwen toestand van het vouwslot een eerste arm evenwijdig aan een tweede arm, waarbij de eerste en de tweede arm een gemeenschappelijke aanliggende arm hebben, waarbij ze elk met genoemde gemeenschappelijke aanliggende arm een V vormen bij genoemde opgevouwen toestand.","In this way, at the same time a manner of folding up that is advantageous for this folding lock can be achieved: in folded condition of the folding lock, a first arm is parallel to a second arm, the first and the second arm having a common adjacent arm, and each forming a V with the common adjacent arm in the folded condition.",True,0.270773,56,63,-7,379,328,51
+"Zo wordt niet alleen een compact vouwslot bereikt in de dikte, gezien in axiale richting, zoals eerder beschreven, maar ook in de breedte van het vouwslot.","Thus, a compact folding lock is achieved not only in thickness, viewed in axial direction, as described hereinabove, but also in width of the folding lock.",True,0.284125,26,26,0,155,155,0
+"Bij voorkeur omvat het vouwslot het een even aantal armen, bijvoorbeeld 4 of 6.","Preferably, the folding lock comprises an even number of arms, for example four or six.",True,0.274987,14,15,-1,79,87,-8
+"Om de compactheid, in het bijzonder in de breedte in opgevouwen toestand, te bewaren, is de reeks armen voorzien van maximaal 6 armen.","To preserve the compactness in folded condition, particularly in width, the series of arms includes at most six arms.",True,0.313894,23,19,4,134,117,17
+"Genoemde zwenkassen staan bij voorkeur loodrecht op langsrichtingen van de armen, wat ook bijdraagt tot de compactheid van het vouwslot.","The pivotal axes mentioned are preferably perpendicular to longitudinal directions of the arms, which also contributes to the compactness of the folding lock.",True,0.433056,20,23,-3,136,158,-22
+"Volgens een extra voordelige uitvoering omvat het vouwslot twee lange armen, bijvoorbeeld genoemde eindarmen, en ten minste twee korte armen die korter zijn dan genoemde lange armen.","According to an extra advantageous embodiment, the folding lock comprises two long arms, for instance the end arms mentioned, and at least two short arms which are shorter than the long arms.",True,0.221972,27,32,-5,182,191,-9
+De langere eindarmen zijn in het bijzonder gekoppeld aan het genoemde ver gr en delin gsmech anism e.,"The longer end arms are, in particular, coupled to the bolting mechanism mentioned.",False,0.801463,18,13,5,101,83,18
+"Genoemde proximale koppeldelen van de eindarmen kunnen op verschillende manieren zijn uitgevoerd, en omvatten bijvoorbeeld elk een ringvormig element.","The proximal coupling parts of the end arms may be implemented in different manners and, for instance, each comprise an annular element.",True,0.456209,19,22,-3,150,136,14
+Een middelpunt van een genoemd ringvormig element ligt in het bijzonder excentrisch ligt ten opzichte van een hartlijn van een respectieve eindarm.,"A center of such annular element is, in particular, eccentric relative to a central axis of a respective end arm.",True,0.394144,22,20,2,147,113,34
+De proximale koppeldelen kunnen elk zijn gefixeerd aan een respectief slotdeel van genoemd vergrendelingsmechanisme.,The proximal coupling parts can each be fixed to a respective lock part of the bolting mechanism.,True,0.32213,14,17,-3,116,97,19
+"Genoemde slotdelen omvatten volgens een nadere uitwerking schijfvormige slotdelen, waarbij genoemde ringvormige elementen de schijfvormige slotdelen omsluiten.","According to a further elaboration, the lock parts comprise disc-shaped lock parts, while the annular elements enclose the disc-shaped lock parts.",False,0.568655,17,21,-4,159,146,13
+Deze constructie is erop gericht een vergrendelingsmechanisme te verschaffen dat zo nauw mogelijk aan de armen van het vouwslot aansluit om de compactheid te bewaren.,This construction is aimed towards providing a bolting mechanism that fits the arms of the folding lock as closely as possible to maintain the compactness.,True,0.248587,25,25,0,166,155,11
+"De ringvormige elementen en de schijfvormige slotdelen zorgen op hun beurt voor een soepel gebruik, waarbij de armen bij voorkeur rond het vergrendelingsmechanisme kunnen zwenken.","The annular elements and the disc-shaped lock parts in turn provide for smooth use, whereby the arms can preferably pivot about the bolting mechanism.",True,0.425213,25,24,1,179,150,29
+"Volgens een eerste, extra voordelige nadere uitwerking kunnen de ringvormige elementen aan de respectieve schijfvormige slotdelen zijn gefixeerd, waarbij die schijfvormige slotdelen bij voorkeur onderling roteerbaar zijn bij een via het vergrendelingsmechanisme aangekoppelde 5 stand.","According to a first, extra advantageous further elaboration, the annular elements can be fixed to the respective disc-shaped lock parts, whereby these disc-shaped lock parts are preferably rotatable relative to each other in a position coupled via the bolting mechanism.",False,0.34461,35,40,-5,284,271,13
+"Op deze manier kan een duurzaam en krachtig slot worden verkregen, dat gebruikersvriendelijk is en goed tegen ongewenste manipulatie is beschermd.","In this manner, a durable and powerful lock can be obtained, which is user friendly and well protected against undesired manipulation.",True,0.147664,21,21,0,146,134,12
+Volgens een alternatieve uitvoering kan ten minste een (bijvoorbeeld elk) van de ringvormige elementen op zichzelf zwenkbaar aan het bijbehorende schijfvormige slotdeel zijn gekoppeld.,"According to an alternative configuration, at least one (for instance each) of the annular elements may in itself be pivotably coupled to the associated annular lock part.",True,0.310763,24,27,-3,184,171,13
+10 Volgens een extra voordelige uitwerking is een centraal tegenover het vergrendelingsmechanisme liggende koppeling tussen twee van de genoemde armen zodanig ingericht dat een insluitingshoek tussen die armen is begrensd tot een bereik van 0 tot 180 graden.,"According to an extra advantageous elaboration, a coupling between two of the arms that is located centrally opposite the bolting mechanism is designed such that an included angle between these arms is limited to a range of 0 to 180 degrees.",False,0.294892,38,41,-3,258,241,17
+"Op deze manier kan doorklappen van armen tijdens bediening 15 worden tegengegaan, om zo verwarring bij een eindgebruiker te vermijden.","In this manner, snapping-through (buckling) of arms during operation can be prevented so as to avoid confusion at an end user.",False,0.408422,20,21,-1,134,126,8
+"Bij voorkeur beweegt ten minste één van de kapdelen, en bij voorkeur elk kapdeel, bij het in- en uitvouwen van genoemd vouwslot met25 één van de armen van genoemd vouwslot mee.","Preferably, as the folding lock is being folded in and out, at least one of the cover parts mentioned, and preferably each cover part, moves along with one of the arms of the folding lock.",False,0.675868,31,35,-4,176,188,-12
+Het kapdeel kan hiertoe aan de bijbehorende eindarm zijn gefixeerd.,"To this end, the cover part can be fixed to the associated end arm.",True,0.611511,10,14,-4,67,67,0
+"Zo hoeft men de kapdelen tijdens het gebruik van het vouwslot niet afzonderlijk te bewaren of mee te nemen, en zijn ze ten ahen tijde beschikbaar om het vouwslot op te bergen.","In this manner, during use of the folding lock, the cover parts do not need to be stored or carried along separately, and are available at all times for putting away the folding lock.",True,0.455403,32,34,-2,175,183,-8
+"Verder is een belangrijk voordeel dat een eindarm kan worden gedraaid via een respectief kap deel, hetgeen tot een gemakkelijke, voor de eindgebruiker prettige bediening van het slot leidt.","Further, it is an important advantage that an end arm can be turned via a respective cover part, which leads to an easy and agreeable operation of the lock for the end user.",True,0.268594,29,33,-4,189,173,16
+In een voordelige uitwerking omsluiten genoemde kapdelen zowel in in- als uitgevouwen toestand van het vouwslot een eindarm langs driezijden.,"In an advantageous elaboration, the cover parts enclose an end arm along three sides both in folded and unfolded condition of the folding lock.",True,0.504909,20,24,-4,141,143,-2
+Daartoe hebben de kapdelen bij voorkeur elk een U-vormigedwarsdoorsnede.,"To that end, preferably, the cover parts each have a U-shaped cross section.",True,0.544261,9,13,-4,72,76,-4
+"Zo kan de inrichting als opzichzelfstaande unit in een zeecontainer vervoerd worden, ter plaatse worden opgebouwd zonder aanvullende, of slechts minimale, benodigdheden.","The device can thus be transported as an independent unit in a sea container and be set up locally without additional, or only minimal, means being required.",True,0.263091,22,27,-5,169,157,12
+Fig. 2 toont schematisch een bovenaanzicht van een zeecontainer 101 met een inrichting 1 volgens de onderhavige uitvinding.,FIG. 2is a schematic top view of a sea container 101provided with a device 1according to the present invention.,True,0.278157,18,19,-1,123,111,12
+Daarbij is met name de lay-out van de inrichting 1 schematisch getoond.,In particular the layout of the device 1is schematically shown in this figure.,True,0.421178,12,13,-1,71,78,-7
+"Het inwendige van de zeecontaineris in de getoonde uitvoeringsvorm onderverdeeld in twee gedeeltes A, B, door middel van scheidingswand W. De twee gedeeltes omvatten een operator-gedeelte A, eneen onderhoudsgedeelte B. Tijdens gebruik is met name het operator-gedeelte A ingebruik, en is het onderhoudsgedeelte B bij voorkeur afgesloten ten behoeve van de veiligheid van gebruikers.","In the illustrated embodiment, the interior of the sea container is divided into two parts A, B by means of a partition wall W. The two parts comprise an operator part A and a maintenance part B. During use, in particular the operator part A is in use and the maintenance part B is preferably closed for the sake of user safety.",False,0.158261,54,62,-8,382,328,54
+"Wanneer de inrichting 1 niet in gebruik is, dan is het onderhoudsgedeelte toegankelijk, zodat de apparatuur die zich daar bevindt schoongemaakt, gecontroleerd, gerepareerd, en/of onderhouden kan worden.","When the device 1is not in use, the maintenance part is accessible, so that the equipment present therein can be cleaned, checked, repaired and/or maintained.",True,0.084145,27,25,2,202,158,44
+"Verder kan in het onderhoudsgedeelte B een niet getoonde opslag voorzien zijn, bijvoorbeeld om kleding, gebruiksvoorwerpen, reagentia en/of monsters tijdelijk op te slaan.","Furthermore, a storage space (not shown) may be provided in the maintenance part B, for example for temporary storage of clothes, implements, reagents and/or samples.",True,0.262795,23,25,-2,171,166,5
+"In een uitvoeringsvorm, omvat de opslag koelmiddelen zodat reagentia en/of monsters veilig bewaard kunnen worden.","In one embodiment, the storage space comprises refrigerating means, so that reagents and/or samples can be safely stored.",True,0.270783,15,18,-3,113,121,-8
+"De in Fig. 2 getoonde inrichting 1 volgens de onderhavige uitvinding is ingericht voor het testen op aanwezigheid van micro-organismen inlevensmiddelen die in verpakkingen gehouden zijn, in het bijzonder van verpakkingen die als sample uit een reeks geproduceerde producten gekozen of verkregen zijn.","The device 1according to the present invention as shown in FIG. 2is configured to test for the presence of microorganisms in packaged foodstuffs, in particular packages that have been selected or obtained as samples from a series of produced products.",True,0.15225,43,40,3,300,251,49
+De inrichting omvat een invoereenheid 31 voor een verpakking met een levensmiddel dat geanalyseerd moet worden.,The device comprises an infeed unit 31for a package containing a foodstuff that is to be analysed.,True,0.280283,16,17,-1,111,98,13
+"In het bijzonder kan bij de invoereenheid 31 een trilapparaat in de vorm van een shaker voorzien zijn, welke het te testen levensmiddel homogeniseert door te trillen met een tijd en snelheid volgens een vooraf bepaald protocol (assay).","In particular, a vibration device in the form of a shaker may be provided at the infeed unit 31, which device homogenises the foodstuff to be tested through vibration during a period of time and at a rate laid down in a predetermined protocol (assay).",True,0.290529,38,45,-7,235,251,-16
+Stroomafwaarts van de invoereenheid 31 is een monsteranalyseerinrichting 4 voorzien.,Provided downstream of the infeed unit 31is a sample analysis device 4.,True,0.433228,10,12,-2,84,71,13
+"De monsteranalyseerinrichting 4 is ingericht voor het nemen van een monster van het levensmiddel in de verpakking, alsmede voor het testen van het monster op de aanwezigheid van micro-organismen.",The sample analysis device 4is configured to take a sample from the foodstuff present in the package and also to test the sample for the presence of microorganisms therein.,True,0.307689,29,29,0,195,172,23
+Deinrichting 1 omvat verder een uitvoereenheid 32 die stroomafwaarts van de monsteranalyseerinrichting geplaatst is en die is ingericht voor het uit de inrichting 1 voeren van de verpakking.,"The device 1further comprises a discharge unit 32, which is disposed downstream of the sample analysis device and which is configured to discharge the package from the device 1.",True,0.402132,28,29,-1,190,177,13
+De werking van deze monsteranalyseerinrichting 4 is op zich bekend voor de vakman.,The operation of this sample analysis device 4is known to the skilled person.,True,0.364736,13,13,0,82,77,5
+Omwille van de volledigheid zal de werking kort toegelicht worden.,For the sake of completeness the operation will be briefly explained.,True,0.190279,10,11,-1,66,69,-3
+De monsteranalyseerinrichting 4 neemt bijvoorbeeld een monster uit de verpakking en brengt dit over in een “well” van zogeheten microtiterplaat (bijvoorbeeld 96-wellsplaat).,The sample analysis device 4for example takes a sample from the package and transfers this to a “well” of so-called microtitre plate (for example 96-well plate).,True,0.236281,22,26,-4,173,161,12
+"Een of meerdere reagentia worden toegevoegd volgens een vooraf bepaald protocol (assay) en de microtiterplaat wordt vervolgens wanneer alle of een gedeelte van de wells gevuld zijn, op een trilapparaat (shaker) geplaatst gedurende een vooraf bepaalde tijd die nodig is om de een of meer reagentia te laten inwerken (inwerktijd).","One or more reagents are added according to a predetermined protocol (assay) and subsequently, when all of the wells or a number of the wells are filled, the microtitre plate is placed on a vibrator (shaker) for a predetermined period of time that is needed for allowing said one or more reagents to act on the sample (exposure time).",True,0.207072,50,59,-9,328,334,-6
+"Ondertussen is de betreffende verpakking reeds verder gevoerd en opgeslagen, zoals later nog zal worden toegelicht.","In the meantime, the package in question has already been carried forward and been stored, as will be explained in more detail yet.",True,0.21596,16,23,-7,115,131,-16
+"Na de inwerktijd kan een meting verricht worden op het monster in de microtiterplaat, en kan er een resultaat voor de aanwezigheid van micro-organismen in de betreffende verpakking gegeven worden.","After the exposure time, a measurement can be carried out on the sample in the microtitre plate, and a result regarding the presence of microorganisms in the package in question can be provided.",True,0.234532,30,33,-3,196,194,2
+In de praktijk zullen meerdere verpakkingen getest worden op aanwezigheid van microorganismen.,"In practice, several packages will be tested for the presence of microorganisms.",True,0.077707,12,12,0,94,80,14
+"Deze verpakkingen worden achtereenvolgens toegevoerd aan de monsteranalyseerinrichting, en een monster uit elk van de verpakkingen wordt in de microtiterplaat gebracht.",These packages are successively supplied to the sample analysis device and a sample from each one of the packages is placed in the microtitre plate.,True,0.262878,21,25,-4,168,148,20
+De verpakkingen worden verder getransporteerd en opgeslagen.,The packages are transported further and stored.,True,0.133961,7,7,0,60,48,12
+"Wanneer de microtiterplaat vol is, zal de monsteranalyseerinrichting een nieuwe, lege microtiterplaat verschaffen, zodat monsters uit verdere verpakkingen geanalyseerd kunnen worden.","When the microtitre plate is full, the sample analysis device will provide a new, empty microtitre plate, so that samples from further packages can be analysed.",True,0.171841,21,26,-5,182,160,22
+Volgens de onderhavige uitvinding omvat de inrichting een tussen de monsteranalyseerinrichting 4 en de uitvoereenheid 32 geplaatste opslageenheid 5 voor de verpakking.,"According to the present invention, the device comprises a storage unit 5for the package, which storage unit is disposed between the sample analysis device 4and the discharge unit 32.",True,0.450902,22,29,-7,167,183,-16
+"Dat wil zeggen dat de opslageenheid stroomafwaarts van de monsteranalyseerinriching 4 geplaatst is, en stroomopwaarts van de uitvoereenheid 32.","That is, the storage unit is disposed downstream of the sample analysis device 4and upstream of the discharge unit 32.",True,0.422117,19,20,-1,143,118,25
+"De opslageenheid 5 wordt gebruikt om de te analyseren verpakking tijdelijk op te slaan, in het bijzonder zolang op te slaan als dat de analyse duurt, dat wil zeggen ten minste zolang als de tijd die de inwerktijd en de meting in beslag nemen.","The storage unit 5is used for temporary storage of the package to be analysed, in particular for as long as the analysis takes, i.e. at least as long as the exposure time plus the time needed for the measurement.",True,0.290109,44,39,5,242,212,30
+"In de getoonde uitvoeringsvorm, is de opslageenheid 5 voorzien in het onderhoudsgedeelte B, zodanig dat de gebruiker geen toegang heeft tot de verpakking die geanalyseerd wordt.","In the illustrated embodiment, the storage unit 5is provided in the maintenance part B, such that the user does not have access to the package being analysed.",True,0.209716,26,27,-1,177,158,19
+De inrichting 1 volgens de onderhavige uitvinding omvat weergavemiddelen 22 die onderdeel zijn van een operator-eenheid 2.,"The device 1according to the present invention comprises display means 22, which form part of an operator unit 2.",True,0.255517,17,19,-2,122,113,9
+Dezeweergavemiddelen 22 zijn ingericht voor het weergeven van een resultaat van het testen van het monster uit de verpakking.,Said display means 22are configured to display a result of the testing of the sample from the package.,True,0.410842,19,18,1,125,102,23
+"De resultaten worden zodanig weergeven dat deze ter plaatse van de uitvoereenheid merkbaar, bij voorkeur zichtbaar of hoorbaar, zijn.","The results are displayed in such a manner that they are perceptible, preferably visible or audible, at the location of the discharge unit.",True,0.423787,19,23,-4,133,139,-6
+In een uitvoeringsvorm omvatten de weergavemiddelen een display.,"In one embodiment, the display means comprise a display screen.",True,0.461492,8,10,-2,64,63,1
+Het is aanvullend denkbaar dat een auditief signaal wordt afgegeven wanneer een test op de verpakking positief is.,Additionally it is conceivable that an alternative signal is delivered in the case of a positive test result of the package.,True,0.332432,18,21,-3,114,124,-10
+"Om verwisselingen tussen resultaten en verpakkingen te voorkomen, is de inrichting volgens de onderhavige uitvinding zodanig ingericht, dat de verpakking bij het uiteinde van de uitvoereenheid 32 wordt afgeleverd in hoofdzaak gelijktijdig met het door de weergavemiddelen 22 weergeven van de resultaten van de betreffende verpakking.","In order to prevent any mix-up between results and packages, the device according to the present invention is configured so that the package is delivered at the end of the discharge unit 32substantially at the same time as the results of the package in question are being displayed by the display means 22.",True,0.322946,46,53,-7,333,306,27
+"Zoals reeds vermeld, bereikt een verpakking daardoor het uiteinde van de uitvoereenheid 32 tegelijk met diens betreffende resultaat (welke wordt weergegeven door middel van de weergavemiddelen), waardoor het resultaat op effectieve wijze aan de bijbehorende verpakking wordt gekoppeld.","As already mentioned before, a package will thus reach the end of the discharge unit 32at the same time as its respective result (which is displayed by the display means), so that the result is linked to the associated package in an effective manner.",True,0.307193,38,44,-6,285,250,35
+Verdere details van de in Fig. 2 getoonde uitvoeringsvorm zullen navolgend worden toegelicht.,Further details of the embodiment shown in FIG. 2will be explained hereinafter.,True,0.360047,13,12,1,93,79,14
+De operator-eenheid 2 omvat een werktafel 21 en de eerdergenoemde weergavemiddelen 22.,The operator unit 2comprises a work table 21and the aforesaid display means 22.,True,0.264641,12,13,-1,86,79,7
+"De operator-eenheid 2 bevindt zich in hetoperator-gedeelte A. De invoereenheid 31 en de uitvoereenheid 32 sluiten aan opde operator-eenheid, en bevinden zich gedeeltelijk in het operator-gedeelte, opzodanige wijze dat de operator de te analyseren verpakking kan invoeren en uithalen uit de inrichting 1.","The operator unit 2is located in the operator part A. The infeed unit 31and the discharge unit 32connect to the operator unit and are in part located in the operator part, in such a manner that the operator can feed the package to be analysed into the device 1and remove it therefrom.",True,0.22828,43,52,-9,303,284,19
+Een verpakking met een te analyseren levensmiddel kan op de invoereenheid 31 geplaatst worden.,A package containing a foodstuff to be analysed can be placed on the infeed unit 31.,True,0.28411,14,16,-2,94,84,10
+"Bij voorkeur wordt de verpakking in een daarvoor geschikte houder 9a geplaatst, welke vervolgens op de invoereenheid 31 geplaatst wordt.","Preferably, the package is placed in a container 9a suitable for that purpose, which is subsequently placed on the infeed unit 31.",True,0.282078,20,22,-2,136,130,6
+De invoereenheid 3 is ingericht om de te analyseren verpakking 9b toe te voeren aan de monsteranalyseerinrichting 4.,The infeed unit 3is configured to feed the package 9b to be analysed to the sample analysis device 4.,True,0.314743,18,19,-1,116,101,15
+"De monsteranalyseerinrichting 4 omvat in de getoonde uitvoeringsvorm een robotarm 42 welke is ingericht om een monster te nemen uit een bij de monsteranalyseerinrichting 4 aanwezige verpakking 9b, bijvoorbeeld door met een probe een monster te nemen uit het inwendige van de verpakking, om deze vervolgens naar een analyseerapparaat 41 over te brengen voor het analyseren daarvan.","In the illustrated embodiment, the sample analysis device 4comprises a robot arm 42, which is configured to take a sample from a package 9b present at the sample analysis device 4, for example by taking a sample from the interior of the package, using a probe, and subsequently transferring it to an analysis device 41for analysis thereof.",True,0.234252,57,57,0,380,339,41
+"Bijvoorbeeld, kan het monster overgebracht worden in een microtiterplaat 45, waarna de monsters die zich in de microtiterplaat 45 bevinden geanalyseerd worden in het analyseerapparaat 41, zoals bijvoorbeeld een luminometer (b.v.","The sample can for example be transferred in a microtitre plate 45, after which the samples present in the microtitre plate 45are analysed in the analysis device 41, for example a luminometer (e.g. Promilite III made by Promicol B.V.).",False,0.264642,31,39,-8,228,235,-7
+"Het wordt daarbij opgemerkt dat de vakman in principe bekend is met de mogelijke analyses die gedaan kunnen worden op monsters, in het bijzonder op monsters van een inhoud van een verpakking, zoals bijvoorbeeld op monsters van melk of vruchtensappen.","It is noted in that regard that the skilled person will in principle be familiar with the possible analyses to which samples can be subjected, in particular samples from the contents of a package, for example samples of milk or fruit juices.",True,0.264692,40,42,-2,250,241,9
+De uitvinding is niet beperkt tot het soort analyse dat wordt uitgevoerd; de monsteranalyseerinrichting 4 kan in principe gebruikt worden voor het uitvoeren van elke gewenste analyse.,The invention is not limited to the type of analysis that is carried out; the sample analysis device 4can in principle be used for carrying out any analysis that may be required.,True,0.154162,27,32,-5,183,178,5
+Stroomafwaarts van de monsteranalyseerinrichting 4 is de opslageenheid 5 voorzien.,Provided downstream of the sample analysis device 4is the storage unit 5.,True,0.443589,10,12,-2,82,73,9
+Na het nemen van een monster wordt de verpakking naar de opslageenheid 5 gevoerd.,"After a sample has been taken, the package is carried to the storage unit 5.",True,0.378312,14,15,-1,81,76,5
+De opslageenheid 5 omvat in de getoonde uitvoeringsvorm een viertal torens van een aantal boven elkaar geplaatste transporteurs 52.,The storage unit 5comprises four towers (in the illustrated embodiment) of a number of conveyors 52arranged above each other.,True,0.53954,19,19,0,131,125,6
+"De transporteurs 52 strekken zich in de langsrichting van de zeecontainer 101 uit, en zijn in hoofdzaak horizontaal geplaatst voor het in hoofdzaak heen-en-weer transporteren van de houders 9d, 9f.","The conveyors 52extend in the longitudinal direction of the sea container 101and are placed substantially horizontally for transporting the containers 9d, 9f essentially forward and backward.",True,0.330768,30,26,4,197,191,6
+Aan beide uiteindenvan de transporteurs 52 zijn transportmiddelen 51 voorzien voor het tussen de verschillende transporteurs 52 verplaatsen van de houders 9e.,Conveying means 51are provided at both ends of the conveyors 52for moving the containers 9e between the various conveyors 52.,True,0.507051,22,20,2,158,125,33
+De transportmiddelen 51 kunnen ingericht zijn voor het telkens overbrengen van een verpakking van een transporteurband 52 naar een daarnaast of daarboven gelegen transporteurband 52.,The conveying means may be configured to transfer respective packages from one conveyor belt 52to a conveyor belt 52disposed therebeside or thereabove.,True,0.537831,25,22,3,182,151,31
+"De opslageenheid 5 is in groter detail getoond in Fig. 3a en 3b, welke schematisch achtereenvolgens een zijaanzicht en vooraanzicht tonen van deze opslageenheid 5.","The storage unit 5is shown in more detail in FIGS. 3a and 3b, which schematically show a side view and a front view, respectively, of said storage unit 5.",True,0.311004,25,29,-4,163,154,9
+"Zoals te zien is in Fig. 3a, omvat de opslageenheid 5 een negental boven elkaar geplaatste transporteurs 52a, 52b, die afwisselend zijn ingericht om naar links (52a) of naar rechts (52b) te bewegen.","As shown in FIG. 3a, the storage unit 5comprises nine conveyors 52a, 52b arranged above each other, which are alternately configured to move to the left (52a) or to the right (52b).",True,0.212211,33,32,1,198,181,17
+"Aldus zijn parallelle transporteurbanen 52a, 52b voorzien waarbij de bewegingsrichtingen van de transporteurbanen alternerend zijn.","Thus, parallel conveyor tracks 52a, 52b with alternate directions of movement are provided.",True,0.306066,15,13,2,131,91,40
+"Aan de uiteinden van de transporteur zijn de transportmiddelen 51, 51’ voor het tussen transporteurs 52a, 52b bewegen van de houders 9h, 9i, 9j.","Provided at the ends of the conveyor are the conveying means 51, 51′ for moving the containers 9h, 9i, 9j between the conveyors 52a, 52b.",True,0.324411,24,25,-1,144,137,7
+"Doordat de transportmiddelen 51, 51’ zijn uitgevoerd in de vorm van een roterend rad (zie Fig. 3b), kan de houder 9m ook tussen aangrenzende torens van transporteurs bewogen worden (zie ook Fig. 2).","Because the conveying means 51, 51′ are embodied as rotating wheels (see FIG. 3b), the container 9m can also be moved between adjacent towers of conveyors (see also FIG. 2).",True,0.264365,33,30,3,198,173,25
+"Door de uitvoering met de transporteurs 52 en de genoemde transportmiddelen 51, kunnen de houders met verpakkingen naar wens kort of lang bewaard worden in de inrichting, en wel op een FIFO (first in first out) wijze, zodanig dat wanneer een analyse van een verpakking (bijna) gereed is, deze verpakking door middel van de transporteur 52 in de opslageenheid 5 weer naar de uitvoereenheid 32 vervoerd kan worden, zodanig dat het resultaat van de analyse kan worden doorgegeven aan de weergavemiddelen 22, waarbij de geanalyseerde verpakking in hoofdzaak tegelijkertijd uit de uitvoereenheid 32 gevoerd wordt.","As a result of the configuration with the conveyors 52and the aforesaid conveying means 51, the containers with packages can be stored for a long or a short period of time in the device, as desired, and that on a FIFO (first in first out) basis, such that when an analysis of a package is (nearly) done, this package can be transported to the discharge unit 32again by means of the conveyor 52in the storage unit 5, such that the result of the analysis can be transmitted to the display means 22, wherein the analysed package exits the discharge unit 32substantially simultaneously therewith.",True,0.224392,95,103,-8,608,592,16
+"Door toepassing van in totaal vier torens van transporteurs, wordt het mogelijk om een enorme hoeveelheid verpakkingen tijdelijk op te slaan, hetgeen voordelig is bij testen die relatief lang duren.","By using a total of four towers of conveyors, it becomes possible to store an enormous amount of packages temporarily, which is advantageous in the case of tests that take relatively long. If desired, for example in the case of short tests, some of the towers need not be used.",False,0.401142,30,50,-20,198,277,-79
+"Op alternatieve wijze kan de snelheid van de transporteurs versneld of vertraagd worden, en wel zodanig afgestemd op de duur van de test, dat de geanalyseerde verpakking in hoofdzaak gelijktijdig met het weergegeven resultaat bij het uiteinde van de uitvoereenheid 32 komt.","Alternatively, the speed of the conveyors can be increased or decreased, and that geared to the duration of the tests in such a manner that the analysed package will arrive at the end of the discharge unit 32substantially simultaneously with the displayed result.",True,0.315692,42,43,-1,273,263,10
+Daartoe is de inrichting bij voorkeur voorzien van een regeleenheid 118 (zie Fig. 2).,The device is to that end preferably provided with a control unit 118(see FIG. 2).,True,0.385944,14,15,-1,85,82,3
+Werkwijze voor het analyseren van de prestaties van een productielijn en analyse-systeem De uitvinding betreft een werkwijze voor het analyseren van de prestaties van een productielijn voorzien van een aantal apparaten waaronder een eerste apparaat en een benedenstrooms daarvan geplaatst tweede apparaat en voorzien van een SMEMAverbinding tussen het eerste apparaat en het tweede apparaat; met de stappen: - (a) het met een aftapmodule aftappen vanbeschikbaarheidssignalen van de SMEMA-verbinding; en - (b) het met een analyse-apparaat van de aftapmodule ontvangenvan een paar beschikbaarheidssignalen omvattende een beschikbaarheidssignaal van het eerste apparaat en een met het beschikbaarheidssignaal van het eerste apparaat in tijd overlappend beschikbaarheidssignaal van het tweede apparaat.,"The invention relates to a method for analysing performance of a production line provided with a number of devices, including a first device and a second device placed downstream thereof, and provided with a SMEMA interface between the first device and the second device; with the steps of:(a) tapping available signals from the SMEMA interface using a tap module; and(b) receiving a pair of available signals from the tap module using an analyser, comprising an available signal from the first device and an available signal from the second device overlapping in time with the available signal from the first device.",False,0.225151,107,100,7,798,617,181
+"De uitvinding betreft verder een analyse-systeem voor hetanalyseren van de prestaties van een productielijn voorzien van een aantal apparaten waaronder een eerste apparaat en een benedenstrooms daarvan geplaatst tweede apparaat en voorzien van een SMEMA-verbinding tussen het eerste apparaat en het tweedeapparaat, waarbij het analyse-systeem is voorzien van: - een aftapmodule voor het aftappen van beschikbaarheidssignalenvan de SMEMA-verbinding; - een analyse-apparaat voor het ontvangen van een paarbeschikbaarheidssignalen omvattende een beschikbaarheidssignaal van het eerste apparaat en een met het beschikbaarheidssignaal van het eerste apparaat in tijd overlappend beschikbaarheidssignaal van het tweede apparaat.","The invention further relates to an analysis system for analyzing performance of a production line provided with a number of devices, including a first device and a second device placed downstream thereof, and provided with a SMEMA interface between the first device and the second device, wherein the analysis system is provided with:a tap module for tapping available signals from the SMEMA interface;an analyser for receiving a pair of available signals, comprising an available signal from the first device and an available signal from the second device overlapping in time with the available signal from the first device.",True,0.148112,91,98,-7,722,626,96
+In US2003135296A1 wordt een productielijn beschreven van machines ingericht om substraten met componenten te bestukken.,US2003135296A1 describes a production line of machines configured to equip substrates with components.,True,0.180222,15,13,2,119,102,17
+In de productielijn zijn SMEMA-verbindingen tussen steeds 2 naburige apparaten onderbroken door SMEMA-emulatoren.,In the production line SMEMA interfaces between every two adjoining devices are intervened in by SMEMA emulators.,True,0.315016,13,17,-4,113,113,0
+Dieemulatoren geven de signalen op die SMEMA verbinding door aan een coördinatie systeem en vormen daarmee een monitoring systeem.,These emulators forward the signals on this SMEMA interface to a coordination system and thereby form a monitoring system.,True,0.228016,19,19,0,130,122,8
+Zo ontvangt het coördinatie systeem bijvoorbeeld een SMEMA-signaal van één van de 2 apparaten.,The coordination system thus for instance receives a SMEMA signal from one of the two devices.,True,0.213245,14,16,-2,94,94,0
+Het coördinatiesysteembepaalt vervolgens welk SMEMA-signaal naar het andere van detwee apparaten moet worden gestuurd om het productieproces te optimaliseren.,The coordination system then determines which SMEMA signal has to be sent to the other of the two devices in order to optimize the production process.,True,0.267897,19,26,-7,158,150,8
+Bovendien kan de emulator stuursignalen die buiten de SMEMA-standaard vallen doorgeven naar bijvoorbeeldandere ingangen van het (naburige) apparaat om het productieproces te optimaliseren.,The emulator can moreover forward control signals which fall outside the SMEMA standard to for instance other inputs of the (adjoining) device in order to optimize the production process.,True,0.317531,23,29,-6,188,187,1
+De SMEMA-circuits aan boordvan de apparaten hoeven hiertoe niet te worden aangepast.,The SMEMA circuits on board the devices need not be adjusted for this purpose.,True,0.310472,12,14,-2,84,78,6
+Ook wordt beschreven hoe de doorlooptijden per machine in de productielijn kunnen worden bijgehouden.,The manner in which the throughput times per machine in the production line can be tracked is also described.,True,0.387048,14,19,-5,101,109,-8
+"In een voorbeeld met drie apparaten, een eerste apparaat, een tweede apparaat en een derde apparaat, wordt de doorlooptijd van het tweede apparaat gemeten.","In an example with three devices, a first device, a second device and a third device, the throughput time of the second device is measured.",True,0.143667,24,25,-1,155,139,16
+Tijdens een bestukkingsproces wordt een bord van het eerste apparaat overgedragen aan het tweede apparaat en van het tweede apparaat aan het derde apparaat.,During an equipping process a board is transferred from the first device to the second device and from the second device to the third device.,True,0.252365,24,25,-1,156,141,15
+"Op de SMEMAverbinding tussen het eerste apparaat en het tweede apparaat wordt door het eerste apparaat, een productbeschikbaarheidssignaal gegeven en door het tweede apparaat (het benedenstroomse apparaat) een machinebeschikbaarheidssignaal.",On the SMEMA interface between the first device and the second device a product available signal is generated by the first device and a machine available signal by the second device (the downstream device).,True,0.357332,29,34,-5,241,206,35
+De chronologie van beide signalen ligt niet van te voren vast.,The chronology of the two signals is not fixed beforehand.,True,0.186634,11,10,1,62,58,4
+"Wanneer beide signalen zijn gegeven (de waarde ""waar"" hebben), wordt een bord overgedragen van het eerste apparaat naar het tweede apparaat.","When the two signals have been generated (have the value ""true""), a board is transferred from the first device to the second device.",True,0.266793,21,23,-2,140,132,8
+"Het moment waarop het machinebeschikbaarheidssignaal de waarde ""onwaar"" krijgt nadat beide signalen eerst de waarde ""waar"" hebben gekregen, wordt aangemerkt als een beginpunt van een bewerkingscyclus van het tweede apparaat.","The moment at which the machine available signal obtains the value ""false"" after the two signals have first obtained the value ""true"" is regarded as a starting point of a processing cycle of the second device.",True,0.188312,30,36,-6,224,209,15
+"Door een eerste SMEMAemulator in die SMEMA-verbinding aan te brengen, wordt ditbeginpunt bijgehouden door een coördinatiecircuit.",By arranging a first SMEMA emulator in this SMEMA interface this starting point is tracked by a coordination circuit.,True,0.392547,16,19,-3,129,117,12
+Tussen het tweede apparaat en het derde apparaat is een Tussen het tweede apparaat en het derde apparaat is een SMEMA verbinding aanwezig.,A SMEMA interface is present between the second device and the third device.,False,0.563445,23,13,10,138,76,62
+In die SMEMA-verbinding is tweede SMEMAemulator aangebracht.,A second SMEMA emulator is arranged in this SMEMA interface.,True,0.666001,7,10,-3,60,60,0
+Deze stuurt het productbeschikbaarheidssignaal van het tweede apparaat ook door aan het coördinatiecircuit.,This also forwards the product available signal from the second device to the coordination circuit.,True,0.27666,13,15,-2,107,99,8
+"Het productbeschikbaarheidssignaal van het tweede apparaat dat wordt aangegeven als het product dat eerder tussen het eerste apparaat en het tweede apparaat werd overgedragen, wordt aangemerkt als het eindpunt van de bewerkingscyclus van het tweede apparaat.","The product available signal from the second device, which is identified as the product which was previously transferred between the first device and the second device, is regarded as the end point of the processing cycle of the second device.",True,0.184063,36,40,-4,258,243,15
+"Omdat zowel het beginpunt als het eindpunt betrekking hebben op hetzelfde product, is het tijdsverschil tussen het eindpunt en het beginpunt van de bewerkingscyclus de zgn. bewerkingstijd van het tweede apparaat.","Because both the starting point and the end point relate to the same product, the time difference between the end point and the starting point of the processing cycle is the so-called processing time of the second device.",True,0.147248,31,38,-7,212,221,-9
+Op basis van de bewerkingstijd worden processtappen op andere locaties in de productielijn gepland.,Processing steps at other locations in the production line are planned on the basis of the processing time.,True,0.374399,14,18,-4,99,107,-8
+Deze werkwijze wordt gebruikt om doorlooptijden van machines te vergaren wanneer deze machines dat niet op een andere manier kunnen doorgeven.,This method is used to collect throughput times of machines when these machines cannot report this in other manner.,True,0.233088,21,19,2,142,115,27
+Op basis daarvan worden processtappen eventueel op andere plaatsen in de lijn gepland.,Processing steps are optionally planned at other locations in the line on the basis thereof.,True,0.477012,13,15,-2,86,92,-6
+Deze optimalisatie is echter alleen beschikbaar voor processtappen die op meerdere locaties in de lijn kunnen plaatsvinden.,This optimization is however only available for processing steps which can take place at multiple locations in the line.,True,0.143978,17,19,-2,123,120,3
+In US6618935 wordt een werkwijze beschreven voor het met behulp van een productielijn met apparaten bestukken van substraten met componenten.,US6618935 describes a method for equipping substrates with components using a production line with devices.,True,0.235628,20,15,5,141,107,34
+Er wordt vanuit gegaan dat bepaalde handelingen op meerdere plaatsen in een apparaat (b.v. door verschillende koppen) of door meerdere apparaten kunnen worden uitgevoerd.,Each device has a control system connected to a central system for the production line.It is assumed that determined operations can be performed at multiple positions in a device (for instance by different heads) or by a plurality of devices.,False,0.620798,24,40,-16,170,242,-72
+Op basis van een initieel model worden de handelingen zodanig ingedeeld dat de capaciteit van de productielijn optimaal is.,On the basis of an initial model the operations are allocated such that the capacity of the production line is optimal.,True,0.196535,19,21,-2,123,119,4
+Het model resulteert dus in een voorspelling van de prestatie van de lijn en de verschillende apparaten in de productielijn.,The model thus results in a prediction of the performance of the line and the different devices in the production line.,True,0.12855,20,21,-1,124,119,5
+De prestatie wordt uitgedrukt in capaciteit (zoals componenten per uur) en de capaciteit is omgekeerd evenredig met de doorlooptijd.,The performance is expressed in capacity (such as components per hour) and the capacity is inversely proportional to the throughput time.,True,0.173643,19,21,-2,132,137,-5
+De productielijn wordt aangestuurd conform de optimale capaciteit volgens het model.,The production line is controlled in accordance with the optimal capacity according to the model.,True,0.155458,11,15,-4,84,97,-13
+"Op basis van actuele meting van de doorlooptijd van machines in de productielijn, die structureel of incidenteel kan afwijken van de voorspelling, wordt een aangepast model gemaakt.","An adjusted model is made on the basis of a current measurement of the throughput time of machines in the production line, which can differ structurally or incidentally from the prediction.",True,0.525847,27,31,-4,181,189,-8
+Met behulp van dat aangepaste model worden bijvoorbeeld bewerkingsstappen van de ene machine naar een andere locatie in dezelfde machine (bv. bij een machine met meer koppen) of zelfs naar een andere machine verplaatst.,"Using this adjusted model, processing steps are for instance reallocated from the one machine to another location in the same machine (for instance when a machine has a plurality of heads) or even to another machine.",True,0.240018,34,36,-2,219,216,3
+"Door het actuele gedrag van een machine te verwerken via het modelleren van afwijkingen van het initiële model, wordt de capaciteit van de productielijn geoptimaliseerd.",The production line is then used as according to this adjusted model.The capacity of the production line is optimized by processing the current behaviour of a machine via modeling of variances of the initial model.,False,0.64962,25,35,-10,169,214,-45
+Het model zelf optimaliseert de productielijn waarbij op basis van voorspellingen bottlenecks in de capaciteit dus worden vermeden.,"The model itself optimizes the production line, wherein bottlenecks in the capacity are thus avoided on the basis of predictions.",True,0.156839,18,20,-2,131,129,2
+"Deze optimalisatie is echter alleen beschikbaar voor processtappen die op meerdere locaties in de productielijn kunnen plaatsvinden, d.w.z. voor apparaten in de productielijn die dezelfde functie kunnen uitvoeren.","This optimization is however only available for processing steps which can take place at multiple locations in the production line, i.e. for devices in the production line which can perform the same function.",True,0.126197,28,33,-5,213,208,5
+"Ondanks dat hiermee de productielijn wordt geoptimaliseerd t.a.v. een aantal apparaten in de productielijn, is er behoefte aan een analysesysteem voor het analyseren van de actuele prestatie van een productielijn dat de prestaties van een productielijn nog verder kan verhogen.","Despite the production line being optimized hereby in respect of a number of devices in the production line, there is a need for an analysis system for analyzing the current performance of a production line which can increase the performance of a production line further still.",True,0.203622,40,46,-6,277,277,0
+Het technisch probleem dat de uitvinding ten doel heeft tenminste deels op te lossen is te voorzien in een werkwijze voor het analyseren van de prestaties van een productielijn voorzien van een aantal apparaten waaronder een eerste apparaat en een benedenstrooms daarvan geplaatst tweede apparaat en voorzien van een SMEMA-verbinding tussen het eerste apparaat enhet tweede apparaat.,"The technical problem which the invention seeks to at least partially solve is to provide a method for analyzing performance of a production line provided with a number of devices, including a first device and a second device placed downstream thereof, and provided with a SMEMA interface between the first device and the second device.",True,0.192345,57,55,2,383,336,47
+Het doel van de uitvinding is bereikt doordat de uitvinding voorziet in een werkwijze volgens conclusie 1.,The object of the invention is achieved in that the invention provides a method according to claim 1.,True,0.250433,17,18,-1,106,101,5
+"Zoals de vakman zal begrijpen, zullen de beschikbaarheidssignalen op de SMEMA-verbinding (te weten hetproductbeschikbaarheidssignaal en het machinebeschikbaarheidssignaal) in een niet vooraf bekende chronologische volgorde plaatsvinden.","As the skilled person will appreciate, the available signals on the SMEMA interface (i.e. the product available signal and the machine available signal) will occur in a chronological order not known beforehand.",True,0.254682,25,32,-7,236,210,26
+"Doordat het beschikbaarheidssignaal van het eerste apparaat en het beschikbaarheidssignaal van het tweede apparaat via de aftapmodule worden ontvangen in een analyse-apparaat, kan meteen vergelijkingseenheid van het analyse-apparaat hettijdsverschil in de lengte van het paar beschikbaarheidssignalen worden gemeten.","Because the available signal from the first device and the available signal from the second device are received in an analyser via the tap module, the time difference in duration of the pair of available signals can be measured with an evaluation unit of the analyser.",True,0.33034,38,46,-8,316,268,48
+"Doordat de genoemde beschikbaarheidssignalen overlappen in tijd, betreft het signalen die betrekking hebben op de overdracht van één en hetzelfde product van het eerste apparaat naar het tweede apparaat.","Because said available signals overlap in time, they are signals relating to the transfer of one and the same product from the first device to the second device.",True,0.223546,29,28,1,203,161,42
+"Aangezien in de SMEMAstandaard vast ligt dat het bovenstroomse signaal een productbeschikbaarheidssignaal levert en het benedenstroomse apparaat een machinebeschikbaarheidssignaal die op andere aders in een SMEMA-verbinding worden gegeven, kan daarna hetbronapparaat bepaald worden dat de bron was van het beschikbaarheidssignaal met het laatste aanvangsmoment.","Because it is laid down in the SMEMA standard that the upstream device produces a product available signal and the downstream device a machine available signal, which are generated on different conductors in a SMEMA interface, the source device which was the source of the available signal with the latest starting moment can then be determined.",True,0.315402,44,56,-12,361,345,16
+"Dit kan door het bepalen dat het eerste apparaat het bronapparaat is, wanneer het productbeschikbaarheidssignaal het laatst aanving en door te bepalen dat het tweede apparaat het bronapparaat is wanneer het machinebeschikbaarheidssignaal het laatst aanving.","This is possible by determining that the first device is the source device if the product available signal was last to start, and by determining that the second device is the source device if the machine available signal was last to start.",True,0.354927,35,42,-7,257,239,18
+"Door het toerekenen van het tijdsverschil aan het bronapparaat, is kwantitatief geanalyseerd in hoeverre het bronapparaat de prestaties in de productielijn beperkt.",The extent to which the source device limits performance in the production line is quantitatively analyzed by assigning the time difference to the source device.,True,0.698709,22,25,-3,164,161,3
+"Omdat het eerste apparaat en het tweede apparaat niet dezelfde taak hoeven te kunnen uitvoeren maar bijvoorbeeld een screenprinter en een piek and place machine kunnen zijn, is de werkwijze voordelig toepasbaar voor het analyseren van de prestaties van een productielijn waarbij het niet nodig is dat processtappen op meerdere locaties in de productielijn kunnen plaatsvinden.","Because the first device and the second device need not be able to perform the same task but can for instance be a screen printer and a pick and place machine, the method can be advantageously applied to analyze performance of a production line, wherein it is not necessary that processing steps can take place at multiple locations in the production line.",True,0.125202,56,62,-6,376,356,20
+SMEMA-verbindingen worden veel gebruikt en zijn goed gedefinieerd.,SMEMA interfaces are frequently used and are well-defined.,True,0.290568,8,8,0,66,58,8
+"Doordat de beschikbaarheidssignalen van de SMEMAverbinding afgetapt worden, kan er gebruik worden gemaakt van het goed gedefinieerde optreden van de productbeschikbaarheidssignaal en het machinebeschikbaarheidssignaal.","Because the available signals are tapped from the SMEMA interface, use can be made of the well-defined occurrence of the product available signal and the machine available signal.",True,0.383657,24,28,-4,218,179,39
+Hierdoor zullen de resultaten van de analyse ook goed bruikbaar zijn.,The results of the analysis will hereby also be very useful.,True,0.169413,11,11,0,69,60,9
+Bovendien is door het aftappen van de SMEMA-verbinding dewerkwijze toepasbaar bij een bestaande lijn met apparaten voorzien van SMEMA-aansluitingen en zijn er geen aanpassingennodig aan het eerste apparaat en het tweede apparaat om de analyse te kunnen uitvoeren.,"Because of the tapping from the SMEMA interface the method can moreover be applied in an existing line with devices provided with SMEMA connections, and no adjustments to the first device and the second device are necessary so as to be able to perform the analysis.",True,0.284596,38,46,-8,263,265,-2
+Het meten van het tijdsverschil in de lengte van het paar beschikbaarheidssignalen omvat het meten van een spanning op een tweetal aders in de SMEMA-verbinding.,Measuring the time difference in duration of the pair of available signals comprises of measuring a voltage on two conductors in the SMEMA interface.,True,0.354749,25,24,1,160,149,11
+Dit meten van de spanningkan de vorm aannemen van het signaleren van een hoog/laag overgang en het opslaan van een tijdstempel in een register of het meten van een tijd waarop een spanning gelijk is aan een referentiespanning.,This measuring of the voltage can take the form of detecting a high/low transition and storing a timestamp in a register or measuring a time at which a voltage is equal to a reference voltage.,True,0.300707,38,35,3,226,192,34
+Bij het meten van de hoog/laag overgang van een ader van het tweetal aders wordt de spanning op die ader door het analyse-apparaat vergeleken met de spanning op een verdere ader(geen deel van het tweetal aders) op de SMEMA-verbinding.,"When measuring the high/low transition on a conductor of the two conductors, the voltage on this conductor is compared by the analyser to the voltage on a further conductor (not forming part of the two conductors) of the SMEMA interface.",True,0.392919,39,40,-1,234,237,-3
+"Wanneer een beschikbaarheidssignaal op de ader wordt gegeven, worden de ader en de verdere ader kortgesloten, waardoor de spanning gelijk wordt.","When an available signal is generated on the conductor, the conductor and the further conductor are short-circuited, whereby the voltage is equalized.",True,0.487345,21,22,-1,144,150,-6
+Het positioneren van het modelimplantaat 42 wordt schematisch weergegeven in fig. 5.,The positioning of model implant 42is shown schematically in FIG. 5.,True,0.252869,12,11,1,84,68,16
+Modelimplantaat 42 wordt richting heupkom 16 met heupkomrand 23 bewogen opdat een rotatiepunt 62 van modelimplantaat 42 op een meest waarschijnlijke positie in de heupkom 16 wordt geplaatst.,Model implant 42is moved toward acetabulum 16with acetabular rim 23so that a rotation point 62of model implant 42is placed at the most probable position in acetabulum 16.,True,0.387313,28,27,1,190,170,20
+De meest waarschijnlijke positie van rotatiepunt 62 kan bijv. overeenkomen met het in fig. 2 bepaalde dijbeenrotatiepunt 15 van de dijbeenkop.,The most probable position of rotation point 62can for instance correspond to the femoral rotation point 15of the femoral head determined in FIG. 2.,True,0.443531,21,24,-3,142,148,-6
+Het modelimplantaat 42 in uiteindelijke positie is weergegeven in fig. 6.,Model implant 42is shown in the final position in FIG. 6.,True,0.280331,11,11,0,73,57,16
+"Zoals te zien in fig. 6 bedekt, in dit voorbeeld, modelimplantaat 42 volledig de heupkom 16.","As can be seen in FIG. 6, in this embodiment model implant 42wholly covers acetabulum 16.",True,0.429904,16,16,0,92,89,3
+"Het moge duidelijk zijn dat modelimplantaat 42 ook slechts een gedeelte van heupkom 16 kan aanvullen of vervangen, zoals de eerder vermelde uitbreiding van de bovenzijde van de heupkom 16 langs heupkomrand 23, ten aanzien waarvan een voorbeeld getoond is in fig. 15-17.","It will be apparent that model implant 42may also add to or replace only a part of acetabulum 16, such as the above mentioned extension of the upper side of acetabulum 16along acetabular rim 23, in respect of which an example is shown in FIG. 15-17.",True,0.240132,43,46,-3,269,249,20
+"Het resulterende implantaat isafhankelijk van het specifieke gewricht, in dit geval een heup, waarvoor het implantaat geschikt is te worden toegepast.","The resulting implant depends on the specific joint, in this case a hip, for which the implant can be suitably applied.",True,0.220809,21,21,0,150,119,31
+Fig. 7 toont een voorbeeld van het aanpassen van het gepositioneerde modelimplantaat 42 getoond in een doorsnede.,FIG. 7is an example of the modification of the positioned model implant 42shown in a cross-section.,True,0.247163,17,16,1,113,99,14
+Een deel van het gepositioneerde modelimplantaat 42 overlapt met onregelmatigheid 64 in de komvormige binnenzijde 13 van de heupkom 16.,A part of the positioned model implant 42overlaps irregularity 64in the cup-shaped inner side 13of acetabulum 16.,True,0.35198,20,17,3,135,113,22
+"Het modelimplantaat 42 wordt aangepast door het verwijderen van delen van het modelimplantaat die overlappen met de één of meer botten, in dit geval heupkom 16 en bekken 18.","Model implant 42is modified by the removal of parts of the model implant which overlap the one or more bones, in this case acetabulum 16and pelvis 18.",True,0.24739,29,27,2,173,150,23
+In dit voorbeeld overlapte modelimplantaat 42 onder andere met onregelmatigheid 64.,In this example model implant 42overlapped inter alia irregularity 64.,True,0.268851,11,10,1,83,70,13
+"Door deze stap uit te voeren volgt de tweede gekromde buitenzijde 41 van het modelimplantaat 42 in dit voorbeeld in hoofdzaak de vorm de eerste gekromde binnenzijde 13 van heupkom 16, waardoor onder andere het verwijderen, bijvoorbeeld door wegschaven, van bot om het implantaat te laten passen kan worden vermeden.","By performing this step the curved outer side 41of model implant 42substantially follows the shape of the curved inner side 13of acetabulum 16in this example, whereby removal of bone, for instance by means of shaving, in order to allow the implant to fit can be avoided.",True,0.272675,50,46,4,315,270,45
+"Hoewel in het voorbeeld van Fig. 7 de onregelmatigheid zich in de heupkom bevindt, is het mogelijk dat ten minste een deel van het modelimplantaat overlapt met het bekken buiten de heupkom.","Although the irregularity is situated in the acetabulum in the example of FIG. 7, it is possible for at least a part of the model implant to overlap the pelvis outside the acetabulum.",True,0.308629,32,33,-1,189,183,6
+Ook daar zal het deel dat overlapt met het bot worden verwijderd.,The part which overlaps the bone will there also be removed.,True,0.323634,12,11,1,65,60,5
+Hierdoor wordt een oppervlakte van het modelimplantaat dat grenst aan de zijde van het model van het bekken met heupkom verkregen dat in hoofdzaak overeenkomt met het aangrenzende oppervlakte van het bekken met heupkom.,Obtained hereby is a surface of the model implant adjacent to the side of the model of the pelvis with acetabulum which substantially corresponds to the adjacent surface of the pelvis with acetabulum.,True,0.452833,34,33,1,219,200,19
+"Nadat het modelimplantaat 42, in dit voorbeeld uitgewerkt voor een heup, gepositioneerd is, worden de modellen van eventuele andere botten die worden omvat door het gewricht gepositioneerd zodat de bewegingen kunnen worden gesimuleerd.","After model implant 42, in this example developed for a hip, has been positioned, the models of possible other bones which are comprised by the joint are positioned so that the movements can be simulated.",True,0.207126,33,35,-2,235,204,31
+"In dit voorbeeld wordt, zoals te zien in fig. 8, modeldijbeen 70 omvattende modelheupkop 68 en dijbeenkoprotatiepunt 66 gepositioneerd zodat dijbeenkoprotatiepunt 66 op een meest waarschijnlijke positie wordt geplaatst.","As can be seen in FIG. 8, model femur 70comprising model femoral head 68and femoral head rotation point 66is in this example positioned so that femoral head rotation point 66is placed at the most probable position.",True,0.38541,29,36,-7,219,214,5
+Hoewel modeldijbeen 70 schematisch is weergegeven kan deze overeenkomen met het gecreëerde model van het dijbeen 20 (fig. 2).,"Although model femur 70is shown schematically, it may correspond to the created model of femur 20(FIG. 2).",True,0.233947,19,17,2,125,106,19
+Een andere mogelijkheid is dat modeldijbeen 70 ten minste voor een gedeelte een tweede modelimplantaatlichaam omvat.,Another option is for model femur 70to comprise at least partially a second model implant body.,True,0.40605,16,16,0,116,95,21
+In deze laatste mogelijkheid zou modelimplantaat 42 een eerste implantaatlichaam en een tweede modelimplantaatlichaam omvatten.,In this latter option model implant 42would comprise a first model implant body and a second model implant body.,True,0.310372,15,19,-4,127,112,15
+De eerdere stappen van het positioneren en het aanpassen zullen dan voor beide implantaatlichamen worden uitgevoerd.,The previous steps of positioning and modifying will then be performed for both model implant bodies.,True,0.235652,16,16,0,116,101,15
+"In dit voorbeeld wordt uitgegaan van een modeldijbeen 70 die overeenkomt met het gecreëerde model van dijbeen 20, zonder tweede modelimplantaatlichaam.","This example is based on a model femur 70which corresponds to the created model of femur 20, without second model implant body.",True,0.26497,21,22,-1,151,127,24
+Hierdoor komen dijbeenkoprotatiepunt 66 en dijbeenkoprotatiepunt 15 van fig. 2 overeen.,Femoral head rotation point 66and femoral head rotation point 15of FIG. 2thereby correspond.,True,0.605404,11,13,-2,87,92,-5
+In dit geval komen ook derde gekromde buitenzijde 67 en eerste gekromde buitenzijde 17 overeen.,In this case third curved outer side 67and first curved outer side 17also correspond.,True,0.34414,15,14,1,95,85,10
+"In het positioneren van modeldijbeen 70 kan de meest waarschijnlijke positie worden bepaald door de positie van dijbeenkoprotatiepunt 66 te plaatsen op de positie van rotatiepunt 62 van modelimplantaat 42, zoals te zien in fig. 9.","During positioning of model femur 70the most probable position can be determined by placing the position of femoral head rotation point 66at the position of rotation point 62of model implant 42, as can be seen in FIG. 9.",True,0.236867,36,38,-2,230,220,10
+"Nadat modeldijbeen 70 gepositioneerd is worden bewegingen gesimuleerd van het model van het gewricht, omvattende het model van de heup, modelimplantaat 42 en het model van modeldijbeen 70.","After model femur 70has been positioned, movements of the model and the joint, comprising the model of the hip, model implant 42and the model of model femur 70, are simulated.",True,0.366008,28,30,-2,188,175,13
+"In fig. 10 zijn rotaties rond drie assen weergegeven, waarbij de assen overeenkomen met de in fig. 3 gedefinieerde aslijnen.","FIG. 10shows rotations around three axes, wherein the axes correspond to the axes defined in FIG. 3.",True,0.266202,20,17,3,124,100,24
+"Aslijnen 74, 76 en 78 komen resp. overeen met de eerste aslijn 301, tweede aslijn 302 en derde aslijn 304 van fig. 3.","Axes 74, 76and 78correspond to respectively the first axis 301, second axis 302and third axis 304of FIG. 3.",True,0.227789,23,18,5,117,107,10
+"Tijdens de gesimuleerde bewegingen zal bijv. dijbeenhals 72 overlappen met delen van modelimplantaat 42, waarbij deze delen van modelimplantaat 42 worden geselecteerd voor verwijdering.","During the simulated movements femur neck 72will for instance overlap parts of model implant 42, wherein these parts of model implant 42are selected for removal.",True,0.314913,24,25,-1,185,161,24
+"In Fig. 11 is het verder aangepaste modelimplantaat 42 getoond, waarbij de geselecteerde delen zijn verwijderd.","FIG. 11shows the further modified model implant 42, wherein the selected parts have been removed.",True,0.307758,16,15,1,111,97,14
+"Deze verwijderde delen zijn in dit voorbeeld zichtbaar als onder andere de uitsparingen 80, 82 en 84.","These removed parts are visible in this example as recesses 80, 82and 84, among others.",True,0.21233,17,15,2,101,87,14
+"Verder wordt, door het verwijderen van de geselecteerde delen van modelimplantaat 42, de gekromde binnenzijde 43 aangepast aan de derde gekromde buitenzijde 67 in alle gesimuleerde posities.","By removing the selected parts of model implant 42, the curved inner side 43is also modified to the third curved outer side 67in all simulated positions.",True,0.257039,27,26,1,190,153,37
+"Hierdoor is de eventuele beperking door het uiteindelijke implantaat vervaardigd uit verder aangepast modelimplantaat 42 van modeldijbeen 70 verkleind, en valt het bewegingsbereik binnen de vooraf bepaalde grenzen.","This reduces the possible limitation by the final implant manufactured from further modified model implant 42of model femur 70, and the range of motion falls within the predetermined boundaries.",True,0.314282,28,29,-1,214,194,20
+"In fig. 12, 13 en 14 worden schematische weergaven getoond van het bepalen van een omsluiting van de dijbeenkop 68 (niet weergegeven) door de heupkom 16 met verder aangepast modelimplantaat 42 (niet weergegeven) en het aanpassen van de omsluiting van de dijbeenkop 68 door het aanpassen van het modelimplantaat wanneer de bepaalde omsluiting niet binnen vooraf bepaalde grenzen valt.","FIGS. 12, 13 and 14show schematic views of the determination of a coverage of femoral head 68(not shown) by acetabulum 16with further modified model implant 42(not shown) and the modification of the coverage of femoral head 68by the modification of the model implant when the determined coverage does not fall within predetermined boundaries.",True,0.263951,59,53,6,383,342,41
+"In fig. 12 zijn twee voorbeeld assen weergegeven, waarbij zijn aangegeven klokposities 12:00, 3:00, 6:00 en 9:00 ten aanzien waarvan de omsluiting van de dijbeenkop door heupkomrand 23 kan worden bepaald.","FIG. 12shows two exemplary axes wherein clock positions 12:00, 3:00, 6:00and 9:00are shown, relative to which the coverage of the femoral head by acetabular rim 23can be determined.",True,0.275102,31,28,3,204,181,23
+"Een voorbeeldweergave van een bepaalde omsluiting getoond in fig. 13, waarin bijv. meetpunt 86 een grotere waarde voor de omsluiting heeft dan meetpunt 88.","An exemplary view of a determined coverage is shown in FIG. 13, wherein measuring point 86for instance has a greater value for the coverage than measuring point 88.",True,0.24436,24,28,-4,155,164,-9
+"Het bovenste deel van heupkom 16 en heupkomrand 23, overeenkomstig met een gemiddelde klokpositie 12:00, dient een grotere omsluiting van de dijbeenkop te hebben dan het onderste deel, overeenkomstig met een gemiddelde klokpositie van 6:00, omdat het gewicht in hoofdzaak wordt gedragen door het bovenste deel.","The upper part of acetabulum 16and acetabular rim 23, corresponding to an average clock position of 12:00, must have a greater acetabular coverage than the lower part, corresponding to an average clock position of 6:00, because the weight is substantially supported by the upper part.",True,0.26345,46,45,1,310,284,26
+"De weergegeven meetpunten zoals meetpunten 86 en 88 vallen binnen aangegeven grensgebied 90, wat overeenkomt met een gewenste omsluiting van de dijbeenkop.","The shown measuring points, such as measuring points 86and 88, fall within indicated boundary area 90, which corresponds to a desired acetabular coverage.",True,0.196164,22,23,-1,155,154,1
+Fig. 14 toont twee voorbeelden van het bepalen van de omsluiting van dijbeenkop 68 door heupkom 16.,FIG. 14shows two examples of the determination of the coverage of femoral head 68by acetabulum 16.,True,0.370243,17,16,1,99,98,1
+"Hierin geeft a de zogeheten Norberghoek weer, en J3 de zogeheten centrum-randhoek(""center edge (CE) angle"") weer.","The so-called Norberg angle is represented here by a, and the so-called center-edge (CE) angle by β.",True,0.518262,16,17,-1,113,100,13
+"Het bepalen van hoek a gebeurt door, in dit geval in een vooraanzicht van dijbeen 70 gepositioneerd bij bekken 18 aan heupkom 16 met modelimplantaat 42 (niet weergegeven), een in hoofdzaak rechte lijn 100 te trekken van dijbeenkoprotatiepunt 66 naar van heupkomrand 23, in dit geval langs bovenste heupkomrand 98.","Determining of angle α is done, in this case in a front view of femur 70positioned on acetabulum 16at pelvis 18with model implant 42(not shown), by drawing a substantially straight line 100from femoral head rotation point 66to acetabular rim 23, in this case along upper acetabular rim 98.",True,0.312288,50,48,2,313,289,24
+"Hoek a is de hoek tussen lijn 100 en lijn 104, die de verbindingslijn is tussen dijbeenkoprotatiepunt 66 en tweede dijbeenkoprotatiepunt 96.","Angle α is the angle between line 100and line 104, which is the connecting line between femoral head rotation point 66and second femoral head rotation point 96.",True,0.351368,22,27,-5,140,160,-20
+"Hoek J3 is de hoek tussen lijn 100 en aslijn 102, die in hoofdzaak loodrecht is ten opzichte van lijn 104.","Angle β is the angle between line 100and axis 102, which is substantially perpendicular relative to line 104.",True,0.347908,21,18,3,106,109,-3
+"Binnen het model van de één of meer botten met modelimplantaat 42 kan deze meting uiteraard langs gehele heupkomrand 23 gedaan worden, zodat een veelvoud aan meetpunten zoals getoond in fig. 13 worden verkregen.","In the model of the one or more bones with model implant 42, this measurement can of course be performed along the whole acetabular rim 23so that a plurality of measuring points as shown in FIG. 13is obtained.",True,0.218952,34,38,-4,211,209,2
+Ook zal voor de vakman duidelijk zijn dat soortgelijke metingen kunnen worden gedaan op andere botten en/of gewrichten dan de heup.,It will also be apparent to the skilled person that similar measurements can be performed on bones and/or joints other than a hip.,True,0.24793,21,23,-2,131,130,1
+"Fig. 15 toont een voorbeeld van een bekken 18, een heupgewricht omvattende dijbeenkop 14 en heupkom 16, zoals getoond in Fig. 2.","FIG. 15shows an example of a pelvis 18, a hip joint comprising femoral head 14and acetabulum 16, as shown in FIG. 2.",True,0.313091,22,22,0,128,116,12
+Heupkom 16 met heupkomrand 23 omsluit in dit geval onvoldoende dijbeenkop 14 met gekromde buitenzijde 17.,Acetabulum 16with acetabular rim 23covers femoral head 14with curved outer side 17insufficiently in this case.,True,0.515616,16,15,1,105,110,-5
+"Door het uitvoeren van de werkwijze volgens het onderhavige octrooi, wordt een modelimplantaat 142 verkregen dat in hoofdzaak toepasbaar is langs heupkomrand 23, zoals getoond in fig. 16 en in doorsnede langs de lijn aangegeven met XVII, in fig. 17.","By performing the method according to the present patent a model implant 142is obtained, which is substantially applicable along acetabular rim 23, as shown in FIG. 16and, in cross-section along the line designated with XVII, in FIG. 17.",True,0.207055,40,38,2,249,237,12
+"De beginvorm van modelimplantaat 142, die hier niet is getoond, kan anders zijn dan bijv. die van fig. 4.","The initial shape of model implant 142, which is not shown here, can be different than that of for instance FIG. 4.",True,0.186077,19,22,-3,105,115,-10
+Dit heeft in dit geval de voorkeur om een bepaalde eindvorm te verkrijgen.,This is preferred in this case for obtaining a determined final shape.,True,0.179729,13,12,1,74,70,4
+"Aangezien heupkom 17 aan komvormige binnenzijde 13 het zich daarin bevindende deel van dijbeenkop 14 met eerste gekromde buitenzijde 17 in hoofdzaak omsluit, is modelimplantaat 142 zo aangepast dat deze in hoofdzaak langs de bovenzijde van heupkomrand 23 bevindt.","Since acetabulum 16, at cup-shaped inner side 13, substantially covers the part situated therein of femoral head 14with first curved outer side 17, model implant 142is modified such that it is situated substantially along the upper side of acetabular rim 23.",True,0.404505,39,41,-2,263,258,5
+"De gekromde binnenzijde 143 volgt eerste gekromde buitenzijde 17 van dijbeenkop 14, zoals in fig. 11.","The curved inner side 143follows first curved outer side 17of femoral head 14, just as in FIG. 11.",True,0.315005,16,18,-2,101,98,3
+Buitenzijde 141 heeft in dit geval gedeeltelijk de vorm van het modelimplantaat in de beginstatus.,In this case outer side 141has in part the shape of the model implant in the starting state.,True,0.31836,15,18,-3,98,92,6
+"Voornoemde waterige zoutstroom is bij voorkeur aan een behandeling ter terugwinning van zout onderworpen, waarbij de daarbij verkregen, van zout ontdane waterige stroom als reststroom wordt toegepast, waarbij voornoemde waterige stroom in het bijzonder rijk aan humus-en fulvinezuren is.","Such residual streams are preferably devoid of salt, in particular as a result of the recovery of salt via at least one filtration step, in particular diafiltration.",False,0.660605,39,27,12,287,165,122
+"Als een gewenst gehalte humus-en fulvinezuren van voornoemde reststroom geldt een gehalte tussen 10-30 gew.%, op basisvan het gewicht van de reststroom.",Table 5 included in the additional experiments shows specific concentrations of humic and fulvic acids.,False,1.016979,22,15,7,152,103,49
+De term humuszuur is te beschouwen als een verzamelnaam van organische stoffen die uiteindelijk vrijkomen door langzame afbraak van de veenbodem en zorgen voor de gelige kleur van het grondwater in dat gebied.,"The term ""humic acid"" as used herein is understood to be a collective noun for organic substances that are ultimately released in the slow decomposition of the peat soil, and that give the groundwater in that area a yellowish colour.",True,0.30249,33,40,-7,209,233,-24
+Naast veen komt humuszuur ook voor in steenkool en bruinkool.,"Besides in peat, humic acid also occurs in coal and lignite.",True,0.460182,10,11,-1,61,60,1
+Humuszuur is niet per definitie zuur maar dient als een 'buffer' of 'regelaar' van de bodem doordat ze de eigenschap hebben mineralen en (voedings)stoffen in de bodem kunnen vasthouden en afgeven wanneer dat nodig is.,"Humic acid is not by definition acid, but serves to 'buffer' or 'regulate' the soil because of its property of retaining minerals, nutrients and other substances and releasing them when necessary.",True,0.300829,35,31,4,217,196,21
+"Dit geeft het bodemleven zoals micro-organismen, schimmels, wormen eninsecten de ruimte om zich te ontwikkelen en draagt bij aan een gezond bodemleven en bodemstructuur.","This makes it possible for soil life such as microorganisms, fungi, worms and insects to develop, and it contributes towards a healthy soil life and soil structure.",True,0.223156,24,27,-3,169,164,5
+"Voornoemde behandeling ter terugwinning van zout omvat ten minste een filtratiestap, in het bijzonder diafiltratie.","The aforementioned salt-recovery treatment comprises at least one filtration step, in particular diafiltration.",True,0.211788,15,13,2,115,111,4
+"De uitvinders hebben in de praktijk ondervonden dat grondwater van bepaalde drinkwaterproductielocaties wordt gekarakteriseerd door relatief hoge kleur- enTOC (Total Organic Carbon) concentraties, waarbij de kleur wordt veroorzaakt door een organische stof, ook wel humuszuur genoemd.","The inventors have found in practice that groundwater of certain drinking water production facilities is characterised by relatively high concentrations of colour and TOC (Total Organic Carbon), the colour being caused by an organic substance that is also known as humic acid.",True,0.171838,36,42,-6,284,276,8
+Het is mogelijk gebleken om door middel van een ontkleuring installatie op basis van ionenwisseling de ongewenste kleur te verwijderen.,It has been found to be possible to remove the undesired colour in a decolouring installation based on ion exchange.,True,0.405035,20,20,0,135,116,19
+"Na verloop van 2 tot 3 weken zijn echter de harsbedden van de ontkleuring installatie verzadigd en worden ze geregenereerd met een zoutoplossing, bijvoorbeeld NaCI en/of KCI, als regeneratiemiddel.","However, after two to three weeks the resin beds of the decolouring installation are saturated, and they are then regenerated by using a salt solution, for example NaCl and/or KCl, as the regenerating agent.",True,0.255085,29,34,-5,197,207,-10
+De reststroom kent echter een hoge concentratie natriumchloride van 3-4% en organisch stof van 5-8% waardoor het niet is toegestaan hetmateriaal te lozen op de gemeentelijke riolering.,"However, the residual streams may not be discharged to municipal sewer systems because of their high concentrations of 3-4% regenerating agent and 5-8% organic matter.",True,0.591145,27,25,2,184,167,17
+"Het is aldus wenselijk een nuttige toepassing voor deze reststroom te ontwikkelen, waarbij het zout kan worden hergebruikt voor het regeneratieproces.","So it is desirable to develop an efficient application for these residual streams, in which the salt can be recycled to the regeneration process.",True,0.217128,21,24,-3,150,145,5
+"Als een de voorkeur verdienende filtratiestap kan diafiltratie worden genoemd, welke stap bij voorkeur wordt voorafgegaan door een concentratiestap om het aan de diafiltratiestap volume te reduceren.","Diafiltration can be mentioned as a preferable filtration step, which step is preferably preceded by a concentration step to reduce the volume before the diafiltration step.",True,0.315788,27,26,1,199,173,26
+"Het waswater dat is onttrokken aan een membraan-installatie, in het bijzonder van het type reverse-osmose, welkemembraan-installatie het permeaat van zowel de concentratiestap als de diafiltratiestapverwerkt, wordt in het diafiltratieproces hergebruikt.","The rinse water that is extracted from a membrane system, in particular of the reverse osmosis type, which membrane system processes the permeate of both the concentration step and the diafiltration step, is recycled in the diafiltration process.",True,0.304944,30,38,-8,253,246,7
+"De aldus verkregen reststroom is rijk aan humuszuren en wordt volgens de onderhavige uitvinding nuttig hergebruikt, in het bijzonder door het toepassen van stap i), verder omvattende het mengen van voornoemd ijzerslib met een reststroom afkomstig van een drinkwaterproductie-eenheid waarna in stap ii) de aldus ijzerslib bevattende stroom als Fe-nutriënt in een landbouwkundigeomgeving wordt toegepast.","The residual stream thus obtained is rich in humic and fulvic acids and is efficiently recycled according to the present invention, in particular by using step i), further comprising the mixing of the aforementioned iron sludge with a residual stream deriving from a drinking water production facility, after which the stream containing iron sludge is applied as an Fe nutrient in an agricultural context in step ii).",True,0.226606,55,67,-12,402,417,-15
+"Vanuit het oogpunt van stabiliteit en reactiviteit is het wenselijk dat voornoemde reststroom met voornoemde ijzerslib bevattende stroom wordt gemengd in een hoeveelheid van 1-20 vol.%, op basis van de aldus verkregen gemengde stroom.","From the viewpoints of stability and reactivity it is desirable for the aforementioned residual stream to be mixed with the aforementioned stream containing iron sludge in an amount of 1-20 vol.%, based on the mixed stream thus obtained.",True,0.151465,34,38,-4,234,237,-3
+"De volgens de onderhavige werkwijze verkregen gemengde stroom omvat humus-gebonden ijzerchelaten in een gewichtshoeveelheid van 0,1-10%, op basis vanhet totaal gewicht van de gemengde stroom.",The mixed stream obtained according to the present method comprises humus-bound iron chelates in a weight percentage of 0.1-10% based on the total weight of the mixed stream.,True,0.173835,25,28,-3,191,174,17
+De onderhavige ziet met name toe op de toepassing van een ijzerslib bevattende stroom afkomstig van een proces ter bereiding van drinkwater als Fe-nutriëntin een landbouwkundige omgeving.,The present invention relates specifically to the application of a stream containing iron sludge deriving from a process for the preparation of drinking water as an Fe nutrient in an agricultural context.,True,0.350569,27,32,-5,187,204,-17
+De onderhavige ziet ook toe op de toepassing van de gemengde stroom als Fe-nutriënt in een landbouwkundige omgeving.,The present invention also relates to the application of the mixed stream as an Fe nutrient in an agricultural context.,True,0.355747,18,20,-2,116,119,-3
+"Als voorbeelden van voornoemde landbouwkundige omgeving worden genoemd substraatteelt, hydrocultuur en volle grond.","Substrate cultivation, hydroponics and outdoor cultivation can be mentioned as examples of the aforementioned agricultural context.",True,0.657833,13,16,-3,115,131,-16
+Verder ziet de onderhavige uitvinding toe op de toepassing van een ijzerslib bevattende stroom afkomstig van een proces ter bereiding van drinkwater als Fenutriënt in een diervoedersamenstelling.,The present invention also relates to the application of a stream containing iron sludge deriving from a process for the preparation of drinking water as an Fe nutrient in animal feedstock.,True,0.205925,27,31,-4,195,189,6
+Daarnaast ziet de onderhavige uitvinding toe op de toepassing van de gemengde stroom als Fe-nutriënt in een diervoedersamenstelling.,"The present invention also relates to the application of the mixed stream as an Fe nutrient in animal feedstock, examples of such mixed streams having been mentioned above, in particular for different iron concentrations and the form in which the iron occurs in it, viz. as one or more of the group comprising colloids, nanoparticles and chelates.",False,0.774601,18,57,-39,132,347,-215
+"De onderhavige uitvinding zal hierna aan de hand van een aantal voorbeelden worden toegelicht, welke voorbeelden slechts ter illustratie dienen en niet als beperkend dienen te worden opgevat.","The present invention will be elucidated with reference to a number of examples below, said examples being merely illustrative and not limiting the invention in any way.",True,0.278372,28,27,1,191,169,22
+"Voorbeeld 1 Een waterige reststroom afkomstig van een drinkwaterproductie-eenheid,bestaande uit voornamelijk uit fulvozuur (80%), een basische pH (8.2), 1.25 g/l C, en een Na-gehalte van 38 g/l, werd in een verhouding van 5 en 10% (v/v) gemengd metijzerspoelwater en slib.","An aqueous residual stream obtained from a drinking water production facility consisting largely of fulvic acid (80%) and having a basic pH (8.2), 1.25 g/l C and an Na content of 38 g/l was mixed in ratios of 5 and 10% (v/v) with iron sewage and iron sludge.",False,0.192427,40,48,-8,272,258,14
+Na één uur schudden werden de monsters gecentrifugeerd en gefiltreerd waarna de Fe concentratie in het filtraat (<0.45 pm) werd bepaald.,"After one hour's shaking the samples were centrifuged and filtered, after which the Fe concentration in the filtrate (< 0.45 µm) was measured.",True,0.148063,21,23,-2,136,142,-6
+"In een ongemengd monster, te weten een monster waarbij de rijk aan fulvozuren reststroom niet was toegevoegd, bleek de concentratie ‘opgelost Fe’ in het spoelwater en slib laag.","The concentration of 'dissolved Fe' in the sewage water and sludge was found to be low in an unmixed sample, i.e. a sample to which the residual stream rich in fulvic acids had not been added.",True,0.63327,28,36,-8,177,192,-15
+Na het toevoegen van de waterige reststroom werden hoge Fe concentraties in het filtraat gemeten van 55 tot 299 mg/l.,"After the addition of the aqueous residual stream, high Fe concentrations of 55 to 299 mg/l were measured in the filtrate.",True,0.22369,20,21,-1,117,122,-5
+Voor het ijzerspoelwater is 30 tot 86% van het totaal Fe in oplossing na toevoegen van de waterige reststroom.,30 to 86% of the total amount of Fe was dissolved in the iron sewage after the addition of the aqueous residual stream.,True,0.344719,19,23,-4,110,119,-9
+De gemengde monsters van de waterige reststroom en Fe monsters (ijzerspoelwater en slib) werden vervolgens koel bewaard en de Fe meting werd na 7 weken herhaald.,The mixed samples of the aqueous residual stream and Fe samples (iron sewage and sludge) were subsequently stored in a cool place and the Fe measurement was repeated after 7 weeks.,True,0.208433,26,31,-5,161,180,-19
+"De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een reinigingsvoertuig omvattende een rollend onderstel en omvattende een primaire krachtbron die in staat en ingericht is om het voertuig voort te bewegen, welke primaire krachtbron een verbrandingsmotor omvat, waarbij althans ten dele onverbrekelijk met het onderstel een zuiginstallatie is voorzien met een onderdrukkamer en een daaraan gekoppelde pompinrichting die in staat en ingericht is om in de onderdrukkamer een onderdruk te vestigen en te onderhouden, en waarbij de pompinrichting ten minste één primaire pompeenheid omvat die een eigen ingangsvermogen van de primaire krachtbron afneemt.","The present invention relates to a cleaning vehicle comprising a rolling chassis and comprising a primary power source which is able and configured to drive the vehicle, which primary power source comprises a combustion engine, wherein a suction installation is provided at least partially fixed to the chassis with an underpressure chamber and a pump device which is coupled thereto and able and configured to create and maintain an underpressure in the underpressure chamber, and wherein the pump device comprises at least one primary pump unit which draws its input power from the primary power source.",True,0.161207,91,96,-5,646,605,41
+Een dergelijk voertuig kan worden ingezet voor het reinigen van installaties en terreinen waarop een vrije laag vaste of vloeibare vervuiling aanwezig is.,Such a vehicle can be utilized to clean installations and sites on which a loose layer of solid or liquid contamination is present.,True,0.307377,23,23,0,154,131,23
+Door middel van de zuigleiding en de onderdruk in de onderdrukkamer kan deze laag worden opgezogen en in de onderdrukkamer opgevangen.,By means of the suction conduit and the underpressure in the underpressure chamber this layer can be suctioned up and collected in the underpressure chamber.,True,0.344641,21,25,-4,134,157,-23
+De zuiginstallatie omvat daartoe gewoonlijk stroomopwaarts van de pompeenheid een vuil- en vochtafscheider opdat de opgezogenvervuiling in de onderdrukkamer achterblijft en de werking van de pomp niet verstoort.,The suction installation normally comprises for this purpose a dirt and moisture separator upstream of the pump unit so that the suctioned-up contamination remains in the underpressure chamber and does not disrupt the operation of the pump.,True,0.327964,28,37,-9,211,240,-29
+"De onderdrukkamer wordt aan het einde van het werk of als een maximale vulgraad daarvan is bereikt, geleegd op een verzamelplaats of in een afzonderlijk transportvoertuig.",At the end of the operation or when a maximum degree of filling thereof has been reached the underpressure chamber is emptied at a collection site or into a separate transport vehicle.,True,0.427336,26,32,-6,171,184,-13
+"Als primaire krachtbron beschikt het reinigingsvoertuig over een verbrandingsmotor, gewoonlijk een dieselmotor, die niet alleen de aandrijving van het voertuig zelf maar ook de aandrijving van de zuiginstallatie verzorgt.","The cleaning vehicle has as primary power source a combustion engine, normally a diesel engine, which provides not only for driving of the vehicle itself but also for driving of the suction installation.",True,0.170701,29,33,-4,221,203,18
+Typisch neemt een zuiginstallatie van een conventioneel reinigingsvoertuig een maximum vermogen van de orde van 100 kW van de primaire krachtbron af.,A suction installation of a conventional cleaning vehicle typically draws a maximum power in the order of 100 kW from the primary power source.,True,0.211055,22,24,-2,149,143,6
+Speciale aandacht verdient het reinigen van installaties en ruimtes met ontvlambare of voor explosie vatbare mengsels en stoffen.,Particular attention must be paid to the cleaning of installations and spaces with flammable or potentially explosive mixtures and substances.,True,0.19963,18,20,-2,129,142,-13
+"Dergelijke werkzaamheden zijn omwille van de veiligheid onderworpen aan strenge veiligheidsvoorschriften, die in Europa zijn neergelegd in de zogenaamde ATEX-richtlijn.","For safety purposes such operations are subject to strict safety regulations, which in Europe are laid down in the ATEX directive.",True,0.2138,20,21,-1,168,130,38
+ATEX staat voor de Franse benamingATmosphères EXplosibles en wordt als synoniem gebruikt voor twee Europese richtlijnen op het gebied van explosiegevaar onder atmosferische omstandigheden.,ATEX is an abbreviation of the French term ATmospheres EXplosibles and is used as synonym for two European directives in the field of explosion hazard under atmospheric conditions.,True,0.155286,24,28,-4,188,180,8
+Vanaf 1 juli 2003 moeten organisaties in de EU waar explosiegevaar bestaat voldoen aan de ATEX 137-richtlijn.,As of 1 July 2003 organizations in the EU where there is explosion hazard must comply with the ATEX 137 directive.,True,0.05445,17,21,-4,109,114,-5
+Een andere richtlijn is de ATEX 95-richtlijn.,Another directive is the ATEX 95 directive.,True,0.050063,7,7,0,45,43,2
+Deze richtlijn -2 richt zich speciaal op apparatuur die gebruikt wordt op plaatsen waar explosiegevaar heerst.,This directive applies especially to equipment used at locations where explosion hazard generally occurs.,False,0.365824,16,14,2,110,105,5
+"Een explosieve atmosfeer kan ontstaan door de aanwezigheid van een brandbare gas, damp, nevel of stof.","An explosive atmosphere can occur due to the presence of a flammable gas, vapour, mist or dust.",True,0.126582,16,17,-1,102,95,7
+"Als hiervan genoeg aanwezig is kan dit, vermengd met de omgevingslucht (zuurstof) en een ontstekingsbron leiden tot een explosie.","If enough hereof is present it can, when mixed with the ambient air (oxygen) and an ignition source, result in an explosion.",True,0.25941,19,22,-3,129,124,5
+Primair kan een explosie worden voorkomen door ervoor te zorgen dat er een explosieve atmosfeer kan ontstaan door het wegnemen of weghouden van alle brandbare stoffen en/of zuurstof.,An explosion can primarily be prevented by ensuring that an explosive atmosphere cannot occur by removing or excluding all flammable substances and/or oxygen.,True,0.130364,28,23,5,182,158,24
+In voorkomende situaties kan de aanwezigheid van brandbare stoffen niet worden vermeden en omdat in bedrijfsomgevingen vaak mensen werken is het veelal niet praktisch om zuurstof weg te halen.,"In some situations the presence of flammable substances cannot be avoided and, because people are often at work in workplace environments, it is not usually practical to remove oxygen.",True,0.17455,29,29,0,192,184,8
+Dit vormt een wezenlijke beperking voor de inzet van een conventioneel reinigingsvoertuig.,This forms a substantial limitation to the utilization of a conventional cleaning vehicle.,True,0.108783,12,13,-1,90,90,0
+De verbrandingsmotor daarvan vormt namelijk een ontstekingsbron waardoor met een conventioneel reinigingsvoertuig niet veilig in ATEX-zones kan worden geopereerd.,"This is because the combustion engine thereof forms an ignition source, whereby it is not possible to operate safely in ATEX zones with a conventional cleaning vehicle.",True,0.313755,19,27,-8,162,168,-6
+Het gaat hierbij bijvoorbeeld om dereiniging in of bij chemische installaties en opslagdepots.,An example here is for instance cleaning in or at chemical plants and storage depots.,True,0.242548,13,15,-2,94,85,9
+Met de onderhavige uitvinding wordt onder meer beoogd te voorzien in een reinigingsvoertuig waarmee tevens veilig kan worden gewerkt in ATEX-zones.,"The present invention has for its object, among others, to provide a cleaning vehicle with which it is also possible to work safely in ATEX zones.",True,0.290375,21,26,-5,147,146,1
+"Om het beoogde doel te bereiken heeft een reinigingsvoertuig van de in de aanhef beschreven soort volgens de uitvinding als kenmerk dat de pompinrichting naast de primaire pompeenheid ten minste een secundaire pompeenheid omvat die al of niet rechtstreeks door een secundaire krachtbron wordt aangedreven, dat de secundaire krachtbron ten minste één elektromotor omvat, en dat de secundaire krachtbron onafhankelijk van de primaire krachbron door een elektrische voedingsbron wordt gevoed.","In order to achieve the stated object a cleaning vehicle of the type described in the preamble has the feature according to the invention that, in addition to the primary pump unit, the pump device comprises at least a secondary pump unit which is optionally driven directly by a secondary power source, that the secondary power source comprises at least one electric motor and that the secondary power source is supplied independently of the primary power source by an electrical power supply.",True,0.19851,70,82,-12,489,494,-5
+"De uitvinding berust daarbij op het inzicht dat het gevaar voor explosies in een ATEX-zone kan worden weggenomen, althans verkleind, door ontstekingsbronnen teelimineren.","The invention is based here on the insight that the danger of explosions in an ATEX zone can be obviated, or at least reduced, by eliminating sources of ignition.",True,0.207499,23,29,-6,170,162,8
+"Doordat het reinigingsvoertuig conform de uitvinding over een secundaire krachtbron beschikt die onafhankelijk van de verbrandingsmotor elektrisch wordt gevoed, kan bij voorbeeld in een ATEX-zone veilig worden geopereerd door middel vanlouter de secundaire pompeenheid.","Because the cleaning vehicle according to the invention has a secondary power source supplied with electricity independently of the combustion engine, it is possible to operate safely in for instance an ATEX zone by means of the secondary pump unit alone.",True,0.251079,34,41,-7,269,255,14
+Deze kan voldoende krachtig worden uitgevoerd om -3 bijvoorbeeld een slurry of andere druiperige vervuilde laag die in een opslagdepot voor chemische stoffen of brandstoffen achterbleef veilig op te zuigen en te verwijderen.,This can be given a sufficiently powerful form to suction up and remove for instance a slurry or other sodden contaminated layer left in a storage depot for chemical substances or fuels.,False,0.277932,33,32,1,224,186,38
+"Hierdoor is het voertuig volgens de uitvinding breed inzetbaar, waarbij de primaire krachtbron kan worden ingezet om met vol vermogen te werken waar dit is toegelaten 5 en met louter de secundaire krachtbron waar volkomen veilig dient te worden gewerkt.","The vehicle according to the invention is hereby widely deployable, wherein the primary power source can be utilized for full power operation where this is allowed and with only the secondary power source where operation has to take place with complete safety.",False,0.304202,40,42,-2,253,260,-7
+De elektrische voeding van de secundaire krachtbron kan in principe op diverse wijzen worden vormgegeven.,The electrical power supply of the secondary power source can in principle be embodied in diverse ways.,True,0.192108,15,17,-2,105,103,2
+Een bijzondere uitvoeringsvorm van het reinigingsvoertuig volgens de uitvinding is in dit verband gekenmerkt doordat de elektrische voedingsbron 10 een batterijpakket omvat dat door het reinigingsvoertuig wordt meegevoerd.,A particular embodiment of the cleaning vehicle according to the invention is characterized in this respect in that the electrical power supply comprises a battery pack carried by the cleaning vehicle.,False,0.269604,28,31,-3,222,201,21
+Dankzij dit batterij- of accupakket kan het voertuig met de secundaire krachtbron volledigautonoom opereren.,Because of this battery or accumulator pack the vehicle can operate wholly autonomously with the secondary power source.,True,0.245435,14,18,-4,108,120,-12
+Door het batterijpakket zwaarder of lichter uit te voeren kan een geschikt compromis worden bereikt tussen bedrijfsduur enerzijds en ingenomen ruimte en massa anderzijds.,By giving the battery pack a heavier or lighter form a suitable compromise can be reached between operating time on the one hand and space occupied and mass on the other.,True,0.227866,24,31,-7,170,170,0
+"Een volstrekt unieke voorkeursuitvoeringsvorm van het reinigingsvoertuig volgens de uitvinding heeft als kenmerk dat de elektrische voedingsbron een aansluiting omvat op een lokaal elektriciteitsnet nabij het voertuig, in het bijzonder een aansluiting op een openbaar elektriciteitsnet.","A completely unique preferred embodiment of the cleaning vehicle according to the invention has the feature that the electrical power supply comprises a connection to a local electricity network close to the vehicle, in particular a connection to a public electricity network.",True,0.173672,36,42,-6,286,276,10
+"Aldus kan het voertuig worden aangesloten op een lokaal 20 elektriciteitsnetwerk, in het bijzonder een openbaar lichtnet om van daaruit de secundaire krachtbron te voeden.","The vehicle can thus be connected to a local electricity network, in particular a public mains supply, for power supply to the secondary power source therefrom.",False,0.361143,25,26,-1,171,160,11
+"Niet alleen leidt dit tot een onbeperkte bedrijfsduur, ook wordt aldus belangrijk op brandstofkosten bespaard in die situaties waarin de tweede krachtbron althans mede in werking is.","Not only does this result in an unlimited operating time, there is also a significant saving in fuel costs in those situations in which the second power source is also at least partially in operation.",True,0.214034,27,35,-8,182,200,-18
+25 Met voordeel wordt in het reinigingsvoertuig volgens de uitvinding uitgegaan van een modulaire opzet waarbij een aangesproken zuigvermogen wordt afgestemd op een concreet werk.,Use is advantageously made in the cleaning vehicle according to the invention of a modular setup wherein a suction capacity demanded is adapted to a specific operation.,False,0.40558,25,27,-2,179,168,11
+"Met het oog daarop heeft een verdere bijzondere uitvoeringsvorm van het reinigingsvoertuig volgens de uitvinding als kenmerk dat de ten minste ene primaire pompeenheid ten minste een eerste en een tweede mechanische pompeenheid omvat die 30 door tussenkomst van een schakelbare overbrenging met de primaire krachtbron zijn gekoppeld. -4 Meer in het bijzonder heeft een verdere uitvoeringsvorm van het reinigingsvoertuig daarbij als kenmerk dat elk van de mechanische pompeenheden een vermogen opneemt van de orde van grootte van tussen 30 en 40 kW, in het bijzonder van circa 35 kW.","A further embodiment of the cleaning vehicle more particularly has the feature here that each of the mechanical pump units receives power in the order of magnitude of between 30 and 40 kW, in particular of about 35 kW.",False,0.504131,90,39,51,582,218,364
+"Aldus kan in iedere situatie het zuigvermogen van het voertuig in grote mate daarop 5 worden afgestemd door een geschikte combinatie van geen, één of beide primaire krachtbronnen met al of niet de secundaire krachtbron in te schakelen.","The suction capacity of the vehicle can thus be largely adapted thereto in any situation by enabling a suitable combination of no, one or both primary power sources with optionally the secondary power source.",True,0.308864,38,34,4,235,208,27
+Met het oog daarop is een verdere bijzondere uitvoeringsvorm van het reinigingsvoertuig volgens de uitvinding gekenmerkt doordat de schakelbare overbrenging ten minste één aangedreven ingaande as omvat waaraan zowel de primaire krachtbron als de secundaire krachtbron 10 zijn gekoppeld en dat de schakelbare overbrenging ten minste één aandrijvende uitgaande as omvat waaraan een aandrijflijn van het onderstel en de pompinrichting zijn gekoppeld zijn.,"With this in mind a further particular embodiment of the cleaning vehicle according to the invention is characterized in that the geared transmission comprises at least one driven input shaft to which both the primary power source and the secondary power source are coupled, and that the geared transmission comprises at least one driving output shaft to which a drive train of the chassis and the pump device are coupled.",False,0.224799,63,70,-7,452,422,30
+De schakelbare overbrenging kan bijvoorbeeld vanuit een cabine van de bestuurder in een gewenste stand worden geschakeld.,The geared transmission can for instance be switched to a desired position from a cab of the driver.,True,0.376104,17,18,-1,121,100,21
+In een bijzondere uitvoering kan daarbij ook de aandrijflijn van het voertuig aan de secundaire krachtbron worden 15 gekoppeld zodat het voertuig als geheel zich elektrisch aangedreven kan verplaatsen.,In a particular embodiment the drive train of the vehicle can also be coupled here to the secondary power source so that the vehicle can move as a whole in electrically driven manner.,False,0.304653,29,33,-4,201,183,18
+Het reinigingsvoertuig volgens de uitvinding leent zich met name om in een ATEX omgeving te worden ingezet.,The cleaning vehicle according to the invention is particularly suitable for utilization in an ATEX environment.,True,0.29404,17,16,1,107,112,-5
+Een belangrijke toepassing in dat verband is het reinigen van chemische installaties en opslagdepots.,An important application in this context is the cleaning of chemical plants and storage depots.,True,0.143186,14,15,-1,101,95,6
+Daarbij dient steeds rekening te worden 20 gehouden met de mogelijke aanwezigheid van licht ontvlambare en explosiegevaarlijke stoffen en dient dan ook iedere mogelijke ontstekingsbron zoveel mogelijk te worden uitgesloten.,"Allowance always has to be made here for the possible presence of slightly flammable and potentially explosive substances, and any possible ignition source therefore has to be precluded as far as possible.",False,0.369276,30,32,-2,223,205,18
+"Het reinigingsvoertuig volgens de uitvinding kan hierop inspelen door in een dergelijk geval uitsluitend van de secundaire, elektrische krachtbron gebruik te maken.",The cleaning vehicle according to the invention can allow for this by making use in such a case of only the secondary electrical power source.,True,0.241548,22,25,-3,164,142,22
+"Voor dergelijke situaties leent zich met name een praktische uitvoeringsvorm van het reinigingsvoertuig volgens de uitvinding dat is gekenmerkt doordat de secundaire voedingsbron in staat en ingericht is om aan de secundaire krachtbron een vermogen te leveren van de orde van grootte van tussen 10 en 50 kW, meer in het bijzonder tussen 30 10 en 30 kW, en bij voorkeur van circa 16,5 kW.","Particularly suitable for such situations is a practical embodiment of the cleaning vehicle according to the invention which is characterized in that the secondary power supply is able and configured to supply to the secondary power source a power in the order of magnitude of between 10 and 50 kW, more particularly between 10 and 30 kW and preferably of about 16.5 kW.",True,0.125961,65,63,2,387,370,17
+"Dit motorvermogen blijkt in de praktijk enerzijds toereikend om natte drap (slurry) en dergelijke adequaat op te nemen, -5 terwijl anderzijds, met name binnen het laatsgenoemde gebeid, een dergelijk vermogen nog uit een standaard krachtstroom- of draaistroomaansluiting van een openbaar lichtnetkan worden geleverd en bovendien, indien geput uit een batterijpakket, een doeltreffende bedrijfsduur biedt.","This motor power is found in practice to be sufficient on the one hand to effectively remove slurry and the like, while on the other hand, particularly within the latter range, such power can still be supplied from a standard high-voltage or three-phase current connection of a public mains supply and, if derived from a battery pack, moreover provides an efficient operating time.",True,0.279192,54,63,-9,403,381,22
+Hierdoor is het voertuig bijzonder veelzijdig inzetbaar.,This makes the vehicle exceptionally versatile in use.,True,0.498603,7,8,-1,56,54,2
+In voorkomende gevallen is het nodig op een oppervlaktevervuiling eerst los te maken vooraleer deze kan worden opgezogen en verwijderd.,In some cases it is necessary to first dislodge surface contamination before it can be suctioned up and removed.,True,0.250074,20,19,1,135,112,23
+"Voor dergelijke gevallen biedt een verdere bijzondere uitvoeringsvorm van het reinigingsvoertuig volgens de uitvinding uitkomst doordat dit is gekenmerkt doordat het voertuig naast de zuiginstallatie tevens een hogedrukinstallatie omvat, welke hogedrukinstallatie een hogedrukpomp omvat met een elektrische krachtbron die door de elektrische voedingsbron wordt gevoed, en meer in het bijzonder doordat de hogedrukpomp de secundaire krachtbron als krachtbron omvat.","For such cases a further particular embodiment of the cleaning vehicle according to the invention provides a solution by being characterized in that the vehicle also comprises a high-pressure installation in addition to the suction installation, which high-pressure installation comprises a high-pressure pump with an electrical power source supplied by the electrical power supply, and more particularly in that the high-pressure pump comprises the secondary power source as source of power.",True,0.183734,59,71,-12,464,492,-28
+De constructieve opbouw en uitvoering van het reinigingsvoertuig volgens de uitvinding kan in beginsel naar wens worden gekozen.,The structural construction and embodiment of the cleaning vehicle according to the invention can in principle be chosen as desired.,True,0.196074,18,20,-2,128,132,-4
+"In dat opzicht heeft en een verdere bijzondere uitvoeringsvorm van het voertuig als kenmerk dat het onderstel ten minste één van een (zelfjrijdend onderstel en een getrokken onderstel, in het bijzonder een oplegger of aanhanger, omvat.","A further particular embodiment of the vehicle has in this respect the feature that the chassis comprises at least one of a (self-)propelled chassis and a pulled chassis, in particular a semitrailer or trailer.",True,0.49351,36,34,2,235,210,25
+De uitvinding zal thans nader worden toegelicht aan de hand van een uitvoeringsvorm en een bijbehorende tekening.,The invention will now be further elucidated on the basis of an embodiment and an accompanying drawing.,True,0.348541,17,17,0,113,103,10
+In de tekening toont: figuur 1 een zij-aanzicht van een uitvoeringsvoorbeeld van een reinigingsvoertuigvolgens de uitvinding; en figuur 2 een werkingsprincipe van het motorische deel van het reinigingsvoeryug van figuur 1.,In the drawing:figure 1is a side view of an exemplary embodiment of a cleaning vehicle according to the invention; andfigure 2shows an operating principle of the motor part of the cleaning vehicle of figure 1.,True,0.223083,31,35,-4,222,209,13
+Hierbij zij opgemerkt dat de figuren zuiver schematisch en niet op schaal zijn getekend.,It should be noted here that the figures are purely schematic and not drawn to scale.,True,0.257034,14,16,-2,88,85,3
+"Centrifugaalwaaier, en daarvan voorziene verwarmingsinrichting De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een centrifugaalwaaier, omvattende een waaierhuis met een in een radiale omtrekswand daarvan aangebrachte radiale uitvoeropening, een roteerbaar in het waaierhuis aangebrachte rotor die nabij een axiale rotatieas daarvan is voorzien van een rotor-instroomopening, waarbij het waaierhuis nabij de rotatieas van de rotor isvoorzien van een axiale invoeropening.","The present invention relates to a centrifugal fan comprising a fan housing with a radial outlet opening arranged in a radial peripheral wall thereof, a rotor arranged rotatably in the fan housing, wherein the fan housing is provided with an inlet opening.",False,0.486727,58,42,16,468,256,212
+Meer in het bijzonder betreft de uitvinding een centrifugaalwaaier voor een verwarmingsinrichting.,The invention relates more particularly to a centrifugal fan for a heating device.,True,0.329196,12,13,-1,98,82,16
+"De uitvinding betreft verder een verwarmingsinrichting, omvattende een brander met een brandstofmengsel-invoeropening, een centrifugaalwaaier, en waarbij tussen debrandstofmengsel-invoeropening van de brander en de uitvoeropening van de centrifugaalwaaiereen fluïdumverbinding is voorzien.","The invention further relates to a heating device comprising a burner with a fuel mixture infeed opening, a centrifugal fan, and wherein a fluid connection is provided between the fuel mixture infeed opening of the burner and the outlet opening of the centrifugal fan.",True,0.305835,30,44,-14,289,268,21
+Een veel voorkomend fenomeen bij verwarmingsinrichtingen zoals gasketels is het optreden van geluidsontwikkeling die voor een aanzienlijk deel wordt bepaald door een zogenaamd thermo-akoestische gedrag.,A frequently occurring phenomenon in heating devices such as gas boilers is the occurrence of noise generation which is determined to a considerable extent by a thermoacoustic behaviour.,True,0.264976,25,28,-3,202,186,16
+Het thermo-akoestisch geluid openbaart zich veelal als een ongewenstebrommende toon en kan gebruikers tot last zijn en bovendien de kwaliteitsperceptie van de gasketel - onterecht - reduceren.,The thermoacoustic sound is usually manifested as an undesirable humming sound and can cause annoyance to users and moreover—unjustly—reduce the perception of the quality of the gas boiler.,True,0.250785,27,28,-1,192,189,3
+Verder kan de verbrandingskwaliteit sterk negatief wordenbeinvloed (meer CO vorming).,The combustion quality can further be very adversely affected (more CO formation).,True,0.250892,10,12,-2,85,82,3
+"Naast de brander zelf, zijn ook elementen stroomopwaarts en in mindere mate stroomafwaarts van de brander van invloed op de thermo-akoestischegeluidsproductie.","In addition to the burner itself, elements upstream, and to lesser extent downstream, of the burner also influence the thermoacoustic sound production.",True,0.375977,21,22,-1,159,151,8
+Pogingen om het thermo-akoestisch geluid te reduceren berusten doorgaans op hetstroomopwaarts van de brander aanbrengen van een buisstuk met meerdere bochten.,Efforts to reduce the thermoacoustic sound are generally based on arranging a tube part with a plurality of bends upstream of the burner.,True,0.393597,21,23,-2,158,137,21
+"Dergelijke buisstukken worden proefondervindelijk geconstrueerd en kunnen complexe vormen aannemen, waardoor ze vaak volumineus zijn.","Such tube parts are constructed experimentally and can take complex forms, whereby they are often voluminous.",True,0.194034,15,16,-1,133,109,24
+"Daarnaast zijn ze door hun complexe aard relatief tijdrovend qua ontwikkeling en vervaardiging, en vergroot deze gekromde buis de stromingsweerstand door de verwarmingsinrichting.","Because of their complex nature development and manufacture thereof are in addition relatively time-consuming, and this curved tube increases the flow resistance through the heating device.",True,0.300619,23,26,-3,179,189,-10
+"Soms worden aanvullende zogenaamde Helmholtz resonatoren toegepast, die verder bijdragen aan de complexiteit en ontwikkelingstijd en -kosten Een doel van de onderhavige uitvinding is om een verwarmingsinrichting te verschaffen, waarbij de genoemde nadelen zich niet, of althans in mindere mate voordoen.",Additional Helmholtz resonators are sometimes also applied which further contribute toward the complexity and development time and costs.,False,0.60801,41,18,23,303,137,166
+"Het genoemde doel is volgens de uitvinding bereikt met een centrifugaalwaaier, omvattende: - een waaierhuis met een in een radiale omtrekswand daarvan aangebrachte radiale uitvoeropening; - een roteerbaar in het waaierhuis aangebrachte rotor die nabij een axiale rotatieasdaarvan is voorzien van een rotor-instroomopening; - waarbij het waaierhuis nabij de rotatieas van de rotor is voorzien van een axialeinvoeropening, en - een buisstuk dat zich vanaf de in de radiale omtrekswand aangebrachte radialeuitvoeropening binnenwaarts langs de radiale omtrekswand in het waaierhuis uitstrekt.","Protruding of the tube part into the interior of the fan housing causes a disruption of a smooth inner wall of the fan housing, and the skilled person would expect this to bring about loss of efficiency in the centrifugal fan, on the basis of which this skilled person would not consider such a modification as proposed in the present disclosure and continue to research elaborate and costly tube configurations outside the fan housing for the purpose of sound reduction.",False,0.806795,81,80,1,588,471,117
+"Vergeleken met de proefondervindelijk ontwikkelde van bochten voorziene complexe buisstukken uit de stand der techniek, heeft het buisstuk volgens de uitvinding vele voordelen.","Compared to the experimentally developed complex prior art tube parts provided with bends, the tube part according to the invention has many advantages.",True,0.350285,23,23,0,176,152,24
+"Het buisstuk is veel korter, waardoor minder materiaal benodigd is.","The tube part is much shorter, whereby less material is required.",True,0.220059,10,11,-1,67,65,2
+"Daarnaast is het buisstuk minder complex, waardoor de ontwikkelingstijd voor het bereiken van een gewenste geluidsreductie wordt verkort.","In addition, the tube part is less complex, thereby shortening the development time for achieving a desired sound reduction.",True,0.249878,18,19,-1,137,124,13
+"Het buisstuk wordt bovendien geïntegreerd in een bestaand component, namelijk het slakkenhuis van de centrifugaalwaaier, waardoor een compacte en robuuste oplossing wordt verschaft.","The tube part is moreover integrated into an existing component, i.e. the spiral casing of the centrifugal fan, whereby a compact and robust solution is provided.",True,0.249911,23,26,-3,181,162,19
+"Als de rotor in het waaierhuis roteert, oefent de rotor een centrifugaalkracht uit op het zich nabij de rotor-instroomopening bevindende fluïdum, dat daardoor in radiale richtingbuitenwaarts verplaatst.","When the rotor rotates in the fan housing, the rotor exerts a centrifugal force on the fluid which is present close to the rotor inflow opening and which thereby moves outward in radial direction.",True,0.222932,27,34,-7,202,196,6
+"Doordat het fluïdum wegstroomt van de rotor-instroomopening ontstaatdaar een onderdruk, die er voor zorgt dat de centrifugaalwaaier via de axiale invoeropening van het waaierhuis nieuw fluïdum aanzuigt, doorgaans via een zuigleiding.","Because the fluid flows away from the rotor inflow opening, an underpressure is created there which ensures that the centrifugal fan draws in fresh fluid via the axial inlet opening of the fan housing, generally via a suction conduit.",True,0.310691,31,39,-8,233,234,-1
+"Het door de rotor buitenwaarts verplaatste fluïdum wordt enigszins gecomprimeerd, en zal door de overdruk en de van de rotor verkregen snelheid via de uitvoeropening uit het waaierhuis wegstromen, bijvoorbeeld via een op de uitvoeropening aangesloten persleiding.","The fluid moved outward by the rotor is compressed to some extent and, due to the overpressure and the velocity imparted by the rotor, will flow away via the outlet opening out of the fan housing, for instance via a pressure conduit connected to the outlet opening.",True,0.29266,37,47,-10,263,265,-2
+"Op deze manier zorgt de centrifugaalwaaier voor een continue stroom van fluïdum, via de invoeropening naar de uitvoeropening.",The centrifugal fan in this way provides for a continuous flow of fluid via the inlet opening to the outlet opening.,True,0.359848,18,21,-3,125,116,9
+"Doordat de centrifugaalwaaier volgens de uitvinding is voorzien van een buisstuk dat zich vanaf de in de radiale omtrekswand aangebrachte radiale uitvoeropening binnenwaarts langs de radiale omtrekswand in het waaierhuis uitstrekt wordt de uitvoeropening feitelijk van de radiale omtrekswand van het waaierhuis binnenwaarts in het waaierhuis verplaatst, hetgeen resulteert in een verandering van stromingsgedrag/wervels aan bij de uitvoeropening van de centriguaalwaaier.","Because the centrifugal fan according to the invention is provided with a tube part which extends in the fan housing from the radial outlet opening arranged in the radial peripheral wall and inward along the radial peripheral wall, the outlet opening is in fact displaced inward from the radial peripheral wall of the fan housing into the fan housing, this resulting in a change in flow behaviour/swirling at the outlet opening of the centrifugal fan.",True,0.359062,61,75,-14,471,451,20
+Hierdoor wordt het thermo-akoestisch gedrag - in het bijzonder bij dezogenaamde cut off - onderdrukt.,The thermoacoustic behaviour—in particular at the so-called cut-off—is hereby suppressed.,True,0.343605,15,10,5,101,89,12
+De cut off is het gebied in het slakkenhuis waar de afstandtussen de wand van het slakkenhuis en de asymmetrisch in het slakkenhuis geplaatste rotor minimaal is en waar de uitvoeropening is aangebracht.,The cut-off is the area in the spiral casing where the distance between the wall of the spiral casing and the rotor placed asymmetrically in the spiral casing is minimal and where the outlet opening is arranged.,True,0.371926,33,37,-4,202,211,-9
+"Vanaf de cut off vindt in de rotatierichting van de rotor tot bij de uitvoeropening een drukopbouw plaats, en neemt de afstand tussen de rotor en de binnenwand van het slakkenhuis geleidelijk toe.","From the cut-off a buildup in pressure takes place in the rotation direction of the rotor up to the outlet opening, and the distance between the rotor and the inner wall of the spiral casing gradually increases.",True,0.314258,33,37,-4,196,211,-15
+Eén van de elementen die invloed heeft op het thermo-akoestische gedrag is decentrifugaalwaaier die het brandstof/luchtmengsel door de brander forceert.,One of the elements affecting the thermoacoustic behaviour is the centrifugal fan which forces the fuel/air mixture through the burner.,True,0.287054,20,20,0,152,135,17
+"De centrifugaalwaaier volgens de uitvinding reduceert de productie van thermo-akoestisch geluid, waardoor een verwarmingsinrichting stil kan zijn terwijl een ruimte behoefende en complexe van bochten voorziene buis conform de stand der techniek redundant is.","The centrifugal fan according to the invention reduces the production of thermoacoustic sound, whereby a heating device can be silent while a complex prior art tube provided with bends and requiring space is redundant.",True,0.324966,34,34,0,258,218,40
+"Wanneer volgens een voorkeursuitvoeringsvorm het in het waaierhuis uitstrekkend buisstuk een taps toelopend deel omvat dat richting het open einde taps toeloopt, ontstaat ruimte voor de rotor.","When according to a preferred embodiment the tube part extending in the fan housing comprises a tapering part which tapers in the direction of an entrance to a discharge passage defined by the tube part, which entrance is located at a distance from the radial outlet opening, space is created for the rotor.",True,0.447907,27,53,-26,192,307,-115
+"Hoe groter de radiale afmeting van de rotor, des te meer capaciteit deze heeft.","The greater the radial dimension of the rotor, the more capacity it has.",True,0.114059,14,13,1,79,72,7
+"Omdat het taps toelopende buisstuk van een kleinere opening is voorzien dan de standaard uitvoeropening van een conventionele centrifugaalwaaier, werd bij de ontwikkeling verwacht dat het taps toelopende buisstuk de stromingsweerstand ongewenst zou doen toenemen.","Because the tapering tube part is provided with a smaller opening than the standard outlet opening of a conventional centrifugal fan, it was anticipated during development that the tapering tube part would cause an undesirable increase in the flow resistance.",True,0.275514,35,40,-5,263,259,4
+"Verrassenderwijs is dit effect minimaal gebleken, hetgeen wordt verklaard doordat de tapsheid ervoor zorgt dat stroomafwaarts van het zich in het waaierhuis bevindende open einde van het buisstuk een verwijding optreedt.","Surprisingly, this effect is found to be minimal, which is explained by the fact that the tapering ensures that a widening occurs downstream of the open end of the tube part situated in the fan housing.",True,0.324168,31,36,-5,220,202,18
+Door deze verwijding ontstaat binnen het buisstuk een verlaging van de druk.,This widening results in a decrease of the pressure inside the tube part.,True,0.454404,12,13,-1,76,73,3
+"Deze drukval heeft, conform de werking van een venturi, een zuigend effect op het fluïdum dat door het zich in het waaierhuis bevindende open einde van het buisstuk in het buisstuk treedt.","Similarly to the action of a venturi, this pressure drop has a suctioning effect on the fluid entering the tube part through the open end of the tube part situated in the fan housing.",True,0.4577,32,34,-2,188,183,5
+Een maximaal debiet door het buisstuk wordt bereikt indien het taps toelopend deel van het buisstuk volgens een verdere voorkeursuitvoeringsvorm een gekromde contour omvat die in hoofdzaak correspondeert met de buitenomtrek van de rotor.,A maximal flow rate through the tube part is achieved when according to a further preferred embodiment the tapering part of the tube part comprises a curved contour which substantially corresponds to the outer periphery of the rotor.,True,0.319468,34,38,-4,237,233,4
+"Daarnaast kan in de afstand tussen de rotor en de wand van de gekromde contour een drukopbouw plaatsvinden, die later nog zal worden toegelicht.","In addition, a pressure buildup can take place in the distance between the rotor and the wall of the curved contour, this being further elucidated below.",True,0.419805,24,26,-2,144,153,-9
+Een optimale werking wordt verkregen indien volgens een verdere voorkeursuitvoeringsvorm de afstand tussen de buitenomtrek van de rotor en de naar de rotor toegekeerde wand van het buisstuk zich bevindt in het bereik 1-10 mm.,Optimal operation is obtained when according to a further preferred embodiment the distance between the outer periphery of the rotor and the wall of the tube part facing toward the rotor lies in the range of 1-10 mm.,True,0.276711,35,38,-3,225,216,9
+Bij een kleinere afstandkan een ongewenste fluittoon ontstaan.,"If the distance is smaller, an undesirable whistling sound can occur.",True,0.508931,8,11,-3,62,69,-7
+Bij een te grote afstand is proefondervindelijk gebleken dat de geluidsreductie vermindert.,"If the distance is too great, it has been found in experiments that the sound reduction decreases.",True,0.457379,12,17,-5,91,98,-7
+Een mogelijke verklaring is dat bij een te grote afstand onvoldoende wordt geprofiteerd van een drukopbouw.,"A possible explanation is that, if the distance is too great, insufficient benefit is derived from a pressure buildup.",True,0.418936,16,19,-3,107,118,-11
+"Een andere mogelijke verklaring is dat door de verandering van het uitredepunt (daar waar het brandstof/lucht mengsel de rotor verlaat) de werveling anders of minder is, conform de werking van turbulentie onderdrukkende ‘tip vanes’ aan uiteinden van vliegtuigvleugels.","Another possible explanation is that due to the change in the exit point (where the fuel/air mixture leaves the rotor) there is a different or lesser swirling, similarly to the action of turbulence-suppressing tip vanes on outer ends of aircraft wings.",True,0.19563,38,41,-3,268,252,16
+"Beschrijving Technisch veld De uitvinding heeft betrekking op een werkwijze van uitvoeren van een elektronische transactieopdracht tussen een mobiel communicatie apparaat van een gebruiker, een kassasysteem van een verkoper en een met het kassasysteem in verbinding staande transactieserver.","The invention relates to a method for a transaction server by the provision and execution of a payment service which payment service is carried out over a distribution channel between at least two users registered to the service, being at least one buyer and at least one vendor.",False,0.668518,38,48,-10,291,279,12
+"De uitvinding heeft verder betrekking op een overeenkomstig elektronisch transactieopdrachtsysteem, kassasysteem, transactieserver alsmede een computer programma product voor het uitvoeren van de overeenkomstige werkwijze.","The invention further relates to a corresponding electronic transaction execution system, sales unit, transaction server as well as a computer program product for executing the corresponding method.",True,0.217763,24,27,-3,222,198,24
+Achtergrond van de uitvinding Betalingssystemen bestaan in vele digitale en niet digitale varianten.,"Payment Services exist in many variants, both digital (electronic), as well as non-digital (physical) variants, or hybrid variants in which both use is made of electronic units and physical units.",False,0.72068,13,30,-17,100,196,-96
+"Bekende digitale betalingssystemen zijn ingericht voor het uitvoeren van een betaling tussen twee partijen, zoals een koper en een verkoper.","Known digital payment systems are arranged to perform a payment between two parties, such as a buyer and a seller.",True,0.089415,20,20,0,140,114,26
+"De koper koopt een product, dienst of ander te verhandelen middel of goed van een verkoper en betaald via een daartoe ingericht digitaal betalingssysteem het afgesproken bedrag aan de verkoper.","The buyer buys product, service or other material or property from a merchant/vendor/seller and payment is performed through a digital payment system arranged for that purpose to the amount agreed with the seller.",True,0.276917,30,33,-3,193,213,-20
+"Dit bedrag is omvat in de transactieopdracht welke in beginsel uit een tweetal partijen bestaat, te weten de verkoper en koper, of in economische termen een betaler en ontvanger.","This amount is included in the transaction instruction which consists in principle of two parties, being the seller and buyer, or in economic terms, a paying entity and payment receiving entity.",True,0.238073,29,31,-2,178,194,-16
+"De transactieopdracht omvat verder de hoogte van de transactie, zijnde het te verrekenen bedrag tussen de twee partijen.","The transaction instruction also includes the amount of the transaction, being the amount between the two parties to be transferred.",True,0.244631,18,20,-2,120,132,-12
+De bekende digitale betalingssystemen bestaan veelal uit een kassasysteem en een daarmee in verbinding staande transactieserver.,"The known digital (electronic) payment systems typically consist of a POS or cash register system, and a server in connection therewith.",False,0.503957,16,21,-5,128,136,-8
+Het kassa systeem omvat invoermiddelen zoals een toetsenbord of een aanraakscherm waarmee bijvoorbeeld de eigenschappen van de te verkopen producten kunnen worden ingevoerd.,"The cash register system includes input means such as a keyboard or a touch screen which, for example can be used to enter the properties of the products to sell.",True,0.325747,23,30,-7,173,162,11
+"Op basis hiervan kan het kassasysteem bepalen wat de hoogte van de transactieopdracht moet zijn, met andere woorden, welk bedrag er tussen de twee partijen moet worden verrekend.","On this basis, the cash register system can determine what the amount of the transaction instruction should be, in other words, the amount needs to be charged and transferred between the two parties.",True,0.200872,28,33,-5,178,199,-21
+Dergelijke bekende kassasystemen omvatten verder veelal een beeldscherm of andersoortig weergave middel waarmee bijvoorbeeld de hoogte van de transactieopdracht aan de gebruiker kan worden weergegeven.,"Such known cash register systems often further comprise a display screen or other type of display means that allows, for example, the amount of the transaction command to be displayed to the user.",True,0.286857,25,33,-8,201,196,5
+Het kassasysteem van de bekende digitale betalingssystemen omvatten verder een kaartlezer waarmee een bankkaart van de gebruiker kan worden ingelezen en via welke kaartlezer ook een pincode kan worden ingevoerd op een met de kaartlezer verbonden toetsenbord.,The POS system of the known digital payment systems further include a card reader by which a bank card of a user can be read and a PIN code which can be entered on a keyboard connected to the card reader.,True,0.243888,37,41,-4,258,204,54
+"Bij het op het toetsenbord invoeren van de juiste bij de bankkaart behorende pincode, welke pincode op de bankkaart is opgeslagen, ontvangt het kassasysteem een bericht dat de bankkaart geaccepteerd is, waarna, bij voorkeur na controle van de bestedingsruimte van de bij de bankkaart behorende bestedingsruimte, het bedrag van de bankrekening van de gebruiker wordt afgeschreven en bij de bankrekening van de verkoper wordt bijgeschreven.","Upon entering the correct PIN corresponding to the bank or credit card, which PIN is stored on the card, the POS system receives a message that the bank card is accepted, then, preferably after checking the credit limit of the associated bankcard, the amount of the user's bank account will be debited and credited to the seller's bank account.",True,0.25424,65,59,6,438,344,94
+Veel verkopers proberen de verkoop van hun goederen en diensten te verhogen door het introduceren van allerlei commerciële afspraken.,Many sellers try to increase sales of their goods and services through the introduction of various commercial agreements.,True,0.129327,19,18,1,133,121,12
+"Dit kunnen afspraken zijn over een te ontvangen korting, het sparen van punten, of andersoortige afspraken tussen de gebruiker en de verkoper.","These may be agreements on receiving discount, earning (saving) points or other agreements between the user and the vendor.",True,0.252272,22,19,3,142,123,19
+Dergelijke bestaande commerciële afspraken zijn bekend in de vorm van klantenkaarten.,Such existing commercial arrangements are known in the form of customer cards or saving cards.,True,0.294526,11,15,-4,85,94,-9
+Deze klantenkaarten worden uitgegeven als een eenvoudige papieren of soms plastic kaart.,These loyalty cards are issued as a simple paper or sometimes plastic card.,True,0.183111,12,13,-1,88,75,13
+De kaart is veelal tegen misbruik beschermd door het gebruik van het materiaal of op de kaart aangebrachte kenmerken die moeten voorkomen dat gebruikers zelf een kaart namaken.,The card is usually protected against abuse through the use of the material or on the cart attached characteristics to prevent users from copying it.,True,0.268502,28,25,3,176,149,27
+De door de verkopers uitgegeven plastic of papieren kaarten zijn dan voorzien van een naam of aan de gebruiker gerelateerd registratienummer.,These plastic or paper cards are issued by sellers and then provided with a name or other information relating to the user.,True,0.35199,21,22,-1,141,123,18
+Op deze wijze kan de verkoper vaststellen dat voor deze gebruiker de algehele commerciële afspraken van toepassing zijn en de gebruiker bijvoorbeeld punten spaart bij iedere aankoop.,"That way the vendor can determine for that user, the general commercial arrangements or agreements that apply and the user might save or collect saving points with every purchase.",True,0.34831,27,29,-2,182,179,3
+De registratie en administratie van de commerciële afspraken ligt aldus geheel bij de verkoper en wordt veelal handmatig uitgevoerd.,The registration and administration of transaction agreements thus lies entirely with the vendor and is usually performed manually.,True,0.164817,19,18,1,132,131,1
+"Meer moderne vormen van dergelijke klantenkaarten zijn ook bekend, bijvoorbeeld een plastic kaart welke voorzien is van een magneetstrip, waardoor de kaart elektronisch door een afzonderlijke magneetkaartlezer kan worden uitgelezen en aldus kan worden vastgesteld óf voor deze gebruiker de algehele commerciële afspraken gelden en wie deze gebruiker is.","More modern forms of such customer cards are also known, for example, a plastic card which is provided with a magnetic stripe, by which the card electronically by a separate magnetic card reader can be read out and thus can be determined whether this user is subject to the general commercial agreements and to identify this user.",True,0.120183,49,57,-8,353,330,23
+Dergelijke systemen hebben echter diverse nadelen.,"Such systems, however, have several disadvantages.",True,0.057945,6,6,0,50,50,0
+Steeds meer verkopers zien de voordelen van dergelijke klantenkaarten in en de daarmee gepaard gaande toename in verkoop.,More and more retailers see the benefits of such loyalty cards and the associated increase in sales.,True,0.246528,18,17,1,121,100,21
+Er wordt aldus door steeds meer verkopers een klantenkaart uitgegeven en veel gebruikers hebben een scala aan klantenkaarten voor alle individuele verkopers of verkoopinstanties (winkelketens).,There is thus a loyalty card issued by more and more vendors and many users have a range of loyalty cards for all individual sales representatives or sales agencies (stores).,True,0.280634,25,30,-5,193,174,19
+Dit leidt er veelal toe dat steeds meer gebruikers afzien van klantenkaarten omdat het meenemen van al deze klantenkaarten onpraktisch is.,This is usually leads to more and more users refrain from loyalty cards because carrying all these loyalty cards is impractical.,True,0.245992,21,21,0,138,128,10
+Een ander belangrijk nadeel is dat bestaande klantenkaarten ook verdere acties van de gebruikers vragen.,Another major drawback is that existing loyalty cards also require further action by the user.,True,0.275663,15,15,0,104,94,10
+"Met andere woorden, indien een gebruiker bij een verkoper een aankoop doet zal deze eerst de klantenkaart moeten zoeken, de betreffende commerciële afspraken moeten, al dan niet handmatig, door de verkoper uitgevoerd worden en eventueel verwerkt in de elektronische transactieopdracht, waarna de elektronische transactieopdracht zelf nog uitgevoerd moet worden en de bankkaart nog door de kaartlezer moet worden gehaald en de pincode op het toetsenbord worden ingetoetst.","In other words, if a user makes a purchase at the seller he or she will have to grab the loyalty card, and the relevant commercial arrangements have to be executed, either manually or automatically, by the seller and possible also be incorporated in the electronic transaction instruction after which the electronic transaction instruction itself is yet to be executed and the bank card needs to be swiped through the card reader and PIN to be entered on the keyboard.",True,0.248534,67,80,-13,471,468,3
+Deze extra handelingen worden door de gebruikers eveneens als bezwaarlijk ervaren het geen kan resulteren in een afname van gebruik van de klantenkaarten.,These additional operations are as perceived as hindering operations by the users and can result in a decrease of usage of the loyalty or customer cards.,True,0.451481,23,26,-3,154,153,1
+Beschrijving van de uitvinding Een doel van de onderhavige uitvinding is om in een verbeterde werkwijze te voorzien voor het uitvoeren van een elektronische transactieopdracht.,It is an object of the present invention to provide an improved method for performing an electronic transaction instruction.,False,0.299806,25,19,6,176,124,52
+"Een verder doel van de onderhavige uitvinding is om in een verbeterde werkwijze te voorzien voor het uitvoeren van een elektronische transactieopdracht waarbij de elektronische transactieopdracht plaatsvindt tussen een mobiel communicatie apparaat van de gebruiker en een kassasysteem van de verkoper, en waarbij ten minste enkele van de voorgenoemde nadelen van de stand van de techniek worden opgeheven dan wel verminderd.","It is yet a further object of the present invention to provide an improved method for performing an electronic transaction instruction wherein the electronic transaction instruction is performed between a mobile communication device of the user and a cash register or POS system of the seller, and wherein at least some of the disadvantages of the prior art are resolved or at least reduced.",True,0.197836,61,64,-3,424,391,33
+"Om de klanten, zijnde de gebruikers, (nog meer) aan zich te binden en de verkoop te laten toenemen kan de verkoper een klantenkaart aanbieden zoals deze bekend zijn uit de stand van de techniek.","To tie the purchaser, e.g. the buyer, to the seller, also known as the merchant, and to increase sales, the seller may offer a customer or loyalty card such as these are known from the state of the art.",True,0.424496,34,39,-5,194,202,-8
+"Echter, deze bestaande klantenkaart heeft als nadeel dat dit naast de reeds benodigde bankkaart nog een extra kaart vraagt die de gebruiker bij de transactie tot zijn beschikking moet hebben.","However, the existing customer card has the disadvantage that it requires an extra card in addition to the bank card already required and the user must use for the transaction.",True,0.265022,30,30,0,191,176,15
+Verder moeten de commerciële afspraken waar de klantenkaart betrekking op heeft vaak nog geheel of handmatig in het kassasysteem verwerkt worden.,"Furthermore, the commercial agreements which the customer cart relates to, often have to be executed or processed manually in the POS system.",True,0.355865,21,22,-1,145,141,4
+Heden ten dagen worden steeds meer moderne betaalmiddelen geïntroduceerd als alternatief voor de conventionele bankkaart.,Nowadays more and more modern payment means are introduced as an alternative to conventional bank cards.,True,0.221826,15,16,-1,121,104,17
+"Bekende voorbeelden hiervan zijn bankkaarten die het mogelijk maken om draadloos en (bijna) contactloos door een uitleesorgaan te worden uitgelezen, waarbij veelal geen extra pincode hoeft te worden ingevoerd.","Well-known examples are bank cards which make it possible by read-out wirelessly or (almost) without any contact, often they do not even need an additional PIN code.",True,0.282603,29,27,2,209,165,44
+Ook het betalen middels een mobiel communicatie apparaat is in opkomt.,"Also, use of payment with a mobile communication device increases.",True,0.286041,11,10,1,70,66,4
+"Aangezien de marktpenetratie van mobiele communicatie apparaten zoals smartphones, tablets of ander soortgelijke mobiele communicatie apparaten extreem hoog is, heeft bijna iedere gebruiker heden ten dage nagenoeg altijd een dergelijk apparaat op zak.","Since the market penetration of mobile communication devices such as smartphones, tablets or other similar mobile communication devices is already very high, almost every user has nowadays almost always such a device with him/her.",True,0.156077,33,34,-1,251,230,21
+"Dit maakt een dergelijke apparaat bij uitstek geschikt als betaalmiddel, zeker omdat hierin allerlei authenticatie en veiligheidsvoorzieningen kunnen worden getroffen.","This makes such a device perfectly suited as a payment device, especially because it is arranged to contain all kinds of authentication and security mechanisms.",True,0.241493,20,25,-5,167,160,7
+"De onderhavige uitvinding voorziet dan ook in een werkwijze van uitvoeren van een elektronische transactieopdracht, zijnde een betaling tussen de verkoper en de gebruiker, met behulp van een dergelijke mobiel communicatie apparaat.","The present invention provides a method of performing an electronic transaction instruction, being a payment between the seller and the buyer.",False,0.497447,32,21,11,231,142,89
+Deze betaling vindt plaats doordat het kassasysteem ingericht is om met het mobiele communicatie apparaat draadloos te communiceren over een eerste draadloze verbinding.,"In a practical embodiment, the sales unit is a cash register system that is physically present in a physical store, and the communication unit is a smart phone that is configured to communicate locally on a short distance with the POS system.",False,0.757705,23,42,-19,169,242,-73
+"Dit kan zijn met behulp van Near Field Communicatie, NFC, of met behulp van Bluetooth, Bluetooth LE of Wifi, maar bij voorkeur met behulp van IBeacon.","For example, this can be implemented when both are adapted for and communicate over a personal area network, but also, for example via a network beacon (such as IBEACON®), near field communications, Wi-Fi, Bluetooth, Bluetooth LE, etc. In another example, the communication unit is arranged to communicate directly with the transaction server, for example via a mobile data network or the like.",False,0.536127,26,62,-36,150,394,-244
+"Op het moment dat de verbinding tussen het kassasysteem en het mobiele communicatie apparaat tot stand is gebracht, ontvangt het kassasysteem een eerste unieke gebruikersidentificatiecode ter identificatie van de gebruiker.","Once the connection between the cash register system (or other sales unit) and the mobile communications device, being of the smartphone (or any other communication unit) is established, the POS system receives a first unique user ID for identification of the user.",True,0.457159,30,42,-12,223,265,-42
+"Dit hoeft geen persoonsgebonden informatie te zijn zoals een naam, adres en/of telefoonnummer.","This need not be any personal information such as a name, address and/or telephone number.",True,0.089284,13,15,-2,94,90,4
+Een enkele unieke registratiecode volstaat.,What is sufficient is a number or unique registration code.,True,0.297398,5,10,-5,43,59,-16
+"Echter, additionele persoonsgebonden informatie zoals naam, adres en dergelijke kunnen optioneel wel extern opgehaald worden of in de eerste gebruikersidentificatiecode zijn verwerkt.","However, additional personal information such as name, address and the like can optionally be retrieved remotely or incorporated into the first user identifier.",True,0.189406,22,23,-1,183,160,23
+GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE TEKENINGEN 15 Figuren IA en 1B tonen een eerste uitvoeringsvorm van een installatiedoos 1 volgens de uitvinding.,Figures 1A and 1B show a first embodiment of an installation box 1 according to the invention.,False,0.438593,21,17,4,147,94,53
+"De installatiedoos 1 omvat, een behuizing 9 met een rechte bodemwand 7 en acht van de bodemwand 7 opstaande, rechte 20 eerste en tweede omtrekswanden 3, 103, 4, 104, 5, 105, 6, 106, welke dwars of in hoofdzaak dwars zijn georiënteerd ten opzichte van de bodemwand 7.","The installation box 1 comprises a housing 9 having a straight bottom wall 7 and eight straight first and second circumferential walls 3, 103, 4, 104, 5, 105, 6, 106 that are upright from the bottom wall 7, and that are transversely or substantially transversely oriented relative to the bottom wall 7.",True,0.299228,47,52,-5,266,302,-36
+"De bodemwand 7 en de omtrekswanden 3, 103, 4, 104, 5, 105, 6, 106 vormen één geheel.","The bottom wall 7 and the circumferential walls 3, 103, 4, 104, 5, 105, 6, 106 form one unity.",True,0.175304,17,19,-2,84,94,-10
+"De eerste omtrekswanden 3, 4, 5, 6 zijn zodanig 25 verbonden met de daaraan schuin aangebrachte tweede omtrekswanden 103, 104, 105, 105, dat in bovenaanzicht een regelmatige achthoekige vorm is gevormd.","The first circumferential walls 3, 4, 5, 6 are connected such to the second circumferential walls 103, 104, 105, 106 arranged at an angle thereto, that in top view a regular octagonal shape has been formed.",True,0.372932,31,36,-5,202,206,-4
+"De bodemwand 7 en de omtrekswanden 3, 103, 4, 104, 5, 105, 6, 106 begrenzen gezamenlijk een installati.eruimte voor elektrisch 30 installatiemateriaal, zoals lasdoppen waarmee de aders van kabels 13 met elkaar verbonden worden.","The bottom wall 7 and the circumferential walls 3, 103, 4, 104, 5, 105, 6, 106 jointly bound an installation space for electric wiring material, such as conductor splices with which the cores of cables 13 are connected to each other.",True,0.222675,34,41,-7,227,233,-6
+"De installatieruimte is afsluitbaar met een deksel 2, die bijvoorbeeld door middel van een klikverbinding (niet getoond) bevestigbaar is op de behuizing 9 van de installatiedoos 1.","The installation space can be closed off by a cover 2, which for instance by means of a snap connection (not shown) can be attached to the housing 9 of the installation box 1.",True,0.240767,27,34,-7,180,175,5
+35 Figuur IA toont dat twee kabels 13 zijn afgewerkt op de installatiedoos 1.,Figure 1A shows that two cables 13 terminate at the installation box 1.,False,0.327127,14,13,1,77,71,6
+"Per kabel 13 is een trekontlasting 12 met twee ontlastdelen 12a, 12b en een inschuifstuk 14 of inzetstuk toegepast, welke onderstaand verder zijn toegelicht.","For each cable 13 a strain relief 12 having two relief members 12a, 12b and a slider insert piece 14 or insert piece has been used, which will be further elucidated below.",True,0.31184,24,32,-8,157,171,-14
+De trekontlasting 12 is bedoeld voor het vastzetten van de kabels 13 aan de installatiedoos 1.,The strain relief 12 is intended for securing the cables 13 to the installation box 1.,True,0.290256,16,16,0,94,86,8
+Het 5 inschuifstuk 14 dient voor het inschuiven of inzetten van de t re kont last i ng 12 in de behuizing 9 zodat de trekontlasting naar keuze van de gebruiker plaatsbaar is.,The slider insert piece 14 serves to slide in or insert the strain relief 12 in the housing 9 so that the strain relief can be placed in accordance with the user's wishes.,False,0.520496,33,33,0,174,171,3
+In figuur 1B en 2A is te zien dat de behuizing- 9van de installatiedoos 1 een inwendige waterkering 90 10 omvat.,In figures 1B and 2A it can be seen that the housing 9 of the installation box 1 comprises an internal water-retaining structure 90.,True,0.237726,21,24,-3,112,132,-20
+"De waterkering 90 omvat een hodemwand 107 en acht van de bodemwand 107 opstaande omtrekswariden 92, 93, 94, 95, 96 97, 98, 99 die een aansluitend waterdicht geheel vormen.","The water-retaining structure 90 comprises a bottom wall 107 and eight circumferential walls 92, 93, 94, 95, 96 97, 98, 99 that are upright from the bottom wall 107 and form a close-fitting watertight unity.",True,0.218973,29,35,-6,171,207,-36
+"Slechts ter verduidelijking is in figuur 1B en 2A de waterkering 90 denkbeeldig los van de behuizing 9 15 getoond, maar in werkelijkheid zijn beide innig met elkaar verbonden.","For the purpose of clarification only the water-retaining structure 90 is shown notionally separate from the housing 9 in figures 1B and 2A, but in reality, both are tightly connected to each other.",False,0.328421,29,33,-4,175,198,-23
+"De installatiedoos 1 is vervaardigd door middel van meercomponenten spuitgieten, ofwel 2K/3K spuitgieten, in het bijzonder twee-component spuitgieten.","The installation box 1 is made by means of multi-component injection moulding, or 2K/3K injection moulding, in particular two-component injection moulding.",True,0.285448,18,21,-3,150,155,-5
+"De behuizing 9is vervaardigd van een kunststof, bij voorkeur PP, PK, ABS, 20 of een ander gelijksoortig geschikt materiaal.","The housing 9 is made of a synthetic material, preferably PP, PE, ABS or another similar suitable material.",True,0.26708,19,18,1,123,107,16
+"In deze uitvoeringsvorm is de waterkering 90 vervaardigd van een thermoplastisch elastomeer (TPE), of een zachte kunststof, die goed hecht aan het kunststof van de behuizing 9.","In this embodiment, the water-retaining structure 90 is made of a thermoplastic elastomer (TPE), or a soft synthetic material, that adheres well to the synthetic material of the housing 9.",True,0.277568,27,30,-3,176,188,-12
+"Zoals getoond in figuur 2B, is de behuizing 9 25 voorzien van meerdere open doorvoeropeningen 15 voor het doorvoeren van het einde van de kabels 13 in een doorvoerrichting E dwars of in hoofdzaak dwars op de doorvoeropening 15 en/of de respectievelijke omtrekswand 3, In een niet getoonde uitvoeringsvorm kunnen de 30 doorvoeropeningen 15 zijn afgesloten met uitdrukbare afsluiteiementen (niet getoond) van hetzelfde materiaal als de behuizing 9.","As shown in figure 2B, the housing 9 is provided with several open passage openings 15 for passing the outer end of the cables 13 through in a passage direction E transverse to or substantially transverse to the passage opening 15 and/or the respective circumferential wall 3.",False,0.401026,68,47,21,446,276,170
+In figuur 2A is getoond dat de waterkering 90 is voorzien van meerdere eenvoudig te perforeren membranen 11.,Figure 2A shows that the water-retaining structure 90 has been provided with several membranes 11 that are easy to perforate.,True,0.308053,18,20,-2,108,125,-17
+"35 Het zachte kunststof hiervan maakt het mogelijk deze membranen 11 door te steken met het einde van de kabel 13 of een stuk gereedschap, zoals eert schroevendraaier.","Their soft synthetic material makes it possible to puncture said membranes 11 with the outer end of the cable 13 or a tool, such as a screwdriver.",False,0.43967,28,27,1,167,146,21
+De iriaagdeli j ke membranen 11 sluiten de instailat ieruimte waterdicht af.,The intact membranes 11 close off the installation space in a watertight manner.,False,0.501286,12,13,-1,76,80,-4
+"Na het doorsteken van het membraan 11 met het einde van de kabel 13 in de doorvoerrichtinq E, zal het respectievelijke membraan 11 als een manchet knellend naar binnen tegen de kabel 13 aanliggen, waarbij het membraan 11 over enkele; millimeters lengte rondom strak aanligt tegen de kabel 13, zodat een waterdichte afsluiting is verschaft.","After puncturing the membrane 11 with the outer end of the cable 13 in the passage direction E, the respective membrane 11 will abut the cable 13 like a closing ring clamping to the inside, wherein the membrane 11 tightly abuts the cable 13 all around over a length of a few millimetres, so that a watertight sealing is provided.",True,0.255189,55,60,-5,339,329,10
+"Het flexibele membraan 11 is geschikt voor het opnemen van kabels 13 met verschillende diameters, bijvoorbeeld in het bereik van ongeveer 5-18 mm, De trekontlasting 12 isgeschikt voor het opnemen van kabels 13 met verschillende diameters, bijvoorbeeld in het bereik van 8-16 mm.","The flexible membrane 11 is suitable for accommodating cables 13 of various diameters, for instance in the range of approximately 5-18 mm.",False,0.354245,43,22,21,278,138,140
+"De membranen 11 van de waterkering 90 liggen achter de doorvoeropeningen 15 van de behuizing 9, zoals getoond in figuur 3.","The membranes 11 of the water-retaining structure 90 are behind the passage openings 15 of the housing 9, as shown in figure 3.",True,0.188221,21,23,-2,122,127,-5
+In de bodemwand 7 is het membraan 110 ook achter de doorvoeropening 10 geplaatst.,In the bottom wall 7 the membrane 110 has also been placed behind the passage opening 10.,True,0.280232,14,17,-3,81,89,-8
+"In figuren IA en '1B is getoond dat de waterkering 90 en de behuizing 9 van de instailatiedoos 1 zijn voorzien van montageopeningen 8, 108 voor bevestiging aan bijvoorbeeld een muur van een gebouw door middel van een schroef.","Figures 1A and 1B show that the water-retaining structure 90 and the housing 9 of the installation box 1 have been provided with mounting openings 8, 108 for attachment to for instance a wall of a building by means of a screw.",True,0.228121,39,42,-3,225,226,-1
+"Figuur 3 toont dat de eerste omtrekswanden 3, 4, 5, 6 van de behuizing 9 zijn voorzien van inschuifpiaatsen 45 voor het inschuiven van het inschuifst.uk 14.","Figure 3 shows that the first circumferential walls 3, 4, 5, 6 of the housing 9 have been provided with slider locations 45 for sliding in the slider insert piece 14.",True,0.361798,27,31,-4,156,166,-10
+De inschuifpiaatsen 45 omvatten evenwijdige inschuifrails 31 die eindigen in een vergrendelgedeelte 32 voor het vergrendelen van het inschuifstuk 14.,The slider locations 45 comprise parallel slider rails 31 that end in a locking portion 32 for locking the slider insert piece 14.,True,0.315973,20,23,-3,149,130,19
+"Het inschuifstuk 14 wordt in een inschui f r i cht ing K in de inschuif plaats 45 geschoven, zoals getoond in figuur 3, welke inschuifrichting K van bovenaf parallel of in hoofdzaak parallel is aan de respectievelijke omtreksvand.","The slider insert piece 14 is slid into the slider location 45 in a sliding direction K, as shown in figure 3, which sliding direction K considered from above is parallel or substantially parallel to the respective circumferential wall 6 and/or perpendicular to the bottom wall 7.",False,0.403413,39,47,-8,230,280,-50
+Het inschuifstuk 14 is in detail getoond in figuren 4-11A.,The slider insert piece 14 is shown in detail in figures 4-11A.,True,0.165365,10,12,-2,58,63,-5
+"Het inschuifstuk 14 omvat een langwerpigbasislichaam 25 met daarin een doorvoeropening 120 voor de zo Het basislichc ekt zich in hoofdzaak na; dwars ten opzichte van de doorvoerrichting E van de kabel 13 uit..Aan de onttrek van de doorvoe r open in g 120 van het langwerpige basislichaam 25 is een ten opzichte van het basislichaam 25 opstaande rand 16 voorzien die versteviging biedt aan de gedeeltelijk om de opstaande rand 16 bevestigde ontlastdelen 12a, 12b.",The slider insert piece 14 comprises an elongated base body 25 having a passage opening 120 for the cable 13 therein.,False,0.773039,76,21,55,462,117,345
+"Het inschuifstuk 14 omvat eerste scharnierdelen 18, in dit geval vrouwelijke scharnierdelen 18, die aan het basislichaam.",The base body 25 extends substantially transverse to the passage direction E of the cable 13.,False,0.988091,17,16,1,121,93,28
+25 en de onttrek van de opstaande rand 16 zijn voorzien.,"At the periphery of the passage opening 120 of the elongated base body 25 an edge 16 that is upright relative to the base body 25 is provided, which edge provides reinforcement to the relief members 12a, 12b that are partially attached around the upright edge 16.",False,0.919873,11,47,-36,56,263,-207
+"Zoals getoond in figuur 7, is elk van de eerste scharnierdelen 18 van het inschuifstuk 14 begrensd door een inhaakopening 33 in de overgang van de ópstaande rand 16 naar het basislichaam 25.","As shown in figure 7, each of the first hinge members 18 of the slider insert piece 14 is bounded by an opening that can be hooked into 33 in the transition from the upright edge 16 into the base body 25.",True,0.218533,33,42,-9,190,204,-14
+"Het inschuifstuk 14 omvat IJ-vormige beugels 17 die aan deomtrek van de ópstaande rand 16 zijn verschaft, waarbij de U-vormige beugels 17 in samenwerking met de opstaande rand16 een inzetopening 141 begrenzen.","The slider insert piece 14 comprises U-shaped brackets 17 which are provided at the periphery of the upright edge 16, wherein the U-shaped brackets 17 in cooperation with the upright edge 16 bound an insertion opening 141.",True,0.260463,32,37,-5,209,222,-13
+Aart de zijranden van. het bas is lichaam 25 van het inschuifstuk 14 zijn eerste inschuifgeleiders 21 voorzien voor net. geleiden en inschuiven van het inschuifstuk 14 in de inschuif rails 31.,At the side edges of the base body 25 of the slider insert piece 14 first slider guides 21 are provided for guiding and sliding in the slider insert piece 14 into the slider rails 31.,False,0.414623,32,36,-4,192,183,9
+In figuren 7-9 is getoond dat deinschuifgeleiders 21 zijn voorzien langs de tegengestelde langszijden van net basislichaam 25.,In figures 7-9 it is shown that the slider guides 21 are provided along the opposite longitudinal sides of the base body 25.,True,0.312817,18,23,-5,126,124,2
+De eerste inschuifgeleiders 21 werken samen met de inschuifrails 31.,The first slider guides 21 cooperate with the slider rails 31.,True,0.516429,10,11,-1,68,62,6
+Het inschuifstuk 14 omvat aan de voorzijde een vergrendel!ichaam 19 met tweede inschuifgeleiders 30.,"At the front side, the slider insert piece 14 comprises a locking body 19 having second slider guides 30.",True,0.592788,14,19,-5,100,105,-5
+In figuur 11A is getoond dat het vergrendel lichaam 1.9 in lijn ligt met het basislichaam 25.,Figure 11A shows that the locking body 19 is in line with the base body 25.,True,0.376981,17,16,1,93,75,18
+In het inschuifstuk 14 is een sleuf 22 voorzien waardoor buigbare materiaalbruggen zijn gevormd tussen het vergrendellichaam 19 en het basislichaam 25.,"A slot 22 is provided in the slider insert piece 14, as a result of which flexible material bridges have been formed between the locking body 19 and the base body 25.",True,0.300733,22,32,-10,151,166,-15
+Bij het inschuiven van het inschuifstuk 14 worden eerst de tweede inschuifgeleiders 30 in de inschuifrails 31 geplaatst.,"When sliding in the slider insert piece 14, first the second slider guides 30 are being placed in the slider rails 31.",True,0.444169,18,22,-4,120,118,2
+Het vergrendellichaam 19 met de tweede inschuifgeleiders 30 wordt daarbij ten opzichte van het basislichaam 25 met de eerste inschuifgeleiders 21 zwenkend naar een achterwaartse oriëntatie A voorgespannen zoals met onderbroken lijnen is weergegeven in figuur 9.,"The locking body 19 with the second slider guides 30 is then being pre-biassed relative to the base body 25 with the first slider guides 21 so as to bend to a rearward orientation A, as shown in broken lines in figure 9.",True,0.296344,37,43,-6,261,220,41
+Het zwenken van het vergrendellichaam 19 ten opzichte van het basislichaam 25 is mogelijk door de elasticiteit van de materiaalbruggen.,The locking body 19 bending relative to the base body 25 is possible due to the elasticity of the material bridges.,True,0.238581,20,21,-1,135,115,20
+"De tweede inschuifgeleiders 30 lopen in de hoogterichting H taps toe, waardoor deze tweede 5 inschuifgeleiders 30 zelfzoekend in en door de inschuifrails 31 schuiven, direct gevolgd door de eerste inschuifgeleiders 21.","The second slider guides 30 taper in the height direction H, as a result of which said second slider guides 30 slide in and through slider rails 31 in a self-piloting manner, immediately followed by the first slider guides 21.",True,0.425077,32,40,-8,218,226,-8
+"De hoogterichting H is in hoofdzaak gelijk aan inschuifrichting K. Tijdens het inschuiven van het inschuifstuk 14 liggen de eerste en tweede 10 inschuifgeleiders 21, 30 in één lijn.","The height direction H substantially corresponds with the sliding direction K. During sliding in the slider insert piece 14 the first and second slider guides 21, 30 are aligned.",True,0.381857,29,29,0,181,178,3
+"Wanneer de tweede inschuifgeleiders 30 de vergrendelgedeelten 32 bereiken, worden deze vrijgegeven en klikken deze weer terug omhoog in richting B en haken achter de inschuifrails 31.","When the second slider guides 30 reach the locking portions 32, they are released and snap back upwards again in direction B and hook behind the slider rails 31.",True,0.285677,27,29,-2,183,161,22
+"Daartoe is een robotarm 14 verschaft, die met behulp van een grijper 19 een tepelbeker 25 uit een magazijn kan halen om die op een speen 6 aan te brengen.","To this end, a robot arm 14 is provided which is able, by means of a gripper 19, to pick up a teat cup 25 from a store in order to fit it to a teat 6.",True,0.286523,30,37,-7,154,150,4
+Hieronder zal nader worden toegelicht hoe een en ander in zijn werk gaat.,How all this is done will be explained in more detail below.,True,0.478535,13,12,1,73,60,13
+Opgemerkt wordt echter dat een grijper en een magazijn met tepelbekers en/of andere speenbehandelingsinrichtingen niet de enig mogelijke uitvoering zijn.,"However, it should be noted that a gripper and a store with teat cups and/or other teat-treating devices do not constitute the only possible embodiment.",True,0.234468,20,25,-5,153,152,1
+"Zo is het ook mogelijk om tepelbekers en/of sproeier(s) te verschaffen op de robotarm/het einddeel 18, zoals bijvoorbeeld bij de Lely Astronaut® melkrobot.","It is also possible to provide teat cups and/or sprayer(s) on the robot arm/the end part 18, such as for example with the Lely Astronaut® milking robot.",True,0.228262,23,27,-4,155,152,3
+Dat zou hier echter de figuur nodeloos ingewikkelder maken.,"However, this would only render the figure needlessly complicated.",True,0.2598,9,9,0,59,66,-7
+"Het melkdier 3, hierna als voorbeeld een koe nemend, maar soms ook een geit, buffel of dergelijke, komt de melkbox 2 binnen en stelt zich op in een beoogde bezettingspositie, met name omdat zij in de voertrog 11 krachtvoer verstrekt zal krijgen onder besturing van de besturing 22.","The dairy animal 3, in this case for example a cow, but sometimes also a goat, buffalo or the like, enters the milking stall 2 and goes to an intended occupying position, in particular because it will be given concentrate in the feed trough 11 which is controlled by the control unit 22.",True,0.209782,48,53,-5,281,287,-6
+De melkbox 2 is bestemd om de koe te onderwerpen aan een speengerelateerde handeling.,The milking stall 2 is intended subject the cow to a teat-related operation.,True,0.309141,14,13,1,85,76,9
+"Hierna zal er in eerste instantie worden uitgegaan van het voorbeeld van melken, zonder daartoe beperkt te zijn.","By way of example, initially this operation will be milking below, but it is not limited thereto.",True,0.551195,18,17,1,112,97,15
+"Ten behoeve van dit melken dient er een tepelbeker 25 op een speen 6 te worden aangebracht, met behulp van een robotarm 14, waarop een camera 20 is aangebracht, die hier een 3D-camera is.","For the purpose of this milking, a teat cup 25 has to be fitted to a teat 6 by means of a robot arm 14 on which a camera 20 is arranged, which in this case is a 3D camera.",True,0.217461,34,40,-6,187,171,16
+"Een dergelijke camera is ingericht voor hetvervaardigen van een ruimtelijke afbeelding van de omgeving vóór de camera, in dit geval van het beeldveld 21.","Such a camera is configured to produce a spatial image of the environment in front of the camera, in this case of the field of view 21.",True,0.22505,24,27,-3,153,135,18
+In de ruimtelijke afbeelding is positie- en/of afstand informatie betreffende de omgeving verschaft.,The spatial image provides position and/or distance information relating to the environment.,True,0.242931,13,12,1,100,92,8
+"Veelal is de ruimtelijke afbeelding een 2D afbeelding met diepteinformatie, bijvoorbeeld op basis van time-of-flightgegevens, zoals directe time-of-flight of op basis van faseverschuiving na reflectie.","Often, the spatial image is a 2D image with depth information, for example on the basis of time-of-flight data, such as direct time-of-flight or on the basis of phase shift after reflection.",True,0.07965,25,32,-7,201,190,11
+Merkechter op dat ook stereocamera's of bijvoorbeeld lasertriangulatie een geschikte inrichting kan zijn om de gewenste afstand en-of positieinformatie te verkrijgen.,"However, it should be noted that stereo cameras or, for example, laser triangulation may be a suitable means to obtain the desired distance and/or position information.",True,0.23013,21,26,-5,166,168,-2
+De tepelbeker 25 wordt door de grijper 19 uit het magazijn 24 opgehaald.,The teat cup 25 is picked up from the store 24 by the gripper 19.,True,0.329916,13,15,-2,72,65,7
+"In dit magazijn 24 is duidelijkheidshalve slechts één tepelbeker 25 getoond, waar er voor koeien bijvoorbeeld vier nodig zijn, maar bijvoorbeeld slechts 2 voor geiten.","For the sake of clarity, only one teat cup 25 is shown in this store 24, whereas cows require four, for example, yet goats only two, for example.",True,0.250394,25,28,-3,167,145,22
+"Bovendien kunnen andere of aanvullende speenbehandelingsinrichtingen zijn verschaft, zoals een of meer tepelreinigingsbekers, voormelkbekers of speensproeiers.","In addition, other or additional teat-treating devices may be provided, such as one or more teat-cleaning cups, pre-milking cups or teat sprayers.",True,0.22705,16,22,-6,159,146,13
+"Omdat het aansluiten van tepelbekers of het besproeien van de spenen zelf niet relevant is voor de uitvinding, wordt hierna voornamelijk beschreven hoe de robotarm 14, resp. het einddeel 18, de grijper 19 of de camera 20 tot onder de koe wordt bewogen.","Because the operations of connecting the teat cups or spraying the teats themselves are not relevant to the invention, the below description deals mainly with the way in which the robot arm 14 or the end part 18, the gripper 19 or the camera 20 are moved as far as under the cow.",True,0.190481,43,53,-10,252,279,-27
+"Om de tepelbeker 25, of althans het einddeel 18 met de grijper 19, naar de spenen te brengen, dient de robotarm 14, althans wederom het einddeel 18 en de grijper 19 van buiten de melkbox 2 naar binnen de melkbox tot onder de koe 3 te worden gebracht.","In order to take the teat cup 25, or at least the end part 18 with the gripper 19, to the teats, the robot arm 14, again at least the end part 18 and the gripper 19, has to be taken from outside the milking stall 2 to inside the milking stall and as far as under the cow 3.",True,0.209347,48,60,-12,250,273,-23
+"Dit dient uiteraard met voordeel te gebeuren zonder de poten 5, 6 te raken.","Obviously, this should advantageously be carried out without touching the legs 5, 6.",True,0.197152,14,13,1,75,84,-9
+"De uitvinding bereikt dit door vanuit een al dan niet vaste beginpositie met het einddeel 18 buiten de melkbox 2 een of meer beelden te maken van de omgeving met de camera 20, in het beeldveld 21.","This is achieved by the invention by taking one or more images of the environment from an optionally fixed starting position, with the end part 18 outside the milking stall 2, using the camera 20, in the field of view 21.",True,0.316803,37,41,-4,196,221,-25
+"In het beeldveld 21 wordt hetzij (nog) geen poot herkend, hetzij er wordt een poot in herkend, en wel door de beeldverwerkingsinrichting 23 die werkzaam is verbonden met de camera 20, en de beelden van de camera 20 verwerkt, met behulp van daartoe geschikte programmatuur, die op zich bekend is.","In the field of view 21, either no leg is recognised (yet) or a leg is recognised, namely by the image-processing device 23 which is operatively connected to the camera 20 and processes the images of the camera 20 by means of software which is suitable for the purpose and known per se.",True,0.178894,50,53,-3,295,286,9
+"Ingeval er (nog) geen poot herkend is in het beeld, beweegt de besturing de robotarm 14, althans het gestel 15 daarvan, over de geleiderail 13 in een geschikte richting.","In case no leg has been recognised in the image (yet), the control unit moves the robot arm 14, at least its frame 15, over the guide rail 13 in a suitable direction.",True,0.280263,29,33,-4,169,166,3
+"Die richting verloopt in elk geval in hoofdzaak langs de langsrichting L van de melkbox 2, hier eenvoudigweg omdat de geleiderail 13 in de langsrichting L loopt.","This direction always runs substantially along the longitudinal direction L of the milking stall 2, in this case simply because the guide rail 13 runs in the longitudinal direction L. Thus, it is at least ensured that the end part 18 remains outside the milking stall 2 and can thus not collide with the cow 3.",False,0.577679,27,56,-29,161,310,-149
+De bewegingen van de robotarm 14 kunnen dan ook relatief snel zijn.,The movements of the robot arm 14 can therefore be relatively fast.,True,0.175548,12,12,0,67,67,0
+De hierboven genoemde geschikte richting kan door de besturing worden gekozen in afhankelijkheid van bijvoorbeeld de beginpositie van de robotarm/gestel.,"The abovementioned suitable direction may be chosen by the control unit on the basis of, for example, the starting position of the robot arm/frame.",True,0.307822,20,24,-4,153,147,6
+"Als die positie voldoende ver naar rechts (naar de kopzijde van de koe 3) is, dan zal het vaak volstaan om de robotarm 14 naar links te verplaatsen, d.w.z. verder naar achteren in de richting van de achterpoten 5-1,5-2.","If this position is sufficiently far to the right (towards the head of the cow 3), then it will often suffice to displace the robot arm 14 to the left, i.e. further towards the rear in the direction of the rear legs 5-1, 5-2.",True,0.197185,39,44,-5,219,225,-6
+Aldus zal er een moment komen dat in het beeld van de camera 20 door de beeldverwerkingsinrichting 23 een poot wordt herkend.,"In this way, there will be a point at which the image-processing device 23 will recognise a leg in the image of the camera 20.",True,0.308156,22,25,-3,125,126,-1
+"Dit is vaak, doch niet noodzakelijkerwijs, de achterpoot 5-1 die het dichtst bij de camera 20 is gelegen.","This is often, but not necessarily, the rear leg 5-1 which is situated closest to the camera 20.",True,0.145928,18,18,0,105,96,9
+"Merkop dat niet altijd te voorspellen is wanneer, d.w.z. in welk stadium van die achterwaartse beweging, de poot zal worden herkend.","It should be noted that it is not always possible to predict when, i.e. in which stage of this rearward movement, the leg will be recognised.",True,0.313188,21,26,-5,132,141,-9
+"Overigens kan de beeldverwerkingsinrichting 23 bepalen welke poot is herkend doordat er een betrekkelijk groot relatief verschil is tussen de positie van de linkerachterpoot 5-2 en derechterachterpoot 5-1, zodat een eenduidig bepalen geen probleem is.","Thus, the leg may be dirty and this may make it more difficult to recognise, and the leg may also move or be in a position which deviates from a standard vertical position, etc. Incidentally, the image-processing device 23 can determine which leg has been recognised since there is a relatively large relative difference between the position of the left rear leg 5-2 and the right rear leg 5-1, so that determining the leg unambiguously is not a problem.",False,0.484612,35,79,-44,251,454,-203
+"Stel nu dat het detecteren van de poot gebeurt als er een afstand d is, gezien in de richting L, tussen de gedetecteerde achterpoot 5-1 en de camera 20.","Assuming that detecting the leg takes place when there is a distance d, viewed in the direction L, between the detected rear leg 5-1 and the camera 20.",True,0.181639,29,28,1,152,151,1
+"Ditzou, wanneer de herkenning al op grote afstand lukt, een afstand kunnen zijn die te groot is en dus een botsing met de voorpoten 6 zou kunnen veroorzaken, of in het omgekeerde geval juist een afstand die te klein is om botsingen met de achterpoten 5-1te voorkomen.","If recognition is already successful at a great distance, this distance d could be a distance which is too great and which could therefore cause a collision with the front legs 6 or, in the reverse case, could actually be a distance which is too small to prevent collisions with the rear legs 5-1.",True,0.266968,47,54,-7,267,297,-30
+Voor een veilig naar binnen bewegen van het einddeel 18 bevat de besturing 22 een vooraf bepaald positiebereik.,"In order to move the end part 18 inwards safely, the control unit 22 comprises a predetermined positionary range.",True,0.268773,18,19,-1,111,113,-2
+"De bepaalde positie is hierbij telkens een relatieve positie ten opzichte van de camera 20, waarbij voorts wordt opgemerkt dat voor het naar binnen bewegen voornamelijk de positie in langsrichting van belang is, althans het verschil daarin tussen de bepaalde poot 5-1 en de camera20 /het einddeel18.","In this case, the determined position is in each case a relative position with respect to the camera 20, it furthermore being pointed out that it is mainly the position in the longitudinal direction which is important when moving the end part 18 inwards, at least the difference between the determined leg 5-1 and the camera 20/the end part 18.",True,0.218545,47,60,-13,299,344,-45
+"De beeldverwerkingsinrichting 23 kan deze afstand in langsrichting eenvoudig bepalen op basis van de bepaalde positie, of eventueel de bepaalde afstand in combinatie met een bepaalde beeldhoek a in het beeld die een lijn door de camera en de poot maakt met de langsrichting L, met d = afstand X cos a.","The image-processing device 23 is readily able to determine this distance in the longitudinal direction on the basis of the determined position, or optionally the determined distance in combination with a determined image angle α in the image which makes a line through the camera and the leg with the longitudinal direction L, with d = distance X cos α.",True,0.198721,52,60,-8,301,354,-53
+"VELD Plano, fixeersamenstel, verzendsamenstel en werkwijze voor het verzenden van een plant of sierbloemen in een pot of houder.","Blank, fixing assembly, shipping assembly and method for shipment of a plant or ornamental flowers in a pot or container.",False,0.351451,19,20,-1,128,121,7
+ACHTERGROND Er is veel behoefte aan het per post of koerier verzenden van een plant die in een pot met potgrond is opgenomen of van snijbloemen die in een houder met vocht zijn opgenomen.,There is a great need for shipment by post or courier of a plant received in a pot with potting soil or of cut flowers received in a container with moisture.,False,0.315933,34,31,3,187,157,30
+Een probleem wordt echter gevormd door de wijze waarop dergelijke objecten dienen te worden verpakt zodanig dat de plant of de snijbloemen onbeschadigd op hun bestemming arriveren terwijl de verpakking toch tegen een redelijke kostprijs kan worden vervaardigd.,"A problem, however, resides in the manner in which such objects should be packaged such that the plant or the cut flowers arrive undamaged at their destination, while the package can yet be manufactured at a reasonable cost price.US-6,446,805 B1 describes a shipping assembly comprising an outer box (""container"") having placed therein what is referred to in the description as a carrier.",False,0.681045,38,62,-24,260,388,-128
+Het bekende verzendsamenstel kan worden gebruikt voor het verzenden van een boompje met kluit of van een plant in een pot.,The known shipping assembly can be used for shipping a small tree with a root ball or a plant in a pot.,True,0.40085,21,22,-1,122,103,19
+Daartoe heeft de carrier aan de onderzijde een doosvormige configuratie.,"To this end, the carrier has a boxlike configuration at its lower side.",True,0.486958,10,13,-3,72,71,1
+De bovenzijde van de doos wordt gevormd door twee dekselflappen.,The top of the box is formed by two cover flaps.,True,0.316051,10,11,-1,64,48,16
+"In de bovenzijde van deze dekselflappen zijn radiale snedes aangebracht, zodat de door die radiale snedes begrensde segmenten naar beneden kunnen worden gebogen ter vorming van een centrale opening in de bovenzijde van de doos.","In the upper side of these cover flaps, radial cuts are provided, so that the segments bounded by these radial cuts can be bent downwards for forming a central opening in the top of the box.",True,0.23746,35,36,-1,227,190,37
+In deze centrale opening kan een pot met een plant worden geplaatst.,"In this central opening, a pot with a plant can be placed.",True,0.103743,12,12,0,68,58,10
+"De carrier is verder nog voorzien van twee, zich vanaf de door omhoog uitstrekkende flappen met uitsparing nabij de bovenzijde die als handvat dienen.",The known carrier is made up of three blank parts which are connected with each other through gluing.,False,0.797137,24,18,6,150,101,49
+"SAMENVATTING VAN DE UITVINDING Wanneer in een pot in de opening van de carrier is geplaatst, en de omdoos met daarin geplaatste carrier met plant wordt op z’n kop gehouden, dan valt de pot uit de opening van de carrier en zal de plant beschadigen.","However, when in the case of the US'805 carrier a pot has been placed in the opening of the carrier, and the outer box with the carrier-and-plant placed therein is held upside down, the pot falls out of the opening of the carrier and the plant will sustain injury.",False,0.436204,45,49,-4,247,264,-17
+Bij het verzenden van planten via de post of via een koeriersdienst is het op de kop houden van de verpakking niet uit te sluiten en de kans is derhalve aanzienlijk dat de plant of de snijbloemen beschadigd bij de gebruiker arriveren.,"During shipment of plants via the post or via a courier service, the possibility of the package being held upside down cannot be precluded and the chances of the plant or the cut flowers arriving damaged at the user are therefore substantial.",True,0.210111,42,42,0,234,242,-8
+De uitvinding beoogt een oplossing voor dit probleem te verschaffen onder behoud van de voordelen van de bekende verpakking.,"Since the fixing assembly is a disposable product, the cost price is of particularly great relevance.",False,0.899367,19,16,3,124,101,23
+Een belangrijk voordeel van de bekende verpakking is dat deze tegen relatief geringe kostprijs uit bijvoorbeeld karton of dergelijk plaatmateriaal kan worden vervaardigd door het vouwen van een plano.,"The invention contemplates the provision of a solution to the problem of US'805 with preservation of the advantages of the fixing assembly known from it, that is, with preservation of a low cost price.",False,0.93611,29,34,-5,200,201,-1
+Uit deze plano kan volgens de uitvinding een fixeersamenstel door vouwen worden vervaardigd.,"From this singular blank, in accordance with the invention a fixing assembly can be manufactured by folding.",True,0.465359,13,17,-4,92,108,-16
+"Daarbij zijn door vouwen de beide kokerflapsamenstellen, omgezet ter vorming van twee kokers, die zich evenwijdig aan de dwarsranden, van de centrale plano uitstrekken en waarbij van elk kokerflapsamenstel de klemrand, de uitsparing in het centrale planodeel gedeeltelijk afdekt en waarbij de eindflappen, van de kokerflapsamenstellen tegen veerwerking in van elkaar weg kunnen worden geduwd wanneer gezien vanaf een bovenzijde van het centrale planodeel een pot of houder in de genoemde uitsparing wordt geplaatst ten behoeve het voorbij de klemranden, laten passeren van een bovenste omtreksrand van de pot of houder, en waarbij na het passeren van de genoemde omtreksrand de klemranden, weer naar elkaar toe bewegen onder invloed van de genoemde veerwerking, zodanig dat de klemranden, bovenop een bovenzijde van de pot of houder aangrijpen.","In the fixing assembly, by folding, the two tube flap assemblies are bent over so as to form two tubes which extend parallel to the transverse edges of the central blank and wherein of each tube flap assembly the clamping edge partly covers the recess in the central blank part and wherein the end flaps of the tube flap assemblies against spring action can be pushed away from each other, when viewed from a top of the central blank part a pot or container is placed in the recess, for the purpose of allowing an upper circumferential edge of the pot or container to pass beyond the clamping edges, and wherein after passage of the circumferential edge the clamping edges move towards each other again under the influence of the spring action, such that the clamping edges engage on top of an upper side of the pot or container.",True,0.286727,126,149,-23,844,829,15
+"Wanneer bij het aldus verkregen fixeersamenstel een pot met een plant of een houder met snijbloemen in de uitsparing van de centrale plane wordt geplaatst, wijken de eindflappen van de kokerflapsamenstellen van elkaar weg zodat de bovenzijde van de pot of houder deze eindflappen kan passeren.","When, with the thus obtained fixing assembly in place, a pot with a plant or a container with cut flowers is placed in the recess of the central blank part, the end flaps of the tube flap assemblies recede away from each other so that the upper side of the pot or container can pass these end flaps.",True,0.286048,46,58,-12,293,299,-6
+"De pot of houder kan niet door de uitsparing van de centrale plano verder bewegen, doordat de afmetingen van de uitsparing van de centrale plano nauwkeurig zijn afgestemd op de afmetingen van de pot of houder nabij de bovenzijde daarvan.",The pot or container cannot move further through the recess of the central blank part because the dimensions of the recess of the central blank part are accurately tuned to the dimensions of the pot or container at the upper side thereof.,True,0.397285,40,42,-2,237,238,-1
+"Zodra de bovenrand van de pot of houder de klemranden van de eindflappen is gepasseerd bij het naar beneden bewegen van de pot, veren deze terug in de richting van elkaar, zodat de klemranden van de eindflappen op de bovenzijde van de pot of houder rusten.","As soon as the upper edge of the pot or container has passed the clamping edges of the end flaps as the pot moves down, the end flaps spring back towards each other, so that the clamping edges of the end flaps rest on the upper side of the pot or container.",True,0.232687,46,52,-6,256,257,-1
+"De klemranden van de eindflappen verhinderen dat de pot of houder weer omhoog, dat wil zeggen van de centrale plano weg kan bewegen.","The clamping edges of the end flaps prevent the pot or container being able to move up again, that is, away from the central blank part.",True,0.328322,23,26,-3,132,136,-4
+Hierdoor is de pot of houder en daarmee de plant en/of de snijbloemen ten opzichte van het fixeerelement gefixeerd.,"Thus, the pot or container, and hence the plant and/or the cut flowers, is fixed with respect to the fixing element.",True,0.300738,19,21,-2,115,116,-1
+"Verder verschaft de uitvinding een verzendsamenstel omvattend een fixeersamenstel volgens de uitvinding en een omdoos, waarbij de omdoos een rechthoekige bodem heeft waarvan de lengte en de breedte in hoofdzaak overeenstemmen met de lengte en de breedte van het centrale planodeel van het fixeersamenstel, zodanig dat het fixeersamenstel passend opneembaar is in de omdoos, waarbij de omdoos is voorzien van vier zijwanden, waarbij het kantelen van het fixeersamenstel in de omdoos wordt verhinderd door de fixeerflappen, die zich vanaf het centrale planodeel omhooguitstrekken en met een hoofdoppervlak althans ten dele aanliggen tegen een eerste stel van twee tegenover elkaar gelegen zijwanden, van de omdoos, waarbij zich omhoog uitstrekkende langsranden van de fixeerflappen, aanliggen tegen een tweede stel van twee tegenover elkaar gelegen zijwanden, van de omdoos.","Further, the invention provides a shipping assembly comprising a fixing assembly according to the invention and an outer box, wherein the outer box has a rectangular bottom whose length and width substantially correspond to the length and the width of the central blank part of the fixing assembly, such that the fixing assembly is fittingly receivable in the outer box, wherein the outer box is provided with four sidewalls, wherein tilting of the fixing assembly in the outer box is prevented by the fixing flaps which extend up from the central blank part and by a main surface abut at least partly against a first set of two opposed sidewalls of the outer box, wherein upwardly extending longitudinal edges of the fixing flaps abut against a second set of two opposed sidewalls of the outer box.",True,0.17978,126,136,-10,872,799,73
+"Een dergelijk verzendsamenstel maakt het mogelijk om planten 5 en/of snijbloem op veilige wijze te verzenden via de post of een koerier, waarbij, zelfs wanneer onzorgvuldig met het verzendsamenstel wordt omgesprongen, de plant of snijbloem niet beschadigen tijdens het transport.","Such a shipping assembly makes it possible to ship plants and/or cut flowers in a safe way via the post or a courier, whereby, even when the shipping assembly is handled carelessly, the plant or cut flower does not sustain damage during transport.",True,0.353183,40,43,-3,279,247,32
+"Tot slot verschaft de uitvinding een werkwijze voor het verpakken van een plant en/of snijbloemen omvattend: 10 - het verschaffen van een verzendsamenstel volgens conclusie of door: ~ het verschaffen van een plano volgens de uitvinding; ~ het door vouwen vormen van een fixeersamenstel volgens uitvinding; en ~ het verschaffen van een omdoos waarvan de bodemafmetingen 15 en hoogte zijn afgestemd op de afmetingen van het fixeersamenstel; - het plaatsen van een pot of houder waarin een plant en/ofsnijbloemen zijn opgenomen in de uitsparing van het centrale planodeel zodanig dat de klemranden, van de het fixeersamenstel 20 aangrijpen op een bovenzijde van de pot of houder en dat de pot of houder is ingeklemd tussen het centrale planodeel en de klemranden; - het plaatsen van het fixeersamenstel met pot of houder en plant en/ofsnijbloemen in de omdoos; en - het sluiten van de omdoos.","Finally, the invention provides a method for packing a plant and/or cut flowers, comprising:providing a shipping assembly according to the invention by:providing a blank according to the invention;forming, by folding, a fixing assembly according to the invention; andproviding an outer box whose bottom dimensions and height are tuned to the dimensions of the fixing assembly;placing a pot or container in which a plant and/or cut flowers are received in the recess of the central blank part such that the clamping edges of the fixing assembly engage an upper side of the pot or container and that the pot or container is clamped between the central blank part and the clamping edges;placing the fixing assembly with pot or container and plant and/or cut flowers in the outer box; andclosing the outer box.",False,0.211942,144,131,13,889,806,83
+25 Een aldus verpakte plant in pot of snijbloemen in houder kan op veilige wijze worden verzonden en zal in het algemeen onbeschadigd bij de eindbestemming arriveren omdat de pot of houder is gefixeerd in de omdoos door gebruik te maken van het hiervoor beschreven fixeersamenstel.,A thus packed plant in pot or cut flowers in container can be shipped in a safe manner and will generally arrive undamaged at the final destination because the pot or container has been fixed in the outer box by utilizing the above-described fixing assembly.,False,0.299334,46,45,1,281,258,23
+"Nadere uitvormen van de uitvinding zijn beschreven in de volgconclusies en zullen hierna, aan de hand van een voorbeeld, onder verwijzing naar de tekening verder worden verduidelijkt.","Further embodiments of the invention are described in the subclaims and will hereinafter, on the basis of an example, be clarified with reference to the drawing.",True,0.212133,27,26,1,183,161,22
+KORTE BESCHRIJVING VAN DE FIGUREN Fig. 1 toont een bovenaanzicht van een voorbeeld van een plano volgens de uitvinding; Fig. 2 toont detail II uit figuur 1; Fig. 3 toont een serie inzetdelen dat kan worden gebruikt in combinatie met de plano; Fig. 4 toont een eerste perspectiefaanzicht van een voorbeeld van het fixeersamenstel volgens de uitvinding; Fig. 5 toont een bovenaanzicht van het in figuur 4 getoonde fixeersamenstel; Fig. 6 toont een tweede perspectiefaanzicht van het voorbeeld uit figuur 4; Fig. 7 toont een derde perspectiefaanzicht van het voorbeeld uit figuur 4; Fig. 8 toont een perspectivisch doorsnede-aanzicht van hetfixeersamenstel; en Fig. 9 toont doorsnede-aanzicht van het onderste bereik van eenomdoos met een daarin geplaatst fixeersamenstel en een daarin gefixeerde pot met plant.,Fig. 1 shows a top plan view of an example of a blank according to the invention;Fig. 2 shows detail II of Fig. 1 ;Fig. 3 shows a series of insert parts that can be used in combination with the blank;Fig. 4 shows a first perspective view of an example of the fixing assembly according to the invention;Fig. 5 shows a top plan view of the fixing assembly shown in Fig. 4 ;Fig. 6 shows a second perspective view of the example of Fig. 4 ;Fig. 7 shows a third perspective view of the example of Fig. 4 ;Fig. 8 shows a perspective cross-sectional view of the fixing assembly; andFig.,False,0.181986,124,110,14,808,579,229
+GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING In de meest algemene termen verschaft de uitvinding een plano 10 voor het daaruit door vouwen vervaardigen van een fixeersamenstel 300 voor het fixeren van een pot of houder 100 in een omdoos 200 ter verzending van een plant of een aantal snijbloemen P die zijn opgenomen in de pot of houder 100.,"In the most general terms, the invention provides a blank 10 for manufacturing therefrom, by folding, a fixing assembly 300 for fixing a pot or container 100 in an outer transportation box 400 for shipment of a plant or a number of cut flowers P which are received in the pot or container 100.",False,0.328536,55,54,1,324,293,31
+"Een voorbeeld van de plano is weergegeven in figuren 1 en 2, waarbij de streep-stip-lijnen vouwlijnen representeren, de stippellijnenperforatielijnen of scheurlijnen representeren en getrokken lijnen snijlijnen representeren.","An example of the blank is represented in Figs. 1 and 2, where the chain-dotted lines represent folding lines, the dotted lines represent perforated lines or tear lines, and full lines represent lines of cut.",True,0.364794,27,35,-8,225,208,17
+"De plano 10 omvat een centraal planodeel 12 met een rechthoekige configuratie met een eerste en een tweede langsrand 14, 14’ die tegenover elkaar zijn gelegen en een bepaalde langsrandlengte L hebben.","The blank 10 comprises a central blank part 12 having a rectangular configuration with a first and a second longitudinal edge 14, 14' which are located opposite each other and have a defined longitudinal edge length.",True,0.279294,32,36,-4,200,216,-16
+"Het centrale planodeel 12 wordt verder begrensd door een eerste en een tweede dwarsrand 16, 16’ die tegenover elkaar zijn gelegen en een bepaalde dwarsrandlengte D hebben.","The central blank part 12 is further bounded by a first and a second transverse edge 16, 16', which are located opposite each other and have a defined transverse edge length.",True,0.238405,27,31,-4,171,174,-3
+In het centrale planodeel 12 is een uitsparing 17 aangebracht waarin een pot of houder 100 opneembaar is (zie figuur 9).,Provided in the central blank part 12 is a recess 17 in which a pot or container 100 is receivable (see Fig. 9 ).,True,0.299055,21,24,-3,120,113,7
+De plano is verder voorzien van een eerste fixeerflap 26.,The blank is further provided with a first fixing flap 26.,True,0.317413,10,11,-1,57,58,-1
+Deze fixeerflap 26 is met althans een centraal deel van eerste de langsrand 14 via een vouwlijn verbonden met het centrale planodeel 12.,This fixing flap 26 is connected with the central blank part 12 with at least a central part of the first longitudinal edge 14 via a folding line.,True,0.358114,23,28,-5,136,146,-10
+Op soortgelijke wijze is de plano 10 voorzien van een tweede fixeerflap 26’ die met althans een centraal deel van de tweede langsrand 14’ via een vouwlijn is verbonden met het centrale planodeel 12.,"Similarly, the blank 10 is provided with a second fixing flap 26' which is connected with the central blank part 12 with at least a central part of the second longitudinal edge 14' via a folding line.",True,0.287529,34,37,-3,198,200,-2
+"Verder omvat de plano 10 een eerste kokerflapsamenstel 18, 20, 22 dat ten minste drie kokerflapdelen omvat waaronder een verbindingsflap 18, één of meer tussenflappen 20 en een eindflap 22.","Further, the blank 10 comprises a first tube flap assembly 18, 20, 22 which comprises at least three tube flap parts including a connecting flap 18, one or more intermediate flaps 20 and an end flap 22.",True,0.175082,30,37,-7,189,202,-13
+"De verbindingsflap 18, de ten minste ene tussenflap 20 en de eindflap 22 zijn opeenvolgend door vouwlijnen verbonden die zich evenwijdig uitstrekken aan de genoemde dwarsranden 16, 16’.","The connecting flap 18, the at least one intermediate flap 20 and the end flap 22 are successively connected by folding lines which extend parallel to the transverse edges 16, 16' mentioned.",True,0.152569,28,32,-4,185,190,-5
+De eerste dwarsrand 16 is een vouwlijn die de verbindingsflap 18 verbindt met het centrale planodeel 12.,The first transverse edge 16 is a folding line which connects the connecting flap 18 with the central blank part 12.,True,0.266757,17,21,-4,104,116,-12
+Een van het centrale planodeel 12 afgekeerde vrije rand van de eindflap 22 vormt een klemrand 24 voor het inklemmen van de houder of pot 100 tussen deze klemrand 24 en het centrale planodeel 12 in opgezette toestand van het fixeersamenstel 300.,A free edge of the end flap 22 remote from the central blank part 12 forms a clamping edge 24 for clamping the container or pot 100 between this clamping edge 24 and the central blank part 12 in set-up condition of the fixing assembly 300.,True,0.223188,42,46,-4,244,239,5
+"Tot slot omvat de plano ook een tweede kokerflapsamenstel 18’, 20’, 22’ dat ten minste drie kokerflapdelen omvat.","Finally, the blank also comprises a second tube flap assembly 18', 20', 22' which comprises at least three tube flap parts.",True,0.275555,18,21,-3,113,123,-10
+Het voordeel van het onderdrukken van kristallisatie door PMMA blijkt uit het laatste monster in tabel 1.,The advantage of suppressing crystallization with PMMA can be seen from the last sample in Table 1.,True,0.32308,17,17,0,105,99,6
+Dit laatste monster is een blend met PLLA.,This last sample is a blend with PLLA.,True,0.231576,8,8,0,42,38,4
+Men zou veronderstellen dat dit type PLA zo snel zal kristalliseren dat het materiaal onbruikbaar is in combinatie met BioFoam®.,One would assume that this type of PLA will crystallize so quickly that the material is unusable in combination with BioFoam®.,True,0.114902,20,21,-1,128,126,2
+Uit experimenten is thans gebleken dat het materiaal wel verwerkt kan worden en er is sprake van een kristalliniteit die vergelijkbaar is met BF1505 (zonder PMMA zou de kristalliniteit veel hoger zijn en daarmee zou een lage dichtheid onmogelijk worden).,It is now clear from experiments that the material can indeed be processed and there has been mention of crystallinity that is comparable to BF1505 (without PMMA the crystallinity would be much higher and therefore low density would become impossible).,True,0.149067,40,40,0,254,252,2
+Volgens een gebruikelijke methode werden geschuimde vormdelen verkregen op basis van PLA dat was verkregen met een 95/5 (L-lactide/D-lactide)samenstelling.,"In accordance with a usual method, foamed moulded parts were obtained based on PLA that was obtained with a 95/5 (L-lactide/D-lactide) composition.",True,0.082993,19,22,-3,155,147,8
+"Doordat een dergelijk PLA niet stereochemisch zuiver is, kristalliseert het langzaam genoeg zodat het voorschuimen en molden mogelijk is.","Because such a PLA is not stereochemically pure, it crystallizes slowly enough for pre-foaming and moulding to be possible.",True,0.206272,19,19,0,137,123,14
+Het laatste voorbeeld in Tabel 1 gaat echter over een PLLA/PMMA blend.,"However, the last example in Table 1 concerns a PLLA/PMMA blend.",True,0.09347,12,11,1,70,64,6
+"Normaal gesproken zou PLLA (100/0 L-lactide/D-lactide) te snel kristalliseren, maar nu hebben deondrhavige uitvinders geconstateerd dat de kristallisatie gunstig wordt vertraagd door de aanwezigheid van PMMA waardoor voornoemd type PLA toch bruikbaar is voor het vervaardigen van geschuimde vormdelen.","Normally, PLLA (100/0 L-lactide/D-lactide) would crystallize too quickly, but the present inventors have now found that crystallization is favourably delayed by the presence of PMMA, so that the aforementioned type of PLA is still usable for the manufacture of foamed moulded parts.",True,0.13695,39,42,-3,301,282,19
+Uit de tabel is het duidelijk dat bij een hoeveelheid van 5 gew.% PMMA een verhoging van de temperatuurbestendigheid (Tmax) van 5 °C wordt bereikt.,"It is clear from the table that at an amount of 5 wt % PMMA, an increase in temperature resistance (Tmax) of 5° C. is achieved.",True,0.183223,25,26,-1,147,127,20
+Ook is er sprake van lagere CO2 concentraties die daarbij nodig zijn.,There is also mention of lower CO2 concentrations that are then necessary.,True,0.142779,12,12,0,69,74,-5
+De hoogste temperatuurbestendigheid (Tmax) wordt verkregen met een hoeveelheid PMMA van 30 gew.%.,The highest temperature resistance (Tmax) is obtained with an amount of PMMA of 30 wt %.,True,0.177321,13,16,-3,97,88,9
+Bepaling van stabiliteit in de smelt Samenstellingen op basis van PLA BF 1505 (Synbra Technology) met een hydrotalcietgehalte van 5 gew.% HT4AU or HT4A (Kisuma Chemicals B.V.) werden bereid.,Determination of Stability in the Melt Compositions were prepared based on PLA BF 1505 (Synbra Technology) with a hydrotalcite content of 5 wt % HT4AU or HT4A (Kisuma Chemicals B.V.).,False,0.109963,29,30,-1,190,183,7
+De verkregen samenstellingen werden gedroogd bij 83°C gedurende 4 uren onder toepassing van een drooginrichting.,The compositions obtained were dried at 83° C. for 4 hours using a drying installation.,True,0.224863,15,15,0,112,87,25
+"Onderstaande tabel toont de MFI (melt flow index, gemeten bij 190 °C onder toepassing van een Zwick extrusion plastometer) van de samenstellingen na 5 and 55 minuten.","The following table shows the MFI (melt flow index, measured at 190° C. using a Zwick extrusion plastometer) of the compositions after 5 and 55 minutes.",True,0.105451,27,26,1,166,152,14
+PLA BF1505 toont een significante toename in MFI hetgeen een duidelijke aanwijzing van degradatie is terwijl de samenstellingen met hydrotalciet stabiel bleven.,"PLA BF1505 shows a significant increase in MFI, which is a clear indication of degradation, whereas the compositions with hydrotalcite remain stable.",True,0.067901,22,22,0,160,149,11
+"Tabel 2: MFI metingen 4 uren drogen bij 83°C na extrusie 5 min 55 min Sample MFI BF1505-200° C 20,76 35,52 (g/10 min) BF-1505-4AU-2000 C 17,45 16,58 BF-1505-4A-2000 C 14,58 14,56 Verder werden extrusietesten uitgevoerd met samenstellingen op basis van hydrotalciet en PLA.","TABLE 2MFI measurementsdrying for 4 h at 83° C. after extrusionSample5 min55 minBF1505-200° C.20.7635.52MFIBF-1505-4AU-200° C.17.4516.58(g/10 min)BF-1505-4A-200° C.14.5814.56 In addition, extrusion tests were carried out with compositions based on hydrotalcite and PLA.",False,0.116469,43,31,12,272,269,3
+Na impregnatie met CO2 werden geschuimde vormdelen verkregen.,Foamed moulded parts were obtained after impregnation with CO2.,True,0.42337,8,9,-1,61,63,-2
+"Monster hydrotalciet Ander type nucleating agent Dichtheid van foams g/l I 0,5% A10XC 19,0 VIII 0,5 HT-4AU 16,3 IX 0,5 HT-4A 16,8 X 0,5% Sorbacid 12,8 XI 0,5% Sorbacid 13,0 XII 0,5% Sorbacid 0,5 A10XC 11,9 XIII 0,5% Sorbacid 0,5 A10XC 15,7 Tabel 4: vormdelen op basis van mengsels van PLA en hydrotalciet X% P Tmax mould Kiepstand max Breek sterkte treksterkte BF1505 20,57 BF1505 + HT4A 1% 24,66 BF1505 + HT4U 1% 39,37 Uit Tabel 4 volgt dat de vormdelen op basis van mengsels van PLA en hydrotalciet (Hydrotalciet HT4A en HT4U) een hogere temperatuurbestendigheid tijdens het vormgeven en een verbeterde hydrolysebestendigheid vertonen.",TABLE 3addition of hydrotalcite and moulded parts obtained g/l.Other type ofnucleatingFoam densitySamplehydrotalciteagentg/lI0.5% A10XC19.0VIII0.5 HT-4AU16.3IX0.5 HT-4A16.8X0.5% Sorbacid 91112.8XI0.5% Sorbacid 94413.0XII0.5% Sorbacid 9440.5 A10XC11.9XIII0.5% Sorbacid 9110.5 A10XC15.7 TABLE 4moulded parts based on mixtures of PLA and hydrotalciteTmaxValve positionBreakingTensileX %ρmould maxstrengthstrengthBF150520.57308060134118BF1505 +24.66349055115211HT4A 1%BF1505 +39.37429080143205HT4U 1% It follows from Table 4 that the moulded parts based on mixtures of PLA and hydrotalcite (Hydrotalcite HT4A and HT4U) display higher temperature resistance during moulding and improved resistance to hydrolysis.,False,0.104717,104,73,31,637,707,-70
+"Een op polymelkzuur gebaseerde samenstelling, omvattende polymelkzuur of een daarvan afgeleide verbinding, en een of meer hulpstoffen, met het kenmerk, dat als ten minste een hulpstof polymethylmethacrylaat is toegepast.","A composition based on polylactic acid, comprising polylactic acid or a compound derived therefrom, and one or more additives, characterized in that polymethylmethacrylate is used as at least one additive.",True,0.318201,29,30,-1,220,205,15
+"Samenstelling volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat de hoeveelheid polymethylmethacrylaat ten minste 5 gew.% bedraagt, op basis van de totale hoeveelheid polymelkzuur of een daarvan afgeleide verbinding, op gewichtsbasis, in de uiteindelijke samenstelling.","The composition of claim 1, characterized in that the amount of polymethylmethacrylate is at least 5 wt %, based on the total amount of polylactic acid or a compound derived therefrom, based on weight, in the final composition.",True,0.217119,34,38,-4,260,227,33
+"Samenstelling volgens een of meer van de voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat de hoeveelheid polymethylmethacrylaat ten minste 10 gew.% bedraagt, op basis van de totale hoeveelheid polymelkzuur of een daarvan afgeleide verbinding, op gewichtsbasis, in de uiteindelijke samenstelling.","The composition of claim 1, characterized in that the amount of polymethylmethacrylate is at least 10 wt %, based on the total amount of polylactic acid or a compound derived therefrom, based on weight, in the final composition.",False,0.29221,39,38,1,290,228,62
+"Samenstelling volgens een of meer van de voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat de hoeveelheid polymethylmethacrylaat ten hoogste 50 gew.% bedraagt, op basis van de totale hoeveelheid polymelkzuur of een daarvan afgeleide verbinding, op gewichtsbasis, in de uiteindelijke samenstelling.","The composition of claim 1, characterized in that the amount of polymethylmethacrylate is at most 50 wt %, based on the total amount of polylactic acid or a compound derived therefrom, based on weight, in the final composition.",False,0.313902,39,38,1,291,227,64
+"Samenstelling volgens een of meer van de voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat als polymelkzuur of een daarvan afgeleide verbinding een polymelkzuur met een samenstelling tussen 95/5 tot 100/0 (L-lactide/D-lactide) istoegepast.","The composition of claim 1, characterized in that a polylactic acid with a composition between 95/5 and 100/0 (L-lactide/D-lactide) is used as polylactic acid or a compound derived therefrom.",False,0.50663,31,29,2,233,191,42
+"Samenstelling volgens een of meer van de voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat voornoemde samenstelling verder hydrotalciet bevat.","The composition of claim 1, characterized in that the aforementioned composition further contains hydrotalcite.",False,0.380784,18,14,4,136,111,25
+"Samenstelling volgens conclusie 6, met het kenmerk, dat de hoeveelheid hydrotalciet ten minste 0,2 gew.% en ten hoogste 2,0 gew.% bedraagt, op basis van het gewicht van de uiteindelijke samenstelling.","The composition of claim 6, characterized in that the amount of hydrotalcite is at least 0.2 wt % and at most 2.0 wt %, based on the weight of the final composition.",True,0.259461,30,32,-2,200,165,35
+"Werkwijze voor het vervaardigen van een geschuimd vormdeel, omvattende extruderen van polymelkzuur of een daarvan afgeleide verbinding in aanwezigheid van een of meer hulpstoffen, impregneren met een impregnatiemiddel, voorschuimen en vormgeven, met het kenmerk, dat voornoemde extrusie wordt uitgevoerd in aanwezigheid van polymethylmethacrylaat.","A method for manufacturing a foamed moulded part, comprising extrusion of polylactic acid or a compound derived therefrom in the presence of one or more additives, impregnation with an impregnating agent, pre-foaming and moulding, characterized in that the aforementioned extrusion is carried out in the presence of polymethylmethacrylate.",True,0.186923,43,48,-5,347,339,8
+"Werkwijze volgens conclusie 8, met het kenmerk, dat bij voornoemde extrusie de toegevoegde hoeveelheid polymethylmethacrylaat ten minste 5 gew.% bedraagt, op basis van de tijdens voornoemde extrusie aanwezige totale hoeveelheid polymelkzuur of een daarvan afgeleide verbinding, op gewichtsbasis.","The method of claim 8, characterized in that in the aforementioned extrusion the amount of polymethylmethacrylate added is at least 5 wt %, based on the total amount of polylactic acid or a compound derived therefrom, based on weight, present during the aforementioned extrusion.",True,0.255105,38,44,-6,295,279,16
+"Werkwijze volgens een of meer van de conclusies 8-9, met het kenmerk,dat na het voorschuimen de aldus voorgeschuimde parels van een coating worden voorzien.","The method of claim 8, characterized in that after pre-foaming, the resultant pre-foamed beads are provided with a coating.",False,0.569107,24,19,5,156,123,33
+"Werkwijze volgens conclusie 10, met het kenmerk, dat de gecoate, voorgeschuimde parels met een impregnatiemiddel worden behandeld, waarna de vormgeving wordt uitgevoerd.","The method of claim 10, characterized in that the coated, pre-foamed beads are treated with an impregnating agent, after which the moulding is carried out.",True,0.389329,22,25,-3,169,155,14
+"Werkwijze volgens een of meer van de conclusies 8-11, met hetkenmerk, dat polymelkzuur of een daarvan afgeleide verbinding wordt gemengd met een of meer materialen gekozen uit de groep van PHA (PolyHydroxyAlkanoaat), PEF (PolyEthyleenFuranoaat), PCL (Polycaprolacton), PHB (Polyhydroxybutyraat), PBAT (PolyButyleenAdipaatTereftalaat), PBS(Polybutylene succinaat), PTT (PolyTrimethyleenTereftalaat), Bio-PET (Bio-PolyEthyleenTereftalaat), Bio-PE (BioPolyEthyleen) en Bio-PA (Bio-PolyAmide).","The method of claim 8, characterized in that polylactic acid or a compound derived therefrom is mixed with one or more materials selected from the group comprising PHA (PolyHydroxyAlkanoate), PEF (PolyEthyleneFuranoate), PCL (Polycaprolactone), PHB (Polyhydroxybutyrate), PBAT (PolyButyleneAdipateTerephthalate), PBS (Polybutylene succinate), PTT (PolyTrimethyleneTerephthalate), BioPET (BioPolyEthyleneTerephthalate), BioPE (BioPolyEthylene) and BioPA (BioPolyAmide).",False,0.15866,51,49,2,489,468,21
+"Werkwijze volgens een of meer van de conclusies 8-12, met hetkenmerk, dat voornoemde extrusie wordt uitgevoerd in aanwezigheid van hydrotalciet, waarbij e hoeveelheid hydrotalciet ten minste 0,2 gew.% en ten hoogste 2,0 gew.% bedraagt, op basis van het gewicht van de uiteindelijke samenstelling.","The method of claim 8, characterized in that the aforementioned extrusion is carried out in the presence of hydrotalcite, wherein the amount of hydrotalcite is at least 0.2 wt % and at most 2.0 wt %, based on the weight of the final composition.",False,0.295138,43,44,-1,296,245,51
+"Werkwijze volgens een of meer van de conclusies 8-13, met hetkenmerk, dat voornoemde stap van vormgeven wordt uitgevoerd in aanwezigheid van hete lucht, stoom, of een combinatie hiervan.","The method of claim 8, characterized in that the aforementioned moulding step is carried out in the presence of hot air, steam, or a combination thereof.",False,0.367295,28,26,2,186,153,33
+"Werkwijze volgens een of meer van de conclusies 8-14, met hetkenmerk, dat voornoemde stap van impregneren wordt uitgevoerd met een impregnatiemiddel gekozen uit de groep van CO2, MTBE, stikstof, lucht, (iso)pentaan, propaan en butaan, of een combinatie hiervan.","The method of claim 8, characterized in that the aforementioned impregnating step is carried out with an impregnating agent selected from the group comprising CO2, MTBE, nitrogen, air, (iso)pentane, propane and butane, or a combination thereof.",False,0.282746,38,36,2,261,244,17
+"Geschuimd vormdeel, verkregen door het uitvoeren van de werkwijze zoals omschreven in een of meer van de conclusies 8-15, met het kenmerk, dat Tmaxvan voornoemde vormdeel ten minste 85 °C bedraagt.","A foamed moulded part, obtained by carrying out the method as defined in claim 8, characterized in that Tmax of the aforementioned moulded part is at least 85° C. 17.",True,0.364595,31,30,1,197,166,31
+"Geschuimd vormdeel volgens conclusie 16, met het kenmerk, dat Tmax van voornoemde vormdeel ten hoogste 135 °C bedraagt.","The foamed moulded part of claim 16, characterized in that Tmax of the aforementioned moulded part is at most 135° C. 18.",True,0.365926,18,22,-4,119,121,-2
+"Geschuimd vormdeel volgens een of meer van de conclusies 16-17, methet kenmerk, dat het vormdeel polymelkzuur met een samenstelling tussen 95/5 tot 100/0 (L-lactide/D-lactide) omvat.","The foamed moulded part of claim 16, characterized in that the moulded part comprises polylactic acid with a composition between 95/5 and 100/0 (L-lactide/D-lactide).",True,0.332323,25,24,1,182,166,16
+"In een bijzondere uitvoeringsvorm van het “dotted” aanbrengen wordt de lijm in korte streepjes aangebracht die enigszins een afschot hebben, zodat condenswater er makkelijk van af kan lopen.","In a particular embodiment of the dotted application the adhesive is applied in short lines having a slight slope, so that condensed water can easily run down therefrom.",True,0.371813,28,28,0,190,169,21
+"Een voorkeursuitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding omvat verder een portaalgeleiding, die zich uitstrekt over de buffer en het transportvlak en waarbij de aangrijpmiddelen op de portaalgeleiding zijn aangebracht.",A preferred embodiment of the device according to the invention further comprises a gantry guide extending over the buffer and the transport surface and wherein the engaging means are arranged on the gantry guide.,True,0.362277,30,34,-4,230,213,17
+"Via de portaalgeleiding kunnen de aangrijpmiddelen nauwkeurig en betrouwbaar boven de buffer en het transportvlak gepositioneerd worden, zodat de rijen steenstrips nauwkeurig op een paneel aangebracht kunnen worden.","The engaging means can be positioned above the buffer and the transport surface in precise and reliable manner via the gantry guide, so that the rows of brick slips can be arranged on a panel in precise manner.",True,0.382959,28,38,-10,215,210,5
+"De aandrijving van de beweging van de aangrijpmiddelen langs de portaalgeleiding kan bijvoorbeeld voorzien zijn van servomotoren en positiesensoren, zodat een besturing de inrichting gemakkelijk kan aansturen.","The drive of the movement of the engaging means along the gantry guide can for instance be provided with servomotors and position sensors, so that a control can easily control the device.",True,0.351879,27,32,-5,209,187,22
+In een voorkeursuitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding omvat de aangrijpmiddelen een rij zuigmonden voor het door aanzuiging aangrijpen van een steenstrip.,In a preferred embodiment of the device according to the invention the engaging means comprises a row of suction nozzles for engaging a brick slip by means of suction.,True,0.408916,23,29,-6,172,167,5
+Een voordeel van de zuigmonden is dat de steenstrips tegen elkaar aan kunnen liggen en dan alsnog opgepakt kunnen worden.,An advantage of the suction nozzles is that the brick slips can lie against each other and can then still be picked up.,True,0.373923,20,23,-3,121,119,2
+"Wanneer bijvoorbeeld grijpers gebruikt zouden worden, dan dienen de steenstrips ten minste een afstand tot elkaar te hebben gelijk of groter dan de dikte van de grijpers.","If grippers were for instance used, the brick slips would need to have at least a mutual distance equal to or greater than the thickness of the grippers.",True,0.283906,27,28,-1,170,153,17
+In het bijzonder bij steenstrips met een vlak oppervlak kunnen deze strips gemakkelijk met een zuigmond opgepakt worden.,It is particularly in the case of brick slips with a flat surface that these slips can be easily picked up with a suction nozzle.,True,0.423776,18,25,-7,120,129,-9
+"Door een geschikt materiaal voor de zuigmond te kiezen in combinatie met een bepaalde hoeveelheid onderdruk in de zuigmond, is het bovendien mogelijk om steenstrips met een ruwer oppervlak en/of poreus oppervlak op te pakken met een zuigmond.",By choosing a suitable material for the suction nozzle in combination with a determined amount of underpressure in the suction nozzle it is moreover possible to pick up brick slips with a rougher surface and/or porous surface using a suction nozzle.,True,0.269782,38,41,-3,242,249,-7
+"Bij voorkeur is in de zuigmonden een restrictie of ventiel aangebracht om te voorkomen, dat bij het niet afsluiten van een zuigmond, alle onderdruk via deze niet afgesloten zuigmond wegloopt.","A restriction or valve is preferably arranged in the suction nozzles in order to prevent that, if a suction nozzle is not closed, all the underpressure escapes via this suction nozzle which is not closed.",True,0.302981,30,35,-5,191,204,-13
+"Wanneer de rij steenstrips gepositioneerd is boven het paneel, kunnen de zuigmonden bovendien gebruikt worden om de steenstrips in de laag lijm te drukken.","When the row of brick slips is positioned above the panel, the suction nozzles can moreover be used to press the brick slips into the layer of adhesive.",True,0.351494,24,28,-4,155,152,3
+Door het opheffen van de zuiging kan verder eenvoudig de aangrijping op de steenstrips opgeheven worden.,The engagement on the brick slips can further be released in simple manner by discontinuing the suction.,True,0.621345,16,17,-1,104,104,0
+In nog een andere uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding omvatten de aangrijpmiddelen een aangedreven verstelmechanisme voor het tijdens het verplaatsen van de rij steenstrips uit de buffer naar het paneel aanpassen van de steekafstand van de zuigmonden van een eerste steekafstand naar een tweede steekafstand.,In yet another embodiment of the device according to the invention the engaging means comprise a driven adjusting mechanism for adjusting the pitch distance of the suction nozzles from a first pitch distance to a second pitch distance during displacement of the row of bricks slips from the buffer to the panel.,True,0.373048,47,52,-5,328,311,17
+"Ook kan met dit verstelmechanisme er voor gezorgd worden, dat de zuigmonden tijdens het aangrijpen op de steenstrips juist gepositioneerd zijn en niet bijvoorbeeld op een overgang tussen twee aanliggende steenstrips aangrijpen.",With this adjusting mechanism it is also possible to ensure that the suction nozzles are correctly positioned during the engaging on the brick slips and do not for instance engage on a transition between two adjacent brick slips.,True,0.361864,32,38,-6,227,229,-2
+Bij deze uitvoeringsvorm kunnen de steenstrips in de buffer tegen elkaar aan in de rij gelegd worden.,In this embodiment the brick slips in the buffer can be placed against each other in line.,True,0.441106,17,17,0,101,90,11
+"Het verstelmechanisme maakt het mogelijk dat de aangrijpmiddelen, zoals zuigmonden dezelfde steek hebben als de tegen elkaar aanliggende steenstrips.","The adjusting mechanism makes it possible for the engaging means, in particular the brick slip grippers (having or not having suction nozzles), to have the same pitch as the brick slips when they lie against each other.",False,0.612015,19,37,-18,149,219,-70
+Een besturing kan bijvoorbeeld afhankelijk van een ingegeven lengtemaat voor de steenstrips de aangrijpmiddelen op een overeenkomstige steek zetten alvorens de rij steenstrips opgepakt wordt.,"Depending on for instance an entered length dimension for the brick slips, a control can for instance set the engaging means to a corresponding pitch before the row of brick slips is picked up.",True,0.550989,25,34,-9,191,193,-2
+"Wanneer de rij is opgepakt en verplaatst wordt tot boven het paneel kan gelijktijdig het verstelmechanisme aangedreven worden, zodat de steek tussen de steenstrips vergroot wordt en er een gewenste voegbreedte ontstaat tussen de steenstrips.","When the row has been picked up and is displaced to a position above the panel, the adjusting mechanism can simultaneously be driven such that the pitch between the brick slips is increased and a desired joint width is created between the brick slips.",True,0.30388,35,44,-9,241,251,-10
+Eventueel kan de steek tussen de steenstrips al aangepast worden wanneer de steenstrips zich nog in de buffer bevinden en nog ondersteund worden.,The pitch between the brick slips can optionally already be adjusted when the brick slips are still in the buffer and are still being supported.,True,0.358898,23,25,-2,145,144,1
+Bij voorkeur heeft de buffer ten minste een invoerzone voor het invoeren van afzonderlijke steenstrips en een oppakzone voor het gereed zetten van een rij steenstrips.,The buffer may have at least an infeed zone for infeed of individual brick slips and a pick-up a zone for placing a row of brick slips ready for use.,True,0.4765,26,30,-4,167,149,18
+"Hierdoor kunnen alvast nieuwe steenstrips in de invoerzone geplaatst worden, terwijl een klaar staande rij steenstrips in de oppakzone nog opgepakt moet worden.",New brick slips can hereby already be placed in the infeed zone while a row of brick slips waiting in the pick-up zone still has to be picked up.,True,0.450908,23,29,-6,160,145,15
+"Bovendien kan hierdoor de beweging van de aangrijpmiddelen buiten de invoerzone gehouden worden, zodat een bedieningspersoon zich te allen tijden bij de invoerzone kan bevinden en niet telkens voor het oppakken van een rij steenstrips weg moet stappen.","The movement of the engaging means can hereby moreover be kept outside the infeed zone, so that an operative can be present at the infeed zone at all times and need not step aside every time a row of brick slips is picked up.",True,0.312504,38,44,-6,252,225,27
+In nog een andere uitvoeringsvorm volgens de uitvinding omvat de buffer meetmiddelen voor het meten van de afmetingen van de afzonderlijke steenstrips.,In yet another embodiment according to the invention the buffer comprises measuring means for measuring the dimensions of the individual brick slips.,True,0.274319,22,22,0,151,149,2
+"Hoewel de steenstrips binnen bepaalde toleranties gemaakt worden, zullen de afmetingen van de individuele steenstrips afwijken, zeker in het geval van gebakken steenstrips.","Although the brick slips are made within determined tolerances, the dimensions of the individual brick slips will vary, certainly in the case of fired brick slips.",True,0.317676,23,26,-3,172,163,9
+"Door deze afwijkingen, zal voor elke rij steenstrips de onderlinge voegbreedte opnieuw berekend en ingesteld moeten worden.",Due to these variations the relative joint width may be calculated and adjusted again for each row of brick slips.,True,0.59888,17,20,-3,123,114,9
+"Door het gebruik van de meetmiddelen, kan dit volledig geautomatiseerd worden.",This can be fully automated by the use of the measuring means.,True,0.468539,11,12,-1,78,62,16
+"Als er een paar grotere stenen tussen zitten, die nog wel binnen de tolerantie vallen, heeft dat consequenties voor de gemiddelde voegbreedte.","If some larger bricks are present which still fall within the tolerance, this has consequences for the average joint width.",True,0.266668,22,20,2,142,123,19
+Daarnaast is het bij handmatig plaatsen van de strips lastig te bepalen of je wel uitkomt op een gehele steenstrip.,"In addition, when placing the brick slips manually it is difficult to determine whether there is enough space at the end for a whole brick slip.",True,0.52305,20,26,-6,115,144,-29
+Door de meetmiddelen kunnen de afmetingen van de afzonderlijke steenstrips gemeten worden en kan berekend worden welke voegbreedte aangehouden moet worden om goed uit te komen.,With the measuring means it is possible to measure the dimensions of the individual brick slips and to calculate the joint width which must be applied for a proper fit.,True,0.399616,26,30,-4,176,168,8
+Het is dan ook met de uitvinding niet meer nodig stenen te verzagen om goed aan te sluiten op de rand van het paneel.,It is therefore no longer necessary with the invention to saw bricks for a proper fit to the edge of the panel.,True,0.368487,24,22,2,117,111,6
+Dit spaart materiaal en genereert minder afval.,This saves material and generates less waste.,True,0.085071,7,7,0,47,45,2
+"De gemeten afmetingen van de strips kunnen ook behulpzaam zijn om juist uit te komen bij sparingen in het paneel, zoals deuren en ramen.","The measured dimensions of the slips can also assist in obtaining a correct fit to recesses in the panel, such as doors and windows.",True,0.309284,24,24,0,136,132,4
+De metingen van de meetmiddelen kunnen ook gebruikt worden als selectiemiddel om te grote steenstrips uit te werpen.,The measurements of the measuring means can also be used as selection means for ejecting brick slips which are too large.,True,0.340831,18,21,-3,116,121,-5
+Ook kan er op basis van de metingen besloten worden om een bepaalde rij strips niet te plaatsen omdat er teveel grote stenen inzitten waardoor de voegen te smal worden.,"It is also possible to decide on the basis of the measurements not to place a determined row of slips because it comprises too many large bricks, whereby the joints become too narrow.",True,0.2383,30,33,-3,168,183,-15
+"De inrichting omvat een gastoevoerleiding of een aansluitorgaan voor het daarmee verbinden van een gastoevoerleiding, voor het toevoeren van een te reinigen gas, welke gasleiding uitmondt in een gasreinigingsruimte welke is voorzien van ten minste een spuitmond voor het in de gasreinigingsinrichting spuiten van een vloeistof voor het in contact brengen van het gas met de vloeistof.","The device comprises a gas supply line or a connection device for connecting thereto a gas supply line, the device comprising a gas cleaning compartment with a gas supply line for feeding a gas to be cleaned into the gas cleaning compartment, said gas cleaning compartment being provided with at least one nozzle for injecting into the gas cleaning compartment a liquid for contacting the gas to be cleaned with the liquid, wherein the device further comprises a discharge for discharging the injected liquid.",True,0.314486,57,84,-27,384,509,-125
+De voorkeuruitvoeringsvormen zoals die hiervoor zijn beschreven kunnen op overeenkomstige wijze in de inrichting worden geïmplementeerd.,The preferred embodiments as have been described with reference to the method according to the invention are analogously implementable in the device.,True,0.525677,16,22,-6,136,149,-13
+Hierdoor worden overeenkomstige voordelen verkregen.,Analogous results and advantages are obtained.,True,0.383778,5,6,-1,52,46,6
+"Met name heeft het de voorkeur dat de gastoevoerleiding voor het toevoeren van het te reinigen gas, of het aansluitorgaan voor het daarmee verbinden van een gasleiding, een eerste diameter omvat, welke gastoevoerleiding uitmondt in een gasreinigingsruimte die is voorzien van een spuitorgaan voor het in de gasreinigingsruimte spuiten van vloeistof, welke gasreinigingsruimte een wand heeft die zich ten minste radiaal buiten de gastoevoerleiding uitstrekt.","It is especially preferred that the gas supply line for feeding the gas to be cleaned, or the connection device for connecting thereto a gas supply line, has a first diameter, said gas supply line debouching into a gas cleaning compartment with a second diameter, said second diameter being larger than the first diameter, and wherein the device is provided with a nozzle for injecting into the gas cleaning compartment a liquid, wherein the gas cleaning compartment has a wall that extends at least radially outside the gas supply line.",True,0.286995,65,90,-25,457,537,-80
+"In de onderhavige uitvinding wordt gesproken van de termen ""gasleiding"", ""gastoevoerleiding"" en ""leiding"", waarbij in alle gevallen een leiding wordt bedoeld voor het aan de gasreinigingsinrichting toevoeren van het te reinigen gas.","In the present invention, use is made of terms like “gas conduit”, “gas cline”, “gas supply line” en “line” or “conduit”, wherein in all case a conduit is meant for supplying a gas to be cleaned to the gas cleaning compartment.",True,0.327614,32,41,-9,232,227,5
+Dit kan een ronde leiding of een willekeurig anders gevormde leiding zijn.,It may be a circular or any other conduit with any shape.,True,0.718899,12,12,0,74,57,17
+"Kenmerk van de reinigingsinrichting, in voorkomende gevallen, is dat de wanden van deze inrichting zich radiaal buiten de inwendige doorsnede van de gasleiding uitstrekken waardoor water dat langs de wanden van de gasreinigingsinrichting stroomt niet in de gasleiding zal kunnen stromen en makkelijk en efficiënt kan worden afgevoerd.","A characterizing feature of the cleaning device, as the case may be, is that the walls of the device extend radially outside the inner diameter of the gas conduit such that water that flows along the said wall of the gas cleaning compartment does not enter the gas conduit and may be removed easily and efficiently.",True,0.222289,48,56,-8,334,315,19
+De uitvinding zal hierna aan de hand van een tekening nader worden uitgelegd.,The invention will now be described by means of a drawing.,True,0.342402,13,11,2,77,58,19
+"De tekening toont hierbij in: Fig. 1 een schematische doorsnede door een inrichting volgens de uitvinding, Fig. 2 een schematisch bovenaanzicht van een inrichting volgens de uitvinding.",In the drawings: FIG. 1a schematic sectional view of a device according an embodiment of the present invention; and FIG. 2a schematic top view of a device according to an embodiment of the present invention.,True,0.420957,27,35,-8,185,207,-22
+In de figuren zijn dezelfde onderdelen middels dezelfde verwijzingscijfers aangeduid.,In the drawings the same parts are referred to by the same reference numerals.,True,0.234115,10,14,-4,85,78,7
+"Echter, de voor een praktische uitvoering van de uitvinding noodzakelijke onderdelen zijn niet alle getoond, vanwege de eenvoud van de weergave.","However, for ease of understanding the drawing, not all parts that are required for a practical embodiment are shown in the drawing.",False,0.537581,21,22,-1,144,132,12
+Fig. 1 toont een schematisch aanzicht van een inrichting 1 voor het reinigen van een gas 2.,FIG. 1shows a schematic view of a device 1for cleaning a gas flow 2.,True,0.19871,17,14,3,91,68,23
+Het gas 2 is schematisch aangeduid met een serie pijlen die een stroomtraject aanduiden.,The gas flow 2is schematically identified by a series or arrows that show a flow direction.,True,0.386015,14,16,-2,88,91,-3
+De inrichting is gevormd van een gastoevoerleiding 3 en een gasreinigingsinrichting 4.,The device is comprised of a gas supply line 3and a gas cleaning compartment 4.,True,0.398995,12,15,-3,86,79,7
+In de in Fig. 1 getoonde uitvoeringsvorm is de gastoevoerleiding 3 weergegeven als een leiding 3 die afkomstig is van een branderruimte 5 waar een aantal brandermonden 6 zijn geïnstalleerd die een verbrandingsgas 2 vormen dat schadelijke stoffen bevat die in de gasreinigingsinrichting 4 dienen te worden verwijderd uit de gasstroom 2.,In the embodiment as shown in FIG. 1the gas supply line 3is shown as a conduit that originates from a burner space 5with a number of burner nozzles 6yielding a combustion gas as gas flow 2containing harmful substances that must be removed from the gas flow 2in the gas cleaning compartment 4.,True,0.234734,52,52,0,335,292,43
+"Het gas 2 is niet tot deze oorsprong beperkt, maar kan afkomstig zijn uit vele bronnen.",The gas flow 2is not limited to such origin but may be obtained from many different sources.,True,0.181272,16,17,-1,87,92,-5
+Het kan bijvoorbeeld zijn gevormd door lucht uit verblijfsruimtes van een zieken huis waar schadelijke bacteriën en virussen zich in het gas 2 bevinden en die dienen te worden verwijderd.,It may be obtained from residential areas of a hospital where harmful bacteria and viruses reside in the gas flow 2and that need to be removed.,True,0.285191,30,26,4,187,143,44
+"Ook kan het bijvoorbeeld zijn van lucht uit fabrieken, boerderijen of kantoren, waar het gas 2 stof en dergelijke bevat dat dient te worden verwijderd.","The gas flow 2also may originate from factories, farm houses or offices, where the gas flow 2may comprise dust or fine dust that needs to be removed.",True,0.381391,25,27,-2,151,149,2
+Het gas 2 wordt toegevoerd vanuit de leiding 3 in de gasreinigingsinrichting 4 waar in een ruimte 8 spuitmonden 7 voor het in de ruimte een vloeistof 9 zijn voorzien.,The gas flow 2is fed from the gas supply line 3into space 8in which nozzles 7are provided for injecting into the space a liquid 9.,True,0.347609,30,25,5,166,130,36
+Via de spuitmonden 7 wordt de vloeistof 9 met kracht in de ruimte 8 van de gasreinigingsinrichting 4 gespoten.,Through the nozzles 7a liquid 9is injected into space 8of the gas cleaning compartment 4forcefully.,True,0.443614,19,15,4,110,99,11
+Hierdoor komt het gas 2 in innig contact met de vloeistof 9.,"As a consequence, the gas flow 2is contacted intimately with the liquid 9.",True,0.359459,12,13,-1,60,74,-14
+"De vloeistof 9 wordt bij voorkeur in een in hoofdzaak plat vlak in de ruimte 8 gespoten, waarbij het vlak van de vloeistof 9 in hoofdzaak loodrecht op de stroomrichting van het gas 2 is gelegen.","The liquid 9is preferably injected into space 8in a flat plane, wherein the flat plane is positioned substantially perpendicular to the flow direction of the gas 2.",True,0.407408,36,27,9,194,164,30
+"Indien meerdere spuitmonden 7 worden gebruikt, raken de stromen van de vloeistof 9 elkaar bij voorkeur niet om een optimaal contact van vloeistof 9 met het gas 2 te verkrijgen.",Where a multiplicity of nozzles is used the liquid 9flows preferably do not interfere so as to obtain and optimum contact of liquid 9and gas 2.,True,0.34313,30,26,4,176,143,33
+"Volgens een alternatief kan de vloeistof 9 onder een hoek ten opzichte van de gasstroomrichting worden ingespoten, bijvoorbeeld onder een hoek van tot 45°.","According to an alternative embodiment the liquid 9may be injected at an angle with respect to the gas flow direction, i.e. an angle different from perpendicularly, for example an angle of up to 45°.",True,0.402426,24,34,-10,155,199,-44
+De ingespoten vloeistof 9 wordt bij voorkeur onder voldoende grote kracht ingespoten om een evenredige straal vloeistof 9 over het gehele oppervlak van de ruimte 8 te verkrijgen.,The injected liquid 9is preferably injected with sufficient force to obtain an even jet of liquid 9along the total cross-sectional area of the space 8.,True,0.334772,28,25,3,178,151,27
+Dit waarborgt een optimaal contact en een meest efficiënte reiniging.,Such ensures an optimum contact and a most efficient cleaning.,True,0.103269,10,10,0,69,62,7
+"De gasreinigingsinrichting 4, in het bijzonder de ruimte 8 waar de vloeistof wordt ingespoten, strekt zich uit tot voorbij de radiale afmeting van de gasleiding 3.","The gas cleaning compartment 4, more in particular the space 8where the piqued is injected, extends until further than the radial dimension of the gas conduit 3.",True,0.266783,26,27,-1,163,161,2
+"Hierdoor zal de vloeistof 9 wanneer het de wand 10 van de gasreinigingsinrichting 4 raakt, weg kunnen stromen zonder in de gasleiding 3 terecht te komen.","As a consequence, the liquid 9may flow away without entering the gas conduits 3, when it hits the wall 10of the gas cleaning compartment 4.",True,0.505603,26,25,1,153,139,14
+"Deze oplossing voor het afvoeren van de gebruikte vloeistof 9 is ook werkzaam indien de gasleiding 3 en de gasreinigingsinrichting 4 horizontaal zijn geplaatst, in plaats van vertikaal zoals in de figuur getoond.","Such solution for removal of used liquid 9is also effective when the gas conduit 3and the gas cleaning compartment 4are positioned horizontally, instead of vertically as shown in the figure.",True,0.242802,33,30,3,212,190,22
+Derhalve omvat de inrichting 1 een vloeistofverzamelorgaan 11 voor het opvangen van gebruikte vloeistof 9.,"Thus, the device 1comprises a liquid collection device 11for collecting used liquid 9.",True,0.331093,15,13,2,106,86,20
+Vandaaruit kan de vloeistof worden afgevoerd naar een reservoir 12 voor reiniging of opwerking.,"Form thereon, the liquid may be dispensed of towards a reservoir 12for cleaning or reprocessing.",True,0.214503,14,15,-1,95,96,-1
+Fig. 2 geeft een schematisch perspectivisch aanzicht van de inrichting 1.,FIG. 2gives a schematic perspective view of the device 1.,True,0.205735,11,10,1,73,57,16
+Duidelijk te onderscheiden zijn de gasleiding 3 en de gasreinigingsinrichting 4.,The gas conduit 3and the gas cleaning compartment 4can be clearly seen.,True,0.487324,11,12,-1,80,71,9
+"Tevens zijn hierin drie brandermon den 6 getoond, welke echter optioneel zijn.","Furthermore, three burner nozzles 6are shown, which however are optional.",False,0.298986,12,10,2,78,73,5
+"De inrichting 1 omvat drie spuitmonden 7 voor vloeistof, die gezamenlijk het doorstroomde oppervlak volledig bestrijken om alle gas 2 effectief te kunnen behandelen en reinigen.","The device 1comprises three nozzles 7for liquid, that together cover the gas flow area so as to efficiently treat and clean the gas 2.",True,0.262144,26,24,2,177,134,43
+Het bestreken oppervlak is schematisch aangeduid middels onderbroken lijnen.,The covered area is schematically identified by dotted lines.,True,0.301802,9,9,0,76,61,15
+De gebruikte vloeistof stroomt weg via de ruimte 13 tussen de gasleiding 3 en de wand 10 van de gasreinigingsinrichting 4.,The used liquid flows away through space 13between the gas conduit 3and the wall 10of the gas cleaning compartment 4.,True,0.206344,21,20,1,122,117,5
+Een als voorbeeld dienende test werd als volgt uitgevoerd.,A test experiment was performed as follows.,True,0.383519,9,7,2,58,43,15
+Een hoeveelheid te reinigen gas van 1 m3/sec werd toegevoerd via een gasleiding met een diameter van 20 cm.,An amount of gas to be cleaned of 1 m3/sec was fed though a gas conduit with an inner diameter of 20 cm.,True,0.218111,19,23,-4,107,104,3
+De gasreinigingsinrichting had een diameter van 25 cm.,The gas cleaning compartment has an inner diameter of 25 cm.,True,0.244543,8,11,-3,54,60,-6
+De gasreinigingsinrichting omvatte drie Steinen spuitmonden voor water welke elk een debiet van circa 12 1/hr spoten bij een druk van 20 psi.,The gas cleaning compartment comprises three Steinen (trademark) water nozzles each providing a throughput of about 12 l/hr at a pressure of 20 psi.,True,0.274148,23,24,-1,141,148,-7
+De sproeihoek van de spuitmonden bedroeg circa 60°.,The spray angle of the nozzles is about 60°.,True,0.288337,8,9,-1,51,44,7
+Het water bevatte volgens een eerste test leidingwater zonder additieven.,"According to a first experiment, the water comprised tap water without any additives.",True,0.283027,10,13,-3,73,85,-12
+Een tweede test werd uitgevoerd met water met een geringe hoeveelheid CaC03 om eventuele zure stoffen in het gas te neutraliseren.,A second experiment was performed with water comprising a slight addition of CaCO3 for neutralizing any small amount of acid components in the gas.,True,0.290035,21,24,-3,130,147,-17
+Titel: Inrichting voor een kabelnetwerk Gebied van de uitvinding Deze uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor een kabelnetwerk en in het bijzonder op een multipoortversterker.,"The present invention relates to a cable network device and, in particular, to a multiport amplifier.",False,0.525727,26,16,10,186,101,85
+Achtergrond van de uitvinding Kabelnetwerken moeten steeds meer gegevens en programma's overbrengen en teneinde dit te volbrengen dient de bandbreedte van de netwerken breder te worden gemaakt om transmissie bij hogere frequenties te harmoniseren.,Cable networks need to transmit increasingly more data and programs and in order to achieve this the bandwidth of the networks needs to be stretched to accommodate transmission on higher frequencies.,False,0.246323,34,31,3,247,199,48
+"Hogere frequenties produceren hogere verliezen, zowel in passieve componenten zoals signaalsplitters als richtkoppelaars, en eveneens in een coaxiale kabel die signalen overbrengt.","Higher frequencies produce higher losses, both in passive components like signal splitters and directional couplers, and also in coaxial cable conveying the signals.",True,0.112796,22,23,-1,180,165,15
+Het is vereist dat kabelnetwerken bidirectioneel zijn met gegevens die van de netwerkprovider naar de klant worden overgebracht en gegevens die van de klant naar de provider worden overgebracht.,Cable networks are required to be bi-directional with data transmitted from the network provider to the customer and data transmitted from the customer to the provider.,True,0.122001,29,26,3,194,168,26
+"Dit wordt bereikt door middel van gebruikmaking van twee specifieke frequentiebanden, één voor upstream (gegevens van klanten) en één voor downstream (gegevens naar klanten).","This is achieved by using two specific frequency bands, one for upstream (data from customers) and one for downstream (data to customers).",True,0.099336,24,22,2,174,138,36
+Een voorbeeld van deze upstream- en downstreambanden zijn 5-65 MHz voor upstreamen 85 tot 862 MHz voor downstream.,An example of these upstream and downstream bands are 5-65 MHz for upstream and 85 to 862 MHz for downstream.,True,0.120885,18,20,-2,114,109,5
+"Met de eis voor meer gegevens zullen deze upstream- endownstreamfrequentiebanden eveneens breder worden gemaakt, bv. 5-204 MHz voor upstream en 258-1220 MHz of zelfs 2582000 MHz voor downstream.","With the demand for more data, these upstream and downstream frequency bands will also stretch, e.g., 5-204 MHz for upstream and 258-1220 MHz or even 258-2000 MHz for downstream.",True,0.101638,28,29,-1,194,178,16
+Een typische kabelinstallatie bij het pand van de klant bestaat uit een multipoortversterker waarbij de ingang aan het kabelnetwerk is verbonden en de uitgang aan een coaxiale kabel met verschillende lengtes is verbonden om verschillende punten in het huis signalen van de kabel TV door te geven.,A typical cable installation at the customer premises comprises of a multiport amplifier with the input connected to the cable network and the outputs connected to different lengths of coaxial cable to feed different points in the house with cable TV signals.,True,0.257721,47,42,5,296,259,37
+"Verschillende lengtes van de coaxiale kabel hebben verschillende signaalverliezen, waarbij de langste kabel het hoogste signaalverlies heeft.",Different lengths of coaxial cable have different signal losses with the longest cable having the highest signal loss.,True,0.198905,17,18,-1,141,118,23
+Des te hoger de frequentie des te hoger het signaalverlies in de coaxiale kabel.,The higher the frequency the higher the signal loss in the coaxial cable.,True,0.130783,14,13,1,80,73,7
+"Samenvatting van de uitvinding Volgens de onderhavige uitvinding wordt er een inrichting voor een kabelnetwerk verschaft die geschikt is voor toepassing bij breedband- en kabeltelevisienetwerken,waarbij de inrichting een ingang omvat, die met een aantal uitgangen is verbonden, waarbij elke uitgang met één van een reeks onderling verbonden richtkoppelaars op microstrip is gekoppeld, en met afzonderlijke upstream- endownstreampaden is geconfigureerd, waarbij een geïsoleerde poort van elke richtkoppelaar op microstrip in elektrische verbinding met het upstream pad staat en de geïsoleerde poort van wisselende richtkoppelaars op microstrip in de reeks met de geïsoleerde poort van één aangrenzende richtkoppelaar op microstrip onder gebruikmaking van ten minste één transformator is verbonden.","In accordance with the present invention, there is provided a cable network device suitable for use in broadband and cable television networks, the device comprising an input associated with a plurality of outputs, each output connected to one of a series of interconnected microstrip directional couplers, and configured with separate upstream and downstream paths, wherein an isolated port of each microstrip directional coupler is in electrical communication with the upstream path and the isolated port of alternate microstrip directional couplers in the series is connected to the isolated port of one adjacent microstrip directional coupler using at least one transformer.",False,0.15345,107,100,7,796,678,118
+"De richtkoppelaars op microstrip maken de versterking en voorkeur voor elke uitgang mogelijk om voor verschillende kabelverliezen te compenseren, zoals optreden wanneer verschillende lengtes van de coaxiale kabel met de uitgangen worden verbonden om verschillende punten in een woning van de gebruiker van signalen van de kabel TV te voorzien.","The microstrip directional couplers allow the gain and tilt for each output to compensate for different cable losses, such as occur when different lengths of coaxial cable are connected to the outputs to feed different points in a user's dwelling with cable TV signals.",True,0.209882,50,44,6,343,269,74
+"Het downstreampad is voor hoge frequentiesignalen, bij voorkeur in het bereik van 258 tot 2000 MHz van de netwerkprovider naar een gebruiker en het upstreampad is voor lage frequentiesignalen, bij voorkeur in het bereik van 5 tot 204 MHz van de gebruiker naar de netwerkprovider.",The downstream path is for high frequency signals preferably in the range 258-2000 MHz from the network provider to a user and the upstream path is for low frequency signals preferably in the range 5 to 204 MHz from the user to the network provider.,True,0.183395,45,45,0,279,249,30
+"De inrichting is aldus bij voorkeur bidirectioneel, waarbij het mogelijk is dat elektrische signalen van de netwerkprovider naar de gebruiker worden doorgegeven en voor signalen die van de gebruiker naar de netwerkprovider gezonden dienen te worden.","The device is thus preferably bi-directional, allowing electrical signals to pass from the network provider to the user and for signals to be sent from the user to the network provider.",True,0.14111,36,31,5,249,185,64
+Bij voorkeur is elk verbonden paar geïsoleerde poorten onder gebruikmaking van ten minste één transformator verbonden met het aangrenzende verbonden paar geïsoleerde poorten.,"Preferably, each connected pair of isolated ports is connected to the adjacent connected pair of isolated ports using at least one transformer.",True,0.357881,23,22,1,174,143,31
+"Bij voorkeur is elke richtkoppelaar op microstrip verbonden met een aangrenzende richtkoppelaar op microstrip in de reeks door middel van het verbinden van een uitgangspoort van de eerste richtkoppelaar op microstrip in de reeks met een ingangspoort van de volgende richtkoppelaar op microstrip in de reeks, waarbij deze verbinding wordt herhaald voor alle richtkoppelaars op microstrip in de reeks.","Preferably, each microstrip directional coupler is connected to an adjacent microstrip directional coupler in the series by connecting an output port of the first microstrip directional coupler in the series to an input port of the next microstrip directional coupler in the series, with this connection repeated for all microstrip directional couplers in the series.",True,0.160267,59,55,4,399,367,32
+"Dit heeft tot gevolg dat een aantal richtkoppelaars op microstrip een onderling verbonden cascade vormen, waarbij elke richtkoppelaar op microstrip is verbonden met een volgende richtkoppelaar op microstrip in de reeks, en elke richtkoppelaar op microstrip met één uitgang is verbonden.","This results in a plurality of microstrip directional couplers forming an interconnected cascade, with each microstrip directional coupler connected to a next microstrip directional coupler in the series, and each microstrip directional coupler associated with one output.",True,0.208309,41,37,4,286,272,14
+Normaliter is bij de laatste richtkoppelaar op microstrip in de reeks de uitgangspoort ervan afgesloten door een weerstandselement.,"Typically, the last microstrip directional coupler in the series will have its output port terminated by a resistive element.",True,0.402022,18,19,-1,131,125,6
+Bij voorkeur wordt elke uitgang verbonden met een gekoppelde poort van de respectieve richtkoppelaar ervan op microstrip.,"Preferably, each output is connected to a coupled port of its respective microstrip directional coupler.",True,0.255687,17,15,2,121,104,17
+"Bij voorkeur wordt tussen de ingang richtkoppelaar op een transformator met faseomkering en elke uitgangspoort van de microstrip geplaatst, zodat alle zodat upstream signalen door de transformator met faseomkering gaan voordat zij de ingang bereiken.","Preferably, a phase inverting transformer is disposed between the input and each microstrip directional coupler output port, such that all upstream signals pass through the phase-inverting transformer before reaching the input.",True,0.325569,35,31,4,250,227,23
+De inrichting voor het kabelnetwerk is bij voorkeur een versterker en met meer voorkeur een multipoortversterker.,The cable network device is preferably an amplifier and more preferably a multiport amplifier.,True,0.32725,16,14,2,113,94,19
+"De uitvinding wordt thans door middel van een voorbeeld beschreven en met verwijzing naar de begeleidende tekeningen, waarbij: Figuur 1 een schematisch diagram van een versterker uit de stand der techniek is; Figuur 2 een schematisch diagram van een alternatieve versterker uit de stand der techniek is; Figuur 3 een schematisch diagram van een versterker volgens de onderhavige uitvinding is; en Figuur 4 een grafiek is die de verwachte prestatie voor de versterker volgens figuur 3 weergeeft.","The present invention will now be described by way of example, and with reference to, the accompanying drawings in which: FIG. 1is a schematic diagram of a prior art amplifier; FIG. 2is a schematic diagram of an alternative prior art amplifier; FIG. 3is a schematic diagram of an amplifier in accordance with the present invention; and FIG. 4is a graph showing expected performance for the amplifier of FIG. 3.",True,0.252398,77,69,8,494,410,84
+Beschrijving Een inrichting voor breedband- en gegevenscommunicatie dieis verbonden met een thuisnetwerk heeft een beperkt downstream dynamisch bereik en ingangssignalen dienen in een specifiek bereik te liggen.,Broadband and data communication equipment connected to an in-home network has a limited downstream dynamic range and input signals need to be within a specific range.,False,0.279628,27,26,1,211,167,44
+"Een signaal met een lage amplitude betekent ruis, een te hoge amplitude heeft overbelasting van de inrichting tot gevolg.","A signal with too low an amplitude means noise, too high an amplitude results in overload of the equipment.",True,0.296418,19,19,0,121,107,14
+Dit kan worden ondervangen door middel van zorgvuldig ontwerp van een multipoortversterker die een ingangssignaal ontvangt van een netwerkprovider bij een kopeinde en deze splitst in een aantal uitgangssignalen van de klant.,This can be overcome by careful design of a multiport amplifier which receives an input signal from a network provider at a headend and splits this into a plurality of customer output signals.,True,0.280982,32,33,-1,224,192,32
+"De downstreamversterking van het kopeinde naar de gebruiker dient voldoende te zijn om signaalverliezen van de thuisinstallatie, maar niet veel meer, te ondervangen.","The downstream gain from headend to user needs to be sufficient to overcome the signal losses of the in-home installation, but not much more.",True,0.204955,23,24,-1,165,141,24
+"Een goede versterker heeft een verschillende versterking voor downstreamsignalen op elke uitgangspoort om de verschillende kabellengtes tussen elke uitgangspoort en een verbonden gebruikersinrichting aan te passen, en kan aldus verschillende signaalverliezen in overeenstemming brengen, die uit kabels met een verschillende lengte voortkomen.","A good amplifier has a different gain for downstream signals on every output port to accommodate the different cable lengths between each output port and a connected user device, and so can accommodate different signal losses arising from different length cables.",True,0.284762,42,41,1,342,263,79
+Met bestaande versterkers wordt de toename van verlies voor hogere frequenties gewoonlijk genegeerd aangezien tegenwoordig de hoogste frequentie 862 of 1006 MHz is en de daling van signaalniveau wordt getolereerd.,"With existing amplifiers, the increase in loss for higher frequencies is usually disregarded as at present the highest frequency is 862 or 1006 MHz and the drop in signal level is tolerated.",True,0.108899,30,32,-2,213,190,23
+Bij hogere frequenties echter wordt de daling belangrijker en beïnvloedt de kwaliteit van het signaal aanzienlijk.,"However, at higher frequencies, the drop becomes more significant and greatly affects signal quality.",True,0.161705,16,14,2,114,101,13
+De inrichting die met het thuisnetwerk is verbonden ontvangt downstreamsignalen uit het kopeinde en brengt eveneens gegevens upstream over naar het kopeinde in een lager upstream frequentiebereik.,The equipment connected to the in-home network receives downstream signals from the headend and also transmits data upstream to the headend in a lower upstream frequency range.,True,0.303287,27,27,0,196,176,20
+De frequentie van het upstreamsignaal is zeer laag vergeleken bij het downstreamsignaal en ligt normaliter tussen 54 en 65 MHz en voor dit bereik van upstreamf requenties is het signaalverlies van de thuisinstallatie bijna hetzelfde voor alle kabellengtes.,The frequency of the upstream signal is very low compared to the downstream signal and is typically between 54 to 65 MHz and for this range of upstream frequencies the signal loss of the in-home installation is almost the same for all cable lengths.,True,0.127384,38,44,-6,256,249,7
+Bijgevolg dient de upstreamversterking van de versterker voor alle uitgangspoorten bijna dezelfde te zijn.,"Therefore, the upstream gain of the amplifier should be almost the same for all output ports.",True,0.470657,14,16,-2,106,93,13
+Een diagram van kenmerkende versterker 10 met vier uitgangen van goede kwaliteit uit de stand der techniek kan men in figuur 1 zien.,A diagram of typical good quality prior art four output amplifier 10can be seen in FIG. 1.,True,0.396755,23,17,6,132,90,42
+"Ingang 12 die in elektrisch contact met het kopeinde staat, is met een aantal uitgangspoorten 16, 18, 20 en 22 verbonden, waarbij frequentiescheider 24 signalen met een hoge frequentie en signalen met een lage frequentie in afzonderlijke downstream- en upstreampaden scheidt.","Input 12in electrical communication with the headend is associated with a number of output ports 16, 18, 20and 22, with diplexer 24separating high frequency and low frequency signals into separate downstream and upstream paths.",True,0.189477,41,34,7,275,227,48
+"Poorten 1 tot 4 zijnmet frequentiescheiders verbonden, waarbij upstream- endownstreamfrequenties worden gescheiden.",Ports 1to 4are connected to diplexers separating upstream and downstream frequencies.,True,0.411418,12,11,1,115,85,30
+"Het downstreamsignaal wordt door middel van downstreamversterker 30 versterkt en dit signaal wordt door middel van een eindigende cascade van richtkoppelaars 32 van ferriet op een zodanige wijze verzonden, dat elke uitgang van een richtkoppelaar een verschillende versterking van ingang naar de uitgang ervan heeft.",The downstream signal is amplified by downstream amplifier 30and this signal is routed through a terminated cascade of ferrite directional couplers 32in such a way that each output of a directional coupler has a different gain from input to its output.,True,0.264658,45,41,4,315,252,63
+Aldus wordt de downstreamversterking voor elke poort gevarieerd.,"Thus, the downstream gain is varied for each port.",True,0.407704,8,9,-1,64,50,14
+"De uitgang van de richtkoppelaar is verbonden met f requentiescheiders 34, 36, 38 en 40 bij de respectieve poorten 16, 18, 20 en 22.","The output of the directional coupler is connected to diplexer 34, 36, 38, 40at the respective port 16, 18, 20, 22.",False,0.191883,24,21,3,132,115,17
+De upstreamf requenties worden onder gebruikmaking van tweeweg-signaalsplitters 42 vanferriet gecombineerd en door middel van de upstreamversterker 44 versterkt.,The upstream frequencies are combined using two way ferrite signal splitters 42and amplified by upstream amplifier 44.,False,0.360608,19,17,2,161,118,43
+Upstream- endownstreamversterkers 44 en 30 zijn beide met frequentiescheider 24 bij ingang 12 verbonden.,"Upstream and downstream amplifier 44, 30are both connected to diplexer 24at input 12.",True,0.50481,14,13,1,104,85,19
+"Goedkopere versterkers uit de stand der techniek, zie figuur 2, maken gebruik van een bidirectionele versterker 46 die met een rangschikking van een multipoort signaalsplitter van ferriet is verbonden.","Cheaper former art amplifiers, see FIG. 2, use a bi-directional amplifier 46connected to a multiport ferrite signal splitter arrangement.",True,0.462938,29,19,10,201,137,64
+"De bidirectionele versterker 46 heeft een paar diplexfilters 24 en 24' waartussen versterkerelementen 30 en 44 op de respectieve downstream- en upstreampaden zijn aangebracht.Deze rangschikking heeft het nadeel dat zij dezelfde downstreamversterking bij alle uitgangspoorten heeft, aldus is deze architectuur niet geschikt voor verschillende kabellengtes die aan de uitgangspoorten bij de eindklant zijn verbonden.","The bi-directional amplifier 46has a pair of diplex filters 24, 24′ between which are disposed amplifier elements 30, 44on the respective downstream and upstream paths.",False,0.580443,54,25,29,414,168,246
+Met de vraag naar hogere frequenties in de upstream en downstream hebben beide typen versterkers uit de stand der techniek nadelen en beperkingen.,"With the demand for higher frequencies in the upstream and downstream, both types of prior art amplifiers have disadvantages and limitations.",True,0.235379,23,21,2,146,141,5
+In het bijzonder: Er is geen compensatie voor de toegevoegde signaalverliezen bij hogere frequentie voor beide typen versterkers uit de stand der techniek zoals in de figuren 1 en 2 wordt weergegeven.,In particular: There is no compensation for the added signal losses at higher frequency for both types of prior art amplifiers as shown in FIGS. 1 and 2.,True,0.240013,32,28,4,200,153,47
+"Dit kan leiden tot een te laag signaal bij de hoogste frequentie bij de inrichting, hetgeen een vervormd signaal en/of verlies van gegevens tot gevolg heeft. .",This can lead to a too low signal at the highest frequency at the equipment resulting in a distorted signal and/or loss of data.,True,0.138148,27,24,3,159,128,31
+"Vanwege het grote aantal richtkoppelaars van ferriet en signaalsplitters wordt een groot gedeelte van de kostprijs door arbeid veroorzaakt, vooral afregelingstijd.","Because of the large number of ferrite directional couplers and signal splitters, a large portion of the cost price is caused by labour, especially alignment time.",True,0.203941,21,26,-5,163,163,0
+Deze neemt exponentieel toe wanneer deze koppeleenheden en signaalsplitter bij hogere frequenties moeten werken.,This increases exponentially when these couplers and signal splitter need to operate at higher frequencies.,True,0.170106,14,15,-1,112,107,5
+Signaalsplitters van ferriet en directionele koppeleenheden hebben meer signaalverlies bij hoge frequentie (> 1000 MHz). .,Ferrite signal splitters and directional couplers have more signal loss at high frequency (>1000 MHz).,True,0.128854,16,15,1,122,102,20
+"De architectuur van de versterker volgens figuur 1 is zeer complex en aldus duur, met veel diplexfilters en met ferriet geladen richtkoppelaars en signaalsplitters.","The architecture of the amplifier of FIG. 1is quite complex and so expensive, with many diplex filters and ferrite loaded directional couplers and signal splitters.",True,0.230981,24,25,-1,164,164,0
+Zij is ook een onbuigbare architectuur.,It is also an inflexible architecture.,True,0.178845,6,6,0,39,38,1
+Het is praktisch onmogelijk om deze versterker op een zodanige wijze kosteneffectief te bouwen dat frequentiescheiders door de klant kunnen worden verwisseld wanneer upstream- endownstreamfrequenties veranderen. .,It is almost impossible to build this amplifier cost effective in such a way that diplexers can be changed by the customer when upstream and downstream frequencies change.,True,0.278981,27,28,-1,213,171,42
+"De architectuur van de versterker volgens figuur 2 is eenvoudig, maar heeft het nadeel dat zij dezelfde versterking voor elke uitgangspoort heeft.",The architecture of the amplifier of FIG. 2is simple but has the disadvantage of having the same gain for each output port.,True,0.327569,22,22,0,146,123,23
+"Teneinde de voornoemde nadelen aan te pakken, verschaft de onderhavige uitvinding een multipoort versterker 50 zoals in figuur 3 is weergegeven, bestaande uit bidirectionele versterker 46 die met een multipoort combinator-verdeler52 is verbonden.","In order to address the aforementioned disadvantages, the present invention provides a multiport amplifier 50as shown in FIG. 3comprising of bi-directional amplifier 46connected to a multiport combiner-divider 52.",True,0.245011,33,28,5,246,213,33
+"Versterker 50 omvat een aantal richtkoppelaars op microstrip 54, 56, 58 en 60 in combinatie met combinatietransformatoren 62 en 68, waarbij de transformatoren 62 en 68 op een zodanige wijze zijn gerangschikt dat het signaalpad dat als upstream route is aangeduid in omgekeerde fase is.","Amplifier 50comprises a plurality of microstrip directional couplers 54, 56, 58, 60in combination with combining transformers 62, 68with the transformers 62and 68arranged in such a way that the signal path indicated as upstream route 94is phase inverted.",True,0.17496,45,37,8,285,254,31
+"Ingang 12 is met bidirectionele versterker 46 verbonden, die twee f requentiescheiders 24 en 24' en twee versterkerelementen 30 en 44 omvat, één voor upstream- en éénvoor downstreamsignalen.","Input 12is connected to bi-directional amplifier 46comprising two diplexers 24and 24′ and two amplifier elements 30, 44, one for upstream and one for downstream signals.",True,0.287762,28,25,3,190,169,21
+"Tussen frequentiescheider 24 en de uitgangen 16, 18, 20 en 22 wordt het signaalpad in hoge frequentie- 70 en lagefrequentietakken 76 gesplitst door gebruikmaking van condensator 74 en inductor 76.","Between diplexer 24′ and outputs 16, 18, 20, 22, the signal path is split into high frequency 70and low frequency 76branches by use of capacitor 74and inductor 76.",True,0.199203,30,28,2,196,163,33
+"Downstreamsignalen met een hoge frequentie gaan door condensator 74, signalen met een lage frequentie gaan door inductor 76.","High frequency downstream signals will pass capacitor 74, low frequency upstream signals will pass inductor 76.",True,0.266232,18,16,2,124,111,13
+"Kenmerkende waarden voor condensator 74 liggen tussen 10 pF en 100 pF, en kenmerkende waarden voor inductor 76 liggen tussen 20 nH en 400 nH, afhankelijk van de gewenste frequentiekarakteristieken van multipoort versterker 50.","Typical values for capacitor 74are between 10 pF and 100 pF, and typical values for inductor 76are between 20 nH and 400 nH, depending on the desired frequency characteristics of multiport amplifier 50.",True,0.183034,34,33,1,226,202,24
+Het bovenste gedeelte van het schraperelement 13 en de houderstrip 27 zijn in het getoonde voorbeeld door middel van bouten 34 tegen het afrollichaam 26 vastgezet.,"In the illustrated example, the upper parts of the scraping element 13and the holding strip 27are fixed against the rolling body 26by means of bolts 34.",True,0.443885,26,26,0,163,152,11
+In het getoonde voorbeeld heeft het afrollichaam 26 de vorm van een buis met in dwarsdoorsnede een in hoofdzaak cirkelronde buitenomtrek.,"In the illustrated example, the rolling body 26has the shape of a tube with a substantially circular outer periphery in cross section.",True,0.401757,21,22,-1,137,134,3
+Dit brengt het voordeel met zich mee dat het afrollichaam 26 over een convex afroloppervlak 35 contact met het schraperelement 13 maakt.,This has the advantage that the rolling body 26makes contact with the scraping element 13over a convex rolling surface 35.,True,0.404148,22,20,2,136,122,14
+"Wanneer het functionele samenstel 25 op een voertuig 1 gemonteerd is en het schraperelement 13 de beoogde mestschraapfunctie uitvoert, rolt het bovenste gedeelte van het schraperelement 13 onder invloed van bewegingen in het overige gedeelte van het schraperelement 13, in het bijzonder bewegingen in een onderste gedeelte van het schraperelement 13, over het afroloppervlak 35 af.","When the functional assembly 25is fitted on a vehicle 1and the scraping element 13performs the intended manure-scraping function, the upper part of the scraping element 13rolls over the rolling surface 35on account of movements in the other part of the scraping element 13, in particular movements in a bottom part of the scraping element 13.",True,0.218587,56,55,1,381,342,39
+"Hierdoor wordt bereikt dat spanningen die onder invloed van de genoemde bewegingen met name ter plaatse van het bovenste gedeelte van het schraperelement 13 opgewekt worden, geminimaliseerd kunnen worden, waardoor de kans op vermoeiing en breuk van het schraperelement 13 eveneens geminimaliseerd is.","This has the result that stresses which are generated on account of said movements, in particular at the location of the upper part of the scraping element 13, can be minimized, thus also minimizing the risk of fatigue and breakage of the scraping element 13.",True,0.261521,43,45,-2,300,259,41
+"Met het oog op de wens breuk van het schraperelement 13 te voorkomen, is verder voorzien in een afgeronde vorm van een onderrand van de houderstrip 27.","With a view to the desire to prevent breakage of the scraping element 13, it is furthermore provided that a bottom edge of the holding strip 27has a rounded shape.",True,0.270111,27,30,-3,151,163,-12
+"Wanneer het schraperelement 13 bij een achterwaartse beweging van het voertuig 1 onder de houderstrip 27 door buigt, vindt contact tussen het schraperelement 13 en de onderrand van de houderstrip 27 plaats, dat met de afgeronde vorm van de onderrand van de houderstrip 27 onschadelijk is voor het schraperelement 13.","When the scraping element 13bends under the holding strip 27due to a rearward movement of the vehicle 1, the scraping element 13comes into contact with the bottom edge of the holding strip 27, but this does not do any damage to the scraping element 13due to the rounded shape of the bottom edge of the holding strip 27.",True,0.234167,50,58,-8,316,319,-3
+"Zoals eerder opgemerkt is, is het functionele samenstel 25 in zijn geheel eenvoudig onder een mestverwijderingsvoertuig 1 te monteren of juist weer van het voertuig 1 los te maken door gebruik te maken van de twee bevestigingsplaatsen 28 die op de plaat 24 voorzien zijn.","As has been noted earlier, overall the functional assembly 25is simple to fit under a manure-removal vehicle 1or to remove from the vehicle 1by using the two fastening plates 28which are provided on the plate 24.",True,0.272068,45,36,9,271,212,59
+"Dit biedt vele gunstige mogelijkheden voor wat betreft 5 schoonmaak, reparatie, vervanging etc. van de componenten die deel uitmaken van het functionele samenstel 25 en die belangrijk zijn bij het uitoefenen van de mestschraapfunctie van het voertuig 1.","This offers many advantageous possibilities with regard to cleaning, repair, replacement etc. of the components which form part of the functional assembly 25and which are important when the vehicle 1performs the manure-scraping function.",True,0.192448,38,33,5,253,237,16
+"Het zal voor een deskundige duidelijk zijn dat de omvang van de uitvinding 10 niet beperkt is tot de in het voorgaande besproken voorbeelden, maar dat diverse variaties en modificaties daarvan mogelijk zijn zonder af te wijken van de omvang van de uitvinding zoals gedefinieerd in de aangehechte conclusies.","It will be clear to those skilled in the art that the scope of the invention is not limited to the above-described examples, but that various variations and modifications thereof are possible without departing from the scope of the invention as defined in the attached claims.",False,0.221367,49,46,3,307,276,31
+Het mestverwijderingsvoertuig 1 volgens de uitvinding kan van meer componenten voorzien zijn dan in het voorgaande benoemd is.,The manure-removal vehicle 1according to the invention may be fitted with more components than described above.,True,0.321727,18,16,2,126,111,15
+"Zo kan het voertuig 1 15 met één of meer sproeiers en een bijbehorende vloeistofvoorziening uitgerust zijn om in staat te zijn een gedeelte van een te reinigen stalvloer 40 voorafgaand aan het uitoefenen van de mestschraapfunctie op dat gedeelte te bevochtigen, hetgeen het bijeen schrapen van de mest kan bevorderen.","Thus, the vehicle 1may be equipped with one or more spray nozzles and an associated liquid supply in order to be able to wet a section of an animal-shed floor 40to be cleaned prior to performing the manure-scraping function on that section, which may assist the scraping together of the manure.",False,0.292972,51,51,0,317,294,23
+"Zoals uit WO-2013/010785-A1 bekend is, kan de mesttoevoeropening 1520 tevens als mestafvoeropening dienen.","As is known from WO-2013/010785-A1, the manure supply opening 15may also serve as a manure discharge opening.",False,0.249209,13,17,-4,106,109,-3
+"Dit houdt in dat wanneer het de bedoeling is mest uit de tank 2 te lossen en het voertuig 1 daartoe boven de opening van een mestopslagruimte is gepositioneerd, de mest via de opening 15 met de in dat geval gecombineerde toevoer- en afvoerfunctie uit de tank 2 gelaten kan worden.","This means that when the manure is to be removed from the tank 2and the vehicle 1is to this end positioned over the opening of a manure-storage space, the manure can be removed from the tank 2via the opening 15with the—in that case combined—supply and discharge function.",True,0.307044,51,47,4,280,271,9
+"Verrijdbaar mestverwijderingsvoertuig (1) voor het verwijderen van mest van een stalvloer (40), welk voertuig (1) voorzien is van een schraapsamenstel (13, 26, 27) voor door schrapen over de stalvloer (40) in een mestverzamelruimte (14) bijeenschrapen van de mest, waarbij het schraapsamenstel (13, 26, 27) een gedeeltelijk rond de mestverzamelruimte (14) aangebracht, buigzaam, strookvormig schraperelement (13) en een afrollichaam (26) omvat, waarbij het afrollichaam (26) zich uitstrekt aan een van de mestverzamelruimte (14) afgekeerde zijde van het schraperelement (13) om in ieder geval tijdens het bijeenschrapen van de mest in contact met het schraperelement (13) te zijn, en waarbij het afrollichaam (26) aan de naar het schraperelement (13) toegekeerde zijde ervan een afroloppervlak (35) heeft dat naar het schraperelement (13) toe convex afgerond is.","A wheeled manure-removal vehicle for removing manure from an animal-shed floor, the vehicle being provided with a scraper assembly for scraping the manure together into a manure-storage space by scraping across the animal-shed floor,wherein the scraper assembly comprises a flexible, strip-shaped scraping element which is partly arranged around the manure-storage space and a rolling body,wherein the rolling body extends on a side of the scraping element turned away from the manure-storage space in order to be in contact with the scraping element at least while scraping the manure together, andwherein the rolling body, on the side facing the scraping element, has a rolling surface which is convexly rounded towards the scraping element. wherein the scraper assembly comprises a flexible, strip-shaped scraping element which is partly arranged around the manure-storage space and a rolling body, wherein the rolling body extends on a side of the scraping element turned away from the manure-storage space in order to be in contact with the scraping element at least while scraping the manure together, and wherein the rolling body, on the side facing the scraping element, has a rolling surface which is convexly rounded towards the scraping element.",True,0.585617,123,193,-70,862,1256,-394
+"Voertuig (1) volgens conclusie 1, waarbij het afrollichaam (26) in dwarsdoorsnede aan de naar het schraperelement (13) toegekeerde zijde ervan een in hoofdzaak halve cirkelvorm heeft.","The vehicle as claimed in claim 1, wherein the rolling body has a substantially semicircular shape in cross section on a side thereof facing the scraping element.",True,0.64033,26,27,-1,183,162,21
+"Voertuig (1) volgens conclusie 1 of 2, waarbij het schraperelement (13) in lengterichting ervan gekromd is, en waarbij het afroloppervlak (35) in lengterichting van het afrollichaam (26) eveneens gekromd is, bij voorkeur in hoofdzaak evenwijdig met het schraperelement (13).","The vehicle as claimed in claim 1, wherein the scraping element is curved in a longitudinal direction thereof, and wherein the rolling surface is also curved in a longitudinal direction of the rolling body.",False,0.754902,39,34,5,274,206,68
+"Voertuig (1) volgens een der voorgaande conclusies, waarbij het afrollichaam (26) een langwerpig lichaam omvat, bij voorkeur een langwerpig lichaam met een in hoofdzaak cirkelronde buitenomtrek.","The vehicle as claimed in claim 1, wherein the rolling body comprises an elongate body.",False,0.720391,26,15,11,194,87,107
+"Voertuig (1) volgens een der voorgaande conclusies, omvattende een houderstrip (27) die voorzien is om in combinatie met het afrollichaam (26) een houder voor het schraperelement (13) te vormen, waarbij een gedeelte van het schraperelement (13) tussen het afrollichaam (26) en de houderstrip (27) geklemd zit.","The vehicle as claimed in claim 1, comprising a holding strip designed to form a holder for the scraping element in combination with the rolling body, wherein part of the scraping element is clamped between the rolling body and the holding strip.",False,0.620935,46,42,4,309,246,63
+"Voertuig (1) volgens conclusie 5, waarbij het afrollichaam (26), het schraperelement (13) en de houderstrip (27) aan elkaar bevestigd zijn onder toepassing van bevestigingsmiddelen (34) die zich tussen het afrollichaam (26) en de houderstrip (27) uitstrekken, door het schraperelement (13) heen.","The vehicle as claimed in claim 5, wherein the rolling body, the scraping element and the holding strip are attached to each other using a fastener extending between the rolling body and the holding strip, through the scraping element.",True,0.64948,41,39,2,295,235,60
+"Voertuig (1) volgens conclusie 5 of 6, waarbij een onderrand van de houderstrip (27) afgerond is.","The vehicle as claimed in claim 5, wherein a bottom edge of the holding strip is rounded.",False,0.678789,16,17,-1,97,89,8
+"Voertuig (1) volgens een der voorgaande conclusies, omvattende een tank (2) voor mestopslag, een onder de tank (2) gemonteerde plaat (24) die voorzien is van een mestdoorlaatopening (29) voor het ter plaatse van de mestverzamelruimte (14) doorlaten van mest van en naar de tank (2), en een zuigmondelement (23) dat ter plaatse van de omtrek van de mestdoorlaatopening (29) aan de plaat (24) bevestigd is, welk zuigmondelement (16, 23) in het bijzonder de vorm van een kort hol buissegment heeft en zich door de plaat (24) heen uitstrekt in een richting naar onder toe.","The vehicle as claimed in claim 1, further comprising:a tank for manure storage, storage;a plate fitted under the tank and provided with a manure passage opening for allowing manure to pass from and to the tank at the location of the manure-storage space; anda suction nozzle element attached to the plate at the location of the periphery of the manure passage opening, the suction nozzle element being in the shape of a short hollow tube segment extending through the plate in a downward direction. a tank for manure storage, storage; a plate fitted under the tank and provided with a manure passage opening for allowing manure to pass from and to the tank at the location of the manure-storage space; and a suction nozzle element attached to the plate at the location of the periphery of the manure passage opening, the suction nozzle element being in the shape of a short hollow tube segment extending through the plate in a downward direction.",False,0.615836,94,162,-68,568,947,-379
+"Voertuig (1) volgens conclusie 8, waarbij het afrollichaam (26) aan de plaat (24) bevestigd is, op een positie die in een rijrichting (A) van het voertuig (1) een positie achter de mestdoorlaatopening (29) is.","The vehicle as claimed in claim 8, wherein the rolling body is attached to the plate, at a position which is, viewed in the direction of travel of the vehicle, situated behind the manure passage opening.",True,0.604487,34,36,-2,209,203,6
+"Voertuig (1) volgens conclusie 8 of 9, omvattende een houder (30) voor het zuigmondelement (16, 23), welke houder (30) aan de plaat (24) bevestigd is en zich ter plaatse van de omtrek van de mestdoorlaatopening (29) uitstrekt, waarbij een gedeelte van het zuigmondelement (16, 23) in de houder (30) opgenomen is en aan de houder (30) bevestigd is, waarbij de houder (30) een samenstel van twee ringvormige houderelementen (31, 32) omvat, en waarbij elk houderelement (31, 32) een eerste deel (31a, 32a) heeft dat zich in het vlak van de plaat (24) uitstrekt, en een integraal met het eerste deel (31a, 32a) verbonden tweede deel (31b, 32b) dat zich door de plaat (24) heen uitstrekt en ten opzichte van het eerste deel (31a, 32a) in een richting onder toe is gebogen is.","The vehicle as claimed in claim 8, further comprising a holder for the suction nozzle element, the holder being attached to the plate and extending at the location of the periphery of the manure passage opening,wherein part of the suction nozzle element is accommodated in the holder and attached to the holder,wherein the holder comprises an assembly of two annular holder elements, andwherein each holder element has a first part extending in the plane of the plate, and a second part integrally connected to the first part and extending through the plate and bent in a downward direction with respect to the first part wherein part of the suction nozzle element is accommodated in the holder and attached to the holder, wherein the holder comprises an assembly of two annular holder elements, and wherein each holder element has a first part extending in the plane of the plate, and a second part integrally connected to the first part and extending through the plate and bent in a downward direction with respect to the first part 11.",False,0.475504,132,176,-44,770,1038,-268
+"Voertuig (1) volgens conclusie 10, waarbij de eerste delen (31a, 32a) van de houderelementen (31,32) op elkaar bevestigd zijn, en waarbij de tweede delen (31b, 32b) van de houderelementen (31, 32) zich op afstand van elkaar bevinden en het gedeelte van het zuigmondelement (16, 23) tussen zich houden.","The vehicle as claimed in claim 10, wherein the first parts of the holder elements are attached to each other, and wherein the second parts of the holder elements are at a distance from each other and hold the part of the suction nozzle element therebetween.",True,0.713043,48,46,2,301,258,43
+"Voertuig (1) volgens conclusie 10 of 11, waarbij aan een bovenzijde van de plaat (24) en de houder (30) voor het zuigmondelement (16, 23) materiaal (33) op de houder (30) aangebracht is, welk materiaal (33) dient ter afdichting van het zuigmondelement (16, 23) zoals opgenomen in de houder (30) tegen de tank (2) van het voertuig (IJ IS.","The vehicle as claimed in claim 10, wherein material is arranged on the holder, on an upper side of the plate and the holder for the suction nozzle element, the material serving to seal the suction nozzle element, as accommodated in the holder against the tank of the vehicle.",False,0.709776,58,49,9,337,276,61
+"Voertuig (1) volgens een der conclusies 8-12, waarbij een afmeting van de plaat (24) voldoende is om aan twee kanten van het voertuig (1) vrije toegang te hebben tot een gedeelte van de plaat (24), in het bijzonder een gedeelte (28) van de plaat (24) dat dient ter bevestiging van de plaat (24) aan het voertuig (1).","The vehicle as claimed in claim 8, wherein a dimension of the plate is sufficient to have free access to a part of the plate on two sides of the vehicle.",False,0.676731,57,31,26,316,153,163
+"Voertuig (1) volgens een der voorgaande conclusies, welk voertuig (1) zelfrijdend is.","The vehicle as claimed in claim 1, which wherein the vehicle is self-propelled.",False,0.672453,12,13,-1,85,79,6
+"Samenstel (25) van een plaat (24) met een mestdoorlaatopening (29), een zuigmondelement (16, 23) dat ter plaatse van de omtrek van de mestdoorlaatopening (29) aan de plaat (24) bevestigd is, en een aan de plaat (24) bevestigde combinatie van een schraperelement (13) en een afrollichaam (26) dat zich langs het schraperelement 5 (13) uitstrekt, voor montage onder de tank (2) van een voertuig (1) volgens een der conclusies 8-13.","An assembly of a plate with a manure passage opening, a suction nozzle element attached to the plate at the location of the periphery of the manure passage opening, and a combination of a scraping element and a rolling body attached to the plate and extending along the scraping element, for fitting underneath the tank of the vehicle as claimed in claim 8.",True,0.669711,69,63,6,429,357,72
+Er is dan sprake van een ‘trading arm’ of ‘trading link’ wielophanging.,These steering means can comprise a steering arm which is mounted on the wheel support arm and which can be connected to a steering mechanism of the vehicle.,False,0.878456,12,28,-16,71,157,-86
+Daarbij kan het wielstel voorzien zijn van een tussen het bovenste en onderste armdeel aangebrachte veer/demper-eenheid.,"In order to prevent the steering being influenced by compressing and extending movements, it is recommended for the steering means to be connected to the upper arm part.",False,0.987174,16,28,-12,120,169,-49
+"Deze veer/demper-eenheid kan pneumatisch ofhydraulisch zijn uitgevoerd, en kan dan ook naar een gewenste (rij)hoogte bewogen worden, bijvoorbeeld voor het beladen van het voertuig of voor het passeren van obstakels als viaducten en dergelijke.","When the steering means comprise a steering rod extending from a free outer end of the steering arm to another wheel set, steering movements of different wheel sets can be coordinated.",False,1.001383,34,31,3,243,184,59
+"De uitvinding heeft ook betrekking op een voertuig, in het bijzonder getrokken voertuig, omvattende een chassis dat in de rijrichting beschouwd een voorkant, een achterkant, een linker zijkant en een rechter zijkant vertoont, en een onderstel dat ten minste twee, elk langs een van de zijkanten geplaatste wielstellen omvat.","The invention also relates to a vehicle, in particular a pulled vehicle, comprising a chassis which has as seen in the travel direction a front side, a rear side, a left side and a right side, and an undercarriage comprising at least two wheel sets, each placed along one of the sides.",True,0.163102,49,52,-3,324,285,39
+De wielstellen kunnen dan uitgevoerd zijn als hiervoor beschreven.,The wheel sets can then be embodied as described above.,True,0.468739,9,10,-1,66,55,11
+"Wanneer het chassis een vloerdeel bepaalt, is bij voorkeur de lagerbus van elk wielstel aan een onderzijde van het vloerdeel bevestigd of daarin geïntegreerd.","When the chassis defines a floor part, the bearing bush of each wheel set is preferably mounted on an underside of the floor part or integrated therein.",True,0.375545,24,27,-3,158,152,6
+Zo wordt een minimale hoogte van het voertuig bereikt.,A minimal height of the vehicle is thus achieved.,True,0.170927,9,9,0,54,49,5
+"Wanneer het vloerdeel ter plaatse van de lagerbus door een massieve plaat gevormd wordt, kunnen bij een relatief geringe bouwhoogte toch grote belastingen worden doorgeleid.","When the floor part is formed by a solid plate at the position of the bearing bush, great loads can, at a relatively small overall height, still be transmitted.",True,0.514503,25,29,-4,173,160,13
+"Een zeer compacte en toch stevige constructie wordt dan bereikt, wanneer de lagerbus in een opening in het vloerdeel is opgenomen en zijn flens aan een rand van de opening gelast is.",A very compact yet strong construction is achieved when the bearing bush is received in an opening in the floor part and its flange is welded to an edge of the opening.,True,0.264101,32,32,0,182,168,14
+Voor een optimale krachtsinleiding en -verdeling verdient het de voorkeur dat deflens een dikte heeft die in hoofdzaak overeenkomt met een dikte van het vloerdeel.,For an optimum load transfer and distribution it is recommended for the flange to have a thickness substantially corresponding to a thickness of the floor part.,True,0.388215,25,26,-1,163,160,3
+"Wanneer langs elke zijkant een aantal wielstellen in de rijrichting achter elkaar geplaatst is, kunnen de stuurmiddelen van opeenvolgende wielstellen met elkaar verbonden zijn, om een gecoördineerde besturing van het voertuig mogelijk te maken.","When a number of wheel sets is placed one behind the other in the travel direction along each side, the steering means of successive wheel sets can be mutually connected so as to enable a coordinated steering of the vehicle.",True,0.253918,34,40,-6,244,224,20
+In dat geval kunnen met voordeel de stuurarmen van opeenvolgende wielstellen met elkaar verbonden zijn door een daartussen aangebrachte stuurstang.,The steering arms of successive wheel sets can in this case advantageously be connected to each other by a steering rod arranged therebetween.,True,0.421829,20,23,-3,147,142,5
+"Een getrokken voertuig of aanhanger 1 (Fig. 1), hier in de vorm van een semidieplader, omvat een chassis 2 met een voorzijde 3, een achterzijde 4, en linker en rechter zijden 5, 6.","A pulled vehicle or trailer 1 ( Fig. 1 ), here in the form of a semi-low-loader, comprises a chassis 2 with a front side 3, a rear side 4 and left and right sides 5, 6.",True,0.193259,33,37,-4,180,168,12
+"Aan de voorzijde 3 van het chassis 2 is een zwanenhals 7 aangebracht, waarmee het voertuig 1 gekoppeld kan worden aan een (hier niet getoond) trekkend voertuig.",Arranged on front side 3 of chassis 2 is a swan-neck 7 with which vehicle 1 can be coupled to a tractive vehicle (not shown here).,True,0.31545,27,26,1,160,130,30
+"Het chassis 2 van het voertuig 1 wordt gedragen door een onderstel 8, dat een aantal langs de linker en rechter zijden 5, 6 aangebrachte wielstellen 9 omvat.","Chassis 2 of vehicle 1 is carried by an undercarriage 8 comprising a number of wheel sets 9 arranged along left and right sides 5, 6.",True,0.264523,28,26,2,157,133,24
+"Een paar tegenover elkaar gelegen wielstellen 9 vormt telkens een aslijn, waarvan het getoonde voertuig 1 er zeven heeft.","Each pair of wheel sets 9 lying opposite each other forms an axis, of which shown vehicle 1 has seven.",True,0.382569,19,20,-1,121,102,19
+Met het oog op de manoeuvreerbaarheid van het voertuig 1 zijn in elk geval de wielstellen 9 die het verst van de zwanenhals gelegen zijn bestuurbaar uitgevoerd.,"With a view to the manoeuvrability of vehicle 1, the wheel sets 9 lying furthest from the swan-neck in any case take a steerable form.",True,0.474629,27,25,2,160,134,26
+In de praktijk zullen veelal alle wielstellen 9 bestuurbaar zijn.,All wheel sets 9 will usually be steerable in practice.,True,0.479926,10,10,0,65,55,10
+Het chassis 2 en daarmee het voertuig 1 kan verlengbaar zijn uitgevoerd.,"Chassis 2, and thereby vehicle 1, can take an extensible form.",True,0.196837,12,11,1,72,62,10
+"Daartoe kan tussen de zwanenhals 7 en de voorste aslijn een deling 34 zijn gevormd, en kan een centrale ligger 35 van het chassis 2 uitschuifbaar zijn uitgevoerd.","A division 34 can be formed for this purpose between swan-neck 7 and the front axis, and a central beam 35 of chassis 2 can take a telescopic form.",True,0.359319,28,29,-1,162,147,15
+"Ook kan het voertuig 1 deelbaar zijn uitgevoerd, waardoor een hulpvoertuig of ‘dolly’ tussen de zwanenhals 7 en het lading dragend deel van het voertuig 1 kan worden aangebracht, wanneer de lading over meer aslijnen verdeeld moet worden.","Vehicle 1 can also take a divisible form, whereby an auxiliary vehicle or dolly can be arranged between swan neck 7 and the load-bearing part of vehicle 1 when the load has to be distributed over more axes.",True,0.263402,38,38,0,237,206,31
+"Voor het besturen van de wielstellen 9 kan dan gebruik gemaakt worden van een besturingssysteem zoals beschreven in aanvraagsters eerdere octrooi EP 2 540 595 BI, waarvan de inhoud als hier ingelast beschouwd dient te worden.","For steering of wheel sets 9 use can then be made of a steering system as described in applicant's earlier patent EP 2 540 595B1, the content of which should be deemed as incorporated herein.",True,0.213316,36,35,1,225,191,34
+De wielstellen 9 zijn onder een deel 10 van een laadvloer 11 van het chassis 2 geplaatst.,Wheel sets 9 are placed under a part 10 of a loading floor 11 of chassis 2.,True,0.219404,17,17,0,89,75,14
+"Teneinde zo veel mogelijk ruimte te hebben voor het transport van grote en hoge ladingstukken, is het van belang dat de laadvloer 11 van het voertuig 1 zo dicht mogelijk bij het wegdek ligt.","In order to have as much space as possible for transport of large and high loads, it is important that loading floor 11 of vehicle 1 lies as close as possible to the road surface.",True,0.131712,34,35,-1,190,179,11
+Daartoe moet de constructiehoogte van de wielstellen 9 zo klein mogelijk zijn.,The overall height of wheel sets 9 has to be as small as possible for this purpose.,True,0.401751,12,17,-5,78,83,-5
+"Elk wielstel 9 is voorzien van een gedeelde, scharnierende wieldraagarm 12, die aan of nabij zijn bovenste uiteinde 13 door verbindingsmiddelen 26 zwenkbaar verbonden is met het chassis 2.","Each wheel set 9 is provided with a divided, pivoting wheel support arm 12 which is pivotally connected at or close to its upper outer end 13 to chassis 2 by connecting means 26.",True,0.279085,29,34,-5,188,178,10
+"Aan of nabij zijn onderste uiteinde 14 draagt de wieldraagarm 12 een wielas 15, waarop in het getoonde voorbeeld twee wielen 16 roteerbaar gelagerd zijn.",Wheel support arm 12 supports at or close to its lower outer end 14 a wheel axle 15 on which two wheels 16 are rotatably mounted in the shown example.,True,0.413271,25,30,-5,153,150,3
+"De wielas 15 is bij de hier getoonde uitvoeringsvorm bevestigd op een bus 17, die zwenkbaar gelagerd is op een aslichaam 18 aan het onderste uiteinde 14 van de wieldraagarm 12, waardoor de wielen 16 een pendelbeweging kunnen uitvoeren.","In the embodiment shown here wheel axle 15 is mounted on a bush 17, which is mounted pivotally on an axle body 18 on lower outer end 14 of wheel support arm 12, whereby wheels 16 can perform a pivoting movement.",True,0.3524,39,41,-2,235,211,24
+"Hierdoor kunnen de wielen 16 oneffenheden in het wegdek of de ondergrond volgen, zodat steeds een optimale verdeling van de wiellasten over het wegdek of de ondergrond wordt gewaarborgd.","Wheels 16 can hereby follow unevennesses in the road surface or the ground, so that an optimal distribution of the wheel loads over the road surface or the ground is always ensured.",True,0.293734,29,32,-3,186,181,5
+Door deze pendelmogelijkheid is de wettelijk maximaal toegestane aslast van het wielstel 9 duidelijk hoger dan die van een starre as.,Because of this pivoting capability the legal maximum allowable axle load of wheel set 9 is clearly higher than that of a rigid shaft.,True,0.273118,21,24,-3,133,134,-1
+"Zoals ook beschreven in aan vraagsters oudere octrooi EP 1 577 159B1 is de afstand tussen de twee wielen 16 op de pendelende wielas 15 zo klein mogelijk, om een zo smal mogelijk wielstel 9 te krijgen.","As also described in applicant's earlier patent EP 1 577 159 B1, the distance between the two wheels 16 on pivoted wheel axle 15 is as small as possible so as to obtain the narrowest possible wheel set 9.",True,0.142017,37,39,-2,200,204,-4
+"Hierdoor blijft meer ruimte vrij in het centrale deel van het voertuig 1 tussen de wielstellen 9, welke ruimte bijvoorbeeld benut kan worden voor het vormen van een gieksleuf.","More space remains free hereby in the central part of vehicle 1 between wheel sets 9, which space can for instance be utilized to form a boom accommodating recess.",True,0.318901,29,29,0,175,163,12
+"De wieldraagarm 12 is zoals gezegd gedeeld en scharnierend uitgevoerd, en omvat een bovenste armdeel 19, dat de verbindingsmiddelen 26 met het chassis 2 draagt, en een onderste armdeel 20, dat de wielen 16 draagt.","As stated, wheel support arm 12 takes a divided and pivoting form and comprises an upper arm part 19, which supports the connecting means 26 to chassis 2, and a lower arm part 20 which bears wheels 16.",True,0.334368,35,38,-3,213,201,12
+"De beide armdelen 19, 20 zijn scharnierend of zwenkbaar met elkaar verbonden door een scharnier as 21, die in hoofdzaak evenwijdig is aan de wielas 15.","The two arm parts 19, 20 are connected hingedly or pivotally to each other by a pivot shaft 21, which is substantially parallel to wheel axle 15.",True,0.354129,26,27,-1,151,145,6
+"Het bovenste armdeel 19, ook wel aangeduid als ‘toog’, strekt zich vanaf de zwenkverbinding met het chassis 2 in de rijrichting van het voertuig 1 beschouwd naar voren en schuin naar beneden uit, terwijl het onderste armdeel 20 zich vanaf de zwenkas 21 naar achteren uitstrekt.","Upper arm part 19, also referred to as 'arch', extends forward and obliquely downward from the pivoting connection to chassis 2 as seen in the travel direction of vehicle 1, while lower arm part 20 extends rearward from pivot shaft 21.",True,0.359308,46,41,5,277,235,42
+Dit onderste armdeel 20 vormt zo een ‘trading arm’ of ‘trading link’.,This lower arm part 20 thus forms a trailing arm or trailing link.,True,0.425641,12,13,-1,69,66,3
+"Afhankelijk van de mate waarin het wielstel 9 is in- of uitgeveerd, strekt de onderste arm 20 zich in hoofdzaak horizontaal of schuinnaar beneden uit.","Depending on the degree to which wheel set 9 is compressed or extended, lower arm 20 extends substantially horizontally or obliquely downward.",True,0.249903,25,22,3,150,142,8
+Tussen het bovenste armdeel 19 en het onderste armdeel 20 is een veer/dempereenheid 22 aangebracht.,A spring/damper unit 22 is arranged between upper arm part 19 and lower arm part 20.,True,0.616587,15,16,-1,99,84,15
+"Een bovenste uiteinde 23 van deze veer/demper-eenheid 22 is hierzwenkbaar opgenomen in een taatslager 24 in het bovenste armdeel 19, iets voor de zwenkverbinding met het chassis 2.","An upper outer end 23 of this spring/damper unit 22 is here received pivotally in a thrust bearing 24 in upper arm part 19, just in front of the pivoting connection to chassis 2.",True,0.370342,28,34,-6,180,178,2
+"Een onderste uiteinde 25 is zwenkbaar gelagerd op het onderste armdeel 20, ongeveer halverwege de voorste zwenkas 21 en de wielas 15.","A lower outer end 25 is mounted pivotally on lower arm part 20, roughly halfway between front pivot shaft 21 and wheel axle 15.",True,0.362504,22,24,-2,133,127,6
+"De veer/demper-eenheid 22 kan pneumatisch of hydraulisch zijn uitgevoerd, en is via een leiding 79aangesloten op een hydraulisch of pneumatisch systeem van het voertuig 1.",Spring/damper unit 22 can take a pneumatic or hydraulic form and is connected via a conduit 79 to a hydraulic or pneumatic system of vehicle 1.,True,0.225656,25,26,-1,171,143,28
+"De veer/dempereenheid 22 dient niet slechts voor het in- en uitveren en het dempen van bewegingen tijdens hetrijden met het voertuig 1, maar ook voor het instellen van een gewenste (rij)hoogte.","Spring/damper unit 22 not only serves for compression and extension and for damping movements during travel of vehicle 1, but also to set a desired (travelling) height.",True,0.2692,31,27,4,193,168,25
+"Zo kan voor het beladen of lossen van het voertuig elk wielstel 9 naar een volledig ingeveerde stand bewogen worden, waarbij de laadvloer 11 zo dicht mogelijk bij het wegdek of de ondergrond ligt.","Each wheel set 9 can thus be moved to a fully compressed position, wherein loading floor 11 lies as close as possible to the road surface or the ground, for loading or unloading of the vehicle.",True,0.377787,34,36,-2,196,193,3
+"Tijdens het rijden zullen de veer/demper-eenheden 22 een zodanige rij hoogte instellen of een zodanigebodemvrijheid bewaren, dat het voertuig 1 niet aanloopt op het wegdek.",During travel the spring/damper units 22 will set a travelling height or leave a ground clearance such that vehicle 1 does not come into contact with the road surface.,True,0.39313,25,29,-4,172,167,5
+"Bij diepladers wordt daartoe een minimale bodemvrijheid aangehouden van ongeveer 10-20 cm, bijvoorbeeld 15 cm.Maar voor het passeren van obstakels als viaducten en dergelijke kan de rijhoogte weer tijdelijk worden beperkt.","In the case of low-loaders a minimal ground clearance of about 10-20 cm, preferably 15 cm, is observed for this purpose.",False,0.636399,31,21,10,222,120,102
+"De confrguratie van de bovenste en onderste armdelen 19, 20 en van het aslichaam 18 is daarbij zo gekozen, dat bij een optimale rijhoogte het aslichaam 18 in hoofdzaak horizontaal, dus in de rijrichting verloopt.","The configuration of the upper and lower arm part 19, 20 and of axle body 18 is chosen here such that, at an optimal travelling height, axle body 18 runs substantially horizontally, i.e. in the travel direction.",True,0.276749,35,37,-2,212,211,1
+Wanneer het voertuig 1 dan in- of uitveert komt hetaslichaam 18 enigszins schuin omhoog of omlaag te liggen.,"When vehicle 1 is then moved by compression or extension, axle body 18 comes to lie in a slightly obliquely upward or downward position.",True,0.426913,18,24,-6,108,136,-28
+"Overigens kan de wieldraagarm 12 in de volledig ingeveerde toestand worden vergrendeld door middel van een pen 66, die door gaten 67, 68 in uitstekende oren 69, 70 van het bovenste en onderste armdeel 19, 20 gestoken kan worden.","Wheel support arm 12 can otherwise be locked in the fully compressed situation by means of a pin 66 which can be inserted through holes 67, 68 in protruding ears 69, 70 of the upper and lower arm part 19, 20.",True,0.267715,39,41,-2,228,208,20
+"Hierdoor kunnen een of meer wielstellen 9 tijdens het rijden vrijgehouden worden van het wegdek, bijvoorbeeld wanneer het voertuig 1 met lichte belasting of geheel onbelast onderweg is.","One or more wheel sets 9 can hereby be kept clear of the road surface during travel, for instance when vehicle 1 is travelling with light load or entirely free of load.",True,0.288946,28,32,-4,185,168,17
+Zo wordt onnodige slijtage van de wielstellen 9 voorkomen.,Unnecessary wear of wheel sets 9 is thus prevented.,True,0.404655,9,9,0,58,51,7
+"De verbindingsmiddelen 26 tussen de wieldraagarm 12 en het chassis 2 omvatten volgens de uitvinding een staand asdeel 27, dat aangebracht is op of nabij het bovenste uiteinde 13 van de wieldraagarm 12.","According to the invention, connecting means 26 between wheel support arm 12 and chassis 2 comprise an upright shaft part 27 which is arranged on or close to the upper outer end 13 of wheel support arm 12.",True,0.366595,33,38,-5,201,205,-4
+"Dit staande asdeel 27 is volgens de uitvinding zwenkbaar opgenomen in een lagerbus 28, die aan het chassis 2 van het voertuig 1 is bevestigd of daarin is geïntegreerd.","According to the invention, this upright shaft part 27 is received pivotally in a bearing bush 28, which is mounted on chassis 2 of vehicle 1 or is integrated therein.",True,0.388946,29,30,-1,167,167,0
+Om de constructiehoogte van het wielstel 9 te beperken is het staande asdeel 27 in dit voorbeeld geplaatst in een uitsparing 29 in het bovenste armdeel 19.,In order to limit the overall height of wheel set 9 the upright shaft part 27 is in this example placed in a recess 29 in upper arm part 19.,True,0.319915,27,30,-3,155,140,15
+Het staande asdeel 27 vertoont hier een eindvlak 30 dat zich in hoofdzaak op dezelfde hoogte bevindt als de bovenzijde 31 van de wieldraagarm 12.,Upright shaft part 27 here has an end surface 30 situated substantially at the same height as the upper side 31 of wheel support arm 12.,True,0.356116,25,26,-1,145,136,9
+FIG 2A toont een schematische doorsnede van het gedeelte van de horinrichting rond de zijstijl 11.,FIG 2A shows a schematic cross-section of the part of the screen device near the side frame 11.,True,0.277555,16,18,-2,98,95,3
+Hierin is getoond dat de zijstijl 11 een aan een buitenzijde 11a daarvan gelegen eerste bevestigingsprofiel BI omvat.,This shows that the side frame 11 comprises a first mounting profile B1 on its outer side 11a.,True,0.441103,18,18,0,117,94,23
+De buitenzijde 11a van de zijstijl 11 is gelegen tegenover de binnenzijde 11b waar het hier deels gevouwen horscherm 10 is bevestigd.,"The outer side 11a of the side frame 11 is situated opposite the inner side 11b where the insect screen 10 is mounted, which is partially folded here.",True,0.31691,22,28,-6,133,150,-17
+De figuur toon bevestigingsmiddelen 31 met een tweede bevestigingsprofiel B2 dat complementair is aan het eerste bevestigingsprofiel BI.,The figure shows fastenings 31 with a second mounting profile B2 that is complementary to the first mounting profile B1.,True,0.28253,18,20,-2,136,120,16
+Hierdoor kan eerste bevestigingsprofiel BI bij “in de dag” montage (niet getoond) dienen voor bevestiging van de horinrichting aan de binnenkant 51a van een kozijn 51 van de deur- of raamopening.,"In this way the first mounting profile B1 may be used for mounting ""within the frame"" (not shown) for mounting of the screen device on the inside 51a of a frame 51 of the door- or window opening.",True,0.372253,31,38,-7,195,195,0
+De figuur toon het modulaire eerste hoeksegment 21 dat gevormd door wordt een eerste hoekzijde 21a en een tweede hoekzijde 21c.,The figure shows the modular first corner piece 21 that is formed by a first corner side 21a and a second corner side 21c.,True,0.190295,21,24,-3,127,122,5
+Aan een binnenkant van de eerste hoekzijde 21a van het eerste hoeksegment 21 omvat een derde bevestigingsprofiel B3 dat complementair is aan het eerste bevestigingsprofiel BI voor samenwerking met genoemde eerste bevestigingsprofiel BI voor bevestiging van het eerste hoeksegment 21 aan de zijstijl 11.,On an inside of the first corner side 21a of the first corner piece 21 this comprises a third mounting profile B3 that is complementary to the first mounting profile B1 for cooperation with said first mounting profile B1 for mounting of the first corner piece 21 on the side frame 11.,True,0.2853,44,52,-8,302,284,18
+Het eerste hoeksegment 21 omvat een loodrecht op de eerst hoekzijde 21a gelegen tweede hoekzijde 21c die aan een buitenkant van het eerste hoeksegment 21 een vierde bevestigingsprofiel B4 omvat dat complementair is aan het tweede bevestigingsprofiel B2 voor het “op de dag” bevestigen van de horinrichting aan een loodrecht op de binnenkant 50a van het kozijn 51 gelegen voorkant 5 lc van het kozijn 51 via de bevestigingsmiddelen 31 zoals getoond.,"The first corner piece 21 comprises a second corner side 21c transverse to the first corner side 21a that comprises, on an outside of the first corner piece 21, a fourth mounting profile B4 that is complementary to the second mounting profile B2 for mounting of the screen device ""in front of the frame"" on a front side 51c of the frame 51 transverse to the inside 50a of the frame 51 via the fastenings 31 such as shown.",True,0.226694,72,79,-7,448,421,27
+"In een voorkeursuitvoering zijn de bevestigingsprofielen B1,B2,B3,B4 ingericht om zowel een directe verbinding te kunnen vormen tussen de zijstijl 11 en de bevestigingsmiddelen 31 aan een binnenkant 51a van het kozijn 51 als om een indirecte verbinding te vormen via het eerste hoeksegment 21 tussen de zijstijl 11 en de bevestigingsmiddelen 31 aan de voorkant 51c van het kozijn 51.","In a preferred embodiment the mounting profiles B1,B2,B3,B4 are arranged for being able to form both a direct connection between the side frame 11 and the fastenings 31 on an inside 51a of the frame 51 as well as to form an indirect connection via the first corner piece 21 between the side frame 11 and the fastenings 31 on the front side 51c of the frame 51.",True,0.156378,60,68,-8,383,360,23
+Bijvoorbeeld komt het derde bevestigingsprofiel B3 aan de binnenkant van de eerste hoekzijde 21a van het eerste hoeksegment 21 dimensioneel overeen met het tweede bevestigingsprofiel B2 van de bevestigingsmiddelen 31.,For example the third mounting profile B3 on the inside of the first corner side 21a of the first corner piece 21 dimensionally matches with the second mounting profile B2 of the fastenings 31.,True,0.23872,30,34,-4,217,193,24
+Bijvoorbeeld komt het vierde bevestigingsprofiel B4 aan de buitenkant van de tweede hoekzijde 21c van het eerste hoeksegment 21 dimensioneel overeen met het eerste bevestigingsprofiel BI aan de buitenzijde 11a van de zijstijl 11.,For example the fourth mounting profile B4 on the outside of the second corner side 21c of the first corner piece 21 dimensionally matches with the first mounting profile B1 on the outer side 11a of the side frame 11.,True,0.238037,34,40,-6,229,217,12
+FIG 2B toont een schematische doorsnede van het gedeelte van de horinrichting rond de treklijst 12.,FIG 2B shows a schematic cross-section of the part of the screen device near the pull frame 12.,True,0.291159,16,18,-2,99,95,4
+Aan de binnenzijde 12b van de treklijst 12 is het horscherm 10 bevestigd.,On the inner side 12b of the pull frame 12 the insect screen 10 is mounted.,True,0.400483,13,16,-3,73,75,-2
+Het horscherm kan worden op gevouwen door de treklijst 12 naar de zijstijl 11 te bewegen en hiermee een opening in de deur of het raam te verzorgen.,The insect screen can be folded by moving the pull frame 12 to the side frame 11 and thus provide an opening in the door or the window.,True,0.268368,28,28,0,148,135,13
+"In een voorkeursuitvoering omvat de horinrichting een borstel 15 geplaatst aan een achterzijde van de treklijst 12, waarbij haren van de borstel zich in hoofdzaak uitstrekken in een richting loodrecht op een bewegingsrichting van de treklijst 12, voor het in gebruik afsluiten van een opening tussen de treklijst 12 en het kozijn 52, wanneer het horscherm 10 is uitgevouwen en het horscherm de deur- of raamopening afschermt.","In a preferred embodiment the screen device comprises a brush 15 disposed on a back side of the pull frame 12, wherein hairs of the brush extend substantially in a direction transverse to a movement direction of the pull frame 12, for, in use, closing off an opening between the pull frame 12 and the frame 52, when the insect screen 10 is unfolded and the insect screen screens the door- or window opening.",True,0.26288,67,74,-7,425,407,18
+In een voorkeursuitvoering omvat de horinrichting omvat een tegenover de binnenzijde 12b van de trekhjst 12 gelegen buitenzijde 12a van de treklijst 12 een vijfde bevestigingsprofiel B5 voor het afdekken van de treklijst 12.,"In a preferred embodiment an outer side 12a of the pull frame 12, opposite the inner side 12b of the pull frame 12, comprises a fifth mounting profile B5 for covering the pull frame 12.",True,0.429299,34,35,-1,224,185,39
+In een verdere voorkeursuitvoering omvat de horinrichting een tweede hoeksegment 22.,In a further preferred embodiment the screen device comprises a second corner piece 22.,True,0.36443,11,14,-3,84,87,-3
+Bijvoorbeeld wordt het tweede hoeksegment 22 gevormd door een eerste hoekzijde 22a en een loodrecht op de eerste hoekzijde 22a gelegen tweede hoekzijde 22c.,For example the second corner piece 22 is formed by a first corner side 22a and a second corner side 22c transverse to the first corner side 22a.,True,0.236539,24,28,-4,156,145,11
+"De eerste hoekzijde 22a omvat, aan een binnenkant daarvan, een zesde bevestigingsprofiel B6 dat complementair is aan het vijfde bevestigingsprofiel B5 voor samenwerking met genoemde vijfde bevestigingsprofiel B5 voor bevestiging van het tweede hoeksegment 22 aan de buitenzijde 12a van de treklijst 12.","The first corner side 22a comprises, on an inside thereof, a sixth mounting profile B6 that is complementary to the fifth mounting profile B5 for cooperation with said fifth mounting profile B5 for mounting of the second corner piece 22 on the outer side 12a of the pull frame 12.",True,0.212876,43,50,-7,302,280,22
+"De tweede hoekzijde 22c bevat daarop een borstel 15 voor het in gebruik afsluiten van een opening tussen de treklijst 12 en het kozijn 52., wanneer het horscherm 10 is uitgevouwen en het horscherm de deur- of raamopening afschermt.Bijvoorbeeld, waarbij een buitenkant van het tweede hoeksegment 22 een zevende bevestigingsprofiel B7 omvat; waarbij de borstel 15 een achtste bevestigingsprofiel B8 omvat dat complementair is aan het zevende bevestigingsprofiel B7 voor het bevestigen van de borstel 15 met haren in een richting parallel aan de buitenzijde 12a van de treklijst 12 en loodrecht op de voorkant 52c van het kozijn 52.","For example, wherein an outside of the second corner piece 22 comprises a seventh mounting profile B7; wherein the brush 15 comprises an eighth mounting profile B8 that is complementary to the seventh mounting profile B7 for the mounting of the brush 15 with hairs in a direction parallel to the outer side 12a of the pull frame 12 and transverse to the front side 52c of the frame 52.",False,0.371304,100,70,30,629,385,244
+"Bij voorkeur zijn een of meer van de complementaire bevestigingsprofielen B1,B2; B1.B3; B2,B4; B6,B6; B7,B8 gevormd om een klikverbinding te vormen.","Preferably one or more of the complementary mounting profiles B1,B2; B1.B3; B2,B4; B6,B6; B7,B8 are configured to form a snap connection.",True,0.08092,21,21,0,148,137,11
+In het bijzonder heeft het de voorkeur dat de de klikverbinding reversibel is.,It is particularly preferred that the snap connection is reversible.,True,0.256057,13,10,3,78,68,10
+FIG 3 toon een schematische doorsnede van een zijstijl 11 en treklijst 12 van de horinrichting 100 samen.,FIG 3 shows a schematic cross-section of a side frame 11 and pull frame 12 of the screen device 100 together.,True,0.288767,18,21,-3,105,109,-4
+"In de getoonde afbeelding, is het horscherm (niet zichtbaar) ingevouwen door de treklijst 12 en de zijstijl 11 samen te brengen.","In the shown depiction, the insect screen (not visible) is folded in by bringing the pull frame 12 and the side frame 11 together.",True,0.335493,21,24,-3,128,130,-2
+De zijstijl 11 is via het eerste hoeksegment 21 en de bevestigingsmiddelen 31 aan de voorkant van het kozijn 51 bevestigd.,The side frame 11 is mounted via the first corner piece 21 and the fastenings 31 on the front side of the frame 51.,True,0.34925,21,24,-3,122,115,7
+De treklijst 12 omvat een borstel 15 die via het tweede hoeksegment 22 is bevestigd.,The pull frame 12 comprises a brush 15 that is mounted via the second corner piece 22.,True,0.327791,15,17,-2,84,86,-2
+FIG 4 toont een perspectief aanzicht van de achterkant van een bovenhoek van de horinrichting 100.,FIG 4 shows a perspective view of the back side of an upper corner of the screen device 100.,True,0.233076,16,19,-3,98,92,6
+In de bovenhoek worden de zijstijl 11 en treklijst 12.,In the upper corner there are the side frame 11 and pull frame 12.,True,0.430024,10,14,-4,54,66,-12
+De bovengeleider 13 heeft onder andere een schroefgat 13h.,The upper guide 13 has a screw hole 13h among other things.,True,0.429005,9,12,-3,58,59,-1
+Het schroefgat 13h kan dienen om te voorkomen dat de bovengeleider 13 zou kunnen schuiven.,The screw hole 13h may serve to prevent that the upper guide 13 would be able to shift.,True,0.335924,15,18,-3,90,87,3
+Dit is een toevoeging ten opzichte van een bovengeleider voor “in de dag” montage (niet getoond) omdat deze laatste wordt geklemd tussen het kozijn.,"This is an addition with respect to an upper guide for mounting ""within the frame"" (not shown) because the latter is clamped between the frame.",True,0.314616,24,25,-1,148,143,5
+Ook de zijplaat 27 aan het einde van een sleuf in de bovengeleider 13 is toegevoegd om de zijkant van bovengeleider 13 af te dekken waar dit bij “in de dag” montage niet nodig is.,"Also the side plate 27 on the ending of a groove in the upper guide 13 is added to cover the side of upper guide 13 where this is not needed for mounting ""within the frame"".",True,0.32085,35,36,-1,179,173,6
+"De treklijst 12 omvat een borstel 15 die bij “op de dag” montage, zoals getoond, is gericht loodrecht op de bewegingsrichting (naar de voorkant van het hier niet getoonde kozijn).","The pull frame 12 comprises a brush 15 that when mounting ""in front of the frame"", such as shown, is directed transverse to the movement direction (to the front side of the frame, not shown here).",True,0.347132,30,36,-6,179,196,-17
+FIG 5 toont (rechts) een perspectief aanzicht een horinrichting 100 5 los van een deurkozijn 51; en (links) een ingezoomd beeld van een bevestigingsmiddel 31.,FIG 5 shows (right side) a perspective view of a screen device 100 separate of a door frame 51; and (left side) an enlarged view of a fastening 31.,True,0.261909,25,29,-4,158,147,11
+In een voorkeursuitvoering zoals getoond omvatten de bevestigingsmiddelen 31 een aantal platte montageclips waarbij het tweede bevestigingsprofiel B2 uit de bevestigingsmiddelen montageclips steekt.,In a preferred embodiment such as shown the fastenings 31 comprise a plurality of flat mounting clips wherein the second mounting profile B2 protrudes from the fastening mounting clips.,True,0.360382,23,29,-6,198,185,13
+In een verdere voorkeursuitvoering omvatten de 10 bevestigingsmiddelen 31 een plakstrip aan een tegenover het tweede bevestigingsprofiel B2 gelegen zijde voor het aan het kozijn 51 plakken van de bevestigingsmiddelen 31.,In a further preferred embodiment the fastenings 31 comprise an adhesive strip on a side opposite the second mounting profile B2 for adhering of the fastenings 31 on the frame 51.,True,0.384152,31,31,0,220,179,41
+In een verdere voorkeursuitvoering omvatten de bevestigingsmiddelen 31 een schroefgat 3 lh voor het aan het kozijn 51 schroeven van de bevestigingsmiddelen 31.,In a further preferred embodiment the fastenings 31 comprise a screw hole 31h for screwing of the fastenings 31 on the frame 51.,True,0.458054,23,23,0,159,128,31
+15 Een werkwijze voor het monteren van de plissé horinrichting 100 zoals hier beschreven kan bijvoorbeeld een of meer van de volgende handelingen omvatten: het monteren van de bovengeleider boven een deurof raamopening; het monteren van de ondergeleider onder de deur- ofraamopening; het plaatsen van het horscherm 10 met aan weerszijden de 20 zijstijl en de treklijst tussen de bovengeleider en de ondergeleider.,"A method for the mounting of the pleated screen device 100 such as described herein may for example comprise one or more of the following steps: the mounting of the upper guide above a door- or window opening; the mounting of the lower guide below the door- or window opening; the placement of the insect screen 10 with, on either sides, the side frame and the pull frame between the upper guide and the lower guide.",False,0.366688,63,76,-13,413,416,-3
+"Bijvoorbeeld worden de bevestigingsmiddelen 31 aan de buitenkant van de tweede hoekzijde 21c van het eerste hoeksegment 21 geklikt met een plakstrip 31a gericht naar de voorkant 51c van het kozijn 51, waarbij de zijstijl 11 tegen de voorkant 51c van het kozijn 51 wordt gedrukt om de 25 bevestigingsmiddelen 31 aan de voorkant 51c van het kozijn 51 te plakken.","For example the fastenings 31 are snapped on the outside of the second corner side 21c of the first corner piece 21 with an adhesive strip 31a directed to the front side 51c of the frame 51, wherein the side frame 11 is pushed against the front side 51c of the frame 51 to adhere the fastenings 31 on the front side 51c of the frame 51.",True,0.186063,61,67,-6,360,336,24
+Bijvoorbeeld kan de zijstijl 11 uit de vastgeplakte bevestigingsmiddelen 31 wordt geklikt; de vastgeplakte bevestigingsmiddelen 31 worden vastgeschroefd aan het kozijn 51; en de zijstijl 11 kan worden terug geklikt op de vastgeschroefde bevestigingsmiddelen 31.,For example the side frame 11 may be snapped away from the adhered fastenings 31; the adhered fastenings 31 are screwed on the frame 51; and the side frame 11 can be snapped back on the screwed fastenings 31.,True,0.283924,35,39,-4,261,208,53
+Men zal begrijpen dat de uitvinding niet is beperkt tot de getoonde en beschreven uitvoeringsvormen maar zich ook uitstrekt tot varianten daarvan.,It will be understood that the invention is not limited to the shown and described embodiments but also includes variants thereof.,True,0.147158,22,21,1,146,130,16
+De verschillende elementen van de uitvoeringsvoorbeelden zoals besproken kunnen eventueel ook op andere dan de getoonde wijze 5 gecombineerd of afzonderlijk gebruikt worden.,The various elements of the examples as discussed may be combined in other ways than shown or used separately.,True,0.293274,23,19,4,173,110,63
+Bij interpretatie van de bijgevoegde conclusies zal begrepen worden dat het woord “omvat” niet uitsluit dat er nog andere elementen dan de beschreven elementen aanwezig kunnen zijn.,"In interpreting the enclosed claims it will be understood that the expression ""comprises"" does not exclude that other elements than recited may be present.",True,0.169784,27,24,3,181,155,26
+Het woord “een” voorafgaand aan een element sluit niet een meervoud van deze elementen uit.,"The expression ""a"" preceding an element does not exclude a plurality of these elements.",True,0.275234,15,14,1,91,87,4
+Verwijzingscijfers in de conclusies 10 beperken niet de beschermingsomvang maar dienen enkel ter illustratie.,Reference numbers do not limit the scope of the claims but only serve for illustration.,False,0.348951,14,15,-1,109,87,22
+"De plissé horinrichting (100) volgens conclusie 1, omvattende een borstel (15), geplaatst aan een achterzijde van de treklijst (12), waarbij haren van de borstel zich in hoofdzaak uitstrekken in een richting loodrecht op een bewegingsrichting van de treklijst (12), voor het in gebruik afsluiten van een opening tussen de treklijst (12) en het kozijn (52), wanneer het horscherm (10) is uitgevouwen en het horscherm de deur- of raamopeningafschermt.","The pleated screen device (100) according to claim 1, comprising a brush (15), disposed on a back side of the pull frame (12), wherein hairs of the brush extend substantially in a direction transverse to a movement direction of the pull frame (12), for, in use, closing off an opening between the pull frame (12) and the frame (52) when the insect screen (10) is unfolded and the insect screen screens the door- or window opening.",True,0.274678,68,76,-8,449,430,19
+"De plissé horinrichting (100) volgens conclusie 2, waarbij een tegenover de binnenzijde (12b) van de treklijst (12) gelegen buitenzijde (12a) van de treklijst (12) een vijfde bevestigingsprofiel (B5) omvat voor het afdekken van de treklijst (12); de horinrichting (100) voorts omvattende een tweede hoeksegment (22) gevormd door een eerste hoekzijde (22a) met, aan een binnenkant daarvan, een zesde bevestigingsprofiel (B6) dat complementair is aan het vijfde bevestigingsprofiel (B5) voor samenwerking met genoemde vijfde bevestigingsprofiel (B5) voor bevestiging van het tweede hoeksegment (22) aan de buitenzijde (12a) van de treklijst (12); en een loodrecht op de eerste hoekzijde (22a) gelegen tweede hoekzijde (22c) met daarop een borstel (15) voor het in gebruik afsluiten van een opening tussen de treklijst (12) en het kozijn (52)., wanneer het horscherm (10) is uitgevouwen en het horscherm de deur- of raamopening afschermt.","The pleated screen device (100) according to claim 2, wherein an outside (12a) of the pull frame (12) that is opposite the inner side (12b) of the pull frame (12) comprises a fifth mounting profile (B5) for covering the pull frame (12); the screen device (100) further comprising a second corner piece (22) formed by a first corner side (22a) with, on an inside thereof, a sixth mounting profile (B6) that is complementary to the fifth mounting profile (B5) for cooperation with said fifth mounting profile (B5) for mounting of the second corner piece (22) on the outside (12a) of the pull frame (12); and a second corner side (22c), transverse to the first corner side (22a), with thereon a brush (15) for, in use, closing off an opening between the pull frame (12) and the frame (52) when the insect screen (10) is unfolded and the insect screen screens the door- or window opening.",True,0.139897,137,155,-18,935,884,51
+"De plissé horinrichting (100) volgens conclusie 3, waarbij een buitenkant van het tweede hoeksegment (22) een zevende bevestigingsprofiel (B7) omvat; waarbij de borstel (15) een achtste bevestigingsprofiel (B8) omvat dat complementair is aan het zevende bevestigingsprofiel (B7) voor het bevestigen van de borstel (15) met haren in een richting parallel aan de buitenzijde (12a) van de treklijst (12) en loodrecht op de voorkant (52c) van het kozijn (52).","The pleated screen device (100) according to claim 3, wherein an outside of the second corner piece (22) comprises a seventh mounting profile (B7); wherein the brush (15) comprises an eighth mounting profile (B8) that is complementary to the seventh mounting profile (B7) for the mounting of the brush (15) with hairs in a direction parallel on the outside (12a) of the pull frame (12) and transverse to the front side (52c) of the frame (52).",True,0.190809,68,76,-8,455,443,12
+"De plissé horinrichting (100) volgens een der voorgaande conclusies, waarbij een of meer van de complementaire bevestigingsprofielen (B1,B2; B1.B3; B2,B4; B6,B6; B7,B8) zijn gevormd om een klikverbinding te vormen 6.","The pleated screen device (100) according to any of the preceding claims, wherein one or more of the complementary mounting profiles (B1,B2; B1.B3; B2,B4; B6,B6; B7,B8) are configured to form a snap connection The pleated screen device (100) according to claim 5, wherein the snap connection is reversible.",False,0.327267,30,48,-18,216,306,-90
+"De plissé horinrichting (100) volgens een der voorgaande conclusies, waarbij de bevestigingsmiddelen (31) een aantal platte montageclips omvatten waarbij het tweede bevestigingsprofiel (B2) uit de bevestigingsmiddelen (montageclips) steekt.","The pleated screen device (100) according to any of the preceding claims, wherein the fastenings (31) comprise a plurality of flat mounting clips, wherein the second mounting profile (B2) protrudes from the mounting clips.",True,0.351533,28,34,-6,240,222,18
+"De plissé horinrichting (100) volgens conclusie 7, waarbij de bevestigingsmiddelen (31) een plakstrip omvatten aan een tegenover het tweede bevestigingsprofiel (BB) gelegen zijde voor het aan het kozijn (51) plakken van de bevestigingsmiddelen (31) en waarbij de bevestigingsmiddelen (31) een schroefgat omvatten voor het aan het kozijn (51) schroeven van de bevestigingsmiddelen (31).","The pleated screen device (100) according to claim 7, wherein the fastenings (31) comprise an adhesive strip on an opposite side of the second mounting profile (BB) for adhering of the fastenings (31) on the frame (51) and wherein the fastenings (31) comprise a screw hole for screwing of the fastenings (31) on the frame (51).",True,0.302606,53,56,-3,385,327,58
+De plissé horinrichting (100) volgens een der voorgaande conclusies omvattende een bovengeleider (13) met een geleidersleuf (13a) voor het daarin opnemen en geleiden van de treklijst (12); waarbij een eerste uiteinde van de geleidersleuf (13a) is afgedekt met eerste zijplaat (28) voor het daartegen kunnen stoppen van de beweegbare treklijst (12).,The pleated screen device (100) according to any of the preceding claims comprising an upper guide (13) with a guide groove (13a) for accepting and guiding of the pull frame (12) therein; wherein a first ending of the guide groove (13a) is covered with first side plate (28) for being able to stop the movable pull frame (12).there against.,True,0.288116,51,59,-8,348,340,8
+De plissé horinrichting (100) volgens een der voorgaande conclusies omvattende een eerste afdekkappje (23) dat op maat gezaagd is en geplaatst tegen het eerste hoeksegment (21) om een ruimte tussen de zijstijl (11) en de bovengeleider (13) af te dekken.,The pleated screen device (100) according to any of the preceding claims comprising a first cover cap (23) that is cut to size and disposed against the first corner piece (21) to cover a space between the side frame (11) and the upper guide (13).,True,0.350411,40,45,-5,253,246,7
+"De plissé horinrichting (100) volgens een der voorgaande conclusies, waarbij de bevestigingsprofielen (B1,B2,B3,B4) zijn ingericht om zowel een directe verbinding te kunnen vormen tussen de zijstijl (11) en de bevestigingsmiddelen (31) aan een binnenkant (51a) van het kozijn (51) als om een indirecte verbinding te vormen via het eerste hoeksegment (21) tussen de zijstijl (11) en de bevestigingsmiddelen (31) aan de voorkant (51c) van het kozijn (51).","The pleated screen device (100) according to any of the preceding claims, wherein the mounting profiles (B1,B2,B3,B4) are arranged to being able to form both a direct connection between the side frame (11) and the fastenings (31) on an inside (51a) of the frame (51) as well as to form an indirect connection via the first corner piece (21) between the side frame (11) and the fastenings (31) on the front side (51c) of the frame (51).",True,0.18788,67,77,-10,453,435,18
+De plissé horinrichting (100) volgens een der voorgaande conclusies waarbij het derde bevestigingsprofiel (B3) aan de binnenkant van de eerste hoekzijde (21a) van het eerste hoeksegment (21) dimensioneel overeenkomt met het tweede bevestigingsprofiel (B2) van de bevestigingsmiddelen (31).,The pleated screen device (100) according to any of the preceding claims wherein the third mounting profile (B3) on the inside of the first corner side (21a) of the first corner piece (21) dimensionally matches with the second mounting profile (B2) of the fastenings (31).,True,0.285047,38,45,-7,289,272,17
+De plissé horinrichting (100) volgens een der voorgaande conclusies waarbij het vierde bevestigingsprofiel (B4) aan de buitenkant van de tweede hoekzijde (21c) van het eerste hoeksegment (21) dimensioneel overeenkomt met het eerste bevestigingsprofiel (BI) aan de buitenzijde (11a) van de 5 zij stijl (11).,The pleated screen device (100) according to any of the preceding claims wherein the fourth mounting profile (B4) on the outside of the second corner side (21c) of the first corner piece (21) dimensionally matches with the first mounting profile (B1) on the outside (11a) of the side frame (11).,True,0.281446,44,50,-6,306,295,11
+"Een werkwijze voor het monteren van de plissé horinrichting (100) volgens een der voorgaande conclusies, de werkwijze omvattende het monteren van de bovengeleider (13) boven een deur- of raamopening; hetmonteren van de ondergeleider (14) onder de deur- of raamopening; en het 10 plaatsen van het horscherm (10) met aan weerszijden de zijstijl (11) en de treklijst (12) tussen de bovengeleider (13) en de ondergeleider (14).","A method for the mounting of the pleated screen device (100) according to any of the preceding claims, the method comprisingthe mounting of the upper guide (13) above a door- or window opening;the mounting of a lower guide (14) below the door- or window opening; andthe placement of the insect screen (10) with on either sides the side frame (11) and the pull frame (12) between the upper guide (13) and the lower guide (14).",True,0.269639,65,75,-10,423,425,-2
+"De werkwijze volgens conclusie 14, waarbij de bevestigingsmiddelen (31) aan de buitenkant van de tweede hoekzijde (21c) van het eerste hoeksegment (21) worden geklikt met een plakstrip (31a) gericht naar de 15 voorkant (51c) van het kozijn (51), waarbij de zijstijl (11) tegen de voorkant (51c) van het kozijn (51) wordt gedrukt om de bevestigingsmiddelen (31) aan de voorkant (51c) van het kozijn (51) te plakken.","The method according to claim 14, wherein the fastenings (31) on the outside of the second corner side (21c) of the first corner piece (21) are snapped with an adhesive strip (31a) directed to the front side (51c) of the frame (51), wherein the side frame (11) against the front side (51c) of the frame (51) is pushed to adhere the fastenings (31) on the front side (51c) of the frame (51).",True,0.18547,66,72,-6,414,390,24
+"De werkwijze volgens conclusie 14 of 15, waarbij de zijstijl (11) uit de vastgeplakte bevestigingsmiddelen (31) wordt geklikt; de vastgeplakte 20 bevestigingsmiddelen (31) worden vastgeschroefd aan het kozijn (51); en de zijstijl (11) terug wordt geklikt op de vastgeschroefde bevestigingsmiddelen (31).","The method according to claim 14 or 15, wherein the side frame (11) is snapped away from the adhered fastenings (31); the adhered fastenings (31) are screwed on the frame (51); and the side frame (11) is snapped back on the screwed fastenings (31).",True,0.318834,41,44,-3,303,248,55
+BRANDERCONFIGURATIE EN TOEPASSING DAARVAN De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een branderconfiguratie volgens de aanhef van conclusie 1.,The present invention relates to a burner configuration according to the preamble of claim 1.,False,0.547875,18,15,3,146,93,53
+Een dergelijke branderconfiguratie is in de techniek bekend.,Such burner configuration or device is known in the art.,True,0.528758,8,10,-2,60,56,4
+Bijvoorbeeld worden in branders voor heteluchtballonnen cilinders gebruikt om de vlam te kunnen richten.,"For example, in burners for hot air balloons cylinders are used so as to be able to direct the flame into the balloon.",True,0.311521,14,23,-9,104,118,-14
+"Deze hierbij toegepaste cilinder heeft als doel om de brandstof te kunnen voorverwarmen, welke in een leiding in een spiraalvorm om de vlam heen wordt gevoerd, ter verkrijgen van een enigszins hogere verbrandingstemperatuur.","The cylinder used for this purpose is embodied to pre-heat the fuel, said fuel being supplied to the flame in a spirally wound pipe, so as to obtain a higher flame temperature.",True,0.376681,33,32,1,224,176,48
+Een dergelijke bekende branderconfiguratie heeft overigens geen specifieke voordelen.,"Besides this purpose, such known burner configuration has no other advantages.",True,0.3657,9,11,-2,85,78,7
+Voorts is het bekend om gassen aan hoge temperatuur te onderwerpen om verontreinigingen erin af te breken.,"In addition to that, it is known to subject gasses to high temperatures for decomposing contaminants therein.",True,0.242784,17,17,0,106,109,-3
+"Deze afbraak kan bijvoorbeeld door oxidatie geschieden of door ontleding van de verontreinigingen in afbraakmoleculen, welke afbraak eventueel zonder oxidatie bij hoge temperatuur kan worden uitgevoerd.","Such decomposition may be obtained by oxidation or by decomposing the contaminants into degradation molecules, wherein said degradation may be performed without oxidation at high temperature.",True,0.263459,26,26,0,202,191,11
+"De hierbij toegepaste branders hebben een open karakter waarbij de vlam doorgaans rechtstreeks in de stroom van het gasmengsel, hierna ook aangeduid met de term ""de gasstroom"", is gelegen en het gasmengsel er vrij omheen kan bewegen.","The burners used in such method may be open, wherein the flame usually is directed directly in the flow path of the gas mixture, hereinafter also identified as “the gas flow”, and wherein the gas mixture can freely move around said flame.",True,0.317916,37,42,-5,233,238,-5
+De uitvinding heeft nu tot doel een verbeterde branderconfiguratie van de in de aanhef genoemde soort te verschaffen.,The invention now aims at providing an improved burner configuration of the kind mentioned in the preamble.,True,0.256064,18,17,1,117,107,10
+In het bijzonder heeft de uitvinding tot doel een branderconfiguratie van de in de aanhef genoemde soort te verschaffen die een effectieve reiniging kan verschaffen.,The invention especially aims at providing a burner configuration of the kind mentioned in the preamble and that may provide an effective cleaning.,True,0.25068,25,23,2,165,147,18
+Tevens heeft de uitvinding tot doel een verbeterde branderconfiguratie te verschaffen die een innige vermenging van de vlam en het te reinigen gasmengsel kan verschaffen.,The invention also aims at providing an improved burner configuration that may yield a thorough mixing of the flame and the gas mixture to be cleaned.,True,0.197697,25,26,-1,170,150,20
+"Ter verkrijging van ten minste een van de hiervoor genoemde voordelen, verschaft de uitvinding volgens een eerste uitvoeringsvorm een branderconfiguratie die de maatregelen van conclusie 1 bevat.",So as to obtain at least one of the above-mentioned goals the present invention provides a burner configuration or device comprising the features of claim 1.,True,0.414111,27,26,1,195,157,38
+"Deze branderconfiguratie heeft het voordeel dat een zeer innige vermenging van de vlam met het te reinigen gasmengsel wordt verkregen, waardoor verontreinigingen zeer goed worden afgebroken.","This burner configuration provides the advantage that a very thorough mixing of the flame and the gas mixture to be cleaned is obtained, such that contaminants are decomposed very efficiently.",True,0.252646,26,30,-4,190,192,-2
+"Tevens is gebleken dat de uitvinding slechts een geringe opwarming van de gehele gasstroom verschaft, omdat de contacttijd zeer kort is.",It has also shown that the present invention also yields a very reduced heating of the complete gas flow since the contact time is very short.,True,0.214585,21,26,-5,136,142,-6
+Niettemin wordt een zeer goede en efficiënte afbraak verkregen.,"Nevertheless, a very good and efficient decomposition is obtained.",True,0.109013,9,9,0,63,66,-3
+Een dergelijke synergetische werking is volkomen onverwacht.,Such synergetic result is completely unexpected.,True,0.133799,7,6,1,60,48,12
+"De verhouding van de inwendige diameter van de conus tot de inwendige diameter van de cilinder kan zijn gelegen in een traject van ten minste 0,6 : 1, bij voorkeur ten minste 0,7 : 1, met meer voorkeur ten minste 0,8 : 1, met nog meer voorkeur van 0,7 : 1 tot 0,9 : 1.","The ratio of the inner diameter of the cone to the inner diameter of the cylinder may be in the range of at least 0.6:1, preferably at least 0.7:1, more preferably at least 0.8:1, and still more preferably between 0.7:1 and 0.9:1.",True,0.099782,55,42,13,268,230,38
+Een relatief grotere hoeveelheid gas die via de conus en rechtstreeks door de vlam wordt geleid in combinatie met een geringere hoeveelheid gas die om de conus met de verbrandingsgassen wordt vermengd blijkt een verbeterd effect te hebben.,A relatively larger amount of gas that is supplied through the cone and directly into the flame in combination with a smaller amount of gas that is supplied around the cone and mixed with combustion gases has shown to have an improved result.,True,0.190568,38,43,-5,239,242,-3
+"Overigens zullen niet alle gassen door de vlam heen geleid moeten worden, wat namelijk tot gevolg heeft dat een grotere hoeveelheid brandstof, bijvoorbeeld HHO gas, vereist is om een voldoende reiniging te verschaffen.","As a matter of fact, not all gases will have to be fed through the flame, requiring a larger amount of fuel, for example HHO gas, for providing a sufficient cleaning effect.",True,0.149622,33,32,1,218,173,45
+Het heeft hierbij in het bijzonder de voorkeur dat de uitgang van de conus binnen de cilinder is gelegen en de ingang van de conus buiten de cilinder is gelegen.,It is preferred that the exit of the cone is positioned inside the cylinder and the entrance to the cone is positioned outside the cylinder.,True,0.30845,30,25,5,161,140,21
+Dit blijkt volgens een eerste variant een goede vermenging te verschaffen.,Such shows to have an improved mixing according to a first embodiment.,True,0.571088,11,12,-1,74,70,4
+"Hierbij heeft het de voorkeur dat de uitwendige diameter van de conus kleiner is dan de inwendige diameter van de cilinder, zoals hiervoor genoemd bijvoorbeeld in het traject van ten minste 0,6 : 1, bij voorkeur ten minste 0,7 : 1, met meer voorkeur ten minste 0,8 : 1, met nog meer voorkeur van 0,7 : 1 tot 0,9 : 1.","It then is preferred that the outer diameter of the cone is smaller than the inner diameter of the cylinder, as mentioned above for example in the range of at least 0.6:1, preferably at least 0.7:1, more preferably at least 0.8:1, and still more preferably between 0.7:1 and 0.9:1.",True,0.104444,61,49,12,316,281,35
+Daardoor wordt gasmengsel dat om de conus heen stroomt toch in de cilinder gezogen wegens de verbranding van de brandstof die in de cilinder plaatsvindt.,"Then, gas mixture that is supplied around the cone is still sucked into the cylinder due to the combustion of the fuel inside the cylinder.",True,0.278631,25,25,0,153,139,14
+Dat levert een aanzuigende werking van gas dat buiten de conus stroomt en zelfs buiten de omtrek van de cilinder wegens de verhoogde gassnelheid en derhalve lagere druk in de cilinder die de verbranding oplevert.,"Such provides a suction effect of gas that flows outside the cone and even outside the outer diameter or circumference of the cylinder due to the high gas speed and thus the lower pressure inside the cylinder, obtained by the combustion inside the cylinder.",True,0.2199,35,44,-9,212,257,-45
+Wanneer meerdere cilinders in hoofdzaak aanliggend of met buitenwanden tegen elkaar aangelegen in een stroompad zijn gelegen zal tussen de cilinders ruimte overblijven waardoor een deel van het gasmengsel kan stromen onder dat het in aanraking kan komen met de vlammen van de brandstof uit de brandermonden.,When a plurality of cylinders is positioned substantially adjacently or with outer walls abutting each other in a flow path an interstitial space will remain between the cylinders through which a portion of the gas mixture can flow without coming into contact with the flames of the fuel from the burner nozzle.,True,0.286683,47,52,-5,307,311,-4
+De verbranding levert echter een hogere gassnelheid en daardoor een lagere druk in de cilinder waardoor gas dat oorspronkelijk naar de tussenruimtes is gericht toch in de cilinder wordt gezogen.,"However, the combustion yields a so much higher gas speed and thus a lower pressure in the cylinder that gas that was supplied to the interstitial spaces is still sucked into the cylinder.",True,0.256684,30,33,-3,194,188,6
+"Dit effect lijkt het grootst indien de brandermond, of in elk geval de vlam, ten minste gedeeltelijk in de cilinder is gelegen.","Such effect seems to be greatest when the burner nozzle, or in any case the flame, is positioned at least partially inside the cylinder.",True,0.239858,22,24,-2,127,136,-9
+Een andere variant voorziet erin dat zowel de ingang als de uitgang binnen de cilinder zijn gelegen.,According to another aspect both the entrance and the exit of the cone are positioned inside the cylinder.,True,0.458165,17,18,-1,100,106,-6
+Hierbij wordt een relatief groter deel van het gasmengsel dat in de cilinder terecht komt via de conus toegevoerd.,"As a consequence, a relatively large part of the gas mixture to be cleaned that is supplied into the cylinder, is fed through the cone.",True,0.470439,19,25,-6,114,135,-21
+"In het bijzonder kan de verhouding van de inwendige diameter van de conus tot de inwendige diameter van de cilinder zijn gelegen in het traject van ten minste 0,6 : 1, bij voorkeur ten minste 0,7 : 1, met meer voorkeur ten minste 0,8 : 1, met nog meer voorkeur in het traject van 0,7 : 1 tot 0,9 : 1.","More in particular, the ratio of inner diameter of the cone to the inner diameter of the cylinder may be in the range of from at least 0.6:1, preferably at least 0.7:1, more preferably at least 0.8:1, and still more preferably between 0.7:1 and 0.9:1.",True,0.114072,61,45,16,300,251,49
+Een andere variant voorziet erin dat zowel de ingang als de uitgang buiten de cilinder zijn gelegen.,According to another aspect the invention provides for an embodiment wherein both the entrance to the cone and the exit are positioned outside the cylinder.,True,0.481048,17,25,-8,100,156,-56
+Dit verschaft een innige vermenging van het gasmengsel dat de conus binnentreedt en door de vlam wordt gevoerd met gas dat om de conus heen in de cilinder wordt gezogen.,Such yields a thorough mixing of gas mixture that is supplied to the cylinder though the cone and that is fed through the flame with gas that is sucked into the cylinder around the cone.,True,0.34469,30,35,-5,169,186,-17
+Met deze variant wordt een grotere hoeveelheid van het gasmengsel om de conus heen in de cilinder gevoerd.,With such embodiment a larger amount of gas mixture is fed to the cylinder around the cone.,True,0.338967,18,17,1,106,91,15
+De vormgeving van de conus verschaft hier een turbulentie binnen in de cilinder die een adequate vermenging van omgeleid gasmengsel met de vlam geeft waardoor een goede afbraak van de verontreiniging wordt verkregen.,The shape of the cone provides a turbulence within the cylinder that ensures a god mixing of the second part of the gas mixture with the flame and wherein a good decomposition of contaminants is obtained.,True,0.320928,33,36,-3,216,204,12
+"In het bijzonder kan de verhouding van de inwendige diameter van de conus tot de inwendige diameter van de cilinder zijn gelegen in het traject van 0,8 : 1 tot 0,9 : 1.",It is especially preferred that the ration of inner diameter of the cone to the inner diameter of the cylinder is in the range of 0.8:1 to 0.9:1.,True,0.187982,33,28,5,168,145,23
+"Een effectieve reiniging wordt met name verkregen wanneer de brandermond aan de uitgang van de conus is voorzien, wat een optimale vermenging van het te reinigen gasmengsel verschaft maar gelijktijdig een korte verblijftijd van het gasmengsel in de vlam.","An effective cleaning is especially obtained when the burner nozzle is provided at the exit of the cone, yielding an optimal mixing of the gas mixture to be cleaned but at the same time a short residence time of the gas mixture in the flame.",True,0.165481,39,45,-6,254,241,13
+"Om een goede vermenging te verkrijgen heeft het met name de voorkeur dat de vlam een groot oppervlak bestrijkt, wat met name kan worden verkregen wanneer de brandermond in hoofdzaak verdeeld over de omtrek van de uitgang van de conus is voorzien.","So as to obtain a good mixing, it is especially preferred that the flame covers a large surface area, which especially can be obtained when the burner nozzle is substantially distributed over the circumference of the exit of the cone.",True,0.223091,42,40,2,246,234,12
+"Daarbij is gebleken dat het de voorkeur geniet dat de brandermond ten minste twee brandermonden omvat welke verdeeld over de omtrek van de uit gang van de conus zijn voorzien, met meer voorkeur drie en met nog meer voorkeur vier brandermonden.","It has thus shown that it is preferred that the device comprises at least two burner nozzles that are distributed over the circumference of the exit of the cone, more preferably three and still more preferably four, or even five or six, burner nozzles.",False,0.362944,41,44,-3,243,252,-9
+Een in hoofdzaak rondom doorlopende vlam geniet de meeste voorkeur.,A substantially continuous flame at the circumference is preferred mostly for obtaining an optimal distribution of gas mixture in the flame.,False,0.744923,10,21,-11,67,140,-73
+"Een geschikte brandstof voor het reinigen van een gasmengsel is een brandstof die H2 en 02 omvat, bij voorkeur in in hoofdzaak stoechiometrische verhouding van 2 delen H2 en 1 deel 02.","A suitable fuel for cleaning a gas mixture is a fuel that comprises H2 and O2, preferably in a substantially stoichiometric ratio of 2 parts H2 and 1 part O2.",True,0.185411,32,30,2,184,158,26
+Deze brandstof geeft wegens de geringe warmte-inhoud slechts een geringe verhoging van de temperatuur van het behandelde gasmengsel terwijl de hoge temperatuur van de vlam een adequate afbraak van de verontreinigingen levert.,Such fuel only slightly increases the temperature of the treated gas mixture because of the small heat content of the fuel whereas the high temperature of the flame provides a sufficient decomposition of the contaminants.,True,0.219186,32,35,-3,225,221,4
+"Om een deel van de zuurstof in het brandstofmengsel beschikbaar te maken voor oxidatieve omzetting van verontreinigingen in het te reinigen gasmengsel heeft het de voorkeur dat de brandstof H2 en 02 omvat in een verhouding van 2 delen H2 en 1 tot 1,2 deel 02.","So as to make part of the oxygen in the fuel composition available for oxidative conversion of contaminants in the gas to be cleaned, it is preferred that the fuel comprises H2 and O2 in a ratio of 2 parts H2 and 1 to 1.2 part O2.",True,0.167865,46,47,-1,259,230,29
+Een dergelijke uitvoeringsvariant heeft met name de voorkeur wanneer het te reinigen gas oxideerbare verontreinigingen omvat.,Such embodiment is especially preferred when the gas to be cleaned comprises oxidizable contaminants.,True,0.293618,16,14,2,125,101,24
+Het deel v02 dat niet voor oxidatie van H2 wordt gebruikt blijft dan beschikbaar voor oxidatie van de niet-verbrande oxideerbareverontreinigingen.,The part of O2 that is not used for oxidation of H2 remains available for oxidation of non-burned oxidizable contaminants.,True,0.158118,20,20,0,146,122,24
+"Zoals hiervoor genoemd heeft het de voorkeur dat de vlammen uit de brandermonden in hoofdzaak zijn gericht in een stroompad van het te reinigen gas, om een innige vermenging van de vlam met het gasmengsel te verkrijgen.","As mentioned above, it is preferred that the flames from the burner nozzles are substantially directed into a flow path of the gas to be cleaned, so as to obtain an intimate mixing of the flame with the gas mixture.",True,0.230978,37,40,-3,219,215,4
+Een evenwichtige behandeling van het te reinigen gasmengsel wordt ten slotte verkregen wanneer de conus en de cilinder in hoofdzaak coaxiaal zijn gelegen.,A balanced treatment of the gas mixture to be cleaned is finally obtained when the cone and the cylinder are positioned substantially coaxially.,True,0.255669,23,23,0,154,144,10
+"Volgens een verder aspect heeft de uitvinding betrekking op een toepassing van de branderconfiguratie volgens de uitvinding voor het reinigen van een verontreinigingen omvattend gas, omvattende het aan de brandermond toevoeren van een brandstof en het ontsteken ervan ter verkrijging van een vlam, zodanig dat de vlam in de cilinder is gericht en het te reinigen gas via de ingang van de conus naar de uitgang van de conus en ten minste gedeeltelijk in de vlam wordt gevoerd voor het verhitten van in het gasmengsel aanwezige verontreinigingen.","According to another aspect, the present invention relates to a use of a burner configuration, or a burner device, according to the present invention for cleaning a gas that comprises contaminants, comprising the steps of supplying to the burner nozzle a fuel and igniting same for obtaining a flame, such that the flame is directed into the cylinder and the gas to be cleaned is supplied via the entrance of the cone to the exit of the cone and is at least partially fed into the flame for heating and decomposing contaminants in said gas mixture.",True,0.216304,87,96,-9,544,548,-4
+Deze toepassing levert de voordelen zoals hier boven genoemd.,This use provides the advantages as mentioned above.,True,0.135882,9,8,1,61,52,9
+De inrichting volgens de uitvinding kan zeer geschikt worden gebruikt voor reiniging van gassen die grote hoeveelheden vaste onverbrande stoffen bevatten.,The device according to the present invention can suitably be used for cleaning gasses that contain large amounts of solid unburned substances.,True,0.237836,21,22,-1,154,143,11
+"Voorbeelden hiervan zijn rookgassen uit dieselmotoren, in het bijzonder scheepsdieselmotoren.","Examples are exhaust gases from diesel engines, more in particular marine diesel engines.",True,0.212794,10,13,-3,93,89,4
+"Ook de reiniging van rookgassen uit elektriciteitscentrales, waaronder kolencentrales, en afvalverbrandingsinstallaties kan zeer geschikt met de inrichting volgens de uitvinding worden uitgevoerd.","Also, cleaning of flue gases from power plants, such as coal fired power plants, and waste incinerators, can very suitably be carried out with the device according to the invention.",True,0.197703,22,30,-8,196,181,15
+De gassen kunnen hierdoor rechtstreeks in de omgeving worden afgelaten zonder verdere nabehandeling.,"As a result, the gases can be discharged directly into the environment without further treatment.",True,0.26723,13,15,-2,100,97,3
+Met name heeft het de voorkeur wanneer de toepassing het toevoeren omvat van een H2 en 02 omvattende brandstof aan de brandermond.,It is especially preferred when the use comprises the step of supplying a fuel comprising H2 and O2 to the burner nozzle.,True,0.449134,22,22,0,130,121,9
+"De elektrostatische lens 47 wordt door een onderste einde 55 van de straalbuis 29, het binnenste onderste einde van de buitenste poolschoen 53 en een zich conisch naar positie 11 op het monster toe versmallende ringelektrode 59 gevormd.","The electrostatic lens 47is formed by a lower end 55of the beam tube 29, the internal lower end of the external pole piece 53, and a toroidal electrode 59which tapers conically towards the position 11on the sample.",True,0.317051,38,37,1,236,214,22
+"De objectieflens 43, die in figuur 1 schematisch is weergegeven, kan een opbouw hebben, zoals deze in US 6,855,938 gedetailleerder is weergegeven.","The objective lens 43, which is schematically illustrated in FIG. 1, can have a construction as is illustrated in more detail in U.S. Pat. No. 6,855,938.",True,0.240488,22,26,-4,146,153,-7
+"Het ionenstraalsysteem 7 omvat een ionenbron 63 met onttrekkingselektrode 65, een collimator 67, een diafragma 69, afbuigelektroden 71 en focusseerlenzen 73 voor de productie van de uit een behuizing 75 van het ionenstraalsysteem 7 naar buiten tredende ionenstraal 17.","The ion beam system 7includes an ion source 63having an extraction electrode 65, a collimator 67, a stop 69, deflection electrodes 71and focusing lenses 73for producing the ion beam 17which exits a housing 75of the ion beam system 7.",True,0.299535,39,39,0,268,233,35
+"De lengteas 9' van de houder 16 staat onder een hoek ten opzichte van de verticaal 5', die in dit voorbeeld met de hoek ca tussen de richtingen 5 en 9 van de deelt j esstralen overeenkomt.",The longitudinal axis 9′ of the holder 16is inclined with respect to the vertical 5′ by an angle which in this example corresponds to the angle α between the directions 5and 9of the particle beams.,False,0.320898,37,35,2,188,197,-9
+De richtingen 5'en 9' behoeven echter niet met de richtingen 5 en 9 van de deelt j esstralen samen te vallen en ook de door hen ingesloten hoek behoeft niet met de hoek a tussen de deelt j esstralen overeen te stemmen.,"However, the directions 5′ and 9′ do not need to coincide with the directions 5and 9of the particle beams, and the angle they enclose does not have to match the angle α between the particle beams.",False,0.349916,42,36,6,218,196,22
+"Het deeltjesstraalsysteem 1 omvat voorts een besturing 77, die de werking van het deeltjesstraalsysteem 1 bestuurt.","The particle beam system 1furthermore includes a controller 77, which controls the operation of the particle beam system 1.",True,0.311168,16,19,-3,115,123,-8
+"In het bijzonder controleert de besturing 77 het aan- en uitschakelen van de elektronenstraal 19 en deionenstraal 17 en straalafbuigers 71 van de ionenstraalkolom 7 en straalafbuigers (in figuur 1 niet getoond) van de elektronenstraalkolom 3, om de deeltjesstralen ten opzichte van de hoofdassen 9, 5 van de ionenstraalkolom 7 resp. van de elektronenstraalkolom 3 af te buigen, om de stralen op selecteerbare plaatsen binnen het gemeenschappelijke werkgebied op het object 13 te richten.","The controller 77in particular controls switching the electron beam 19and the ion beam 17and beam deflectors 71of the ion beam column 7and beam deflectors (not illustrated in FIG. 1) of the electron beam column 3on and off in order to deflect the particle beams relative to the main axes 9, 5of the ion beam column 7or the electron beam column 3in order to direct the beams onto selectable sites within the shared working region on the object 13.",True,0.292821,74,78,-4,487,446,41
+De besturing is programmeerbaar en kan een hierna aan de hand van de figuur 2 toegelichte werkwijze voor het structureren van het object 13 uitvoeren.,"The controller is programmable and can perform a method for structuring the object 13, as explained below with reference to FIG. 2.",True,0.471699,25,22,3,150,131,19
+"Het object 13 is bijvoorbeeld een halfgeleidersubstraat, waarin tijdens de vervaardiging door middel van lithografische stappen structuren werden ingebracht, welke componenten van elektronische schakelingen vormen.","The object 13is, for example, a semiconductor substrate, in which structures are provided during the production by way of lithographic steps, which structures form components of electronic circuits.",True,0.202712,25,28,-3,214,198,16
+"Er wordt aangenomen, dat deze structuren met behulp van een transmissieelektronenmicroscoop dienen te worden onderzocht.",It is assumed that these structures are to be examined using a transmission electron microscope.,True,0.297957,15,15,0,120,96,24
+"Hiervoor is het noodzakelijk om op een gewenste plaats van het substraat een materiaalmonster te nemen, dat voor onderzoek met een transmissie-elektronenmicroscoopgeschikt is.","For this purpose it is desirable to take a material sample at a desired location of the substrate, which material sample is suitable for examination using a transmission electron microscope.",True,0.363396,23,30,-7,175,190,-15
+"Een dergelijk monster, dat ook als TEM-lamelwordt aangeduid, wordt vervaardigd, doordat een dunne, vierkantvormige plaat met een dikte van bijvoorbeeld 100 nm of minder uit het volume van het substraat wordt gesneden en vervolgens door het wegnemen van materiaal aan de vlakke zijden van de plaat, bijvoorbeeld met een verdere deeltjesstraal, nog dunner wordt uitgevoerd.","Such a sample, which is also referred to as a TEM lamella, is prepared by way of cutting a thin, cuboid plate having a thickness of for example 100 nm or less out of the volume of the substrate and subsequently making it even thinner by removing material at the flat sides of the plate, for example using a further particle beam.",True,0.224376,55,62,-7,371,329,42
+"De hiervoor noodzakelijke bewerkingsstappen, die in hoofdzaak het verwijderen van materiaal van het substraat 13 omvatten, worden door middel van ionenstraaletsen uitgevoerd, doordat de door de ionenstraalkolom 7 geproduceerde ionenstraal 17 zodanig op selecteerbare plaatsen van het substraat 13 wordt gericht, dat de dunne plaat 81 uit het substraat 13 wordt gesneden.","The working steps for this purpose, which substantially include removing material of the substrate 13, are performed by way of ion beam etching, in which the ion beam 17which is produced by the ion beam column 7is directed at selectable sites of the substrate 13such that the thin plate 81is cut free from the substrate 13.",True,0.337729,52,56,-4,370,323,47
+"Een micromanipulator kan vervolgens worden gebruikt om de dunne plaat 81 van het substraat te verwijderen, verdere bewerkings-stappen uit te voeren en uiteindelijk op eenmonsterhouder van de transmissie-elektronenmicroscoop aante brengen.","A micromanipulator can then be used to remove the thin plate 81from the substrate, to supply it to further working steps, and finally to attach it to a sample holder of the transmission electron microscope.",True,0.262916,30,35,-5,238,206,32
+Figuur 2 toont een tussenstadium tijdens het uitsnijden van de dunne plaat 81 uit het substraat 13 met de ionenstraal 17.,FIG. 2shows an intermediate stage during the cutting of the thin plate 81out of the substrate 13using the ion beam 17.,True,0.348378,21,21,0,121,118,3
+"De dunne plaat 81 is in dit tussenstadium gedeeltelijk los gesneden, doordat uitgaande van een oppervlak 83 van het substraat 13 aan beide zijden van de dunne plaat 81 sleuven 85 worden geproduceerd door middel van het verwijderen van materiaal van het substraat 13 met behulp van de ionenstraal 17.","The thin plate 81is, in this intermediate stage, partially cut free, starting from a surface 83of the substrate 13on both sides of the thin plate 81, by producing trenches 85by removing material of the substrate 13using the ion beam 17.",True,0.230373,50,40,10,299,236,63
+In het in figuur 2 getoonde tussenstadium is de dunne plaat 81 aan zijn einden en op de bodem van de sleuven 85 nog met de rest van het substraat 13 verbonden.,"In the intermediate stage shown in FIG. 2, the thin plate 81is still connected by its ends and the bottom of the trenches 85to the rest of the substrate 13.",True,0.276796,32,30,2,159,156,3
+"Deze materiaalverbindingen kunnen later met de ionenstraal worden doorbroken, zodat de dunne plaat 81 volledig los is gesneden en met de micromanipulator kan worden vastgegrepen en van het substraat 13 kan worden verwijderd.","These material connections can be later severed using the ion beam, with the result that the thin plate 81is cut completely free and can be grasped by the micromanipulator and be removed from the substrate 13.",True,0.2601,33,36,-3,224,209,15
+In het in figuur 2 getoonde tussenstadium vormen de sleuven 85 en de tussen deze sleuven staande en met zijn fronteinden en aan de bodem van de sleuven met het substraat 13 verbonden dunne plaat 81 een gewenste doelstructuur in de werkwijze voor het structureren van het object 13.,"In the intermediate stage shown in FIG. 2, the trenches 85and the thin plate 81, which is located between them and is connected by its front ends and the bottom of the trenches to the substrate 13, form a desired target structure in the method for structuring the object 13.",True,0.248792,49,50,-1,281,274,7
+"Deze doelstructuur heeft een driedimensionale uitbreiding, doordat de uitbreiding van de dunne plaat 81 in een x-richtingbijvoorbeeld 10 pm bedraagt, de diepte van de graven 85 in een z-richting bijvoorbeeld 5 pm bedraagt en de sleuven 85aan het oppervlak 83 van het substraat 13 in een yrichting elk een breedte van bijvoorbeeld 8 pm hebben.","This target structure has a three-dimensional extent, in that the extent of the thin plate 81in an x-direction is for example 10 μm, the depth of the trenches 85in a z-direction is for example 5 μm, and each of the trenches 85at the surface 83of the substrate 13in a y-direction has a width of for example 8 μm.",True,0.167532,55,58,-3,342,311,31
+"De driedimensionale structuur van de doelstructuur blijkt ook, doordat normaalvectoren 87 op oppervlakken van de doelstructuur, zoals bijvoorbeeld op de wanden van de sleuven 85 en de oppervlakken van de dunne plaat 81 ten opzichte van elkaar hoeken van meer dan 5°, in het bijzonder van meer dan 10° en in het bijzonder van meer dan 15° insluiten.","The three-dimensional structure of the target structure can also be seen by the fact that normal vectors 87at surfaces of the target structure, such as at the walls of the trenches 85and the surfaces of the thin plate 81relative to one another, enclose angles of more than 5°, in particular more than 10°, and in particular more than 15°.",True,0.17417,58,59,-1,348,338,10
+"Het vervaardigen van de in figuur 2 getoonde doelstructuur door het verwijderen van materiaal van het substraat 13 door middel van de ionenstraal neemt een aanzienlijke tijdsduur in beslag, zoals bijvoorbeeld 30 minuten.","The production of the desired target structure shown in FIG. 2by removing material of the substrate 13by way of the ion beam takes a significant amount of time, such as for example 30 minutes.",True,0.256865,33,34,-1,220,192,28
+"Aangezien de dikte van de dunne plaat 81 van bijvoorbeeld 100 nm of minder zeer gering is, dient gewaarborgd te zijn, dat de ionenstraal met een overeenkomstige nauwkeurigheid op de geplande plaatsen op het substraat kan worden gericht, om niet bijvoorbeeld abusievelijk materiaal van de dunne plaat 81 te verwijderen en deze plaat daardoor onbruikbaar te maken.","Since the thickness of the thin plate 81is very small, for example 100 nm or less, it must be ensured that the ion beam can be directed onto the planned sites on the substrate with a corresponding accuracy, so as not to accidentally remove material from the thin plate 81and to thereby render it unusable, for example.",True,0.181585,57,57,0,362,318,44
+Onvermijdelijk optredende verschuivingen tijdens de werking van de ionenstraalkolom 7 en de het substraat 13 ten opzichte van de ionenstraalkolom 7 vasthoudende houder maken het moeilijk om deze verlangde precisie te handhaven.,Drifts which inevitably occur during the operation of the ion beam column 7and the holder holding the substrate 13relative to the ion beam column 7make it more difficult to maintain this precision.,True,0.376211,32,32,0,227,197,30
+Bijvoorbeeld kunnen dergelijke onvermijdelijk optredende verschuivingen de trefplaats van de ionenstraal op het object in een tijdspanne van 5 minuten met 100 nm veranderen.,"For example, such drifts which inevitably occur can change the site of the incidence of the ion beam on the object by 100 nm in a time period of 5 minutes.",True,0.272705,24,31,-7,173,155,18
+"Op grond hiervan voorziet de werkwijze voor het structureren van het substraat 13 erin, het proces van het produceren van de gewenste doelstructuur steeds weer te onderbreken en in een oppervlakgebied 89 naast de doelstructuur markeringen met de ionenstraal 17 te produceren.","For this reason, the method for structuring the substrate 13envisions that the process for producing the desired target structure is repeatedly interrupted and markings are produced using the ion beam 17in a surface region 89next to the target structure.",True,0.359198,42,39,3,275,254,21
+"Deze markeringen worden vervolgens met de elektronen-straalmicroscoop 3 onderzocht, doordat deelektronenstraalmicroscoop 3 bijvoorbeeld een elektronenmicroscopisch beeld van het oppervlakgebied 89 verwerft.","These markings are then examined using the electron beam microscope 3, for example by the electron beam microscope 3obtaining an electron-microscopic image of the surface region 89.",True,0.346074,21,27,-6,206,181,25
+"Uit dit elektronenmicroscopische beeld kunnen posities van de markeringen ten opzichte van elkaar worden vastgesteld, en kan vervolgens op basis van de vastgestelde posities van de markeringen het verdergaande proces van het produceren van de gewenste doelstructuur worden bestuurd.","From this electron-microscopic image, positions of the markings relative to one another can be captured, and the further process of producing the desired target structure can then be controlled on the basis of the captured positions of the markings.",True,0.284101,39,39,0,282,249,33
+Voor aanvang van het proces voor het produceren van de gewenste doelstructuur kan in het oppervlakgebied 89 een dunne metallisatielaag op het oppervlak 83 van het substraat 13 worden afgescheiden.,"Before the process for producing the desired target structure begins, a thin metallization layer can be deposited in the surface region 89on the surface 83of the substrate 13.",True,0.267748,30,28,2,196,175,21
+"De afscheiding van het metaal voor de metallisatielaag in het oppervlakgebied 89 kan weer door de ionenstraal 17 worden geproduceerd, doordat deze systematisch op plaatsen binnen het oppervlak-gebied 89 bij gelijktijdige toevoer van eenprocesgas wordt gericht.",The disposition of the metal for the metallization layer in the surface region 89can in turn be produced by the ion beam 17by the latter being systematically directed onto sites within the surface region 89with simultaneous supply of a suitable process gas.,True,0.323088,36,42,-6,260,257,3
+"Het procesgas kan bijvoorbeeld CgHigPt zijn, dat door de ionenstraal wordt geactiveerd en op de momentane plaats van het treffen van het substraat 13 door de ionenstraal tot afscheiding van het metaal platina (Pt) leidt.","The process gas can be, for example, C9H16Pt, which is excited by the ion beam and at the instantaneous site of incidence of the ion beam on the substrate 13results in the deposition of the metal platinum (Pt).",True,0.527417,35,38,-3,220,210,10
+De metallisatielaag kan bijvoorbeeld een dikte van 50 nm hebben.,"The thickness of this metallization layer can be, for example, 50 nm.",True,0.34717,10,12,-2,64,69,-5
+"Na het vervaardigen van de metallisatielaag in het oppervlakgebied 89 wordt in de metallisatielaag een eerste markering 91o aangebracht, die het uiterlijk van een langgerekte, zich in de x-richting uitstrekkende lijnheeft.","Once the metallization layer in the surface region 89is finished, the metallization layer is provided with a first marking 910, which has the shape of an extended line running in the x-direction.",True,0.32905,31,32,-1,222,195,27
+De markering 91o wordt met behulp van de ionenstraal geproduceerd.,The marking 910is produced using the ion beam.,True,0.527017,10,8,2,66,46,20
+Daarna wordt het proces voor het produceren van de gewenste doelstructuur op het substraat 13 begonnen.,"Subsequently, the process for producing the desired target structure on the substrate 13is started.",True,0.162456,16,14,2,103,99,4
+"Na een tijdsduur van bijvoorbeeld 2 minuten, welke kort is in vergelijking met de totale duur van het proces voor het produceren van de gewenste doelstructuur, wordt het proces voor het produceren van de gewenste doelstructuur onderbroken, en er wordt met de ionenstraal in het oppervlakgebied 89 een markering 91i geproduceerd, die in het in figuur 2 getoonde voorbeeld een korte, zich in de x-richting uitstrekkende lijn is, die tot de markering 91oeen afstand 11 heeft.","After a time period of for example 2 minutes, which is short as compared to the total duration of the process for producing the desired target structure, the process for producing the desired target structure is interrupted, and a marking 911 is produced in the surface region 89using the ion beam, which marking in the example shown in FIG. 2is a short line extending in the x-direction, which has a distance 11from the marking 910.",True,0.174415,76,75,1,472,433,39
+Op dit moment zijn in het oppervlakgebied 89 de twee markeringen 91o en 91i aangebracht.,"At this point, the two markings 910 and 911 are provided in the surface region 89.",True,0.445,15,16,-1,88,82,6
+"Met de elektronenmicroscoop 3 wordt daarna een elektronenmicroscopisch beeld van het oppervlakgebied 89 verworven, en worden de posities van de beide markeringen 91o en 91i in het beeld bepaald.","Using the electron microscope 3, an electron-microscopic image of the surface region 89is subsequently obtained, and the positions of the two markings 910 and 911 in the image are determined.",True,0.295315,29,30,-1,194,191,3
+In het bijzonder kan de daadwerkelijke afstand 11 in y-richtingtussen de beide markeringen 910 en 91i worden bepaald.,"In particular, the actual distance 11in the y-direction between the two markings 910 and 911 can be determined.",True,0.197953,18,18,0,117,111,6
+Deze afstand wordt in het coördinatensysteem van de elektronenstraalmicroscoop 3 bepaald.,This distance is determined in the coordinate system of the electron beam microscope 3.,True,0.359373,11,14,-3,89,87,2
+De markeringen 91o en 91i werden echter door afbuigen van de ionenstraal in het coördinatensysteem van de ionenstraalkolom 7 geproduceerd.,"The markings 910 and 911 were produced, however, by deflecting the ion beam in the coordinate system of the ion beam column 7.",True,0.398649,20,23,-3,138,126,12
+"Bij voorkeur wordt het positioneren verder op basis van kenmerken van een gezond, vergelijkbaar gewricht van de patiënt zelf of van gezonde, vergelijkbare referentiegewrichten gedaan.","The positioning is further preferably done on the basis of characteristics of a healthy, comparable joint of the patient him/herself or of healthy, comparable reference joints.",True,0.172288,25,26,-1,183,176,7
+"In het geval van een voor heup toepasbaar implantaat kan de gegevensverzameling ook kenmerkende waarden omvatten van de heup, zoals de grootte en positie van het centrum van de dijbeenkop en dergelijke.","In the case of an implant applicable for a hip the data set can also comprise characteristic values of the hip, such as the size and position of the centre of the femoral head and the like.",True,0.197982,32,37,-5,202,189,13
+"Bij voorkeur wordt het bewegingsbereik gedefinieerd op basis van eigenschappen van de patiënt, bijvoorbeeld leeftijd, het bewegingsbereik van een gezond vergelijkbaar bot of gewricht zoals de andere heup van de patiënt, indien mogelijk, en specifieke deformaties van het bot waaraan het implantaat wordt toegepast.","The range of motion is preferably defined on the basis of characteristics of the patient, for instance age, the range of motion of a healthy comparable bone or joint such as the other hip of the patient, if possible, and specific deformations of the bone on which the implant is applied.",True,0.139874,44,51,-7,314,287,27
+"Ook kunnen gegevens van gezonde, vergelijkbare gewrichten worden gebruikt.",Data of healthy comparable joints can also be used.,True,0.227335,9,9,0,74,51,23
+"Bij voorkeur omvat de werkwijze verder het ontwerpen van bevestigingsmiddelen van het implantaat om aan de één of meer botten te worden bevestigd, omvattende één of meer van schroefgaten, schroeven (met of zonder kop), zelftappende schroeven, zelf borgende schroeven, pinnen, etc. etc., afhankelijk van beschikbare ruimte, een verwachte belasting van het implantaat en/of geschiktheid van delen van de één of meer botten.","The method preferably further comprises of designing fastening means of the implant to be fastened to the one or more bones, comprising one or more of screw holes, screws (with or without head), self-tapping screws, self-locking screws, pins and so on, subject to available space, an expected loading of the implant and/or suitability of parts of the one or more bones.",True,0.18951,62,61,1,421,369,52
+Bij voorkeur omvat de stap van het simuleren van bewegingen van het model van de één of meer botten met het aangepaste modelimplantaat verder het simuleren van een belasting van het modelimplantaat.,The step of simulating movements of the model of the one or more bones with the modified model implant preferably further comprises of simulating a loading of the model implant.,True,0.261973,32,30,2,198,177,21
+"Deze stap geniet onder andere het voordeel dat zowel het implantaat als de bevestigingsmiddelen passend ontworpen kunnen worden, met onder andere voldoende sterkte.","This step has the advantage, among others, that both the implant and the fastening means can be suitably designed, with inter alia sufficient strength.",True,0.214207,23,24,-1,164,151,13
+"Door het volgens de werkwijze vervaardigen van het implantaat zal de oppervlakte van het deel van het implantaat dat op het bot van de patiënt zal worden bevestigd in hoofdzaak complementair zijn aan de bevestigingsplaats van het vooraf met beeldvorming bepaalde model van het bot, zodat een juiste locatie, passing en fit van het implantaat wordt verkregen.","By manufacturing the implant according to the method the surface of the part of the implant which will be fastened to the bone of the patient will be substantially complementary to the fastening location of the model of the bone predetermined with imaging, so that a correct location and fit of the implant is obtained.",True,0.219028,57,55,2,358,319,39
+"Bij voorkeur omvat de werkwijze verder: - het creëren van een model van een pasplaat omvattende eenoppervlakte die in hoofdzaak gelijk is aan een botzijdige oppervlakte van het verder aangepaste modelimplantaat, waarbij het botzijdige oppervlakte van het verder aangepaste modelimplantaat grenst aan het model van de één of meer botten; - het aanbrengen van één of meer perforaties in demodelpasplaat op een vooraf bepaalde plaats van de pasplaat en een vooraf bepaalde richting, waarbij een deel van de perforaties enerzijds geschikt is voor het maken van open verbindingen door de cortex met de onderliggende mergholte ter bevordering van de ingroei van bot in het te plaatsen implantaat en een deel van de perforaties anderzijds geschikt is voor de voorbereiding van het ontvangen van bevestigingsmiddelen van het implantaat; en - het vervaardigen van de modelpasplaat zodat een pasplaatwordt verkregen.","The method preferably further comprises of:creating a model of a fitting plate comprising a surface which is substantially equal to a surface of the further modified model implant facing the bone, wherein the surface of the further modified model implant facing the bone is adjacent to the model of the one or more bones;arranging one or more perforations in the model fitting plate at a predetermined position on the fitting plate and in a predetermined direction, wherein some of the perforations are on the one hand suitable for making open connections through the cortex and to the underlying medullary cavity in order to enhance the ingrowth of bone into the implant for placing, and some of the perforations are on the other hand suitable to prepare the implant for receiving fastening means; andmanufacturing the model fitting plate so that a fitting plate is obtained.",True,0.158704,138,144,-6,906,876,30
+De pasplaat heeft de vorm van de oppervlakte van het implantaat die grenst aan het bot van de patiënt waaraan het implantaat dient te worden bevestigd.,The fitting plate has the shape of the surface of the implant which is adjacent to the bone of the patient to which the implant has to be fastened.,True,0.254496,26,29,-3,151,147,4
+"Hierdoor kan tijdens het plaatsen van het vervaardigde implantaat de juiste locatie voor het implantaat gevonden worden, omdat deze slechts past op het deel van het bot met hetzelfde oppervlakte.","It is hereby possible to find the correct location for the implant during placing of the manufactured implant, because it fits only the part of the bone with the same surface.",True,0.231902,30,31,-1,195,175,20
+"Daarnaast omvat de pasplaat ondermeer perforaties op de locaties waar schroeven in het bot dienen te worden gezet, om het boren te begeleiden.","In addition, the fitting plate comprises inter alia perforations at the locations where screws have to be placed in the bone, in order to guide the drilling.",True,0.32575,23,27,-4,142,157,-15
+Bij voorkeur zijn deze perforaties voorzien van schroefdraad (bijv. 3.5 mm) waarin boorgeleiders kunnen worden vastgezet.,These perforations are preferably provided with screw thread (for instance 3.5 mm) in which drill guides can be fixed.,True,0.258476,16,19,-3,121,118,3
+"De perforaties hebben bij voorkeur een vooraf bepaalde richting, afhankelijk van in welke richting de schroef dient te worden geplaatst in het bot van de patiënt, waarbij de richting wordt bepaald door de beeldvorming/model van het bot van de patiënt zoals ook verduidelijkt ten aanzien van de bevestigingsmiddelen.","The perforations preferably have a predetermined direction, depending on the direction in which the screw has to be placed in the bone of the patient, wherein the direction is determined by the imaging/model of the bone of the patient, as also elucidated with reference to the fastening means.",True,0.18498,48,48,0,315,293,22
+"Bij voorkeur wordt het implantaat vervaardigd uit een biofunctioneel materiaal, waarbij het biofunctioneel materiaal wordt vervaardigd uit materialen omvattende titaan en/of magnesium en die bij voorkeur poreus zijn.","The implant is preferably manufactured from a biofunctional material, wherein the biofunctional material is manufactured from materials which comprise titanium and/or magnesium, and which are preferably porous.",True,0.172229,28,27,1,216,210,6
+Al dan niet poreus titaan en titaanlegeringen hebben onder andere het voordeel dat het mogelijk regeneratie en/of ontwikkeling van het bot stimuleert.,"Optionally porous titanium and titanium alloys have the advantage, among others, that they may stimulate regeneration and/or growth of the bone.",True,0.295151,22,21,1,150,144,6
+"De biofunctionaliteit kan verder worden gestimuleerd door het toepassen van een oppervlaktebehandeling van het titaan met bioactieve stoffen of groeifactoren en/of kan het implantaat gevuld worden met biomateriaal zoals hydrogels, geladen met cellen, bioactieve stoffen of groeifactoren.","The biofunctionality can further be stimulated by application of a surface treatment of the titanium with bioactive substances or growth factors and/or the implant can be filled with biomaterials such as hydrogels, loaded with cells, bioactive compounds or growth factors.",True,0.071543,37,40,-3,287,272,15
+"Hierdoor worden onder andere de ontwikkeling van het kraakbeen, de ontwikkeling van het bot en/of de integratie van het implantaat met het omringende bot gestimuleerd.","This stimulates the growth of the cartilage, the growth of the bone and/or the integration of the implant with the surrounding bone, among other things.",True,0.294099,25,25,0,167,152,15
+Verder mogelijke materialen voor het implantaat zijn langzaam oplossende materialen zoals materialen gebaseerd op magnesium.,"Materials which are also possible for the implant are materials which dissolve slowly, such as materials on the basis of magnesium.",True,0.179599,15,21,-6,124,131,-7
+"Wanneer het implantaat ook dient als plek/substraat waar nieuw kraakbeen en bot zal groeien, zal na een bepaalde tijd het implantaat zelf overbodig zijn geworden en kunnen oplosbare materialen worden gebruikt.","If the implant also serves as a site/substrate for new cartilage and bone to grow, the implant itself will have become unnecessary after a determined period of time, and soluble materials can be used.",True,0.204729,31,34,-3,209,200,9
+Bij voorkeur wordt het vervaardigen van het implantaat gedaan door driedimensionaal printen.,Manufacturing of the implant is preferably done by three-dimensional printing.,True,0.234827,12,10,2,92,78,14
+"In de Engelse taal wordt onder andere ook wel de term ""additive manufacturing"" gebruikt, om aan te geven dat een object, in dit geval het implantaat wordt opgebouwd vanuit kleinere delen, zoals metaalpoeder.","Use is also made of the term additive manufacturing, among others, in order to indicate that an object, in this case the implant, is built up of smaller parts, such as metal powder.",False,0.1752,33,33,0,207,181,26
+"Het object wordt bijvoorbeeld laag voor laag opgebouwd, wat een voordelige manier van het vervaardigen van het implantaat kan zijn aangezien deze voor iedere patiënt specifiek wordt ontworpen.","The object is for instance built up layer by layer, which can be an advantageous way of manufacturing the implant, since it is designed specifically for each patient.",True,0.2162,28,28,0,192,166,26
+"Volgens de onderhavige octrooiaanvrage wordt verder een implantaat verschaft dat geschikt is om te worden toegepast aan één of meer botten, omvattende een eerste implantaatlichaam, het eerste implantaatlichaam omvattende: - een eerste zijde met een vorm die in hoofdzaak overeenkomtmet de vorm van een of meer eerste zijden van ten minste één van één of meer modelbotten in een model van de één of meer botten; - een tweede zijde met een vorm die in hoofdzaak overeenkomtmet een vorm van een of meer tweede zijden van ten minste één van de één of meer modelbotten; en - ten minste één implantaatrand die de eerste zijde verbindtmet de tweede zijde; waarbij de eerste zijde, de tweede zijde en de implantaatrand zodanig zijn geconfigureerd dat de één of meer modelbotten tijdens simulaties van bewegingen binnen een gedefinieerd bewegingsbereik van de één of meer modelbotten vrij van bewegingsbeperking zijn.","According to the present patent application, an implant is further provided which is suitable for application on one or more bones, comprising a first implant body, the first implant body comprising:a first side with a shape corresponding substantially to the shape of one or more first sides of at least one of one or more model bones in a model of the one or more bones;a second side with a shape corresponding substantially to a shape of one or more second sides of at least one of the one or more model bones; andat least one implant rim connecting the first side to the second side; wherein the first side, the second side and the implant rim are configured such that the one or more model bones are free of movement limitation during simulations of movements within a defined range of motion of the one or more model bones.",True,0.116397,146,149,-3,908,829,79
+"Bij voorkeur is het implantaat geschikt om te worden toegepast aan een heupkom van een bekken en geschikt om een dijbeenkop ten minste gedeeltelijk te ontvangen, waarbij de een of meer eerste zijden één of meer zijden van een model van het bekken en/of de heupkom omvatten, waarbij de een of meer tweede zijden een gekromde buitenzijde van een model van de dijbeenkop omvatten.","The implant is preferably suitable for application on an acetabulum of a pelvis and suitable for at least partially receiving a femoral head, wherein the one or more first sides comprise one or more sides of a model of the pelvis and/or the acetabulum, wherein the one or more second sides comprise a curved outer side of a model of the femoral head.",True,0.242327,64,63,1,377,350,27
+"Bij voorkeur heeft de tweede zijde, die ten minste een gedeelte van het model van de dijbeenkop omsluit, een omsluiting van de dijbeenkop die binnen vooraf bepaalde grenzen valt.","The second side, which covers at least a part of the model of the femoral head, preferably has an acetabular coverage which falls within the predetermined boundaries.",True,0.416673,29,27,2,178,166,12
+"Volgens de onderhavige octrooiaanvrage wordt verder een pasplaat verschaft die dient ter voorbereiding van de oppervlakte voor het plaatsen van een implantaat op een vooraf bepaalde geschikte locatie, de pasplaat omvattende: - een paszijde met een vorm die in hoofdzaakovereenkomt met een eerste zijde van het implantaat, waarbij de eerste zijde zodanig is geconfigureerd dat één of meer modelbotten waarbij het implantaat wordt toegepast tijdens simulaties van bewegingen binnen een gedefinieerd bewegingsbereik van de één of meer modelbotten vrij van bewegingsbeperking zijn; - één of meer perforaties op een vooraf bepaalde plaatsvan de pasplaat en een vooraf bepaalde richting, waarbij een deel van de perforaties geschikt is voor het maken van open verbindingen door de cortex met de onderliggende mergholte en een of meerdere perforaties die geschikt zijn voor de voorbereiding van het ontvangen van bevestigingsmiddelen aan het te plaatsen implantaat; en - een aangrijpzijde met middelen om te wordenaangegrepen en/of verbonden met een daarvoor geschikt apparaat.","According to the present patent application, a fitting plate is further provided which serves to prepare the surface for placing of an implant at a predetermined suitable location, the fitting plate comprising:a fitting side with a shape corresponding substantially to a first side of the implant, wherein the first side is configured such that one or more model bones wherein the implant is applied are free of movement limitation during simulations of movements within a defined range of motion of the one or more model bones;one or more perforations at a predetermined position on the fitting plate and in a predetermined direction, wherein some of the perforations are suitable for making open connections through the cortex and to the underlying medullary cavity, and one or more perforations are suitable to prepare for receiving fastening means on the implant for placing; andan engaging side with means to be engaged by and/or connected to a device suitable for this purpose.",True,0.115677,157,158,-1,1070,983,87
+Bij voorkeur is de pasplaat geschikt voor de voorbereiding van het plaatsen van het implantaat van een van conclusies 13 tot en met 16.,The fitting plate is preferably suitable to prepare for placing of the implant according to any one of the claims 17-20.,False,0.49584,24,21,3,135,120,15
+Verder is een heupkom 16 met heupkomrand 23 zichtbaar.,An acetabulum 16with acetabular rim 23is also visible.,True,0.49276,9,8,1,54,54,0
+"Een coronale doorsnede wil zeggen een doorsnede langs een vlak dat een menselijk of dierlijk lichaam verdeelt in een voor- en een achterzijde, waarbij dit coronale vlak evenwijdig isaan de lengteas van het lichaam.","A coronal section is understood to mean a section along a plane dividing a human or animal body into a front and a rear side, wherein this coronal plane is parallel to the longitudinal axis of the body.",True,0.313329,34,38,-4,214,202,12
+"De sagittale doorsnede van fig. 1B wil zeggen een doorsnede langs het sagittale vlak, dat het lichaam verdeelt in twee ongelijke linker en rechter delen.","The sagittal section of FIG. 1Bis understood to mean a section along the sagittal plane, which divides the body into two unequal left-hand and right-hand parts.",True,0.304686,25,26,-1,153,160,-7
+Een transversale doorsnede zoals in fig. IC wil zeggen een dwarsdoorsnede loodrecht op de lengteas van het lichaam.,A transverse section as in FIG. 1Cis understood to mean a cross-section perpendicularly of the longitudinal axis of the body.,True,0.48537,18,20,-2,115,125,-10
+"Op basis van een gegevensverzameling omvattende de in Fig. IA, 1B en IC getoonde voorbeeldgegevens wordt een model opgebouwd van onder andere dijbeenkop 14, heupkom 16 met heupkomrand 23, zoals getoond in fig. 2A-C.","A model of, among other things, femoral head 14and acetabulum 16with acetabular rim 23as shown in FIG. 2A-Cis constructed on the basis of a data set comprising the exemplary data shown in FIGS. 1A, 1B and 1C.",True,0.527673,34,37,-3,215,208,7
+Verder omvat het model op basis van degegevensverzameling ook een deel van een bekken 18.,The model on the basis of the data set further also comprises a part of a pelvis 18.,True,0.310596,15,18,-3,89,84,5
+Bij voorkeur is het model driedimensionaal gevormd.,The model preferably takes a three-dimensional shape.,True,0.311442,7,7,0,51,53,-2
+"Op basis van de gegevensverzameling zijn de modellen van bekken 18 met heupkom 16 en dijbeen 20 als afzonderlijke delen gemodelleerd, opdat zij ten opzichte van elkaar bewogen kunnen worden.","The models of pelvis 18with acetabulum 16and femur 20are modelled as individual parts on the basis of the data set, so that they can be moved relative to each other.",True,0.358706,30,30,0,190,165,25
+Het model van het dijbeen 20 getoond in het aanzicht van fig. 2C omvat dijbeenkop 14 met dijbeenrotatiepunt 15.,The model of femur 20shown in the view of FIG. 2Ccomprises femoral head 14with femoral rotation point 15.,True,0.383128,19,18,1,111,105,6
+"Het dijbeenrotatiepunt 15 wil zeggen de positie waaromheen de dijbeenkop draait, ofwel de positie van de dijbeenkop die, in beweging, een laagst verwachte verandering van plaats heeft ten opzichte van de modelheupkom met modelimplantaat.","The femoral rotation point 15is understood to mean the position around which the femoral head rotates, i.e. the position of the femoral head which, during movement, has the smallest expected change in position relative to the model acetabulum with model implant.",True,0.335818,34,41,-7,237,262,-25
+"Verder omvat dijbeenkop 14 een eerste gekromde buitenzijde 17 met een bepaalde vorm, met bijv. enkele onregelmatigheden.","Femoral head 14further comprises a first curved outer side 17with a determined shape, for instance with several irregularities.",True,0.29964,17,18,-1,120,127,-7
+Ook heeft komvormige binnenzijde 13 van heupkom 16 een bepaalde vorm waar zich ook onder andere onregelmatigheden kunnen voordoen.,"Cup-shaped inner side 13of acetabulum 16also has a determined shape, where irregularities, among other things, can also occur.",True,0.336675,19,18,1,130,126,4
+"Bij voorkeur geschiedt het uitvoeren van de werkwijze, waaronder het creëren, van het model virtueel door middel van computerhardware en software.","The method, including creation of the model, is preferably performed virtually by means of computer hardware and software.",True,0.20692,21,18,3,146,122,24
+"Fig. 3 toont mogelijke bewegingsrichtingen van het heupgewricht, waarbij in een model 300 van een menselijk skelet in zijaanzichten 30 en 32 resp. door een voorwaartse beweging en een achterwaartse beweging (resp. flexie en extensie) van het been 305 het heupgewricht om een eerste aslijn 301 roteerbaar is.","FIG. 3shows possible directions of movement of the hip joint, wherein in a model 300of a human skeleton the hip joint is rotatable about a first axis 301in side views 30and 32by respectively a forward movement and a rearward movement (respectively flexion and extension) of leg 305.",True,0.277222,48,47,1,307,282,25
+De eerste aslijn 301 is in hoofdzaak loodrecht ten opzichte van een sagittaal vlak van in dit geval model 300.,"First axis 301is substantially perpendicular relative to a sagittal plane of, in this case, model 300.",True,0.347427,20,16,4,110,102,8
+"Een zijwaartse beweging naar buiten (zie vooraanzicht 34) en binnen (zie vooraanzicht 36, resp. abductie en adductie) van het been 305 resulteert in het roteren om een tweede aslijn 302 van het heupgewricht.","A lateral movement outward (see front view 34) and inward (see front view 36, respectively abduction and adduction) of leg 305results in rotation about a second axis 302of the hip joint.",True,0.227827,33,31,2,207,186,21
+De aslijn 302 voor het rechter heupgewricht en de aslijn 303 voor het linker heupgewricht is in hoofdzaak loodrecht ten opzichte van een coronaal vlak van model 300.,Axis 302for the right-hand hip joint and axis 303for the left-hand hip joint is substantially perpendicular relative to a coronal plane of model 300.,True,0.318277,28,24,4,165,149,16
+"Het roteren van een been naar buiten in vooraanzicht 38 (van bovenaf model 300 bekeken met de klok mee, exorotatie) en naar binnen in vooraanzicht 40 (tegen de klok in, endorotatie) zorgt ervoor dat het heupgewricht roteert om een derde aslijn 304 die langs been 305 uitstrekt.","Rotation of a leg outward in front view 38(in clockwise direction as seen from the top of model 300, exorotation) and inward in front view 40(counter-clockwise, endorotation) results in the hip joint rotating about a third axis 304which extends along leg 305.",True,0.178518,47,42,5,277,259,18
+Deze bewegingen worden toegepast in het onderstaande simuleren van bewegingen van het model.,These movements are applied in the following simulation of movements of the model.,True,0.15198,13,13,0,92,82,10
+"Onder andere op basis van het model van de één of meer botten zoals te zien in fig. 2 wordt een bewegingsbereik gedefinieerd, bij voorkeur verder op basis van eigenschappen van de patiënt, bijvoorbeeld leeftijd, het bewegingsbereik van een gezond vergelijkbaar bot of gewricht zoals de andere heup, indien beschikbaar, van de patiënt en specifieke deformaties van het bot waaraan het implantaat wordt toegepast.","A range of motion is defined on the basis of, among other things, the model of the one or more bones as can be seen in FIG. 2, preferably further on the basis of characteristics of the patient, for instance age, the range of motion of a healthy comparable bone or joint such as the other hip of the patient, if available, and specific deformations of the bone on which the implant is applied.",True,0.176804,64,74,-10,411,392,19
+"Ook kunnen gegevens van gezonde, vergelijkbare gewrichten worden gebruikt.","Data of healthy, comparable joints can also be used.",True,0.202516,9,9,0,74,52,22
+"In fig. 4 wordt een model van een implantaat 42 met vooraf bepaalde vorm weergegeven in perspectief 44, zijaanzicht 46 en bovenaanzicht 48.","FIG. 4shows a model of an implant 42with predetermined shape in perspective view 44, side view 46and top view 48.",True,0.317242,23,20,3,139,113,26
+"Modelimplantaat 42 omvat een buitenzijde 41, een gekromde binnenzijde 43 en modelimplantaatrand 45.","Model implant 42comprises an outer side 41, a curved inner side 43and model implant rim 45.",True,0.2471,13,16,-3,99,91,8
+"Zoals eerder vermeld is de vorm in deze beginstatus van modelimplantaat 42, en daarmee de tweede gekromde buitenzijde 41, afhankelijk van onder andere de één of meer botten waarop het implantaat dient te worden toegepast, op basis van gegevens van de patiënt omvattende de gegevensverzameling en het model van de één of meer botten en/of gegevens van de één of meer vergelijkbare gezonde botten.","As stated above, the shape in this starting state of model implant 42and, with this, the second curved outer side 41also depends on the one or more bones on which the implant is to be applied, on the basis of data of the patient comprising the data set and the model of the one or more bones and/or data of the one or more comparable healthy bones.",True,0.172373,64,67,-3,395,348,47
+"Het kan echter ook centraal, bij voorkeur door de server 160.","It can, however, also be performed centrally, preferably by the server 160.",True,0.139224,11,12,-1,61,75,-14
+In een alternatief kan het ook op beide punten.,"In an alternative, it may also at be performed at both ends.",True,0.39731,9,12,-3,47,60,-13
+Indien het loggen in de server plaatsvindt kan deze vanaf de server weer elders inzichtelijk worden gemaakt.,"If the logging is carried out in the server, it can be made available elsewhere (widely) by the server.",True,0.395069,17,19,-2,108,103,5
+Bijvoorbeeld een centrale treinleiding of planningsafdeling 170.,"For example, to a central train management or planning department 170.",True,0.231332,7,11,-4,64,70,-6
+Een ander belangrijk voordeel aan gebruik van een telecommunicatienetwerk is dat de configuratie op afstand kan worden uitgevoerd.,Another important advantage is that the configuration can be done remotely.,False,0.319209,18,11,7,130,75,55
+"Dat wil zeggen, hiermee kunnen tijdelijke of (semi) permanente configuraties worden gemaakt van een treinbewakingssysteem.","That is to say, this can create temporary or (semi) permanent configurations for the track warning system.",True,0.239436,15,17,-2,122,106,16
+Dat heeft weer als voordeel dat de configuratie voorafgaand aan de werkzaamheden kan worden uitgevoerd en niet onsite hoeft te worden uitgevoerd.,This in turn has the advantage that the 6 configuration can be performed prior to the work and does not need to be carried out on-site.,True,0.364033,22,26,-4,145,135,10
+"Dit spaart kostbare tijd en de periode die nodig is om de relatief gevaarlijke werkzaamheden aan een spoor uit te voeren dat niet buitendienst gesteld is, kan worden beperkt tot enkel de tijd voor de daadwerkelijke werkzaamheden zonder de additionele tijd voor het opbouwen en configureren van het treinbewakingssysteem.","This saves valuable time and the period which is necessary in order to carry out the relatively dangerous work on a track that has not been taken out of service, may be limited to only the time for the actual work without the additional time for setting up and configuring of the track warning system.",True,0.121871,49,55,-6,320,301,19
+"Een ander bijkomstig voordeel is dat de spoorwerker, in vergelijking met conventionele treinbewakingssystemen, korter in een onbewaakt spoor aanwezig hoeft te zijn.","Another additional advantage is that the track worker, in comparison with conventional warning systems, need to be present in an unattended track in less time.",True,0.273145,22,25,-3,164,159,5
+"Immers, bij conventionele treinbewakingssystemen zal het systeem eerst geïnstalleerd moeten worden en vervolgens geconfigureerd en getest.","After all, conventional track warnings system must be installed first and then configured and tested.",True,0.268966,16,15,1,138,101,37
+"Pas als dit alles is uitgevoerd, kan het systeem in gebruik worden genomen.","Only after all these steps have been carried out, the system can be put into use.",True,0.16054,13,16,-3,75,81,-6
+"Aangezien het deel van het spoor niet buitendienst gesteld is, is dit een gevaarlijke periode waarin de spoorwerkers in of nabij een spoor aanwezig zijn dat niet buitendienst is gesteld en waarvan het treinbewakingssysteem nog niet operationeel is.","Since this part of the track is not taken out of service, this is a dangerous period in which the track workers present in or near a track which is in use and not taken out of service, and for which the track warning system is not yet operational.",True,0.233215,38,49,-11,248,247,1
+"Om veiligheid te garanderen moet deze tijd geminimaliseerd te worden, doch eigenlijk bij voorkeur tot nul worden gereduceerd.","In order to ensure safety, the this time period should be minimized, but preferably reduced, most preferably reduced to zero.",True,0.222217,18,20,-2,125,125,0
+"Dit is met een treinbewakingssysteem volgens de uitvinding mogelijk, omdat daarbij ten minste de configuratie en het testen op afstand kan worden uitgevoerd, zulks doordat de verschillende onderdelen van het systeem 100 op afstand geregeld kunnen worden via het telecommunicatienetwerk.","This can be realized with a track warning system according to the invention, because at least the configuration and testing can be carried out remotely, such that the various components of the system 100 can be controlled remotely via the telecommunication network.",True,0.16345,40,42,-2,286,265,21
+"Indien gebruik gemaakt wordt van permanent aanwezige treindetectie eenheden en/of signaleringseenheden, hoeft de spoorwerker het spoor niet in, maar is enkel configuratie en testen nodig dat op voldoende afstand van het onveilige spoor kan worden uitgevoerd, om daarmee een veilige werkplek aan het spoor te realiseren.","If use is made of train detection units and/or signaling units that are permanently installed, the railway worker does not need to go in or near the track, but only configuration and testing is needed to be performed at a sufficient distance from the dangerous track, by which a safe workplace can be realize.",True,0.187905,46,54,-8,319,309,10
+In figuur 1 is daartoe bijvoorbeeld een controle eenheid 140 weergegeven.,"In Fig. 1 is shown for this purpose, for example, a control unit 140.",True,0.205767,11,14,-3,73,69,4
+Dit is bijvoorbeeld een tablet met een applicatie die via het telecommunicatienetwerk in verbinding staat met de verschillende onderdelen van het systeem 100 en met de centrale server 160.,"This is, for example, a tablet with an application that via the telecommunications network is in communication with the various components of the system 100 and with the central server 160.",True,0.076518,29,31,-2,188,189,-1
+Middels deze tablet 140 kan bijvoorbeeld een spoorwerker de treindetectie eenheden activeren en koppelen aan een signaleringseenheid om zodoende een bewaakte werkzone 190 te configureren.,"By means of this tablet 140, for example, a railroad worker can activate the train detection units, and link them to a signaling unit in order configure a guarded work zone 190.",True,0.161376,25,32,-7,187,177,10
+Met de tablet 140 kan vervolgens ook een test uitgevoerd worden om te bepalen of de configuratie veilig in werking kan worden gesteld.,"With the tablet 140 subsequently also a test can be carried out, in order to determine whether the configuration can be put safely in operation.",True,0.085109,23,25,-2,134,144,-10
+De tablet kan echter ook gebruikt worden als informatievoorziening waarbij passief de statusinformatie van de verschillende onderdelen van het systeem uitgelezen kan worden.,"The tablet can also be used as a source of information by which, in a passive manner, status information can be read-out from the various components of the system.",True,0.184866,23,29,-6,173,163,10
+"Voor diegene die daartoe gerechtigd is, kan de applicatie, al dan niet via de tablet 160 of via een andere apparaat zoals een (smart)phone, laptop of vaste computer via het telecommunicatienetwerk de configuratie instellen.","For those entitled, the application can, either through the tablet 160 or via another device such as a (smart) phone, laptop or desktop computer set the configuration via the telecommunications network.",True,0.226828,34,31,3,223,202,21
+In een voorbeeld kan bijvoorbeeld een speciaal daarvoor geëquipeerde afdeling binnen het spoorbeheer onderhoudswerkzaamheden aan een gedeelte van het spoor inplannen.,"In an example, a specially equipped department within the railway management could for this purpose schedule maintenance work for a portion of the track.",True,0.287405,21,24,-3,166,153,13
+De werkzone 190 waarbinnen deze werkzaamheden worden uitgevoerd kan dan bewaakt worden door een treinbewakingssysteem volgens de uitvinding waarvan de configuratie van het systeem vooraf door deze afdeling wordt geconfigureerd overeenkomstig de gedefinieerde werkzone 190.,"The work area 190 in which these activities are performed, can then be monitored by a track warning system according to the invention, of which the configuration of the system is pre7 configured by this department in accordance with the defined work area 190.",True,0.161484,35,44,-9,272,259,13
+"Zo kan er bijvoorbeeld gekozen worden voor configuratie bestaande uit één mobile signaleringseenheid 120 die middels een geluidsignaal en lichtsignaal de spoorwerkers kan waarschuwen, één mobile signaleringseenheid 121 die met een sterk geluidssignaal waarschuwt, en verder per richting en per rail één inductieve detectie eenheid 110a-d, en per richtingéén ultrasone detectie eenheid 111a-b.","For example, one can select a configuration consisting of one mobile detection unit 120 which is arranged to alert the railway gangs by means of a sound signal and light, one mobile detection unit 121 which alarms with a strong sound, and per direction and per rail one inductive detection unit 110a-d, and per direction one ultrasonic detection unit 111a-b.",True,0.113986,53,60,-7,392,358,34
+"Eventueel kan dan ook nog een kortsluitlans,ZKL 130, aan het treinbewakingssysteem 100 worden toegevoegd, en/of een of meerdere veiligheidshelmen 150.","Optionally, a shunt bar, ZKL 130, can be added to the track warning system, and/or one or more safety helmets 150.",True,0.360876,20,21,-1,150,114,36
+Zodra de afdeling de verschillende onderdelen binnen het systeem 100 aan elkaar heeft gekoppeld is de eerste stap van de configuratie klaar.,As soon as the department has coupled/linked the various components within the system 100 the first step of the configuration is ready.,True,0.178605,22,22,0,140,135,5
+"In een eventuele, doch bij voorkeur uitgevoerde tweede stap kan in een testfase alle onderdelen van die configuratie getest worden.","An additional, but preferred second step may be carried out to test all components of the configuration during a test phase.",True,0.246251,20,21,-1,131,124,7
+"Indien deze testfase met succes doorlopen is, kan de onderhoudsopdracht beschikbaar worden gesteld aan een aannemer die in het spoor ter plaatse van de werkzone 190 de onderhoudswerkzaamheden uit gaat voeren.","If the test phase has been successfully completed, the maintenance job can be made available to a contractor who will carry out the maintenance work on the track at the work area 190.",True,0.169837,31,33,-2,208,183,25
+"Deze krijgt, bijvoorbeeld via een tablet 140, de opdracht op zijn scherm aangeboden die door de afdeling is klaargezet.","This job will, for example, be made available via a tablet 140, by which a command presented on the screen is activated by the department.",True,0.323537,19,25,-6,119,138,-19
+In deze opdracht zijn is het treinbewakingssysteem 100 op de juiste wijze geconfigureerd voor de werkzone 190.,"In this order, the track warning system 100 is configured appropriately for the work area 190.",True,0.222731,17,16,1,110,94,16
+De aannemer ter plaatse hoeft deze opdracht alleen maar aan te nemen en te activeren en kan starten met de werkzaamheden.,"The contractor on site, only needs to accept and the order by an activation command and the maintenance work can be started.",True,0.460981,21,22,-1,121,124,-3
+In figuur 1 is verder ook nog een kortsluitlans 130 weergegeven.,In Fig. 1 is further also shows a shunt bar 130.,True,0.459571,11,11,0,64,48,16
+Deze kortsluitlans is in staat om tussen de spoorstaven 105c-d een kortsluiting tecreëren zodat het relais van het spoorstroomloop systeem afvalt en het sein van de sectie waartoe de werkzone behoort op rood gaat.,This shunt bar is able to create a short circuit between the rails 105c-d so that the relay of the track circuit current system drops out and the signal of the section to which the zone belongs work jumps red.,True,0.296806,34,40,-6,213,209,4
+Dit kan als extra veiligheidsmaatregel in het systeem 100 worden opgenomen.,This can be included as an additional safety measure in the system 100.,True,0.066983,11,13,-2,75,71,4
+Figuur 2 toont eveneens een werkplek of werkzone 190 waarin spoorwerkers 220 werkzaamheden uit kunnen voeren.,"Fig. 2 also shows a work station or work area 190, in which railway gangs can carry out 220 (maintenance) work.",True,0.238544,16,21,-5,109,111,-2
+Hierin is met 210a een trein aangegeven die over het spoor de zone 190 nadert.,With reference 210a a train is indicated approaching the area 190 on the track.,True,0.201921,15,14,1,78,79,-1
+Deze trein wordt door de detectie eenheden 110b gedetecteerd.,This train is detected by the detection units 110b.,True,0.083833,9,9,0,61,51,10
+Deze detectie eenheid staat in communicatieve verbinding met de centrale server 160 via een telecommunicatie netwerk.,This detection unit is in communicative connection with the central server 160 via a telecommunication network in accordance with the description of Fig. 1.,False,0.248195,16,24,-8,117,156,-39
+"De server kan eventueel lokaal aanwezig zijn, maar bevindt zich in een voorkeursuitvoering op enige afstand van de werkzone 190, bijvoorbeeld in een centraal datacenter.","The server can optionally be present locally, but is located in a preferred embodiment, at some distance from the work area 190, for example, in a central data center.",True,0.192769,25,29,-4,169,167,2
+In figuur 9 wordt een veiligheidshelm 900 volgens een voorbeeld van de uitvinding getoond.,Fig. 3 shows a safety helmet 300 according to an aspect of the invention.,True,0.472611,14,14,0,90,73,17
+Deze veiligheidshelm omvat verschillende mogelijkheden om de gebruiker van de helm te waarschuwen.,This safety helmet is arranged for alarming the user of the helmet is several manners.,True,0.400863,13,15,-2,98,86,12
+Bijvoorbeeld middels een (LED) lampje 920 dat direct op de ogen gericht is van de gebruiker en gaat branden indien er een signaal ontvangen wordt van een van de treindetectie eenheden dat er een trein nadert.,"For example, by means of a (LED) light 320 which is aimed directly at the eyes of the user, and lights up if a signal is received from a train detection unit that detects an approaching.",True,0.245001,36,36,0,208,186,22
+Verder omvat de helm een trilmodule 940 die gaat trillen bij een dergelijke melding en op die wijze de gebruiker waarschuwt.,"Furthermore, the helmet includes a vibration module 340 which vibrates upon receiving such a signal and thus alerts the user accordingly.",True,0.283231,21,21,0,124,137,-13
+"Daarnaast omvat de helm 150 één of meerdere luidsprekers 930, die met behulp van een geluidssignaal de gebruiker kunnen waarschuwen.","In addition, the helmet 150 includes one or more speakers 330, 8 which can alarm the user by means of a sound signal.",True,0.293009,20,23,-3,132,117,15
+Het geheel communiceert met de andere 5 onderdelen van het systeem via een communicatiemodule die niet is getoond.,The whole communicates with the other components of the system via a communications module that is not shown but is arranged for the system according to claim 1.,False,0.574239,18,28,-10,114,161,-47
+"Met behulp van de lampjes 910 kan de status worden uitgelezen en gezien worden of er bijvoorbeeld een melding is binnen gekomen, dan wel of er nog verbinding is met het netwerk.","With the aid of the LEDs 310, the status can be read-out and be seen whether there is, for example, an incoming message, or whether the connection to the network is still live/operable.",False,0.326446,32,33,-1,177,185,-8
+Het logo kan ook hier oplichten ter indicatie dat de helm geactiveerd is.,"To this end, the logo can also light up to indicate that the helmet is activated.",True,0.209057,13,16,-3,73,81,-8
+"10 Opgemerkt moet worden dat andere, niet beschreven uitvoeringsvormen van het systeem en de afzonderlijke onderdelen van het systeem overeenkomstig de uitvinding eveneens mogelijk zijn, welke andere uitvoeringsvormen andere eigenschappen bezitten.",The term 'comprising' as used in this specification and claims means 'consisting at least in part of'.,False,0.931894,31,17,14,248,102,146
+"De beschermingsomvang van de uitvinding is dan ook niet beperkt tot enkel de voorafgaand beschreven 15 uitvoeringsvormen welke enkel als voorbeeld dienen, maar wordt bepaald door de hiernavolgende conclusies.","When interpreting statements in this specification and claims which include the term 'comprising', other features besides the features prefaced by this term in each statement can also be present.",False,0.772436,29,29,0,208,195,13
+"Treinbewakingssysteem voor het bewaken van ten minste een gedeelte van een railbaan voor railbaanwerkers, omvattende: ten minste een treindetectie eenheid, omvattende detectiemiddelen ingericht voor detectie van de aanwezigheid van een trein in het gedeelte van de railbaan, alsmede communicatiemiddelen ingericht voor communicatie van informatie betreffende de aanwezigheid van de trein; ten minste een signaleringseenheid, omvattende communicatiemiddelen ingericht voor communicatie met de communicatiemiddelen van de ten minste ene treindetectie eenheid, alsmede signaleringsmiddelen ingericht voor afgifte van ten minste een waarschuwingssignaal aan de railbaanwerkers indicatief voor de aanwezigheid van de trein, met het kenmerk dat, de communicatiemiddelen van de ten minste ene treindetectie eenheid en de ten minste ene signaleringseenheid verder ingericht zijn om over een openbaar telecommunicatienetwerk te communiceren.",Related terms such as 'comprise' and 'comprised' are to be interpreted in similar manner.,False,1.229988,118,14,104,932,89,843
+"Treinbewakingssysteem volgens conclusie 1, verder omvattende: ten minste een op afstand gelegen centrale servereenheid, omvattende communicatiemiddelen ingericht voor communicatie over het openbaar telecommunicatienetwerk met de communicatiemiddelen van de ten minste ene treindetectie eenheid en de ten minste ene signaleringseenheid, waarbij de centrale servereenheid ingericht is voor weergave van de informatie betreffende de aanwezigheid van de trein en informatie betreffende de afgifte van het ten minste ene waarschuwingssignaal.","In this specification where reference has been made to patent specifications, other external documents, or other sources of information, this is generally for the purpose of providing a context for discussing the features of the invention.",False,0.84075,67,36,31,537,239,298
+"Treinbewakingssysteem volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij de communicatiemiddelen van de ten minste ene treindetectie eenheid en de ten minste ene signaleringseenheid ingericht zijn om over een openbaar draadloos telecommunicatienetwerk te communiceren.","Unless specifically stated otherwise, reference to such external documents is not to be construed as an admission that such documents, or such sources of information, in any jurisdiction, are prior art, or form part of the common general knowledge in the art.",False,0.88457,33,42,-9,267,259,8
+"Treinbewakingssysteem volgens een van de voorgaande conclusies, verder omvattende: ten minste een lokale netwerk router, ingericht om met de communicatiemiddelen van de ten minste ene treindetectie eenheid en de ten minste ene signaleringseenheid een lokale verbinding op te zetten en informatie gecommuniceerd tussen de ten minste ene treindetectie eenheid en de ten minste ene signaleringseenheid over een openbaar telecommunicatienetwerk te communiceren richting een op afstand geplaatste server.","20 Track warning system for monitoring at least a portion of a railway track for railway track workers, comprising:- at least one train detection unit, comprising detection means arranged for detecting the presence of a train in the section of the railway track, as well as communication means arranged for communicating information concerning the presence of the train;at least one signaling unit, comprising communication means arranged to communicate with the communication means of the at least one train detection unit, as well as signaling means arranged for outputting of at least a warning signal to the railway track workers indicative of the presence of the train, wherein the communication means of the at least one train detection unit and the at least one signaling unit are further arranged to communicate over a public wireless telecommunication network, being one or more of GSM-R, HSDPA, HSUPA, 3GPP LTE, LTE ADVANCED and further generations.",False,0.417352,67,151,-84,499,959,-460
+"Treinbewakingssysteem volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij de detectiemiddelen van de ten minste ene treindetectie eenheid ten minste een inductieve sensor omvatten voor het detecteren van de aanwezigheid van de trein.","Track warning system according to claim 1, wherein the detection of the presence of the train by the train detection unit takes place from the train safety system, e.g. the interlocking.",False,0.580483,32,31,1,231,186,45
+"Treinbewakingssysteem volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij de detectiemiddelen van de ten minste ene treindetectie eenheid ten minste een ultrasone sensor omvatten voor het detecteren van de aanwezigheid van de trein.","Track warning system according to any one of the preceding claims, wherein the detection means of the at least one train detection unit comprise at least one ultrasonic sensor for detecting the presence of the train.",False,0.219537,32,36,-4,230,216,14
+"Treinbewakingssysteem volgens een van de voorgaande conclusies, verder omvattende: ten minste een veiligheidshelm voor gebruik door de railbaanwerkers, omvattende communicatiemiddelen voor het communiceren met ten een van de treindetectie eenheid, de signaleringseenheid, een lokale netwerk router en een op afstand geplaatste server, alsmede signaleringsmiddelen ingericht voor het afgeven van ten minste een of meer van een trilsignaal, een auditief signaal of een visueel signaal.","Track warning system according to any one of the preceding claims, further comprising:at least one safety helmet for use by the rail track workers, comprising communication means for communicating with at one of the train detection unit, the signaling unit, a local area network router and a remotely located server, as well as signaling means arranged for emitting at least one or more of a vibration signal, an audible signal and a visual signal.",False,0.142659,64,74,-10,483,448,35
+"Veiligheidshelm voor gebruik door railbaanwerkers, ingericht voor 5 een treinbewakingssysteem volgens een van de conclusies 1-11, omvattendecommunicatiemiddelen voor het communiceren metten minste een of meerdere van de treindetectie eenheid, de signaleringseenheid, een lokale netwerk router en een op afstand geplaatste server, alsmede signaleringsmiddelen ingericht voor het afgeven van ten minste een of meer van een trilsignaal, een auditief signaal of een 10 visueel signaal.","Safety Helmet for use by railway track workers, arranged for a track warning system according to any one of claims 1-4, comprising communication means for communicating with at least one or more of the train detection unit, the signaling unit, a local area network router and a remotely located server, as well as signaling means arranged for emitting at least one or more of a vibration signal, an audible signal and a visual signal, wherein the communication means are arranged to communicate over a public wireless telecommunication network, being one or more of GSM-R, HSDPA, HSUPA, 3GPP LTE, LTE ADVANCED and further generations.",False,0.318539,64,103,-39,481,634,-153
+"Korte aanduiding: Inbraakpreventie-inrichting met afschermlichaam De uitvinding heeft betrekking op een inbraakpreventie-inrichting voor eentoegangspaneel zoals een deur of raam, waarbij de inbraakpreventieinrichting een afschermlichaam omvat, bij voorkeur vervaardigd uit metaal, om vast te worden bevestigd aan het toegangspaneel, welk afschermlichaam een voorzijde heeft, die in een gemonteerde toestand is afgekeerd van het toegangspaneel, alsmede een tegenover de voorzijde gelegen achterzijde, waarbij de achterzijde een slotopneemuitsparing heeft om een eindgedeelte van een cilinderslot in op te nemen, een doorgang met een hartlijn die zich uitstrekt vanaf de voorzijde van de afschermlichaam naar de slotopneemuitsparing, waarbij de doorgang een bediening van het cilinderslot met een sleutel vanaf de voorzijde van het afschermlichaam mogelijk maakt.","The invention relates to a burglary-preventing device for an access panel, such as a door or window, wherein the burglary-preventing device comprises a shielding body, preferably made from metal, to be fixedly attached to the access panel, which shielding body has a front side, which is facing away from the access panel in a fitted position, and a rear side which is situated opposite the front side, wherein the rear side has a lock-receiving recess to accommodate an end portion of a cylinder lock, a passage with an axis which extends from the front side of the shielding body to the lock-receiving recess, wherein the passage makes it possible to operate the cylinder lock from the front side of the shielding body using a key.",False,0.190356,112,125,-13,861,733,128
+"Cilindersloten kunnen in principe geopend worden door de cilinder uit te boren, of door het slot anderszins te vernielen.",Cylinder locks can in principle be opened by drilling the cylinder or by otherwise destroying the lock.,True,0.152558,19,17,2,121,103,18
+"Wanneer de sluitpinnen, die de cilinder borgen tegen verdraaiing wanneer geen passende sleutel in het slot wordt gestoken, worden vernield, dan is het slot te verdraaien en te openen.","If the locking pins, which lock the cylinder against rotation when no fitting key is inserted into the lock, are destroyed, then the lock can be rotated and opened.",True,0.211424,29,29,0,183,164,19
+Ook bekend is dat sloten uit deuren of ramen worden getrokken.,It is also known for locks to be pulled from doors or windows.,True,0.226373,11,13,-2,62,62,0
+Er zijn anti-uitboorinrichtingen bekend die een draaibare anti-uitboor schijf hebbendat is voorzien van een sleufgat om een sleutel doorheen te steken.,Anti-drilling devices are known which comprise a rotatable anti-drilling disc which is provided with a slotted hole to pass a key through.,True,0.377743,21,22,-1,151,138,13
+"Een dergelijke schijf dient ervoor om de toegang tot het slot te voorkomen, of tenminste te vertragen wanneer wordt gepoogd in het slot te boren.","Such a disc serves to block access to the lock or at least to delay it, if an attempt is made to drill the lock.",True,0.306575,25,25,0,145,112,33
+"Er zijn inrichtingen bekend, bijvoorbeeld uit EP 0 566 483, waarin de anti-uitboorschijf is voorzien van inzetstukjes die vervaardigd zijn van eenharder materiaal dan de schijf zelf.","Devices are known, for example from EP 0 566 483, wherein the anti-drilling disc is provided with small inserts which are made of a harder material than the disc itself.",True,0.175326,27,30,-3,182,169,13
+Deze inzetstukjes moeten het boren weerstaan of de boor beschadigen.,These small inserts have to withstand drilling or damage the drill.,True,0.432434,10,11,-1,68,67,1
+"Het verdient echter de voorkeur om niet alleen de cilinder af te schermen, maar ook andere onderdelen van het slot, zoals bijvoorbeeld het deel van de slotbehuizing waar de sluitpinnen zich bevinden.","However, it is preferred if not only the cylinder is shielded, but also other components of the lock, such as for example the part of the lock housing wherein the locking pins are situated.",True,0.201193,32,34,-2,199,189,10
+EP 0 943 756 A2 toont in Fig.1 een deurbeslagset omvattende een inbraakpreventieinrichting.,EP 0 943 756 A2 shows a door fittings set comprising a burglary-preventing device in Fig.1.,True,0.238692,13,16,-3,91,91,0
+De slotcilinder steekt uit ten opzichte van het deuroppervlak.,The lock cylinder protrudes with respect to the door surface.,True,0.527696,9,10,-1,62,61,1
+"De cilinder is in een cilinderafdekking gestoken, die een afdekkap omvat die over een afschermlichaam en een afdekschijf met een sleufgat voor een sleutel is aangebracht.",The cylinder is inserted into a cylinder cover which comprises a covering cap which is fitted over a shielding body and a covering disc with a slotted hole for a key.,True,0.305502,26,31,-5,170,166,4
+Deze bekende inrichting steekt uit ten opzichte van het voorvlak van de deur.,This known device protrudes with respect to the front face of the door.,True,0.319871,13,13,0,77,71,6
+"Het afschermlichaam is in dit geval een plaatlichaam met een ovale omtrek die voor het slotbehuizingsgedeelte, waar de sluitpennen zich in bevinden, is geplaatst wat het slotbehuizingsgedeelte onder de cilinder zou moeten beschermen en wat het uit de deur trekken van het slot moet tegengaan.","In this case, the shielding body is a plate body with an oval periphery which is placed in front of the lock housing part which houses the locking pins, which should protect the lock housing part underneath the cylinder and should prevent the lock from being pulled out of the door.",True,0.26983,45,51,-6,292,282,10
+"Echter, omdat het afschermlichaam in deze bekende inbraakpreventie-inrichting voorbij hetvoorvlak van de deur is gelegen, is deze inrichting gevoelig voor vernieling door middel van bijvoorbeeld slijptol of een zaag, waarna het slot alsnog uit de deur getrokken zou kunnen worden.","However, because the shielding body in this known burglary-preventing device is situated beyond the front face of the door, this device is susceptible to destruction by means of, for example, a grinder or a saw, following which the lock could still be pulled out of the door.",True,0.226571,40,47,-7,280,275,5
+De uitvinding heeft tot doel een inbraakpreventie-inrichting te verschaffen die beterbestand is tegen vernieling.,The object of the invention is to provide a burglary-preventing device which is better able to resist destruction.,True,0.41456,14,18,-4,113,114,-1
+"Dit doel wordt volgens de uitvinding bereikt door een inbraakpreventie-inrichtingvolgens de aanhef van conclusie 1, waarbij het afschermlichaam verder boringen heeft die zich loodrecht op de doorgang uitstrekken, waarbij inzetstukken van een harder materiaal dan het materiaal van het afschermlichaam in de boringen zijn ingebracht en zijn vastgezet.","This object is achieved according to the invention by a burglary-preventing device according to the preamble of claim 1, wherein the shielding body furthermore has bores which extend at right angles to the passage, wherein inserts of a harder material than the material of the shielding body are inserted into the bores and fixed.",True,0.236562,48,54,-6,350,330,20
+Het afschermlichaam is volgens de uitvinding in hoofdzaak versterkt door het aanbrengen van boringen waarin harde inzetstukken zijn aangebracht waardoor de weerstand van het afschermlichaam tegen slijpen en zagen sterk wordt verhoogd.,"According to the invention, the shielding body is substantially reinforced by providing bores wherein hard inserts are arranged, thus greatly increasing the resistance of the shielding body to grinding and sawing.",True,0.285612,32,31,1,234,213,21
+De hartlijnen van de boringen strekken zich uit in een vlak haaks op de hartlijn van de doorgang voor de sleutel.,The axes of the bores extend in a plane perpendicular to the axis of the passage for the key.,True,0.426103,21,19,2,113,93,20
+"Doordat de inzetstukken in het afschermlichaam liggen bieden ze effectief weerstand tegen het vernielen van het afschermlichaam door slijpen of zagen vanaf de bovenkant, onderkant, zijkanten of voorkant van het afschermlichaam.","Due to the fact that the inserts are located in the shielding body, they provide efficient resistance against destruction of the shielding body by grinding or sawing from the top, bottom, sides or front of the shielding body.",True,0.255148,31,38,-7,227,225,2
+Het afschermlichaam kan zo vrijwel niet met een slijptol of zaag van het paneel verwijderd worden.,"Thus, it is virtually impossible to remove the shielding body from the panel by means of a grinder or saw.",True,0.541353,16,20,-4,98,106,-8
+Het slot kan dan dus ook niet uit het paneel getrokken worden.,"Therefore, the lock cannot be pulled out of the panel either.",True,0.183336,12,11,1,62,61,1
+Door het aanbrengen van een bepaalde configuratie van de boringen kunnen de bijbehorende inzetstukken effectief het slot van verschillende kanten afschermen.,"By providing the bores in a certain configuration, the associated inserts can shield the lock from various sides in an efficient manner.",True,0.358887,21,22,-1,157,136,21
+In een voordelige uitvoeringsvorm omringen de in de boringen aangebrachte inzetstukken samen de doorgang in het afschermlichaam.,"In an advantageous embodiment, the inserts arranged in the bores together surround the passage in the shielding body.",True,0.357705,17,18,-1,128,117,11
+Deze omringende configuratie van inzetstukken die zich in het afschermlichaam uitstrekken verschaft een sterke bescherming van alle kanten tegen slijpen of zagen.,"This surrounding configuration of inserts, which extend in the shielding body, provides strong protection against grinding or sawing on all sides.",True,0.272049,22,21,1,162,146,16
+"Bovendien kan worden voorkomen dat het slot kan worden uitgeboord bij het behuizingsgedeelte waar de pennen zich bevinden (meestal aan de onderzijde van de cilinder), maar ook wordt een afscherming verschaft tegen het schuin in het slot boren vanaf de zijkanten of van boven.","In addition, it is possible to prevent drilling of the lock at the housing portion where the pins are situated (usually on the bottom side of the cylinder) and protection is provided against drilling obliquely into the lock from the sides or above.",True,0.260202,44,43,1,275,248,27
+"In een mogelijke uitvoeringsvorm is de doorgang aan diametraal tegenoverliggende zijden geflankeerd door eerste inzetstukken, die in corresponderende onderling evenwijdige eerste boringen zijn ingebracht, en waarbij de doorgang verder aan diametraal tegenoverliggende zijden is geflankeerd door tweede inzetstukken, die in corresponderende onderling evenwijdige tweede boringen zijn ingebracht en die loodrecht staan op de eerste inzetstukken.","In a possible embodiment, the passage is flanked on diametrically opposite sides by first inserts which are inserted into corresponding mutually parallel first bores, and wherein the passage is furthermore flanked on diametrically opposite sides by second inserts, which are inserted into corresponding mutually parallel second bores and which are at right angles to the first inserts.",True,0.244496,55,57,-2,443,385,58
+Op deze wijze wordt een rechthoekige configuratie van inzetstukken verkregen dat een afschermgebied verschaft rond de doorgang voor de sleutel.,"In this way, a rectangular configuration of inserts is achieved which provides a shielded area around the passage for the key.",True,0.300342,20,21,-1,143,126,17
+Door meer eerste boringen resp. meer tweede boringen toe te voegen kan het afschermgebied vergroot worden.,"By adding more first bores and more second bores, respectively, the shielded area may be increased.",True,0.282434,16,16,0,106,99,7
+In een mogelijke verdere uitvoeringsvorm zijn de tweede inzetstukken korter dan de eerste inzetstukken.,"In a possible further embodiment, the second inserts are shorter than the first inserts.",True,0.255693,14,14,0,103,88,15
+Dit geeft de mogelijkheid om de inzetstukken op korte afstand van de doorgang te plaatsen.,This offers the possibility of placing the inserts at a short distance from the passage.,True,0.282952,15,15,0,90,88,2
+In een verdere uitvoeringsvorm snijden de onderling loodrechte boringen elkaar.,"In a further embodiment, the mutually perpendicular bores intersect.",True,0.705495,10,9,1,79,68,11
+Bij deze uitvoeringsvorm worden dus boringen aangebracht in het lichaam waarvan de betreffende hartlijnen in een vlak liggen.,"In this embodiment, bores are thus provided in the body, the respective axes of which are in a plane.",True,0.44623,18,19,-1,125,101,24
+"Hierdoor is het mogelijk om een eerste inzetstuk in een eerste boring op te sluiten door een tweede inzetstuk in een tweede boring the schuiven, welke tweede boring de eerste boring snijdt.","As a result thereof, it is possible to lock a first insert in a first bore by pushing a second insert into a second bore, which second bore intersects the first bore.",True,0.285774,32,32,0,189,166,23
+Het tweede inzetstuk blokkeert dan het snijpunt tussen de twee genoemde boringen.,The second insert then blocks the point of intersection between the two bores.,True,0.43881,12,13,-1,81,78,3
+"Wanneer dan het tweede inzetstuk wordt vastgezet, zijn de beide inzetstukken gefixeerd.","If the second insert is then fixed, both inserts are secured.",True,0.324895,12,11,1,87,61,26
+In een mogelijke uitvoeringsvorm bevinden zich aan weerszijden van de doorgang twee eerste boringen met eerste inzetstukken.,"In a possible embodiment, two first bores with first inserts are situated on either side of the passage.",True,0.387796,17,18,-1,124,104,20
+"Bij deze uitvoerinsgvorm zijn dus vier eerste boringen aangebracht, twee aan elke kant van de doorgang om zo het afgeschermde oppervlak in een richting te vergroten.","In this embodiment, four first bores are thus provided, two on each side of the passage, in order thus to increase the shielded surface area in one direction.",True,0.212146,26,28,-2,165,158,7
+In een mogelijke uitvoerinsgvorm bevinden zich aan weerszijden van de doorgang twee tweede boringen met tweede inzetstukken.,"In a possible embodiment, two second bores with second inserts are situated on either side of the passage.",True,0.372642,17,18,-1,124,106,18
+"Bij deze uitvoerinsgvorm zijn dus vier tweede boringen aangebracht, twee aan elke kant van de doorgang om zo het afgeschermde oppervlak in een andere richting te vergroten.","In this embodiment, four second bores are thus provided, two on each side of the passage, in order thus to increase the shielded surface area in another direction.",True,0.188155,27,28,-1,172,163,9
+In een voordelige uitvoeringsvorm zijn de inzetstukken gevormd als pennen.,"In an advantageous embodiment, the inserts are formed as pins.",True,0.43217,10,10,0,74,62,12
+De pennen kunnen verschillende lengtes hebben.,The pins may have different lengths.,True,0.292061,6,6,0,46,36,10
+De inzetstukken kunnen gemaakt zijn van hard metaal of van bijvoorbeeld keramisch materiaal.,"The inserts may be made of hard metal or of, for example, ceramic material.",True,0.121175,13,14,-1,92,75,17
+Ook andere geschikte harde materialen zouden toegepast kunnen worden.,Other suitable hard materials could also be used.,True,0.072736,9,8,1,69,49,20
+"Het is mogelijk om alle inzetstukken van hetzelfde materiaal te maken, maar het is ook denkbaar dat een aantal van de inzetstukken van een materiaal zijn gemaakt en een ander aantal van een ander materiaal.","It is possible to make all inserts from the same material, but it is also conceivable that a number of the inserts are made of one material and another number of a different material.",True,0.154788,35,34,1,206,183,23
+Ook is het denkbaar dat een inzetstuk meerdere materialen omvat.,It is also conceivable for an insert to comprise several materials.,True,0.288971,10,11,-1,64,67,-3
+In een mogelijke uitvoeringsvorm wordt in ten minste een aantal van de boringen het inzetstuk in de betreffende boring vastgehouden door de boring met een las af te sluiten.,"In a possible embodiment, with at least some of the bores, the insert is secured in the respective bore by closing the bore with a weld.",True,0.399062,29,26,3,173,136,37
+Hierbij kan gedacht worden aan een proplas.,"In this case, a plug weld is conceivable.",True,0.803698,7,8,-1,43,41,2
+"In een voorkeursuitvoerinsgvorm heeft het afschermlichaam in hoofdzaak een blokvorm, waarbij ten minste een eerste gedeelte van het blok is ingericht om tegen een voorvlak van het toegangspaneel te worden geplaatst.","In a preferred embodiment, the shielding body substantially has a block shape, wherein at least a first portion of the block is configured to be placed against a front face of the access panel.",True,0.29363,31,34,-3,215,193,22
+Deze vorm is op zich eenvoudig te maken bijvoorbeeld met een verspanende bewerking.,"This shape is simple to produce as such, for example using a metal-removing operation.",True,0.480615,13,14,-1,83,86,-3
+Bij voorkeur heeft het genoemde blok een tweede gedeelte dat is ingericht om in een bijpassende uitsparing in het toegangspaneel te worden opgenomen.,"Preferably, said block has a second portion which is configured to be accommodated in a matching recess in the access panel.",True,0.446313,23,21,2,149,124,25
+Het tweede gedeelte van het blok heeft daarbij een kleinere omtrekslengte dan het eerste gedeelte van het blok.,"In this case, the second portion of the block has a smaller peripheral length than the first portion of the block.",True,0.318554,18,21,-3,111,114,-3
+Bij deze uitvoerinsvorm kan dus een gedeelte van het blok verzonken in het toegangspaneel (bijv. deurpaneel) gelegen zijn en ligt het eerste blokgedeelte tegen een de uitsparing omringend gebied van het voorvlak van het paneel aan.,"In this embodiment, a portion of the block may thus be recessed into the access panel (e.g. door panel) and the first block portion bears against an area of the front face of the panel surrounding the recess.",True,0.317601,36,38,-2,231,208,23
+De boringen voorzien van de inzetstukken zijn bij voorkeur in het eerste gebied aangebracht en liggen dus voor het voorvlak van het paneel.,The bores provided with the inserts are preferably situated in the first area and are thus in front of the front face of the panel.,True,0.299522,23,25,-2,139,131,8
+"De uitvinding heeft ook betrekking op een toegangspaneel zoals een deur of raam waarop een inbraakpreventie-inrichting, zoals in het bovenstaande is omschreven, isaangebracht.","The invention also relates to an access panel, such as a door or window, to which a burglary-preventing device, as described above, is fitted.",True,0.223121,23,24,-1,175,142,33
+In een voorkeursuitvoeringsvorm van het genoemde toegangspaneel is het afschermlichaam gemaakt van metaal en aan het toegangspaneel is vastgelast.,"In a preferred embodiment of said access panel, the shielding body is made of metal and welded to the access panel.",True,0.4164,19,21,-2,146,115,31
+Door het afschermlichaam vast te lassen aan het toegangspaneel wordt een uitermate robuuste niet losneembare verbinding tussen afschermlichaam en het toegangspaneel verkregen.,"By welding the shielding body to the access panel, an extremely strong, non-detachable connection between the shielding body and the access panel is achieved.",True,0.287438,22,24,-2,175,158,17
+Andere mogelijke bevestigingswijzen tussen het afschermlichaam en het toeganspaneel kunnen een lijmverbinding en/of schroefverbinding zijn.,Other possible methods for attaching the shielding body to the access panel may be an adhesive connection and/or a screw connection.,True,0.306641,15,21,-6,139,132,7
+"Bij een mogelijke uitvoerinsgvorm van het toegansgpaneel, zoals een deur of een raam, is een handgreep of knop met een bijbehorende schildplaat gemonteerd op het toegangspaneel, waarbij de schildplaat de inbraakpreventie-inrichting afdekt.","In a possible embodiment of the access panel, such as a door or a window, a handle or knob with a matching escutcheon is fitted to the access panel, with the escutcheon covering the burglary-preventing device.",True,0.260211,32,36,-4,239,209,30
+"Door deinbraakpreventie-inrichting af te dekken met een schildplaat, wordt een mooi en egaaluiterlijk verkregen.","By covering the burglary-preventing device by means of an escutcheon, an attractive and uniform appearance is achieved.",True,0.386783,14,17,-3,112,119,-7
+"De uitvinding heeft ook betrekking op een deur- of raambeslagset omvattende eeninbraakpreventie-inrichting zoals in het bovenstaande omschreven, ten minste éénhandgreep of knop voor een raam of deur, alsmede ten minste één bijbehorende schildplaat die is ingericht om de inbraakpreventie-inrichting af te dekken.","The invention also relates to a door or window fittings set comprising a burglary-preventing device as described above, at least one handle or knob for a window or door, and at least one associated escutcheon which is configured to cover the burglary-preventing device.",True,0.22582,42,43,-1,312,269,43
+"De schildplaat heeft een in gemonteerde toestand naar het deur- of raampaneelgekeerde achterzijde, waarbij de achterzijde bij voorkeur is voorzien van een uitsparing die geschikt is om een voorste gedeelte van het afschermlichaam op te nemen.","The escutcheon, in a fitted position, has a rear side which faces the door or window panel, the rear side preferably being provided with a recess which is suitable for accommodating a front portion of the shielding body.",True,0.375455,36,38,-2,242,220,22
+"Hierdoor worden de schildplaat en het afschermlichaam goed gedefinieerd ten opzichte van elkaar gemonteerd, waarbij een onderlinge verschuiving wordt voorkomen.","As a result thereof, the escutcheon and the shielding body are fitted in a well-defined manner with respect to each other and a displacement with respect to each other is prevented.",True,0.353401,20,31,-11,160,181,-21
+"De uitvinding heeft verder betrekking op een werkwijze voor het vervaardigen van een inbraakpreventie-inrichting voor een toegangspaneel zoals een deur of raam, waarbij: - een afschermlichaam gevormd of machinaal vervaardigd wordt, bij voorkeur uitmetaal, zodat het een voorzijde heeft, die in een gemonteerde toestand, in gebruik, is afgekeerd van het toegangspaneel, alsmede een tegenover de voorzijde gelegen achterzijde, - een slotopneemuitsparing in de achterzijde gevormd of machinaal aangebrachtwordt om een eindgedeelte van een cilinderslot in op te nemen, - een doorgang met een hartlijn in het afschermlichaam wordt gevormd of machinaalwordt aangebracht, bij voorkeur geboord, vanaf de voorzijde van het afschermlichaam naar de slotopneemuitsparing, waarbij de doorgang een bediening van het in de slotopneemuitsparing te plaatsen cilinderslot d.m.v. een sleutel vanaf de voorzijde van het afschermlichaam mogelijk maakt, - boringen loodrecht op de doorgang worden gevormd of machinaal wordenaangebracht in het afschermlichaam, bij voorkeur geboord, - inzetstukken van een harder materiaal dan het materiaal van het afschermlichaamin de boringen worden ingebracht en bevestigd.","The invention furthermore relates to a method for manufacturing a burglary-preventing device for an access panel, such as a door or window, wherein:a shielding body is formed or mechanically produced, preferably from metal, so that it has a front side which, in a fitted position, in use, faces away from the access panel, and a rear side which is situated opposite the front side,a lock-receiving recess is formed or mechanically produced in the rear side so as to accommodate an end portion of a cylinder lock,a passage with an axis in the shielding body is formed or mechanically produced, preferably drilled, from the front side of the shielding body to the lock-receiving recess, with the passage allowing the operation of the cylinder lock to be fitted in the lock-receiving recess by means of a key from the front side of the shielding body,bores are formed or produced mechanically at right angles to the passage in the shielding body, preferably drilled,inserts of a harder material than the material of the shielding body are inserted and fixed in the bores.",True,0.119482,163,178,-15,1187,1068,119
+"Bij voorkeur worden, nadat de respectieve inzetstukken in de respectieve boringen zijn ingebracht, de respectieve boringen dichtgelast.","Preferably, the respective bores are closed off by welding after the respective inserts have been inserted into the respective bores.",True,0.440369,17,20,-3,135,133,2
+"De uitvinding zal in de navolgende beschrijving nader worden toegelicht aan de hand van de tekening, waarin: Fig. 1 een deur toont met deurbeslag en een inbraakpreventie-inrichting volgens deuitvinding; Fig. 2 een aanzicht toont in de doorsnede A-A in Fig. 1; Fig. 3A en 3B respectievelijk een zijaanzicht en een achteraanzich tonen van een deurschild met een deurklink van het deurbeslag van Fig. 1; Fig. 4A, een vooraanzicht toont van de inbraakpreventie-inrichting van Fig. 1; Fig. 4B een aanzicht in doorsnede volgens C-C in Fig. 4A toont; en Fig. 4C een aanzicht in doorsnede volgens B-B in Fig. 4A toont.","The invention will be explained in more detail in the following description with reference to the drawing, wherein:Fig. 1 shows a door with door fittings and a burglary-preventing device according to the invention;Fig. 2 shows a view along the cross section A-A in Fig. 1 ;Figs. 3A and 3B show a side view and a rear view, respectively, of an escutcheon with a door handle of the door fittings from Fig. 1 ;Fig. 4A shows a front view of the burglary-preventing device from Fig. 1 ;Fig. 4B shows a view in cross section along C-C in Fig. 4A ; andFig.",False,0.131937,100,100,0,610,549,61
+Fig. 1 toont een deur 1 met een deurprofiel 2.,Fig. 1 shows a door 1 with a door profile 2.,True,0.165718,10,11,-1,46,44,2
+In het deurprofiel zijn doorgangen 3 aangebracht voor bevestigingsbouten 4 waarmee het beslag word bevestigd aan het deurprofiel 2.,Passages 3 are provided in the door profile for fastening bolts 4 by means of which the fittings are attached to the door profile 2.,True,0.40473,19,25,-6,131,132,-1
+Verder is er in het deurprofiel 2 een doorgang voorzien voor een krukstift (niet getoond).,"Furthermore, a passage is provided in the door profile 2 for a handle pin (not shown).",True,0.320322,15,16,-1,90,86,4
+Aan een buitenzijde van de deur 1 wordt een buitenschild 6 aangebracht met een deurklink 7.,An outer escutcheon 6 and a door handle 7 are fitted to the outside of the door 1.,True,0.458991,16,18,-2,91,82,9
+Aan een binnenzijde wordt een binnenschild 8 aangebracht met een klink 9.,"On the inside, an inner escutcheon 8 and a handle 9 are fitted.",True,0.452677,12,13,-1,73,63,10
+De klinken 7 en 9 worden onderling verbonden door de krukstift (niet getoond) die zich door de doorgang 5 uitstrekt en mechanisch is gekoppeld met een grendel 10 om deze laatste te bedienen.,The handles 7 and 9 are mutually connected by the handle pin (not shown) which extends through the passage 5 and is mechanically coupled to a latch 10 to operate the latter.,True,0.201803,33,32,1,190,173,17
+In het deurprofiel wordt tevens een cilinderslot aangebracht dat mechanisch is gekoppeld met een grendel 11.,A cylinder lock which is mechanically coupled to a latch 11 is also fitted in the door profile.,True,0.542841,16,18,-2,108,95,13
+"Met het windscherm kan de arm meer wind vangen, waardoor de externe kracht groter zal zijn, waardoor de slingerende beweging van de omgekeerde slinger krachtiger kan zijn.","When the one piezo generator 4is compressed, the other piezo generator 5will meet with less pressure or will even expand slightly.",False,1.005671,27,21,6,171,130,41
+Deze en andere kenmerken van de uitvinding worden nader toegelicht aan de hand van de bijgaande figuren.,"This spring constant K is put together from the spring constants of piezo generators 4, 5.",False,1.020048,17,16,1,104,90,14
+In figuur 1 wordt een uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding getoond.,"Although not recommended, additional spring elements can further optionally be provided in order to obtain a desired spring constant, wherein the equilibrium of the pendulum cannot be disturbed.",False,1.162995,13,28,-15,86,194,-108
+In figuur 2 wordt schematisch de door een piëzo generator gegenereerde energie weergegeven als gevolg van een kortstondige externe kracht.,"FIG. 2shows schematically the energy E generated by piezo generators 4plotted against the time t, from the moment that the force F disturbs the equilibrium of device 1.",False,0.753574,20,28,-8,138,168,-30
+Figuur 1 toont een uitvoeringsvorm van de inrichting 1 volgens de uitvinding.,"The energy E of the piezo generator is rectified here by a rectifier bridge 6, as shown in FIG. 3.",False,1.018378,12,20,-8,77,98,-21
+De inrichting 1 heeft een basis 2 en een parallel daaraan aangebrachte steunplaat 3.,"Because of the spring constant K device 1will return once again to a neutral position after a number of oscillations, which is shown in FIG. 2by the decreasing amplitude.",False,1.023445,14,29,-15,84,170,-86
+"Tussen de basis 2 en de steunplaat zijn twee piëzo generatoren 4, 5 aangebracht, die elk een verende eigenschap hebben als gevolg van het piëzo materiaal.","It is also apparent from FIG. 2that it is not easy to use the energy E directly to provide an electrical component, such as for instance a lamp, with current.",False,1.090138,26,30,-4,154,158,-4
+Op de steunplaat 3 staat loodrecht een arm 6 met aan het vrije eind een massa 7.,The lamp will flash during oscillation of device 1.,False,1.107005,17,9,8,80,51,29
+"Wanneer een windvlaag F tegen de massa 7 drukt, zal de arm 6 uit balans raken en gaan slingeren rond de neutrale positie, die in figuur 1 met doorgetrokken lijnen is getekend.","In order to equalize these fluctuations in the generated energy, a control can be provided which uses energy to charge a battery.",False,1.08259,32,22,10,175,129,46
+"Door de heen en weer gaande beweging van de massa 7 en arm 6 zullen de piëzo generatoren 4, 5 om beurten ingedrukt worden over een zekere afstand dx.",The battery can then provide a constant current which can power for instance a lamp to be on continuously.,False,1.087195,29,19,10,149,106,43
+"Wanneer de ene piëzo generator 4 ingedrukt wordt, zal de andere piëzo generator 5 minder druk ervaren of zelfs iets uitveren.",FIG. 4shows an embodiment 10of a device according to the invention.,False,1.043526,21,11,10,125,67,58
+"Doordat de piëzo generatoren 4, 5 als een veer werken, zal de slingerende beweging van arm 6 en massa 7 afgeremd worden en zal de inrichting 1 weer terugkeren naar de neutrale positie.","A base 11is shown under which a number of piezo generators 12are arranged with the centres distributed evenly on a circular path 13, on which generators the base 11rests in the centre of path 13.",False,0.977611,33,35,-2,184,195,-11
+"Om er voor te zorgen dat de inrichting 1 weer naar de neutrale positie terugkeert, zal ten minste voldaan moeten worden aan mgl.sin ot < K. a.",On the upper side of base 11a mass 14is arranged in the centre of path 13.,False,1.03996,27,16,11,142,74,68
+"Daarbij is m de massa 7, g de zwaartekrachtversnelling (typisch 9,8 m/s2), 1 de afstand van het zwaartepunt van de massa 7 tot het draaipunt van de steunplaat 3. a is de hoek van de arm 6 met de richting van de zwaartekracht en K is de veerconstante rond het draaipunt van de steunplaat 3.","At the moment that force G acts on rigid mass 23, device 20will take on the position shown in FIG. 5B, in which it is temporarily not in equilibrium.",False,0.824206,55,29,26,289,149,140
+"Deze veerconstante K wordt samengesteld uit de veerconstanten van de piëzo generatoren 4, 5.",Piezo generator 22is deformed here.,False,0.871688,14,5,9,92,35,57
+"Hoewel niet geprefereerd, kunnen verder eventueel aanvullende veerelementen zijn voorzien om een gewenste veerconstante te verkrijgen, waarbij de slinger niet uit balans gebracht kan worden..","Known in addition from the publication WO 2014/135551 A1 is an inverted pendulum comprising an arm oscillating about a pivot point and a mass arranged on the arm, and also comprising a piezo generator, although it is here not the piezo generator which preserves the equilibrium of the inverted pendulum.",False,0.978336,25,50,-25,191,303,-112
+"In figuur 2 is schematisch de door de piëzo generatoren 4 gegenereerde energie E weergegeven afgezet tegen de tijd t, vanaf het moment dat de kracht F de inrichting 1 uit balans brengt.",A device for generating energy comprising:an inverted pendulum comprising an arm oscillating about a pivot point and a mass arranged on the arm; anda spring preserving the equilibrium of the inverted pendulum;wherein the spring comprises at least one piezo generator for generating energy from the oscillating movement. an inverted pendulum comprising an arm oscillating about a pivot point and a mass arranged on the arm; and a spring preserving the equilibrium of the inverted pendulum; wherein the spring comprises at least one piezo generator for generating energy from the oscillating movement.,False,0.965487,33,91,-58,185,599,-414
+"De energie E van de piëzo generator is daarbij door een gelijkrichtbrug 6, zoals getoond in figuur 3 gelij kgericht.","The device as claimed in claim 1, wherein the at least one piezo generator is a spring preserving the equilibrium of the inverted pendulum.",False,0.980408,20,24,-4,116,139,-23
+"Door de veerconstante K keert de inrichting 1 na een aantal slingeringen weer terug naar de neutrale positie, wat in figuur 2 zichtbaar is door de afnemende amplitude.","The device as claimed in claim 1, wherein mgl.sin α<K. αwherein:m is the mass arranged on the armg is the gravitational accelerationl is the distance from the mass to the pivot pointK is the spring constant of the spring including the spring constant of the at least one piezo generatorα is the angle of the arm to the direction of the force of gravity. wherein: m is the mass arranged on the arm g is the gravitational acceleration l is the distance from the mass to the pivot point K is the spring constant of the spring including the spring constant of the at least one piezo generator α is the angle of the arm to the direction of the force of gravity.",False,1.025223,28,123,-95,167,656,-489
+"Uit figuur 2 is ook duidelijk dat de energie E niet gemakkelijk direct gebruikt kan worden voor het van stroom voorzien van een elektrisch component, zoals bijvoorbeeld een lamp.","The device as claimed in claim 1, comprising at least two piezo generators arranged diametrically opposite each other relative to the pivot point.",False,1.124878,29,23,6,178,146,32
+De lamp zal tijdens het slingeren van de inrichting 1 knipperen.,"The device as claimed in claim 4, comprising a base and a support plate arranged parallel to the base, wherein the at least two piezo generators are arranged between the base and the support plate and wherein the arm is arranged perpendicularly of the support plate.",False,1.19224,11,46,-35,64,266,-202
+"Om deze fluctuaties in de gegenereerde energie te vereffenen, kan een besturing zijn voorzien, die energie gebruikt om een accu op te laden.","The device as claimed in claim 1, further comprising a battery and an electrical circuit for charging the battery with the energy generated by the at least one piezo generator.",False,0.890832,23,30,-7,140,176,-36
+"De accu kan vervolgens een constante stroom voorzien, waarop bijvoorbeeld een lamp continu kan branden.","The device as claimed in claim 1, further comprising a wind-break arranged on the free end of the arm.",False,1.070823,15,19,-4,103,102,1
+"Inrichting voor het genereren van energie, welke inrichting omvat: - een omgekeerde slinger omvattende een rond eendraaipunt slingerende arm en een aan de arm aangebrachte massa; - veermiddelen voor het in evenwicht houden van deomgekeerde slinger; met het kenmerk, dat de veermiddelen ten minste één piëzo generator omvatten voor het uit de slingerbeweging genereren van energie.","A method for use of a device as claimed in claim 1, comprising:providing the device;deforming the at least one piezo generator of the device with a small force; andextracting from the piezo generator the energy obtained by the deformation. providing the device; deforming the at least one piezo generator of the device with a small force; and extracting from the piezo generator the energy obtained by the deformation.",False,0.521316,56,68,-12,380,418,-38
+"Inrichting volgens conclusie 1, waarbij mgl.sin a < K. a waarin: - m de aan de arm aangebrachte massa is - g de zwaartekrachtversnelling is - 1 de afstand van de massa tot het draaipunt is - K de veerconstante van de veermiddelen isinclusief de veerconstante van de ten minste één piëzo generator - a de hoek van de arm met de richting van dezwaartekracht is.","The device as claimed in claim 2, wherein mgl.sin α<K. αwherein:m is the mass arranged on the armg is the gravitational accelerationl is the distance from the mass to the pivot pointK is the spring constant of the spring including the spring constant of the at least one piezo generatorα is the angle of the arm to the direction of the force of gravity. wherein: m is the mass arranged on the arm g is the gravitational acceleration l is the distance from the mass to the pivot point K is the spring constant of the spring including the spring constant of the at least one piezo generator α is the angle of the arm to the direction of the force of gravity.",False,0.446791,66,123,-57,359,656,-297
+"Inrichting volgens conclusie 1 of 2, omvattende ten minste twee piëzo generatoren aangebracht diametraal tegen over elkaar ten opzichte van het draaipunt.","The device as claimed in claim 3, comprising at least two piezo generators arranged diametrically opposite each other relative to the pivot point.",False,0.470346,22,23,-1,154,146,8
+"Inrichting volgens conclusie 3, omvattende een basis en een parallel aan de basis aangebrachte steunplaat, waarbij de ten minste twee piëzo generatoren zijn aangebracht tussen de basis en de steunplaat en waarbij de arm loodrecht is aangebracht op steunplaat.","The device as claimed in claim 3, further comprising a battery and an electrical circuit for charging the battery with the energy generated by the at least one piezo generator.",False,0.80288,39,30,9,259,176,83
+"Inrichting volgens één van de voorgaande conclusies, verder omvattende een accu en een elektrische schakeling voor het opladen van de accu met de door de ten minste één piëzo generator gegenereerde energie.","The device as claimed in claim 4, further comprising a battery and an electrical circuit for charging the battery with the energy generated by the at least one piezo generator.",False,0.433449,32,30,2,206,176,30
+"Inrichting volgens één van de voorgaande conclusies, verder omvattende een windscherm aangebracht op 5 het vrije eind van de arm.","The device as claimed in claim 5, further comprising a wind-break arranged on the free end of the arm.",False,0.539631,20,19,1,129,102,27
+Van een lens met een bepaalde kromming en een bepaalde sterkte zijn er dus een aantal paslenzen met verschillende sterkte van de segmenten.,"Therefore, there are a number of fitting lenses with different powers of the sectors of a lens with a certain curvature and a certain power.",True,0.564127,23,25,-2,139,140,-1
+Bij voorkeur zijn er van elke lens met een bepaalde kromming en bijbehorende sterkte drie paslenzen met een van elkaar verschillende segmentsterkte.,"Preferably, there are three fitting lenses with different sector powers of each lens with a certain curvature and associated power.",True,0.537334,22,20,2,148,131,17
+"De segmentsterkten zijn bijvoorbeeld een waarde 1, 2 en 3 positiever dan de sterkte van het overige deel van de frontoptiek.","The sector powers are, for example, a value of 1, 2 and 3 more positive than the power of the remaining part of the anterior optics.",True,0.290793,21,26,-5,124,132,-8
+"Een verdere uitvoeringsvorm van de set paslenzen volgens de uitvinding gekenmerkt, doordat het segment zich uitstrekt over een hoek tussen de 10 en 180 graden.",A further embodiment of the set of fitting lenses according to the invention is characterized in that the sector extends over an angle between 10 and 180 degrees.,True,0.226895,25,28,-3,159,162,-3
+Bij voorkeur strekt het segment zich uit over een hoek tussen de 60 en 120 graden en nog meer heeft het de voorkeur indien het segment een kwadrant is.,"Preferably, the sector extends over an angle between 60 and 120 degrees and it is even more preferable that the sector be a quadrant.",True,0.218132,29,24,5,151,133,18
+Beknopte omschrijving van de tekeningen Hieronder zal de uitvinding nader worden toegelicht aan de hand van een in de tekeningen weergegeven uitvoeringsvoorbeelden van een paslens van de set paslenzen en de werkwijze volgens de uitvinding.,"Below, the invention will be explained in more detail on the basis of drawings in which embodiments of a fitting lens of the set of fitting lenses and the method according to the invention are shown.",False,0.411918,35,36,-1,239,199,40
+Hierbij toont: Figuur 1 een typische wavefront van de ongecorrigeerde optiek van een patiënt met keratoconus; Figuur 2 een typische wavefront van een patiënt met keratoconus gecorrigeerd met een rotatie-symmetrische frontoptiek van een harde contactlens; en Figuur 3 een uitvoeringsvorm van een paslens van de set paslenzen volgens de uitvinding.,In these drawings: FIG. 1shows a typical wavefront of the uncorrected vision of a patient with keratoconus; FIG. 2shows a typical wavefront of a patient with keratoconus corrected with rotation-symmetrical anterior optics of a hard contact lens; and FIG. 3shows an embodiment of a fitting lens of the set of fitting lenses according to the invention.,True,0.186617,50,56,-6,346,350,-4
+Gedetailleerde omschrijving van de tekeningen In figuur 1 is ter illustratie een typische wavefront van de ongecorrigeerde optiek van een patiënt met keratoconus weergegeven.,FIG. 1shows a typical wavefront of the uncorrected optics of a patient with keratoconus.,False,0.384123,24,14,10,174,88,86
+Een deel 5 van de comea 1 van het oog dat zich deels bevindt voor de pupil 3 is hierbij dunner en vormt een kegelvormige uitstulping.,A part 5of the cornea 1of the eye that is located partly in front of the pupil 3is thinner and forms a cone-shaped projection.,True,0.346348,26,24,2,133,126,7
+Het gearceerde gedeelte 7 in het onderste deel van de pupil 3 van de keratoconus patiënt vertegenwoordigt een negatievere sterkte.,The shaded part 7in the inferior part of the pupil 3of the keratoconus patient represents a more negative power.,True,0.141737,20,19,1,130,112,18
+Voorts is ter illustratie in figuur 2 een typische wavefront van een patiënt met keratoconus gecorrigeerd met een rotatie-symmetrische frontoptiek van een hardecontactlens 9 weergegeven.,"In addition, FIG. 2shows a typical wavefront of a patient with keratoconus corrected with rotation-symmetrical anterior optics of a hard contact lens 9.",True,0.239943,25,23,2,186,152,34
+Het gearceerde gedeelte 10 in het onderste deel van de pupil 3 van de keratoconus patiënt vertegenwoordigt hier een positievere sterkte.,"Here, the shaded part 10in the inferior part of the pupil 3of the keratoconus patient represents a more positive power.",True,0.198838,21,20,1,136,119,17
+In figuur 3 is een uitvoeringsvorm van een paslens van de set paslenzen volgens de uitvinding weergegeven.,FIG. 3shows an embodiment of a fitting lens of the set of fitting lenses according to the invention.,True,0.395811,17,18,-1,106,100,6
+De paslens 11 is rotatie-gestabiliseerd en heeft eenkwadrant 13 met een positievere sterkte dan het overige deel 15 van de frontoptiek.,The fitting lens 11is rotation-stabilized and has a quadrant 13with a more positive power than the remaining part 15of the anterior optics.,True,0.298445,21,22,-1,135,139,-4
+In geval van een zachte rotatie-gestabiliseerde contactlens heeft het kwadrant 13 eennegatievere sterkte dan het overige deel 15 van de frontoptiek.,"With regard to a soft rotation-stabilized contact lens, the quadrant 13has a more negative power than the remaining part 15of the anterior optics.",True,0.27545,21,23,-2,148,146,2
+Dit kwadrant bevindt zich aan de onderzijde van de rotatie-gestabiliseerde paslens.,This quadrant is located at the inferior part of the rotation-stabilized fitting lens.,True,0.307352,11,13,-2,83,86,-3
+Een aantal van dergelijkepaslenzen waarvan de sterkte van de kwadranten in oplopende sterkte van elkaar verschillen vormt een set die gebruikt wordt bij het bepalen van de benodigde correctie van een contactlens die een patiënt aangemeten heeft gekregen voor het corrigeren van aberraties die ontstaan door de correctie met harde contactlenzen bij patiënten met keratoconus of die te weinig veranderen bij het aanpassen van zachte contactlenzen.,A number of such fitting lenses of which the powers of the quadrants differ from each other through increasing power form a set that is used to determine the necessary correction of a contact lens that was fitted on a patient for the correction of aberrations resulting from correction with hard contact lenses in patients with keratoconus or that change too little with the fitting of soft contact lenses.,True,0.133873,66,69,-3,445,406,39
+De sterkte van de kwadranten van de paslenzen van de set vormen bij voorkeur een met een vaste verschilwaarde oplopende reeks.,The power of the quadrants of the fitting lenses of the set preferably form a series with a fixed ascending degree of difference.,True,0.260734,21,23,-2,126,129,-3
+Een uitvoeringsvorm van de set paslenzen volgens de uitvinding heeft een aantal paslenzen met een van elkaar verschillende kromming en een van elkaar verschillende sterkte van het genoemde overige deel van de frontoptiek.,An embodiment of the set of fitting lenses according to the invention has a number of fitting lenses with different curvatures and different powers than the stated remainder of the anterior optics.,True,0.4176,33,32,1,221,197,24
+De kromming en sterkte van het overige deel van de frontoptiek zijn berekend voor emmetrope ogen Van elke lens met een bepaalde kromming en een bepaalde sterkte zijn er een aantal (bijvoorbeeld drie) paslenzen met verschillende sterkte van de segmenten.,"There are a number (for example, three) of fitting lenses with different powers of the sectors of each lens with a certain curvature and a certain power.",False,0.684768,40,27,13,253,153,100
+"De segmentsterkten zijn een waarde 1, 2 en 3 positiever dan de sterkte van het overige deel van de frontoptiek.","The sector powers are a value 1, 2 and 3 times more positive than the power of the remaining part of the anterior optics.",True,0.351635,20,24,-4,111,121,-10
+In de onderstaande tabel is een set paslenzen weergegeven met daarbij aangegeven de kromming en sterkte van het overige deel van de frontoptiek en van de segmenten.,"In the table below, a set of fitting lenses is shown in which there is a specification of the curvature and power of the remaining part of the anterior optics and of the sectors.",True,0.447494,27,34,-7,164,178,-14
+"Lensnummer Kromming (= straal Sterkte van het Sterkte van het van de achterzijde overige deel van de segment van de lens) frontoptiek 8,40 +4,00 +1,50 8,40 +4,00 +3,00 8,40 +4,00 +4,50 8,20 +2,00 +1,50 8,20 +2,00 +3,00 8,20 +2,00 +4,50 8,00 +1,50 8,00 +3,00 8,00 +4,50 7,80 -1,00 +1,50 7,80 -1,00 +3,00 7,80 -1,00 +4,50 7,60 -2,00 +1,50 7,60 -2,00 +3,00 7,60 -2,00 +4,50 7,40 -3,00 +1,50 7,40 -3,00 +3,00 7,40 -3,00 +4,50 Met de hierboven verschafte set paslenzen kan vervolgens een paar contactlenzen vervaardigd worden waarmee de visuele prestaties van patiënten met keratoconus die met sferische en/of torische harde contactlenzen gecorrigeerd zijn, nog 10 verder verbeterd worden.","Curvature (=radiusPower of theLensof the posterior partremaining part of thePower ofnumberof the lens)anterior opticsthe sector18.40+4.00+1.5028.40+4.00+3.0038.40+4.00+4.5048.20+2.00+1.5058.20+2.00+3.0068.20+2.00+4.5078.000+1.5088.000+3.0098.000+4.50107.80−1.00+1.50117.80−1.00+3.00127.80−1.00+4.50137.60−2.00+1.50147.60−2.00+3.00157.60−2.00+4.50167.40−3.00+1.50177.40−3.00+3.00187.40−3.00+4.50 With the set of fitting lens thus obtained, a pair of contact lenses can be manufactured with which the visual acuity of patients with keratoconus that had been corrected with spherical and/or toric hard contact lenses can be improved even more.",False,0.074713,108,56,52,684,640,44
+Dit gaat als volgt.,The procedure is as follows.,False,0.22435,4,5,-1,19,28,-9
+Eerst wordt bepaald welk oog van de patiënt de geringste graad van keratoconus heeft.,"First, it is determined which of the patient's eyes has the lowest degree of keratoconus.",True,0.162046,14,15,-1,85,89,-4
+"Vervolgens wordt voor dat oog de meest effectieve paslens, waarmee het best gezien kan worden, uit de set van paslenzen bepaald door verschillende paslenzen van de genoemde set paslenzen één voor één bij dit beste oog in te zetten terwijl de patiënt met beide ogen naar optotypen kijkt en in het andere oog de contactlens voor correctie van keratoconus draagt die op reeds bestaande bekende wijze is aangemeten, of geen contactlens draagt.","Then, for that eye, the most effective fitting lens—the one with which the patient can see best—is determined from the set of fitting lenses by applying different fitting lenses of that set of fitting lenses one by one to that eye while the patient looks with both eyes at optotypes and is wearing the contact lens for correction of keratoconus in the other eye that has already been fitted in the known way or that has no contact lens.",True,0.189704,72,79,-7,439,436,3
+Daarna wordt dit herhaald voor het andere oog van de patiënt.,"Thereafter, this is repeated for the other eye of the patient.",True,0.101593,11,11,0,61,62,-1
+Bij patiënten waarbij keratoconus is gecorrigeerd door harde contactlenzen dienen paslenzen met kwadrant specifieke positievere sterkte dan het overige deel van de frontoptiek gebruikt te worden.,"In patients in whom keratoconus is corrected by hard contact lenses, fitting lenses with quadrant specific more positive power than the remainder of the anterior optics should be used.",True,0.188287,26,29,-3,195,184,11
+Bij patiënten waarbij keratoconus is gecorrigeerd met zachte contactlenzen kunnen paslenzen met kwadrant specifieke negatievere sterkte de visuele prestaties verbeteren.,"In patients in whom keratoconus is corrected with soft contact lenses, fitting lenses with quadrant specific more negative power may improve visual acuity.",True,0.15599,20,23,-3,169,155,14
+Vervolgens wordt voor elk oog één voor één sferische pasglazen met verschillende sterkte gehouden om de basissterkte van de te vervaardigen contactlenzen te bepalen.,"Then, spherical fitting lenses with different powers are held one by one in front of each eye in order to determine the basic power of the contact lenses to be manufactured.",True,0.302816,24,31,-7,165,173,-8
+"Daarna wordt voor elk oog een contactlens vervaardigd met een sterkte gelijk aan die van het pasglaasje waarmee met dat oog het beste wordt gezien, en die een segment heeft met een sterkte gelijk aan de som van de sterkte van het segment van de geselecteerde meest effectieve paslens voor dat oog en van de sterkte van het pasglas waarmee met dat oog het beste wordt gezien.","Then, a contact lens is manufactured for each eye with a power equal to that of the fitting lens that gave the best visual acuity for that eye and that has a sector with a power equal to the sum of the power of the sector of the selected most effective fitting lens for that eye and the power of the fitting lens that gave the best visual acuity for that eye.",True,0.240233,67,72,-5,374,359,15
+Bij het vervaardigen van de contactlenzen dienen op zich bekende maatregelen genomen te worden om ervoor te zorgen dat de contactlens rotatie-gestabiliseerd is waarbij het segment zich aan de onderzijde van decontactlens bevindt.,"In the manufacture of the contact lenses, known measures should be taken to ensure that the contact lens is rotation-stabilized, whereby the sector is at the inferior part of the contact lens.",True,0.243443,33,32,1,229,192,37
+"Hoewel in het voorgaande de uitvinding is toegelicht aan de hand van de tekeningen, dient te worden vastgesteld dat de uitvinding geenszins tot de in de tekeningen getoonde uitvoeringsvorm is beperkt.","Although in the above the invention is explained on the basis of drawings, it should be noted that the invention is in no way limited to the embodiment shown in the drawings.",True,0.219177,31,32,-1,200,174,26
+De uitvinding strekt zich mede uit tot alle van de in de tekeningen getoonde uitvoeringsvorm afwijkende uitvoeringsvormen binnen het door de conclusies gedefinieerde kader.,The invention also extends to all embodiments deviating from the embodiment shown in the drawings within the context defined by the claims.,True,0.419445,24,22,2,172,139,33
+Zo kan de werkwijze voor het vervaardigen van een paar rotatie-gestabiliseerde contactlenzen voor het verbeteren vande visuele prestaties bij patiënten met keratoconus ook toegepast worden voor patiënten waarbij keratoconus is gecorrigeerd met zachte contactlenzen in plaats van harde contactlenzen.,"The invention may, for example, also relate to a method for the manufacture of a pair of rotation-stabilized contact lenses for improving visual acuity in patients with keratoconus corrected with soft contact lenses instead of hard contact lenses.",True,0.300886,39,38,1,299,247,52
+In dat geval dienen de segmenten van de paslenzen een negatievere waarde te hebben dan het overige deel van de frontoptiek.,"In that case, the sectors of the fitting lenses must have a more negative power than the remainder of the anterior optics.",True,0.408061,21,22,-1,123,122,1
+Ook de beschreven passet kan in waardes variëren (de beschreven passet diende enkel als voorbeeld).,The described fitting set may also vary in values (the described fitting set serves only as an example).,True,0.280287,15,18,-3,99,104,-5
+Paar contactlenzen vervaardigd met de werkwijze volgens conclusie 1 of 2.,"The lens can also be a scleral lens and have a rim around the lens shown in FIG. 3, which rim rests on a portion of sclera around the cornea during use.",False,1.110797,11,32,-21,73,152,-79
+"Een set paslenzen voor het verbeteren van de visuele prestaties bij patiënten met keratoconus die gecorrigeerd zijn met rotatie-gestabiliseerde hardecontactlenzen, met het kenmerk, dat de paslenzen van de set rotatie-gestabiliseerd zijnen de set paslenzen meer dan twee paslenzen (11) met verschillende frontoptiek omvat waarvan een segment (13) een positievere sterkte heeft dan het overige deel (15) van de frontoptiek, welk segment zich aan de onderzijde van de rotatie-gestabiliseerde paslensbevindt.","A set of fitting lenses for improving the visual acuity of patients with keratoconus corrected with rotation-stabilized hard contact lenses, wherein the fitting lenses of the set are rotation-stabilized and the set of fitting lenses comprises more than two fitting lenses with different anterior optics, of which a sector has a more positive power than the remaining part of the anterior optics, which sector is located at the inferior part of the rotation-stabilized fitting lens.",True,0.295321,69,75,-6,504,481,23
+"Een set paslenzen voor het verbeteren van de visuele prestaties bij patiënten met keratoconus die gecorrigeerd zijn met rotatie-gestabiliseerde zachtecontactlenzen, met het kenmerk, dat de paslenzen van de set rotatie-gestabiliseerd zijnen de set paslenzen meer dan twee paslenzen (11) met verschillende frontoptiek omvat waarvan een segment (13) een negatievere sterkte heeft dan het overige deel (15) van de frontoptiek, welk segment zich aan de onderzijde van de rotatie-gestabiliseerde paslensbevindt.","A set of fitting lenses for improving the visual acuity of patients with keratoconus corrected with rotation-stabilized soft contact lenses, wherein the fitting lenses of the set are rotation-stabilized and the set of fitting lenses comprises more than two fitting lenses with different anterior optics, of which a sector has a more negative power than the remaining part of the anterior optics, which sector is located at the inferior part of the rotation-stabilized fitting lens.",True,0.288224,69,75,-6,505,481,24
+"Set paslenzen volgens conclusie 4 of 5, met het kenmerk, dat een aantal van de paslenzen (11) een van elkaar verschillende kromming hebben en een van elkaar verschillende sterkte van het genoemde overige deel (15) van de frontoptiek hebben en dat er paslenzen zijn met dezelfde kromming en sterkte van het genoemde overige deel (15) van de frontoptiek en die een van elkaar verschillende sterkte van het segment (13) hebben.","A set of fitting lenses according to claim 4, wherein a number of the fitting lenses have a different curvature and a different power than said remaining part of the anterior optics, and that there are fitting lenses with the same curvature and power as said remaining part of the anterior optics and that have different powers of the sector.",False,0.518715,70,60,10,424,342,82
+"Set paslenzen volgens conclusie 4, 5 of 6, met het kenmerk, dat het segment (13) zich uitstrekt over een hoek tussen de 10 en 180 graden.","A set of fitting lenses according to claim 4, wherein the sector extends over an angle between 10 and 180 degrees.",False,0.46523,26,21,5,137,114,23
+"Set paslenzen volgens conclusie 7, met het kenmerk, dat het segment (13) zich uitstrekt over een hoek tussen de 60 en 120 graden.","A set of fitting lenses according to claim 7, wherein the sector extends over an angle between 60 and 120 degrees.",True,0.381528,23,21,2,129,114,15
+"Set paslenzen volgens conclusie 7, met het kenmerk, dat het segment (13) een kwadrant is.","A set of fitting lenses according to claim 7, wherein the sector is a quadrant.",True,0.562979,15,15,0,89,79,10
+Het teken (positief of negatief) van het resultaat wordt in de vergelijkingseenheid vergeleken met de waarde positief (dit komt overeen met het later komen van het productbeschikbaarheidssignaal in een referentiesituatie).,The sign (positive or negative) of the outcome is compared in the evaluation unit to the value positive (this corresponds to the product available signal coming later in a reference situation).,True,0.13252,30,31,-1,222,193,29
+Het machinebeschikbaarheidssignaal en het productbeschikbaarheidssignaal eindigen tegelijk.,The machine available signal and the product available signal end at the same time.,True,0.336136,7,14,-7,91,83,8
+Daardoor is het tijdsverschil tevens het verschil in de lengte van het machinebeschikbaarheidssignaal en het productbeschikbaarheidssignaal.,The time difference is thereby also the difference in duration of the machine available signal and the product available signal.,True,0.334326,16,20,-4,140,128,12
+"Wanneer het resultaat van de vergelijking positief is, rekent de microprocessor (9) het tijdsverschil toe aan het eerste apparaat (30).","If the outcome of the comparison is positive, the microprocessor (9) assigns the time difference to the first device (30).",True,0.115155,20,20,0,135,122,13
+"Wanneer het resultaat van de vergelijking negatief is, rekent de microprocessor (9) het tijdsverschil toe aan het tweede apparaat (4).","If the outcome of the comparison is negative, the microprocessor (9) assigns the time difference to the second device (4).",True,0.123873,20,20,0,134,122,12
+Bij het toerekenen wordt uiteraard rekening gehouden met het negatieve teken.,The negative sign is of course taken into consideration during the assigning.,True,0.447868,11,12,-1,77,77,0
+Bij de toekenning slaat de toerekeningseenheid van het analyse-apparaat het tijdsverschil op in een uitvoerregister(10).,During the assigning the assigning unit of the analyser stores the time difference in an output register (10).,True,0.276084,15,18,-3,120,110,10
+"De inhoud van het uitvoerregister (10) wordt, eventueel na controle of correcties nodig zijn en het dan in zo'n geval corrigeren, via een monitor getoond aan een gebruiker.","The content of the output register (10) is shown to a user via a monitor, optionally after checking whether corrections are necessary and then, if this is the case, performing corrections.",True,0.441897,28,31,-3,172,188,-16
+"Het analyse-systeem is verder ingericht om bij hettoerekenen van het tijdsverschil aan het tweede apparaat (4), de microprocessor (9) te gebruiken om te bepalen of er een periode is waarin er een verder productbeschikbaarheidssignaal is op verdere SMEMA-verbinding (45) terwijl die periode tevens eenperiode van overlap heeft met het tijdsinterval tussen de ontvangst van het eerste aanvangsmoment en het laatste aanvangsmoment.","The analysis system is further configured to use the microprocessor (9) when assigning the time difference to the second device (4) in order to determine whether there is a period in which there is a further product available signal on a further SMEMA interface (45), while this period also has a period of overlap with the time interval between receiving the first starting moment and the final starting moment.",True,0.141481,61,69,-8,428,412,16
+Dit gebeurt via het uitlezen van het derde register (83 ).,This is done by reading the third register (83).,True,0.081208,11,9,2,58,48,10
+Vervolgens wordt de duur van periode van overlap bepaald.,The duration of the period of overlap is then determined.,True,0.390755,9,10,-1,57,57,0
+De duur van de periode van overlap wordt afgetrokken van het tijdsverschil dat wordt toegerekend aan het tweede apparaat (4) om het tijdsverschil te corrigeren.,The duration of the period of overlap is subtracted from the time difference which is assigned to the second device (4) in order to correct the time difference.,True,0.123858,25,28,-3,160,160,0
+"Het analyse-systeem is verder ingericht om bij hettoerekenen van het tijdsverschil aan het eerste apparaat (3), de microprocessor (9) te gebruiken om te bepalen of er een additionele periode is waarin er een additioneel machinebeschikbaarheidssignaal is terwijl die periode tevens een additionele periode van overlap heeft met het tijdsinterval.","The analysis system is further configured to use the microprocessor (9) when assigning the time difference to the first device (3) in order to determine whether there is an additional period in which there is an additional machine available signal, while this period also has an additional period of overlap with the time interval.",True,0.156211,49,54,-5,345,331,14
+Dit gebeurt via het uitlezen van het vijfde register (85).,This is done by reading the fifth register (85).The duration of the additional period of overlap is then determined.,False,0.480557,10,19,-9,58,116,-58
+De duur van de additionele periode van overlap wordt afgetrokken van het tijdsverschil dat wordt toegerekend aan het eerste apparaat om het tijdsverschil te corrigeren.,The duration of the additional period of overlap is subtracted from the time difference which is assigned to the first device in order to correct the time difference.,True,0.124567,25,28,-3,168,166,2
+"In een variant zijn de aftapmodules van de SMEMAverbinding, de verdere SMEMA-verbinding en de additionele SMEMAverbinding via een verzameleenheid verbonden met het analyseapparaat.","In a variant the tap modules of the SMEMA interface, the further SMEMA interface and the additional SMEMA interface are connected via a collecting unit to the analyser.",True,0.263705,23,28,-5,180,168,12
+"In weer een andere variant, worden de signalen op de drie SMEMA-verbindingen in de drie aftapmodules omgezet in eensignaal dat op een gezamenlijke verbinding, zoals een UTPverbinding, naar het analyse-apparaat wordt getransporteerd.","In yet another variant the signals on the three SMEMA interfaces are converted in the three tap modules into a signal which is transported to the analyser on a shared connection, such as a UTP connection.",True,0.257257,32,36,-4,232,204,28
+Dedrie verbindingen tussen de aftapmodules en het analyse-apparaatkunnen ook draadloos verlopen.,The three connections between the tap modules and the analyser can also run wirelessly.,True,0.293885,11,14,-3,96,87,9
+In een variant zijn de drie aftapmodules elk voorzien van een klok en sturen de drie aftapmodules een tijdstempel mee met de desbetreffende productbeschikbaarheids- en machinebeschikbaarheidssignalen dieworden doorgegeven aan het analyse-apparaat.,In a variant the three tap modules are each provided with a clock and the three tap modules also transmit a timestamp with the relevant product available and machine available signals which are forwarded to the analyser.,False,0.274372,31,37,-6,247,220,27
+In een aantal varianten op dit voorbeeld wordt het tijdsverschil van in de lengte van het paar beschikbaarheidssignalen op een andere manier gemeten.,In a number of variants of this example the time difference in duration of the pair of available signals is measured in other manner.,True,0.229179,23,24,-1,149,133,16
+Hierbij wordt er vanuit gegaan dat het paar beschikbaarheidssignalen tegelijk eindigt.,It is assumed here that the pair of available signals ends at the same time.,True,0.307854,11,15,-4,86,76,10
+In een eerste variant wort het bronapparaat bepaald door een referentielengte van de lengte van een eerste beschikbaarheidssignaal van het paar beschikbaarheidssignalen af te trekken waarna een restant over blijft.,"In a first variant the source device is determined by subtracting a reference duration from the duration of a first available signal of the pair of available signals, after which a remainder remains.",True,0.319077,30,33,-3,214,199,15
+Het eerste beschikbaarheidssignaal kan een willekeurig beschikbaarheidssignaal van het paar beschikbaarheidssignalen zijn.,The first available signal can be a random available signal of the pair of available signals.,True,0.415318,12,16,-4,122,93,29
+De referentielengte is gelijk aan een transporttijd.,The reference duration is equal to a transport time.,True,0.14587,7,9,-2,52,52,0
+Die transporttijd wordt bijvoorbeeld bepaald bij de instelling van het analyse-systeem.,This transport time is for instance determined during the adjustment of the analysis system.,True,0.25727,11,14,-3,87,92,-5
+Hierbij wordt de gehele productielijn leeggemaakt.,The whole production line is emptied here.,True,0.305693,6,7,-1,50,42,8
+Daarna wordt slechts 1 product door de lijn gevoerd.,Only one product is then carried through the line.,True,0.180234,9,9,0,52,50,2
+Bij elke SMEMA-verbinding wordt gemeten hoelang de transporttijdis door te meten hoe lang het productbeschikbaarheidssignaal en het machinebeschikbaarheidssignaal op die SMEMA-verbindingoverlappen.,The duration of the transport time is measured in each SMEMA interface by measuring how long the product available signal and the machine available signal on this SMEMA interface overlap.,True,0.369582,21,30,-9,197,187,10
+"Wanneer het de SMEMA-verbinding (34) tussen heteerste apparaat (3) en het tweede apparaat (4) betreft, komt deze tijd komt overeen met de minimale tijd die nodig is om het product van het eerste apparaat (3) naar het tweede apparaat (4) te transporteren.",In the case of the SMEMA interface (34) between the first device (3) and the second device (4) this time corresponds to the minimum time necessary to transport the product from the first device (3) to the second device (4).,True,0.16934,42,40,2,254,223,31
+"Wanneer het beschikbaarheidssignaal korter blijkt dan de referentielengte, is het apparaat dat het eerste beschikbaarheidssignaal heeft verzonden het bronapparaat.","If the available signal is found to be shorter than the reference duration, the device which transmitted the first available signal is the source device.",True,0.330574,19,25,-6,163,153,10
+"Ook wanneer de lengte van het eerste beschikbaarheidssignaal gelijk is aan de referentielengte, is het apparaat dat het eerste beschikbaarheidssignaal heeft verzonden het bronapparaat.",The device which transmitted the first available signal is also the source device if the duration of the first available signal is equal to the reference duration.,True,0.568846,24,27,-3,184,163,21
+"Het toerekenen resulteert dan in het toerekenen van een tijdsverschil 0, zodat dit zonder verdere consequentie is.","The assigning then results in the assigning of a time difference 0, so that this is without further consequence.",True,0.235804,17,19,-2,114,112,2
+"In de eerste variant, wordt het restant als tijdsverschil toegerekend aan het bronapparaat.",In the first variant the remainder is assigned to the source device as time difference.,True,0.42871,13,15,-2,91,87,4
+In een tweede variant is de referentietijd de lengte van het tweede beschikbaarheidssignaal van het paar beschikbaarheidssignalen.,In a second variant the reference time is the duration of the second available signal of the pair of available signals.,True,0.262916,17,21,-4,130,119,11
+"Aangezien er vanuit wordt gegaan dat het paar beschikbaarheidssignalen tegelijk eindigt, is het verschil in lengte gelijk het tijdsverschil dat kan worden toegerekend aan het bronapparaat.","Since it is assumed that the pair of available signals ends at the same time, the difference in duration is equal to the time difference which can be assigned to the source device.",True,0.302547,26,33,-7,188,180,8
+"Sommige aspecten van de uitvinding kunnen worden uitgevoerd in een computer programma product, dat wil zeggen in een verzameling van computer programma-instructies opgeslagen opeen opslagapparaat dat door een computer uitleesbaar is en door een computer uitvoerbaar is.","Some aspects of the invention can be embodied in a computer program product, i.e. in a set of computer program instructions stored on a storage device which is readable by a computer and executable by a computer.",True,0.117843,37,37,0,269,212,57
+"De instructies van de huidige uitvinding kunnen in elke interpreteerbare of uitvoerbare code mechanisme zijn vervat, inclusief maar niet gelimiteerd tot scripts, interpreteerbare programma's, dynamic link libraries (DLLs) of Java klassen.","The instructions of the present invention can be incorporated into any interpretable or executable code mechanism, including but not limited to scripts, interpretable programs, dynamic link libraries (DLLS) or Java classes.",True,0.072522,31,31,0,238,223,15
+"De instructies kunnen een compleet executeerbaar programma vormen, of wijzigingen op een bestaande programma of uitbreidingen (""plugins"") van een bestaand programma.",The instructions can form a fully executable program or changes to an existing program or add-ons (plug-ins) for an existing program.,True,0.173298,21,21,0,165,133,32
+"Bovendien kunnen delen van het verwerken van de huidige uitvinding worden gedistribueerd over verschillende computers of processoren voor een betere presatie, betrouwbaarheid of kosten.","Parts of the processing of the present invention can moreover be distributed over different computers or processors for a better performance, reliability or cost.",True,0.102904,24,24,0,185,162,23
+"EPROM, EEPROM en flash memory), magnetische schijven zoals interne en externe harde schijven en verwijderbare schijven, magneto-optische schijven en CD-ROMschijven.","Storage devices suitable for storing computer program instructions comprise all forms of non-volatile memory, including for instance memory devices based on semiconductors (e.g. EPROM, EEPROM and flash memory), magnetic discs such as internal and external hard discs and removable discs, magneto-optical discs and CD-ROM discs.",False,0.386946,20,45,-25,164,327,-163
+"Het computer programma product kan worden verspreid op zo'n opslagapparaat of kan worden aangeboden voor het downloaden via http, FTP of een vergelijkbaar mechanisme waarbij een server verbonden is aan een netwerk zoals het internet.","The computer program product can be distributed on such a storage device or can be offered for download via HTTP, FTP or a similar mechanism, wherein a server is connected to a network such as the internet.",True,0.067232,35,37,-2,233,206,27
+Overdracht van het computer programma product via email is natuurlijk ook mogelijk.,Transfer of the computer program product via e-mail is of course also possible.,True,0.051656,12,13,-1,83,79,4
+"2 Werkwijze volgens conclusie 1, waarbij stap (d) omvat: - het met een vergelijkingseenheid van het analyse-apparaatvergelijken van de lengte van een eerste beschikbaarheidssignaal van het paar beschikbaarheidssignalen met een referentielengte en het bepalen van een bronapparaat corresponderend met een lengte van het eerste beschikbaarheidssignaal die maximaal de referentielengte is, waarbij de referentielengte overeenkomt met een transporttijd of de lengte van een tweede beschikbaarheidssignaal van het paar beschikbaarheidssignalen.","Method as claimed in claim 1, wherein step (d) comprises of:- comparing the duration of a first available signal of the pair of available signals to a reference duration using an evaluation unit of the analyser and determining a source device corresponding to a duration of the first available signal, having a maximum duration equal to the reference duration, wherein the reference duration corresponds to a transport time or the duration of a second available signal of the pair of available signals. - comparing the duration of a first available signal of the pair of available signals to a reference duration using an evaluation unit of the analyser and determining a source device corresponding to a duration of the first available signal, having a maximum duration equal to the reference duration, wherein the reference duration corresponds to a transport time or the duration of a second available signal of the pair of available signals.",True,0.290184,68,154,-86,539,945,-406
+"3 Werkwijze volgens conclusie 2, waarbij de referentielengte een transporttijd is of de lengte van een tweede beschikbaarheidssignaal van het paar beschikbaarheidssignalen.","Method as claimed in claim 2, wherein the reference duration is a transport time or the duration of a second available signal of the pair of available signals.",True,0.308599,22,28,-6,172,159,13
+"4 Werkwijze volgens conclusie 1,2 of 3, waarbij stap (c) het met het analyse-apparaat meten van een tijdsverschil tusseneen eerste aanvangsmoment van het eerst ontvangen beschikbaarheidssignaal en het laatste aanvangsmoment omvat.","Method as claimed in claim 1, 2 or 3, wherein step (c) comprises of measuring a time difference between a first starting moment of the first received available signal and the final starting moment using the analyser.",True,0.321197,31,37,-6,230,216,14
+"5 Werkwijze volgens conclusie 1,2 of 3, waarbij het analyseapparaat het tijdsverschil meet door de duur van het eerst ontvangen beschikbaarheidssignaal te meten en deze te corrigeren voor een transporttijd.","Method as claimed in claim 1, 2 or 3, wherein the analyser measures the time difference by measuring the duration of the first received available signal and correcting it for a transport time.",True,0.275343,30,33,-3,206,192,14
+"6 Werkwijze volgens één der voorgaande conclusies, waarbij de SMEMA-verbinding loopt tussen een SMEMA-uitgang van heteerste apparaat en een SMEMA-ingang van het tweede apparaat;voorzien van de stappen van: - het met het analyse-apparaat ontvangen van eenbeschikbaarheidssignaal van een SMEMA-uitgang van het tweedeapparaat; - het bepalen van een periode van overlap waarin eenbeschikbaarheidssignaal van de SMEMA-uitgang het tweede apparaatwordt ontvangen en een tijdsinterval tussen de ontvangst van het eerste aanvangsmoment en het laatste aanvangsmoment; - het corrigeren van het tijdsverschil dat wordt toegerekend aanhet tweede apparaat met tijdsduur van de periode van overlap.","Method as claimed in any of the foregoing claims, wherein the SMEMA interface runs between a SMEMA output of the first device and a SMEMA input of the second device; provided with the steps of:- receiving an available signal from a SMEMA output of the second device using the analyser;- determining a period of overlap in which an available signal is received from the SMEMA output of the second device and a time interval between receiving the first starting moment and the final starting moment;- correcting the time difference which is assigned to the second device with the duration of the period of overlap. - receiving an available signal from a SMEMA output of the second device using the analyser; - determining a period of overlap in which an available signal is received from the SMEMA output of the second device and a time interval between receiving the first starting moment and the final starting moment; - correcting the time difference which is assigned to the second device with the duration of the period of overlap.",True,0.217533,92,176,-84,683,1034,-351
+"7 Werkwijze volgens een der voorgaande conclusies, waarbij de SMEMA-verbinding loopt tussen een SMEMA-uitgang van heteerste apparaat en een SMEMA-ingang van het tweede apparaat;voorzien van de stappen van: - het met het analyse-apparaat ontvangen van eenbeschikbaarheidssignaal van een SMEMA-ingang van het eersteapparaat; - het bepalen van een additionele periode van overlap waarin eenbeschikbaarheidssignaal van de SMEMA-ingang het eerste apparaat wordt ontvangen en een tijdsinterval tussen de ontvangst van het eerste aanvangsmoment en het laatste aanvangsmoment; - het corrigeren van het tijdsverschil dat wordt toegerekend aanhet eerste apparaat met tijdsduur van de additionele periode van overlap.","Method as claimed in any of the foregoing claims, wherein the SMEMA interface runs between a SMEMA output of the first device and a SMEMA input of the second device; provided with the steps of:- receiving an available signal from a SMEMA input of the first device using the analyser;- determining an additional period of overlap in which an available signal is received from the SMEMA input of the first device and a time interval between receiving the first starting moment and the final starting moment;- correcting the time difference which is assigned to the first device with the duration of the additional period of overlap. - receiving an available signal from a SMEMA input of the first device using the analyser; - determining an additional period of overlap in which an available signal is received from the SMEMA input of the first device and a time interval between receiving the first starting moment and the final starting moment; - correcting the time difference which is assigned to the first device with the duration of the additional period of overlap.",True,0.235092,95,180,-85,706,1070,-364
+"9 Analyse-systeem volgens conclusie 8, voorzien van eenvergelijkingseenheid voor het vergelijken van de lengte van een eerste beschikbaarheidssignaal van het paar beschikbaarheidssignalen met een referentielengte en het bepalen van een bronapparaat corresponderend met een lengte van het eerste beschikbaarheidssignaal die maximaal de referentielengte is.","Analysis system as claimed in claim 8, provided with an evaluation unit for comparing the duration of a first available signal of the pair of available signals to a reference duration and determining a source device corresponding to a duration of the first available signal, having a maximum duration equal to the reference duration.",True,0.307626,44,54,-10,355,333,22
+"10 Analyse-systeem volgens conclusie 9, waarbij - het analyse-apparaat is ingericht voor het meten van eentijdsverschil tussen een eerste aanvangsmoment van het eerst ontvangen beschikbaarheidssignaal en het laatste aanvangsmoment.","Analysis system as claimed in claim 9, wherein- the analyser is configured to measure a time difference between a first starting moment of the first received available signal and the final starting moment. - the analyser is configured to measure a time difference between a first starting moment of the first received available signal and the final starting moment.",True,0.384766,29,59,-30,231,365,-134
+"11 Analyse-apparaat volgens conclusie 8,9 of 10, waarbij hetanalyse-apparaat is ingericht om het tijdsverschil te meten doorde duur van het eerst ontvangen beschikbaarheidssignaal te meten en de duur te corrigeren voor een transporttijd.","Analyser as claimed in claim 8, 9 or 10, wherein the analyser is configured to measure the time difference by measuring the duration of the first received available signal and correcting the duration for a transport time.",True,0.295903,33,37,-4,237,221,16
+"12 Analyse-apparaat volgens conclusie 8,9, 10 of 11, waarbij - het analyse-apparaat is ingericht voor het ontvangen van eenbeschikbaarheidssignaal van een SMEMA-uitgang van het tweedeapparaat; - het analyse-apparaat is ingericht voor het bepalen van eenperiode van overlap waarin een beschikbaarheidssignaal van de SMEMA-uitgang het tweede apparaat wordt ontvangen en eentijdsinterval tussen de ontvangst van het eerste aanvangsmoment en het laatste aanvangsmoment; - het analyse-apparaat is voorzien van middelen voor hetcorrigeren van het tijdsverschil dat wordt toegerekend aan het tweede apparaat met tijdsduur van de periode van overlap.","Analyser as claimed in claim 8, 9, 10 or 11, wherein- the analyser is configured to receive an available signal from a SMEMA output of the second device;- the analyser is configured to determine a period of overlap in which an available signal is received from the SMEMA output of the second device and a time interval between receiving the first starting moment and the final starting moment;- the analyser is provided with means for correcting the time difference which is assigned to the second device with the duration of the period of overlap. - the analyser is configured to receive an available signal from a SMEMA output of the second device; - the analyser is configured to determine a period of overlap in which an available signal is received from the SMEMA output of the second device and a time interval between receiving the first starting moment and the final starting moment; - the analyser is provided with means for correcting the time difference which is assigned to the second device with the duration of the period of overlap.",False,0.21928,87,180,-93,642,1047,-405
+"13 Analyse-apparaat volgens conclusie 8,9,10,11 of 12, waarbij - het analyse-apparaat is ingericht voor het ontvangen van eenbeschikbaarheidssignaal van een SMEMA-ingang van het eersteapparaat; - het analyse-apparaat is ingericht voor het bepalen van eenadditionele periode van overlap waarin een beschikbaarheidssignaal van de SMEMA-ingang het eerste apparaatwordt ontvangen en een tijdsinterval tussen de ontvangst van het eerste aanvangsmoment en het laatste aanvangsmoment; - het analyse-apparaat is voorzien van middelen voor hetcorrigeren van het tijdsverschil dat wordt toegerekend aan het tweede apparaat met tijdsduur van de additionele periode van overlap.","Analyser as claimed in claim 8, 9, 10, 11 or 12, wherein- the analyser is configured to receive an available signal from a SMEMA input of the first device;- the analyser is configured to determine an additional period of overlap in which an available signal is received from the SMEMA input of the first device and a time interval between receiving the first starting moment and the final starting moment;- the analyser is provided with means for correcting the time difference which is assigned to the second device with the duration of the additional period of overlap. - the analyser is configured to receive an available signal from a SMEMA input of the first device; - the analyser is configured to determine an additional period of overlap in which an available signal is received from the SMEMA input of the first device and a time interval between receiving the first starting moment and the final starting moment; - the analyser is provided with means for correcting the time difference which is assigned to the second device with the duration of the additional period of overlap.",False,0.244815,88,185,-97,666,1089,-423
+Die is echter duidelijkheidshalve hier weggelaten.,"It is advisable to choose a positionary range instead of a single safe position, because it is impossible to determine with a great degree of certainty at which position a leg 5-1 will successfully be found in the image.",False,1.112533,6,39,-33,50,220,-170
+"Te zien is dat de robotarm 14, althans het gestel 15, zodanig is verplaatst in de langsrichting L dat de afstand in langsrichting tussen de camera 20 en de poot 5-1hier do bedraagt.","If the robot arm 14 with the camera 20 would have to be moved to a single specific distance in the longitudinal direction first, before the robot arm 14 with the end part 18 is swung in, time is wasted unnecessarily.",False,0.789583,33,41,-8,181,216,-35
+"Deze afstand do ligt in het vooraf bepaalde positiebereik, en de robotarm 14 althans het einddeel 18 is ingezwenkt tot onder de koe 3 door verzwenken van bijvoorbeeld armdeel 16 rond een niet weergegeven as evenwijdig aan de geleiderail 13.","As long as the distance or position is in the predetermined ""safe"" range, the robot arm 14 with the end part 18 can immediately be swung in, if desired in combination with displacing the robot arm 14 with the end part 18 to an even better position in the longitudinal direction.",False,0.66325,40,51,-11,240,278,-38
+"Andere wijzen en hulpmiddelen die ervoor zorgen dat het einddeel 18 met de grijper tot onder de koe bewegen zijn niet uitgesloten, zoals horizontale zwenkscharnieren, telescopische cilinders enzovoort.","The identity data of the cow which have thus been retrieved may be coupled to dimensions or other relevant data in the control unit 22, so that it is, for example, possible to determine, on the basis thereof, if the robot arm should move forwards or backwards along the guide rail 13 in order to be able to take a suitable image of in particular the leg 5-1.",False,0.881458,28,68,-40,201,358,-157
+"Merk voorts op dat het beeldveld 21 van de camera 20, althans een centrale as daarvan, in hoofdzaak evenwijdig met de langsrichting L ligt.","It can be seen that the robot arm 14, at least the frame 15, is displaced in the longitudinal direction L in such a way that the distance between the camera 20 and the leg 5-1 in the longitudinal direction is do in this case.",False,0.745489,24,45,-21,139,225,-86
+"Met een dergelijke uitrichting is de blik op de spenen, waarop de speengerelateerde handeling dient te worden uitgevoerd, in de meeste gevallen optimaal.","Other ways and aids which ensure that the end part 18 with the gripper moves as far as under the cow are not excluded, such as horizontal pivot hinges, telescopic cylinders etc. It should furthermore be noted that the field of view 21 of the camera 20, at least a central axis thereof, is substantially parallel to the longitudinal direction L. Using such an alignment, the view of the teats, which are to undergo the teat-related operation, is in most cases optimal.",False,0.939427,23,82,-59,153,467,-314
+"Het is hierbij zo dat de camera 20 met dezelfde oriëntatie is getoond als in figuur 1, doch in feite over 90° is gedraaid.","In this case, the camera 20 is shown as having the same orientation as in Figure 1, but is in fact rotated through 90°.",True,0.177144,24,24,0,122,119,3
+Duidelijkheidshalve is hiermee in de tekening geen rekening gehouden.,"For the sake of clarity, this has not been taken into account in the drawing.",True,0.207642,9,15,-6,69,77,-8
+"De in Figuur 2 weergegeven stand van de robotarm 14 is aldus geschikt om de handeling uit te voeren, zoals het aansluiten van tepelbekers of het besproeien van spenen.","The position of the robot arm 14 illustrated in in Figure 2 is thus suitable for performing the operation, such as connecting teat cups or spraying teats.",True,0.345967,29,27,2,167,154,13
+"De camera 20 gaat daartoe door met het verkrijgen van beelden, die worden verwerkt door de beeldverwerkingsinrichting 23.","To this end, the camera 20 continues to capture images, which are processed by the image-processing device 23.",True,0.220393,18,18,0,121,110,11
+"Hierop wordt hier echter niet nader ingegaan, en wordt verwezen naar de stand van de techniek.","However, this is not explained any further here and reference is made to the prior art.",True,0.431286,16,16,0,94,87,7
+Figuur 3 toont een schematisch bovenaanzicht van een andere robotinrichting volgens de uitvinding.,Figure 3 shows a diagrammatic top view of another robot device according to the invention.,True,0.264494,13,15,-2,98,90,8
+"Hier omvat de inrichting een voet 26 rond welke de robotarm 14 verdraaibaar is in de richtingen van de pijlen A. De robotarm 14' is voorts uitgerust met een telescopisch armdeel 27, waarop de camera 20 en het einddeel 18 met de grijper 19 zijn bevestigd.","Here, the device comprises a base 26 about which the robot arm 14 is rotatable in the directions of the arrows A. The robot arm 14' is furthermore provided with a telescopic arm part 27, to which the camera 20 and the end part 18 with the gripper 19 are attached.",False,0.187946,46,51,-5,254,263,-9
+"Bij deze uitvoeringsvorm beweegt het einddeel 18 met de camera 20 eveneens buiten de melkbox 2, en met een component evenwijdig aan de langsrichting L, doordat de arm 14' wordt gedraaid rond de voet 26.","In this embodiment, the end part 18 with the camera 20 also moves outside the milking stall 2, and with a component parallel to the longitudinal direction L, as the arm 14' is rotated about the base 26.",True,0.222232,35,38,-3,202,202,0
+"Hierbij dient de afstand tussen de voet 26 en de melkbox 2 zodanig te zijn dat, wanneer het telescopische armdeel 27 is ingeschoven langs de richting B, de robotarm 14' niet de melkbox binnengaat.","In this case, the distance between the base 26 and the milking stall 2 has to be such that, when the telescopic arm part 27 is retracted along the direction B, the robot arm 14' does not go inside the milking stall.",True,0.215664,34,42,-8,196,215,-19
+"Tijdens dit verdraaien zal het beeldveld 21 steeds een ander beeld van de koe 3 worden gemaakt, net zolang totdat er een achterpoot 5-1 in het beeld wordtherkend.","During this rotation, a different image of the cow 3 will always be created in the field of view 21, until a rear leg 5-1 is recognised in the image.",True,0.328132,28,30,-2,162,149,13
+"In afhankelijkheid van de positie in het beeld van de achterpoot 5-1 kan debeeldverwerkingsinrichting 23, of de besturing 22, vervolgens bepalen of de verdraaiing van de robotarm 14' rond de voet 26 ver genoeg is, of dient te worden aangepast, om een goede uitgangspositie voor het uitschuiven het telescopische armdeel 27 te verkrijgen.","Depending on the position in the image of the rear leg 5-1, the image-processing device 23 or the control unit 22 can then determine if the rotation of the robot arm 14' about the base 26 is sufficient or has to be adjusted to achieve a good starting position for extending the telescopic arm part 27.",True,0.197154,53,56,-3,337,301,36
+"Indien bijvoorbeeld de achterpoot 5-1 rechts van het midden van beeld ligt, isde verdraaiing te ver, en dient de robotarm rechtsom te worden verdraaid.","If, for example, the rear leg 5-1 is situated to the right of the centre of the image, the rotation has gone too far and the robot arm has to be rotated clockwise.",True,0.270844,24,33,-9,151,163,-12
+Een en ander is in de praktijk eenvoudig te bepalen.,All this can easily be determined in practice.,True,0.181219,10,8,2,52,46,6
+"De getoonde uitvoeringsvoorbeelden zijn geenszins bedoeld als beperkend voor de uitvinding, doch slechts als verheldering ervan.","The illustrated exemplary embodiments are by no means intended as a limitation for the invention, but only as an explanation thereof.",True,0.175037,16,21,-5,128,133,-5
+De beschermingsomvang wordt veeleer bepaald door de aangehechte conclusies.,"Rather, the scope of protection is determined by the attached claims.",True,0.319593,9,11,-2,75,69,6
+"Werkwijze volgens conclusie 1, waarbij de camera een 3D-camera omvat,en waarbij de stap van bepalen van de positie van de bepaalde poot ten opzichte van de camera omvat bepalen van de afstand tussen de camera en de bepaalde poot, gezien in de langsrichting.","Method according to Claim 1, wherein the camera comprises a 3D camera, and wherein the step of determining the position of the determined leg with respect to the camera comprises determining the distance between the camera and the determined leg, viewed in the longitudinal direction.",True,0.221284,43,45,-2,257,284,-27
+"Werkwijze volgens een der voorgaande conclusies, waarbij de camera een beeldveld heeft dat in hoofdzaak symmetrisch uitgericht of uitrichtbaar is ten opzichte van de langsrichting, en in het bijzonder naar achteren gericht of richtbaar is, ten opzichte van de beoogde bezettingspositie van het melkdier.","Method according to any of the preceding claims, wherein the camera has a field of view which is substantially symmetrically aligned or alignable with respect to the longitudinal direction, and in particular is directed or directable to the rear, with respect to the intended occupying position of the dairy animal.",True,0.237593,44,50,-6,303,315,-12
+"Werkwijze volgens een der voorgaande conclusies, waarbij de camerainrichting is ingericht voor bepalen of de bepaalde poot een naar de camera gerichte poot is.","Method according to any of the preceding claims, wherein the camera device is configured to determine if the determined leg is a leg which is directed to the camera.",True,0.308533,24,29,-5,159,165,-6
+"Werkwijze volgens een der voorgaande conclusies, waarbij de stap van verplaatsen van de robotarm omvat het bewegen van de robotarm, althans van het einddeel daarvan, evenwijdig aan de langsrichting, in het bijzonder over een geleiderail die op de dieropstelplaats is verschaft.","Method according to any of the preceding claims, wherein the step of displacing the robot arm comprises moving the robot arm, at least its end part, parallel to the longitudinal direction, in particular over a guide rail which is provided in the animal-positioning area.",True,0.287727,41,44,-3,277,270,7
+"Werkwijze volgens een der conclusies 1-4, waarbij de robotarm wordtverzwenkt tijdens het zoeken naar een poot, waarbij de stap van verplaatsen van althans het einddeel van de robotarm in een richting met een component loodrecht op de langsrichting omvat het verder verzwenken en/of uitschuiven van het einddeel ten opzichte van de robotarm.","Method according to one of Claims 1-4, wherein the robot arm is pivoted while searching for a leg, wherein the step of displacing at least the end part of the robot arm in a direction with a component at right angles to the longitudinal direction comprises pivoting and/or extending the end part further with respect to the robot arm.",True,0.260439,52,59,-7,340,334,6
+"Werkwijze volgens een der voorgaande conclusies, waarbij de camerainrichting is ingericht voor bepalen van een stand of houding van de bepaalde poot, en waarbij het vooraf bepaalde positiebereik afhankelijk is van de bepaalde stand/houding van de poot.","Method according to any of the preceding claims, wherein the camera device is configured to determine a position or pose of the determined leg, and wherein the predetermined positionary range depends on the determined position/pose of the leg.",True,0.302674,37,38,-1,252,243,9
+"Werkwijze volgens een der voorgaande conclusies, waarbij de handeling omvat het bepalen van spenen in het beeld alsmede het bepalen van posities van spenen in het beeld.","Method according to any of the preceding claims, wherein the operation comprises determining teats in the image, as well as determining positions of teats in the image.",True,0.333012,27,27,0,169,168,1
+"Werkwijze volgens conclusie 8, waarbij de handeling voorts het borstelen, reinigen, stimuleren, melken, strippen of nabehandelen zoals sproeien, van de bepaalde spenen omvat.","Method according to Claim 8, wherein the operation furthermore comprises brushing, cleaning, stimulating, milking, stripping or performing after-treatment, such as spraying, of the determined teats.",True,0.205393,23,25,-2,174,198,-24
+"Werkwijze volgens een der voorgaande conclusies, voorts omvattende identificeren van het melkdier, en verplaatsen van de robotarm op basis van historische gegevens behorende bij het geïdentificeerde melkdier.","Method according to any of the preceding claims, furthermore comprising identifying the dairy animal, and displacing the robot arm on the basis of historical data associated with the identified dairy animal.",True,0.261893,27,31,-4,208,207,1
+"Robotinrichting volgens conclusie 11 of 12, waarbij de dieropstelplaats, in het bijzonder omvattende een melkbox, een evenwijdig aan de langsrichting verschafte langsrail omvat waarlangs de robotarm, en in het bijzonder het einddeel daarvan, 15 verplaatsbaar is.","Robot device according to Claim 11 or 12, wherein the animal-positioning area, in particular comprising a milking stall, comprises a longitudinal rail which runs parallel to the longitudinal direction and along which the robot arm, and in particular its end part, is displaceable.",True,0.312099,36,43,-7,262,280,-18
+"Robotinrichting volgens een der conclusies 11-13, waarbij de robotarm, enin het bijzonder het einddeel daarvan, ten minste één speenbehandelingsinrichting omvat.","Robot device according to one of Claims 11-13, wherein the robot arm, and in particular its end part, comprises at least one teat-treating device.",True,0.283041,20,24,-4,161,146,15
+"Robotinrichting volgens een der conclusies 11-14, voorts omvattende een20 magazijn met ten minste één speenbehandelingsinrichting, en waarbij de robotarm een grijpinrichting omvat voor uit het magazijn ophalen van een speenbehandelingsinrichting.","Robot device according to one of Claims 11-14, furthermore comprising a store with at least one teat-treating device, and wherein the robot arm comprises a gripping device for picking up a teat-treating device from the store.",True,0.342167,30,36,-6,246,225,21
+"Robotinrichting volgens een der conclusies 11-15, waarbij despeenbehandelingsinrichting een tepelbeker, zoals een melkbeker of reinigingsbeker 25 omvat.","Robot device according to one of Claims 11-15, wherein the teat-treating device comprises a teat cup, such as a milking cup or cleaning cup.",True,0.38226,17,24,-7,152,140,12
+"Robotinrichting volgens een der conclusies 11-16, waarbij despeenbehandelingsinrichting een borstel of sproeier omvat.","Robot device according to one of Claims 11-16, wherein the teat-treating device comprises a brush or sprayer.",True,0.286101,13,17,-4,118,109,9
+"BESTUURBAAR WIELSTEL EN DAARMEE UITGERUST VOERTUIG De uitvinding heeft betrekking op een wielstel, omvattende een scharnierbare wieldraagarm, met een onderste armdeel dat aan of nabij een eerste uiteinde ten minste één liggende wielas draagt waarop ten minste één wiel roteerbaar gelagerd is, en een bovenste armdeel dat aan of nabij een eerste uiteinde middelen omvat voor het zwenkbaar om een staande aslijn met een voertuig verbinden van het wielstel, waarbij het onderste en bovenste armdeel ter plaatse van hun respectieve tweede uiteinden zwenkbaar om een in hoofdzaak aan de ten minste ene wielas evenwijdige aslijn met elkaar verbonden zijn, waarbij de verbindingsmiddelen een staand asdeel omvatten, dat zwenkbaar opgenomen is in een aan het voertuig te bevestigen of daarin te integreren lagerbus, welk staand asdeel is geplaatst in een uitsparing in de wieldraagarm.","The invention relates to a steerable wheel set comprising a pivotable wheel support arm with a lower arm part which supports at or close to a first outer end at least one lying wheel axle on which at least one wheel is rotatably mounted, and an upper arm part which comprises at or close to a first outer end means for connecting the wheel set to a vehicle for pivoting about a vertical axis, wherein the lower and upper arm part are mutually connected at the position of their respective second outer ends for pivoting about an axis substantially parallel to the at least one wheel axle.",False,0.270895,133,107,26,877,588,289
+"Een dergelijk bestuurbaar wielstel is bekend, bijvoorbeeld uit GB 809 554 A. Het bovengenoemde document GB 809 554 A beschrijft een dubbel zwenkwiel voor gebruik in een heftruck.","Such a steerable wheel set is known, for instance from applicant's earlier patent EP 1 577 159, and combines large compressing and extending movements with a compact construction.",False,0.642865,28,28,0,178,179,-1
+"In aanvraagsters oudere octrooi EP 1 577 159 wordt een getrokken voertuig, in het bijzonder een dieplader beschreven met een onderstel met pendelas-wielstellen in combinatie meteen diepe en brede sleuf tussen de wielstellen voor het opnemen van bijvoorbeeld de arm van een graafmachine.","This earlier document describes a pulled vehicle, in particular a low-loader, with an undercarriage with pivoted axle wheel sets in combination with a deep and wide recess between the wheel sets for receiving for instance the arm of an excavator.",False,0.623464,43,40,3,286,246,40
+Om de dieplader te kunnen besturen is elk pendelas-wielstel daarbij zwenkbaaropgehangen aan een daarboven gelegen deel van het chassis door middel van een draaikrans.,In order to be able to steer the low-loader each pivoted axle wheel set is here suspended pivotally from a part of the chassis lying thereabove by means of a slewing ring.,True,0.50319,24,32,-8,166,171,-5
+"Een nadeel van het gebruik van een draaikrans voor de besturing is echter, dat die boven het wielstel geplaatst moet worden, waardoor de totale constructie van het wielstel relatief hoog wordt.","A drawback of the use of a slewing ring for the steering is however that it has to be placed above the wheel set, whereby the overall construction of the wheel set becomes relatively high.",True,0.331397,31,35,-4,193,188,5
+"Omdat bij transportvoertuigen de eigen hoogte van het voertuig bepaalt hoe hoog de lading kan zijn, is het van groot belang de constructie van het voertuig zo laag mogelijk te houden.","Because the individual height of the vehicle determines the possible height of the load in transport vehicles, it is of great importance to keep the construction of the vehicle as low as possible.",True,0.185042,31,33,-2,183,196,-13
+"Dit geldt in het bijzonder voor diepladers, die bedoeld zijn om zware ladingen met grote afmetingen te vervoeren, en vooral voor semi-diepladers, waar de lading boven de wielstellen geplaatst wordt.","This is particularly the case for low-loaders, which are intended to transport heavy loads of large dimensions, and particularly for semi-low-loaders, where the load is placed over the wheel sets.",True,0.242019,30,30,0,198,196,2
+"Er zijn al voorstellen geweest om dit probleem op te lossen door elk wielstel te laten draaien om een torenlager met een eenvoudige astap, die uit de bovengelegen constructie naar beneden steekt.",Proposals have already been made to solve this problem by allowing each wheel set to rotate about a steering head bearing with a simple shaft stub which protrudes downward from the construction lying thereabove.,True,0.30144,32,34,-2,195,211,-16
+"Daartoe is de wieldraagarm voorzien van een lagerbus, die om de astap wordt aangebracht.",The wheel support arm is provided for this purpose with a bearing bush which is arranged around the shaft stub.,True,0.62906,14,20,-6,88,111,-23
+Dit heeft het nadeel dat de astap en de daar omheen geplaatste lagerbus tussen de wielen van het pendelas-wielstel moeten kunnen steken wanneer de rijhoogte verlaagd wordt..,This has the drawback that the shaft stub and the bearing bush placed therearound must be able to slot between the wheels of the pivoted axle wheel set when the travelling height is reduced.,True,0.342178,27,34,-7,173,190,-17
+"Deze situatie bepaalt samen met de ruimte die nodig is voor de pendelbeweging uiteindelijk de minimale afstand tussen de wielen, en daarmee de breedte van het wielstel.","This situation, together with the space necessary for the pivoting movement, ultimately determines the minimal distance between the wheels, and thereby the width of the wheel set.",True,0.200294,27,27,0,168,179,-11
+"Omdat de optredende krachten groot zijn - het gaat bij diepladers meestal om zwaar transport - moeten de astap en delagerbus relatief groot en zwaar worden uitgevoerd, waardoor de wielen relatief ver van elkaar moeten staan - althans in vergelijking met een bestuurbaar wielstel met draaikrans.","Because the occurring forces are great - low-loaders are usually involved in heavy transport - the shaft stub and the bearing bush have to take a relatively large and heavy form, whereby the wheels have to be relatively far apart - at least compared to a steerable wheel set with slewing ring.",True,0.329936,46,52,-6,294,293,1
+"En hoe brederhet wielstel is, des te minder ruimte er tussen de wielstellen overblijft voor de gieksleuf.","The wider the wheel set, the less space remains between the wheel sets for the boom accommodating recess.",True,0.489557,17,18,-1,105,105,0
+"Daarnaast moet de constructie waar de astap uitsteekt relatief zwaar uitgevoerd worden, bijvoorbeeld in de vorm van een zware koker, waardoor de hoogte van het voertuig toeneemt, mede omdat de banden in de ingeveerde toestand ook bij scherpe stuurbewegingen vrij moeten blijven van de koker.","In addition, the construction from which the shaft stub protrudes must take a relatively heavy form, for instance the form of a heavy tube, whereby the height of the vehicle increases, also because in the compressed situation the tyres must also remain clear of the tube during sharp steering movements.",True,0.269612,45,50,-5,291,303,-12
+Daarnaast is er de laatste jaren toegenomen belangstelling voor onafhankelijke wielophangingen voor gebruik in getrokken voertuigen.,"In addition, there has been growing interest in recent years in independent wheel suspensions for use in pulled vehicles.",True,0.207792,16,19,-3,132,121,11
+"Dit heeft te maken met het feit dat in sommige landen, met name Duitsland, de wettelijk maximaal toegestane aslast van voertuigen met onafhankelijke wielophanging aanzienlijk hoger is dan die voor voertuigen met starre, doorgaande assen.","This has to do with the fact that in some countries, particularly Germany, the legal maximum allowable axle load of vehicles with independent wheel suspension is considerably higher than that for vehicles with rigid through-shafts.",True,0.158885,35,35,0,237,231,6
+"Een onafhankelijke wielophanging kan onder bepaalde omstandigheden smaller geconstrueerd worden dan een pendelas-ophanging, maar heeft andere nadelen.","An independent wheel suspension can be constructed narrower than a pivoted axle suspension under determined conditions, but has other drawbacks.",True,0.481837,17,20,-3,150,144,6
+"Zo is in het gevalvan een ophanging met dubbele driehoekige draagarmen de maximaal bereikbare slag bij het in- enuitveren relatief beperkt, omdat grote veerbewegingen leiden tot grote veranderingen in de spoorbreedte, die het weggedrag van het voertuig nadelig beïnvloeden.","The maximum achievable stroke during compression and extension is thus relatively limited in the case of a suspension with dual triangular support arms because large suspension movements result in great changes in the track width, which have an adverse effect on the road performance of the vehicle.",True,0.371431,39,47,-8,273,299,-26
+Voor een transportvoertuig zijn grote veerbewegingen echter vaak wel nodig.,Large suspension movements are however often necessary for a transport vehicle.,True,0.347086,10,11,-1,75,79,-4
+Eenzelfde nadeel geldt voor een McPhersonophanging.,The same drawback applies for a MacPherson strut.,True,0.344458,6,8,-2,51,49,2
+"Er zijn getrokken voertuigen met McPherson-ophanging bekend waarbij de onderstedraagarmen telkens verlengd zijn tot de tegenovergelegen zijde van het voertuig, om de verandering in spoorbreedte door het in- en uitveren te minimaliseren.",Pulled vehicles with MacPherson strut are known wherein the lower support arms are in each case extended to the opposite side of the vehicle in order to minimize the change in track width due to the compression and extension.,True,0.347718,32,39,-7,236,225,11
+"Die oplossing heeft weer alsnadeel dat daardoor ophangingselementen onder het voertuig doorgeleid moeten worden, hetgeen bij een gelijkblijvende bodemvrijheid leidt tot een verhoging van het voertuig of minder hoogte overlaat voor een chassisbalk of gieksleuf.","This solution in turn has the drawback that suspension elements have to be passed under the vehicle, which results in a height increase of the vehicle if the ground clearance remains the same, or leaves less height for a chassis beam or boom accommodating recess.",True,0.524765,35,45,-10,260,263,-3
+"De uitvinding heeft nu tot doel om een compact en constructief eenvoudig wielstel te verschaffen, waarbij de bovengenoemde problemen zich niet, of althans in mindere mate voordoen.","The invention has for its object to provide a compact and structurally simple steerable wheel set, wherein the above stated problems do not occur, or at least do so to lesser extent.",True,0.218238,27,32,-5,180,182,-2
+"Volgens de uitvinding wordt dit bereikt, doordat het wielstel bestuurbaar is en voorzien is van met het bovenste armdeel van de wieldraagarm verbonden stuurmiddelen voor het in de lagerbus doen zwenken van de wieldraagarm, welke stuurmiddelen een aan de wieldraagarm bevestigde stuurarm omvatten, die met een besturingsmechanisme van het voertuig te verbinden is.",This is achieved according to the invention in that the connecting means comprise an upright shaft part which is received pivotally in a bearing bush to be mounted on the vehicle or to be integrated therein.,False,0.638182,53,36,17,363,207,156
+"Door de opbouw van de lagering in vergelijking met een conventioneel torenlager als het ware om te keren, met een astap aan de wieldraagarm en een lagerbus aan het voertuig, wordt een efficiëntere constructie verkregen, die bij geringere afmetingen en materiaaldiktes een soortgelijke belasting kan dragen als de hiervoor beschreven conventionele wielophanging met torenlager.","By as it were reversing the construction of the bearing, with a shaft stub on the wheel support arm and a bearing bush on the vehicle, a more efficient construction is obtained which, with smaller dimensions and material thicknesses, can support a similar load as the above described conventional wheel suspension with steering head bearing.",True,0.357497,54,55,-1,376,341,35
+En doordat het staande asdeel geplaatst is in een uitsparing in de wieldraagarm wordt de constructiehoogte van het wielstel beperkt.,The upright shaft part is preferably placed in a recess in the wheel support arm.,False,0.862168,20,15,5,132,81,51
+"En doordat de stuurarm aan het bovenste armdeel bevestigd is, wordt de besturing niet beïnvloed door in- enuitveerbewegingen.",The overall height of the wheel set is hereby limited.,False,0.866576,18,10,8,125,54,71
+Met voordeel kan het staande asdeel een eindvlak vertonen dat zich in hoofdzaak op eenzelfde hoogte bevindt als een bovenzijde van de wieldraagarm.,The upright shaft part can here advantageously have an end surface situated at substantially the same height as an upper side of the wheel support arm.,True,0.470476,23,26,-3,147,151,-4
+Zo wordt optimaal gebruik gemaakt van de aanwezige ruimte aan de onderzijde van een voertuig.,Optimal use is thus made of the space present on the underside of a vehicle.,True,0.354281,15,15,0,93,76,17
+"Om de constructiehoogte verder te minimaliseren, verdient het de voorkeur dat afmetingen in hoogterichting van de lagerbus en het staande asdeel in hoofdzaak overeenkomen.",In order to further minimize the overall height it is recommended for dimensions in height direction of the bearing bush and the upright shaft part to substantially correspond.,True,0.518731,24,28,-4,171,176,-5
+Teneinde de optredende belastingen goed te kunnen weerstaan kan het staande asdeel als een geheel met althans het uiteinde van de wieldraagarm zijn vervaardigd.,"In order to be able to properly withstand the occurring loads, the upright shaft part can be manufactured integrally with at least the outer end of the wheel support arm.",True,0.477901,24,30,-6,160,170,-10
+"Teneinde slijtage als gevolg van de onderlinge bewegingen van de verschillende delen van het wielstel zoveel mogelijk te beperken, kan het staande asdeel ten minste één smeerkanaal vertonen.","In order to limit as far as possible wear resulting from the relative movements of the different parts of the wheel set, the upright shaft part can have at least one lubrication duct.",True,0.378512,28,33,-5,190,183,7
+Hierdoor kan de lagering periodiek of continu worden gesmeerd.,The bearing can hereby be lubricated periodically or continuously.,True,0.38436,9,9,0,62,66,-4
+Voor een optimale verdeling van toegepaste smeermiddelen verdient het de voorkeur dat het ten minste ene smeerkanaal in axiale richting verloopt en uitmondt in een vrij eindvlak van het staande asdeel.,For an optimal distribution of applied lubricants it is recommended for the at least one lubrication duct to run in axial direction and to debouch into a free end surface of the upright shaft part.,True,0.446222,31,35,-4,201,197,4
+Zo kunnen smeermiddelen door het staande asdeel worden ingeleid in het lager.,Lubricants can thus be introduced into the bearing through the upright shaft part.,True,0.720312,12,13,-1,77,82,-5
+"Een relatief compacte constructie wordt verkregen, wanneer het staande asdeel een axiale boring vertoont, waarin een opsluitorgaan bevestigd is, welk opsluitorgaan in radiale richting uitsteekt buiten het staande asdeel voor het in axiale richting opsluiten van ten minste één tussen het staande asdeel en de lagerbus aangebracht lager.","A relatively compact construction is obtained when the upright shaft part has an axial bore in which a retaining member is secured, which retaining member protrudes in radial direction outside the upright shaft part for retaining in axial direction at least one bearing arranged between the upright shaft part and the bearing bush.",True,0.328003,48,53,-5,336,331,5
+Zo kan worden afgezien van een externe sluitmoer op het staande asdeel.,It is thus possible to dispense with an external lock nut on the upright shaft part.,True,0.440537,12,16,-4,71,84,-13
+In dat geval kan met voordeel het smeerkanaal doorlopen in het opsluitorgaan en uitmonden in of nabij een vrij eindvlak daarvan.,The lubrication duct can in that case advantageously continue in the retaining member and debouch into or close to a free end surface thereof.,True,0.57394,21,24,-3,128,142,-14
+"Teneinde het lager te beschermen tegen het binnendringen van stof en vuil, vertoont de lagerbus met voordeel een eindwand.",The bearing bush advantageously has an end wall in order to protect the bearing against penetration of dust and dirt.,True,0.889937,19,20,-1,122,117,5
+In dat geval biedt het voordeel wanneer tussen de uitmonding van het smeerkanaal en de eindwand van de lagerbus een met het ten minste ene lager in verbinding staande ruimte is gevormd.,It is advantageous in this case when a space connecting to the at least one bearing is formed between the outlet of the lubrication duct and the end wall of the bearing bush.,True,0.635658,32,33,-1,185,174,11
+"Zo wordt een doorgaande verbinding gevormd van het smeerkanaal in het staande asdeel, via het smeerkanaal in het opsluitorgaan en de ruimte tussen uitmonding en eindwand naar het lager/de lagers.","A continuous connection is thus formed from the lubrication duct in the upright shaft part, via the lubrication duct in the retaining member and the space between outlet and end wall, and to the bearing/bearings.",True,0.46085,30,35,-5,195,212,-17
+"Smeermiddelen kunnen zo op dynamische wijze door het lager/de lagers geleid worden, in plaats van op statische wijze in een ruimte in de nabijheid van een lager gebracht te worden, zoals bij een conventionele lagering gebeurt.","Lubricants can thus be guided through the bearing/bearings in dynamic manner instead of being introduced into a space in the vicinity of a bearing in static manner, as happens in a conventional bearing.",True,0.307632,36,33,3,226,202,24
+"Teneinde inspectie en onderhoud van het lager te faciliteren, kan de eindwand een losneembaar deksel omvatten.",The end wall can comprise a releasable cover in order to facilitate inspection and maintenance of the bearing.,True,0.737643,16,18,-2,110,110,0
+"Om te waarborgen dat de lagering de daarop werkende belastingen zal kunnen weerstaan, verdient het de voorkeur dat de lagerbus een in hoofdzaak cilindrisch deel en een daaruit stekende flens omvat, en de flens ingericht is om aan het voertuig bevestigd of daarin geïntegreerd te worden.","In order to ensure that the bearing will be able to withstand the loads acting thereon, it is recommended for the bearing bush to comprise a substantially cylindrical part and a flange protruding therefrom, and for the flange to be configured to be mounted on the vehicle or to be integrated therein.",True,0.353833,46,52,-6,286,300,-14
+Door de uitstekende flens wordt een groot krachtdoorleidend oppervlak gecreëerd.,A large force-transmitting area is created by the protruding flange.,True,0.701005,10,10,0,80,68,12
+"Een minimale constructiehoogte wordt in dat geval verkregen, wanneer de flens in hoofdzaak in eenzelfde vlak gelegen is als de eindwand.",A minimal overall height is obtained when the flange lies substantially in the same plane as the end wall.,True,0.56623,21,19,2,136,106,30
+"Wanneer het staande asdeel een diameter vertoont die kleiner is dan een breedtemaat van de wieldraagarm, wordt een relatief smal wielstel verkregen.",A relatively narrow wheel set is obtained when the upright shaft part has a diameter smaller than a width dimension of the wheel support arm.,True,0.618691,22,25,-3,148,141,7
+"Daarbij helpt ook dat althans het cilindrisch deel van de lagerbus, dat in de volledig ingeveerde toestand van het wielstel bepalend is voor de afstand tussen de wielen, een diameter vertoont die in hoofdzaak overeenkomt met een breedtemaat van de wieldraagarm.","What also helps here is that at least the cylindrical part of the bearing bush, which determines the distance between the wheels in the fully compressed situation of the wheel set, has a diameter smaller than or equal to a width dimension of the wheel support arm, and preferably substantially corresponding thereto.",False,0.404204,41,52,-11,261,316,-55
+"De lagering volgens de uitvinding is met name geschikt voor toepassing bij een pendelas-wielstel, waar de ten minste ene wielas zwenkbaar gelagerd is om een zich in hoofdzaakin de rijrichting uitstrekken de as, en zich aan weerszijden van de wieldraagarm uitstrekt, waarbij aan weerszijden van de wieldraagarm wielen zijn gelagerd.","The bearing according to the invention is particularly suitable for application in a pivoted axle wheel set, where the at least one wheel axle is mounted for pivoting about a shaft extending substantially in the travel direction and extends on either side of the wheel support arm, wherein wheels are mounted on either side of the wheel support arm.",True,0.379977,50,59,-9,331,349,-18
+"Voor een optimale stabiliteit verdient het de voorkeur dat het bovenste armdeel zich in de rijrichting van het voertuig beschouwd vanaf het staande asdeel naar voren toe uitstrekt, en het onderste armdeel zich vanaf de zwenkverbinding met het bovenste armdeel naar achteren toe uitstrekt.","For an optimal stability it is recommended for the upper arm part to extend forward from the upright shaft part as seen in the travel direction of the vehicle, and for the lower arm part to extend rearward from the pivoting connection to the upper arm part.",True,0.375654,44,47,-3,288,257,31
+Figuur 1 toont in het bijzonder een bovenaanzicht van een uitvoeringsvoorbeeld van het vouwslot volgens onderhavige uitvinding in opgevouwen toestand.,Figure 1 shows in particular a top plan view of an exemplary embodiment of the folding lock according to various aspects of the present invention in folded-up condition.,True,0.369012,20,28,-8,150,169,-19
+"Het slot omvat een reeks, om parallelle zwenkassen zwenkbaar aan elkaar gekoppelde armen 1, waarbij twee eindarmen 2 van de reeks zijn voorzien van proximale koppeldelen 3 welke losneembaar aan elkaar koppelbaar zijn door een vergrendelingsmechanisme 4.","The lock comprises a series of mutually coupled arms 1 pivotable about parallel pivotal axes, while two end arms 2 of the series are provided with proximal coupling parts 3 which are detachably couplable to each other by a bolting mechanism 4.",True,0.282233,37,42,-5,253,243,10
+"Genoemde koppeldelen 3 zijn onderling zwenkbaar, om een aan genoemde zwenkassen evenwijdige zwenkas, bij een aangekoppelde stand.","These coupling parts 3 are pivotable, about a pivotal axis parallel to the pivotal axes mentioned, in a coupled-up condition.",True,0.555504,17,20,-3,129,125,4
+"De reeks armen 1 is ontvouwbaar door bediening via genoemde eindarmen 2, welke bediening bij voorkeur kan geschieden via optionele kapdelen die aan die eindarmen 2 verbonden zijn (zie hieronder).","The series of arms 1 is unfoldable by operation via the end arms 2, which operation can preferably be done via optional cover parts which are connected to those end arms 2 (see hereinbelow).",True,0.350985,30,34,-4,195,190,5
+"In op gevouwen toestand van het vouwslot ligt in een voordelige uitwerking een eerste arm, bijvoorbeeld eindarm 2a in Figuur 1, evenwijdig aan een tweede arm, bijvoorbeeld arm 1 in Figuur 1, waarbij de eerste 2a en de tweede arm 1 een gemeenschappelijke aanliggende arm 1 hebben, (niet zichtbaar in Figuur 1) waarbij de eerstegenoemde eerste arm 2a en tweede arm 1 elk met genoemde gemeenschappelijke aanliggende arm 1 een V vormen bij genoemde opgevouwen toestand.","In folded-up condition of the folding lock, in an advantageous elaboration, a first arm, for instance end arm 2a in Figure 1, is parallel to a second arm, for instance arm 1 in Figure 1, while the first 2a and the second arm 1 have a common adjacent arm 1 (not visible in Figure 1 ), and the first-mentioned first arm 2a and second arm 1 each form a V with the common adjacent arm 1 in the folded-up condition mentioned.",True,0.119535,76,81,-5,465,420,45
+"Tegehjk ligt in Figuur 1 een eindarm 2b evenwijdig aan een arm 1 aan een (in Fig 1) niet-zichtbareachterzijde van het vouwslot, en vormt die arm 1 de gemeenschappelijke aanhggende arm, waarmee arm 2b een V vormt in opgevouwen toestand.","At the same time, in Figure 1, an end arm 2b is parallel to an arm 1 at a rear side of the folding lock (not visible in Fig. 1 ), and this arm 1 forms the common adjacent arm, with which arm 2b forms a V in folded-up condition.",False,0.275345,40,50,-10,235,227,8
+"Zoals te zien in het zijaanzicht in Figuur 2 van de uitwerking uit Figuur 1 bevinden genoemde eindarmen 2 zich, gezien in axiale richting 7 van genoemde zwenkassen, in een over maximaal twee arm diktes verschillend axiaal niveau, bij voorkeur zoals in dit voorbeeld, in een over één armdikte verschillend axiaal niveau.","As can be seen in the side view in Fig. 2, of the elaboration of Fig. 1, the end arms 2, viewed in axial direction 7 of the pivotal axes mentioned, are preferably in an axial level different by at most two arm thicknesses, preferably, as in this example, in an axial level different by one arm thickness.",True,0.274251,52,58,-6,319,304,15
+"Een dikte W van een arm 1 of 2, gemeten in axiale richting 7 bedraagt bij voorkeur 12 mm of minder, bijvoorbeeld een dikte in het bereik van 6-9 mm.","A thickness W of an arm 1 or 2, measured in axial direction 7, is preferably 12 mm or less, for instance a thickness in the range of 6-9 mm.",True,0.13411,30,30,0,148,140,8
+"De reeks armen 1 en 2 zijnbij voorkeur op maximaal 3, bij voorkeur op slechts twee axiale niveaus gerangschikt.","The series of arms 1 and 2 are preferably arranged at at most three, preferably at only two axial levels.",True,0.250741,19,20,-1,111,105,6
+Op deze manier kan een slank slot worden verkregen Zoals verder uit de tekening volgt staan genoemde zwenkassen bij voorkeur loodrecht op langsrichtingen van de armen 1 en 2.,"As follows further from the drawing, the pivotal axes are preferably perpendicular to longitudinal directions of the arms 1 and 2.",False,0.662154,29,21,8,174,130,44
+"Voorts kunnen de armen 1, 2 elk uit relatief platte langwerpige staven bestaan, bijvoorbeeld met in hoofdzaak rechthoekige dwarsdoorsnedes (zoals in dit voorbeeld), of anderszins zijn uitgevoerd.","Further, the arms 1, 2 can each consist of relatively flat, elongated bars, having for instance substantially rectangular cross sections (as in this example), or be designed differently.",True,0.320005,27,28,-1,195,186,9
+"Figuur 3 toont een perspectivisch aanzicht van het in Figuur 1 getoonde deel, hier in een uiteengenomen toestand.","Figure 3 shows a perspective view of the part shown in Figure 1, in this case in disassembled condition.",True,0.206126,18,19,-1,113,104,9
+"Daarin is duidelijk te zien dat het vouwslot volgens deze uitwerking twee lange armen omvat, bijvoorbeeld genoemde eindarmen 2, en ten minste twee korte armen (in dit voorbeeld twee) die korter zijn dan genoemde lange armen.","Here, it is clearly visible that the folding lock according to this elaboration comprises two long arms, for instance the end arms 2 mentioned, and at least two short arms (in this example two) which are shorter than the long arms.",True,0.195587,36,41,-5,224,231,-7
+"Genoemde proximale koppeldelen 3 van de eindarmen 2 omvatten in deze uitwerking elk een (in dit geval) ringvormig koppelelement 11, waarbij een middelpunt van een genoemd ringvormig element 11 in het bijzonder excentrisch ligt ten opzichte van een hartlijn van een respectieve eindarm 2.","In this elaboration, the proximal coupling parts 3 of the end arms 2 each comprise an (in this case) annular coupling element 11, while a center of an annular element 11 is in particular eccentric relative to a central axis of a respective end arm 2.",True,0.321021,44,46,-2,287,250,37
+De koppelelementen 11 zijn in dit voorbeeld uit één stuk vervaardigd met de armen 2.,"In this example, the coupling elements 11 are manufactured in one piece with the arms 2.",True,0.435981,15,16,-1,84,88,-4
+"Verder omgeven de koppelelementen 11 van het voorbeeld elk een respectieve cirkelvormige binnenruimte (om een slotdeel 6a, 6b met cirkelvormige contour nauwsluitend te ontvangen).","Further, the coupling elements 11 of the example each enclose a respective circular inner space (to receive a lock part 6a, 6b of circular contour with a close fit).",True,0.187508,24,29,-5,179,165,14
+Genoemde proximale koppeldelen 3 zijn elk gefixeerd aan een respectief slotdeel 6 van genoemd vergrendelingsmechanisme 4.,The proximal coupling parts 3 are each fixed to a respective lock part 6 of the bolting mechanism 4.,True,0.366497,16,19,-3,121,100,21
+"Genoemde slotdelen 6 omvatten in het bijzonder schijfvormige slotdelen, waarbij genoemde ringvormige elementen 11 de schijfvormige slotdelen 6 omsluiten.","In particular, the lock parts 6 comprise disc-shaped lock parts, while the annular elements 11 enclose the disc-shaped lock parts 6.",True,0.509243,19,21,-2,153,132,21
+"Dit biedt een krachtige en robuuste, compacte configuratie.","This provides a strong and robust, compact configuration.",True,0.146885,8,8,0,59,57,2
+"Figuur 4 toont een perspectivisch vooraanzicht op het uitvoeringsvoorbeeld van Figuur 1, met kapdelen, in ingevouwen toestand.","Figure 4 shows a perspective front view of the exemplary embodiment of Figure 1, with extra advantageous cover parts, in folded condition.",True,0.438809,17,22,-5,126,138,-12
+"In het onderhavige voorbeeld is elke eindarm 2 voorzien van een kapdeel 5, waarbij de kapdelen de reeks armen opnemen bij een ingevouwen slotstand.","In the present example, each end arm 2 is provided with a cover part 5, the cover parts receiving the series of arms in a folded-in lock condition.",True,0.441863,24,28,-4,147,147,0
+"Een door de kapdelen 5 gevormde kap is in een voordelige uitwerking uit een vormbehoudend materiaal, bijvoorbeeld uit hard kunststof, vervaardigd.","In an advantageous elaboration, a cover formed by the cover parts 5 is manufactured from a form retaining material, for instance from hard plastic.",True,0.421349,21,24,-3,146,147,-1
+Ten minste één van de kapdelen 5 kan bij het in- en uitvouwen vangenoemd vouwslot met één van de armen van genoemd vouwslot meebewegen.,"When folding the folding lock in and out, at least one of the cover parts 5 can move along with one of the arms of the folding lock.",True,0.674047,24,28,-4,135,132,3
+In een voordelige uitwerking bewegen beide kapdelen 5 met telkens één van de eindarmen 2 mee.,"In an advantageous elaboration, both cover parts 5 move along with one of the end arms 2 in each case.",True,0.495063,16,20,-4,93,102,-9
+Alternatief kan de kap ook uit asymmetrische kapdelen bestaan.,"Alternatively, the cover can also consist of asymmetrical cover parts.",True,0.376098,9,10,-1,62,70,-8
+"Figuren 5 en 6, beide perspectivische aanzichten op het uitvoeringsvoorbeeld uit Figuur 4, in een eerste (Fig. 5) en tweede (Fig. 6) uitgevouwen stand, tonen dat de kapdelen 5 samen met een slothuis 6 van het vergrendelingsmechanisme 4 een V-vorm innemen bij een uitgevouwen,maar vergrendelde, toestand van het vouwslot.","Figures 5 and 6, both being perspective views of the exemplary embodiment of Figure 4, in a first ( Fig. 5 ) and a second ( Fig. 6 ) folded-out position, show that the cover parts 5 together with a lock housing 6 of the bolting mechanism 4 take up a V-shape in a folded-out, but bolted, condition of the folding lock.",True,0.188398,49,62,-13,320,317,3
+In dit voorbeeld omsluiten genoemde kapdelen 5 zowel in op- als uitgevouwen toestand van hetvouwslot een eindarm 3 langs 3 zijden.,"In this example, the cover parts 5 enclose an end arm 2 along three sides, both in folded-up and unfolded condition of the folding lock.",True,0.607376,21,25,-4,130,136,-6
+"Zoals schematisch weergegeven in 5 Figuur 6b, een dwarsdoorsnede over lijn Y-Y van Figuur 6a, zijn de kapdelen 5 voorzien van naar elkaar toegekeerde open langszijdes 8, om zwenkbare armen 1 van het vouwslot door te laten.","As is schematically represented in Fig. 6b, a cross section along the line Y-Y of Figure 6a, the cover parts 5 comprise mutually facing open longitudinal sides 8, to allow the pivotable arms 1 of the folding lock to pass.",True,0.306429,37,40,-3,222,221,1
+De kapdelen 5 van deze uitwerking hebben elk een U-vormige dwarsdoorsnede.,The cover parts 5 of this elaboration each have a U-shaped cross section.,True,0.508054,11,13,-2,74,73,1
+In een voordeligeuitvoering raken in een opgevouwen toestand de kapdelen elkaar met naar 10 elkaar toegekeerde langsranden 9.,"In an advantageous elaboration, in a folded-up condition, the cover parts contact each other by mutually facing longitudinal edges 9.",True,0.561227,18,20,-2,125,133,-8
+Het zal de vakman duidelijk zijn dat andere kapvormen eveneens mogelijk zijn.,It will be clear to the skilled person that other cover shapes are also possible.,True,0.330762,12,15,-3,77,81,-4
+"Figuur 7 toont een perspectivisch aanzicht van een uitvoeringsvoorbeeld zoals in Figuur 6, in ontgrendelde toestand.","Figure 7 shows a perspective view of an exemplary embodiment as in Figure 6, in unbolted condition.",True,0.266553,16,17,-1,116,99,17
+"Zoals in het eerder beschreven uitvoeringsvoorbeeld uit Figuur 3, omvatten 15 genoemde proximale koppeldelen 3 van de eindarmen 2 uit het hier getoonde voorbeeld elk een ringvormig element 11, waarbij een middelpunt van een genoemd ringvormig element 11 in het bijzonder excentrisch ligt ten opzichte van een hartlijn van een respectieve eindarm 2.","As in the above described exemplary embodiment of Figure 3, the proximal coupling parts 3 of the end arms 2 of the example shown here each comprise an annular element 11, while in particular, a center of this annular element 11 is eccentric relative to a central axis of a respective end arm 2.",True,0.297772,53,54,-1,348,294,54
+Genoemde proximale koppeldelen 3 zijn bij voorkeur elk gefixeerd aan een respectief 20 slotdeel 6 van genoemd vergrendelingsmechanisme 4.,The proximal coupling parts 3 are preferably each secured to a respective lock part 6 of the bolting mechanism 4.,True,0.415629,19,20,-1,137,113,24
+"In deze voordelige uitwerking omvatten genoemde slotdelen 6 schijfvormige slotdelen 6a, 6b, waarbij genoemde ringvormige elementen 11 de schijfvormige slotdelen 6a, 6b om sluiten.","In this advantageous elaboration, the lock parts 6 comprise disc-shaped lock parts 6a, 6b, with the annular elements 11 enclosing the disc-shaped lock parts 6a, 6b.",True,0.312889,24,26,-2,179,164,15
+Figuur 8 toont een perspectivisch aanzicht op een tweede 25 uitwerkingsvoorbeeld van onderhavige uitvinding.,Figure 8 shows a perspective view of a second exemplary embodiment of the present invention.,True,0.261976,14,15,-1,108,92,16
+"Het slot uit dit voorbeeld omvat een even aantal armen 1, 2 waarbij de reeks armen van zes armen is voorzien.","The lock of this example comprises an even number of arms 1, 2, the series of arms here including six arms.",True,0.36011,21,21,0,109,107,2
+"In dit uitwerkingsvoorbeeld is elke arm 1, afgezien van de twee eindarmen 2, langs eenzelfde langszijde aan twee aanhggende armen bevestigd.","In this exemplary elaboration, each arm 1, apart from the two end arms, is attached along the same longitudinal side to two adjacent arms.",True,0.340525,21,24,-3,140,138,2
+"Figuur 9 toont een opengewerkte perspectief tekening van het in Figuur 8 getoonde tweede uitvoeringsvoorbeeld in ingevouwen stand, zonder vergrendelingsmechanisme 4 of kapdelen 5, waarbij Figuur 10 een detail toont van het voorbeeld bij een uitgeklapte toestand.","Figure 9 shows a cutaway perspective of the second exemplary embodiment shown in Figure 8 in folded-in position, without bolting mechanism 4 or cover parts 5, while Figure 10 shows a detail of the example in extended condition.",True,0.232519,37,38,-1,262,227,35
+"Wanneer het vouwslot 5 zes armen 1 omvat, zoals in Figuren 8 en 9, is een centraal tegenover het vergrendelingsmechanisme 4 liggende koppeling tussen twee van de armen 1 bij voorkeur zodanig ingericht zijn dat een insluitingshoek tussen die armen 1 is begrensd tot een bereik van 0 tot 180 graden.","When the folding lock comprises six arms 1, as in Figures 8 and 9, a coupling between two of the arms 1 that is located centrally opposite the bolting mechanism 4 is preferably designed such that an included angle between the arms 1 is limited to a range of 0 to 180 degrees.",True,0.209828,51,53,-2,297,275,22
+"Figuur 10 toont een voorbeeld hoe dit bereikt kan worden, namelijk bijvoorbeeld door het 10 aanbrengen van een extra element 10 dat de zwenkingen van beide aanbggende armen 1 beperkt tot een genoemd hoekbereik.","Figure 10 shows an example of how this can be achieved, namely, for instance, by providing an additional element 10 that limits the pivotal movements of the two adjacent arms 1 to an angular range as mentioned.",True,0.253572,34,37,-3,210,210,0
+Zodanig is de inrichting geschikt voor een brede variëteit aan levensmiddelen.,The device is thus suitable for a wide variety of foodstuffs.,True,0.174238,11,11,0,78,61,17
+In een voorkeursuitvoeringsvorm van de inrichting volgens de onderhavige uitvinding omvat de opslageenheid een veelheid parallelle transporteurbanen.,"In a preferred embodiment of the device according to the present invention, the storage unit comprises a multitude of parallel conveyor tracks.",True,0.456777,17,22,-5,149,143,6
+"De parallelle transporteurbanden zijn daarbij onderling verbonden: een verpakking op een eerste transporteurband beweegt vanaf het stroomafwaarts gelegen uiteinde van de eerste transportband naar een uiteinde van een tweede transporteurband, welke tweede transportband de verpakking verder stroomafwaarts transporteert.","The parallel conveyor tracks are interconnected: a package on the first conveyor belt moves from the downstream end of a first conveyor belt to an end of a second conveyor belt, which second conveyor belt conveys the package further downstream.",True,0.425929,38,40,-2,319,244,75
+Bij voorkeur zijn de transporteurbanen van gelijke lengte.,The conveyor tracks preferably have the same length.,True,0.621009,8,8,0,58,52,6
+Door middel van de parallelle transporteurbanen wordt een compacte constructie van de opslageenheid bereikt.,"By making use of parallel conveyor tracks, a compact construction of the storage unit is realised.",True,0.48331,14,16,-2,108,98,10
+"In een uitvoeringsvorm zijn de parallelle transporteurbanen in hoofdzaak nabij elkaar en boven of naast elkaar gelegen, waarbij de bewegingsrichtingen van de transporteurbanen alternerend zijn.","In one embodiment, the parallel conveyor tracks are arranged substantially near each other and above or beside each other, wherein the directions of movement of the conveyor tracks alternate.",True,0.411025,25,29,-4,193,191,2
+"De transporteurbanen liggen zodanig boven of naast elkaar, dat er voldoende tussenruimte tussen aanliggende transporteurbanen is voor het passeren van een verpakking.",The conveyor tracks are arranged above or beside each other in such a manner that there is sufficient space between adjacent conveyor tracks for a package to pass.,True,0.47511,22,28,-6,166,163,3
+"De bewegingsrichtingen van de transporteurbanen zijn alternerend, zodat een verpakking op een eerste transporteurbaan in tegengestelde richting beweegt ten opzichte van een verpakking op een tweede, aan de eerste transporteurbaan aanliggende transporteurbaan.","The directions of movement of the conveyor tracks alternate, so that a package of a first conveyor track moves in the opposite direction of a package on a second conveyor track adjacent to the first conveyor track.",True,0.413411,32,37,-5,259,214,45
+"Wanneer de transporteurbanen boven elkaar zijn gelegen, beweegt een onderste transporteurbaan de verpakking in voorwaartse richting, waarna een rechtstreeks boven de onderste transporteurbaan de verpakking in achterwaartse richting beweegt.","If the conveyor tracks are arranged above each other, a lower conveyor track will move the package in forward direction, after which a conveyor track disposed above the lower conveyor track will move the package in rearward direction.",True,0.514483,29,38,-9,240,234,6
+De parallelle transporteurbanen zijn ingericht voor een in hoofdzaak heen en weer gaande beweging van de verpakking in de richting van de transporteurbanen alsmede een effectieve verplaatsing van de verpakking dwars op de richting van de transporteurbanen.,The parallel conveyor tracks are configured to provide a substantially forward and backward movements of the package in the direction of the conveyor tracks as well as an effective movement of the package transversely to the direction of the conveyor tracks.,True,0.478617,37,41,-4,256,258,-2
+Een dergelijke uitvoering vereist relatief weinig ruimte doordat de verpakking een relatief lange weg door een relatief klein volume beschrijft.,Such an embodiment requires relatively little space because the package follows a relatively long path through a relatively small volume.,True,0.227614,20,20,0,144,137,7
+"In een uitvoeringsvorm vormen de parallelle transporteurbanen in hoofdzaak paren transporteurbanen, waarbij de eerste transporteurbaan van elk paar transporteurbanen een verpakking in een eerste baanrichting transporteert en een tweede transporteurbaan van het betreffende paar transporteurbanen de verpakking in een tweede baanrichting tegengesteld aan de eerste richting transporteert.","In one embodiment, the parallel conveyor tracks essentially form pairs of conveyor tracks, wherein the first conveyor track of each pair of conveyor tracks conveys a package in a first direction and a second conveyor track of the respective pair of conveyor tracks conveys the package in a second direction opposite the first direction.",True,0.416767,47,54,-7,387,336,51
+"De transporteurbanen van één paar transporteurbanen kunnen daarbij nabij elkaar, maar ook op afstand van elkaar gelegen zijn.",The conveyor tracks of one pair of conveyor tracks may be disposed near each other but also some distance apart.,True,0.488712,18,20,-2,125,112,13
+Zodoende kan als het ware een vierkante wenteltrap-vormige uitvoering worden gerealiseerd.,"Thus it is possible to realise a square, spiral staircase-like embodiment, as it were.",True,0.756866,11,14,-3,90,86,4
+In een uitvoeringsvorm omvat de transporteur verder een veelheid transportmiddelen voor het telkens overbrengen van een verpakking van een transporteurband naar een daarnaast of daarboven gelegen transporteurband.,"In one embodiment, the conveyor further comprises a multitude of conveying means for transferring respective packages from one conveyor belt to a conveyor belt disposed therebeside or thereabove.",True,0.515717,27,28,-1,213,195,18
+Bij voorkeur transporteren de transportmiddelen een verpakking in een richting in hoofdzaak loodrecht op de transportrichting van de transporteurbanden.,The conveying means preferably convey a package in a direction substantially perpendicular to the conveying direction of the conveyor belts.,True,0.651673,19,20,-1,152,140,12
+"Een verpakking kan daarbij bijvoorbeeld van een eerste, horizontale transporteurband naar een tweede, horizontale, boven de eerste transporteurband gelegen transporteurband worden overgebracht.","The package can for example be transferred from a first, horizontal conveyor belt to a second, horizontal conveyor belt disposed above the first conveyor belt.",True,0.44906,22,25,-3,193,159,34
+In een uitvoeringsvorm zijn de transportrichtingen van de veelheid transporteurbanen in in hoofdzaak één transportvlak gepositioneerd.,"In one embodiment, the conveying directions of the multitude of conveyor tracks lie substantially in one plane of transport.",True,0.527728,16,19,-3,134,124,10
+"De verhouding tussen de lengte van de weg van een verpakking over de transporteurbanen en tussen het oppervlak van het transportvlak dat wordt bepaald door de transportrichtingen van de transporteurbanen is bij voorkeur in hoofdzaak maximaal, zodat een verpakking een zo lang mogelijke weg, en daarmee een zo lang mogelijke verblijfduur in de transporteur, ondervindt ten opzichte van het oppervlak van het vlak dat wordt bepaald door de transporteurbanen.","The proportion between the length of the path of a package over the conveyor tracks and the surface area of the plane of transport that is defined by the conveying directions of the conveyor tracks is preferably substantially maximal, so that a package will move along the longest possible path, and will thus be present in the conveyor for the longest possible period of time, in relation to the area of the plane that is determined by the conveyor tracks.",True,0.318522,69,80,-11,456,457,-1
+"In een uitvoeringsvorm omvat de transporteur verder aanvullende transporteurbanen en aanvullende transportmiddelen, die ten minste in in hoofdzaak één vlak ongelijk aan het transportvlak gepositioneerd zijn.","In one embodiment, the conveyor further comprises additional conveyor tracks and additional conveying means, which lie at least substantially in one plane different from the plane of transport.",True,0.500584,26,28,-2,207,193,14
+Deze aanvullende transporteurbanen en aanvullende transportmiddelen kunnen zijn voorzien met dezelfde eigenschappen en voordelen als de bovenbeschreven transporteurbanen en transportmiddelen.,Said additional conveyor tracks and additional conveying means may exhibit the same features and the same advantages as the conveyor tracks and conveying means described above.,True,0.509946,20,26,-6,191,176,15
+"Bij voorkeur is de transporteur, en daarmee ten minste de parallelle transporteurbanen en eventuele verdere transporteurbanen, zodanig gevormd, dat een verpakking op in hoofdzaak elke positie binnen de opslageenheid uit de opslageenheid kan worden genomen.","The conveyor, and thus at least the parallel conveyor tracks and any further conveyor tracks, is configured so that a package can be removed from the storage unit at substantially any position within the storage unit.",True,0.520429,35,36,-1,256,217,39
+In een uitvoeringsvorm is elke transporteurbaan vanaf ten minste één zijde daarvan toegankelijk.,"In one embodiment, every conveyor track is accessible from at least one side.",True,0.477306,13,13,0,96,77,19
+"Hiertoe omvat de opslageenheid bijvoorbeeld een frame waaraan de transporteurbanen zijn bevestigd met in het frame openingen, door welke openingen de verpakking op de transporteurbanen toegankelijk is.","The storage unit to that end comprises a frame, for example, to which the conveyor tracks are attached, in which frame openings are present, via which the package present on the conveyor tracks is accessible.",True,0.463738,27,35,-8,201,208,-7
+In een uitvoeringsvorm zijn de weergavemiddelen ingericht om informatie weer te geven over de consumeerbaarheid van het levensmiddel in de verpakking.,"In one embodiment, the display means are configured to display information regarding the consumability of the foodstuff in the package.",True,0.345929,21,20,1,150,135,15
+Het resultaat van het testen van het monster wordt vanuit de analyseerinrichting doorgeven aan de weergavemiddelen.,The result of the testing of the sample is transmitted to the display means from the analysis device.,True,0.404533,16,18,-2,115,101,14
+"Deze zijn bij voorkeur een deel van de uitvoereenheid, maar kunnen van de uitvoereenheid afgelegen zijn.","The display means preferably form part of the discharge unit, but they may be located remote from the discharge unit.",True,0.458717,16,20,-4,104,117,-13
+"Informatie omtrent het resultaat wordt op de weergavemiddelen kenbaar gemerkt, zodat deze informatie bij de uitvoereenheid is op te vangen door bijvoorbeeld een gebruiker.","Information regarding the result is displayed on the display means, so that this information is available to a user, for example, at the location of the discharge unit.",True,0.382027,24,28,-4,171,168,3
+Bij voorkeur zijn de weergavemiddelen ingericht om op een directe en duidelijke wijze het testresultaat weer te geven.,The display means are preferably configured to display the test results in a direct and clear manner.,True,0.329618,18,17,1,118,101,17
+In een uitvoeringsvorm omvatten de weergavemiddelen ten minste een afwijzingsindicator voor het weergeven van een resultaat dat overeenkomt met een geteste hoeveelheid micro-organismen in het monster boven een bepaalde bovengrenswaarde.,"In one embodiment, the display means comprise at least one rejection indicator for displaying a result that corresponds to a tested amount of microorganisms in the sample above a specified upper limit value.",True,0.205543,30,33,-3,236,207,29
+"Een acceptatieindicator is daarbij ingericht voor het weergeven van een resultaat, dat overeenkomt met een geteste hoeveelheid micro-organismen in het monster beneden een bepaaldebenedengrenswaarde.",An acceptance indicator will in that case be configured to display a result that corresponds to a tested amount of microorganisms in the sample below a specified lower limit value.,True,0.274677,24,30,-6,198,180,18
+"De weergavemiddelen zijn bijvoorbeeld voorzien van een rode lamp en een groene lamp, die respectievelijk een ongewenst hoge hoeveelheid en een voor latere consumptie geschikte hoeveelheid micro-organismen in hetmonster (en daarmee de verpakking) aangeven.","The display means are for example provided with a red light and a green light, respectively indicating an undesirably high amount of microorganisms in the sample (and thus the package) and an amount of microorganisms suitable for consumption at a later point in time.",True,0.326485,34,44,-10,255,267,-12
+Zodoende kan bij de uitvoereenheid snel en effectief het resultaat van het monster aan de betreffende verpakking gekoppeld worden zonder kans op fouten.,"Thus, the result of the sample can be linked to the package in question in a quick and effective manner, without any risk of errors, at the discharge unit.",True,0.477063,23,29,-6,152,155,-3
+"Het is verder denkbaar, dat de weergavemiddelen aanvullende indicatoren omvatten, bijvoorbeeld een oranje lamp voor verpakkingen met een resultaat dat een aanvullende test vereist.","It is further conceivable for the display means to comprise additional indicators, for example an amber light for packages of which the testing result indicates that additional testing is required.",True,0.330559,24,30,-6,180,197,-17
+Bij voorkeur is de inrichting zodanig compact dat deze toepasbaar is binnenin een zeecontainer.,The device is preferably so compact that it can be used inside a sea container.,True,0.332401,14,15,-1,95,79,16
+"De uitvinding heeft verder betrekking op een zeecontainer, in het bijzonder zeecontainer van het 2 TEU type, met een inrichting volgens de onderhavige uitvinding.","The invention further relates to a sea container, in particular a sea container of the 2 TEU type, provided with a device according to the present invention.",True,0.239986,24,27,-3,162,157,5
+"Door de inrichting in een zeecontainer te voorzien wordt deze op eenvoudige wijze mobiel inzetbaar, zodat de inrichting op verschillende locaties kan worden toegepast.","By providing the device inside a sea container, it can be readily be used as a mobile installation, so that the device can be used at various locations.",True,0.296148,24,28,-4,167,152,15
+"De zeecontainer wordt bij voorkeur aan de uitvoer van een productielijn voor verpakkingen met levensmiddelen geplaatst, zodat de verpakkingen op eenvoudige wijze getest kunnen worden op de aanwezigheid van micro-organismen.","The sea container is preferably disposed at the discharge end of a production line for packages containing foodstuffs, so that the packages can be tested for the presence of microorganisms in a simple manner.",True,0.243251,30,34,-4,223,208,15
+De verpakking wordt bij voorkeur opgeslagen binnen de zeecontainer gedurende de analyseerperiode.,The package is preferably stored inside the sea container during the analysis period.,True,0.229925,12,13,-1,97,85,12
+"De verpakking beweegt zich daarbij al dan niet stapsgewijs over een veelheid transporteurbanen, die een zodanig kronkelend traject binnen de container afleggen, dat de verpakking bij de weergavemiddelen in de zeecontainer arriveert wanneer de testresultaten door de weergavemiddelen worden weergegeven.","During said period, the package moves, possibly in steps, over a multitude of conveyor tracks that describe a winding path within the container such that the package will arrive at the display means in the sea container at the moment when the test results are being displayed by the display means.",True,0.393644,40,51,-11,302,297,5
+"Bij voorkeur strekken de transporteurbanen zich zodanig boven elkaar ten minste gedeeltelijk in de lengterichting van de zeecontainer daarbinnen uitstrekken, dat de gezamenlijke lengte van de veelheid transporteurbanen gedeeld door de snelheid (of de gemiddelde snelheid bij een onderbroken beweging) van de verpakking over de veelheid transporteurbanen overeenkomt met de duur van de analyse van het monster.","The conveyor tracks preferably extend above each other within the sea container, at least partially in the longitudinal direction of the sea container, such that the joint length of the multitude of conveyor tracks divided by the speed (or the average speed in the case of an interrupted movement) of the package over the multitude of conveyor tracks corresponds to the duration of the analysis of the sample.",True,0.26881,57,68,-11,409,409,0
+"Bij voorkeur zijn in de zeecontainer ten minste een tweetal naast elkaar gelegen opslageenheden volgens de onderhavige uitvinding voorzien, zodat een verpakking een relatief lange baan binnen de zeecontainer kan afleggen zonder daarbij een relatief grote effectieve verplaatsing te ondergaan.","Preferably, at least two storage units according to the present invention are provided side by side in the sea container, so that a package can describe a relatively long path within the sea container without undergoing a relatively large effective movement.",True,0.252419,40,41,-1,292,258,34
+Daarnaast is een verpakking bij toepassing van twee opslageenheden gedurende de beweging toegankelijk.,"In addition to that, access to a package during said movement is possible when two storage units are used.",True,0.503678,13,19,-6,102,106,-4
+"De uitvinding heeft verder betrekking op een werkwijze voor het testen op micro-organismen in levensmiddelen die in verpakkingen gehouden zijn,waarbij een verpakking met een levensmiddel wordt verschaft en een monster van het levensmiddel in de verpakking wordt genomen, bijvoorbeeld met behulp van een probe die tot in het binnenste van de verpakking steekt.","The invention further relates to a method for testing packaged foodstuffs for the presence of microorganisms, wherein a package containing a foodstuff is provided and a sample is taken of the foodstuff in the package, for example by means of a probe that extends into the interior of the package.",True,0.226903,53,50,3,359,296,63
+Het monster wordt getest op de aanwezigheid van micro-organismen en de resultaten van de analyse van hetmonster worden weergegeven.,The sample is tested for the presence of microorganisms and the results of the analysis of the sample are displayed.,True,0.248393,19,20,-1,131,116,15
+"De werkwijze volgens de onderhavige uitvinding omvat de stap van het opslaan van de verpakking gedurende het testen en de stap van het vervolgens vrijgeven van de verpakking, waarbij in hoofdzaak gelijktijdig met het weergeven van de resultaten van de betreffende verpakking ter plaatse van de verpakking de verpakking wordt vrijgegeven.","The method according to the present invention comprises the step of storing the package during said testing and the step of subsequently releasing the package, wherein the package is released substantially at the same time as the results of the package in question are being displayed at the location of the package.",True,0.287757,51,52,-1,337,316,21
+"Op het moment van het kenbaar maken van de resultaten van een verpakking wordt deze verpakking vrijgegeven, zodat een duidelijke en eenvoudige verbinding tussen de resultaten en de verpakking wordt gelegd.","The moment the results of a package are shown, the package in question is released, so that a clear and simple link between the results and the package is made.",True,0.270193,31,30,1,205,160,45
+Hiermee is het doel van de onderhavige uitvinding bereikt.,The object of the present invention is thus achieved.,True,0.275865,9,9,0,58,53,5
+"Bij voorkeur wordt, aansluitend op het vrijgeven van de verpakking, de verpakking uit de inrichting wordt uitgevoerd.","Preferably, the package is discharged from the device subsequently to being released.",True,0.583732,17,12,5,117,85,32
+De uitvinding zal navolgend nader worden toegelicht aan de hand van enkele uitvoeringsvormen die in de navolgende figuren getoond zijn.,The invention will now be explained in more detail with reference to a few embodiments as shown in the following figures.,True,0.300652,20,21,-1,135,121,14
+"In de figuren tonen: Fig. 1a - een zijaanzicht van een zeecontainer omvattende een inrichting volgens deonderhavige uitvinding; Fig. 1b - een zijaanzicht van de zeecontainer uit Fig. 1a, vanaf detegenoverliggende zijde, met daarin de inrichting volgens de onderhavige uitvindinge; Fig. 2 - een opengewerkt bovenaanzicht van de inrichting volgens de onderhavigeuitvinding, in een zeecontainer, zoals getoond in Fig. 1a en 1b; Fig. 3a en 3b - een zijaanzicht en vooraanzicht van een opslageenheid voor eeninrichting volgens de onderhavige uitvinding.","In the figures: FIG. 1a is a side view of a sea container comprising a device according to the present invention; FIG. 1b is a side view of the sea container of FIG. 1a, from the opposite side, with the device according to the present invention present therein; FIG. 2is a cutaway top view of the device according to the present invention installed in a sea container as shown in FIGS. 1a and 1b; FIGS. 3a and 3b are a side view and a front view, respectively, of a storage unit for a device according to the present invention; FIGS. 4a and 4b are schematic views of a discharge unit for a device according to the present invention.",False,0.222259,80,118,-38,548,632,-84
+Het wordt allereerst opgemerkt dat de uitvinding navolgend in hoofdzaak zal worden toegelicht aan de hand van een uitvoeringsvorm waarbij de inrichting volgens de onderhavige uitvinding in een zeecontainer geplaatst is.,In the first place it is noted that the invention will be explained hereinafter essentially with reference to an embodiment in which the device according to the present invention is installed in a sea container.,True,0.295691,31,35,-4,219,211,8
+Het moge echter duidelijk zijn voor de vakman dat de uitvinding niet beperkt is tot een plaatsing van de inrichting in een zeecontainer.,"The skilled person will appreciate, however, that the invention is not limited to placement of the device in a sea container.",True,0.328582,23,21,2,136,125,11
+Andere plaatsingen en toepassingen zijn denkbaar.,Other placements and uses are conceivable.,True,0.242203,6,6,0,49,42,7
+"Figuren 1a en 1b tonen respectievelijk een linkerzijaanzicht en een rechterzijaanzicht van een zeecontainer 101, omvattende een containerwand 103 en een toegangsdeur 105, waarin een inrichting voor het testen op aanwezigheid van micro-organismen in levensmiddelen die in verpakkingen gehouden zijn volgens deonderhavige uitvinding voorzien is.","FIGS. 1a and 1b show a left-hand side view and a right-hand side view, respectively, of a sea container 101comprising a container wall 103and an access door 105, in which container a device according to the present invention for testing for the presence of microorganisms in packaged foodstuffs is provided.",True,0.170461,45,50,-5,343,307,36
+"Daarbij zijn ten behoeve van de inrichting in de zijwand 103 van de container 101 voorzieningen en/of aansluitingen voorzien, welke schematisch in figuren 1a en 1b getoond zijn.","Provided in the side wall 103of the container 101are facilities and/or connections for the device, which are schematically shown in FIGS. 1a and 1b.",True,0.260573,28,24,4,177,148,29
+"Daarbij is bijvoorbeeld een wateraansluiting 111, een luchtuitlaat en/of-inlaat 113, een stroomaansluiting 119,en een airconditioningaansluiting 115, 117 voorzien.","A water connection 111, an air outlet and/or inlet 113, a current connection 119and an air conditioning connection 115, 107are for example provided.",True,0.223795,18,23,-5,163,148,15
+"Uiteraard kunnen de aansluitingen anders voorzien zijn, al naar gelang de behoefte.","Different connections may be provided, of course, depending on what is needed.",True,0.311368,12,12,0,83,78,5
+"Volgens een aspect, is de zeecontainer aangesloten op een compressoreenheid 201.","According to one aspect, the sea container is connected to a compressor unit 201.",True,0.287283,11,14,-3,80,81,-1
+Aan het ondereinde is elke wand 112 voorzien van twee inkepingen 28 en van twee tarnden 150.,At the rear side the slider insert piece 14 is provided with a positioning device 23 with stops 24.,False,0.896382,17,19,-2,92,99,-7
+"Eik van de inkepingen 28 neemt een zijde van de beugel 17 van het inschuif stuk 14 op, en de tanden 150 steken in de inzetopening 141 wanneer de trekontlasting in gesloten toestand is.","During sliding the slider insert piece 14 in, the stops 24 contact the front side of the slider rails 31 in order to position the passage opening 120 of the slider insert piece 14 straight in front of the passage opening 11 of the housing 9.",False,0.725056,34,46,-12,184,241,-57
+"Door samenwerking van de beugels 17 en de tanden 150 wordt voorkomen dat de ontlastdelen 12a, 12b uit elkaar worden geduwd.","Figures 4-8 show that two relief members 12a, 12b of the strain relief 12 each comprise a wall 112 having a constant wall thickness.",False,0.92996,21,24,-3,123,132,-9
+"De gesloten trekontlasting 12 is enerzijds door de in de inzetopening lil opgenomen tanden 150 en anderzijds door de eerste en tweede scharnierdelen 18, 29 rondom plaatsvast.","The relief members 12a, 12b are complementary to each other for forming a cone-shape on the exterior together with the walls 112.",False,1.066929,27,22,5,174,129,45
+"In figuur 11A is duidelijk te zien dat de beugels 17 recht tegenover elkaar aan de rand 16 zijn voorzien, en dat de eerste scharnierdelen 18 recht tegenover elkaar aan de rand 16 zijn voorzien, samen in een recht kruisvormig verband.","The relief members 12a, 12b comprise second hinge members 29 at the lower end of the wall 112, in this embodiment hook-shaped male hinge members, for cooperation with the first hinge members 18.",False,0.909421,41,33,8,233,194,39
+"De eerste scharnierdelen 18 zijn zodanig gesitueerd dat de scharnier-as van deingehaakte ontlastdelen 12a, 12b diagonaal is ten opzichte van het hoofdvlak van de bodemwand 7 en/of ten opzichte van de inschuif richting K van het inschuifst.uk 11.","The first and second hinge members 18, 29 together form a hinge that can be hooked into.",False,1.103005,38,17,21,245,88,157
+"In het geval dat aan één van de wanden van de instal lat iedoos 1 twee trekontlastingen 12 naast elkaar zijn voorzien zoals getoond in figuur IA, kunnen beide trekontlastingen 12 gelijktijdig in de open toestand zijn zonder op elkaar te botsen.","For coupling to the slider insert piece 14, the hook-shaped second hinge members 29 are inserted through the openings that can be hooked into 33 of the first hinge members 18 of the slider insert piece 14, and hooked behind the base body 25.",False,0.957689,42,44,-2,244,241,3
+"Bijkomend, kunnen de ontlastdelen 12a en 12b ver genoeg uit elkaar scharnieren zonder te botsen tegen de muur waartegen de installatiedoos 1 is bevestigd.","The relief members 12a, 12b are then able to hinge relative to the slider insert piece 14 between a closed condition, shown in figure 4, and an open condition, shown in figure 5.",False,0.823651,24,33,-9,154,178,-24
+"In figuur 11A is duidelijk te zien dat een ruimte aanwezig is tussen het basislichaam 25 en het naar het inschuifstuk 14 gerichte ondereinde van de ontlastdelen 12a, 12b, zodat een scharnieren van de ontlastdelen 12a, 12b mogelijk is.",In the open condition the strain relief 12 is capable of accommodating the cable 13 and in the closed condition the strain relief attaches the jacket of the cable 13 to the installation box 1.,False,1.002255,39,35,4,234,192,42
+"De scharnier-as van de ontlastdelen 12a, 12b is parallel aan de omtrekswand 3, 4, 5, 6 waarin de trekontlasting 12 is ingezet.","When the hook-shaped second hinge members 29 have been inserted through the opening that can be hooked into 33, the first positioning edge 172 and the second positioning edge 171 contact the relief member 12a, 12b or the slider insert piece 14, respectively, on opposite sides of the opening 33.",False,0.898438,22,50,-28,126,295,-169
+"De scharnier-assen van twee naast elkaargeplaatste t. re kont lastingen 12, zoals getoond in figuur IA, zijn parallel aan elkaar.","In that way, the relief members 12a, 12b each have one fixed position around the passage opening 120.",False,0.974375,20,18,2,129,101,28
+"In een uitvoeringsvorm die niet is getoond, zijn 5 de ontlastdelen 12a, 12b van de trekontlasting 12 direct scharnierbaar bevestigd aan de installatiedoos 1.","The first relief member 12a comprises first locking elements 27 with barbs 152, which barbs extend from the longitudinal edges 113 of the wall 112 in the direction of the second relief member 12b.",False,0.901625,24,34,-10,157,196,-39
+"Figuur 11B toont een blind inschuifstuk 214 voor het afschermen van de doorvoeropening 15 van de behuizing 9, Deze omvat net als het inschuif stuk 14 van de 10 trekontlasting 12 het basislichaam 25 met de eerste inschuifgeleiders 21, het vergrendellichaam 19 met de tweede inschuifgeleiders 30, de positioneerder 23 met de aanslagen 24 en de sleuf 22 voor het vormen van de materiaalbruggen tussen het basislichaam 25 en het 15 vergrendellichaam 19. riet blinde inschuifstuk 214 is voorzien van een afsluiting 20 voor het afdekken van de doorvoeropening 15 van de behuizing 9 en daarmee het membraan 11.",The second relief member 12b comprises second locking elements 127 that are configured with hook edges 128 along the openings in the wall 112.,False,1.059468,99,24,75,603,142,461
+"Zoals getoond in figuur 11B is de afsluiting 20 onderbroken door cirkelvorirdge, concentrische spleten 2 0 17 3, zodat meerdere diameters kunnen v/orden uitgebroken voor het positioneren van de kabel 13 zonder trekontlasting 12.","When the relief members 12a, 12b are in the closed condition, the straight longitudinal edge 113, 114 are in contact with each other and the barbs 152 hook behind the hook edges 128 for effecting a form-closed coupling.",False,0.841853,34,38,-4,228,219,9
+"Als alternatief is een volledig gesloten afsluiting 20 mogelijk voor het volledig afschermen van het membraan 11 van weersinvloeden, in het bijzonder zonnestraling.","In that way, a self-locking snap connection is created.",False,1.026699,23,9,14,164,55,109
+"Het 25 inschuifstuk 214 met de afsluiting 20 kan worden vervangen door het inschuifstuk 14 zoals getoond in figuur 11A, zodat de kabel 13 door de doorvoeropening 11 kan worden doorgevoerd, De bovenstaande beschrijving is opgenomen om de 30 werking van voorkeursuitvoeringen van de uitvinding te illustreren, en niet om de reikwijdte van de uitvinding te beperken.","The locking elements 27, 127 are provided near the upper end of the wall 112.",False,1.137452,57,15,42,363,77,286
+Uitgaande van de bovenstaande uiteenzetting zullen voor een vakman vele variaties evident zijn die vallen onder de reikwijdte van de onderhavige uitvinding.,The first locking elements 27 comprise a recess 151 for the insertion of for instance a screwdriver in the barb 152.,False,1.053034,22,21,1,156,116,40
+"CONCLUSIES 1» Installat iecioos (1) omvattend een behuizing (9) met een bodemwand (7) en een vanaf de bodemwand ópstaande omtrekswand (3, 103, 4, 104, 5, 105, 6, 106) met een optioneel gesloten doorvoeropening (10, 11, 15), waarbij de bodemwand en de omtrekswand gezamenlijk een inbouwruimte voor elektrisch installatiemateriaal begrenzen die door een deksel (2) is afgesloten, waarbij de installatiedoos een trekontlasting (12) boven de doorvoeropening omvat, waarbij de trekontlasting twee samenwerkende ontlastdelen (12a, 12b) omvat die ten opzichte van elkaar scharnierbaar bevestigd of bevestigbaar zijn aan de bodemwand en/of de omtrekswand, en die scharnierbaar zijn tussen een. open toestand voor het doorvoeren van een kabel (13) door de doorvoeropening in een doorvoerrichting, en een gesloten toestand waarin de ontlastdelen samenwerken en aangrijpen op de kabel (13), waarbij de trekontlasting (12) een inschuif stuk (14) ornvat voor plaatsing daarvan voor de doorvoeropening (11, 15) in een inschuifrichting (K) in hoofdzaak parallel aan de omtrekswand (6) en/of loodrecht op de bodemwand (7).","In that way, the barb 152 can be pushed inwards in order to unlock it and return the relief members 12a, 12b to the open condition.",False,1.25222,160,26,134,1106,131,975
+"Installatiedoos (1) volgens conclusie 1, waarbij de ontlastdelen (12a, 12b) scharnierbaar zijn om een scharnier-as die parallel is aan het hoofdvlak van debodemwand en/of de omtrekswand waaraan de ontlastdelen (12a, 12b) bevestigd of bevestigbaar zijn.",The first relief member 12a comprises protrusions 71 that are provided at the upper end of the wall 112 and that extend in the direction of the second relief member 12b.,False,0.888231,35,31,4,252,169,83
+"Installatiedoos (1) volgens conclusie 1 of 2, waarbij de ontlastdelen (12a, 12b) scharnierbaar zijn om een scharnier-as die in hoofdzaak diagonaal is ten opzichte van het hoofdvlak van de boderawand (7) van de installatiedoos (1).",The second relief member 12b comprises recesses 70 that are provided at the upper end of the wall 112 for accommodating the protrusions 71.,False,0.993891,35,24,11,230,139,91
+"Installatiedoos (1) volgens één der voorgaande conclusies, waarbij de ontlastdelen (12a, 12b) wanden (112) bezitten die complementair zijn aan elkaar om in de gesloten toestand de kabel in omtreksrichting te omsluiten.","When the relief members 12a, 12b are in the closed condition, the protrusions 71 have been accommodated in the recesses 70 for effecting a reinforcement of the self-locking snap connection.",False,0.789832,31,30,1,218,189,29
+"Installatiedoos (1) volgens conclusie 4, waarbij de complementaire wanden van de ontlastdelen (12a, 12b) in gesloten to< estanc 1 een con ische vorm bez itten.","The walls 112 of the relief members 12a, 12b have each been provided with a recess 52.",False,0.922814,25,17,8,159,86,73
+"6, Insta Hat ie 3 O. O O s (1) volgens b s n der voorgaande conclus .1.",As can be seen in figures 8A and 8B one of the clamping parts 50 is upwardly oriented and the other one of the clamping parts 51 is downwardly oriented.,False,1.092692,18,30,-12,71,152,-81
+"SS/ waarbij ten rn 'j nstp 0 0 rt ■yr 0 pj de ontlastdelen (12a, 12b) is voorzien van een klemonderdeel (50, 51) voor het klemmen van de kabel (13) binnen de 15 trekont last ing (12) wanneer de ontlastdelen.","The clamping fingers 54 of each clamping part 50, 51 are oriented substantially parallel to each other with a free outer end and are at an angle to the passage direction E. In the closed condition of the relief members 12a and 12b the clamping teeth 55 engage onto the cable 13 at the free outer end of the clamping fingers 54, so that the clamping teeth 55 exert a clamping force onto the jacket of the cable 13 by means of the resilient clamping fingers 54.",False,0.78453,40,87,-47,207,459,-252
+"(12a, 12b) in gesloten toestand zijn, 7.","In the closed condition of the relief members 12a and 12b, the clamping fingers 54 of the first relief member 12a are oriented towards the passage openings 15, 120 and the clamping fingers 54 of the second relief member 12b are oriented in an opposite direction and therefore oriented away from the passage openings 15, 120.",False,1.115811,7,56,-49,40,324,-284
+"Installatieaoos (1) volgens conclusie 6, waarbij het klemonderdeel {50, 51) een veerkrachtig klemonderdeel is voor het klemmen van de kabel binnen de 2 0 trekont lastring.","A pulling force exerted on the cable 13 in the pulling direction T or a pushing force exerted on the cable in the passage direction E, is then at least partially distributed over the resilient clamping fingers 54.",False,0.848881,26,38,-12,171,213,-42
+"Installatiedoos (1) volgens conclusie 6 of 7 in combinatie met conclusie 4, waarbij een klemonderdeel (26} is voorzien aan de wand van elk van de ontlastdelen (12a, 12b) die ten opzichte van d .e wand 11 a a *r,D.1 nnen steekt 2 5 voor het van meer dan één binnen de trekontlastina. zi j de aangri jpen va n de kabel 9.","At the lower end, each wall 112 has been provided with two notches 28 and with two teeth 150.",False,1.059539,62,19,43,319,93,226
+"Installatiedoos volgens één van de conclusies 6-8 in combinatie met conclusie 4, waarbij hetklemonderdeel (50, 51) is gevormd door een klembasis (53) 30 voor bevestiging van het klemonderdeel {50, 51) aan het respectievelijke ontlastdeel (12a, 12b), en één of meer met de klembasis verbonden veerkrachtige klemvingers (54) voor het klemmen van de kabel binnen de trekontlasting, waarbij de één of meer klemvingers met een vrij uiteinde parallel 35 aan elkaar zijn gericht.","Each of the notches 28 accommodates a side of the bracket 17 of the slider insert piece 14, and the teeth 150 extend in the insertion opening 141 when the strain relief is in the closed condition.",False,1.029982,72,37,35,472,196,276
+"Installatiedoos (1) volgens conclusie 9, waarbij de vrije uiteinden van de één of meer kiemvingers van het klexnonderdeel (50, 51) van één van de ontlastdelen (12a, 12b) naar de doorvoeropening zijn gericht en zijn de vrije uiteinden van de één of meer kiemvingers van het klemonderdeel (50, 51) van de andere van de ontlastdelen (12a, 12b) van de doorvoeropening weggericht voor het voorkomen van het induwen en/of het uittrekken van de kabel binnen de trekontlasting.","Due to the brackets 17 and the teeth 150 cooperating, it is prevented that the relief members 12a, 12b are pushed apart.",False,1.01039,75,22,53,469,120,349
+"Installatiedoos (1) volgens conclusie 9 of 10, waarbij de vrije uiteinden van de één of meer kiemvingers zijn voorzien van kiepstanden (55) voor het aangrijpen van de kabel binnen de trekontlasting.","The closed strain relief 12 is static all around due to, on the one hand, the teeth 150 accommodated in the insertion opening 141 and, on the other hand, due to the first and second hinge members 18, 19.",False,1.049778,31,39,-8,198,203,-5
+"Insta Hat iedoos volgens conclusie 11, waarbij wanneer de ontlastdelen in de gesloten toestand zijn de klemtanden (55) dwars zijn georiënteerd ten opzichte van de doorvoerrichting.","In case two strain reliefs 12 have been provided adjacent to each other at one of the walls of the installation box 1, as shown in figure 1A, both strain reliefs 12 can simultaneously be positioned in the open condition without contacting each other.",False,0.96826,26,44,-18,180,250,-70
+"Installatiedoos volgens een der voorgaande conclusies, waarbij het inschuifstuk (14) een basislichaam (25) omvat dat is voorzien van eerste scharnierdelen (18) voor het ten opzichte van elkaar scharnierbaar bevestigen van de ontlastdelen (12a, 12b) aan het basislichaam (25), 14.","In figure 11A it is clear to see that there is a space between the base body 25 and the lower end of the relief members 12a, 12b that is oriented towards the slider insert piece 14, so that a hinging motion of the relief members 12a, 12b is possible.",False,0.780499,39,50,-11,279,250,29
+"Installatiedoos (1) volgens één der voorgaande conclusies, waarbij de ontlastdelen (12a, 12b) zijn voorzien van tweede scharnierdelen (29) voor het scharnierbaar bevestigen van de ontlastdelen (12a, 12b) aan de installatiedoos (1).","In one embodiment that is not shown, the relief members 12a, 12b of the strain relief 12 have been attached to the installation box 1 so as to hinge directly.",False,0.807296,31,30,1,231,158,73
+"Installatiedoos (1) volgens conclusie 13 en 14, waarbij de tweede scharnierdelen (29) zijn ingericht voor samenwerking met de eerste scharnierdelen (18) voor het scharnierend bevestigen van de ontlastdelen (12a., 12b) aan het basislichaam (25).",Figure 11B shows a blind slider insert piece 214 for closing off the passage opening 15 of the housing 9.,False,1.030287,34,20,14,244,105,139
+"Installatiedoos (1) volgens conclusie 15, waarbij de eerste scharnierdelen (18) vrouwelijke scharnierdelen zijn die zijn begrensd door een inhaakopening (33) in het basislichaam (25), waarbij de tweede scharnierdelen (29) haakvormige mannelijke scharnierdelen zijn.","Just like the slider insert piece 14 of the strain relief 12 it comprises the base body 25 with the first slider guides 21, the locking body 19 with the second slider guides 30, the positioning device 23 with the stops 24 and the slot 22 for forming the material bridges between the base body 25 and the locking body 19.",False,0.840558,33,61,-28,265,320,-55
+"Installatiedoos (1) volgens conclusies 15 en 16, waarbij de eerste scharnierdelen (18) van het inschuifstuk (14) en/of de tweede scharnierdelen (29) van 5 de ontlastdelen (12a, 12b) het scharnieren verzorgen om een scharnier-as die in hoofdzaak diagonaal verloopt tenopzichte van de inschuifrichting van het inschuifstuk (14).",The blind slider insert piece 214 has been provided with a closure 20 for covering the passage opening 15 of the housing 9 and thus the membrane 11.,False,1.038505,46,28,18,326,148,178
+"Installatiedoos (1) volgens één der voorgaande conclusies, waarbij de ontlastdelen (12a, 12b) 10 zijn voorzien van vergrendelelementen (27, 127) voor vergrendeling van de onderlinge samenwerking.","As shown in figure 11B, the closure 20 is interrupted by circular, concentric slits 173, so that several diameters can be broken out for positioning the cable 13 without strain relief 12.",False,0.970153,25,32,-7,195,187,8
+"Installatiedoos (1) volgens conclusies 4 en 18, waarbij de vergrendelelementen (27, 127) zijn voorzien aan of nabij een boveneinde van de wand (112) van de 15 ontlastdelen (12a, 12b) tegenovergesteld aan een naar de behuizing gericht ondereinde van de wand (112).","Installation box (1) comprising a housing (9) having a bottom wall (7) and a circumferential wall (3, 103, 4, 104, 5, 105, 6, 106) that is upright from the bottom wall, the circumferential wall having an optionally closed passage opening (10, 11, 15), wherein the bottom wall and the circumferential wall jointly bound an installation space for electric wiring material which space is closed off by a cover (2), wherein the installation box comprises a strain relief (12) above the passage opening, wherein the strain relief comprises two cooperating relief members (12a, 12b) that are or can be attached to the bottom wall and/or the circumferential wall so as to hinge relative to each other, and that are capable of hinging between an open condition for passing through a cable (13) through the passage opening in a passage direction, and a closed condition in which the relief members cooperate and engage onto the cable (13), wherein the strain relief (12) comprises a slider insert piece (14) which is to be placed in front of the passage opening (11, 15) in a sliding direction (K) substantially parallel to the circumferential wall (6) and/or perpendicular to the bottom wall (7).",False,0.796316,41,198,-157,263,1188,-925
+"Installatiedoos (1) volgens conclusie 18 of 19 in combinatie met conclusie 4, waarbij de vergrendelelementen (27, 127) een haak (27) omvatten aan 20 het eerste ontlastdeel (12a) die zich uitstrekt vanaf een langsrand (113) van de wand (112) in de richting van het tweede ontlastdeel (12b), waarbij de vergrendelelementen (27, 127) een haakrand (127) omvatten in de wand (112) van het tweede ontlastonderdeel (12b).","Installation box (1) according to claim 1, wherein the relief members (12a, 12b) have walls (112) that are complementary to each other for in the closed condition enveloping the cable in circumferential direction, wherein the complementary walls of the relief members (12a, 12b) in the closed condition preferably are cone-shaped.",False,0.758419,64,50,14,414,330,84
+"Installatiedoos (1) volgens één der voorgaande conclusies, waarbij de bodemwand en/of de omtrekswand van de behuizing inschuifrails (31) langs de doorvoeropening (10, 15) omvat, waarbij het inschuifstuk (14) een basislichaam (25) met eerste inschuifgeleiders 30 (21) omvat die samenwerken met de inschuif rails (31) voor het inschuiven en geleiden van het inschuif stuk (14) in de inschuifraiis (31).","Installation box (1) according to any one of the preceding claims, wherein at least one of the relief members (12a, 12b) is provided with a preferably resilient clamping part (50, 51) for clamping the cable (13) inside the strain relief (12) when the relief members (12a, 12b) are in the closed condition.",False,0.771959,58,52,6,400,305,95
+"Installatiedoos (1) volgens conclusie 21, waarbij de inschuifraiis (31) eindigen in een 35 vergrendelgedeelte (32) voor het vergrendelen van het ingeschoven inschuifstuk (14).","Installation box (1) according to claims 2 and 3, wherein a clamping part (26) is provided on the wall of each of the relief members (12a, 12b) which clamping part projects to the inside relative to the wall in order to engage the cable inside the strain relief from more than one side.",False,0.93875,23,53,-30,175,286,-111
+"Installatiedoos (1) volgens conclusie 22, waarbij het inschuifstuk (14) een vergrendel!ichaam (19) omvat met tweede inschuifgeleiders (30) dat is verbonden met het basislichaam (25) van het inschuif stuk (14) voor net vergrendelen van het inschuif stuk (14) in de inschuifrails (31).","Installation box (1) according to claim 3 or 4, wherein the clamping part (50, 51) is formed by a clamping base (53) for attaching the clamping part (50, 51) to the respective relief member (12a, 12b), and one or more resilient clamping fingers (54) that are connected to the clamping base for clamping the cable inside the strain relief, wherein the one or more clamping fingers are oriented parallel to each other with a free outer end, wherein the free outer ends of the one or more clamping fingers of the clamping part (50, 51) of one of the relief members (12a, 12b) preferably are oriented towards the passage opening and the free outer ends of the one or more clamping fingers of the clamping part (50, 51) of the other of the relief members (12a, 12b) are oriented away from the passage opening for preventing pushing in and/or pulling out the cable inside the strain relief.",False,0.898666,41,157,-116,283,884,-601
+"Installatiedoos (1) volgens conclusie 23, waarbij het inschuifstuk (14) een sleuf (22) omvat tussen het basislichaam (2 5) en het vergrendellichaam (19) voor het vormen van flexibele materiaalbruggen tussen het basislichaam (25) en het vergrendellichaam (19), 25.","Installation box (1) according to claim 5, wherein the free outer ends of the one or more clamping fingers are provided with clamping teeth (55) for engaging the cable inside the strain relief, wherein when the relief members are in the closed condition, the clamping teeth (55) preferably are oriented transversely relative to the passage direction.",False,0.83872,37,56,-19,263,350,-87
+"Installatiedoos (1) volgens één voorgaande conclusies, waarbij het inschuifstuk basislichaam (25) met een doorvoeropening (120) omvat de kabel (13), waarbij een ten opzichte van basislichaam (25) opstaande rand (16) is verschafi omtrek van de doorvoeropening (120), 26.","Installation box (1) according to any one of the preceding claims, wherein the slider insert piece (14) comprises a base body (25) provided with first hinge members (18) for attaching the relief members (12a, 12b) to the base body (25) so as to hinge relative to each other.",False,0.625022,37,48,-11,269,274,-5
+"Installatiedoos (1) volgens één der voorgaande conclusies, waarbij het inschuifstuk (14) een basislichaam (25) omvat dat is voorzien van inzetopeningen (141), waarbij de ontlastdelen (12a, 12b) zijn voorzien van met de inzetopeningen (141) samenwerkende tanden (150).","Installation box (1) according to any one of the preceding claims, wherein the relief members (12a, 12b) are provided with second hinge members (29) for attaching the relief members (12a, 12b) to the installation box (1) so as to hinge.",False,0.658619,36,40,-4,267,236,31
+"Installatiedoos (1) volgens conclusie 13 en 25 en 26, waarbij de eerste scharnierdelen (18) en de der het i ci n d g 55 inzetopeningen (141) zijn voorzien aan omcreh jpstaande rand (16), :egenover elkaar aan de iarbij de inzetopeningen (141) recht rand (16) zijn voorzien, en de tegenover elkaar aan de een recht kruisvormig volgens één der inschuifstuk (14) een (24) omvat voor het van het van rand (16) zijn voorzien, samen in verband.","Installation box (1) according to claims 7 and 8, wherein the second hinge members (29) are configured for cooperation with the first hinge members (18) for attaching the relief members (12a, 12b) to the base body (25) so as to hinge, wherein the first hinge members (18) preferably are female hinge members that are bounded by an opening that can be hooked into (33) in the base body (25) and wherein the second hinge members (29) preferably are hook-shaped male hinge members.",False,0.628906,75,82,-7,437,478,-41
+"Installatiedoos (1) voorgaande conclusies, waarbij het positioneerder (23) met aanslagen positioneren van de doorvoeropening (120) inschuifstuk (14) voor de doorvoeropening (10, 15) U G voor 29, Installatiedoos (1) volgens één der voorgaande conclusies, waarbij ten minste één van de doorvoer openingen (10, 15) is afgesloten door een perfoneerbaar flexibel membraan (11), 30.","Installation box (1) according to claim 9, wherein the first hinge members (18) of the slider insert piece (14) and/or the second hinge members (29) of the relief members (12a, 12b) ensure hinging about a hinge axis that runs substantially diagonally relative to the sliding direction of the slider insert piece (14).",False,0.750995,52,52,0,376,317,59
+"Installatiedoos volgens één der voorgaande conclusies, waarbij de installatiedoos (1) een waterkering (90) omvat met een bodemwand en een vanaf de boderawand ópstaande orntrekswand met een optioneel gesloten doorvoeropening (10, 11, 15), waarbij de waterkering is voorzien aan de naar de inbouwruimte gekeerde binnenzijde f-'. van de bodemwand en de orntrekswand van de behuizing.","Installation box (1) according to any one of the preceding claims, wherein the bottom wall and/or the circumferential wall of the housing comprises slider rails (31) along the passage opening (10, 15), wherein the slider insert piece (14) comprises a base body (25) having first slider guides (21) that cooperate with the slider rails (31) for sliding the slider insert piece (14) into the slider rails (31) and guiding it in there, wherein the slider rails (31) preferably end in a locking portion (32) for locking the slider insert piece (14) that has been slid in.",False,0.649001,54,96,-42,380,567,-187
+"31.Installatiedoos (1) volgens conclusies 29 en 30, waarbij het membraan (11) onderdeel is van de waterkering (90). waarbij de waterkering is kunststof of een thermoplast. het membraan bij voorkeur (1) volgens coi vervaardigd van ;ch elastomeer (TE een zacht b, waarbij materiaal hetzs: van vervaardiad als de waterkerin 33.","Installation box (1) according to claim 11, wherein the slider insert piece (14) comprises a locking body (19) with second slider guides (30) which locking body is connected to the base body (25) of the slider insert piece (14) for locking the slider insert piece (14) in the slider rails (31), wherein the slider insert piece (14) preferably comprises a slot (22) between the base body (25) and the locking body (19) for forming flexible material bridges between the base body (25) and the locking body (19).",False,0.701434,49,87,-38,324,509,-185
+"Insta11a11edoos (1) volgens één der voorgaande conclusies, waarbij de behuizing is vervaardigd van een kunststof, bijvoorbeeld polypropyleen (PP), polyethyleen (PE) of Acrylonitril-butadieen-styreen (ABS).","Installation box (1) according to any one of the preceding claims, wherein the slider insert piece comprises a base body (25) having a passage opening (120) for the cable (13), wherein an edge (16) that is upright relative to the base body (25) is provided at the periphery of the passage opening (120).",False,0.875166,23,53,-30,205,303,-98
+"Installatiedoos (1) volgens één der voorgaande conclusies, waarbij de installatiedoos is vervaardigd door middel van meercomponenten spuitgieten, bij voorkeur 2K spuitgieten. z u z o 3 b - i V: ista] Hat iedoos (1 ) vol gens één de r voorgaande : conc lusi .GS ƒ omvatt ende een b 1 ind inschui f stuk (21 vocn g f g | L U X t en van een doorvoe ropen ing (10, .","Installation box (1) according to any one of the preceding claims, wherein the slider insert piece (14) comprises a base body (25) that is provided with insertion openings (141), wherein the relief members (12a, 12b) are provided with teeth (150) cooperating with the insertion openings (141).",False,0.883063,73,46,27,362,293,69
+"3 6, T r •ekor st incr (12) voor gebr uik in een x n s i ml lat i edoos (1) vol qens ééi i der voorga an.de conclusi e s. o","Installation box (1) according to claims 7 and 13 and 14, wherein the first hinge members (18) and the insertion openings (141) are provided at the periphery of the upright edge (16), wherein the insertion openings (141) are provided straight opposite each other at the edge (16), and the first hinge members (18) are provided straight opposite each other at the edge (16), together in a straight cruciform configuration.",False,0.998012,33,69,-36,123,421,-298
+"De mate waarin de frontschuiver 18 zich vanaf het voertuig 1 naar onder toe uitstrekt is zodanig gekozen dat grotere brokken die niet onder het maximaal omgebogen voorste deel 16 door zouden kunnen, doelmatig door de frontschuiver 18 worden tegengehouden.","The degree to which the front pusher 18extends from the vehicle 1downwards is selected such that relatively large chunks which are unable to pass under the sealing panel 16which is bent to a maximum degree, are efficiently blocked by the front pusher 18.",True,0.271046,40,43,-3,255,254,1
+"Overigens kan ook het hele zuigmondelement 16, 23 flexibel zijn uitgevoerd, zoals van een en hetzelfde materiaal en van dezelfde dikte.","Incidentally, it is also possible for the entire suction nozzle element 16, 23to be flexible, such as made of one and the same material and of the same thickness.",True,0.3057,21,29,-8,135,162,-27
+De aandrijving van de wielen 21 van het voertuig 1 wordt elektrisch gevoed door de accu 20 en bestuurd door de besturingseenheid 10.,The drive mechanism of the wheels 21of the vehicle 1is powered electrically by the battery 20and controlled by the control unit 10.,True,0.308257,23,22,1,132,131,1
+"Het schraperelement 13 kan dienen als derde afsteunpunt van het voertuig 1 op een ondergrond, in het bijzonder een te reinigen stalvloer40.","The scraping element 13may serve as a third support for the vehicle 1on a substrate, in particular an animal-shed floor 40to be cleaned.",True,0.332986,22,23,-1,139,136,3
+Het is echter ook mogelijk dat als derde afsteunpunt van het voertuig 1 een zwenkwiel (niet getoond) of dergelijke is voorzien.,"However, it is also possible for a swivel wheel (not shown) or the like to be provided as a third support for the vehicle 1.",True,0.481474,21,25,-4,127,124,3
+Deze optie is gunstig voor wat betreft besturing van het voertuig 1.,This option is advantageous with regard to steering the vehicle 1.,True,0.16537,12,11,1,68,66,2
+"In het voertuig 1 maken het schraperelement 13 en het zuigmondelement 16, 23 deel uit van een samenstel 25 dat verder onder meer een gemeenschappelijke plaat 24 omvat waarop de genoemde elementen 13, 16, 23 gemonteerd zijn, en dat hiernavolgend aangeduid zal worden als functioneel samenstel 25.","In the vehicle 1, the scraping element 13and the suction nozzle element 16, 23form part of an assembly 25which furthermore includes a common plate 24on which said elements 13, 16, 23are fitted, and which will be denoted below as functional assembly 25.",True,0.26987,47,42,5,295,252,43
+"Details van het functionele samenstel 25, dat in figuur 1 slechts schematisch weergegeven is, zullen hiernavolgend aan de hand van figuren 2-5 nader worden toegelicht.","Details of the functional assembly 25, which is only shown diagrammatically in FIG. 1, will be explained in more detail with reference to FIGS. 2-5.",True,0.347016,25,25,0,167,148,19
+"In figuren 2-5 is tezien dat het functionele samenstel 25 niet alleen het schraperelement 13, het zuigmondelement 16, 23 en de gemeenschappelijke plaat 24 omvat, maar dat zich op de plaat 24 meer componenten bevinden.","FIGS. 2-5show that the functional assembly 25not only comprises the scraping element 13, the suction nozzle element 16, 23and the common plate 24, but that more components are present on the plate 24.",True,0.308514,35,33,2,217,200,17
+In het bijzonder gaat het om een afrollichaam 26 en een houderstrip 27 die zich aan weerszijden van een bovenste gedeelte van het schraperelement 13 uitstrekken.,"In particular, these are a rolling body 26and a holding strip 27which extend on either side of an upper part of the scraping element 13.",True,0.264856,26,25,1,161,136,25
+In het hiernavolgende zal nader ingegaan worden op de diverse componenten van het functionele samenstel 25.,"Below, the various components of the functional assembly 25will be explained in more detail.",True,0.36164,16,14,2,107,92,15
+De plaat 24 van het functionele samenstel 25 is ingericht om onder de tank 2 van het voertuig 1 vastgezet te worden.,The plate 24of the functional assembly 25is designed to be fixed underneath the tank 2of the vehicle 1.,True,0.244743,22,18,4,116,103,13
+"In het getoonde voorbeeld is de plaat 24 van twee op afstand van elkaar gepositioneerde bevestigingsplaatsen 28 voorzien, voor het opnemen van middelen zoals bouten ter bevestiging van de plaat 24 aan het voertuig 1.","In the illustrated example, the plate 24is provided with two fastening plates 28, positioned at a distance from each other, for receiving means such as bolts for fastening the plate 24to the vehicle 1.",True,0.284481,35,34,1,216,201,15
+"De afstand tussen deze bevestigingsplaatsen 28 is afgestemd op een breedte van het voertuig 1, dat wil zeggen, een horizontale afmeting van het voertuig 1 dwars op de rijrichting A, op de positie van het voertuig 1 die een montagepositie van de plaat 24 is.","The distance between these fastening plates 28is adapted to a width of the vehicle 1, that is to say a horizontal dimension of the vehicle 1at right angles to the direction of travel A, at the position of the vehicle 1which is an installation position of the plate 24.",True,0.177117,45,49,-4,257,268,-11
+"In het bijzonder is de afstand tussen de bevestigingsplaatsen 28, en daarmee een breedte van de plaat 24, zodanig gekozen dat de bevestigingsplaatsen 28 altijd goed bereikbaar zijn.","In particular, the distance between the fastening plates 28, and thus a width of the plate 24, is chosen such that the fastening plates 28are always readily accessible.",True,0.250434,28,28,0,181,168,13
+"In het bijzonder kan wanneer de plaat 24 zich op de bedoelde montagepositie bevindt, de ene bevestigingsplaats 28 van de ene zijkant van het voertuig 1 benaderd worden, en kan de andere bevestigingsplaats 28 van de andere zijkant van het voertuig 1 benaderd worden.","In particular, when the plate 24is in the intended installation position, one fastening location 28may be accessed from one side of the vehicle 1and the other fastening location 28may be accessed from the other side of the vehicle 1.",True,0.333786,44,39,5,265,233,32
+Een geschikt materiaal voor de plaat 24 is roestvast staal.,Stainless steel is a suitable material for the plate 24.,True,0.474388,10,10,0,59,56,3
+"De plaat 24 is voorzien van een mestdoorlaatopening 29 waarvan de vorm en de afmetingen op een dusdanige wijze op de vorm en de afmetingen van de mestinlaatopening 15 naar de tank 2 van het voertuig 1 afgestemd zijn, dat bij montage van de plaat 24 op de montagepositie de mestdoorlaatopening 29 van de plaat 24 de mestinlaatopening 15 vrij laat.","The plate 24is provided with a manure passage opening 29, the shape and dimensions of which are adapted to the shape and dimensions of the manure inlet opening 15to the tank 2of the vehicle 1in such a way that when the plate 24is fitted at the installation position, the manure passage opening 29of the plate 24leaves the manure inlet opening 15clear.",True,0.254892,61,61,0,346,351,-5
+"In Figuur 1 is te zien dat het voorste deel 16 van het zuigmondelement 16, 23 zich, in de beoogde rijrichting gezien, vóór de voorwand van de tank 2 bevindt, en met name vóór de voorrand van de mestinlaatopening 15 naar de tank.","FIG. 1shows that the front part 16of the suction nozzle element 16, 23, viewed in the intended direction of travel, is situated in front of the front wall of the tank 2and in particular in front of the front edge of the manure inlet opening 15for the tank.",True,0.360479,43,48,-5,228,256,-28
+In gebruik kan het deel 16 dan naar achteren ombuigen zonder de mestinlaatopening 15 af te dekken.,"In use, the part 16can then be bent backwards without covering the manure inlet opening 15.",True,0.308079,17,16,1,98,91,7
+"Dit ombuigen geschiedt met name bij steviger brokken mest of stenen en dergelijke, waarbij het juist van belang is dat de opening 15 zo groot mogelijk is.","This bending occurs in particular with relatively large chunks of manure or stones and the like, in which case it is quite important that the opening 15is as large as possible.",True,0.223483,27,31,-4,154,176,-22
+"Overigens loopt de mestdoorlaatopening 29 bij voorkeur naar voren door tot voorbij de mestinlaatopening 15, zodat het deel 16 optimaal naar achteren en naar boven kan buigen, dus tot deels in de opening 29, maar niet in de opening 15.","Incidentally, the manure passage opening 29preferably runs forward beyond the manure inlet opening 15, so that the part 16is able to bend backwards and upwards in an optimum manner, i.e. partly as far as into the opening 29, but not into the opening 15.",True,0.157309,40,44,-4,234,253,-19
+"In het getoonde voorbeeld heeft de mestdoorlaatopening 29 in het algemeen de vorm van een rechthoek met afgeronde hoeken, althans is in het getoonde voorbeeld de afmeting van de mestdoorlaatopening 29 in de rijrichting A van het voertuig 1 significant kleiner dan de afmeting van de mestdoorlaatopening 29 in een richting haaks daarop, wat niet wegneemt dat binnen het kader van de uitvinding andere vormen van de mestdoorlaatopening 29 denkbaar zijn, zoals rond of spoelvormig (ovaal met puntig uitlopende uiteinden).","In the illustrated example, the manure passage opening 29generally has the shape of a rectangle with rounded corners, at least the dimension of the manure passage opening 29is significantly smaller in the illustrated example in the direction of travel A of the vehicle 1than the dimension of the manure passage opening 29in a direction at right angles thereto, which does not preclude that other shapes of the manure passage opening 29are conceivable without departing from the scope of the invention, such as round or coil-shaped (oval with pointed ends).",True,0.247031,80,89,-9,518,556,-38
+"Het zuigmondelement 16, 23 is ter plaatse van de omtrek van de mestdoorlaatopening 29 aan de plaat 24 gemonteerd.","The suction nozzle element 16, 23is fitted to the plate 24at the location of the periphery of the manure passage opening 29.",True,0.522051,19,22,-3,113,124,-11
+"In het algemeen, maar niet uitsluitend, heeft het zuigmondelement 16, 23 de vorm van een kort buissegment dat zich door de plaat 24 heen, of vanaf de plaat 24, naar onder toe uitstrekt, met in het getoonde voorbeeld een buitenomtrek die dezelfde vorm heeft als de omtrek van de mestdoorlaatopening 29, derhalve in het algemeen de vorm van een rechthoek met afgeronde hoeken.","The suction nozzle element 16, 23generally, but not only, has the shape of a short tube segment extending through the plate 24or from the plate 24downwards, and having, in the illustrated example, an outer periphery which has the same shape as the periphery of the manure passage opening 29, i.e. generally the shape of a rectangle with rounded edges.",True,0.302281,63,59,4,374,351,23
+"Tijdens bedrijf van een voertuig 1 waarin het functionele samenstel 25 toegepast kan worden, wordt mest die zich in de mestverzamelruimte 14 bevindt, ter plaatse van het vrije uiteinde van het zuigmondelement 16, 23 opgenomen, waarna de mest verder omhoog door het zuigmondelement 16, 23 heen beweegt, achtereenvolgens de mestdoorlaatopening 29 in de plaat 24 en de mestinlaatopening 15 naar de tank 2 passeert, en dan in de tank 2 terecht komt.","During use of a vehicle 1in which the functional assembly 25can be used, manure which is located in the manure-storage space 14, is picked up at the location of the free end of the suction nozzle element 16, 23, following which the manure moves further upwards through the suction nozzle element 16, 23, then successively passes through the manure passage opening 29in the plate 24and the manure inlet opening 15to the tank 2, and ends up in the tank 2.",True,0.248958,72,80,-8,445,453,-8
+"De hoogte van het zuigmondelement 16, 23 is zodanig gekozen dat wanneer het functionele samenstel 25 zich op de montagepositie op het voertuig 1 bevindt, en het voertuig 1 zich op een ondergrond zoals een stalvloer bevindt, het vrije uiteinde van het zuigmondelement 16, 23 zich op ten hoogste een geringe afstand boven de ondergrond bevindt.","The height of the suction nozzle element 16, 23is chosen such that when the functional assembly 25is situated at the installation position on the vehicle 1and the vehicle 1is situated on a surface, such as an animal-shed floor, the free end of the suction nozzle element 16, 23is situated at most at a small distance above the surface.",True,0.358287,56,58,-2,342,335,7
+"Een geschikt materiaal voor het zuigmondelement 16, 23 is een flexibel materiaal zoals rubber.","A flexible material, such as rubber, is a suitable material for the suction nozzle element 16, 23.",True,0.520676,14,17,-3,94,98,-4
+"Bijvoorbeeld is het zuigmondelement 16, 23 aan de plaat 24 vastgelijmd.","For example, the suction nozzle element 16, 23is glued to the plate 24.",True,0.519465,11,13,-2,71,71,0
+"Ook is het mogelijk om het zuigmondelement uit twee stroken samen te stellen, die aan de uiteinden worden samengeklemd tussen respectieve klemdelen van metaal of dergelijke, en die samen een spoelvormige mestdoorlaatopening vormen.","It is also possible to assemble the suction nozzle element from two strips, the ends of which are clamped between respective clamping parts made of metal or the like, and which together form a coil-shaped manure passage opening.",True,0.231394,33,38,-5,231,228,3
+De klemdelen kunnen dan op hun beurt aan de plaat 24 bevestigd zijn.,The clamping parts may in turn be attached to the plate 24.,True,0.33107,13,12,1,68,59,9
+In dit geval zijn de delen 16 en 23 van het zuigmondelement twee aparte onderdelen die zijn samengeklemd.,"In this case, the parts 16and 23of the suction nozzle element are two separate parts which are clamped together.",True,0.350629,18,19,-1,105,112,-7
+"Hierna zal echter voor het gemak worden uitgegaan van één rondlopend zuigmondelement 23, waarbij 16 dan het deel van het zuigmondelement 23 aanduidt dat in de beoogde rijrichting gezien het meest vooraan ligt.","However, for the sake of convenience, it is assumed that there is one continuous suction nozzle element 23, in which reference numeral 16then denotes the part of the suction nozzle element 23which is furthest to the front in the intended direction of travel.",True,0.472537,33,43,-10,209,258,-49
+"De details van een mogelijke manier waarop het zuigmondelement 16, 23 aan de plaat 24 bevestigd kan zijn, zullen hiernavolgend toegelicht worden.","The details of a possible way in which the suction nozzle element 16, 23may be attached to the plate 24will be explained below.",True,0.382294,22,23,-1,145,127,18
+"Doordat het zuigmondelement 16, 23 vast aan de plaat 24 zit, wordt bereikt dat het zuigmondelement 16, 23 gemakkelijk in de horizontale richting kan buigen, terwijl het in de verticale richting stijf kan zijn.","As the suction nozzle element 16, 23is fixed to the plate 24, the suction nozzle element 16, 23can readily bend in the horizontal direction and can be stiff in the vertical direction.",True,0.428673,34,32,2,209,183,26
+"In de doorsnede-aanzichten van figuren 4 en 5 is goed te zien dat hetfunctionele samenstel 25 een aan de plaat 24 bevestigde houder 30 omvat waarin of waarop een bovenste gedeelte van het zuigmondelement 16, 23 opgenomen is.","In the sectional views from FIGS. 4 and 5, it can clearly be seen that the functional assembly 25comprises a holder 30attached to the plate 24, in which or on which a top part of the suction nozzle element 16, 23is accommodated.",True,0.351878,38,42,-4,224,228,-4
+"In het getoonde voorbeeld omvat de houder 30 twee ringvormige houderelementen 31, 32, waarvan één hiernavolgend aangeduid zal worden als bovenste houderelement 31, en een ander als onderste houderelement 32.","In the illustrated example, the holder 30comprises two annular holder elements 31, 32, one of which will be referred to below as the top holder element 31and another one as bottom holder element 32.",True,0.17952,30,34,-4,207,198,9
+"Elk van de houderelementen 31, 32 heeft een eerste deel 31a, 32a dat zich in het vlak van de plaat 24 uitstrekt, en een integraal met het eerste deel 31a, 32a verbonden tweede deel 31b, 32b dat ten opzichte van het eerste deel 31a, 32a naar onder toe gebogen is om vanuit het vlak van de plaat 24 naar onder toe te reiken, in het bijzonder in een in hoofdzaak verticale richting.","Each of the holder elements 31, 32has a first part 31a, 32a which extends in the plane of the plate 24and a second part 31b, 32b which is integrally connected to the first part 31a, 32a and is bent downwards with respect to the first part 31a, 32a to extend downwards from the plane of the plate 24, in particular in a substantially vertical direction.",True,0.140752,72,65,7,379,352,27
+"De eerste delen 31a, 32a van de houderelementen 31, 32 zijn op elkaar gelijmd, en de tweede delen 31b, 32b van de houderelementen 31,32 strekken zich op afstand van elkaar uit, waarbij het eerder genoemde bovenste gedeelte van het zuigmondelement 16, 23 zich tussen de tweede delen 31b, 32b van de houderelementen 31, 32 is vastgelijmd.","The first parts 31a, 32a of the holder elements 31, 32are glued together and the second parts 31b, 32b of the holder elements 31, 32extend at a distance apart, wherein the abovementioned top part of the suction nozzle element 16, 23is glued between the second parts 31b, 32b of the holder elements 31, 32.",True,0.142496,56,54,2,336,305,31
+"Op deze manier is een stevige en afgedichte verbinding van het zuigmondelement 16, 23 aan de plaat 24 gerealiseerd.","In this way, a strong and sealed connection of the suction nozzle element 16, 23to the plate 24is achieved.",True,0.40565,19,19,0,115,107,8
+"Figuren 4 en 5 laten tevens een toepassing van afdichtmateriaal bovenop de houder 30 voor het zuigmondelement 16, 23 zien.","FIGS. 4 and 5also show an application of sealing material on top of the holder 30for the suction nozzle element 16, 23.",True,0.392911,20,22,-2,122,119,3
+In het getoonde voorbeeld is het afdichtmateriaal voorzien in de vorm van een ring 33 van schuimmateriaal.,"In the illustrated example, the sealing material is provided in form of a ring 33of foam material.",True,0.264134,17,17,0,106,98,8
+Bij montage van het functionele samenstel 25 tegen de onderzijde van de tank 2 van een mestverwijderingsvoertuig 1 wordt het schuimmateriaal gecomprimeerd wanneer de plaat 24 tegen de tank 2 aan wordt getrokken.,"During fitting of the functional assembly 25onto the underside of the tank 2of a manure-removal vehicle 1, the foam material is compressed when the plate 24is pulled against the tank 2.",True,0.274575,33,31,2,211,185,26
+"Op deze manier wordt bereikt dat de aansluiting van het zuigmondelement 16, 23 op de tank 2 afgedicht wordt.","In this way, the connection of the suction nozzle element 16, 23to the tank 2is sealed.",True,0.466511,19,16,3,108,87,21
+"Het schraperelement 13 is in het getoonde voorbeeld uit rubber vervaardigd en heeft de vorm van een langwerpige strook die zich over de breedte van de plaat 24 uitstrekt, als een wisserblad.","In the illustrated example, the scraping element 13is made of rubber and has the shape of an elongate strip which extends across the width of the plate 24like a wiper blade.",True,0.388778,32,31,1,190,173,17
+"Het schraperelement 13 strekt zich in hoofdzaak verticaal ten opzichte van de plaat 24 uit, aan de onderkant van de plaat 24 waar ook het zuigmondelement 16, 23 zich uitstrekt, waarbij een onderzijde van het schraperelement 13 zich op een enigszins lager niveau ten opzichte van de plaat 24 bevindt dan een onderzijde van het zuigmondelement 16, 23, zoals in figuren 4 en 5 goed zichtbaar is.","The scraping element 13extends substantially vertically with respect to the plate 24, on the underside of the plate 24where the suction nozzle element 16, 23also extends, wherein an underside of the scraping element 13is situated at a slightly lower level with respect to the plate 24than an underside of the suction nozzle element 16, 23, as can clearly be seen in FIGS. 4 and 5.",True,0.249595,67,65,2,392,380,12
+"Het kantelen van het fixeersamenstel 300 in de omdoos 400 wordt verhinderd door de fixeerflappen 26, 26’ die zich vanaf het centrale planodeel 12 omhooguitstrekken en die met een hoofdoppervlak althans ten dele aanliggen tegen een eerste stel van twee tegenover elkaar gelegen zijwanden 406 (waarvan er één niet getoond is in figuur 9) van de omdoos 400.","Tilting of the fixing assembly 300 in the outer box 400 is prevented by the fixing flaps 26, 26' which extend up from the central blank part 12 and which by a main surface abut at least partly against a first set of two opposed sidewalls 406 (one of which is not shown in Fig. 9 ) of the outer box 400.",True,0.172427,58,62,-4,354,302,52
+"Zich omhoog uitstrekkende langsranden 26a, 26b van de fixeerflappen 26, 26’ liggen aan tegen een tweede stel van twee tegenover elkaar gelegen zijwanden 404, 408 van de omdoos 400.","Upwardly extending longitudinal edges 26a, 26b of the fixing flaps 26, 26' abut against a second set of opposed sidewalls 404, 408 of the outer box 400.",True,0.236675,29,27,2,180,152,28
+"De hoogte van de fixeerflappen 26, 26’ is afgestemd om de hoogte van de omdoos 400.","The height of the fixing flaps 26, 26' is tuned to the height of the outer box 400.",True,0.299821,16,18,-2,83,83,0
+Aldus wordt bovendien bewerkstelligd dat het fixeersamenstel 300 niet in de omdoos 400 kan verschuiven wanneer de omdoos 400 bijvoorbeeld op z’n kop wordt gehouden.,"Thus, it is additionally accomplished that the fixing assembly 300 cannot shift in the outer box 400 when the outer box 400 is, for instance, held upside down.",True,0.334968,25,28,-3,164,159,5
+In een uitvoeringsvorm van het verzendsamenstel kan de omdoos 400 zijn voorzien van een handvat of hengsel nabij een bovenzijde daarvan.,"In an embodiment of the shipping assembly, the outer box 400 may be provided with a handgrip or carrying handle near an upper side thereof.",True,0.411588,21,25,-4,136,139,-3
+Tot slot verschaft de uitvinding een werkwijze voor het verpakken van een plant en/of snijbloemen.,"Finally, the invention provides a method for packing a plant and/or cut flowers.",True,0.191958,15,13,2,98,80,18
+"De werkwijze omvat - het verschaffen van een verzendsamenstel volgens de uitvinding door: ~ het verschaffen van een plano 10 volgens de uitvinding; ~ het door vouwen vormen van een fixeersamenstel 300 volgens de uitvinding; en ~ het verschaffen van een omdoos 400 waarvan de bodemafmetingen en hoogte zijn afgestemd op de afmetingen van het fixeersamenstel 300; - het plaatsen van een pot of houder 100 waarin een plant en/ofsnijbloemen zijn opgenomen in de uitsparing 18 van het centrale planodeel 12 zodanig dat de klemranden 24, 24’ van de het fixeersamenstel 300 aangrijpen op een bovenzijde van de pot of houder 100 en dat de pot of houder 100 is ingeklemd tussen het centrale planodeel 12 en de klemranden 24, 24’; - het plaatsen van het fixeersamenstel 300 met pot of houder 100 enplant en/of snijbloemen in de omdoos 400; en - het sluiten van de omdoos 400.","The method comprisesproviding a shipping assembly according to the invention by:providing a blank 10 according to the invention;forming, by folding, a fixing assembly 300 according to the invention; andproviding an outer box 400 whose bottom dimensions and height are tuned to the dimensions of the fixing assembly 300;placing a pot or container 100 in which a plant and/or cut flowers are received in the recess 17 of the central blank part 12 such that the clamping edges 24, 24' of the fixing assembly 300 engage an upper side of the pot or container 100 and that the pot or container 100 is clamped between the central blank part 12 and the clamping edges 24, 24';placing the fixing assembly 300 with pot or container 100 and plant and/or cut flowers in the outer box 400; andclosing the outer box 400.",True,0.163998,148,139,9,865,806,59
+Aldus kan op efficiënte wijze een pot met een plant of een houder met snijbloemen worden verpakt in een verzendsamenstel dat een stabiele en veilige verpakking voor de plant of sierbloemen verschaft.,"Thus, in an efficient manner a pot with a plant or a container with cut flowers can be packed in a shipping assembly that provides a stable and safe package for the plant or ornamental flowers.",True,0.210419,32,36,-4,199,193,6
+Beschadiging van de plant P of sierbloemen in de omdoos 400 wordt verhinderd doordat de pot of houder 100 goed in de omdoos 400 is gefixeerd door het fixeersamenstel 300.,Damage to the plant P or ornamental flowers in the outer box 400 is prevented in that the pot or container 100 is well fixed in the outer box 400 by the fixing assembly 300.,True,0.229892,30,35,-5,170,173,-3
+"Zelfs wanneer onvoorzichtig met het verzendsamenstel wordt omgesprongen, is de kans op beschadiging van de plant P of sierbloemen tot een minimum beperkt.","Even when the shipping assembly is handled carelessly, the risk of damage to the plant P or ornamental flowers is limited to a minimum.",True,0.260765,23,24,-1,154,135,19
+In een uitvoeringsvorm van de werkwijze kan het fixeersamenstel 300 dat wordt verschaft tevens zijn voorzien van een rechthoekig plaatvormig inzetdeel 60 dat hiervoor reeds is beschreven.,"In an embodiment of the method, the fixing assembly 300 which is provided may further include a rectangular sheetlike insert part 60 which has already been described above.",True,0.316875,27,28,-1,187,172,15
+Het verschaffen van het verzendsamenstel omvat daarbij dan tevens het plaatsen van het inzetdeel 60 op het centrale planodeel 12.,Providing the shipping assembly then additionally includes placing the insert part 60 on the central blank part 12.,True,0.402354,20,18,2,129,115,14
+Het plaatsen van de pot of houder 100 waarin een plant en/of snijbloemen is opgenomen omvat bij een dergelijke uitvinding het plaatsen van die pot of houder 100 in de uitsparing 62 van het inzetdeel 60.,"Placing the pot or container 100 in which a plant and/or cut flowers are received then comprises, with such an invention, placing that pot or container 100 in the recess 62 of the insert part 60.",True,0.272201,36,36,0,202,195,7
+"Aldus kan, afgezien van het inzetdeel 60, met steeds hetzelfde fixeersamenstel 300 een groot aantal verschillen diameter potten of houders 100 worden verwerkt.","Thus, apart from the insert part 60, with always the same fixing assembly 300 a large number of pots or containers 100 of different diameter can be processed.",True,0.274557,23,28,-5,159,158,1
+Ook kunnen planten of sierbloemen met een verschillende hoogte worden verwerkt met telkens hetzelfde fixeersamenstel 300.,"Also, plants or ornamental flowers having a different height can be processed, in each case with the same fixing assembly 300.",True,0.331301,16,21,-5,121,126,-5
+Aldus kan het gehele te verzenden assortiment aan planten worden verzonden onder gebruikmaking van slechts drie verschillend gedimensioneerde fixeersamenstellen 300 met een veelvoud van verschillende inzetdelen 60.,"Thus, the entire assortment of plants to be shipped can be shipped utilizing only three differently dimensioned fixing assemblies 300 with multiple different insert parts 60.",True,0.221355,27,26,1,214,174,40
+Uit het oogpunt van vervaardigingskosten en voorraadkosten is dit van enorm voordeel.,"From the viewpoint of manufacturing costs and stocking costs, this is of huge benefit.",True,0.169464,12,14,-2,85,86,-1
+Alhoewel de hiervoor beschreven uitvoeringsvormen alle zijn toegepast in het in de figuren weergegeven voorbeeld is het van belang dat het duidelijk is dat de uitvoeringsvormen die hierboven zijn beschreven onafhankelijk van elkaar kunnen worden toegepast in andere voorbeelden van de verfroller en het samenstel.,"While the above-described embodiments have all been used in the example represented in the figures, it is important that is be clear that the embodiments described above can be used independently of each other in other examples of the blank and the assemblies.",False,0.248554,45,43,2,313,260,53
+In de gedetailleerde beschrijving gebruikte verwijzingscijfers dienen slechts ter verduidelijking en beperken de beschrijving niet.,Reference numerals used in the detailed description are for clarification only and do not limit the invention.,True,0.204654,15,17,-2,131,110,21
+De gedetailleerde beschrijving kan ook zonder verwijzingcijfers worden gelezen en vormt derhalve ook een beschrijving van de diverse uitvoeringsvormen zonder relatie met het voorbeeld uit de figuren.,The detailed description can also be read without reference numerals and therefore also constitutes a description of the various embodiments without relation to the example of the figures.,True,0.115107,27,28,-1,199,188,11
+Ook de verwijzingcijfers die zijn opgenomen in de conclusies dienen slechts ter verduidelijking en beperken de conclusies geenszins.,Also the reference numerals that are included in the claims are for clarification only and do not limit the claims in any way.,True,0.235879,18,23,-5,132,126,6
+"26’) met het centrale planodeel (12) zijn verbonden een geringere lengte heeft dan de langsrandlengte (L) van het centrale planodeel (12), waarbij zowel de eerste als de tweede fixeerflap (26, 26’), gezien vanaf het centrale planodeel (12) beschikt over een zich taps verwijdend fixeerflapdeel (26a, 26’a) dat twee, tegenover elkaar gelegen, schuin verlopende kokerfixeerranden (28a, 28b, 28’a, 28’b) vormt en dat integraal is verbonden met een resterend deel (26b, 26’b) van de fixeerflap (26, 26’) waarvan de breedte (B) in hoofdzaak overeenstemt met de langsrandlengte (L).","The blank according to claim 1, wherein the folding line via which the first and second fixing flap (26, 26', respectively) are respectively connected with the central blank part (12) has a length less than the longitudinal edge length of the central blank part (12), wherein both the first and the second fixing flap (26, 26'), viewed from the central blank part (12), has a taper-widening fixing flap part (26a, 26'a) which forms two mutually opposite, obliquely extending tube fixing edges (28a, 28b, 28'a, 28'b) and which is integrally connected with a remaining part (26b, 26'b) of the fixing flap (26, 26'), whose width substantially corresponds to the longitudinal edge length.",False,0.164558,86,111,-25,576,684,-108
+"De plano volgens conclusie 2, waarbij voor elke fixeerflap (26, 26’) de van het centrale planodeel (12) afgekeerde uiteinden van de beide schuin verlopende kokerfixeerranden elk aansluiten op een vrije kokerfixeerrand (30a, 30b, 30’a, 30’b) die zich in hoofdzaak evenwijdig uitstrekt aan de daarmee corresponderende langsrand (14, 14’) van het centrale planodeel (12).","The blank according to claim 2, wherein for each fixing flap (26, 26') the ends of the two obliquely extending tube fixing edges remote from the central blank part (12) each link up with a free tube fixing edge (30a, 30b, 30'a, 30'b) which extends substantially parallel to the corresponding longitudinal edge (14, 14') of the central blank part (12).",True,0.200525,53,60,-7,368,351,17
+"De plano volgens conclusie 3, waarbij elke genoemde vrije kokerfixeerrand (30a, 30b, 30’a, 30’b) is voorzien van ten minste één nok (32, 34, 32’, 34’) en waarbij de kokerflapdelen (18, 20, 22, 18’, 20’, 22’) nabij elke kokerflapdeellangsrand (36, 38, 36’, 38’) daarvan, die zich evenwijdig uitstrekt aan de langsrand (14, 14’) van het centrale planodeel (12), is voorzien van ten minste één uitsparing (40, 42, 40’, 42’) die correspondeert met een genoemde ten minste ene nok (32, 34, 32’, 34’) van de vrije kokerfixeerrand (30a, 30b, 30’a, 30’b) die zich het dichtst bij die betreffende kokerflapdeellangsrand (36, 38, 36’, 38’) bevindt.","The blank according to claim 3, wherein each free tube fixing edge (30a, 30b, 30'a, 30'b) is provided with at least one tab (32, 34, 32', 34') and wherein the tube flap parts (18, 20, 22, 18', 20', 22'), near each tube flap part longitudinal edge (36, 38, 36', 38') thereof, which extends parallel to the longitudinal edge (14, 14') of the central blank part (12), are provided with at least one recess (40, 42, 40', 42') which corresponds to a said at least one tab (32, 34, 32', 34') of the free tube fixing edge (30a, 30b, 30'a, 30'b) that is closest to that respective tube flap part longitudinal edge (36, 38, 36', 38').",True,0.099672,102,115,-13,638,625,13
+"De plano volgens conclusie 4, waarbij elke vrije kokerfixeerrand (30a, 30b, 30’a, 30’b) is voorzien van twee nokken (32, 34, 32’, 34’) en waarbij de kokerflapdelen (18, 20, 22, 18’, 20’, 22’), nabij elke kokerflapdeellangsrand (36, 38, 36’, 38’) daarvan, zijn voorzien van twee uitsparingen (40, 42, 40’, 42’) die corresponderen met de twee nokken (32, 34, 32’, 34’) van de vrije kokerfixeerrand (30a, 30b, 30’a, 30’b) die zich het dichtst bij die betreffende kokerflapdeellangsrand (36, 38, 36’, 38’) bevindt.","The blank according to claim 4, wherein each free tube fixing edge (30a, 30b, 30'a, 30'b) is provided with two tabs (32, 34, 32', 34') and wherein the tube flap parts (18, 20, 22, 18', 20', 22'), near each tube flap part longitudinal edge (36, 38, 36', 38') thereof, are provided with two recesses (40, 42, 40', 42') which correspond to the two tabs (32, 34, 32', 34') of the free tube fixing edge (30a, 30b, 30'a, 30'b) that is closest to that respective tube flap part longitudinal edge (36, 38, 36', 38').",True,0.095277,80,93,-13,510,508,2
+"De plano volgens één van de voorgaande conclusies, waarbij elke fixeerflap (26, 26’) nabij een van het centrale planodeel (12) afgekeerde vrije rand is voorzien van een handvatuitsparing (44, 44’).","The blank according to any one of the preceding claims, wherein each fixing flap (26, 26') near a free edge remote from the central blank part (12) is provided with a handle recess (44, 44').",True,0.209105,30,35,-5,197,191,6
+"De plano volgens één van de voorgaande conclusies, waarbij elke fixeerflap (26, 26’) is voorzien van ten minste één scheurlijn (46, 48, 46’, 48’) die zich evenwijdig uitstrekt aan de langranden (14, 14’) van het centrale planodeel (12), waarbij met elke scheurlijn (46, 48, 46’, 48’) een handvatuitsparing (50, 52, 50’, 52’) is geassocieerd die is aangebracht in de fixeerflap (26, 26’) en die zich bevindt tussen de betreffende scheurlijn (46, 48, 46’, 48’) en het centrale planodeel (12) nabij de betreffende scheurlijn (46, 48, 46’, 48’).","The blank according to any one of the preceding claims, wherein each fixing flap (26, 26') is provided with at least one tear line (46, 48, 46', 48') which extends parallel to the longitudinal edges (14, 14') of the central blank part (12), wherein with each tear line (46, 48, 46', 48') a handle recess (50, 52, 50', 52') is associated which is provided in the fixing flap (26, 26') and which is situated between the respective tear line (46, 48, 46', 48') and the central blank part (12) near the respective tear line (46, 48, 46', 48').",True,0.084288,87,98,-11,541,539,2
+"Het fixeersamenstel volgens conclusie 9, waarbij de fixeerflappen (26, 26’) door vouwen in een stand zijn gebracht waarin deze zich in hoofdzaak loodrecht omhoog uitstrekken vanaf het centrale planodeel (12).","The fixing assembly according to claim 9, wherein the fixing flaps (26, 26') by folding are brought in a position in which they extend substantially perpendicularly up from the central blank part (12).",True,0.29064,30,33,-3,208,201,7
+"Het fixeersamenstel volgens conclusie 9 of 10, waarbij de plano beschikt over de kenmerken van conclusie 8, waarbij tijdens het opzetten van het fixeersamenstel (300) de ten minste verstevigingsflap (56, 58, 56’, 58’) van elk kokerflapsamenstel (18, 20, 22, 18’, 20’, 22’) is omgezet ten opzichte van de verbindingsflap (18, 18’), zodanig dat de ten minste ene verstevigingsflap (56, 58, 56’, 58’) zich in een binnenruimte van de koker uitstrekt en de hoogte van de koker stabiliseert.","The fixing assembly according to claim 9 or 10, wherein the blank has the features of claim 8, wherein during set-up of the fixing assembly (300) the at least one strengthening flap (56, 58, 56', 58') of each tube flap assembly (18, 20, 22, 18', 20', 22') is deflected relative to the connecting flap (18, 18'), such that the at least one strengthening flap (56, 58, 56', 58') extends into an inner space of the tube and stabilizes the height of the tube.",True,0.122993,77,83,-6,485,455,30
+"Het fixeersamenstel volgens één van de conclusies 9-11, tevensvoorzien van een rechthoekig plaatvormig inzetdeel (60) waarvan de lengte en de breedte in hoofdzaak overeenstemmen met de afmetingen van het centrale planodee (12)1, en waarbij het plaatvormige inzetdeel (60) is voorzien van een uitsparing (62) met afmetingen die afwijken van de afmetingen van de uitsparing (17) in het centrale planodeel (12) zodanig dat de uitsparing (62) van het inzetdeel (60) kleiner is dan de uitsparing (17) in het centrale planodeel (12).","The fixing assembly according to any one of claims 9-11, further including a rectangular sheetlike insert part (60) whose length and width substantially correspond to the dimensions of the central blank part (12), and wherein the sheetlike insert part (60) is provided with a recess (62) with dimensions that deviate from the dimensions of the recess (17) in the central blank part (12), such that the recess (62) of the insert part (60) is smaller than the recess (17) in the central blank part (12).",True,0.251922,80,85,-5,527,501,26
+"Verzendsamenstel omvattend een fixeersamenstel volgens één van de conclusies 9-12 en een omdoos (400), waarbij de omdoos (400) eenrechthoekige bodem (402) heeft waarvan de lengte en de breedte in hoofdzaak overeenstemmen met de lengte en de breedte van het centrale planodeel (12) van het fixeersamenstel (300), zodanig dat het fixeersamenstel (300) passend opneembaar is in de omdoos (400), waarbij de omdoos (400) is voorzien van vier zijwanden (404, 406, 408, 410), waarbij het kantelen van het fixeersamenstel (300) in de omdoos (400) wordt verhinderd door de fixeerflappen (26, 26’) die zich vanaf het centrale planodeel (12) omhoog uitstrekken en met een hoofdoppervlak althans ten dele aanliggen tegen een eerste stel van twee tegenover elkaar gelegen zijwanden (406) van de omdoos (400), waarbij zich omhoog uitstrekkende langsranden (26a, 26b, 26’a, 26’b) van de fixeerflappen (26, 26’) aanliggen tegen een tweede stel van twee tegenover elkaar gelegen zijwanden (404, 408) van de omdoos (400).","A shipping assembly comprising a fixing assembly according to any one of claims 9-12 and an outer box (400), wherein the outer box (400) has a rectangular bottom (402) whose length and width substantially correspond to the length and the width of the central blank part (12) of the fixing assembly (300), such that the fixing assembly (300) is fittingly receivable in the outer box (400), wherein the outer box (400) is provided with four sidewalls (404, 406, 408, 410), wherein tilting of the fixing assembly (300) in the outer box (400) is prevented by the fixing flaps (26, 26') which extend up from the central blank part (12) and by a main surface abut at least partly against a first set of two opposed sidewalls (406) of the outer box (400), wherein upwardly extending longitudinal edges (26a, 26b, 26'a, 26'b) of the fixing flaps (26, 26') abut against a second set of two opposed sidewalls (404, 408) of the outer box (400).",True,0.113252,152,163,-11,1003,933,70
+"Verzendsamenstel volgens conclusie 13, waarbij de omdoos (400) is voorzien van een handvat of hengsel nabij een bovenzijde daarvan.","The shipping assembly according to claim 13, wherein the outer box (400) is provided with a handgrip or carrying handle near an upper side thereof.",True,0.357673,19,25,-6,131,147,-16
+"Werkwijze volgens conclusie 15, waarbij het fixeersamenstel (300) dat wordt verschaft is uitgevoerd volgens conclusie 13, waarbij het verschaffen van het verzendsamenstel het plaatsen van het inzetdeel (60) op 10 het centrale planodeel (12) omvat, en waarbij het plaatsen van de pot of houder (100) waarin een plant en/of snijbloemen zijn opgenomen het plaatsen in de uitsparing (62) van het inzetdeel (60) omvat.","The method according to claim 15, wherein the fixing assembly (300) which is provided is implemented according to claim 12, wherein providing the shipping assembly comprises placing the insert part (60) on the central blank part (12), and wherein placing the pot or container (100) in which a plant and/or cut flowers are received comprises placing in the recess (62) of the insert part (60).",True,0.224734,63,65,-2,413,392,21
+"Door de kleine verschillen tussen de afzonderlijke steenstrips, zal ondanks de nauwkeurige positionering geen volledig uniform patroon gevormd worden, waardoor het met steenstrips beklede paneel het uiterlijk heeft van handmatig aangebrachte stenen.","Despite the precise positioning, a wholly uniform pattern will not be formed due to the small differences between the individual brick slips, whereby the panel covered with brick slips has the appearance of manually arranged bricks.",True,0.418532,32,36,-4,249,232,17
+"In een geprefereerde uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding omvat de buffer ten minste één mal verplaatsbaar tussen de invoerzone en de oppakzone, waarbij de mal een aantal vakken omvat voor het opnemen van telkens één steenstrip en waarbij tussen de aangrenzende vakken een gewenste afstand is voorzien, die overeenkomt met de gewenste voegbreedte tussen de steenstrips.","In a preferred embodiment of the device according to the invention the buffer comprises at least one mould displaceable between the infeed zone and the pick-up zone, wherein the mould comprises a number of compartments for receiving one brick slip at a time and wherein a desired distance corresponding to the desired joint width between the brick slips is provided between the adjacent compartments.",True,0.266519,58,64,-6,388,400,-12
+"Met de mal kan een bedieningspersoon snel en betrouwbaar een rij steenstrips vormen, die bovendien met de gewenste steek zijn gepositioneerd, zodat er een zekere voegbreedte tussen de steenstrips gevormd wordt.","Using the mould an operative can form a row of brick slips in rapid and reliable manner, which slips are moreover positioned with the desired pitch so that a certain joint width is formed between the brick slips.",True,0.283375,31,38,-7,210,212,-2
+Dit zorgt er bovendien voor dat na het oppakken van de rij steenstrips het niet langer nodig is om de steek te veranderen om zo een voeg te vormen.,This moreover ensures that after the row of brick slips is picked up it is no longer necessary to change the pitch in order to thus form a joint.,True,0.231463,29,29,0,147,145,2
+Dit wordt namelijk al bereikt door de vormgeving van de mal.,This is because this is already achieved by the form of the mould.,True,0.317114,11,13,-2,60,66,-6
+"Ook de uitvoering van de buffer kan eenvoudiger zijn, doordat de buffer minder geleidingen nodig heeft om de steenstrips in een rij te brengen.",The embodiment of the buffer can also be simpler in that the buffer needs fewer guides for placing the brick slips in a row.,True,0.230213,24,24,0,143,124,19
+Dit wordt namelijk voorzien door de mal.,This is because this is provided by the mould.,True,0.401134,7,9,-2,40,46,-6
+"De inrichting volgens de uitvinding kan niet alleen gebruikt worden voor halfsteensverbanden, maar ook bij ingewikkelder patronen, in het bijzonder bij het gebruik van mallen.","The device according to the invention can not only be used for half-brick bonds, but also in more complicated patterns, particularly in the use of moulds.",True,0.191769,25,26,-1,175,154,21
+"In een patroon stenen, dat niet een halfsteensverband is, zijn de stenen in verschillende klassen van groottes aangebracht, bijvoorbeeld een “normale baksteen”, een steen die % van de lengte heeft en een steen die de helft van de lengte heeft.","In a pattern of bricks which is not a half-brick bond the bricks are arranged in different size classes, for instance a “normal brick”, a brick having ¾ of the length and a brick having half the length.",True,0.297944,40,38,2,243,202,41
+"Patronen die gebruik maken van dergelijke verschillende groottes van stenen kunnen worden ingevoerd in de inrichting, en als stenen van die groottes in de gewenste volgorde in de buffer liggen, berekent de inrichting automatisch de voegbreedte.","Patterns using such different sizes of brick can be entered into the device and when bricks of these sizes are in the buffer in the desired order, the device automatically calculates the joint width.",True,0.272986,36,34,2,244,199,45
+De aanvoer via mallen leent zich uitstekend voor het aanleveren van de stenen in de gewenste volgorde bij dergelijke niet-halfsteensverbandpatronen.,The supply via moulds is highly suitable for delivery of the bricks in the desired order in such patterns which are not in a half-brick bond.,True,0.344462,20,26,-6,148,141,7
+Zo zijn voor het metselen in wildverband zeven verschillende mallen nodig (waarbij 1 mal twee keer gebruikt wordt binnen een repeterende eenheid).,Seven different moulds are thus necessary for laying bricks in a random bond (wherein 1 mould is used twice within a repetitive unit).,True,0.325733,22,23,-1,146,134,12
+"Er kan echter ook een aparte module op de inrichting worden aangesloten, die de stenen van de verschillende groottes automatisch in de juiste volgorde legt.",A separate module which automatically places the bricks of different sizes in the correct order can however also be connected to the device.,True,0.477286,25,23,2,156,140,16
+"Een dergelijke module kan bijvoorbeeld een robotarm zijn, die vanaf stapels met verschillende stenen, de juiste stenen in de juiste volgorde afpakt.",Such a module can for instance be a robot arm which takes the correct bricks from stacks of different bricks in the correct order.,True,0.319363,22,24,-2,148,130,18
+Weer een andere uitvoeringsvorm van de uitvinding omvat afzuigingsmiddelen voor het afzuigen van stof.,Yet another embodiment of the invention comprises extraction means for extracting dust.,True,0.397847,14,12,2,102,87,15
+Steenstrips kunnen stoffig zijn doordat er zand en/of gruis aan vast kan zitten en dit gemakkelijk kan loslaten.,Brick slips can be dusty because sand and/or grit can be stuck thereto and can come off easily.,True,0.374518,18,18,0,112,95,17
+De mate van afzuiging kan aangepast worden afhankelijk van bijvoorbeeld het type steenstrips (bijv. ruwe gebakken steenstrips of gladdere keramische steenstrips).,The degree of extraction can be adjusted depending on for instance the type of brick slip (for example rough fired brick slips or smoother ceramic tile slips).,True,0.279295,21,27,-6,162,159,3
+Door het afzuigen van zand en gruis wordt de slijtage van de inrichting verminderd.,By extracting sand and grit the wear of the device is reduced.,True,0.390203,14,12,2,83,62,21
+"Bovendien zorgt het voor een betere aangrijping op de steenstrips, in het bijzonder in het geval zuignappen gebruikt worden.","It moreover provides for a better engagement on the brick slips, particularly in the case that suction cups are used.",True,0.310287,19,20,-1,124,117,7
+"De uitvinding betreft verder een werkwijze voor het met steenstrips beplakken van een paneel, welke werkwijze de stappen omvat: het op een horizontaal transportvlak positioneren van een paneel; het tenminste op een deel van het oppervlak van het paneel aanbrengen van een lijmlaag; het naast het paneel in een buffer verschaffen van een rij steenstrips; het oppakken van de gehele rij steenstrips en het in de lijmlaag op het paneel plaatsen van de rij steenstrips; het herhalen van de stappen van het verschaffen van een rij steenstrips en het oppakken en op het paneel plaatsen daarvan, ten einde een deel of het gehele oppervlak van het paneel te bekleden met steenstrips.","The adhesive layer is typically present on the top surface of the panel, i.e. on the side of the panel on which the brick slips will be placed.",False,0.90596,111,28,83,675,143,532
+"De stappen van het horizontaal positioneren van een paneel en het tenminste op een deel van het oppervlak van het aanbrengen van een lijmlaag kunnen in een willekeurige volgorde plaatsvinden, terwijl de stappen van het naast het paneel verschaffen van een rij steenstrips, het oppakken daarvan alsook het herhalen van deze twee stappen in deze volgorde plaats dient te vinden.","The steps of horizontally positioning a panel and applying an adhesive to at least a part of the surface of the panel can take place in a random order, while the steps of providing a row of brick slips in the buffer zone, picking up thereof and repeating these two steps must take place in this order.",False,0.210726,60,57,3,376,301,75
+"Een bijkomend voordeel van het op een horizontaal transportvlak positioneren van het paneel is dat na het aanbrengen van de steenstrips een vloeibaar voegmateriaal tussen de strips gegoten kan worden, dat vervolgens kan uitharden tot voeg.","An additional advantage of positioning the panel on a horizontal transport surface is that after the brick slips are arranged a liquid joint material can be poured between the slips, which material can then cure to form joints.",True,0.325194,36,38,-2,239,227,12
+"Verder is het mogelijk om één of meer steenstrips ook haaks op de richting van de rij aan te brengen, en eventueel een rij van dergelijke steenstrips aan te brengen (zoals bijvoorbeeld een rollaag).","It is further possible also to arrange one or more brick slips at a right angle to the direction of the row, and optionally to arrange a row of such brick slips (such as for instance a soldier course).",True,0.355602,34,39,-5,198,201,-3
+"Dit kan door de steenstrips zo in de buffer te positioneren (i.e. de lange kant van de streenstrip staat dan haaks op de richting van de rij), of door na het oppakken van de steenstrips deze 90° te roteren.","This can be done by positioning the brick slips in the buffer in this way (i.e. the long side of the brick slip is then at a right angle to the direction of the row), or by rotating the brick slips through 90° after they have been picked up.",True,0.242257,39,49,-10,206,241,-35
+"Het is ook mogelijk om het paneel te roteren, bij voorkeur 90°, na het aanbrengen van een eerder aangebrachte rij steenstrips.","It is also possible to rotate the panel, preferably through 90°, after a previously arranged row of brick slips has been arranged.",True,0.230269,21,22,-1,126,130,-4
+De eerstvolgende steenstrip die dan geplaatst wordt staat haaks op de eerder aangebrachte rij steenstrips.,The next brick slip which is then placed is at a right angle to the previously arranged row of brick slips.,True,0.40082,15,21,-6,106,107,-1
+Op deze wijze zijn de steenstrips tijdens hun verblijf in de buffer en tijdens het oppakken in dezelfde richting georiënteerd als tijdens het plaatsen van de eerdere rij steenstrips.,The brick slips are in this way oriented in the same direction while situated in the buffer and while being picked up as during placing of the previous row of brick slips.,True,0.396794,29,32,-3,182,171,11
+In een voorkeursuitvoeringsvorm van de werkwijze volgens de uitvinding is het paneel een plaat van een isolatieschuim.,In a preferred embodiment of the method according to the invention the panel is a plate of an insulating foam.,True,0.32595,17,20,-3,118,110,8
+Deze en andere kenmerken van de uitvinding worden nader toegelicht aan de hand van de bijgaande tekeningen.,These and other features of the invention are further elucidated with reference to the accompanying drawings.,True,0.274215,17,16,1,107,109,-2
+Figuur 1 toont een perspectivisch aanzicht van een uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding.,FIG. 1shows a perspective view of an embodiment of the device according to the invention.,True,0.354424,15,15,0,107,89,18
+Figuur 2 toont een perspectivisch aanzicht van een mal voor de buffer van de inrichting volgens figuur 1.,FIG. 2shows a perspective view of a mould for the buffer of the device according to FIG. 1.,True,0.356784,18,18,0,105,91,14
+Figuur 3 toont een zijaanzicht van de inrichting volgens figuur 1.,FIG. 3shows a side view of the device according to FIG. 1.,True,0.380739,11,12,-1,66,58,8
+Figuur 4 toont een alternatieve uitvoering van de aangrijpmiddelen voor een inrichting volgens figuur 1.,FIG. 4shows an alternative embodiment of the engaging means for a device according to FIG. 1.,True,0.371272,15,16,-1,104,93,11
+Figuur 1 toont een inrichting 1 volgens de uitvinding.,FIG. 1shows a device 1according to the invention.,True,0.303061,9,8,1,54,49,5
+"De inrichting 1 heeft een transportvlak, dat door rollerbanen 2 gevormd wordt.",Device 1has a transport surface which is formed by roller tracks 2.,True,0.230463,12,12,0,78,67,11
+"Het systeem, in het bijzonder de transactieserver, is bij voorkeur ingericht om aan de afspraken een valuta te koppelen en deze te waarderen naar een standaard valuta voor het systeem.","The system, in particular, the transaction server, is preferably arranged to link the agreements a currency, and to valuate this to a default currency for the system.",True,0.223046,30,27,3,184,166,18
+"Het systeem heeft één standaard, basis valuta, base currency of local currency en dit is de valuta waarin alle transacties en de transactieafspraken naar worden omgerekend.","The system has one standard, basic currency, base currency or local currency, and this is the currency of all transactions and the transaction agreements are translated into.",True,0.132185,26,27,-1,172,174,-2
+"Zo kan een spaaractie bij de ene verkoper volgens een eigen virtuele valuta een X aantal spaarpunten opleveren (de virtuele valuta), en heeft deze virtuele valuta een koerswaarde ten opzichte van de standaard basis valuta, bijvoorbeeld 1 spaarpunt is gelijk aan X Euro.","Thus, a saving campaign with one seller can according to its own virtual currency deliver X number of loyalty points (virtual currency), and the virtual currency has a market value relative to the default base currency, for example, 1 point equals X Euro.",True,0.206544,43,43,0,269,255,14
+Het systeem kan zodoende meerdere virtuele valuta omvatten die alle terug te rekenen zijn naar de standaard basis valuta via de virtuele valuta koerswaardes.,The system may thus include multiple virtual currency that all be attributed back to the default base currency through the virtual currency exchange rate values.,True,0.218076,24,25,-1,157,161,-4
+"Deze koerswaardes kunnen vooraf ingegeven zijn, maar kunnen ook tussentijds worden aangepast.","These rate values can be pre-entered, but can be adjusted in the interim.",True,0.248777,12,13,-1,93,73,20
+Zo kunnen ook wisselkoersen worden afgesproken tussen verkopers onderling.,"Likewise, rates are agreed between sellers themselves.",True,0.426745,9,7,2,74,54,20
+De ene verkoper heeft een virtuele valuta met bijbehorende afspraken en de andere verkoper weer een andere virtuele valuta met bijbehorende afspraken.,One seller may have a virtual currency with related agreements and another seller may have other virtual currency with corresponding appointments.,True,0.296138,22,21,1,150,146,4
+Het systeem is dan bij voorkeur ingericht om onderlinge valuta koersen te omvatten waarin een afspraak tussen de ene en andere verkoper zijn omvat en waarin vastgelegd is tegen welke koers de virtuele valuta van de ene verkoper gewisseld kan worden voor de virtuele valuta van de andere verkoper.,The system is preferably configured to include mutual exchange rates in which an agreement between one and another seller are included and which state the price at which the virtual currency from one seller may be substituted for the virtual currency of the other vendor.,True,0.18839,49,45,4,296,271,25
+"Praktisch gezien kan een gebruiker aankopen doen bij de ene verkoper, hiervoor spaarpunten ontvangen volgens de commerciële afspraken met die verkoper, en deze spaarpunten inzetten bij een andere verkoper volgens de daarvoor geldende commerciële afspraken, waarbij de waarde van de spaarpunten bij de ene verkoper tegen de onderling afgesproken valutakoers een waarde vertegenwoordigd van X spaarpunten bij de andere verkoper.","Practically a buyer may purchase from one seller, receive the loyalty points or currency under the commercial agreements with the seller, and use this loyalty with another vendor in accordance with the applicable commercial agreements, wherein the value of loyalty to one vendor against mutually agreed exchange rate represent a value of X loyalty with the other vendor.",True,0.257267,60,58,2,426,370,56
+In een voorbeeld met een verdere transactieserver worden de stappen van het verwerken van de elektronische transactieopdracht alsmede het ophalen en verwerken van de commerciële afspraken door de verdere transactieserver uitgevoerd.,"In a further example with a transaction server, the steps of the processing of the electronic transaction instruction, as well as the obtaining and processing of the commercial arrangements are carried out by the further transaction server.",True,0.280648,31,37,-6,232,240,-8
+De transactieserver kan centraal op afstand gelegen zijn maar ook lokaal aanwezig bij iedere verkoper en aldus lokaal met het kassasysteem van de verkoper zijn verbonden.,The transaction server can be centrally located remote from but also locally at each vendor and thus locally connected to the POS system of the seller.,True,0.275508,26,26,0,170,151,19
+In dat geval is de transactieserver weer verbonden met een verdere op afstand gelegen centrale transactieserver alwaar de commerciële afspraken zijn opgeslagen en worden verwerkt.,"In that case, the transaction server is in turn connected with a further remotely located central transaction server where the commercial agreements are stored and processed.",True,0.26356,25,26,-1,179,174,5
+Overeenkomstig kan de lokale of centrale transactieserver weer verbonden zijn met een aparte authenticatieserver welke de authenticatie van de gebruiker en/of verkoper afhandelt.,"Accordingly, the local or central transaction server may once again be connected to a separate authentication server that may handle authentication of the user and/or seller.",True,0.198728,23,26,-3,178,174,4
+Verder kan niet alleen de uitkomst van de transactie zelf maar ook die van de commerciële afspraken door het kassasysteem aan de gebruiker worden weergegeven.,"Furthermore, not only the outcome of the transaction itself but also of the commercial arrangements appear to the user through the POS system.",True,0.35642,25,23,2,158,142,16
+In een derde aspect wordt een kassasysteem verschaft voor een elektronisch transactieopdrachtsysteem volgens de bovenstaande beschrijving.,"In a third aspect, there is provided a sales unit, such as a cash register system or a POS unit for an electronic transaction instruction system according to the above description.",True,0.365189,16,31,-15,138,180,-42
+In een vierde aspect wordt een transactieserver verschaft voor een elektronisch transactieopdrachtsysteem volgens de voorgaande beschrijving..,"In a fourth aspect, a transaction server is provided for an electronic transaction instruction system in accordance with the foregoing description.",True,0.244051,16,21,-5,142,147,-5
+"In een vijfde aspect wordt een computer programma product verschaft, omvattende programma code middelen, ingericht voor het uitvoeren van de werkwijze volgens een van de voorgaande beschrijvingen, wanneer de programma code middelen in een werkgeheugen van een computer worden geladen en door de computer worden uitgevoerd.","In a fifth aspect, there is provided a non-volatile, non-transitory computer program product, comprising program code arranged to perform the method according to one of the foregoing descriptions, when the program code is loaded into a main memory of a computer and be executed by the computer.",True,0.243482,46,47,-1,322,294,28
+"In een verder voorbeeld zijn de programma code middelen ingericht om als een applicatie op het besturingssysteem van de computer te worden geladen en door het besturingssysteem van de computer op de computer te worden uitgevoerd, waarbij de computer in het bijzonder een of meerdere kernen betreft van een centrale verwerkingseenheid van een mobiel communicatie apparaat.","In a further example, the program code means are adapted to be loaded as an application on the OS of the computer and to be executed by the operating system of the computer on the computer, wherein the computer, in particular, comprises one or more cores of a central processing unit of a mobile communication device.",True,0.220576,56,56,0,371,317,54
+Korte beschrijving van de figuren Figuur 1 toont de stappen van de werkwijze van uitvoeren van een elektronische transactieopdracht overeenkomstig de uitvinding; Figuur 2 toont schematisch de verschillende aspecten van een elektronisch transactieopdrachtsysteem overeenkomstig de uitvinding.,FIG. 1shows the steps of the method of performing an electronic transaction instruction in accordance with an aspect of the invention; FIG. 2shows schematically the different elements of an electronic transaction instruction system in accordance with an aspect of the invention.,False,0.303963,36,41,-5,291,278,13
+Gedetailleerde beschrijving van de figuren Figuur 1 toont de verschillende stappen van de werkwijze van het uitvoeren van een elektronische transactieopdracht tussen een verkoper en een gebruiker.,"FIG. 1shows the various steps of the method of performing an electronic transaction instruction between a seller, vendor or merchant and a user, e.g. a buyer.",False,0.562361,27,26,1,196,158,38
+"In het bijzonder vindt de communicatie plaatst tussen het mobiele communicatie apparaat, zijnde een smartphone.","In particular, the communication takes place with a mobile communications device, particular a smartphone.",True,0.258872,15,14,1,111,106,5
+Dit kan echter ook een tablet of andere draagbaar communicatie apparaat zijn dat in staat is om draadloos met een kassasysteem te communiceren.,"However, this also may be a tablet or other portable communications device that is able to wirelessly communicate with a cash register system or POS system.",True,0.256792,23,26,-3,143,156,-13
+"Het kassasysteem is een kassasysteem zoals er vele varianten bij de vakman bekend zullen zijn en zoals deze in de diverse winkels, restaurants en dergelijke in gebruik zijn, zolang het kassasysteem maar ingericht is om met een transactieserver te communiceren en (draadloos) met een mobiel communicatie apparaat zoals de voorgenoemde smartphone.","The POS system is for example a cash register system as there are many variants which are considered known to those skilled in the art and as set out in the various shops, restaurants and the like as long as the cash register system is arranged to communicate with a transaction server and (wireless) with a mobile communication device such as the aforementioned smartphone.",True,0.22853,51,64,-13,345,374,-29
+"In een eerste stap 11, ontvangt het kassasysteem een eerste unieke gebruikersidentificatiecode van de smartphone, dit over een eerste draadloze verbinding.","In a first step 11, the POS system receives a first unique user ID of the smartphone, over a first wireless connection.",True,0.214475,21,22,-1,155,119,36
+"Deze draadloze verbinding kan een IBeacon, Wifi, Bluetooth, Bluetooth LE, Near Field Communicatie (NFC) of andere bij de vakman bekende vorm van draadloze communicatie zijn tussen smartphones en moderne kassasystemen.","This wireless connection is preferably an IBeacon, Wi-Fi, Bluetooth, Bluetooth LE, Near Field Communication (NFC) or other wireless communication known in the art between smartphones and modern POS systems.",True,0.145724,30,29,1,217,206,11
+"In een tweede stap 12, verstuurt het kassasysteem, over een tweede verbinding met de transactieserver, de eerste unieke gebruikersidentificatiecode, naar de transactieserver.","In a second step 12, the POS system sends, over a second connection with the transaction server, the first unique user ID code, to the transaction server.",True,0.303842,22,27,-5,174,154,20
+Tevens wordt een tweede unieke verkoperidentificatiecode en de elektronische transactieopdracht naar de transactieserver verstuurd.,It also sent a second unique merchant ID code as well as the electronic transaction instruction to the transaction server.,True,0.372371,14,20,-6,131,122,9
+"In een derde stap, 13, authentiseert de transactieserver de gebruiker door het opzoeken van de eerste unieke gebruikersidentificatiecode in een gebruikersregister dat een lijst omvat van unieke voor elektronische transactie geregistreerde gebruikersidentificatiecodes.","In a third step, 13, the transaction server authenticates the user by looking up whether the first unique user ID is present in a user register that includes a list of unique users identification codes registered for electronic transaction.",True,0.190939,32,39,-7,268,240,28
+"In een vierde stap, 14, authentiseert de transactieserver de verkoper door het opzoeken van de tweede unieke verkoperidentificatiecode in een verkopersregister dat een lijst omvat van unieke voor elektronische transactie geregistreerde verkoperidentificatiecodes.","In a fourth step, 14, the transaction server authenticates the merchant by looking up whether the second unique merchant ID is present in a merchant register that includes a list of unique merchant identification codes registered for electronic transaction.",True,0.290107,32,39,-7,263,257,6
+"In de volgende vijfde stap, 15, verwerkt de transactieserver de elektronische transactieopdracht door de saldi van de gebruiker en de verkoper te verrekenen overeenkomstig de transactieopdracht tussen beiden, dit in het geval de authenticatie van zowel de gebruiker als de verkoper succesvol is verlopen.","The following fifth step 15, the transaction server processes the electronic transaction instruction by charging (debiting and corresponding crediting) in accordance with the transaction instruction, the balances of the user and merchant, such upon successful authentication of both the user and the merchant.",True,0.33872,44,43,1,304,309,-5
+"In de zesde stap, 16, verstuurt de transactieserver, over de tweede verbinding, een transactiestatusbericht naar het kassasysteem dat in de zevende stap 17, door het kassasysteem wordt weergegeven aan de gebruiker ter beoordeling van een succesvolle afronding, dan wel afwijzing van de elektronische transactieopdracht.","In the sixth step 16, the transaction server sends over the second connection, a transaction status message to the POS system, and in the seventh step 17, is the message presented by the POS system to the user to assess a successful completion or refusal of electronic transaction instruction.",True,0.243826,44,49,-5,319,293,26
+"In de daaropvolgende achtste stap, 18, welke stap ook eerder in het proces uitgevoerd kan worden nadat de verkoper en gebruiker zijn geïdentificeerd, zal de transactieactieserver de commerciële afspraken ophalen uit een afspraakregister.","In the subsequent eighth step 18, which step could be performed earlier in the process after the merchant and user are identified, the transaction server action will obtain commercial agreements in an agreements register.",True,0.22415,33,34,-1,237,221,16
+"Dit afsprakenregister omvat alle commerciële afspraken zoals kortingen, commissies of spaaracties tussen gebruikers en verkopers.","This agreements registry comprises commercial agreements such as discounts, commissions or savings operations between users and merchants.",True,0.181629,15,17,-2,129,138,-9
+"In een verdere uitvoering zijn hierin ook de afspraken tussen de gebruiker en verdere verkopers omvat, alsmede de afspraken tussen de verkopers onderling met de daarbij behorende valutakoersen waarmee bepaald wordt op welke waarde in harde valuta zoals Euro de virtuele valuta van de specifieke afspraken worden gewaardeerd, alsmede in welke verhouding de onderlinge virtuele valuta van de verschillende verkopers kan worden verhandeld.","In a further embodiment herein also agreements are comprised between the user and other or further merchants, as well as agreements between the merchants mutually with the associated exchange rate which is determined by a value in hard currencies such as Euro according to which a virtual currency of the specific agreements is to be valued, as well as in the ratio in which the mutual currencies can be traded between the different merchants.",True,0.212026,63,74,-11,436,443,-7
+"De laatste stap is stap 19, welke net als stap 18, ook eerder uitgevoerd kan worden in het proces, bijvoorbeeld voorafgaand aan het daadwerkelijk verrekenen van de saldi uit stap 15 of het versturen en weergeven van het statusbericht in stap 16 en 17.","The final step is step 19, which, as step 18, can also be carried out earlier in the process, for example prior to the actual charging of the balances in step 15, or sending and displaying of the status message in step 16and 17.",True,0.120363,44,44,0,251,228,23
+"Deze stap wordt altijd uitgevoerd nadat authenticatie van gebruiker en verkoper hebben plaats gevonden, derhalve nooit eerder dan stap 14.","This step is at least always performed after authentication of the user and merchant took place, hence, not prior to step 14.",True,0.239385,20,22,-2,138,125,13
+"In stap 19 worden de daadwerkelijke afspraken tussen gebruiker en verkoper, zoals overeengekomen en opgeslagen in het afspraakregister, ook daadwerkelijk verwerkt en uitgevoerd.","In step 19, the actual agreements between user and merchant, as agreed to and stored in the agreements registry, are actually processed and executed.",True,0.270015,23,24,-1,177,149,28
+"Dat wil zeggen, spaarpunten worden bijgeschreven, kortingen genoteerd, verwerkt, commissie verrekend, etc. In Fig. 2 zijn de verschillende onderdelen van het systeem weergegeven.","That is, loyalty points are credited, discounts processed, commissions charged, etc. In FIG. 2the various elements of the system are shown.",True,0.329458,23,21,2,178,139,39
+"Derhalve is hetin het bijzonder belangrijk, de positionering van de ionenstraal in y-richting zeer nauwkeurig te kunnenuitvoeren.",For this reason it is in particular important to be able to effect the positioning of the ion beam in the y-direction with great accuracy.,True,0.393539,17,25,-8,129,138,-9
+"Op basis hiervan zijn de markeringen 91o, 91i,... elk rechte lijnen, die zich in x-richting uitstrekken,zodat de posities van de markeringen ten opzichte van elkaar in y-richting zeer nauwkeurig kunnen wordenbepaald.","For this reason, the markings 910, 911,..., are each straight lines extending in the x-direction, with the result that the positions of the markings relative to one another in the y-direction can be determined with great accuracy.",True,0.262285,31,37,-6,216,230,-14
+Het is echter ook mogelijk om andere vormen van markeringen te gebruiken.,"However, it is possible to use different shapes of markings.",True,0.201846,12,10,2,73,60,13
+"Een voorbeeld hiervan is in figuur 3 getoond, waarin de vorm van elke markering een kruis is, dat het makkelijker maakt om posities van de markeringen ten opzichte van elkaar in twee onafhankelijke richtingen (x, y) te bepalen.","One example of this is shown in FIG. 3, where the shape of each marking is that of a cross, which makes it easier to determine positions of the markings relative to one another in two independent directions (x, y).",True,0.111616,38,40,-2,227,214,13
+Andere vormen kunnen voor de markering worden gebruikt.,Other shapes can be used for marking.,True,0.208533,8,7,1,55,37,18
+"In het aan de hand van figuur 2 toegelichte voorbeeld neemt de afstand 11, 12,...., waarop markeringen 91i, 91o,... vanaf de eerste aangebrachte markering 910 zijn aangebracht, gelijkmatig toe.","In the example explained with reference to FIG. 2, the distance 11, 12,..., at which markings 911, 912,..., are provided from the marking 910that was provided first, increases uniformly.",True,0.25839,29,29,0,193,186,7
+Dit is echter niet noodzakelijk.,"However, this is not necessary.",True,0.028457,5,5,0,32,31,1
+"Bij een onderbreking van het proces voor het produceren van de gewenste doelstructuur kan de nieuw geproduceerde markering in principe op een willekeurige plaats van het oppervlak-gebied 89 worden geproduceerd,voor zover wordt gewaarborgd, dat de laatste aangebrachte markering te midden van de reeds bestaande markeringen kan worden geïdentificeerd.","During every interruption of the process for producing the desired target structure, the newly produced marking can in principle be produced at any desired point of the surface region 89, as long as it is ensured that the marking which was provided last is identifiable among the existing markings.",True,0.2213,48,49,-1,350,298,52
+"In het hiervoor toegelichte uitvoeringsvoorbeeld worden de beide sleuven 85 aan beide zijden van de plaat 81 in die zin gelijktijdig vervaardigd, zoals dat deze in meerdere cycli worden vervaardigd, waarbij één cyclus van het verwijderen van materiaal uit één van de beide sleuven en het aanbrengen van een verdere markering 91 omvat.","In the previously mentioned exemplary embodiments, the two trenches 85are simultaneously produced on both sides of the plate 81in the sense that they are produced in multiple cycles, with each cycle including the removal of material from each of the two trenches and the provision of a further marking 91.",True,0.229801,53,50,3,334,305,29
+"De beide sleuven kunnen echter ook na elkaar worden vervaardigd, doordat eerst de ene sleuf wordt vervaardigd, doordat in meerdere cycli telkens materiaal uit deze sleuf wordt verwijderd en een verdere markering wordt geproduceerd, totdat de eerste sleuf in hoofdzaak volledig is vervaardigd, waarna de tweede sleuf op een soortgelijke wijze wordt vervaardigd.","However, the two trenches can also be produced one after the other by first producing one trench by removing material from the trench in each of multiple cycles and producing a further marking until the first trench is substantially completely produced, whereupon the second trench is produced in the same manner.",True,0.203506,53,51,2,360,313,47
+"Hierbij kunnen twee afzonderlijke, ruimtelijk van elkaar gescheiden metallisatielagen worden verschaft, waarbij één metallisatielaag aan een sleuf is toegekend, tijdens de vervaardiging waarvan in deze metallisatielaag markeringen worden aangebracht.","Here, two separate metallization layers which are physically apart from one another can be provided, with each metallization layer being assigned a trench, during the production of which markings are provided in the metallization layer.",True,0.285613,29,35,-6,250,236,14
+"Werkwijze voor het structureren van een object, waarbij de werkwijze omvat: het aanbrengen van een substraat in een werkgebied van een eerste deeltjesstraalkolom en een tweede deeltjesstraalkolom; het produceren van een gewenste doelstructuur van het substraat door middel van het richten van een door de eerste deeltjesstraalkolom geproduceerde deeltjesstraal op een veelheid van plaatsen van het substraat, om hierop materiaal af te scheiden of daarvan materiaal te verwij deren; het meermalig onderbreken van het produceren van de gewenste doelstructuur en het produceren van een markering op het substraat door middel van het richten van de eerste deeltjesstraal op het substraat en het voortzetten van het produceren van de gewenste doelstructuur; en het vaststellen van posities van de markeringen op het substraat door middel van het richten van een door de tweede deeltjesstraalkolom geproduceerde tweede deeltjesstraal op de markeringen op het substraat en het detecteren van deeltjes of straling, die daarbij door de tweede deeltjesstraal op het substraat worden/wordt geproduceerd; waarbij door de eerste deeltjesstraalkolom te produceren straalafbuigingen van de eerste deeltjesstraal, zodanig in afhankelijkheid van de vastgestelde posities van de markeringen worden bepaald, dat de eerste deeltjesstraal op de veelheid van plaatsen van het substraat wordt gericht.","The method of claim 1, wherein the desired target structure has two surface regions, the surface normals of which have orientations which differ by more than 10°.",False,1.017479,197,27,170,1378,162,1216
+"Werkwijze volgens conclusie 1, waarbij de gewenste doelstructuur twee oppervlakgebieden omvat, waarvan de oppervlaknormalen oriëntaties hebben, die met meer dan 5°, in het bijzonder met meer dan 10° en in het bijzonder met meer dan 15° van elkaar verschillen.","The method of claim 1, wherein the desired target structure has two surface regions, the surface normals of which have orientations which differ by more than 15°.",False,0.347684,39,27,12,259,162,97
+"Werkwijze volgens conclusie 1 of 2, voorts omvattende het produceren van een markering op het substraat voor aanvang van het produceren van de gewenste doelstructuur.","The method of claim 1, further comprising, before starting to produce the desired target structure, producing a marking on the substrate.",False,0.505344,25,21,4,166,137,29
+"Werkwijze volgens één van de conclusies 1 tot en met 3, waarbij de markeringen in een oppervlakgebied van het substraat naast elkaar worden geproduceerd, waarbij oriëntaties met minder dan 5°, in het bijzonder met minder dan 1° en in het bijzonder met minder dan 0,1° van elkaar verschillen.","The method of claim 1, wherein the markings are produced in a surface region of the substrate in neighboring fashion, and orientations of surface normals of the surface region differ by less than 5°.",False,0.567703,48,34,14,291,199,92
+"Werkwijze volgens één van de conclusies 1 tot en met 4, voorts omvattende het afscheiden van een metaallaag in een oppervlakgebied van het substraat, waarbij de markeringen in de metaallaag worden geproduceerd.","The method of claim 1, further comprising depositing a metallic layer in a surface region of the substrate, wherein the markings are produced in the metallic layer.",False,0.373209,32,27,5,210,164,46
+"Werkwijze volgens één van de conclusies 1 tot en met 5, waarbij de markeringen elk een rechte lijn of twee elkaar snijdende rechte lijnen omvatten.","The method of claim 1, wherein the markings each include one straight line or two intersecting straight lines.",False,0.394402,25,18,7,147,110,37
+"Werkwijze volgens één van de conclusies 1 tot en met 6, waarbij een hoofdas van het eerste deeltjesstraaltoestel en een hoofdas van het tweede deelt j esstraaltoestel onder een hoek van meer dan 10°, in het bijzonder van meer dan 20° en in het bijzonder van meer dan 30° ten opzichte van elkaar zijn georiënteerd.","The method of claim 1, wherein a main axis of the first particle beam device and a main axis of the second particle beam device are oriented with respect to one another by an angle of more than 20°.",False,0.506079,55,39,16,313,198,115
+"Werkwijze volgens één van de conclusies 1 tot en met 7, waarbij het vaststellen van posities van de markeringen op het substraat het bepalen van een onderlinge afstand van ten minste één paar markeringen omvat.","The method of claim 1, wherein capturing of positions of the markings on the substrate comprises determining a distance of at least a pair of markings from one another.",False,0.324986,35,29,6,210,168,42
+"Werkwijze volgens één van de conclusies 1 tot en met 8, voorts omvattende het vaststellen van een momentane vorm van de zich in productie bevindende doel-structuurdoor middel van het richten van de tweede deeltjesstraal op een gebied van het substraat waarin de doelstructuur wordt geproduceerd, en het detecteren van deeltjes of straling die daarbij door de tweede deeltjesstraal op het substraat worden/wordt geproduceerd, waarbij de door de eerste deeltjesstraalkolom te produceren straalafbuigingen van de eerste deeltjesstraal voorts zodanig in afhankelijkheid van de vastgestelde momentane vorm van de zich in productie bevindende doelstructuur worden bepaald, dat deze op de veelheid van plaatsen van het substraat wordt gericht.","The method of claim 1, further comprising capturing an instantaneous shape of the target structure being produced by way of directing the second particle beam onto a region of the substrate in which the target structure is being produced, and detecting particles or radiation which are produced in the process by the second particle beam on the substrate, wherein the beam deflections of the first particle beam, which are to be produced by the first particle beam column and are such that the first particle beam is directed onto the multiplicity of sites of the substrate, are furthermore determined in dependence on the captured instantaneous shape of the target structure being produced.",False,0.271314,106,112,-6,736,691,45
+"Werkwijze volgens één van de conclusies 1 tot en met 9, waarbij de door de eerste deeltjesstraalkolom geproduceerde eerste deeltjesstraal een ionenstraal is, in het bijzonder een gallium-ionenstraal is, en de door detweede deeltjesstraalkolom geproduceerde tweede deeltjesstraal een elektronenstraal is.","The method of claim 1, wherein the first particle beam produced by the first particle beam column is an ion beam, in particular a gallium ion beam, and the second particle beam produced by the second particle beam column is an electron beam.",False,0.414569,40,43,-3,303,241,62
+"Werkwijze volgens één van de conclusies 1 tot en met 10, waarbij het object een TEM-lamel is.","The method of claim 1, wherein the object is a TEM lamella.",False,0.463606,17,12,5,93,59,34
+"Implantaat, pasplaat en werkwijze voor het vervaardigen van een implantaat en pasplaat Implantaten worden veelal toegepast om botten of delen van botten te vervangen, beschadigde botten te ondersteunen of te versterken.",Implants are usually applied in order to replace bones or parts of bones or to support or reinforce damaged bones.,False,0.39663,31,20,11,219,114,105
+"Een voorbeeld van een aandoening waarbij, bij sommige behandelingen, implantaten worden toegepast is heupdysplasie, een veelal aangeboren, onvoldoende ontwikkeling van het heupgewricht die voorkomt bij onder andere mensen en honden.","An example of a disorder wherein implants are applied in some treatments is hip dysplasia, a usually congenital underdevelopment of the hip joint occurring inter alia in humans and dogs.",True,0.343175,30,30,0,232,186,46
+"Heupdysplasie kenmerkt zich doordat de heupkom (acetabulum), die de kom vormt waarin de dijbeenkop (heupkop of femurkop) zich bevindt, te ondiep is.","Hip dysplasia is characterized in that the hip socket (acetabulum), which forms the socket in which the head of the thigh bone (femoral head or femur head) is situated, is too shallow.",True,0.318362,22,32,-10,148,184,-36
+"Hierdoor wordt de druk op heupkop onvoldoende gelijkmatig verdeeld met als vaak voorkomend gevolg piekbelastingen op delen van de heupkop en heupkomrand, wat onder andere vroegtijdige slijtage van het heupgewricht kan veroorzaken.","The pressure on the femoral head is hereby distributed in insufficiently uniform manner, with the common result of peak loads on parts of the femoral head and acetabular rim, which may cause, among other things, premature wear of the hip joint.",True,0.450246,32,41,-9,230,244,-14
+"Voor mensen en honden bestaat er een grote gelijkenis in diagnose, beeldvormend onderzoek en operatieve therapie ten aanzien van heupdysplasie.","In respect of hip dysplasia, diagnosis, medical imaging and surgical therapy are very similar for humans and dogs.",True,0.535445,20,18,2,143,114,29
+"De werkwijze volgens het onderhavige octrooi maakt het mogelijk om een implantaat te verkrijgen dat precies past bij de vorm van de één of meer botten van een patiënt, bijv. een mens of hond, waarvoor het implantaat is vervaardigd.","The method according to the present patent makes it possible to obtain an implant which precisely matches the shape of the one or more bones of the patient, for instance a human or dog, for which the implant is manufactured.",True,0.159056,39,40,-1,231,224,7
+Dit heeft als voordeel dat het onder andere mogelijk wordt om het verwijderen of wegschaven van stukken bot of andere aanpassingen aan het bot te minimaliseren.,"This has the advantage that it becomes possible, among other things, to minimize removal or shaving off of pieces of bone, or other modifications to the bone.",True,0.246665,26,27,-1,160,158,2
+"Het moge duidelijk zijn dat bij het uitvoeren van de werkwijze rekening wordt gehouden met de aanwezigheid van kraakbeen, kapsel, synoviaal membraan, etc. etc. Daarnaast kunnen delen van het verder aangepast modelimplantaat die ongewenst overblijven, bijv. delen met een te klein volume, worden verwijderd uit het modelimplantaat.","Parts of the further modified model implant which remain but are undesired, for instance parts with a volume which is too small, can in addition be removed from the model implant.",False,0.665946,47,31,16,330,179,151
+"Daarnaast geniet de werkwijze het voordeel dat het implantaat wordt ontworpen met behulp van bewegingssimulaties van de één of meer botten, waardoor eventuele ongewenste blokkeringen dan wel beknellingen van bewegingen door het implantaat kunnen worden vermeden.","In addition, the method has the advantage that the implant is designed using movement simulations of the one or more bones, whereby possible undesired impingements or jamming of movements due to the implant can be avoided.",True,0.225073,36,36,0,262,222,40
+Ook eventuele blokkeringen van de bewegingsvrijheid door deformaties van één of meer van de botten kunnen worden voorkomen.,Possible impingements of the freedom of movement due to deformations of one or more of the bones can also be prevented.,True,0.210144,18,21,-3,123,119,4
+"Veelal toegepaste operatieve behandelingen van heupdysplasie zoals de heupkomplastiek (""Shelf procedure"") en een vorm van een enkele of meervoudige bekkenosteotomie met als doel het kantelen van de heupkom genieten niet de voordelen van bovenstaande werkwijze.","Usually applied surgical treatments of hip dysplasia, such as the shelf procedure and a shape of a single or multiple pelvic osteotomy with the purpose of tilting the acetabulum, do not have the advantages of the above stated method.",True,0.244964,35,39,-4,260,233,27
+"Bij de heupkomplastiek wordt een extra stuk bot aangebracht aan de heupkom om de dijbeenkop verder te omsluiten, waarbij het extra bot veelal wordt genomen uit een ander bot van de patiënt.","In the shelf procedure an additional piece of bone is arranged on the acetabulum in order to further cover the femoral head, wherein the additional bone is usually taken from another bone of the patient.",True,0.394084,32,35,-3,189,203,-14
+De bekkenosteotomie kenmerkt zich door het losmaken van de heupkom van het bekken en het roteren van de heupkom zodat de dijbeenkop in het bijzonder aan de gewicht dragende bovenzijde meer omsloten wordt.,"The pelvic osteotomy is characterized by detaching the acetabulum from the pelvis and rotating the acetabulum such that the femoral head is covered more, particularly on the weight-bearing upper side.",True,0.432811,33,30,3,204,200,4
+"Vooral deze laatste operatieve therapie heeft als nadeel zeer invasief te zijn, waarbij onder andere bijwerkingen als gevoelloosheid en pijn kunnen voorkomen.","It is particularly this latter surgical therapy which has the drawback of being highly invasive, wherein side effects such as numbness and pain, among others, can occur.",True,0.35462,22,27,-5,158,169,-11
+In beide behandelingen is een verder nadeel dat de nauwkeurigheid van zowel de reconstructie van de heupkom als het bepalen van een juist passende omsluiting van de dijbeenkop gelimiteerd is.,In both treatments a further drawback is that the precision of both the reconstruction of the acetabulum and the determination of a correctly fitting coverage of the femoral head (acetabular coverage) are limited.,True,0.44004,30,33,-3,191,213,-22
+"Dit kan tot gevolg hebben dat bewegingen van het gewricht worden geblokkeerd, bijvoorbeeld door een te grote omsluiting van de dijbeenkop.","This can have the result that movements of the joint are impinged, for instance due to too much acetabular coverage.",True,0.400368,21,20,1,138,116,22
+Ook kan niet voldoende zijn voorzien in het aanpassen van de heupkom aan imperfecties van de dijbeenkop.,It is also possible that the acetabulum is not sufficiently modified to imperfections of the femoral head.,True,0.470113,17,17,0,104,106,-2
+Dit kan onder andere een verminderde bewegingsvrijheid van het heupgewricht van de patiënt veroorzaken en/of te weinig overdekking van de heupkop.,"This can cause, among other things, a reduced freedom of movement of the hip joint of the patient and/or insufficient acetabular coverage.",True,0.297254,21,22,-1,146,138,8
+Het moge duidelijk zijn dat de genoemde nadelen ten aanzien van het behandelen van heupdysplasie ook kunnen voorkomen bij behandelingen van andere aandoeningen van botten en gewrichten.,It will be apparent that said drawbacks in respect of the treatment of hip dysplasia can also occur in treatments of other disorders of bones and joints.,True,0.335968,27,27,0,185,153,32
+"Bij voorkeur is het implantaat geschikt is om te worden toegepast bij een gewricht omvattende twee of meer botten, waarbij de twee of meer botten beweegbaar met elkaar verbonden zijn.","The implant is preferably suitable for application in a joint comprising two or more bones, wherein the two or more bones are movably connected to each other.",True,0.276905,30,27,3,183,158,25
+Door het simuleren van de bewegingen in het gewricht worden eventuele blokkeringen door de botten die bewegen ten opzichte van de één of meer botten met het implantaat vermeden.,Simulating the movements in the joint avoids possible impingements by the bones moving relative to the one or more bones with the implant.,True,0.347717,29,23,6,177,138,39
+De stap van het selecteren kan hierbij zijn het selecteren van delen van het modelimplantaat die tijdens het simuleren van de gesimuleerde bewegingen overlappen met de twee of meer botten.,The step of selecting can here be the selection of parts of the model implant which overlap the two or more bones during simulation of the simulated movements.,True,0.225318,30,28,2,188,159,29
+"Bij voorkeur is het implantaat geschikt om te worden toegepast aan een heupkom en geschikt om een dijbeenkop ten minste gedeeltelijk te ontvangen, waarbij het model van de één of meer botten een model van ten minste de heupkom en een model van een ten minste de dijbeenkop omvat, waarbij de werkwijze verder omvat: - het positioneren van het model van de dijbeenkop in hetmodel van de heupkom met modelimplantaat, waarbij een tweede rotatiepunt van het model van de dijbeenkop op een meest waarschijnlijke positie in het model van de heupkom met modelimplantaat wordt geplaatst.","The implant is preferably suitable for application on an acetabulum and suitable for at least partially receiving a femoral head, wherein the model of the one or more bones comprises a model of at least the acetabulum and a model of at least the femoral head, wherein the method further comprises of:positioning the model of the femoral head in the model of the acetabulum with model implant, wherein a second rotation point of the model of the femoral head is placed at the most probable position in the model of the acetabulum with model implant.",True,0.234946,95,95,0,578,548,30
+"Deze voorkeursuitvoeringsvorm is bijzonder geschikt om te worden toegepast bij heupdysplasie, waarbij de heupkom de dijbeenkop onvoldoende omsluit.","This preferred embodiment is particularly suitable for application in hip dysplasia, wherein the acetabulum covers the femoral head insufficiently.",True,0.448863,18,19,-1,147,147,0
+"Ten aanzien van ongewenste blokkeringen spelen bij implantaten die worden toegepast bij het heupgewricht onder andere blokkeringen van de dijbeenkop, verbonden via de dijbeenhals met het dijbeen, door een heupkom met implantaat een rol.","Playing a part in respect of undesired impingements in implants which are applied in the hip joint are, among other things, impingements of the femoral head, connected via the femur neck to the femur, by an acetabulum with implant.",True,0.477081,34,39,-5,236,231,5
+Wanneer de heupkom met implantaat een te grote oppervlak van de dijbeenkop omsluit zullen bewegingen van het dijbeen mogelijk worden gelimiteerd.,"If the acetabulum with implant covers too great a surface area of the femoral head, movements of the femur may possibly be limited.",True,0.505223,21,23,-2,145,131,14
+"Dit worden beperkingen ofwel ""impingements"" van het ""pincer type"" genoemd.",These are referred to as impingements of the pincer type.,True,0.37162,10,10,0,74,57,17
+"Een andere veel voorkomende blokkering is een ""impingement of the cam type"", ofwel een blokkering waarbij afwijkingen in de dijbeenhals het dijbeen sneller geblokkeerd wordt door de door het implantaat vergrote heupkom.","Another common impingement is an impingement of the cam type, i.e. an impingement wherein due to irregularities in the femur neck the femur is impinged more easily by the acetabulum enlarged by the implant.",True,0.500257,32,34,-2,219,206,13
+De dijbeenhals is het deel van het dijbeen dat de dijbeenkop verbindt met het dijbeen.,The femur neck is the part of the femur which connects the femoral head to the femur.,True,0.597266,15,17,-2,86,85,1
+"Bij voorkeur is het implantaat geschikt om te worden toegepast aan ten minste een bovenste zijde van de heupkom waarbij het implantaat zich ten minste gedeeltelijk van de heupkom uitstrekt, daarmee een uitbreiding van de heupkom vormend.","The implant is preferably suitable for application on at least an upper side of the acetabulum, wherein the implant extends at least partially from the acetabulum, thereby forming an extension of the acetabulum.",True,0.386612,37,33,4,237,211,26
+"Hierdoor is het mogelijk een uitbreiding van de bovenzijde ofwel dak van de heupkom te realiseren, op een relatief weinig invasieve manier.",It is hereby possible to realize an extension of the upper side or roof of the acetabulum in a relatively non-invasive manner.,True,0.324909,22,22,0,139,126,13
+De bovenzijde van de heupkom draagt immers de meeste krachten.,This is because the upper side of the acetabulum bears the most force.,True,0.503074,10,13,-3,62,70,-8
+"Bij voorkeur omvat het implantaat een eerste en een tweede implantaatlichaam, waarbij het eerste implantaatlichaam geschikt is om te worden toegepast aan de heupkom en het tweede implantaatlichaam geschikt is om te worden toegepast aan, of als, de dijbeenkop.","The implant preferably comprises a first and a second implant body, wherein the first implant body is suitable for application on the acetabulum and the second implant body is suitable for application on, or as, the femoral head.",True,0.272339,39,38,1,259,229,30
+"In sommige gevallen, in het bijzonder wanneer het implantaat de heupkom in hoofdzaak vervangt kan het de voorkeur genieten om ook de dijbeenkop te voorzien van een implantaatlichaam, onder andere om versnelde slijtage te voorkomen.","In some cases, particularly when the implant substantially replaces the acetabulum, it can be preferred also to provide the femoral head with an implant body in order to prevent accelerated wear, among other things.",True,0.308434,35,34,1,231,215,16
+"Bij voorkeur worden de stappen van het aanpassen, het selecteren en het verder aanpassen alleen gedaan voor het eerste implantaatlichaam van het implantaat.","The steps of modifying, selecting and further modifying are preferably only performed for the first implant body of the implant.",True,0.195735,23,20,3,156,128,28
+"Wanneer ook de dijbeenkop vervangen wordt, kan het tweede implantaatlichaam in hoofdzaak dezelfde vorm hebben als de dijbeenkop van de patiënt.","If the femoral head is also replaced, the second implant body can have substantially the same shape as the femoral head of the patient.",True,0.295892,21,24,-3,143,135,8
+"Hierdoor dienen het aanpassen, selecteren en verder aanpassen alleen op het eerste implantaatlichaam toegepast te worden.","The modifying, selecting and further modifying need hereby only be applied to the first implant body.",True,0.321983,16,16,0,121,101,20
+Bij voorkeur omvat de werkwijze verder stappen van het bepalen van een omsluiting van de dijbeenkop door de heupkom met verder aangepaste modelimplantaat en het aanpassen van de omsluiting van de dijbeenkop door het aanpassen van het modelimplantaat wanneer de bepaalde omsluiting niet binnen vooraf bepaalde grenzen valt.,The method preferably further comprises steps of determining a coverage of the femoral head by the acetabulum with further modified model implant and modifying the acetabular coverage by modifying the model implant when the determined coverage does not fall within predetermined boundaries.,True,0.323613,48,42,6,322,290,32
+"Hoewel de werkwijze zorgt voor een juist passend implantaat ten aanzien van het bewegingsbereik van het gewricht en het oppervlakte van de heupkom met implantaat dat de dijbeenkop omsluit, geniet het de voorkeur de heupkom met het verder aangepaste modelimplantaat te vergelijken met gezonde, vergelijkbare heupen, bijv. van de andere zijde van de patiënt of bekende vergelijkbare anatomie.","Although the method provides for a correctly fitting implant in respect of the range of motion of the joint and the surface of the acetabulum with implant covering the femoral head, it is preferred to compare the acetabulum with the further modified model implant to healthy, comparable hips, for instance of the patient's other side or known comparable anatomy.",True,0.213953,58,59,-1,390,362,28
+"Mogelijke waarden ter vergelijking zijn de Norberghoek en de centrum-randhoek (""center edge (CE)angle""), zoals verder uitgelegd ten aanzien van Fig. 12—14.","Possible values for comparison are the Norberg angle and the center-edge (CE) angle, as further elucidated with reference to FIG. 12-14.",True,0.226048,21,21,0,155,136,19
+"Indien door het simuleren van bewegingen binnen het gedefinieerde bewegingsbereik ervoor zorgt dat het implantaat zodanig verkleind wordt zodat de omsluiting van de dijbeenkop buiten gewenste waarden van bijv. de Norberghoek en centrum-randhoek vallen, kande omsluiting worden vergroot.","If simulation of movements within the defined range of motion results in the implant being reduced in size such that the acetabular coverage falls outside desired values of for instance the Norberg angle and center-edge angle, the coverage can be enlarged.",True,0.296487,38,41,-3,286,256,30
+"In het algemeen zal dit het geval zijn wanneer, door afwijkingen van de dijbeenhals, dijbeenkop en/of dijbeen, deze en het implantaatmodel tijdens de gesimuleerde bewegingen eerder overlappen.","This will generally be the case when, due to irregularities in the femur neck, femoral head and/or femur, the femur and the implant model overlap sooner during the simulated movements.",True,0.408852,27,30,-3,192,184,8
+Bij voorkeur is het model van de één of meer botten en het modelimplantaat driedimensionaal.,The model of the one or more bones and the model implant is preferably three-dimensional.,True,0.332385,15,15,0,92,89,3
+Dit heeft het voordeel dat de bewegingssimulatie ten aanzien van meerdere richtingen gedaan kan worden.,This has the advantage that the movement simulation can be performed in multiple directions.,True,0.285691,15,14,1,103,92,11
+Bij voorkeur worden alle stappen uitgevoerd met behulp van computerhardware en software.,All steps are preferably performed using computer hardware and software.,True,0.103039,12,10,2,88,72,16
+Dit heeft het voordeel dat de werkwijze ten minste gedeeltelijk zelfstandig kan worden uitgevoerd door de computer.,This has the advantage that the method can be performed at least partially autonomously by the computer.,True,0.115467,17,17,0,115,104,11
+"Bij voorkeur omvat de gegevensverzameling ten minste gedeeltelijk gegevens uit de groep omvattende röntgenfoto's, computertomografiescans (CT-scan), kernspintomografie (of""magnetic resonance imaging"", MRI) en dergelijke, zoals bekend zal zijn voor de vakman.","The data set preferably comprises at least in part data from the group comprising x-rays, computed tomography scans (CT scan), magnetic resonance imaging (MRI) and the like, as will be known to the skilled person.",True,0.238911,30,35,-5,258,213,45
+Wanneer röntgenfoto's worden gebruikt dienen bij voorkeur röntgenfoto's genomen te worden vanuit meerdere hoeken ten opzichte van de één of meer botten beschikbaar te zijn om de nauwkeurigheid van het model van de één of meer botten te vergroten.,"When x-rays are used, x-rays taken from multiple angles relative to the one or more bones should preferably be available in order to increase the accuracy of the model of the one or more bones.",True,0.234295,39,35,4,246,193,53
+"Bij voorkeur wordt de vorm van het modelimplantaat vooraf bepaald, afhankelijk van onder andere de één of meer botten waarop het implantaat dient te worden toegepast, op basis van gegevens van de patiënt omvattende de gegevensverzameling en het model van de één of meer botten en/of gegevens van de één of meer vergelijkbare gezonde botten.","The shape of the model implant is preferably predetermined subject to, among other things, the one or more bones on which the implant is to be applied, on the basis of data of the patient, comprising the data set and the model of the one or more bones and/or data of the one or more comparable healthy bones.",True,0.16827,55,58,-3,340,308,32
+"Hierbij kan gedacht worden aan kenmerkende waarden voor de één of meer botten zoals diameter maar ook aan leeftijd, geslacht, enz. enz., van de patiënt.","It is here possible to envisage characteristic values for the one or more bones, such as diameter, but also age, gender and so on of the patient.",True,0.156245,25,27,-2,152,145,7
+"Ten aanzien van een implantaat geschikt voor een heup kunnen bijv. onder andere de diameter, vorm en/of andere kenmerkende waarden van de dijbeenkop en/of heupkom worden gebruikt.","In respect of an implant suitable for a hip it is possible to use for instance, among other values, the diameter, shape and/or other characteristic values of the femoral head and/or acetabulum.",True,0.261025,27,32,-5,179,193,-14
+Bij voorkeur is in de stap van het positioneren de meest waarschijnlijke positie van het eerste rotatiepunt in hoofdzaak gelijk aan een positie van een tweede rotatiepunt van een tweede bot dat wordt omvat door het gewricht.,"In the step of positioning, the most probable position of the first rotation point is preferably substantially equal to a position of a second rotation point of a second bone comprised by the joint.",True,0.266263,37,34,3,224,198,26
+"Ten aanzien van bijv. een implantaat geschikt om te worden toegepast aan de heupkom heeft het de voorkeur dat de positie van het eerste rotatiepunt van het modelimplantaat gelijk is aan die van een tweede rotatiepunt van de dijbeenkop: de positie waaromheen de dijbeenkop draait, dat wil zeggen, de positie van de dijbeenkop die, in beweging, een laagst verwachte verandering van plaats heeft ten opzichte van de modelheupkom met modelimplantaat.","In respect of for instance an implant suitable for application on the acetabulum it is preferred for the position of the first rotation point of the model implant to be equal to that of a second rotation point of the femoral head: the position around which the femoral head rotates, i.e. the position of the femoral head which, during movement, has the smallest expected change in position relative to the model acetabulum with model implant.",True,0.25661,70,75,-5,446,442,4
+Op beide manieren kan de totale capaciteit worden vergroot en/of kan een keuze worden gemaakt tussen verschillende producten P die als eerstvolgend product P in een verpakking 74 worden gebracht met manipulator 28.,In further alternative packaging line 114double supply 98is provided with single discharge belt 108.,False,0.920241,33,14,19,214,100,114
+Het zal duidelijk zijn dat zowel het voorzien van een dubbele aanvoerlijn als het voorzien van een dubbele richteenheid 16 ook in één enkele verpakkingslijn 2 gecombineerd kunnen worden.,It will be apparent that further alternative embodiments are likewise possible.,False,0.854942,29,11,18,186,79,107
+"Verpakkingslijn 88 is in de getoonde uitvoeringsvorm voorzien van markeerder 92, bijvoorbeeld in de vorm van een laser waarmee merktekens op een product aangebracht kunnen worden.",It is also possible to apply different components.,False,1.223883,26,8,18,179,50,129
+Eventueel kan markeerder 92 worden bediend door manipulator 28 of wordt product P door manipulator door het werkgebied van markeerder 92 gevoerd.,"Sensor 116can for instance be provided for detecting set-down positions and/or product positioning, for instance as a stereo camera.",False,0.967168,22,19,3,145,132,13
+Desgewenst kan markeerder 92 aanvullend of als alternatief als wax-station worden uitgevoerd om producten P van een wax-laagte voorzien om het uitstalleven van het product te verlengen en/of kan product P ook visueel beter worden gepresenteerd.,Additional sensor 94can optionally also be provided as a further check.,False,0.936051,36,11,25,244,71,173
+Additioneel is sensor 94 voorzien voor het detecteren van verpakking 74 of 5 delen daarvan en/of voor het controleren van de positie van producten P. Eventueel kan een correctie hierop worden uitgevoerd met manipulator 28.,Stabilizer 81a (FIG. 5B) with a number of finger-like elements and stabilizer 81b (FIG. 5A) with an annular form are alternative embodiments of stabilizer 81arranged in or on pick-up element 44of head 42of manipulator 28or manipulator/robot 106.,False,0.839108,35,37,-2,222,245,-23
+Sensor 94 kan eveneens worden toegepast voor het controleren van de positie van verpakking 74 en/of het controleren van de vulling van verpakking 74.,In the shown embodiments element 44is provided with suction cup 46.,False,0.954589,24,11,13,149,67,82
+Ook is het mogelijk sensor 94 te gebruiken voor een additionele controle om te zien of een beoogde weglegpositie ook daadwerkelijk beschikbaar is.,"When a product is picked up suction cup 46is as it were retracted so that the product finds support against stabilizer 81, 81a, 81b.",False,1.149095,23,24,-1,146,132,14
+De onderhavige uitvinding is geenszins beperkt tot de bovenbeschreven voorkeursuitvoeringsvormen daarvan.,The present invention is by no means limited to the above described preferred embodiments thereof.,True,0.208655,11,15,-4,105,98,7
+De gevraagde rechten worden bepaald door de navolgende conclusies binnen de strekking waarvan velerlei modificaties denkbaar zijn.,"The rights sought are defined by the following claims, within the scope of which further modifications can be envisaged.",True,0.316498,17,19,-2,130,120,10
+Zo behoort het 15 bijvoorbeeld tot de mogelijkheden om de opstelling van de verpakkingslijn in een in hoofdzaak rechte lijn uit te voeren.,It is thus for instance possible to set up the packaging line in a substantially straight line.,True,0.471113,23,17,6,138,95,43
+"Het zal duidelijk zijn dat ook andere opstellingen tot de mogelijkheden behoren, bijvoorbeeld een U-opstelling.","It will be apparent that other setups are also possible, for instance a setup in a U-shape.",True,0.351719,15,17,-2,111,91,20
+Tevens kan manipulator 28 onder een hoek wordenvoorzien om het werkgebied van manipulator 28 te wijzigen en/of overlap met werkgebied 56 van sensoren 54 te vermijden.,Manipulator 28can also be provided at an angle in order to change the operating range of manipulator 28and/or avoid overlap with operating range 56of sensors 54.,True,0.213719,26,26,0,166,161,5
+Desgewenst kunnen meerdere manipulatoren 28 worden voorzien die 20 producten P van elkaar overnemen om product P gericht in verpakking 74 te positioneren.,"If desired, a plurality of manipulators 28can be provided which take over products P from each other so as to position product P in packaging 74in directional manner.",True,0.268459,23,28,-5,154,166,-12
+"Verpakkingsinrichting volgens conclusie 1, waarin het sensorsysteem een camerasysteem omvat.","The packaging device as claimed in claim 1, wherein the sensor system comprises a camera system.",True,0.285648,10,16,-6,92,96,-4
+"Verpakkingsinrichting volgens conclusie 1 of 2, waarin het sensorsysteem van een verwerkingseenheid is voorzien ingericht voor het verwerken van verkregen informatie over het product en het bepalen van het meest geschikte oppakpunt.","The packaging device as claimed in claim 1, wherein the sensor system is provided with a processing unit configured to process information obtained about the product and to determine the most suitable pick-up point.",False,0.304398,32,34,-2,232,215,17
+"Verpakkingsinrichting volgens conclusie 3, waarin het sensorsysteem verder is ingericht voor het bepalen van kwaliteitsaspecten van het product en het mede aan de hand daarvan bepalen van een volgende verwerkingstap voor het product.","The packaging device as claimed in claim 3, wherein the sensor system is further configured to determine quality aspects of the product and, also with reference thereto, determine a subsequent processing step for the product.",True,0.298148,33,35,-2,233,225,8
+"Verpakkingsinrichting volgens één of meer van de voorgaande conclusies, waarin de ten minste ene richteenheid is voorzien van exact één vrijheidsgraad voor het richten van het product, waarbij het product kan bewegen rond een in hoofdzaak horizontale rotatie-as en debewegingsinrichting is voorzien van ten minste vijf vrijheidsgraden.","The packaging device as claimed in claim 1, wherein the at least one directing unit is provided with precisely one degree of freedom for directing the product, wherein the product can move around a substantially horizontal rotation axis and the moving device is provided with at least five degrees of freedom.",False,0.316647,47,51,-4,335,309,26
+"Verpakkingsinrichting volgens één of meer van de conclusie 1-4, waarin de ten minsteene richteenheid is voorzien van exact twee vrijheidsgraden voor het richten van het product, waarbij het product kan bewegen rond een in hoofdzaak horizontale en een in hoofdzaak verticale rotatie-as, en de bewegingsinrichting is voorzien van ten minste vier vrijheidsgraden voor translatievan het product en rotatie van het product rond een in hoofdzaak horizontale rotatie-as.","The packaging device as claimed in claim 1, wherein the at least one directing unit is provided with precisely two degrees of freedom for directing the product, wherein the product can move around a substantially horizontal and a substantially vertical rotation axis, and the moving device is provided with at least four degrees of freedom for translation of the product and rotation of the product around a substantially horizontal rotation axis.",False,0.227305,67,71,-4,463,447,16
+"Verpakkingsinrichting volgens één of meer van de voorgaande conclusies, waarin het oppakelement is voorzien van drukmiddelen ingericht voor het verschaffen van een onderdruk zodanig dat een product kan worden opgepakt.","The packaging device as claimed in claim 1, wherein the pick-up element is provided with pressure means configured to provide an underpressure such that a product can be picked up.",False,0.418066,30,30,0,218,180,38
+"Verpakkingsinrichting volgens conclusie 7, waarin het oppakelement is voorzien van een productdetector ingericht voor het bepalen van de greep van het oppakelement op het product.","The packaging device as claimed in claim 7, wherein the pick-up element is provided with a product detector configured to determine the grip of the pick-up element on the product.",True,0.286553,25,30,-5,179,179,0
+"Verpakkingsinrichting volgens één of meer van de voorgaande conclusies, waarin het oppakelement is voorzien van een mechanisch grijpermechanisme.","The packaging device as claimed in claim 7, wherein the pick-up element is provided with a mechanical gripper mechanism.",False,0.576753,18,19,-1,145,120,25
+"Verpakkingsinrichting volgens conclusie 7, 8 of 9, waarin het oppakelement verder is voorzien van een stabiliserend element ingericht voor het additioneel steunen van het opgepakte product tijdens beweging daarvan met het oppakelement.","The packaging device as claimed in claim 9, wherein the pick-up element is further provided with a stabilizing element configured to additionally support the picked-up product during movement thereof with the pick-up element.",False,0.437703,32,33,-1,235,225,10
+"Verpakkingsinrichting volgens één of meer van de voorgaande conclusies, verder omvattende een verplaatsingsinrichting voor het verzorgen van een relatieve verplaatsing tussen het sensorsysteem en een oppakpositie waar het product door de manipulator opgepakt kan worden.","The packaging device as claimed in claim 1, further comprising a displacing device for providing for a relative displacement between the sensor system and a pick-up position where the product can be picked up by the manipulator.",False,0.323723,35,37,-2,270,228,42
+"Verpakkingsinrichting volgens één of meer van de voorgaande conclusies, verder omvattende ten minste twee richteenheden en een optimalisator ingericht voor het bepalen van een volgorde van op te pakken producten en/of een weglegpositie van opgepakte producten in een verpakking of houder.","The packaging device as claimed in claim 1, further comprising at least two directing units and an optimizer configured to determine an order of products to be picked up and/or a set-down position of picked-up products in a packaging or container.",False,0.279069,41,41,0,288,247,41
+"Verpakkingsinrichting volgens één of meer van de voorgaande conclusies, verder omvattende een weegcel ingericht voor het meten van een productgewicht.","The packaging device as claimed in claim 1, further comprising a weighing cell configured to measure a product weight.",False,0.527412,20,19,1,150,118,32
+"Sorteersysteem voor het sorteren en gericht verpakken van producten, zoals groenten en fruit, omvattende: een sorteerinrichting voor het sorteren van producten; en een werkzaam met één of meer sorteeruitgangen van de sorteerinrichting verbonden verpakkingsinrichting volgens één of meer van de voorgaande conclusies.","The packaging device as claimed in claim 1, further comprising a packaging sensor configured to detect a set-down position for the product.",False,0.943652,42,22,20,316,139,177
+"Werkwijze voor het gericht verpakken van producten, zoals groenten en fruit, omvattende de stappen: het voorzien van een verpakkingsinrichting volgens één of meer van de conclusies 1-13; het aan voeren van producten; het met een sensorsysteem bepalen van het meest geschikte oppakpunt uit een verzameling geschikte oppakpunten; het met de richteenheid richten van het product zodanig dat het meest geschikte oppakpunt in het werkgebied van de manipulator wordt gepositioneerd; en het met de manipulator overbrengen van het vanaf de richteenheid opgepakte product naar een verpakking of houder waarbij het product door de manipulator in de gewenste oriëntatie wordt gebracht.","The method as claimed in claim 18, wherein in the processing of products provided with a bloom and/or a stalk and/or a calyx the products are oriented on the basis of a desired orientation of bloom and/or stalk and/or calyx in the packaging or container.",False,0.74965,99,45,54,674,254,420
+"Werkwijze volgens conclusie 15, waarbij bij het verwerken van producten voorzien van een blos en/of een steel en/of een kroon, de producten worden georiënteerd op basis van de gewenste oriëntatie van de blos en/of steel en/of kroon in de verpakking of houder.","The packaging device as claimed in claim 3, wherein the pick-up element is provided with a product detector configured to determine the grip of the pick-up element on the product, wherein the pick-up element is provided with a product detector configured to determine the grip of the pick-up element on the product and further comprising a displacing device for providing for a relative displacement between the sensor system and a pick-up position where the product can be picked up by the manipulator.",False,0.849214,42,82,-40,259,503,-244
+"Inrichting voor het met steenstrips beplakken van een paneel De uitvinding betreft een inrichting voor het met steenstrips beplakken van een paneel, zoals een gevelpaneel.","The invention relates to a device for adhering brick slips to a panel, such as an outer wall panel.",False,0.642524,25,19,6,171,99,72
+"Bij woningbouw is traditioneel een muur opgebouwd uit een binnenblad en een buitenblad met daartussen een spouw, waarin een isolatielaag aangebracht kan zijn.",In house building a wall is traditionally constructed from an inner leaf and an outer leaf with a cavity therebetween in which an insulating layer can be arranged.,True,0.264403,23,28,-5,158,163,-5
+"Het binnenblad en buitenblad kunnen gevormd zijn uit gemetselde blokken of bakstenen, maar het is tegenwoordig ook gebruikelijk om het binnenblad als een betonplaat uit te voeren, die gewoonlijk in een fabriek vervaardigd wordt.","The inner leaf and outer leaf can be formed from laid blocks or bricks, although it is also common nowadays to embody the inner leaf as a concrete slab, which is usually manufactured in a factory.",True,0.200281,34,36,-2,228,196,32
+"In dit laatste geval wordt de vervaardigde betonplaat naar de bouwplaats vervoerd, daar opgericht, waarna de isolatielaag aangebracht wordt en het buitenblad opgemetseld wordt.","In this latter case the manufactured concrete slab is transported to the construction site, erected there, after which the insulating layer is arranged and the brickwork of the outer leaf is laid.",True,0.257859,24,32,-8,176,196,-20
+"Voor het opmetselen van muren zijn verschillende inrichtingen bekend, die automatisch een muur kunnen opbouwen.",Various devices which can construct a wall automatically are known for laying the brickwork of walls.,True,0.39131,15,16,-1,111,101,10
+Bijvoorbeeld de publicaties EP1977058 en US7111437 beschrijven een inrichting waarmee automatisch muren opgebouwd kunnen worden.,"The publications EP1977058 and U.S. Pat. No. 7,111,437 describe a device with which walls can be constructed automatically by placing several rows of bricks on another wherein the bricks are glued to each other by means of mortar.",False,0.440862,15,38,-23,128,230,-102
+"Deze muren worden op de bouwplaats opgebouwd, omdat gemetselde wanden gewoonlijk niet getransporteerd kunnen worden.",These walls are constructed at the construction site because brick walls usually cannot be transported.,True,0.23051,15,15,0,116,103,13
+"De woningbouw ontwikkelt zich verder en ook het buitenblad wordt tegenwoordig in een fabriek gefabriceerd en als geheel naar de bouwplaats vervoerd, doordat dergelijke buitenbladen voorzien worden van verstevigingsconstructies.","House building has developed further, and the outer leaf is nowadays also manufactured in a factory and transported to the construction site as a whole because such outer leaves are provided with reinforcing constructions.",True,0.236061,29,34,-5,227,222,5
+"Het gebeurt ook dat een gehele gevel, dus zowel binnenblad, isolatielaag en buitenblad als één geheel geproduceerd wordt.","What also happens is that a whole outer wall, i.e. inner leaf, insulating layer and outer leaf, is produced integrally.",True,0.329004,18,20,-2,121,119,2
+Uit deze ontwikkelingen is het ook ontstaan om een paneel van isolatiemateriaal te bekleden met steenstrips.,These developments have also given rise to the covering of a panel of insulating material with brick slips.,True,0.333876,16,18,-2,108,107,1
+Een dergelijk paneel kan als buitenblad tegen het binnenblad geplaatst worden.,Such a panel can be placed as outer leaf against the inner leaf.,True,0.251357,11,13,-2,78,64,14
+De woning krijgt dan door de steenstrips het uiterlijk alsof het buitenblad bestaat uit gemetselde stenen.,The brick slips then give the house the appearance of the outer leaf consisting of laid bricks.,True,0.573609,16,17,-1,106,95,11
+"Een bijkomend voordeel van de steenstrips is dat deze dunner zijn dan gebruikelijke bakstenen, waardoor de isolatielaag dikker uitgevoerd kan worden, terwijl dezelfde uiteindelijke dikte voor een muur behouden blijft.","An additional advantage of the brick slips is that they are thinner than usual bricks, whereby the insulating layer can take a thicker form while maintaining the same final thickness for a wall.",True,0.231835,30,33,-3,217,194,23
+Daarnaast is het bij renovatie van oude woningen en gebouwen lastig om bestaande muren opnieuw te isoleren.,"In addition, it is difficult to insulate existing walls again in the renovation of old houses and buildings.",True,0.390637,17,18,-1,107,108,-1
+"Om toch een goede isolatie te verkrijgen, is het bekend om de buitenbladen van een bestaand gebouw te slopen en daarna de buitenbladen weer op te bouwen met een betere isolatie.","In order to still obtain a good insulation, it is known to demolish the outer leaves of an existing building and then rebuild the outer leaves with a better insulation.",True,0.230136,31,30,1,177,168,9
+Ook hier kunnen dan panelen van isolatiemateriaal bekleed met steenstrips gebruikt worden.,Panels of insulating materials covered with brick slips can then also be used here.,True,0.394133,12,14,-2,90,83,7
+"Het aanbrengen van deze steenstrips op de isolatielaag gebeurt op het moment nog handmatig, net zoals steenstrips aangebracht zouden worden op wanden van bestaande woningen.","Arranging of these brick slips on the insulating layer is currently still done manually, in the same way as brick slips would be arranged on walls of existing houses.",True,0.28272,25,29,-4,173,166,7
+De panelen worden aldus met een lijm ingesmeerd en de steenstrips worden handmatig in een willekeurige volgorde op de panelen aangebracht.,The panels are thus smeared with an adhesive and the brick slips are arranged manually on the panels in a random order.,True,0.328174,21,22,-1,138,119,19
+"De kwaliteit van deze panelen is niet constant, waardoor deze wijze voor het aanbrengen van steenstrips op een paneel niet optimaal is voor een seriematige productie.","The quality of these panels is not constant, whereby this manner of arranging brick slips on a panel is not optimal for serial production.",True,0.177958,26,24,2,166,138,28
+"Daarnaast is de snelheid van het met steenstrips beplakken van het paneel relatief laag, doordat elke steenstrip afzonderlijk gehanteerd moet worden.","In addition, the speed of the adhering of brick slips to the panel is relatively low because each brick slip has to be handled individually.",True,0.304203,21,25,-4,149,140,9
+Ook dit draagt bij aan variaties in de positionering van de steenstrips op het paneel.,This also contributes to variations in the positioning of the brick slips on the panel.,True,0.246308,15,15,0,86,87,-1
+Het is derhalve een doel van de uitvinding om de bovengenoemde nadelen te verminderen of zelfs te voorkomen.,It is therefore an object of the invention to reduce or even obviate the above stated drawbacks.,True,0.205292,18,17,1,108,96,12
+"Dit doel wordt bereikt met een inrichting, die omvat: - een horizontaal transportvlak met een invoerzijde en een uitvoerzijde voorhet vanaf de invoerzijde over het transportvlak naar de uitvoerzijde transporteren van het paneel; - een naast het transportvlak aangebrachte buffer voor het bufferen van tenminste één rij steenstrips; en - aangrijpmiddelen verplaatsbaar tussen een positie boven de buffer en eenpositie boven het transportvlak voor het uit de buffer oppakken van één rij steenstrips van de ten minste één rij steenstrips en het op het paneel plaatsen van de rij steenstrips.","In a device of the invention, the transverse dimension of the transport surface is typically at least one meter, i.e. the transport surface can accommodate (and thus transport) a panel having one dimension (width) that is at least one meter.",False,0.741602,90,40,50,588,241,347
+"Bij de inrichting volgens de uitvinding wordt een paneel van bijvoorbeeld een isolatieschuim over het horizontale transportvlak getransporteerd en op een gewenste positie gepositioneerd, bijvoorbeeld door het paneel tegen een aanslag aan te laten lopen.","In the device according to the invention a panel of for instance an insulating foam is transported over the horizontal transport surface and positioned at a desired position, for instance by having the panel hit a stop.",True,0.217267,35,37,-2,253,219,34
+"In de buffer wordt vervolgens een rij steenstrips klaargezet, die door middel van de aangrijpmiddelen opgepakt kunnen worden.","A row of brick slips is then placed ready for use in the buffer, which brick slips can be picked up by means of the engaging means.",True,0.541391,18,27,-9,125,131,-6
+"De aangrijpmiddelen worden dan van de positie boven de buffer naar een positie boven het transportvlak gebracht, zodat de rij steenstrips op het paneel geplaatst kan worden in een laag aangebrachte lijm.",The engaging means are then carried from the position above a buffer to a position above the transport surface so that the row of brick slips can be placed on the panel in a layer of applied adhesive.,True,0.278125,32,38,-6,203,200,3
+"Afhankelijk van de lijm is het mogelijk om eerst het hele paneel in te smeren, en het daarna onder de aangrijpmiddelen te schuiven voor het aanbrengen van de steenstrips, of bij snel-drogende lijm het aanbrengen vande lijm in delen uit te voeren tegelijk met het aanbrengen van de steenstrips.",The placing typically occurs along the longitudinal dimension of the transport surface.,False,1.120904,49,12,37,293,87,206
+Lijm kan volvlaks (d.w.z. oppervlak is continu bedekt) of partieel (d.w.z. oppervlak is gedeeltelijk bedekt) worden aangebracht op een paneel.,The steps of picking up a row of brick slips from the buffer and placing the row on the panel adjacent to the previously placed row can be repeated a plurality of times.,False,0.965873,20,33,-13,142,169,-27
+"Doordat met de inrichting telkens vanaf een vaste positie uit de buffer een rij steenstrips opgepakt wordt, kan vervolgens de rij steenstrips nauwkeurig op een gewenste positie op het paneel geplakt worden.","Accordingly, a device of the invention is capable of placing a first row of brick slips on the panel followed by placing at least a second row of brick slips on the panel.",False,0.87377,32,33,-1,206,171,35
+Hierdoor is het mogelijk om geautomatiseerd en met een hoge nauwkeurigheid het gehele paneel te beplakken met steenstrips.,"Typically, a device of the invention is capable of placing at least ten adjacent rows of brick slips on the panel.",False,0.966853,18,21,-3,122,114,8
+"Daarnaast wordt een snelheidswinst verkregen, doordat in één handeling een volledige rij steenstrips op het paneel geplakt wordt.","Thus, the process of covering the panel with brick slips typically occurs in the transverse direction of the transport surface (and of the panel).",False,1.065203,18,24,-6,129,146,-17
+"Bij voorkeur zijn doseermiddelen voorzien voor het op het paneel doseren van een laag lijm, zodat het bekleden van een paneel volledig automatisch uitgevoerd kan worden.","It then usually starts at the side of the panel that is at the interface between the buffer and the transport surface, but it may also start on the opposite side (most remote from the interface).",False,1.072605,26,36,-10,169,195,-26
+"Vooral bij partiële verlijming bieden de doseermiddelen voordelen, omdat dit accuraat en met een grote reproduceerbaarheid kan geschieden.","It may also leave open spaces between rows, which may for example be covered by brick slips of another type at a later stage.",False,1.070051,18,24,-6,138,125,13
+Ook kan de lijm in verschillende patronen worden aangebracht.,"For each row to be placed, the engaging means are carried from a position above the buffer to a position above the transport surface, which latter position is different for each different row to be placed.",False,1.12834,9,36,-27,61,205,-144
+Het kan bijvoorbeeld in continue lijnen haaks op de lijnvoegen (steenrichting) worden aangebracht.,"Thus, the engaging means (and thus the brick slip grippers) can be positioned on any point along the transverse dimension of the horizontal transport surface.",False,0.954173,13,25,-12,98,158,-60
+Dit zorgt voor een goede afvoer van condenswater naar beneden als het paneel verticaal geplaatst is.,"Rows of brick slips may be picked up from one position of the buffer, but also from different positions of the buffer, for example when a plurality of parallel rows is buffered in the buffer.",False,1.01265,16,35,-19,100,191,-91
+"Het kan ook in de richting van de lijnvoeg worden aangebracht, hiermee bereik je dat de lijm onder elke rij steenstrips even lang heeft kunnen drogen.","Depending on the adhesive, it is possible to smear the adhesive over the whole panel first and then slide the panel under the engaging means for arranging the brick slips or, in the case of quick-drying adhesive, to carry out the application of the adhesive in parts at the same time as the arranging of the brick slips.",False,0.882069,26,58,-32,150,320,-170
+Nog een andere wijze aanbrengen is de zogenaamde “dotted” wijze: voor elke steenstrip worden één of meer streepjes lijm voorzien.,Adhesive can be applied to a panel over the whole surface area (i.e. surface is continuously covered) or partially (i.e. surface is partially covered).,False,0.979307,20,24,-4,129,151,-22
+"Ook indien er steenstrips van verschillende maten worden gebruikt (bijv. hele, halve of kwartstenen), kunnen de doseermiddelen voor elke steen de juiste hoeveelheid “dots” aanbrengen op de juiste locaties.","Because a row of brick slips is each time picked up out of the buffer from a fixed position with the device, the row of brick slips can then be adhered to the panel at a desired position in precise manner.",False,0.848336,29,41,-12,205,205,0
+"De afstemming van de aanbrenglocatie van de lijm op de steengrootte heeft als voordeel dat er geen lijm onder de voegen zit, waardoor er minder lijm gebruikt wordt.","Dispensing means are preferably provided for dispensing a layer of adhesive onto the panel, so that covering of a panel can be performed fully automatically.",False,0.8695,28,25,3,164,157,7
+WERKWIJZE EN INRICHTING VOOR HET REINIGEN VAN GASSEN De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het reinigen van gassen volgens de aanhef van conclusie 1.,The present invention relates to a method for cleaning gases according to the preamble of claim 1.,False,0.493126,27,17,10,176,98,78
+Ook heeft de uitvinding betrekking op een inrichting zoals in de conclusies beschreven.,The invention also relates to a device as described in the claims.,True,0.323941,13,12,1,87,66,21
+Een dergelijke werkwijze is in de techniek bekend.,Such a method is known in the art.,True,0.310521,8,8,0,50,34,16
+"Bijvoorbeeld worden gassen gereinigd met koeltorens waarin water vanaf een overstroomrand bovenin de toren naar beneden stroomt, in de vorm van een waterval, en de te koelen en reinigen gassen door de waterstroom heen worden geleid.","For example, gasses are cleaned in cooling towers wherein water flows downwards from a rim at an upper edge of the tower, mainly as a water fall, and wherein gas to be cooled and cleaned is guided through said water flow.",True,0.215065,36,41,-5,232,221,11
+Hierdoor koelt het gas af en worden tevens verontreinigingen eruit verwijderd.,"As a consequence, the gas is cooled and contaminations are removed from the gas.",True,0.283409,11,14,-3,78,80,-2
+Een dergelijke werkwijze is relatief inefficiënt.,Such a method is relatively inefficient.,True,0.062309,6,6,0,49,40,9
+Vanwege de overstroomrand wordt bovenin de toren een ondoordringbare muur van water gevormd die verder naar beneden toe opbreekt in relatief grote druppels.,Due to the overflow edge at the top side of the cooling tower an impermeable wall of water is obtained that breaks up in relatively large droplets.,True,0.33527,23,27,-4,156,147,9
+Het werkelijke contactoppervlak van het water is daardoor beperkt.,The true contacting surface of the water therefore is limited.,True,0.231354,9,10,-1,66,62,4
+Een dergelijke werkwijze is bovendien slechts toepasbaar in vertikale koeltorens en bij grote hoogteverschillen.,Such a method is only applicable in circumstances where a high cooling tower can be built.,False,0.640899,14,16,-2,112,90,22
+Toepassing in een kleine gasleiding van bijvoorbeeld slechts 200 cm in diameter of kleiner is niet mogelijk.,The use in a small gas line of only 200 cm in diameter or smaller is not possible.,True,0.141338,17,18,-1,108,82,26
+Toepassing van koelinrichtingen die met vloeistof werken in niet-vertikale leidingen isin het geheel niet mogelijk met de bestaande technieken.,The use of cooling devices that apply a liquid in non-vertical conduits is not possible at all with techniques presently available in the art.,True,0.236459,19,24,-5,143,142,1
+In de techniek is er derhalve een behoefte aan een verbeterde werkwijze en inrichting voor het reinigen van gassen.,"Therefore, there is a need in the art for an improved method and device for cleaning gasses.",True,0.261523,19,17,2,115,92,23
+De uitvinding heeft derhalve tot doel een verbeterde werkwijze en inrichting van de in de aanhef genoemde soort te verschaffen.,The invention relates to an improved method and device of the kind mentioned in the preamble.,True,0.391893,20,16,4,127,93,34
+In het bijzonder heeft de uitvinding tot doel een werkwijze en inrichting van de in de aanhef genoemde soort te verschaffen die ook toepasbaar is in andere dan vertikale leidingen.,The invention especially aims at providing a method and a device of the kind mentioned in the preamble that is also applicable in other conduits and lines than exactly vertical conduits and line.,True,0.347894,30,33,-3,180,195,-15
+Voorts is het in de techniek bekend dat de hoeveelheid water om gassen te reinigen erg groot is.,"As a matter of fact, it is known in the art that the amount of liquid for cleaning gasses is relatively large.",True,0.383652,18,22,-4,96,110,-14
+De uitvinding heeft daarom ook tot doel een verbeterde werkwijze en inrichting te verschaffen die een efficiënte reiniging van gassen verschaft met een geringe hoeveelheid vloeistof.,The invention therefore also aims at providing an improved method and device that provides an efficient cleaning of gasses with a limited amount of liquid.,True,0.133987,26,25,1,182,155,27
+"Voordeel van een geringe hoeveelheid water is dat de afkoeling van het gereinigde gas beperkt is, wat in specifieke gevallen voordelig is, zoals aan een deskundige in de techniek duidelijk zal zijn na het lezen van deze beschrijving.","An advantage of a limited amount of liquid is that cooling of the gasses is limited which is especially advantageous in specific circumstances, as is clear to a skilled person after reading this description.",True,0.233366,38,34,4,233,207,26
+"Ter verkrijging van ten minste een van de hiervoor genoemde voordelen, verschaft de uitvinding volgens een eerste uitvoeringsvorm een werkwijze die de maatregelen van conclusie 1 bevat.","So as to obtain at least one of the aforementioned aims and advantages, according to a first embodiment the invention provides a method comprising the features of claim 1.",True,0.298161,27,29,-2,185,171,14
+Deze werkwijze heeft het voordeel dat deze toepasbaar is in leidingen die op elke gewenste positie zijn geplaatst.,This method has the advantage that it can be applied in conduits that are placed in any position.,True,0.232707,18,18,0,114,97,17
+De leiding kan zowel horizontaal als vertikaal en diagonaal zijn geplaatst.,The conduit may even be positioned vertically or diagonally.,True,0.390344,11,9,2,75,60,15
+Verrassenderwijs is gebleken dat de uitvinding zelfs toepasbaar is in leidingen waar de gasstroom naar beneden is gericht.,"The invention therefore relates to a method for cleaning a gas, comprising the step of guiding said gas to be cleaned through a gas cleaning compartment and contacting said gas with a liquid, the method comprising the further step of injecting the liquid into the gas flow under pressure over a complete flow area of said gas cleaning compartment for capturing contaminants from said gas flow; the method being characterized in that the gas to be cleaned is fed into the gas cleaning compartment from a gas supply line, said gas cleaning compartment having a peripheral wall, and in that the gas cleaning compartment at a downstream position of the gas supply line is provided with at least one injection nozzle provided in the peripheral wall for injecting the liquid into the gas cleaning compartment and against an opposite wall part, said method further comprising the step of discharging the liquid and the contaminants contained therein via the wall of the gas cleaning compartment.",False,1.093735,18,164,-146,122,988,-866
+Tevens is gebleken dat de uitvinding een geringe afkoeling van de gassen verschaft.,It has also shown that the invention provides a smaller cooling of the gasses.,True,0.166981,13,14,-1,83,78,5
+Dit is van belang voor gassen die voor verwarming worden gebruikt en waar verlies van warmte hoge energiekosten oplevert bij het weer opwarmen van de gassen.,This is of importance for gasses that are used for heating purposes and wherein heat loss leads to high heating costs due to the need of re-heating of gasses.,True,0.221706,26,29,-3,157,158,-1
+Een dergelijke synergetische werking is een groot voordeel in de techniek.,Such synergetic affect is a great advantage in the present invention.,False,0.362071,11,11,0,74,69,5
+Het heeft hierbij in het bijzonder de voorkeur dat de werkwijze de stap omvat van het door een spieetvormige spuitmond inspuiten van de vloeistof.,It is especially preferred that the method comprises the step of injecting the liquid through a slit-shaped nozzle.,True,0.376516,24,18,6,146,115,31
+Hierdoor wordt een in hoofdzaak vlakke vloeistofstraal verkregen waarmee een groot oppervlak van het door het gas doorstroomde oppervlak kan worden afgedekt.,"As a result, a substantially flat liquid jet is obtained such that a large surface area of the gas flow is covered.",True,0.408751,22,22,0,157,115,42
+"Met name heeft het hierbij, uiteraard, de voorkeur dat het vlak van de spleet van de spuitmond in hoofdzaak loodrecht op de gasrichting, oftewel in hoofdzaak evenwijdig aan het doorstroomde oppervlak van de gasreinigingsruimte, is gelegen om de gasreinigingsruimte zo effectief mogelijk te bestrijken met vloeistof.","As a matter of fact, it is especially preferred that the plane of the slit-shaped nozzle is substantially perpendicular to the direction of the gas flow, that is substantially in the same plane as, or parallel to, the flow are of the gas cleaning compartment, so as to obtain a most efficient covering of the gas cleaning compartment.",True,0.42789,46,58,-12,315,334,-19
+Wegens de positionering van de spuitmonden in de gasreinigingsinrichting zal bij toepassing van een enkele spuitmond de kans bestaan dat niet het gehele doorstroomde oppervlak wordt bestreken met vloeistof.,"Due to the positioning of the nozzle in the gas cleaning compartment, not the complete flow area of the gas cleaning compartment may be covered with liquid.",True,0.495843,29,27,2,206,156,50
+In dat geval heeft het de voorkeur dat het inspuiten van de vloeistof geschiedt door ten minste twee spuitmonden.,In that case it is preferred that the method comprises the step of injecting the liquid through at least two nozzles that are divided along the circumference of the wall of the gas cleaning compartment.,False,0.585584,19,35,-16,113,202,-89
+Bij voorkeur kunnen drie of zelfs meer spuitmonden worden gebruikt voor een optimale afdekking van het gehele doorstroomde oppervlak.,"Preferably, three or even more nozzles may be used that are evenly distributed along the wall, for reaching at an optimum coverage of the flow area, or that are positioned such that a complete coverage of the flow area of the gas cleaning compartment is obtained.",False,0.509342,19,46,-27,133,263,-130
+"Om een verder verbeterde reiniging van de gassen te verkrijgen, alsmede een optimale afdekking van het doorstroomde oppervlak heeft het de voorkeur dat de vloeistof in ten minste twee lagen wordt ingespoten, teneinde het doorstroomde oppervlak in hoofdzaak volledig af te dekken en alle gas in innig contact met de vloeistof te brengen.","So as to obtain a further enhanced cleaning of the gasses, as well as an optimum coverage of the flow area, it is preferred that the method comprises the step of injecting the liquid in at least two layers that substantially completely cover the full flow area of the gas cleaning compartment, for substantially completely covering the complete flow area and for contacting all gas with the liquid.",True,0.231915,53,68,-15,336,398,-62
+"Analoog aan het hiervoor gestelde, heeft het ook bij toepassing van meerdere lagen de voorkeur dat elke laag ten minste een spuitmond, bij voorkeur ten minste twee spuitmonden, met meer voorkeur ten minste drie spuitmonden omvat.","Analogous to the explanation above, it is also preferred when applying multiple layers of liquid spray, i.e. multiple layers of nozzles, that each layer comprises at least one nozzle, preferably at least two nozzles, more preferably at least three nozzles.",True,0.316361,36,40,-4,229,256,-27
+Een eenvoudige en goedkope werkwijze wordt verkregen wanneer de vloeistof water omvat.,A simple and cost-effective method is obtained by a method wherein the liquid comprises water.,True,0.324942,12,15,-3,86,94,-8
+"Het is gebleken dat zelfs vaste stoffen die niet in water oplossen of die in hoofdzaak onverenigbaar zijn met water, zoals roetdeeltjes, met de werkwijze volgens de uitvinding efficiënt uit de gasstroom kunnen worden verwijderd wanneer water als vloeistof wordt gebruikt.","It has shown that even solid material that do not dissolve in water or that are substantially incompatible with water, like soot particles, can be effectively removed from the gas flow when water is used as a liquid.",True,0.233166,41,38,3,271,216,55
+Zelfs toevoeging van een oppervlakactieve stof is niet vereist.,Even the addition of surface active agents is not required.,True,0.438482,9,10,-1,63,59,4
+Dit is een verrassing ten opzichte van de stand der techniek waar additieven wel worden voorgeschreven om dergelijke met water niet verenigbare stoffen uit een gasstroom te verwijderen.,Such is a surprise since the state of the art prescribes the use of additives and the like to remove incompatible substances from a gas flow.,True,0.359741,28,26,2,185,141,44
+Reden hiervoor is wellicht de grote kracht waarmee het water door de gasstroom wordt gespoten.,The reason for this behavior is not clear but probably due to the high forces that are obtained when spraying the water through the gas flow.,True,0.491509,15,26,-11,94,141,-47
+"Een zeer eenvoudige en efficiënte uitvoeringsvorm van de werkwijze wordt verkregen wanneer deze wordt uitgevoerd middels stappen waarbij de leiding is gevormd van een gastoevoerleiding met een eerste diameter voor het toevoeren van het te reinigen gas, welke gastoevoerleiding uitmondt in een gasreinigingsruimte die is voorzien van een spuitorgaan voor het in de gasreinigingsruimte spuiten van vloeistof, welke gasreinigingsruimte een wand heeft die zich ten minste radiaal buiten de gastoevoerleiding uitstrekt.","A very simple and efficient embodiment of the method is obtained when it is performed by means of steps wherein the conduit, or the line, is comprised of a gas supply line with a first diameter for supplying the gas to be cleaned, said gas supply line debouching into a gas cleaning compartment that is provided with a nozzle for injecting into the gas cleaning compartment a liquid, said gas cleaning compartment comprising a wall that extends at least radially outside the gas supply line, and therefore has a second diameter that is larger than the first diameter.",False,0.253624,71,98,-27,514,567,-53
+De vloeistof die door de spuitmond wordt gespoten zal de genoemde wand raken en langs die rand wegstromen.,The liquid that is injected from the nozzle will touch the said wall and flow away along said wall.,True,0.369579,18,19,-1,106,99,7
+Doordat de wand buiten de omtrek van de gastoevoerleiding is gelegen zal de vloeistof ongehinderd weg kunnen stromen.,Since the wall is positioned outside the circumference of the gas supply line the liquid will be allowed to flow away freely.,True,0.41145,18,22,-4,117,125,-8
+Een eenvoudige uitvoeringsvorm wordt verkregen door een werkwijze die de stappen omvat van het in een vertikale richting opwaarts toevoeren van het te reinigen gas door de gastoevoerleiding en het in de gasreinigingsruimte inspuiten van de vloeistof voor het in contact brengen van de gasstroom met de vloeistof en het via de wand van de gasreinigingsinrichting afvoeren van de vloeistof.,"The invention therefore also relates to a method wherein the gas supply line has a first diameter and the gas cleaning compartment has a second diameter, wherein the second diameter is larger than the first diameter.",False,0.79522,60,36,24,388,216,172
+"De vloeistof kan dan eenvoudig via de wand van de gastoe voerleiding wegstromen, aangezien die wand zich bijvoorbeeld buiten de gastoevoerleiding naar beneden kan uitstrekken zodat de vloeistof op een positie buiten de gastoevoerleiding zich kan verzamelen of daar kan worden afgevoerd.",The invention also relates to such method comprising the step of vertically in an upward direction feeding the gas to be cleaned through the gas cleaning compartment.,False,0.817542,42,27,15,286,166,120
+"De uitvinding is op verrassende wijze ook geschikt voor implementatie in een werkwijze, en bijbehorende inrichting, waarbij de werkwijze de stappen omvat van het in een van een vertikale richting afwijkende, bijvoorbeeld een in hoofdzaak horizontale of een diagonale, richting toevoeren van het te reinigen gas door de gastoevoerleiding en het in de gasreinigingsruimte inspuiten van de vloeistof voor het in contact brengen van de gasstroom met de vloeistof en het via de wand van de gasreinigingsinrichting afvoeren van de vloeistof.",A simple embodiment is obtained by means of a method that comprises the steps of supplying in a vertical direction and upwardly the gas to be cleaned through the gas supply line and injecting the liquid into the gas cleaning compartment for contacting the gas flow with the liquid and removing the liquid along the wall of the gas cleaning compartment.,False,0.408528,81,61,20,535,352,183
+"Ook hier zal de vloeistof, wanneer het de wand raakt, langs de wand wegstromen en zich op een verzamelpunt kunnen verzamelen of worden afgevoerd.","The liquid can easily flow away along the wall of the gas supply line, since that wall may extend to a position lower than and outside of the gas supply line such that the liquid can be collected at or be removed from a position outside the gas supply line.",False,0.682923,24,50,-26,145,257,-112
+Zoals hiervoor genoemd heeft het de voorkeur dat de vloeistof tegen een wand van de gasreinigingsruimte wordt gespoten.,"Surprisingly, the method can be implemented in a method, and in a corresponding device, comprising the step of feeding the gas to be cleaned through the gas supply line in a direction other than a vertical direction, for example a substantially horizontal or diagonal direction, and injecting the liquid into the gas cleaning compartment for contacting the gas flow with the liquid and discharging the liquid via the wall of the gas cleaning compartment.",False,0.946774,18,74,-56,119,454,-335
+Volgens een verder aspect heeft de uitvinding betrekking op een inrichting voor het uitvoeren van een werkwijze volgens de uitvinding.,"Here also, the liquid will flow away along the wall after it has contacted said wall, and be collected at a collection spot or be removed therefrom.",False,0.986979,20,27,-7,134,148,-14
+In een uitvoeringvorm van de uitvinding wordt voorzien door de werkwijze volgens conclusie 2.,An embodiment of the invention is provided by the method according to claim 2.,True,0.383574,14,14,0,93,78,15
+"Door de lengte van een eerste beschikbaarheidssignaal te vergelijken met een referentielengte, wordt tevens het tijdsverschil bepaald.",By comparing the duration of a first available signal to a reference duration the time difference is also determined.,True,0.267502,17,19,-2,134,117,17
+Dit is efficiënt omdat het tijdsverschil in stap (e) gebruikt kan worden.,This is efficient since the time difference can be used in step (e).,True,0.130654,12,13,-1,73,68,5
+In een uitvoeringsvorm van de uitvinding wordt voorzien door de werkwijze volgens conclusie 3.,An embodiment of the invention is provided by the method according to claim 3.,True,0.391784,14,14,0,94,78,16
+"Wanneer de transporttijd wordt gebruikt, is er gelijk voor de transporttijd gecorrigeerd.","When the transport time is used, the transport time is corrected for at the same time.",True,0.226997,12,16,-4,89,86,3
+"Wanneer het tweede beschikbaarheidssignaal wordt gebruikt, kunnen stap (c) en (d) worden gecombineerd, hetgeen de werkwijze efficiënt maakt.","When the second available signal is used, steps (c) and (d) can be combined, which makes the method more efficient.",True,0.141469,18,20,-2,140,115,25
+In een uitvoeringsvorm van de uitvinding wordt voorzien door de werkwijze volgens conclusie 4.,An embodiment of the invention is provided by the method according to claim 4.,True,0.373321,14,14,0,94,78,16
+"Door met het analyse-apparaat het tijdsverschil te metentussen het eerste ontvangstmoment (het moment van ontvangen van het eerst ontvangen beschikbaarheidssignaal) en het laatste aanvangsmoment en dat toe te rekenen aan het bronapparaat, is kwantitatief geanalyseerd in hoeverre het bronapparaat de prestaties in de productielijn beperkt.","By measuring the time difference between the first receiving moment (the moment at which the first received available signal is received) and the final starting moment using the analyser and assigning it to the source device, the extent to which the source device limits performance in the production line is quantitatively analyzed.",True,0.395367,45,52,-7,339,333,6
+In een uitvoeringsvorm van de uitvinding wordt voorzien door de werkwijze volgens conclusie 5.,An embodiment of the invention is provided by the method according to claim 5.,True,0.374255,14,14,0,94,78,16
+"Door te meten wat de duur is van het eerste ontvangen beschikbaarheidssignaal en deze te corrigeren voor een transporttijd, kan de duur bepaald worden zonder de aanvangstijden van de beschikbaarheidssignalen van het eerste apparaat en het tweede apparaat direct te vergelijken.","By measuring the duration of the first received available signal and correcting it for a transport time, it is possible to determine the duration without directly comparing the starting times of the available signals of the first device and the second device.",True,0.204639,41,42,-1,277,259,18
+"Hierdoor kan met zeer snelle schakelingen gewerkt worden, hetgeen voordelig is gezien de hoge snelheden waarmee in productielijnen wordt gewerkt.","It is hereby possible to work with very rapid switching, which is advantageous in view of the high speeds applied in production lines.",True,0.225062,20,23,-3,145,134,11
+Bij transport van een product van het eerste apparaat naar het tweede apparaat is er een periode waarin de productiehandelingen van het eerste apparaat en het tweede apparaat worden gehinderd.,During transport of a product from the first device to the second device there is a period in which the production operations of the first device and the second device are impeded.,True,0.121444,30,32,-2,192,180,12
+Deze uitvoeringsvorm is voordelig indien er vanuit wordt gegaan dat de transporttijd vast is.,This embodiment is advantageous if it is assumed that the transport time is fixed.,True,0.230118,14,14,0,93,82,11
+"Daarom wordt de duur hiervoor gecorrigeerd, zodat de gecorrigeerde duur informatie omvat die het meest relevant is.","The duration is therefore corrected herefor, so that the corrected duration comprises information which is most relevant.",True,0.189613,17,17,0,115,121,-6
+In een voordelige uitvoeringsvorm wordt de ratio tussen het tijdsverschil en een tijd tussen de aanvang van het beschikbaarheidssignaal bronapparaat en een volgend beschikbaarheidssignaal van het bronapparaat berekend.,In an advantageous embodiment the ratio of the time difference and a time between the start of the available signal from the source device and a subsequent available signal from the source device is calculated.,True,0.401948,28,35,-7,218,210,8
+"Door deze verhouding te berekenen, kan een gebruiker worden duidelijk gemaakt hoeveel impact het tijdsverschil heeft op de prestaties van de bronmachine.",By calculating this ratio the extent of the impact of the time difference on the performance of the source machine can be made clear to a user.,True,0.407455,22,27,-5,153,143,10
+In een uitvoeringsvorm van de uitvinding wordt voorzien door de werkwijze volgens conclusie 6.,An embodiment of the invention is provided by the method according to claim 6.,True,0.382293,14,14,0,94,78,16
+"Wanneer wordt bepaald dat het tweede apparaat het bronapparaat is, maar het tweede apparaat zelf geen producten kwijt kan aan een benedenstroomse kant daarvan, kan het tweede apparaat daarom geen producten aannemen van het eerste apparaat.","If it is determined that the second device is the source device, but the second device itself cannot deliver products on a downstream side thereof, the second device therefore cannot accept products from the first device.",True,0.225161,36,36,0,239,221,18
+Via deze uitvoeringsvorm wordt voorkomen dat onterecht het tijdsverschil aan het tweede apparaat zou worden toegekend.,This embodiment prevents the time difference being wrongfully assigned to the second device.,True,0.333003,16,13,3,118,92,26
+Hiertoe wordt aan een beschikbaarheidssignaal van een SMEMA-uitgang van het tweede apparaat ontvangen door hetanalyse-apparaat voor het uitvoeren van een correctie.,An available signal from a SMEMA output of the second device is received for this purpose by the analyser for performing a correction.,True,0.341201,21,23,-2,164,134,30
+Het uitvoeren van de correctie kan bestaan uit het aftrekken van de waarde met een microprocessor.,Performing the correction can consist of subtracting the value with a microprocessor.,True,0.09455,16,12,4,98,85,13
+Het ontvangen door het analyse-apparaat kan bijvoorbeelddoor het direct op de SMEMA-uitgang van het tweede apparaataansluiten van het analyse-apparaat of door het aftappen van eenSMEMA-verbinding op de SMEMA-uitgang van het tweede apparaat.,The reception by the analyser is for instance possible by directly connecting the analyser to the SMEMA output of the second device or by tapping a SMEMA interface at the SMEMA output of the second device.,True,0.358077,32,36,-4,240,205,35
+In een uitvoeringsvorm van de uitvinding wordt voorzien door de werkwijze volgens conclusie 7.,An embodiment of the invention is provided by the method according to claim 7.,True,0.373945,14,14,0,94,78,16
+"Wanneer wordt bepaald dat het eerste apparaat het bronapparaat is, maar het eerste apparaat zelf aan de bovenstroomse wacht op producten, is dat de reden dat het tweede apparaat geen producten kan aannemen van het eerste apparaat.","If it is determined that the first device is the source device, but the first device itself awaits products on the upstream side, this is the reason the second device cannot accept products from the first device.",True,0.217178,37,37,0,230,212,18
+Via deze uitvoeringsvorm wordt voorkomen dat onterecht het tijdsverschil aan het eerste apparaat zou worden toegekend.,This embodiment prevents the time difference being wrongfully assigned to the first device.,True,0.334469,16,13,3,118,91,27
+Hiertoe wordt aan een beschikbaarheidssignaal van een SMEMA-ingang van het eerste apparaat ontvangen door het analyseapparaat voor het uitvoeren van een correctie.,An available signal from a SMEMA input of the first device is received for this purpose by the analyser for performing a correction.,True,0.32853,22,23,-1,163,132,31
+Het uitvoeren van de correctie kan bestaan uit het aftrekken van de waarde met een microprocessor.,Performing the correction can consist of subtracting the value with a microprocessor.,True,0.09455,16,12,4,98,85,13
+Het ontvangen door het analyse-apparaat kan bijvoorbeelddoor het direct op de SMEMA-ingang van het eerste apparaataansluiten van het analyse-apparaat of door het aftappen van eenSMEMA-verbinding op de SMEMA-ingang van het eerste apparaat.,The reception by the analyser is for instance possible by directly connecting the analyser to the SMEMA input of the first device or by tapping a SMEMA interface at the SMEMA input of the first device.,True,0.373619,32,36,-4,238,201,37
+In een uitvoeringsvorm van de werkwijze volgens een van de conclusies 1 tot en met 7 omvat het toerekenen van het tijdsverschil het in een geheugenapparaat opslaan van het tijdsverschil.,In an embodiment of the method according to any of the claims 1-7 the assigning of the time difference comprises of storing the time difference in a memory device.,True,0.381488,30,29,1,186,163,23
+In een uitvoeringsvorm van de werkwijze volgens een van de conclusies 1 tot en met 7 zijn de stappen (b) tot en met (d) van de werkwijze geïmplementeerd in een computer.,In an embodiment of the method according to any of the claims 1-7 the steps (b)-(d) of the method are implemented in a computer.,True,0.262255,31,24,7,169,128,41
+Het technisch probleem dat de uitvinding ten doel heeft tenminste deels op te lossen is te voorzien in een analysesysteem voor het analyseren van de prestaties van een productielijn voorzien van een aantal apparaten waaronder een eerste apparaat en een benedenstrooms daarvan geplaatst tweede apparaat en voorzien van een SMEMA-verbinding tussen het eersteapparaat en het tweede apparaat.,"The technical problem which the invention seeks to at least partially solve is to provide an analysis system for analyzing performance of a production line provided with a number of devices, including a first device and a second device placed downstream thereof, and provided with a SMEMA interface between the first device and the second device.",True,0.147668,57,56,1,388,346,42
+Het doel van de uitvinding is bereikt doordat de uitvinding voorziet in een analyse-systeem volgens conclusie 8.,The object of the invention is achieved in that the invention provides an analysis system according to claim 8.,True,0.220991,17,19,-2,112,111,1
+"Zoals de vakman zal begrijpen, zullen de beschikbaarheidssignalen op de SMEMA-verbinding (te weten hetproductbeschikbaarheidssignaal en het machinebeschikbaarheidssignaal) in een niet vooraf bekende chronologische volgorde plaatsvinden.","As the skilled person will appreciate, the available signals on the SMEMA interface (i.e. the product available signal and the machine available signal) will occur in a chronological order not known beforehand.",True,0.249591,25,32,-7,236,210,26
+"Doordat het analyse-apparaat is ingericht voor het via deaftapmodule ontvangen van het beschikbaarheidssignaal van het eerste apparaat (3) en het beschikbaarheidssignaal van het tweede apparaat (4), kan met en is voorzien van een vergelijkingseenheid kunnen met de vergelijkingseenheid van het analyse-apparaat het tijdsverschil in de lengte van het paarbeschikbaarheidssignalen worden gemeten.","Because the analyser is configured to receive the available signal from the first device (3) and the available signal from the second device (4) via the tap module and is provided with an evaluation unit, the time difference in duration of the pair of available signals can be measured with the evaluation unit of the analyser.",True,0.311169,51,56,-5,394,327,67
+"Doordat de genoemde beschikbaarheidssignalen overlappen in tijd, betreft het signalen die betrekking hebben op de overdracht van één en hetzelfde product van het eerste apparaat naar het tweede apparaat.","Because said available signals overlap in time, they are signals relating to the transfer of one and the same product from the first device to the second device.",True,0.228174,29,28,1,203,161,42
+"Aangezien in de SMEMA-standaard vast ligt dat hetbovenstroomse signaal een productbeschikbaarheidssignaal levert en het benedenstroomse apparaat een machinebeschikbaarheidssignaal die op andere aders in een SMEMAverbinding worden gegeven, kan het analyse-systeem gebruiktworden om daarna het bronapparaat te bepalen dat de bron was van het beschikbaarheidssignaal met het laatste aanvangsmoment.","Because it is laid down in the SMEMA standard that the upstream device produces a product available signal and the downstream device a machine available signal, which are generated on different conductors in a SMEMA interface, the analysis system can be used to subsequently determine the source device which was the source of the available signal with the latest starting moment.",True,0.285212,48,61,-13,395,380,15
+"Dit kan door het bepalen dat het eerste apparaat het bronapparaat is, wanneer het productbeschikbaarheidssignaal het laatst aanving en door te bepalen dat het tweede apparaat het bronapparaat is wanneer het machinebeschikbaarheidssignaal het laatst aanving.","This is possible by determining that the first device is the source device if the product available signal was last to start, and by determining that the second device is the source device if the machine available signal was last to start.",True,0.357985,35,42,-7,257,239,18
+"Doordat het analyse-apparaat het tijdsverschil toerekentaan het bronapparaat, is kwantitatief geanalyseerd in hoeverre het bronapparaat de prestaties in de productielijn beperkt.",The extent to which the source device limits performance in the production line is quantitatively analyzed in that the analyser assigns the time difference to the source device.,True,0.692428,21,28,-7,178,177,1
+"Omdat het eerste apparaat en het tweede apparaat niet dezelfde taak hoeven te kunnen uitvoeren maar bijvoorbeeld een screenprinter en een piek and place machine kunnen zijn, is het gebruik van het analyse-systeem voordelig voor het analyserenvan de prestaties van een productielijn waarbij het niet nodig is dat processtappen op meerdere locaties in de productielijn kunnen plaatsvinden.","Because the first device and the second device need not be able to perform the same task but can for instance be a screen printer and a pick and place machine, the use of the analysis system is advantageous for analyzing performance of a production line, wherein it is not necessary that processing steps can take place at multiple locations in the production line.",True,0.103399,57,64,-7,387,365,22
+SMEMA-verbindingen wordt veel gebruikt en zijn goedgedefinieerd.,SMEMA interfaces are frequently used and are well-defined.,True,0.286083,7,8,-1,64,58,6
+"Doordat het productbeschikbaarheidssignaal en het machinebeschikbaarheidssignaal van de SMEMA-verbinding afgetaptworden met de aftapmodule, kan er gebruik worden gemaakt van het goed gedefinieerde optreden van de productbeschikbaarheidssignaal en het machinebeschikbaarheidssignaal.","Because the product available signal and the machine available signal are tapped from the SMEMA interface with the tap module, use can be made of the well-defined occurrence of the product available signal and the machine available signal.",True,0.353671,29,38,-9,282,239,43
+Hierdoor zullen de resultaten van een analyse die is uitgevoerd met het analyse-systeem ookgoed bruikbaar zijn.,The results of an analysis performed with the analysis system will hereby also be very useful.,True,0.32037,16,16,0,111,94,17
+"Bovendien is het analyse-systeem door de aanwezigheid vande aftapmodule, toepasbaar bij een bestaande lijn met apparaten voorzien van SMEMA-aansluitingen en zijn er geen aanpassingennodig aan het eerste apparaat en het tweede apparaat om het analyse-systeem te kunnen gebruiken.","Due to the presence of the tap module the analysis system can moreover be applied in an existing line with devices provided with SMEMA connections, and no adjustments to the first device and the second device are necessary so as to be able to use the analysis system.",True,0.273642,38,48,-10,278,267,11
+Het analyse-apparaat is ingericht voor het meten van hettijdsverschil in de lengte van het paar beschikbaarheidssignalen doordat het is ingericht voor het meten van een spanning op een tweetal aders in de SMEMA-verbinding.,The analyser is configured to measure the time difference in duration of the pair of available signals in that it is configured to measure a voltage on two conductors in the SMEMA interface.,True,0.362528,33,33,0,222,190,32
+Hierbij is het analyseapparaat bijvoorbeeld ingericht voor het signaleren van een hoog/laag overgang en het opslaan van een tijdsstempel in een register of het meten van een tijd waarop een spanning gelijk is aan een referentiespanning.,The analyser is for instance configured here to detect a high/low transition and to store a timestamp in a register or to measure a time at which a voltage is equal to a reference voltage.,True,0.219186,36,35,1,236,188,48
+Bij het meten van de hoog/laag overgang van een ader van het tweetal aders wordt de spanning op die ader door het analyse-apparaat vergeleken met de spanning op een verdere ader(geen deel van het tweetal aders) op de SMEMA-verbinding.,"When measuring the high/low transition on a conductor of the two conductors, the voltage on this conductor is compared by the analyser to the voltage on a further conductor (not forming part of the two conductors) of the SMEMA interface.",True,0.386914,39,40,-1,234,237,-3
+"Wanneer een beschikbaarheidssignaal op de ader wordt gegeven, worden de ader en de verdere ader kortgesloten, waardoor de spanning gelijk wordt.","When an available signal is generated on the conductor, the conductor and the further conductor are short-circuited, whereby the voltage is equalized.",True,0.49809,21,22,-1,144,150,-6
+"Wanneer geen beschikbaarheidssignaal wordt gegeven, staan de ader en de verdere ader op een andere spanning.","When no available signal is generated, the conductor and the further conductor are at different voltages.",True,0.467892,16,16,0,108,105,3
+In een uitvoeringsvorm is de toerekeningseenheid ingericht voor het in een geheugenapparaat opslaan van het tijdsverschil.,In an embodiment the assigning unit is configured to store the time difference in a memory device.,True,0.375454,16,17,-1,122,98,24
+In een uitvoeringvorm van de uitvinding wordt voorzien door het analyse-systeem volgens conclusie 9.,An embodiment of the invention is provided by the analysis system according to claim 9.,True,0.299481,14,15,-1,100,87,13
+"Door de lengte van een eerste beschikbaarheidssignaal te vergelijken met een referentielengte, wordt tevens het tijdsverschil bepaald.",By comparing the duration of a first available signal to a reference duration the time difference is also determined.,True,0.267502,17,19,-2,134,117,17
+Dit is efficiënt omdat het tijdsverschil gebruikt kan worden om toe te rekenen aan het bronapparaat.,This is efficient since the time difference can be used for assigning to the source device.,True,0.43364,16,16,0,100,91,9
+In gebruik kan de referentielengte een transporttijd zijn of de lengte van een tweede beschikbaarheidssignaal van het paar beschikbaarheidssignalen.,In use the reference duration can be a transport time or the duration of a second available signal of the pair of available signals.,True,0.259855,19,24,-5,148,132,16
+"Doordat het analyse-apparaat is ingericht voor het meten van eentijdsverschil tussen een eerste aanvangsmoment van het eerst ontvangen beschikbaarheidssignaal en het laatste aanvangsmoment en is ingericht om dat toe te rekenen aan het bronapparaat, kan het analyse-systeem gebruikt worden om kwantitatief teanalyseren in hoeverre het bronapparaat de prestaties in de productielijn beperkt.","An embodiment of the invention is provided by the analysis system according to claim 10.Because the analyser is configured to measure a time difference between a first starting moment of the first received available signal and the final starting moment and is configured to assign it to the source device, the analysis system can be used for quantitative analysis of the extent to which the source device limits performance in the production line.",False,0.414401,52,73,-21,389,447,-58
+In een uitvoeringsvorm van de uitvinding wordt voorzien door het analyse-systeem volgens conclusie 11.,An embodiment of the invention is provided by the analysis system according to claim 11.,True,0.316263,14,15,-1,102,88,14
+Op deze wijze kan vrij eenvoudig een veilig bereik worden bepaald.,"In this way, it is relatively easy to determine a safe range.",True,0.278241,11,12,-1,66,61,5
+"Het is immers voldoende wanneer de robotarm naar binnen beweegt op minimaal een vooraf bepaalde minimale afstand tot de achterpoot, en met voordeel eveneens een (gelijke of andere, met name grotere) minimale vooraf bepaalde minimumafstand tot de voorpoot, eveneens gezien in langsrichting.","After all, it suffices if the robot arm moves inwards at at least a predetermined minimum distance to the rear leg, and advantageously also a(n equal or other, in particular greater) minimal predetermined minimum distance to the front leg, also viewed in the longitudinal direction.",True,0.260009,42,45,-3,289,282,7
+"Merk op dat de robotarm, althans het naar binnen bewegende einddeel daarvan niet noodzakelijkerwijs op dezelfde positie is verschaft als de camera.","It should be noted that the robot arm, at least its inwardly moving end part is not necessarily fitted in the same position as the camera.",True,0.272291,22,26,-4,147,138,9
+"Niettemin zullen de onderlinge posities van de camera en dat einddeel bekend zijn, zodat, als de positie van de camera ten opzichte van de bepaalde poot bekend is, ook de positie van de robotarm, althans het einddeel, bekend zijn of eenvoudig berekend kunnen worden.","Nevertheless, the positions of the camera and that end part with respect to each other will be known, so that, when the position of the camera with respect to the determined leg is known, the position of the robot arm, at least the end part, will also be known or can easily be calculated.",True,0.227441,44,54,-10,266,289,-23
+"Bovendien bepalen de relevante afmetingen van de robotarm, althans het einddeel daarvan, met name gezien in de langsrichting, mede het gewenste positiebereik.","In addition, the relevant dimensions of the robot arm, at least the end part thereof, in particular viewed in the longitudinal direction, partly determine the desired positionary range.",True,0.324213,22,28,-6,158,185,-27
+Het gewenste positiebereik wordt bij voorkeur dienovereenkomstig gekozen.,The desired positionary range is preferably chosen accordingly.,True,0.160189,8,8,0,73,63,10
+In uitvoeringsvormen heeft de camera een beeldveld dat in hoofdzaak symmetrisch uitgericht of uitrichtbaar is ten opzichte van de langsrichting.,"In embodiments, the camera has a field of view which is substantially symmetrically aligned or alignable with respect to the longitudinal direction.",True,0.378076,20,22,-2,144,148,-4
+Hierbij geldt voor de variant met het beeldveld dat symmetrisch is uitgericht ten opzichte van de langsrichting dat dit optimaal zicht geeft op de spenen nadat de robotarm tot onder het melkdier is verplaatst.,"In this case, the variant with the field of view which is symmetrically aligned with respect to the longitudinal direction provides an optimum view of the teats once the robot arm has been moved as far as under the dairy animal.",True,0.381964,34,41,-7,209,228,-19
+"Met ""symmetrisch"" wordt hier bedoeld dat de centrale as of hoofd kijkrichting van het beeldveld binnen 10° van de langsrichting ligt.","Here, the term ""symmetrically"" is understood to mean that the central axis or main viewing direction of the field of view is within 10° of the longitudinal direction.",True,0.395191,21,28,-7,133,166,-33
+"Het beeldveld heeft hierbij met voordeel hetzij een centrale kijkrichting horizontaal, zodat het omrekenen naar coördinaten binnen de dieropstelplaats heel eenvoudig is, hetzij een iets naar boven gerichte centrale as, hetgeen een nog iets gunstiger kijkrichting op de spenen verschaft.","In this case, the field of view advantageously has either a central viewing direction horizontally, so that conversion into coordinates within the animal-positioning area is very simple, or a central axis which is directed slightly upwards, which provides a slightly more advantageous viewing direction of the teats.",True,0.270368,40,47,-7,286,316,-30
+"Het beeldveld is hierbij bij voorkeur naar achteren gericht, dat wil zeggen langs de langsrichting gericht naar het achtereinde van een melkdier dat in een beoogde gebruiksrichting op de dieropstelplaats staat.","In this case, the field of view is preferably directed to the rear, that is to say, directed along the longitudinal direction towards the rear end of a dairy animal which is standing in the animal-positioning area in an intended direction of use.",True,0.297303,31,43,-12,210,246,-36
+De camera is met voordeel vast opgesteld op de robotarm.,"Advantageously, the camera is fixedly arranged on the robot arm.",True,0.473092,10,10,0,56,64,-8
+"Dit waarborgt zoveel mogelijk dat de uitlijning van camera en robotarm constant blijft, zodat de positiebepaling en de speenbehandeling betrouwbaar kunnen blijven geschieden.","This ensures that the alignment of camera and robot arm remains constant as much as possible, so that the position determination and the teat operation can continue to take place in a reliable manner.",True,0.316466,23,34,-11,174,200,-26
+"Tevens zal de camera dan meebewegen met de robotarm, zodat ook een optimaal uitzicht van de camera gewaarborgd kan blijven.","In addition, the camera will then move along with the robot arm, so that an optimum view of the camera can also remain ensured.",True,0.205365,20,24,-4,123,127,-4
+"Niettemin is het alternatief mogelijk om de camera richtbaar te maken, bijvoorbeeld door deze draaibaar te maken rond bijvoorbeeld een verticale draaiingsas.","Nevertheless, as an alternative, it is possible to make the camera directable, for example by making it rotatable about, for example, a vertical rotation axis.",True,0.248456,22,25,-3,157,159,-2
+"Zo vergroot dit de flexibiliteit van het systeem, doordat het aldus wèl in staat is om opzij te kijken om de camera vervolgens naar achteren te kunnen richten.","This increases the flexibility of the system, since it is thus capable of looking sideways in order to then be able to direct the camera to the rear.",True,0.233829,28,28,0,159,149,10
+"Het bepalen van de positie van een poot in het beeld kan aldus heel eenvoudig geschieden, wanneer de camera loodrecht op de langsrichting kijkt, indien de poot zich dan midden in het beeld bevindt, komt de positie van de poot overeen met de positie van de camera, in langsrichting.","Determining the position of a leg in the image is thus very simple, if the camera is looking at right angles to the longitudinal direction.",False,0.567571,49,25,24,281,139,142
+"En de camerapositie kan eenvoudig worden bijgehouden met een met de actuator voor verplaatsing van de camera/robotarm gekoppelde inrichting, zoals een lineaire positiesensor.","And the camera position can easily be tracked using a device which is coupled to the actuator for displacing the camera/robot arm, such as a linear position sensor.",True,0.292254,23,28,-5,174,164,10
+Niettemin gaat richtbaarheid vaak gepaard met mechanische complexiteit en mede daardoor verminderde betrouwbaarheid van de bepaalde beelden en/of positie.,"Nevertheless, directability often goes hand in hand with mechanical complexity and partly as a result thereof reduced reliability of the determined images and/or position.",True,0.130075,19,24,-5,154,171,-17
+"In alternatieve uitvoeringsvormen heeft de camera een beeldveld met ten minste één kijkrichting loodrecht op de langsrichting, waarbij de stap van bepalen van de positie van de bepaalde poot ten opzicht van de camera omvat het bepalen wanneer de bepaalde poot in genoemde kijkrichting staat.","In alternative embodiments, the camera has a field of view with at least one viewing direction at right angles to the longitudinal direction, wherein the step of determining the position of the determined leg with respect to the camera comprises determining when the determined leg is in said viewing direction.",True,0.344254,45,50,-5,291,311,-20
+"Hierbij hoeft de camera dus niet te worden gericht, en met de vaste opstelling is de betrouwbaarheid weer beter gewaarborgd.","In this case therefore, the camera does not have to be directed and the fixed arrangement in turn provides increased reliability.",True,0.345749,20,21,-1,124,129,-5
+"Het beeldveld kan bijvoorbeeld een dergelijke (aanvullende) kijkrichting omvatten doordat er een spiegel of dergelijke is verschaft, of doordat het beeldveld zelf al breed genoeg is om die dwarse kijkrichting te omvatten.","The field of view may, for example, comprise such a(n additional) viewing direction due to the fact that a mirror or the like has been provided, or because the field of view itself is already sufficiently wide to comprise this transverse viewing direction.",True,0.235108,32,43,-11,221,256,-35
+Dat kan bijvoorbeeld met fisheye-lenzen.,"This is possible, for example, with fisheye lenses.",True,0.223788,5,8,-3,40,51,-11
+"Ook bij deze uitvoeringen is echter de mechanische complexiteit overhet algemeen groter, of de beeldhelderheid, vanwege de extra beeldhoek of extra grote beeldhoek, vaak wat kleiner en dus ongunstiger.","However, with these embodiments as well, the mechanical complexity is generally greater, or the image clarity is often slightly reduced and therefore more disadvantageous, due to the extra image angle or extra large image angle.",True,0.328619,29,35,-6,201,228,-27
+In uitvoeringsvormen is de camera-inrichting ingericht voor bepalen of debepaalde poot een naar de camera gerichte poot is.,"In embodiments, the camera device is configured to determine if the determined leg is a leg which is directed to the camera.",True,0.354914,18,22,-4,123,124,-1
+"Met een naar de camera gerichte poot wordt hier bedoeld een poot van de twee achter- respectievelijk voorpoten, die zichdichter bij de camera bevindt dan de andere van de twee achter- respectievelijkvoorpoten.","In this case, a leg which is turned towards the camera is understood to mean a leg of the two rear or front legs which is situated closer to the camera than the other of the two rear or front legs.",True,0.480667,32,41,-9,209,197,12
+"De camera-inrichting, of eventueel de besturing, kan dit bepalen op basisvan de bepaalde positie, en/of de (al dan niet daaruit) bepaalde afstand tussen de bepaalde poot en de camera.","The camera device, or optionally the control unit, is able to determine this on the basis of the determined position, and/or the distance determined (optionally therefrom) between the determined leg and the camera.",True,0.37192,29,33,-4,183,214,-31
+"Immers zal er een behoorlijk verschil in afstand zijn tussen de nabijgelegen poot en de verafgelegen poot, namelijk ongeveer de breedte van het dier.","After all, there will be a significant difference in distance between the leg which is closer and the leg which is further away, namely approximately the width of the animal.",True,0.276141,24,30,-6,149,174,-25
+"Het bepalen of de poot een naar de camera gerichte poot of een van de camera af gerichte poot is, kan van belang zijn voor het bewegen van de robotarm.",Determining if the leg is a leg which is turned towards the camera or a leg which is turned away from the camera may be important for moving the robot arm.,True,0.366916,30,31,-1,151,155,-4
+"Indien het immers een van de camera afgerichte poot zou zijn, dan zou de verplaatsing tot onder het melkdier ongewenst tot voorbij het melkdier kunnen gaan.","After all, if it were a leg which is turned away from the camera, the displacement of the robot arm as far as under the dairy animal could undesirably go beyond the dairy animal.",True,0.423596,26,34,-8,156,178,-22
+"Merk op dat het voor het bepalen van de positie voor het tot onder het melkdier verplaatsen overigens minder relevant is, aangezien de beide achterpoten ruwweg op dezelfde positie in langsrichting zullen staan.","Incidentally, it should be noted that in order to determine the position for displacing the robot arm as far as under the dairy animal it is less relevant, since both rear legs will be in roughly the same position in the longitudinal direction.",True,0.372851,33,43,-10,210,244,-34
+Niettemin is de naar de camera gerichte poot relevanter.,"Nevertheless, the leg turned towards the camera is more relevant.",True,0.279092,9,10,-1,56,65,-9
+"Niet alleen kan het melkdier scheef staan op de dieropstelplaats, zodat de beide achterpoten niet dezelfde positie in langsrichting zullen innemen.","Not only can the dairy animal be situated at an angle in the animal-positioning area, so that the two rear legs do not assume the same position in the longitudinal direction.",True,0.283554,21,31,-10,147,174,-27
+"Ook kan het zo zijn dat de beide achterpoten niet recht naar beneden staan, althans niet dezelfde stand innemen.","It may also be the case that the two rear legs are not directed straight down, or at least do not assume the same position.",True,0.251974,19,25,-6,112,123,-11
+"Bijvoorbeeld staat de ene achterpoot enigszins naar voren of naar achteren, en de andere recht of tegenovergesteld.","For example, one rear leg may be situated slightly to the front or to the rear, and the other may be straight or vice versa.",True,0.458787,17,25,-8,115,124,-9
+"Voor het tot onder het melkdier bewegen is dan uiteraard met name de naar de camera toe gerichte poot van belang, aangezien de robotarm/camera toch hoogstwaarschijnlijk niet met de van de camera af gerichte poot in botsing kan komen.","Obviously, in order to move the robot arm as far as under the dairy animal, in particular the leg turned towards the camera is important, as the robot arm/camera can most likely not collide with the leg turned away from the camera.",True,0.370727,39,42,-3,233,231,2
+Hierover wordt overigens verderop nog een nadere toelichting gegeven.,"Incidentally, this will be explained in more detail below.",True,0.333709,9,9,0,69,58,11
+"In uitvoeringsvormen omvat de stap van verplaatsen van de robotarm het bewegen van de robotarm, althans van het einddeel daarvan, evenwijdig aan de langsrichting.","In embodiments, the step of displacing the robot arm comprises moving the robot arm, at least its end part, parallel to the longitudinal direction.",True,0.419985,24,24,0,162,147,15
+"Door de robotarm, althans het einddeel daarvan, evenwijdig aan de langsrichting te verplaatsen kan eenvoudig worden gewaarborgd dat deze buiten de dieropstelplaats blijft.","Displacing the robot arm, at least its end part, parallel to the longitudinal direction, makes it simple to ensure that it remains outside the animal-positioning area.",True,0.402431,23,26,-3,171,167,4
+"De bewegingen kunnen dan ook betrekkelijk snel worden uitgevoerd, zonder gevaar op botsingen met poten.","The movements can then also be performed relatively quickly, without the risks of collisions with legs.",True,0.288913,15,16,-1,103,103,0
+"In het bijzonder is er een geleiderail op of naast de dieropstelplaats verschaft, en wordt de robotarm/camera over de geleiderail verplaatst.","In particular, a guide rail is provided in or next to the animal-positioning area and the robot arm/camera is displaced over the guide rail.",True,0.279626,21,24,-3,141,140,1
+"Het is echter ook mogelijk dat de robotarm/camera, of althans het einddeel van de robotarm, op een andere wijze wordt verplaatst.","However, it is also possible to displace the robot arm/camera, or at least the end part of the robot arm, in another way.",True,0.301411,21,23,-2,129,121,8
+"In uitvoeringsvormen wordt de robotarm verzwenkt tijdens het zoeken naar een poot, waarbij de stap van verplaatsen van althans het einddeel van de robotarm in een richting met een component loodrecht op de langsrichting omvat het verder verzwenken en/of uitschuiven van het einddeel ten opzichte van de robotarm.","In embodiments, the robot arm is pivoted while searching for a leg, wherein the step of displacing at least the end part of the robot arm in a direction with a component at right angles to the longitudinal direction comprises pivoting and/or extending the end part further with respect to the robot arm.",True,0.302283,48,53,-5,312,303,9
+De robotarm is hierbij bijvoorbeeld verzwenk- of draaibaar op een voet of ander gestel.,"In this case, the robot arm is for example pivotable or rotatable on a foot or other frame.",True,0.340131,14,18,-4,87,91,-4
+"Indien de robotarmbovendien in- en uitschuifbaar is, kan het verzwenken bijvoorbeeld zonder uitschuivengeschieden, zodat een cirkelvormige beweging resulteert, hetgeen ook eenvoudig beperkt kan blijven tot buiten de dieropstelplaats, al kost dit wat meer ruimte.","If, in addition, the robot arm is retractable and extendable, pivoting may be effected, for example, without extending, resulting in a circular movement, which may also easily be limited to outside the animal-positioning area, although this requires slightly more space.",True,0.223448,34,40,-6,262,270,-8
+"Verpakkingsinrichting en sorteersysteem voor het gericht verpakken van producten en werkwijze daarvoor De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een verpakkingsinrichting waarmee producten, zoals groenten en fruit, waaronder appels, perziken en tomaten, alsook andere levensmiddelen zoals snoepgoed en andere suikerwaren, op gerichte wijze in een verpakking of houder gebracht kunnen worden.","The present invention relates to a packaging device whereby products, such as vegetables and fruit, including apples, peaches and tomatoes, and other food products such as sweets and other confectionery, can be placed in a packaging or container in directional manner.",False,0.379023,50,41,9,395,268,127
+Gericht verpakken heeft hierbij betrekking op het met een gewenste oriëntatie in een verpakking brengen van de producten.,Directional packaging relates here to placing of the products in a packaging with a desired orientation.,True,0.38646,18,16,2,121,104,17
+"In de praktijk wordt gevraagd om producten met een specifieke ruimtelijke oriëntatie en positionering te plaatsen in verpakkingen of houders, waaronder dozen en trays, om daarmee het product op een visueel aantrekkelijke wijze aan de consument te presenteren.","The demand in practice is for products to be placed in packagings or containers, including boxes and trays, with a specific spatial orientation and positioning in order to thereby present the product to the consumer in a visually attractive manner.",True,0.282549,38,40,-2,259,248,11
+"Zo worden appels bijvoorbeeld veelal met de kroon-steelassen in een in hoofdzaak horizontaal vlak geplaatst,wijzend in eenzelfde richting als de overige producten in de verpakking.","Apples are thus for instance usually placed with the calyx-stalk axes in a substantially horizontal plane, pointing in the same direction as the other products in the packaging.",True,0.264884,25,28,-3,180,177,3
+"In geval de appels zijn voorzien van een blos, ofwel een extra rode verkleuring aan één zijde, wordt deze blos veelal naar boven gericht in de verpakking gebracht.","In the case that the apples have a bloom, i.e. an additional red discoloration on one side, this bloom is usually placed in the packaging facing upward.",True,0.26501,28,27,1,163,152,11
+Een dergelijk gerichte verpakken van producten is in de praktijk voor een groot deel handwerk wat extra kosten met zich mee brengt.,"In practice such directional packaging of products is largely manual labour, which entails extra costs.",True,0.321799,22,15,7,131,103,28
+Tevens worden er hierdoor extra handelingen uitgevoerd aan het product waardoor het risico op schade aan deze producten toeneemt.,"Additional operations are hereby also performed on the product, which increases the risk of damage to these products.",True,0.170147,19,18,1,129,117,12
+"NL 2002866 beschrijft een richtapparaat en verpakkingsinrichting voorzien daarvan waarbij het richtapparaat is voorzien van een aanvoer en afvoer van de producten naar en van een ligpositie, waarbij de ligpositie wordt gevormd door ten minste drie roteerbare contactelementen die elk afzonderlijk zijn voorzien van een rotatie-as, zodanig dat de contactelementen roteerbaarzijn.","NL 2002866 describes a directing device and packaging device provided therewith, wherein the directing device is provided with a supply and discharge of the products to and from a position where it can lie, wherein the lying position is formed by at least three rotatable contact elements, each individually provided with a rotation shaft, such that the contact elements are rotatable.",True,0.145616,51,61,-10,378,385,-7
+"Door de afzonderlijke aandrijving van de contactelementen kunnen producten op gewenste wijze worden georiënteerd voor het positioneren van het product, zodanig dat deze op de gewenste positie opgepakt kan worden.","Driving the contact elements individually enables products to be oriented in desired manner before positioning of the product, such that this product can be picked up at the desired position.",True,0.29656,30,30,0,212,191,21
+Voor het plaatsen van het product in de verpakking worden de contactelementen op afgestemde wijze aangedreven of juist stilgehouden.,For placing of the product in the packaging the contact elements are driven or conversely held stationary in coordinated manner.,True,0.353456,19,20,-1,132,128,4
+Hiervoor is enige verwerkingstijd vereist.,Some processing time is required for this purpose.,True,0.240386,5,8,-3,42,50,-8
+"De onderhavige uitvinding heeft als doel een verpakkingsinrichting te voorzien waarmee op efficiënte wijze een product gericht verpakt kan worden en waarmee één of meer van de bovengenoemde nadelen, zoals extra handelingen, risico op schade aan het product en benodigde verwerkingstijd, ten minste verminderd worden.","The present invention has for its object to provide a packaging device which enables efficient directional packaging of a product and which at least reduces one or more of the above stated drawbacks, such as additional operations, risk of damage to the product and required processing time.",True,0.182812,45,47,-2,316,290,26
+Door middel van bijvoorbeeld een aanvoertransporteur worden producten aangevoerd naar een werkzaam daarmee verbonden richteenheid van de verpakkingsinrichting.,"By means of for instance a feed conveyor, products are supplied to a directing unit of the packaging device which is operatively connected to the conveyor.",True,0.507682,18,26,-8,159,155,4
+Op de gewenste positie of posities van de richteenheid wordt met behulp van een sensorsysteem voor een te verpakken product een verzameling geschikte oppakpunten gedetecteerd.,At the desired position or positions of the directing unit a collection of suitable pick-up points is detected for a product for packaging using a sensor system.,True,0.325993,25,27,-2,175,161,14
+Een oppakpunt wordt gedefinieerd als een punt of locatie op het product waar de manipulator het product op kan pakken.,A pick-up point is defined as a point or location on the product where the manipulator can pick up the product.,True,0.109873,20,21,-1,118,111,7
+Een geschikt oppakpunt is een punt op het product waarvan is bepaald dat een manipulator het product hier op kan pakken zodanig dat het product op gewenste wijze wordt verwerkt.,A suitable pick-up point is a point on the product for which it has been determined that a manipulator can pick up the product here such that the product is processed in desired manner.,True,0.116061,30,34,-4,177,185,-8
+Meer in het bijzonder wordt met behulp van het sensorsysteem van de verzameling van geschikte oppakpunten bij voorkeur het meest geschikte oppakpunt bepaald.,The most suitable pick-up point of the collection of suitable pick-up points is more particularly preferably determined using the sensor system.,True,0.365379,23,21,2,157,144,13
+"Met de richteenheid wordt het product gericht, in het bijzonder geroteerd zodanig dat ten minste één van de geschikte oppakpunten, en bij voorkeur het meest geschikte oppakpunt, wordt gebracht in het werkgebied van de manipulator, dat wil zeggen dat de manipulator in staat is het betreffende product op te pakken op dit geschikt oppakpunt.","The product is directed, particularly rotated, with the directing unit such that at least one of the suitable pick-up points, and preferably the most suitable pick-up point, is brought into the operating range of the manipulator, this meaning that the manipulator is able to pick up the relevant product at this suitable pick-up point.",True,0.162426,54,54,0,340,335,5
+"In de verpakkingsinrichting volgens de uitvinding wordt een manipulator voorzien van een oppakelement voor het oppakken van het product vanaf de richteenheid welke de producten oppakt en met de gewenste oriëntatie in de verpakking of houder, zoals een doos of tray of krat, kan plaatsen.","In the packaging device according to the invention a manipulator is provided with a pick-up element for picking up the product from the directing unit, which picks up the products and can place them in the packaging or container, such as a box or tray or crate, with the desired orientation.",True,0.17439,45,51,-6,287,291,-4
+"Desgewenst kan de manipulator worden voorzien van meerdere oppakelementen, bijvoorbeeld twee, drie of vier.","The manipulator can if desired be provided with a plurality of pick-up elements, for instance two, three or four.",True,0.242759,14,19,-5,107,113,-6
+Ook kunnen meerdere manipulatoren per richteenheid worden voorzien of kunnen meerdere richteenheden per manipulator worden voorzien.,It is also possible to provide a plurality of manipulators per directing unit or to provide a plurality of directing units per manipulator.,True,0.489297,16,23,-7,132,139,-7
+"De te richten producten betreffen bij voorkeur groenten en fruit, alsmede aardappels.","The products for directing are preferably vegetables and fruit, and potatoes.",True,0.19916,12,11,1,85,77,8
+"Bij voorkeur hebben de producten betrekking op enigszins ronde producten, zoals appels, peren, perziken, tomaten en exotische producten die gericht verpakt dienen te worden, dat wil zeggen met eenzelfde oriëntatie in een verpakking of houder geplaatst worden.","The products are preferably products which are somewhat round, such as apples, pears, peaches, tomatoes and exotic products which require directional packaging, i.e. have to be placed in a packaging or container with identical orientation.",True,0.184335,37,35,2,259,239,20
+Bijvoorbeeld is het veelal gewenst om de kroon-steel in eenzelfde richting te laten wijzen in een verpakking.,It is for instance usually desired to have the stalks point in the same direction in a packaging.,True,0.342133,17,18,-1,109,97,12
+Voorts wordtbijvoorbeeld voor appels de blos op bij voorkeur eenzelfde wijze georiënteerd in de verpakking.,"In the case of for instance apples, the blooms are further preferably oriented identically in the packaging.",True,0.295366,15,17,-2,107,108,-1
+Voorts behoort het tot de mogelijkheden volgens de vinding om rekening te houden met een spreiding in productafmetingen.,It is further possible according to the invention to take into account a spread in product dimensions.,True,0.422252,18,17,1,120,102,18
+Zo kan bijvoorbeeld afhankelijk van de productafmeting een gewenste positie in de verpakking worden bepaald.,A desired position in the packaging can thus for instance be determined subject to the product dimensions.,True,0.469013,15,17,-2,108,106,2
+Hiermee kan bijvoorbeeld worden vermeden dat grote producten dicht bij elkaar komen liggen en dat naastgelegen producten beschadigd worden bij het positioneren.,This can for instance prevent large products coming to lie close together and adjacent products being damaged during positioning.,True,0.201876,22,19,3,160,129,31
+Hiermee wordt de productkwaliteit behouden en eventuele schade vermeden.,This preserves the product quality and avoids possible damage.,True,0.107557,9,9,0,72,62,10
+"Ook behoort het tot de mogelijkheden de verpakkingsinrichting volgens de vinding in te zetten bij het verpakken van andere levensmiddelen, zoals snoepgoed en andere suikerwaren, en andere producten.","It is also possible to employ the packaging device according to the invention in the packaging of other food products, such as sweets and other confectionery, and other products.",True,0.250902,28,29,-1,198,178,20
+"De verpakking of houder heeft betrekking op grote hoeveelheid aan mogelijke verpakkingen, zoals kartonnen dozen, houten kisten, kunststof fusten, plastic bakjes, pakbladen met voorgevormde uitsparingen van kunststof, karton, papierpulp, en verdere mogelijke verpakkingen en verpakkingsmaterialen.","The packaging or container relates to a large number of possible packagings, such as cardboard boxes, wooden crates, barrels of synthetic material, plastic tubs, packing trays with preformed recesses of synthetic material, cardboard, paper pulp, and further possible packagings and packaging materials.",True,0.143429,35,42,-7,296,302,-6
+Een voorbeeld van een pakblad is een honingraat patroon van bijvoorbeeld 7 stuks horizontaal en 5 verticaal.,An example of a packing tray is a honeycomb pattern of for instance 7 spaces horizontally and 5 vertically.,True,0.237419,17,19,-2,108,107,1
+"Bij voorkeur wordt de richteenheid verder gebruikt om het sensorsysteem in staat te stellen metingen uit te voeren aan het product waardoor posities van een steel, kroon en blos bepaald kunnen worden, als ook waar eventuele andere kenmerken van het product zijn georiënteerd.","The directing unit is further preferably used to enable the sensor system to perform measurements on the product which make it possible to determine positions of a stalk, calyx and bloom, as well as where possible other characteristics of the product are oriented.",True,0.216462,43,43,0,275,264,11
+Uit deze metingen kan vervolgens een verzameling geschikte oppakpunten worden gedefinieerd en kan door een bij voorkeur minimale beweging van het product deze op de gewenste wijze op de richteenheid worden gebracht geschikt voor het oppakken met de manipulator.,"A collection of suitable pick-up points can then be defined from these measurements, and a preferably minimal movement of the product can place this product on the directing unit in the desired manner, suitable for picking up with the manipulator.",True,0.243473,39,40,-1,261,247,14
+Hierdoor blijven handelingen met het product beperkt waardoor schade aan deze producten wordt vermeden.,"Operations with the product hereby remain limited, whereby damage to these products is prevented.",True,0.264334,14,14,0,103,97,6
+Bijkomend behoort het tot de mogelijkheden om door het sensorsysteem een (additionele) kwaliteitscontrole uit te laten voeren.,"In addition, it is possible to have the sensor system perform an (additional) quality control.",True,0.231416,17,15,2,126,94,32
+Ongeschikte producten worden hiermee geselecteerd en niet in de beoogde verpakking geplaatst.,Unsuitable products are hereby selected and not placed in the intended packaging.,True,0.097709,12,12,0,93,81,12
+"Het sensorsysteem omvat bijvoorbeeld een camerasysteem en/of één of meer andere sensoren zoals sensoren voor het meten op basis van diverse golflengtes, bijvoorbeeld UV, IR en/of zichtbaar licht.","The sensor system comprises for instance a camera system and/or one or more other sensors, such as sensors for measuring on the basis of diverse wavelengths, for instance UV, IR and/or visible light.",True,0.115786,28,33,-5,195,199,-4
+Ook behoort het tot de mogelijkheden gebruik te maken van sensoren die ultrasone trillingen toepassen bij het meten.,It is also possible to make use of sensors which apply ultrasonic vibrations during measuring.,True,0.331182,18,15,3,116,94,22
+Tevens kunnen meerdere typen sensoren worden toegepast.,It is also possible to apply multiple types of sensor.,True,0.139047,7,10,-3,55,54,1
+In een momenteel geprefereerde uitvoeringsvorm omvat het sensorsysteem een camerasysteem.,In a currently preferred embodiment the sensor system comprises a camera system.,True,0.219408,10,12,-2,89,80,9
+"Het is gebleken dat met een dergelijk camerasysteem op effectieve wijze de positie van een steel, kroon, blos of ander kenmerk van het product kan worden bepaald.","It has been found that the position of a stalk, calyx, bloom or other characteristic of the product can be determined in effective manner with such a camera system.",True,0.477119,27,29,-2,162,164,-2
+"Bij voorkeur worden meerdere opnamen in de tijd gemaakt terwijl het product beweegt, waardoor een totaalbeeld van het oppervlak van het product wordt verkregen.","A plurality of recordings is preferably made over time while the product moves, whereby an overall view of the surface of the product is obtained.",True,0.179834,24,25,-1,160,146,14
+Met dit totaalbeeld kan vervolgens een verzameling geschikte oppakpunten worden bepaald.,A collection of suitable pick-up points can then be determined with this overall view.,True,0.473899,11,14,-3,88,86,2
+"Hiertoe is het sensorsysteem bij voorkeur voorzien van een verwerkingseenheid die is ingericht voor het verwerken van verkregen informatie over het product, alsmede het bepalen van de verzameling geschikte oppakpunten.","The sensor system is preferably provided for this purpose with a processing unit configured to process information obtained about the product, and to determine the collection of suitable pick-up points.",True,0.195181,30,30,0,218,202,16
+Hierbij wordt in een momenteel geprefereerde uitvoeringsvorm door het sensorsysteem één (of meer) kwaliteitsaspecten bepaald.,In a currently preferred embodiment one (or more) quality aspects are here determined by the sensor system.,True,0.346872,15,17,-2,125,107,18
+Hiermee is het mogelijk om de gewenste volgende verwerkingstap voor het betreffende product te bepalen.,It is hereby possible to determine the desired next processing step for the relevant product.,True,0.192173,15,15,0,103,93,10
+"De opstelling van vier torens van transporteurs zorgt er verder voor dat de transporteur toegankelijk is, vanaf de onderhouds-gedeelte B, voor het uit detransporteur nemen van een verpakking op in hoofdzaak elke positie binnen de transporteur.","Because of the arrangement with four conveyor towers, the conveyor is accessible from the maintenance part B for removing a package from the conveyor at substantially any position within the conveyor.",True,0.538968,36,31,5,243,200,43
+"Indien er een storing is, of indien het anderszins noodzakelijk is, dan is de transporteur eenvoudig toegankelijk, zodanig dat een gewenste houder met een verpakking (of een veelheid houders) uit de transporteur genomen kan worden.","The conveyor will be readily accessible in case of a malfunction or if this is otherwise necessary, such that a desired container with a package (or a multitude of containers) can be removed from the conveyor.",True,0.435484,35,36,-1,231,209,22
+"Nu verwijzend naar Fig. 4a en 4b ten slotte, wordt de operatoreenheid 2 met de werktafel 21 en de weergavemiddelen 22 getoond.","Referring to FIGS. 4a and 4b, to conclude, the operator unit 2with the work table 21and the display means 22is shown.",True,0.241989,22,21,1,126,117,9
+"De weergavemiddelen 22 zijn bij voorkeur ingericht om informatie 25, 25’ weer te geven over de consumeerbaarheid van het levensmiddel in de verpakking 9h op basis van het resultaat vanuit de analyseerinrichting 4.","The display means 22are preferably configured to display information 25, 25′ regarding the consumability of the foodstuff in the package 9h on the basis of the result from the analysis device 4.",True,0.225867,33,32,1,213,194,19
+"De informatie kan een afwijzingsindicator 25’ (Fig. 4b) omvatten voor het weergeven van een resultaat dat overeenkomt met een geteste hoeveelheid micro-organismen in het monster boveneen bepaalde bovengrenswaarde, alsmede een acceptatieindicator 25 (Fig. 4a) voor het weergeven van een resultaat, dat overeenkomt met een geteste hoeveelheid micro-organismen in het monster beneden een bepaalde benedengrenswaarde.Zoals reeds vermeld, kan andere informatie weergegeven worden.","The information may comprise a rejection indicator 25′ (FIG. 4b) for displaying a result that corresponds to a tested amount of microorganisms in the sample above a specified upper limit value, as well as an acceptance indicator 25(FIG. 4a) for displaying a result that corresponds to a tested amount of microorganisms in the sample below a specified lower limit value.",False,0.1745,61,60,1,475,369,106
+Verder kan ook een auditief signaal gebruikt worden bij het aangeven van een acceptatieindicator en/of een afwijzingsindicator.,"Furthermore, an audited signal may also be used in providing an acceptance indicator and/or a rejection indicator.",True,0.150755,17,17,0,127,114,13
+"Hierboven is de inrichting 1 omschreven aan de hand van een in een zeecontainer, in het bijzonder een zeecontainer van het 2 TEU type, ingebouwde situatie.","In the foregoing, the device 1has been described on the basis of a situation in which the device is built into a sea container, in particular a sea container of the 2 TEU type.",True,0.389513,26,34,-8,155,176,-21
+"Alhoewel een dergelijke uitvoeringsvorm voordelig is, is de uitvinding echter niet hiertoe beperkt.","Although such an embodiment is advantageous, the invention is not limited thereto.",True,0.322525,13,12,1,99,82,17
+Met de inrichting volgens de onderhavige uitvinding is het testen op micro-organismen in levensmiddelen die in verpakkingen gehouden zijn bijzondereenvoudig.,"Using the device according to the present invention, testing packaged foodstuffs for the presence of microorganisms is very easy.",True,0.356771,20,19,1,157,129,28
+"Volgens de uitvinding wordt een verpakking met een levensmiddel verschaft, bijvoorbeeld nabij de invoereenheid, wordt een monster van het levensmiddel in de verpakking genomen en wordt dit getest op de aanwezigheid van micro-organismen, bijvoorbeeld met behulp van de monsteranalyseerinrichting, enworden de resultaten van de analyse van het monster weergegeven.","According to the invention, a package containing a foodstuff is provided, for example near the infeed unit, a sample of the foodstuff in the package is taken, which sample is tested for the presence of microorganisms, for example using the sample analysis device, and the results of the analysis of the sample are displayed.",True,0.204225,49,54,-5,362,324,38
+"Volgens de uitvinding omvat de werkwijze de stap van het opslaan van de verpakking gedurende het testen en de stap van het vervolgens vrijgeven van de verpakking, waarbij in hoofdzaak gelijktijdig met het weergegeven van de resultaten van de betreffende verpakking ter plaatse van de verpakking de verpakking wordt vrijgegeven.","According to the invention, the method comprises the step of storing the package during said testing and the step of subsequently releasing the package, wherein the package is released substantially at the same time as the results of the package in question are being displayed at the location of the package.",True,0.303872,50,51,-1,327,309,18
+De verpakking kan worden opgeslagen in de opslageenheid.,The package can be stored in the storage unit.,True,0.347513,8,9,-1,56,46,10
+Aansluitend op het vrijgeven van de verpakking kan de verpakking uit de inrichting worden gevoerd.,The package can be carried out of the device subsequent to being released.,True,0.604222,15,13,2,98,74,24
+"De uitvinding is hierboven toegelicht aan de hand van een de voorkeur hebbende uitvoeringsvorm, waarbij de inrichting in een zeecontainer 5 voorzien is.","In the foregoing, the invention has been explained with reference to a preferred embodiment, in which the device is provided in a sea container.",True,0.479857,23,24,-1,152,144,8
+"Het moge echter duidelijk zijn voor de vakman dat, alhoewel een plaatsing in een zeecontainer bijzonder voordelig is, de inrichting volgens de onderhavige uitvinding niet beperkt is tot een plaatsing in een zeecontainer, maar dat een conventionele opbouw in bijvoorbeeld een fabrieksruimte of laboratoriumruimte ook denkbaar is.","The skilled person will appreciate, however, that although placement in a sea container is very advantageous, the device according to the present invention is not limited to placement in a sea container, but that a conventional setup, for example in a factory space or a laboratory space, is also conceivable.",True,0.207632,47,50,-3,328,309,19
+Binnen het kader van de uitvinding zijn vele 10 equivalente uitvoeringsvormen denkbaar.,Many equivalent embodiments are conceivable within the scope of the invention.,True,0.582913,12,11,1,87,78,9
+De gevraagde bescherming wordt bepaald door de aangehechte conclusies.,The protection sought is determined by the appended claims.,True,0.247025,9,9,0,70,59,11
+"Inrichting volgens conclusie 1, waarbij de opslageenheid een transporteur omvat.","The device according to claim 1, wherein the storage unit comprises a conveyor.",True,0.523082,10,13,-3,80,79,1
+"Inrichting volgens conclusie 2, waarbij de transporteur is ingericht om een veelheid verpakkingen in gelijke volgorde in, alsmede uit de opslageenheid te voeren.","The device according to claim 2, wherein the conveyor is configured to carry a multitude of packages into and out of the storage unit in the same order.",True,0.459898,23,28,-5,161,152,9
+"Inrichting volgens conclusies 2 of 3, waarbij de transporteur zodanig is ingericht, dat bij gebruik de verblijfsduur van een verpakking in de transporteur in hoofdzaak gelijk is aan de duur van het analyseren van het monster uit de betreffende verpakking.","The device according to claim 2, wherein the conveyor is configured such that, in use, the time during which a package stays in the conveyor is substantially equal to the duration of the analysis of the sample from the package.",False,0.440901,40,40,0,255,227,28
+Inrichting volgens conclusie 4 waarbij de lengte van de transporteur gedeeld door de gemiddelde snelheid van een verpakking in de transporteur bij gebruik in hoofdzaak gelijk is aan de duur van het analyseren van het monster uit de betreffende verpakking.,"The device according to claim 4, wherein the length of the conveyor divided by the average speed of a package in the conveyor in use is substantially equal to the duration of the analysis of the sample from the package.",True,0.356055,40,40,0,255,219,36
+"Inrichting volgens een van de conclusies 2 tot en met 5, waarbij de lengte van de transporteur en/of de snelheid van de transporteur zodanig gekozen of instelbaar is, dat de verpakking bij de uitvoereenheid arriveert in hoofdzaak gelijktijdig met het weergeven van het resultaat voor de betreffende verpakking door de weergavemiddelen.","The device according to claim 2, wherein at least one of the length of the conveyor and the speed of the conveyor is selected or set so that the package arrives at the discharge unit substantially at the same time as the result for the package is displayed by the display.",False,0.507782,51,51,0,335,272,63
+"Inrichting volgens conclusie 6, waarbij de inrichting een regeleenheid omvat voor het regelen van de snelheid van de transporteur.","The device according to claim 6, wherein the device comprises a control unit for controlling conveyor speed.",True,0.603225,19,17,2,130,108,22
+"Inrichting volgens een van de conclusies 2 tot en met 7, waarbij de transporteur een veelheid parallelle transporteurbanen omvat.","The device according to claim 2, wherein the conveyor comprises a multitude of parallel conveyor tracks.",False,0.606272,19,16,3,129,104,25
+"Inrichting volgens conclusie 6, waarbij de parallelle transporteurbanen in hoofdzaak nabij elkaar en boven of naast elkaar gelegen zijn, waarbij de bewegingsrichtingen van de transporteurbanen alternerend zijn.","The device according to claim 6, wherein the parallel conveyor tracks are arranged substantially near each other and above or beside each other, and wherein directions of movement of the conveyor tracks alternate.",True,0.385921,27,33,-6,210,213,-3
+"Inrichting volgens conclusie 7, waarbij de parallelle transporteurbanen in hoofdzaak paren transporteurbanen vormen, waarbij de eerste transporteurbaan van elk paar transporteurbanen een verpakking in een eerste baanrichting transporteert en een tweede transporteurbaan van het betreffende paar transporteurbanen de verpakking in een tweede baanrichting tegengesteld aan de eerste richting transporteert.","The device according to claim 7, wherein the parallel conveyor tracks are a pair of conveyor tracks, wherein a first conveyor track of each pair of conveyor tracks conveys a package in a first direction and a second conveyor track of the respective pair of conveyor tracks conveys the package in a second direction opposite the first direction.",True,0.433499,49,58,-9,404,344,60
+"Inrichting volgens een van de conclusies 8 toten met 10, waarbij de transporteur verder een veelheid transportmiddelen omvat voor het telkens overbrengen van een verpakking van een transporteurband naar een daarnaast of daarboven gelegen transporteurband.","The device according to claim 8, wherein the conveyor further comprises a multitude of conveying means for transferring respective packages from one conveyor belt to a conveyor belt disposed therebeside of thereabove.",False,0.605105,35,32,3,255,217,38
+"Inrichting volgens conclusie 11, waarbij de transportmiddelen een verpakking transporteren in een richting in hoofdzaak loodrecht op de transportrichting van de transporteurbanden.","The device according to claim 11, wherein the conveying means convey a package in a direction substantially perpendicular to the conveying direction of the conveyor belts.",True,0.561373,22,26,-4,180,171,9
+"Inrichting volgens een van de conclusies 8 tot en met 12, waarbij de transportrichtingen van de veelheid transporteurbanen in in hoofdzaak één transportvlak gepositioneerd zijn.","The device according to claim 8, wherein the conveying directions of the multitude of conveyor tracks lie substantially in one plane of transport.",False,0.538207,25,23,2,177,146,31
+"Inrichting volgens conclusie 13, waarbij de verhouding tussen de lengte van de weg van een verpakking over de transporteurbanen en tussen het oppervlak van het transportvlak dat wordt bepaald door de transportrichtingen van de transporteurbanen in hoofdzaak maximaal is.","The device according to claim 13, wherein a proportion between the length of the path of a package over the conveyor tracks and the surface area of the plane of transport defined by the conveying directions of the conveyor tracks is substantially maximal.",True,0.354381,39,43,-4,270,255,15
+"Inrichting volgens conclusie 13 of 14, waarbij de transporteur verder aanvullende transporteurbanen en aanvullende transportmiddelen omvat, die ten minste in in hoofdzaak één vlak ongelijk aan het transportvlak gepositioneerd zijn.","The device according to claim 13, wherein the conveyor further comprises additional conveyor tracks and additional conveying means, which lie at least substantially in one plane different from the plane of transport.",False,0.514693,30,32,-2,231,216,15
+"Inrichting volgens een van de conclusies 2 tot en met 5, waarbij de transporteur is ingericht om toegankelijk te zijn voor het uit de transporteur nemen van een verpakking op in hoofdzaak elke positie binnen de transporteur.","The device according to claim 2, wherein the conveyor is configured to be accessible for removal of a package from the conveyor at substantially any position within the conveyor.",False,0.532587,37,29,8,224,178,46
+"Inrichting volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij de weergavemiddelen zijn ingericht om informatie weer te geven over de consumeerbaarheid van het levensmiddel in de verpakking op basis van het resultaat vanuit de analyseerinrichting.","The device according to claim 1, wherein the display is configured to display information regarding consumability of the foodstuff in the package based on the result from the sample analysis device.",False,0.424557,34,31,3,245,198,47
+"Inrichting volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij de weergavemiddelen ten minste een afwijzingsindicator voor het weergeven van een resultaat dat overeenkomt met een geteste hoeveelheid micro-organismen in hetmonster boven een bepaalde bovengrenswaarde alsmede een acceptatieindicator voor het weergeven van een resultaat, dat overeenkomt met een geteste hoeveelheid micro-organismen in het monster beneden een bepaaldebenedengrenswaarde omvatten.","The device according to claim 1, wherein the display comprises at least one rejection indicator for displaying a result that corresponds to a tested amount of microorganisms in the sample above a specified upper limit value as well as an acceptance indicator for displaying a result that corresponds to a tested amount of microorganisms in the sample below a specified lower limit value.",False,0.22301,56,63,-7,458,387,71
+"Zeecontainer volgens conclusie 19, waarbij de transporteurbanen zich zodanig boven elkaar ten minste gedeeltelijk in de lengterichting van de zeecontainer daarbinnen uitstrekken, dat de gezamenlijke lengte van de veelheid transporteurbanen gedeeld door de snelheid van de verpakking bij gebruik over de veelheid transporteurbanen overeenkomt met de duur van de analyse van het monster.","A sea container comprising a device according to claim 1, wherein the conveyor tracks extend above each other within the sea container, at least partially in the longitudinal direction of the sea container, such that the joint length of the multitude of conveyor tracks divided by the speed of the package over the multitude of conveyor tracks in use corresponds to the duration of the analysis of the sample.",False,0.385124,53,69,-16,385,409,-24
+"Werkwijze voor het testen op micro-organismen in levensmiddelendie in verpakkingen gehouden zijn, de werkwijze omvattende de stappen van: - het verschaffen van een verpakking met een levensmiddel; - het nemen van een monster van het levensmiddel in de verpakking; - het testen van het monster op de aanwezigheid van micro-organismen; - het weergeven van de resultaten van de analyse van het monster,met het kenmerk, dat de werkwijze de stap omvat van het opslaan van de verpakking gedurende het testen en de stap van het vervolgens vrijgeven van de verpakking, waarbij in hoofdzaak gelijktijdig met het weergegeven van de resultaten van de betreffende verpakking ter plaatse van de verpakking de verpakking wordt vrijgegeven.","A method for testing packaged foodstuffs for the presence of microorganisms, the method comprising the steps of:providing a package containing a foodstuff;taking a sample of the foodstuff in the package;testing the sample for the presence of microorganisms;displaying the result of the sample analysis; and providing a package containing a foodstuff; taking a sample of the foodstuff in the package; testing the sample for the presence of microorganisms; displaying the result of the sample analysis; and storing the package during the testing and a step of subsequently releasing the package, wherein the package is released substantially at the same time as the results of the package are displayed at the location of the package.",True,0.200434,112,113,-1,725,732,-7
+"Werkwijze volgens conclusie 21, waarbij aansluitend op het vrijgeven van de verpakking de verpakking uit de inrichting wordt uitgevoerd.","The method according to claim 21, wherein the package is discharged from the device after being released.",True,0.489806,19,17,2,136,105,31
+Op zich zijn dergelijke robotinrichtingen bekend in de stand van de techniek.,Such robot devices are known per se in the prior art.,True,0.486552,12,11,1,77,53,24
+"Zo beschrijft W02015-041517 dat de poten belangrijk zijn om botsingen tevoorkomen, en beschrijft W02008/030086 dat een camera een beeld neemt van tenminste de uier en bij voorkeur de achterpoten.","Thus, WO2015-041517 states that the legs are important in order to prevent collisions, and WO2008/030086 states that a camera captures an image of at least the udder and preferably the rear legs.",True,0.159934,29,32,-3,195,195,0
+"Daarvan wordt een ruimtelijke positie bepaald, en de besturing bepaalt daarop een te volgens route voor de robotarm.",A spatial position thereof is determined and subsequently the control unit determines a route to be followed for the robot arm.,True,0.415543,18,21,-3,116,127,-11
+"Er wordt echter geen melding gemaakt van de wijze waarop een en ander gebeurt, met name niet hoe de camerabeelden worden genomen, en hoe de robotarm op een veilige en betrouwbare wijze wordt verplaatst.","However, no mention is made of the way in which all this takes place, in particular it is not mentioned how the camera images are taken and how the robot arm is displaced in a safe and reliable manner.",True,0.190791,34,39,-5,202,201,1
+Gegeven de beperkingen in de praktijk is dat echter geen sinecure.,"Given the limitations in practice, however, this is no mean feat.",True,0.200154,11,11,0,66,65,1
+"Zo heeft het voor zo'n actie beeldveld een nogal grote openingshoek, of alternatief een grote afstand tot het melkdier.","Thus, the field of view for such an action has a rather large opening angle, or alternatively a large distance to the dairy animal.",True,0.208783,19,24,-5,119,131,-12
+"De belichtingssterkte van camera's (met eigen verlichting) neemt echter sterk af met de afstand, en daarmee de signaal/ruisverhouding in het beeld en dus de betrouwbaarheid van informatie in het beeld.","The illuminance of cameras (with built-in lighting) diminishes greatly however with the distance, and with it the signal/noise ratio in the image and thus the reliability of information in the image.",True,0.172009,30,31,-1,201,199,2
+"Bovendien moet bij het verplaatsen van de robotarm en/of camera naar de spenen zoveel mogelijk gewaarborgd blijven dat de robotarm/camera niet in botsing komt met met name de poten van het melkdier, in het bijzonder de dicht bij de spenen gelegen achterpoot(-poten).","In addition, it has to be ensured as much as possible when displacing the robot arm and/or camera towards the teats that the robot arm/camera does not collide with, in particular the legs of, the dairy animal, in particular the rear leg(s) situated close to the teats.",True,0.289982,42,47,-5,266,268,-2
+"Maar hoe dichter de camera bij de spenen endus de achterpoten komt, hoe meer de camera opzij zou moeten kijken om die achterpoten te kunnen volgen, die immers kunnen bewegen.","The closer the camera comes to the teats and thus the rear legs, the more the camera would have to look sideways to be able to follow these rear legs, as these can obviously move.",True,0.261886,30,35,-5,174,179,-5
+"Dat vereist dan weer bijvoorbeeld dat het beeldveld nog veel breder zou moeten zijn, of een roteerbare camera, hetgeen ongunstig is door verhoogde mechanische complexiteit en onbetrouwbaarder plaatsbepaling door de camera, met daardoor een ongewenst calibratievereiste.","This would then require, for example, the field of view to be much wider, or a rotatable camera, which is disadvantageous due to the increased mechanical complexity and less reliable position determination by the camera, resulting in an undesirable calibration requirement.",True,0.160871,36,41,-5,269,273,-4
+"Ook lijkt het niet goed mogelijk om de camera en de robotarm mechanisch los te koppelen, omdat dan de afstand van de camera ongewenst groot blijft en de resolutie of signaal/ruisverhouding ongewenst laag, of omdat dan de kijkpositie ten opzichte van de spenen niet optimaal is, met kans op een poot die in het beeldveld staat.","Also, it does not seem readily possible to mechanically uncouple the camera and the robot arm, because then the distance from the camera remains undesirably large and the resolution or signal/noise ratio undesirably low, or because the viewing position with respect to the teats is then not optimal, with the risk of a leg being in the field of view.",True,0.136554,56,60,-4,326,350,-24
+"Het is voorts in de stand van de techniek bekend om de robotarm op basis van historische gegevens naar een startpositie te sturen, om van daaruit de spenen te detecteren en de robotarm verder te sturen.","Furthermore, it is known from the prior art to guide the robot arm to a starting position based on historical data in order to detect the teats from there and to guide the robot arm further.",True,0.310818,36,36,0,202,190,12
+"Aldus kan ook voorkomen worden dat de camera op een te grote afstand beelden moet gaan maken, die zoals boven beschreven onvoldoende betrouwbaar kunnen zijn.","Thus, it is also possible to prevent the camera from having to take images at an excessive distance which, as has been described above, may be insufficiently reliable.",True,0.195449,25,28,-3,157,167,-10
+"Maar het is in de praktijk niet altijd mogelijk om gebruik te maken van historische gegevens, terwijl het betreffende melkdier toch moet worden gemolken.","However, in practice, it is not always possible to use historical data, while the dairy animal in question still has to be milked.",True,0.142235,24,23,1,153,130,23
+"Zo kan het voorkomen dat de identificatie van het dier niet lukt, bijvoorbeeld omdat een ID-tag of taglezer defect is.","For example, it is possible that the identification of the animal is not successful, for example because an ID-tag or tag reader is defective.",True,0.223698,20,24,-4,118,142,-24
+"Hoewel ervoor kan worden gekozenom het dier dan niet te melken, of geen andere speengerelateerde handeling uit te voeren, kan het in het geval van melken ongunstig zijn om dat melken te lang uit te stellen.","Although it is possible to opt for not milking the animal or not performing another teat-related operation, it may, in the case of milking, be disadvantageous to postpone milking for too long. However, automated milking requires teat detection which is very difficult, if not impossible, without the unavailable historical data.",False,0.482918,36,50,-14,206,328,-122
+"Ee andere situatie waarin er geen historische gegevens beschikbaar zijn, althans geen betrouwbare, is als een melkdier begint aan een volgende lactatie.","Another situation in which no historical data are available, at least no reliable data, is when a dairy animal starts its next lactation.",True,0.184438,22,23,-1,152,137,15
+"Met name bij de tweede lactatie zal het dier dan immers zijn gegroeid ten opzichte van het begin van de eerste lactatie, terwijl de uier zelf ook nog zal zijn gegroeid of althans veranderd, zodat de uitgangssituatie zoals laatselijk bepaald voor die eerste (of vorige) lactatie niet meer nauwkeurig genoeg hoeven te zijn.","After all, in particular during the second lactation, the animal will have grown compared to the start of the first lactation, while the udder itself will also have grown, or at least will have changed, so that the initial situation as most recently determined for this first (or previous) lactation may no longer be sufficiently accurate.",True,0.154278,53,56,-3,321,339,-18
+"Het zal duidelijk dat er voor een melkdier in haar allereerste lactatie, of voor een nieuw aangekocht dier, of voor een dier waarvan de gegevens verloren zijn gegaan, helemaal geen historische gegevens beschikbaar zijn, zodat een werkwijze op basis van die gegevens onwerkzaam is.","It will be clear that, for a dairy animal in its first lactation or for a newly acquired animal or for an animal whose data have been lost, no historical data are available at all, so that a method based on these data is ineffective.",True,0.124782,44,45,-1,280,233,47
+"Het is dan ook een doel van de onderhavige uitvinding om een werkwijze van de in de inleiding genoemde soort te verschaffen die genoemde nadelen althans ten dele wegneemt, of tenminste een bruikbaar alternatief voor de bekende werkwijzen verschaft.",It is therefore an object of the present invention to provide a method of the kind mentioned in the introduction which at least partly removes said drawbacks or at least provides a usable alternative for the known methods.,True,0.142135,39,38,1,248,222,26
+De uitvinding maakt gebruik van het inzicht dat het voldoende zeker is dat er geen botsing plaatsvindt zolang de robotarm beweegt buiten de dieropstelplaats.,"The invention uses the insight that, as long as the robot arm moves outside the animal-positioning area, there is sufficient degree of certainty that no collision will occur.",True,0.486633,24,28,-4,157,174,-17
+"Dat kan bijvoorbeeld, doch niet uitsluitend, worden gewaarborgd doordat de camera eerst in langsrichting beweegt, oftewel evenwijdig aan een lange zijde van de dieropstelplaats.","This may be ensured, for example, but not only, by the camera first moving in the longitudinal direction, i.e. parallel to a long side of the animal-positioning area.",True,0.244446,24,28,-4,177,166,11
+"Ook andere bewegingen zijn mogelijk, zolang deze buiten de dieropstelplaats plaatsvinden.","Other movements are also possible, as long as these take place outside the animal-positioning area.",True,0.162134,11,15,-4,89,99,-10
+Dit bewegen geschiedt zolang tot er een poot wordt ontdekt in het beeld.,The camera continues to move until a leg is discovered in the image.,True,0.346707,13,13,0,72,68,4
+"De bewegingen omvatten altijd een component in de langsrichting, en eventueel een component (al dan niet horizontaal) dwars op de langsrichting.",The movements always comprise a component in the longitudinal direction and optionally a component (optionally horizontal) at right angles to the longitudinal direction.,True,0.403568,21,23,-2,144,169,-25
+"Deze laatste component, zo aanwezig, dient zodanig beperkt te zijn dat de robotarm, althans het einddeel daarvan, niet de dieropstelplaats in gaat, althans niet voordat de gerichte opdracht daartoe is gegeven na herkennen van de relevante poot en het verplaatsen tot het bepaalde positiebereik.","This latter component, if present, should be limited in such a way that the robot arm, at least its end part, does not enter the animal-positioning area, at least not before the specific command to this effect has been given after the relevant leg has been recognised and the robot arm has been displaced to the determined positionary range.",True,0.233487,44,59,-15,294,341,-47
+Verderop zal dit nader worden toegelicht.,This will be explained below in more detail.,True,0.197189,6,8,-2,41,44,-3
+Vervolgens kan eventueel worden bepaald of de gevonden poot een voorof achterpoot is.,"Subsequently, it can then be determined, if desired, if the detected leg is a front leg or a rear leg.",True,0.45904,13,20,-7,85,102,-17
+Dit is eenvoudig mogelijk op basis van vast in de camera-inrichting ofbesturing opgeslagen gegevens.,This is easily possible on the basis of data which are permanently stored in the camera device or control unit.,True,0.542417,14,20,-6,100,111,-11
+"Immers is de afstand tussen voor en achterpoten van alle melkdieren zodanig groot, zowel in absolute zin als ten opzichte van elke realistische dieropstelplaats, dat deze beslissing eenvoudig te nemen is voor de besturing/camera-inrichting.","This is because the distance between front and rear legs of all dairy animals is so great, both in an absolute sense and with respect to any realistic animal-positioning area, that this decision can easily be taken by the control unit/camera device.",True,0.221175,34,42,-8,240,249,-9
+"Vervolgens kan de robotarm zo nodig verder wordenverplaatst naar een gebied dat gunstig wordt geacht, zowel wat betreft een geringe kans op botsing met een poot als wat betreft een zo klein mogelijke afstand tot de te behandelen spenen.","Then, the robot arm may, if necessary, be displaced further to an area which is deemed to be advantageous, both with regard to a reduced risk of collision with a leg and with regard to as small a distance as possible to the teats to be treated.",True,0.195641,39,47,-8,236,244,-8
+"Een dergelijk gebied staat in principe los van historische gegevens, en kan eventueel zelfs geheel los van de grootte van het dier worden bepaald.",Such an area is in principle unrelated to historical data and may optionally even be determined without any connection to the size of the animal.,True,0.24128,24,25,-1,146,145,1
+Aldus zijn er in het geheel geen historische gegevens vereist voor behandelen van de spenen van het melkdier.,"Thus, no historical data at all are required in order to treat the teats of the dairy animal.",True,0.178518,18,18,0,109,93,16
+Dit is met name van groot belang bij het automatisch zgn. inmelken van dieren die voor de allereerste keer worden gemolken.,"This is of particular importance with the automated, so-called initial milking of animals which are being milked for the very first time.",True,0.274811,21,22,-1,123,137,-14
+"Normaal gesproken vereist dit het met de hand verplaatsen van de robotarm tot op de spenen van een melkdier, hetgeen veel arbeid en tijd kost.","Usually, this requires the robot arm to be moved onto the teats of a dairy animal by hand, which requires a lot of work and time.",True,0.231145,25,26,-1,142,129,13
+"Met de uitvinding wordt dit automatische inmelken een stuk eenvoudiger, en zal dit voor veel meer dieren ook kunnen slagen.",The invention makes this automated initial milking significantly easier and it may also make it successful for many more animals.,True,0.261127,20,20,0,123,129,-6
+"Door voorts aldus te aanvaarden dat niet meteen al een beeld van het hele melkdier of van het relevante deel daarvan wordt genomen, is het mogelijk om het beeldveld van de camera beperkt te houden.","By furthermore thus accepting that no image of the entire dairy animal or of the relevant part thereof is taken immediately, it is possible to keep the field of view of the camera limited.",True,0.147704,35,34,1,197,188,9
+"Dat maakt het op zijn beurt mogelijk om de lichtsterkte, althans de signaal/ruisverhouding in het beeld groot te houden.","This in turn makes it possible to keep the luminosity, at least the signal/noise ratio in the image, great.",True,0.318466,19,19,0,120,107,13
+De betrouwbaarheid van de genomen beelden is aldus hoger.,The reliability of the captured images is thus greater.,True,0.277893,9,9,0,57,55,2
+"De bewegingssnelheid buiten de dieropstelplaats kan voorts veilig hoger zijn dan in die dieropstelplaats, zodat geen tijd verloren hoeft te gaan.","Furthermore, the speed of movement outside the animal-positioning area can safely be higher than within this animal-positioning area, so that no time has to be lost.",True,0.186953,21,26,-5,145,165,-20
+"De uitvinding kan dus met eenvoudige middelen bij een van de zijkant komende robotarm met een desgewenst vast opgestelde camera, althans met eenvoudige eisen aan het beeldveld, snel, veilig en betrouwbaar aansluiten en dergelijke, zonder gebruikt hoeven maken van historische gegevens.","Thus, with a robot arm moving in from the side and having an optionally fixed camera, the invention can, using simple means, at least with simple criteria regarding the field of view, quickly, safely and reliably connect and the like, without having to use historical data.",True,0.371181,41,46,-5,285,273,12
+"Hier wordt opgemerkt dat de uitvinding betrekking heeft op robotinrichtingen die de robotarm vanaf de zijkant van het melkdier naar de spenen toe bewegen, zoals zogenaamde zijaansluiters.","It should be noted here that the invention relates to robot devices which move the robot arm to the teats from the side of the dairy animal, such as so-called lateral connectors.",True,0.231805,27,32,-5,187,178,9
+"De uitvinding heeft geen betrekking op robotinrichtingen die de robotarm van voren of van achteren naar de spenen toe bewegen, tussen de achterpoten door, zoals de zogenaamde achteraansluiters.","The invention does not relate to robot devices which move the robot arm towards the teats from the front or from the rear, between the rear legs, such as the so-called rear connectors.",True,0.23358,28,33,-5,193,184,9
+Deze kennen het probleem niet van een camera die niet opzij kan kijken tijdens aansluiten.,These do not have the problem of a camera which is unable to look sideways while connecting.,True,0.300771,15,17,-2,90,92,-2
+"Immers is de beweging hier ononderbroken in één richting, zodat het beeldveld eveneens ononderbroken in diezelfde richting kan blijven.","After all, here the movement is uninterrupted in one direction, so that the field of view may also remain uninterrupted in the same direction.",True,0.185772,19,24,-5,135,142,-7
+"Dergelijke robotinrichtingen kennen echter nadelen zoals veel grotere kans op vervuiling van de robotarm of camera door vallende mest of urine, een smaller manoeuvreergebied voor de robotarm en met name voor achteraansluiters een slechter zicht op de spenen.","However, such robot devices have drawbacks, such as a much greater risk of soiling of the robot arm or camera due to manure dropping or urine, a smaller manoeuvring area for the robot arm and, in particular for rear connectors, a worse view of the teats.",True,0.200014,38,46,-8,258,254,4
+"De robotinrichting volgens de onderhavige uitvinding kent deze problemen niet, maar lost de eerder genoemde problemen op.","The robot device according to the present invention does not have these problems, but solves the problems mentioned above.",True,0.150458,17,19,-2,121,122,-1
+"Hier wordt voorts opgemerkt dat het vooraf bepaalde positiebereik vóór de herkende achterpoot ligt, gezien in langsrichting en ten opzichte van de beoogde bezettingspositie door het melkdier van de dieropstelplaats.","It should also be noted here that the predetermined positionary range is situated in front of the recognised rear leg, viewed in the longitudinal direction and with respect to the intended occupying position of the animal-positioning area by the dairy animal.",True,0.285468,30,41,-11,215,259,-44
+Dit positiebereik ligt met andere woorden tussen voor- en achterpoot.,"In other words, this positionary range is between the front and rear leg.",True,0.398028,10,13,-3,69,73,-4
+"De hoogte van de lagerbus 28, of in elk geval de hoogte van het onder het vloerdeel 10 uitstekende cilindrische lichaam 32 daarvan, is daarbij in hoofdzaak gelijk aan de hoogte van het staande asdeel 27.","The height of bearing bush 28, or in any case the height of the cylindrical body 32 thereof protruding under floor part 10, is substantially equal here to the height of upright shaft part 27.",True,0.367687,36,35,1,203,191,12
+"De lagerbus 28 vertoont een centrale boring 36, die getrapt uitgevoerd is, met een naar de wieldraagarm 12 gericht deel 37 met relatief grote diameter, een vernauwd middendeel 38 en een tweede deel met grote diameter 39.","Bearing bush 28 has a central bore 36 which takes a stepped form, with a part 37 directed toward wheel support arm 12 and having a relatively large diameter, a narrowed middle part 38 and a second part with a large diameter 39.",True,0.222455,37,43,-6,220,227,-7
+Tenslotte vertoont de boring 36 nog een ondiep gedeelte 40 met maximale diameter.,"Finally, bore 36 also has a shallow part 40 with a maximum diameter.",True,0.190135,13,13,0,81,68,13
+"De overgangen tussen de beide delen 37, 39 met grote diameter en het centrale, versmalde deel 38 vormen twee aanslagen 52, 55 voor het in axiale richting fixeren van twee lagers 41, 42.","The transitions between the two parts 37, 39 with a large diameter and the central, narrowed part 38 form two stops 52, 55 for fixing two bearings 41, 42 in axial direction.",True,0.150342,33,32,1,185,173,12
+"Door deze lagers kan het staande asdeel 27 van de wieldraagarm 12 zwenken om een staande aslijn A. Het onderste lager 41 wordt aan de binnenzijde, dus de zijde van het staande asdeel 27 gesloten door een steunring 43, die om het staande asdeel 27 heen aangebracht is.","Because of these bearings the upright shaft part 27 of wheel support arm 12 can pivot about a vertical axis A. Lower bearing 41 is closed on the inner side, i.e. the side of upright shaft part 27, by a support ring 43 arranged around upright shaft part 27.",False,0.28516,48,49,-1,267,256,11
+"Het bovenste lager 42 wordt aan de aszijde opgesloten door een opsluitorgaan 44, dat in radiale richting uitsteekt buiten het staande asdeel 27.",Upper bearing 42 is retained on the shaft side by a retaining member 44 protruding in radial direction outside upright shaft part 27.,True,0.437318,23,23,0,144,133,11
+"Dit opsluitorgaan 44 vertoont een centraal deel 45 met uitwendige schroefdraad, dat bevestigd is in een boring 46 met inwendige schroefdraad in het staande asdeel 27.","This retaining member 44 has a central part 45 with external screw thread, which is secured in a bore 46 with internal screw thread in upright shaft part 27.",True,0.350684,26,29,-3,166,157,9
+"Wanneer het opsluitdeel 44 in de boring 46 van het staande asdeel 27 geschroefd is, wordt dit tegen onbedoeld losdraaien of lostrillen geborgd door een aantal borgschroeven 47, die in gaten 54 van het opsluitorgaan 44 worden gedraaid, en die afsteunen tegen het eindvlak 30 van het staande asdeel 27.","When retaining part 44 has been screwed into bore 46 of upright shaft part 27, it is secured against unintended loosening by unscrewing or loosening by vibration by a number of locking screws 47 which are screwed into holes 54 of retaining member 44 and which support against end surface 30 of upright shaft part 27.",True,0.250662,50,56,-6,300,316,-16
+"De boring 36 in de lagerbus 28 wordt afgesloten door een eindwand, hier in de vorm van een losneembaar deksel 48.","Bore 36 in bearing bush 28 is closed by an end wall, here in the form of a releasable cover 48.",True,0.303655,21,21,0,113,95,18
+"Dit deksel 48 vertoont een omtreksrand 49 die nauw passend opgenomen is in het wijdste deel 40 van de boring 36, en een naar binnen stekende rand 50 die nauw passend in het tweede verwijde boringdeel 39 opgenomen is.","This cover 48 has a peripheral edge 49 which is received close-fittingly in the widest part 40 of bore 36, and an inward protruding edge 50 which is received close-fittingly in the second widened bore part 39.",True,0.208577,39,37,2,216,209,7
+"Tussen de rand 50 en de wand van de boring 36 is een afdichting 56 voorzien, bijvoorbeeld in de vorm van een O-ring.","Provided between edge 50 and the wall of bore 36 is a seal 56, for instance in the form of an O-ring.",True,0.200546,23,22,1,116,101,15
+"Het deksel48 is aan de lagerbus 28 bevestigd door een aantal bouten 51, die in verzonken gaten in het deksel 48 steken en bevestigd zijn in boringen 53 in de wand van de lagerbus 28.",Cover 48 is mounted on bearing bush 28 by a number of bolts 51 which protrude into recessed holes in cover 48 and are secured in bores 53 in the wall of bearing bush 28.,True,0.30952,35,35,0,182,169,13
+In verband met de optredende belastingen is het staande asdeel 27 massief en als één geheel uitgevoerd met een einddeel 13 van de wieldraagarm 12.,"In respect of the occurring loads, upright shaft part 27 is solid and embodied integrally with an end part 13 of wheel support arm 12.",True,0.484559,25,25,0,146,134,12
+"In dit einddeel 13 en het staande asdeel 27 is een smeerkanaal 57 gevormd, dat vanaf de onderzijde van het bovenste armdeel 19 toegankelijk is.",Formed in this end part 13 and upright shaft part 27 is a lubrication duct 57 which is accessible from the underside of upper arm part 19.,True,0.34256,25,27,-2,143,138,5
+"Dit smeerkanaal 57 mondt in eerste instantie uit in de inwendige boring 46 in het staande asdeel 27, en is voortgezet door een kanaal 58 in het opsluitdeel 44.",This lubrication duct 57 debouches in the first instance into internal bore 46 in upright shaft part 27 and is continued through a duct 58 in retaining part 44.,True,0.325292,29,29,0,159,160,-1
+"Van daar mondt het smeerkanaal 57, 58 uit in groef 81, die aan de bovenzijde open is en in verbinding staat met een enigszins schijfvormige ruimte 59 tussen een eindvlak 80 van het opsluitdeel 44 en de eindwand 48 van de lagerbus 28.","From there, lubrication duct 57, 58 debouches into groove 81, which is open on the upper side and is connected to a slightly disc-shaped space 59 between an end surface 80 of retaining part 44 and the end wall 48 of bearing bush 28.",True,0.217462,43,44,-1,233,232,1
+De groef 81 en de schijfvormige ruimte 59 staan verder in verbinding met een ringvormige ruimte 60 tussen de lagerbus 28 en het staande asdeel 27.,Groove 81 and disc-shaped space 59 are further connected to an annular space 60 between bearing bush 28 and upright shaft part 27.,True,0.34393,26,23,3,146,130,16
+"Op deze wijze kunnen smeermiddelen via het smeerkanaal 57 in de wieldraagarm 12, de boring 46, het voortgezette smeerkanaal 58 in het opsluitorgaan 44 en de groef 81 en/of de schijfvormige tussenruimte 59 naar de ringvormige ruimte 60 geleid worden, waarin de lagers 41, 42 zijn opgenomen.","Lubricants can in this way be guided via lubrication duct 57 in wheel support arm 12, bore 46, continued lubrication duct 58 in retaining member 44 and groove 81 and/or disc-shaped intermediate space 59 to the annular space 60, in which bearings 41, 42 are received.",True,0.278243,47,46,1,289,266,23
+"De groef 81 zorgt voor een open verbinding, zelfs wanneer de eindwand 48 onder belasting op het eindvlak 80 zou komen aan te liggen.","Groove 81 provides for an open connection, even if end wall 48 were to come to lie against end surface 80 under load.",True,0.380366,24,23,1,132,117,15
+"Het smeermiddel wordt zo eerst door het bovenste lager 42 en vervolgens door het onderste lager 41 geperst, en verlaat uiteindelijk de ruimte tussen de lagerbus 28 en het staande asdeel 27 via een ringspleet 61 tussen het cilindrisch deel 32 van de lagerbus 28 en de steunring 43.","The lubricant is thus first pressed through upper bearing 42 and then through lower bearing 41, and finally leaves the space between bearing bush 28 and upright shaft part 27 via an annular gap 61 between cylindrical part 32 of bearing bush 28 and support ring 43.",True,0.226677,49,47,2,280,264,16
+"Deze ringspleet 61 is afgedicht door een V-ring 62,die meegeeft wanneer de druk op het smeermiddel hoger wordt.",This annular gap 61 is sealed by a V-ring 62 which yields when the pressure on the lubricant becomes higher.,True,0.246265,18,20,-2,111,108,3
+"Zo wordt een dynamische smering van beide lagers 41, 42 bereikt.","A dynamic lubrication of the two bearings 41, 42 is thus achieved.",True,0.371245,11,12,-1,64,66,-2
+De flens 33 van de lagerbus 28 is bevestigd aan een vloerdeel 10 van het chassis 2.,Flange 33 of bearing bush 28 is mounted on a floor part 10 of chassis 2.,True,0.35617,17,16,1,83,72,11
+"In het getoonde voorbeeld is in het vloerdeel 10 een opening 63 gevormd, waarin de flens 33 nauw passend is opgenomen.","In the shown example an opening 63 is formed in floor part 10, in which flange 33 is received in close-fitting manner.",True,0.312737,21,22,-1,118,118,0
+"De vorm en afmetingen van de opening en de flens 33 zijn dus nauwkeurig op elkaar afgestemd, maar kunnen anders gekozen worden dan hier getoond.","The form and dimensions of the opening and flange 33 are thus adapted precisely to each other, but can be chosen differently than shown here.",True,0.168489,25,25,0,144,141,3
+De bevestiging van de flens 33 aan het vloerdeel 10 wordt daarbij gevormd door een las verbinding langs de omtreksrand 64 van de flens 33 en de binnenrand 65 van de opening 63 in het vloerdeel 10.,The mounting of flange 33 on floor part 10 is formed here by a welded connection along peripheral edge 64 of flange 33 and inner edge 65 of opening 63 in floor part 10.,True,0.320151,37,34,3,196,168,28
+"Dit is de enige verbinding tussen het wielstel 9 en het chassis 2, en moet dus alle krachten doorleiden.","This is the only connection between wheel set 9 and chassis 2, and thus has to transmit all forces.",True,0.172734,19,19,0,104,99,5
+"Om de belastingen die op het wielstel 9 werken te kunnen opnemen, moet het vloerdeel 10 zeer sterk en stijf zijn uitgevoerd.","In order to be able to absorb the loads acting on wheel set 9, floor part 10 must take a very strong and rigid form.",True,0.325895,22,25,-3,124,116,8
+"In het getoonde voorbeeld is het vloerdeel 10 uitgevoerd als een massieve staalplaat, met een zodanige dikte dat deze de belastingen kan opnemen zonder dat daartoe opstaande of aan de onderzijde uitstekende verstijvingen nodig zijn.",In the shown example floor part 10 is embodied as a solid steel plate with a thickness such that it can absorb the loads without upright reinforcements or reinforcements protruding on the underside being necessary for this purpose.,True,0.364867,35,38,-3,232,231,1
+"Opstaande verstijvingen zouden immers de hoogte van de constructie doen toenemen, en daarmee de ruimte die boven de vloer 11 beschikbaar is voor de lading dienovereenkomstig doen afnemen.","This is because upright reinforcements would increase the height of the construction, and thereby reduce the space available for the load above floor 11 accordingly.",True,0.280693,28,25,3,187,165,22
+Anderzijds zouden aan de onderzijde uitstekende verstijvingen de zwenkbeweging van de wielen 16 tijdens het sturen kunnen belemmeren.,"On the other hand, reinforcements protruding on the underside could obstruct the swivelling movement of wheels 16 during steering.",True,0.29749,18,19,-1,133,130,3
+"Om de belastingen die op de wielstellen 9 werken goed te kunnen opnemen, is een plaatdikte in de orde van enkele tientallen mm nodig.","In order to be able to properly absorb the loads acting on wheel sets 9, a plate thickness in the order of several tens of mm is necessary.",True,0.361415,24,28,-4,133,139,-6
+"Gedacht wordt aan plaatdiktes tussen 8 en 45 mm, en bij voorkeur tussen 12 en 35 mm, en meer bij voorkeur tussen 15 en 25 mm.","Plate thicknesses between 8 and 45 mm, and preferably between 12 and 35 mm, and more preferably between 15 and 25 mm are envisaged.",True,0.106201,26,24,2,125,131,-6
+"Bij voorkeur heeft de flens 33 ter plaatse van zijn omtreksrand 64 een soortgelijke dikte als de omringende metaalplaat, waardoor ongelijkmatige overgangen worden voorkomen.","Flange 33 preferably has a similar thickness at the position of its peripheral edge 64 as the surrounding metal plate, whereby uneven transitions are prevented.",True,0.34715,24,25,-1,173,160,13
+"In het getoonde voorbeeld is de omtreksrand 64 van de flens 33 boven en onder afgeschuind, terwijl de binnenrand 65 van de opening 63 in het vloerdeel 10 cilindrisch is.","In the shown example peripheral edge 64 of flange 33 is bevelled at the top and at the bottom, while inner edge 65 of opening 63 in floor part 10 is cylindrical.",True,0.325711,30,32,-2,169,161,8
+"Hierdoor ontstaan na plaatsing van de flens 33 in de opening 63 aan de boven- en onderzijde driehoekige ruimtes, dieworden volgelast onder vorming van een zogeheten K-las 82.","Triangular spaces are hereby created on the upper and underside after placing of flange 33 in opening 63, which spaces are completely filled by welding, thus forming a so-called double bevel groove weld 82.",True,0.551454,28,34,-6,174,206,-32
+"Een dergelijke lasvorm resulteert bijeen volledige doorlassing in een relatief kleine lasinhoud, waardoor de tijd die nodig is voor het vormen van de las beperkt blijft.","In the case of a continuous weld such a weld form results in a relatively small weld volume, whereby the time required to form the weld remains limited.",True,0.405906,26,28,-2,169,152,17
+"Zoals gezegd is de afstand tussen de wielen 16 van elk wielstel 9 zo klein mogelijk om zoveel mogelijk vrije ruimte tussen de wielstellen 9 aan de linker en rechter zijden 5, 6 van het voertuig 1 over te houden.","As stated, the distance between the wheels 16 of each wheel set 9 is as small as possible in order to leave as much free space as possible between wheel sets 9 on the left and right side 5, 6 of vehicle 1.",True,0.154302,40,43,-3,211,205,6
+"In het getoonde voorbeeld is deze afstand niet veel groter dan de breedte van de wieldraagarm 12, of althans het bovenste armdeel 19 daarvan.","In the shown example this distance is not much greater than the width of wheel support arm 12, or at least the upper arm part 19 thereof.",True,0.205262,24,27,-3,141,137,4
+Ook de afmetingen van de verbindingsmiddelen 26 zijn hierop aangepast.,The dimensions of connecting means 26 are also adapted thereto.,True,0.502196,10,10,0,70,63,7
+"De lagerbus 28 heeft een diameter die ongeveer overeenkomt met de breedte van de wieldraagarm 12, of althans het bovenste armdeel 19, terwijl de daarin opgenomen staande as 27 uiteraard een nog kleinere diameter vertoont.","Bearing bush 28 has a diameter roughly corresponding to the width of wheel support arm 12, or at least upper arm part 19, while the standing shaft 27 received therein has of course a smaller diameter still.",True,0.293793,35,37,-2,221,206,15
+"De diameter van de flens 33 kan groter zijn dan de afstand tussen de twee wielen 16, aangezien deze in het vloerdeel 10 is opgenomen en de wielen 16 niet zal raken.","The diameter of flange 33 can be greater than the distance between the two wheels 16 and the width of wheel support arm 12, since flange 33 is received in floor part 10 and will not touch wheels 16.",False,0.316785,32,39,-7,164,198,-34
+"Tussen het cilindrisch deel 32 en de flens 33 van de lagerbus 28 is een gekromd overgangsdeel 71 gevormd, waarvan de radius zodanig gekozen is, dat de wielen 16 hierdoor niet geraakt worden.","Transition part 71 is here formed integrally with flange 33 and cylindrical part 32 and takes a curved form, wherein the radius is chosen such that wheels 16 are not touched thereby.",False,0.42766,33,32,1,190,182,8
+"Ook de afmetingen van de andere onderdelen van elk wielstel 9 zijn zodanig gekozen, dat een zo compact mogelijk geheel verkregen wordt.",The dimensions of the other components of each wheel set 9 are also chosen such that the most compact possible whole is obtained.,True,0.197492,22,23,-1,135,129,6
+Zo past een remmechanisme 72 met remcilinder 73 net tussen de remtrommels 74 van de wielen 16.,A braking mechanism 72 with brake cylinder 73 thus fits precisely between brake drums 74 of wheels 16.,True,0.392449,17,18,-1,94,102,-8
+"Het remmechanisme 72 is verder zodanig - via het aslichaam 15 - met de bus 17 verbonden, dat deremcilinder 73 in de volledig uitgeveerde stand vrij blijft van het wegdek, en in de volledig ingeveerde stand vrij blijft van het vloerdeel 10 van het voertuig 1.","Braking mechanism 72 is further connected via axle body 15 to bush 17 such that brake cylinder 73 in the fully extended position remains clear of the road surface, and in the fully compressed position remains clear of floor part 10 of vehicle 1.",True,0.339621,46,44,2,258,245,13
+"Voor de besturing van elk wielstel 9 wordt gebruik gemaakt van een paar stuurflappen 75, die bevestigd zijn aan de voorzijde van het bovenste armdeel 19 en samen een stuurarm 76 vormen.",For steering each wheel set 9 use is made of a pair of steering flaps 75 which are mounted on the front side of upper arm part 19 and together form a steering arm 76.,True,0.279267,32,35,-3,185,166,19
+Door deze bevestigingslocatie wordt vermeden dat het besturingsmechanisme onderhevig is aan verticale verplaatsingen bij het in- en uitveren van het wielstel 9.,With this mounting location it is prevented that the steering mechanism is subject to vertical displacements during compression and extension of wheel set 9.,True,0.296447,22,24,-2,160,157,3
+"In de ruimtetussen de stuurflappen 75 wordt telkens een uiteinde 77 van een stuurstang 78 opgenomen, die het wielstel 9 verbindt met een aangrenzend wielstel 9.",An outer end 77 of a steering rod 78 which connects wheel set 9 to an adjacent wheel set 9 is each time received in the space between steering flaps 75.,True,0.570232,26,31,-5,160,152,8
+De stuurflappen 75 of stuurarm 76 van het voorste of achterste wielstel 9 zijn/is verbonden met een besturingssysteem van het voertuig 1.,Steering flaps 75 or steering arm 76 of the front or rear wheel set 9 are/is connected to a steering system of vehicle 1.,True,0.213009,22,24,-2,137,121,16
+Zoals gezegd kan voor de besturing gebruik gemaakt worden van een besturingssysteem volgens EP 2 540 595 BI.,"As stated, use can be made for steering of a steering system according to EP 2 540 595 B1.",True,0.224643,18,19,-1,108,90,18
+"Bij een alternatieve uitvoeringsvorm van de uitvinding (Fig. 14) is het wielstel 109 niet uitgevoerd als pendelas-wielstel, maar als onderdeel van een onafhankelijke wielophanging.",In an alternative embodiment of the invention ( Fig. 14 ) wheel set 109 is not embodied as pivoted axle wheel set but as part of an independent wheel suspension.,True,0.265755,24,30,-6,180,161,19
+5 De wieldraagarm 112 en de verbindingsmiddelen 126 met het chassis 102 zijn bij deze uitvoering in beginsel identiek aan de wieldraagarm 12 en de verbindingsmiddelen 26 van de eerste uitvoeringsvorm.,Wheel support arm 112 and the connecting means 126 to chassis 102 are in this embodiment in principle identical to the wheel support arm 12 and connecting means 26 of the first embodiment.,True,0.311759,31,33,-2,200,188,12
+"De communicatie-eenheid 222 is daarom enerzijds in staat om lokaal draadloos metsmartphone te communiceren, bijvoorbeeld middels een daartoe geschikte, van het kassasysteem onderdeel uitmakende betaalterminal.","The communication unit 222is on the one hand therefore arranged to communicate locally with the smartphone, for example with a suitable payment terminal which is comprised in the POS system.",True,0.388933,25,30,-5,209,190,19
+"Anderzijds is de communicatieeenheid 222 ingericht voor communicatie, draadloos of bedraad, met de transactieserver 23.","On the other hand, the communication unit 222is arranged for communication, wireless or wired, with the transaction server 23.",True,0.226658,15,19,-4,119,126,-7
+"Zowel de smartphone als het kassasysteem hebben een unieke indentificatiecode waarmee de kassa en derhalve de verkoper, en de smartphone en derhalve de gebruiker binnen het systeem door de transactieserver kunnen worden herkend.","Both the smartphone as the cash register system having a unique identification code with which the cash register and thus the merchant, and the smartphone, and therefore the user within the system can be recognized by the transaction server.",True,0.212554,33,39,-6,228,241,-13
+"De smartphone stuurt de gebruikersidentificatiecode naar het kassasysteem, bij voorkeur in versleutelde vorm, en het kassasysteem stuurt deze samen met de verkoperidentificatiecode uit het verkoperindentificatiecode register 223 van het kassassystem door naar de transactieserver 23, dit samen met de elektronische transactieopdracht zelf.","The smartphone sends the user identifier (purchaser identifier) to the POS system, preferably in encrypted form, and the cash register system sends it along with a merchant (seller) identification code to the transaction server 23, such together with the electronic transaction instruction itself.",True,0.286624,42,43,-1,339,297,42
+"Dit is in basis enkel een bedrag dat tussen beide partijen moet worden verrekend, maar kan ook meer informatie omvatten.","This instruction in a basic implementation only consists of an amount to be settled between the two parties, but may also include additional information such as date of execution, recipient, currency, etc. Then the transaction server 23has received the electronic transaction contract/instruction and the identification codes of the user and seller/merchant.",False,0.909902,20,51,-31,120,358,-238
+Vervolgens heeft de transactieserver 23 de elektronische transactieopdracht ontvangen en de indentificatiecodes van de gebruiker en verkoper.,"The merchant identification code is compared to the merchant register (which can be part of the user registry in which all users, both buyer and seller/merchant are stored) 231.",False,0.892651,17,29,-12,141,177,-36
+De verkoperidentificatiecode wordt vergeleken met het verkopersregister 231 waarin alle verkopers in de vorm van een indentificatiecode zijn opgenomen.,Therein all merchants are listed in the form of an identification code.,False,0.651645,19,12,7,151,71,80
+"Als de verkoperidentificatiecode die van het kassasysteem is ontvangen in het verkopersregister 231 niet voorkomt, is het kassasysteem en dus de verkoper geen partij in het systeem en zal de transactie worden afgebroken.","If the merchant identification code of the POS system is not present in the merchant register 231, the POS system and so the merchant is not a party in the system, and therefore not a registered user, and the transaction will be aborted.",True,0.339675,33,43,-10,220,237,-17
+Het zelfde geldt voor de gebruiker.,The same is true for the user.,True,0.113951,6,7,-1,35,30,5
+"Deze wordt aan de hand van de gebruikersidentificatiecode die door het kassasysteem van de smartphone is ontvangen en doorgestuurd naar de transactieserver, geverifieerd.","This is based on the user identifier (purchaser identifier), which is received by the POS system from the smartphone and forwarded to the transaction server to be verified.",True,0.419978,23,28,-5,170,172,-2
+Verificatie vindt plaats doordat in het gebruikersregister 232 opgezocht wordt of daar de gebruikersidentificatiecode voorkomt.,Verification takes place by looked up in the user register 232if the user identification is present.,True,0.320287,15,16,-1,127,100,27
+"Is dit niet het geval, dan wordt de transactie afgebroken.","If this is not the case, then the transaction is aborted.",True,0.184811,10,11,-1,58,57,1
+"Als zowel de gebruiker en de verkoper geauthentiseerd zijn, zal door de transactieserver 23 opgezocht worden wat de commerciële afspraken zijn tussen de gebruiker en de verkoper en deze afspraken uitvoeren.","If both the buyer and the seller are authenticated, the commercial agreements will be retrieved by the transaction server 23, which commercial agreements are carried out between the user and the seller, e.g. vendor or merchant.",False,0.358084,31,36,-5,206,227,-21
+"Dit wordt uitgevoerd door de relatie gebruiker en verkoper, dus de combinatie van die specifieke gebruiker en die specifieke verkoper op te zoeken in het afspraakregister 233.","This is performed by the determining the relationship the buyer and seller, so the combination of that particular buyer and specific merchant in the appointment register 233.",True,0.234089,27,27,0,175,174,1
+"In dit afspraakregister 233 staan alle afspraken tussen de verschillende entiteiten van het systeem, dus tussen gebruiker A en verkoper Y, tussen gebruiker A en verkoper Z, maar ook tussen verkoper Y en verkoper Z. Dit kunnen allemaal unieke afspraken zijn, met gehele vrijheid van invulling daarvan.","In this arrangement or appointment register 233all agreements between the various entities of the system are stored, so between buyer A and seller Y, between buyer A and (further) seller Z, but also between seller Y and (further) seller Z. These can all be unique arrangements, with total freedom of interpretation thereof.",False,0.309419,47,52,-5,300,323,-23
+"Dat wil zeggen, verkoper Y mag afspreken dat bijvoorbeeld bij elke besteding van X bedrag door gebruiker A er X punten worden bijgeschreven voor de spaaractie bij deze verkoper Y. Deze punten vertegenwoordigen een bepaalde reële waarde volgens een valutakoers die de verkoper bepaald teruggerekend kunnen worden naar een basis valuta waarin het systeem werkzaam is, wat in een praktisch geval Euro is, maar ook US dollars kunnen zijn.","What is meant is that vendor Y may agree, for example, that upon spending amount X by buyer A, X points are added to the loyalty program of seller Y. These points represent a certain reel value in an exchange rate which is to be determined by the merchant/seller in a base currency in which the system is working, in practice in Euro, but this could also be US dollars.",False,0.222519,69,70,-1,434,369,65
+"Door het gebruik van de valutakoers van de punten van het spaarsysteem van verkoper Y, kunnen verkopers onderling ook afspraken maken die in waarde worden uitgedrukt.","By making use of the exchange of points of the savings from merchant Y, sellers can also make mutual agreements which can be expressed in the same value.",True,0.318542,26,28,-2,166,153,13
+"Dat wil zeggen, verkoper Y en verkoper Z kunnen onderling afspreken dat gebruiker A één spaarpunt van verkoper Y om kan ruilen of in kan zetten a twee spaarpunten bij verkoper Z. Dus verkopers Y en Z hebben daarmee onderling een commerciële afspraak dat gebruikers in een valutaverhouding van 1:2 bij elkaar spaarpunten kunnen inzetten.","Thus, merchant Y and the merchant Z may agree that user A can exchange one savings point of merchant Y for two savings points at merchant Z. Thus merchant Y and Z have mutually agreed in a commercial agreement that users can exchange points in a ratio 1:2.",True,0.311677,55,48,7,336,256,80
+"Dit is ter wille van het voorbeeld uitgelegd in de vorm van spaarpunten maar kan voor andere commerciële afspraak worden toegepast zoals kortingen, deelname aan loterijen, voordeeltarieven of wat dan ook.","Merely by example this is explained in the form of loyalty or saving points, but it may also apply to other commercial arrangement such as discounts, participation in lotteries, special rates or whatever.",True,0.251814,31,33,-2,204,204,0
+"Het systeem voorziet erin om alle dergelijke afspraken tussen de verkopers te kunnen omvatten, alsmede de daarbij behorende virtuele valuta’s, de waarde van de virtuele valuta’s in harde valuta zoals Euro en de koerswaarde of wisselwaarde tussen de virtuele valuta’s.","The system is arranged to comprise all such agreements between the sellers/merchants, and the associated virtual currency, the value of the virtual currency expressed in real, hard currencies such as Euro, and the market value or exchange rate between the currencies.",True,0.195675,40,41,-1,267,267,0
+"Hoewel de uitvinding is uiteengezet aan de hand van enkele voorgenoemde voorbeelden, is de uitvinding geenszins tot dergelijke toepassingen beperkt.","Although the invention is set put on the basis of a number of aforementioned examples, the invention is by no means limited to such applications.",True,0.10767,20,25,-5,148,145,3
+"De vakman kan op basis van de navolgende conclusies zonder inventieve arbeid aanpassingen en wijzigingen aanbrengen, die echter alle geacht worden door 5 deze conclusies te zijn omvat.","The skilled person can make, on the basis of the following claims without inventive work modifications and variations, which are all be deemed to be comprised by these claims.",False,0.352397,28,29,-1,184,175,9
+"Werkwijze van uitvoeren van een elektronische transactieopdracht volgens conclusie 1, omvattende een verdere verkoper, de werkwijze verder omvattende de stappen van: het ophalen, door de transactieserver, uit het afspraakregister van commerciële afspraken tussen de gebruiker en verkoper, tussen de gebruiker en de verdere verkoper alsmede tussen de verkoper en de verdere verkoper; het verwerken, door de transactieserver, van de commerciële afspraken tussen de gebruiker en verkoper, tussen de gebruiker en verdere verkoper, alsmede het tussen de verkoper en verdere verkoper.","The method according to claim 1, wherein the sales sale unit comprises at least one of the group consisting of a wireless communication unit, a mobile communication unit and one fixed communication unit such as a physical cash register system.",False,0.903744,80,40,40,578,243,335
+"Werkwijze van uitvoeren van een elektronische transactieopdracht volgens een van de voorgaande conclusies, de werkwijze verder omvattende de stappen van: het verifiëren, door de transactieserver, voorafgaand aan het verwerken van de elektronische transactieopdracht, van de elektronische transactieopdracht tegen een financiële bestedingsruimte van de gebruiker; het verwerken, door de transactieserver, van de elektronische transactieopdracht door het verrekenen van de saldi van de gebruiker en de verkoper overeenkomstig de transactieopdracht tussen gebruiker en verkoper bij een succesvolle authenticatie van de gebruiker en de verkoper alsmede een succesvolle verificatie van de elektronische transactieopdracht.","A method according to claim 1, further comprising the steps of:verifying, by said transaction server, prior to processing said electronic transaction instruction, of said electronic transaction instruction for a financial spending limit of the buyer;processing, by said transaction server, of said electronic transaction instruction by settling the balances of the buyer and the merchant in accordance with the transaction instruction between the buyer and merchant upon a successful authentication of the buyer and the merchant and a successful verification of the electronic transaction instruction. verifying, by said transaction server, prior to processing said electronic transaction instruction, of said electronic transaction instruction for a financial spending limit of the buyer; processing, by said transaction server, of said electronic transaction instruction by settling the balances of the buyer and the merchant in accordance with the transaction instruction between the buyer and merchant upon a successful authentication of the buyer and the merchant and a successful verification of the electronic transaction instruction.",False,0.363834,90,159,-69,717,1141,-424
+"Werkwijze van uitvoeren van een elektronische transactieopdracht volgens een van de voorgaande conclusies, omvattende een verdere transactieserver, waarbij de stappen van het verwerken van de elektronische transactieopdracht alsmede het ophalen en verwerken van de commerciële afspraken door de verdere transactieserver worden uitgevoerd.","The method according to any one of the preceding claims, further comprising a transaction server, wherein the steps of the processing of the electronic transaction instruction, as well as the obtaining and processing of the commercial arrangements are carried out by the further transaction server.",False,0.395614,42,45,-3,338,298,40
+"Werkwijze van uitvoeren van een elektronische transactieopdracht volgens een van de voorgaande conclusies, de werkwijze verder omvattende de stappen van: het versturen, door de transactieserver, over de tweede verbinding van een afspraakstatusbericht naar het kassasysteem; het weergegeven, door het kassasysteem, van het afspraakstatusbericht aan de gebruiker ter beoordeling van de uitkomst van de verwerkte commerciële afspraken.","The method according to any one of the preceding claims, the method further comprising the steps of:sending, by said transaction server, of an arrangements status message to the sales unit, in particular being a physical cash register system;displaying, by said sales unit, in particular being a physical cash register system, of said arrangements status message to said buyer to assess the outcome of the processed commercial agreements. sending, by said transaction server, of an arrangements status message to the sales unit, in particular being a physical cash register system; displaying, by said sales unit, in particular being a physical cash register system, of said arrangements status message to said buyer to assess the outcome of the processed commercial agreements.",False,0.52774,56,119,-63,432,778,-346
+"Werkwijze van uitvoeren van een elektronische transactieopdracht volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij de eerste draadloze verbinding een verbinding omvat van een van de groep bestaande uit IBeacon, Near Field Communication, WiFi, Bluetooth, Bluetooth LE.","The method according to any one of the preceding claims, wherein the connection between the communication unit of the buyer and the sales channel is arranged for one of the group consisting of IBeacon, Near Field Communication, Wi-Fi, Bluetooth, Bluetooth LE.",False,0.290399,36,41,-5,267,259,8
+"Werkwijze van uitvoeren van een elektronische transactieopdracht volgens een van de voorgaande conclusies, omvattende een authenticatieserver, de werkwijze verder omvattende de stappen van: het versturen, door de transactieserver, van de eerste unieke gebruikersidentificatiecode naar de authenticatieserver; het authentiseren, door de authenticatieserver, van de gebruiker in een op de authenticatieserver aanwezig gebruikersregister; het informeren, door de authenticatieserver, aan de transactieserver over een succesvolle authenticatie van de gebruiker.","A method according to any one of the preceding claims, comprising an authentication server, the method further comprising the steps of:transmitting, by said transaction server, of said unique buyer identification to said authentication server;authenticating, by said authentication server, of said buyer in a user registry present on said authentication server;informing, by said authentication server, said transaction server upon a successful authentication of said buyer. transmitting, by said transaction server, of said unique buyer identification to said authentication server; authenticating, by said authentication server, of said buyer in a user registry present on said authentication server; informing, by said authentication server, said transaction server upon a successful authentication of said buyer.",False,0.415401,66,110,-44,557,816,-259
+"Werkwijze van uitvoeren van een elektronische transactieopdracht volgens een van de voorgaande conclusies, verder omvattende de stappen van: het vaststellen, door de transactieserver, van de hoogte van het transactiebedrag van de elektronische transactieopdracht en het beoordelen of deze een vooraf vastgestelde drempelwaarde overschrijdt; het versturen, door de transactieserver, aan het kassasysteem van een verzoek aan de gebruiker tot het uitvoeren van een additionele authenticatiestap; het ontvangen, door het kassasysteem, van de gebruiker van de additionele authenticatiestap, en waarbij deze additionele authenticatiestap bij voorkeur een pincode betreft.","The method according to any one of the preceding claims, further comprising the steps of:determining, by said transaction server, the exact transaction sum of the purchase of said electronic transaction instruction and whether it exceeds a predetermined threshold;transmitting, by said transaction server, to said sales unit of a request to the buyer to perform an additional authentication step;receiving, by said selling unit, from said buyer of said additional authentication step, wherein said additional authentication step preferably involves a PIN. determining, by said transaction server, the exact transaction sum of the purchase of said electronic transaction instruction and whether it exceeds a predetermined threshold; transmitting, by said transaction server, to said sales unit of a request to the buyer to perform an additional authentication step; receiving, by said selling unit, from said buyer of said additional authentication step, wherein said additional authentication step preferably involves a PIN.",False,0.369613,86,146,-60,665,1024,-359
+Kassasysteem voor een elektronisch transactieopdrachtsysteem volgens conclusie 9.,"The electronic transaction instruction system according to claim 13, wherein the sales unit comprises a physical cash register system.",False,0.745276,8,19,-11,81,134,-53
+Transactieserver voor een elektronisch transactieopdrachtsysteem volgens conclusie 9.,15. (canceled) 16. (canceled) 17. (canceled),False,1.203936,8,6,2,85,44,41
+Hiertoe kan de weegcel worden voorzien in de richteenheid en/of in of aan het oppakelement of manipulator en/of onder de verpakking of houder.,"The packagings are for instance barrels, packing trays, platters and the like.",False,0.77126,23,12,11,142,78,64
+Hiermee wordt het beoogde eindgewicht van de verpakking zo optimaal mogelijk gerealiseerd en wordt over- of ondergewicht bij het verpakken vermeden.,After positioning of the product a control measurement is preferably performed by the same and/or a different sensor.,False,0.85018,21,18,3,148,117,31
+"De uitvinding heeft verder betrekking op een sorteersysteem voor het sorteren en gericht verpakken van producten, zoals groenten en fruit, omvattende: een sorteerinrichting voor het sorteren van producten; en een werkzaam met één of meer sorteeruitgangen van een sorteerinrichting verbonden verpakkingsinrichting zoals voorgaand beschreven.","The invention further relates to a sorting system for sorting and directional packaging of products, such as vegetables and fruit, comprising:a sorting device for sorting products; anda packaging device, operatively connected to one or more sorting outlets of a sorting device, as described above.",True,0.176674,44,44,0,340,297,43
+Een der gelijk sorteersysteem biedt gelijke voordelen en effecten als genoemd voor de verpakkingsinrichting.,Such a sorting system provides the same advantages and effects as stated for the packaging device.,True,0.238321,14,16,-2,108,98,10
+Onder sorteersysteem wordt in het kader van de onderhavige vinding ook een verpakkingsinrichting begrepen.,In the context of the present invention sorting system is also understood to mean a packaging device.,True,0.414401,14,17,-3,106,101,5
+"In het bijzonder kan in combinatie met een geautomatiseerd systeem een grote verwerkingscapaciteit voor de producten worden verschaft, waarbij schade aan het product wordt vermeden.","Particularly in combination with an automated system can a great processing capacity for the products be provided, wherein damage to the product is avoided.",True,0.080287,25,24,1,181,156,25
+"De uitvinding heeft voorts tevens betrekking op een werkwijze voor het gericht verpakken van producten, zoals groenten en fruit, omvattende de stappen: het voorzien van een verpakkingsinrichting zoals voorgaand beschreven; het aan voeren van producten; het met een sensorsysteem bepalen van een verzameling geschikte oppakpunten; het met een richteenheid richten van een product zodanig dat ten minste één van de verzameling geschikte oppakpunten in het oppakgebied van een manipulator wordt gepositioneerd; en het met een manipulator overbrengen van het vanaf de richteenheid opgepakte product naar een verpakking of houder waarbij het product door de manipulator in de gewenste oriëntatie wordt gebracht.","The invention further also relates to a method for directional packaging of products, such as vegetables and fruit, comprising the steps of:providing a packaging device as described above;supplying products;determining a collection of suitable pick-up points with a sensor system;directing a product with a directing unit such that at least one of the collection of suitable pick-up points is positioned in the pick-up range of a manipulator; andtransferring the product picked up from the directing unit to a packaging or container using a manipulator, wherein the product is placed in the desired orientation by the manipulator.",True,0.095604,101,95,6,706,630,76
+Een dergelijke werkwijze biedt gelijke voordelen en effecten als genoemd voor de verpakkingsinrichting en/of het sorteersysteem.,Such a method provides the same advantages and effects as stated for the packaging device and/or the sorting system.,True,0.146695,16,19,-3,128,116,12
+"In het bijzonder kan met de werkwijze een efficiënt verpakkingsproces voor in het bijzonder kwetsbare producten worden verschaft, waarbij producten op gerichte wijze in een verpakking of houder worden geplaatst.","The method can particularly provide an efficient packaging process for vulnerable products in particular, wherein products are placed in a packaging or container in directed manner.",True,0.180847,30,26,4,211,181,30
+Door de reductie in de benodigde verpakkingstijd kunnen verpakkingskosten worden verlaagd.,The reduction in the required packaging time can reduce packaging costs.,True,0.16606,11,11,0,90,72,18
+Tevens worden met de werkwijze volgens de vinding het risico op schade aan het product vermeden.,The risk of damage to the product is also avoided with the method according to the invention.,True,0.409761,16,17,-1,96,93,3
+"In een momenteel geprefereerde werkwijze wordt bij het verwerken van producten, zoals appels, voorzien van een blos en/of een steel en/of een kroon, de producten georiënteerd op basis van een gewenste oriëntatie van blos en/of steel en/of kroon in de verpakking of houder.","In the processing of products, such as apples, provided with a bloom and/or a stalk and/or a calyx, the products are in a currently preferred method oriented on the basis of a desired orientation of bloom and/or stalk and/or calyx in the packaging or container.",True,0.249097,43,45,-2,272,261,11
+Op deze wijze kan een gewenste oriëntatie van de producten worden bewerkstelligd.,A desired orientation of the products can be realized in this manner.,True,0.218576,12,12,0,81,69,12
+"Zo is het bijvoorbeeld mogelijk de stelen eenzelfde kant op te laten wijzen, of de blos in een bepaald patroon te oriënteren, zoals een dambordpatroon.","It is thus for instance possible to have the stalks point in the same direction or to orient the bloom in a determined pattern, such as a checkerboard pattern.",True,0.26864,25,29,-4,151,159,-8
+Het zal duidelijk zijn dat diverse mogelijkheden beschikbaar zijn door het gericht verpakkingsproces volgens de onderhavige vinding.,It will be apparent that diverse options are available by means of the directional packaging process according to the present invention.,True,0.241767,17,21,-4,132,136,-4
+Na het gericht verpakken van de producten in de verpakking worden deze verder getransporteerd voor bijvoorbeeld verder transport en opslag.,"After directional packaging of the products in the packaging these products are transported further, for instance for further transport and storage.",True,0.129382,20,21,-1,139,148,-9
+De werkwijze volgens de onderhavige vinding maakt in mogelijke uitvoeringsvormen gebruik van één of meer stappen of taken zoals eerder beschreven voor het sensorsysteem en/of het oppakelement.,In possible embodiments the method according to the present invention makes use of one or more steps or tasks as described above for the sensor system and/or the pick-up element.,True,0.24187,27,30,-3,192,178,14
+Hiermee wordt een effectief verpakkingsproces bewerkstelligd.,An effective packaging process is hereby achieved.,True,0.159423,6,7,-1,61,50,11
+"Meerdere voordelen, kenmerken en details van de uitvinding worden toegelicht aan de hand van voorkeursuitvoeringsvormen daarvan, waarbij wordt verwezen naar de bijgevoegde tekeningen, waarin tonen: - Figuur 1 een zijaanzicht van een verpakkingslijn met een verpakkingsinrichting volgensde vinding; - Figuur 2 een schematisch aanzicht van de manipulatorkop uit figuur 1; en - Figuur 3 een aanzicht van een opstelling met drie verwerkingslijnen volgens de vinding.","Multiple advantages, features and details of the invention are elucidated on the basis of preferred embodiments thereof, wherein reference is made to the accompanying drawings, in which: FIG. 1shows a side view of a packaging line with a packaging device according to the invention; FIG. 2shows a schematic view of the manipulator head of FIG. 1; FIG. 3shows a view of a setup with three processing lines according to the invention; FIG. 4shows a view of a setup with further processing lines according to the invention; and FIGS. 5A-Bshow a view of the head with stabilizer according to the invention.",False,0.249047,65,100,-35,462,602,-140
+Verpakkingslijn 2 (figuur 1) voert producten P aan met transportband 4.,Packaging line 2(FIG. 1) supplies products P with conveyor belt 4.,True,0.375453,11,11,0,71,66,5
+Producten P zijn in de getoonde uitvoeringsvorm voorzien van kroon 6 en blos 8.,In the shown embodiment products P are provided with calyx 6and bloom 8.,True,0.458545,14,13,1,79,72,7
+Aan uiteinde van transportband 4 worden producten P met geleider 10 overgebracht naar band 12 waarop individuele (buffer)posities 14 zijn aangebracht om producten in een verenkelde toestand over te brengen naar richteenheid 16.,"At the outer end of conveyor belt 4products P are transferred with guide 10to belt 12, on which individual (buffer) positions 14are arranged to transfer products in singulated state to directing unit 16.",True,0.29247,33,33,0,227,203,24
+"Richteenheid 16 bestaat uit een tweetal assen 18, 20 met daarom draaiende rollen 22, 24.","Directing unit 16consists of two shafts 18, 20with a rollers 22, 24rotating therearound.",True,0.366941,15,13,2,88,88,0
+Op richtpositie 26 bevindt zich het te richten product P. Manipulator 28 is in de getoonde uitvoeringsvorm uitgevoerd met bewegingsinrichting 30 omvattende een drietal armen 32 die kunnen bewegen met behulp van één of meer motoren 34 en centrale aansturing 36.,In the shown embodiment manipulator 28is embodied with moving device 30comprising three arms 32which can move using one or more motors 34and central control 36.,False,0.340584,41,25,16,260,160,100
+Armen 32 zijn aan het uiteinde voorzien van een rotatie-as 38 waaraan in degetoonde uitvoeringsvorm een tweetal parallelle stangen 40 zijn verbonden.,Arms 32are provided at the outer end with a rotation shaft 38to which two parallel rods 40are connected in the shown embodiment.,True,0.354484,22,22,0,149,128,21
+Parallelle stangen 40 zijn met de andere uiteinden verbonden met kop 42.,Parallel rods 40are connected with the other outer ends to head 42.,True,0.30904,12,12,0,72,67,5
+Kop 42 is voorzien van oppakelement 44 waaraan één of meer zuignappen 46 zijn aangebracht.,Head 42is provided with pick-up element 44on which one or more suction cups 46are arranged.,True,0.356257,15,15,0,90,91,-1
+Kop 42 is in de getoonde uitvoeringsvorm verder voorzien van vacuümmiddelen 48.,In the shown embodiment head 42is further provided with vacuum means 48.,True,0.595345,12,12,0,79,72,7
+Deze middelen 48 kunnen desgewenst ook op een andere gewenste locatie worden voorzien.,These means 48can if desired also be provided at another desired location.,True,0.331046,13,12,1,86,74,12
+Zuignap 46 wordt gebruikt voor het oppakken van producten P op richtpositie 26.,Suction cup 46is used to pick up products P at directing position 26.,True,0.336191,13,13,0,79,69,10
+Manipulator 28 is zodanig uitgevoerd dat producten P in een werkgebied 50 van richtpositie 26 opgepakt kunnen worden.,Manipulator 28is embodied such that product P can be picked up in an operating range 50of directing position 26.,True,0.254757,18,19,-1,117,112,5
+In de getoonde uitvoeringsvorm ligt het bovenste halfrond van een product P op richtpositie 26 in hoofdzaak in werkgebied 50.,In the shown embodiment the upper hemisphere of a product P at directing position 26lies substantially in operating range 50.,True,0.406964,20,20,0,125,125,0
+In de getoonde uitvoeringsvorm is zuignap 46 verder voorzien van sensor 52 voor het detecteren van bijvoorbeeld de druk in zuignap 46.,In the shown embodiment suction cup 46is further provided with sensor 52for detecting for instance the pressure in suction cup 46.,True,0.347293,22,21,1,134,130,4
+"In de getoonde uitvoeringsvorm wordt op richtpositie 26 met behulp van camera 54 product P beoordeeld waarbij onder meer gebruik wordt gemaakt van het roteren van rollen 22, 24 van richteenheid 16 om daarmee het gehele product te kunnen bekijken.","In the shown embodiment product P is assessed at directing position 26using camera 54, wherein use is made, among other factors, of the rotation of rollers 22, 24of directing unit 16in order to thereby enable the whole product to be viewed.",True,0.21806,40,41,-1,246,240,6
+Hiertoe is camera 54 voorzien van werkgebied 56 waarin bemonstering plaats kan vinden.,Camera 54is provided for this purpose with operating range 56in which sampling can take place.,True,0.420392,13,15,-2,86,94,-8
+In de getoonde uitvoeringsvorm vindt bemonstering plaats op positie 26.,In the shown embodiment sampling takes place at position 26.,True,0.341631,10,10,0,71,60,11
+Het zal duidelijk zijn dat werkgebied 56 van camera 54 ook uitgebreid kan worden naar bijvoorbeeld band 12 en/of band 4 om al in een eerder stadium informatie over producten P te ontvangen.,It will be apparent that operating range 56of camera 54can also be expanded to for instance belt 12and/or belt 4so as to already receive information about products P at an earlier stage.,True,0.172074,33,32,1,189,186,3
+Camera 54 stuurt signaal 58 naar regelaar 60.,Camera 54sends signal 58to controller 60.,True,0.205543,8,6,2,45,41,4
+Regelaar 60 bepaalt de benodigde stuursignalen 62 voor richteenheid-regelaar 64 dievervolgens stuursignalen 66 naar richteenheid 16 stuurt.,"Controller 60determines the control signals 62required for directing unit controller 64, which then sends control signals 66to directing unit 16.",True,0.430288,17,20,-3,139,145,-6
+"Voorts stuurt regelaar 60 signalen 68 naar centrale aansturing 36 van bewegingsinrichting 30, waarna één of meer motoren 34 worden aangestuurd.","Controller 60further sends signals 68to central control 36of moving device 30, after which one or more motors 34are controlled.",True,0.246125,21,19,2,143,127,16
+"Het zal duidelijk zijn dat ook andere configuraties voor de aansturing tot de mogelijkheden behoren, bijvoorbeeld met één centrale regelaar of juist met nog meer decentrale regelaars.","It will be apparent that other configurations for the control are also possible, for instance with one central controller or conversely with even more local controllers.",True,0.274116,27,26,1,183,169,14
+Manipulator 28 beweegt met bewegingsinrichting 30 in een driedimensionale X-Y-Zruimte.,Manipulator 28moves with moving device 30in a three-dimensional X-Y-Z space.,True,0.249103,10,10,0,86,76,10
+Kop 42 is roteerbaar rond rotatie-as 70 en rotatie-as 72 voor oppakelement 44.,Head 42is rotatable around rotation axis 70and rotation axis 72for pick-up element 44.,True,0.319766,13,13,0,78,86,-8
+Doormanipulator 28 wordt een product P opgepakt in positie A en via overbrengpositie B gebracht in positioneringspositie C waar met kop 42 producten P in een verpakking 74 worden gebracht.,"A product P is picked up at position A by manipulator 28and carried via transfer position B to positioning position C, where products P are placed in a packaging 74with head 42.",True,0.223367,30,32,-2,188,177,11
+"Hierbij wordt product P op een gewenste positie in verpakking 74 geplaatst met de juiste oriëntatie, bijvoorbeeld met een gewenste oriëntatie van blos 8 en/of kroon 6.","Product P is here placed at a desired position in packaging 74with the correct orientation, for instance with a desired orientation of bloom 8and/or calyx 6.",True,0.221091,27,26,1,167,157,10
+Verpakking 74 wordt aangevoerd met transportband 76.,Packaging 74is supplied with conveyor belt 76.,True,0.396078,7,7,0,52,46,6
+In de getoonde uitvoeringsvorm is het mogelijk transportband 76 in hoogte te positioneren.,In the shown embodiment it is possible to adjust conveyor belt 76in height direction.,True,0.537839,13,14,-1,90,85,5
+Manipulatorkop 42 kan in een driedimensionale X-Y-Z ruimte worden bewogen met deschematisch weergegeven bewegingsinrichting 30 (figuur 2).,Manipulator head 42can be moved in a three-dimensional X-Y-Z space with the schematically shown moving device 30(FIG. 2).,True,0.211595,17,18,-1,138,121,17
+Dualfuel injector en methodes 5 De uitvinding heeft betrekking op een brandstof injector welke speciaal is ontwikkeld voor een dualfuel verbrandingsmotor (een motor die op twee verschillende brandstoffen kan werken).,The invention relates to a fuel injector which is specifically arranged for a dual fuel operation of an internal combustion engine (i.e. an engine which can selectively operate on two different fuels).,False,0.462881,30,32,-2,216,201,15
+Deze motor kan zowel volledig op diesel draaien als op gas.,This engine can run completely on both diesel and gas.,True,0.21875,11,10,1,59,54,5
+Wanneer gas als hoofdbrandstof gebruikt wordt dan wordt een kleine hoeveelheid diesel geïnjecteerd als ontstekingsbrandstof.,"When using gas as a main fuel, a small amount of diesel fuel is then injected for ignition.",True,0.273482,15,18,-3,124,91,33
+"Deze injector is voorzien van twee nozzle’s naast elkaar, in één behuizing.","This injector is provided with two nozzles adjacent to each other, in a single housing.",True,0.253698,12,15,-3,75,87,-12
+Eén grote nozzle voor het volledig draaien op diesel en één kleine voor ontstekingsbrandstof (genaamd “micropilot”).,One large nozzle for running fully on diesel fuel and one small nozzle for ignition of fuel (called “micro-pilot”).,True,0.22948,16,19,-3,116,115,1
+Deze injector is uitgerust of kan uitgerust worden met een verbrandingsdruk sensor en een kanaal voor directe gas injectie in de verbrandingskamer.,A dual fuel injector with two nozzles is known from the published US patent application document No.,False,1.158283,22,17,5,147,100,47
+"15 Een dualfuel injector met twee nozzles is op zich bekend uit octrooi US2014/0196687A1, het nadeel van deze bekende oplossing is dat de brandstof in de nozzle neus niet circuleert en dus door de hitte in de verbrandingskamer warm wordt.","US 2014/0196687A1, a disadvantage of the known solution described therein is that the fuel in the nozzle tip does not circulate and therefore becomes heated due to the heat of the combustion chamber.",False,0.442789,40,33,7,238,199,39
+Wanneer de brandstof warm wordt kan deze teer vormen waardoor de naald uiteindelijk vast komt te zitten.,When the fuel gets hot tar that forms can cause the needle eventually to get stuck.,True,0.309106,17,16,1,104,83,21
+Een tweede nadeel van deze bekende oplossing is 20 dat het ruimte gebruik in de injector niet efficiënt is waardoor er geen ruimte overblijft voor het aanbrengen van een verbrandingsdruk sensor.,"Another disadvantage of this known device is that the use of space in the injector is not very efficient, leaving little or no space for adding a combustion pressure sensor.",True,0.39803,31,30,1,194,173,21
+Een verbrandingsdruk sensor helpt bij het regelen van een dualfuel motor omdat de kwaliteit van gas nogal varieert en middels de verbrandingsdruk sensor kan de verbranding op het juiste tijdstip en met de juiste hoeveelheid worden ingebracht 25 en aangestoken.,"By controlling the supply of gas by means of a combustion pressure sensor, the ignition and combustion can take place at the correct time and with the correct amount gas.",False,0.587479,40,30,10,260,170,90
+Beide parameters zijn van invloed op het wegregelen van detonatie (ofwel pingelen genoemd en betekend dat er een ongecontroleerde verbranding plaats vindt in de verbrandingskamer die motorschade kan veroorzaken).,"Both of these parameters relating to time and volume have an effect on eliminating detonation (also referred to as pinging, which is an uncontrolled combustion taking place in the combustion chamber), which can cause engine damage.",False,0.357124,29,36,-7,212,231,-19
+Hiermee wordt een effectief verpakkingsproces voor de producten bewerkstelligd.,An effective packaging process for the products is hereby realized.,True,0.188941,9,10,-1,79,67,12
+In geval van een fout of sub-optimale weglegging/positionering van eenproduct in de verpakking of houder wordt bij voorkeur een alarm of melding gerealiseerd.,An alarm or alert is preferably realized in the case of an error or sub-optimal setting down/positioning of a product in the packaging or container.,True,0.407423,23,25,-2,158,148,10
+"Desgewenst kan een herstelactie volgen, bijvoorbeeld uitgevoerd door de manipulator.","If desired, a corrective operation can follow, for instance performed by the manipulator.",True,0.283912,10,13,-3,84,89,-5
+Hiermee kan verder worden vermeden dat een verpakking of houder met lege productposities de verpakkingsinrichting verlaat.,A packaging or container can hereby further be prevented from leaving the packaging device with empty product positions.,True,0.359822,16,18,-2,122,120,2
+Ook kan een controle worden uitgevoerd of een beoogde weglegpositie inderdaad beschikbaar is en niet reeds is bezet door een ander product.,It is also possible to perform a check as to whether an intended set-down position is indeed available and is not occupied already by another product.,True,0.174938,22,26,-4,139,150,-11
+Hiermee worden botsingen en eventueel productschade voorkomen.,Impacts and possible product damage are hereby prevented.,True,0.361254,7,8,-1,62,57,5
+De manipulator omvat naast een oppakelement een bewegingsinrichting omvattende ten minste vier vrijheidsgraden zodanig dat het product na het oppakken verplaatst kan worden van de richteenheid naar de verpakking en kan worden georiënteerd naar de gewenste ligging in een dergelijke verpakking.,"In addition to a pick-up element, the manipulator comprises a moving device comprising at least four degrees of freedom, such that after being picked up the product can be displaced from the directing unit to the packaging and can be oriented according to the desired position in such a packaging.",True,0.208246,41,50,-9,293,297,-4
+"De manipulator kan hierbij een translatie van het product in de ruimte uitvoeren, dat wil zeggen een verplaatsing langs zogeheten X-, Y- en Z-assen.","The manipulator can here perform a translation of the product in the space, i.e. a displacement along so-called X, Y and Z-axes.",True,0.138807,24,22,2,148,128,20
+Tevens kan demanipulator een rotatie uitvoeren rond een in hoofdzaak horizontale rotatie-as.,The manipulator can also perform a rotation around a substantially horizontal rotation axis.,True,0.303474,12,13,-1,92,92,0
+"De richteenheid beschikt in een eerste en momenteel geprefereerde uitvoeringsvorm volgens de vinding over, bij voorkeur exact, één vrijheidsgraad om rotatie van het product rond een in hoofdzaak horizontale rotatie-as mogelijk te maken.",In a first and currently preferred embodiment according to the invention the directing unit has available (preferably precisely) one degree of freedom to enable rotation of the product around a substantially horizontal rotation axis.,True,0.342553,33,34,-1,236,233,3
+Een rotatie rond een in hoofdzaak verticalerotatie-as kan worden gerealiseerd in de manipulator die in deze uitvoeringsvorm dan ook beschiktover ten minste 5 vrijheidsgraden.,"A rotation around a substantially vertical rotation axis can be realized in the manipulator, which therefore has available at least 5 degrees of freedom in this embodiment.",True,0.278078,24,27,-3,174,172,2
+"In een alternatieve uitvoeringsvorm volgens de vinding wordt de rotatie van het product rond een in hoofdzaak horizontale en een in hoofdzaak verticale rotatie-as gerealiseerd door derichteenheid te voorzien van, bij voorkeur exact, twee vrijheidsgraden.",In an alternative embodiment according to the invention the rotation of the product around a substantially horizontal and a substantially vertical rotation axis is realized by providing the directing unit with (preferably precisely) two degrees of freedom.,True,0.34144,35,37,-2,254,256,-2
+Dit betekent dat de richteenheid een product kan roteren rond een in hoofdzaak horizontale en een in hoofdzaak verticale rotatie-as.,This means that the directing unit can rotate a product around a substantially horizontal and a substantially vertical rotation axis.,True,0.289496,20,20,0,132,133,-1
+In deze uitvoeringsvorm beschikt de manipulator over ten minste 4vrijheidsgraden voor translatie van het product en rotatie van het product rond een in hoofdzaak horizontale rotatie-as.,In this embodiment the manipulator has available at least 4 degrees of freedom for translation of the product and rotation of the product around a substantially horizontal rotation axis.,True,0.198087,26,29,-3,185,186,-1
+"Volgens de vinding wordt de manipulator met een behoorlijk aantal vrijheidsgraden, in het bijzonder ten minste vier of in een andere momenteel geprefereerde uitvoeringsvorm ten minste vijf, voorzien om het product met de manipulator te oriënteren.","According to the invention, the manipulator is provided with a considerable number of degrees of freedom, particularly at least four or, in other currently preferred embodiment, at least five, in order to orient the product with the manipulator.",True,0.195457,36,38,-2,247,245,2
+"De richteenheid fungeert derhalve in hoofdzaak om ten minste één van de geschikte oppakpunten te positioneren in het werkgebied van de manipulator, in een momenteel geprefereerde uitvoeringsvorm overeenkomend met het bovenste halfrond, in het bijzonder het bovenste halfrond van het product gelegen op de richteenheid, en wel op zodanige wijze dat het oppakelement van een manipulator een dergelijk oppakpunt kan bereiken.","The directing unit therefore functions substantially to position at least one of the suitable pick-up points in the operating range of the manipulator, in a currently preferred embodiment corresponding to the upper hemisphere, particularly the upper hemisphere of the product lying on the directing unit, this in a manner such that the pick-up element of a manipulator can reach such a pick-up point.",True,0.201251,61,63,-2,422,400,22
+Met de verkregen informatie over het product wordt bepaald welke bewegingen de manipulator moet uitvoeren om het product op te pakken en vervolgens op gerichte wijze in de verpakking te positioneren.,The movements which have to be carried out by the manipulator in order to pick up the product and then position it in the packaging in directional manner are determined with the information obtained about the product.,True,0.472889,31,37,-6,199,217,-18
+Door de manipulator te voorzien van ten minste vijf vrijheidsgraden wordt een oriëntatie van een product met deze manipulator mogelijk gemaakt.,Providing the manipulator with at least five degrees of freedom enables an orientation of a product with this manipulator.,True,0.117325,21,19,2,143,122,21
+"In een momenteel geprefereerde voorkeursuitvoeringsvorm is de manipulator hiertoe beweegbaar in een driedimensionale ruimte, zoals hiervoor reeds toegelicht langs zogeheten X-Y-Z assen, dat wil zeggen in een horizontaalvlak en in hoogterichting.","In a currently preferred embodiment the manipulator is movable for this purpose in a three-dimensional space, as already elucidated above along so-called X-Y-Z axes, i.e. in a horizontal plane and in height direction.",True,0.197925,31,33,-2,245,217,28
+"Bijkomend is de manipulator roteerbaar rondom twee rotatie-assen, in demomenteel geprefereerde uitvoeringsvorm een zich in hoofdzaak verticaal uitstrekkende rotatie-asen een zich in hoofdzaak horizontaal uitstrekkende rotatie-as.","The manipulator is in addition rotatable around two rotation axes, in the currently preferred embodiment a substantially vertically extending rotation axis and a substantially horizontally extending rotation axis.",True,0.329897,26,28,-2,229,213,16
+Het zal duidelijk zijn dat ook andere configuraties van een manipulator met ten minste vijf vrijheidsgraden tot de mogelijkheden behoren.,It will be apparent that other configurations of a manipulator with at least five degrees of freedom are also possible.,True,0.150236,20,20,0,137,119,18
+"Zo is het mogelijk de verpakking of houder te bewegen in samenspraak met het oppakelement, bijvoorbeeld in een in hoofdzaak verticale richting, zodanig dat met de gezamenlijke beweging van de oppakelementen en verpakking (indirect) ook ten minste vijf vrijheidsgraden worden verkregen ten behoeve van het op effectieve en een gerichte wijze in de verpakking of houder plaatsen van het product.","It is thus possible to move the packaging or container in co-action with the pick-up element, for instance in a substantially vertical direction, such that with the joint movement of the pick-up elements and packaging at least five degrees of freedom are also (indirectly) obtained for the purpose of placing the product in the packaging or container in effective and directional manner.",True,0.173872,60,62,-2,393,387,6
+Voorts is de verpakkingsinrichting bij voorkeur voorzien van een automatisch aan voer- en afvoersysteem voor de verpakkingen of houders.Hiermee kan een efficiënt verpakkingsproces worden verschaft.,The packaging device is further preferably provided with an automatic feed and discharge system for the packaging or containers.,False,0.473665,25,19,6,197,128,69
+"Het is gebleken dat de uitvoeringsvorm waarin de ten minste 5 vrijheidsgraden, te weten beweging langs X-Y-Z assen en rondom twee rotatie-assen, bijeen zijn gebracht in de manipulatormomenteel de voorkeur geniet.","It has been found that the embodiment in which the at least 5 degrees of freedom, i.e. movement along X-Y-Z axes and around two rotation axes, are combined in the manipulator is currently preferred.",True,0.21229,31,34,-3,212,198,14
+In deze uitvoeringsvorm kan voor de beoogde producten een hoge verwerkingssnelheid op de verpakkingslijn worden gerealiseerd.,In this embodiment a high processing speed on the packaging line can be realized for the intended products.,True,0.33114,16,18,-2,125,107,18
+Hiermee wordt de capaciteit van de verpakkingslijn gemaximaliseerd met een effectief verpakkingsproces tot gevolg.,"This maximizes the capacity of the packaging line, resulting in an effective packaging process.",True,0.210682,14,14,0,114,95,19
+"Een voordeel van de verpakkingsinrichting volgens de vinding is dat na het uitvoeren van de meting met het sensorsysteem het product slechts beperkt door de richteenheid gepositioneerd hoeft te worden, aangezien slechts een van de geschikte oppakpunten in het bovenste halfrond gebracht hoeft te worden.","An advantage of the packaging device according to the invention is that after the measurement has been performed with the sensor system, the product need only be positioned by the directing unit to limited extent, since only one of the suitable pick-up points need be carried into the upper hemisphere.",True,0.20269,45,50,-5,303,302,1
+Vervolgens kan het product worden opgepakt met de manipulator en door de manipulator van de juiste oriëntatie worden voorzien.,The product can then be picked up with the manipulator and be provided with the correct orientation by the manipulator.,True,0.113042,19,20,-1,126,119,7
+Hierdoor wordt een aanzienlijke tijdsreductie bewerkstelligd.,A considerable time reduction is hereby realized.,True,0.190029,6,7,-1,61,49,12
+Zo kan bijvoorbeeld voor een conventionele richteenheid toegepast voor het gericht verpakken van producten een tijdsperiode van zo’n 5 tot 10 seconden per product nodig zijn.,A conventional directing unit applied for directional packaging of products can thus for instance require a period of time of about 5 to 10 seconds per product.,True,0.242987,26,27,-1,174,160,14
+Door de oriëntatie van het product ten behoeve van het gericht verpakken uit te laten voeren door de manipulator kan hetzelfde bereikt worden in een tijdsperiode van bijvoorbeeld 1 tot 2 seconden op een verder gelijke inrichting.,Having the manipulator perform the orientation of the product for the purpose of directional packaging can achieve the same in a period of time of for instance 1 to 2 seconds in a device which is otherwise identical.,True,0.292944,37,38,-1,229,216,13
+Het zal duidelijk zijn dat deze aanzienlijke reductie in benodigde tijd de capaciteit van een gehele verpakkingslijn aanzienlijk vergroot waardoor verpakkingskosten worden verminderd.,"It will be apparent that this considerable reduction in required time considerably increases the capacity of a whole packaging line, which reduces packaging costs.",True,0.13231,23,24,-1,183,163,20
+Bijkomend wordt een groter rendement verkregen doordat eenzelfde capaciteit met minder richteenheden realiseerbaar is.,"In addition, a greater efficiency is obtained in that the same capacity can be realized with fewer directing units.",True,0.359359,14,19,-5,118,115,3
+"In een voordelige voorkeursuitvoeringsvorm volgens de onderhavige uitvinding is de ten minste ene richteenheid voorzien van exact één vrijheidsgraad voor het roteren van het product, waarbij het product kan bewegen rond een rotatie-as.","In an advantageous preferred embodiment according to the present invention the at least one directing unit is provided with precisely one degree of freedom for rotation of the product, wherein the product can move around a rotation axis.",True,0.223215,33,38,-5,235,237,-2
+"Door de ten minste ene richteenheid te voorzien van exact één vrijheidsgraad voor het richten, kan de richteenheid relatief eenvoudig worden uitgevoerd.","By providing the at least one directing unit with precisely one degree of freedom for directing, the directing unit can take a relatively simple form.",True,0.394993,22,25,-3,152,150,2
+Meer specifiek kan de richteenheid hierdoor relatief eenvoudig worden uitgevoerd in vergelijking met meer complexe conventionele richteenheden.,The directing unit can hereby more specifically take a relatively simple form compared to more complex conventional directing units.,True,0.343834,17,19,-2,143,132,11
+"Verder kan, doordat de oriëntatie van het product ten behoeve van het gericht verpakken in belangrijke mate door de manipulator worden uitgevoerd, worden volstaan met het roteren van het product rondom een rotatie-as zodanig dat ten minste één geschiktoppakpunt van de verzameling oppakpunten in een bovenste halfrond is gebracht, of ten minste in een werkgebied van de manipulator.","Because the orientation of the product for the purpose of the directional packaging is performed by the manipulator to significant extent, it is further possible to suffice with rotating the product around a rotation axis such that at least one suitable pick-up point of the collection of pick-up points has been brought into an upper hemisphere, or at least into an operating range of the manipulator.",True,0.224789,58,66,-8,382,402,-20
+Naast een significante reductie voor de benodigde tijd voor de positionering van het product op de richteenheid wordt verder zogeheten schuurschade vermeden.,"In addition to a significant reduction in the time required for positioning of the product on the directing unit, so-called abrasion damage is further avoided.",True,0.253067,22,25,-3,157,159,-2
+Dergelijke schuurschade kan ontstaan bij kwetsbare producten indien deze roteren langs een stilstaande of met een andere snelheid bewegend contactelement.,Such abrasion damage can result in vulnerable products when they rotate along a contact element which is stationary or moves at a different speed.,True,0.363557,20,24,-4,154,146,8
+Dergelijke schuurschade beïnvloedt de kwaliteit van het product nadelig.,Such abrasion damage has an adverse effect on the quality of the product.,True,0.277698,9,13,-4,72,73,-1
+"Zeker bij producten met een niet optimale ronde vorm, dat wil zeggen grillig gevormde producten zoals natuurlijke producten zoals groenten en fruit, blijkt dat het in de praktijk goed mogelijk is deze rond een daarvoor meest geschikte rotatieas te bewegen op de richteenheid, terwijl bewegingen in andere richtingen resulteren in additionele botsingen van het product met de richteenheid, in het bijzonder contactelementen daarvan, waarbij botsschade kan ontstaan aan deze producten.","Certainly in the case of products which do not have an optimal round form, i.e. products having an irregular form, such as natural products such as vegetables and fruit, it has been found readily possible in practice to move these products on the directing unit around a rotation axis most suitable therefor, while movements in other directions result in additional impacts of the product with the directing unit, particularly contact elements thereof, which can result in impact damage to these products.",True,0.158984,70,81,-11,483,505,-22
+Ook deze schade beïnvloedt de kwaliteit van de producten nadelig.,This damage also has an adverse effect on the quality of the products.,True,0.14537,10,13,-3,65,70,-5
+Derhalve is de verpakkingsinrichting volgens de onderhavige vinding met de beperkte bewegingsvrijheden in de richteenheid in combinatie met de ten minste vijf vrijheidsgraden van de manipulator in staat kwaliteitsreductie te vermijden tijdens het gericht verpakken van de producten.,The packaging device according to the present invention with the limited freedoms of movement in the directing unit in combination with the at least five degrees of freedom of the manipulator is therefore able to avoid a reduction in quality during the directional packaging of the products.,True,0.217885,38,47,-9,282,291,-9
+Een verder bijzonder voordeel van de verpakkingsinrichting volgens de vinding is dat ook andere patronen voor een gerichte verpakking mogelijk zijn.,A further particular advantage of the packaging device according to the invention is that other patterns for a directional packaging are also possible.,True,0.226981,21,23,-2,148,151,-3
+In de praktijk is de minimale hoogte van het voertuig bij gebruikmaking van het wielstel volgens de uitvinding ongeveer gelijk aan de som van de diameter van het wiel in beladen 15 toestand en de dikte van de vloerplaat.,The most important difference is that wheel axle 115 is here not pivotally but rigidly mounted on the lower outer end 114 of lower arm part 120.,False,0.988422,39,27,12,220,144,76
+"Aangezien hier gebruik gemaakt wordt van een massieve vloerplaat, waarvan de dikte kleiner is dan de indrukking van de band in belaste toestand, zal de minimale hoogte van het voertuig in belaste toestand zelfs kleiner zijn dan de diameter van de band in onbelaste toestand.","In the shown embodiment a so-called dual-tyre wheel 116, which in principle has a similar supporting force as the two wheels 16 of the first embodiment, is mounted on wheel axle 115.",False,0.970064,45,32,13,274,182,92
+"Hoewel de uitvinding hiervoor is toegelicht aan de hand van een aantal 20 voorbeelden, zal het duidelijk zijn dat deze daartoe niet is beperkt, maar op velerlei wijze kan worden gevarieerd.",The invention also relates to a steerable wheel set and a vehicle equipped therewith according to one or more of the following clauses:Clause 1.,False,1.046207,31,24,7,189,144,45
+De omvang van de uitvinding wordt dan ook uitsluitend bepaald door de nu volgende conclusies.,"Steerable wheel set comprising a pivotable wheel support arm with a lower arm part which supports at or close to a first outer end at least one lying wheel axle on which at least one wheel is rotatably mounted, and an upper arm part which comprises at or close to a first outer end means for connecting the wheel set to a vehicle for pivoting about a vertical axis, wherein the lower and upper arm part are mutually connected at the position of their respective second outer ends for pivoting about an axis substantially parallel to the at least one wheel axle, characterized in that the connecting means comprise an upright shaft part which is received pivotally in a bearing bush to be mounted on the vehicle or to be integrated therein.Clause 2.",False,1.497798,15,133,-118,93,748,-655
+"Bestuurbaar wielstel (9; 109) volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat de stuurmiddelen een zich vanaf een vrij uiteinde van de stuurarm (76) naar een ander wielstel (9; 109) uitstrekkende stuurstang (78) omvatten.","Steerable wheel set according to clause 1, characterized in that the upright shaft part is placed in a recess in the wheel support arm.Clause 3.",False,0.896587,33,25,8,215,144,71
+"Bestuurbaar wielstel (9; 109) volgens conclusie 1 of 2, met het kenmerk, dat het staande asdeel (27) een eindvlak (30) vertoont dat zich in hoofdzaak op eenzelfde hoogte bevindt als een bovenzijde (31) van de wieldraagarm (12).","Steerable wheel set according to clause 2, characterized in that the upright shaft part has an end surface situated at substantially the same height as an upper side of the wheel support arm.Clause 4.",False,0.734323,37,34,3,227,200,27
+"Bestuurbaar wielstel (9; 109) volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat afmetingen in hoogterichting van de lagerbus (28) en het staande asdeel (27) in hoofdzaak overeenkomen.","Steerable wheel set according to any of the foregoing clauses, characterized in that dimensions in height direction of the bearing bush and the upright shaft part substantially correspond.Clause 5.",False,0.786705,28,29,-1,193,197,-4
+"Bestuurbaar wielstel (9; 109) volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat het staande asdeel (27) als een geheel met althans het uiteinde (13) van de wieldraagarm (12) is vervaardigd.","Steerable wheel set according to any of the foregoing clauses, characterized in that the upright shaft part is manufactured integrally with at least the outer end of the wheel support arm.Clause 7.",False,0.73716,31,32,-1,199,197,2
+"Bestuurbaar wielstel (9; 109) volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat het staande asdeel (27) ten minste één smeerkanaal (57, 58) vertoont.","Steerable wheel set according to any of the foregoing clauses, characterized in that the upright shaft part has at least one lubrication duct.Clause 8.",False,0.752977,24,24,0,159,151,8
+"Bestuurbaar wielstel (9; 109) volgens conclusie 6, met het kenmerk, dat het ten minste ene smeerkanaal (57, 58) in axiale richting verloopt en uitmondt in een vrij eindvlak (30) van het staande asdeel (27).","Steerable wheel set according to clause 7, characterized in that the at least one lubrication duct runs in axial direction and debouches into a free end surface of the upright shaft part.Clause 9.",False,0.71721,34,33,1,206,196,10
+"Bestuurbaar wielstel (9; 109) volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat het staande asdeel (27) een axiale boring (46) vertoont, waarin een opsluitorgaan (44) bevestigd is, welk opsluitorgaan (44) in radiale richting uitsteekt buiten het staande asdeel (27) voor het in axiale richting opsluiten van ten minste één tussen het staande asdeel (27) en de lagerbus (28) aangebracht lager (41, 42).","Steerable wheel set according to any of the foregoing clauses, characterized in that the upright shaft part has an axial bore in which a retaining member is secured, which retaining member protrudes in radial direction outside the upright shaft part for retaining in axial direction at least one bearing arranged between the upright shaft part and the bearing bush.Clause 10.",False,0.669832,63,60,3,411,375,36
+"Bestuurbaar wielstel (9; 109) volgens conclusie 7 en 8, met het kenmerk, dat het smeerkanaal (57, 58) doorloopt in het opsluitorgaan (44) en uitmondt in of nabij een vrij eindvlak (80) daarvan.","Steerable wheel set according to clauses 8 and 9, characterized in that the lubrication duct continues in the retaining member and debouches into or close to a free end surface thereof.Clause 11.",False,0.771849,32,32,0,193,195,-2
+"Bestuurbaar wielstel (9; 109) volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat de lagerbus (28) een eindwand (48) vertoont.","Steerable wheel set according to any of the foregoing clauses, characterized in that the bearing bush has an end wall.Clause 12.",False,0.804042,20,21,-1,134,128,6
+"Bestuurbaar wielstel (9; 109) volgens conclusie 9 en 10, met het kenmerk, dat tussen de uitmonding van het smeerkanaal (57, 58) en de eindwand (48) van de lagerbus (28) een met het ten minste ene lager (41, 42) in verbinding staande ruimte (59) is gevormd.","Steerable wheel set according to clauses 10 and 11, characterized in that a space connecting to the at least one bearing is formed between the outlet of the lubrication duct and the end wall of the bearing bush.Clause 13.",False,0.767203,45,39,6,256,221,35
+"Bestuurbaar wielstel (9; 109) volgens conclusie 10 of 11, met het kenmerk, dat de eindwand (48) een losneembaar deksel omvat.","Steerable wheel set according to clause 11 or 12, characterized in that the end wall comprises a releasable cover.Clause 14.",False,0.713398,20,20,0,125,124,1
+"Bestuurbaar wielstel (9; 109) volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat de lagerbus (28) een in hoofdzaak cilindrisch deel (32) en een daaruit stekende flens (33) omvat, en de flens (33) ingericht is om aan het voertuig (1) bevestigd of daarin geïntegreerd te worden.","Steerable wheel set according to any of the foregoing clauses, characterized in that the bearing bush comprises a substantially cylindrical part and a flange protruding therefrom, and the flange is configured to be mounted on the vehicle or to be integrated therein.Clause 15.",False,0.728012,46,43,3,285,276,9
+"Bestuurbaar wielstel (9; 109) volgens conclusie 10 en 13, met het kenmerk, dat de flens (33) in hoofdzaak in eenzelfde vlak gelegen is als de eindwand (48).","Steerable wheel set according to clauses 11 and 14 or 15, characterized in that the flange lies substantially in the same plane as the end wall.Clause 17.",False,0.751243,27,27,0,156,154,2
+"Bestuurbaar wielstel (9; 109) volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat het staande asdeel (27) een diameter vertoont die kleiner is dan een breedtemaat van de wieldraagarm (12).","Steerable wheel set according to any of the foregoing clauses, characterized in that the upright shaft part has a diameter smaller than a width dimension of the wheel support arm.Clause 19.",False,0.718463,30,31,-1,196,189,7
+"Bestuurbaar wielstel (9; 109) volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat althans het cilindrisch deel (32) van de lagerbus (28) een diameter vertoont die in hoofdzaak overeenkomt met een breedtemaat van de wieldraagarm (12).","Steerable wheel set according to any of the foregoing clauses, characterized in that at least the cylindrical part of the bearing bush has a diameter smaller than or equal to a width dimension of the wheel support arm, and preferably substantially corresponding thereto.Clause 20.",False,0.765786,36,44,-8,241,280,-39
+"Bestuurbaar wielstel (9; 109) volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat de ten minste ene wielas (15) zwenkbaar gelagerd is om een zich in hoofdzaak in de rijrichting uitstrekkende as (18), en zich aan weerszijden van de wieldraagarm (12) uitstrekt, waarbij aan weerszijden van de wieldraagarm (12) wielen (16; 116) zijn gelagerd.","Steerable wheel set according to any of the foregoing clauses, characterized in that the at least one wheel axle is mounted for pivoting about a shaft extending substantially in the travel direction and extends on either side of the wheel support arm, wherein wheels are mounted on either side of the wheel support arm.Clause 22.",False,0.720165,54,55,-1,348,329,19
+"Bestuurbaar wielstel (9; 109) volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat het bovenste armdeel (19; 119) zich in de rijrichting van het voertuig (1) beschouwd vanaf het staande asdeel (27) naar voren toe uitstrekt, en het onderste armdeel (20; 120) zich vanaf de zwenkverbinding (21) met het bovenste armdeel (19; 119) naar achteren toe uitstrekt.","Steerable wheel set according to any of the foregoing clauses, characterized in that the upper arm part extends forward from the upright shaft part as seen in the travel direction of the vehicle, and the lower arm part extends rearward from the pivoting connection to the upper arm part.Clause 23.",False,0.769706,57,50,7,363,297,66
+"Bestuurbaar wielstel (9; 109) volgens één der voorgaande conclusies, gekenmerkt door een tussen het bovenste en onderste armdeel (20; 120) aangebrachte veer/demper-eenheid (22).","Steerable wheel set according to any of the foregoing clauses, characterized by a spring/damper unit arranged between the upper and lower arm part.Clause 24.",False,0.742728,23,24,-1,177,157,20
+"Voertuig (1), in het bijzonder getrokken voertuig, omvattende: - een chassis (2) dat in de rijrichting beschouwd een voorkant (3), een achterkant(4), een linker zijkant (5) en een rechter zijkant (6) vertoont, en - een onderstel (8) dat ten minste twee, elk langs een van de zijkanten (5, 6)geplaatste wielstellen (9; 109) volgens één der voorgaande conclusies omvat.","Vehicle, in particular a pulled vehicle, comprising:a chassis which has as seen in the travel direction a front side, a rear side, a left side and a right side, andan undercarriage comprising at least two wheel sets, each placed along one of the sides, according to any of the foregoing clauses.Clause 29.",False,0.450573,58,52,6,367,305,62
+"Voertuig (1) volgens conclusie 20, met het kenmerk, dat het chassis een vloerdeel (10) bepaalt, en de lagerbus (28) van elk wielstel (9; 109) aan een onderzijde van het vloerdeel (10) bevestigd of daarin geïntegreerd is.","Vehicle according to clause 28, characterized in that the chassis defines a floor part and the bearing bush of each wheel set is mounted on an underside of the floor part or integrated therein.Clause 30.",False,0.645401,36,35,1,220,203,17
+"Voertuig (1) volgens conclusie 21, met het kenmerk, dat het vloerdeel (10) ter plaatse van de lagerbus (28) door een massieve plaat gevormd wordt.","Vehicle according to clause 29, characterized in that the floor part is formed by a solid plate at the position of the bearing bush.Clause 31.",False,0.679394,24,25,-1,146,142,4
+"Voertuig (1) volgens conclusie 21 of 22, met het kenmerk, de lagerbus (28) in een opening (63) in het vloerdeel (10) is opgenomen en zijn flens (33) aan een rand (65) van de opening (63) gelast is.","Vehicle according to clause 29 or 30, characterized in that the bearing bush is received in an opening in the floor part and its flange is welded to an edge of the opening.Clause 32.",False,0.672101,37,34,3,197,182,15
+"Voertuig (1) volgens conclusie 23, met het kenmerk, dat de flens (33) een dikte heeft die in hoofdzaak overeenkomt met een dikte van het vloerdeel (10).","Vehicle according to clause 31, characterized in that the flange has a thickness substantially corresponding to a thickness of the floor part.Clause 33.",False,0.566426,26,23,3,152,152,0
+"Voertuig (1) volgens één der conclusies 20-24, met het kenmerk, dat langs5 elke zijkant (5, 6) een aantal wielstellen (9; 109) in de rijrichting achter elkaar geplaatst is, en de stuurmiddelen van opeenvolgende wielstellen (9; 109) met elkaar verbonden zijn.","Vehicle according to any of the clauses 28-32, characterized in that a number of wheel sets is placed one behind the other in the travel direction along each side and the steering means of successive wheel sets are mutually connected.Clause 34.",False,0.720924,40,41,-1,258,244,14
+"Voertuig (1) volgens conclusie 25, met het kenmerk, dat de stuurarmen (76) van opeenvolgende wielstellen (9; 109) met elkaar verbonden zijn door een daartussen 10 aangebrachte stuurstang (78).","Vehicle according to clause 33, characterized in that the steering arms of successive wheel sets are connected to each other by a steering rod arranged therebetween.",False,0.757675,28,26,2,192,165,27
+Hierdoor wordt de uitvoeropening feitelijk van de radiale omtrekswand 28 van het waaierhuis 26 binnenwaarts in het waaierhuis 26 verplaatst.,"Fan housing 26comprises a pan-like part 41in which rotor 34is arranged, and a cover as in FIGS. 4 and 5mounted releasably on the pan-like part.",False,1.054218,20,25,-5,140,143,-3
+"In de getoonde uitvoeringsvorm heeft het buisstuk 42 vanaf de radiale omtrekswand 28 van het waaierhuis binnenwaarts uitstrekkend eerst een deel 46 met een in hoofdzaak constante dwarsdoorsnede, dat overloopt in een taps toelopend deel 44.",Tube part 42extends in fan housing 26in tangential direction from radial outlet opening 30arranged in radial peripheral wall 28and inward along radial peripheral wall 28at a distance relative to the cover.,False,0.680853,36,31,5,239,205,34
+Brandstof/luchtmengsel dat het waaierhuis 26 verlaat legt de omgekeerde weg af en gaat via het open uiteinde 50 het buisstuk 42 binnen.,"Tube part 42closes all around, even without the cover on pan-like part 41.",False,0.95458,22,13,9,135,74,61
+"Vervolgens verwijdt het taps toelopende deel 44 in stroomafwaartse richting, waardoor een drukval van de door de opening 50 stromende hoofdstroom door het buisstuk 42 optreedt, voordat de hoofdstroom het deel 46 met de in hoofdzaak constante dwarsdoorsnede bereikt.","The centrifugal fan is such here that tube part 42defines, of itself and without being closed by means of the cover of FIGS. 4 and 5, in pan-like part 41of fan housing 26a discharge passage closed all around and having an entrance 50as in FIG. 6at a distance from radial outlet opening 30.",False,0.806516,39,53,-14,265,289,-24
+Nabij de overgang tussen het taps toelopend deel 44 en het deel 46 met de in hoofdzaak constante dwarsdoorsnede is een doorgang 52 in de wand van het buisstuk 42 aangebracht.,In this embodiment with a pan-like part 41and a cover as in FIGS. 4 and 5the centrifugal fan according to the present disclosure is such that a depth of pan-like part 41of fan housing 26substantially corresponds to a thickness of rotor 34in the axial direction thereof.,False,0.860293,31,46,-15,174,269,-95
+"Door deze doorgang 52 zal een bij stroom van brandstof/luchtmengsel dat door de rotor 34 radiaal buitenwaarts wordt verplaatst in het buisstuk 42 optreden, die een interactie aangaat met de hoofdstroom die daar al stroomt.",Tube part 42extends radially relative to rotor 34along and adjacently of rotor 34so as to define a substantially tangentially oriented passage.,False,0.782076,35,21,14,222,143,79
+Proefondervindelijk is gebleken dat dit gunstig is voor het voorkomen van thermo akoestische geluidseffecten.,The centrifugal fan is further such here that tube part 42has a dimension in axial direction of rotor 34which is at most as great as the thickness of rotor 34in the same orientation.,False,1.083994,14,33,-19,109,182,-73
+Als gevolg van de interactie die optreedt ontstaat een gunstig thermo-akoestisch effect dat de ongewenste brommende toonnagenoeg volledig onderdrukt.,The tube part is centered here at a height or thickness of rotor 34whereby swirling airflows are minimized in height or thickness direction of the rotor.,False,0.987786,19,26,-7,149,153,-4
+"Het is voordelig dat de doorgang 52 nabij de overgang tussen het taps toelopend deel 44 en het deel 46 met de in hoofdzaak constante dwarsdoorsnede is aangebracht, omdat het brandstof/luchtmengsel tussen de rotor 34 en de wand 48 van het taps toelopend deel 44 de gelegenheid krijgt om druk op te bouwen.","A compact configuration can thus be realized which, by means of the optionally also realized lengthening of the discharge passage to open outer end 50, brings about a drastic reduction in noise when compared to the single radial outlet opening 30.",False,0.989012,53,41,12,304,247,57
+"Teneinde enerzijds deze drukopbouw van brandstof/luchtmengsel stroomopwaarts van de doorgang 52 te bevorderen, en anderzijds een maximaal debiet voor de hoofdstroom door het buisstuk 42 mogelijk te maken, is het taps toelopend deel 44 uitgevoerd met een kromming die correspondeert met de buitenomtrek van de rotor 34.",Tube part 42further comprises a curvature 44corresponding to and at some distance from a periphery of rotor 34.,False,0.934048,47,18,29,318,111,207
+"De hierboven beschreven uitvoeringsvorm is, hoewel ze een voorkeursuitvoeringsvorm van de uitvinding toont, enkel bedoeld om de onderhavige uitvinding te 5 illustreren en niet om op enigerlei wijze de omschrijving van de uitvinding te beperken.","Although it shows a preferred embodiment of the invention, the above described embodiment is intended only to illustrate the present invention and not in any way to limit the specification of the invention.",True,0.309637,35,33,2,244,206,38
+"Wanneer maatregelen in de conclusies gevolgd worden door verwijzingscijfers, dienen dergelijke verwijzingscijfers enkel om bij te dragen aan het begrip van de conclusies, maar zijn ze op geen enkele wijze beperkend voor de beschermingsomvang.","When measures in the claims are followed by reference numerals, such reference numerals serve only to contribute toward understanding of the claims, but are in no way limitative of the scope of protection.",True,0.213367,34,33,1,242,205,37
+De beschreven rechten worden bepaald door de navolgende conclusies in de strekking waarvan vele modificaties denkbaar zijn.,"The rights described are defined by the following claims, within the scope of which many modifications can be envisaged.",True,0.23658,17,19,-2,123,120,3
+"Conclusies 1.Centrifugaalwaaier, omvattende: - een waaierhuis met een in een radiale omtrekswand daarvan aangebrachte radiale uitvoeropening; - een roteerbaar in het waaierhuis aangebrachte rotor die nabij een axiale rotatieasdaarvan is voorzien van een rotor-instroomopening; en - waarbij het waaierhuis nabij de rotatieas van de rotor is voorzien van een axiale invoeropening, gekenmerkt door een buisstuk dat zich vanaf de in de radiale omtrekswand aangebrachte radiale uitvoeropening binnenwaarts langs de radiale omtrekswand in het waaierhuis uitstrekt.","A centrifugal fan, comprising:a fan housing with a radial outlet opening arranged in a radial peripheral wall thereof; anda rotor arranged rotatably in the fan housing;wherein the fan housing is provided with an inlet opening, andwherein a sound-reducing tube part extends in the fan housing from the radial outlet opening of the fan housing arranged in the radial peripheral wall and extending inward along the radial peripheral wall, radially relative to the rotor along and adjacently of the rotor, whereby the outlet opening is displaced inward from the peripheral wall of the fan housing into the fan housing. a fan housing with a radial outlet opening arranged in a radial peripheral wall thereof; and a rotor arranged rotatably in the fan housing; wherein the fan housing is provided with an inlet opening, and wherein a sound-reducing tube part extends in the fan housing from the radial outlet opening of the fan housing arranged in the radial peripheral wall and extending inward along the radial peripheral wall, radially relative to the rotor along and adjacently of the rotor, whereby the outlet opening is displaced inward from the peripheral wall of the fan housing into the fan housing.",False,0.452155,75,196,-121,558,1202,-644
+"Centrifugaalwaaier volgens conclusie 1, waarbij het in het waaierhuis uitstrekkend buisstuk een taps toelopend deel omvat dat richting het open einde taps toeloopt.","The centrifugal fan as claimed in claim 1, wherein the tube part extending in the fan housing comprises a tapering part which tapers in the direction of an entrance to a discharge passage defined by the tube part, which entrance is located at a distance from the radial outlet opening.",False,0.670023,23,50,-27,164,285,-121
+"Centrifugaalwaaier volgens conclusie 2, waarbij het taps toelopend deel van het buisstuk een gekromde contour omvat die in hoofdzaak correspondeert met de buitenomtrek van de rotor.","The centrifugal fan as claimed in claim 8, wherein the tapering part of the tube part comprises a curved contour which substantially corresponds to the outer periphery of the rotor.",False,0.43775,26,30,-4,181,181,0
+"Centrifugaalwaaier volgens conclusie 2, waarbij de afstand tussen de buitenomtrek van de rotor en de naar de rotor toegekeerde wand van het buisstuk zich bevindt in het bereik 1-10 mm.","The centrifugal fan as claimed in claim 8, wherein the distance between the outer periphery of the rotor and the wall of the tube part facing toward the rotor lies in the range of 1-10 millimeters (mm).",False,0.40379,30,37,-7,184,202,-18
+"Centrifugaalwaaier volgens één van de voorgaande conclusies, waarbij het in het waaierhuis uitstrekkend buisstuk tussen de radiale omtrekswand en het taps toelopend deel een verder buisdeel met een in hoofdzaak constante dwarsdoorsnede omvat.","The centrifugal fan as claimed in claim 8, wherein the tube part extending in the fan housing comprises a further tube part of substantially constant cross-section between the radial peripheral wall and the tapering part.",False,0.661174,33,35,-2,242,221,21
+"6.Centrifugaalwaaier volgens één van de voorgaande conclusies, waarbij het in het waaierhuis uitstrekkend buisstuk tussen de radiale omtrekswand en het open einde van het buisstuk ten minste één in de omtrekswand van het buisstuk aangebrachte doorgang omvat.","The centrifugal fan as claimed in claim 11, wherein the tube part extending in the fan housing comprises between the radial peripheral wall and the open end of the tube part at least one passage arranged in the peripheral wall of the tube part.",False,0.617272,37,44,-7,258,244,14
+"Centrifugaalwaaier volgens conclusie 6, waarbij de in de omtrekswand van het buisstuk aangebrachte doorgang in het bereik tussen halverwege het taps toelopend deel en de radiale omtrekswand is aangebracht.","The centrifugal fan as claimed in claim 12, wherein the passage arranged in the peripheral wall of the tube part is arranged in the area between halfway along the tapering part and the radial peripheral wall.",False,0.608164,29,36,-7,205,208,-3
+"Centrifugaalwaaier volgens conclusie 6 of 7, waarbij de in de omtrekswand van het buisstuk aangebrachte doorgang in het verder buisdeel met de in hoofdzaak constante dwarsdoorsnede is aangebracht.","The centrifugal fan as claimed in claim 12, wherein the passage arranged in the peripheral wall of the tube part is arranged in the further tube part of substantially constant cross-section.",False,0.690587,28,31,-3,196,190,6
+"Centrifugaalwaaier volgens één van de conclusies 6-8, waarbij de in deomtrekswand van het buisstuk aangebrachte doorgang is aangebracht in het bereik tussen halverwege het verder buisdeel met de in hoofdzaak constante dwarsdoorsnede en de overgang tussen het taps toelopend deel en het verder buisdeel met de in hoofdzaak constante dwarsdoorsnede.","The centrifugal fan as claimed in claim 12, wherein the passage arranged in the peripheral wall of the tube part is arranged in the area between halfway along the further tube part of substantially constant cross-section and the transition between the tapering part and the further tube part of substantially constant cross-section.",False,0.548219,50,52,-2,347,332,15
+"Centrifugaalwaaier volgens één van de conclusies 8-9, waarbij de in deomtrekswand van het buisstuk aangebrachte doorgang in hoofdzaak aangrenzend aan de overgang tussen het taps toelopend deel en het verder buisdeel met de in hoofdzaak constante dwarsdoorsnede is aangebracht.","The centrifugal fan as claimed in claim 14, wherein the passage arranged in the peripheral wall of the tube part is arranged substantially adjacently of the transition between the tapering part and the further tube part of substantially constant cross-section.",False,0.62424,39,40,-1,276,260,16
+"Centrifugaalwaaier volgens één van de voorgaande conclusies, waarbij de axiale invoeropening van het waaierhuis is voorzien van een zuigleiding voor het aanzuigen van een brandstof/lucht mengsel, waarbij de zuigleiding zich in radiale richting langs het waaierhuis uitstrekt opdat een aangezogen brandstof/lucht mengsel nabij de invoeropening van een radiale stromingsrichting wordt afgebogen naar een axiale stromingsrichting.","The centrifugal fan as claimed in claim 1, wherein the inlet opening of the fan housing is axial and provided with a suction conduit for drawing in a fuel/air mixture, wherein the suction conduit extends in radial direction along the fan housing so that an indrawn fuel/air mixture is deflected close to the inlet opening from a radial flow direction to an axial flow direction.",False,0.33139,55,65,-10,427,378,49
+"Centrifugaalwaaier volgens conclusie 11, waarbij de zuigleiding een mengdeel omvat dat in fluïdumverbinding staat met een brandstoftoevoerleiding en verder in fluïdumverbinding staat met een luchtvoorraad.","The centrifugal fan as claimed in claim 17, wherein the suction conduit comprises a mixing part which is in fluid connection with a fuel feed conduit and which is further in fluid connection with an air supply.",False,0.460122,25,37,-12,205,210,-5
+"Centrifugaalwaaier volgens conclusie 12, waarbij de brandstoftoevoerleiding een binnenste leiding is die binnen de fluïdumverbinding met de luchtvoorraad is aangebracht.","The centrifugal fan as claimed in claim 18, wherein the fuel feed conduit is an inner conduit arranged inside the fluid connection to the air supply.",False,0.468275,20,26,-6,169,149,20
+"Centrifugaalwaaier volgens conclusie 12 of 13, waarbij de fluïdumverbinding met de luchtvoorraad een open verbinding met de omgeving omvat.","The centrifugal fan as claimed in claim 18, wherein the fluid connection to the air supply comprises an open connection to the environment.",False,0.506825,19,23,-4,139,139,0
+"Centrifugaalwaaier volgens één van de conclusies 12-14, waarbij het mengdeelis voorzien van een venturi.","The centrifugal fan as claimed in claim 18, wherein the mixing part is provided with a venturi.",False,0.653718,14,17,-3,104,95,9
+"Verwarmingsinrichting, omvattende: - een brander met een brandstofmengsel-invoeropening; - een centrifugaalwaaier volgens één van de voorgaande conclusies; en - waarbij tussen de brandstofmengsel-invoeropening van de brander en de5 uitvoeropening van de centrifugaalwaaier een fluïdumverbinding is voorzien.","A heatng device, comprising:a burner with a fuel mixture infeed opening; anda centrifugal fan according as claimed in claim 1;wherein a fluid connection is provided between the fuel mixture infeed opening of the burner and the outlet opening of the centrifugal fan. a burner with a fuel mixture infeed opening; and a centrifugal fan according as claimed in claim 1; wherein a fluid connection is provided between the fuel mixture infeed opening of the burner and the outlet opening of the centrifugal fan.",False,0.513364,36,83,-47,307,505,-198